# Úradný vestník L 207/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.207.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 207 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 552. augusta 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.207.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 207

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 552. augusta 2012

---

| Obsah | | III   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 2 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 36/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 3 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 37/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 4 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 13 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 14 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 18 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 42/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 43/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 44/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 24 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 46/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 26 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 47/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 28 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 30 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V (Voľný pohyb pracovníkov) k Dohode o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 33 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 34 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XII (Voľný pohyb kapitálu) k Dohode o EHP | 35 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 36 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 37 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 38 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 39 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 40 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a Protokol 37 k Dohode o EHP | 41 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 42 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 43 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 44 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 45 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP | 46 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP | 47 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP | 48 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 49 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 50 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 52 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 53 |

Obsah

III   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

2

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 36/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

3

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 37/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

4

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

10

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

13

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

14

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

18

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 42/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

20

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 43/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

22

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 44/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

23

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

24

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 46/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

26

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 47/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

27

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

28

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

29

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

30

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

31

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V (Voľný pohyb pracovníkov) k Dohode o EHP

32

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

33

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

34

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XII (Voľný pohyb kapitálu) k Dohode o EHP

35

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

36

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

37

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

38

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

39

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

40

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a Protokol 37 k Dohode o EHP

41

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

42

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

43

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

44

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

45

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

46

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP

47

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP

48

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

49

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

50

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

52

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

53

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov (pozri vnútornú stranu obálky 54) | 54 |

*

Oznam pre čitateľov (pozri vnútornú stranu obálky 54)

Oznam pre čitateľov

54

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 34/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/707/EÚ z 26. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/707/EÚ z 26. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „– | 32011 D 0707: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/707/EÚ z 26. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2011, s. 29).“ |
| --- | --- |

„–

32011 D 0707: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/707/EÚ z 26. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2011, s. 29).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2011/707/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 5.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2011, s. 29.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/2

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 35/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 350/2011 z 11. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o uvádzanie na trh zásielok ustríc tichomorských určených do členských štátov alebo ich častí, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne opatrenia týkajúce sa herpetického vírusu ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar), schválené rozhodnutím 2010/221/EÚ (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 350/2011 z 11. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o uvádzanie na trh zásielok ustríc tichomorských určených do členských štátov alebo ich častí, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne opatrenia týkajúce sa herpetického vírusu ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar), schválené rozhodnutím 2010/221/EÚ (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/358/EÚ zo 17. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/719/ES, v ktorom sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/358/EÚ zo 17. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/719/ES, v ktorom sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 86 [nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2008] v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 0350: nariadenie Komisie (EÚ) č. 350/2011 z 11. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2011, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 86 [nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2008] v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 0350: nariadenie Komisie (EÚ) č. 350/2011 z 11. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2011, s. 9).“

| 2. | Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA sa do bodu 41b (rozhodnutie Komisie 2009/719/ES) v časti 7.2 dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 D 0358: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/358/EÚ zo 17. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2011, s. 29).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA sa do bodu 41b (rozhodnutie Komisie 2009/719/ES) v časti 7.2 dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 D 0358: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/358/EÚ zo 17. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2011, s. 29).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 350/2011 a vykonávacieho rozhodnutia 2011/358/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 5.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2011, s. 9.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2011, s. 29.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/3

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 36/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/403/EÚ zo 7. júla 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o zrušenie programu eradikácie bakteriálnej choroby obličiek vo Veľkej Británii a schválenie programu dohľadu nad herpetickým vírusom ustríc 1 μνar na Guernsey (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/403/EÚ zo 7. júla 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o zrušenie programu eradikácie bakteriálnej choroby obličiek vo Veľkej Británii a schválenie programu dohľadu nad herpetickým vírusom ustríc 1 μνar na Guernsey (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 94 (rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „– | 32011 D 0403: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/403/EÚ zo 7. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 180, 8.7.2011, s. 47).“ |
| --- | --- |

„–

32011 D 0403: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/403/EÚ zo 7. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 180, 8.7.2011, s. 47).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2011/403/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 5.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 180, 8.7.2011, s. 47.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/4

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 37/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 170/2011 z 23. februára 2011, ktoré sa týka povolenia Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasiatka (odstavené) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1200/2005 (držiteľ povolenia Prosol SpA) (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 170/2011 z 23. februára 2011, ktoré sa týka povolenia Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasiatka (odstavené) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1200/2005 (držiteľ povolenia Prosol SpA) (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 171/2011 z 23. februára 2011 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej organizmom Aspergillus oryzae DSM 14223 ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu a ošípané, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 255/2005 (držiteľom povolenia je spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional products Sp. z o.o) (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 171/2011 z 23. februára 2011 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej organizmom Aspergillus oryzae DSM 14223 ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu a ošípané, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 255/2005 (držiteľom povolenia je spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional products Sp. z o.o) (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 184/2011 z 25. februára 2011 o povolení Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, morky, menšie druhy vtáctva a iné okrasné a voľne žijúce vtáctvo (držiteľ povolenia spoločnosť Calpis Co. Ltd Japan zastúpená spoločnosťou Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 184/2011 z 25. februára 2011 o povolení Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, morky, menšie druhy vtáctva a iné okrasné a voľne žijúce vtáctvo (držiteľ povolenia spoločnosť Calpis Co. Ltd Japan zastúpená spoločnosťou Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 212/2011 z 3. marca 2011 o povolení Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 212/2011 z 3. marca 2011 o povolení Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 221/2011 zo 4. marca 2011 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej Aspergillus oryzae DSM 14223 ako kŕmnej doplnkovej látky pre lososovité (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products Ltd zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional products Sp. z o.o) (6) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 221/2011 zo 4. marca 2011 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej Aspergillus oryzae DSM 14223 ako kŕmnej doplnkovej látky pre lososovité (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products Ltd zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional products Sp. z o.o) (6) sa má začleniť do dohody.

| (7) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 335/2011 zo 7. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1091/2009, pokiaľ ide o minimálny obsah enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49754) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 335/2011 zo 7. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1091/2009, pokiaľ ide o minimálny obsah enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (MUCL 49754) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 336/2011 zo 7. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1292/2008, pokiaľ ide o používanie kŕmnej doplnkovej látky Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 v krmive obsahujúcom diklazuril, monenzín sodný a nikarbazín (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 336/2011 zo 7. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1292/2008, pokiaľ ide o používanie kŕmnej doplnkovej látky Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 v krmive obsahujúcom diklazuril, monenzín sodný a nikarbazín (8), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 337/2011 zo 7. apríla 2011 o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,3(4)-beta-glukanázy ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá, odstavené prasiatka a ošípané vo výkrme (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition) (9) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 337/2011 zo 7. apríla 2011 o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,3(4)-beta-glukanázy ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá, odstavené prasiatka a ošípané vo výkrme (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition) (9) sa má začleniť do dohody.

| (10) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 361/2011 z 13. apríla 2011 o povolení Enterococcus faecium NCIMB 10415 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp. z o.o) a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 943/2005 (10) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(10)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 361/2011 z 13. apríla 2011 o povolení Enterococcus faecium NCIMB 10415 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp. z o.o) a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 943/2005 (10) sa má začleniť do dohody.

| (11) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 371/2011 z 15. apríla 2011 týkajúce sa schválenia sodnej soli dimetylglycínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť Taminco N.V.) (11) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(11)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 371/2011 z 15. apríla 2011 týkajúce sa schválenia sodnej soli dimetylglycínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť Taminco N.V.) (11) sa má začleniť do dohody.

| (12) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 373/2011 z 15. apríla 2011 týkajúce sa povolenia prípravku Clostridium butyricum FERM-BP 2789 ako kŕmnej doplnkovej látky pre menej významné (vedľajšie) druhy vtáctva okrem nosníc, odstavené ciciaky a menej významné (vedľajšie) druhy ošípaných (odstavených), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 903/2009 (držiteľ povolenia spoločnosť Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd zastúpená spoločnosťou Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (12), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(12)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 373/2011 z 15. apríla 2011 týkajúce sa povolenia prípravku Clostridium butyricum FERM-BP 2789 ako kŕmnej doplnkovej látky pre menej významné (vedľajšie) druhy vtáctva okrem nosníc, odstavené ciciaky a menej významné (vedľajšie) druhy ošípaných (odstavených), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 903/2009 (držiteľ povolenia spoločnosť Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd zastúpená spoločnosťou Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (12), sa má začleniť do dohody.

| (13) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 388/2011 z 19. apríla 2011 o povolení maduramicínu amónneho alfa ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm [držiteľ povolenia Alpharma (Belgium) BVBA], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2430/1999 (13), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(13)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 388/2011 z 19. apríla 2011 o povolení maduramicínu amónneho alfa ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm [držiteľ povolenia Alpharma (Belgium) BVBA], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2430/1999 (13), sa má začleniť do dohody.

| (14) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 389/2011 z 19. apríla 2011 týkajúce sa povolenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy, subtilizínu a alfa-amylázy ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice (držiteľ povolenia spoločnosť Danisco Animal Nutrition) (14) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(14)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 389/2011 z 19. apríla 2011 týkajúce sa povolenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy, subtilizínu a alfa-amylázy ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice (držiteľ povolenia spoločnosť Danisco Animal Nutrition) (14) sa má začleniť do dohody.

| (15) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 406/2011 z 27. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2380/2001, pokiaľ ide o zloženie kŕmnej doplnkovej látky maduramicín amónny alfa (15), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(15)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 406/2011 z 27. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2380/2001, pokiaľ ide o zloženie kŕmnej doplnkovej látky maduramicín amónny alfa (15), sa má začleniť do dohody.

| (16) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 495/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 109/2007, pokiaľ ide o zloženie kŕmnej doplnkovej látky monenzínu sodného (16), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(16)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 495/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 109/2007, pokiaľ ide o zloženie kŕmnej doplnkovej látky monenzínu sodného (16), sa má začleniť do dohody.

| (17) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 496/2011 z 20. mája 2011 o povolení benzoátu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Kemira Oyj) (17) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(17)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 496/2011 z 20. mája 2011 o povolení benzoátu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Kemira Oyj) (17) sa má začleniť do dohody.

| (18) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 515/2011 z 25. mája 2011 o povolení vitamínu B 6 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (18) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(18)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 515/2011 z 25. mája 2011 o povolení vitamínu B 6 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (18) sa má začleniť do dohody.

| (19) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 516/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 600/2005, pokiaľ ide o používanie prípravku z Bacillus licheniformis DSM 5749 a Bacillus subtilis DSM 5750 v krmive obsahujúcom kyselinu mravčiu (19), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(19)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 516/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 600/2005, pokiaľ ide o používanie prípravku z Bacillus licheniformis DSM 5749 a Bacillus subtilis DSM 5750 v krmive obsahujúcom kyselinu mravčiu (19), sa má začleniť do dohody.

| (20) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 527/2011 z 30. mája 2011 o povolení prípravku endo-1,4-β-xylanázy produkovanej Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)-β-glukanázy produkovanej Trichoderma reesei (MUCL 49754) a polygalakturonázy produkovanej Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Aveve NV) (20) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(20)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 527/2011 z 30. mája 2011 o povolení prípravku endo-1,4-β-xylanázy produkovanej Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)-β-glukanázy produkovanej Trichoderma reesei (MUCL 49754) a polygalakturonázy produkovanej Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Aveve NV) (20) sa má začleniť do dohody.

| (21) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 528/2011 z 30. mája 2011 o povolení endo-1,4-β-xylanalázy produkovanej Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá a ošípané na výkrm (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition) (21) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(21)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 528/2011 z 30. mája 2011 o povolení endo-1,4-β-xylanalázy produkovanej Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá a ošípané na výkrm (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition) (21) sa má začleniť do dohody.

| (22) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 532/2011 z 31. mája 2011 o povolení robenidínu hydrochloridu ako kŕmnej doplnkovej látky pre chovné králiky a králiky na výkrm (držiteľ povolenia Alpharma Belgium BVBA), ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2430/1999 a (ES) č. 1800/2004 (22), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(22)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 532/2011 z 31. mája 2011 o povolení robenidínu hydrochloridu ako kŕmnej doplnkovej látky pre chovné králiky a králiky na výkrm (držiteľ povolenia Alpharma Belgium BVBA), ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2430/1999 a (ES) č. 1800/2004 (22), sa má začleniť do dohody.

| (23) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 574/2011 zo 16. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie množstvá dusitanu, melamínu, Ambrosia spp. a prenos určitých kokcidiostatík a histomonostatík, a ktorým sa zjednocujú jej prílohy I a II (23), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(23)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 574/2011 zo 16. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie množstvá dusitanu, melamínu, Ambrosia spp. a prenos určitých kokcidiostatík a histomonostatík, a ktorým sa zjednocujú jej prílohy I a II (23), sa má začleniť do dohody.

| (24) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 575/2011 zo 16. júna 2011 o Katalógu kŕmnych surovín (24) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(24)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 575/2011 zo 16. júna 2011 o Katalógu kŕmnych surovín (24) sa má začleniť do dohody.

| (25) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 868/2011 z 31. augusta 2011 týkajúce sa povolenia prípravku Lactobacillus plantarum (DSM 21762) a prípravku Lactobacillus buchneri (DSM 22963) ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (25) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(25)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 868/2011 z 31. augusta 2011 týkajúce sa povolenia prípravku Lactobacillus plantarum (DSM 21762) a prípravku Lactobacillus buchneri (DSM 22963) ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (25) sa má začleniť do dohody.

| (26) | Nariadením (EÚ) č. 171/2011 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1500/2007 (26) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(26)

Nariadením (EÚ) č. 171/2011 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1500/2007 (26) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.

| (27) | Nariadením (EÚ) č. 575/2011 sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 242/2010 (27) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(27)

Nariadením (EÚ) č. 575/2011 sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 242/2010 (27) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.

| (28) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy týkajúce sa krmív sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(28)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy týkajúce sa krmív sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 1k [nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999] sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32011 R 0388: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 388/2011 z 19. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2011, s. 3), |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 1k [nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999] sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32011 R 0388: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 388/2011 z 19. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2011, s. 3),

| – | 32011 R 0532: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 532/2011 z 31. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 146, 1.6.2011, s. 7).“ |
| --- | --- |

–

32011 R 0532: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 532/2011 z 31. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 146, 1.6.2011, s. 7).“

| 2. | Do bodu 1y [nariadenie Komisie (ES) č. 2380/2001] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 0406: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 406/2011 z 27. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 108, 28.4.2011, s. 11).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 1y [nariadenie Komisie (ES) č. 2380/2001] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 0406: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 406/2011 z 27. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 108, 28.4.2011, s. 11).“

| 3. | Do bodu 1zzd [nariadenie Komisie (ES) č. 1800/2004] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 0532: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 532/2011 z 31. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 146, 1.6.2011, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 1zzd [nariadenie Komisie (ES) č. 1800/2004] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 0532: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 532/2011 z 31. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 146, 1.6.2011, s. 7).“

| 4. | Do bodu 1zzf [nariadenie Komisie (ES) č. 255/2005] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32011 R 0171: nariadenie Komisie (EÚ) č. 171/2011 z 23. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 11).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 1zzf [nariadenie Komisie (ES) č. 255/2005] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32011 R 0171: nariadenie Komisie (EÚ) č. 171/2011 z 23. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 11).“

| 5. | Do bodu 1zzi [nariadenie Komisie (ES) č. 521/2005] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 0221: nariadenie Komisie (EÚ) č. 221/2011 zo 4. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2011, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

5.

