# Úradný vestník L 455/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 455 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6420. decembra 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 455

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6420. decembra 2021

---

| Obsah | | I   Legislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2259 z 15. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1286/2014, pokiaľ ide o predĺženie prechodného mechanizmu pre správcovské spoločnosti, investičné spoločnosti a osoby poskytujúce poradenstvo súvisiace s podielovými listami podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a iných subjektov ako PKIPCP alebo predávajúce tieto podielové listy (
  1
  ) | 1 |
| | * | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2260 z 15. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/848 o insolvenčnom konaní tak, že sa nahrádzajú jeho prílohy A a B | 4 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2261 z 15. decembra 2021, ktorou sa mení smernica 2009/65/ES, pokiaľ ide o používanie dokumentov s kľúčovými informáciami správcovskými spoločnosťami podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (
  1
  ) | 15 |

Obsah

I   Legislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2259 z 15. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1286/2014, pokiaľ ide o predĺženie prechodného mechanizmu pre správcovské spoločnosti, investičné spoločnosti a osoby poskytujúce poradenstvo súvisiace s podielovými listami podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a iných subjektov ako PKIPCP alebo predávajúce tieto podielové listy (
  1
  )

1

1

*

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2260 z 15. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/848 o insolvenčnom konaní tak, že sa nahrádzajú jeho prílohy A a B

4

SMERNICE

*

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2261 z 15. decembra 2021, ktorou sa mení smernica 2009/65/ES, pokiaľ ide o používanie dokumentov s kľúčovými informáciami správcovskými spoločnosťami podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (
  1
  )

1

15

| | | II   Nelegislatívne akty |
| --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2262 z 13. decembra 2021, ktorým sa do registra zapisuje zemepisné označenie liehoviny podľa článku 30 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 Bayerischer Blutwurz | 18 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2263 zo 17. decembra 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/323, pokiaľ ide o kód osvedčenia pre nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov | 20 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2264 zo 17. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 3649/92, pokiaľ ide o vysvetlivky k zjednodušenému sprievodnému dokladu pre osvedčených a samoosvedčených nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov | 22 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2265 zo 17. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 684/2009, pokiaľ ide o identifikáciu osvedčených a samoosvedčených nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov v elektronickom administratívnom dokumente | 24 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2266 zo 17. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania smernice Rady 92/83/EHS, pokiaľ ide o osvedčovanie a samoosvedčovanie nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov na účely spotrebnej dane | 26 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/2267 zo 17. decembra 2021, ktorým sa stanovuje formát nahlasovania údajov a informácií o zozbieranom odpade z tabakových výrobkov s filtrami po spotrebovaní a z filtrov uvádzaných na trh na použitie v kombinácii s tabakovými výrobkami (
  1
  ) | 32 |

II   Nelegislatívne akty

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2262 z 13. decembra 2021, ktorým sa do registra zapisuje zemepisné označenie liehoviny podľa článku 30 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 Bayerischer Blutwurz

18

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2263 zo 17. decembra 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/323, pokiaľ ide o kód osvedčenia pre nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov

20

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2264 zo 17. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 3649/92, pokiaľ ide o vysvetlivky k zjednodušenému sprievodnému dokladu pre osvedčených a samoosvedčených nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov

22

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2265 zo 17. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 684/2009, pokiaľ ide o identifikáciu osvedčených a samoosvedčených nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov v elektronickom administratívnom dokumente

24

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2266 zo 17. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania smernice Rady 92/83/EHS, pokiaľ ide o osvedčovanie a samoosvedčovanie nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov na účely spotrebnej dane

26

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/2267 zo 17. decembra 2021, ktorým sa stanovuje formát nahlasovania údajov a informácií o zozbieranom odpade z tabakových výrobkov s filtrami po spotrebovaní a z filtrov uvádzaných na trh na použitie v kombinácii s tabakovými výrobkami (
  1
  )

1

32

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1147 zo 7. júla 2021, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu ( Ú. v. EÚ L 251, 15.7.2021 ) | 37 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1147 zo 7. júla 2021, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu ( Ú. v. EÚ L 251, 15.7.2021 )

( Ú. v. EÚ L 251, 15.7.2021 )

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Legislatívne akty

NARIADENIA

| 20.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 455/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 455/1

---

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2021/2259

z 15. decembra 2021,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1286/2014, pokiaľ ide o predĺženie prechodného mechanizmu pre správcovské spoločnosti, investičné spoločnosti a osoby poskytujúce poradenstvo súvisiace s podielovými listami podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a iných subjektov ako PKIPCP alebo predávajúce tieto podielové listy

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | V článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 (3) sa od tvorcov štrukturalizovaných retailových investičných produktov a investičných produktov založených na poistení (ďalej len „PRIIP“) vyžaduje, aby pred sprístupnením PRIIP retailovým investorom vypracovali a zverejnili dokument s kľúčovými informáciami. |
| --- | --- |

(1)

V článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 (3) sa od tvorcov štrukturalizovaných retailových investičných produktov a investičných produktov založených na poistení (ďalej len „PRIIP“) vyžaduje, aby pred sprístupnením PRIIP retailovým investorom vypracovali a zverejnili dokument s kľúčovými informáciami.

| (2) | Na základe článku 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 sú správcovské spoločnosti vymedzené v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES (4), investičné spoločnosti uvedené v článku 27 uvedenej smernice a osoby poskytujúce poradenstvo súvisiace s podielovými listami podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (ďalej len „PKIPCP“) podľa článku 1 ods. 2 uvedenej smernice, alebo predávajúce tieto podielové listy, vyňaté z povinností stanovených v uvedenom nariadení, a teda aj z povinnosti vytvárať dokument s kľúčovými informáciami, do 31. decembra 2021 (ďalej len „prechodný mechanizmus“). Keď členský štát v súlade s článkom 32 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 uplatňuje pravidlá týkajúce sa formátu a obsahu dokumentu s kľúčovými informáciami pre investora, ako sú stanovené v článkoch 78 až 81 smernice 2009/65/ES, na iné fondy ako PKIPCP ponúkané retailovým investorom, prechodný mechanizmus sa má vzťahovať na správcovské spoločnosti, investičné spoločnosti a osoby poskytujúce retailovým investorom poradenstvo súvisiace s podielovými listami takýchto iných fondov ako PKIPCP alebo predávajúce takéto podielové listy retailovým investorom. |
| --- | --- |

(2)

Na základe článku 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 sú správcovské spoločnosti vymedzené v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES (4), investičné spoločnosti uvedené v článku 27 uvedenej smernice a osoby poskytujúce poradenstvo súvisiace s podielovými listami podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (ďalej len „PKIPCP“) podľa článku 1 ods. 2 uvedenej smernice, alebo predávajúce tieto podielové listy, vyňaté z povinností stanovených v uvedenom nariadení, a teda aj z povinnosti vytvárať dokument s kľúčovými informáciami, do 31. decembra 2021 (ďalej len „prechodný mechanizmus“). Keď členský štát v súlade s článkom 32 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 uplatňuje pravidlá týkajúce sa formátu a obsahu dokumentu s kľúčovými informáciami pre investora, ako sú stanovené v článkoch 78 až 81 smernice 2009/65/ES, na iné fondy ako PKIPCP ponúkané retailovým investorom, prechodný mechanizmus sa má vzťahovať na správcovské spoločnosti, investičné spoločnosti a osoby poskytujúce retailovým investorom poradenstvo súvisiace s podielovými listami takýchto iných fondov ako PKIPCP alebo predávajúce takéto podielové listy retailovým investorom.

| (3) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/653 (5) sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1286/2014 tým, že sa stanovujú regulačné technické predpisy, pokiaľ ide o prezentáciu, obsah a štandardný formát dokumentu s kľúčovými informáciami, metodiku prezentácie rizika a výnosnosti a pre výpočet nákladov, podmienky a minimálnu frekvenciu preskúmania informácií obsiahnutých v dokumente s kľúčovými informáciami a podmienky, za akých sa dokument s kľúčovými informáciami poskytne retailovým investorom. |
| --- | --- |

(3)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/653 (5) sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1286/2014 tým, že sa stanovujú regulačné technické predpisy, pokiaľ ide o prezentáciu, obsah a štandardný formát dokumentu s kľúčovými informáciami, metodiku prezentácie rizika a výnosnosti a pre výpočet nákladov, podmienky a minimálnu frekvenciu preskúmania informácií obsiahnutých v dokumente s kľúčovými informáciami a podmienky, za akých sa dokument s kľúčovými informáciami poskytne retailovým investorom.

| (4) | Komisia 7. septembra 2021 prijala delegované nariadenie, ktorým sa menia regulačné technické predpisy stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/653, pokiaľ ide o východiskovú metodiku a prezentáciu scenárov výkonnosti, prezentáciu nákladov a metodiku výpočtu súhrnných ukazovateľov nákladov, prezentáciu a obsah informácií o minulej výkonnosti a prezentáciu nákladov podľa PRIIP, ktoré ponúkajú rôzne možnosti investovania, a zosúladenie prechodného mechanizmu pre tvorcov PRIIP, ktorí ponúkajú podielové listy fondov uvedené v článku 32 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 ako podkladové investičné možnosti, s predĺženým prechodným mechanizmom stanoveným v uvedenom článku. Dátum začatia uplatňovania uvedeného delegovaného nariadenia je 1. júl 2022, ale je dôležité zohľadniť potrebu poskytnúť správcovským spoločnostiam, investičným spoločnostiam a osobám poskytujúcim poradenstvo súvisiace s podielovými listami PKIPCP a iných subjektov ako PKIPCP alebo predávajúcim tieto podielové listy, dostatočný čas na prípravu na ukončenie prechodného mechanizmu, a teda aj na povinnosť vypracovať dokument s kľúčovými informáciami. |
| --- | --- |

(4)

Komisia 7. septembra 2021 prijala delegované nariadenie, ktorým sa menia regulačné technické predpisy stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/653, pokiaľ ide o východiskovú metodiku a prezentáciu scenárov výkonnosti, prezentáciu nákladov a metodiku výpočtu súhrnných ukazovateľov nákladov, prezentáciu a obsah informácií o minulej výkonnosti a prezentáciu nákladov podľa PRIIP, ktoré ponúkajú rôzne možnosti investovania, a zosúladenie prechodného mechanizmu pre tvorcov PRIIP, ktorí ponúkajú podielové listy fondov uvedené v článku 32 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 ako podkladové investičné možnosti, s predĺženým prechodným mechanizmom stanoveným v uvedenom článku. Dátum začatia uplatňovania uvedeného delegovaného nariadenia je 1. júl 2022, ale je dôležité zohľadniť potrebu poskytnúť správcovským spoločnostiam, investičným spoločnostiam a osobám poskytujúcim poradenstvo súvisiace s podielovými listami PKIPCP a iných subjektov ako PKIPCP alebo predávajúcim tieto podielové listy, dostatočný čas na prípravu na ukončenie prechodného mechanizmu, a teda aj na povinnosť vypracovať dokument s kľúčovými informáciami.

| (5) | S cieľom zabezpečiť, aby sa vyhovelo potrebe poskytnutia dostatočného času na prípravu na splnenie povinnosti vypracovať dokument s kľúčovými informáciami, je potrebné predĺžiť prechodný mechanizmus o dvanásť mesiacov do 31. decembra 2022. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zabezpečiť, aby sa vyhovelo potrebe poskytnutia dostatočného času na prípravu na splnenie povinnosti vypracovať dokument s kľúčovými informáciami, je potrebné predĺžiť prechodný mechanizmus o dvanásť mesiacov do 31. decembra 2022.

| (6) | Nariadenie (EÚ) č. 1286/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (EÚ) č. 1286/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Cieľom nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 je umožniť, aby retailoví investori mohli prijímať informovanejšie investičné rozhodnutia. Napriek dobrému úmyslu podporujúcemu nariadenie (EÚ) č. 1286/2014, bol od jeho prijatia vznesený celý rad obáv vrátane potreby jasnejšieho vymedzenia pojmu „retailový investor“, vymedzenia produktov patriacich do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia, odstránenia štandardného papierového dokumentu v prípade, že sa PRIIP ponúka osobne, koncepcie niekoľkých po sebe nasledujúcich transakcií a poskytovania predzmluvných informácií profesionálnym investorom. Uvedené obavy je potrebné naliehalo riešiť s cieľom zlepšiť dôveru retailových investorov vo finančné trhy, a to ako v prospech spoločností, ktoré hľadajú finančné prostriedky, ako aj v prospech investorov z dlhodobého hľadiska. Potreba širšieho preskúmania sa stanovila už v nariadení (EÚ) č. 1286/2014 a táto potreba je naďalej naliehavá. Na základe takéhoto preskúmania v súlade s nariadením (EÚ) č. 1286/2014 sa očakáva, že Komisia čo najskôr predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, ku ktorej vo vhodných prípadoch pripojí i návrh na riešenie existujúcich obmedzení. |
| --- | --- |

(7)

Cieľom nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 je umožniť, aby retailoví investori mohli prijímať informovanejšie investičné rozhodnutia. Napriek dobrému úmyslu podporujúcemu nariadenie (EÚ) č. 1286/2014, bol od jeho prijatia vznesený celý rad obáv vrátane potreby jasnejšieho vymedzenia pojmu „retailový investor“, vymedzenia produktov patriacich do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia, odstránenia štandardného papierového dokumentu v prípade, že sa PRIIP ponúka osobne, koncepcie niekoľkých po sebe nasledujúcich transakcií a poskytovania predzmluvných informácií profesionálnym investorom. Uvedené obavy je potrebné naliehalo riešiť s cieľom zlepšiť dôveru retailových investorov vo finančné trhy, a to ako v prospech spoločností, ktoré hľadajú finančné prostriedky, ako aj v prospech investorov z dlhodobého hľadiska. Potreba širšieho preskúmania sa stanovila už v nariadení (EÚ) č. 1286/2014 a táto potreba je naďalej naliehavá. Na základe takéhoto preskúmania v súlade s nariadením (EÚ) č. 1286/2014 sa očakáva, že Komisia čo najskôr predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, ku ktorej vo vhodných prípadoch pripojí i návrh na riešenie existujúcich obmedzení.

| (8) | Vzhľadom na veľmi krátke obdobie, ktoré zostáva do pôvodného ukončenia prechodného mechanizmu, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť bezodkladne, |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na veľmi krátke obdobie, ktoré zostáva do pôvodného ukončenia prechodného mechanizmu, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť bezodkladne,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 sa dátum „31. decembra 2021“ nahrádza dátumom „31. decembra 2022“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Štrasburgu 15. decembra 2021

Za Európsky parlament

predseda

D. M. SASSOLI

Za Radu

predseda

A. LOGAR

---

(1)  Stanovisko z 20. októbra 2021 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 23. novembra 2021 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 9. decembra 2021.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 z 26. novembra 2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP) (Ú. v. EÚ L 352, 9.12.2014, s. 1).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/653 z 8. marca 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP) stanovením regulačných technických predpisov, pokiaľ ide o prezentáciu, obsah, preskúmanie a revíziu dokumentov s kľúčovými informáciami a podmienky splnenia požiadavky na poskytovanie takýchto dokumentov (Ú. v. EÚ L 100, 12.4.2017, s. 1).

