# Euroopa Liidu L 192/2012

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2012.192.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 192 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 55. köide20. juuli 2012 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2012.192.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 192

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

55. köide20. juuli 2012

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 660/2012, 19. juuli 2012, teatavate turutoetusmeetmete kohta Itaalia kodulinnulihasektoris | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 661/2012, 19. juuli 2012, millega parandatakse määruse (EMÜ) nr 2568/91 (oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta) sloveenikeelset versiooni | 3 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 662/2012, 19. juuli 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 4 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 663/2012, 19. juuli 2012, millega kehtestatakse kodulinnuliha eksporditoetused | 6 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 664/2012, 19. juuli 2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade suhtes | 9 |
| | | OTSUSED |
| | | 2012/408/EL |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 4. juuli 2012, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 17. mail 2006 sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (EGF/2012/000 TA 2012 – Tehniline abi komisjoni algatusel) punktile 28 | 11 |
| | | 2012/409/EL |
| | * | Nõukogu rakendusotsus, 10. juuli 2012, millega muudetakse rakendusotsust 2011/344/EL Portugalile liidu finantsabi andmise kohta | 12 |
| | | 2012/410/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 16. juuli 2012, millega määratakse kindlaks Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) peanõukogus Euroopa Liidu poolt võetav seisukoht Filipiinide taotluse kohta teha riisi osas kehtiva erikorra pikendamiseks erand WTO eeskirjades | 15 |
| | | 2012/411/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 17. juuli 2012, millega muudetakse otsust 2010/472/EL Simbu viiruste ja epizootilise hemorraagiaga seotud loomatervishoiunõuete osas
  (teatavaks tehtud numbri C(2012) 4831 all)

   (
  1
  ) | 16 |
| | | 2012/412/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 19. juuli 2012, millega muudetakse põhiliste omavalitsusüksuste nimekirja nõukogu direktiivi 94/80/EÜ (millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel) lisas | 29 |
| | | 2012/413/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 19. juuli 2012, võrgueeskirjade ja -suuniste väljatöötamist käsitlevate iga-aastaste prioriteetide nimekirja koostamise kohta 2013. aastaks (
  1
  ) | 32 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 660/2012, 19. juuli 2012, teatavate turutoetusmeetmete kohta Itaalia kodulinnulihasektoris

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 661/2012, 19. juuli 2012, millega parandatakse määruse (EMÜ) nr 2568/91 (oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta) sloveenikeelset versiooni

3

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 662/2012, 19. juuli 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

4

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 663/2012, 19. juuli 2012, millega kehtestatakse kodulinnuliha eksporditoetused

6

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 664/2012, 19. juuli 2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade suhtes

9

OTSUSED

2012/408/EL

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 4. juuli 2012, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 17. mail 2006 sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (EGF/2012/000 TA 2012 – Tehniline abi komisjoni algatusel) punktile 28

11

2012/409/EL

*

Nõukogu rakendusotsus, 10. juuli 2012, millega muudetakse rakendusotsust 2011/344/EL Portugalile liidu finantsabi andmise kohta

12

2012/410/EL

*

Nõukogu otsus, 16. juuli 2012, millega määratakse kindlaks Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) peanõukogus Euroopa Liidu poolt võetav seisukoht Filipiinide taotluse kohta teha riisi osas kehtiva erikorra pikendamiseks erand WTO eeskirjades

15

2012/411/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 17. juuli 2012, millega muudetakse otsust 2010/472/EL Simbu viiruste ja epizootilise hemorraagiaga seotud loomatervishoiunõuete osas
  (teatavaks tehtud numbri C(2012) 4831 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 4831 all)

1

16

2012/412/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 19. juuli 2012, millega muudetakse põhiliste omavalitsusüksuste nimekirja nõukogu direktiivi 94/80/EÜ (millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel) lisas

29

2012/413/EL

*

Komisjoni otsus, 19. juuli 2012, võrgueeskirjade ja -suuniste väljatöötamist käsitlevate iga-aastaste prioriteetide nimekirja koostamise kohta 2013. aastaks (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 20.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 660/2012,

19. juuli 2012,

teatavate turutoetusmeetmete kohta Itaalia kodulinnulihasektoris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (E) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ÜTK määrus), (1) eriti selle artiklit 44 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Seoses klassikalise lindude katku esinemisega Itaalia teatavates tootmispiirkondades ajavahemikel 1999. aasta detsembrist kuni 2000. aasta aprillini, 2000. aasta augustist oktoobrini ning 2002. aasta oktoobrist kuni 2003. aasta septembrini kehtestasid Itaalia ametiasutused veterinaarseid ja kaubanduslikke piiranguid, eelkõige nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivi 92/40/EMÜ alusel (millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed) (2). Selle tulemusena keelati ajutiselt haudemunade ja ühepäevaste tibude transport ja turustamine Itaalias või nendes piirkondades, mida taudipuhang otseselt puudutas. |
| --- | --- |

(1)

Seoses klassikalise lindude katku esinemisega Itaalia teatavates tootmispiirkondades ajavahemikel 1999. aasta detsembrist kuni 2000. aasta aprillini, 2000. aasta augustist oktoobrini ning 2002. aasta oktoobrist kuni 2003. aasta septembrini kehtestasid Itaalia ametiasutused veterinaarseid ja kaubanduslikke piiranguid, eelkõige nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivi 92/40/EMÜ alusel (millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed) (2). Selle tulemusena keelati ajutiselt haudemunade ja ühepäevaste tibude transport ja turustamine Itaalias või nendes piirkondades, mida taudipuhang otseselt puudutas.

| (2) | Haudemunade ja ühepäevaste tibude vaba liikumise suhtes kehtestatud piirangud, mis tulenevad veterinaarmeetmete kohaldamisest, ohustasid tõsiselt Itaalia haudemunade ja ühepäevaste tibude turgu. |
| --- | --- |

(2)

Haudemunade ja ühepäevaste tibude vaba liikumise suhtes kehtestatud piirangud, mis tulenevad veterinaarmeetmete kohaldamisest, ohustasid tõsiselt Itaalia haudemunade ja ühepäevaste tibude turgu.

| (3) | 9. detsembril 2004 võttis komisjon nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2771/75 (munaturu ühise korralduse kohta) (3) artikli 14 kohaselt vastu 9. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2102/2004 (milles käsitletakse teatavaid erakorralisi meetmeid turu toetuseks Itaalia munasektoris) (4). Komisjon ei võtnud nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2777/75 (kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta) (5) artikli 14 alusel vastu sarnast määrust, et näha ette võrreldavad erandlikud turutoetusmeetmed seoses ühepäevaste tibudega. |
| --- | --- |

(3)

9. detsembril 2004 võttis komisjon nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2771/75 (munaturu ühise korralduse kohta) (3) artikli 14 kohaselt vastu 9. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2102/2004 (milles käsitletakse teatavaid erakorralisi meetmeid turu toetuseks Itaalia munasektoris) (4). Komisjon ei võtnud nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2777/75 (kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta) (5) artikli 14 alusel vastu sarnast määrust, et näha ette võrreldavad erandlikud turutoetusmeetmed seoses ühepäevaste tibudega.

| (4) | 19. aprillil 2007 algatas Itaalia Euroopa Liidu Üldkohtus (6) menetluse, milles taotles sellise otsuse tühistamist, mis sisaldus komisjoni põllumajanduse peadirektoraadi peadirektori 7. veebruari 2007. aasta kirjas, millega lükati tagasi Itaalia ametiasutuste taotlus võtta määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 alusel Itaalia kodulinnulihaturu toetamiseks erandlikud meetmed, niivõrd kui see on seotud tibude hävitamisega lindude gripist puudutatud piirkondades, mille suhtes kohaldati veterinaarmeetmed, et piirata vaba liikumist ajavahemikul 1999. aasta detsembrist kuni 2003. aasta septembrini (kaasa arvatud) (7). |
| --- | --- |

(4)

19. aprillil 2007 algatas Itaalia Euroopa Liidu Üldkohtus (6) menetluse, milles taotles sellise otsuse tühistamist, mis sisaldus komisjoni põllumajanduse peadirektoraadi peadirektori 7. veebruari 2007. aasta kirjas, millega lükati tagasi Itaalia ametiasutuste taotlus võtta määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 alusel Itaalia kodulinnulihaturu toetamiseks erandlikud meetmed, niivõrd kui see on seotud tibude hävitamisega lindude gripist puudutatud piirkondades, mille suhtes kohaldati veterinaarmeetmed, et piirata vaba liikumist ajavahemikul 1999. aasta detsembrist kuni 2003. aasta septembrini (kaasa arvatud) (7).

| (5) | Üldkohus (seitsmes koda) tühistas oma 17. jaanuari 2012. aasta otsusega kohtuasjas T-135/2007 (8)7. veebruari 2007. aasta otsuse, millega lükati tagasi Itaalia ametiasutuste taotlus võtta määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 alusel Itaalia kodulinnulihaturu toetamiseks erandlikud meetmed. Komisjon ei esitanud Üldkohtu otsuse peale apellatsioonkaebust. |
| --- | --- |

(5)

Üldkohus (seitsmes koda) tühistas oma 17. jaanuari 2012. aasta otsusega kohtuasjas T-135/2007 (8)7. veebruari 2007. aasta otsuse, millega lükati tagasi Itaalia ametiasutuste taotlus võtta määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 alusel Itaalia kodulinnulihaturu toetamiseks erandlikud meetmed. Komisjon ei esitanud Üldkohtu otsuse peale apellatsioonkaebust.

| (6) | Vastavalt aluslepingu artiklile 266 peab institutsioon, kelle välja antud õigusakt on tunnistatud tühiseks, võtma vajalikke meetmeid Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmiseks. Aluslepingu artikli 254 kohaselt kohaldatakse kõnealust artiklit ka Üldkohtu otsuste suhtes. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt aluslepingu artiklile 266 peab institutsioon, kelle välja antud õigusakt on tunnistatud tühiseks, võtma vajalikke meetmeid Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmiseks. Aluslepingu artikli 254 kohaselt kohaldatakse kõnealust artiklit ka Üldkohtu otsuste suhtes.

| (7) | Üldkohtu otsusest selgub, et komisjon oleks pidanud määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 alusel vastu võtma määruse, et võtta erandlikud meetmed Itaalia kodulinnulihaturu toetamiseks, niivõrd kui see on seotud tibude tapmise ja kõrvaldamisega lindude gripist puudutatud piirkondades, mille suhtes kohaldati veterinaarmeetmed, et piirata liikumist ja keelata kasutamine seoses ühepäevaste tibudega ajavahemikul 1999. aasta detsembrist kuni 2003. aasta septembrini (kaasa arvatud). Võttes arvesse, et määrus (EMÜ) nr 2777/75 enam ei kehti, peaks komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 44 kohaselt võtma vastu määruse, et täita Üldkohtu otsust. |
| --- | --- |

(7)

Üldkohtu otsusest selgub, et komisjon oleks pidanud määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 alusel vastu võtma määruse, et võtta erandlikud meetmed Itaalia kodulinnulihaturu toetamiseks, niivõrd kui see on seotud tibude tapmise ja kõrvaldamisega lindude gripist puudutatud piirkondades, mille suhtes kohaldati veterinaarmeetmed, et piirata liikumist ja keelata kasutamine seoses ühepäevaste tibudega ajavahemikul 1999. aasta detsembrist kuni 2003. aasta septembrini (kaasa arvatud). Võttes arvesse, et määrus (EMÜ) nr 2777/75 enam ei kehti, peaks komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 44 kohaselt võtma vastu määruse, et täita Üldkohtu otsust.

| (8) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 46 rahastab liit kõnealuse määruse artiklis 44 osutatud erandlikke meetmeid osaliselt, hüvitades kuni 50 % liikmesriigi kantud kuludest. |
| --- | --- |

(8)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 46 rahastab liit kõnealuse määruse artiklis 44 osutatud erandlikke meetmeid osaliselt, hüvitades kuni 50 % liikmesriigi kantud kuludest.

| (9) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   CN-koodide 0105 11 19 ja 0105 12 alla kuuluvate tibude tapmine ja kõrvaldamine, mida tehti Itaalias ajavahemikel 17. detsembrist 1999 kuni 14. aprillini 2000, 14. augustist kuni 16. oktoobrini 2000 ja 11. oktoobrist 2002 kuni 30. septembrini 2003, ning mis lähtus riiklike veterinaarmeetmete kohaldamisest eelkõige vastavalt direktiivile 92/40/EMÜ, on käsitatav turgu toetava erandliku meetmena määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 44 kohaselt.