Do bodu 1zzi [nariadenie Komisie (ES) č. 521/2005] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 0221: nariadenie Komisie (EÚ) č. 221/2011 zo 4. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2011, s. 3).“

| 6. | Do bodu 1zzj [nariadenie Komisie (ES) č. 600/2005] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 0516: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 516/2011 z 25. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2011, s. 43).“ |
| --- | --- | --- |

6.

Do bodu 1zzj [nariadenie Komisie (ES) č. 600/2005] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 0516: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 516/2011 z 25. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2011, s. 43).“

| 7. | Do bodu 1zzl [nariadenie Komisie (ES) č. 943/2005] sa dopĺňa táto zarážka:
  „, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32011 R 0361: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 361/2011 z 13. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 22).“ |
| --- | --- | --- |

7.

Do bodu 1zzl [nariadenie Komisie (ES) č. 943/2005] sa dopĺňa táto zarážka:

„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32011 R 0361: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 361/2011 z 13. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 22).“

| 8. | Do bodu 1zzm [nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2005] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 0170: nariadenie Komisie (EÚ) č. 170/2011 z 23. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 8).“ |
| --- | --- | --- |

8.

Do bodu 1zzm [nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2005] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 0170: nariadenie Komisie (EÚ) č. 170/2011 z 23. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 8).“

| 9. | Do bodu 1zzzg [nariadenie Komisie (ES) č. 109/2007] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 0495: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 495/2011 z 20. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 134, 21.5.2011, s. 6).“ |
| --- | --- | --- |

9.

Do bodu 1zzzg [nariadenie Komisie (ES) č. 109/2007] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 0495: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 495/2011 z 20. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 134, 21.5.2011, s. 6).“

| 10. | Znenie bodu 1zzzzf [nariadenie Komisie (ES) č. 1500/2007] sa vypúšťa. |
| --- | --- |

10.

Znenie bodu 1zzzzf [nariadenie Komisie (ES) č. 1500/2007] sa vypúšťa.

| 11. | Do bodu 1zzzzze [nariadenie Komisie (ES) č. 1292/2008] sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32011 R 0336: nariadenie Komisie (EÚ) č. 336/2011 zo 7. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2011, s. 17).“ |
| --- | --- | --- |

11.

Do bodu 1zzzzze [nariadenie Komisie (ES) č. 1292/2008] sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32011 R 0336: nariadenie Komisie (EÚ) č. 336/2011 zo 7. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2011, s. 17).“

| 12. | Do bodu 1zzzzzn [nariadenie Komisie (ES) č. 903/2009] sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32011 R 0373: nariadenie Komisie (EÚ) č. 373/2011 z 15. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 102, 16.4.2011, s. 10).“ |
| --- | --- | --- |

12.

Do bodu 1zzzzzn [nariadenie Komisie (ES) č. 903/2009] sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32011 R 0373: nariadenie Komisie (EÚ) č. 373/2011 z 15. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 102, 16.4.2011, s. 10).“

| 13. | Do bodu 1zzzzzt [nariadenie Komisie (ES) č. 1091/2009] sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32011 R 0335: nariadenie Komisie (EÚ) č. 335/2011 zo 7. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2011, s. 14).“ |
| --- | --- | --- |

13.

Do bodu 1zzzzzt [nariadenie Komisie (ES) č. 1091/2009] sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32011 R 0335: nariadenie Komisie (EÚ) č. 335/2011 zo 7. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2011, s. 14).“

| 14. | Za bod 2s [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1120/2010] sa vkladajú tieto body:






  „2t. | 32011 R 0170: nariadenie Komisie (EÚ) č. 170/2011 z 23. februára 2011, ktoré sa týka povolenia Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasiatka (odstavené) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1200/2005 (držiteľ povolenia Prosol SpA) (Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 8). |
| --- | --- | --- |

14.

Za bod 2s [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1120/2010] sa vkladajú tieto body:

„2t.

32011 R 0170: nariadenie Komisie (EÚ) č. 170/2011 z 23. februára 2011, ktoré sa týka povolenia Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasiatka (odstavené) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1200/2005 (držiteľ povolenia Prosol SpA) (Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 8).

| 2u. | 32011 R 0171: nariadenie Komisie (EÚ) č. 171/2011 z 23. februára 2011 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej organizmom Aspergillus oryzae DSM 14223 ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu a ošípané, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 255/2005 (držiteľom povolenia je spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional products Sp. z o.o) (Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 11). |
| --- | --- |

2u.

32011 R 0171: nariadenie Komisie (EÚ) č. 171/2011 z 23. februára 2011 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej organizmom Aspergillus oryzae DSM 14223 ako kŕmnej doplnkovej látky pre hydinu a ošípané, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 255/2005 (držiteľom povolenia je spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional products Sp. z o.o) (Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 11).

| 2v. | 32011 R 0184: nariadenie Komisie (EÚ) č. 184/2011 z 25. februára 2011 o povolení Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, morky, menšie druhy vtáctva a iné okrasné a voľne žijúce vtáctvo (držiteľ povolenia spoločnosť Calpis Co. Ltd Japan zastúpená spoločnosťou Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2011, s. 33). |
| --- | --- |

2v.

32011 R 0184: nariadenie Komisie (EÚ) č. 184/2011 z 25. februára 2011 o povolení Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, morky, menšie druhy vtáctva a iné okrasné a voľne žijúce vtáctvo (držiteľ povolenia spoločnosť Calpis Co. Ltd Japan zastúpená spoločnosťou Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2011, s. 33).

| 2w. | 32011 R 0212: nariadenie Komisie (EÚ) č. 212/2011 z 3. marca 2011 o povolení Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011, s. 1). |
| --- | --- |

2w.

32011 R 0212: nariadenie Komisie (EÚ) č. 212/2011 z 3. marca 2011 o povolení Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011, s. 1).

| 2x. | 32011 R 0221: nariadenie Komisie (EÚ) č. 221/2011 zo 4. marca 2011 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej Aspergillus oryzae DSM 14223 ako kŕmnej doplnkovej látky pre lososovité (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products Ltd zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional products Sp. z o.o) (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2011, s. 3). |
| --- | --- |

2x.

32011 R 0221: nariadenie Komisie (EÚ) č. 221/2011 zo 4. marca 2011 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej Aspergillus oryzae DSM 14223 ako kŕmnej doplnkovej látky pre lososovité (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products Ltd zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional products Sp. z o.o) (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2011, s. 3).

| 2y. | 32011 R 0337: nariadenie Komisie (EÚ) č. 337/2011 zo 7. apríla 2011 o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,3(4)-beta-glukanázy ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá, odstavené prasiatka a ošípané vo výkrme (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition) (Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2011, s. 19). |
| --- | --- |

2y.

32011 R 0337: nariadenie Komisie (EÚ) č. 337/2011 zo 7. apríla 2011 o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,3(4)-beta-glukanázy ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá, odstavené prasiatka a ošípané vo výkrme (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition) (Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2011, s. 19).

| 2z. | 32011 R 0361: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 361/2011 z 13. apríla 2011 o povolení Enterococcus faecium NCIMB 10415 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp. z o.o) a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 943/2005 (Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 22). |
| --- | --- |

2z.

32011 R 0361: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 361/2011 z 13. apríla 2011 o povolení Enterococcus faecium NCIMB 10415 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp. z o.o) a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 943/2005 (Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 22).

| 2za. | 32011 R 0371: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 371/2011 z 15. apríla 2011 týkajúce sa schválenia sodnej soli dimetylglycínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť Taminco N.V.) (Ú. v. EÚ L 102, 16.4.2011, s. 6). |
| --- | --- |

2za.

32011 R 0371: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 371/2011 z 15. apríla 2011 týkajúce sa schválenia sodnej soli dimetylglycínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť Taminco N.V.) (Ú. v. EÚ L 102, 16.4.2011, s. 6).

| 2zb. | 32011 R 0373: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 373/2011 z 15. apríla 2011 týkajúce sa povolenia prípravku Clostridium butyricum FERM-BP 2789 ako kŕmnej doplnkovej látky pre menej významné (vedľajšie) druhy vtáctva okrem nosníc, odstavené ciciaky a menej významné (vedľajšie) druhy ošípaných (odstavených), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 903/2009 (držiteľ povolenia spoločnosť Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd zastúpená spoločnosťou Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (Ú. v. EÚ L 102, 16.4.2011, s. 10). |
| --- | --- |

2zb.

32011 R 0373: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 373/2011 z 15. apríla 2011 týkajúce sa povolenia prípravku Clostridium butyricum FERM-BP 2789 ako kŕmnej doplnkovej látky pre menej významné (vedľajšie) druhy vtáctva okrem nosníc, odstavené ciciaky a menej významné (vedľajšie) druhy ošípaných (odstavených), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 903/2009 (držiteľ povolenia spoločnosť Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd zastúpená spoločnosťou Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (Ú. v. EÚ L 102, 16.4.2011, s. 10).

| 2zc. | 32011 R 0388: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 388/2011 z 19. apríla 2011 o povolení maduramicínu amónneho alfa ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm [držiteľ povolenia Alpharma (Belgium) BVBA], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2430/1999 (Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2011, s. 3). |
| --- | --- |

2zc.

32011 R 0388: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 388/2011 z 19. apríla 2011 o povolení maduramicínu amónneho alfa ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm [držiteľ povolenia Alpharma (Belgium) BVBA], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2430/1999 (Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2011, s. 3).

| 2zd. | 32011 R 0389: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 389/2011 z 19. apríla 2011 týkajúce sa povolenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy, subtilizínu a alfa-amylázy ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice (držiteľ povolenia spoločnosť Danisco Animal Nutrition) (Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2011, s. 7). |
| --- | --- |

2zd.

32011 R 0389: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 389/2011 z 19. apríla 2011 týkajúce sa povolenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy, subtilizínu a alfa-amylázy ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice (držiteľ povolenia spoločnosť Danisco Animal Nutrition) (Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2011, s. 7).

| 2ze. | 32011 R 0496: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 496/2011 z 20. mája 2011 o povolení benzoátu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Kemira Oyj) (Ú. v. EÚ L 134, 21.5.2011, s. 9). |
| --- | --- |

2ze.

32011 R 0496: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 496/2011 z 20. mája 2011 o povolení benzoátu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Kemira Oyj) (Ú. v. EÚ L 134, 21.5.2011, s. 9).

| 2zf. | 32011 R 0515: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 515/2011 z 25. mája 2011 o povolení vitamínu B6 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2011, s. 40). |
| --- | --- |

2zf.

32011 R 0515: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 515/2011 z 25. mája 2011 o povolení vitamínu B6 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2011, s. 40).

| 2zg. | 32011 R 0527: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 527/2011 z 30. mája 2011 o povolení prípravku endo-1,4-β-xylanázy produkovanej Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)-β-glukanázy produkovanej Trichoderma reesei (MUCL 49754) a polygalakturonázy produkovanej Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Aveve NV) (Ú. v. EÚ L 143, 31.5.2011, s. 6). |
| --- | --- |

2zg.

32011 R 0527: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 527/2011 z 30. mája 2011 o povolení prípravku endo-1,4-β-xylanázy produkovanej Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)-β-glukanázy produkovanej Trichoderma reesei (MUCL 49754) a polygalakturonázy produkovanej Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Aveve NV) (Ú. v. EÚ L 143, 31.5.2011, s. 6).

| 2zh. | 32011 R 0528: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 528/2011 z 30. mája 2011 o povolení endo-1,4-β-xylanalázy produkovanej Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá a ošípané na výkrm (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition) (Ú. v. EÚ L 143, 31.5.2011, s. 10). |
| --- | --- |

2zh.

32011 R 0528: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 528/2011 z 30. mája 2011 o povolení endo-1,4-β-xylanalázy produkovanej Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá a ošípané na výkrm (držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition) (Ú. v. EÚ L 143, 31.5.2011, s. 10).

| 2zi. | 32011 R 0532: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 532/2011 z 31. mája 2011 o povolení robenidínu hydrochloridu ako kŕmnej doplnkovej látky pre chovné králiky a králiky na výkrm (držiteľ povolenia Alpharma Belgium BVBA), ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2430/1999 a (ES) č. 1800/2004 (Ú. v. EÚ L 146, 1.6.2011, s. 7). |
| --- | --- |

2zi.

