# Eiropas Savienības L 154/2012

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2012.154.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 154 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 55. sējums2012. gada 15. jūnijs |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2012.154.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 154

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

55. sējums2012. gada 15. jūnijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Padomes Lēmums 2012/308/KĀDP (2012. gada 26. aprīlis) par Eiropas Savienības pievienošanos Līgumam par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā | 1 |
| | | 2012/309/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2012. gada 10. maijs), ar ko izraugās Eiropas kultūras galvaspilsētu 2016. gadā Spānijā un Polijā | 11 |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 505/2012 (2012. gada 14. jūnijs), ar kuru groza un labo Regulu (EK) Nr. 889/2008, ar ko paredz sīki izstrādātus bioloģiskās ražošanas, marķēšanas un kontroles noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu | 12 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 506/2012 (2012. gada 14. jūnijs) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Kraški pršut (AĢIN)) | 20 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 507/2012 (2012. gada 14. jūnijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 22 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2012/310/KĀDP |
| | * | Politikas un drošības komitejas Lēmums EULEX KOSOVO/1/2012 (2012. gada 12. jūnijs), ar ko pagarina Eiropas Savienības Tiesiskuma misijas Kosovā, EULEX KOSOVO, misijas vadītāja pilnvaru termiņu | 24 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Padomes Lēmums 2012/308/KĀDP (2012. gada 26. aprīlis) par Eiropas Savienības pievienošanos Līgumam par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā

1

2012/309/ES

*

Padomes Lēmums (2012. gada 10. maijs), ar ko izraugās Eiropas kultūras galvaspilsētu 2016. gadā Spānijā un Polijā

11

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 505/2012 (2012. gada 14. jūnijs), ar kuru groza un labo Regulu (EK) Nr. 889/2008, ar ko paredz sīki izstrādātus bioloģiskās ražošanas, marķēšanas un kontroles noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu

12

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 506/2012 (2012. gada 14. jūnijs) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Kraški pršut (AĢIN))

Kraški pršut

20

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 507/2012 (2012. gada 14. jūnijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

22

LĒMUMI

2012/310/KĀDP

*

Politikas un drošības komitejas Lēmums EULEX KOSOVO/1/2012 (2012. gada 12. jūnijs), ar ko pagarina Eiropas Savienības Tiesiskuma misijas Kosovā, EULEX KOSOVO, misijas vadītāja pilnvaru termiņu

EULEX KOSOVO

EULEX KOSOVO

24

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 15.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 154/1

---

PADOMES LĒMUMS 2012/308/KĀDP

(2012. gada 26. aprīlis)

par Eiropas Savienības pievienošanos Līgumam par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 31. panta 1. punktu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 209. un 212. pantu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu un 8. punkta otro daļu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,

tā kā:

| (1) | Līgumu par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā (“līgums”) 1976. gada 24. februārī parakstīja Indonēzijas Republika, Malaizija, Filipīnu Republika, Singapūras Republika un Taizemes Karaliste. Kopš parakstīšanas dienas līgumu ir parakstījušas arī Bruneja Darusalama, Kambodžas Karaliste, Laosas Tautas Demokrātiskā Republika, Birma/Mjanma, Vjetnamas Sociālistiskā Republika, Papua-Jaungvinejas Neatkarīgā Valsts, Ķīnas Tautas Republika, Indijas Republika, Japāna, Pakistānas Islāma Republika, Korejas Republika, Krievijas Federācija, Jaunzēlande, Mongolija, Austrālijas Savienība, Francijas Republika, Austrumtimoras Demokrātiskā Republika, Bangladešas Tautas Republika, Šrilankas Demokrātiskā Sociālistiskā Republika, Korejas Tautas Demokrātiskā Republika, Amerikas Savienotās Valstis, Turcijas Republika un Kanāda. |
| --- | --- |

(1)

Līgumu par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā (“līgums”) 1976. gada 24. februārī parakstīja Indonēzijas Republika, Malaizija, Filipīnu Republika, Singapūras Republika un Taizemes Karaliste. Kopš parakstīšanas dienas līgumu ir parakstījušas arī Bruneja Darusalama, Kambodžas Karaliste, Laosas Tautas Demokrātiskā Republika, Birma/Mjanma, Vjetnamas Sociālistiskā Republika, Papua-Jaungvinejas Neatkarīgā Valsts, Ķīnas Tautas Republika, Indijas Republika, Japāna, Pakistānas Islāma Republika, Korejas Republika, Krievijas Federācija, Jaunzēlande, Mongolija, Austrālijas Savienība, Francijas Republika, Austrumtimoras Demokrātiskā Republika, Bangladešas Tautas Republika, Šrilankas Demokrātiskā Sociālistiskā Republika, Korejas Tautas Demokrātiskā Republika, Amerikas Savienotās Valstis, Turcijas Republika un Kanāda.

