# Eiropas Savienības L 205/2012

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2012.205.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 205 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 55. sējums2012. gada 1. augusts |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2012.205.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 205

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

55. sējums2012. gada 1. augusts

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | | 2012/451/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2012. gada 24. jūlijs) par nostāju, kas Eiropas Savienībai jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz grozījumiem EEZ līguma XX pielikumā (Vide) | 1 |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 703/2012 (2012. gada 31. jūlijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 12 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 704/2012 (2012. gada 31. jūlijs), ar ko nosaka no 2012. gada 1. augustā piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē | 14 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2012/452/ES |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (2012. gada 31. jūlijs) par shēmas NTA 8080 atzīšanu, lai pierādītu atbilstību ilgtspējības kritērijiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/70/EK un 2009/28/EK | 17 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

2012/451/ES

*

Padomes Lēmums (2012. gada 24. jūlijs) par nostāju, kas Eiropas Savienībai jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz grozījumiem EEZ līguma XX pielikumā (Vide)

1

REGULAS

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 703/2012 (2012. gada 31. jūlijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

12

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 704/2012 (2012. gada 31. jūlijs), ar ko nosaka no 2012. gada 1. augustā piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

14

LĒMUMI

2012/452/ES

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (2012. gada 31. jūlijs) par shēmas NTA 8080 atzīšanu, lai pierādītu atbilstību ilgtspējības kritērijiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/70/EK un 2009/28/EK

17

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Padomes Lēmumā 2012/308/KĀDP (2012. gada 26. aprīlis) par Eiropas Savienības pievienošanos Līgumam par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā (OV L 154, 15.6.2012.) | 19 |
| | * | Labojumi Komisijas 2011. gada 24. novembra Īstenošanas lēmumā 2011/762/ES, ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 258/97 atļauj laist tirgū rauga beta-glikānus kā jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu (OV L 313, 26.11.2011.) | 20 |

Labojumi

*

Labojums Padomes Lēmumā 2012/308/KĀDP (2012. gada 26. aprīlis) par Eiropas Savienības pievienošanos Līgumam par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā (OV L 154, 15.6.2012.)

(OV L 154, 15.6.2012.)

19

*

Labojumi Komisijas 2011. gada 24. novembra Īstenošanas lēmumā 2011/762/ES, ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 258/97 atļauj laist tirgū rauga beta-glikānus kā jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu (OV L 313, 26.11.2011.)

(OV L 313, 26.11.2011.)

20

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 1.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 205/1

---

PADOMES LĒMUMS

(2012. gada 24. jūlijs)

par nostāju, kas Eiropas Savienībai jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā attiecībā uz grozījumiem EEZ līguma XX pielikumā (Vide)

(2012/451/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 192. panta 1. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2894/94 (1994. gada 28. novembris) par Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu īstenošanas kārtību (1) un jo īpaši tā 1. panta 3. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu (2) (“EEZ līgums”) stājās spēkā 1994. gada 1. janvārī. |
| --- | --- |

(1)

Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu (2) (“EEZ līgums”) stājās spēkā 1994. gada 1. janvārī.

| (2) | Saskaņā ar EEZ līguma 98. pantu EEZ Apvienotā komiteja var izlemt grozīt cita starpā EEZ līguma XX pielikumu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar EEZ līguma 98. pantu EEZ Apvienotā komiteja var izlemt grozīt cita starpā EEZ līguma XX pielikumu.

| (3) | EEZ līguma XX pielikumā ir paredzēti nosacījumi un noteikumi vides jomā. |
| --- | --- |

(3)

EEZ līguma XX pielikumā ir paredzēti nosacījumi un noteikumi vides jomā.

| (4) | Ir lietderīgi EEZ līgumā iekļaut Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/29/EK (2009. gada 23. aprīlis), ar ko Direktīvu 2003/87/EK groza, lai uzlabotu un paplašinātu Kopienas siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju kvotu tirdzniecības sistēmu (3). |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi EEZ līgumā iekļaut Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/29/EK (2009. gada 23. aprīlis), ar ko Direktīvu 2003/87/EK groza, lai uzlabotu un paplašinātu Kopienas siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju kvotu tirdzniecības sistēmu (3).

| (5) | Ir lietderīgi EEZ līgumā iekļaut Komisijas Regulu (ES) Nr. 1031/2010 (2010. gada 12. novembris) par siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju kvotu izsoļu laika grafiku, administrēšanu un citiem aspektiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā (4), ar grozījumiem, kas izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1210/2011 (2011. gada 23. novembris), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1031/2010, lai noteiktu siltumnīcefekta gāzu emisiju kvotu daudzumu, kas izsolāms pirms 2013. gada (5). Tāpat ir lietderīgi EEZ līgumā iekļaut citus Komisijas aktus, kas pieņemti atbilstīgi Direktīvai 2003/87/EK (6). |
| --- | --- |

(5)

Ir lietderīgi EEZ līgumā iekļaut Komisijas Regulu (ES) Nr. 1031/2010 (2010. gada 12. novembris) par siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju kvotu izsoļu laika grafiku, administrēšanu un citiem aspektiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā (4), ar grozījumiem, kas izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1210/2011 (2011. gada 23. novembris), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1031/2010, lai noteiktu siltumnīcefekta gāzu emisiju kvotu daudzumu, kas izsolāms pirms 2013. gada (5). Tāpat ir lietderīgi EEZ līgumā iekļaut citus Komisijas aktus, kas pieņemti atbilstīgi Direktīvai 2003/87/EK (6).

| (6) | Daži pielāgojumi būtu jāparedz saistībā ar Direktīvu 2003/87/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2009/29/EK un Regulu (ES) Nr. 1031/2010; tie ir pamatoti, jo Eiropas Savienības siltumnīcefekta gāzu emisiju kvotu tirdzniecības sistēma tiek attiecināta arī uz EEZ EBTA valstīm. |
| --- | --- |

(6)

Daži pielāgojumi būtu jāparedz saistībā ar Direktīvu 2003/87/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2009/29/EK un Regulu (ES) Nr. 1031/2010; tie ir pamatoti, jo Eiropas Savienības siltumnīcefekta gāzu emisiju kvotu tirdzniecības sistēma tiek attiecināta arī uz EEZ EBTA valstīm.

| (7) | Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma XX pielikums. |
| --- | --- |

(7)

Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma XX pielikums.

| (8) | Eiropas Savienības nostājas EEZ Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt pievienotajam lēmuma projektam, |
| --- | --- |

(8)

Eiropas Savienības nostājas EEZ Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt pievienotajam lēmuma projektam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostājas, kas Eiropas Savienībai jāieņem EEZ Apvienotajā komitejā par ierosinātajiem grozījumiem EEZ līguma XX pielikumā (Vide), pamatā ir EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts, kas pievienots šim lēmumam.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2012. gada 24. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OV L 305, 30.11.1994., 6. lpp.

1

(2)  OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.

2

(3)  OV L 140, 5.6.2009., 63. lpp.

3

(4)  OV L 302, 18.11.2010., 1. lpp.

4

(5)  OV L 308, 24.11.2011., 2. lpp.

5

(6)  OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.

6

---

PROJEKTS

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. .../2012

(... gada ...),

ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”), un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | EEZ līguma XX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas ... Lēmumu Nr. .../... (1). |
| --- | --- |

(1)

EEZ līguma XX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas ... Lēmumu Nr. .../... (1).

| (2) | EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Regula (ES) Nr. 1031/2010 (2010. gada 12. novembris) par siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju kvotu izsoļu laika grafiku, administrēšanu un citiem aspektiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā (2). |
| --- | --- |

(2)

EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Regula (ES) Nr. 1031/2010 (2010. gada 12. novembris) par siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju kvotu izsoļu laika grafiku, administrēšanu un citiem aspektiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā (2).

| (3) | EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Regula (ES) Nr. 550/2011 (2011. gada 7. jūnijs) par to, lai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK noteiktu konkrētus ierobežojumus, kas piemērojami starptautisku kredītu izmantošanai no projektiem, kuri saistīti ar rūpnieciskajām gāzēm (3). |
| --- | --- |

(3)

EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Regula (ES) Nr. 550/2011 (2011. gada 7. jūnijs) par to, lai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK noteiktu konkrētus ierobežojumus, kas piemērojami starptautisku kredītu izmantošanai no projektiem, kuri saistīti ar rūpnieciskajām gāzēm (3).

| (4) | EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Regula (ES) Nr. 1210/2011 (2011. gada 23. novembris), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1031/2010, lai noteiktu siltumnīcefekta gāzu emisiju kvotu daudzumu, kas izsolāms pirms 2013. gada (4). |
| --- | --- |

(4)

EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Regula (ES) Nr. 1210/2011 (2011. gada 23. novembris), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1031/2010, lai noteiktu siltumnīcefekta gāzu emisiju kvotu daudzumu, kas izsolāms pirms 2013. gada (4).

| (5) | EEZ līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/29/EK (2009. gada 23. aprīlis), ar ko Direktīvu 2003/87/EK groza, lai uzlabotu un paplašinātu Kopienas siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju kvotu tirdzniecības sistēmu (5). |
| --- | --- |

(5)

EEZ līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/29/EK (2009. gada 23. aprīlis), ar ko Direktīvu 2003/87/EK groza, lai uzlabotu un paplašinātu Kopienas siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju kvotu tirdzniecības sistēmu (5).

| (6) | EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Lēmums 2010/2/ES (2009. gada 24. decembris), ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2003/87/EK nosaka sarakstu ar nozarēm vai apakšnozarēm, kurās pastāv būtisks oglekļa dioksīda emisiju pārvirzes risks (6). |
| --- | --- |

(6)

EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Lēmums 2010/2/ES (2009. gada 24. decembris), ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2003/87/EK nosaka sarakstu ar nozarēm vai apakšnozarēm, kurās pastāv būtisks oglekļa dioksīda emisiju pārvirzes risks (6).

| (7) | EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Lēmums 2010/345/ES (2010. gada 8. jūnijs) par Lēmuma 2007/589/EK grozījumiem attiecībā uz pamatnostādnēm par monitoringu un ziņošanu par tādām siltumnīcefekta gāzu emisijām, kas rodas oglekļa dioksīda (CO2) uztveršanā, transportēšanā un ģeoloģiskā uzglabāšanā (7). |
| --- | --- |

(7)

EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Lēmums 2010/345/ES (2010. gada 8. jūnijs) par Lēmuma 2007/589/EK grozījumiem attiecībā uz pamatnostādnēm par monitoringu un ziņošanu par tādām siltumnīcefekta gāzu emisijām, kas rodas oglekļa dioksīda (CO2) uztveršanā, transportēšanā un ģeoloģiskā uzglabāšanā (7).

| (8) | EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Lēmums 2010/670/ES (2010. gada 3. novembris), ar ko nosaka kritērijus un pasākumus tādu komerciālu demonstrējumu projektu finansēšanai, kuru mērķis ir CO2 uztveršana un ģeoloģiska uzglabāšana videi drošā veidā, kā arī inovatīvu atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju demonstrējumu projektu finansēšanai atbilstīgi sistēmai par siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecību Kopienā, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK (8). |
| --- | --- |

(8)

EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Lēmums 2010/670/ES (2010. gada 3. novembris), ar ko nosaka kritērijus un pasākumus tādu komerciālu demonstrējumu projektu finansēšanai, kuru mērķis ir CO2 uztveršana un ģeoloģiska uzglabāšana videi drošā veidā, kā arī inovatīvu atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju demonstrējumu projektu finansēšanai atbilstīgi sistēmai par siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecību Kopienā, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK (8).

