# Europos Sąjungos L 151/2012

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2012.151.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 151 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 55 tomas2012m. birželio 12d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2012.151.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 151

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

55 tomas2012m. birželio 12d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | | 2012/297/ES |
| | * | 2012 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios Europos Sąjunga turi laikytis EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo XXI priedo (Statistika) pakeitimo | 1 |
| | | 2012/298/ES |
| | * | 2012 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos pozicijos EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, pakeitimo | 3 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2012 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 491/2012 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 5 |
| | * | 2012 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 492/2012, kuriuo patvirtinami reikšmingi saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimai [Berenjena de Almagro (SGN)] | 7 |
| | * | 2012 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 493/2012, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/66/EB nustatomos išsamios baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo procesų veiksmingumo skaičiavimo taisyklės (
  1
  ) | 9 |
| | * | 2012 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 494/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 593/2007 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų (
  1
  ) | 22 |
| | | 2012 m. birželio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 495/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 27 |
| | | 2012 m. birželio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 496/2012, kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 971/2011 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2011–2012 prekybos metais | 29 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2012/299/ES |
| | * | 2012 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas dėl automatinio keitimosi DNR duomenimis Estijoje pradžios | 31 |
| | | 2012/300/ES |
| | * | 2012 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Austrijai atstovaujantis narys | 32 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

2012/297/ES

*

2012 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios Europos Sąjunga turi laikytis EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo XXI priedo (Statistika) pakeitimo

1

2012/298/ES

*

2012 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos pozicijos EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, pakeitimo

3

REGLAMENTAI

*

2012 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 491/2012 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

5

*

2012 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 492/2012, kuriuo patvirtinami reikšmingi saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimai [Berenjena de Almagro (SGN)]

7

*

2012 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 493/2012, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/66/EB nustatomos išsamios baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo procesų veiksmingumo skaičiavimo taisyklės (
  1
  )

1

9

*

2012 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 494/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 593/2007 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų (
  1
  )

1

22

2012 m. birželio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 495/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

27

2012 m. birželio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 496/2012, kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 971/2011 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2011–2012 prekybos metais

29

SPRENDIMAI

2012/299/ES

*

2012 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas dėl automatinio keitimosi DNR duomenimis Estijoje pradžios

31

2012/300/ES

*

2012 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Austrijai atstovaujantis narys

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 12.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. birželio 7 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjunga turi laikytis EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo XXI priedo (Statistika) pakeitimo

(2012/297/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 338 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2894/94 dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo įgyvendinimo tvarkos (1), ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos ekonominės erdvės susitarimo (2) (toliau – EEE susitarimas) XXI priede išdėstytos specialios su statistika susijusios nuostatos ir priemonės; |
| --- | --- |

(1)

Europos ekonominės erdvės susitarimo (2) (toliau – EEE susitarimas) XXI priede išdėstytos specialios su statistika susijusios nuostatos ir priemonės;

| (2) | į EEE susitarimą turėtų būti įtrauktas 2011 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 692/2011 dėl Europos turizmo statistikos (3); |
| --- | --- |

(2)

į EEE susitarimą turėtų būti įtrauktas 2011 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 692/2011 dėl Europos turizmo statistikos (3);

| (3) | Reglamentu (ES) Nr. 692/2011 buvo panaikinta 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 95/57/EB dėl statistikos informacijos turizmo srityje rinkimo (4), kuri įtraukta į EEE susitarimo XXI priedą; |
| --- | --- |

(3)

Reglamentu (ES) Nr. 692/2011 buvo panaikinta 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 95/57/EB dėl statistikos informacijos turizmo srityje rinkimo (4), kuri įtraukta į EEE susitarimo XXI priedą;

| (4) | todėl EEE susitarimo XXI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(4)

todėl EEE susitarimo XXI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (5) | Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu, |
| --- | --- |

(5)

Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis EEE jungtiniame komitete dėl pasiūlyto EEE susitarimo XXI priedo (Statistika) pakeitimo, grindžiama EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu, pridedamu prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. BØDSKOV

---

(1)  OL L 305, 1994 11 30, p. 6.

1

(2)  OL L 1, 1994 1 3, p. 3.

2

(3)  OL L 192, 2011 7 22, p. 17.

3

(4)  OL L 291, 1995 12 6, p. 32.

4

---

Projektas

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2012

... m. ... ... d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas) su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | EEE susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas ... m. ... ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../... (1); |
| --- | --- |

(1)

EEE susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas ... m. ... ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../... (1);

| (2) | į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 692/2011 dėl Europos turizmo statistikos (2); |
| --- | --- |

(2)

į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 692/2011 dėl Europos turizmo statistikos (2);

| (3) | Reglamentu (ES) Nr. 692/2011 buvo panaikinta 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 95/57/EB dėl statistikos informacijos turizmo srityje rinkimo (3), kuri įtraukta į EEE susitarimo XXI priedą; |
| --- | --- |

(3)

Reglamentu (ES) Nr. 692/2011 buvo panaikinta 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 95/57/EB dėl statistikos informacijos turizmo srityje rinkimo (3), kuri įtraukta į EEE susitarimo XXI priedą;

| (4) | todėl EEE susitarimo XXI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl EEE susitarimo XXI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

XXI priedo 7c punktas (Tarybos direktyva 95/57/EB) pakeičiamas taip:

| „7c. | 32011 R 0692: 2011 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 692/2011 dėl Europos turizmo statistikos, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 95/57/EB (OL L 192, 2011 7 22, p. 17). |
| --- | --- |

„7c.

32011 R 0692: 2011 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 692/2011 dėl Europos turizmo statistikos, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 95/57/EB (OL L 192, 2011 7 22, p. 17).

Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

Lichtenšteinui netaikomas reikalavimas rinkti šio reglamento II priede nurodytus duomenis.“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Reglamento (ES) Nr. 692/2011 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja ... m. ... ... d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

EEE jungtinio komiteto sekretoriai

---

(1)  OL L ....

1

(2)  OL L 192, 2011 7 22, p. 17.

2

(3)  OL L 291, 1995 12 6, p. 32.

3

(4)  [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]

4

---

| 12.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/3

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. birželio 7 d.

dėl Europos Sąjungos pozicijos EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, pakeitimo

(2012/298/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 153 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2894/94 dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo įgyvendinimo tvarkos (1), ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos ekonominės erdvės susitarimo (2) (toliau – EEE susitarimas) 31 protokole išdėstytos specialios nuostatos ir priemonės dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis; |
| --- | --- |

(1)

Europos ekonominės erdvės susitarimo (2) (toliau – EEE susitarimas) 31 protokole išdėstytos specialios nuostatos ir priemonės dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis;

| (2) | reikia išplėsti Susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą ir įtraukti 2011 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 940/2011/ES dėl Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metų (2012) (3); |
| --- | --- |

(2)

reikia išplėsti Susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą ir įtraukti 2011 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 940/2011/ES dėl Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metų (2012) (3);

| (3) | todėl, norint nuo 2012 m. sausio 1 d. išplėsti bendradarbiavimą, reikėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą; |
| --- | --- |

(3)

todėl, norint nuo 2012 m. sausio 1 d. išplėsti bendradarbiavimą, reikėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą;

| (4) | Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu, |
| --- | --- |

(4)

Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete dėl siūlomo EEE susitarimo 31 protokolo pakeitimo yra grindžiama EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu, pridedamu prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. BØDSKOV

---

(1)  OL L 305, 1994 11 30, p. 6.

1

(2)  OL L 1, 1994 1 3, p. 3.

2

(3)  OL L 246, 2011 9 23, p. 5.

3

---

PROJEKTAS

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2012

... m. ... ... d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

| (1) | EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą reikia išplėsti įtraukiant 2011 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 940/2011/ES dėl Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metų (2012) (1); |
| --- | --- |

(1)

EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą reikia išplėsti įtraukiant 2011 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 940/2011/ES dėl Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metų (2012) (1);

| (2) | todėl, norint nuo 2012 m. sausio 1 d. išplėsti bendradarbiavimą, reikėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą, |
| --- | --- |

(2)

todėl, norint nuo 2012 m. sausio 1 d. išplėsti bendradarbiavimą, reikėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

EEE susitarimo 31 protokolo 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 5 dalis pakeičiama taip:
  „5.   ELPA valstybės dalyvauja Bendrijos programose ir veiksmuose, nurodytuose pirmose dviejose 8 dalies įtraukose, nuo 1996 m. sausio 1 d., 8 dalies trečioje įtraukoje nurodytoje programoje – nuo 2000 m. sausio 1 d., 8 dalies ketvirtoje įtraukoje nurodytoje programoje – nuo 2001 m. sausio 1 d., 8 dalies penktoje ir šeštoje įtraukose nurodytose programose – nuo 2002 m. sausio 1 d., 8 dalies septintoje ir aštuntoje įtraukose nurodytose programose – nuo 2004 m. sausio 1 d., 8 dalies devintoje, dešimtoje ir vienuoliktoje įtraukose nurodytose programose – nuo 2007 m. sausio 1 d., 8 dalies dvyliktoje įtraukoje nurodytoje programoje – nuo 2009 m. sausio 1 d. ir 8 dalies tryliktoje įtraukoje nurodytoje programoje – nuo 2012 m. sausio 1 d.“; |
| --- | --- |

1)

5 dalis pakeičiama taip:

„5.   ELPA valstybės dalyvauja Bendrijos programose ir veiksmuose, nurodytuose pirmose dviejose 8 dalies įtraukose, nuo 1996 m. sausio 1 d., 8 dalies trečioje įtraukoje nurodytoje programoje – nuo 2000 m. sausio 1 d., 8 dalies ketvirtoje įtraukoje nurodytoje programoje – nuo 2001 m. sausio 1 d., 8 dalies penktoje ir šeštoje įtraukose nurodytose programose – nuo 2002 m. sausio 1 d., 8 dalies septintoje ir aštuntoje įtraukose nurodytose programose – nuo 2004 m. sausio 1 d., 8 dalies devintoje, dešimtoje ir vienuoliktoje įtraukose nurodytose programose – nuo 2007 m. sausio 1 d., 8 dalies dvyliktoje įtraukoje nurodytoje programoje – nuo 2009 m. sausio 1 d. ir 8 dalies tryliktoje įtraukoje nurodytoje programoje – nuo 2012 m. sausio 1 d.“;

| 2) | 8 dalis papildoma šia įtrauka:






  „— | 32011 D 0940: 2011 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 940/2011/ES dėl Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metų (2012) (OL L 246, 2011 9 23, p. 5).“ |
| --- | --- | --- |

2)

8 dalis papildoma šia įtrauka:

„—

32011 D 0940: 2011 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 940/2011/ES dėl Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metų (2012) (OL L 246, 2011 9 23, p. 5).“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja ..., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (2).

Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje ... .

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

EEE jungtinio komiteto sekretoriai

---

(1)  OL L 246, 2011 9 23, p. 5.

1

(2)  [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]

2

---

REGLAMENTAI

| 12.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 491/2012

2012 m. birželio 7 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba kurioje ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų nustatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kad šio reglamento nuostatų neatitinkančia valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje;

| (5) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, dar galima remtis tris mėnesius, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalyje.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 7 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kūdikio maitinimo buteliukas, pagamintas iš plastiko (polipropileno) ir sugraduotas.
  Gaminio aukštis apie 20 cm, o talpa – 300 ml.
  Kūdikio maitinimo buteliukas pateikiamas su silikoniniu žinduku ir apsauginiu dangteliu.
  (Žr. nuotrauką) (1) | 3924 10 00 | Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 3924 ir 3924 10 00 atitinkančiais prekių aprašymais.
  Kadangi gaminys naudojamas kūdikiams maitinti, jis nelaikytinas gaminiu, skirtu prekėms transportuoti arba pakuoti. Todėl jis nepriskirtinas 3923 pozicijai.
  Neatsižvelgiant į medžiagą, kūdikių maitinimo buteliukai paprastai laikomi „stalo ir virtuvės reikmenimis“ (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 7013 pozicijos paaiškinimų 1 punktą). Vadinasi, gaminys nepriskirtinas 3924 90 00 subpozicijai.
  Todėl šis gaminys klasifikuotinas priskiriant KN kodą 3924 10 00. |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Kūdikio maitinimo buteliukas, pagamintas iš plastiko (polipropileno) ir sugraduotas.

Gaminio aukštis apie 20 cm, o talpa – 300 ml.

Kūdikio maitinimo buteliukas pateikiamas su silikoniniu žinduku ir apsauginiu dangteliu.

(Žr. nuotrauką) (1)

3924 10 00

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 3924 ir 3924 10 00 atitinkančiais prekių aprašymais.