2.   Liit rahastab lõikes 1 osutatud meedet osaliselt, hüvitades kuni 50 % Itaalia kantud kuludest. Liidu osalise rahastamise summad on:

| — | 0,1344 eurot CN-koodi 0105 11 19 alla kuuluva, tööstuslikuks toodanguks ettenähtud liigi Gallus domesticus iga ühepäevase isas- ja emastibu (eri elusmassi juurdekasv) kohta, kokku maksimaalselt 3 647 277 ühepäevast tibu, |
| --- | --- |

—

0,1344 eurot CN-koodi 0105 11 19 alla kuuluva, tööstuslikuks toodanguks ettenähtud liigi Gallus domesticus iga ühepäevase isas- ja emastibu (eri elusmassi juurdekasv) kohta, kokku maksimaalselt 3 647 277 ühepäevast tibu,

| — | 0,1548 eurot CN-koodi 0105 11 19 alla kuuluva, põllumajanduslikuks toodanguks ettenähtud liigi Gallus domesticus iga sorteerimata ühepäevase isas- ja emastibu kohta, kokku maksimaalselt 3 768 800 ühepäevast tibu, |
| --- | --- |

—

0,1548 eurot CN-koodi 0105 11 19 alla kuuluva, põllumajanduslikuks toodanguks ettenähtud liigi Gallus domesticus iga sorteerimata ühepäevase isas- ja emastibu kohta, kokku maksimaalselt 3 768 800 ühepäevast tibu,

| — | 0,5064 eurot CN-koodi 0105 12 alla kuuluva, liigi Meleagridis gallopavo iga sorteerimata ühepäevase isas- ja emastibu kohta, kokku maksimaalselt 680 730 ühepäevast tibu, |
| --- | --- |

—

0,5064 eurot CN-koodi 0105 12 alla kuuluva, liigi Meleagridis gallopavo iga sorteerimata ühepäevase isas- ja emastibu kohta, kokku maksimaalselt 680 730 ühepäevast tibu,

| — | 0,744 eurot CN-koodi 0105 12 alla kuuluva, liigi Meleagridis gallopavo sugupoole järgi sorteeritud iga ühepäevase isastibu kohta, kokku maksimaalselt 193 140 ühepäevast tibu, |
| --- | --- |

—

0,744 eurot CN-koodi 0105 12 alla kuuluva, liigi Meleagridis gallopavo sugupoole järgi sorteeritud iga ühepäevase isastibu kohta, kokku maksimaalselt 193 140 ühepäevast tibu,

| — | 0,2688 eurot CN-koodi 0105 12 alla kuuluva, liigi Meleagridis gallopavo sugupoole järgi sorteeritud iga ühepäevase emastibu kohta, kokku maksimaalselt 535 960 ühepäevast tibu. |
| --- | --- |

—

0,2688 eurot CN-koodi 0105 12 alla kuuluva, liigi Meleagridis gallopavo sugupoole järgi sorteeritud iga ühepäevase emastibu kohta, kokku maksimaalselt 535 960 ühepäevast tibu.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. juuli 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  EÜT L 167, 22.6.1992, lk 1.

2

(3)  EÜT L 282, 1.11.1975, lk 49. Määrus on alates 1. juulist 2008 kehtetuks tunnistatud ja asendatud määrusega (EÜ) nr 1234/2007.

3

(4)  ELT L 365, 10.12.2004, lk 10.

4

(5)  EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77. Määrus on alates 1. juulist 2008 kehtetuks tunnistatud ja asendatud määrusega (EÜ) nr 1234/2007.

5

(6)  Alates 1. detsembrist 2009: Euroopa Liidu Üldkohus.

6

(7)  ELT C 140, 23.6.2007, lk 38 (kohtuasi T-135/07 – Itaalia vs. komisjon).

7

vs

(8)  ELT C 58, 25.2.2012, lk 7.

8

---

| 20.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 661/2012,

19. juuli 2012,

millega parandatakse määruse (EMÜ) nr 2568/91 (oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta) sloveenikeelset versiooni

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 113 lõike 1 punkti a ja artikli 121 punkti h koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 2568/91, mida on muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 61/2011, (2) sloveenikeelne versioon sisaldab viga, s.t XX lisa punkti 4.2 sõnastuses on väljend „puhtust tuleb kontrollida” ebatäpne. Seepärast on sloveenikeelset versiooni tarvis parandada. Muude keelte versioonides ei ole vaja parandusi teha. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 2568/91, mida on muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 61/2011, (2) sloveenikeelne versioon sisaldab viga, s.t XX lisa punkti 4.2 sõnastuses on väljend „puhtust tuleb kontrollida” ebatäpne. Seepärast on sloveenikeelset versiooni tarvis parandada. Muude keelte versioonides ei ole vaja parandusi teha.

| (2) | Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2568/91 vastavalt parandada. |
| --- | --- |

(2)

Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2568/91 vastavalt parandada.

| (3) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee seisukohaga, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee seisukohaga,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Parandused puudutavad ainult sloveenikeelset versiooni.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. juuli 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 23, 27.1.2011, lk 1.

2

---

| 20.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 662/2012,

19. juuli 2012,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. juuli 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 41,0 |
| ZZ | 41,0 |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 96,1 |
| ZZ | 96,1 |
| 0805 50 10 | AR | 90,6 |
| BO | 97,8 |
| TR | 52,0 |
| UY | 90,0 |
| ZA | 90,2 |
| ZZ | 84,1 |
| 0808 10 80 | AR | 138,3 |
| BR | 89,2 |
| CL | 112,0 |
| CN | 126,4 |
| NZ | 132,9 |
| US | 146,3 |
| UY | 52,1 |
| ZA | 98,4 |
| ZZ | 112,0 |
| 0808 30 90 | AR | 137,1 |
| CL | 117,7 |
| ZA | 103,6 |
| ZZ | 119,5 |
| 0809 10 00 | TR | 166,6 |
| ZZ | 166,6 |
| 0809 29 00 | TR | 385,1 |
| ZZ | 385,1 |
| 0809 30 | TR | 177,2 |
| ZZ | 177,2 |
| 0809 40 05 | BA | 81,6 |
| ZZ | 81,6 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

41,0

ZZ

41,0

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

96,1

ZZ

96,1

0805 50 10

AR

90,6

BO

97,8

TR

52,0

UY

90,0

ZA

90,2

ZZ

84,1

0808 10 80

AR

138,3

BR

89,2

CL

112,0

CN

126,4

NZ

132,9

US

146,3

UY

52,1

ZA

98,4

ZZ

112,0

0808 30 90

AR

137,1

CL

117,7

ZA

103,6

ZZ

119,5

0809 10 00

TR

166,6

ZZ

166,6

0809 29 00

TR

385,1

ZZ

385,1

0809 30

TR

177,2

ZZ

177,2

0809 40 05

BA

81,6

ZZ

81,6

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 20.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/6

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 663/2012,

19. juuli 2012,

millega kehtestatakse kodulinnuliha eksporditoetused

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 164 lõiget 2 ja artiklit 170 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 162 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse I lisa XX osas loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ELi turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 162 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse I lisa XX osas loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ELi turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.

| (2) | Arvestades praegust kodulinnulihaturu olukorda, tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 162, 163, 164, 167 ja 169 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumidega. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades praegust kodulinnulihaturu olukorda, tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 162, 163, 164, 167 ja 169 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumidega.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 164 lõikes 1 on sätestatud, et toetus võib erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul, konkreetsed nõuded teatavatel turgudel või asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevad kohustused seda tingivad. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 164 lõikes 1 on sätestatud, et toetus võib erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul, konkreetsed nõuded teatavatel turgudel või asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevad kohustused seda tingivad.

| (4) | Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine ELis ja mis kannavad eraldusmärgist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) (2) artikli 5 lõike 1 punktile b. Kõnealused tooted peaksid vastama ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) (3) nõuetele. |
| --- | --- |

(4)

Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine ELis ja mis kannavad eraldusmärgist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) (2) artikli 5 lõike 1 punktile b. Kõnealused tooted peaksid vastama ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) (3) nõuetele.

| (5) | Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 341/2012 (4). Kuna kehtestada tuleks uued toetused, tuleks kõnealune määrus seepärast kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(5)

Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 341/2012 (4). Kuna kehtestada tuleks uued toetused, tuleks kõnealune määrus seepärast kehtetuks tunnistada.

| (6) | Selleks et vältida kõrvalekaldeid valitsevast turuolukorrast, hoida ära turuspekulatsioone ja tagada tõhus haldamine, peaks käesolev määrus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. |
| --- | --- |

(6)

Selleks et vältida kõrvalekaldeid valitsevast turuolukorrast, hoida ära turuspekulatsioone ja tagada tõhus haldamine, peaks käesolev määrus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 164 ette nähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele ja kogustele vastavalt käesoleva artikli lõikega 2 ette nähtud tingimustele.

2.   Lõike 1 kohaselt toetuse saamise tingimustele vastavad tooted peavad vastama määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 asjakohastele nõuetele, eelkõige seoses heakskiidetud ettevõtetes ettevalmistamise ning määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaoga ette nähtud eraldusmärgistuse nõuetele vastavusega.

Artikkel 2

Rakendusmäärus (EL) nr 341/2012 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. juuli 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.

2

(3)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.

3

(4)  ELT L 108, 20.4.2012, lk 21.

4

---

LISA

Kodulinnulihasektori suhtes kohaldatavad eksporditoetused alates 20. juulist 2012

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetussumma |
| --- | --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 11 19 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 11 91 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 11 99 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 12 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 14 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0207 12 10 9900 | V03 | EUR/100 kg | 32,50 |
| 0207 12 90 9190 | V03 | EUR/100 kg | 32,50 |
| 0207 12 90 9990 | V03 | EUR/100 kg | 32,50 |
| NB! Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt.







  V03 | : | A24, Angola, Saudi Araabia, Kuveit, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid, Jordaania, Jeemen, Liibanon, Iraak, Iraan. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetussumma

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 14 00 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0207 12 10 9900

V03

EUR/100 kg

32,50

0207 12 90 9190

V03

EUR/100 kg

32,50

0207 12 90 9990

V03

EUR/100 kg

32,50

NB! Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt.

V03

:

A24, Angola, Saudi Araabia, Kuveit, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid, Jordaania, Jeemen, Liibanon, Iraak, Iraan.

---

| 20.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/9

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 664/2012,

19. juuli 2012,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade suhtes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artiklit 143 koosmõjus artikliga 4,

võttes arvesse nõukogu 7. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 614/2009 ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta, (2) eriti selle artikli 3 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95 (3) on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95 (3) on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad.

| (2) | Kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini impordihindade määramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi. |
| --- | --- |

(2)

Kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini impordihindade määramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi.

| (3) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1484/95 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1484/95 vastavalt muuta.

| (4) | Selleks et kõnealust meedet saaks kohaldada võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et kõnealust meedet saaks kohaldada võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1484/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. juuli 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 181, 14.7.2009, lk 8.

2

(3)  EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47.

3

---

LISA

„I LISA

| CN-kood | Toote kirjeldus | Tüüpiline hind
  (eurot / 100 kg) | Artikli 3 lõikes 3 osutatud tagatis
  (eurot / 100 kg) | Päritolu (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Nn 70 % kanarümbad, külmutatud | 123,8 | 0 | AR |
| 127,9 | 0 | BR |
| 0207 12 90 | Nn 65 % kanarümbad, külmutatud | 133,5 | 0 | AR |
| 128,1 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) kondita tükid, külmutatud | 285,2 | 4 | AR |
| 242,7 | 17 | BR |
| 323,9 | 0 | CL |
| 0207 27 10 | Kalkuni kondita jaotustükid, külmutatud | 347,7 | 0 | BR |
| 375,7 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Kooreta linnumunad, kuivatatud | 455,4 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Kuumtöötlemata tooted kanast ja kukest (liigist Gallus domesticus) | 288,3 | 0 | BR |
| 350,8 | 0 | CL |
| 3502 11 90 | Kuivatatud munaalbumiin | 543,5 | 0 | AR |

CN-kood

Toote kirjeldus

Tüüpiline hind

(eurot / 100 kg)

Artikli 3 lõikes 3 osutatud tagatis

(eurot / 100 kg)

Päritolu (1)

0207 12 10

Nn 70 % kanarümbad, külmutatud

123,8

0

AR

127,9

0

BR

0207 12 90

Nn 65 % kanarümbad, külmutatud

133,5

0

AR

128,1

0

BR

0207 14 10

Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) kondita tükid, külmutatud

285,2

4

AR

242,7

17

BR

323,9

0

CL

0207 27 10

Kalkuni kondita jaotustükid, külmutatud

347,7

0

BR

375,7

0

CL

0408 91 80

Kooreta linnumunad, kuivatatud

455,4

0

AR

1602 32 11

Kuumtöötlemata tooted kanast ja kukest (liigist Gallus domesticus)

288,3

0

BR

350,8

0

CL

3502 11 90

Kuivatatud munaalbumiin

543,5

0

AR

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.”