| (9) | EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Lēmums 2011/278/ES (2011. gada 27. aprīlis), ar kuru visā Savienībā nosaka pagaidu noteikumus saskaņotai bezmaksas emisiju kvotu sadalei atbilstoši 10.a pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2003/87/EK (9). |
| --- | --- |

(9)

EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Lēmums 2011/278/ES (2011. gada 27. aprīlis), ar kuru visā Savienībā nosaka pagaidu noteikumus saskaņotai bezmaksas emisiju kvotu sadalei atbilstoši 10.a pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2003/87/EK (9).

| (10) | EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Lēmums 2011/540/ES (2011. gada 18. augusts) par Lēmuma 2007/589/EK grozījumiem attiecībā uz pamatnostādnēm par monitoringu un ziņošanu par tādām siltumnīcefekta gāzu emisijām, ko rada jaunas darbības un gāzes (10). |
| --- | --- |

(10)

EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Lēmums 2011/540/ES (2011. gada 18. augusts) par Lēmuma 2007/589/EK grozījumiem attiecībā uz pamatnostādnēm par monitoringu un ziņošanu par tādām siltumnīcefekta gāzu emisijām, ko rada jaunas darbības un gāzes (10).

| (11) | EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Lēmums 2011/745/ES (2011. gada 11. novembris), ar ko groza Lēmumu 2010/2/ES un 2011/278/ES attiecībā uz nozarēm un apakšnozarēm, kurās pastāv būtisks oglekļa dioksīda emisiju pārvirzes risks (11). |
| --- | --- |

(11)

EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas Lēmums 2011/745/ES (2011. gada 11. novembris), ar ko groza Lēmumu 2010/2/ES un 2011/278/ES attiecībā uz nozarēm un apakšnozarēm, kurās pastāv būtisks oglekļa dioksīda emisiju pārvirzes risks (11).

| (12) | Šis Apvienotās komitejas lēmums neietekmē līgumslēdzēju pušu autonomiju attiecībā uz starptautiskām sarunām par klimata pārmaiņām, jo īpaši saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām un Kioto protokolu vai jebkuru citu starptautisku nolīgumu par klimata pārmaiņām, izņemot attiecībā uz tiem aspektiem, kuri attiecas uz ES siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju kvotu tirdzniecības sistēmu (ES EKTS) un kas ir iekļauti EEZ līgumā. Tomēr EBTA valstis pienācīgi ņem vērā saistības, ko tās uzņēmušās EEZ līgumā. Katra EBTA valsts ir atbildīga par politikas un pasākumu īstenošanu, lai ievērotu savas starptautiskās saistības saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām, Kioto protokolu un jebkuru citu starptautisku nolīgumu saistībā ar klimata pārmaiņām. |
| --- | --- |

(12)

Šis Apvienotās komitejas lēmums neietekmē līgumslēdzēju pušu autonomiju attiecībā uz starptautiskām sarunām par klimata pārmaiņām, jo īpaši saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām un Kioto protokolu vai jebkuru citu starptautisku nolīgumu par klimata pārmaiņām, izņemot attiecībā uz tiem aspektiem, kuri attiecas uz ES siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju kvotu tirdzniecības sistēmu (ES EKTS) un kas ir iekļauti EEZ līgumā. Tomēr EBTA valstis pienācīgi ņem vērā saistības, ko tās uzņēmušās EEZ līgumā. Katra EBTA valsts ir atbildīga par politikas un pasākumu īstenošanu, lai ievērotu savas starptautiskās saistības saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām, Kioto protokolu un jebkuru citu starptautisku nolīgumu saistībā ar klimata pārmaiņām.

| (13) | EBTA valstu līdzdalība ES EKTS neskar EBTA valstu līdzdalību jebkuros elastīgos instrumentos emisiju samazināšanai. |
| --- | --- |

(13)

EBTA valstu līdzdalība ES EKTS neskar EBTA valstu līdzdalību jebkuros elastīgos instrumentos emisiju samazināšanai.

| (14) | ES EKTS attiecināšana uz iekārtām EBTA valstīs nozīmē kvotu kopapjoma palielināšanu ES EKTS kopumā saskaņā ar 9. un 9.a pantu Direktīvā 2003/87/EK (12). EBTA valstis minētās direktīvas papildinājuma A daļā norāda attiecīgos skaitļus, lai Komisija varētu noteikt kvotu vidējo ikgadējo kopapjomu visā EEZ. |
| --- | --- |

(14)

ES EKTS attiecināšana uz iekārtām EBTA valstīs nozīmē kvotu kopapjoma palielināšanu ES EKTS kopumā saskaņā ar 9. un 9.a pantu Direktīvā 2003/87/EK (12). EBTA valstis minētās direktīvas papildinājuma A daļā norāda attiecīgos skaitļus, lai Komisija varētu noteikt kvotu vidējo ikgadējo kopapjomu visā EEZ.

| (15) | Komisija informē EBTA valstis par pārrunām un nolīgumu noslēgšanu ar trešām valstīm, kā minēts Direktīvas 2003/87/EK 11.a pantā, un par izrietošo ietekmi uz sertificētu emisiju samazinājumu (SES) izmantojumu. |
| --- | --- |

(15)

Komisija informē EBTA valstis par pārrunām un nolīgumu noslēgšanu ar trešām valstīm, kā minēts Direktīvas 2003/87/EK 11.a pantā, un par izrietošo ietekmi uz sertificētu emisiju samazinājumu (SES) izmantojumu.

| (16) | Kad nolīgums saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 11.a vai 25. pantu ir noslēgts, EBTA valstis un to operatori netiks diskriminēti salīdzinājumā ar ES dalībvalstīm un to operatoriem. |
| --- | --- |

(16)

Kad nolīgums saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 11.a vai 25. pantu ir noslēgts, EBTA valstis un to operatori netiks diskriminēti salīdzinājumā ar ES dalībvalstīm un to operatoriem.

| (17) | Komisija informē EBTA valstis par Direktīvas 2003/87/EK 24.a panta 1. punkta īstenošanu un ietekmi, ko tas var atstāt uz kvotu apjomu ES EKTS. |
| --- | --- |

(17)

Komisija informē EBTA valstis par Direktīvas 2003/87/EK 24.a panta 1. punkta īstenošanu un ietekmi, ko tas var atstāt uz kvotu apjomu ES EKTS.

| (18) | EBTA valstis pilnībā atbalsta to, ka ar izsoles palīdzību piešķirto kvotu apjoms ES EKTS palielinās ar mērķi panākt to, ka 2027. gadā vairs nav bezmaksas piešķīrumu. EBTA valstu mērķis vienmēr ir bijis palielināt to kvotu procentuālo daļu, kuras tiek piešķirtas par maksu. EBTA valstis atsauc korekciju e), kā izklāstīts 1. panta 2. punktā EEZ Apvienotās komitejas Lēmumā Nr. 146/2007 (13), ar kuru EEZ līgumā iekļauj Direktīvu 2003/87/EK. |
| --- | --- |

(18)

EBTA valstis pilnībā atbalsta to, ka ar izsoles palīdzību piešķirto kvotu apjoms ES EKTS palielinās ar mērķi panākt to, ka 2027. gadā vairs nav bezmaksas piešķīrumu. EBTA valstu mērķis vienmēr ir bijis palielināt to kvotu procentuālo daļu, kuras tiek piešķirtas par maksu. EBTA valstis atsauc korekciju e), kā izklāstīts 1. panta 2. punktā EEZ Apvienotās komitejas Lēmumā Nr. 146/2007 (13), ar kuru EEZ līgumā iekļauj Direktīvu 2003/87/EK.

| (19) | EBTA valstis izmantos kopējas izsoles platformas, kas ieceltas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1031/2010 26. pantu, un iecels izsoles uzraugu, kuru atlasa saskaņā ar minētās regulas 24. pantu, lai uzraudzītu šo valstu kvotu izsoli. Tā kā EBTA valstis nepiedalās kopīgajā rīcībā, tām nav jāpilda nekādi īpaši uzdevumi iepirkuma procedūrās, lai ieceltu kopējas izsoles platformas un izsoles uzraugu. Tiklīdz tie būs iecelti, katra EBTA valsts pēc iespējas centīsies noslēgt līgumu ar tiem. Komisija, ciktāl tas būs iespējams, darīs visu, lai izsoles platformas noslēgtu līgumu ar tām EBTA valstīm, kurām mutatis mutandis piemēro tādus pašus nosacījumus, kas paredzēti iesaistītajām ES dalībvalstīm līgumos, kuri izriet no kopīgām iepirkuma procedūrām, ar nosacījumu, ka EBTA valstis apvieno savu kvotu un iesaistīto ES dalībvalstu kvotu izsolīšanu. Attiecībā uz izsoles uzraugu Komisija, ciktāl tas būs iespējams, darīs visu, lai izsoles uzraugs noslēgtu līgumu ar tām EBTA valstīm, kurām mutatis mutandis piemēro tādus pašus nosacījumus, kas paredzēti vai nu iesaistītajām ES dalībvalstīm, vai neiesaistītajām ES dalībvalstīm atkarībā no tā, vai EBTA valstis izvēlas apvienot savu kvotu un iesaistīto ES dalībvalstu kvotu izsolīšanu. |
| --- | --- |

(19)

EBTA valstis izmantos kopējas izsoles platformas, kas ieceltas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1031/2010 26. pantu, un iecels izsoles uzraugu, kuru atlasa saskaņā ar minētās regulas 24. pantu, lai uzraudzītu šo valstu kvotu izsoli. Tā kā EBTA valstis nepiedalās kopīgajā rīcībā, tām nav jāpilda nekādi īpaši uzdevumi iepirkuma procedūrās, lai ieceltu kopējas izsoles platformas un izsoles uzraugu. Tiklīdz tie būs iecelti, katra EBTA valsts pēc iespējas centīsies noslēgt līgumu ar tiem. Komisija, ciktāl tas būs iespējams, darīs visu, lai izsoles platformas noslēgtu līgumu ar tām EBTA valstīm, kurām mutatis mutandis piemēro tādus pašus nosacījumus, kas paredzēti iesaistītajām ES dalībvalstīm līgumos, kuri izriet no kopīgām iepirkuma procedūrām, ar nosacījumu, ka EBTA valstis apvieno savu kvotu un iesaistīto ES dalībvalstu kvotu izsolīšanu. Attiecībā uz izsoles uzraugu Komisija, ciktāl tas būs iespējams, darīs visu, lai izsoles uzraugs noslēgtu līgumu ar tām EBTA valstīm, kurām mutatis mutandis piemēro tādus pašus nosacījumus, kas paredzēti vai nu iesaistītajām ES dalībvalstīm, vai neiesaistītajām ES dalībvalstīm atkarībā no tā, vai EBTA valstis izvēlas apvienot savu kvotu un iesaistīto ES dalībvalstu kvotu izsolīšanu.

| (20) | Budžeta jautājumi EEZ līgumā neietilpst. Par EBTA valstu finanšu iemaksām ES dalībvalstīm tiek risinātas sarunas, izmantojot EEZ finanšu mehānismus. Tāpēc Direktīvas 2003/87/EK noteikumu par šiem jautājumiem piemērošana un to kvotu kopapjoma, kas izsolāmas saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 10. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktu un IIa un IIb pielikumu, konkrētu procentuālo daļu sadales kritēriju piemērošana neskar EEZ līguma darbības jomu. |
| --- | --- |