Kadangi gaminys naudojamas kūdikiams maitinti, jis nelaikytinas gaminiu, skirtu prekėms transportuoti arba pakuoti. Todėl jis nepriskirtinas 3923 pozicijai.

Neatsižvelgiant į medžiagą, kūdikių maitinimo buteliukai paprastai laikomi „stalo ir virtuvės reikmenimis“ (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 7013 pozicijos paaiškinimų 1 punktą). Vadinasi, gaminys nepriskirtinas 3924 90 00 subpozicijai.

Todėl šis gaminys klasifikuotinas priskiriant KN kodą 3924 10 00.

Image

---

(1)  Nuotrauka skirta tik informacijai.

---

| 12.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/7

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 492/2012

2012 m. birželio 7 d.

kuriuo patvirtinami reikšmingi saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimai [Berenjena de Almagro (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 7 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa ir taikydama 17 straipsnio 2 dalį, Komisija išnagrinėjo Ispanijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Berenjena de Almagro“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2400/96 (2), kuris buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 2206/2003 (3), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa ir taikydama 17 straipsnio 2 dalį, Komisija išnagrinėjo Ispanijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Berenjena de Almagro“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2400/96 (2), kuris buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 2206/2003 (3), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio nuostatas šie pakeitimai yra esminiai, todėl pakeitimų paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (4), kaip reikalaujama minėto reglamento 6 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje. Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio nuostatas šie pakeitimai yra esminiai, todėl pakeitimų paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (4), kaip reikalaujama minėto reglamento 6 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje. Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbti šio reglamento priede nurodyto pavadinimo specifikacijos pakeitimai patvirtinami.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 7 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

(2)  OL L 327, 1996 12 18, p. 11.

2

(3)  OL L 330, 2003 12 18, p. 13.

3

(4)  OL C 283, 2011 9 27, p. 16.

4

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.6 klasė.   Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

ISPANIJA

Berenjena de Almagro (SGN)

---

| 12.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 493/2012

2012 m. birželio 11 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/66/EB nustatomos išsamios baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo procesų veiksmingumo skaičiavimo taisyklės

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/66/EB dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų ir Direktyvos 91/157/EEB panaikinimo (1), ypač į jos 12 straipsnio 6 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | atskiruose ar dalį sekos sudarančiuose perdirbimo procesuose, kuriuos taikant perdirbamos rūgštinės švino, nikelio-kadmio ir kitos baterijos ir akumuliatoriai, turėtų būti užtikrinamas Direktyvos 2006/66/EB III priedo B dalyje nustatytas minimalus perdirbimo veiksmingumas; |
| --- | --- |

(1)

atskiruose ar dalį sekos sudarančiuose perdirbimo procesuose, kuriuos taikant perdirbamos rūgštinės švino, nikelio-kadmio ir kitos baterijos ir akumuliatoriai, turėtų būti užtikrinamas Direktyvos 2006/66/EB III priedo B dalyje nustatytas minimalus perdirbimo veiksmingumas;

| (2) | reikėtų nustatyti išsamias Direktyvos 2006/66/EB III priedo B dalį papildančias perdirbimo veiksmingumo skaičiavimo taisykles; |
| --- | --- |

(2)

reikėtų nustatyti išsamias Direktyvos 2006/66/EB III priedo B dalį papildančias perdirbimo veiksmingumo skaičiavimo taisykles;

| (3) | perdirbimo procesą tikslinga apibrėžti kaip procesą, kuris prasideda po perdirbimo įmonės gautų baterijų ir akumuliatorių atliekų priėmimo ir galutinio rūšiavimo ir (arba) paruošimo perdirbti ir baigiasi, kai pagaminamos galutinės frakcijos, kurios be tolesnio apdorojimo skirtos naudoti pagal jų pradinę paskirtį ar kitais tikslais ir kurios nebėra atliekos. Kad būtų skatinama gerinti esamas perdirbimo ir apdorojimo technologijas ir kurti naujas, kiekviename perdirbimo procese turėtų būti užtikrinamas perdirbimo veiksmingumas; |
| --- | --- |

(3)

perdirbimo procesą tikslinga apibrėžti kaip procesą, kuris prasideda po perdirbimo įmonės gautų baterijų ir akumuliatorių atliekų priėmimo ir galutinio rūšiavimo ir (arba) paruošimo perdirbti ir baigiasi, kai pagaminamos galutinės frakcijos, kurios be tolesnio apdorojimo skirtos naudoti pagal jų pradinę paskirtį ar kitais tikslais ir kurios nebėra atliekos. Kad būtų skatinama gerinti esamas perdirbimo ir apdorojimo technologijas ir kurti naujas, kiekviename perdirbimo procese turėtų būti užtikrinamas perdirbimo veiksmingumas;

| (4) | paruošimą perdirbti reikia apibrėžti kaip parengiamuosius veiksmus prieš perdirbimą, kad jis būtų atskirtas nuo baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo proceso; |
| --- | --- |

(4)

paruošimą perdirbti reikia apibrėžti kaip parengiamuosius veiksmus prieš perdirbimą, kad jis būtų atskirtas nuo baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo proceso;

| (5) | baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo procesų veiksmingumas turėtų būti skaičiuojamas pagal cheminę pradinių ir galutinių frakcijų sudėtį ir atsižvelgiant į naujausią mokslo ir technikos pažangą, ir ši informacija turėtų būti viešai prieinama; |
| --- | --- |

(5)

baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo procesų veiksmingumas turėtų būti skaičiuojamas pagal cheminę pradinių ir galutinių frakcijų sudėtį ir atsižvelgiant į naujausią mokslo ir technikos pažangą, ir ši informacija turėtų būti viešai prieinama;

| (6) | kad būtų galima visoje Europos Sąjungoje stebėti, ar laikomasi perdirbimo veiksmingumo reikalavimų, reikia suderinti perdirbėjų teiktiną informaciją; |
| --- | --- |

(6)

kad būtų galima visoje Europos Sąjungoje stebėti, ar laikomasi perdirbimo veiksmingumo reikalavimų, reikia suderinti perdirbėjų teiktiną informaciją;

| (7) | baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbėjams reikia ne mažiau kaip 18 mėnesių savo technologiniams procesams priderinti prie naujų perdirbimo veiksmingumo skaičiavimo reikalavimų; |
| --- | --- |

(7)

baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbėjams reikia ne mažiau kaip 18 mėnesių savo technologiniams procesams priderinti prie naujų perdirbimo veiksmingumo skaičiavimo reikalavimų;

| (8) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/98/EB (2) 39 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/98/EB (2) 39 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

Šis reglamentas taikomas baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo procesams nuo 2014 m. sausio 1 d.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

1.   perdirbimo procesas– bet koks Direktyvos 2006/66/EB 3 straipsnio 8 dalyje nurodytas rūgštinių švino, nikelio-kadmio ir kitų baterijų bei akumuliatorių atliekų apdirbimo veiksmas, kurio rezultatas – šio straipsnio 5 dalyje apibrėžtos galutinės frakcijos. Perdirbimo procesas neapima rūšiavimo ir (arba) paruošimo perdirbti ir (arba) šalinti ir gali būti vykdomas vienoje arba keliose įmonėse;

2.   paruošimas perdirbti– baterijų ir (arba) akumuliatorių atliekų apdorojimas prieš bet kokį perdirbimo procesą, inter alia, saugojimas, tvarkymas, sudėtinių baterijų ardymas ar frakcijų, kurios nėra pačios baterijos ar akumuliatoriaus dalis, atskyrimas;

3.   perdirbimo veiksmingumas– procentais išreikštas perdirbimo proceso galutinių frakcijų, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, masės ir baterijų bei akumuliatorių atliekų pradinės frakcijos masės santykis;

4.   pradinė frakcija– I priede apibrėžta perdirbimo procesui pateikiama surinktų baterijų ir akumuliatorių atliekų masė;

5.   galutinė frakcija– I priede apibrėžta masė medžiagų, kurios pagamintos iš pradinės frakcijos vykdant perdirbimo procesą be papildomo apdorojimo ir kurios nebėra atliekos arba kurios bus naudojamos pagal pradinę paskirtį ar kitais tikslais, išskyrus šiluminės energijos gavybą.

3 straipsnis

Perdirbimo veiksmingumo apskaičiavimas

1.   Rūgštinių švino, nikelio-kadmio ir kitokių baterijų bei akumuliatorių atliekų perdirbimo proceso veiksmingumas apskaičiuojamas pagal I priede išdėstytą metodą.

2.   Taikant bet kurį perdirbimo procesą perdirbama švino dalis apskaičiuojama pagal II priede išdėstytą metodą.

3.   Taikant bet kurį perdirbimo procesą perdirbama kadmio dalis apskaičiuojama pagal III priede išdėstytą metodą.

4.   Kai taikoma, perdirbėjai teikia IV, V ir VI prieduose nurodytos informacijos metines ataskaitas ir valstybės narės kompetentingoms institucijoms jas išsiunčia ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo atitinkamų kalendorinių metų pabaigos. Pirmąsias metines ataskaitas perdirbėjai išsiunčia ne vėliau kaip 2015 m. balandžio 30 d.

5.   Perdirbimo veiksmingumo ataskaitose nurodomi visi atskiri perdirbimo veiksmai ir visos susijusios galutinės frakcijos.

6.   Jei perdirbimo procesas vykdomas daugiau kaip vienoje įmonėje, už 4 punkte reikalaujamos informacijos pateikimą valstybės narės kompetentingoms institucijoms atsako pirmasis perdirbėjas.

4 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 266, 2006 9 26, p. 1.

1

(2)  OL L 312, 2008 11 22, p. 3.

2

---

I PRIEDAS

Baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo proceso veiksmingumo apskaičiavimo metodas

| 1. | Perdirbimo proceso veiksmingumas apskaičiuojamas taip:

  , [mass %]
  čia:







  RE | – | pagal Direktyvos 2006/66/EB 12 straipsnio 4 dalį apskaičiuotas perdirbimo proceso perdirbimo veiksmingumas, išreikštas masės proc.; |
| --- | --- | --- | --- |
| moutput | – | per kalendorinius metus gauta galutinių frakcijų, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, masė; |
| minput | – | per kalendorinius metus baterijų perdirbimo procesui pateikta pradinių frakcijų masė. |

1.

Perdirbimo proceso veiksmingumas apskaičiuojamas taip:

Formula, [mass %]

čia:

RE

–

pagal Direktyvos 2006/66/EB 12 straipsnio 4 dalį apskaičiuotas perdirbimo proceso perdirbimo veiksmingumas, išreikštas masės proc.;

moutput

–

per kalendorinius metus gauta galutinių frakcijų, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, masė;

minput

–

per kalendorinius metus baterijų perdirbimo procesui pateikta pradinių frakcijų masė.

| 2. | Atskirai apskaičiuojamas šių baterijų tipų perdirbimo proceso veiksmingumas:






  — | rūgštinių švino baterijų bei akumuliatorių, |
| --- | --- | --- |

2.

Atskirai apskaičiuojamas šių baterijų tipų perdirbimo proceso veiksmingumas:

—

rūgštinių švino baterijų bei akumuliatorių,

| — | nikelio-kadmio baterijų bei akumuliatorių ir |
| --- | --- |

—

nikelio-kadmio baterijų bei akumuliatorių ir

| — | kitokių baterijų bei akumuliatorių. |
| --- | --- |

—

kitokių baterijų bei akumuliatorių.

| 3. | Perdirbimo veiksmingumas apskaičiuojamas pagal bendrą pradinių ir galutinių frakcijų cheminę sudėtį (elementų ir (arba) junginių lygmeniu). Pradinei frakcijai taikomos šios nuostatos:






  — | perdirbėjai nustato įvairių tipų baterijų ar akumuliatorių atliekų dalį pradinėje frakcijoje, atlikdami frakcijos rūšiavimo analizę (nuolat arba imdami tipinius bandinius), |
| --- | --- | --- |

3.

Perdirbimo veiksmingumas apskaičiuojamas pagal bendrą pradinių ir galutinių frakcijų cheminę sudėtį (elementų ir (arba) junginių lygmeniu). Pradinei frakcijai taikomos šios nuostatos:

—

perdirbėjai nustato įvairių tipų baterijų ar akumuliatorių atliekų dalį pradinėje frakcijoje, atlikdami frakcijos rūšiavimo analizę (nuolat arba imdami tipinius bandinius),

| — | pradinėje frakcijoje esančių kiekvieno tipo baterijų ar akumuliatorių atliekų cheminė sudėtis nustatoma pagal naujų rinkai tiekiamų baterijų ir akumuliatorių cheminę sudėtį arba remiantis perdirbėjų turimais duomenimis arba baterijų gamintojų pateikta informacija, |
| --- | --- |

—

pradinėje frakcijoje esančių kiekvieno tipo baterijų ar akumuliatorių atliekų cheminė sudėtis nustatoma pagal naujų rinkai tiekiamų baterijų ir akumuliatorių cheminę sudėtį arba remiantis perdirbėjų turimais duomenimis arba baterijų gamintojų pateikta informacija,

| — | bendrą cheminę pradinės frakcijos sudėtį perdirbėjai nustato analizuodami frakcijos baterijų ar akumuliatorių tipų cheminę sudėtį. |
| --- | --- |

—

bendrą cheminę pradinės frakcijos sudėtį perdirbėjai nustato analizuodami frakcijos baterijų ar akumuliatorių tipų cheminę sudėtį.

| 4. | Skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą neatsižvelgiama į teršalus, patenkančius į atmosferą. |
| --- | --- |

4.

Skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą neatsižvelgiama į teršalus, patenkančius į atmosferą.

| 5. | Perdirbta galutinių frakcijų, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, masė yra perdirbus baterijų ir akumuliatorių atliekas per kalendorinius metus gauta frakcijose esančių elementų arba junginių sausoji masė tonomis. Galutinėmis frakcijomis, inter alia, gali būti laikoma:






  — | anglis, kuri faktiškai naudojama kaip reduktorius arba kuri yra perdirbimo proceso galutinės frakcijos sudėtinė dalis, jei ji gaunama iš pradinių baterijų ir akumuliatorių atliekų, su sąlyga, kad tokį jos panaudojimą sertifikuoja nepriklausoma mokslinė institucija ir kad šis faktas paviešintas. Skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą neatsižvelgiama į anglį, naudojamą energijos gavybai, |
| --- | --- | --- |

5.

Perdirbta galutinių frakcijų, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, masė yra perdirbus baterijų ir akumuliatorių atliekas per kalendorinius metus gauta frakcijose esančių elementų arba junginių sausoji masė tonomis. Galutinėmis frakcijomis, inter alia, gali būti laikoma:

—

anglis, kuri faktiškai naudojama kaip reduktorius arba kuri yra perdirbimo proceso galutinės frakcijos sudėtinė dalis, jei ji gaunama iš pradinių baterijų ir akumuliatorių atliekų, su sąlyga, kad tokį jos panaudojimą sertifikuoja nepriklausoma mokslinė institucija ir kad šis faktas paviešintas. Skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą neatsižvelgiama į anglį, naudojamą energijos gavybai,

| — | deguonis, naudojamas kaip oksidatorius, jei jis gaunamas iš pradinių baterijų ir akumuliatorių atliekų ir jei jis yra perdirbimo proceso galutinės frakcijos sudėtinė dalis. Skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą neatsižvelgiama į atmosferos deguonį, |
| --- | --- |

—

deguonis, naudojamas kaip oksidatorius, jei jis gaunamas iš pradinių baterijų ir akumuliatorių atliekų ir jei jis yra perdirbimo proceso galutinės frakcijos sudėtinė dalis. Skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą neatsižvelgiama į atmosferos deguonį,

| — | baterijų ir akumuliatorių šlake esančios medžiagos, tinkamos naudoti ir naudojamos Direktyvos 2006/66/EB 3 straipsnio 8 dalyje apibrėžto perdirbimo tikslais, išskyrus sąvartynų statybos ar užpildymo operacijoms, jei tai atitinka nacionalinius reikalavimus. |
| --- | --- |

—

baterijų ir akumuliatorių šlake esančios medžiagos, tinkamos naudoti ir naudojamos Direktyvos 2006/66/EB 3 straipsnio 8 dalyje apibrėžto perdirbimo tikslais, išskyrus sąvartynų statybos ar užpildymo operacijoms, jei tai atitinka nacionalinius reikalavimus.

| 6. | Baterijų perdirbimo proceso pradinių frakcijų masė yra sausoji surinktų ir per kalendorinius metus perdirbimo procesui pateiktų baterijų bei akumuliatorių masė tonomis, įskaitant:






  — | skysčius ir rūgštis, |
| --- | --- | --- |

6.

Baterijų perdirbimo proceso pradinių frakcijų masė yra sausoji surinktų ir per kalendorinius metus perdirbimo procesui pateiktų baterijų bei akumuliatorių masė tonomis, įskaitant:

—

skysčius ir rūgštis,

| — | baterijų ir akumuliatorių atliekų išorinių korpusų masę |
| --- | --- |

—

baterijų ir akumuliatorių atliekų išorinių korpusų masę

ir išskyrus:

| — | sudėtinių baterijų išorinių korpusų masę. |
| --- | --- |

—

sudėtinių baterijų išorinių korpusų masę.

---

II PRIEDAS

Perdirbamos švino dalies apskaičiavimo metodas

| 1. | Perdirbama švino dalis apskaičiuojama taip:

  , [mass %]
  čia:







  RPb | – | pagal Direktyvos 2006/66/EB 12 straipsnio 4 dalį apskaičiuota perdirbimo procesu perdirbama švino dalis masės proc.; |
| --- | --- | --- | --- |
| mPb output | – | švino masė galutinėse frakcijose, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, yra perdirbus rūgštines švino baterijas bei akumuliatorius per kalendorinius metus gautas švino šiose frakcijose kiekis tonomis; |
| mPb input | – | baterijų perdirbimo procesui tiekiamoje pradinėje frakcijoje esančio švino masė apibrėžiama kaip per kalendorinius metus pateiktos perdirbti rūgštinių švino baterijų bei akumuliatorių masės ir vidutinės švino dalies rūgštinių švino baterijų bei akumuliatorių atliekose per metus sandauga tonomis. |

1.

Perdirbama švino dalis apskaičiuojama taip:

Formula, [mass %]

čia:

RPb

–

pagal Direktyvos 2006/66/EB 12 straipsnio 4 dalį apskaičiuota perdirbimo procesu perdirbama švino dalis masės proc.;

mPb output

–

švino masė galutinėse frakcijose, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, yra perdirbus rūgštines švino baterijas bei akumuliatorius per kalendorinius metus gautas švino šiose frakcijose kiekis tonomis;

mPb input

–

baterijų perdirbimo procesui tiekiamoje pradinėje frakcijoje esančio švino masė apibrėžiama kaip per kalendorinius metus pateiktos perdirbti rūgštinių švino baterijų bei akumuliatorių masės ir vidutinės švino dalies rūgštinių švino baterijų bei akumuliatorių atliekose per metus sandauga tonomis.

| 2. | Skaičiuojant perdirbamo švino dalį neatsižvelgiama į šviną (Pb), esantį šlake, kuris gaunamas perdirbimo proceso pabaigoje. |
| --- | --- |

2.

Skaičiuojant perdirbamo švino dalį neatsižvelgiama į šviną (Pb), esantį šlake, kuris gaunamas perdirbimo proceso pabaigoje.

---

III PRIEDAS

Perdirbamos kadmio dalies apskaičiavimo metodas

| 1. | Perdirbama kadmio dalis apskaičiuojama taip:

  , [mass %]
  čia:







  RCd | – | pagal Direktyvos 2006/66/EB 12 straipsnio 4 dalį apskaičiuota perdirbimo procesu perdirbama kadmio dalis masės proc.; |
| --- | --- | --- | --- |
| mCd output | – | kadmio masė galutinėse frakcijose, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, yra perdirbus nikelio-kadmio baterijas bei akumuliatorius per kalendorinius metus gautas kadmio šiose frakcijose kiekis tonomis; |
| mCd input | – | baterijų perdirbimo procesui tiekiamoje pradinėje frakcijoje esančio kadmio masė apibrėžiama kaip vidutinės kadmio dalies nikelio-kadmio baterijų bei akumuliatorių atliekose per metus ir per kalendorinius metus pateiktos perdirbti nikelio-kadmio baterijų bei akumuliatorių masės sandauga tonomis. |

1.

Perdirbama kadmio dalis apskaičiuojama taip:

Formula, [mass %]

čia:

RCd

–

pagal Direktyvos 2006/66/EB 12 straipsnio 4 dalį apskaičiuota perdirbimo procesu perdirbama kadmio dalis masės proc.;

mCd output

–

kadmio masė galutinėse frakcijose, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, yra perdirbus nikelio-kadmio baterijas bei akumuliatorius per kalendorinius metus gautas kadmio šiose frakcijose kiekis tonomis;

mCd input

–

baterijų perdirbimo procesui tiekiamoje pradinėje frakcijoje esančio kadmio masė apibrėžiama kaip vidutinės kadmio dalies nikelio-kadmio baterijų bei akumuliatorių atliekose per metus ir per kalendorinius metus pateiktos perdirbti nikelio-kadmio baterijų bei akumuliatorių masės sandauga tonomis.

| 2. | Skaičiuojant perdirbamą kadmio dalį neatsižvelgiama į kadmį (Cd), esantį šlake, kuris gaunamas perdirbimo proceso pabaigoje. |
| --- | --- |

2.

Skaičiuojant perdirbamą kadmio dalį neatsižvelgiama į kadmį (Cd), esantį šlake, kuris gaunamas perdirbimo proceso pabaigoje.

---

IV PRIEDAS

Rūgštinių švino baterijų ir akumuliatorių perdirbimo veiksmingumo ataskaitos

| 1. | Apie perdirbimo procesui pateiktas švino rūgštines baterijas ir akumuliatorius pateikiama informacija








  Baterijų perdirbimo proceso veiksmingumas (rūgštinės švino baterijos) |
| --- | --- |
| Kalendoriniai metai | | |
| Įmonė (1) |
| Pavadinimas | |
| Gatvė | |
| Miestas | |
| Šalis | |
| Kontaktinis asmuo | |
| E. paštas | |
| Telefonas | |
| Viso baterijų perdirbimo proceso apibūdinimas (2) |

1.

Apie perdirbimo procesui pateiktas švino rūgštines baterijas ir akumuliatorius pateikiama informacija

Baterijų perdirbimo proceso veiksmingumas (rūgštinės švino baterijos)

Kalendoriniai metai

Įmonė (1)

Pavadinimas

Gatvė

Miestas

Šalis

Kontaktinis asmuo

E. paštas

Telefonas

Viso baterijų perdirbimo proceso apibūdinimas (2)

| Viso baterijų perdirbimo proceso žaliavos (3) |
| --- |
| Baterijų ir akumuliatorių atliekų apibūdinimas | EAK kodas
  (nurodyti nebūtina) | Masė (4) | Bendra žaliavų sudėtis | minput |
| t/a | Elementas arba junginys | masės % | [t/a] |
| | | |
| | | | Elementai ar junginiai, kurie nėra pradinių frakcijų dalis |
| | | |
| | Teršalai (8) | | |
| Išorinis sudėtinės baterijos korpusas | |
| Vanduo (H2O) | |
| Kita | |
| Elementai ar junginiai, kurie yra pradinių frakcijų dalis |
| Švinas (Pb) | | |
| Sieros rūgštis (H2SO4) | | |
| Plastikas | | |
| Kita | | |
| | | |
| | | |
| minput, iš viso
   (5) | | |
| | |
| moutput, Pb
   (5) | |
| moutput, iš viso
   (5) | |
| |
| Perdirbimo veiksmingumas (RE) (6) | moutput/minput | | masės % |
| Perdirbama švino dalis (RPb) (7) | mPb output/mPb input | | masės % |

Viso baterijų perdirbimo proceso žaliavos (3)

Baterijų ir akumuliatorių atliekų apibūdinimas

EAK kodas

(nurodyti nebūtina)

Masė (4)

Bendra žaliavų sudėtis

minput

t/a

Elementas arba junginys

masės %

[t/a]

Elementai ar junginiai, kurie nėra pradinių frakcijų dalis

Teršalai (8)

Išorinis sudėtinės baterijos korpusas

Vanduo (H2O)

Kita

Elementai ar junginiai, kurie yra pradinių frakcijų dalis

Švinas (Pb)

Sieros rūgštis (H2SO4)

Plastikas

Kita

minput, iš viso
   (5)

moutput, Pb
   (5)

moutput, iš viso
   (5)

Perdirbimo veiksmingumas (RE) (6)

moutput/minput

masės %

Perdirbama švino dalis (RPb) (7)

mPb output/mPb input

masės %

| 2. | Apie atskirus švino rūgštinių baterijų ir akumuliatorių perdirbimo proceso etapus pateikiama informacija








  Proceso etapas | 1 |
| --- | --- | --- |
| Kalendoriniai metai | | |
| Įmonė (9) |
| Pavadinimas | |
| Gatvė | |
| Miestas | |
| Šalis | |
| Kontaktinis asmuo | |
| E. paštas | |
| Telefonas | |
| Atskiro proceso etapo apibūdinimas |

2.