1

---

OTSUSED

| 20.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/11

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS,

4. juuli 2012,

mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 17. mail 2006 sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (EGF/2012/000 TA 2012 – Tehniline abi komisjoni algatusel) punktile 28

(2012/408/EL)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, (1) eriti selle punkti 28,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta, (2) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) on asutatud selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes on koondatud seoses globaliseerumisest tingitud oluliste struktuurimuutustega maailmakaubanduses, ja aidata neil tööturule naasta. |
| --- | --- |

(1)

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) on asutatud selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes on koondatud seoses globaliseerumisest tingitud oluliste struktuurimuutustega maailmakaubanduses, ja aidata neil tööturule naasta.

| (2) | 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit eurot aastas. |
| --- | --- |

(2)

17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit eurot aastas.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1927/2006 kohaselt võib komisjoni algatusel kasutada tehnilise abi rahastamiseks summat, mis vastab 0,35 protsendile fondi konkreetse aasta maksimaalsetest vahenditest. Seetõttu teevad eelarvepädevad institutsioonid ettepaneku 730 000 euro eraldamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1927/2006 kohaselt võib komisjoni algatusel kasutada tehnilise abi rahastamiseks summat, mis vastab 0,35 protsendile fondi konkreetse aasta maksimaalsetest vahenditest. Seetõttu teevad eelarvepädevad institutsioonid ettepaneku 730 000 euro eraldamiseks.

| (4) | Seega tuleks komisjoni algatusel antava tehnilise abi rahastamiseks võtta kasutusele fondi vahendid, |
| --- | --- |

(4)

Seega tuleks komisjoni algatusel antava tehnilise abi rahastamiseks võtta kasutusele fondi vahendid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 730 000 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Strasbourg, 4. juuli 2012

Euroopa Parlamendi nimel

president

M. SCHULZ

Nõukogu nimel

eesistuja

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 406, 30.12.2006, lk 1.

2

---

| 20.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/12

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS,

10. juuli 2012,

millega muudetakse rakendusotsust 2011/344/EL Portugalile liidu finantsabi andmise kohta

(2012/409/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. mai 2010. aasta määrust (EL) nr 407/2010, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas nõukogu rakendusotsuse 2011/344/EL (2) artikli 3 lõikega 9 vaatas komisjon koos Rahvusvahelise Valuutafondiga ning Euroopa Keskpangaga konsulteerides neljandat korda läbi edusammud, mida Portugali ametiasutused on majandusliku ja rahandusliku kohandamise programmi („programm”) raames kokkulepitud meetmete rakendamisel saavutanud, samuti kõnealuste meetmete tõhususe ning majandusliku ja sotsiaalse mõju. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas nõukogu rakendusotsuse 2011/344/EL (2) artikli 3 lõikega 9 vaatas komisjon koos Rahvusvahelise Valuutafondiga ning Euroopa Keskpangaga konsulteerides neljandat korda läbi edusammud, mida Portugali ametiasutused on majandusliku ja rahandusliku kohandamise programmi („programm”) raames kokkulepitud meetmete rakendamisel saavutanud, samuti kõnealuste meetmete tõhususe ning majandusliku ja sotsiaalse mõju.

| (2) | Läbivaatamise käigus jõuti järeldusele, et Portugal täitis tingimusi 2012. aasta esimeses kvartalis rahuldavalt. Valitsemissektori eelarve puudujääk 2011. aastal oli 4,2 % SKPst. Endiselt on võimalik saavutada 2012. aasta eelarve-eesmärk 4,5 % SKPst. Majanduse tasakaalustamine on jõudsalt jätkunud ning nõrgema omamaise nõudluse korvamisena on eksport ületanud ootusi. Makromajandusliku väljavaate tasakaalustamatusega seotud eelarve-eesmärgi riskid on hakanud reaalseks muutuma, kuna kasvutegur kaldub rohkem netoekspordi kui omamaise nõudluse suunas ning olukord tööjõuturul on märgatavalt halvenenud. Majanduse pikaajalise kasvupotentsiaali tõstmise reformidega on saavutatud edu. Õigusaktid, mida on vaja tööjõuturu reformi jaoks, mille eesmärk on tööjõuturu paindlikumaks muutmine ja tootlikuse tõstmine, on vastu võetud ning saavutatud edu on vaja hoida. Töölepingu lõpetamisel makstavad lahkumistasud tuleks ühtlustada liidu keskmisega ning tuleks luua fond kõnealuste tasude rahastamiseks. Kollektiivlepingute pikendamise mehhanismi läbivaatamist käsitlev ettepanek on koostamisel. Jätkatakse poliitikameetmete rakendamist finantssüsteemi stabiliseerimiseks. Banco Português de Negocios (BPN) panga müümine on lõpetatud ning BPNilt ülekantud varade taastamiseks tuleks tõhustada eriotstarbeliste äriühingute haldamist.
  Finantssektori finantsvõimendus on vähenenud nõuetekohaselt. Pangandussüsteemi rekapitaliseerimisel on eesmärgiks tagada 2012. aasta juuniks vähemalt esimese taseme omavahendite määr 9 %, sealhulgas Euroopa Pangandusjärelevalve nõuded ning pensionifondide osalise üleviimisega seotud kapitalivajadused ja kohapealsed erikontrollid. Tõhustatud on õigusraamistikku, millega reguleeritakse varajast sekkumist, pangakriiside lahendamist ja hoiuste tagamist, ning Portugali ametiasutustel on palutud ette valmistada rakendusmeetmed. Konkurentsivõime taastamiseks ning majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks on olulise tähtsusega eelkõige kaitstud teenustega seotud tooteturureformid. Portugali valitsus järgib strateegiat, mille alusel restruktureeritakse riigi osalusega ettevõtted, et vähendada nende võlakoormust, ning parandatakse turupõhise rahastamise tingimusi. Rahvusvaheline auditifirma on valmistanud ette uuringu, et hinnata avaliku ja erasektori partnerluse üle uuesti peetavate läbirääkimiste või valitsuse rahaliste kohustuste vähendamist käsitlevate kontsessioonilepingute tulusid ja kulusid. Portugali valitsus on kohustatud tagama tõhusa jõustamiskorra kehtestamise. Geograafilise liikuvuse edendamiseks on ajakohastatud eluasemeturgu reguleerivaid õigusakte ning ka kohtusüsteemi reformi alal tehakse märkimisväärseid edusamme. Erastamiskava on rakendatud uue raamseaduse alusel. |
| --- | --- |

(2)

Läbivaatamise käigus jõuti järeldusele, et Portugal täitis tingimusi 2012. aasta esimeses kvartalis rahuldavalt. Valitsemissektori eelarve puudujääk 2011. aastal oli 4,2 % SKPst. Endiselt on võimalik saavutada 2012. aasta eelarve-eesmärk 4,5 % SKPst. Majanduse tasakaalustamine on jõudsalt jätkunud ning nõrgema omamaise nõudluse korvamisena on eksport ületanud ootusi. Makromajandusliku väljavaate tasakaalustamatusega seotud eelarve-eesmärgi riskid on hakanud reaalseks muutuma, kuna kasvutegur kaldub rohkem netoekspordi kui omamaise nõudluse suunas ning olukord tööjõuturul on märgatavalt halvenenud. Majanduse pikaajalise kasvupotentsiaali tõstmise reformidega on saavutatud edu. Õigusaktid, mida on vaja tööjõuturu reformi jaoks, mille eesmärk on tööjõuturu paindlikumaks muutmine ja tootlikuse tõstmine, on vastu võetud ning saavutatud edu on vaja hoida. Töölepingu lõpetamisel makstavad lahkumistasud tuleks ühtlustada liidu keskmisega ning tuleks luua fond kõnealuste tasude rahastamiseks. Kollektiivlepingute pikendamise mehhanismi läbivaatamist käsitlev ettepanek on koostamisel. Jätkatakse poliitikameetmete rakendamist finantssüsteemi stabiliseerimiseks. Banco Português de Negocios (BPN) panga müümine on lõpetatud ning BPNilt ülekantud varade taastamiseks tuleks tõhustada eriotstarbeliste äriühingute haldamist.

Finantssektori finantsvõimendus on vähenenud nõuetekohaselt. Pangandussüsteemi rekapitaliseerimisel on eesmärgiks tagada 2012. aasta juuniks vähemalt esimese taseme omavahendite määr 9 %, sealhulgas Euroopa Pangandusjärelevalve nõuded ning pensionifondide osalise üleviimisega seotud kapitalivajadused ja kohapealsed erikontrollid. Tõhustatud on õigusraamistikku, millega reguleeritakse varajast sekkumist, pangakriiside lahendamist ja hoiuste tagamist, ning Portugali ametiasutustel on palutud ette valmistada rakendusmeetmed. Konkurentsivõime taastamiseks ning majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks on olulise tähtsusega eelkõige kaitstud teenustega seotud tooteturureformid. Portugali valitsus järgib strateegiat, mille alusel restruktureeritakse riigi osalusega ettevõtted, et vähendada nende võlakoormust, ning parandatakse turupõhise rahastamise tingimusi. Rahvusvaheline auditifirma on valmistanud ette uuringu, et hinnata avaliku ja erasektori partnerluse üle uuesti peetavate läbirääkimiste või valitsuse rahaliste kohustuste vähendamist käsitlevate kontsessioonilepingute tulusid ja kulusid. Portugali valitsus on kohustatud tagama tõhusa jõustamiskorra kehtestamise. Geograafilise liikuvuse edendamiseks on ajakohastatud eluasemeturgu reguleerivaid õigusakte ning ka kohtusüsteemi reformi alal tehakse märkimisväärseid edusamme. Erastamiskava on rakendatud uue raamseaduse alusel.

| (3) | Kõnealuse arengu arvessevõtmiseks tuleks muuta rakendusotsust 2011/344/EL, |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuse arengu arvessevõtmiseks tuleks muuta rakendusotsust 2011/344/EL,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsuse 2011/344/EL artiklit 3 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Lõiget 6 muudetakse järgmiselt:






  a) | punkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | 2012. aastal ei ületa valitsemissektori eelarve puudujääk 4,5 % SKPst. Portugal jätkab eelarvepoliitika tähelepanelikku jälgimist ning hindab kas 2012. aasta eesmärgi saavutamiseks on vaja poliitikat veelgi kohandada;”; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Lõiget 6 muudetakse järgmiselt:

a)

punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

2012. aastal ei ületa valitsemissektori eelarve puudujääk 4,5 % SKPst. Portugal jätkab eelarvepoliitika tähelepanelikku jälgimist ning hindab kas 2012. aasta eesmärgi saavutamiseks on vaja poliitikat veelgi kohandada;”;

| b) | punktid d, e ja f asendatakse järgmisega:






  „d) | Portugal jätkab meetmete võtmist riigi rahanduse juhtimise tugevdamiseks. Portugal rakendab uue eelarveraamistiku seadusega ette nähtud meetmed, sealhulgas kehtestab keskpika perioodi eelarveraamistiku. Tugevdatakse märkimisväärselt kohalikku ja piirkondlikku eelarveraamistikku, eelkõige viiakse vastavad finantseerimisseadused kooskõlla eelarveraamistiku seaduse nõuetega. Portugal edendab riigi rahanduse aruandlust ja seiret ning tugevdab eelarve täitmise eeskirju ja menetlusi. Portugali valitsus tugevdab maksevõlgnevuste valideerimise ja arveldamise strateegia rakendamist. Kõnealuse strateegiaga nähakse ette prioriteetide seadmise kriteeriumid võlausaldajatele maksmisel, samuti juhtimiskord, millega tagatakse õiglane ja läbipaistev arveldamine kõigis sektorites. Portugal rakendab avaliku ja erasektori partnerluse uue õigusliku ja institutsioonilise raamistiku. Avaliku ja erasektori partnerluse üle uuesti peetavaid läbirääkimisi käsitleva uurimuse tulemustele tuginedes räägib Portugali valitsus uuesti läbi vastavad lepingud. Portugal võtab vastu õigusakti, millega reguleeritakse riigi osalusega ettevõtete asutamist ja toimimist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil; |
| --- | --- | --- |

b)

punktid d, e ja f asendatakse järgmisega:

„d)

Portugal jätkab meetmete võtmist riigi rahanduse juhtimise tugevdamiseks. Portugal rakendab uue eelarveraamistiku seadusega ette nähtud meetmed, sealhulgas kehtestab keskpika perioodi eelarveraamistiku. Tugevdatakse märkimisväärselt kohalikku ja piirkondlikku eelarveraamistikku, eelkõige viiakse vastavad finantseerimisseadused kooskõlla eelarveraamistiku seaduse nõuetega. Portugal edendab riigi rahanduse aruandlust ja seiret ning tugevdab eelarve täitmise eeskirju ja menetlusi. Portugali valitsus tugevdab maksevõlgnevuste valideerimise ja arveldamise strateegia rakendamist. Kõnealuse strateegiaga nähakse ette prioriteetide seadmise kriteeriumid võlausaldajatele maksmisel, samuti juhtimiskord, millega tagatakse õiglane ja läbipaistev arveldamine kõigis sektorites. Portugal rakendab avaliku ja erasektori partnerluse uue õigusliku ja institutsioonilise raamistiku. Avaliku ja erasektori partnerluse üle uuesti peetavaid läbirääkimisi käsitleva uurimuse tulemustele tuginedes räägib Portugali valitsus uuesti läbi vastavad lepingud. Portugal võtab vastu õigusakti, millega reguleeritakse riigi osalusega ettevõtete asutamist ja toimimist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;

| e) | Portugal reorganiseerib kohalikud omavalitsusüksused ja vähendab oluliselt nende arvu. Kõnealused muudatused jõustuvad järgmise kohaliku valimistsükli alguseks; |
| --- | --- |

e)