(20)

Budžeta jautājumi EEZ līgumā neietilpst. Par EBTA valstu finanšu iemaksām ES dalībvalstīm tiek risinātas sarunas, izmantojot EEZ finanšu mehānismus. Tāpēc Direktīvas 2003/87/EK noteikumu par šiem jautājumiem piemērošana un to kvotu kopapjoma, kas izsolāmas saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 10. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktu un IIa un IIb pielikumu, konkrētu procentuālo daļu sadales kritēriju piemērošana neskar EEZ līguma darbības jomu.

| (21) | EBTA Uzraudzības iestāde ciešā sadarbībā ar Komisiju koordinē, kad iestāde tiek aicināta veikt uzdevumus saistībā ar EBTA valstīm, par kurām Komisija ir atbildīga attiecībā uz ES dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvu 2003/87/EK, Regulu (EK) Nr. 2216/2004, Lēmumu 2007/589/EK un Lēmumu 2006/780/EK. Šie uzdevumi inter alia ietver Direktīvas 2003/87/EK 11. pantā minēto valsts īstenošanas pasākumu izvērtējumu un jebkuru pieteikumu par papildu darbību un gāzu vienpusēju iekļaušanu saskaņā ar minētās direktīvas 24. pantu, |
| --- | --- |

(21)

EBTA Uzraudzības iestāde ciešā sadarbībā ar Komisiju koordinē, kad iestāde tiek aicināta veikt uzdevumus saistībā ar EBTA valstīm, par kurām Komisija ir atbildīga attiecībā uz ES dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvu 2003/87/EK, Regulu (EK) Nr. 2216/2004, Lēmumu 2007/589/EK un Lēmumu 2006/780/EK. Šie uzdevumi inter alia ietver Direktīvas 2003/87/EK 11. pantā minēto valsts īstenošanas pasākumu izvērtējumu un jebkuru pieteikumu par papildu darbību un gāzu vienpusēju iekļaušanu saskaņā ar minētās direktīvas 24. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

EEZ līguma XX pielikumu groza šādi:

| 1) | pielikuma 21.al punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/87/EK) pievieno šādu ievilkumu:






  “— | 32009 L 0029: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīva 2009/29/EK (OV L 140, 5.6.2009., 63. lpp.).”; |
| --- | --- | --- |

1)

pielikuma 21.al punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/87/EK) pievieno šādu ievilkumu:

“—

32009 L 0029: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīva 2009/29/EK (OV L 140, 5.6.2009., 63. lpp.).”;

| 2) | pielikuma 21.al punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/87/EK) pielāgojumus aizstāj ar šādiem:
  “Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:






  a) | neskarot EEZ Apvienotās komitejas turpmāku rīcību, būtu jāatzīmē, ka šajā līgumā nav iekļauti šādi Kopienas tiesību akti:






  i) | Padomes Lēmums 2002/358/EK (2002. gada 25. aprīlis) par ANO vispārējai konvencijai par klimata pārmaiņām pievienotā Kioto protokola apstiprināšanu Eiropas Kopienas vārdā un no tā izrietošo saistību kopīgu izpildi (14); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

pielikuma 21.al punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/87/EK) pielāgojumus aizstāj ar šādiem:

“Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:

a)

neskarot EEZ Apvienotās komitejas turpmāku rīcību, būtu jāatzīmē, ka šajā līgumā nav iekļauti šādi Kopienas tiesību akti:

i)

Padomes Lēmums 2002/358/EK (2002. gada 25. aprīlis) par ANO vispārējai konvencijai par klimata pārmaiņām pievienotā Kioto protokola apstiprināšanu Eiropas Kopienas vārdā un no tā izrietošo saistību kopīgu izpildi (14);

| ii) | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 280/2004/EK (2004. gada 11. februāris) par monitoringa mehānismu attiecībā uz siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju un par Kioto protokola īstenošanu Kopienā (15); |
| --- | --- |

ii)

Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 280/2004/EK (2004. gada 11. februāris) par monitoringa mehānismu attiecībā uz siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju un par Kioto protokola īstenošanu Kopienā (15);

| b) | direktīvas iekļaušanas brīdī Lihtenšteinas teritorijā netiek veikta neviena no direktīvā definētajām aviācijas darbībām. Lihtenšteina ievēros minētās direktīvas noteikumus, ja tās teritorijā tiks veiktas attiecīgas aviācijas darbības; |
| --- | --- |

b)

direktīvas iekļaušanas brīdī Lihtenšteinas teritorijā netiek veikta neviena no direktīvā definētajām aviācijas darbībām. Lihtenšteina ievēros minētās direktīvas noteikumus, ja tās teritorijā tiks veiktas attiecīgas aviācijas darbības;

| c) | direktīvas 3.c panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
  “Komisijas lēmumu iekļaujot EEZ līgumā, EEZ Apvienotā komiteja saskaņā ar līgumā noteiktajām procedūrām un pamatojoties uz skaitļiem, ko sniegusi EBTA Uzraudzības iestāde sadarbībā ar Eurocontrol, lemj par EEZ aviācijas vēsturiskām emisijām, Komisijas lēmumā sniegtajiem skaitļiem pieskaitot attiecīgos skaitļus par lidojumiem EBTA valstu teritorijās un starp EBTA valstu teritorijām un par lidojumiem starp EBTA valstīm un trešām valstīm.” |
| --- | --- |

c)

direktīvas 3.c panta 4. punktam pievieno šādu daļu:

“Komisijas lēmumu iekļaujot EEZ līgumā, EEZ Apvienotā komiteja saskaņā ar līgumā noteiktajām procedūrām un pamatojoties uz skaitļiem, ko sniegusi EBTA Uzraudzības iestāde sadarbībā ar Eurocontrol, lemj par EEZ aviācijas vēsturiskām emisijām, Komisijas lēmumā sniegtajiem skaitļiem pieskaitot attiecīgos skaitļus par lidojumiem EBTA valstu teritorijās un starp EBTA valstu teritorijām un par lidojumiem starp EBTA valstīm un trešām valstīm.”

| d) | svītro 3.d panta 4. punkta otro daļu; |
| --- | --- |

d)

svītro 3.d panta 4. punkta otro daļu;

| e) | direktīvas 3.e panta 2. punktam un 3.f panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
  “Šajā pašā termiņā EBTA valstis saņemtos pieteikumus iesniedz EBTA Uzraudzības iestādei, kura tos nekavējoties nosūta Komisijai.”; |
| --- | --- |

e)

direktīvas 3.e panta 2. punktam un 3.f panta 4. punktam pievieno šādu daļu:

“Šajā pašā termiņā EBTA valstis saņemtos pieteikumus iesniedz EBTA Uzraudzības iestādei, kura tos nekavējoties nosūta Komisijai.”;

| f) | direktīvas 3.e panta 3. punktam pievieno šādas daļas:
  “Komisijas lēmumu iekļaujot EEZ līgumā, EEZ Apvienotā komiteja saskaņā ar līgumā noteiktajām procedūrām un pamatojoties uz skaitļiem, ko sniegusi EBTA Uzraudzības iestāde sadarbībā ar Eurocontrol, lemj par EEZ kopējo kvotu daudzumu, izsolāmo kvotu skaitu, kvotu skaitu īpašajā rezervē un bezmaksas kvotu skatu, Komisijas lēmumā sniegtajiem skaitļiem pieskaitot attiecīgos skaitļus par lidojumiem EBTA valstu teritorijās un starp EBTA valstu teritorijām un par lidojumiem starp EBTA valstīm un trešām valstīm.
  Komisija lemj par EEZ līmeņatzīmi. Lēmuma pieņemšanas procesā Komisija cieši sadarbojas ar EBTA Uzraudzības iestādi. Saskaņā ar 3.e panta 4. punktu EBTA valstis aprēķina un publicē datus pēc tam, kad pieņemts EEZ Apvienotās komitejas lēmums, ar ko Komisijas lēmumu iekļauj EEZ līgumā.”; |
| --- | --- |

f)

direktīvas 3.e panta 3. punktam pievieno šādas daļas:

“Komisijas lēmumu iekļaujot EEZ līgumā, EEZ Apvienotā komiteja saskaņā ar līgumā noteiktajām procedūrām un pamatojoties uz skaitļiem, ko sniegusi EBTA Uzraudzības iestāde sadarbībā ar Eurocontrol, lemj par EEZ kopējo kvotu daudzumu, izsolāmo kvotu skaitu, kvotu skaitu īpašajā rezervē un bezmaksas kvotu skatu, Komisijas lēmumā sniegtajiem skaitļiem pieskaitot attiecīgos skaitļus par lidojumiem EBTA valstu teritorijās un starp EBTA valstu teritorijām un par lidojumiem starp EBTA valstīm un trešām valstīm.

Komisija lemj par EEZ līmeņatzīmi. Lēmuma pieņemšanas procesā Komisija cieši sadarbojas ar EBTA Uzraudzības iestādi. Saskaņā ar 3.e panta 4. punktu EBTA valstis aprēķina un publicē datus pēc tam, kad pieņemts EEZ Apvienotās komitejas lēmums, ar ko Komisijas lēmumu iekļauj EEZ līgumā.”;

| g) | direktīvas 3.f panta 5. punktam pievieno šādu daļu:
  “Komisija lemj par EEZ līmeņatzīmi. Lēmuma pieņemšanas procesā Komisija cieši sadarbojas ar EBTA Uzraudzības iestādi. Saskaņā ar 3.f panta 7. punktu EBTA valstis aprēķina un publicē datus pēc tam, kad pieņemts EEZ Apvienotās komitejas lēmums, ar ko Komisijas lēmumu iekļauj EEZ līgumā.”; |
| --- | --- |

g)

direktīvas 3.f panta 5. punktam pievieno šādu daļu:

“Komisija lemj par EEZ līmeņatzīmi. Lēmuma pieņemšanas procesā Komisija cieši sadarbojas ar EBTA Uzraudzības iestādi. Saskaņā ar 3.f panta 7. punktu EBTA valstis aprēķina un publicē datus pēc tam, kad pieņemts EEZ Apvienotās komitejas lēmums, ar ko Komisijas lēmumu iekļauj EEZ līgumā.”;

| h) | direktīvas 9. pantam pievieno šādas daļas:
  “Gada vidējā kvotu kopapjoma palielinājums ES EKTS, kas izriet no Lihtenšteinas un Norvēģijas ietveršanas sistēmā saskaņā ar 1. daļu, atbilst EBTA Uzraudzības iestādes lēmumiem par to emisiju kvotu valsts sadales plāniem laikposmam no 2008. līdz 2012. gadam.
  Gada vidējā kvotu kopapjoma palielinājums ES EKTS, kas izriet no Islandes ietveršanas sistēmā saskaņā ar 1. daļu, atbilst 23 934 tonnām CO2 ekvivalenta.
  Attiecībā uz EBTA valstīm skaitļi, kas jāņem vērā, lai aprēķinātu EEZ līmeņa kvotu apjomu, kas piešķiramas no 2013. gada, saskaņā ar šo pantu, ir izklāstīti papildinājuma A daļā.”; |
| --- | --- |

h)

direktīvas 9. pantam pievieno šādas daļas:

“Gada vidējā kvotu kopapjoma palielinājums ES EKTS, kas izriet no Lihtenšteinas un Norvēģijas ietveršanas sistēmā saskaņā ar 1. daļu, atbilst EBTA Uzraudzības iestādes lēmumiem par to emisiju kvotu valsts sadales plāniem laikposmam no 2008. līdz 2012. gadam.