5

---

| 20.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 455/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 455/4

---

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2021/2260

z 15. decembra 2021,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/848 o insolvenčnom konaní tak, že sa nahrádzajú jeho prílohy A a B

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 81,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (1),

keďže:

| (1) | V prílohách A a B k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 (2) sa uvádza zoznam vnútroštátnych insolvenčných konaní a vnútroštátnych správcov podľa oznámení členských štátov, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie. V prílohe A sa pre každý členský štát uvádza zoznam druhov insolvenčných konaní vymedzených v článku 2 bode 4 nariadenia (EÚ) 2015/848 a v prílohe B sa pre každý členský štát uvádza zoznam druhov správcov vymedzených v článku 2 bode 5 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V prílohách A a B k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 (2) sa uvádza zoznam vnútroštátnych insolvenčných konaní a vnútroštátnych správcov podľa oznámení členských štátov, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie. V prílohe A sa pre každý členský štát uvádza zoznam druhov insolvenčných konaní vymedzených v článku 2 bode 4 nariadenia (EÚ) 2015/848 a v prílohe B sa pre každý členský štát uvádza zoznam druhov správcov vymedzených v článku 2 bode 5 uvedeného nariadenia.

| (2) | V októbri 2020 Holandsko oznámilo Komisii nedávne zmeny vo svojom vnútroštátnom insolvenčnom práve, ktorými sa zaviedol nový preventívny insolvenčný režim, ako aj nové druhy správcov. Uvedené oznámenie v decembri 2020 nasledovali oznámenia Talianska, Litvy, Cypru a Poľska týkajúce sa nedávnych zmien v ich vnútroštátnom práve, ktorými sa zaviedli nové druhy insolvenčných konaní alebo správcov. Po predložení návrhu pozmeňujúceho nariadenia Komisiou boli doručené ďalšie oznámenia z Nemecka, Maďarska a Rakúska týkajúce sa nedávnych zmien v ich vnútroštátnom práve, ktorými sa zaviedli nové druhy insolvenčných konaní alebo správcov. Následne Taliansko objasnilo dátum nadobudnutia účinnosti svojich nových ustanovení o konkurze a reštrukturalizácii, ktoré oznámilo Komisii v decembri 2020, a oznámilo zmenu predchádzajúceho oznámenia. Uvedené nové druhy insolvenčných konaní a správcov spĺňajú požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) 2015/848 a vyžadujú si zmenu príloh A a B k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

V októbri 2020 Holandsko oznámilo Komisii nedávne zmeny vo svojom vnútroštátnom insolvenčnom práve, ktorými sa zaviedol nový preventívny insolvenčný režim, ako aj nové druhy správcov. Uvedené oznámenie v decembri 2020 nasledovali oznámenia Talianska, Litvy, Cypru a Poľska týkajúce sa nedávnych zmien v ich vnútroštátnom práve, ktorými sa zaviedli nové druhy insolvenčných konaní alebo správcov. Po predložení návrhu pozmeňujúceho nariadenia Komisiou boli doručené ďalšie oznámenia z Nemecka, Maďarska a Rakúska týkajúce sa nedávnych zmien v ich vnútroštátnom práve, ktorými sa zaviedli nové druhy insolvenčných konaní alebo správcov. Následne Taliansko objasnilo dátum nadobudnutia účinnosti svojich nových ustanovení o konkurze a reštrukturalizácii, ktoré oznámilo Komisii v decembri 2020, a oznámilo zmenu predchádzajúceho oznámenia. Uvedené nové druhy insolvenčných konaní a správcov spĺňajú požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) 2015/848 a vyžadujú si zmenu príloh A a B k uvedenému nariadeniu.

| (3) | V súlade s článkami 1 a 2 a článkom 4a ods. 1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkami 1 a 2 a článkom 4a ods. 1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (4) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (5) | Prílohy A a B k nariadeniu (EÚ) 2015/848 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Prílohy A a B k nariadeniu (EÚ) 2015/848 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy A a B k nariadeniu (EÚ) 2015/848 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.

V Štrasburgu 15. decembra 2021

Za Európsky parlament

predseda

D. M. SASSOLI

Za Radu

predseda

A. LOGAR

---

(1)  Pozícia Európskeho parlamentu z 23. novembra 2021 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 9. decembra 2021.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/848 z 20. mája 2015 o insolvenčnom konaní (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 19).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA A

INSOLVENČNÉ KONANIA PODĽA ČLÁNKU 2 BODU 4

BELGIQUE/BELGIË

| — | Het faillissement/La faillite, |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite,

| — | De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif, |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif,

| — | De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire par accord amiable, |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire par accord amiable,

| — | De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice, |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice,

| — | De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes, |
| --- | --- |

—

De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes,

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire, |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire,

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire, |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,

| — | De voorlopige ontneming van het beheer, als bedoeld in artikel XX.32 van het Wetboek van economisch recht/Le dessaisissement provisoire de la gestion, visé à l’article XX.32 du Code de droit économique. |
| --- | --- |

—

De voorlopige ontneming van het beheer, als bedoeld in artikel XX.32 van het Wetboek van economisch recht/Le dessaisissement provisoire de la gestion, visé à l’article XX.32 du Code de droit économique.

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност, |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност,

| — | Производство по стабилизация на търговеца. |
| --- | --- |

—

Производство по стабилизация на търговеца.

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs, |
| --- | --- |

—

Konkurs,

| — | Reorganizace, |
| --- | --- |

—

Reorganizace,

| — | Oddlužení. |
| --- | --- |

—

Oddlužení.

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren, |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren,

| — | Das gerichtliche Vergleichsverfahren, |
| --- | --- |

—

Das gerichtliche Vergleichsverfahren,

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren, |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren,

| — | Das Insolvenzverfahren, |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren,

| — | Die öffentliche Restrukturierungssache. |
| --- | --- |

—

Die öffentliche Restrukturierungssache.

EESTI

| — | Pankrotimenetlus, |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus,

| — | Võlgade ümberkujundamise menetlus. |
| --- | --- |

—

Võlgade ümberkujundamise menetlus.

ÉIRE/IRELAND

| — | Compulsory winding-up by the court, |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up by the court,

| — | Bankruptcy, |
| --- | --- |

—

Bankruptcy,

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent, |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships, |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships,

| — | Creditors‘ voluntary winding-up (with confirmation of a court), |
| --- | --- |

—

Creditors‘ voluntary winding-up (with confirmation of a court),

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution, |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,

| — | Examinership, |
| --- | --- |

—

Examinership,

| — | Debt Relief Notice, |
| --- | --- |

—

Debt Relief Notice,

| — | Debt Settlement Arrangement, |
| --- | --- |

—

Debt Settlement Arrangement,

| — | Personal Insolvency Arrangement. |
| --- | --- |

—

Personal Insolvency Arrangement.

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Η πτώχευση, |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση,

| — | Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία, |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία,

| — | Σχέδιο αναδιοργάνωσης, |
| --- | --- |

—

Σχέδιο αναδιοργάνωσης,

| — | Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου, |
| --- | --- |

—

Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου,

| — | Διαδικασία εξυγίανσης. |
| --- | --- |

—

Διαδικασία εξυγίανσης.

ESPAÑA

| — | Concurso, |
| --- | --- |

—

Concurso,

| — | Procedimiento de homologación de acuerdos de refinanciación, |
| --- | --- |

—

Procedimiento de homologación de acuerdos de refinanciación,

| — | Procedimiento de acuerdos extrajudiciales de pago, |
| --- | --- |

—

Procedimiento de acuerdos extrajudiciales de pago,

| — | Procedimiento de negociación pública para la consecución de acuerdos de refinanciación colectivos, acuerdos de refinanciación homologados y propuestas anticipadas de convenio. |
| --- | --- |

—

Procedimiento de negociación pública para la consecución de acuerdos de refinanciación colectivos, acuerdos de refinanciación homologados y propuestas anticipadas de convenio.

FRANCE

| — | Sauvegarde, |
| --- | --- |

—

Sauvegarde,

| — | Sauvegarde accélérée, |
| --- | --- |

—

Sauvegarde accélérée,

| — | Sauvegarde financière accélérée, |
| --- | --- |

—

Sauvegarde financière accélérée,

| — | Redressement judiciaire, |
| --- | --- |

—

Redressement judiciaire,

| — | Liquidation judiciaire. |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire.

HRVATSKA

| — | Stečajni postupak, |
| --- | --- |

—

Stečajni postupak,

| — | Predstečajni postupak, |
| --- | --- |

—

Predstečajni postupak,

| — | Postupak stečaja potrošača, |
| --- | --- |

—

Postupak stečaja potrošača,

| — | Postupak izvanredne uprave u trgovačkim društvima od sistemskog značaja za Republiku Hrvatsku. |
| --- | --- |

—

Postupak izvanredne uprave u trgovačkim društvima od sistemskog značaja za Republiku Hrvatsku.

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | [do 15. mája 2022], |
| --- | --- |

—

[do 15. mája 2022],

| — | Liquidazione giudiziale |
| --- | --- |

—

Liquidazione giudiziale

| — | [od 16. mája 2022], |
| --- | --- |

—

[od 16. mája 2022],

| — | Concordato preventivo, |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo,

| — | Liquidazione coatta amministrativa, |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa,

| — | Amministrazione straordinaria, |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria,

| — | Accordi di ristrutturazione, |
| --- | --- |

—

Accordi di ristrutturazione,

| — | Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo o piano)
  [do 15. mája 2022], |
| --- | --- |

—

Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo o piano)

[do 15. mája 2022],

| — | Liquidazione dei beni
  [do 15. mája 2022], |
| --- | --- |

—

Liquidazione dei beni

[do 15. mája 2022],

| — | Ristrutturazione dei debiti del consumatore
  [od 16. mája 2022], |
| --- | --- |

—

Ristrutturazione dei debiti del consumatore

[od 16. mája 2022],

| — | Concordato minore
  [od 16. mája 2022], |
| --- | --- |

—

Concordato minore

[od 16. mája 2022],

| — | Liquidazione controllata del sovraindebitato
  [od 16. mája 2022]. |
| --- | --- |

—

Liquidazione controllata del sovraindebitato

[od 16. mája 2022].

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο,

| — | Εκούσια εκκαθάριση από μέλη, |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από μέλη,

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές, |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές,

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου, |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου,

| — | Διάταγμα παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος, |
| --- | --- |

—

Διάταγμα παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος,

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα, |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα,

| — | Διορισμός Εξεταστή, |
| --- | --- |

—

Διορισμός Εξεταστή,

| — | Προσωπικά Σχέδια Αποπληρωμής. |
| --- | --- |

—

Προσωπικά Σχέδια Αποπληρωμής.

LATVIJA

| — | Tiesiskās aizsardzības process, |
| --- | --- |

—

Tiesiskās aizsardzības process,

| — | Juridiskās personas maksātnespējas process, |
| --- | --- |

—

Juridiskās personas maksātnespējas process,

| — | Fiziskās personas maksātnespējas process. |
| --- | --- |

—

Fiziskās personas maksātnespējas process.

LIETUVA

| — | Juridinio asmens restruktūrizavimo byla, |
| --- | --- |

—

Juridinio asmens restruktūrizavimo byla,

| — | Juridinio asmens bankroto byla, |
| --- | --- |

—

Juridinio asmens bankroto byla,

| — | Juridinio asmens bankroto procesas ne teismo tvarka, |
| --- | --- |

—

Juridinio asmens bankroto procesas ne teismo tvarka,

| — | Fizinio asmens bankroto procesas. |
| --- | --- |

—

Fizinio asmens bankroto procesas.

LUXEMBOURG

| — | Faillite, |
| --- | --- |

—

Faillite,

| — | Gestion contrôlée, |
| --- | --- |

—

Gestion contrôlée,

| — | Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif), |
| --- | --- |

—

Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif),

| — | Régime spécial de liquidation du notariat, |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat,

| — | Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement. |
| --- | --- |

—

Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement.

MAGYARORSZÁG

| — | Csődeljárás, |
| --- | --- |

—

Csődeljárás,

| — | Felszámolási eljárás, |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás,

| — | Nyilvános szerkezetátalakítási eljárás
  [od 1. júla 2022]. |
| --- | --- |

—

Nyilvános szerkezetátalakítási eljárás

[od 1. júla 2022].

MALTA

| — | Xoljiment, |
| --- | --- |

—

Xoljiment,

| — | Amministrazzjoni, |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni,

| — | Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri, |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri,

| — | Stralċ mill-Qorti, |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti,

| — | Falliment f’każ ta‘ kummerċjant, |
| --- | --- |

—

Falliment f’każ ta‘ kummerċjant,

| — | Proċedura biex kumpanija tirkupra. |
| --- | --- |

—

Proċedura biex kumpanija tirkupra.