Portugal reorganiseerib kohalikud omavalitsusüksused ja vähendab oluliselt nende arvu. Kõnealused muudatused jõustuvad järgmise kohaliku valimistsükli alguseks;

| f) | Portugal ajakohastab tulude haldamist „Autoridade Tributária e Aduaneira” (maksu- ja tolliamet) rakendamise lõpetamisega, tugevdades sidemeid sotsiaalkindlustusmaksude kogumisüksuste vahel, vähendades omavalitsuste büroode arvu ja kõrvaldades olemasolevad puudused maksuarbitraažisüsteemis;”; |
| --- | --- |

f)

Portugal ajakohastab tulude haldamist „Autoridade Tributária e Aduaneira” (maksu- ja tolliamet) rakendamise lõpetamisega, tugevdades sidemeid sotsiaalkindlustusmaksude kogumisüksuste vahel, vähendades omavalitsuste büroode arvu ja kõrvaldades olemasolevad puudused maksuarbitraažisüsteemis;”;

| c) | punktid h ja i asendatakse järgmisega:






  „h) | Portugal võtab vastu meetmed, et parandada riigi osalusega ettevõtete tõhusust ja jätkusuutlikkust nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil. Portugal rakendab strateegia, millega korraldatakse ümber riigi osalusega ettevõtted (sh Parpública) ja vähendatakse nende võlakoormust ning parandatakse turupõhise rahastamise tingimusi. Portugal rakendab kõnealuse strateegia, et tagada tegevuse tasakaal sektorite tasandil 2012. aasta lõpuks; |
| --- | --- | --- |

c)

punktid h ja i asendatakse järgmisega:

„h)

Portugal võtab vastu meetmed, et parandada riigi osalusega ettevõtete tõhusust ja jätkusuutlikkust nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil. Portugal rakendab strateegia, millega korraldatakse ümber riigi osalusega ettevõtted (sh Parpública) ja vähendatakse nende võlakoormust ning parandatakse turupõhise rahastamise tingimusi. Portugal rakendab kõnealuse strateegia, et tagada tegevuse tasakaal sektorite tasandil 2012. aasta lõpuks;

| i) | Portugal jätkab erastamiskava rakendamist. Ettevõtja Caixa Geral de Depositos’e (CGD) kindlustuse haru, Caixa Segurose otsemüük toimub 2012. aastal. Riikliku lennuettevõtja TAP, lennuväljaoperaatori ANA (Aeroportos de Portugal), lastikäitlemise ettevõtja CP (Comboios de Portugal) tütarettevõtja CP Carga ja ettevõtja CTT (Correios de Portugal) erastamisprotsess algab 2012. aastal, eesmärgiga lõpetada see 2013. aastal;”; |
| --- | --- |

i)

Portugal jätkab erastamiskava rakendamist. Ettevõtja Caixa Geral de Depositos’e (CGD) kindlustuse haru, Caixa Segurose otsemüük toimub 2012. aastal. Riikliku lennuettevõtja TAP, lennuväljaoperaatori ANA (Aeroportos de Portugal), lastikäitlemise ettevõtja CP (Comboios de Portugal) tütarettevõtja CP Carga ja ettevõtja CTT (Correios de Portugal) erastamisprotsess algab 2012. aastal, eesmärgiga lõpetada see 2013. aastal;”;

| d) | punkt j jäetakse välja; |
| --- | --- |

d)

punkt j jäetakse välja;

| e) | punkt k asendatakse järgmisega:






  „k) | Portugali valitsus esitab Portugali parlamendile õigusakti eelnõu, et viia töölepingute lõpetamisel makstavate lahkumistasude süsteem kooskõlla liidu vastava keskmise tasuga (8–12 päeva tööaasta kohta) ja luua töölepingute lõpetamisel makstavate lahkumistasude hüvitamise fond;”; |
| --- | --- | --- |

e)

punkt k asendatakse järgmisega:

„k)

Portugali valitsus esitab Portugali parlamendile õigusakti eelnõu, et viia töölepingute lõpetamisel makstavate lahkumistasude süsteem kooskõlla liidu vastava keskmise tasuga (8–12 päeva tööaasta kohta) ja luua töölepingute lõpetamisel makstavate lahkumistasude hüvitamise fond;”;

| f) | punkt l jäetakse välja; |
| --- | --- |

f)

punkt l jäetakse välja;

| g) | punkt o asendatakse järgmisega:






  „o) | Portugal rakendab tegevuskavas sätestatud meetmed kesk- ja kutsehariduse ning koolituse kvaliteedi parandamiseks;”; |
| --- | --- | --- |

g)

punkt o asendatakse järgmisega:

„o)

Portugal rakendab tegevuskavas sätestatud meetmed kesk- ja kutsehariduse ning koolituse kvaliteedi parandamiseks;”;

| h) | punktid p ja r asendatakse järgmisega:






  „p) | parandatakse kohtusüsteemi toimimist, rakendades kohtureformikavaga ettenähtud meetmed ning kohaldades meetmed, mille abil lahendada kuhjunud kohtuasjad ja edendada alternatiivseid vaidluste lahendamise võimalusi; |
| --- | --- | --- |

h)

punktid p ja r asendatakse järgmisega:

„p)

parandatakse kohtusüsteemi toimimist, rakendades kohtureformikavaga ettenähtud meetmed ning kohaldades meetmed, mille abil lahendada kuhjunud kohtuasjad ja edendada alternatiivseid vaidluste lahendamise võimalusi;

| r) | edendatakse konkurentsi ja õiguslikku raamistikku. Portugal suurendab riiklike reguleerivate asutuste sõltumatust ja tagab neile rohkem vahendeid; rakendatakse konkurentsiseadust, et parandada konkurentsieeskirjade jõustamise kiirust ja tõhusust; ning jälgitakse uute kohtuasjade juurdevoolu ja antakse aru sellise kohtu tegevuse kohta, mis on spetsialiseerunud konkurentsile, reguleerimisele ja järelevalvele;”; |
| --- | --- |

r)

edendatakse konkurentsi ja õiguslikku raamistikku. Portugal suurendab riiklike reguleerivate asutuste sõltumatust ja tagab neile rohkem vahendeid; rakendatakse konkurentsiseadust, et parandada konkurentsieeskirjade jõustamise kiirust ja tõhusust; ning jälgitakse uute kohtuasjade juurdevoolu ja antakse aru sellise kohtu tegevuse kohta, mis on spetsialiseerunud konkurentsile, reguleerimisele ja järelevalvele;”;

| i) | punktid u ja v jäetakse välja. |
| --- | --- |

i)

punktid u ja v jäetakse välja.

| 2) | Lõige 8 asendatakse järgmisega:
  „8.   Usalduse taastamiseks finantssektori vastu rekapitaliseerib Portugal nõuetekohaselt pangandussektorit ja tagab selle finantsvõimenduse kavakindla vähendamise. Seoses sellega töötab Portugal välja ja kooskõlastab komisjoni, EKP ja IMFiga Portugali pangandussektori toimimise strateegia, et tagada finantsstabiilsus. Eelkõige teeb Portugal järgmist:






  a) | soovitab pankadel tugevdada jätkusuutlikult oma tagatispuhvreid ning jälgib valitsuse tagatud pangavõlakirjade emiteerimist, milleks on kooskõlas liidu riigiabieeskirjadega antud luba kuni 35 miljardi euro väärtuses; |
| --- | --- | --- |

2)

Lõige 8 asendatakse järgmisega:

„8.   Usalduse taastamiseks finantssektori vastu rekapitaliseerib Portugal nõuetekohaselt pangandussektorit ja tagab selle finantsvõimenduse kavakindla vähendamise. Seoses sellega töötab Portugal välja ja kooskõlastab komisjoni, EKP ja IMFiga Portugali pangandussektori toimimise strateegia, et tagada finantsstabiilsus. Eelkõige teeb Portugal järgmist:

a)

soovitab pankadel tugevdada jätkusuutlikult oma tagatispuhvreid ning jälgib valitsuse tagatud pangavõlakirjade emiteerimist, milleks on kooskõlas liidu riigiabieeskirjadega antud luba kuni 35 miljardi euro väärtuses;

| b) | tagab, et pangad saavutavad kava eesmärgiks seatud esimese taseme omavahendite määra 10 % hiljemalt 2012. aasta lõpuks. Kapitalinõuded, mis tulenevad riigivõla hindamisest vastavalt Euroopa Pangandusjärelevalve poolt kooskõlastatud kogu liitu hõlmavale rekapitaliseerimisel põhinevale turuhinnale, täidetakse 2012. aasta juuniks, võttes samas arvesse mõju, mis tuleneb kohapealse kontrolli erikorrast ja pankade pensionifondide üleviimisest riiklikku sotsiaalkindlustussüsteemi. Kui pangad ei suuda kehtestatud tähtajaks kapitalinõuete piirmäära saavutada, tehakse 12 miljardi euro suurune pankade maksevõime toetusfond kättesaadavaks; |
| --- | --- |

b)

tagab, et pangad saavutavad kava eesmärgiks seatud esimese taseme omavahendite määra 10 % hiljemalt 2012. aasta lõpuks. Kapitalinõuded, mis tulenevad riigivõla hindamisest vastavalt Euroopa Pangandusjärelevalve poolt kooskõlastatud kogu liitu hõlmavale rekapitaliseerimisel põhinevale turuhinnale, täidetakse 2012. aasta juuniks, võttes samas arvesse mõju, mis tuleneb kohapealse kontrolli erikorrast ja pankade pensionifondide üleviimisest riiklikku sotsiaalkindlustussüsteemi. Kui pangad ei suuda kehtestatud tähtajaks kapitalinõuete piirmäära saavutada, tehakse 12 miljardi euro suurune pankade maksevõime toetusfond kättesaadavaks;

| c) | tagab pangandussektori finantsvõimenduse tasakaalustatud ja nõuetekohase vähendamise, mis on oluline selleks, et alaliselt kõrvaldada rahastamisega seotud tasakaalustamatus. Pankade rahastamiskavades seatakse eesmärgiks vähendada laenu ja hoiuste suhet soovitusliku näitajani ligikaudu 120 % programmi kestuse lõpuks ning piirata programmi jooksul sõltuvust eurosüsteemi rahalistest vahenditest. Kõnealused rahastamiskavad vaadatakse läbi kord kvartalis; |
| --- | --- |

c)

tagab pangandussektori finantsvõimenduse tasakaalustatud ja nõuetekohase vähendamise, mis on oluline selleks, et alaliselt kõrvaldada rahastamisega seotud tasakaalustamatus. Pankade rahastamiskavades seatakse eesmärgiks vähendada laenu ja hoiuste suhet soovitusliku näitajani ligikaudu 120 % programmi kestuse lõpuks ning piirata programmi jooksul sõltuvust eurosüsteemi rahalistest vahenditest. Kõnealused rahastamiskavad vaadatakse läbi kord kvartalis;

| d) | tagab riigi osalusegaettevõtte Caixa Geral de Depositos tegevuse tõhustamise, et suurendada vastavalt vajadusele selle peamiste pangateenuste haru kapitalibaasi. Kindlustuse ja tervishoiu haru müük toimub 2012. aastal, samas kui mittestrateegiliste riskiosaluste müük on pooleli. Seni kuni kõnealuseid vajadusi ei saa rahuldada grupisisestest allikatest 2012. aasta juuni lõpuks, antakse ettevõttele Caixa Geral de Depositos valitsemissektoripoolset kapitalitoetust pankade maksevõime toetusfondi välisest rahapuhvrist; |
| --- | --- |

d)

tagab riigi osalusegaettevõtte Caixa Geral de Depositos tegevuse tõhustamise, et suurendada vastavalt vajadusele selle peamiste pangateenuste haru kapitalibaasi. Kindlustuse ja tervishoiu haru müük toimub 2012. aastal, samas kui mittestrateegiliste riskiosaluste müük on pooleli. Seni kuni kõnealuseid vajadusi ei saa rahuldada grupisisestest allikatest 2012. aasta juuni lõpuks, antakse ettevõttele Caixa Geral de Depositos valitsemissektoripoolset kapitalitoetust pankade maksevõime toetusfondi välisest rahapuhvrist;

| e) | optimeerib BPNilt kolmele riigi osalusega eriotstarbelisele äriühingule ülekantud varade taastamist varade haldamise allhanke kaudu kutselisele kolmandale isikule, kellel on volitus aja jooksul varasid järk-järgult taastada. Portugali valitsus valib varasid haldava isiku võistupakkumise raames ning lisab tegevusse sobivad stiimulid sissenõutud summade optimeerimiseks; |
| --- | --- |

e)

optimeerib BPNilt kolmele riigi osalusega eriotstarbelisele äriühingule ülekantud varade taastamist varade haldamise allhanke kaudu kutselisele kolmandale isikule, kellel on volitus aja jooksul varasid järk-järgult taastada. Portugali valitsus valib varasid haldava isiku võistupakkumise raames ning lisab tegevusse sobivad stiimulid sissenõutud summade optimeerimiseks;

