# Úradný vestník L 200/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.200.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 200 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5527. júla 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.200.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 200

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5527. júla 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2012/434/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 24. júla 2012 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedenými v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom | 1 |
| | | 2012/435/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 24. júla 2012 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny | 2 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 685/2012 z 24. júla 2012, ktorým sa stanovuje zákaz lovu mieňa modrého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón Vb, VI a VII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 686/2012 z 26. júla 2012, ktorým sa členským štátom na účely postupu obnovenia prideľuje hodnotenie účinných látok, ktorých povolenie skončí najneskôr 31. decembra 2018 (
  1
  ) | 5 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 687/2012 z 26. júla 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 11 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 688/2012 z 26. júla 2012 o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie júl 2012 vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011 | 13 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2012/436/SZBP |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP SAHEL Niger/1/2012 zo 17. júla 2012 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP SAHEL Niger) | 17 |
| | | 2012/437/SZBP |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EU BAM Rafah/2/2012 z 24. júla 2012, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah) ad interim | 18 |
| | | 2012/438/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 24. júla 2012, ktorým sa vymenúva fínsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru | 19 |
| | | 2012/439/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 24. júla 2012, ktorým sa vymenúva litovský člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru | 20 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2012/440/SZBP z 25. júla 2012, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre ľudské práva | 21 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2012/434/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 24. júla 2012 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedenými v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom

1

2012/435/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 24. júla 2012 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny

2

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 685/2012 z 24. júla 2012, ktorým sa stanovuje zákaz lovu mieňa modrého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón Vb, VI a VII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 686/2012 z 26. júla 2012, ktorým sa členským štátom na účely postupu obnovenia prideľuje hodnotenie účinných látok, ktorých povolenie skončí najneskôr 31. decembra 2018 (
  1
  )

1

5

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 687/2012 z 26. júla 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

11

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 688/2012 z 26. júla 2012 o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie júl 2012 vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011

13

ROZHODNUTIA

2012/436/SZBP

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP SAHEL Niger/1/2012 zo 17. júla 2012 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP SAHEL Niger)

17

2012/437/SZBP

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EU BAM Rafah/2/2012 z 24. júla 2012, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah) ad interim

ad interim

18

2012/438/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 24. júla 2012, ktorým sa vymenúva fínsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

19

2012/439/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 24. júla 2012, ktorým sa vymenúva litovský člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

20

*

Rozhodnutie Rady 2012/440/SZBP z 25. júla 2012, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre ľudské práva

21

| | | IV   Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome |
| --- | --- | --- |
| | | 2012/441/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 9. októbra 2009 o podpise a o predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii | 24 |
| Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii | 25 |

IV   Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

2012/441/ES

*

Rozhodnutie Rady z 9. októbra 2009 o podpise a o predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

24

Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

25

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | | Korigendum k Vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 648/2012 z 25. júla 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny (Ú. v. EÚ L 199, 26.7.2012) | 28 |

Korigendá

Korigendum k Vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 648/2012 z 25. júla 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny (Ú. v. EÚ L 199, 26.7.2012)

(Ú. v. EÚ L 199, 26.7.2012)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 27.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 24. júla 2012

o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedenými v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom

(2012/434/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Rady 2012/107/EÚ (1) Európska Únia a Ruská federácia podpísali dňa 16. decembra 2011 dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedenými v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom (ďalej len „dohoda“), s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Rady 2012/107/EÚ (1) Európska Únia a Ruská federácia podpísali dňa 16. decembra 2011 dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedenými v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom (ďalej len „dohoda“), s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.

| (2) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Dohoda by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedenými v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom (2).

Článok 2

Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) vydať v mene Únie oznámenie stanovené v dohode s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že je viazaná dohodou (3).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 24. júla 2012

Za Radu

predseda

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 57, 29.2.2012, s. 43.

1

(2)  Dohoda bola uverejnená v Ú. v. EÚ L 57, 29.2.2012, s. 44, spolu s rozhodnutím o podpise.

2

(3)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

3

Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 27.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 24. júla 2012

o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny

(2012/435/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na návrh Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Rady 2012/108/EÚ (1) bola 16. decembra 2011 podpísaná Dohoda o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny (ďalej len „dohoda“) vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou s výhradou jej uzavretia. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Rady 2012/108/EÚ (1) bola 16. decembra 2011 podpísaná Dohoda o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny (ďalej len „dohoda“) vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou s výhradou jej uzavretia.

| (2) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Dohoda by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny (2).

Článok 2

Predseda Rady určí osobu (-y) splnomocnenú (-é) vydať v mene Únie oznámenie stanovené v dohode s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že je viazaná dohodou (3).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 24. júla 2012

Za Radu

predseda

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 57 29.2.2012, s. 52.

1

(2)  Dohoda bola uverejnená v Ú. v. EÚ L 57, 29.2.2012, s. 53, spolu s rozhodnutím o podpise.

2

(3)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

3

Úradnom vestníku Európskej únie.

---

NARIADENIA

| 27.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 685/2012

z 24. júla 2012,

ktorým sa stanovuje zákaz lovu mieňa modrého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón Vb, VI a VII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v tejto zásobe, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v tejto zásobe,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na lov zo zásoby uvedenej v danej prílohe na rok 2012 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolov v zásobe uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje odo dňa uvedeného v danej prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej zásoby ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. júla 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 8/T&Q |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Zásoba | BLI/5B67- |
| Druh | mieň modrý (Molva dypterygia) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII |
| Dátum | 12.6.2012 |

Č.