NEDERLAND

| — | Het faillissement, |
| --- | --- |

—

Het faillissement,

| — | De surseance van betaling, |
| --- | --- |

—

De surseance van betaling,

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen, |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

| — | De openbare akkoordprocedure buiten faillissement. |
| --- | --- |

—

De openbare akkoordprocedure buiten faillissement.

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren), |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren),

| — | Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren), |
| --- | --- |

—

Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

| — | Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren), |
| --- | --- |

—

Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

| — | Das Schuldenregulierungsverfahren, |
| --- | --- |

—

Das Schuldenregulierungsverfahren,

| — | Das Abschöpfungsverfahren, |
| --- | --- |

—

Das Abschöpfungsverfahren,

| — | Das Europäische Restrukturierungsverfahren. |
| --- | --- |

—

Das Europäische Restrukturierungsverfahren.

POLSKA

| — | Upadłość, |
| --- | --- |

—

Upadłość,

| — | Postępowanie o zatwierdzenie układu, |
| --- | --- |

—

Postępowanie o zatwierdzenie układu,

| — | Postępowanie o zatwierdzenie układu na zgromadzeniu wierzycieli przez osobę fizyczną nieprowadzącą działalności gospodarczej, |
| --- | --- |

—

Postępowanie o zatwierdzenie układu na zgromadzeniu wierzycieli przez osobę fizyczną nieprowadzącą działalności gospodarczej,

| — | Przyspieszone postępowanie układowe, |
| --- | --- |

—

Przyspieszone postępowanie układowe,

| — | Postępowanie układowe, |
| --- | --- |

—

Postępowanie układowe,

| — | Postępowanie sanacyjne. |
| --- | --- |

—

Postępowanie sanacyjne.

PORTUGAL

| — | Processo de insolvência, |
| --- | --- |

—

Processo de insolvência,

| — | Processo especial de revitalização, |
| --- | --- |

—

Processo especial de revitalização,

| — | Processo especial para acordo de pagamento. |
| --- | --- |

—

Processo especial para acordo de pagamento.

ROMÂNIA

| — | Procedura insolvenței, |
| --- | --- |

—

Procedura insolvenței,

| — | Reorganizarea judiciară, |
| --- | --- |

—

Reorganizarea judiciară,

| — | Procedura falimentului, |
| --- | --- |

—

Procedura falimentului,

| — | Concordatul preventiv. |
| --- | --- |

—

Concordatul preventiv.

SLOVENIJA

| — | Postopek preventivnega prestrukturiranja, |
| --- | --- |

—

Postopek preventivnega prestrukturiranja,

| — | Postopek prisilne poravnave, |
| --- | --- |

—

Postopek prisilne poravnave,

| — | Postopek poenostavljene prisilne poravnave, |
| --- | --- |

—

Postopek poenostavljene prisilne poravnave,

| — | Stečajni postopek: stečajni postopek nad pravno osebo, postopek osebnega stečaja in postopek stečaja zapuščine. |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek: stečajni postopek nad pravno osebo, postopek osebnega stečaja in postopek stečaja zapuščine.

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie, |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie,

| — | Reštrukturalizačné konanie, |
| --- | --- |

—

Reštrukturalizačné konanie,

| — | Oddlženie. |
| --- | --- |

—

Oddlženie.

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs, |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs,

| — | Yrityssaneeraus/företagssanering, |
| --- | --- |

—

Yrityssaneeraus/företagssanering,

| — | Yksityishenkilön velkajärjestely/skuldsanering för privatpersoner. |
| --- | --- |

—

Yksityishenkilön velkajärjestely/skuldsanering för privatpersoner.

SVERIGE

| — | Konkurs, |
| --- | --- |

—

Konkurs,

| — | Företagsrekonstruktion, |
| --- | --- |

—

Företagsrekonstruktion,

| — | Skuldsanering. |
| --- | --- |

—

Skuldsanering.

PRÍLOHA B

SPRÁVCOVIA PODĽA ČLÁNKU 2 BODU 5

BELGIQUE/BELGIË

| — | De curator/Le curateur, |
| --- | --- |

—

De curator/Le curateur,

| — | De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice, |
| --- | --- |

—

De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice,

| — | De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes, |
| --- | --- |

—

De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes,

| — | De vereffenaar/Le liquidateur, |
| --- | --- |

—

De vereffenaar/Le liquidateur,

| — | De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire. |
| --- | --- |

—

De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire.

БЪЛГАРИЯ

| — | Назначен предварително временен синдик, |
| --- | --- |

—

Назначен предварително временен синдик,

| — | Временен синдик, |
| --- | --- |

—

Временен синдик,

| — | (Постоянен) синдик, |
| --- | --- |

—

(Постоянен) синдик,

| — | Служебен синдик, |
| --- | --- |

—

Служебен синдик,

| — | Доверено лице. |
| --- | --- |

—

Доверено лице.

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Insolvenční správce, |
| --- | --- |

—

Insolvenční správce,

| — | Předběžný insolvenční správce, |
| --- | --- |

—

Předběžný insolvenční správce,

| — | Oddělený insolvenční správce, |
| --- | --- |

—

Oddělený insolvenční správce,

| — | Zvláštní insolvenční správce, |
| --- | --- |

—

Zvláštní insolvenční správce,

| — | Zástupce insolvenčního správce. |
| --- | --- |

—

Zástupce insolvenčního správce.

DEUTSCHLAND

| — | Konkursverwalter, |
| --- | --- |

—

Konkursverwalter,

| — | Vergleichsverwalter, |
| --- | --- |

—

Vergleichsverwalter,

| — | Sachwalter (nach der Vergleichsordnung), |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Vergleichsordnung),

| — | Verwalter, |
| --- | --- |

—

Verwalter,

| — | Insolvenzverwalter, |
| --- | --- |

—

Insolvenzverwalter,

| — | Sachwalter (nach der Insolvenzordnung), |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Insolvenzordnung),

| — | Treuhänder, |
| --- | --- |

—

Treuhänder,

| — | Vorläufiger Insolvenzverwalter, |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Insolvenzverwalter,

| — | Vorläufiger Sachwalter, |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Sachwalter,

| — | Restrukturierungsbeauftragter. |
| --- | --- |

—

Restrukturierungsbeauftragter.

EESTI

| — | Pankrotihaldur, |
| --- | --- |

—

Pankrotihaldur,

| — | Ajutine pankrotihaldur, |
| --- | --- |

—

Ajutine pankrotihaldur,

| — | Usaldusisik. |
| --- | --- |

—

Usaldusisik.

ÉIRE/IRELAND

| — | Liquidator, |
| --- | --- |

—

Liquidator,

| — | Official Assignee, |
| --- | --- |

—

Official Assignee,

| — | Trustee in bankruptcy, |
| --- | --- |

—

Trustee in bankruptcy,

| — | Provisional Liquidator, |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator,

| — | Examiner, |
| --- | --- |

—

Examiner,

| — | Personal Insolvency Practitioner, |
| --- | --- |

—

Personal Insolvency Practitioner,

| — | Insolvency Service. |
| --- | --- |

—

Insolvency Service.

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Ο σύνδικος, |
| --- | --- |

—

Ο σύνδικος,

| — | Ο εισηγητής, |
| --- | --- |

—

Ο εισηγητής,

| — | Η επιτροπή των πιστωτών, |
| --- | --- |

—

Η επιτροπή των πιστωτών,

| — | Ο ειδικός εκκαθαριστής. |
| --- | --- |

—

Ο ειδικός εκκαθαριστής.

ESPAÑA

| — | Administrador concursal, |
| --- | --- |

—

Administrador concursal,

| — | Mediador concursal. |
| --- | --- |

—

Mediador concursal.

FRANCE

| — | Mandataire judiciaire, |
| --- | --- |

—

Mandataire judiciaire,

| — | Liquidateur, |
| --- | --- |

—

Liquidateur,

| — | Administrateur judiciaire, |
| --- | --- |

—

Administrateur judiciaire,

| — | Commissaire à l’exécution du plan. |
| --- | --- |

—

Commissaire à l’exécution du plan.

HRVATSKA

| — | Stečajni upravitelj, |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj,

| — | Privremeni stečajni upravitelj, |
| --- | --- |

—

Privremeni stečajni upravitelj,

| — | Stečajni povjerenik, |
| --- | --- |

—

Stečajni povjerenik,

| — | Povjerenik, |
| --- | --- |

—

Povjerenik,

| — | Izvanredni povjerenik. |
| --- | --- |

—

Izvanredni povjerenik.

ITALIA

| — | Curatore, |
| --- | --- |

—

Curatore,

| — | Commissario giudiziale, |
| --- | --- |

—

Commissario giudiziale,

| — | Commissario straordinario, |
| --- | --- |

—

Commissario straordinario,

| — | Commissario liquidatore, |
| --- | --- |

—

Commissario liquidatore,

| — | Liquidatore giudiziale, |
| --- | --- |

—

Liquidatore giudiziale,

| — | Professionista nominato dal Tribunale, |
| --- | --- |

—

Professionista nominato dal Tribunale,

| — | Organismo di composizione della crisi nella procedura di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore
  [do 15. mája 2022], |
| --- | --- |

—

Organismo di composizione della crisi nella procedura di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore

[do 15. mája 2022],

| — | Organismo di composizione della crisi da sovraindebitamento
  [od 16. mája 2022], |
| --- | --- |

—

Organismo di composizione della crisi da sovraindebitamento

[od 16. mája 2022],

| — | Liquidatore. |
| --- | --- |

—

Liquidatore.

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής, |
| --- | --- |

—

Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής,

| — | Επίσημος Παραλήπτης, |
| --- | --- |

—

Επίσημος Παραλήπτης,

| — | Διαχειριστής της Πτώχευσης, |
| --- | --- |

—

Διαχειριστής της Πτώχευσης,

| — | Εξεταστής, |
| --- | --- |

—

Εξεταστής,

| — | Σύμβουλος Αφερεγγυότητας. |
| --- | --- |

—

Σύμβουλος Αφερεγγυότητας.

LATVIJA

| — | Maksātnespējas procesa administrators, |
| --- | --- |

—

Maksātnespējas procesa administrators,

| — | Tiesiskās aizsardzības procesa uzraugošā persona, |
| --- | --- |

—

Tiesiskās aizsardzības procesa uzraugošā persona,

LIETUVA

| — | Nemokumo administratorius. |
| --- | --- |

—

Nemokumo administratorius.

LUXEMBOURG

| — | Le curateur, |
| --- | --- |

—

Le curateur,

| — | Le commissaire, |
| --- | --- |

—

Le commissaire,

| — | Le liquidateur, |
| --- | --- |

—

Le liquidateur,

| — | Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat, |
| --- | --- |

—

Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat,

| — | Le liquidateur dans le cadre du surendettement. |
| --- | --- |

—

Le liquidateur dans le cadre du surendettement.

MAGYARORSZÁG

| — | Vagyonfelügyelő, |
| --- | --- |

—

Vagyonfelügyelő,

| — | Felszámoló, |
| --- | --- |

—

Felszámoló,

| — | Szerkezetátalakítási szakértő
  [od 1. júla 2022]. |
| --- | --- |

—

Szerkezetátalakítási szakértő

[od 1. júla 2022].

MALTA

| — | Amministratur Proviżorju, |
| --- | --- |

—

Amministratur Proviżorju,

| — | Riċevitur Uffiċjali, |
| --- | --- |

—

Riċevitur Uffiċjali,

| — | Stralċjarju, |
| --- | --- |

—

Stralċjarju,

| — | Manager Speċjali, |
| --- | --- |

—

Manager Speċjali,

| — | Kuraturi f’każ ta‘ proċeduri ta‘ falliment, |
| --- | --- |

—

Kuraturi f’każ ta‘ proċeduri ta‘ falliment,

| — | Kontrolur Speċjali. |
| --- | --- |

—

Kontrolur Speċjali.

NEDERLAND

| — | De curator in het faillissement, |
| --- | --- |

—

De curator in het faillissement,

| — | De bewindvoerder in de surseance van betaling, |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de surseance van betaling,

| — | De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen, |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

| — | De herstructureringsdeskundige in de openbare akkoordprocedure buiten faillissement, |
| --- | --- |

—

De herstructureringsdeskundige in de openbare akkoordprocedure buiten faillissement,

| — | De observator in de openbare akkoordprocedure buiten faillissement. |
| --- | --- |

—

De observator in de openbare akkoordprocedure buiten faillissement.

ÖSTERREICH

| — | Masseverwalter, |
| --- | --- |

—

Masseverwalter,

| — | Sanierungsverwalter, |
| --- | --- |

—

Sanierungsverwalter,

| — | Restrukturierungsbeauftragter, |
| --- | --- |

—

Restrukturierungsbeauftragter,

| — | Besonderer Verwalter, |
| --- | --- |

—

Besonderer Verwalter,

| — | Einstweiliger Verwalter, |
| --- | --- |

—

Einstweiliger Verwalter,

| — | Sachwalter, |
| --- | --- |

—

Sachwalter,

| — | Treuhänder, |
| --- | --- |

—

Treuhänder,

| — | Insolvenzgericht, |
| --- | --- |

—

Insolvenzgericht,

| — | Konkursgericht. |
| --- | --- |

—

Konkursgericht.

POLSKA

| — | Syndyk, |
| --- | --- |

—

Syndyk,

| — | Nadzorca sądowy, |
| --- | --- |

—

Nadzorca sądowy,

| — | Zarządca, |
| --- | --- |

—

Zarządca,

| — | Nadzorca układu, |
| --- | --- |

—

Nadzorca układu,

| — | Tymczasowy nadzorca sądowy, |
| --- | --- |

—

Tymczasowy nadzorca sądowy,

| — | Tymczasowy zarządca, |
| --- | --- |

—

Tymczasowy zarządca,

| — | Zarządca przymusowy. |
| --- | --- |

—

Zarządca przymusowy.