| f) | lõpetab 2012. aasta juuli lõpuks ettepaneku, milles käsitletakse ettevõtlussektori rahastamisalternatiivide mitmekesistamise soodustamist; |
| --- | --- |

f)

lõpetab 2012. aasta juuli lõpuks ettepaneku, milles käsitletakse ettevõtlussektori rahastamisalternatiivide mitmekesistamise soodustamist;

| g) | rakendab meetmed kriisifondi loomise lõpetamiseks, et tagada selle täielik kasutuselevõtt 2012. aasta juuliks; võtab vastu taastekavasid käsitlevad järelevalve teatised 2012. aasta juuli lõpuks; võtab vastu kriisilahenduskavasid käsitleva määruse 2012. aasta oktoobri lõpuks ning võtab 2012. aasta septembri lõpuks vastu eeskirjad, mida kohaldatakse liidu konkurentsieeskirjade kohaselt ajutiste pankade loomise ja toimimise suhtes. Eelisjärjekorras on süsteemse tähtsusega pankade taaste- ja kriisilahenduskavade läbivaatamine; |
| --- | --- |

g)

rakendab meetmed kriisifondi loomise lõpetamiseks, et tagada selle täielik kasutuselevõtt 2012. aasta juuliks; võtab vastu taastekavasid käsitlevad järelevalve teatised 2012. aasta juuli lõpuks; võtab vastu kriisilahenduskavasid käsitleva määruse 2012. aasta oktoobri lõpuks ning võtab 2012. aasta septembri lõpuks vastu eeskirjad, mida kohaldatakse liidu konkurentsieeskirjade kohaselt ajutiste pankade loomise ja toimimise suhtes. Eelisjärjekorras on süsteemse tähtsusega pankade taaste- ja kriisilahenduskavade läbivaatamine;

| h) | loob finantseerimisasutuste jaoks raamistiku, et tegelda kodumajapidamiste ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks kohtuvälise võlgade ümberkorraldamisega.” |
| --- | --- |

h)

loob finantseerimisasutuste jaoks raamistiku, et tegelda kodumajapidamiste ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks kohtuvälise võlgade ümberkorraldamisega.”

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.

Brüssel, 10. juuli 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

V. SHIARLY

---

(1)  ELT L 118, 12.5.2010, lk 1.

1

(2)  ELT L 159, 17.6.2011, lk 88.

2

---

| 20.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/15

---

NÕUKOGU OTSUS,

16. juuli 2012,

millega määratakse kindlaks Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) peanõukogus Euroopa Liidu poolt võetav seisukoht Filipiinide taotluse kohta teha riisi osas kehtiva erikorra pikendamiseks erand WTO eeskirjades

(2012/410/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Filipiinidele võimaldati Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) asutamislepingu (Marrakeši lepingu) (edaspidi „WTO leping”) ja eeskätt põllumajanduslepingu jõustumisel kümneks aastaks riisi osas kehtivat erikohtlemist. |
| --- | --- |

(1)

Filipiinidele võimaldati Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) asutamislepingu (Marrakeši lepingu) (edaspidi „WTO leping”) ja eeskätt põllumajanduslepingu jõustumisel kümneks aastaks riisi osas kehtivat erikohtlemist.

| (2) | Põllumajanduslepingu kohaselt pikendati Filipiinidele seejärel riisi osas kehtivat erikohtlemist 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2012, muutes selleks kontsessioonide ja kohustuste loendit LXXV. |
| --- | --- |

(2)

Põllumajanduslepingu kohaselt pikendati Filipiinidele seejärel riisi osas kehtivat erikohtlemist 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2012, muutes selleks kontsessioonide ja kohustuste loendit LXXV.

| (3) | Riisi osas kehtiva erikohtlemise pikendamine pärast 30. juunit 2012 seati sõltuvusse Doha arengukava läbirääkimiste tulemustest, milles pakutaks välja alternatiivseid erikohtlemise mehhanisme. Doha arengukava läbirääkimised ei ole aga veel lõpule viidud. |
| --- | --- |

(3)

Riisi osas kehtiva erikohtlemise pikendamine pärast 30. juunit 2012 seati sõltuvusse Doha arengukava läbirääkimiste tulemustest, milles pakutaks välja alternatiivseid erikohtlemise mehhanisme. Doha arengukava läbirääkimised ei ole aga veel lõpule viidud.

| (4) | Filipiinid teavitasid 22. novembril 2011 WTO põllumajanduskomiteed kavatsusest alustada läbirääkimisi asjaomasest tootest oluliselt huvitatud WTO liikmetega, et jätkata riisi osas kehtivat erikohtlemist. |
| --- | --- |

(4)

Filipiinid teavitasid 22. novembril 2011 WTO põllumajanduskomiteed kavatsusest alustada läbirääkimisi asjaomasest tootest oluliselt huvitatud WTO liikmetega, et jätkata riisi osas kehtivat erikohtlemist.

| (5) | WTO lepingu IX artikli punktides 3 ja 4 on sätestatud kord erandite tegemiseks mitmepoolsetest kaubanduslepingutest. |
| --- | --- |

(5)

WTO lepingu IX artikli punktides 3 ja 4 on sätestatud kord erandite tegemiseks mitmepoolsetest kaubanduslepingutest.

| (6) | Sel alusel esitasid Filipiinid 20. märtsil 2012 taotluse teha erand kohustustest, mis on võetud põllumajanduslepingu 5. lisa artikli 4 lõike 2 ja B jao kohaselt, et lubada Filipiinidel jätkata erikohtlemist riisi osas 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2017. |
| --- | --- |

(6)

Sel alusel esitasid Filipiinid 20. märtsil 2012 taotluse teha erand kohustustest, mis on võetud põllumajanduslepingu 5. lisa artikli 4 lõike 2 ja B jao kohaselt, et lubada Filipiinidel jätkata erikohtlemist riisi osas 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2017.

| (7) | Liit on riisi netoimportija. Selle erandi võimaldamise mõju liidu majandusele ja kaubandusele oleks seega tühine. |
| --- | --- |

(7)

Liit on riisi netoimportija. Selle erandi võimaldamise mõju liidu majandusele ja kaubandusele oleks seega tühine.

| (8) | Seepärast on asjakohane määrata kindlaks seisukoht, mille liit võtab WTO peanõukogus kõnealuse eranditaotluse suhtes, |
| --- | --- |

(8)

Seepärast on asjakohane määrata kindlaks seisukoht, mille liit võtab WTO peanõukogus kõnealuse eranditaotluse suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu võetav seisukoht Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus on toetada Filipiinide taotlust pikendada vastavalt erandi taotluses sätestatud tingimustele riisi osas kehtivat erikohtlemist 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2017.

Kõnealuse seisukoha esitab komisjon.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 16. juuli 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

S. ALETRARIS

---

| 20.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/16

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

17. juuli 2012,

millega muudetakse otsust 2010/472/EL Simbu viiruste ja epizootilise hemorraagiaga seotud loomatervishoiunõuete osas

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 4831 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2012/411/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, (1) eriti selle artikli 17 lõike 2 punkti b, artikli 18 lõike 1 esimest taanet ning artikli 19 sissejuhatavat fraasi ja punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 26. augusti 2010. aasta otsuses 2010/472/EL lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüote liitu importimise kohta (2) on sätestatud kolmandate riikide ja nende osade loetelu, kust liikmesriigid võivad lubada lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüote importimist liitu. Samuti on seal sätestatud lisatagatised, mille peavad andma otsuse I ja III lisas loetletud kolmandad riigid või nende osad seoses teatavate loomahaigustega, ning otsuse II ja IV lisa 2. osas on kehtestatud sellise impordi korral vajaliku veterinaarsertifikaadi näidis. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 26. augusti 2010. aasta otsuses 2010/472/EL lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüote liitu importimise kohta (2) on sätestatud kolmandate riikide ja nende osade loetelu, kust liikmesriigid võivad lubada lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüote importimist liitu. Samuti on seal sätestatud lisatagatised, mille peavad andma otsuse I ja III lisas loetletud kolmandad riigid või nende osad seoses teatavate loomahaigustega, ning otsuse II ja IV lisa 2. osas on kehtestatud sellise impordi korral vajaliku veterinaarsertifikaadi näidis.

| (2) | Lammaste katarraalse palavikuga seotud tervishoiunõuded otsuse 2010/472/EL II ja IV lisa 2. osas sätestatud näidisveterinaarsertifikaadil põhinevad Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade tervishoiu eeskirja peatükil 8.3, mis käsitleb kõnealust loomataudi. Nimetatud peatükis on soovitatud terve rida riskimaandamismeetmeid, mille eesmärk on kas kaitsta imetajatest peremeesorganisme nakkusvektoriga kokkupuutumise eest või inaktiveerida viirus antikehade abil. |
| --- | --- |

(2)

Lammaste katarraalse palavikuga seotud tervishoiunõuded otsuse 2010/472/EL II ja IV lisa 2. osas sätestatud näidisveterinaarsertifikaadil põhinevad Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade tervishoiu eeskirja peatükil 8.3, mis käsitleb kõnealust loomataudi. Nimetatud peatükis on soovitatud terve rida riskimaandamismeetmeid, mille eesmärk on kas kaitsta imetajatest peremeesorganisme nakkusvektoriga kokkupuutumise eest või inaktiveerida viirus antikehade abil.

| (3) | Peale selle on OIE maismaaloomade tervishoiu eeskirja kandnud peatüki, mis käsitleb lülijalgsetest loomataudivektoreid. Seal esitatud soovituste hulka ei kuulu mäletsejate seire Simbu viiruste, nt Bunyaviridae sugukonda kuuluvate Akabane ja Aino viiruste antikehade suhtes, mida varem peeti säästlikuks viisiks määrata lammaste katarraalset palavikku edasi kanda võivate vektorite levikut, enne kui saadi rohkem teavet nende haiguste leviku kohta. |
| --- | --- |

(3)

Peale selle on OIE maismaaloomade tervishoiu eeskirja kandnud peatüki, mis käsitleb lülijalgsetest loomataudivektoreid. Seal esitatud soovituste hulka ei kuulu mäletsejate seire Simbu viiruste, nt Bunyaviridae sugukonda kuuluvate Akabane ja Aino viiruste antikehade suhtes, mida varem peeti säästlikuks viisiks määrata lammaste katarraalset palavikku edasi kanda võivate vektorite levikut, enne kui saadi rohkem teavet nende haiguste leviku kohta.

| (4) | Ühtlasi ei ole OIE nimetanud maismaaloomade tervishoiu eeskirjades nimetatud Akabane ega Aino haigust. Seega tuleks nõue teha igal aastal nende haiguste teste, et tõestada vektori puudumist, jätta välja otsuse 2010/472/EL I ja III lisast ning nimetatud otsuse II ja IV lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaatide näidistest. |
| --- | --- |

(4)

Ühtlasi ei ole OIE nimetanud maismaaloomade tervishoiu eeskirjades nimetatud Akabane ega Aino haigust. Seega tuleks nõue teha igal aastal nende haiguste teste, et tõestada vektori puudumist, jätta välja otsuse 2010/472/EL I ja III lisast ning nimetatud otsuse II ja IV lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaatide näidistest.

| (5) | Peale selle ei ole otsuse 2010/472/EL II ja IV lisa 2. osas sätestatud veterinaarsertifikaatide näidistes esitatud loomatervishoiunõuded epizootilise hemorraagia puhul täielikult kooskõlas nõuetega, mis on sätestatud komisjoni 20. septembri 2011. aasta rakendusotsuses 2011/630/EL koduveiste sperma impordi kohta liitu, (3) ega OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatus antud soovitustega. Seepärast tuleks kõnealuseid veterinaarsertifikaatide näidiseid muuta, võtmaks arvesse rakendusotsuses 2011/630/EL sätestatud nõudeid ning nimetatud käsiraamatus antud soovitusi. |
| --- | --- |

(5)

Peale selle ei ole otsuse 2010/472/EL II ja IV lisa 2. osas sätestatud veterinaarsertifikaatide näidistes esitatud loomatervishoiunõuded epizootilise hemorraagia puhul täielikult kooskõlas nõuetega, mis on sätestatud komisjoni 20. septembri 2011. aasta rakendusotsuses 2011/630/EL koduveiste sperma impordi kohta liitu, (3) ega OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatus antud soovitustega. Seepärast tuleks kõnealuseid veterinaarsertifikaatide näidiseid muuta, võtmaks arvesse rakendusotsuses 2011/630/EL sätestatud nõudeid ning nimetatud käsiraamatus antud soovitusi.

| (6) | Otsuse 2010/472/EL lisasid tuleks seega vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Otsuse 2010/472/EL lisasid tuleks seega vastavalt muuta.

| (7) | Et vältida häireid kaubanduses, tuleks üleminekuperioodil lubada teatavatel tingimustel kasutada veterinaarsertifikaate, mis on välja antud otsuse 2010/472/EL kohaselt versioonis, mis kehtis enne, kui sellesse käesoleva otsusega muudatusi tehti. |
| --- | --- |

(7)

Et vältida häireid kaubanduses, tuleks üleminekuperioodil lubada teatavatel tingimustel kasutada veterinaarsertifikaate, mis on välja antud otsuse 2010/472/EL kohaselt versioonis, mis kehtis enne, kui sellesse käesoleva otsusega muudatusi tehti.

| (8) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2010/472/EL lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Üleminekuperioodil kuni 30. juunini 2013 lubavad liikmesriigid kolmandatest riikidest importida järgmisi kaupu:

| a) | lammaste ja kitsede sperma, millega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on välja antud hiljemalt 31. mail 2013 vastavalt otsuse 2010/472/EL (käesoleva otsusega tehtud muudatuste eelses versioonis) II lisa 2. osa A jaos sätestatud veterinaarsertifikaadi näidisele; |
| --- | --- |

a)

lammaste ja kitsede sperma, millega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on välja antud hiljemalt 31. mail 2013 vastavalt otsuse 2010/472/EL (käesoleva otsusega tehtud muudatuste eelses versioonis) II lisa 2. osa A jaos sätestatud veterinaarsertifikaadi näidisele;

| b) | lammaste ja kitsede munarakud ja embrüod, millega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on välja antud hiljemalt 31. mail 2013 vastavalt otsuse 2010/472/EL (käesoleva otsusega tehtud muudatuste eelses versioonis) IV lisa 2. osas sätestatud veterinaarsertifikaadi näidisele. |
| --- | --- |

b)

lammaste ja kitsede munarakud ja embrüod, millega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on välja antud hiljemalt 31. mail 2013 vastavalt otsuse 2010/472/EL (käesoleva otsusega tehtud muudatuste eelses versioonis) IV lisa 2. osas sätestatud veterinaarsertifikaadi näidisele.