8/T&Q

Členský štát

Španielsko

Zásoba

BLI/5B67-

Druh

mieň modrý (Molva dypterygia)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII

Dátum

12.6.2012

---

| 27.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 686/2012

z 26. júla 2012,

ktorým sa členským štátom na účely postupu obnovenia prideľuje hodnotenie účinných látok, ktorých povolenie skončí najneskôr 31. decembra 2018

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 19,

keďže:

| (1) | V prípade účinných látok, ktorých povolenie skončí najneskôr 31. decembra 2018 je vhodné členským štátom prideliť hodnotenie na účely postupu obnovenia, pričom pri každej účinnej látke sa vymenuje spravodajca a spoluspravodajca. Uvedené pridelenie by sa malo uskutočniť takým spôsobom, aby sa dosiahla rovnováha, pokiaľ ide o distribúciu povinností a práce medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

(1)

V prípade účinných látok, ktorých povolenie skončí najneskôr 31. decembra 2018 je vhodné členským štátom prideliť hodnotenie na účely postupu obnovenia, pričom pri každej účinnej látke sa vymenuje spravodajca a spoluspravodajca. Uvedené pridelenie by sa malo uskutočniť takým spôsobom, aby sa dosiahla rovnováha, pokiaľ ide o distribúciu povinností a práce medzi členskými štátmi.

| (2) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(2)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na účely postupu obnovenia sa hodnotenie každej účinnej látky stanovenej v prvom stĺpci prílohy pridelí spravodajskému členskému štátu stanovenému v druhom stĺpci uvedenej prílohy a spoluspravodajskému členskému štátu stanovenému v treťom stĺpci uvedenej prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. júla 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

| Účinná látka | Spravodajský členský štát | Spoluspravodajský členský štát |
| --- | --- | --- |
| 1-metylcyklopropén | UK | PT |
| 2,4-DB | BE | EL |
| acetamiprid | NL | ES |
| alfa-cypermetrín | BE | EL |
| amidosulfurón | FI | HR |
| Ampelomyces quisqualis

  kmeň: AQ 10 | FR | DE |
| Bacillus subtilis (Cohn 1872)
  kmeň QST 713 identický s kmeňom AQ 713 | DE | DK |
| beflubutamid | DE | LT |
| benalaxyl | RO | PT |
| bentiavalikarb | PL | FR |
| kyselina benzoová | HU | NL |
| beta-cyflutrín | DE | HU |
| bifenazát | SE | IT |
| bifenox | PL | BE |
| bitertanol | SE | CZ |
| boskalid | SK | FR |
| bromoxynil | FR | DE |
| kaptán | AT | IT |
| karbendazím | DE | SI |
| karféntrazón-etyl | BE | FR |
| karvón | NL | SE |
| chloridazón | DE | PL |
| chlorotalonil | NL | BE |
| chlórtolurón | BG | FR |
| chlórprofám | NL | ES |
| chlórpyrifos | ES | PL |
| chlórpyrifos-metyl | ES | PL |
| klodinafop | EL | DE |
| klofentezín | ES | NL |
| klomazón | DK | DE |
| klopyralid | FI | PL |
| klotianidín | DE | ES |
| Coniothyrium minitans

  kmeň CON/M/91-08 (DSM 9660) | NL | EE |
| zlúčeniny medi | FR | DE |
| kyazofamid | FR | LV |
| cyflutrín | DE | HU |
| cypermetrín | BE | DE |
| cyprodinil | FR | BG |
| daminozid | CZ | HU |
| deltametrín | UK | AT |
| desmedifám | FI | DK |
| dikamba | DK | RO |
| dichlórprop-P | IE | PL |
| difenokonazol | ES | UK |
| diflubenzurón | EL | SK |
| diflufenikán | UK | CZ |
| dimethenamid-P | DE | BG |
| dimetoát | IT | BG |
| dimetomorf | PL | DE |
| dimoxystrobín | HU | IE |
| diurón | DE | DK |
| etefón | NL | PL |
| etofumezát | AT | DK |
| etoprofos | IT | IE |
| etoxysulfurón | IT | AT |
| etoxazol | EL | UK |
| fenamidón | CZ | FR |
| fenamifos | EL | CY |
| fenoxaprop-P | AT | FI |
| fenpropidín | CZ | DE |
| fipronil | AT | NL |
| flazasulfurón | ES | FR |
| fludioxonyl | FR | ES |
| flufenacet | PL | FR |
| fluoxastrobín | UK | CZ |
| flurtamón | CZ | IE |
| folpet | AT | IT |
| foramsulfurón | FI | SK |
| forchlórfenurón | ES | EL |
| formetanát | ES | EL |
| fosetyl | FR | EE |
| fostiazát | DE | EL |
| Gliocladium catenulatum

  kmeň: J1446 | HU | NL |
| glufozinát | DE | FR |
| imazamox | FR | IT |
| imazachín | BE | IE |
| imazosulfurón | SI | FI |
| indoxakarb | FR | ES |
| jodosulfurón | SE | FI |
| joxynil | FR | AT |
| iprodión | FR | BE |
| izoxaflutol | IT | SI |
| laminarín | NL | FR |
| lenacil | BE | AT |
| linurón | IT | DE |
| hydrazid kyseliny maleínovej | DK | BE |
| mankozeb | UK | EL |
| maneb | IT | UK |
| MCPA | PL | NL |
| MCPB | PL | NL |
| mekoprop | PL | IE |
| mekoprop-P | PL | IE |
| mepanipyrím | BE | EL |
| mezosulfurón | FR | PL |
| mezotrión | UK | BE |
| metkonazol | BE | UK |
| metiokarb | UK | DE |
| metoxyfenozid | UK | SK |
| metiram | IT | UK |
| metrafenón | LV | SK |
| metribuzín | EE | DE |
| milbemektín | DE | NL |
| molinát | EL | PT |
| nikosulfurón | LV | NL |
| oxadiargyl | PL | IT |
| oxadiazón | IT | ES |
| oxamyl | IT | FR |
| oxasulfurón | IT | AT |
| Paecilomyces lilacinus (Thom)
  Samson 1974 kmeň 251 (AGAL: č. 89/030550) | HU | NL |
| pendimetalín | NL | ES |
| petoxamid | AT | CZ |
| fenmedifam | FI | DK |
| fosmet | ES | EL |
| pikloram | PL | CZ |
| pikoxystrobín | CZ | RO |
| pirimikarb | UK | SE |
| pirimifos-metyl | UK | FR |
| propamokarb | PT | BE |
| propikonazol | FI | UK |
| propineb | IT | RO |
| propoxykarbazón | SE | EE |
| propyzamid | SE | UK |
| prosulfokarb | PT | SE |
| protiokonazol | UK | FR |
| Pseudomonas chlororaphis

  kmeň: MA 342 | NL | DK |
| pyraklostrobín | DE | HU |
| pyrimetanil | CZ | AT |
| pyriproxyfén | NL | ES |
| chinoklamín | SE | DE |
| chinoxyfén | UK | AT |
| rimsulfurón | SI | FI |
| siltiofam | IE | BE |
| S-metolachlór | DE | FR |
| spinosad | NL | FR |
| jadrový mnohostenný vírus Spodoptera exigua | HU | NL |
| tepraloxydím | ES | PL |
| tiakloprid | UK | DE |
| tiametoxám | FR | ES |
| tiofanát-metyl | SE | FI |
| tirám | FR | BE |
| tolklofos-metyl | SE | DK |
| tribenurón | SE | LV |
| triklopyr | PL | HU |
| trifloxystrobín | UK | EL |
| trinexapak | LT | LV |
| tritikonazol | AT | UK |
| tritosulfurón | SI | AT |
| warfarín | SE | DE |
| zirám | IT | MT |
| zoxamid | LV | FR |