Apie atskirus švino rūgštinių baterijų ir akumuliatorių perdirbimo proceso etapus pateikiama informacija

Proceso etapas

1

Kalendoriniai metai

Įmonė (9)

Pavadinimas

Gatvė

Miestas

Šalis

Kontaktinis asmuo

E. paštas

Telefonas

Atskiro proceso etapo apibūdinimas

| Žaliavos (baterijų atliekos ar baterijų atliekų frakcijos) (10) |
| --- |
| Žaliavų apibūdinimas | EAK kodas
  (nurodyti nebūtina) | Masė | |
| t/a |
| | | |
| | | |
| | | |
| Rezultatas |
| 1)   Tarpinės frakcijos
   (11) |
| Frakcijos apibūdinimas | EAK kodas
  (nurodyti nebūtina) | Masė (12) | Tolesnis apdorojimas | Gavėjas (13) | Kitas proceso etapas |
| t/a | Pavadinimas | |
| | | | | | 1_1 |
| | | | | | 1_2 |
| | | | | | 1_3 |
| | | | | | 1_4 |
| | | | | | 1_5 |
| | | | | | 1_6 |
| | | | | | 1_7 |
| | | | | | 1_8 |
| | | | | | 1_9 |
| | | | | | 1_10 |
| 2)   Galutinės frakcijos, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą
   (14) |
| Elementas arba junginys (15) | Frakcija (ne atliekos), kurioje yra elemento arba junginio | Elemento arba junginio koncentracija frakcijoje | Iš pateiktų baterijų gaunama elemento arba junginio masė | Frakcijos paskirtis |
| masės % | t/a |
| | | | | |
| | | | | |
| | moutput, Pb | | |
| moutput, iš viso | |

Žaliavos (baterijų atliekos ar baterijų atliekų frakcijos) (10)

Žaliavų apibūdinimas

EAK kodas

(nurodyti nebūtina)

Masė

t/a

Rezultatas

1)   Tarpinės frakcijos
   (11)

Frakcijos apibūdinimas

EAK kodas

(nurodyti nebūtina)

Masė (12)

Tolesnis apdorojimas

Gavėjas (13)

Kitas proceso etapas

t/a

Pavadinimas

1_1

1_2

1_3

1_4

1_5

1_6

1_7

1_8

1_9

1_10

2)   Galutinės frakcijos, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą
   (14)

Elementas arba junginys (15)

Frakcija (ne atliekos), kurioje yra elemento arba junginio

Elemento arba junginio koncentracija frakcijoje

Iš pateiktų baterijų gaunama elemento arba junginio masė

Frakcijos paskirtis

masės %

t/a

moutput, Pb

moutput, iš viso

---

(1)  Įmonė, apdorojanti surinktas, galutinai išrūšiuotas ir paruoštas perdirbti baterijų ir akumuliatorių atliekas.

(2)  Viso baterijų perdirbimo proceso apibūdinimas, neatsižvelgiant į tai, ar procesas vykdomas vienoje ar keliose įmonėse (įskaitant atskirų perdirbimo etapų apibūdinimą ir jų galutines frakcijas).

(3)  Po surinkimo gautų, galutinai išrūšiuotų ir paruoštų perdirbti baterijų ir akumuliatorių atliekų apibūdinimas.

(4)  Po surinkimo, galutinio rūšiavimo ir paruošimo perdirbti gautų baterijų ir akumuliatorių atliekų pilnutinė masė (skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą laukelyje „bendra sudėtis“ nurodyta atskirtų teršalų, sudėtinių baterijų išorinių korpusų ir vandens masė atimama).

(5)  Duomenys perkelti iš IV priedo 2 skirsnio.

(6)  Skaičiuojama pagal perdirbimo veiksmingumo (RE) formulę remiantis duomenimis, pateiktais pagal IV priedo 2 skirsnį.

(7)  Skaičiuojama pagal perdirbamos švino dalies (RPb) formulę remiantis duomenimis, pateiktais pagal IV priedo 2 skirsnį.

(8)  Teršalai yra, pvz., plastikas, ebonito nuolaužos, geležies objektai (gabalai), pluoštas iš elektronikos laužo, išlydytas aliuminis.

(9)  Įmonė, kurioje vykdomas atskiras proceso etapas.

(10)  1 etape žaliavos tos pačios kaip viso baterijų perdirbimo proceso žaliavos.

Kituose etapuose – tarpinės frakcijos iš ankstesnio etapo.

(11)  Tarpinės frakcijos – frakcijos, skirtos tolesniam (-iems) perdirbimo proceso etapui (-ams).

(12)  Iš pateiktų baterijų gauta masė (sausoji masė).

(13)  Įmonė, kuriai perduodama tarpinė frakcija arba, jei kitas proceso etapas atliekamas toje pačioje įmonėje, ta pati kaip 1 pastaboje.

(14)  Galutinės frakcijos, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, – tos, kurios jau nebėra atliekos ir kurios bus naudojamos pagal pradinę paskirtį ar kitu tikslu be tolesnio apdorojimo, išskyrus šiluminės energijos gavybai; žr. t. p. I priedo 5 skirsnyje pateiktus pavyzdžius.

(15)  Elementai ir junginiai, jei jie buvo pateiktų baterijų (baterijų atliekų) sudėtinė dalis. Žr. I priedo 5 skirsnyje pateiktas specialias nuostatas ir pavyzdžius. Nuostatą dėl šlake esančio švino (Pb) žr. II priedo 2 skirsnyje. Švino nuoroda – „Pb“.

---

V PRIEDAS

Nikelio-kadmio baterijų ir akumuliatorių perdirbimo veiksmingumo ataskaitos

| 1. | Apie perdirbimo procesui pateiktas nikelio-kadmio baterijas ir akumuliatorius pateikiama informacija








  Baterijų perdirbimo proceso veiksmingumas (nikelio-kadmio baterijos) |
| --- | --- |
| Kalendoriniai metai | | |
| Įmonė (1) |
| Pavadinimas | |
| Gatvė | |
| Miestas | |
| Šalis | |
| Kontaktinis asmuo | |
| E. paštas | |
| Telefonas | |
| Viso baterijų perdirbimo proceso apibūdinimas (2) |

1.

Apie perdirbimo procesui pateiktas nikelio-kadmio baterijas ir akumuliatorius pateikiama informacija

Baterijų perdirbimo proceso veiksmingumas (nikelio-kadmio baterijos)

Kalendoriniai metai

Įmonė (1)

Pavadinimas

Gatvė

Miestas

Šalis

Kontaktinis asmuo

E. paštas

Telefonas

Viso baterijų perdirbimo proceso apibūdinimas (2)

| Viso baterijų perdirbimo proceso žaliavos (3) |
| --- |
| Baterijų ir akumuliatorių atliekų apibūdinimas | EAK kodas
  (nurodyti nebūtina) | Masė (4) | Bendra žaliavų sudėtis | minput |
| t/a | Elementas arba junginys | masės % | [t/a] |
| | | |
| | | | Elementai ar junginiai, kurie nėra pradinių frakcijų dalis |
| | | |
| | Teršalai (8) | | |
| Išorinis sudėtinės baterijos korpusas | |
| Vanduo (H2O) | |
| Kita | |
| Elementai ar junginiai, kurie yra pradinių frakcijų dalis |
| Kadmis (Cd) | | |
| Nikelis (Ni) | | |
| Geležis (Fe) | | |
| Plastikas | | |
| Elektrolitas | | |
| | | |
| minput, iš viso
   (5) | | |
| | |
| moutput, Cd
   (5) | |
| moutput, iš viso
   (5) | |
| |
| Perdirbimo veiksmingumas (RE) (6) | moutput/minput | | masės % |
| Kadmio perdirbimo laipsnis (RCd) (7) | mCd output/mCd input | | masės % |

Viso baterijų perdirbimo proceso žaliavos (3)

Baterijų ir akumuliatorių atliekų apibūdinimas

EAK kodas

(nurodyti nebūtina)

Masė (4)

Bendra žaliavų sudėtis

minput

t/a

Elementas arba junginys

masės %

[t/a]

Elementai ar junginiai, kurie nėra pradinių frakcijų dalis

Teršalai (8)

Išorinis sudėtinės baterijos korpusas

Vanduo (H2O)

Kita

Elementai ar junginiai, kurie yra pradinių frakcijų dalis

Kadmis (Cd)

Nikelis (Ni)

Geležis (Fe)

Plastikas

Elektrolitas

minput, iš viso
   (5)

moutput, Cd
   (5)

moutput, iš viso
   (5)

Perdirbimo veiksmingumas (RE) (6)

moutput/minput

masės %

Kadmio perdirbimo laipsnis (RCd) (7)

mCd output/mCd input

masės %

| 2. | Apie atskirus nikelio-kadmio baterijų ir akumuliatorių perdirbimo proceso etapus pateikiama informacija








  Proceso etapas | 1 |
| --- | --- | --- |
| Kalendoriniai metai | | |
| Įmonė (9) |
| Pavadinimas | |
| Gatvė | |
| Miestas | |
| Šalis | |
| Kontaktinis asmuo | |
| E. paštas | |
| Telefonas | |
| Atskiro proceso etapo apibūdinimas |

2.

Apie atskirus nikelio-kadmio baterijų ir akumuliatorių perdirbimo proceso etapus pateikiama informacija

Proceso etapas

1

Kalendoriniai metai

Įmonė (9)

Pavadinimas

Gatvė

Miestas

Šalis

Kontaktinis asmuo

E. paštas

Telefonas

Atskiro proceso etapo apibūdinimas

| Žaliavos (baterijų atliekos ar baterijų atliekų frakcijos) (10) |
| --- |
| Žaliavų apibūdinimas | EAK kodas
  (nurodyti nebūtina) | Masė | |
| t/a |
| | | |
| Rezultatas |
| 1)   Tarpinės frakcijos
   (11) |
| Frakcijos apibūdinimas | EAK kodas
  (nurodyti nebūtina) | Masė (12) | Tolesnis apdorojimas | Gavėjas (13) | Kitas proceso etapas |
| t/a | Pavadinimas | |
| | | | | | 1_1 |
| | | | | | 1_2 |
| | | | | | 1_3 |
| | | | | | 1_4 |
| | | | | | 1_5 |
| | | | | | 1_6 |
| | | | | | 1_7 |
| | | | | | 1_8 |
| | | | | | 1_9 |
| | | | | | 1_10 |
| 2)   Galutinės frakcijos, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą
   (14) |
| Elementas arba junginys (15) | Frakcija (ne atliekos), kurioje yra elemento arba junginio | Elemento arba junginio koncentracija frakcijoje | Iš pateiktų baterijų gaunama elemento arba junginio masė | Frakcijos paskirtis |
| masės % | t/a |
| | | | | |
| | | | | |
| | moutput, Cd | | |
| moutput, iš viso | |

Žaliavos (baterijų atliekos ar baterijų atliekų frakcijos) (10)

Žaliavų apibūdinimas

EAK kodas

(nurodyti nebūtina)

Masė

t/a

Rezultatas

1)   Tarpinės frakcijos
   (11)

Frakcijos apibūdinimas

EAK kodas

(nurodyti nebūtina)

Masė (12)

Tolesnis apdorojimas

Gavėjas (13)

Kitas proceso etapas

t/a

Pavadinimas

1_1

1_2

1_3

1_4

1_5

1_6

1_7

1_8

1_9

1_10

2)   Galutinės frakcijos, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą
   (14)

Elementas arba junginys (15)

Frakcija (ne atliekos), kurioje yra elemento arba junginio

Elemento arba junginio koncentracija frakcijoje

Iš pateiktų baterijų gaunama elemento arba junginio masė

Frakcijos paskirtis

masės %

t/a

moutput, Cd

moutput, iš viso

---

(1)  Įmonė, kurioje perdirbamos surinktos ir galutinai išrūšiuotos baterijų ir akumuliatorių atliekos.

(2)  Viso baterijų perdirbimo proceso apibūdinimas, neatsižvelgiant į tai, ar procesas vykdomas vienoje ar keliose įmonėse (įskaitant atskirų perdirbimo etapų apibūdinimą ir jų galutines frakcijas).

(3)  Po surinkimo gautų, galutinai išrūšiuotų ir paruoštų perdirbti baterijų ir akumuliatorių atliekų apibūdinimas.

(4)  Po surinkimo ir galutinio rūšiavimo gautų baterijų ir akumuliatorių atliekų pilnutinė masė (skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą laukelyje „bendra sudėtis“ nurodyta atskirtų teršalų, sudėtinių baterijų išorinių korpusų ir vandens masė atimama).

(5)  Duomenys perkelti iš V priedo 2 skirsnio.

(6)  Skaičiuojama pagal perdirbimo veiksmingumo (RE) formulę remiantis duomenimis, pateiktais pagal V priedo 2 skirsnį.