| (2) | Līgums ir vērsts uz miera, stabilitātes un sadarbības veicināšanu reģionā. Šajā nolūkā līgumā ietverts aicinājums Dienvidaustrumu Āzijā domstarpības risināt mierīgā ceļā, saglabāt mieru, novērst konfliktus un stiprināt drošību. Līdz ar to līgumā izklāstītie noteikumi un principi atbilst Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķiem. |
| --- | --- |

(2)

Līgums ir vērsts uz miera, stabilitātes un sadarbības veicināšanu reģionā. Šajā nolūkā līgumā ietverts aicinājums Dienvidaustrumu Āzijā domstarpības risināt mierīgā ceļā, saglabāt mieru, novērst konfliktus un stiprināt drošību. Līdz ar to līgumā izklāstītie noteikumi un principi atbilst Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķiem.

| (3) | Līgumā turklāt paredzēts stiprināt sadarbību ekonomikas, tirdzniecības, sociālajā, tehnikas un zinātnes nozarē, kā arī paātrināt reģiona ekonomikas izaugsmi, sekmējot Dienvidaustrumu Āzijas valstu lauksaimniecības un rūpniecības apjomīgāku izmantošanu, tirdzniecības paplašināšanos un ekonomikas infrastruktūras uzlabošanu. Tādējādi līgums veicina sadarbību ar reģiona jaunattīstības valstīm, kā arī sadarbību ekonomikas, finanšu un tehnikas jomā ar valstīm, kas nav jaunattīstības valstis. |
| --- | --- |

(3)

Līgumā turklāt paredzēts stiprināt sadarbību ekonomikas, tirdzniecības, sociālajā, tehnikas un zinātnes nozarē, kā arī paātrināt reģiona ekonomikas izaugsmi, sekmējot Dienvidaustrumu Āzijas valstu lauksaimniecības un rūpniecības apjomīgāku izmantošanu, tirdzniecības paplašināšanos un ekonomikas infrastruktūras uzlabošanu. Tādējādi līgums veicina sadarbību ar reģiona jaunattīstības valstīm, kā arī sadarbību ekonomikas, finanšu un tehnikas jomā ar valstīm, kas nav jaunattīstības valstis.

| (4) | Padome 2006. gada 4. un 5. decembrī notikušajā sanāksmē pilnvaroja prezidentvalsti un Komisiju risināt sarunas par Savienības un Eiropas Kopienas pievienošanos līgumam. |
| --- | --- |

(4)

Padome 2006. gada 4. un 5. decembrī notikušajā sanāksmē pilnvaroja prezidentvalsti un Komisiju risināt sarunas par Savienības un Eiropas Kopienas pievienošanos līgumam.

| (5) | Savienība un Eiropas Kopiena 2006. gada 7. decembra vēstulē informēja Kambodžu kā ASEAN koordinatoru attiecībām ar Savienību par savu lēmumu iesniegt pieteikumu pievienoties līgumam, ņemot vērā vēstulē izklāstīto kopējo viedokli. |
| --- | --- |

(5)

Savienība un Eiropas Kopiena 2006. gada 7. decembra vēstulē informēja Kambodžu kā ASEAN koordinatoru attiecībām ar Savienību par savu lēmumu iesniegt pieteikumu pievienoties līgumam, ņemot vērā vēstulē izklāstīto kopējo viedokli.

| (6) | Taizeme kā ASEAN tā brīža priekšsēdētājs 2009. gada 28. maijā paziņoja par visu Dienvidaustrumu Āzijas valstu piekrišanu tam, ka Savienība un Eiropas Kopiena pievienojas līgumam, ar nosacījumu, ka stājas spēkā līguma Trešais protokols. |
| --- | --- |

(6)

Taizeme kā ASEAN tā brīža priekšsēdētājs 2009. gada 28. maijā paziņoja par visu Dienvidaustrumu Āzijas valstu piekrišanu tam, ka Savienība un Eiropas Kopiena pievienojas līgumam, ar nosacījumu, ka stājas spēkā līguma Trešais protokols.