PORTUGAL

| — | Administrador da insolvência, |
| --- | --- |

—

Administrador da insolvência,

| — | Administrador judicial provisório. |
| --- | --- |

—

Administrador judicial provisório.

ROMÂNIA

| — | Practician în insolvență, |
| --- | --- |

—

Practician în insolvență,

| — | Administrator concordatar, |
| --- | --- |

—

Administrator concordatar,

| — | Administrator judiciar, |
| --- | --- |

—

Administrator judiciar,

| — | Lichidator judiciar. |
| --- | --- |

—

Lichidator judiciar.

SLOVENIJA

| — | Upravitelj. |
| --- | --- |

—

Upravitelj.

SLOVENSKO

| — | Predbežný správca, |
| --- | --- |

—

Predbežný správca,

| — | Správca. |
| --- | --- |

—

Správca.

SUOMI/FINLAND

| — | Pesänhoitaja/boförvaltare, |
| --- | --- |

—

Pesänhoitaja/boförvaltare,

| — | Selvittäjä/utredare. |
| --- | --- |

—

Selvittäjä/utredare.

SVERIGE

| — | Förvaltare, |
| --- | --- |

—

Förvaltare,

| — | Rekonstruktör. |
| --- | --- |

—

Rekonstruktör.

---

SMERNICE

| 20.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 455/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 455/15

---

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2021/2261

z 15. decembra 2021,

ktorou sa mení smernica 2009/65/ES, pokiaľ ide o používanie dokumentov s kľúčovými informáciami správcovskými spoločnosťami podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 53 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | V článku 78 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES (3) sa vyžaduje, aby investičné spoločnosti a správcovské spoločnosti vypracovali krátky dokument s kľúčovými informáciami o základných charakteristikách podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (ďalej len „PKIPCP“), ktoré sa ponúknu investorom (ďalej len „kľúčové informácie pre investorov“), aby títo investori mohli správne pochopiť povahu a riziká PKIPCP, ktorý sa im ponúka, a na základe informácií potom prijať investičné rozhodnutia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 78 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES (3) sa vyžaduje, aby investičné spoločnosti a správcovské spoločnosti vypracovali krátky dokument s kľúčovými informáciami o základných charakteristikách podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (ďalej len „PKIPCP“), ktoré sa ponúknu investorom (ďalej len „kľúčové informácie pre investorov“), aby títo investori mohli správne pochopiť povahu a riziká PKIPCP, ktorý sa im ponúka, a na základe informácií potom prijať investičné rozhodnutia.

| (2) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 (4) sa od tvorcov štrukturalizovaných retailových investičných produktov a investičných produktov založených na poistení (ďalej len „PRIIP“) vyžaduje, aby pred sprístupnením PRIIP retailovým investorom vypracovali a zverejnili pre daný produkt dokument s kľúčovými informáciami s cieľom umožniť takýmto retailovým investorom pochopiť a porovnať hlavné vlastnosti a riziká PRIIP. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 (4) sa od tvorcov štrukturalizovaných retailových investičných produktov a investičných produktov založených na poistení (ďalej len „PRIIP“) vyžaduje, aby pred sprístupnením PRIIP retailovým investorom vypracovali a zverejnili pre daný produkt dokument s kľúčovými informáciami s cieľom umožniť takýmto retailovým investorom pochopiť a porovnať hlavné vlastnosti a riziká PRIIP.

| (3) | PKIPCP sa takisto považujú za PRIIP, v prípade ktorých sa podľa nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 vyžaduje dokument s kľúčovými informáciami. Na základe článku 32 ods. 1 uvedeného nariadenia sú však správcovské spoločnosti vymedzené v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 2009/65/ES, investičné spoločnosti uvedené v článku 27 uvedenej smernice a osoby poskytujúce poradenstvo súvisiace s podielovými listami PKIPCP podľa článku 1 ods. 2 uvedenej smernice, alebo predávajúce tieto podielové listy, vyňaté z povinností stanovených v uvedenom nariadení, a teda aj z povinnosti vytvárať dokument s kľúčovými informáciami, do 31. decembra 2021 (ďalej len „prechodný mechanizmus“). |
| --- | --- |

(3)

PKIPCP sa takisto považujú za PRIIP, v prípade ktorých sa podľa nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 vyžaduje dokument s kľúčovými informáciami. Na základe článku 32 ods. 1 uvedeného nariadenia sú však správcovské spoločnosti vymedzené v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 2009/65/ES, investičné spoločnosti uvedené v článku 27 uvedenej smernice a osoby poskytujúce poradenstvo súvisiace s podielovými listami PKIPCP podľa článku 1 ods. 2 uvedenej smernice, alebo predávajúce tieto podielové listy, vyňaté z povinností stanovených v uvedenom nariadení, a teda aj z povinnosti vytvárať dokument s kľúčovými informáciami, do 31. decembra 2021 (ďalej len „prechodný mechanizmus“).

| (4) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/653 (5) sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1286/2014 tým, že sa stanovujú regulačné technické predpisy, pokiaľ ide o prezentáciu, obsah a štandardný formát dokumentu s kľúčovými informáciami, metodiku prezentácie rizika a výnosnosti a pre výpočet nákladov, podmienky a minimálnu frekvenciu preskúmania informácií obsiahnutých v dokumente s kľúčovými informáciami a podmienky, za akých sa dokument s kľúčovými informáciami poskytne retailovým investorom. |
| --- | --- |

(4)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/653 (5) sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1286/2014 tým, že sa stanovujú regulačné technické predpisy, pokiaľ ide o prezentáciu, obsah a štandardný formát dokumentu s kľúčovými informáciami, metodiku prezentácie rizika a výnosnosti a pre výpočet nákladov, podmienky a minimálnu frekvenciu preskúmania informácií obsiahnutých v dokumente s kľúčovými informáciami a podmienky, za akých sa dokument s kľúčovými informáciami poskytne retailovým investorom.

| (5) | Komisia 7. septembra 2021 prijala delegované nariadenie, ktorým sa menia regulačné technické predpisy stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/653, pokiaľ ide o východiskovú metodiku a prezentáciu scenárov výkonnosti, prezentáciu nákladov a metodiku výpočtu súhrnných ukazovateľov nákladov, prezentáciu a obsah informácií o minulej výkonnosti a prezentáciu nákladov podľa PRIIP, ktoré ponúkajú rôzne možnosti investovania, a zosúladenie prechodného mechanizmu pre tvorcov PRIIP, ktorí ponúkajú podielové listy fondov uvedené v článku 32 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 ako podkladové investičné možnosti, s predĺženým prechodným mechanizmom stanoveným v uvedenom článku. Dátum začatia uplatňovania uvedeného delegovaného nariadenia je 1. júl 2022, ale je dôležité zohľadniť potrebu poskytnúť správcovským spoločnostiam, investičným spoločnostiam a osobám poskytujúcim poradenstvo súvisiace s podielovými listami PKIPCP a iných subjektov ako PKIPCP alebo predávajúcim tieto podielové listy, dostatočný čas na prípravu na ukončenie prechodného mechanizmu, a teda aj na povinnosť vypracovať dokument s kľúčovými informáciami. |
| --- | --- |

(5)

Komisia 7. septembra 2021 prijala delegované nariadenie, ktorým sa menia regulačné technické predpisy stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/653, pokiaľ ide o východiskovú metodiku a prezentáciu scenárov výkonnosti, prezentáciu nákladov a metodiku výpočtu súhrnných ukazovateľov nákladov, prezentáciu a obsah informácií o minulej výkonnosti a prezentáciu nákladov podľa PRIIP, ktoré ponúkajú rôzne možnosti investovania, a zosúladenie prechodného mechanizmu pre tvorcov PRIIP, ktorí ponúkajú podielové listy fondov uvedené v článku 32 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 ako podkladové investičné možnosti, s predĺženým prechodným mechanizmom stanoveným v uvedenom článku. Dátum začatia uplatňovania uvedeného delegovaného nariadenia je 1. júl 2022, ale je dôležité zohľadniť potrebu poskytnúť správcovským spoločnostiam, investičným spoločnostiam a osobám poskytujúcim poradenstvo súvisiace s podielovými listami PKIPCP a iných subjektov ako PKIPCP alebo predávajúcim tieto podielové listy, dostatočný čas na prípravu na ukončenie prechodného mechanizmu, a teda aj na povinnosť vypracovať dokument s kľúčovými informáciami.

| (6) | S cieľom zabezpečiť, aby sa vyhovelo potrebe poskytnutia dostatočného času na prípravu na splnenie povinnosti vypracovať dokument s kľúčovými informáciami, bolo nariadenie (EÚ) č. 1286/2014 zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2259 (6) s cieľom predĺžiť prechodné obdobie do 31. decembra 2022. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť, aby sa vyhovelo potrebe poskytnutia dostatočného času na prípravu na splnenie povinnosti vypracovať dokument s kľúčovými informáciami, bolo nariadenie (EÚ) č. 1286/2014 zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2259 (6) s cieľom predĺžiť prechodné obdobie do 31. decembra 2022.

| (7) | Kľúčové informácie pre investorov a dokumenty s kľúčovými informáciami sa v podstate vzťahujú na tie isté požiadavky na informácie. Je preto potrebné zaistiť, aby retailoví investori do PRIIP, ktorí majú záujem o nadobudnutie podielových listov PKIPCP, nedostávali od 1. januára 2023 oba dokumenty týkajúce sa toho istého finančného produktu. Preto by sa malo stanoviť, že dokument s kľúčovými informáciami sa má považovať za dokument spĺňajúci požiadavky uplatniteľné na dokument s kľúčovými informáciami pre investorov. Okrem toho v prípade iných investorov než retailových investorov by investičné spoločnosti a správcovské spoločnosti mali naďalej v súlade so smernicou 2009/65/ES vypracúvať kľúčové informácie pre investorov, pokiaľ sa nerozhodnú vypracovať dokument s kľúčovými informáciami, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) č. 1286/2014. V takýchto prípadoch by od investičných spoločností a správcovských spoločností príslušné orgány nemali vyžadovať, aby poskytovali kľúčové informácie pre investorov, ale týmto investorom by sa mal poskytnúť len dokument s kľúčovými informáciami. |
| --- | --- |

(7)

Kľúčové informácie pre investorov a dokumenty s kľúčovými informáciami sa v podstate vzťahujú na tie isté požiadavky na informácie. Je preto potrebné zaistiť, aby retailoví investori do PRIIP, ktorí majú záujem o nadobudnutie podielových listov PKIPCP, nedostávali od 1. januára 2023 oba dokumenty týkajúce sa toho istého finančného produktu. Preto by sa malo stanoviť, že dokument s kľúčovými informáciami sa má považovať za dokument spĺňajúci požiadavky uplatniteľné na dokument s kľúčovými informáciami pre investorov. Okrem toho v prípade iných investorov než retailových investorov by investičné spoločnosti a správcovské spoločnosti mali naďalej v súlade so smernicou 2009/65/ES vypracúvať kľúčové informácie pre investorov, pokiaľ sa nerozhodnú vypracovať dokument s kľúčovými informáciami, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) č. 1286/2014. V takýchto prípadoch by od investičných spoločností a správcovských spoločností príslušné orgány nemali vyžadovať, aby poskytovali kľúčové informácie pre investorov, ale týmto investorom by sa mal poskytnúť len dokument s kľúčovými informáciami.

| (8) | Smernica 2009/65/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(8)

Smernica 2009/65/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

V smernici 2009/65/ES sa vkladá tento článok:

„Článok 82a

1.   Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že investičná spoločnosť, alebo správcovská spoločnosť za ktorýkoľvek z podielových fondov, ktoré spravuje, vypracujú, poskytnú, zrevidujú a preložia dokument s kľúčovými informáciami, ktorý spĺňa požiadavky na dokumenty s kľúčovými informáciami stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 (*1), príslušné orgány považovali tento dokument s kľúčovými informáciami za dokument, ktorý spĺňa požiadavky uplatniteľné na kľúčové informácie pre investorov, ako sa stanovuje v článkoch 78 až 82 a článku 94 tejto smernice.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány od investičnej spoločnosti ani správcovskej spoločnosti v prípade ktoréhokoľvek z podielových fondov, ktoré spravuje, nepožadovali vypracovanie kľúčových informácií pre investorov v súlade s článkami 78 až 82 a článkom 94 tejto smernice, ak uvedené subjekty vypracujú, poskytnú, zrevidujú a preložia dokument s kľúčovými informáciami, ktorý spĺňa požiadavky na dokumenty s kľúčovými informáciami stanovené v nariadení (EÚ) č. 1286/2014.

Článok 2

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia do 30. júna 2022 opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Tieto opatrenia uplatňujú od 1. januára 2023.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných opatrení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Štrasburgu 15. decembra 2021

Za Európsky parlament

predseda

D. M. SASSOLI

Za Radu

predseda

A. LOGAR

---

(1)  Stanovisko z 20. októbra 2021 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 23. novembra 2021 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 9. decembra 2021.

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 z 26. novembra 2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP) (Ú. v. EÚ L 352, 9.12.2014, s. 1).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/653 z 8. marca 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP) stanovením regulačných technických predpisov, pokiaľ ide o prezentáciu, obsah, preskúmanie a revíziu dokumentov s kľúčovými informáciami a podmienky splnenia požiadavky na poskytovanie takýchto dokumentov (Ú. v. EÚ L 100, 12.4.2017, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2259 z 15. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1286/2014, pokiaľ ide o predĺženie prechodného mechanizmu pre správcovské spoločnosti, investičné spoločnosti a osoby poskytujúce poradenstvo súvisiace s podielovými listami podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a iných subjektov ako PKIPCP alebo predávajúce tieto podielové listy (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).