32011 R 0532: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 532/2011 z 31. mája 2011 o povolení robenidínu hydrochloridu ako kŕmnej doplnkovej látky pre chovné králiky a králiky na výkrm (držiteľ povolenia Alpharma Belgium BVBA), ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2430/1999 a (ES) č. 1800/2004 (Ú. v. EÚ L 146, 1.6.2011, s. 7).

| 2zj. | 32011 R 0868: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 868/2011 z 31. augusta 2011 týkajúce sa povolenia prípravku Lactobacillus plantarum (DSM 21762) a prípravku Lactobacillus buchneri (DSM 22963) ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 226, 1.9.2011, s. 2).“ |
| --- | --- |

2zj.

32011 R 0868: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 868/2011 z 31. augusta 2011 týkajúce sa povolenia prípravku Lactobacillus plantarum (DSM 21762) a prípravku Lactobacillus buchneri (DSM 22963) ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 226, 1.9.2011, s. 2).“

| 15. | Do bodu 33 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 0574: nariadenie Komisie (EÚ) č. 574/2011 zo 16. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

15.

Do bodu 33 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 0574: nariadenie Komisie (EÚ) č. 574/2011 zo 16. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 7).“

| 16. | Znenie bodu 49 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 242/2010] sa vypúšťa. |
| --- | --- |

16.

Znenie bodu 49 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 242/2010] sa vypúšťa.

| 17. | Za bod 50 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2010] sa vkladá tento bod:






  „51. | 32011 R 0575: nariadenie Komisie (EÚ) č. 575/2011 zo 16. júna 2011 o Katalógu kŕmnych surovín (Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 25).“ |
| --- | --- | --- |

17.

Za bod 50 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2010] sa vkladá tento bod:

„51.

32011 R 0575: nariadenie Komisie (EÚ) č. 575/2011 zo 16. júna 2011 o Katalógu kŕmnych surovín (Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 25).“

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 170/2011, (EÚ) č. 171/2011, (EÚ) č. 184/2011, (EÚ) č. 212/2011, (EÚ) č. 221/2011, (EÚ) č. 335/2011, (EÚ) č. 336/2011, (EÚ) č. 337/2011, vykonávacích nariadení (EÚ) č. 361/2011, (EÚ) č. 371/2011, (EÚ) č. 373/2011, (EÚ) č. 388/2011, (EÚ) č. 389/2011, (EÚ) č. 406/2011, (EÚ) č. 495/2011, (EÚ) č. 496/2011, (EÚ) č. 515/2011, (EÚ) č. 516/2011, (EÚ) č. 527/2011, (EÚ) č. 528/2011, (EÚ) č. 532/2011, nariadení (EÚ) č. 574/2011, (EÚ) č. 575/2011 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 868/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (28).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 8.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 8.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 11.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2011, s. 33.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2011, s. 3.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2011, s. 14.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2011, s. 17.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2011, s. 19.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 22.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 102, 16.4.2011, s. 6.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 102, 16.4.2011, s. 10.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2011, s. 3.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2011, s. 7.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 108, 28.4.2011, s. 11.

15

(16)  Ú. v. EÚ L 134, 21.5.2011, s. 6.

16

(17)  Ú. v. EÚ L 134, 21.5.2011, s. 9.

17

(18)  Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2011, s. 40.

18

(19)  Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2011, s. 43.

19

(20)  Ú. v. EÚ L 143, 31.5.2011, s. 6.

20

(21)  Ú. v. EÚ L 143, 31.5.2011, s. 10.

21

(22)  Ú. v. EÚ L 146, 1.6.2011, s. 7.

22

(23)  Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 7.

23

(24)  Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 25.

24

(25)  Ú. v. EÚ L 226, 1.9.2011, s. 2.

25

(26)  Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2007, s. 54.

26

(27)  Ú. v. EÚ L 77, 24.3.2010, s. 17.

27

(28)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

28

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 38/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 26/2011 zo 14. januára 2011 o povolení vitamínu E ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 26/2011 zo 14. januára 2011 o povolení vitamínu E ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 881/2011 z 2. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1137/2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1137/2007, pokiaľ ide o zloženie doplnkovej látky prípravku Bacillus subtilis DSM 17299 (držiteľ povolenia Chr. Hansen A/S) a jeho použitie v krmive obsahujúcom kyselinu mravčiu (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 881/2011 z 2. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1137/2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1137/2007, pokiaľ ide o zloženie doplnkovej látky prípravku Bacillus subtilis DSM 17299 (držiteľ povolenia Chr. Hansen A/S) a jeho použitie v krmive obsahujúcom kyselinu mravčiu (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 885/2011 z 5. septembra 2011 o povolení Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, kačice na výkrm, prepelice, bažanty, jarabice, perličky, holuby, husi na výkrm a pštrosy (držiteľom povolenia je spoločnosť Kemin Europa N.V.) (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 885/2011 z 5. septembra 2011 o povolení Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, kačice na výkrm, prepelice, bažanty, jarabice, perličky, holuby, husi na výkrm a pštrosy (držiteľom povolenia je spoločnosť Kemin Europa N.V.) (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 886/2011 z 5. septembra 2011 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (CBS 122001) ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasnice (držiteľom povolenia je spoločnosť Roal Oy) (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 886/2011 z 5. septembra 2011 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (CBS 122001) ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasnice (držiteľom povolenia je spoločnosť Roal Oy) (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 887/2011 z 5. septembra 2011 o povolení prípravku Enterococcus faecium CECT 4515 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť Norel SA) (6) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 887/2011 z 5. septembra 2011 o povolení prípravku Enterococcus faecium CECT 4515 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť Norel SA) (6) sa má začleniť do dohody.

| (7) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 888/2011 z 5. septembra 2011 o povolení diklazurilu ako kŕmnej doplnkovej látky pre morky na výkrm (držiteľ povolenia Janssen Pharmaceutica N.V.), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2430/1999 (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 888/2011 z 5. septembra 2011 o povolení diklazurilu ako kŕmnej doplnkovej látky pre morky na výkrm (držiteľ povolenia Janssen Pharmaceutica N.V.), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2430/1999 (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 900/2011 zo 7. septembra 2011 o povolení lasalocidu A sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre bažanty, perličky, prepelice a jarabice iné než nosnice [držiteľ povolenia Alpharma (Belgicko) BVBA] (8) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 900/2011 zo 7. septembra 2011 o povolení lasalocidu A sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre bažanty, perličky, prepelice a jarabice iné než nosnice [držiteľ povolenia Alpharma (Belgicko) BVBA] (8) sa má začleniť do dohody.

| (9) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1068/2011 z 21. októbra 2011 o povolení enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno, iné menej významné druhy vtákov (okrem kačíc na výkrm) a okrasné vtáky (držiteľ povolenia spoločnosť BASF SE) (9) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(9)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1068/2011 z 21. októbra 2011 o povolení enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno, iné menej významné druhy vtákov (okrem kačíc na výkrm) a okrasné vtáky (držiteľ povolenia spoločnosť BASF SE) (9) sa má začleniť do dohody.

| (10) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1074/2011 z 24. októbra 2011 o povolení Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené ciciaky (držiteľ povolenia spoločnosť Integro Gida SAN. ve TIC. A.S. zastúpená spoločnosťou RM Associates Ltd) (10) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(10)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1074/2011 z 24. októbra 2011 o povolení Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené ciciaky (držiteľ povolenia spoločnosť Integro Gida SAN. ve TIC. A.S. zastúpená spoločnosťou RM Associates Ltd) (10) sa má začleniť do dohody.

| (11) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1088/2011 z 27. októbra 2011 týkajúce sa schválenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Trichoderma reesei (MULC 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej Trichoderma reesei (MULC 49754) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia spoločnosť Aveve NV) (11) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(11)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1088/2011 z 27. októbra 2011 týkajúce sa schválenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Trichoderma reesei (MULC 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej Trichoderma reesei (MULC 49754) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia spoločnosť Aveve NV) (11) sa má začleniť do dohody.

| (12) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1110/2011 z 3. novembra 2011, ktoré sa týka povolenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Trichoderma reesei (CBS 114044) ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice, menej významné druhy hydiny a ošípané na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť Roal Oy) (12), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(12)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1110/2011 z 3. novembra 2011, ktoré sa týka povolenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Trichoderma reesei (CBS 114044) ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice, menej významné druhy hydiny a ošípané na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť Roal Oy) (12), sa má začleniť do dohody.

| (13) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1111/2011 z 3. novembra 2011, ktoré sa týka povolenia Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (13), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(13)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1111/2011 z 3. novembra 2011, ktoré sa týka povolenia Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (13), sa má začleniť do dohody.

| (14) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy týkajúce krmív sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(14)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy týkajúce krmív sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 1k [nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 0888: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 888/2011 z 5. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 1k [nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 0888: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 888/2011 z 5. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 9).“

| 2. | Do bodu 1zzzy [nariadenie Komisie (ES) č. 1137/2007] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 0881: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 881/2011 z 2. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 228, 3.9.2011, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 1zzzy [nariadenie Komisie (ES) č. 1137/2007] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 0881: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 881/2011 z 2. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 228, 3.9.2011, s. 9).“

| 3. | Za bod 2zj [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 868/2011] sa vkladajú tieto body:






  „2zk. | 32011 R 0026: nariadenie Komisie (EÚ) č. 26/2011 zo 14. januára 2011 o povolení vitamínu E ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2011, s. 18). |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 2zj [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 868/2011] sa vkladajú tieto body:

„2zk.

32011 R 0026: nariadenie Komisie (EÚ) č. 26/2011 zo 14. januára 2011 o povolení vitamínu E ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2011, s. 18).

| 2zl. | 32011 R 0885: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 885/2011 z 5. septembra 2011 o povolení Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, kačice na výkrm, prepelice, bažanty, jarabice, perličky, holuby, husi na výkrm a pštrosy (držiteľom povolenia je spoločnosť Kemin Europa N.V.) (Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 3). |
| --- | --- |

2zl.

32011 R 0885: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 885/2011 z 5. septembra 2011 o povolení Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, kačice na výkrm, prepelice, bažanty, jarabice, perličky, holuby, husi na výkrm a pštrosy (držiteľom povolenia je spoločnosť Kemin Europa N.V.) (Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 3).

| 2zm. | 32011 R 0886: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 886/2011 z 5. septembra 2011 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (CBS 122001) ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasnice (držiteľom povolenia je spoločnosť Roal Oy) (Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 5). |
| --- | --- |

2zm.

32011 R 0886: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 886/2011 z 5. septembra 2011 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (CBS 122001) ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasnice (držiteľom povolenia je spoločnosť Roal Oy) (Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 5).

| 2zn. | 32011 R 0887: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 887/2011 z 5. septembra 2011 o povolení prípravku Enterococcus faecium CECT 4515 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť Norel SA) (Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 7). |
| --- | --- |

2zn.

32011 R 0887: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 887/2011 z 5. septembra 2011 o povolení prípravku Enterococcus faecium CECT 4515 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť Norel SA) (Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 7).

| 2zo. | 32011 R 0888: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 888/2011 z 5. septembra 2011 o povolení diklazurilu ako kŕmnej doplnkovej látky pre morky na výkrm (držiteľ povolenia Janssen Pharmaceutica N.V.), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2430/1999 (Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 9). |
| --- | --- |

2zo.

32011 R 0888: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 888/2011 z 5. septembra 2011 o povolení diklazurilu ako kŕmnej doplnkovej látky pre morky na výkrm (držiteľ povolenia Janssen Pharmaceutica N.V.), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2430/1999 (Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 9).

| 2zp. | 32011 R 0900: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 900/2011 zo 7. septembra 2011 o povolení lasalocidu A sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre bažanty, perličky, prepelice a jarabice iné než nosnice [držiteľ povolenia Alpharma (Belgicko) BVBA] (Ú. v. EÚ L 231, 8.9.2011, s. 15). |
| --- | --- |

2zp.

32011 R 0900: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 900/2011 zo 7. septembra 2011 o povolení lasalocidu A sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre bažanty, perličky, prepelice a jarabice iné než nosnice [držiteľ povolenia Alpharma (Belgicko) BVBA] (Ú. v. EÚ L 231, 8.9.2011, s. 15).

| 2zq. | 32011 R 1068: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1068/2011 z 21. októbra 2011 o povolení enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno, iné menej významné druhy vtákov (okrem kačíc na výkrm) a okrasné vtáky (držiteľ povolenia spoločnosť BASF SE) (Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2011, s. 11). |
| --- | --- |

2zq.

32011 R 1068: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1068/2011 z 21. októbra 2011 o povolení enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno, iné menej významné druhy vtákov (okrem kačíc na výkrm) a okrasné vtáky (držiteľ povolenia spoločnosť BASF SE) (Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2011, s. 11).

| 2zr. | 32011 R 1074: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1074/2011 z 24. októbra 2011 o povolení Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené ciciaky (držiteľ povolenia spoločnosť Integro Gida SAN. ve TIC. A.S. zastúpená spoločnosťou RM Associates Ltd) (Ú. v. EÚ L 278, 25.10.2011, s. 5). |
| --- | --- |

2zr.

32011 R 1074: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1074/2011 z 24. októbra 2011 o povolení Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené ciciaky (držiteľ povolenia spoločnosť Integro Gida SAN. ve TIC. A.S. zastúpená spoločnosťou RM Associates Ltd) (Ú. v. EÚ L 278, 25.10.2011, s. 5).

| 2zs. | 32011 R 1088: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1088/2011 z 27. októbra 2011 týkajúce sa schválenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Trichoderma reesei (MULC 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej Trichoderma reesei (MULC 49754) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia spoločnosť Aveve NV) (Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2011, s. 14). |
| --- | --- |

2zs.