| (7) | Līguma Trešajā protokolā, kas tika parakstīts 2010. gada 23. jūlijā, paredzēta reģionālu organizāciju pievienošanās līgumam. |
| --- | --- |

(7)

Līguma Trešajā protokolā, kas tika parakstīts 2010. gada 23. jūlijā, paredzēta reģionālu organizāciju pievienošanās līgumam.

| (8) | Līdz ar to Savienībai būtu jāpievienojas līgumam, tiklīdz stājas spēkā līguma Trešais protokols, |
| --- | --- |

(8)

Līdz ar to Savienībai būtu jāpievienojas līgumam, tiklīdz stājas spēkā līguma Trešais protokols,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināta Savienības pievienošanās Līgumam par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā.

Līguma un tā trīs grozījumu protokolu teksti, kā arī Instrumenta par Savienības pievienošanos līgumam teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padome pilnvaro Savienības Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos Savienības vārdā parakstīt un deponēt Instrumentu par pievienošanos līgumam.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2012. gada 26. aprīlī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. BØDSKOV

---

TULKOJUMS

Līgums par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā

Indonēzijā, 1976. gada 24. februārī

Augstās līgumslēdzējas puses:

APZINOTIES pastāvošās vēsturiskās, ģeogrāfiskās un kultūras saiknes, ar kurām saistītas viņu tautas;

APŅĒMUŠĀS veicināt reģionālo mieru un stabilitāti, ievērojot taisnīgumu un likuma varu un stiprinot noturību reģiona iekšējās attiecībās;

TIECOTIES stiprināt mieru, draudzību un savstarpējo sadarbību jautājumos, kas skar Dienvidaustrumu Āziju, saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu garu un principiem, Āzijas–Āfrikas konferences 1955. gada 25. aprīlī Bandungā pieņemtajiem Desmit principiem, 1967. gada 8. augustā Bangkokā parakstīto Deklarāciju par Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociācijas izveidošanu un 1971. gada 27. novembrī Kualalumpurā parakstīto Deklarāciju;

PĀRLIECĪBĀ, ka nesaskaņu vai strīdu izšķiršanai viņu valstu starpā būtu jāparedz racionālas, efektīvas un pietiekami elastīgas procedūras, kas novērstu jebkādu negatīvu attieksmi, kas varētu apdraudēt vai kavēt sadarbību;

TICOT nepieciešamībai sadarboties ar visām miermīlīgām valstīm gan Dienvidaustrumu Āzijā, gan ārpus tās, lai tādējādi pasaulē nostiprinātu mieru, stabilitāti un saskaņu;

SVINĪGI VIENOJAS noslēgt šādu Līgumu par draudzību un sadarbību.

1.1.1.1.   I NODAĻA. MĒRĶIS UN PRINCIPI

1. pants

Šā līguma mērķis ir veicināt mūžīgu mieru, noturīgu draudzību un sadarbību starp Augsto līgumslēdzēju pušu tautām, lai stiprinātu to spēku un solidaritāti un veidotu ciešākas savstarpējās attiecības.

2. pants

Savstarpējās attiecībās Augstās līgumslēdzējas puses ievēro šādus pamatprincipus:

| a) | savstarpēja cieņa pret visu valstu neatkarību, suverenitāti, vienlīdzību, teritoriālo integritāti un nacionālo identitāti; |
| --- | --- |

a)

savstarpēja cieņa pret visu valstu neatkarību, suverenitāti, vienlīdzību, teritoriālo integritāti un nacionālo identitāti;

| b) | ikvienas valsts tiesības uz nacionālo pastāvēšanu bez ārējas iejaukšanās, graujošām darbībām vai spaidiem; |
| --- | --- |

b)

ikvienas valsts tiesības uz nacionālo pastāvēšanu bez ārējas iejaukšanās, graujošām darbībām vai spaidiem;

| c) | neiejaukšanās vienai otras iekšējās lietās; |
| --- | --- |

c)

neiejaukšanās vienai otras iekšējās lietās;

| d) | nesaskaņu vai domstarpību izšķiršana mierīgā ceļā; |
| --- | --- |

d)

nesaskaņu vai domstarpību izšķiršana mierīgā ceļā;

| e) | atteikšanās no spēka pielietošanas vai tā draudiem; |
| --- | --- |

e)

atteikšanās no spēka pielietošanas vai tā draudiem;

| f) | efektīva savstarpējā sadarbība. |
| --- | --- |

f)

efektīva savstarpējā sadarbība.