Artikkel 3

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 17. juuli 2012

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  ELT L 268, 14.9.1992, lk 54.

1

(2)  ELT L 228, 31.8.2010, lk 74.

2

(3)  ELT L 247, 24.9.2011, lk 32.

3

---

LISA

Otsuse 2010/472/EL lisasid muudetakse järgmiselt:

| 1) | I lisa asendatakse järgmisega:

  „I LISA

  Nende kolmandate riikide ja nende osade loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida lammaste ja kitsede spermat









  ISO kood | Kolmanda riigi nimi | Märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| Territooriumi kirjeldus
  (vajaduse korral) | Lisatagatised |
| AU | Austraalia | | Lisatagatis seoses II lisa 2. osa A jaos esitatud näidissertifikaadi punktis II.4.9.1 sätestatud testidega on kohustuslik. |
| CA | Kanada | | Lisatagatis seoses II lisa 2. osa A jaos esitatud näidissertifikaadi punktis II.4.9.1 sätestatud testidega on kohustuslik. |
| CH | Šveits (1) | | |
| CL | Tšiili | | |
| GL | Gröönimaa | | |
| HR | Horvaatia | | |
| IS | Island | | |
| NZ | Uus-Meremaa | | |
| PM | Saint-Pierre ja Miquelon | | |
| US | Ameerika Ühendriigid | | Lisatagatis seoses II lisa 2. osa A jaos esitatud näidissertifikaadi punktis II.4.9.1 sätestatud testidega on kohustuslik. |

1)

I lisa asendatakse järgmisega:

„I LISA

Nende kolmandate riikide ja nende osade loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida lammaste ja kitsede spermat

ISO kood

Kolmanda riigi nimi

Märkused

Territooriumi kirjeldus

(vajaduse korral)

Lisatagatised

AU

Austraalia

Lisatagatis seoses II lisa 2. osa A jaos esitatud näidissertifikaadi punktis II.4.9.1 sätestatud testidega on kohustuslik.

CA

Kanada

Lisatagatis seoses II lisa 2. osa A jaos esitatud näidissertifikaadi punktis II.4.9.1 sätestatud testidega on kohustuslik.

CH

Šveits (1)

CL

Tšiili

GL

Gröönimaa

HR

Horvaatia

IS

Island

NZ

Uus-Meremaa

PM

Saint-Pierre ja Miquelon

US

Ameerika Ühendriigid

Lisatagatis seoses II lisa 2. osa A jaos esitatud näidissertifikaadi punktis II.4.9.1 sätestatud testidega on kohustuslik.

| 2) | II lisa 2. osa A jagu asendatakse järgmisega:
  „A   jagu

  Näidis 1. Veterinaarsertifikaat sperma puhul, mis on saadetud heakskiidetud seemendusjaamast, kust sperma pärineb |
| --- | --- |

2)

II lisa 2. osa A jagu asendatakse järgmisega:

„A   jagu

A

jagu

Näidis 1. Veterinaarsertifikaat sperma puhul, mis on saadetud heakskiidetud seemendusjaamast, kust sperma pärineb

Image

Image

Image

Image

Image

| 3) | III lisa asendatakse järgmisega.

  „III LISA

  Nende kolmandate riikide ja nende osade loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida lammaste ja kitsede munarakke ja embrüoid









  ISO kood | Kolmanda riigi nimi | Märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| Territooriumi kirjeldus

  (vajaduse korral) | Lisatagatised |
| AU | Austraalia | | Lisatagatis seoses IV lisa 2. osas esitatud näidissertifikaadi punktis II.2.6.1 sätestatud testidega on kohustuslik. |
| CA | Kanada | | Lisatagatis seoses IV lisa 2. osas esitatud näidissertifikaadi punktis II.2.6.1 sätestatud testidega on kohustuslik. |
| CH | Šveits (2) | | |
| CL | Tšiili | | |
| GL | Gröönimaa | | |
| HR | Horvaatia | | |
| IS | Island | | |
| NZ | Uus-Meremaa | | |
| PM | Saint-Pierre ja Miquelon | | |
| US | Ameerika Ühendriigid | | Lisatagatis seoses IV lisa 2. osas esitatud näidissertifikaadi punktis II.2.6.1 sätestatud testidega on kohustuslik. |

3)

III lisa asendatakse järgmisega.

„III LISA

Nende kolmandate riikide ja nende osade loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida lammaste ja kitsede munarakke ja embrüoid

ISO kood

Kolmanda riigi nimi

Märkused

Territooriumi kirjeldus

(vajaduse korral)

Lisatagatised

AU

Austraalia

Lisatagatis seoses IV lisa 2. osas esitatud näidissertifikaadi punktis II.2.6.1 sätestatud testidega on kohustuslik.

CA

Kanada

Lisatagatis seoses IV lisa 2. osas esitatud näidissertifikaadi punktis II.2.6.1 sätestatud testidega on kohustuslik.

CH

Šveits (2)

CL

Tšiili

GL

Gröönimaa

HR

Horvaatia

IS

Island

NZ

Uus-Meremaa

PM

Saint-Pierre ja Miquelon

US

Ameerika Ühendriigid

Lisatagatis seoses IV lisa 2. osas esitatud näidissertifikaadi punktis II.2.6.1 sätestatud testidega on kohustuslik.

| 4) | IV lisa 2. osa asendatakse järgmisega:
  „2.   OSA

  Näidisveterinaarsertifikaat lammaste ja kitsede munarakkude ja embrüote importimiseks |
| --- | --- |

4)

IV lisa 2. osa asendatakse järgmisega:

„2.   OSA

Näidisveterinaarsertifikaat lammaste ja kitsede munarakkude ja embrüote importimiseks

Näidisveterinaarsertifikaat lammaste ja kitsede munarakkude ja embrüote importimiseks

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Sertifikaadid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppele, mis on heaks kiidetud nõukogu ja komisjoni (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) 4. aprilli 2002. aasta otsusega 2002/309/EÜ, Euratom seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1).”

1

(2)  Sertifikaadid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppele, mis on heaks kiidetud otsusega 2002/309/EÜ, Euratom.”

2

---

| 20.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/29

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

19. juuli 2012,

millega muudetakse „põhiliste omavalitsusüksuste” nimekirja nõukogu direktiivi 94/80/EÜ (millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel) lisas

(2012/412/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 22 lõiget 1,

võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/80/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 94/80/EÜ lisas on loetletud „põhilised omavalitsusüksused”, millega määratakse kindlaks direktiivi reguleerimisala. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 94/80/EÜ lisas on loetletud „põhilised omavalitsusüksused”, millega määratakse kindlaks direktiivi reguleerimisala.

| (2) | Direktiivi 94/80/EÜ artikli 2 lõike 2 kohaselt teatab liikmesriik komisjonile, kui muudatuse tõttu siseriiklikes õigusaktides on mõni lisas nimetatud omavalitsusüksus asendatud teisega, või kui niisuguse muudatuse tõttu on kaotatud mõni selline üksus või loodud uus üksus. Sellest tulenevalt kohandab komisjon kõnealust lisa, tehes asjakohased asendused, väljajätmised ja lisandused, ning läbivaadatud lisa avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 94/80/EÜ artikli 2 lõike 2 kohaselt teatab liikmesriik komisjonile, kui muudatuse tõttu siseriiklikes õigusaktides on mõni lisas nimetatud omavalitsusüksus asendatud teisega, või kui niisuguse muudatuse tõttu on kaotatud mõni selline üksus või loodud uus üksus. Sellest tulenevalt kohandab komisjon kõnealust lisa, tehes asjakohased asendused, väljajätmised ja lisandused, ning läbivaadatud lisa avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

| (3) | Iirimaa, Leedu, Läti, Kreeka ja Taani on komisjonile teatanud, et pärast muudatusi nende siseriiklikes õigusaktides on muudetud nende „põhilisi omavalitsusüksusi”. Komisjoni on kõnealustest õigusaktidest ametlikult teavitatud. |
| --- | --- |

(3)

Iirimaa, Leedu, Läti, Kreeka ja Taani on komisjonile teatanud, et pärast muudatusi nende siseriiklikes õigusaktides on muudetud nende „põhilisi omavalitsusüksusi”. Komisjoni on kõnealustest õigusaktidest ametlikult teavitatud.

| (4) | Direktiivi 94/80/EÜ lisa tuleks vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Direktiivi 94/80/EÜ lisa tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 94/80/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 19. juuli 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 368, 31.12.1994, lk 38.

1

---

LISA

Direktiivi 94/80/EÜ lisa põhiliste omavalitsusüksuste loetelu asendatakse järgmisega:

„Käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 1 punkti a tähenduses on „põhilised omavalitsusüksused” kõik järgmised üksused:

| — | Austrias:

  Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien; |
| --- | --- |

—

Austrias:

Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien;

| — | Belgias:

  commune/gemeente/Gemeinde; |
| --- | --- |

—

Belgias:

commune/gemeente/Gemeinde;

| — | Bulgaarias:

  община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление; |
| --- | --- |

—

Bulgaarias:

община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление;

| — | Küprosel:

  δήμος, κοινότητα; |
| --- | --- |

—

Küprosel:

δήμος, κοινότητα;

| — | Tšehhi Vabariigis:

  obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy; |
| --- | --- |

—

Tšehhi Vabariigis:

obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy;

| — | Taanis:

  kommune, region; |
| --- | --- |

—

Taanis:

kommune, region;

| — | Eestis:

  vald, linn; |
| --- | --- |

—

Eestis:

vald, linn;

| — | Soomes:

  kunta, kommun, kommun på Åland; |
| --- | --- |

—

Soomes:

kunta, kommun, kommun på Åland;

| — | Prantsusmaal:

  commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune; |
| --- | --- |

—

Prantsusmaal:

commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune;

| — | Saksamaal:

  kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften; |
| --- | --- |

—

Saksamaal:

kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften;

| — | Kreekas:

  δήμος; |
| --- | --- |

—

Kreekas:

δήμος;

| — | Ungaris:

  települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye; |
| --- | --- |

—

Ungaris:

települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye;

| — | Iirimaal:

  City Council, County Council, Borough Council, Town Council; |
| --- | --- |

—

Iirimaal:

City Council, County Council, Borough Council, Town Council;

| — | Itaalias:

  comune, circoscrizione; |
| --- | --- |

—

Itaalias:

comune, circoscrizione;

| — | Lätis:

  novads, republikas pilsēta; |
| --- | --- |

—

Lätis:

novads, republikas pilsēta;

| — | Leedus:

  Savivaldybė; |
| --- | --- |

—

Leedus:

Savivaldybė;

| — | Luksemburgis:

  commune; |
| --- | --- |

—

Luksemburgis:

commune;

| — | Maltal:

  Kunsill Lokali; |
| --- | --- |

—

Maltal:

Kunsill Lokali;

| — | Madalmaades:

  gemeente, deelgemeente; |
| --- | --- |

—

Madalmaades:

gemeente, deelgemeente;

| — | Poolas:

  gmina; |
| --- | --- |

—

Poolas:

gmina;

| — | Portugalis:

  município, freguesia; |
| --- | --- |

—

Portugalis:

município, freguesia;

| — | Rumeenias:

  comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul; |
| --- | --- |

—

Rumeenias:

comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul;

| — | Slovakkias:

  samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj; |
| --- | --- |

—

Slovakkias:

samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj;

| — | Sloveenias:

  občina; |
| --- | --- |

—

Sloveenias:

občina;

| — | Hispaanias:

  municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal; |
| --- | --- |

—

Hispaanias:

municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal;

| — | Rootsis:

  kommuner, landsting; |
| --- | --- |

—

Rootsis:

kommuner, landsting;

| — | Ühendkuningriigis:

  counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.” |
| --- | --- |

—

Ühendkuningriigis:

counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.”