6

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 20.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 455/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 455/18

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2262

z 13. decembra 2021,

ktorým sa do registra zapisuje zemepisné označenie liehoviny podľa článku 30 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 „Bayerischer Blutwurz“

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (1), a najmä na jeho článok 30 ods. 2,

keďže:

| (1) | Komisia v súlade s článkom 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (2) preskúmala žiadosť Nemecka zo 7. júna 2019 o zápis označenia „Bayerischer Blutwurz“ do registra ako zemepisného označenia. |
| --- | --- |

(1)

Komisia v súlade s článkom 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (2) preskúmala žiadosť Nemecka zo 7. júna 2019 o zápis označenia „Bayerischer Blutwurz“ do registra ako zemepisného označenia.

| (2) | Nariadenie (EÚ) 2019/787, ktorým sa nahrádza nariadenie (ES) č. 110/2008, nadobudlo účinnosť 25. mája 2019. V súlade s článkom 49 ods. 1 uvedeného nariadenia sa kapitola III nariadenia (ES) č. 110/2008 o zemepisných označeniach zrušuje s účinnosťou od 8. júna 2019. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (EÚ) 2019/787, ktorým sa nahrádza nariadenie (ES) č. 110/2008, nadobudlo účinnosť 25. mája 2019. V súlade s článkom 49 ods. 1 uvedeného nariadenia sa kapitola III nariadenia (ES) č. 110/2008 o zemepisných označeniach zrušuje s účinnosťou od 8. júna 2019.

| (3) | Komisia dospela k záveru, že žiadosť je v súlade s nariadením (ES) č. 110/2008, a preto v zmysle článku 17 ods. 6 uvedeného nariadenia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie (3) hlavné špecifikácie technickej dokumentácie v súlade s článkom 50 ods. 4 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) 2019/787. |
| --- | --- |

(3)

Komisia dospela k záveru, že žiadosť je v súlade s nariadením (ES) č. 110/2008, a preto v zmysle článku 17 ods. 6 uvedeného nariadenia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie (3) hlavné špecifikácie technickej dokumentácie v súlade s článkom 50 ods. 4 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) 2019/787.

| (4) | Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/787. |
| --- | --- |

(4)

Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/787.

| (5) | Preto by sa označenie „Bayerischer Blutwurz“ malo zapísať do registra ako zemepisné označenie, |
| --- | --- |

(5)

Preto by sa označenie „Bayerischer Blutwurz“ malo zapísať do registra ako zemepisné označenie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zemepisné označenie „Bayerischer Blutwurz“ sa zapisuje do registra. V súlade s článkom 30 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2019/787 sa týmto nariadením udeľuje zemepisnému označeniu „Bayerischer Blutwurz“ ochrana podľa článku 21 nariadenia (EÚ) 2019/787.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. decembra 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 351, 1.9.2021, s. 28.

3

---

| 20.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 455/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 455/20

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2263

zo 17. decembra 2021,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/323, pokiaľ ide o kód osvedčenia pre nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 389/2012 z 2. mája 2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní a zrušení nariadenia (ES) č. 2073/2004 (1), a najmä jeho článok 9 ods. 2, článok 15 ods. 5 a článok 16 ods. 3,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/2266 (2) sa stanovuje formulár osvedčenia uvedeného v článku 23a ods. 1 smernice Rady 92/83/EHS (3), ktoré majú členské štáty poskytnúť nezávislým malým výrobcom alkoholických nápojov. V uvedenom nariadení sa stanovujú aj odkazy, ktoré majú títo výrobcovia uviesť v administratívnom dokumente na prepravu alkoholických nápojov podľa kapitol IV a V smernice Rady 2008/118/ES (4). |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/2266 (2) sa stanovuje formulár osvedčenia uvedeného v článku 23a ods. 1 smernice Rady 92/83/EHS (3), ktoré majú členské štáty poskytnúť nezávislým malým výrobcom alkoholických nápojov. V uvedenom nariadení sa stanovujú aj odkazy, ktoré majú títo výrobcovia uviesť v administratívnom dokumente na prepravu alkoholických nápojov podľa kapitol IV a V smernice Rady 2008/118/ES (4).

| (2) | Štruktúra a obsah elektronických správ používaných na účel prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane sa stanovujú v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 684/2009 (5). V danej prílohe sa takisto špecifikujú prvky požadované na vyplnenie určitých údajových položiek v uvedených elektronických správach, vrátane druhu osvedčenia v poli 18e administratívneho dokumentu, kde sa má uviesť kód v súlade so Zoznamom kódov 15 v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/323 (6). |
| --- | --- |

(2)

Štruktúra a obsah elektronických správ používaných na účel prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane sa stanovujú v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 684/2009 (5). V danej prílohe sa takisto špecifikujú prvky požadované na vyplnenie určitých údajových položiek v uvedených elektronických správach, vrátane druhu osvedčenia v poli 18e administratívneho dokumentu, kde sa má uviesť kód v súlade so Zoznamom kódov 15 v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/323 (6).

| (3) | S cieľom identifikovať osvedčenie nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov v administratívnom dokumente na prepravu takýchto nápojov je vhodné doplniť osobitný kód a opis osvedčenia v zmysle vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/2266 do Zoznamu kódov 15 v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/323. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom identifikovať osvedčenie nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov v administratívnom dokumente na prepravu takýchto nápojov je vhodné doplniť osobitný kód a opis osvedčenia v zmysle vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/2266 do Zoznamu kódov 15 v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/323.

| (4) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/323 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/323 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Začiatok uplatňovania tohto nariadenia by sa mal odložiť na 1. januára 2022, aby sa zosúladil s uplatňovaním vnútroštátnych opatrení prijatých na transpozíciu smernice Rady (EÚ) 2020/1151 (7). |
| --- | --- |

(5)

Začiatok uplatňovania tohto nariadenia by sa mal odložiť na 1. januára 2022, aby sa zosúladil s uplatňovaním vnútroštátnych opatrení prijatých na transpozíciu smernice Rady (EÚ) 2020/1151 (7).

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V Zozname kódov 15 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/323 sa vkladá tento riadok:

| „19. | Osvedčenie nezávislého malého výrobcu alkoholických nápojov“. |
| --- | --- |

„19.

Osvedčenie nezávislého malého výrobcu alkoholických nápojov“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 121, 8.5.2012, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2266 zo 17. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania smernice Rady 92/83/EHS, pokiaľ ide o osvedčovanie a samoosvedčovanie nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov na účely spotrebnej dane (pozri stranu 26 tohto úradného vestníka).

2

(3)  Smernica Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje (Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 21).

3

(4)  Smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12).

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 684/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES, pokiaľ ide o elektronické postupy pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 24).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/323 z 24. februára 2016, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá spolupráce a výmeny informácií medzi členskými štátmi v súvislosti s tovarom v režime pozastavenia spotrebnej dane podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 (Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2016, s. 1).

6

(7)  Smernica Rady (EÚ) 2020/1151 z 29. júla 2020, ktorou sa mení smernica 92/83/EHS o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje (Ú. v. EÚ L 256, 5.8.2020, s. 1).

7

---

| 20.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 455/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 455/22

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2264

zo 17. decembra 2021,

ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 3649/92, pokiaľ ide o vysvetlivky k zjednodušenému sprievodnému dokladu pre osvedčených a samoosvedčených nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (1), a najmä na jej článok 34 ods. 1 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/2266 (2) sa stanovuje formulár osvedčenia uvedeného v článku 23a ods. 1 smernice Rady 92/83/EHS (3), ktoré majú členské štáty vydávať nezávislým malým výrobcom alkoholických nápojov. V uvedenom nariadení sa stanovujú aj odkazy, ktoré majú títo výrobcovia uviesť v administratívnom dokumente na prepravu alkoholických nápojov podľa kapitol IV a V smernice 2008/118/ES. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/2266 (2) sa stanovuje formulár osvedčenia uvedeného v článku 23a ods. 1 smernice Rady 92/83/EHS (3), ktoré majú členské štáty vydávať nezávislým malým výrobcom alkoholických nápojov. V uvedenom nariadení sa stanovujú aj odkazy, ktoré majú títo výrobcovia uviesť v administratívnom dokumente na prepravu alkoholických nápojov podľa kapitol IV a V smernice 2008/118/ES.

| (2) | V nariadení Komisie (EHS) č. 3649/92 (4) sa stanovuje obsah zjednodušeného sprievodného dokladu na účely prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, ktorý bol uvoľnený do voľného obehu v odosielajúcom členskom štáte. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (EHS) č. 3649/92 (4) sa stanovuje obsah zjednodušeného sprievodného dokladu na účely prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, ktorý bol uvoľnený do voľného obehu v odosielajúcom členskom štáte.

| (3) | S cieľom zahrnúť osvedčených a samoosvedčených nezávislých malých výrobcov je potrebné zmeniť pole 14 a vysvetlivky k nemu v zjednodušenom sprievodnom doklade na prepravu alkoholických nápojov, ktoré boli uvoľnené do obehu. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zahrnúť osvedčených a samoosvedčených nezávislých malých výrobcov je potrebné zmeniť pole 14 a vysvetlivky k nemu v zjednodušenom sprievodnom doklade na prepravu alkoholických nápojov, ktoré boli uvoľnené do obehu.

| (4) | Nariadenie (EHS) č. 3649/92 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (EHS) č. 3649/92 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Začiatok uplatňovania tohto nariadenia by sa mal odložiť na 1. januára 2022, aby sa zosúladil s uplatňovaním vnútroštátnych opatrení prijatých na transpozíciu smernice Rady (EÚ) 2020/1151 (5). |
| --- | --- |

(5)

Začiatok uplatňovania tohto nariadenia by sa mal odložiť na 1. januára 2022, aby sa zosúladil s uplatňovaním vnútroštátnych opatrení prijatých na transpozíciu smernice Rady (EÚ) 2020/1151 (5).

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (EHS) č. 3649/92 sa mení takto:

| 1. | Pole 14 zjednodušeného sprievodného dokladu sa nahrádza takto:

  „14 Osvedčenia (týkajúce sa určitých vín a liehovín, nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov)“. |
| --- | --- |

1.

Pole 14 zjednodušeného sprievodného dokladu sa nahrádza takto:

„14 Osvedčenia (týkajúce sa určitých vín a liehovín, nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov)“.

| 2. | V oddiele „2. Nadpisy“ vysvetliviek sa pole 14 bod 3 nahrádza takto:






  „3. | V prípade alkoholických nápojov vyrobených samoosvedčenými nezávislými malými výrobcami sa pripoja informácie v súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/2266 (*1), ak sa v členskom štáte určenia plánuje požadovať znížená sadzba spotrebnej dane. |
| --- | --- | --- |

2.

V oddiele „2. Nadpisy“ vysvetliviek sa pole 14 bod 3 nahrádza takto:

„3.

V prípade alkoholických nápojov vyrobených samoosvedčenými nezávislými malými výrobcami sa pripoja informácie v súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/2266 (*1), ak sa v členskom štáte určenia plánuje požadovať znížená sadzba spotrebnej dane.

(*1)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2266 zo 17. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania smernice Rady 92/83/EHS, pokiaľ ide o osvedčovanie a samoosvedčovanie nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov na účely spotrebnej dane (Ú. v. EÚ L 455, ...., s. ...)“
  "

| 3. | V oddiele „2. Nadpisy“ vysvetliviek sa v poli 14 vypúšťa bod 4. |
| --- | --- |

3.

V oddiele „2. Nadpisy“ vysvetliviek sa v poli 14 vypúšťa bod 4.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2266 zo 17. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania smernice Rady 92/83/EHS, pokiaľ ide o osvedčovanie a samoosvedčovanie nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov na účely spotrebnej dane (pozri stranu 26 tohto úradného vestníka).

2

(3)  Smernica Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje (Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 21).

3

(4)  Nariadenie Komisie (EHS) č. 3649/92 zo 17. decembra 1992 o zjednodušenom sprievodnom doklade na prepravu tovaru vo vnútri Spoločenstva podliehajúcom spotrebnej dani, ktorý bol uvoľnený do obehu v odosielajúcom členskom štáte (Ú. v. ES L 369, 18.12.1992, s. 17).

4

(5)  Smernica Rady (EÚ) 2020/1151 z 29. júla 2020, ktorou sa mení smernica 92/83/EHS o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje (Ú. v. EÚ L 256, 5.8.2020, s. 1).

5

---

| 20.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 455/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 455/24

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2265

zo 17. decembra 2021,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 684/2009, pokiaľ ide o identifikáciu osvedčených a samoosvedčených nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov v elektronickom administratívnom dokumente

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (1), a najmä na jej článok 29 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/2266 (2) sa stanovuje formulár osvedčenia uvedeného v článku 23a ods. 1 smernice Rady 92/83/EHS (3), ktoré majú členské štáty poskytnúť nezávislým malým výrobcom alkoholických nápojov. V uvedenom nariadení sa stanovujú aj odkazy, ktoré majú títo výrobcovia uviesť v administratívnom dokumente na prepravu alkoholických nápojov podľa kapitol IV a V smernice 2008/118/ES. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/2266 (2) sa stanovuje formulár osvedčenia uvedeného v článku 23a ods. 1 smernice Rady 92/83/EHS (3), ktoré majú členské štáty poskytnúť nezávislým malým výrobcom alkoholických nápojov. V uvedenom nariadení sa stanovujú aj odkazy, ktoré majú títo výrobcovia uviesť v administratívnom dokumente na prepravu alkoholických nápojov podľa kapitol IV a V smernice 2008/118/ES.

| (2) | V prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (ES) č. 684/2009 (4) sa stanovuje štruktúra a obsah elektronických správ používaných na účely prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane, ako aj údajové prvky potrebné na vyplnenie určitých údajových položiek v týchto správach. |
| --- | --- |

(2)

V prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (ES) č. 684/2009 (4) sa stanovuje štruktúra a obsah elektronických správ používaných na účely prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane, ako aj údajové prvky potrebné na vyplnenie určitých údajových položiek v týchto správach.

| (3) | S cieľom zahrnúť osvedčených a samoosvedčených nezávislých malých výrobcov je potrebné zmeniť vysvetlenie pre údajové prvky „l“ a „n“ skupiny údajov „17“ používané v elektronickom administratívnom dokumente na prepravu alkoholických nápojov v režime pozastavenia spotrebnej dane. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zahrnúť osvedčených a samoosvedčených nezávislých malých výrobcov je potrebné zmeniť vysvetlenie pre údajové prvky „l“ a „n“ skupiny údajov „17“ používané v elektronickom administratívnom dokumente na prepravu alkoholických nápojov v režime pozastavenia spotrebnej dane.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 684/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 684/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Začiatok uplatňovania tohto nariadenia by sa mal odložiť na 1. januára 2022, aby sa zosúladil s uplatňovaním vnútroštátnych opatrení prijatých na transpozíciu smernice Rady (EÚ) 2020/1151 (5). |
| --- | --- |

(5)

Začiatok uplatňovania tohto nariadenia by sa mal odložiť na 1. januára 2022, aby sa zosúladil s uplatňovaním vnútroštátnych opatrení prijatých na transpozíciu smernice Rady (EÚ) 2020/1151 (5).