1.1.1.2.   II NODAĻA. DRAUDZĪBA

3. pants

Tiecoties sasniegt šā līguma mērķi, Augstās līgumslēdzējas puses cenšas veidot un stiprināt tradicionālās, kultūras un vēsturiskās draudzības saiknes, labas kaimiņattiecības un sadarbību, kas tās savstarpēji saista, un godprātīgi pilda pienākumus, ko uzņēmušās ar šo līgumu. Lai veicinātu labāku savstarpēju saprašanos, Augstās līgumslēdzējas puses veicina un atvieglo savu tautu savstarpējos kontaktus un sakarus.

1.1.1.3.   III NODAĻA. SADARBĪBA

4. pants

Augstās līgumslēdzējas puses veicina aktīvu sadarbību ekonomikas, sociālajā, tehnikas, zinātnes un administratīvajā jomā, kā arī jautājumos, kas skar kopējos ideālus un centienus starptautiskā miera un stabilitātes nodrošināšanai reģionā, un visos citos kopēju interešu jautājumos.

5. pants

Līguma 4. panta īstenošanai Augstās līgumslēdzējas puses gan daudzpusēji, gan divpusēji pieliks visas pūles, balstoties uz vienlīdzības, nediskriminēšanas un savstarpēja ieguvuma principiem.

6. pants

Augstās līgumslēdzējas puses sadarbosies, lai reģionā paātrinātu ekonomisko izaugsmi, tādējādi Dienvidaustrumu Āzijā stiprinot pamatus valstu kopienai, kurā valda pārticība un miers. Šajā nolūkā Augstās līgumslēdzējas puses savu tautu savstarpējam ieguvumam sekmē lauksaimniecības un rūpniecības apjomīgāku izmantošanu, tirdzniecības paplašināšanos un ekonomikas infrastruktūras uzlabošanu. Šajā sakarā Augstās līgumslēdzējas puses turpina pētīt visas iespējas veidot ciešu un izdevīgu sadarbību ar citām valstīm, kā arī ar starptautiskām un reģionālām organizācijām ārpus reģiona.

7. pants

Lai panāktu sociālo taisnīgumu un celtu reģiona tautu dzīves līmeni, Augstās līgumslēdzējas puses pastiprina ekonomisko sadarbību. Šajā nolūkā Augstās līgumslēdzējas puses pieņem atbilstīgas reģionālas stratēģijas ekonomikas attīstībai un savstarpējai palīdzībai.

8. pants

Augstās līgumslēdzējas puses tiecas veidot visciešāko un visplašākā apjoma sadarbību un sniegt savstarpējo palīdzību attiecībā uz mācību un pētniecības iestādēm sociālajā, kultūras, tehnikas, zinātnes un administratīvajā jomā.

9. pants

Augstās līgumslēdzējas puses cenšas attīstīt sadarbību, lai reģionā nostiprinātu mieru, saskaņu un stabilitāti. Šajā nolūkā Augstās līgumslēdzējas puses uztur regulārus kontaktus un veic konsultācijas par starptautiskiem un reģionāliem jautājumiem, lai koordinētu savas nostājas, rīcību un politiku.

10. pants

Neviena no Augstajām līgumslēdzējām pusēm nekādā veidā vai formā nepiedalās jebkādā darbībā, kas uzskatāma par draudiem citas Augstās līgumslēdzējas puses politiskajai un ekonomiskajai stabilitātei, suverenitātei vai teritoriālajai integritātei.

11. pants

Lai saglabātu savu nacionālo identitāti, ikviena Augstā līgumslēdzēja puse cenšas stiprināt savas valsts noturību politikas, ekonomikas, sociālajā un kultūras, kā arī drošības jomā atbilstoši saviem ideāliem un centieniem, bez ārējas iejaukšanās un vietējām graujošām darbībām.

12. pants

Centienos reģionā nodrošināt pārticību un drošību Augstās līgumslēdzējas puses reģionālās noturības stiprināšanai sadarbojas visās jomās, balstoties uz pašapziņas, pašpaļāvības, savstarpējas cieņas, sadarbības un solidaritātes principiem, kas veido pamatus spēcīgas un dzīvotspējīgas valstu kopienas pastāvēšanai Dienvidaustrumu Āzijā.