32011 R 1088: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1088/2011 z 27. októbra 2011 týkajúce sa schválenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Trichoderma reesei (MULC 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej Trichoderma reesei (MULC 49754) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia spoločnosť Aveve NV) (Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2011, s. 14).

| 2zt. | 32011 R 1110: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1110/2011 z 3. novembra 2011, ktoré sa týka povolenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Trichoderma reesei (CBS 114044) ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice, menej významné druhy hydiny a ošípané na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť Roal Oy) (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2011, s. 27). |
| --- | --- |

2zt.

32011 R 1110: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1110/2011 z 3. novembra 2011, ktoré sa týka povolenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Trichoderma reesei (CBS 114044) ako kŕmnej doplnkovej látky pre nosnice, menej významné druhy hydiny a ošípané na výkrm (držiteľ povolenia spoločnosť Roal Oy) (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2011, s. 27).

| 2zu. | 32011 R 1111: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1111/2011 z 3. novembra 2011, ktoré sa týka povolenia Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2011, s. 30).“ |
| --- | --- |

2zu.

32011 R 1111: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1111/2011 z 3. novembra 2011, ktoré sa týka povolenia Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2011, s. 30).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 26/2011, vykonávacích nariadení (EÚ) č. 881/2011, (EÚ) č. 885/2011, (EÚ) č. 886/2011, (EÚ) č. 887/2011, (EÚ) č. 888/2011, (EÚ) č. 900/2011, (EÚ) č. 1068/2011, (EÚ) č. 1074/2011, (EÚ) č. 1088/2011, (EÚ) č. 1110/2011 a (EÚ) č. 1111/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (14).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 8.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2011, s. 18.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 228, 3.9.2011, s. 9.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 3.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 5.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 7.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 9.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 231, 8.9.2011, s. 15.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2011, s. 11.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 278, 25.10.2011, s. 5.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2011, s. 14.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2011, s. 27.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2011, s. 30.

13

(14)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

14

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/13

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 39/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/2012 z 10. februára 2012 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/2012 z 10. februára 2012 (2).

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 750/2010 zo 7. júla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí určitých pesticídov v alebo na určitých produktoch (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 750/2010 zo 7. júla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí určitých pesticídov v alebo na určitých produktoch (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách a potravinách. Právne predpisy týkajúce sa krmív a potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I a v úvode ku kapitole XII prílohy II k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách a potravinách. Právne predpisy týkajúce sa krmív a potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I a v úvode ku kapitole XII prílohy II k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly II prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „– | 32010 R 0750: nariadenie Komisie (EÚ) č. 750/2010 zo 7. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 220, 21.8.2010, s. 1).“ |
| --- | --- |

„–

32010 R 0750: nariadenie Komisie (EÚ) č. 750/2010 zo 7. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 220, 21.8.2010, s. 1).“

Článok 2

V bode 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „– | 32010 R 0750: nariadenie Komisie (EÚ) č. 750/2010 zo 7. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 220, 21.8.2010, s. 1).“ |
| --- | --- |

„–

32010 R 0750: nariadenie Komisie (EÚ) č. 750/2010 zo 7. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 220, 21.8.2010, s. 1).“

Článok 3

Znenie nariadenia (EÚ) č. 750/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 8.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 15.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 220, 21.8.2010, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 40/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 z 13. júla 2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (2) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. L 337, 20.12.2011, s. 27, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 z 13. júla 2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (2) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. L 337, 20.12.2011, s. 27, sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 672/2010 z 27. júla 2010 týkajúce sa požiadaviek typového schvaľovania na systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla určitých motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 672/2010 z 27. júla 2010 týkajúce sa požiadaviek typového schvaľovania na systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla určitých motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1003/2010 z 8. novembra 2010 o požiadavkách typového schvaľovania miesta na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1003/2010 z 8. novembra 2010 o požiadavkách typového schvaľovania miesta na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1005/2010 z 8. novembra 2010 týkajúce sa požiadaviek typového schvaľovania vlečných zariadení motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1005/2010 z 8. novembra 2010 týkajúce sa požiadaviek typového schvaľovania vlečných zariadení motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1008/2010 z 9. novembra 2010 týkajúce sa požiadaviek typového schvaľovania systémov stierania a ostrekovania čelného skla určitých motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1008/2010 z 9. novembra 2010 týkajúce sa požiadaviek typového schvaľovania systémov stierania a ostrekovania čelného skla určitých motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1009/2010 z 9. novembra 2010 o požiadavkách typového schvaľovania krytov kolies určitých motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1009/2010 z 9. novembra 2010 o požiadavkách typového schvaľovania krytov kolies určitých motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 19/2011 z 11. januára 2011 týkajúce sa požiadaviek na typové schválenie povinného štítku výrobcu a identifikačného čísla motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá z hľadiska všeobecnej bezpečnosti (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 19/2011 z 11. januára 2011 týkajúce sa požiadaviek na typové schválenie povinného štítku výrobcu a identifikačného čísla motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá z hľadiska všeobecnej bezpečnosti (8), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2011 z 27. januára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o požiadavky na typové schválenie určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel vzhľadom na systémy zabraňujúce rozstreku (9), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2011 z 27. januára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o požiadavky na typové schválenie určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel vzhľadom na systémy zabraňujúce rozstreku (9), sa má začleniť do dohody.

| (10) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 407/2011 z 27. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o zahrnutie určitých predpisov Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (10), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(10)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 407/2011 z 27. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o zahrnutie určitých predpisov Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (10), sa má začleniť do dohody.

| (11) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 458/2011 z 12. mája 2011 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel z hľadiska montáže ich pneumatík, ktorým sa zároveň vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá z hľadiska všeobecnej bezpečnosti (11), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(11)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 458/2011 z 12. mája 2011 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel z hľadiska montáže ich pneumatík, ktorým sa zároveň vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá z hľadiska všeobecnej bezpečnosti (11), sa má začleniť do dohody.

| (12) | Nariadením (ES) č. 661/2009 sa zrušuje smernica Rady 70/221/EHS (12), smernica Rady 70/222/EHS (13), smernica Rady 70/311/EHS (14), smernica Rady 70/387/EHS (15), smernica Rady 70/388/EHS (16), smernica Rady 71/320/EHS (17), smernica Rady 72/245/EHS (18), smernica Rady 74/60/EHS (19), smernica Rady 74/61/EHS (20), smernica Rady 74/297/EHS (21), smernica Rady 74/408/EHS (22), smernica Rady 74/483/EHS (23), smernica Rady 75/443/EHS (24), smernica Rady 76/114/EHS (25), smernica Rady 76/115/EHS (26), smernica Rady 76/756/EHS (27), smernica Rady 76/757/EHS (28), smernica Rady 76/758/EHS (29), smernica Rady 76/759/EHS (30), smernica Rady 76/760/EHS (31), smernica Rady 76/761/EHS (32), smernica Rady 76/762/EHS (33), smernica Rady 77/389/EHS (34), smernica Rady 77/538/EHS (35), smernica Rady 77/539/EHS (36), smernica Rady 77/540/EHS (37), smernica Rady 77/541/EHS (38), smernica Rady 77/649/EHS (39), smernica Rady 78/316/EHS (40), smernica Rady 78/317/EHS (41), smernica Rady 78/318/EHS (42), smernica Rady 78/549/EHS (43), smernica Rady 78/932/EHS (44), smernica Rady 89/297/EHS (45), smernica Rady 91/226/EHS (46), smernica Rady 92/21/EHS (47), smernica Rady 92/22/EHS (48), smernica Rady 92/24/EHS (49), smernica Rady 92/114/EHS (50), smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/20/ES (51), smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/28/ES (52), smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/27/ES (53), smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/79/ES (54), smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/27/ES (55), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/85/ES (56) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES (57) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody s účinnosťou od 1. novembra 2014 vypustiť. |
| --- | --- |

(12)

Nariadením (ES) č. 661/2009 sa zrušuje smernica Rady 70/221/EHS (12), smernica Rady 70/222/EHS (13), smernica Rady 70/311/EHS (14), smernica Rady 70/387/EHS (15), smernica Rady 70/388/EHS (16), smernica Rady 71/320/EHS (17), smernica Rady 72/245/EHS (18), smernica Rady 74/60/EHS (19), smernica Rady 74/61/EHS (20), smernica Rady 74/297/EHS (21), smernica Rady 74/408/EHS (22), smernica Rady 74/483/EHS (23), smernica Rady 75/443/EHS (24), smernica Rady 76/114/EHS (25), smernica Rady 76/115/EHS (26), smernica Rady 76/756/EHS (27), smernica Rady 76/757/EHS (28), smernica Rady 76/758/EHS (29), smernica Rady 76/759/EHS (30), smernica Rady 76/760/EHS (31), smernica Rady 76/761/EHS (32), smernica Rady 76/762/EHS (33), smernica Rady 77/389/EHS (34), smernica Rady 77/538/EHS (35), smernica Rady 77/539/EHS (36), smernica Rady 77/540/EHS (37), smernica Rady 77/541/EHS (38), smernica Rady 77/649/EHS (39), smernica Rady 78/316/EHS (40), smernica Rady 78/317/EHS (41), smernica Rady 78/318/EHS (42), smernica Rady 78/549/EHS (43), smernica Rady 78/932/EHS (44), smernica Rady 89/297/EHS (45), smernica Rady 91/226/EHS (46), smernica Rady 92/21/EHS (47), smernica Rady 92/22/EHS (48), smernica Rady 92/24/EHS (49), smernica Rady 92/114/EHS (50), smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/20/ES (51), smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/28/ES (52), smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/27/ES (53), smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/79/ES (54), smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/27/ES (55), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/85/ES (56) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES (57) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody s účinnosťou od 1. novembra 2014 vypustiť.

| (13) | Nariadením (ES) č. 661/2009 sa zrušuje smernica Rady 92/23/EHS (58) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(13)

Nariadením (ES) č. 661/2009 sa zrušuje smernica Rady 92/23/EHS (58) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 4 (smernica Rady 70/221/EHS), bodu 5 (smernica Rady 70/222/EHS), bodu 6 (smernica Rady 70/311/EHS), bodu 7 (smernica Rady 70/387/EHS), bodu 8 (smernica Rady 70/388/EHS), bodu 10 (smernica Rady 71/320/EHS), bodu 11 (smernica Rady 72/245/EHS), bodu 13 (smernica Rady 74/60/EHS), bodu 14 (smernica Rady 74/61/EHS), bodu 15 (smernica Rady 74/297/EHS), bodu 16 (smernica Rady 74/408/EHS), bodu 17 (smernica Rady 74/483/EHS), bodu 18 (smernica Rady 75/443/EHS), bodu 19 (smernica Rady 76/114/EHS), bodu 20 (smernica Rady 76/115/EHS), bodu 21 (smernica Rady 76/756/EHS), bodu 22 (smernica Rady 76/757/EHS), bodu 23 (smernica Rady 76/758/EHS), bodu 24 (smernica Rady 76/759/EHS), bodu 25 (smernica Rady 76/760/EHS), bodu 26 (smernica Rady 76/761/EHS), bodu 27 (smernica Rady 76/762/EHS), bodu 28 (smernica Rady 77/389/EHS), bodu 29 (smernica Rady 77/538/EHS), bodu 30 (smernica Rady 77/539/EHS), bodu 31 (smernica Rady 77/540/EHS), bodu 32 (smernica Rady 77/541/EHS), bodu 33 (smernica Rady 77/649/EHS), bodu 34 (smernica Rady 78/316/EHS), bodu 35 (smernica Rady 78/317/EHS), bodu 36 (smernica Rady 78/318/EHS), bodu 38 (smernica Rady 78/549/EHS), bodu 39 (smernica Rady 78/932/EHS), bodu 45 (smernica Rady 89/297/EHS), bodu 45a (smernica Rady 91/226/EHS), bodu 45b (smernica Rady 92/21/EHS), bodu 45c (smernica Rady 92/22/EHS), bodu 45e (smernica Rady 92/24/EHS), bodu 45g (smernica Rady 92/114/EHS), bodu 45r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/20/ES), bodu 45t (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/28/ES), bodu 45u (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/27/ES), bodu 45v (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/79/ES), bodu 45w (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/27/ES), bodu 45y (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/85/ES) a bodu 45zc (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. novembra 2014. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 4 (smernica Rady 70/221/EHS), bodu 5 (smernica Rady 70/222/EHS), bodu 6 (smernica Rady 70/311/EHS), bodu 7 (smernica Rady 70/387/EHS), bodu 8 (smernica Rady 70/388/EHS), bodu 10 (smernica Rady 71/320/EHS), bodu 11 (smernica Rady 72/245/EHS), bodu 13 (smernica Rady 74/60/EHS), bodu 14 (smernica Rady 74/61/EHS), bodu 15 (smernica Rady 74/297/EHS), bodu 16 (smernica Rady 74/408/EHS), bodu 17 (smernica Rady 74/483/EHS), bodu 18 (smernica Rady 75/443/EHS), bodu 19 (smernica Rady 76/114/EHS), bodu 20 (smernica Rady 76/115/EHS), bodu 21 (smernica Rady 76/756/EHS), bodu 22 (smernica Rady 76/757/EHS), bodu 23 (smernica Rady 76/758/EHS), bodu 24 (smernica Rady 76/759/EHS), bodu 25 (smernica Rady 76/760/EHS), bodu 26 (smernica Rady 76/761/EHS), bodu 27 (smernica Rady 76/762/EHS), bodu 28 (smernica Rady 77/389/EHS), bodu 29 (smernica Rady 77/538/EHS), bodu 30 (smernica Rady 77/539/EHS), bodu 31 (smernica Rady 77/540/EHS), bodu 32 (smernica Rady 77/541/EHS), bodu 33 (smernica Rady 77/649/EHS), bodu 34 (smernica Rady 78/316/EHS), bodu 35 (smernica Rady 78/317/EHS), bodu 36 (smernica Rady 78/318/EHS), bodu 38 (smernica Rady 78/549/EHS), bodu 39 (smernica Rady 78/932/EHS), bodu 45 (smernica Rady 89/297/EHS), bodu 45a (smernica Rady 91/226/EHS), bodu 45b (smernica Rady 92/21/EHS), bodu 45c (smernica Rady 92/22/EHS), bodu 45e (smernica Rady 92/24/EHS), bodu 45g (smernica Rady 92/114/EHS), bodu 45r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/20/ES), bodu 45t (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/28/ES), bodu 45u (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/27/ES), bodu 45v (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/79/ES), bodu 45w (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/27/ES), bodu 45y (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/85/ES) a bodu 45zc (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. novembra 2014.

| 2. | Znenie bodu 45d (smernica Rady 92/23/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. novembra 2017. |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 45d (smernica Rady 92/23/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. novembra 2017.

| 3. | V bode 45zx (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 0661: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 z 13. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 337, 20.12.2011, s. 27.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 45zx (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 0661: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 z 13. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 337, 20.12.2011, s. 27.“

| 4. | Za bod 45zz [nariadenie Komisie (ES) č. 631/2009] sa vkladá tento text:






  „45zza. | 32009 R 0661: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 z 13. júla 2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 337, 20.12.2011, s. 27, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32011 R 0407: nariadenie Komisie (EÚ) č. 407/2011 z 27. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 108, 28.4.2011, s. 13). |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Za bod 45zz [nariadenie Komisie (ES) č. 631/2009] sa vkladá tento text:

„45zza.