Účinná látka

Spravodajský členský štát

Spoluspravodajský členský štát

1-metylcyklopropén

UK

PT

2,4-DB

BE

EL

acetamiprid

NL

ES

alfa-cypermetrín

BE

EL

amidosulfurón

FI

HR

Ampelomyces quisqualis

kmeň: AQ 10

FR

DE

Bacillus subtilis (Cohn 1872)

kmeň QST 713 identický s kmeňom AQ 713

DE

DK

beflubutamid

DE

LT

benalaxyl

RO

PT

bentiavalikarb

PL

FR

kyselina benzoová

HU

NL

beta-cyflutrín

DE

HU

bifenazát

SE

IT

bifenox

PL

BE

bitertanol

SE

CZ

boskalid

SK

FR

bromoxynil

FR

DE

kaptán

AT

IT

karbendazím

DE

SI

karféntrazón-etyl

BE

FR

karvón

NL

SE

chloridazón

DE

PL

chlorotalonil

NL

BE

chlórtolurón

BG

FR

chlórprofám

NL

ES

chlórpyrifos

ES

PL

chlórpyrifos-metyl

ES

PL

klodinafop

EL

DE

klofentezín

ES

NL

klomazón

DK

DE

klopyralid

FI

PL

klotianidín

DE

ES

Coniothyrium minitans

kmeň CON/M/91-08 (DSM 9660)

NL

EE

zlúčeniny medi

FR

DE

kyazofamid

FR

LV

cyflutrín

DE

HU

cypermetrín

BE

DE

cyprodinil

FR

BG

daminozid

CZ

HU

deltametrín

UK

AT

desmedifám

FI

DK

dikamba

DK

RO

dichlórprop-P

IE

PL

difenokonazol

ES

UK

diflubenzurón

EL

SK

diflufenikán

UK

CZ

dimethenamid-P

DE

BG

dimetoát

IT

BG

dimetomorf

PL

DE

dimoxystrobín

HU

IE

diurón

DE

DK

etefón

NL

PL

etofumezát

AT

DK

etoprofos

IT

IE

etoxysulfurón

IT

AT

etoxazol

EL

UK

fenamidón

CZ

FR

fenamifos

EL

CY

fenoxaprop-P

AT

FI

fenpropidín

CZ

DE

fipronil

AT

NL

flazasulfurón

ES

FR

fludioxonyl

FR

ES

flufenacet

PL

FR

fluoxastrobín

UK

CZ

flurtamón

CZ

IE

folpet

AT

IT

foramsulfurón

FI

SK

forchlórfenurón

ES

EL

formetanát

ES

EL

fosetyl

FR

EE

fostiazát

DE

EL

Gliocladium catenulatum

kmeň: J1446

HU

NL

glufozinát

DE

FR

imazamox

FR

IT

imazachín

BE

IE

imazosulfurón

SI

FI

indoxakarb

FR

ES

jodosulfurón

SE

FI

joxynil

FR

AT

iprodión

FR

BE

izoxaflutol

IT

SI

laminarín

NL

FR

lenacil

BE

AT

linurón

IT

DE

hydrazid kyseliny maleínovej

DK

BE

mankozeb

UK

EL

maneb

IT

UK

MCPA

PL

NL

MCPB

PL

NL

mekoprop

PL

IE

mekoprop-P

PL

IE

mepanipyrím

BE

EL

mezosulfurón

FR

PL

mezotrión

UK

BE

metkonazol

BE

UK

metiokarb

UK

DE

metoxyfenozid

UK

SK

metiram

IT

UK

metrafenón

LV

SK

metribuzín

EE

DE

milbemektín

DE

NL

molinát

EL

PT

nikosulfurón

LV

NL

oxadiargyl

PL

IT

oxadiazón

IT

ES

oxamyl

IT

FR

oxasulfurón

IT

AT

Paecilomyces lilacinus (Thom)

Samson 1974 kmeň 251 (AGAL: č. 89/030550)

HU

NL

pendimetalín

NL

ES

petoxamid

AT

CZ

fenmedifam

FI

DK

fosmet

ES

EL

pikloram

PL

CZ

pikoxystrobín

CZ

RO

pirimikarb

UK

SE

pirimifos-metyl

UK

FR

propamokarb

PT

BE

propikonazol

FI

UK

propineb

IT

RO

propoxykarbazón

SE

EE

propyzamid

SE

UK

prosulfokarb

PT

SE

protiokonazol

UK

FR

Pseudomonas chlororaphis

kmeň: MA 342

NL

DK

pyraklostrobín

DE

HU

pyrimetanil

CZ

AT

pyriproxyfén

NL

ES

chinoklamín

SE

DE

chinoxyfén

UK

AT

rimsulfurón

SI

FI

siltiofam

IE

BE

S-metolachlór

DE

FR

spinosad

NL

FR

jadrový mnohostenný vírus Spodoptera exigua

HU

NL

tepraloxydím

ES

PL

tiakloprid

UK

DE

tiametoxám

FR

ES

tiofanát-metyl

SE

FI

tirám

FR

BE

tolklofos-metyl

SE

DK

tribenurón

SE

LV

triklopyr

PL

HU

trifloxystrobín

UK

EL

trinexapak

LT

LV

tritikonazol

AT

UK

tritosulfurón

SI

AT

warfarín

SE

DE

zirám

IT

MT

zoxamid

LV

FR

---

| 27.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 687/2012

z 26. júla 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. júla 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 97,8 |
| ZZ | 97,8 |
| 0805 50 10 | AR | 75,7 |
| TR | 89,0 |
| UY | 97,3 |
| ZA | 101,8 |
| ZZ | 91,0 |
| 0806 10 10 | EG | 190,5 |
| IL | 121,6 |
| MA | 254,1 |
| TR | 165,1 |
| ZZ | 182,8 |
| 0808 10 80 | AR | 162,2 |
| BR | 99,1 |
| CL | 103,5 |
| NZ | 123,2 |
| US | 145,9 |
| UY | 52,1 |
| ZA | 107,0 |
| ZZ | 113,3 |
| 0808 30 90 | AR | 159,7 |
| CL | 124,9 |
| NZ | 175,8 |
| ZA | 95,2 |
| ZZ | 138,9 |
| 0809 10 00 | AR | 124,4 |
| TR | 170,0 |
| ZZ | 147,2 |
| 0809 29 00 | TR | 341,6 |
| ZZ | 341,6 |
| 0809 30 | TR | 175,5 |
| ZZ | 175,5 |
| 0809 40 05 | BA | 70,8 |
| IL | 84,6 |
| ZZ | 77,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