1.1.1.4.   IV NODAĻA. DOMSTARPĪBU IZŠĶIRŠANA MIERĪGĀ CEĻĀ

13. pants

Augstās līgumslēdzējas puses apliecina apņēmību un godprātību novērst domstarpību rašanos. Ja rodas domstarpības par jautājumu, kas tieši skar Augstās līgumslēdzējas puses, jo īpaši domstarpības, kas varētu traucēt reģiona mieram un saskaņai, tās atturas no spēka pielietošanas vai tā draudiem un šādas domstarpības savā starpā vienmēr izšķir draudzīgās pārrunās.

14. pants

Domstarpību izšķiršanai reģionālā kārtībā Augstās līgumslēdzējas puses izveido pastāvīgu Augsto padomi, kurā ir pa vienam pārstāvim ministru līmenī no katras Augstās līgumslēdzējas puses un kuras ziņā ir apzināt, vai pastāv domstarpības vai situācijas, kas varētu traucēt reģiona mieru un saskaņu.

15. pants

Ja tiešās pārrunās nav panākts risinājums, Augstā padome iepazīstas ar attiecīgajām domstarpībām vai situāciju un domstarpību pusēm iesaka piemērotu domstarpību izšķiršanas līdzekli, piemēram, labos pakalpojumus, starpniecību, izmeklēšanu vai samierināšanu. Augstā padome var piedāvāt savus labos pakalpojumus vai, ja domstarpību puses par to vienojušās, darboties starpniecības, izmeklēšanas vai samierināšanas komisijas sastāvā. Augstā padome pēc nepieciešamības iesaka piemērotus pasākumus, lai novērstu attiecīgo domstarpību vai situācijas saasināšanos.

16. pants

Šīs nodaļas iepriekšējo pantu piemēro tikai gadījumā, ja visas domstarpību puses piekrīt tā piemērošanai. Tas tomēr neliedz tām Augstajām līgumslēdzējām pusēm, kas nav domstarpību puses, piedāvāt jebkādu iespējamo palīdzību attiecīgo domstarpību izšķiršanai. Domstarpību pusēm šādi palīdzības piedāvājumi būtu jāuztver labvēlīgi.

17. pants

Šā līguma noteikumi nekādi neskar iespēju izmantot Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 33. panta 1. punktā minētos ceļus domstarpību izšķiršanai mierīgā ceļā. Pirms citu Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtos minēto procedūru izmantošanas Augstās līgumslēdzējas puses, kas ir domstarpību puses, būtu jāmudina uzsākt pasākumus domstarpību izšķiršanai draudzīgās pārrunās.

1.1.1.5.   V NODAĻA. VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI

18. pants

Šo līgumu paraksta Indonēzijas Republika, Malaizija, Filipīnu Republika, Singapūras Republika un Taizemes Karaliste. Šo līgumu ratificē atbilstoši katrā parakstītājvalstī noteiktajai konstitucionālajai procedūrai. Šim līgumam var pievienoties citas valstis Dienvidaustrumu Āzijā.

19. pants

Šis līgums stājas spēkā dienā, kad parakstītājvalstīm, kas nozīmētas par šā līguma depozitāriem, deponēts piektais ratifikācijas dokuments.

20. pants

Šā līguma teksts ir izstrādāts Augsto līgumslēdzēju pušu oficiālajās valodās, un teksti visās šajās valodās ir vienlīdz autentiski. Tiks izstrādāts vienots un savstarpēji atzīts līguma teksta tulkojums angļu valodā. Jebkādas vienotā teksta interpretācijas atšķirības atrisina pārrunu ceļā.

PAĻĀVĪBĀ UZ IEPRIEKŠ IZKLĀSTĪTO, Augstās līgumslēdzējas puses parakstījušas šo līgumu un tam uzspiedušas savus zīmogus.

Denpasarā, Bali, tūkstoš deviņsimt septiņdesmit sestā gada divdesmit ceturtajā februārī.

Protokols, ar ko groza Līgumu par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā Filipīnās, 1987. gada 15. decembrī

Brunejas Darusalamas valdība,

Indonēzijas Republikas valdība,

Malaizijas valdība,

Filipīnu Republikas valdība,

Singapūras Republikas valdība,

Taizemes Karalistes valdība,

TIECOTIES tālāk attīstīt sadarbību ar visām miermīlīgām valstīm gan Dienvidaustrumu Āzijā, gan ārpus tās, jo īpaši ar Dienvidaustrumu Āzijas reģiona kaimiņvalstīm,

ŅEMOT VĒRĀ Līguma par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā, kas 1976. gada 24. februārī parakstīts Denpasarā, Bali (turpmāk “Draudzības līgums”), preambulas piekto apsvērumu, kurā minēta nepieciešamība sadarboties ar visām miermīlīgām valstīm gan Dienvidaustrumu Āzijā, gan ārpus tās, lai tādējādi pasaulē nostiprinātu mieru, stabilitāti un saskaņu,

VIENOJAS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Draudzības līguma 18. pantu groza šādi:

“Šo līgumu paraksta Indonēzijas Republika, Malaizija, Filipīnu Republika, Singapūras Republika un Taizemes Karaliste. Šo līgumu ratificē atbilstoši katrā parakstītājvalstī noteiktajai konstitucionālajai procedūrai.