---

| 20.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/32

---

KOMISJONI OTSUS,

19. juuli 2012,

võrgueeskirjade ja -suuniste väljatöötamist käsitlevate iga-aastaste prioriteetide nimekirja koostamise kohta 2013. aastaks

(EMPs kohaldatav tekst)

(2012/413/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 714/2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1228/2003) (1) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 715/2009 (maagaasi ülekandevõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1775/2005), (2) eriti selle artikli 6 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivide ja määruste kolmas pakett (edaspidi „kolmas pakett”), mis võeti vastu 2009. aastal, jõustus 3. märtsil 2011. Koos sellega jõustus ka üleeuroopaliste siduvate võrgueeskirjade kehtestamise uus süsteem. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivide ja määruste kolmas pakett (edaspidi „kolmas pakett”), mis võeti vastu 2009. aastal, jõustus 3. märtsil 2011. Koos sellega jõustus ka üleeuroopaliste siduvate võrgueeskirjade kehtestamise uus süsteem.

| (2) | Siduvate Euroopa võrgueeskirjade loomiseks peab Euroopa Komisjon esmalt koostama kooskõlas määruse (EÜ) nr 714/2009 (elektrienergiat käsitlev määrus) artikli 6 lõikega 1 ja määruse (EÜ) nr 715/2009 (gaasisektorit käsitlev määrus) artikli 6 lõikega 1 iga-aastase prioriteetide nimekirja, määrates kindlaks valdkonnad, mis kaasatakse võrgueeskirjade väljatöötamisse. Prioriteetide kehtestamiseks peab Euroopa Komisjon konsulteerima Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga (ACER), Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikuga (ENTSO-E) ja Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustikuga (ENTSO-G) ning muude asjaomaste sidusrühmadega. Käesoleva otsusega kehtestatakse prioriteedid vastavalt komisjoni otsusele, mis põhineb avaliku arutelu tulemustel. |
| --- | --- |

(2)

Siduvate Euroopa võrgueeskirjade loomiseks peab Euroopa Komisjon esmalt koostama kooskõlas määruse (EÜ) nr 714/2009 (elektrienergiat käsitlev määrus) artikli 6 lõikega 1 ja määruse (EÜ) nr 715/2009 (gaasisektorit käsitlev määrus) artikli 6 lõikega 1 iga-aastase prioriteetide nimekirja, määrates kindlaks valdkonnad, mis kaasatakse võrgueeskirjade väljatöötamisse. Prioriteetide kehtestamiseks peab Euroopa Komisjon konsulteerima Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga (ACER), Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikuga (ENTSO-E) ja Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustikuga (ENTSO-G) ning muude asjaomaste sidusrühmadega. Käesoleva otsusega kehtestatakse prioriteedid vastavalt komisjoni otsusele, mis põhineb avaliku arutelu tulemustel.

| (3) | 4. veebruaril 2011 kehtestas Euroopa Ülemkogu elektrienergia ja gaasi siseturu väljakujundamise lõpptähtajaks 2014. aasta. Kolmas pakett on oluline samm kõnealuse eesmärgi poole liikumisel. Siiski tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, et võimaldada gaasi- ja elektrienergia vaba ülekandmist kogu Euroopas. Kolmanda paketiga ette nähtud võrgueeskirjade ja -suunistega kehtestatakse asjakohased eeskirjad edasiseks arenguks. |
| --- | --- |

(3)

4. veebruaril 2011 kehtestas Euroopa Ülemkogu elektrienergia ja gaasi siseturu väljakujundamise lõpptähtajaks 2014. aasta. Kolmas pakett on oluline samm kõnealuse eesmärgi poole liikumisel. Siiski tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, et võimaldada gaasi- ja elektrienergia vaba ülekandmist kogu Euroopas. Kolmanda paketiga ette nähtud võrgueeskirjade ja -suunistega kehtestatakse asjakohased eeskirjad edasiseks arenguks.

| (4) | Ressursside planeerimiseks on tähtis määrata igal aastal kindlaks põhivaldkonnad, kus hakatakse välja töötama võrgueeskirju ja -suuniseid. Niipea kui valdkond on esimest korda valitud prioriteetseks, on vaja alustada reguleerimisala kindlaksmääramist, et teha selgeks, millises ulatuses on ühtlustamine vajalik. Põhivaldkondades, kus töö võrgueeskirjade ja -suunistega on juba alanud, jätkatakse tööd ja viiakse see lõpule. |
| --- | --- |

(4)

Ressursside planeerimiseks on tähtis määrata igal aastal kindlaks põhivaldkonnad, kus hakatakse välja töötama võrgueeskirju ja -suuniseid. Niipea kui valdkond on esimest korda valitud prioriteetseks, on vaja alustada reguleerimisala kindlaksmääramist, et teha selgeks, millises ulatuses on ühtlustamine vajalik. Põhivaldkondades, kus töö võrgueeskirjade ja -suunistega on juba alanud, jätkatakse tööd ja viiakse see lõpule.

| (5) | Elektrimääruse ja gaasimääruse artikli 6 lõike 1 kohane üldsusega konsulteerimine toimus 8. märtsist kuni 16. aprillini 2012. Komisjon sai 18 vastust, (3) sealhulgas ühe vastuse kohalikult omavalitsuselt ning vastused ENTSO-G-lt ja ENTSO-E-lt. Ehkki enamik vastuseid tuli Euroopa energeetika sidusrühmade organisatsioonidelt, osalesid konsulteerimises ka mitmed üksikettevõtjad. |
| --- | --- |

(5)

Elektrimääruse ja gaasimääruse artikli 6 lõike 1 kohane üldsusega konsulteerimine toimus 8. märtsist kuni 16. aprillini 2012. Komisjon sai 18 vastust, (3) sealhulgas ühe vastuse kohalikult omavalitsuselt ning vastused ENTSO-G-lt ja ENTSO-E-lt. Ehkki enamik vastuseid tuli Euroopa energeetika sidusrühmade organisatsioonidelt, osalesid konsulteerimises ka mitmed üksikettevõtjad.

| (6) | Üldsusega konsulteerimise tulemusena saadi järgmised üldised märkused.






  a) | Üldsusega konsulteerimine andis selge sõnumi, et sidusrühmad toetavad komisjoni sihipärast lähenemisviisi, mille kohaselt kehtestati töödele prioriteedid, et täita põhieesmärgid, mis on vajalikud nii elektrienergia kui ka gaasi siseturu võrgueeskirjade ja -suuniste väljatöötamiseks 2014. aastaks. Sidusrühmad avaldasid arvamust, et komisjon on konsultatsioonide käigus juhtinud tähelepanu kõige tähtsamatele töödele, mida on vaja teha energia siseturu edasiseks integreerimiseks. |
| --- | --- | --- |

(6)

Üldsusega konsulteerimise tulemusena saadi järgmised üldised märkused.

a)

Üldsusega konsulteerimine andis selge sõnumi, et sidusrühmad toetavad komisjoni sihipärast lähenemisviisi, mille kohaselt kehtestati töödele prioriteedid, et täita põhieesmärgid, mis on vajalikud nii elektrienergia kui ka gaasi siseturu võrgueeskirjade ja -suuniste väljatöötamiseks 2014. aastaks. Sidusrühmad avaldasid arvamust, et komisjon on konsultatsioonide käigus juhtinud tähelepanu kõige tähtsamatele töödele, mida on vaja teha energia siseturu edasiseks integreerimiseks.

| b) | Mitme sidusrühma oluline märkus oli, et nad eelistaksid elektrimääruse ja gaasimääruse artikli 8 lõikes 6 loetletud punkte käsitleda raamsuuniste/võrgueeskirjade menetlemise kaudu, mitte kasutada kõnealustes valdkondades siduvate eeskirjade vastuvõtmiseks otseseid komiteemenetluse teel vastu võetavaid suuniseid. Sellega seoses rõhutasid mõned sidusrühmad läbipaistva, tõhusa ja ühtse protsessi tähtsust, mis tagab sidusrühmade ja jaotusvõrgu haldurite varase kaasamise ja tiheda koostöö nendega. Samuti märgiti, et rangete võrgueeskirjade väljatöötamiseks tuleb võimaldada vajalik ajavahemik ja anda piisavalt aega asjaosalistega konsulteerimiseks. |
| --- | --- |

b)

Mitme sidusrühma oluline märkus oli, et nad eelistaksid elektrimääruse ja gaasimääruse artikli 8 lõikes 6 loetletud punkte käsitleda raamsuuniste/võrgueeskirjade menetlemise kaudu, mitte kasutada kõnealustes valdkondades siduvate eeskirjade vastuvõtmiseks otseseid komiteemenetluse teel vastu võetavaid suuniseid. Sellega seoses rõhutasid mõned sidusrühmad läbipaistva, tõhusa ja ühtse protsessi tähtsust, mis tagab sidusrühmade ja jaotusvõrgu haldurite varase kaasamise ja tiheda koostöö nendega. Samuti märgiti, et rangete võrgueeskirjade väljatöötamiseks tuleb võimaldada vajalik ajavahemik ja anda piisavalt aega asjaosalistega konsulteerimiseks.

| c) | Mitmed sidusrühmad nõudsid, et võrgueeskirjade ja raamsuuniste ettepanekutega peab kaasnema asjakohane mõjuhinnang, milles visandatakse peamised poliitilised valikuvõimalused, ja et need peavad põhinema põhjalikul kulutasuvuse analüüsil. Mõjuhinnangut tuleks seejärel eraldi üldsusega arutada. Mõjuhinnangu koostamine pärast avalikkusega konsulteerimist, nagu „katse-eeskirjade” puhul, ei oleks vastuvõetav. |
| --- | --- |

c)

Mitmed sidusrühmad nõudsid, et võrgueeskirjade ja raamsuuniste ettepanekutega peab kaasnema asjakohane mõjuhinnang, milles visandatakse peamised poliitilised valikuvõimalused, ja et need peavad põhinema põhjalikul kulutasuvuse analüüsil. Mõjuhinnangut tuleks seejärel eraldi üldsusega arutada. Mõjuhinnangu koostamine pärast avalikkusega konsulteerimist, nagu „katse-eeskirjade” puhul, ei oleks vastuvõetav.

| d) | Mitu sidusrühma märkis vastustes, et mõne võrgueeskirja reguleerimisala on liiga lai ega piirdu määrustes kehtestatud ulatusega, st piiriüleste küsimustega. Sellega seoses rõhutati ka, et võrgueeskirjad ei peaks olema liialt ettekirjutusi tegevad. |
| --- | --- |

d)

Mitu sidusrühma märkis vastustes, et mõne võrgueeskirja reguleerimisala on liiga lai ega piirdu määrustes kehtestatud ulatusega, st piiriüleste küsimustega. Sellega seoses rõhutati ka, et võrgueeskirjad ei peaks olema liialt ettekirjutusi tegevad.

| (7) | Elektri võrguühenduste eeskirjade iga-aastaste prioriteetide nimekirja kohta saadi üldsusega konsulteerimise tulemusena järgmised peamised märkused.






  a) | Mitmed sidusrühmad tundsid muret võimalike vasturääkivuste pärast võrgueeskirjade vahel. Mõned tegid ettepaneku töötada välja ainult üks võrgueeskiri vastavalt raamsuunistele ning mõned rõhutasid, et vähemalt mõned võrgueeskirjad on vaja välja töötada koos, nagu võrgueeskirjad tootmise ühendamise kohta ja tarbimise ühendamise kohta, võrgueeskirjad võrguühenduse kohta ja süsteemi toimimise kohta, võrgueeskiri ühenduse ja ülekoormuse juhtimise kohta ning „juhtimist” käsitlevad komiteemenetluse suunised. |
| --- | --- | --- |

(7)

Elektri võrguühenduste eeskirjade iga-aastaste prioriteetide nimekirja kohta saadi üldsusega konsulteerimise tulemusena järgmised peamised märkused.

a)

Mitmed sidusrühmad tundsid muret võimalike vasturääkivuste pärast võrgueeskirjade vahel. Mõned tegid ettepaneku töötada välja ainult üks võrgueeskiri vastavalt raamsuunistele ning mõned rõhutasid, et vähemalt mõned võrgueeskirjad on vaja välja töötada koos, nagu võrgueeskirjad tootmise ühendamise kohta ja tarbimise ühendamise kohta, võrgueeskirjad võrguühenduse kohta ja süsteemi toimimise kohta, võrgueeskiri ühenduse ja ülekoormuse juhtimise kohta ning „juhtimist” käsitlevad komiteemenetluse suunised.