97,8

ZZ

97,8

0805 50 10

AR

75,7

TR

89,0

UY

97,3

ZA

101,8

ZZ

91,0

0806 10 10

EG

190,5

IL

121,6

MA

254,1

TR

165,1

ZZ

182,8

0808 10 80

AR

162,2

BR

99,1

CL

103,5

NZ

123,2

US

145,9

UY

52,1

ZA

107,0

ZZ

113,3

0808 30 90

AR

159,7

CL

124,9

NZ

175,8

ZA

95,2

ZZ

138,9

0809 10 00

AR

124,4

TR

170,0

ZZ

147,2

0809 29 00

TR

341,6

ZZ

341,6

0809 30

TR

175,5

ZZ

175,5

0809 40 05

BA

70,8

IL

84,6

ZZ

77,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 27.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 688/2012

z 26. júla 2012

o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie júl 2012 vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty, spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1273/2011 zo 7. decembra 2011 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže (3), a najmä na jeho článok 5 prvý odsek,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1273/2011 sa otvorila a stanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže, ktoré sa rozdelili podľa krajiny pôvodu a podľa viacerých čiastkových období v súlade s prílohou I k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1273/2011 sa otvorila a stanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže, ktoré sa rozdelili podľa krajiny pôvodu a podľa viacerých čiastkových období v súlade s prílohou I k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.

| (2) | Júl je tretím čiastkovým obdobím pre kvótu stanovenú v článku 1 ods. 1 písmene a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 a druhým čiastkovým obdobím pre kvótu stanovenú v článku 1 ods. 1 v písmenách b), c) a d) uvedeného vykonávacieho nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Júl je tretím čiastkovým obdobím pre kvótu stanovenú v článku 1 ods. 1 písmene a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 a druhým čiastkovým obdobím pre kvótu stanovenú v článku 1 ods. 1 v písmenách b), c) a d) uvedeného vykonávacieho nariadenia.

| (3) | Z oznámení poslaných v súlade s článkom 8 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vyplýva, že v prípade kvót s poradovými číslami 09.4154 – 09.4166 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca júl 2012 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného vykonávacieho nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo. Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať tak, že sa stanoví alokačný koeficient, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá v rámci príslušných kvót. |
| --- | --- |

(3)

Z oznámení poslaných v súlade s článkom 8 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vyplýva, že v prípade kvót s poradovými číslami 09.4154 – 09.4166 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca júl 2012 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného vykonávacieho nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo. Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať tak, že sa stanoví alokačný koeficient, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá v rámci príslušných kvót.

| (4) | Z uvedených oznámení takisto vyplýva, že v prípade kvót s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca júl 2012 podľa článku 4 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vzťahujú na množstvo, ktoré je menšie ako dostupné množstvo. |
| --- | --- |

(4)

Z uvedených oznámení takisto vyplýva, že v prípade kvót s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca júl 2012 podľa článku 4 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vzťahujú na množstvo, ktoré je menšie ako dostupné množstvo.

| (5) | V prípade kvót s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 je potrebné určiť aj celkové dostupné množstvo na nasledujúce čiastkové obdobie v súlade s článkom 5 prvým pododsekom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011. |
| --- | --- |

(5)

V prípade kvót s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 je potrebné určiť aj celkové dostupné množstvo na nasledujúce čiastkové obdobie v súlade s článkom 5 prvým pododsekom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011.

| (6) | Aby sa zabezpečilo náležité riadenie postupu vydávania dovozných povolení, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(6)

Aby sa zabezpečilo náležité riadenie postupu vydávania dovozných povolení, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Na základe žiadostí o dovozné povolenia na ryžu patriacu pod kvóty s poradovými číslami 09.4154 – 09.4166, uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1273/2011, podaných počas prvých 10 pracovných dní mesiaca júl 2012 sa povolenia vydajú na požadované množstvo vynásobené alokačným koeficientom stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu.

2.   Celkové množstvo dostupné v rámci kvóty s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1273/2011 na nasledujúce čiastkové obdobie, je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. júla 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 325, 8.12.2011, s. 6.

3

---

PRÍLOHA

Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia júl 2012 a množstvá, ktoré sú dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie, podľa nariadenia (EÚ) č. 1273/2011

| a) | Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu patriacu pod číselný znak KN 1006 30 podľa článku 1 ods. 1 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:








  Pôvod | Poradové číslo | Alokačný koeficient na čiastkové obdobie júl 2012 | Celkové dostupné množstvo na čiastkové obdobie september 2012 (v kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spojené štáty americké | 09.4127 | — (1) | 12 327 801 |
| Thajsko | 09.4128 | — (1) | 1 716 114 |
| Austrália | 09.4129 | — (1) | 811 500 |
| Iný pôvod | 09.4130 | — (2) | 227 |

a)

Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu patriacu pod číselný znak KN 1006 30 podľa článku 1 ods. 1 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:

Pôvod

Poradové číslo

Alokačný koeficient na čiastkové obdobie júl 2012

Celkové dostupné množstvo na čiastkové obdobie september 2012 (v kg)

Spojené štáty americké

09.4127

— (1)

12 327 801

Thajsko

09.4128

— (1)

1 716 114

Austrália

09.4129

— (1)

811 500

Iný pôvod

09.4130

— (2)

227

| b) | Kvóta na lúpanú ryžu patriacu pod číselný znak KN 1006 20 podľa článku 1 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:








  Pôvod | Poradové číslo | Alokačný koeficient na čiastkové obdobie júl 2012 | Celkové dostupné množstvo na čiastkové obdobie október 2012 (v kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Všetky krajiny | 09.4148 | — (3) | 1 634 000 |

b)