32009 R 0661: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 z 13. júla 2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 337, 20.12.2011, s. 27, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32011 R 0407: nariadenie Komisie (EÚ) č. 407/2011 z 27. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 108, 28.4.2011, s. 13).

| 45zzb. | 32010 R 0672: nariadenie Komisie (EÚ) č. 672/2010 z 27. júla 2010 týkajúce sa požiadaviek typového schvaľovania na systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla určitých motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2010, s. 5). |
| --- | --- |

45zzb.

32010 R 0672: nariadenie Komisie (EÚ) č. 672/2010 z 27. júla 2010 týkajúce sa požiadaviek typového schvaľovania na systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla určitých motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2010, s. 5).

| 45zzc. | 32010 R 1003: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1003/2010 z 8. novembra 2010 o požiadavkách typového schvaľovania miesta na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 22). |
| --- | --- |

45zzc.

32010 R 1003: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1003/2010 z 8. novembra 2010 o požiadavkách typového schvaľovania miesta na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 22).

| 45zzd. | 32010 R 1005: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1005/2010 z 8. novembra 2010 týkajúce sa požiadaviek typového schvaľovania vlečných zariadení motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 36). |
| --- | --- |

45zzd.

32010 R 1005: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1005/2010 z 8. novembra 2010 týkajúce sa požiadaviek typového schvaľovania vlečných zariadení motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 36).

| 45zze. | 32010 R 1008: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1008/2010 z 9. novembra 2010 týkajúce sa požiadaviek typového schvaľovania systémov stierania a ostrekovania čelného skla určitých motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 2). |
| --- | --- |

45zze.

32010 R 1008: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1008/2010 z 9. novembra 2010 týkajúce sa požiadaviek typového schvaľovania systémov stierania a ostrekovania čelného skla určitých motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 2).

| 45zzf. | 32010 R 1009: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1009/2010 z 9. novembra 2010 o požiadavkách typového schvaľovania krytov kolies určitých motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 21). |
| --- | --- |

45zzf.

32010 R 1009: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1009/2010 z 9. novembra 2010 o požiadavkách typového schvaľovania krytov kolies určitých motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 21).

| 45zzg. | 32011 R 0019: nariadenie Komisie (EÚ) č. 19/2011 z 11. januára 2011 týkajúce sa požiadaviek na typové schválenie povinného štítku výrobcu a identifikačného čísla motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá z hľadiska všeobecnej bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2011, s. 1). |
| --- | --- |

45zzg.

32011 R 0019: nariadenie Komisie (EÚ) č. 19/2011 z 11. januára 2011 týkajúce sa požiadaviek na typové schválenie povinného štítku výrobcu a identifikačného čísla motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá z hľadiska všeobecnej bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2011, s. 1).

| 45zzh. | 32011 R 0109: nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2011 z 27. januára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o požiadavky na typové schválenie určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel vzhľadom na systémy zabraňujúce rozstreku (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 2).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  V bode 1.1 časti 3 prílohy II sa dopĺňa tento text:
  ‚IS pre Island
  FL pre Lichtenštajnsko
  16 pre Nórsko‘. |
| --- | --- |

45zzh.

32011 R 0109: nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2011 z 27. januára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o požiadavky na typové schválenie určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel vzhľadom na systémy zabraňujúce rozstreku (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 2).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

V bode 1.1 časti 3 prílohy II sa dopĺňa tento text:

‚IS pre Island

FL pre Lichtenštajnsko

16 pre Nórsko‘.

| 45zzi. | 32011 R 0458: nariadenie Komisie (EÚ) č. 458/2011 z 12. mája 2011 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel z hľadiska montáže ich pneumatík, ktorým sa zároveň vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá z hľadiska všeobecnej bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 124, 13.5.2011, s. 11).“ |
| --- | --- |

45zzi.

32011 R 0458: nariadenie Komisie (EÚ) č. 458/2011 z 12. mája 2011 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel z hľadiska montáže ich pneumatík, ktorým sa zároveň vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá z hľadiska všeobecnej bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 124, 13.5.2011, s. 11).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 661/2009 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 337, 20.12.2011, s. 27, a nariadení (EÚ) č. 672/2010, (EÚ) č. 1003/2010, (EÚ) č. 1005/2010, (EÚ) č. 1008/2010, (EÚ) č. 1009/2010, (EÚ) č. 19/2011, (EÚ) č. 109/2011, (EÚ) č. 407/2011 a (EÚ) č. 458/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (59).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2010, s. 5.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 22.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 36.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 2.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 21.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2011, s. 1.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 2.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 108, 28.4.2011, s. 13.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 124, 13.5.2011, s. 11.

11

(12)  Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 23.

12

(13)  Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 25.

13

(14)  Ú. v. ES L 133, 18.6.1970, s. 10.

14

(15)  Ú. v. ES L 176, 10.8.1970, s. 5.

15

(16)  Ú. v. ES L 176, 10.8.1970, s. 12.

16

(17)  Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 37.

17

(18)  Ú. v. ES L 152, 6.7.1972, s. 15.

18

(19)  Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 2.

19

(20)  Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 22.

20

(21)  Ú. v. ES L 165, 20.6.1974, s. 16.

21

(22)  Ú. v. ES L 221, 12.8.1974, s. 1.

22

(23)  Ú. v. ES L 266, 2.10.1974, s. 4.

23

(24)  Ú. v. ES L 196, 26.7.1975, s. 1.

24

(25)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 1.

25

(26)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 6.

26

(27)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 1.

27

(28)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 32.

28

(29)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 54.

29

(30)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 71.

30

(31)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 85.

31

(32)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 96.

32

(33)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 122.

33

(34)  Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 41.

34

(35)  Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 60.

35

(36)  Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 72.

36

(37)  Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 83.

37

(38)  Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 95.

38

(39)  Ú. v. ES L 267, 19.10.1977, s. 1.

39

(40)  Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 3.

40

(41)  Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 27.

41

(42)  Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 49.

42

(43)  Ú. v. ES L 168, 26.6.1978, s. 45.

43

(44)  Ú. v. ES L 325, 20.11.1978, s. 1.

44

(45)  Ú. v. ES L 124, 5.5.1989, s. 1.

45

(46)  Ú. v. ES L 103, 23.4.1991, s. 5.

46

(47)  Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 1.

47

(48)  Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 11.

48

(49)  Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 154.

49

(50)  Ú. v. ES L 409, 31.12.1992, s. 17.

50

(51)  Ú. v. ES L 195, 29.7.1994, s. 1.

51

(52)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 1.

52

(53)  Ú. v. ES L 169, 8.7.1996, s. 1.

53

(54)  Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 7.

54

(55)  Ú. v. ES L 233, 25.8.1997, s. 1.

55

(56)  Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1.

56

(57)  Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2004, s. 1.

57

(58)  Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 95.

58

(59)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

59

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/18

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 41/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009 zo 14. januára 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel na vodíkový pohon, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/46/ES (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009 zo 14. januára 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel na vodíkový pohon, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/46/ES (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (3), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 52, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (3), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 52, sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 183/2011 z 22. februára 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IV a VI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 183/2011 z 22. februára 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IV a VI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadením (ES) č. 595/2009 sa zrušuje s účinnosťou od 31. decembra 2013 smernica Rady 80/1269/EHS (5), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES (6) a smernica Komisie 2005/78/ES (7) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody s účinnosťou od 31. decembra 2013 vypustiť, |
| --- | --- |

(5)

Nariadením (ES) č. 595/2009 sa zrušuje s účinnosťou od 31. decembra 2013 smernica Rady 80/1269/EHS (5), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES (6) a smernica Komisie 2005/78/ES (7) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody s účinnosťou od 31. decembra 2013 vypustiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 43 (smernica Rady 80/1269/EHS), 45zl (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES) a 45zo (smernica Komisie 2005/78/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 31. decembra 2013. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 43 (smernica Rady 80/1269/EHS), 45zl (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES) a 45zo (smernica Komisie 2005/78/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 31. decembra 2013.

| 2. | V bode 45zt [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 0595: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 52.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 45zt [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 0595: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 52.“

| 3. | V bode 45zx (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32009 R 0079: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009 zo 14. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 35, 4.2.2009, s. 32), |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 45zx (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32009 R 0079: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009 zo 14. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 35, 4.2.2009, s. 32),

| — | 32009 R 0595: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 52, |
| --- | --- |

—

32009 R 0595: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 52,

| — | 32011 R 0183: nariadenie Komisie (EÚ) č. 183/2011 z 22. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2011, s. 4).“ |
| --- | --- |

—

32011 R 0183: nariadenie Komisie (EÚ) č. 183/2011 z 22. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2011, s. 4).“

| 4. | Za bod 45zzi [nariadenie Komisie (EÚ) č. 458/2011] sa vkladajú tieto body:






  „45zzj. | 32009 R 0079: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009 zo 14. januára 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel na vodíkový pohon, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 35, 4.2.2009, s. 32). |
| --- | --- | --- |

4.

Za bod 45zzi [nariadenie Komisie (EÚ) č. 458/2011] sa vkladajú tieto body:

„45zzj.

32009 R 0079: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009 zo 14. januára 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel na vodíkový pohon, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 35, 4.2.2009, s. 32).

| 45zzk. | 32009 R 0595: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 52.“ |
| --- | --- |

45zzk.

32009 R 0595: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 52.“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 79/2009, (ES) č. 595/2009 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 52, a nariadenia (EÚ) č. 183/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 35, 4.2.2009, s. 32.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2011, s. 4.

4

(5)  Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 46.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2005, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 313, 29.11.2005, s. 1.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/20

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 42/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/58/ES z 13. júla 2009 o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/58/ES z 13. júla 2009 o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/59/ES z 13. júla 2009 o spätných zrkadlách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/59/ES z 13. júla 2009 o spätných zrkadlách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/60/ES z 13. júla 2009 o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/60/ES z 13. júla 2009 o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/61/ES z 13. júla 2009 o montáži osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/61/ES z 13. júla 2009 o montáži osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/68/ES z 13. júla 2009 o typovom schvaľovaní komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (6) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/68/ES z 13. júla 2009 o typovom schvaľovaní komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (6) sa má začleniť do dohody.

| (7) | Smernica Komisie 2010/62/EÚ z 8. septembra 2010, ktorou sa z dôvodu prispôsobenia ich technických ustanovení menia a dopĺňajú smernice Rady 80/720/EHS a 86/297/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES, 2009/60/ES a 2009/144/ES týkajúce sa typového schvaľovania poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Smernica Komisie 2010/62/EÚ z 8. septembra 2010, ktorou sa z dôvodu prispôsobenia ich technických ustanovení menia a dopĺňajú smernice Rady 80/720/EHS a 86/297/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES, 2009/60/ES a 2009/144/ES týkajúce sa typového schvaľovania poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Smernicou 2009/58/ES sa zrušuje smernica Rady 79/533/EHS (8) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(8)

Smernicou 2009/58/ES sa zrušuje smernica Rady 79/533/EHS (8) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (9) | Smernicou 2009/59/ES sa zrušuje smernica Rady 74/346/EHS (9) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(9)

Smernicou 2009/59/ES sa zrušuje smernica Rady 74/346/EHS (9) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (10) | Smernicou 2009/60/ES sa zrušuje smernica Rady 74/152/EHS (10) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(10)

Smernicou 2009/60/ES sa zrušuje smernica Rady 74/152/EHS (10) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (11) | Smernicou 2009/61/ES sa zrušuje smernica Rady 78/933/EHS (11) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(11)

Smernicou 2009/61/ES sa zrušuje smernica Rady 78/933/EHS (11) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (12) | Smernicou 2009/68/ES sa zrušuje smernica Rady 79/532/EHS (12) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(12)

Smernicou 2009/68/ES sa zrušuje smernica Rady 79/532/EHS (12) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola II prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodov 3 (smernica Rady 74/152/EHS), 4 (smernica Rady 74/346/EHS), 14 (smernica Rady 78/933/EHS), 15 (smernica Rady 79/532/EHS) a 16 (smernica Rady 79/533/EHS) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodov 3 (smernica Rady 74/152/EHS), 4 (smernica Rady 74/346/EHS), 14 (smernica Rady 78/933/EHS), 15 (smernica Rady 79/532/EHS) a 16 (smernica Rady 79/533/EHS) sa vypúšťa.

| 2. | Do bodov 18 (smernica Rady 80/720/EHS), 19 (smernica Rady 86/297/EHS) a 28 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „– | 32010 L 0062: smernica Komisie 2010/62/EÚ z 8. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 238, 9.9.2010, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodov 18 (smernica Rady 80/720/EHS), 19 (smernica Rady 86/297/EHS) a 28 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„–

32010 L 0062: smernica Komisie 2010/62/EÚ z 8. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 238, 9.9.2010, s. 7).“

| 3. | Do bodu 23 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „– | 32010 L 0062: smernica Komisie 2010/62/EÚ z 8. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 238, 9.9.2010, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 23 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„–

32010 L 0062: smernica Komisie 2010/62/EÚ z 8. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 238, 9.9.2010, s. 7).“

| 4. | Za bod 34 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/76/ES) sa vkladajú tieto body:






  „35. | 32009 L 0058: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/58/ES z 13. júla 2009 o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 4). |
| --- | --- | --- |

4.