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tabuľka 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 sa mení takto:

| 1. | V riadku pre údajový prvok „l“ skupiny údajov „17“ sa body 3 a 4 v stĺpci F nahrádzajú takto:






  „3. | v prípade alkoholických nápojov vyrobených samoosvedčenými nezávislými malými výrobcami; pripojí sa vyhlásenie o statuse hospodárskeho subjektu v súlade s článkom 4 a článkom 5 ods. 1 a 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/2266(*), ak sa v členskom štáte určenia plánuje požadovať znížená sadzba spotrebnej dane. |
| --- | --- | --- |

1.

V riadku pre údajový prvok „l“ skupiny údajov „17“ sa body 3 a 4 v stĺpci F nahrádzajú takto:

„3.

v prípade alkoholických nápojov vyrobených samoosvedčenými nezávislými malými výrobcami; pripojí sa vyhlásenie o statuse hospodárskeho subjektu v súlade s článkom 4 a článkom 5 ods. 1 a 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/2266(*), ak sa v členskom štáte určenia plánuje požadovať znížená sadzba spotrebnej dane.

| 4. | v prípade alkoholických nápojov vyrobených osvedčenými nezávislými malými výrobcami; pripojí sa vyhlásenie o druhu alkoholických nápojov povolených v osvedčení v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/2266, ak sa v členskom štáte určenia plánuje požadovať znížená sadzba spotrebnej dane. |
| --- | --- |

4.

v prípade alkoholických nápojov vyrobených osvedčenými nezávislými malými výrobcami; pripojí sa vyhlásenie o druhu alkoholických nápojov povolených v osvedčení v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/2266, ak sa v členskom štáte určenia plánuje požadovať znížená sadzba spotrebnej dane.

| (*) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2266 zo 17. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania smernice Rady 92/83/EHS, pokiaľ ide o osvedčovanie a samoosvedčovanie nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov na účely spotrebnej dane (Ú. v. EÚ L 26).“ |
| --- | --- |

(*)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2266 zo 17. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania smernice Rady 92/83/EHS, pokiaľ ide o osvedčovanie a samoosvedčovanie nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov na účely spotrebnej dane (Ú. v. EÚ L 26).“

| 2. | V riadku pre údajový prvok „n“ skupiny údajov „17“ sa text v stĺpci F nahrádza takto:

  „V prípade alkoholických nápojov vyrobených samoosvedčenými nezávislými malými výrobcami sa uvedie množstvo ročnej produkcie v súlade s článkom 5 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/2266, ak sa v členskom štáte určenia plánuje požadovať znížená sadzba spotrebnej dane. Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.“ |
| --- | --- |

2.

V riadku pre údajový prvok „n“ skupiny údajov „17“ sa text v stĺpci F nahrádza takto:

„V prípade alkoholických nápojov vyrobených samoosvedčenými nezávislými malými výrobcami sa uvedie množstvo ročnej produkcie v súlade s článkom 5 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/2266, ak sa v členskom štáte určenia plánuje požadovať znížená sadzba spotrebnej dane. Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2266 zo 17. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania smernice Rady 92/83/EHS, pokiaľ ide o osvedčovanie a samoosvedčovanie nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov na účely spotrebnej dane (pozri stranu 26 tohto úradného vestníka).

2

(3)  Smernica Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje (Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 21).

3

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 684/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES, pokiaľ ide o elektronické postupy pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 24).

4

(5)  Smernica Rady (EÚ) 2020/1151 z 29. júla 2020, ktorou sa mení smernica 92/83/EHS o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje (Ú. v. EÚ L 256, 5.8.2020, s. 1).

5

---

| 20.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 455/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 455/26

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2266

zo 17. decembra 2021,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania smernice Rady 92/83/EHS, pokiaľ ide o osvedčovanie a samoosvedčovanie nezávislých malých výrobcov alkoholických nápojov na účely spotrebnej dane

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje (1), a najmä jej článok 23a ods. 4,

keďže:

| (1) | V smernici 92/83/EHS sa stanovujú podmienky na zabezpečenie vytvorenia a fungovania vnútorného trhu v oblasti zdaňovania alkoholu. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 92/83/EHS sa stanovujú podmienky na zabezpečenie vytvorenia a fungovania vnútorného trhu v oblasti zdaňovania alkoholu.

| (2) | Smernicou Rady (EÚ) 2020/1151 (2), ktorou sa zmenila smernica 92/83/EHS, sa rozšírila možnosť členských štátov uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane, ktoré boli dostupné len pre pivo a etylalkohol vyrábané nezávislými malým výrobcami v malých objemoch, tak, aby zahŕňala aj iné alkoholické nápoje vyrábané nezávislými malým výrobcami v malých objemoch. V súlade s článkom 23a ods. 1 smernice 92/83/EHS musia členské štáty na požiadanie poskytnúť nezávislým malým výrobcom usadeným na ich území ročné osvedčenie potvrdzujúce celkovú ročnú produkciu týchto výrobcov, ako aj ich súlad s kritériami stanovenými v smernici 92/83/EHS (ďalej len „osvedčenie“). S cieľom uľahčiť uznávanie statusu týchto výrobcov ako nezávislých malých výrobcov vo všetkých členských štátoch sa má pre osvedčenie používať spoločný formát. |
| --- | --- |

(2)

Smernicou Rady (EÚ) 2020/1151 (2), ktorou sa zmenila smernica 92/83/EHS, sa rozšírila možnosť členských štátov uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane, ktoré boli dostupné len pre pivo a etylalkohol vyrábané nezávislými malým výrobcami v malých objemoch, tak, aby zahŕňala aj iné alkoholické nápoje vyrábané nezávislými malým výrobcami v malých objemoch. V súlade s článkom 23a ods. 1 smernice 92/83/EHS musia členské štáty na požiadanie poskytnúť nezávislým malým výrobcom usadeným na ich území ročné osvedčenie potvrdzujúce celkovú ročnú produkciu týchto výrobcov, ako aj ich súlad s kritériami stanovenými v smernici 92/83/EHS (ďalej len „osvedčenie“). S cieľom uľahčiť uznávanie statusu týchto výrobcov ako nezávislých malých výrobcov vo všetkých členských štátoch sa má pre osvedčenie používať spoločný formát.

| (3) | Osvedčovanie nezávislých malých výrobcov členským štátom, v ktorom je nezávislý malý výrobca usadený, je žiaduce. S cieľom znížiť administratívne zaťaženie je vhodné stanoviť samoosvedčovanie nezávislým malým výrobcom za predpokladu, že členské štáty prijali primerané opatrenia na predchádzanie daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam alebo zneužívaniu systému. |
| --- | --- |

(3)

Osvedčovanie nezávislých malých výrobcov členským štátom, v ktorom je nezávislý malý výrobca usadený, je žiaduce. S cieľom znížiť administratívne zaťaženie je vhodné stanoviť samoosvedčovanie nezávislým malým výrobcom za predpokladu, že členské štáty prijali primerané opatrenia na predchádzanie daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam alebo zneužívaniu systému.

| (4) | Odkaz na osvedčenie pre nezávislých malých výrobcov by sa mal uvádzať v administratívnom dokumente pre prepravu tovaru podľa kapitoly IV alebo kapitoly V smernice Rady 2008/118/ES (3), ako sa vyžaduje v článku 23a ods. 1 smernice 92/83/EHS, aby sa uľahčilo uznávanie statusu nezávislých malých výrobcov. |
| --- | --- |

(4)

Odkaz na osvedčenie pre nezávislých malých výrobcov by sa mal uvádzať v administratívnom dokumente pre prepravu tovaru podľa kapitoly IV alebo kapitoly V smernice Rady 2008/118/ES (3), ako sa vyžaduje v článku 23a ods. 1 smernice 92/83/EHS, aby sa uľahčilo uznávanie statusu nezávislých malých výrobcov.

| (5) | S cieľom objasniť, ktoré dôkazy sa majú použiť v prípade samoosvedčovania nezávislými malými výrobcami, je potrebné špecifikovať informácie, ktoré sa majú uvádzať v administratívnom dokumente a v zjednodušenom sprievodnom doklade na prepravu tovaru podľa kapitoly IV alebo kapitoly V smernice 2008/118/ES. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom objasniť, ktoré dôkazy sa majú použiť v prípade samoosvedčovania nezávislými malými výrobcami, je potrebné špecifikovať informácie, ktoré sa majú uvádzať v administratívnom dokumente a v zjednodušenom sprievodnom doklade na prepravu tovaru podľa kapitoly IV alebo kapitoly V smernice 2008/118/ES.

| (6) | Začiatok uplatňovania tohto nariadenia by sa mal odložiť na 1. januára 2022, aby sa zosúladil s uplatňovaním vnútroštátnych opatrení prijatých na transpozíciu smernice (EÚ) 2020/1151. |
| --- | --- |

(6)

Začiatok uplatňovania tohto nariadenia by sa mal odložiť na 1. januára 2022, aby sa zosúladil s uplatňovaním vnútroštátnych opatrení prijatých na transpozíciu smernice (EÚ) 2020/1151.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Osvedčenie nezávislého malého výrobcu

Formulár osvedčenia pre nezávislých malých výrobcov uvedeného v článku 23a ods. 1 smernice 92/83/EHS (ďalej len „osvedčenie“) je stanovený v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Odkaz na osvedčenie v administratívnom dokumente pre prepravu tovaru podľa kapitoly IV smernice 2008/118/ES

Na účely odkazu na osvedčenie v administratívnom dokumente pre prepravu tovaru podľa kapitoly IV smernice 2008/118/ES sú informáciami, ktoré sa majú uviesť v administratívnom dokumente stanovenom v tabuľke 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 684/2009 (4), tieto informácie:

4

| a) | v kolónke 17l: text „Opísaný výrobok vyrobil“, za ktorým nasleduje podľa potreby jeden z týchto výrazov:






  a) | „osvedčený nezávislý malý pivovar“; |
| --- | --- | --- |

a)

v kolónke 17l: text „Opísaný výrobok vyrobil“, za ktorým nasleduje podľa potreby jeden z týchto výrazov:

a)

„osvedčený nezávislý malý pivovar“;

| b) | „osvedčený nezávislý malý výrobca vína“; |
| --- | --- |

b)

„osvedčený nezávislý malý výrobca vína“;

| c) | „osvedčený nezávislý malý výrobca kvasených nápojov iných ako víno a pivo“; |
| --- | --- |

c)

„osvedčený nezávislý malý výrobca kvasených nápojov iných ako víno a pivo“;

| d) | „osvedčený nezávislý malý výrobca medziproduktov“; |
| --- | --- |

d)

„osvedčený nezávislý malý výrobca medziproduktov“;

| e) | „osvedčený nezávislý malý liehovar“; |
| --- | --- |

e)

„osvedčený nezávislý malý liehovar“;

| b) | v kolónke 18e: druh dokumentu v prípade osvedčenia; |
| --- | --- |

b)

v kolónke 18e: druh dokumentu v prípade osvedčenia;

| c) | v kolónke 18f: poradové číslo osvedčenia. |
| --- | --- |

c)

v kolónke 18f: poradové číslo osvedčenia.

Článok 3

Odkaz na osvedčenie v administratívnom dokumente pre prepravu tovaru podľa kapitoly V smernice 2008/118/ES

1.   Na účely odkazu na osvedčenie v administratívnom dokumente pre prepravu tovaru podľa kapitoly V smernice 2008/118/ES, sú informáciami, ktoré sa majú uviesť v poli 14 zjednodušeného sprievodného dokladu stanoveného v nariadení Komisie (EHS) č. 3649/92 (5), poradové číslo osvedčenia a výraz „
  osvedčenie
  “, za ktorým nasleduje podľa potreby jeden z týchto výrazov:

| a) | „nezávislého malého pivovaru“; |
| --- | --- |

a)

„nezávislého malého pivovaru“;

| b) | „nezávislého malého výrobcu vína“; |
| --- | --- |

b)

„nezávislého malého výrobcu vína“;

| c) | „nezávislého malého výrobcu kvasených nápojov iných ako víno a pivo“; |
| --- | --- |

c)

„nezávislého malého výrobcu kvasených nápojov iných ako víno a pivo“;

| d) | „nezávislého malého výrobcu medziproduktov“; |
| --- | --- |

d)

„nezávislého malého výrobcu medziproduktov“;

| e) | „nezávislého malého liehovaru“. |
| --- | --- |

e)

„nezávislého malého liehovaru“.

2.   V prípadoch, keď preprava tovaru zahŕňa rôzne alkoholické nápoje a znížená spotrebná daň sa plánuje uplatniť len na určité nápoje, sa v poli 14 zjednodušeného sprievodného dokladu stanoveného v nariadení (EHS) č. 3649/92 uvedie obchodný opis alkoholických nápojov vyrobených nezávislým malým výrobcom.

Článok 4

Samoosvedčovanie nezávislými malými výrobcami

Ak nezávislí malí výrobcovia spadajú pod vymedzenia pojmov uvedené v článku 4 ods. 2, článku 9a ods. 2, článku 13a ods. 4, článku 18a ods. 3 alebo článku 22 ods. 2 smernice 92/83/EHS a členské štáty umožňujú nezávislým malým výrobcom usadeným na ich území samoosvedčovanie, v administratívnom dokumente sa v súlade s článkami 5 a 6 tohto nariadenia uvedie status výrobcov, ako aj ich ročná produkcia.