Kvóta na lúpanú ryžu patriacu pod číselný znak KN 1006 20 podľa článku 1 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:

Pôvod

Poradové číslo

Alokačný koeficient na čiastkové obdobie júl 2012

Celkové dostupné množstvo na čiastkové obdobie október 2012 (v kg)

Všetky krajiny

09.4148

— (3)

1 634 000

| c) | Kvóta na zlomkovú ryžu patriacu pod číselný znak KN 1006 40 00 podľa článku 1 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:







  Pôvod | Poradové číslo | Alokačný koeficient na čiastkové obdobie júl 2012 |
| --- | --- | --- | --- |
| Thajsko | 09.4149 | — (4) |
| Austrália | 09.4150 | — (5) |
| Guayana | 09.4152 | — (5) |
| Spojené štáty americké | 09.4153 | — (5) |
| Iný pôvod | 09.4154 | 1,470237 % |

c)

Kvóta na zlomkovú ryžu patriacu pod číselný znak KN 1006 40 00 podľa článku 1 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:

Pôvod

Poradové číslo

Alokačný koeficient na čiastkové obdobie júl 2012

Thajsko

09.4149

— (4)

Austrália

09.4150

— (5)

Guayana

09.4152

— (5)

Spojené štáty americké

09.4153

— (5)

Iný pôvod

09.4154

1,470237 %

| d) | Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu patriacu pod číselný znak KN 1006 30 podľa článku 1 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:








  Pôvod | Poradové číslo | Alokačný koeficient na čiastkové obdobie júl 2012 | Celkové dostupné množstvo na čiastkové obdobie september 2012 (v kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Thajsko | 09.4112 | — (6) | 76 317 |
| Spojené štáty americké | 09.4116 | — (6) | 65 072 |
| India | 09.4117 | — (6) | 7 985 |
| Pakistan | 09.4118 | — (6) | 29 077 |
| Iný pôvod | 09.4119 | — (6) | 235 183 |
| Všetky krajiny | 09.4166 | 0,835139 % | 0 |

d)

Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu patriacu pod číselný znak KN 1006 30 podľa článku 1 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011:

Pôvod

Poradové číslo

Alokačný koeficient na čiastkové obdobie júl 2012

Celkové dostupné množstvo na čiastkové obdobie september 2012 (v kg)

Thajsko

09.4112

— (6)

76 317

Spojené štáty americké

09.4116

— (6)

65 072

India

09.4117

— (6)

7 985

Pakistan

09.4118

— (6)

29 077

Iný pôvod

09.4119

— (6)

235 183

Všetky krajiny

09.4166

0,835139 %

0

---

(1)  Žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú menšie alebo rovnaké ako dostupné množstvá: možno preto vyhovieť všetkým žiadostiam.

(2)  Pre toto čiastkové obdobie už nie je dostupné žiadne množstvo.

(3)  Na toto čiastkové obdobie sa neuplatňuje žiaden alokačný koeficient: Komisii neboli oznámené žiadne žiadosti o povolenie.

(4)  Žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú menšie alebo rovnaké ako dostupné množstvá: možno preto vyhovieť všetkým žiadostiam.

(5)  Na toto čiastkové obdobie sa neuplatňuje žiaden alokačný koeficient: Komisii neboli oznámené žiadne žiadosti o povolenie.

(6)  Pre toto čiastkové obdobie už nie je dostupné žiadne množstvo.

---

ROZHODNUTIA

| 27.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/17

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EUCAP SAHEL NIGER/1/2012

zo 17. júla 2012

o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP SAHEL Niger)

(2012/436/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/392/SZBP z 16. júla 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (1) (EUCAP SAHEL Niger), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/392/SZBP Rada v súlade s článkom 38 zmluvy poverila Politický a bezpečnostný výbor prijímať príslušné rozhodnutia na účely politickej kontroly a strategického riadenia misie EUCAP SAHEL Niger vrátane rozhodnutia vymenovať vedúceho misie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/392/SZBP Rada v súlade s článkom 38 zmluvy poverila Politický a bezpečnostný výbor prijímať príslušné rozhodnutia na účely politickej kontroly a strategického riadenia misie EUCAP SAHEL Niger vrátane rozhodnutia vymenovať vedúceho misie.

| (2) | Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla vymenovať za vedúceho misie EUCAP SAHEL Niger plukovníka Francisca ESPINOSU NAVASA, |
| --- | --- |

(2)

Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla vymenovať za vedúceho misie EUCAP SAHEL Niger plukovníka Francisca ESPINOSU NAVASA,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Plukovník Francisco ESPINOSA NAVAS sa týmto vymenúva za vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP SAHEL Niger) na obdobie 12 mesiacov.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 17. júla 2012

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

O. SKOOG

---

(1)  Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 48.

1

---

| 27.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/18

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EU BAM RAFAH/2/2012

z 24. júla 2012,

ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah) ad interim

(2012/437/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/889/SZBP z 25. novembra 2005 o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (1), a najmä na jej článok 10 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa článku 10 ods. 1 jednotnej akcie 2005/889/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie EU BAM Rafah, a najmä rozhodnutie o vymenovaní vedúceho misie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 10 ods. 1 jednotnej akcie 2005/889/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie EU BAM Rafah, a najmä rozhodnutie o vymenovaní vedúceho misie.

| (2) | PBV 3. júla 2012 na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnutím 2012/382/SZBP (2) vymenoval pána Davide PALMIGIANIHO za vedúceho misie EU BAM Rafah, ad interim, na obdobie od 1. júla 2012 do 31. júla 2012. |
| --- | --- |

(2)

PBV 3. júla 2012 na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnutím 2012/382/SZBP (2) vymenoval pána Davide PALMIGIANIHO za vedúceho misie EU BAM Rafah, ad interim, na obdobie od 1. júla 2012 do 31. júla 2012.

| (3) | VP navrhla, aby sa mandát pána Davide PALMIGIANIHO ako vedúceho misie EU BAM Rafah, ad interim, predĺžil na ďalšie dvojmesačné obdobie od 1. augusta 2012 do 30. septembra 2012, |
| --- | --- |

(3)

VP navrhla, aby sa mandát pána Davide PALMIGIANIHO ako vedúceho misie EU BAM Rafah, ad interim, predĺžil na ďalšie dvojmesačné obdobie od 1. augusta 2012 do 30. septembra 2012,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Mandát pána Davide PALMIGIANIHO ako vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah), ad interim, sa týmto predlžuje do 30. septembra 2012.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 1. augusta 2012.