(7)  Skaičiuojama pagal perdirbamos kadmio dalies (RCd) formulę remiantis duomenimis, pateiktais pagal V priedo 2 skirsnį.

(8)  Teršalai yra, pvz., plastikas, ebonito nuolaužos, geležies objektai (gabalai), pluoštas iš elektronikos laužo, išlydytas aliuminis.

(9)  Įmonė, kurioje vykdomas atskiras proceso etapas.

(10)  1 etape žaliavos tos pačios kaip viso baterijų perdirbimo proceso žaliavos.

Kituose etapuose – tarpinės frakcijos iš ankstesnio etapo.

(11)  Tarpinės frakcijos – frakcijos, skirtos tolesniam (-iems) perdirbimo proceso etapui (-ams).

(12)  Iš pateiktų baterijų gauta masė (sausoji masė).

(13)  Įmonė, kuriai perduodama tarpinė frakcija arba, jei kitas proceso etapas atliekamas toje pačioje įmonėje, ta pati kaip 1 pastaboje.

(14)  Galutinės frakcijos, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, – tos, kurios bus naudojamos pagal jų pradinę paskirtį arba kitu tikslu be tolesnio apdorojimo, žr. t. p. I priedo 5 skirsnyje pateiktus pavyzdžius.

(15)  Elementai ir junginiai, jei jie buvo pateiktų baterijų (baterijų atliekų) sudėtinė dalis. Žr. I priedo 5 skirsnyje pateiktas specialias nuostatas ir pavyzdžius. Nuostatą dėl šlake esančio kadmio (Cd) žr. III priedo 2 skirsnyje. Kadmio nuoroda – „Cd“.

---

VI PRIEDAS

Kitokių baterijų ir akumuliatorių perdirbimo veiksmingumo ataskaitos

| 1. | Apie kitokias perdirbimo procesui pateiktas baterijas ir akumuliatorius pateikiama informacija








  Baterijų perdirbimo proceso veiksmingumas (kitokios baterijos) |
| --- | --- |
| Kalendoriniai metai | | |
| Įmonė (1) |
| Pavadinimas | |
| Gatvė | |
| Miestas | |
| Šalis | |
| Kontaktinis asmuo | |
| E. paštas | |
| Telefonas | |
| Viso baterijų perdirbimo proceso apibūdinimas (2) |

1.

Apie kitokias perdirbimo procesui pateiktas baterijas ir akumuliatorius pateikiama informacija

Baterijų perdirbimo proceso veiksmingumas (kitokios baterijos)

Kalendoriniai metai

Įmonė (1)

Pavadinimas

Gatvė

Miestas

Šalis

Kontaktinis asmuo

E. paštas

Telefonas

Viso baterijų perdirbimo proceso apibūdinimas (2)

| Viso baterijų perdirbimo proceso žaliavos (3) |
| --- |
| Baterijų ir akumuliatorių atliekų apibūdinimas | EAK kodas
  (nurodyti nebūtina) | Masė (4) | Bendra žaliavų sudėtis | minput |
| t/a | Elementas arba junginys | masės % | [t/a] |
| | | |
| | | | Elementai ar junginiai, kurie nėra pradinių frakcijų dalis |
| | | |
| | Teršalai (7) | | |
| Išorinis sudėtinės baterijos korpusas | |
| Vanduo (H2O) | |
| Kita | |
| Elementai ar junginiai, kurie yra pradinių frakcijų dalis |
| Metalai (pvz., Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al) | | |
| Gyvsidabris (Hg) | | |
| Anglis | | |
| Plastikas | | |
| Elektrolitas | | |
| | | |
| minput, iš viso
   (5) | | |
| | |
| moutput, iš viso
   (5) | |
| |
| Perdirbimo veiksmingumas (RE) (6) | moutput/minput | | masės % |

Viso baterijų perdirbimo proceso žaliavos (3)

Baterijų ir akumuliatorių atliekų apibūdinimas

EAK kodas

(nurodyti nebūtina)

Masė (4)

Bendra žaliavų sudėtis

minput

t/a

Elementas arba junginys

masės %

[t/a]

Elementai ar junginiai, kurie nėra pradinių frakcijų dalis

Teršalai (7)

Išorinis sudėtinės baterijos korpusas

Vanduo (H2O)

Kita

Elementai ar junginiai, kurie yra pradinių frakcijų dalis

Metalai (pvz., Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)

Gyvsidabris (Hg)

Anglis

Plastikas

Elektrolitas

minput, iš viso
   (5)

moutput, iš viso
   (5)

Perdirbimo veiksmingumas (RE) (6)

moutput/minput

masės %

| 2. | Apie atskirus kitų baterijų ir akumuliatorių perdirbimo proceso etapus pateikiama informacija








  Proceso etapas | 1 |
| --- | --- | --- |
| Kalendoriniai metai | | |
| Įmonė (8) |
| Pavadinimas | |
| Gatvė | |
| Miestas | |
| Šalis | |
| Kontaktinis asmuo | |
| E. paštas | |
| Telefonas | |
| Atskiro proceso etapo apibūdinimas |

2.

Apie atskirus kitų baterijų ir akumuliatorių perdirbimo proceso etapus pateikiama informacija

Proceso etapas

1

Kalendoriniai metai

Įmonė (8)

Pavadinimas

Gatvė

Miestas

Šalis

Kontaktinis asmuo

E. paštas

Telefonas

Atskiro proceso etapo apibūdinimas

| Žaliavos (baterijų atliekos ar baterijų atliekų frakcijos) (9) |
| --- |
| Žaliavų apibūdinimas | EAK kodas
  (nurodyti nebūtina) | Masė | |
| t/a |
| | | |
| Rezultatas |
| 1)   Tarpinės frakcijos
   (10) |
| Frakcijos apibūdinimas | EAK kodas
  (nurodyti nebūtina) | Masė (11) | Tolesnis apdorojimas | Gavėjas (12) | Kitas proceso etapas |
| t/a | Pavadinimas | |
| | | | | | 1_1 |
| | | | | | 1_2 |
| | | | | | 1_3 |
| | | | | | 1_4 |
| | | | | | 1_5 |
| | | | | | 1_6 |
| | | | | | 1_7 |
| | | | | | 1_8 |
| | | | | | 1_9 |
| | | | | | 1_10 |
| 2)   Galutinės frakcijos, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą
   (13) |
| Elementas arba junginys (14) | Frakcija (ne atliekos), kurioje yra elemento arba junginio | Elemento arba junginio koncentracija frakcijoje | Iš pateiktų baterijų gaunama elemento arba junginio masė | Frakcijos paskirtis |
| masės % | t/a |
| | | | | |
| | | | | |
| | moutput, iš viso | | |

Žaliavos (baterijų atliekos ar baterijų atliekų frakcijos) (9)

Žaliavų apibūdinimas

EAK kodas

(nurodyti nebūtina)

Masė

t/a

Rezultatas

1)   Tarpinės frakcijos
   (10)

Frakcijos apibūdinimas

EAK kodas

(nurodyti nebūtina)

Masė (11)

Tolesnis apdorojimas

Gavėjas (12)

Kitas proceso etapas

t/a

Pavadinimas

1_1

1_2

1_3

1_4

1_5

1_6

1_7

1_8

1_9

1_10

2)   Galutinės frakcijos, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą
   (13)

Elementas arba junginys (14)

Frakcija (ne atliekos), kurioje yra elemento arba junginio

Elemento arba junginio koncentracija frakcijoje

Iš pateiktų baterijų gaunama elemento arba junginio masė

Frakcijos paskirtis

masės %

t/a

moutput, iš viso

---

(1)  Įmonė, apdorojanti surinktas, galutinai išrūšiuotas ir paruoštas perdirbti baterijų ir akumuliatorių atliekas.

(2)  Viso baterijų perdirbimo proceso apibūdinimas, neatsižvelgiant į tai, ar procesas vykdomas vienoje ar keliose įmonėse (įskaitant atskirų perdirbimo etapų apibūdinimą ir jų galutines frakcijas).

(3)  Po surinkimo gautų, galutinai išrūšiuotų ir paruoštų perdirbti baterijų ir akumuliatorių atliekų apibūdinimas.

(4)  Po surinkimo, galutinio rūšiavimo ir paruošimo perdirbti gautų baterijų ir akumuliatorių atliekų pilnutinė masė (skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą laukelyje „bendra sudėtis“ nurodyta atskirtų teršalų, sudėtinių baterijų išorinių korpusų ir vandens masė atimama).

(5)  Duomenys perkelti iš VI priedo 2 skirsnio.

(6)  Skaičiuojama pagal perdirbimo veiksmingumo (RE) formulę remiantis duomenimis, pateiktais pagal VI priedo 2 skirsnį.

(7)  Teršalai yra, pvz., plastikas, ebonito nuolaužos, geležies objektai (gabalai), pluoštas iš elektronikos laužo, išlydytas aliuminis.

(8)  Įmonė, kurioje vykdomas atskiras proceso etapas.

(9)  1 etape žaliavos tos pačios kaip viso baterijų perdirbimo proceso žaliavos.

Kituose etapuose – tarpinės frakcijos iš ankstesnio etapo.

(10)  Tarpinės frakcijos – frakcijos, skirtos tolesniam (-iems) perdirbimo proceso etapui (-ams).

(11)  Iš pateiktų baterijų gauta masė (sausoji masė).

(12)  Įmonė, kuriai perduodama tarpinė frakcija arba, jei kitas proceso etapas atliekamas toje pačioje įmonėje, ta pati kaip 1 pastaboje.

(13)  Galutinės frakcijos, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, – tos, kurios bus naudojamos pagal jų pradinę paskirtį arba kitu tikslu be tolesnio apdorojimo, žr. t. p. I priedo 5 skirsnyje pateiktus pavyzdžius.

(14)  Elementai ir junginiai, jei jie buvo pateiktų baterijų (panaudotų baterijų) sudėtinė dalis. Žr. I priedo 5 skirsnyje pateiktas specialias nuostatas ir pavyzdžius.

---

| 12.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/22

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 494/2012

2012 m. birželio 11 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 593/2007 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2008 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 216/2008 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantį Europos aviacijos saugos agentūrą, panaikinantį Tarybos direktyvą 91/670/EEB, Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 ir Direktyvą 2004/36/EB (1), ypač į jo 64 straipsnio 1 dalį,

pasikonsultavusi su Europos aviacijos saugos agentūros Valdančiąja taryba,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 216/2008 Europos aviacijos saugos agentūros (toliau – Agentūros) veiklos sritis išplėsta; Agentūra turi išduoti pažymėjimą, patvirtinimą, licenciją ar kitą dokumentą, atlikusi sertifikavimą pagal išplėstą veiklos sritį; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 216/2008 Europos aviacijos saugos agentūros (toliau – Agentūros) veiklos sritis išplėsta; Agentūra turi išduoti pažymėjimą, patvirtinimą, licenciją ar kitą dokumentą, atlikusi sertifikavimą pagal išplėstą veiklos sritį;

| (2) | 2007 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 593/2007 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų (2) neleidžiama imti mokesčių ir rinkliavų už sertifikavimo veiklą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 216/2008 5 straipsnio 5 dalies e punkte, 21, 22, 22a, 22b ir 23 straipsniuose, išskyrus nurodytąją 2003 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1702/2003, nustatančiame orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles (3), ir 2003 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo (4); |
| --- | --- |

(2)

2007 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 593/2007 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų (2) neleidžiama imti mokesčių ir rinkliavų už sertifikavimo veiklą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 216/2008 5 straipsnio 5 dalies e punkte, 21, 22, 22a, 22b ir 23 straipsniuose, išskyrus nurodytąją 2003 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1702/2003, nustatančiame orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles (3), ir 2003 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo (4);

| (3) | šiame reglamente nurodyti mokesčiai ir rinkliavos turėtų būti nustatyti skaidriai, sąžiningai ir vienodai, grindžiant juos realia kiekvienos atskiros paslaugos kaina, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 216/2008 64 straipsnio 4 dalies b punkte. Reikia išlaikyti pusiausvyrą tarp Agentūros bendrųjų išlaidų, patiriamų atliekant sertifikavimo darbus, ir bendrųjų pajamų, gaunamų renkant mokesčius; |
| --- | --- |

(3)

šiame reglamente nurodyti mokesčiai ir rinkliavos turėtų būti nustatyti skaidriai, sąžiningai ir vienodai, grindžiant juos realia kiekvienos atskiros paslaugos kaina, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 216/2008 64 straipsnio 4 dalies b punkte. Reikia išlaikyti pusiausvyrą tarp Agentūros bendrųjų išlaidų, patiriamų atliekant sertifikavimo darbus, ir bendrųjų pajamų, gaunamų renkant mokesčius;

| (4) | įmonių geografinis išsidėstymas valstybių narių teritorijose neturėtų būti diskriminacinis veiksnys nustatant mokesčius; |
| --- | --- |