Gada vidējā kvotu kopapjoma palielinājums ES EKTS, kas izriet no Islandes ietveršanas sistēmā saskaņā ar 1. daļu, atbilst 23 934 tonnām CO2 ekvivalenta.

Attiecībā uz EBTA valstīm skaitļi, kas jāņem vērā, lai aprēķinātu EEZ līmeņa kvotu apjomu, kas piešķiramas no 2013. gada, saskaņā ar šo pantu, ir izklāstīti papildinājuma A daļā.”;

| i) | direktīvas 9.a panta 1. punktam pievieno šādu teikumu:
  “Norvēģijai gada vidējais kvotu apjoms, kas piešķirts saistībā ar šajā punktā minētajām iekārtām, ir 878 850.”; |
| --- | --- |

i)

direktīvas 9.a panta 1. punktam pievieno šādu teikumu:

“Norvēģijai gada vidējais kvotu apjoms, kas piešķirts saistībā ar šajā punktā minētajām iekārtām, ir 878 850.”;

| j) | direktīvas 9.a panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
  “Attiecībā uz tām iekārtām EBTA valstīs, kuras veic I pielikumā minētās darbības un kuras Kopienas sistēmā ir iekļautas tikai no 2013. gada, pārskata laikposmā gada vidējie emisiju apjomi korekcijai ir:
  Islande: 1 862 571 tonna CO2 ekvivalenta;
  Lihtenšteina: 0 tonnu CO2 ekvivalenta;
  Norvēģija: 5 269 254 tonnas CO2 ekvivalenta.”; |
| --- | --- |

j)

direktīvas 9.a panta 2. punktam pievieno šādu daļu:

“Attiecībā uz tām iekārtām EBTA valstīs, kuras veic I pielikumā minētās darbības un kuras Kopienas sistēmā ir iekļautas tikai no 2013. gada, pārskata laikposmā gada vidējie emisiju apjomi korekcijai ir:

Islande: 1 862 571 tonna CO2 ekvivalenta;

Lihtenšteina: 0 tonnu CO2 ekvivalenta;

Norvēģija: 5 269 254 tonnas CO2 ekvivalenta.”;

| k) | pēc 9.a panta 4. punkta pievieno šādus punktus:
  “5.   Attiecībā uz EBTA valstīm skaitļi, kas jāņem vērā, lai koriģētu EEZ līmeņa kvotu apjomu, kas piešķiramas no 2013. gada, saskaņā ar šo pantu, ir izklāstīti papildinājuma A daļā.
  6.   Komisija aprēķina un koriģē EEZ līmeņa kvotu apjomu, kas piešķiramas no 2013. gada, saskaņā ar 9. pantu un šo pantu, lai ietvertu EBTA valstu skaitļus, kā norādīts papildinājuma A daļā. Komisija publicē koriģētos EEZ līmeņa kvotu apjomus 2013. gadam un turpmākajiem gadiem.”; |
| --- | --- |

k)

pēc 9.a panta 4. punkta pievieno šādus punktus:

“5.   Attiecībā uz EBTA valstīm skaitļi, kas jāņem vērā, lai koriģētu EEZ līmeņa kvotu apjomu, kas piešķiramas no 2013. gada, saskaņā ar šo pantu, ir izklāstīti papildinājuma A daļā.

6.   Komisija aprēķina un koriģē EEZ līmeņa kvotu apjomu, kas piešķiramas no 2013. gada, saskaņā ar 9. pantu un šo pantu, lai ietvertu EBTA valstu skaitļus, kā norādīts papildinājuma A daļā. Komisija publicē koriģētos EEZ līmeņa kvotu apjomus 2013. gadam un turpmākajiem gadiem.”;

| l) | direktīvas 10. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
  “a) apakšpunkta nolūkā attiecībā uz Lihtenšteinu un Norvēģiju šo valstu daļas aprēķina, balstoties uz šādām emisijām:
  Lihtenšteina: 20 943 tonnas CO2 ekvivalenta;
  Norvēģija: 18 635 669 tonnas CO2 ekvivalenta.
  Attiecībā uz Islandi a) apakšpunktā minēto daļu aprēķina, balstoties uz 36 196 tonnām CO2 ekvivalenta, kurš koriģēts ar 899 645 tonnām CO2 ekvivalenta un kas veido 2005. gada pārbaudīto emisiju daļu no iekārtām, kuras veic I pielikumā uzskaitītās darbības, kas Kopienas sistēmā iekļautas tikai no 2013. gada. Tādējādi Islandes daļu aprēķina, balstoties uz 935 841 tonnu CO2 ekvivalenta.”; |
| --- | --- |

l)

direktīvas 10. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:

“a) apakšpunkta nolūkā attiecībā uz Lihtenšteinu un Norvēģiju šo valstu daļas aprēķina, balstoties uz šādām emisijām:

Lihtenšteina: 20 943 tonnas CO2 ekvivalenta;

Norvēģija: 18 635 669 tonnas CO2 ekvivalenta.

Attiecībā uz Islandi a) apakšpunktā minēto daļu aprēķina, balstoties uz 36 196 tonnām CO2 ekvivalenta, kurš koriģēts ar 899 645 tonnām CO2 ekvivalenta un kas veido 2005. gada pārbaudīto emisiju daļu no iekārtām, kuras veic I pielikumā uzskaitītās darbības, kas Kopienas sistēmā iekļautas tikai no 2013. gada. Tādējādi Islandes daļu aprēķina, balstoties uz 935 841 tonnu CO2 ekvivalenta.”;

| m) | EBTA valstīs nepiemēro 10. panta 3. punktu; |
| --- | --- |

m)

EBTA valstīs nepiemēro 10. panta 3. punktu;

| n) | pēc 11.a panta 8. punkta piektās daļas pievieno šādu daļu:
  “Attiecībā uz EBTA valstīm skaitļi, kas jāņem vērā, lai aprēķinātu EEZ mēroga samazinājumus saskaņā ar piekto daļu, ir izklāstīti papildinājuma B daļā.”; |
| --- | --- |

n)

pēc 11.a panta 8. punkta piektās daļas pievieno šādu daļu:

“Attiecībā uz EBTA valstīm skaitļi, kas jāņem vērā, lai aprēķinātu EEZ mēroga samazinājumus saskaņā ar piekto daļu, ir izklāstīti papildinājuma B daļā.”;

| o) | 16. panta 3. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
  “EBTA valstis nosaka sankcijas par pārsniegtām emisijām, kas ir ekvivalentas ES dalībvalstīm.”; |
| --- | --- |

o)

16. panta 3. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:

“EBTA valstis nosaka sankcijas par pārsniegtām emisijām, kas ir ekvivalentas ES dalībvalstīm.”;

| p) | pēc 16. panta 12. punkta iekļauj šādu punktu:
  “13.   Saskaņā ar 16. panta 5. un 10. punktu EBTA valstis visus lūgumus iesniedz EBTA Uzraudzības iestādei, kura tos nekavējoties nosūta Komisijai.”; |
| --- | --- |

p)

pēc 16. panta 12. punkta iekļauj šādu punktu:

“13.   Saskaņā ar 16. panta 5. un 10. punktu EBTA valstis visus lūgumus iesniedz EBTA Uzraudzības iestādei, kura tos nekavējoties nosūta Komisijai.”;

| q) | direktīvas 18.a panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
  “Gaisakuģu operatoru jaunam sadalījumam EBTA valstīm būtu jānotiek 2011. gadā pēc tam, kad katrs operators ir izpildījis savus 2010. gada pienākumus. Pēc nepārprotami izteikta lūguma, ko operators iesniedzis sešos mēnešos no brīža, kad Komisija pieņēmusi EEZ operatoru sarakstu, kas paredzēts 18.a panta 3. punkta b) apakšpunktā, sākotnējā administrējošā dalībvalsts var piekrist citam termiņam to gaisakuģu operatoru jaunam sadalījumam, kas sākotnēji bija iedalīti kādai dalībvalstij, pamatojoties uz šā punkta b) apakšpunktā minētajiem kritērijiem. Šajā gadījumā attiecībā uz tirdzniecības periodu, kas sākas 2021. gadā, sadalījums tiek veikts ne vēlāk kā 2020. gadā.”; |
| --- | --- |

q)

direktīvas 18.a panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:

“Gaisakuģu operatoru jaunam sadalījumam EBTA valstīm būtu jānotiek 2011. gadā pēc tam, kad katrs operators ir izpildījis savus 2010. gada pienākumus. Pēc nepārprotami izteikta lūguma, ko operators iesniedzis sešos mēnešos no brīža, kad Komisija pieņēmusi EEZ operatoru sarakstu, kas paredzēts 18.a panta 3. punkta b) apakšpunktā, sākotnējā administrējošā dalībvalsts var piekrist citam termiņam to gaisakuģu operatoru jaunam sadalījumam, kas sākotnēji bija iedalīti kādai dalībvalstij, pamatojoties uz šā punkta b) apakšpunktā minētajiem kritērijiem. Šajā gadījumā attiecībā uz tirdzniecības periodu, kas sākas 2021. gadā, sadalījums tiek veikts ne vēlāk kā 2020. gadā.”;

| r) | 18.a panta 3. punkta b) apakšpunktā pēc vārdiem “gaisakuģu operatorus” iekļauj vārdus “visā EEZ”; |
| --- | --- |

r)

18.a panta 3. punkta b) apakšpunktā pēc vārdiem “gaisakuģu operatorus” iekļauj vārdus “visā EEZ”;

| s) | 18.b pantam pievieno šādu daļu:
  “Lai EBTA valstis un EBTA Uzraudzības iestāde varētu veikt direktīvā noteiktos pienākumus, tās var lūgt Eurocontrol vai citas atbilstīgas organizācijas atbalstu un šajā nolūkā noslēgt attiecīgus nolīgumus ar minētajām organizācijām.”; |
| --- | --- |

s)

18.b pantam pievieno šādu daļu:

“Lai EBTA valstis un EBTA Uzraudzības iestāde varētu veikt direktīvā noteiktos pienākumus, tās var lūgt Eurocontrol vai citas atbilstīgas organizācijas atbalstu un šajā nolūkā noslēgt attiecīgus nolīgumus ar minētajām organizācijām.”;

| t) | direktīvas 20. pantam pievieno šādu punktu:
  “4.   Kvotu piešķiršana, pārskaitīšana un anulēšana attiecībā uz EBTA valstīm, to operatoriem un to administrēto gaisa kuģu operatoriem tiek reģistrēta 1. punktā minētajā neatkarīgajā darījumu žurnālā.
  Centrālais administrators ir kompetents veikt uzdevumus, kas ir minēti 1. līdz 3. punktā, kad tas attiecas uz EBTA valstīm, to operatoriem vai to administrēto gaisa kuģu operatoriem.”; |
| --- | --- |

t)

direktīvas 20. pantam pievieno šādu punktu:

“4.   Kvotu piešķiršana, pārskaitīšana un anulēšana attiecībā uz EBTA valstīm, to operatoriem un to administrēto gaisa kuģu operatoriem tiek reģistrēta 1. punktā minētajā neatkarīgajā darījumu žurnālā.