Za bod 34 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/76/ES) sa vkladajú tieto body:

„35.

32009 L 0058: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/58/ES z 13. júla 2009 o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 4).

| 36. | 32009 L 0059: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/59/ES z 13. júla 2009 o spätných zrkadlách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 9). |
| --- | --- |

36.

32009 L 0059: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/59/ES z 13. júla 2009 o spätných zrkadlách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 9).

| 37. | 32009 L 0060: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/60/ES z 13. júla 2009 o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 15), zmenená a doplnená týmto právnym predpisom:






  — | 32010 L 0062: smernica Komisie 2010/62/EÚ z 8. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 238, 9.9.2010, s. 7). |
| --- | --- | --- |

37.

32009 L 0060: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/60/ES z 13. júla 2009 o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 15), zmenená a doplnená týmto právnym predpisom:

—

32010 L 0062: smernica Komisie 2010/62/EÚ z 8. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 238, 9.9.2010, s. 7).

| 38. | 32009 L 0061: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/61/ES z 13. júla 2009 o montáži osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 19). |
| --- | --- |

38.

32009 L 0061: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/61/ES z 13. júla 2009 o montáži osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 19).

| 39. | 32009 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/68/ES z 13. júla 2009 o typovom schvaľovaní komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 52).“ |
| --- | --- |

39.

32009 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/68/ES z 13. júla 2009 o typovom schvaľovaní komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 52).“

Článok 2

Znenie smerníc 2009/58/ES, 2009/59/ES, 2009/60/ES, 2009/61/ES, 2009/68/ES a 2010/62/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (13).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 14.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 4.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 9.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 15.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 19.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 52.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 238, 9.9.2010, s. 7.

7

(8)  Ú. v. ES L 145, 13.6.1979, s. 20.

8

(9)  Ú. v. ES L 191, 15.7.1974, s. 1.

9

(10)  Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 33.

10

(11)  Ú. v. ES L 325, 20.11.1978, s. 16.

11

(12)  Ú. v. ES L 145, 13.6.1979, s. 16.

12

(13)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

13

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/22

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 43/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/72/EÚ zo 14. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/25/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre traktory uvádzané na trh v rámci systému flexibility (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2011, s. 22, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/72/EÚ zo 14. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/25/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre traktory uvádzané na trh v rámci systému flexibility (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2011, s. 22, sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/87/EÚ zo 16. novembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/25/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie emisných etáp v prípade úzkorozchodných traktorov (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/87/EÚ zo 16. novembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/25/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie emisných etáp v prípade úzkorozchodných traktorov (3), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 29 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES) kapitoly II prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „– | 32011 L 0072: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/72/EÚ zo 14. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 246, 23.9.2011, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2011, s. 22, |
| --- | --- |

„–

32011 L 0072: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/72/EÚ zo 14. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 246, 23.9.2011, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2011, s. 22,

| — | 32011 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/87/EÚ zo 16. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 301, 18.11.2011, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32011 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/87/EÚ zo 16. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 301, 18.11.2011, s. 1).“

Článok 2

Znenie smerníc 2011/72/EÚ v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2011, s. 22, a 2011/87/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 14.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 246, 23.9.2011, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 301, 18.11.2011, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 44/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 12/2011 z 1. apríla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 12/2011 z 1. apríla 2011 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2011/74/EÚ z 29. júla 2011, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2011/74/EÚ z 29. júla 2011, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 4a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES) kapitoly XI prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „– | 32011 L 0074: smernica Komisie 2011/74/EÚ z 29. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2011, s. 32).“ |
| --- | --- |

„–

32011 L 0074: smernica Komisie 2011/74/EÚ z 29. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2011, s. 32).“

Článok 2

Znenie smernice 2011/74/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 9.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2011, s. 32.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/24

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 45/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1169/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 353/2008, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy vzťahujúce sa na povoľovanie zdravotných tvrdení uvedené v článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1169/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 353/2008, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy vzťahujúce sa na povoľovanie zdravotných tvrdení uvedené v článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2011 z 1. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 10/2011, pokiaľ ide o obmedzenie používania Bisfenolu A v plastových fľašiach na dojčenskú výživu (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2011 z 1. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 10/2011, pokiaľ ide o obmedzenie používania Bisfenolu A v plastových fľašiach na dojčenskú výživu (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 432/2011 zo 4. mája 2011 o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 432/2011 zo 4. mája 2011 o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2011 zo 6. mája 2011 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2011 zo 6. mája 2011 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 665/2011 z 11. júla 2011 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 665/2011 z 11. júla 2011 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 666/2011 z 11. júla 2011 o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o iných potravinách, ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 666/2011 z 11. júla 2011 o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o iných potravinách, ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/52/ES z 5. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá a smernica 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách (8), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 32, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/52/ES z 5. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá a smernica 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách (8), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 32, sa má začleniť do dohody.

| (9) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy týkajúce sa potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(9)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy týkajúce sa potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 54z (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES) a bode 54zb (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „– | 32006 L 0052: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/52/ES z 5. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 10) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 32.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 54z (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES) a bode 54zb (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„–

32006 L 0052: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/52/ES z 5. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 10) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 32.“

| 2. | V bode 54zzzzza [nariadenie Komisie (ES) č. 353/2008] sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32009 R 1169: nariadenie Komisie (ES) č. 1169/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 34).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 54zzzzza [nariadenie Komisie (ES) č. 353/2008] sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32009 R 1169: nariadenie Komisie (ES) č. 1169/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 34).“

| 3. | V bode 55 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011] sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32011 R 0321: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2011 z 1. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 87, 2.4.2011, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 55 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011] sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32011 R 0321: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2011 z 1. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 87, 2.4.2011, s. 1).“

| 4. | Za bod 56 [nariadenie Komisie (ES) č. 282/2008] sa vkladajú tieto body:






  „57. | 32011 R 0432: nariadenie Komisie (EÚ) č. 432/2011 zo 4. mája 2011 o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 115, 5.5.2011, s. 1). |
| --- | --- | --- |

4.

Za bod 56 [nariadenie Komisie (ES) č. 282/2008] sa vkladajú tieto body:

„57.

32011 R 0432: nariadenie Komisie (EÚ) č. 432/2011 zo 4. mája 2011 o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 115, 5.5.2011, s. 1).

| 58. | 32011 R 0440: nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2011 zo 6. mája 2011 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 119, 7.5.2011, s. 4). |
| --- | --- |

58.

32011 R 0440: nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2011 zo 6. mája 2011 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 119, 7.5.2011, s. 4).

| 59. | 32011 R 0665: nariadenie Komisie (EÚ) č. 665/2011 z 11. júla 2011 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia (Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2011, s. 5). |
| --- | --- |

59.

32011 R 0665: nariadenie Komisie (EÚ) č. 665/2011 z 11. júla 2011 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia (Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2011, s. 5).

| 60. | 32011 R 0666: nariadenie Komisie (EÚ) č. 666/2011 z 11. júla 2011 o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o iných potravinách, ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2011, s. 8).“ |
| --- | --- |

60.

32011 R 0666: nariadenie Komisie (EÚ) č. 666/2011 z 11. júla 2011 o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o iných potravinách, ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2011, s. 8).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1169/2009, vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 321/2011, nariadení (EÚ) č. 432/2011, (EÚ) č. 440/2011, (EÚ) č. 665/2011 a (EÚ) č. 666/2011 a smernice 2006/52/ES v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 32, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (9).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 15.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 34.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 87, 2.4.2011, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 115, 5.5.2011, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 119, 7.5.2011, s. 4.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2011, s. 5.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2011, s. 8.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 10.

8

(9)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

9

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/26

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 46/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Vykonávacia smernica Komisie 2011/38/EÚ z 11. apríla 2011, ktorou sa mení a dopĺňa príloha V k smernici 2004/33/ES, pokiaľ ide o maximálne hodnoty pH v prípade koncentrátov doštičiek na konci času uchovávania (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacia smernica Komisie 2011/38/EÚ z 11. apríla 2011, ktorou sa mení a dopĺňa príloha V k smernici 2004/33/ES, pokiaľ ide o maximálne hodnoty pH v prípade koncentrátov doštičiek na konci času uchovávania (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 15v (smernica Komisie 2004/33/ES) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa tento text:

„ , zmenená a doplnená týmto právnym predpisom:

| — | 32011 L 0038: vykonávacia smernica Komisie 2011/38/EÚ z 11. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2011, s. 28).“ |
| --- | --- |

—

32011 L 0038: vykonávacia smernica Komisie 2011/38/EÚ z 11. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2011, s. 28).“

Článok 2

Znenie vykonávacej smernice 2011/38/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2011, s. 28.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/27

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 47/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 668/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007, pokiaľ ide o hodnotenie a certifikáciu údajov o kvalite a neklinických údajov týkajúcich sa liekov na inovatívnu liečbu vyvinutých mikropodnikmi a malými a strednými podnikmi (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 668/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007, pokiaľ ide o hodnotenie a certifikáciu údajov o kvalite a neklinických údajov týkajúcich sa liekov na inovatívnu liečbu vyvinutých mikropodnikmi a malými a strednými podnikmi (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 15zl (smernica Komisie 2008/911/ES) v kapitole XIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:

| „15zm. | 32009 R 0668: nariadenie Komisie (ES) č. 668/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007, pokiaľ ide o hodnotenie a certifikáciu údajov o kvalite a neklinických údajov týkajúcich sa liekov na inovatívnu liečbu vyvinutých mikropodnikmi a malými a strednými podnikmi (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 7).“. |
| --- | --- |

„15zm.

32009 R 0668: nariadenie Komisie (ES) č. 668/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007, pokiaľ ide o hodnotenie a certifikáciu údajov o kvalite a neklinických údajov týkajúcich sa liekov na inovatívnu liečbu vyvinutých mikropodnikmi a malými a strednými podnikmi (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 7).“.

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 668/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 7.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/28

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 48/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2011/66/EÚ z 1. júla 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón ako aktívnu látku do prílohy I (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2011/66/EÚ z 1. júla 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón ako aktívnu látku do prílohy I (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2011/67/EÚ z 1. júla 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť abamektín ako účinnú látku do prílohy I (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2011/67/EÚ z 1. júla 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť abamektín ako účinnú látku do prílohy I (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2011/69/EÚ z 1. júla 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť imidakloprid ako aktívnu látku do prílohy I (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2011/69/EÚ z 1. júla 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť imidakloprid ako aktívnu látku do prílohy I (4), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32011 L 0066: smernica Komisie 2011/66/EÚ z 1. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 10), |
| --- | --- |

„—

32011 L 0066: smernica Komisie 2011/66/EÚ z 1. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 10),

| — | 32011 L 0067: smernica Komisie 2011/67/EÚ z 1. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 13), |
| --- | --- |

—

32011 L 0067: smernica Komisie 2011/67/EÚ z 1. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 13),

| — | 32011 L 0069: smernica Komisie 2011/69/EÚ z 1. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 24).“ |
| --- | --- |

—

32011 L 0069: smernica Komisie 2011/69/EÚ z 1. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 24).“

Článok 2

Znenie smerníc 2011/66/EÚ, 2011/67/EÚ a 2011/69/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 20.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 10.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 13.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 24.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/29

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 49/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2011/78/EÚ z 20. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, kmeň AM65-52, ako účinnú látku do prílohy I k uvedenej smernici (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2011/78/EÚ z 20. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, kmeň AM65-52, ako účinnú látku do prílohy I k uvedenej smernici (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2011/79/EÚ z 20. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť fipronil ako účinnú látku do prílohy I k uvedenej smernici (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2011/79/EÚ z 20. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť fipronil ako účinnú látku do prílohy I k uvedenej smernici (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2011/80/EÚ z 20. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť lambda-cyhalotrin ako účinnú látku do prílohy I k uvedenej smernici (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2011/80/EÚ z 20. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť lambda-cyhalotrin ako účinnú látku do prílohy I k uvedenej smernici (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Komisie 2011/81/EÚ z 20. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť deltametrín ako účinnú látku do prílohy I k uvedenej smernici (5), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(5)

Smernica Komisie 2011/81/EÚ z 20. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť deltametrín ako účinnú látku do prílohy I k uvedenej smernici (5), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32011 L 0078: smernica Komisie 2011/78/EÚ z 20. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 7), |
| --- | --- |

„—

32011 L 0078: smernica Komisie 2011/78/EÚ z 20. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 7),

| — | 32011 L 0079: smernica Komisie 2011/79/EÚ z 20. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 10), |
| --- | --- |

—

32011 L 0079: smernica Komisie 2011/79/EÚ z 20. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 10),

| — | 32011 L 0080: smernica Komisie 2011/80/EÚ z 20. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 13), |
| --- | --- |

—

32011 L 0080: smernica Komisie 2011/80/EÚ z 20. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 13),

| — | 32011 L 0081: smernica Komisie 2011/81/EÚ z 20. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 16).“ |
| --- | --- |

—

32011 L 0081: smernica Komisie 2011/81/EÚ z 20. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 16).“

Článok 2

Znenie smerníc 2011/78/EÚ, 2011/79/EÚ, 2011/80/EÚ a 2011/81/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 20.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 7.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 10.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 13.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 16.