(4)

įmonių geografinis išsidėstymas valstybių narių teritorijose neturėtų būti diskriminacinis veiksnys nustatant mokesčius;

| (5) | pareiškėjas turėtų turėti galimybę paprašyti, kad jam būtų iš anksto nurodyta numatoma suma, kurią reikės sumokėti už planuojamą paslaugą. Šios sumos dydžio nustatymo kriterijai turėtų būti aiškūs, vienodi ir vieši. Jeigu nustatyti šios sumos iš anksto neįmanoma, Agentūra turėtų nustatyti skaidrius sumos, mokėtinos paslaugos teikimo laikotarpiu, įvertinimo principus; |
| --- | --- |

(5)

pareiškėjas turėtų turėti galimybę paprašyti, kad jam būtų iš anksto nurodyta numatoma suma, kurią reikės sumokėti už planuojamą paslaugą. Šios sumos dydžio nustatymo kriterijai turėtų būti aiškūs, vienodi ir vieši. Jeigu nustatyti šios sumos iš anksto neįmanoma, Agentūra turėtų nustatyti skaidrius sumos, mokėtinos paslaugos teikimo laikotarpiu, įvertinimo principus;

| (6) | turėtų būti nustatyti pagal šį reglamentą renkamų mokesčių ir rinkliavų mokėjimo terminai. Reikėtų nustatyti nemokėjimo atvejais taikytinas tinkamas priemones, pavyzdžiui, susijusių paraiškos teikimo procesų nutraukimą, susijusių patvirtinimų teisėtumo panaikinimą, tolesnio paslaugų teikimo tam pačiam pareiškėjui nutraukimą ir nesumokėtos sumos susigrąžinimą prieinamomis priemonėmis; |
| --- | --- |

(6)

turėtų būti nustatyti pagal šį reglamentą renkamų mokesčių ir rinkliavų mokėjimo terminai. Reikėtų nustatyti nemokėjimo atvejais taikytinas tinkamas priemones, pavyzdžiui, susijusių paraiškos teikimo procesų nutraukimą, susijusių patvirtinimų teisėtumo panaikinimą, tolesnio paslaugų teikimo tam pačiam pareiškėjui nutraukimą ir nesumokėtos sumos susigrąžinimą prieinamomis priemonėmis;

| (7) | apeliacinis skundas pripažįstamas priimtu tik tada, kai sumokama visa rinkliava už apeliacinių skundų dėl Agentūros sprendimų teikimą; |
| --- | --- |

(7)

apeliacinis skundas pripažįstamas priimtu tik tada, kai sumokama visa rinkliava už apeliacinių skundų dėl Agentūros sprendimų teikimą;

| (8) | prieš keičiant mokesčius turėtų būti konsultuojamasi su suinteresuotosiomis šalimis. Be to, Agentūra turėtų reguliariai informuoti suinteresuotąsias šalis apie tai, kaip ir kokiu pagrindu skaičiuojami mokesčiai – taip siekiama suinteresuotosioms šalims padėti geriau suprasti Agentūros patiriamas išlaidas, o sektoriaus įmonėms suteikti galimybę tinkamai planuoti finansus ir iš anksto numatyti mokesčiams, kuriuos privalu sumokėti, skirtas išlaidas. Todėl, remiantis Agentūros finansiniais rezultatais ir prognozėmis, turėtų būti įmanoma kasmet peržiūrėti mokesčių dydį; |
| --- | --- |

(8)

prieš keičiant mokesčius turėtų būti konsultuojamasi su suinteresuotosiomis šalimis. Be to, Agentūra turėtų reguliariai informuoti suinteresuotąsias šalis apie tai, kaip ir kokiu pagrindu skaičiuojami mokesčiai – taip siekiama suinteresuotosioms šalims padėti geriau suprasti Agentūros patiriamas išlaidas, o sektoriaus įmonėms suteikti galimybę tinkamai planuoti finansus ir iš anksto numatyti mokesčiams, kuriuos privalu sumokėti, skirtas išlaidas. Todėl, remiantis Agentūros finansiniais rezultatais ir prognozėmis, turėtų būti įmanoma kasmet peržiūrėti mokesčių dydį;

| (9) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 593/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(9)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 593/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (10) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 216/2008 65 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 216/2008 65 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 593/2007 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Jame visų pirma nustatomi atvejai, kuriais privaloma mokėti Reglamento (EB) Nr. 216/2008 64 straipsnio 4 dalyje nurodytus mokesčius ir rinkliavas, tų mokesčių ir rinkliavų dydis bei jų mokėjimo sąlygos.“ |
| --- | --- |

1.

1 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:

„Jame visų pirma nustatomi atvejai, kuriais privaloma mokėti Reglamento (EB) Nr. 216/2008 64 straipsnio 4 dalyje nurodytus mokesčius ir rinkliavas, tų mokesčių ir rinkliavų dydis bei jų mokėjimo sąlygos.“

| 2. | 2 straipsnio a–d punktai pakeičiami taip:
  „a)   „mokesčiai“– pareiškėjų Agentūrai mokamos sumos už sertifikavimo darbus;
  b)   „rinkliavos“– pareiškėjų Agentūrai mokamos sumos už Agentūros teikiamas paslaugas (išskyrus sertifikavimo darbus), įskaitant prekių tiekimą;
  c)   „sertifikavimo darbai“– bet kokia pagal Reglamentą (EB) Nr. 216/2008 ir jo įgyvendinimo taisykles tiesiogiai ar netiesiogiai Agentūros vykdoma pažymėjimų išdavimo, tvirtinimo ar keitimo veikla;
  d)   „pareiškėjas“– fizinis ar juridinis asmuo, pageidaujantis pasinaudoti Agentūros atliekamu sertifikavimo darbu ar teikiama paslauga;“ |
| --- | --- |

2.

2 straipsnio a–d punktai pakeičiami taip:

„a)   „mokesčiai“– pareiškėjų Agentūrai mokamos sumos už sertifikavimo darbus;

b)   „rinkliavos“– pareiškėjų Agentūrai mokamos sumos už Agentūros teikiamas paslaugas (išskyrus sertifikavimo darbus), įskaitant prekių tiekimą;

c)   „sertifikavimo darbai“– bet kokia pagal Reglamentą (EB) Nr. 216/2008 ir jo įgyvendinimo taisykles tiesiogiai ar netiesiogiai Agentūros vykdoma pažymėjimų išdavimo, tvirtinimo ar keitimo veikla;

d)   „pareiškėjas“– fizinis ar juridinis asmuo, pageidaujantis pasinaudoti Agentūros atliekamu sertifikavimo darbu ar teikiama paslauga;“

| 3. | 4 straipsnis papildomas antra ir trečia pastraipomis:
  „Taikant būsimus reglamentus, Agentūra pagal priedo II dalį gali imti mokesčius už kitus sertifikavimo darbus, nei priedo I dalyje nurodytieji.
  Dėl organizacijos pakeitimų, apie kuriuos pranešta Agentūrai ir kurie daro poveikį jos patvirtinimui, gali būti perskaičiuotas mokėtinas priežiūros mokestis, kuris bus taikomas nuo kito mokesčių ciklo.“ |
| --- | --- |

3.

4 straipsnis papildomas antra ir trečia pastraipomis:

„Taikant būsimus reglamentus, Agentūra pagal priedo II dalį gali imti mokesčius už kitus sertifikavimo darbus, nei priedo I dalyje nurodytieji.

Dėl organizacijos pakeitimų, apie kuriuos pranešta Agentūrai ir kurie daro poveikį jos patvirtinimui, gali būti perskaičiuotas mokėtinas priežiūros mokestis, kuris bus taikomas nuo kito mokesčių ciklo.“

| 4. | 8 straipsnis pakeičiamas taip:
  „8 straipsnis
  1.   Pareiškėjas moka mokestį eurais. Apie mokėjimo sąlygas pareiškėjai informuojami Agentūros tinklalapyje. Visą mokestį, į kurį įskaičiuoti ir su mokėjimu susiję galimi banko mokesčiai, pareiškėjas sumoka iki pažymėjimo išdavimo, tvirtinimo ar pakeitimo, išskyrus atvejus, kai Agentūra, tinkamai įvertinusi finansinę riziką, nusprendžia kitaip. Mokestis sumokamas per 30 kalendorinių dienų nuo Agentūros sąskaitos faktūros pateikimo pareiškėjui dienos. Jei terminui baigiantis Agentūra nėra gavusi mokėtinų mokesčių, ji, išsiuntusi oficialų įspėjimą, paraišką gali panaikinti, o pažymėjimo galiojimą sustabdyti ar pažymėjimą atšaukti.
  2.   Agentūra vieną bendrą mokesčio sąskaitą faktūrą gali išrašyti gavusi paraišką arba metinio ar priežiūros laikotarpio pradžioje.
  3.   Pareiškėjo prašoma Agentūra gali jam pateikti visų sertifikavimo darbų, už kuriuos mokestis mokamas pagal valandos įkainį, sąmatą. Jei paaiškėja, kad darbas yra paprastesnis arba greičiau įvykdomas, nei buvo manyta pradžioje, arba priešingai, sudėtingesnis ir jam reikia skirti daugiau laiko, nei Agentūra galėjo pagrįstai numatyti, Agentūra pakeičia sąmatą.
  4.   Jei patikrinusi paraišką Agentūra nusprendžia paraiškos netenkinti, visi jau sumokėti mokesčiai grąžinami pareiškėjui, išskyrus sumą, kuri yra skirta administracinėms paraiškos tvarkymo išlaidoms padengti. Ši suma lygi dvigubam valandos įkainiui, nustatytam priedo II dalyje. Jeigu Agentūra turi įrodymų, kad pareiškėjas yra finansiškai nepajėgus, ji gali atmesti paraišką, išskyrus atvejus, kai pareiškėjas pateikia banko garantiją arba garantinį užstatą. Agentūra taip pat gali atmesti paraišką tais atvejais, kai pareiškėjas neįvykdė mokėjimo įsipareigojimų, atsirandančių dėl Agentūros atliekamų sertifikavimo darbų arba teikiamų paslaugų, nebent pareiškėjas sumoka už tuos sertifikavimo darbus arba suteiktas paslaugas nesumokėtas sumas.
  5.   Jeigu Agentūra turi nutraukti sertifikavimo darbą dėl to, kad pareiškėjas neturi pakankamai išteklių ar kad jis nesilaiko jam taikomų reikalavimų, arba dėl to, kad pareiškėjas nusprendžia atšaukti paraišką ar atidėti projektą, visas pagal valandos įkainį už tęstinį dvylikos mėnesių laikotarpį apskaičiuotų mokesčių likutis, kuris negali būti didesnis už taikomą fiksuotą mokestį, sumokamas tuo metu, kai Agentūra nutraukia darbus; kartu sumokamos kitos tuo metu mokėtinos sumos. Sąskaita faktūra už atitinkamą valandų skaičių pateikiama pagal priedo II dalyje nustatytą valandos įkainį. Jei, pareiškėjui paprašius, Agentūra atnaujina prieš tai nutrauktą sertifikavimo darbą, šis darbas apmokestinamas kaip naujas projektas.
  6.   Jeigu pažymėjimo turėtojas atitinkamą pažymėjimą grąžina arba jeigu pažymėjimą atšaukia Agentūra, grąžinant ar atšaukiant pažymėjimą sumokamas visas mokėtinas mokesčių likutis, apskaičiuotas pagal valandos įkainį, tačiau neviršijantis taikomo fiksuoto mokesčio; kartu sumokamos kitos tuo metu mokėtinos sumos. Sąskaita faktūra už atitinkamą valandų skaičių pateikiama pagal priedo II dalyje nustatytą valandos įkainį.
  7.   Jeigu Agentūra sustabdo pažymėjimo galiojimą dėl nesumokėto metinio mokesčio ar priežiūros mokesčio arba dėl to, kad pareiškėjas neįvykdo jam taikomų reikalavimų, atitinkami mokesčių mokėjimo laikotarpiai pratęsiami.“ |
| --- | --- |

4.

8 straipsnis pakeičiamas taip:

„8 straipsnis

1.   Pareiškėjas moka mokestį eurais. Apie mokėjimo sąlygas pareiškėjai informuojami Agentūros tinklalapyje. Visą mokestį, į kurį įskaičiuoti ir su mokėjimu susiję galimi banko mokesčiai, pareiškėjas sumoka iki pažymėjimo išdavimo, tvirtinimo ar pakeitimo, išskyrus atvejus, kai Agentūra, tinkamai įvertinusi finansinę riziką, nusprendžia kitaip. Mokestis sumokamas per 30 kalendorinių dienų nuo Agentūros sąskaitos faktūros pateikimo pareiškėjui dienos. Jei terminui baigiantis Agentūra nėra gavusi mokėtinų mokesčių, ji, išsiuntusi oficialų įspėjimą, paraišką gali panaikinti, o pažymėjimo galiojimą sustabdyti ar pažymėjimą atšaukti.