V Bruseli 24. júla 2012

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

O. SKOOG

---

(1)  Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 28.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 186, 14.7.2012, s. 30.

2

---

| 27.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/19

---

ROZHODNUTIE RADY

z 24. júla 2012,

ktorým sa vymenúva fínsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

(2012/438/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,

so zreteľom na návrh fínskej vlády,

so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 13. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 13. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Reija PAANANENA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Reija PAANANENA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Pekka RISTELÄ, Advisor on International Affairs of SAK (Central Organisation of Finnish Trade Unions), sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 24. júla 2012

Za Radu

predseda

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 8.

1

---

| 27.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/20

---

ROZHODNUTIE RADY

z 24. júla 2012,

ktorým sa vymenúva litovský člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

(2012/439/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,

so zreteľom na návrh litovskej vlády,

so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 13. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 13. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Zenonasa Rokusa RUDZIKASA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Zenonasa Rokusa RUDZIKASA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Vitas MAČIULIS, Business consultant at the Lithuanian Centre for Physical Sciences and Technology (CPST), member of the board at the Lithuanian Photovoltaic Technology and Business Association (PTBA), sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 24. júla 2012

Za Radu

predseda

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 8.

1

---

| 27.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/21

---

ROZHODNUTIE RADY 2012/440/SZBP

z 25. júla 2012,

ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre ľudské práva

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) predstavila 12. decembra 2011 aj v mene Komisie spoločné oznámenie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Ľudské práva a demokracia v centre vonkajšej činnosti EÚ – smerom k účinnejšiemu prístupu. |
| --- | --- |

(1)

Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) predstavila 12. decembra 2011 aj v mene Komisie spoločné oznámenie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Ľudské práva a demokracia v centre vonkajšej činnosti EÚ – smerom k účinnejšiemu prístupu.

| (2) | Rada 25. júna 2012 prijala strategický rámec EÚ pre ľudské práva a demokraciu a akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu. |
| --- | --- |

(2)

Rada 25. júna 2012 prijala strategický rámec EÚ pre ľudské práva a demokraciu a akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu.

| (3) | Mal by sa preto vymenovať osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) pre ľudské práva s cieľom zvýšiť účinnosť a viditeľnosť politiky Únie v oblasti ľudských práv a prispieť k plneniu jej cieľov, a to na podporu VP a bez toho, aby bola dotknutá jeho úloha podľa zmluvy pri zastupovaní Únie vo veciach týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, |
| --- | --- |

(3)

Mal by sa preto vymenovať osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) pre ľudské práva s cieľom zvýšiť účinnosť a viditeľnosť politiky Únie v oblasti ľudských práv a prispieť k plneniu jej cieľov, a to na podporu VP a bez toho, aby bola dotknutá jeho úloha podľa zmluvy pri zastupovaní Únie vo veciach týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymenovanie

Pán Stavros LAMBRINIDIS sa týmto vymenúva za OZEÚ pre ľudské práva do 30. júna 2014. Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh VP.

Článok 2

Ciele politiky

Mandát OZEÚ je založený na politických cieľoch Únie v oblasti ľudských práv, ako sa ustanovujú v Zmluve, Charte základných práv Európskej únie, ako aj v strategickom rámci EÚ pre ľudské práva a demokraciu a v akčnom pláne EÚ pre ľudské práva a demokraciu:

| a) | podpora účinnosti, prítomnosti a viditeľnosti Únie pri ochrane a podpore ľudských práv, najmä prehlbovaním spolupráce a politického dialógu Únie s tretími krajinami, relevantnými partnermi, podnikateľskou sférou, občianskou spoločnosťou a medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, ako aj pôsobením na relevantných medzinárodných fórach; |
| --- | --- |

a)

podpora účinnosti, prítomnosti a viditeľnosti Únie pri ochrane a podpore ľudských práv, najmä prehlbovaním spolupráce a politického dialógu Únie s tretími krajinami, relevantnými partnermi, podnikateľskou sférou, občianskou spoločnosťou a medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, ako aj pôsobením na relevantných medzinárodných fórach;

| b) | zvyšovanie príspevku Únie k posilňovaniu demokracie a budovaniu inštitúcií, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v celom svete; |
| --- | --- |

b)

zvyšovanie príspevku Únie k posilňovaniu demokracie a budovaniu inštitúcií, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v celom svete;

| c) | zlepšovanie súdržnosti činnosti Únie v oblasti ľudských práv a integrácie ľudských práv do všetkých oblastí vonkajšej činnosti Únie. |
| --- | --- |

c)

zlepšovanie súdržnosti činnosti Únie v oblasti ľudských práv a integrácie ľudských práv do všetkých oblastí vonkajšej činnosti Únie.

Článok 3

Mandát

Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:

| a) | prispievať k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv, najmä strategického rámca EÚ pre ľudské práva a demokraciu a akčného plánu EÚ pre ľudské práva a demokraciu, a to aj vypracovaním súvisiacich odporúčaní; |
| --- | --- |

a)

prispievať k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv, najmä strategického rámca EÚ pre ľudské práva a demokraciu a akčného plánu EÚ pre ľudské práva a demokraciu, a to aj vypracovaním súvisiacich odporúčaní;

| b) | prispievať k vykonávaniu usmernení Únie, súborov nástrojov a akčných plánov v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva; |
| --- | --- |

b)

prispievať k vykonávaniu usmernení Únie, súborov nástrojov a akčných plánov v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva;

| c) | podporovať dialóg s vládami tretích krajín a s medzinárodnými a regionálnymi organizáciami o ľudských právach, ako aj s organizáciami občianskej spoločnosti a ďalšími relevantnými aktérmi s cieľom zaistiť účinnosť a viditeľnosť politiky Únie v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

c)

podporovať dialóg s vládami tretích krajín a s medzinárodnými a regionálnymi organizáciami o ľudských právach, ako aj s organizáciami občianskej spoločnosti a ďalšími relevantnými aktérmi s cieľom zaistiť účinnosť a viditeľnosť politiky Únie v oblasti ľudských práv;

| d) | prispievať k väčšej súdržnosti a konzistentnosti politík a opatrení Únie v oblasti ochrany a podpory ľudských práv, najmä prispievaním k formulácii relevantných politík Únie. |
| --- | --- |

d)

prispievať k väčšej súdržnosti a konzistentnosti politík a opatrení Únie v oblasti ochrany a podpory ľudských práv, najmä prispievaním k formulácii relevantných politík Únie.