Centrālais administrators ir kompetents veikt uzdevumus, kas ir minēti 1. līdz 3. punktā, kad tas attiecas uz EBTA valstīm, to operatoriem vai to administrēto gaisa kuģu operatoriem.”;

| u) | direktīvas 25. pantam pievieno šādu punktu:
  “3.   Kopienas sistēmas kvotās ir iekļautas kvotas, ko EBTA valstis vai to operatori izsnieguši vai nopirkuši saskaņā ar Kopienas sistēmu. Pēc tam, kad Kopiena noslēdz līgumu, kas minēts šajā pantā, šīs kvotas netiks atšķirtas.
  Komisija agrīnā posmā informē EBTA valstis par līgumu vai nesaistošu nolīgumu apspriešanu un noslēgšanu saskaņā ar šo pantu.”; |
| --- | --- |

u)

direktīvas 25. pantam pievieno šādu punktu:

“3.   Kopienas sistēmas kvotās ir iekļautas kvotas, ko EBTA valstis vai to operatori izsnieguši vai nopirkuši saskaņā ar Kopienas sistēmu. Pēc tam, kad Kopiena noslēdz līgumu, kas minēts šajā pantā, šīs kvotas netiks atšķirtas.

Komisija agrīnā posmā informē EBTA valstis par līgumu vai nesaistošu nolīgumu apspriešanu un noslēgšanu saskaņā ar šo pantu.”;

| v) | EBTA valstis, kas piedalās ES emisiju kvotu tirdzniecības sistēmā, sniegs informāciju saskaņā ar prasībām 30. panta 3. punkta pirmajā daļā, otrajā daļā minētā prasība ziņot uz tām neattiecas; |
| --- | --- |

v)

EBTA valstis, kas piedalās ES emisiju kvotu tirdzniecības sistēmā, sniegs informāciju saskaņā ar prasībām 30. panta 3. punkta pirmajā daļā, otrajā daļā minētā prasība ziņot uz tām neattiecas;

| w) | pēc V pielikuma pievieno šādu:

  “PAPILDINĀJUMS

  A   DAĻA


  EBTA valstu skaitļi, kas ir būtiski, lai aprēķinātu un koriģētu EEZ līmeņa kvotu apjomus, kuri no 2013. gada piešķirami atbilstīgi Direktīvas 2003/87/EK 9. un 9.a pantam

  1.   EBTA valstu skaitļi atbilstīgi 9. pantam

  Lai noteiktu šos skaitļus, ir piemērots 1,74 % lineārais koeficients.

  Islande

  Šo skaitļu pamatā ir vidējās gada pārbaudītās emisijas 2005.–2010. gadā no darbībām, kas principā ietilpst Direktīvas 2003/87/EK darbības jomā, laikposmā no 2008. līdz 2012. gadam, kas atbilst 23 934 kvotām.






  Gads | Kvotu apjoms |
| --- | --- | --- |
| 2013. gads | 22 684 |
| 2014. gads | 22 268 |
| 2015. gads | 21 851 |
| 2016. gads | 21 435 |
| 2017. gads | 21 018 |
| 2018. gads | 20 602 |
| 2019. gads | 20 186 |
| 2020. gads | 19 769 |

w)

pēc V pielikuma pievieno šādu:

“PAPILDINĀJUMS

A   DAĻA

EBTA valstu skaitļi, kas ir būtiski, lai aprēķinātu un koriģētu EEZ līmeņa kvotu apjomus, kuri no 2013. gada piešķirami atbilstīgi Direktīvas 2003/87/EK 9. un 9.a pantam

1.   EBTA valstu skaitļi atbilstīgi 9. pantam

Lai noteiktu šos skaitļus, ir piemērots 1,74 % lineārais koeficients.

Islande

Šo skaitļu pamatā ir vidējās gada pārbaudītās emisijas 2005.–2010. gadā no darbībām, kas principā ietilpst Direktīvas 2003/87/EK darbības jomā, laikposmā no 2008. līdz 2012. gadam, kas atbilst 23 934 kvotām.

Gads

Kvotu apjoms

2013. gads

22 684

2014. gads

22 268

2015. gads

21 851

2016. gads

21 435

2017. gads

21 018

2018. gads

20 602

2019. gads

20 186

2020. gads

19 769

Lihtenšteina

Šo skaitļu pamatā ir kvotu vidējais gada kopapjoms Lihtenšteinai laikposmā no 2008. līdz 2012. gadam, kas atbilst 17 943 kvotām, kā paredzēts Lihtenšteinas valsts kvotu sadales plānā.

| Gads | Kvotu apjoms |
| --- | --- |
| 2013. gads | 17 006 |
| 2014. gads | 16 694 |
| 2015. gads | 16 382 |
| 2016. gads | 16 070 |
| 2017. gads | 15 758 |
| 2018. gads | 15 445 |
| 2019. gads | 15 133 |
| 2020. gads | 14 821 |

Gads

Kvotu apjoms

2013. gads

17 006

2014. gads

16 694

2015. gads

16 382

2016. gads

16 070

2017. gads

15 758

2018. gads

15 445

2019. gads

15 133

2020. gads

14 821

Norvēģija

Šo skaitļu pamatā ir kvotu vidējais gada kopapjoms Norvēģijai laikposmā no 2008. līdz 2012. gadam, kas atbilst 14 255 268 kvotām, kā paredzēts Norvēģijas valsts kvotu sadales plānā.

| Gads | Kvotu apjoms |
| --- | --- |
| 2013. gads | 13 511 143 |
| 2014. gads | 13 263 101 |
| 2015. gads | 13 015 060 |
| 2016. gads | 12 767 018 |
| 2017. gads | 12 518 976 |
| 2018. gads | 12 270 935 |
| 2019. gads | 12 022 893 |
| 2020. gads | 11 774 851 |

Gads

Kvotu apjoms

2013. gads

13 511 143

2014. gads

13 263 101

2015. gads

13 015 060

2016. gads

12 767 018

2017. gads

12 518 976

2018. gads

12 270 935

2019. gads

12 022 893

2020. gads

11 774 851

2.   EBTA valstu skaitļi atbilstīgi 9.a panta 1. punktam

Lai noteiktu šos skaitļus, ir piemērots 1,74 % lineārais koeficients.

Norvēģija

| Gads | Kvotu apjoms |
| --- | --- |
| 2013. gads | 832 974 |
| 2014. gads | 817 682 |
| 2015. gads | 802 390 |
| 2016. gads | 787 098 |
| 2017. gads | 771 806 |
| 2018. gads | 756 514 |
| 2019. gads | 741 222 |
| 2020. gads | 725 930 |

Gads

Kvotu apjoms

2013. gads

832 974

2014. gads

817 682

2015. gads

802 390

2016. gads

787 098

2017. gads

771 806

2018. gads

756 514

2019. gads

741 222

2020. gads

725 930

3.   EBTA valstu skaitļi atbilstīgi 9.a panta 2. punktam

Lai noteiktu šos skaitļus, ir piemērots 1,74 % lineārais koeficients.

Islande

| Gads | Kvotu apjoms |
| --- | --- |
| 2013. gads | 1 732 936 |
| 2014. gads | 1 700 527 |
| 2015. gads | 1 668 119 |
| 2016. gads | 1 635 710 |
| 2017. gads | 1 603 301 |
| 2018. gads | 1 570 892 |
| 2019. gads | 1 538 484 |
| 2020. gads | 1 506 075 |

Gads

Kvotu apjoms

2013. gads

1 732 936

2014. gads

1 700 527

2015. gads

1 668 119

2016. gads

1 635 710

2017. gads

1 603 301

2018. gads

1 570 892

2019. gads

1 538 484

2020. gads

1 506 075

Norvēģija

| Gads | Kvotu apjoms |
| --- | --- |
| 2013. gads | 4 994 199 |
| 2014. gads | 4 902 514 |
| 2015. gads | 4 810 829 |
| 2016. gads | 4 719 144 |
| 2017. gads | 4 627 459 |
| 2018. gads | 4 535 774 |
| 2019. gads | 4 444 089 |
| 2020. gads | 4 352 404 |

Gads

Kvotu apjoms

2013. gads

4 994 199

2014. gads

4 902 514

2015. gads

4 810 829

2016. gads

4 719 144

2017. gads

4 627 459

2018. gads

4 535 774

2019. gads

4 444 089

2020. gads

4 352 404

B   DAĻA

EBTA valstu skaitļi, kas ir būtiski, lai aprēķinātu EEZ mēroga samazinājumus saskaņā ar 11.a panta 8. punkta piekto daļu

| | Pašreizējo nozaru emisijas 2005. gadā
  (CO2 ekvivalenta tonnās) | Sākot ar 2013. gadu iekļauto jauno nozaru emisijas 2005. gadā
  (CO2 ekvivalenta tonnās) |
| --- | --- | --- |
| Islande | 36 196 | 899 645 |
| Lihtenšteina | 18 121 | 0 |
| Norvēģija | 19 730 000 | 6 140 000”; |

Pašreizējo nozaru emisijas 2005. gadā

(CO2 ekvivalenta tonnās)

Sākot ar 2013. gadu iekļauto jauno nozaru emisijas 2005. gadā

(CO2 ekvivalenta tonnās)

Islande

36 196

899 645

Lihtenšteina

18 121

0

Norvēģija

19 730 000

6 140 000”;

| 3) | pēc 21.al punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/87/EK) iekļauj šādus punktus:






  “21.ala | 32010 R 1031: Komisijas 2010. gada 12. novembra Regula (ES) Nr. 1031/2010 par siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju kvotu izsoļu laika grafiku, administrēšanu un citiem aspektiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā (OV L 302, 18.11.2010., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32011 R 1210: Komisijas 2011. gada 23. novembra Regulu (ES) Nr. 1210/2011 (OV L 308, 24.11.2011., 2. lpp.). |
| --- | --- | --- | --- |

3)

pēc 21.al punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/87/EK) iekļauj šādus punktus:

“21.ala

32010 R 1031: Komisijas 2010. gada 12. novembra Regula (ES) Nr. 1031/2010 par siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju kvotu izsoļu laika grafiku, administrēšanu un citiem aspektiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā (OV L 302, 18.11.2010., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:

32010 R 1031

—

32011 R 1210: Komisijas 2011. gada 23. novembra Regulu (ES) Nr. 1210/2011 (OV L 308, 24.11.2011., 2. lpp.).

32011 R 1210

Šā Līguma vajadzībām regulas noteikumus pielāgo šādi:

| a) | regulas 22. panta 7. punkta pirmo teikumu formulē šādi:
  “EBTA valstis paziņo izsolītāja identitāti un kontaktinformāciju EBTA Uzraudzības iestādei, kura šo informāciju pārsūta Komisijai.”; |
| --- | --- |

a)

regulas 22. panta 7. punkta pirmo teikumu formulē šādi:

“EBTA valstis paziņo izsolītāja identitāti un kontaktinformāciju EBTA Uzraudzības iestādei, kura šo informāciju pārsūta Komisijai.”;

| b) | regulas 24. panta 2. punktam pievieno šādus teikumus:
  “EBTA valstis nolīgst izsoles uzraugu, kas iecelts pēc kopējas iepirkuma procedūras starp Komisiju un dalībvalstīm, lai uzraudzītu visus izsoles procesus. Regulas 25. panta 1., 2., 3., 4. un 5. punktā terminu “dalībvalsts(-is)” saprot kā tādu, kas ietver EBTA valstis.”; |
| --- | --- |

b)

regulas 24. panta 2. punktam pievieno šādus teikumus:

“EBTA valstis nolīgst izsoles uzraugu, kas iecelts pēc kopējas iepirkuma procedūras starp Komisiju un dalībvalstīm, lai uzraudzītu visus izsoles procesus. Regulas 25. panta 1., 2., 3., 4. un 5. punktā terminu “dalībvalsts(-is)” saprot kā tādu, kas ietver EBTA valstis.”;

| c) | regulas 26. panta 1. un 2. punktam pievieno šādu daļu:
  “EBTA valstis nolīgst izsoles platformu, kuru kopīgi iecēlušas Komisija un iesaistītās ES dalībvalstis savu kvotu daļu izsolīšanai, ja EBTA valstis izvēlas apvienot savu kvotu izsoli ar to ES dalībvalstu kvotu izsoli, kuras piedalās kopīgajā rīcībā.”; |
| --- | --- |

c)

regulas 26. panta 1. un 2. punktam pievieno šādu daļu:

“EBTA valstis nolīgst izsoles platformu, kuru kopīgi iecēlušas Komisija un iesaistītās ES dalībvalstis savu kvotu daļu izsolīšanai, ja EBTA valstis izvēlas apvienot savu kvotu izsoli ar to ES dalībvalstu kvotu izsoli, kuras piedalās kopīgajā rīcībā.”;

| d) | regulas 27. panta 1. punktam un 28. panta 1. punktam pievieno šādu teikumu:
  “Neskarot nosacījumus līgumā, kas noslēdzams starp EBTA valstīm un izsoles platformu, izsoles platforma, kas iecelta pēc kopīgas iepirkuma procedūras starp Komisiju un kopīgajā rīcībā iesaistītajām dalībvalstīm, var sniegt iepriekš minētos pakalpojumus arī EBTA valstīm.”; |
| --- | --- |

d)

regulas 27. panta 1. punktam un 28. panta 1. punktam pievieno šādu teikumu:

“Neskarot nosacījumus līgumā, kas noslēdzams starp EBTA valstīm un izsoles platformu, izsoles platforma, kas iecelta pēc kopīgas iepirkuma procedūras starp Komisiju un kopīgajā rīcībā iesaistītajām dalībvalstīm, var sniegt iepriekš minētos pakalpojumus arī EBTA valstīm.”;

| e) | EBTA valstīm nepiemēro 30. līdz 32. pantu ar nosacījumu, ka tās ir nolīgušas izsoles platformas, kas ieceltas saskaņā ar 26. pantu atbilstīgi iepriekš minētajam c) pielāgojumam; |
| --- | --- |

e)

EBTA valstīm nepiemēro 30. līdz 32. pantu ar nosacījumu, ka tās ir nolīgušas izsoles platformas, kas ieceltas saskaņā ar 26. pantu atbilstīgi iepriekš minētajam c) pielāgojumam;

| f) | regulas 52. panta 3. punktam pievieno šādas daļas:
  “Izsoles uzrauga izmaksu daļu saistībā ar izsoles platformu, kas iecelta saskaņā ar 26. panta 1. vai 2. punktu un kuru nolīgušas EBTA valstis, sadala starp dalībvalstīm, kas piedalās kopīgajā rīcībā, un EBTA valstīm atbilstīgi to kvotu kopapjoma daļām, kuras tiek izsolītas attiecīgajā izsoles platformā, ar nosacījumu, ka EBTA valstis apvieno savu kvotu izsoli ar to ES dalībvalstu kvotu izsoli, kuras piedalās kopīgajā rīcībā.
  Izsoles uzrauga izmaksu daļu saistībā ar izsoles platformu, kas iecelta saskaņā ar 30. panta 1. vai 2. punktu un kuru nolīgusi EBTA valsts, ieskaitot jebkāda tāda ziņojuma izmaksas, kas pieprasīts saskaņā ar 25. panta 4. punktu, sedz attiecīgā EBTA valsts tādā pašā veidā kā ES dalībvalstis, kuras nepiedalās kopīgajā rīcībā.”; |
| --- | --- |

f)

regulas 52. panta 3. punktam pievieno šādas daļas:

“Izsoles uzrauga izmaksu daļu saistībā ar izsoles platformu, kas iecelta saskaņā ar 26. panta 1. vai 2. punktu un kuru nolīgušas EBTA valstis, sadala starp dalībvalstīm, kas piedalās kopīgajā rīcībā, un EBTA valstīm atbilstīgi to kvotu kopapjoma daļām, kuras tiek izsolītas attiecīgajā izsoles platformā, ar nosacījumu, ka EBTA valstis apvieno savu kvotu izsoli ar to ES dalībvalstu kvotu izsoli, kuras piedalās kopīgajā rīcībā.

Izsoles uzrauga izmaksu daļu saistībā ar izsoles platformu, kas iecelta saskaņā ar 30. panta 1. vai 2. punktu un kuru nolīgusi EBTA valsts, ieskaitot jebkāda tāda ziņojuma izmaksas, kas pieprasīts saskaņā ar 25. panta 4. punktu, sedz attiecīgā EBTA valsts tādā pašā veidā kā ES dalībvalstis, kuras nepiedalās kopīgajā rīcībā.”;

| 21.alb | 32010 D 0002: Komisijas 2009. gada 24. decembra Lēmums 2010/2/ES, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2003/87/EK nosaka sarakstu ar nozarēm vai apakšnozarēm, kurās pastāv būtisks oglekļa dioksīda emisiju pārvirzes risks (OV L 1, 5.1.2010., 10. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32011 D 0745: Komisijas 2011. gada 11. novembra Lēmumu 2011/745/ES (OV L 299, 17.11.2011., 9. lpp.). |
| --- | --- | --- |

21.alb

32010 D 0002: Komisijas 2009. gada 24. decembra Lēmums 2010/2/ES, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2003/87/EK nosaka sarakstu ar nozarēm vai apakšnozarēm, kurās pastāv būtisks oglekļa dioksīda emisiju pārvirzes risks (OV L 1, 5.1.2010., 10. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:

32010 D 0002

—

32011 D 0745: Komisijas 2011. gada 11. novembra Lēmumu 2011/745/ES (OV L 299, 17.11.2011., 9. lpp.).

32011 D 0745

| 21.alc | 32011 D 0278: Komisijas 2011. gada 27. aprīļa Lēmums 2011/278/ES, ar kuru visā Savienībā nosaka pagaidu noteikumus saskaņotai bezmaksas emisiju kvotu sadalei atbilstoši 10.a pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2003/87/EK (OV L 130, 17.5.2011., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32011 D 0745: Komisijas 2011. gada 11. novembra Lēmumu 2011/745/ES (OV L 299, 17.11.2011., 9. lpp.). |
| --- | --- | --- |

21.alc

32011 D 0278: Komisijas 2011. gada 27. aprīļa Lēmums 2011/278/ES, ar kuru visā Savienībā nosaka pagaidu noteikumus saskaņotai bezmaksas emisiju kvotu sadalei atbilstoši 10.a pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2003/87/EK (OV L 130, 17.5.2011., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:

32011 D 0278

—

32011 D 0745: Komisijas 2011. gada 11. novembra Lēmumu 2011/745/ES (OV L 299, 17.11.2011., 9. lpp.).

32011 D 0745:

| 21.ald | 32010 D 0670: Komisijas 2010. gada 3. novembra Lēmums 2010/670/ES, ar ko nosaka kritērijus un pasākumus tādu komerciālu demonstrējumu projektu finansēšanai, kuru mērķis ir CO2 uztveršana un ģeoloģiska uzglabāšana videi drošā veidā, kā arī inovatīvu atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju demonstrējumu projektu finansēšanai atbilstīgi sistēmai par siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecību Kopienā, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK (OV L 290, 6.11.2010., 39. lpp.). |
| --- | --- |

21.ald

32010 D 0670: Komisijas 2010. gada 3. novembra Lēmums 2010/670/ES, ar ko nosaka kritērijus un pasākumus tādu komerciālu demonstrējumu projektu finansēšanai, kuru mērķis ir CO2 uztveršana un ģeoloģiska uzglabāšana videi drošā veidā, kā arī inovatīvu atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju demonstrējumu projektu finansēšanai atbilstīgi sistēmai par siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecību Kopienā, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK (OV L 290, 6.11.2010., 39. lpp.).

32010 D 0670

2

| 21.ale | 32011 R 0550: Komisijas 2011. gada 7. jūnija Regula (ES) Nr. 550/2011 par to, lai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK noteiktu konkrētus ierobežojumus, kas piemērojami starptautisku kredītu izmantošanai no projektiem, kuri saistīti ar rūpnieciskajām gāzēm (OV L 149, 8.6.2011., 1. lpp.).”; |
| --- | --- |

21.ale

32011 R 0550: Komisijas 2011. gada 7. jūnija Regula (ES) Nr. 550/2011 par to, lai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK noteiktu konkrētus ierobežojumus, kas piemērojami starptautisku kredītu izmantošanai no projektiem, kuri saistīti ar rūpnieciskajām gāzēm (OV L 149, 8.6.2011., 1. lpp.).”;

32011 R 0550

| 4) | līguma 21.am punktam (Komisijas Lēmums 2007/589/EK) pievieno šādus ievilkumus :






  “— | 32010 D 0345: Komisijas 2010. gada 8. jūnija Lēmums 2010/345/ES (OV L 155, 22.6.2010., 34. lpp.), |
| --- | --- | --- |

4)

līguma 21.am punktam (Komisijas Lēmums 2007/589/EK) pievieno šādus ievilkumus :

“—

32010 D 0345: Komisijas 2010. gada 8. jūnija Lēmums 2010/345/ES (OV L 155, 22.6.2010., 34. lpp.),

32010 D 0345

| — | 32011 D 0540: Komisijas 2011. gada 18. augusta Lēmums 2011/540/ES (OV L 244, 21.9.2011., 1. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32011 D 0540: Komisijas 2011. gada 18. augusta Lēmums 2011/540/ES (OV L 244, 21.9.2011., 1. lpp.).”

32011 D 0540

2. pants

Regulu (ES) Nr. 1031/2010, (ES) Nr. 550/2011 un (ES) Nr. 1210/2011, Direktīvas (ES) Nr. 2009/29/EK un Lēmumu Nr. 2010/2/ES, Nr. 2010/345/ES, Nr. 2010/670/ES, Nr. 2011/278/ES, Nr. 2011/540/ES un Nr. 2011/745/ES teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā ... vai nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu atkarībā no tā, kura diena ir vēlāk (16).

16

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

...,

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

EEZ Apvienotās komitejas sekretāri

---

(1)  OV L ...

1

(2)  OV L 302, 18.11.2010., 1. lpp.

2

(3)  OV L 149, 8.6.2011., 1. lpp.

3

(4)  OV L 308, 24.11.2011., 2. lpp.

4

(5)  OV L 140, 5.6.2009., 63. lpp.

5

(6)  OV L 1, 5.1.2010., 10. lpp.

6

(7)  OV L 155, 22.6.2010., 34. lpp.

7

(8)  OV L 290, 6.11.2010., 39. lpp.

8

(9)  OV L 130, 17.5.2011., 1. lpp.

9

(10)  OV L 244, 21.9.2011., 1. lpp.

10

(11)  OV L 299, 17.11.2011., 9. lpp.

11

(12)  OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.

12

(13)  OV L 100, 10.4.2008., 92. lpp.

13

(14)  OV L 130, 15.5.2002., 1. lpp.

14

(15)  OV L 49, 19.2.2004., 1. lpp.

15

(16)  [Konstitucionālas prasības nav norādītas.] [Konstitucionālas prasības ir norādītas.]