2.   Agentūra vieną bendrą mokesčio sąskaitą faktūrą gali išrašyti gavusi paraišką arba metinio ar priežiūros laikotarpio pradžioje.

3.   Pareiškėjo prašoma Agentūra gali jam pateikti visų sertifikavimo darbų, už kuriuos mokestis mokamas pagal valandos įkainį, sąmatą. Jei paaiškėja, kad darbas yra paprastesnis arba greičiau įvykdomas, nei buvo manyta pradžioje, arba priešingai, sudėtingesnis ir jam reikia skirti daugiau laiko, nei Agentūra galėjo pagrįstai numatyti, Agentūra pakeičia sąmatą.

4.   Jei patikrinusi paraišką Agentūra nusprendžia paraiškos netenkinti, visi jau sumokėti mokesčiai grąžinami pareiškėjui, išskyrus sumą, kuri yra skirta administracinėms paraiškos tvarkymo išlaidoms padengti. Ši suma lygi dvigubam valandos įkainiui, nustatytam priedo II dalyje. Jeigu Agentūra turi įrodymų, kad pareiškėjas yra finansiškai nepajėgus, ji gali atmesti paraišką, išskyrus atvejus, kai pareiškėjas pateikia banko garantiją arba garantinį užstatą. Agentūra taip pat gali atmesti paraišką tais atvejais, kai pareiškėjas neįvykdė mokėjimo įsipareigojimų, atsirandančių dėl Agentūros atliekamų sertifikavimo darbų arba teikiamų paslaugų, nebent pareiškėjas sumoka už tuos sertifikavimo darbus arba suteiktas paslaugas nesumokėtas sumas.

5.   Jeigu Agentūra turi nutraukti sertifikavimo darbą dėl to, kad pareiškėjas neturi pakankamai išteklių ar kad jis nesilaiko jam taikomų reikalavimų, arba dėl to, kad pareiškėjas nusprendžia atšaukti paraišką ar atidėti projektą, visas pagal valandos įkainį už tęstinį dvylikos mėnesių laikotarpį apskaičiuotų mokesčių likutis, kuris negali būti didesnis už taikomą fiksuotą mokestį, sumokamas tuo metu, kai Agentūra nutraukia darbus; kartu sumokamos kitos tuo metu mokėtinos sumos. Sąskaita faktūra už atitinkamą valandų skaičių pateikiama pagal priedo II dalyje nustatytą valandos įkainį. Jei, pareiškėjui paprašius, Agentūra atnaujina prieš tai nutrauktą sertifikavimo darbą, šis darbas apmokestinamas kaip naujas projektas.

6.   Jeigu pažymėjimo turėtojas atitinkamą pažymėjimą grąžina arba jeigu pažymėjimą atšaukia Agentūra, grąžinant ar atšaukiant pažymėjimą sumokamas visas mokėtinas mokesčių likutis, apskaičiuotas pagal valandos įkainį, tačiau neviršijantis taikomo fiksuoto mokesčio; kartu sumokamos kitos tuo metu mokėtinos sumos. Sąskaita faktūra už atitinkamą valandų skaičių pateikiama pagal priedo II dalyje nustatytą valandos įkainį.

7.   Jeigu Agentūra sustabdo pažymėjimo galiojimą dėl nesumokėto metinio mokesčio ar priežiūros mokesčio arba dėl to, kad pareiškėjas neįvykdo jam taikomų reikalavimų, atitinkami mokesčių mokėjimo laikotarpiai pratęsiami.“

| 5. | 10 straipsnio 2 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

5.

10 straipsnio 2 dalis išbraukiama.

| 6. | 11 straipsnio antra ir trečia pastraipos pakeičiamos taip:
  „Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 216/2008 (5) 44 straipsnį teikiamų apeliacinių skundų nagrinėjimas apmokestinamas. Rinkliavų sumos nurodytos priedo IV dalyje. Jeigu apeliacinį skundą teikia juridinis asmuo, jis Agentūrai turi pateikti įgaliotojo atitinkamos organizacijos pareigūno pasirašytą pažymą, kurioje nurodoma apeliacinio skundo teikėjo finansinė apyvarta. Ši pažyma pateikiama kartu su pranešimu apie apeliacinį skundą. Skundų teikimo rinkliavos sumokamos per 60 kalendorinių dienų nuo dienos, kurią, vadovaujantis Agentūros nustatyta taikytina tvarka, Agentūrai pateiktas apeliacinis skundas. Jeigu mokėjimas neatliekamas per nurodytą terminą, Skundų nagrinėjimo taryba atmeta apeliacinį skundą. Jeigu apeliacinis skundas išnagrinėjamas apeliacinio skundo teikėjo naudai, Agentūra nedelsdama grąžina sumokėtas apeliacinio skundo nagrinėjimo rinkliavas.
  Jeigu pareiškėjas pageidauja, rinkliavų sumos sąmata jam gali būti perduota iki paslaugos suteikimo. Jei paaiškėja, kad darbas yra paprastesnis arba greičiau įvykdomas, nei buvo manyta pradžioje, arba priešingai, sudėtingesnis ir jam reikia daugiau laiko, nei Agentūra galėjo pagrįstai numatyti, Agentūra pakeičia sąmatą. |
| --- | --- |

6.

11 straipsnio antra ir trečia pastraipos pakeičiamos taip:

„Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 216/2008 (5) 44 straipsnį teikiamų apeliacinių skundų nagrinėjimas apmokestinamas. Rinkliavų sumos nurodytos priedo IV dalyje. Jeigu apeliacinį skundą teikia juridinis asmuo, jis Agentūrai turi pateikti įgaliotojo atitinkamos organizacijos pareigūno pasirašytą pažymą, kurioje nurodoma apeliacinio skundo teikėjo finansinė apyvarta. Ši pažyma pateikiama kartu su pranešimu apie apeliacinį skundą. Skundų teikimo rinkliavos sumokamos per 60 kalendorinių dienų nuo dienos, kurią, vadovaujantis Agentūros nustatyta taikytina tvarka, Agentūrai pateiktas apeliacinis skundas. Jeigu mokėjimas neatliekamas per nurodytą terminą, Skundų nagrinėjimo taryba atmeta apeliacinį skundą. Jeigu apeliacinis skundas išnagrinėjamas apeliacinio skundo teikėjo naudai, Agentūra nedelsdama grąžina sumokėtas apeliacinio skundo nagrinėjimo rinkliavas.

Jeigu pareiškėjas pageidauja, rinkliavų sumos sąmata jam gali būti perduota iki paslaugos suteikimo. Jei paaiškėja, kad darbas yra paprastesnis arba greičiau įvykdomas, nei buvo manyta pradžioje, arba priešingai, sudėtingesnis ir jam reikia daugiau laiko, nei Agentūra galėjo pagrįstai numatyti, Agentūra pakeičia sąmatą.

| 7. | 14 straipsnis papildomas 3 dalimi:
  „3.   Šio reglamento priedas periodiškai peržiūrimas, siekiant užtikrinti, kad į svarbią informaciją, susijusią su pagrindinėmis prielaidomis dėl planuojamų Agentūros pajamų ir išlaidų, būtų tinkamai atsižvelgiama nustatant Agentūros renkamus mokesčius ar rinkliavas. Prireikus šis reglamentas ir jo priedas gali būti peržiūrėti praėjus ne daugiau kaip penkeriems metams po jo įsigaliojimo.“ |
| --- | --- |

7.

14 straipsnis papildomas 3 dalimi:

„3.   Šio reglamento priedas periodiškai peržiūrimas, siekiant užtikrinti, kad į svarbią informaciją, susijusią su pagrindinėmis prielaidomis dėl planuojamų Agentūros pajamų ir išlaidų, būtų tinkamai atsižvelgiama nustatant Agentūros renkamus mokesčius ar rinkliavas. Prireikus šis reglamentas ir jo priedas gali būti peržiūrėti praėjus ne daugiau kaip penkeriems metams po jo įsigaliojimo.“

| 8. | Priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede. |
| --- | --- |

8.

Priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2012 m. balandžio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 79, 2008 3 19, p. 1.

1

(2)  OL L 140, 2007 6 1, p. 3.

2

(3)  OL L 243, 2003 9 27, p. 6.

3

(4)  OL L 315, 2003 11 28, p. 1.

4

(5)  OL L 79, 2008 3 19, p. 1.“

5

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 593/2007 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | II dalies 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | Valandų skaičiaus nustatymas pagal darbus (1)







  Gebėjimo projektuoti taikant alternatyvias procedūras įrodymas | Faktinis valandų skaičius |
| --- | --- | --- | --- |
| Gamyba be patvirtinimo | Faktinis valandų skaičius |
| Kiti tinkamumo skraidyti nurodymų laikymosi užtikrinimo būdai | Faktinis valandų skaičius |
| Patvirtinimo parama (EASA pažymėjimų pripažinimas užsienio valstybių valdžios institucijose) | Faktinis valandų skaičius |
| Techninė parama užsienio valstybių valdžios institucijų prašymu | Faktinis valandų skaičius |
| EASA atliekamas Techninės priežiūros tarybos ataskaitų pripažinimas | Faktinis valandų skaičius |
| Pažymėjimų perdavimas | Faktinis valandų skaičius |
| Patvirtintos mokymo organizacijos pažymėjimas | Faktinis valandų skaičius |
| Aviacijos medicinos centro pažymėjimas | Faktinis valandų skaičius |
| Oro eismo valdymo arba oro navigacijos paslaugų saugos priežiūros organizacijos pažymėjimas | Faktinis valandų skaičius |
| Skrydžių vadovų mokymo organizacijos pažymėjimas | Faktinis valandų skaičius |
| Operaciniai duomenys, susiję su tipo pažymėjimu; tipo pažymėjimo ir papildomo tipo pažymėjimo pakeitimai (2) | Faktinis valandų skaičius |
| Imituojamo skrydžio treniruoklio kvalifikacijos pažymėjimas | Faktinis valandų skaičius |
| Skrydžio sąlygų patvirtinimas išduodant leidimą skristi | 3 valandos |
| Pakartotinis dokumentų išdavimas administracine tvarka | 1 valanda |
| CS 25 orlaivio tinkamumo skraidyti eksporto pažymėjimas (E-CoA) | 6 valandos |
| Kitų orlaivių tinkamumo skraidyti eksporto pažymėjimas (E-CoA) | 2 valandos |

1.

II dalies 2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

Valandų skaičiaus nustatymas pagal darbus (1)

Gebėjimo projektuoti taikant alternatyvias procedūras įrodymas

Faktinis valandų skaičius

Gamyba be patvirtinimo

Faktinis valandų skaičius

Kiti tinkamumo skraidyti nurodymų laikymosi užtikrinimo būdai

Faktinis valandų skaičius

Patvirtinimo parama (EASA pažymėjimų pripažinimas užsienio valstybių valdžios institucijose)

Faktinis valandų skaičius

Techninė parama užsienio valstybių valdžios institucijų prašymu

Faktinis valandų skaičius

EASA atliekamas Techninės priežiūros tarybos ataskaitų pripažinimas

Faktinis valandų skaičius

Pažymėjimų perdavimas

Faktinis valandų skaičius

Patvirtintos mokymo organizacijos pažymėjimas

Faktinis valandų skaičius

Aviacijos medicinos centro pažymėjimas

Faktinis valandų skaičius

Oro eismo valdymo arba oro navigacijos paslaugų saugos priežiūros organizacijos pažymėjimas

Faktinis valandų skaičius

Skrydžių vadovų mokymo organizacijos pažymėjimas

Faktinis valandų skaičius

Operaciniai duomenys, susiję su tipo pažymėjimu; tipo pažymėjimo ir papildomo tipo pažymėjimo pakeitimai (2)

Faktinis valandų skaičius

Imituojamo skrydžio treniruoklio kvalifikacijos pažymėjimas

Faktinis valandų skaičius

Skrydžio sąlygų patvirtinimas išduodant leidimą skristi

3 valandos

Pakartotinis dokumentų išdavimas administracine tvarka

1 valanda

CS 25 orlaivio tinkamumo skraidyti eksporto pažymėjimas (E-CoA)

6 valandos

Kitų orlaivių tinkamumo skraidyti eksporto pažymėjimas (E-CoA)

2 valandos

| 2. | IV dalis pakeičiama taip:
  „IV   DALIS

  Rinkliava už apeliacinių skundų teikimą

  Visi apeliaciniai skundai apmokestinami lentelėje nurodyta fiksuoto dydžio rinkliava, padauginta iš konkrečiam asmeniui arba organizacijai nustatyto rinkliavos kategorijos koeficiento.
  Apeliacinis skundas laikomas priimtu tik tuo atveju, jei sumokėta rinkliava už apeliacinio skundo teikimą.