Článok 5

Požiadavky na vyplnenie administratívneho dokumentu pre prepravu tovaru podľa kapitoly IV smernice 2008/118/ES v prípade samoosvedčovania

1.   V prípade prepravy tovaru podľa kapitoly IV smernice 2008/118/ES sa status nezávislých malých výrobcov uvedie v kolónke 17l administratívneho dokumentu stanoveného v tabuľke 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009, a to v tomto znení: „
  Týmto sa potvrdzuje, že opísaný výrobok vyrobil
  “, za ktorým nasleduje podľa potreby jeden z týchto výrazov:

| a) | „nezávislý malý pivovar; |
| --- | --- |

a)

„nezávislý malý pivovar;

| b) | „nezávislý malý výrobca vína“; |
| --- | --- |

b)

„nezávislý malý výrobca vína“;

| c) | „nezávislý malý výrobca kvasených nápojov iných ako víno a pivo“; |
| --- | --- |

c)

„nezávislý malý výrobca kvasených nápojov iných ako víno a pivo“;

| d) | „nezávislý malý výrobca medziproduktov“; |
| --- | --- |

d)

„nezávislý malý výrobca medziproduktov“;

| e) | „nezávislý malý liehovar“. |
| --- | --- |

e)

„nezávislý malý liehovar“.

2.   Ak odosielateľom alkoholických nápojov nie je samoosvedčený nezávislý malý výrobca, v kolónke 17l sa uvedie aj číslo v systéme na výmenu údajov o spotrebnej dani uvedenom v článku 19 ods. 1 nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 (6) (ďalej len „číslo SEED“) alebo identifikačné číslo pre DPH výrobcu.

Číslo SEED je číslo povolenia súvisiaceho so spotrebnou daňou udelené príslušnými orgánmi podľa článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 389/2012. Identifikačné číslo pre DPH podľa článku 214 smernice Rady 2006/112/ES (7) sa uvedie len vtedy, ak nezávislý malý výrobca nemá číslo SEED.

3.   Ročná produkcia alkoholických nápojov malého nezávislého výrobcu sa uvedie v kolónke 17n administratívneho dokumentu stanoveného v tabuľke 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009. Toto množstvo sa uvedie v hektolitroch, s výnimkou etylalkoholu, ktorý sa uvedie v hektolitroch čistého alkoholu.

Článok 6

Požiadavky na vyplnenie administratívneho dokumentu pre prepravu tovaru podľa kapitoly V smernice 2008/118/ES v prípade samoosvedčovania

V prípade prepravy tovaru podľa kapitoly V smernice 2008/118/ES sa v poli 14 zjednodušeného sprievodného dokladu stanoveného v nariadení (EHS) č. 3649/92 uvedú tieto informácie:

| a) | status nezávislého malého výrobcu v tomto znení: „Týmto sa potvrdzuje, že opísaný výrobok vyrobil“, za ktorým nasleduje podľa potreby jeden z týchto výrazov:






  a) | „nezávislý malý pivovar; |
| --- | --- | --- |

a)

status nezávislého malého výrobcu v tomto znení: „Týmto sa potvrdzuje, že opísaný výrobok vyrobil“, za ktorým nasleduje podľa potreby jeden z týchto výrazov:

Týmto sa potvrdzuje, že opísaný výrobok vyrobil

a)

„nezávislý malý pivovar;

| b) | „nezávislý malý výrobca vína“; |
| --- | --- |

b)

„nezávislý malý výrobca vína“;

| c) | „nezávislý malý výrobca kvasených nápojov iných ako víno a pivo“; |
| --- | --- |

c)

„nezávislý malý výrobca kvasených nápojov iných ako víno a pivo“;

| d) | „nezávislý malý výrobca medziproduktov“; |
| --- | --- |

d)

„nezávislý malý výrobca medziproduktov“;

| e) | „nezávislý malý liehovar“; |
| --- | --- |

e)

„nezávislý malý liehovar“;

| b) | celková ročná produkcia v hektolitroch, s výnimkou etylalkoholu, ktorý sa uvedie v hektolitroch čistého alkoholu; |
| --- | --- |

b)

celková ročná produkcia v hektolitroch, s výnimkou etylalkoholu, ktorý sa uvedie v hektolitroch čistého alkoholu;

| c) | číslo SEED alebo identifikačné číslo pre DPH samoosvedčeného nezávislého malého výrobcu, ako sa stanovuje v článku 5 ods. 2 tohto nariadenia, ak odosielateľom alkoholických nápojov nie je výrobca; |
| --- | --- |

c)

číslo SEED alebo identifikačné číslo pre DPH samoosvedčeného nezávislého malého výrobcu, ako sa stanovuje v článku 5 ods. 2 tohto nariadenia, ak odosielateľom alkoholických nápojov nie je výrobca;

| d) | obchodný opis alkoholických nápojov vyrobených nezávislým malým výrobcom, ak preprava tovaru zahŕňa rôzne alkoholické nápoje a znížená spotrebná daň sa plánuje uplatniť len na určité nápoje. |
| --- | --- |

d)

obchodný opis alkoholických nápojov vyrobených nezávislým malým výrobcom, ak preprava tovaru zahŕňa rôzne alkoholické nápoje a znížená spotrebná daň sa plánuje uplatniť len na určité nápoje.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, p. 21.

1

(2)  Smernica Rady (EÚ) 2020/1151 z 29. júla 2020, ktorou sa mení smernica 92/83/EHS o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje (Ú. v. EÚ L 256, 5.8.2020, s. 1).

2

(3)  Smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12).

3

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 684/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES, pokiaľ ide o elektronické postupy pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 24).

4

(5)  Nariadenie Komisie (EHS) č. 3649/92 zo 17. decembra 1992 o zjednodušenom sprievodnom doklade na prepravu tovaru vo vnútri Spoločenstva podliehajúcom spotrebnej dani, ktorý bol uvoľnený do obehu v odosielajúcom členskom štáte (Ú. v. ES L 369, 18.12.1992, s. 17).

5

(6)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 389/2012 z 2. mája 2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní a zrušení nariadenia (ES) č. 2073/2004 (Ú. v. EÚ L 121, 8.5.2012, s. 1).

6

(7)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

7

---

PRÍLOHA

EURÓPSKA ÚNIA

OSVEDČENIE NA ÚČELY SPOTREBNEJ DANE PRE NEZÁVISLÝCH MALÝCH VÝROBCOV ALKOHOLICKÝCH NÁPOJOV

(smernica Rady 92/83/EHS – článok 23a)

| Poradové č.: |
| --- |
| 1. | IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE NEZÁVISLÉHO MALÉHO VÝROBCU |

Poradové č.:

1.

Názov/meno

Ulica a číslo domu

Poštové smerovacie číslo, miesto

Členský štát usadenia

Číslo SEED/identifikačné číslo pre DPH

| 2. | OPIS ALKOHOLICKÝCH NÁPOJOV, PRE KTORÉ SA OSVEDČENIE NA ÚČELY SPOTREBNEJ DANE POŽADUJE |
| --- | --- |

2.

Druh alkoholických nápojov

Opis

Celková ročná produkcia

| 3. | IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU |
| --- | --- |

3.

Názov

Evidenčné číslo úradu (v náležitých prípadoch)

Adresa

Telefónne číslo

E-mailová adresa

| 4. | POTVRDENIE PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU |
| --- | --- |

4.

Podpísaný vnútroštátny orgán potvrdzuje:

| — | celkovú ročnú produkciu nezávislého malého výrobcu uvedeného v kolónke 1 opísanú v kolónke 2. |
| --- | --- |

—

celkovú ročnú produkciu nezávislého malého výrobcu uvedeného v kolónke 1 opísanú v kolónke 2.

| — | že nezávislý malý výrobca uvedený v kolónke 1 spĺňa kritériá stanovené, podľa príslušného prípadu, v článku 4 ods. 2, článku 9a ods. 2, článku 13a ods. 4, článku 18a ods. 3 a článku 22 ods. 2 smernice 92/83/EHS. |
| --- | --- |

—

že nezávislý malý výrobca uvedený v kolónke 1 spĺňa kritériá stanovené, podľa príslušného prípadu, v článku 4 ods. 2, článku 9a ods. 2, článku 13a ods. 4, článku 18a ods. 3 a článku 22 ods. 2 smernice 92/83/EHS.

Meno a postavenie podpísaného

Miesto, dátum

Pečiatka (v náležitých prípadoch)

Podpis

Vysvetlivky

| 1. | Toto osvedčenie slúži ako podporný doklad pre uplatnenie zníženej sadzby spotrebnej dane na alkoholické nápoje vyrobené nezávislými malými výrobcami, podľa článku 23a smernice 92/83/EHS. V súlade s uvedeným článkom sa pre každého nezávislého malého výrobcu vystaví jedno osvedčenie ročne, v ktorom sa uvedú všetky druhy vyrobených alkoholických nápojov. |
| --- | --- |

1.

Toto osvedčenie slúži ako podporný doklad pre uplatnenie zníženej sadzby spotrebnej dane na alkoholické nápoje vyrobené nezávislými malými výrobcami, podľa článku 23a smernice 92/83/EHS. V súlade s uvedeným článkom sa pre každého nezávislého malého výrobcu vystaví jedno osvedčenie ročne, v ktorom sa uvedú všetky druhy vyrobených alkoholických nápojov.

| 2. | Formulár, na ktorom sa osvedčenie vydáva, musí mať rozmery 210 × 297 mm. Ak je formulár v tlačenej podobe, musí byť vytlačený na bielom papieri bez mechanickej buničiny. |
| --- | --- |

2.

Formulár, na ktorom sa osvedčenie vydáva, musí mať rozmery 210 × 297 mm. Ak je formulár v tlačenej podobe, musí byť vytlačený na bielom papieri bez mechanickej buničiny.

| 3. | Osvedčenie sa vyplní čitateľne a takým spôsobom, aby boli záznamy nezmazateľné. Nie je povolené žiadne vymazávanie ani prepisovanie. Osvedčenie sa vyplní v jazyku uznanom členským štátom, v ktorom je nezávislý malý výrobca usadený. Výraz „uznaný jazyk“ znamená jeden z úradne používaných jazykov v členskom štáte nezávislého malého výrobcu alebo ktorýkoľvek iný úradný jazyk Únie, ktorý uvedený členský štát vyhlásil za prijateľný na tento účel. |
| --- | --- |

3.

Osvedčenie sa vyplní čitateľne a takým spôsobom, aby boli záznamy nezmazateľné. Nie je povolené žiadne vymazávanie ani prepisovanie. Osvedčenie sa vyplní v jazyku uznanom členským štátom, v ktorom je nezávislý malý výrobca usadený. Výraz „uznaný jazyk“ znamená jeden z úradne používaných jazykov v členskom štáte nezávislého malého výrobcu alebo ktorýkoľvek iný úradný jazyk Únie, ktorý uvedený členský štát vyhlásil za prijateľný na tento účel.

| 4. | Ak je osvedčenie vystavené v inom jazyku, ako je jazyk uznaný členským štátom určenia, príjemca na žiadosť orgánov uvedeného členského štátu pri predložení osvedčenia k nemu pripojí preklad. Uvedený členský štát môže podľa vlastného uváženia upustiť od povinnosti pripojiť preklad. |
| --- | --- |

4.

Ak je osvedčenie vystavené v inom jazyku, ako je jazyk uznaný členským štátom určenia, príjemca na žiadosť orgánov uvedeného členského štátu pri predložení osvedčenia k nemu pripojí preklad. Uvedený členský štát môže podľa vlastného uváženia upustiť od povinnosti pripojiť preklad.

| 5. | Poradové číslo sa skladá zo 14 číslic. Začína sa dvojciferným číslom označujúcim rok, v ktorom bolo osvedčenie vydané; za ním nasleduje identifikátor členského štátu s dvojpísmenovým kódom vydávajúcej krajiny v súlade s bodom 3 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 684/2009; za ním nasleduje jedinečný identifikátor, ktorým je 10-miestne alfanumerické vnútroštátne číslo pridelené členským štátom, v ktorom je nezávislý malý výrobca usadený. Príkladom takéhoto poradového čísla je: 22ES01ABCD234E. |
| --- | --- |

5.

Poradové číslo sa skladá zo 14 číslic. Začína sa dvojciferným číslom označujúcim rok, v ktorom bolo osvedčenie vydané; za ním nasleduje identifikátor členského štátu s dvojpísmenovým kódom vydávajúcej krajiny v súlade s bodom 3 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 684/2009; za ním nasleduje jedinečný identifikátor, ktorým je 10-miestne alfanumerické vnútroštátne číslo pridelené členským štátom, v ktorom je nezávislý malý výrobca usadený. Príkladom takéhoto poradového čísla je: 22ES01ABCD234E.

| 6. | V kolónke 1 osvedčenia sa uvedú príslušné údaje potrebné na identifikáciu nezávislého malého výrobcu vrátane jeho čísla SEED. Identifikačné číslo pre DPH sa uvedie len vtedy, ak nezávislý malý výrobca nemá číslo SEED. |
| --- | --- |

6.

V kolónke 1 osvedčenia sa uvedú príslušné údaje potrebné na identifikáciu nezávislého malého výrobcu vrátane jeho čísla SEED. Identifikačné číslo pre DPH sa uvedie len vtedy, ak nezávislý malý výrobca nemá číslo SEED.

| 7. | V kolónke 2 osvedčenia príslušný orgán uvedie celkovú ročnú produkciu alkoholických nápojov nezávislého malého výrobcu, pre ktoré sa osvedčenie požaduje, pričom zohľadní tieto vysvetlivky:






  a) | druh alkoholického nápoja sa špecifikuje v súlade s týmto zoznamom podľa smernice 92/83/EHS:






  i) | pivo; |
| --- | --- | --- | --- |

7.