5

(6)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

6

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/30

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 50/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2011 z 2. decembra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2011 z 2. decembra 2011 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2010/79/EÚ z 19. novembra 2010 o prispôsobení prílohy III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín technickému pokroku (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2010/79/EÚ z 19. novembra 2010 o prispôsobení prílohy III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín technickému pokroku (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 9 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES) kapitoly XVII prílohy II k dohode sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

| — | 32010 L 0079: smernica Komisie 2010/79/EÚ z 19. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 304, 20.11.2010, s. 18).“ |
| --- | --- |

—

32010 L 0079: smernica Komisie 2010/79/EÚ z 19. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 304, 20.11.2010, s. 18).“

Článok 2

Znenie smernice 2010/79/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 304, 20.11.2010, s. 18.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/31

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 51/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2010 z 11. júna 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2010 z 11. júna 2010 (1).

| (2) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (2).

| (3) | Smernica Komisie 2010/68/EÚ z 22. októbra 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2010/68/EÚ z 22. októbra 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2011/75/EÚ z 2. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2011/75/EÚ z 2. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí (4), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 1 (smernica Rady 96/98/ES) kapitoly XXXII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „– | 32010 L 0068: smernica Komisie 2010/68/EÚ z 22. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 305, 20.11.2010, s. 1), |
| --- | --- |

„–

32010 L 0068: smernica Komisie 2010/68/EÚ z 22. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 305, 20.11.2010, s. 1),

| – | 32011 L 0075: smernica Komisie 2011/75/EÚ z 2. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2011, s. 1).“ |
| --- | --- |

–

32011 L 0075: smernica Komisie 2011/75/EÚ z 2. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2011, s. 1).“

Článok 2

V bode 56d (smernica Rady 96/98/ES) kapitoly V prílohy XIII k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „– | 32010 L 0068: smernica Komisie 2010/68/EÚ z 22. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 305, 20.11.2010, s. 1), |
| --- | --- |

„–

32010 L 0068: smernica Komisie 2010/68/EÚ z 22. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 305, 20.11.2010, s. 1),

| – | 32011 L 0075: smernica Komisie 2011/75/EÚ z 2. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2011, s. 1).“ |
| --- | --- |

–

32011 L 0075: smernica Komisie 2011/75/EÚ z 2. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2011, s. 1).“

Článok 3

Znenie smerníc 2010/68/EÚ a 2011/75/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2010, s. 20.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 33.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 305, 20.11.2010, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2011, s. 1.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 52/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha V (Voľný pohyb pracovníkov) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha V k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 158/2007 zo 7. decembra 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha V k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 158/2007 zo 7. decembra 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011 z 5. apríla 2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011 z 5. apríla 2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Znenie bodu 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68] v prílohe V k dohode sa nahrádza takto:

„32011 R 0492: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011 z 5. apríla 2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | Článok 36 ods. 1 sa neuplatňuje. |
| --- | --- |

a)

Článok 36 ods. 1 sa neuplatňuje.

| b) | Odkaz na článok 48 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v článku 36 ods. 2 sa nahrádza odkazom na článok 29 tejto dohody.“ |
| --- | --- |

b)

Odkaz na článok 48 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v článku 36 ods. 2 sa nahrádza odkazom na článok 29 tejto dohody.“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 492/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 124, 8.5.2008, s. 20.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/33

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 53/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 20/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 20/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/578/EÚ z 28. septembra 2010 o uznaní právneho rámca a rámca dohľadu Japonska za rovnocenné s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/578/EÚ z 28. septembra 2010 o uznaní právneho rámca a rámca dohľadu Japonska za rovnocenné s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 31eb [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009] prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:

| „31ec. | 32010 D 0578: rozhodnutie Komisie 2010/578/EÚ z 28. septembra 2010 o uznaní právneho rámca a rámca dohľadu Japonska za rovnocenné s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 46).“ |
| --- | --- |

„31ec.

32010 D 0578: rozhodnutie Komisie 2010/578/EÚ z 28. septembra 2010 o uznaní právneho rámca a rámca dohľadu Japonska za rovnocenné s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 46).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2010/578/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 20/2012 z 10. februára 2012, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 26.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 46.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 53/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa rozhodnutie Komisie 2010/578/EÚ začleňuje do dohody

„Rozhodnutie Komisie 2010/578/EÚ z 28. septembra 2010 sa zaoberá rovnocennosťou tretích krajín. Začlenenie tohto rozhodnutia nemá vplyv na rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.“

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/34

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 54/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 138/2011 z 2. decembra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 138/2011 z 2. decembra 2011 (1).

| (2) | Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/952/ES z 20. decembra 2006 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/952/ES z 20. decembra 2006 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 34 (odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2005/865/ES) prílohy XI k dohode sa vkladá tento bod:

| „35. | 32006 H 0952: odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/952/ES z 20. decembra 2006 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 72).“ |
| --- | --- |

„35.

32006 H 0952: odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/952/ES z 20. decembra 2006 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 72).“

Článok 2

Znenie odporúčania 2006/952/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 72.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/35 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/35

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 55/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XII (Voľný pohyb kapitálu) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2010 z 30. apríla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2010 z 30. apríla 2010 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/7/EÚ zo 16. februára 2011 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/7/EÚ zo 16. februára 2011 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernicou 2011/7/EÚ sa zrušuje s účinnosťou od 16. marca 2013 smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/35/ES (3) začlenená do dohody, a preto je potrebné s účinnosťou od 16. marca 2013 odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Smernicou 2011/7/EÚ sa zrušuje s účinnosťou od 16. marca 2013 smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/35/ES (3) začlenená do dohody, a preto je potrebné s účinnosťou od 16. marca 2013 odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Znenie bodu 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/35/ES) v prílohe XII k dohode sa s účinnosťou od 16. marca 2013 nahrádza takto:

„32011 L 0007: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/7/EÚ zo 16. februára 2011 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách (Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 1).“

Článok 2

Znenie smernice 2011/7/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 200, 8.8.2000, s. 35.

3

(4)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

4

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/36

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 56/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/453/EÚ z 13. júla 2011, ktorým sa prijímajú usmernenia pre členské štáty k podávaniu správ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/453/EÚ z 13. júla 2011, ktorým sa prijímajú usmernenia pre členské štáty k podávaniu správ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 17ka (rozhodnutie Komisie 2011/C 135/03) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „17kb. | 32011 D 0453: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/453/EÚ z 13. júla 2011, ktorým sa prijímajú usmernenia pre členské štáty k podávaniu správ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2011, s. 48).“ |
| --- | --- |

„17kb.

32011 D 0453: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/453/EÚ z 13. júla 2011, ktorým sa prijímajú usmernenia pre členské štáty k podávaniu správ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2011, s. 48).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2011/453/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2011, s. 48.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/37 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/37

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 57/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2011/275/EÚ z 26. apríla 2011 o technickej špecifikácii pre interoperabilitu týkajúcu sa subsystému infraštruktúry systému transeurópskych konvenčných železníc (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2011/275/EÚ z 26. apríla 2011 o technickej špecifikácii pre interoperabilitu týkajúcu sa subsystému infraštruktúry systému transeurópskych konvenčných železníc (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 37df [nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2011] v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „37dg. | 32011 D 0275: rozhodnutie Komisie 2011/275/EÚ z 26. apríla 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému infraštruktúry systému transeurópskych konvenčných železníc (Ú. v. EÚ L 126, 14.5.2011, s. 53).“ |
| --- | --- |

„37dg.

32011 D 0275: rozhodnutie Komisie 2011/275/EÚ z 26. apríla 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému infraštruktúry systému transeurópskych konvenčných železníc (Ú. v. EÚ L 126, 14.5.2011, s. 53).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2011/275/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 126, 14.5.2011, s. 53.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/38 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/38

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 58/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2011 z 10. mája 2011 o systéme certifikácie subjektov zodpovedných za údržbu nákladných vozňov a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 653/2007 (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2011 z 10. mája 2011 o systéme certifikácie subjektov zodpovedných za údržbu nákladných vozňov a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 653/2007 (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 42ea [nariadenie Komisie (ES) č. 653/2007] sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32011 R 0445: nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2011 z 10. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 22).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 42ea [nariadenie Komisie (ES) č. 653/2007] sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32011 R 0445: nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2011 z 10. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 22).“

| 2. | Za bod 42ef [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1158/2010] sa vkladá tento bod:






  „42eg. | 32011 R 0445: nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2011 z 10. mája 2011 o systéme certifikácie subjektov zodpovedných za údržbu nákladných vozňov a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 653/2007 (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 22).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 42ef [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1158/2010] sa vkladá tento bod:

„42eg.

32011 R 0445: nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2011 z 10. mája 2011 o systéme certifikácie subjektov zodpovedných za údržbu nákladných vozňov a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 653/2007 (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 22).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 445/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 22.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/39 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/39

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 59/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/17/ES z 23. apríla 2009 o zmene a doplnení smernice 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/17/ES z 23. apríla 2009 o zmene a doplnení smernice 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 55a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES) v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32009 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/17/ES z 23. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 101).“ |
| --- | --- |

„—

32009 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/17/ES z 23. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 101).“

Článok 2

Znenie smernice 2009/17/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 101.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/40

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 60/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2011/15/EÚ z 23. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2011/15/EÚ z 23. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (2), sa má začleniť do dohody.

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 55a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES) v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „– | 32011 L 0015: smernica Komisie 2011/15/EÚ z 23. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 33).“ |
| --- | --- |

„–

32011 L 0015: smernica Komisie 2011/15/EÚ z 23. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 33).“

Článok 2

Znenie smernice 2011/15/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 33.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/41 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/41

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 61/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a Protokol 37 k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 98 a 101,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/2011 z 30. septembra 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/2011 z 30. septembra 2011 (2).

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2009/584/ES z 31. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Riadiaca skupina na vysokej úrovni pre SafeSeaNet (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2009/584/ES z 31. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Riadiaca skupina na vysokej úrovni pre SafeSeaNet (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | V záujme riadneho fungovania dohody je potrebné zmeniť a doplniť protokol 37 k dohode tak, aby zahŕňal riadiacu skupina na vysokej úrovni zriadenú rozhodnutím 2009/584/ES, ako aj zmeniť a doplniť prílohu XIII s cieľom vymedziť postup zapojenia sa do tejto skupiny, |
| --- | --- |

(4)

V záujme riadneho fungovania dohody je potrebné zmeniť a doplniť protokol 37 k dohode tak, aby zahŕňal riadiacu skupina na vysokej úrovni zriadenú rozhodnutím 2009/584/ES, ako aj zmeniť a doplniť prílohu XIII s cieľom vymedziť postup zapojenia sa do tejto skupiny,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 55aa (vypustený) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento text:

| „55ab. | 32009 D 0584: rozhodnutie Komisie 2009/584/ES z 31. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Riadiaca skupina na vysokej úrovni pre SafeSeaNet (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 63).
  Spôsoby zapojenia štátov EZVO v súlade s článkom 101 dohody:
  Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2009/584/ES vymenovať osobu, ktorá sa bude ako pozorovateľ zúčastňovať na zasadnutiach Riadiacej skupiny na vysokej úrovni pre SafeSeaNet.“ |
| --- | --- |

„55ab.

32009 D 0584: rozhodnutie Komisie 2009/584/ES z 31. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Riadiaca skupina na vysokej úrovni pre SafeSeaNet (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 63).

Spôsoby zapojenia štátov EZVO v súlade s článkom 101 dohody:

Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2009/584/ES vymenovať osobu, ktorá sa bude ako pozorovateľ zúčastňovať na zasadnutiach Riadiacej skupiny na vysokej úrovni pre SafeSeaNet.“

Článok 2

Do protokolu 37 (obsahujúceho zoznam stanovený v článku 101) k dohode sa vkladá tento bod:

| „34. | Riadiaca skupina na vysokej úrovni pre SafeSeaNet (rozhodnutie Komisie 2009/584/ES).“ |
| --- | --- |

„34.

Riadiaca skupina na vysokej úrovni pre SafeSeaNet (rozhodnutie Komisie 2009/584/ES).“

Článok 3

Znenie rozhodnutia 2009/584/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4), alebo v deň nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 59/2012 z 30. marca 2012 (5), podľa toho, ktorý dátum bude neskôr.

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012.

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011, s. 42.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 63.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

(5)  Pozri stranu 39 tohto úradného vestníka.

5

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/42 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/42

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 62/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/35/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/35/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 55c (vypustený) sa vkladá tento text:
  „32009 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/35/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 114).“ |
| --- | --- |

1.

V bode 55c (vypustený) sa vkladá tento text:

„32009 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/35/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 114).“

| 2. | V bode 55a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „– | 32009 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES z 23. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 114).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 55a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„–

32009 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES z 23. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 114).“

| 3. | V bode 56ca (smernica Rady 1999/35/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „– | 32009 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES z 23. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 114).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 56ca (smernica Rady 1999/35/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„–

32009 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES z 23. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 114).“

Článok 2

Znenie smernice 2009/18/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 114.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/43 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/43

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 63/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/21/ES z 23. apríla 2009 o plnení povinností vlajkového štátu (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/21/ES z 23. apríla 2009 o plnení povinností vlajkového štátu (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 55ca [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2011] v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „55d. | 32009 L 0021: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/21/ES z 23. apríla 2009 o plnení povinností vlajkového štátu (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 132).“ |
| --- | --- |

„55d.