  Fiksuota rinkliava | 10 000 EUR |
| --- | --- | --- |

2.

IV dalis pakeičiama taip:

„IV   DALIS

Rinkliava už apeliacinių skundų teikimą

Visi apeliaciniai skundai apmokestinami lentelėje nurodyta fiksuoto dydžio rinkliava, padauginta iš konkrečiam asmeniui arba organizacijai nustatyto rinkliavos kategorijos koeficiento.

Apeliacinis skundas laikomas priimtu tik tuo atveju, jei sumokėta rinkliava už apeliacinio skundo teikimą.

Fiksuota rinkliava

10 000 EUR

| Rinkliavos kategorija fiziniams asmenims | Fiksuotos rinkliavos koeficientas |
| --- | --- |
| | 0,1 |

Rinkliavos kategorija fiziniams asmenims

Fiksuotos rinkliavos koeficientas

0,1

| Rinkliavos kategorija organizacijoms pagal apeliacinio skundo teikėjo finansinę apyvartą eurais | Fiksuotos rinkliavos koeficientas |
| --- | --- |
| mažesnė kaip 100 001 | 0,25 |
| nuo 100 001 iki 1 200 000 | 0,5 |
| nuo 1 200 001 iki 2 500 000 | 0,75 |
| nuo 2 500 001 iki 5 000 000 | 1 |
| nuo 5 000 001 iki 50 000 000 | 2,5 |
| nuo 50 000 001 iki 500 000 000 | 5 |
| nuo 500 000 001 iki 1 000 000 000 | 7,5 |
| didesnė kaip 1 000 000 000 | 10“ |

Rinkliavos kategorija organizacijoms pagal apeliacinio skundo teikėjo finansinę apyvartą eurais

Fiksuotos rinkliavos koeficientas

mažesnė kaip 100 001

0,25

nuo 100 001 iki 1 200 000

0,5

nuo 1 200 001 iki 2 500 000

0,75

nuo 2 500 001 iki 5 000 000

1

nuo 5 000 001 iki 50 000 000

2,5

nuo 50 000 001 iki 500 000 000

5

nuo 500 000 001 iki 1 000 000 000

7,5

didesnė kaip 1 000 000 000

10“

---

(1)  Tai nėra baigtinis darbų sąrašas. Jeigu koks nors darbas nėra įtrauktas į šią dalį, tai nebūtinai reiškia, kad Europos aviacijos saugos agentūra to darbo atlikti negali.

(2)  Žr. Reglamento (EB) Nr. 216/2008 5 ir 20 straipsnius ir Reglamentą (EB) Nr. 1702/2003 su pakeitimais.“

---

| 12.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/27

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 495/2012

2012 m. birželio 11 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 11 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 52,8 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 52,8 |
| 0707 00 05 | MK | 18,0 |
| TR | 103,7 |
| ZZ | 60,9 |
| 0709 93 10 | TR | 100,3 |
| ZZ | 100,3 |
| 0805 50 10 | AR | 35,4 |
| BO | 105,2 |
| TR | 55,0 |
| ZA | 80,3 |
| ZZ | 69,0 |
| 0808 10 80 | AR | 105,5 |
| BR | 87,0 |
| CL | 106,6 |
| CN | 136,2 |
| NZ | 126,3 |
| US | 153,6 |
| UY | 61,9 |
| ZA | 113,8 |
| ZZ | 111,4 |
| 0809 10 00 | TR | 226,2 |
| ZZ | 226,2 |
| 0809 29 00 | TR | 447,8 |
| ZZ | 447,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

55,3

MK

52,8

TR

50,2

ZZ

52,8

0707 00 05

MK

18,0

TR

103,7

ZZ

60,9

0709 93 10

TR

100,3

ZZ

100,3

0805 50 10

AR

35,4

BO

105,2

TR

55,0

ZA

80,3

ZZ

69,0

0808 10 80

AR

105,5

BR

87,0

CL

106,6

CN

136,2

NZ

126,3

US

153,6

UY

61,9

ZA

113,8

ZZ

111,4

0809 10 00

TR

226,2

ZZ

226,2

0809 29 00

TR

447,8

ZZ

447,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 12.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/29

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 496/2012

2012 m. birželio 11 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 971/2011 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2011–2012 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2011–2012 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 971/2011 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 453/2012 (4); |
| --- | --- |

(1)

tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2011–2012 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 971/2011 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 453/2012 (4);

| (2) | šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnį; |
| --- | --- |

(2)

šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnį;

| (3) | siekiant užtikrinti, kad ši priemonė būtų taikoma kuo greičiau po atnaujintų duomenų pateikimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną, |
| --- | --- |

(3)

siekiant užtikrinti, kad ši priemonė būtų taikoma kuo greičiau po atnaujintų duomenų pateikimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2011–2012 prekybos metams, numatyti Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 971/2011, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 11 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 254, 2011 9 30, p. 12.

3

(4)  OL L 140, 2012 5 30, p. 66.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95, tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2012 m. birželio 12 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 12 10 (1) | 37,34 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 37,34 | 3,41 |
| 1701 13 10 (1) | 37,34 | 0,08 |
| 1701 13 90 (1) | 37,34 | 3,70 |
| 1701 14 10 (1) | 37,34 | 0,08 |
| 1701 14 90 (1) | 37,34 | 3,70 |
| 1701 91 00 (2) | 46,46 | 3,53 |
| 1701 99 10 (2) | 46,46 | 0,40 |
| 1701 99 90 (2) | 46,46 | 0,40 |
| 1702 90 95 (3) | 0,46 | 0,24 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 12 10 (1)

37,34

0,00

1701 12 90 (1)

37,34

3,41

1701 13 10 (1)

37,34

0,08

1701 13 90 (1)

37,34

3,70

1701 14 10 (1)

37,34

0,08

1701 14 90 (1)

37,34

3,70

1701 91 00 (2)

46,46

3,53

1701 99 10 (2)

46,46

0,40

1701 99 90 (2)

46,46

0,40

1702 90 95 (3)

0,46

0,24

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

SPRENDIMAI

| 12.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/31 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/31

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. birželio 7 d.

dėl automatinio keitimosi DNR duomenimis Estijoje pradžios

(2012/299/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimą 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (1), ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį ir 25 straipsnį,

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimą 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR įgyvendinimo (2), ypač į jo 20 straipsnį ir priedo 4 skyrių,

kadangi:

| (1) | pagal Protokolą dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, Sąjungos institucijų, organų ir įstaigų aktų, priimtų prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, teisinė galia išlieka tol, kol įgyvendinant Sutartis tie aktai nepanaikinami, neanuliuojami arba iš dalies nepakeičiami; |
| --- | --- |

(1)

pagal Protokolą dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, Sąjungos institucijų, organų ir įstaigų aktų, priimtų prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, teisinė galia išlieka tol, kol įgyvendinant Sutartis tie aktai nepanaikinami, neanuliuojami arba iš dalies nepakeičiami;

| (2) | todėl taikytinas Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnis, ir Taryba turi vieningai nuspręsti, ar valstybės narės yra įgyvendinusios to sprendimo 6 skyriaus nuostatas; |
| --- | --- |

(2)

todėl taikytinas Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnis, ir Taryba turi vieningai nuspręsti, ar valstybės narės yra įgyvendinusios to sprendimo 6 skyriaus nuostatas;

| (3) | Sprendimo 2008/616/TVR 20 straipsnyje nustatyta, kad Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnio 2 dalyje nurodyti sprendimai turi būti priimami remiantis įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu. Kalbant apie automatinį keitimąsi duomenimis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 2 skyrių, įvertinimo ataskaita turi būti grindžiama vertinimo vizito ir bandomojo sistemos patikrinimo rezultatais; |
| --- | --- |

(3)

Sprendimo 2008/616/TVR 20 straipsnyje nustatyta, kad Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnio 2 dalyje nurodyti sprendimai turi būti priimami remiantis įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu. Kalbant apie automatinį keitimąsi duomenimis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 2 skyrių, įvertinimo ataskaita turi būti grindžiama vertinimo vizito ir bandomojo sistemos patikrinimo rezultatais;

| (4) | vadovaudamasi Sprendimo 2008/615/TVR 36 straipsnio 2 dalimi, Estija pranešė Tarybos generaliniam sekretoriatui apie nacionalines DNR analizės duomenų rinkmenas, kurioms taikomi Sprendimo 2008/615/TVR 2–6 straipsniai, ir apie to sprendimo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas automatinės paieškos sąlygas; |
| --- | --- |

(4)

vadovaudamasi Sprendimo 2008/615/TVR 36 straipsnio 2 dalimi, Estija pranešė Tarybos generaliniam sekretoriatui apie nacionalines DNR analizės duomenų rinkmenas, kurioms taikomi Sprendimo 2008/615/TVR 2–6 straipsniai, ir apie to sprendimo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas automatinės paieškos sąlygas;

| (5) | vadovaujantis Sprendimo 2008/616/TVR priedo 4 skyriaus 1.1 punktu, atitinkama Tarybos darbo grupė parengia klausimyną dėl kiekvieno automatinio keitimosi duomenimis, ir kai valstybė narė mano, kad ji atitinka keitimosi atitinkamos duomenų kategorijos duomenimis sąlygas, ji turi atsakyti į atitinkamo klausimyno klausimus; |
| --- | --- |

(5)

vadovaujantis Sprendimo 2008/616/TVR priedo 4 skyriaus 1.1 punktu, atitinkama Tarybos darbo grupė parengia klausimyną dėl kiekvieno automatinio keitimosi duomenimis, ir kai valstybė narė mano, kad ji atitinka keitimosi atitinkamos duomenų kategorijos duomenimis sąlygas, ji turi atsakyti į atitinkamo klausimyno klausimus;

| (6) | Estija atsakė į klausimyno apie duomenų apsaugą ir klausimyno apie keitimąsi DNR duomenimis klausimus; |
| --- | --- |

(6)

Estija atsakė į klausimyno apie duomenų apsaugą ir klausimyno apie keitimąsi DNR duomenimis klausimus;

| (7) | Estija sėkmingai atliko bandomąjį sistemos patikrinimą su Nyderlandais; |
| --- | --- |

(7)

Estija sėkmingai atliko bandomąjį sistemos patikrinimą su Nyderlandais;

| (8) | Estijoje buvo surengtas vertinimo vizitas, o Nyderlandų vertinimo grupė parengė šio vertinimo vizito ataskaitą bei pateikė ją atitinkamai Tarybos darbo grupei; |
| --- | --- |

(8)

Estijoje buvo surengtas vertinimo vizitas, o Nyderlandų vertinimo grupė parengė šio vertinimo vizito ataskaitą bei pateikė ją atitinkamai Tarybos darbo grupei;

| (9) | Tarybai pateikta bendra įvertinimo ataskaita, kurioje apibendrinami klausimyno, vertinimo vizito ir keitimosi DNR duomenimis sistemos bandomojo patikrinimo rezultatai, |
| --- | --- |

(9)

Tarybai pateikta bendra įvertinimo ataskaita, kurioje apibendrinami klausimyno, vertinimo vizito ir keitimosi DNR duomenimis sistemos bandomojo patikrinimo rezultatai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Automatinės DNR duomenų paieškos ir lyginimo srityje Estija visiškai įgyvendino bendrąsias Sprendimo 2008/615/TVR 6 skyriaus nuostatas dėl duomenų apsaugos ir nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos turi teisę gauti bei teikti asmens duomenis pagal to sprendimo 3 ir 4 straipsnius.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. BØDSKOV

---

(1)  OL L 210, 2008 8 6, p. 1.

1

(2)  OL L 210, 2008 8 6, p. 12.

2

---

| 12.6.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 151/32 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 151/32

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. birželio 7 d.

kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Austrijai atstovaujantis narys

(2012/300/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 302 straipsnį,

atsižvelgdama į Austrijos Vyriausybės pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2010 m. rugsėjo 13 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/570/ES, Euratomas, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2010 m. rugsėjo 21 d. iki 2015 m. rugsėjo 20 d. (1); |
| --- | --- |

(1)

2010 m. rugsėjo 13 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/570/ES, Euratomas, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2010 m. rugsėjo 21 d. iki 2015 m. rugsėjo 20 d. (1);

| (2) | pasibaigus Johann KÖLTRINGER kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Johann KÖLTRINGER kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. rugsėjo 20 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariu skiriamas Dr. Ferdinand MAIER, Generalsekretär des Österreichischen Raiffeisenverbands.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. BØDSKOV

---

(1)  OL L 251, 2010 9 25, p. 8.

1

---