16

---

REGULAS

| 1.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 205/12

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 703/2012

(2012. gada 31. jūlijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 31. jūlijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MK | 58,9 |
| TR | 50,7 |
| XS | 38,5 |
| ZZ | 49,4 |
| 0707 00 05 | MK | 53,8 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 77,3 |
| 0709 93 10 | TR | 104,6 |
| ZZ | 104,6 |
| 0805 50 10 | AR | 85,8 |
| TR | 91,0 |
| UY | 97,0 |
| ZA | 101,8 |
| ZZ | 93,9 |
| 0806 10 10 | EG | 229,5 |
| IL | 195,4 |
| IN | 210,3 |
| MA | 266,4 |
| MX | 301,8 |
| TR | 147,4 |
| ZZ | 225,1 |
| 0808 10 80 | AR | 150,4 |
| BR | 91,7 |
| CL | 109,0 |
| NZ | 128,6 |
| US | 125,7 |
| ZA | 112,3 |
| ZZ | 119,6 |
| 0808 30 90 | AR | 200,3 |
| CL | 133,2 |
| ZA | 113,0 |
| ZZ | 148,8 |
| 0809 29 00 | TR | 387,8 |
| ZZ | 387,8 |
| 0809 30 | TR | 168,0 |
| ZZ | 168,0 |
| 0809 40 05 | BA | 58,6 |
| ZZ | 58,6 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MK

58,9

TR

50,7

XS

38,5

ZZ

49,4

0707 00 05

MK

53,8

TR

100,7

ZZ

77,3

0709 93 10

TR

104,6

ZZ

104,6

0805 50 10

AR

85,8

TR

91,0

UY

97,0

ZA

101,8

ZZ

93,9

0806 10 10

EG

229,5

IL

195,4

IN

210,3

MA

266,4

MX

301,8

TR

147,4

ZZ

225,1

0808 10 80

AR

150,4

BR

91,7

CL

109,0

NZ

128,6

US

125,7

ZA

112,3

ZZ

119,6

0808 30 90

AR

200,3

CL

133,2

ZA

113,0

ZZ

148,8

0809 29 00

TR

387,8

ZZ

387,8

0809 30

TR

168,0

ZZ

168,0

0809 40 05

BA

58,6

ZZ

58,6

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

| 1.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 205/14

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 704/2012

(2012. gada 31. jūlijs),

ar ko nosaka no 2012. gada 1. augustā piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2010. gada 20. jūlija Regulu (ES) Nr. 642/2010 par Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem labības nozarē (2) un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (parastie kvieši (sēklas)), ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 un 1007 90 00 ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu ievešanai, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Tomēr šis nodoklis nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (parastie kvieši (sēklas)), ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 un 1007 90 00 ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu ievešanai, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Tomēr šis nodoklis nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 2. punktā paredzēts, ka šā panta 1. punktā minētā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanas nolūkā regulāri nosaka reprezentatīvas CIF importa cenas attiecīgajiem produktiem. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 2. punktā paredzēts, ka šā panta 1. punktā minētā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanas nolūkā regulāri nosaka reprezentatīvas CIF importa cenas attiecīgajiem produktiem.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktu produktiem ar KN kodu 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (parastie kvieši (sēklas)), ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 un 1007 90 00 cena, kas jāizmanto ievedmuitas nodokļa aprēķinam, ir reprezentatīvā dienas CIF importa cena, kas noteikta, kā precizēts minētās regulas 5. pantā. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktu produktiem ar KN kodu 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (parastie kvieši (sēklas)), ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 un 1007 90 00 cena, kas jāizmanto ievedmuitas nodokļa aprēķinam, ir reprezentatīvā dienas CIF importa cena, kas noteikta, kā precizēts minētās regulas 5. pantā.

| (4) | Laikposmam no 2012. gada 1. augustā jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis. |
| --- | --- |

(4)

Laikposmam no 2012. gada 1. augustā jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis.

| (5) | Tā kā jānodrošina šā pasākuma piemērošana iespējami drīzāk pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā, |
| --- | --- |

(5)

Tā kā jānodrošina šā pasākuma piemērošana iespējami drīzāk pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

No 2012. gada 1. augustā piemērojamais Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minētais ievedmuitas nodoklis labības nozarē, pamatojoties uz II pielikumā norādītajiem datiem, ir noteikts šīs regulas I pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 31. jūlijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 187, 21.7.2010., 5. lpp.

2

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2012. gada 1. augustā

| KN kods | Preču apraksts | Ievedmuitas nodoklis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | Cietie KVIEŠI (augstākā kvalitāte) | 0,00 |
| vidēji augsta kvalitāte | 0,00 |
| zema kvalitāte | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Parastie KVIEŠI (sēklas) | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Parastie KVIEŠI (augstākā kvalitāte, izņemot sēklas) | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RUDZI | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZA (sēklas, izņemot hibrīdu sēklas) | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZA (izņemot sēklas) (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | Graudu SORGO (izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus) | 0,00 |

KN kods

Preču apraksts

Ievedmuitas nodoklis (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

Cietie KVIEŠI (augstākā kvalitāte)

0,00

vidēji augsta kvalitāte

0,00

zema kvalitāte

0,00

ex 1001 91 20

Parastie KVIEŠI (sēklas)

0,00

ex 1001 99 00

Parastie KVIEŠI (augstākā kvalitāte, izņemot sēklas)

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RUDZI

0,00

1005 10 90

KUKURŪZA (sēklas, izņemot hibrīdu sēklas)

0,00

1005 90 00

KUKURŪZA (izņemot sēklas) (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

Graudu SORGO (izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus)

0,00

---

(1)  Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 4. punkta noteikumiem importētājs var saņemt šādu nodokļa samazinājumu:

| — | EUR 3 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras (ārpus Gibraltāra jūras šauruma) vai Melnās jūras piekrastē un ja preces Savienībā ievestas pa Atlantijas okeānu vai Suecas kanālu, |
| --- | --- |

—

EUR 3 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras (ārpus Gibraltāra jūras šauruma) vai Melnās jūras piekrastē un ja preces Savienībā ievestas pa Atlantijas okeānu vai Suecas kanālu,

| — | EUR 2 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē un ja preces Savienībā ievestas pa Atlantijas okeānu. |
| --- | --- |

—

EUR 2 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē un ja preces Savienībā ievestas pa Atlantijas okeānu.

(2)  Importētājs var saņemt vienotas likmes samazinājumu, kura apmērs ir 24 EUR/t, ja ir izpildīti Regulas (ES) Nr. 642/2010 3. pantā paredzētie nosacījumi.

---

II PIELIKUMS

Dati I pielikumā noteiktā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai

17.7.2012-30.7.2012

| 1. | Vidējie rādītāji par pārskata periodu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktā:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Parastie kvieši (1) | Kukurūza | Cietie kvieši (augsta kvalitāte) | Cietie kvieši (vidēja kvalitāte) (2) | Cietie kvieši (zema kvalitāte) (3) |
| Birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kotējums | 312,29 | 258,01 | — | — | — |
| FOB cena, ASV | — | — | 277,98 | 267,98 | 247,98 |
| Piemaksa par Persijas līča reģionu | — | 23,57 | — | — | — |
| Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu | 21,80 | — | — | — | — |

1.

Vidējie rādītāji par pārskata periodu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktā:

(EUR/t)

Parastie kvieši (1)

Kukurūza

Cietie kvieši (augsta kvalitāte)

Cietie kvieši (vidēja kvalitāte) (2)

Cietie kvieši (zema kvalitāte) (3)

Birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotējums

312,29

258,01

—

—

—

FOB cena, ASV

—

—

277,98

267,98

247,98

Piemaksa par Persijas līča reģionu

—

23,57

—

—

—

Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu

21,80

—

—

—

—

| 2. | Vidējie rādītāji par pārskata periodu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktā:






  Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama | 17,87 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama | 54,32 EUR/t |

2.

Vidējie rādītāji par pārskata periodu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktā:

Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama

17,87 EUR/t

Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama

54,32 EUR/t

---

(1)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (ES) Nr. 642/2010 5. panta 3. punkts).

(2)  Atlaide 10 EUR/t apmērā (Regulas (ES) Nr. 642/2010 5. panta 3. punkts).

(3)  Atlaide 30 EUR/t apmērā (Regulas (ES) Nr. 642/2010 5. panta 3. punkts).

---

LĒMUMI

| 1.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 205/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 205/17

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2012. gada 31. jūlijs)

par shēmas “NTA 8080” atzīšanu, lai pierādītu atbilstību ilgtspējības kritērijiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/70/EK un 2009/28/EK

(2012/452/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīvu 2009/28/EK par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu un ar ko groza un sekojoši atceļ Direktīvas 2001/77/EK un 2003/30/EK (1), un jo īpaši tās 18. panta 6. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 13. oktobra Direktīvu 98/70/EK, kas attiecas uz benzīna un dīzeļdegvielu kvalitāti (2) un kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2009/30/EK (3), un jo īpaši tās 7.c panta 6. punktu,

apspriedusies ar Padomdevēju komiteju, kas izveidota ar Direktīvas 2009/28/EK 25. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Direktīvās 98/70/EK un 2009/28/EK ir noteikti biodegvielu ilgtspējības kritēriji. Direktīvas 98/70/EK 7.b, 7.c panta un IV pielikuma noteikumi līdzinās Direktīvas 2009/28/EK 17., 18. panta un V pielikuma noteikumiem. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvās 98/70/EK un 2009/28/EK ir noteikti biodegvielu ilgtspējības kritēriji. Direktīvas 98/70/EK 7.b, 7.c panta un IV pielikuma noteikumi līdzinās Direktīvas 2009/28/EK 17., 18. panta un V pielikuma noteikumiem.

| (2) | Kad biodegvielas un bioloģiskos šķidros kurināmos ņem vērā Direktīvas 2009/28/EK 17. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunkta izpildes vajadzībām, dalībvalstīm būtu jāprasa, lai uzņēmēji pierāda, ka biodegvielas un bioloģiskie šķidrie kurināmie atbilst Direktīvas 2009/28/EK 17. panta 2. līdz 5. punktā noteiktajiem ilgtspējības kritērijiem. |
| --- | --- |

(2)

Kad biodegvielas un bioloģiskos šķidros kurināmos ņem vērā Direktīvas 2009/28/EK 17. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunkta izpildes vajadzībām, dalībvalstīm būtu jāprasa, lai uzņēmēji pierāda, ka biodegvielas un bioloģiskie šķidrie kurināmie atbilst Direktīvas 2009/28/EK 17. panta 2. līdz 5. punktā noteiktajiem ilgtspējības kritērijiem.

| (3) | Direktīvas 2009/28/EK 76. apsvērumā teikts, ka nevajadzētu radīt nepamatotu slogu nozarei, un brīvprātīgas shēmas var palīdzēt rast efektīvus risinājumus pierādīšanai, ka ir ievēroti minētie ilgtspējības kritēriji. |
| --- | --- |

(3)

Direktīvas 2009/28/EK 76. apsvērumā teikts, ka nevajadzētu radīt nepamatotu slogu nozarei, un brīvprātīgas shēmas var palīdzēt rast efektīvus risinājumus pierādīšanai, ka ir ievēroti minētie ilgtspējības kritēriji.

| (4) | Komisija var pieņemt lēmumu, ka brīvprātīga valsts vai starptautiska shēma apliecina biodegvielas sūtījumu atbilstību Direktīvas 2009/28/EK 17. panta 3. līdz 5. punktā noteiktajiem ilgtspējības kritērijiem vai ka brīvprātīga valsts vai starptautiska shēma siltumnīcefekta gāzu emisiju mērīšanai ietver precīzus datus šīs direktīvas 17. panta 2. punkta izpildes vajadzībām. |
| --- | --- |