32009 L 0021: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/21/ES z 23. apríla 2009 o plnení povinností vlajkového štátu (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 132).“

Článok 2

Znenie smernice 2009/21/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 132.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/44 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/44

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 64/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/12/ES z 11. marca 2009 o letiskových poplatkoch (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/12/ES z 11. marca 2009 o letiskových poplatkoch (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 65 (vypustený) v prílohe XIII k dohode sa vkladá:

| „65a. | 32009 L 0012: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/12/ES z 11. marca 2009 o letiskových poplatkoch (Ú. v. EÚ L 70, 14.3.2009, s. 11).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  Táto smernica sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“ |
| --- | --- |

„65a.

32009 L 0012: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/12/ES z 11. marca 2009 o letiskových poplatkoch (Ú. v. EÚ L 70, 14.3.2009, s. 11).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Táto smernica sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“

Článok 2

Znenie smernice 2009/12/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 70, 14.3.2009, s. 11.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/45 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/45

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 65/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1197/2011 z 21. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1197/2011 z 21. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 66zab [nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „– | 32011 R 1197: vykonávacie nariadenie Komisie (ES) č. 1197/2011 z 21. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2011, s. 14).“ |
| --- | --- |

„–

32011 R 1197: vykonávacie nariadenie Komisie (ES) č. 1197/2011 z 21. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2011, s. 14).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1197/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2011, s. 14.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/46 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/46

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 66/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2008 zo 7. novembra 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2008 zo 7. novembra 2008 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2012/21/EÚ z 20. decembra 2011 o uplatňovaní článku 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na štátnu pomoc vo forme náhrady za službu vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2012/21/EÚ z 20. decembra 2011 o uplatňovaní článku 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na štátnu pomoc vo forme náhrady za službu vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutím 2012/21/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2005/842/ES (3) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím 2012/21/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2005/842/ES (3) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Znenie bodu 1h (rozhodnutie Komisie 2005/842/ES) v prílohe XV k dohode sa nahrádza takto:

„32012 D 0021: rozhodnutie Komisie 2012/21/EÚ z 20. decembra 2011 o uplatňovaní článku 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na štátnu pomoc vo forme náhrady za službu vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2012, s. 3).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | Výrazom ‚komisia‘ sa rozumie ‚príslušný dozorný úrad podľa článku 62 Dohody o EHP‘. |
| --- | --- |

a)

Výrazom ‚komisia‘ sa rozumie ‚príslušný dozorný úrad podľa článku 62 Dohody o EHP‘.

| b) | Slovami ‚zlučiteľný s vnútorným trhom‘ sa rozumie ‚zlučiteľný s uplatňovaním Dohody o EHP‘. |
| --- | --- |

b)

Slovami ‚zlučiteľný s vnútorným trhom‘ sa rozumie ‚zlučiteľný s uplatňovaním Dohody o EHP‘.

| c) | Výrazom ‚členský štát‘ sa rozumie ‚členský štát EÚ alebo členský štát EZVO‘. Výrazom ‚členské štáty‘ sa rozumejú ‚členské štáty EÚ alebo členské štáty EZVO‘. |
| --- | --- |

c)

Výrazom ‚členský štát‘ sa rozumie ‚členský štát EÚ alebo členský štát EZVO‘. Výrazom ‚členské štáty‘ sa rozumejú ‚členské štáty EÚ alebo členské štáty EZVO‘.

| d) | V článku 1 a článku 2 ods. 3 sa výrazom ‚článok 108 ods. 3 zmluvy‘ rozumie ‚článok 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘. |
| --- | --- |

d)

V článku 1 a článku 2 ods. 3 sa výrazom ‚článok 108 ods. 3 zmluvy‘ rozumie ‚článok 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘.

| e) | V článku 2 sa výrazom ‚článok 106 ods. 2 zmluvy‘ rozumie ‚článok 59 ods. 2 Dohody o EHP‘. |
| --- | --- |

e)

V článku 2 sa výrazom ‚článok 106 ods. 2 zmluvy‘ rozumie ‚článok 59 ods. 2 Dohody o EHP‘.

| f) | V článku 3 sa výrazom ‚článok 108 ods. 3 zmluvy‘ rozumie ‚článok 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘. |
| --- | --- |

f)

V článku 3 sa výrazom ‚článok 108 ods. 3 zmluvy‘ rozumie ‚článok 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘.

| g) | V článku 5 sa výrazom ‚článok 107 zmluvy‘ rozumie ‚článok 61 Dohody o EHP‘.“ |
| --- | --- |

g)

V článku 5 sa výrazom ‚článok 107 zmluvy‘ rozumie ‚článok 61 Dohody o EHP‘.“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2012/21/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 111.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2012, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 67.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/47 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/47

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 67/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2011 z 1. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2011 z 1. júla 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1251/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1251/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES) a bode 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES) prílohy XVI k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „– | 32011 R 1251: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1251/2011 z 30. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 43).“ |
| --- | --- |

„–

32011 R 1251: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1251/2011 z 30. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 43).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1251/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 54.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 43.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/48 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/48

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 68/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2010 z 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2010 z 12. marca 2010 (1).

| (2) | Odporúčanie Komisie 2010/304/EÚ z 12. mája 2010 o používaní harmonizovanej metodiky klasifikácie a ohlasovania sťažností a otázok spotrebiteľov (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Odporúčanie Komisie 2010/304/EÚ z 12. mája 2010 o používaní harmonizovanej metodiky klasifikácie a ohlasovania sťažností a otázok spotrebiteľov (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Odporúčanie Komisie 2011/136/EÚ z 1. marca 2011 o usmerneniach týkajúcich sa implementácie pravidiel ochrany údajov v systéme spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPCS) (3) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Odporúčanie Komisie 2011/136/EÚ z 1. marca 2011 o usmerneniach týkajúcich sa implementácie pravidiel ochrany údajov v systéme spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPCS) (3) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 20 (odporúčanie Komisie 2001/193/ES) v prílohe XIX k dohode sa dopĺňajú tieto body:

| „21. | 32010 H 0304: odporúčanie Komisie 2010/304/EÚ z 12. mája 2010 o používaní harmonizovanej metodiky klasifikácie a ohlasovania sťažností a otázok spotrebiteľov (Ú. v. EÚ L 136, 2.6.2010, s. 1). |
| --- | --- |

„21.

32010 H 0304: odporúčanie Komisie 2010/304/EÚ z 12. mája 2010 o používaní harmonizovanej metodiky klasifikácie a ohlasovania sťažností a otázok spotrebiteľov (Ú. v. EÚ L 136, 2.6.2010, s. 1).

| 22. | 32011 H 0136: odporúčanie Komisie 2011/136/EÚ z 1. marca 2011 o usmerneniach týkajúcich sa implementácie pravidiel ochrany údajov v systéme spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPCS) (Ú. v. EÚ L 57, 2.3.2011, s. 44).“ |
| --- | --- |

22.

32011 H 0136: odporúčanie Komisie 2011/136/EÚ z 1. marca 2011 o usmerneniach týkajúcich sa implementácie pravidiel ochrany údajov v systéme spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPCS) (Ú. v. EÚ L 57, 2.3.2011, s. 44).“

Článok 2

Znenie odporúčaní 2010/304/EÚ a 2011/136/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 136, 2.6.2010, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 57, 2.3.2011, s. 44.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/49 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/49

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 70/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 664/2011 z 11. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu s cieľom začleniť niektoré zmesi odpadov do prílohy IIIA k uvedenému nariadeniu (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 664/2011 z 11. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu s cieľom začleniť niektoré zmesi odpadov do prílohy IIIA k uvedenému nariadeniu (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 32c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1013/2006] v prílohe XX k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 R 0664: nariadenie Komisie (EÚ) č. 664/2011 z 11. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2011, s. 2).“ |
| --- | --- |

„—

32011 R 0664: nariadenie Komisie (EÚ) č. 664/2011 z 11. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2011, s. 2).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 664/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 36.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2011, s. 2.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/50 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/50

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 71/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2009/335/ES z 20. apríla 2009 o technických usmerneniach na zriadenie finančnej zábezpeky v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2009/335/ES z 20. apríla 2009 o technických usmerneniach na zriadenie finančnej zábezpeky v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2009/337/ES z 20. apríla 2009 o stanovení kritérií na klasifikáciu zariadení na nakladanie s odpadmi v súlade s prílohou III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2009/337/ES z 20. apríla 2009 o stanovení kritérií na klasifikáciu zariadení na nakladanie s odpadmi v súlade s prílohou III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2009/358/ES z 29. apríla 2009 o zosúladení, pravidelnom prenose informácií a dotazníku podľa článku 22 ods. 1 písm. a) a článku 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2009/358/ES z 29. apríla 2009 o zosúladení, pravidelnom prenose informácií a dotazníku podľa článku 22 ods. 1 písm. a) a článku 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Rozhodnutie Komisie 2009/359/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa dopĺňa definícia inertného odpadu v rámci vykonávania článku 22 ods. 1 písm. f) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie 2009/359/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa dopĺňa definícia inertného odpadu v rámci vykonávania článku 22 ods. 1 písm. f) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutie Komisie 2009/360/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú technické požiadavky na opis vlastností odpadu ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (6), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie 2009/360/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú technické požiadavky na opis vlastností odpadu ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (6), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 32fe (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES) v prílohe XX k dohode sa vkladajú tieto body:

| „32fea. | 32009 D 0335: rozhodnutie Komisie 2009/335/ES z 20. apríla 2009 o technických usmerneniach na zriadenie finančnej zábezpeky v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (Ú. v. EÚ L 101, 21.4.2009, s. 25). |
| --- | --- |

„32fea.

32009 D 0335: rozhodnutie Komisie 2009/335/ES z 20. apríla 2009 o technických usmerneniach na zriadenie finančnej zábezpeky v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (Ú. v. EÚ L 101, 21.4.2009, s. 25).

| 32feb. | 32009 D 0337: rozhodnutie Komisie 2009/337/ES z 20. apríla 2009 o stanovení kritérií na klasifikáciu zariadení na nakladanie s odpadmi v súlade s prílohou III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (Ú. v. EÚ L 102, 22.4.2009, s. 7). |
| --- | --- |

32feb.

32009 D 0337: rozhodnutie Komisie 2009/337/ES z 20. apríla 2009 o stanovení kritérií na klasifikáciu zariadení na nakladanie s odpadmi v súlade s prílohou III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (Ú. v. EÚ L 102, 22.4.2009, s. 7).

| 32fec. | 32009 D 0358: rozhodnutie Komisie 2009/358/ES z 29. apríla 2009 o zosúladení, pravidelnom prenose informácií a dotazníku podľa článku 22 ods. 1 písm. a) a článku 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 39). |
| --- | --- |

32fec.

32009 D 0358: rozhodnutie Komisie 2009/358/ES z 29. apríla 2009 o zosúladení, pravidelnom prenose informácií a dotazníku podľa článku 22 ods. 1 písm. a) a článku 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 39).

| 32fed. | 32009 D 0359: rozhodnutie Komisie 2009/359/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa dopĺňa definícia inertného odpadu v rámci vykonávania článku 22 ods. 1 písm. f) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 46). |
| --- | --- |

32fed.

32009 D 0359: rozhodnutie Komisie 2009/359/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa dopĺňa definícia inertného odpadu v rámci vykonávania článku 22 ods. 1 písm. f) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 46).

| 32fee. | 32009 D 0360: rozhodnutie Komisie 2009/360/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú technické požiadavky na opis vlastností odpadu ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 48).“ |
| --- | --- |

32fee.

32009 D 0360: rozhodnutie Komisie 2009/360/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú technické požiadavky na opis vlastností odpadu ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 48).“

Článok 2

Znenie rozhodnutí 2009/335/ES, 2009/337/ES, 2009/358/ES, 2009/359/ES a 2009/360/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 36.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 101, 21.4.2009, s. 25.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 102, 22.4.2009, s. 7.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 39.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 46.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 48.

6

(7)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

7

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/52 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/52

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 72/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 30/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 30/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 216/2010 z 15. marca 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, pokiaľ ide o vymedzenia kategórií dôvodov vydania povolení na pobyt (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 216/2010 z 15. marca 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, pokiaľ ide o vymedzenia kategórií dôvodov vydania povolení na pobyt (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 18ar [nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2010] v prílohe XXI k dohode sa vkladá tento bod:

| „18as. | 32010 R 0216: nariadenie Komisie (EÚ) č. 216/2010 z 15. marca 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, pokiaľ ide o vymedzenia kategórií dôvodov vydania povolení na pobyt (Ú. v. EÚ L 66, 16.3.2010, s. 1).“ |
| --- | --- |

„18as.

32010 R 0216: nariadenie Komisie (EÚ) č. 216/2010 z 15. marca 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, pokiaľ ide o vymedzenia kategórií dôvodov vydania povolení na pobyt (Ú. v. EÚ L 66, 16.3.2010, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 216/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 37.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 66, 16.3.2010, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/53 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/53

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 73/2012

z 30. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 30/2012 z 10. februára 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 30/2012 z 10. februára 2012 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 328/2011 z 5. apríla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide štatistiku o príčinách smrti (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 328/2011 z 5. apríla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide štatistiku o príčinách smrti (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 18z [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008] v prílohe XXI k dohode sa vkladá tento bod:

| „18z1. | 32011 R 0328: nariadenie Komisie (EÚ) č. 328/2011 z 5. apríla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide štatistiku o príčinách smrti (Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2011, s. 22).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  Lichtenštajnsko má výnimku z povinnosti zasielať údaje o pôrodoch mŕtvych detí.“ |
| --- | --- |

„18z1.

32011 R 0328: nariadenie Komisie (EÚ) č. 328/2011 z 5. apríla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide štatistiku o príčinách smrti (Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2011, s. 22).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Lichtenštajnsko má výnimku z povinnosti zasielať údaje o pôrodoch mŕtvych detí.“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 328/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2012

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 37.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2011, s. 22.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

2.8.2012

| 2.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/54 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/54

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 69/2012 bolo stiahnuté pred schvaľovaním, a preto sa jeho znenie neuvádza.

---