V kolónke 2 osvedčenia príslušný orgán uvedie celkovú ročnú produkciu alkoholických nápojov nezávislého malého výrobcu, pre ktoré sa osvedčenie požaduje, pričom zohľadní tieto vysvetlivky:

a)

druh alkoholického nápoja sa špecifikuje v súlade s týmto zoznamom podľa smernice 92/83/EHS:

i)

pivo;

| ii) | víno; |
| --- | --- |

ii)

víno;

| iii) | kvasené nápoje iné ako víno a pivo; |
| --- | --- |

iii)

kvasené nápoje iné ako víno a pivo;

| iv) | medziprodukty; |
| --- | --- |

iv)

medziprodukty;

| v) | etylalkohol; |
| --- | --- |

v)

etylalkohol;

| b) | môže sa uviesť opis výrobku. Ak sa uvádza opis medziproduktov a iných kvasených nápojov, tento opis by mal byť v súlade s článkom 13a ods. 2 a 3 a článkom 18a ods. 2 smernice 92/83/EHS; |
| --- | --- |

b)

môže sa uviesť opis výrobku. Ak sa uvádza opis medziproduktov a iných kvasených nápojov, tento opis by mal byť v súlade s článkom 13a ods. 2 a 3 a článkom 18a ods. 2 smernice 92/83/EHS;

| c) | množstvo alkoholického nápoja sa vyjadrí v hektolitroch, s výnimkou etylalkoholu, pri ktorom sa uvedú hektolitre čistého alkoholu. |
| --- | --- |

c)

množstvo alkoholického nápoja sa vyjadrí v hektolitroch, s výnimkou etylalkoholu, pri ktorom sa uvedú hektolitre čistého alkoholu.

| 8. | V kolónke 3 osvedčenia sa uvedú príslušné údaje potrebné na identifikáciu príslušného orgánu, v náležitých prípadoch vrátane evidenčného čísla colného úradu stanoveného v bode 5 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 684/2009. |
| --- | --- |

8.

V kolónke 3 osvedčenia sa uvedú príslušné údaje potrebné na identifikáciu príslušného orgánu, v náležitých prípadoch vrátane evidenčného čísla colného úradu stanoveného v bode 5 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 684/2009.

| 9. | Príslušné orgány môžu upustiť od povinnosti označiť vydané osvedčenie odtlačkom pečiatky, ak je potvrdené inými prostriedkami, napríklad elektronickým podpisom. |
| --- | --- |

9.

Príslušné orgány môžu upustiť od povinnosti označiť vydané osvedčenie odtlačkom pečiatky, ak je potvrdené inými prostriedkami, napríklad elektronickým podpisom.

---

ROZHODNUTIA

| 20.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 455/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 455/32

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/2267

zo 17. decembra 2021,

ktorým sa stanovuje formát nahlasovania údajov a informácií o zozbieranom odpade z tabakových výrobkov s filtrami po spotrebovaní a z filtrov uvádzaných na trh na použitie v kombinácii s tabakovými výrobkami

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/904 z 5. júna 2019 o znižovaní vplyvu určitých plastových výrobkov na životné prostredie (1), a najmä na jej článok 13 ods. 4 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | V smernici (EÚ) 2019/904 sa od členských štátov vyžaduje, aby Komisii nahlasovali údaje o zozbieranom odpade z tabakových výrobkov s filtrami po spotrebovaní a z filtrov uvádzaných na trh na použitie v kombinácii s tabakovými výrobkami v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. f) uvedenej smernice. Tieto údaje má dopĺňať správa o kontrole kvality. |
| --- | --- |

(1)

V smernici (EÚ) 2019/904 sa od členských štátov vyžaduje, aby Komisii nahlasovali údaje o zozbieranom odpade z tabakových výrobkov s filtrami po spotrebovaní a z filtrov uvádzaných na trh na použitie v kombinácii s tabakovými výrobkami v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. f) uvedenej smernice. Tieto údaje má dopĺňať správa o kontrole kvality.

| (2) | Údaje týkajúce sa množstva odpadu, ktorý vznikne po spotrebe, z tabakových výrobkov s filtrami a z filtrov uvádzaných na trh na použitie v kombinácii s tabakovými výrobkami, zozbieraného prostredníctvom verejných systémov zberu odpadu a činností čistenia odpadu znečisťujúceho prostredie, v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. f) smernice (EÚ) 2019/904, by členské štáty mali nahlasovať na základe celkovej hmotnosti ich odpadu v tonách. Správa o kontrole kvality dopĺňajúca tieto údaje by sa mala poskytovať vo formáte, ktorým sa zabezpečí, že sa poskytne opis metodík a zdrojov údajov použitých na meranie a overovanie týchto údajov. |
| --- | --- |

(2)

Údaje týkajúce sa množstva odpadu, ktorý vznikne po spotrebe, z tabakových výrobkov s filtrami a z filtrov uvádzaných na trh na použitie v kombinácii s tabakovými výrobkami, zozbieraného prostredníctvom verejných systémov zberu odpadu a činností čistenia odpadu znečisťujúceho prostredie, v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. f) smernice (EÚ) 2019/904, by členské štáty mali nahlasovať na základe celkovej hmotnosti ich odpadu v tonách. Správa o kontrole kvality dopĺňajúca tieto údaje by sa mala poskytovať vo formáte, ktorým sa zabezpečí, že sa poskytne opis metodík a zdrojov údajov použitých na meranie a overovanie týchto údajov.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 39 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (2), |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 39 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (2),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Nahlasovanie údajov

Členské štáty nahlasujú údaje uvedené v článku 13 ods. 1 písm. f) smernice (EÚ) 2019/904 vo formáte stanovenom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

Správu o kontrole kvality uvedenú v článku 13 ods. 2 uvedenej smernice, pokiaľ ide o tieto údaje, predkladajú vo formáte stanovenom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 17. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 155, 12.6.2019, s. 1.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).

2

---

PRÍLOHA I

FORMÁT NAHLASOVANIA ÚDAJOV

Formát nahlasovania odpadu z tabakových výrobkov s filtrami po spotrebovaní a z filtrov uvádzaných na trh na použitie v kombinácii s tabakovými výrobkami, zozbieraného ako odpad znečisťujúci prostredie a prostredníctvom verejných systémov zberu odpadu, v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. f) smernice (EÚ) 2019/904.

| 1 | 2 |
| --- | --- |
| | (v tonách) |
| Celková hmotnosť odpadu z tabakových výrobkov s filtrami po spotrebovaní a z filtrov uvádzaných na trh na použitie v kombinácii s tabakovými výrobkami, zozbieraného ako odpad znečisťujúci prostredie a prostredníctvom verejných systémov zberu odpadu, v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. f) smernice (EÚ) 2019/904. | |

1

2

(v tonách)

Celková hmotnosť odpadu z tabakových výrobkov s filtrami po spotrebovaní a z filtrov uvádzaných na trh na použitie v kombinácii s tabakovými výrobkami, zozbieraného ako odpad znečisťujúci prostredie a prostredníctvom verejných systémov zberu odpadu, v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. f) smernice (EÚ) 2019/904.

---

PRÍLOHA II

FORMÁT SPRÁVY O KONTROLE KVALITY

I.   Všeobecné informácie

| 1.1. | Členský štát: |
| --- | --- |

1.1.

Členský štát:

| 1.2. | Organizácia predkladajúca údaje a opis: |
| --- | --- |

1.2.

Organizácia predkladajúca údaje a opis:

| 1.3. | Meno kontaktnej osoby: |
| --- | --- |

1.3.

Meno kontaktnej osoby:

| 1.4. | Kontaktná e-mailová adresa: |
| --- | --- |

1.4.

Kontaktná e-mailová adresa:

| 1.5. | Kontaktné telefónne číslo: |
| --- | --- |

1.5.

Kontaktné telefónne číslo:

| 1.6. | Referenčný rok: |
| --- | --- |

1.6.

Referenčný rok:

| 1.7. | Dátum dodania/verzia: |
| --- | --- |

1.7.

Dátum dodania/verzia:

| 1.8. | Odkaz na uverejnenie údajov členským štátom (ak existuje): |
| --- | --- |

1.8.

Odkaz na uverejnenie údajov členským štátom (ak existuje):

II.   Opis inštitúcií zapojených do zberu údajov

| Názov inštitúcie | Opis kľúčových úloh |
| --- | --- |
| | |
| | |
| Podľa potreby pridajte riadky. |

Názov inštitúcie

Opis kľúčových úloh

Podľa potreby pridajte riadky.

III.   Opis použitých metód

Opis metód a zdrojov údajov použitých na stanovenie hmotnosti odpadu z tabakových výrobkov s filtrami po spotrebovaní a z filtrov uvádzaných na trh na použitie v kombinácii s tabakovými výrobkami, zozbieraného ako odpad znečisťujúci prostredie a prostredníctvom verejných systémov zberu odpadu, v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. f) smernice (EÚ) 2019/904.

| 3.1. | Zdroje údajov a metódy výpočtu a podiel na celkovom množstve.
  Vysvetlite, ako sa stanovila hmotnosť odpadu po spotrebovaní uvedeného v prvom odseku tejto kapitoly a ako sa zohľadnila vlhkosť a zvyšky papiera a tabaku. Vysvetlite prístup, ktorý sa prijal na zabezpečenie reprezentatívneho výberu vzorky zozbieraného odpadu. Uveďte, v ktorom roku sa vykonala analýza zloženia odpadu a odpadu znečisťujúceho prostredie.







  Zdroje údajov, rok | Opis použitých metód | Podiel na celkovom množstve |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| Podľa potreby pridajte riadky. |

3.1.

Vysvetlite, ako sa stanovila hmotnosť odpadu po spotrebovaní uvedeného v prvom odseku tejto kapitoly a ako sa zohľadnila vlhkosť a zvyšky papiera a tabaku. Vysvetlite prístup, ktorý sa prijal na zabezpečenie reprezentatívneho výberu vzorky zozbieraného odpadu. Uveďte, v ktorom roku sa vykonala analýza zloženia odpadu a odpadu znečisťujúceho prostredie.

Zdroje údajov, rok

Opis použitých metód

Podiel na celkovom množstve

Podľa potreby pridajte riadky.

| 3.2. | Opis metód použitých na určenie konverzných faktorov a ich uplatňovanie.
  V prípade, že hmotnosť odpadu po spotrebovaní uvedená v prvom odseku tejto kapitoly bola určená stanovením celkového množstva odpadu z tabakových výrobkov s filtrami po spotrebovaní a z filtrov uvádzaných na trh na použitie v kombinácii s tabakovými výrobkami, uveďte použitý konverzný faktor. | Konverzný faktor | Opíšte premenné zahrnuté do výpočtu konverzných faktorov a spôsob výpočtu týchto premenných. |
| --- | --- | --- | --- |
| Konverzný faktor z položky na hmotnosť | | |
| Podľa potreby pridajte riadky. |

3.2.

V prípade, že hmotnosť odpadu po spotrebovaní uvedená v prvom odseku tejto kapitoly bola určená stanovením celkového množstva odpadu z tabakových výrobkov s filtrami po spotrebovaní a z filtrov uvádzaných na trh na použitie v kombinácii s tabakovými výrobkami, uveďte použitý konverzný faktor.

Konverzný faktor

Opíšte premenné zahrnuté do výpočtu konverzných faktorov a spôsob výpočtu týchto premenných.

Konverzný faktor z položky na hmotnosť

Podľa potreby pridajte riadky.

IV.   Systém overovania a kontroly údajov

| 4.1. | Vysvetlenie rozsahu a platnosti zozbieraných údajov o odpade z tabakových výrobkov s filtrami po spotrebovaní a z filtrov uvádzaných na trh na použitie v kombinácii s tabakovými výrobkami, zozbieranom ako odpad znečisťujúci prostredie a prostredníctvom verejných systémov zberu odpadu, v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. f) smernice (EÚ) 2019/904. |
| --- | --- |
| Podľa potreby pridajte riadky. |

4.1.

Podľa potreby pridajte riadky.

| 4.2. | Rozdiely oproti údajom nahláseným za predchádzajúce referenčné roky
  Významné zmeny metódy výpočtu, ktorá sa uplatňuje na aktuálny referenčný rok v porovnaní s metódou uplatnenou v prípade predchádzajúcich referenčných rokov (najmä spätné revízie, ich charakteristiky a skutočnosť, či sa v prípade určitého roka vyžaduje označiť zlom v časovom rade). |
| --- | --- |
| Podľa potreby pridajte riadky. |

4.2.

Významné zmeny metódy výpočtu, ktorá sa uplatňuje na aktuálny referenčný rok v porovnaní s metódou uplatnenou v prípade predchádzajúcich referenčných rokov (najmä spätné revízie, ich charakteristiky a skutočnosť, či sa v prípade určitého roka vyžaduje označiť zlom v časovom rade).

Podľa potreby pridajte riadky.

V.   Dôvernosť

Odôvodnenie neuverejnenia konkrétnych častí tejto správy o kontrole kvality, ak sa to vyžaduje, a zoznam častí, ktoré by sa nemali uverejniť.

| |
| --- |
| Podľa potreby pridajte riadky. |

Podľa potreby pridajte riadky.

VI.   Hlavné vnútroštátne webové stránky, referenčné dokumenty a publikácie

Uveďte názov a url adresu hlavných webových stránok, referenčných dokumentov a publikácií súvisiacich s týmto zberom údajov.

| |
| --- |
| Podľa potreby pridajte riadky. |

Podľa potreby pridajte riadky.

---

Korigendá

| 20.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 455/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 455/37

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1147 zo 7. júla 2021, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu

(
  Úradný vestník Európskej únie L 251 z 15. júla 2021
  )

Na strane 31, článok 38 ods. 1:

namiesto:

„1.   Komisii pomáha Výbor pre fondy v oblasti vnútorných vecí zriadený článkom 32 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1148(39). Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.“

má byť:

„1.   Komisii pomáha Výbor pre fondy v oblasti vnútorných záležitostí zriadený článkom 32 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1148(39). Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.“

---