(4)

Komisija var pieņemt lēmumu, ka brīvprātīga valsts vai starptautiska shēma apliecina biodegvielas sūtījumu atbilstību Direktīvas 2009/28/EK 17. panta 3. līdz 5. punktā noteiktajiem ilgtspējības kritērijiem vai ka brīvprātīga valsts vai starptautiska shēma siltumnīcefekta gāzu emisiju mērīšanai ietver precīzus datus šīs direktīvas 17. panta 2. punkta izpildes vajadzībām.

| (5) | Šādu brīvprātīgu shēmu Komisija var atzīt uz pieciem gadiem. |
| --- | --- |

(5)

Šādu brīvprātīgu shēmu Komisija var atzīt uz pieciem gadiem.

| (6) | Ja uzņēmējs iesniedz apliecinājumu vai datus, kas iegūti atbilstīgi Komisijas atzītai brīvprātīgai shēmai, dalībvalstij nebūtu jāprasa piegādātājam papildu pierādījumi par atbilstību ilgtspējības kritērijiem, ciktāl uz to attiecas atzīšanas lēmums. |
| --- | --- |

(6)

Ja uzņēmējs iesniedz apliecinājumu vai datus, kas iegūti atbilstīgi Komisijas atzītai brīvprātīgai shēmai, dalībvalstij nebūtu jāprasa piegādātājam papildu pierādījumi par atbilstību ilgtspējības kritērijiem, ciktāl uz to attiecas atzīšanas lēmums.

| (7) | 2012. gada 15. martā Komisijas atzīšanai tika iesniegta shēma “NTA 8080”. Shēma “NTA 8080”, kas sastāv no NTA8080 standarta, 8081 standarta un papildu shēmas dokumentiem, var attiekties uz daudzām dažādām biodegvielām un bioloģiskajiem šķidrajiem kurināmajiem. Atzītā shēma būtu jāpublisko saskaņā ar Direktīvu 2009/28/EK izveidotajā pārredzamības platformā. Komisijai būtu jāņem vērā komercnoslēpuma apsvērumi, un tā var nolemt publiskot shēmu tikai daļēji. |
| --- | --- |

(7)

2012. gada 15. martā Komisijas atzīšanai tika iesniegta shēma “NTA 8080”. Shēma “NTA 8080”, kas sastāv no NTA8080 standarta, 8081 standarta un papildu shēmas dokumentiem, var attiekties uz daudzām dažādām biodegvielām un bioloģiskajiem šķidrajiem kurināmajiem. Atzītā shēma būtu jāpublisko saskaņā ar Direktīvu 2009/28/EK izveidotajā pārredzamības platformā. Komisijai būtu jāņem vērā komercnoslēpuma apsvērumi, un tā var nolemt publiskot shēmu tikai daļēji.

| (8) | Shēmas “NTA 8080” novērtējumā tika konstatēts, ka tā pienācīgi atbilst Direktīvas 98/70/EK 7.b panta 3. punkta a) apakšpunkta, 7.b panta 3. punkta b) apakšpunkta, 7.b panta 4. punkta, 7.b panta 5. punkta un Direktīvas 2009/28/EK 17. panta 3. punkta a) apakšpunkta, 17. panta 3. punkta b) apakšpunkta, 17. panta 4. punkta un 17. panta 5. punkta ilgtspējības kritērijiem, kā arī tajā izmantota masu bilances metodika saskaņā ar Direktīvas 98/70/EK 7.c panta 1. punkta un Direktīvas 2009/28/EK 18. panta 1. punkta prasībām. |
| --- | --- |

(8)

Shēmas “NTA 8080” novērtējumā tika konstatēts, ka tā pienācīgi atbilst Direktīvas 98/70/EK 7.b panta 3. punkta a) apakšpunkta, 7.b panta 3. punkta b) apakšpunkta, 7.b panta 4. punkta, 7.b panta 5. punkta un Direktīvas 2009/28/EK 17. panta 3. punkta a) apakšpunkta, 17. panta 3. punkta b) apakšpunkta, 17. panta 4. punkta un 17. panta 5. punkta ilgtspējības kritērijiem, kā arī tajā izmantota masu bilances metodika saskaņā ar Direktīvas 98/70/EK 7.c panta 1. punkta un Direktīvas 2009/28/EK 18. panta 1. punkta prasībām.

| (9) | Shēmas “NTA 8080” vērtējums apliecināja, ka tā ir pienācīgi uzticama, pārredzama un tajā ir nodrošināta neatkarīga revīzija, kā arī ir ievērotas Direktīvas 98/70/EK IV pielikumā un Direktīvas 2009/28/EK V pielikumā paredzētās metodiskās prasības. |
| --- | --- |

(9)

Shēmas “NTA 8080” vērtējums apliecināja, ka tā ir pienācīgi uzticama, pārredzama un tajā ir nodrošināta neatkarīga revīzija, kā arī ir ievērotas Direktīvas 98/70/EK IV pielikumā un Direktīvas 2009/28/EK V pielikumā paredzētās metodiskās prasības.

| (10) | Papildu ilgtspējības elementi, ko paredz shēma “NTA 8080”, netiek apskatīti šā lēmuma nolūkā. Papildu ilgtspējības elementi nav obligāti, lai pierādītu atbilstību Direktīvā 98/70/EK un 2009/28/EK noteiktajiem ilgtspējības kritērijiem, |
| --- | --- |

(10)

Papildu ilgtspējības elementi, ko paredz shēma “NTA 8080”, netiek apskatīti šā lēmuma nolūkā. Papildu ilgtspējības elementi nav obligāti, lai pierādītu atbilstību Direktīvā 98/70/EK un 2009/28/EK noteiktajiem ilgtspējības kritērijiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Brīvprātīgā shēma “NTA 8080”, kuras atzīšanas pieprasījums Komisijai tika iesniegts 2012. gada 15. martā, pierāda, ka biodegvielu sūtījumi atbilst ilgtspējības kritērijiem, kā noteikts Direktīvas 2009/28/EK 17. panta 3. punkta a) apakšpunktā, 17. panta 3. punkta b) apakšpunktā, 17. panta 4. punktā, 17. panta 5. punktā un Direktīvas 98/70/EK 7.b panta 3. punkta a) apakšpunktā, 7.b panta 3. punkta b) apakšpunktā, 7.b panta 4. punktā un 7.b panta 5. punktā. Shēma ietver arī precīzus datus Direktīvas 2009/28/EK 17. panta 2. punkta un Direktīvas 98/70/EK 7.b panta 2. punkta izpildes vajadzībām.

Brīvprātīgo shēmu “NTA 8080” var izmantot, lai pierādītu atbilstību Direktīvas 98/70/EK 7.c panta 1. punktam un Direktīvas 2009/28/EK 18. panta 1. punktam.

2. pants

Lēmums ir spēkā piecus gadus pēc tā stāšanās spēkā. Ja pēc šā lēmuma pieņemšanas shēmas saturs tiek mainīts tā, ka tas var ietekmēt šā lēmuma pamatu, izmaiņas bez kavēšanās paziņo Komisijai. Komisija izvērtē paziņotās izmaiņas, lai secinātu, vai shēma vēl joprojām pienācīgi aptver visus ilgtspējības kritērijus, uz kuriem attiecas atzīšanas lēmums.

Ja ir skaidri redzams, ka shēmā nav ieviesti elementi, kuri tiek uzskatīti par izšķirīgiem šajā lēmumā, vai ja ir noticis šo elementu nopietns un strukturāls pārkāpums, Komisija lēmumu var atcelt.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2012. gada 31. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 140, 5.6.2009., 16. lpp.

1

(2)  OV L 350, 28.12.1998., 58. lpp.

2

(3)  OV L 140, 5.6.2009., 88. lpp.

3

---

Labojumi

| 1.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 205/19

---

Labojums Padomes Lēmumā 2012/308/KĀDP (2012. gada 26. aprīlis) par Eiropas Savienības pievienošanos Līgumam par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 154, 2012. gada 15. jūnijs
  )

10. lappusē, “Instruments par Eiropas Savienības pievienošanos Līgumam par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā”:

| a) | otrajā apsvērumā: |
| --- | --- |

a)

otrajā apsvērumā:

tekstu:

“TĀ KĀ minētā līguma 18. panta 3. punktā ar grozījumiem, kas veikti ar minētā Trešā protokola 1. pantu, paredzēts, ka reģionālas organizācijas, kuru locekļi ir vienīgi suverēnas valstis, šim līgumam var pievienoties ar visu Dienvidaustrumu Āzijas valstu, proti, Brunejas Darusalamas, Kambodžas Karalistes, Indonēzijas Republikas, Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas, Malaizijas, Mjanmas Savienības, Filipīnu Republikas, Singapūras Republikas, Taizemes Karalistes un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas, piekrišanu;”

lasīt šādi:

“TĀ KĀ minētā līguma 18. panta 3. punktā ar grozījumiem, kas veikti ar minētā Trešā protokola 1. pantu, paredzēts, ka valstis ārpus Dienvidaustrumu Āzijas un reģionālas organizācijas, kuru locekļi ir vienīgi suverēnas valstis, šim līgumam var pievienoties ar visu Dienvidaustrumu Āzijas valstu, proti, Brunejas Darusalamas, Kambodžas Karalistes, Indonēzijas Republikas, Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas, Malaizijas, Mjanmas Savienības Republikas, Filipīnu Republikas, Singapūras Republikas, Taizemes Karalistes un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas, piekrišanu, un”;

| b) | svītro trešo apsvērumu; |
| --- | --- |

b)

svītro trešo apsvērumu;

| c) | ceturtajā apsvērumā: |
| --- | --- |

c)

ceturtajā apsvērumā:

tekstu:

“TĀ KĀ Dienvidaustrumu Āzijas valstis ir devušas piekrišanu tam, ka Eiropas Savienība pievienojas minētajam līgumam;”

lasīt šādi:

“TĀ KĀ visas Dienvidaustrumu Āzijas valstis ir devušas piekrišanu tam, ka Eiropas Savienība pievienojas minētajam līgumam;”;

| d) | rezolutīvajā daļā: |
| --- | --- |

d)

rezolutīvajā daļā:

tekstu:

“Eiropas Savienība ar šo pievienojas Līgumam par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā no dienas, kad šis instruments ir deponēts.”

lasīt šādi:

“TĀPĒC Eiropas Savienība tagad, apsvērusi iepriekšminēto līgumu, kas grozīts ar protokoliem, ar šo tam pievienojas un apņemas uzticīgi izpildīt un īstenot visus tajā ietvertos noteikumus.”;

| e) | parakstīšanas daļas formulējumā: |
| --- | --- |

e)

parakstīšanas daļas formulējumā:

tekstu:

“TO APLIECINOT, šo pievienošanās instrumentu paraksta [AMATS].”

lasīt šādi:

“TO APLIECINOT, šo pievienošanās instrumentu paraksta Eiropas Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos.”

---

| 1.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 205/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 205/20

---

Labojumi Komisijas 2011. gada 24. novembra Īstenošanas lēmumā 2011/762/ES, ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 258/97 atļauj laist tirgū rauga beta-glikānus kā jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 313, 2011. gada 26. novembris
  )

44. lappusē, II pielikumā pirms tabulas pievieno šādu nosaukumu:

---