| b) | Mitmed sidusrühmad toetavad ülekande tariifistruktuuride ja/või investeerimissoodustuste ühtlustatud eeskirjade väljatöötamist. ENTSO-E esitas arvamuse, et tariifistruktuuride ja investeerimissoodustuste valdkond ei ole omavahel kuigi tihedalt seotud, ning soovitas seepärast käsitleda neid eraldi, seades prioriteediks investeerimissoodustusi käsitlevad eeskirjad. |
| --- | --- |

b)

Mitmed sidusrühmad toetavad ülekande tariifistruktuuride ja/või investeerimissoodustuste ühtlustatud eeskirjade väljatöötamist. ENTSO-E esitas arvamuse, et tariifistruktuuride ja investeerimissoodustuste valdkond ei ole omavahel kuigi tihedalt seotud, ning soovitas seepärast käsitleda neid eraldi, seades prioriteediks investeerimissoodustusi käsitlevad eeskirjad.

| c) | ENTSO-E arvamuse kohaselt oleks vaja 2013. aasta prioriteetide nimekirja lisada pikemaajalised võimsuste jaotamise eeskirjad ja kõrgepinge alalisvoolu kaugülekandeliinide süsteemi ühendamise eeskirjad. |
| --- | --- |

c)

ENTSO-E arvamuse kohaselt oleks vaja 2013. aasta prioriteetide nimekirja lisada pikemaajalised võimsuste jaotamise eeskirjad ja kõrgepinge alalisvoolu kaugülekandeliinide süsteemi ühendamise eeskirjad.

| (8) | Gaasi võrguühenduste eeskirjade iga-aastaste prioriteetide nimekirja kohta saadi üldsusega konsulteerimise tulemusena järgmised peamised märkused.






  a) | Sidusrühmade oluline märkus oli, et nad tahavad ülekande tariifistruktuuride ühtlustatud eeskirju, kuid selle asemel, et kasutada otseseid komiteemenetluse teel antavaid suuniseid, eelistaksid nad need eeskirjad välja töötada võrgueeskirja väljaarendamise käigus. Mitu sidusrühma märkis, et oleks vaja sätestada kitsas kohaldamisala. |
| --- | --- | --- |

(8)

Gaasi võrguühenduste eeskirjade iga-aastaste prioriteetide nimekirja kohta saadi üldsusega konsulteerimise tulemusena järgmised peamised märkused.

a)

Sidusrühmade oluline märkus oli, et nad tahavad ülekande tariifistruktuuride ühtlustatud eeskirju, kuid selle asemel, et kasutada otseseid komiteemenetluse teel antavaid suuniseid, eelistaksid nad need eeskirjad välja töötada võrgueeskirja väljaarendamise käigus. Mitu sidusrühma märkis, et oleks vaja sätestada kitsas kohaldamisala.

| b) | Mõned sidusrühmad märkisid, et on mures võimsuste jaotamise eeskirja ja ülekoormuse juhtimise eeskirjade vastavuse pärast, ning soovitasid seepärast sünkroniseerida komiteemenetlus mõlema valdkonna puhul. |
| --- | --- |

b)

Mõned sidusrühmad märkisid, et on mures võimsuste jaotamise eeskirja ja ülekoormuse juhtimise eeskirjade vastavuse pärast, ning soovitasid seepärast sünkroniseerida komiteemenetlus mõlema valdkonna puhul.

| (9) | Elektri võrguühenduste eeskirjade ja suuniste võimaliku ulatuse ja vajaduse kohta pärast 2013. aastat saadi üldsusega konsulteerimise tulemusena järgmised peamised märkused. Mõned sidusrühmad olid arvamusel, et kolmandate isikute juurdepääsueeskirjad tuleks välja töötada enne kui elektrivõrkude energiatõhususega seotud eeskirjad, kuna see tagaks siseturul osalejatele võrdsed konkurentsitingimused. |
| --- | --- |

(9)

Elektri võrguühenduste eeskirjade ja suuniste võimaliku ulatuse ja vajaduse kohta pärast 2013. aastat saadi üldsusega konsulteerimise tulemusena järgmised peamised märkused. Mõned sidusrühmad olid arvamusel, et kolmandate isikute juurdepääsueeskirjad tuleks välja töötada enne kui elektrivõrkude energiatõhususega seotud eeskirjad, kuna see tagaks siseturul osalejatele võrdsed konkurentsitingimused.

| (10) | Gaasi võrguühenduste eeskirjade ja suuniste võimaliku ulatuse ja vajaduse kohta pärast 2013. aastat saadi üldsusega konsulteerimise tulemusena järgmised peamised märkused.






  a) | Mitu sidusrühma palub tegelda täiendava võimsuse küsimusega ning teeb ettepaneku, et vastavad eeskirjad tuleks välja töötada kolmandate isikute juurdepääsueeskirja võrgueeskirja sees, teised tahavad, et sellega tegeldaks ülekande ühtlustatud tariifistruktuuride eeskirjade väljatöötamise käigus. Mitu sidusrühma oli arvamusel, et võrgule juurdepääsu teenuste osutamise tehniliste ja operatiivaspektidega ning võrgu tasakaalustamisega seotud kauplemiseeskirju käsitletakse juba võimsuste jaotamise ja tasakaalustamise eeskirjades. Siiski soovisid sidusrühmad kauplemiseeskirjade väljatöötamist, keskendudes võimsustega kauplemise likviidse järelturu edendamise eeskirjadele |
| --- | --- | --- |

(10)

Gaasi võrguühenduste eeskirjade ja suuniste võimaliku ulatuse ja vajaduse kohta pärast 2013. aastat saadi üldsusega konsulteerimise tulemusena järgmised peamised märkused.

a)

Mitu sidusrühma palub tegelda täiendava võimsuse küsimusega ning teeb ettepaneku, et vastavad eeskirjad tuleks välja töötada kolmandate isikute juurdepääsueeskirja võrgueeskirja sees, teised tahavad, et sellega tegeldaks ülekande ühtlustatud tariifistruktuuride eeskirjade väljatöötamise käigus. Mitu sidusrühma oli arvamusel, et võrgule juurdepääsu teenuste osutamise tehniliste ja operatiivaspektidega ning võrgu tasakaalustamisega seotud kauplemiseeskirju käsitletakse juba võimsuste jaotamise ja tasakaalustamise eeskirjades. Siiski soovisid sidusrühmad kauplemiseeskirjade väljatöötamist, keskendudes võimsustega kauplemise likviidse järelturu edendamise eeskirjadele

| b) | Võrgu turvalisuse ja usaldusväärsusega seotud eeskirjade kohta avaldati arvamust, et juhul, kui selle küsimusega tuleb tegelda, oleks sobivam teha seda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 994/2010 (4) raames, kus käsitletakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmeid. |
| --- | --- |

b)

Võrgu turvalisuse ja usaldusväärsusega seotud eeskirjade kohta avaldati arvamust, et juhul, kui selle küsimusega tuleb tegelda, oleks sobivam teha seda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 994/2010 (4) raames, kus käsitletakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmeid.

| c) | Mõned sidusrühmad muretsesid, kas hädaolukordades tegevuskorda käsitlevate võrgueeskirjade ja -suuniste väljatöötamisest oleks üldse kasu, ning panid küsimärgi alla kõnealuste sätete ühtlustamise. |
| --- | --- |

c)

Mõned sidusrühmad muretsesid, kas hädaolukordades tegevuskorda käsitlevate võrgueeskirjade ja -suuniste väljatöötamisest oleks üldse kasu, ning panid küsimärgi alla kõnealuste sätete ühtlustamise.

| (11) | Võttes arvesse sidusrühmade vastuseid, kehtestab komisjon töödele prioriteedid, et täita põhieesmärgid, mis on vajalikud energia siseturu väljakujundamiseks 2014. aastaks, |
| --- | --- |

(11)

Võttes arvesse sidusrühmade vastuseid, kehtestab komisjon töödele prioriteedid, et täita põhieesmärgid, mis on vajalikud energia siseturu väljakujundamiseks 2014. aastaks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kuna nähakse ette, et läbipaistvust käsitlevad ühtlustatud eeskirjad võetakse 2012. aastal vastu komiteemenetlusega, siis kehtestab komisjon elektrienergiat käsitlevate ühtlustatud eeskirjade väljatöötamiseks järgmise prioriteetide nimekirja 2013. aastaks:

| — | võimsuste jaotamise ja ülekoormuse juhtimise eeskirjad, sh päev-ette turu juhtimine ja päevasisesed turud, sh võimsuse arvutamine (vastuvõtmine komiteemenetluse raames); |
| --- | --- |

—

võimsuste jaotamise ja ülekoormuse juhtimise eeskirjad, sh päev-ette turu juhtimine ja päevasisesed turud, sh võimsuse arvutamine (vastuvõtmine komiteemenetluse raames);

| — | eeskirjad võimsuste pikemaajaliseks jaotamiseks (võrgueeskirja koostamine); |
| --- | --- |

—

eeskirjad võimsuste pikemaajaliseks jaotamiseks (võrgueeskirja koostamine);

| — | võrguühenduste eeskirjad:






  — | võrgueeskirjad tootjate võrguühenduste kohta (vastuvõtmine komiteemenetluse raames); |
| --- | --- | --- |

—

võrguühenduste eeskirjad:

—

võrgueeskirjad tootjate võrguühenduste kohta (vastuvõtmine komiteemenetluse raames);

| — | võrgueeskiri jaotusvõrgu haldurite ja tööstuskoormusega ühenduste kohta (viia lõpule võrgueeskirja väljatöötamine ja alustada komiteemenetlust); |
| --- | --- |

—

võrgueeskiri jaotusvõrgu haldurite ja tööstuskoormusega ühenduste kohta (viia lõpule võrgueeskirja väljatöötamine ja alustada komiteemenetlust);

| — | võrgueeskiri kõrgepinge alalisvoolu kaugülekandeliinide süsteemi ühendamise kohta; |
| --- | --- |

—

võrgueeskiri kõrgepinge alalisvoolu kaugülekandeliinide süsteemi ühendamise kohta;

| — | süsteemi toimimine (viia lõpule võrgueeskirja väljatöötamine võrgu talitluskindluse kohta, operatiivplaneerimise ja kavandamise kohta, koormussageduse kontrollimise ja reservide kohta ning alustada vastuvõtmist) (5); |
| --- | --- |

—

süsteemi toimimine (viia lõpule võrgueeskirja väljatöötamine võrgu talitluskindluse kohta, operatiivplaneerimise ja kavandamise kohta, koormussageduse kontrollimise ja reservide kohta ning alustada vastuvõtmist) (5);

| — | tasakaalustamiseeskirjad, sh võrguga seotud reservvõimsuse eeskirjad (viia lõpule tasakaalustamiseeskirjad); |
| --- | --- |

—

tasakaalustamiseeskirjad, sh võrguga seotud reservvõimsuse eeskirjad (viia lõpule tasakaalustamiseeskirjad);

| — | ülekande ühtlustatud tariifistruktuuride ja/või investeerimissoodustuste eeskirjad. |
| --- | --- |

—

ülekande ühtlustatud tariifistruktuuride ja/või investeerimissoodustuste eeskirjad.

Artikkel 2

Kuna nähakse ette, et läbipaistvust käsitlevad ühtlustatud eeskirjad võetakse 2012. aastal vastu komiteemenetlusega, siis kehtestab komisjon gaasi käsitlevate ühtlustatud eeskirjade väljatöötamiseks järgmise prioriteetide nimekirja 2013. aastaks:

| — | võimsuste jaotamine (vastuvõtmine komiteemenetluse raames); |
| --- | --- |

—

võimsuste jaotamine (vastuvõtmine komiteemenetluse raames);

| — | tasakaalustuseeskirjad, sealhulgas võrguga seotud registreerimise korra eeskirjad, tasakaalu rikkumise tasude eeskirjad ja ülekandesüsteemi haldurite süsteemide vahelise operatiivtasakaalustamise eeskirjad (viia lõpule võrgueeskiri ja alustada vastuvõtmist); |
| --- | --- |

—

tasakaalustuseeskirjad, sealhulgas võrguga seotud registreerimise korra eeskirjad, tasakaalu rikkumise tasude eeskirjad ja ülekandesüsteemi haldurite süsteemide vahelise operatiivtasakaalustamise eeskirjad (viia lõpule võrgueeskiri ja alustada vastuvõtmist);

| — | koostalitlusvõime ja andmevahetuse eeskirjad; |
| --- | --- |

—

koostalitlusvõime ja andmevahetuse eeskirjad;

| — | ülekande ühtlustatud tariifistruktuure käsitlevad eeskirjad. |
| --- | --- |

—

ülekande ühtlustatud tariifistruktuure käsitlevad eeskirjad.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 19. juuli 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 211, 14.8.2009, lk 15.

1

(2)  ELT L 211, 14.8.2009, lk 36.

2

(3)  Vastused on avaldatud järgmisel veebilehel:

3

http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.

(4)  ELT L 295, 12.11.2010, lk 1.

4

(5)  Eeskirjad operatiivväljaõppe ning nõuete ja tegevuskorra kohta hädaolukordades võetakse vastu edaspidi.

5

---