Článok 4

Vykonávanie mandátu

1.   OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie mandátu pod vedením VP.

2.   Politický a bezpečnostný výbor (PBV) je s OZEÚ v úzkom spojení a je jeho hlavným styčným bodom s Radou. PBV činnosť OZEÚ v rámci jeho mandátu strategicky a politicky usmerňuje bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.

3.   OZEÚ svoju činnosť plne koordinuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a jej príslušnými útvarmi na zabezpečenie súdržnosti a konzistentnosti ich činnosti v oblasti ľudských práv.

Článok 5

Financovanie

1.   Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ do 30. júna 2013 je 712 500 EUR.

2.   O výške finančnej referenčnej sumy na mandát OZEÚ na ďalšie obdobie rozhodne Rada.

3.   S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

4.   Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou. OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.

Článok 6

Vytvorenie a zloženie tímu

1.   OZEÚ v rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie tímu. Tím zahŕňa odborníkov na osobitné politické otázky vyplývajúce z mandátu. OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení tímu.

2.   Členské štáty, inštitúcie Únie a ESVČ môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ. Plat členov vyslaného personálu hradí príslušný členský štát, príslušná inštitúcia Únie alebo ESVČ. K OZEÚ sa tiež môžu prideliť experti, ktorých do inštitúcií Únie alebo do ESVČ vyslali členské štáty. Členovia medzinárodného zmluvného personálu sú štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátu.

3.   Všetci členovia vyslaného personálu naďalej administratívne podliehajú vysielajúcemu členskému štátu, vysielajúcej inštitúcii Únie alebo ESVČ a vykonávajú svoje povinnosti a konajú v záujme mandátu OZEÚ.

Článok 7

Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ

OZEÚ a členovia tímu OZEÚ dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (1).

Článok 8

Prístup k informáciám a logistická podpora

1.   Členské štáty, Komisia, ESVČ a Generálny sekretariát Rady zabezpečia, aby OZEÚ mal prístup ku všetkým relevantným informáciám.

2.   Delegácie Únie a diplomatické zastúpenia členských štátov podľa potreby poskytujú logistickú podporu OZEÚ.

Článok 9

Bezpečnosť

V súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade s mandátom a podľa bezpečnostnej situácie v dotknutej krajine, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod priamym vedením OZEÚ, a to predovšetkým tak, že:

| a) | vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie založený na usmernení ESVČ, v ktorom sa ustanovia fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre konkrétnu misiu, ktorými sa upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej a riadenie bezpečnostných incidentov, a ustanovuje pohotovostný plán a evakuačný plán misie; |
| --- | --- |

a)

vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie založený na usmernení ESVČ, v ktorom sa ustanovia fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre konkrétnu misiu, ktorými sa upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej a riadenie bezpečnostných incidentov, a ustanovuje pohotovostný plán a evakuačný plán misie;

| b) | zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie; |
| --- | --- |

b)

zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie;

| c) | zabezpečuje, aby sa všetci členovia tímu OZEÚ, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti prideleného oblasti misie zo strany ESVČ; |
| --- | --- |

c)

zabezpečuje, aby sa všetci členovia tímu OZEÚ, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti prideleného oblasti misie zo strany ESVČ;

| d) | zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá VP, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci strednodobých správ a správ o vykonávaní mandátu. |
| --- | --- |

d)

zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá VP, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci strednodobých správ a správ o vykonávaní mandátu.

Článok 10

Podávanie správ

OZEÚ pravidelne podáva VP a PBV ústne a písomné správy. OZEÚ podľa potreby podáva správy aj príslušným pracovným skupinám Rady, najmä pracovnej skupine pre ľudské práva. Pravidelné písomné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU. OZEÚ môže na odporúčanie VP alebo PBV podávať správy Rade pre zahraničné veci. V súlade s článkom 36 Zmluvy sa OZEÚ môže podieľať na informovaní Európskeho parlamentu.

Článok 11

Koordinácia

1.   OZEÚ v záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie prispieva k jednotnosti, konzistentnosti a účinnosti činnosti Únie a pomáha zabezpečovať, aby všetky nástroje Únie a činnosti členských štátov pôsobili súdržne. OZEÚ pracuje v koordinácii s členskými štátmi a s Komisiou, a podľa potreby aj s ostatnými osobitnými zástupcami Európskej únie. OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Únie.

2.   V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi delegácií Únie, vedúcimi misií členských štátov a podľa potreby aj s vedúcimi alebo veliteľmi misií a operácií spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a ostatnými osobitnými zástupcami Európskej únie, pričom tieto osoby vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.

3.   OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi a usiluje sa dosiahnutie komplementárnosti a synergií s nimi, a to na úrovni ústredí a v teréne. OZEÚ sa snaží o pravidelné kontakty s organizáciami občianskej spoločnosti na úrovni ústredí, ako aj v teréne.

Článok 12

Preskúmanie

Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v tejto oblasti sa pravidelne skúmajú. OZEÚ predloží VP, Rade a Komisii raz za šesť mesiacov správu o pokroku a na konci svojho mandátu súhrnnú správu o jeho vykonávaní.

Článok 13

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. júla 2012

Za Radu

predseda

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.

1

---

IV Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

| 27.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/24

---

ROZHODNUTIE RADY

z 9. októbra 2009

o podpise a o predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

(2012/441/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s článkom 300 ods. 2, ods. 3 prvým pododsekom a ods. 4,

so zreteľom na akt o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Rada splnomocnila 5. decembra 2004 Komisiu na rokovanie o Euro-stredomorskej leteckej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho všetkými členskými štátmi na jednej strane a Marokom na strane druhej. |
| --- | --- |

(1)

Rada splnomocnila 5. decembra 2004 Komisiu na rokovanie o Euro-stredomorskej leteckej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho všetkými členskými štátmi na jednej strane a Marokom na strane druhej.

| (2) | Euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 12. decembra 2006 v Bruseli (1). |
| --- | --- |

(2)

Euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 12. decembra 2006 v Bruseli (1).

| (3) | Zmluva o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii bola podpísaná v Luxemburgu 25. apríla 2005 a nadobudla platnosť 1. januára 2007. |
| --- | --- |

(3)

Zmluva o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii bola podpísaná v Luxemburgu 25. apríla 2005 a nadobudla platnosť 1. januára 2007.

| (4) | Aby sa zohľadnilo pristúpenie dvoch nových členských štátov, je potrebný protokol, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda. |
| --- | --- |

(4)

Aby sa zohľadnilo pristúpenie dvoch nových členských štátov, je potrebný protokol, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda.

| (5) | Strany dojednali protokol 19. marca 2007. |
| --- | --- |

(5)

Strany dojednali protokol 19. marca 2007.

| (6) | Je vhodné, aby dohoda bola podpísaná a aby sa do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie predbežne vykonávala, |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné, aby dohoda bola podpísaná a aby sa do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie predbežne vykonávala,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

1.   Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva s výhradou jeho uzavretia schvaľuje podpis Protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (ďalej len „protokol“).

2.   Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov s výhradou jeho uzavretia.

Článok 3

S výhradou vzájomnosti a do ukončenia postupov potrebných na jeho formálne uzavretie sa bude protokol predbežne vykonávať odo dňa jeho podpisu stranami.

Článok 4

Oznámenie ustanovené v článku 4 ods. 1 protokolu vykoná Rada.

V Luxemburgu 9. októbra 2009

Za Radu

predsedníčka

Å. TORSTENSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 55.

1

---

PROTOKOL,

ktorým sa mení a dopĺňa Euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,

ESTÓNSKA REPUBLIKA,

ÍRSKO,

HELÉNSKA REPUBLIKA,

ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,

FRANCÚZSKA REPUBLIKA,

TALIANSKA REPUBLIKA,

CYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITOVSKÁ REPUBLIKA,

LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,

MAĎARSKÁ REPUBLIKA,

MALTA,

HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,

RAKÚSKA REPUBLIKA,

POĽSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FÍNSKA REPUBLIKA,

ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

ďalej len „členské štáty“, a

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,

ďalej len „Spoločenstvo“,

zastúpené Radou Európskej únie,

na jednej strane a

MAROCKÉ KRÁĽOVSTVO,

ďalej len „Maroko“,

na strane druhej,

so zreteľom na pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, a teda aj k Spoločenstvu 1. januára 2007,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Bulharská republika a Rumunsko sú stranami Euro-stredomorskej leteckej dohody uzavretej medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, podpísanej 12. decembra 2006 v Bruseli (ďalej len „dohoda“).

Článok 2

1.   Do prílohy II k dohode (dvojstranné dohody medzi Marokom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva) sa dopĺňajú tieto ustanovenia:

| a) | za prvú zarážku:






  „— | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Marockým kráľovstvom o leteckej doprave, podpísaná 14. októbra 1966 v Rabate,“; |
| --- | --- | --- |

a)

za prvú zarážku:

„—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Marockým kráľovstvom o leteckej doprave, podpísaná 14. októbra 1966 v Rabate,“;

| b) | za šestnástu zarážku:






  „— | Dohoda medzi vládou Rumunskej socialistickej republiky a vládou Marockého kráľovstva o civilnej leteckej doprave, podpísaná 6. decembra 1971 v Bukurešti.
  Naposledy zmenená a doplnená memorandom o porozumení uzavretým 29. februára 1996 v Rabate.“ |
| --- | --- | --- |

b)

za šestnástu zarážku:

„—

Dohoda medzi vládou Rumunskej socialistickej republiky a vládou Marockého kráľovstva o civilnej leteckej doprave, podpísaná 6. decembra 1971 v Bukurešti.

Naposledy zmenená a doplnená memorandom o porozumení uzavretým 29. februára 1996 v Rabate.“

2.   Do prvého odseku prílohy III k dohode (prevádzkové oprávnenia a technické povolenia: príslušné orgány) sa dopĺňajú tieto ustanovenia:

| a) | za údaje týkajúce sa Belgicka:
  „Bulharsko:
  Generálne riaditeľstvo pre civilné letectvo
  Ministerstvo dopravy, informačných technológií a komunikácií“; |
| --- | --- |

a)

za údaje týkajúce sa Belgicka:

„Bulharsko:

Generálne riaditeľstvo pre civilné letectvo

Ministerstvo dopravy, informačných technológií a komunikácií“;

| b) | za údaje týkajúce sa Slovenskej republiky:
  „Rumunsko:
  Generálne riaditeľstvo infraštruktúry a leteckej dopravy
  Ministerstvo dopravy a infraštruktúry“. |
| --- | --- |

b)

za údaje týkajúce sa Slovenskej republiky:

„Rumunsko:

Generálne riaditeľstvo infraštruktúry a leteckej dopravy

Ministerstvo dopravy a infraštruktúry“.

Článok 3

Znenia dohody v bulharčine a v rumunčine, ktoré sú pripojené k tomuto protokolu, sú autentickými zneniami za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové verzie.

Článok 4

1.   Tento protokol podlieha schváleniu zmluvných strán v súlade s ich vlastnými postupmi. Platnosť nadobúda ku dňu nadobudnutia platnosti dohody. Avšak v prípade, že zmluvné strany schvália tento protokol až po nadobudnutí platnosti dohody, protokol nadobudne platnosť podľa článku 27 ods. 1 dohody k dátumu, keď si strany navzájom oznámia, že ich príslušné vnútorné schvaľovacie postupy sú ukončené.

2.   Tento protokol sa predbežne vykonáva odo dňa jeho podpisu stranami.

Článok 5

Tento protokol je vyhotovený v Bruseli 18. júna 2012 v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a arabskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

За дьржавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalīvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaternas

Image

Image

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l’Union européenne

Per l’Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

За Кралство Мароко

Por el Reino de Marruecos

Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko

Maroko Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco

Pour le Royaume du Maroc

Per il Regno del Marocco

Marokas Karalistes vārdā –

Maroko Karalystės vardu

A Marokkói Királyság nevében

Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Maroka

Pelo Reino de Marrocos

Pentru Regatul Maroc

Za Marocké kráľovstvo

Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Marocko

Image

Image

---

Korigendá

| 27.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/28

---

Korigendum k Vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 648/2012 z 25. júla 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

(
  Úradný vestník Európskej únie L 199 z 26. júla 2012
  )

Na obálke v názve a na strane 4 sa číslo nariadenia nahrádza takto:

namiesto:

„(EÚ) č. 648/2012“

má byť:

„(EÚ) č. 684/2012“

---