Šim līgumam var pievienoties citas valstis Dienvidaustrumu Āzijā.

Valstis ārpus Dienvidaustrumu Āzijas šim līgumam var pievienoties ar visu Dienvidaustrumu Āzijas valstu, kas ir šā līguma parakstītājvalstis, un Brunejas Darusalamas piekrišanu.”

2. pants

Draudzības līguma 14. pantu groza šādi:

“Domstarpību izšķiršanai reģionālā kārtībā Augstās līgumslēdzējas puses izveido pastāvīgu Augsto padomi, kurā ir pa vienam pārstāvim ministru līmenī no katras Augstās līgumslēdzējas puses un kuras ziņā ir apzināt, vai pastāv domstarpības vai situācijas, kas varētu traucēt reģiona mieru un saskaņu.

Jebkurai no valstīm ārpus Dienvidaustrumu Āzijas, kas pievienojušās šim līgumam, šo pantu piemēro vienīgi tad, ja attiecīgā valsts ir tieši iesaistīta domstarpībās, kuras izšķiramas reģionālā kārtībā.”

3. pants

Šis protokols ir jāratificē; tas stājas spēkā dienā, kad deponēti visi Augsto līgumslēdzēju pušu ratifikācijas dokumenti.

Manilā, tūkstoš deviņsimt astoņdesmit septītā gada piecpadsmitajā decembrī.

Otrais protokols, ar ko groza Līgumu par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā

Manilā, Filipīnās, 1998. gada 25. jūlijā

Brunejas Darusalamas valdība,

Kambodžas Karalistes valdība,

Indonēzijas Republikas valdība,

Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas valdība,

Malaizijas valdība,

Mjanmas Savienības valdība,

Filipīnu Republikas valdība,

Singapūras Republikas valdība,

Taizemes Karalistes valdība,

Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdība,

Papua-Jaungvinejas valdība,

turpmāk “Augstās līgumslēdzējas puses”,

TIECOTIES nodrošināt, ka tiek tālāk attīstīta sadarbība ar visām miermīlīgām valstīm gan Dienvidaustrumu Āzijā, gan ārpus tās, jo īpaši ar Dienvidaustrumu Āzijas reģiona kaimiņvalstīm,

ŅEMOT VĒRĀ Līguma par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā, kas 1976. gada 24. februārī parakstīts Denpasarā, Bali (turpmāk “Draudzības līgums”), preambulas piekto apsvērumu, kurā minēta nepieciešamība sadarboties ar visām miermīlīgām valstīm gan Dienvidaustrumu Āzijā, gan ārpus tās, lai tādējādi pasaulē nostiprinātu mieru, stabilitāti un saskaņu,

VIENOJAS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Draudzības līguma 18. panta 3. punktu groza šādi:

“Valstis ārpus Dienvidaustrumu Āzijas šim līgumam var pievienoties ar visu Dienvidaustrumu Āzijas valstu, proti, Brunejas Darusalamas, Kambodžas Karalistes, Indonēzijas Republikas, Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas, Malaizijas, Mjanmas Savienības, Filipīnu Republikas, Singapūras Republikas, Taizemes Karalistes un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas, piekrišanu.”

2. pants

Šis protokols ir jāratificē; tas stājas spēkā dienā, kad deponēti visi Augsto līgumslēdzēju pušu ratifikācijas dokumenti.

Manilā, tūkstoš deviņsimt deviņdesmit astotā gada divdesmit piektajā jūlijā.

Trešais protokols, ar ko groza Līgumu par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā

Hanojā, Vjetnamā, 2010. gada 23. jūlijā

Bruneja Darusalama,

Kambodžas Karaliste,

Indonēzijas Republika,

Laosas Tautas Demokrātiskā Republika,

Malaizija,

Mjanmas Savienība,

Filipīnu Republika,

Singapūras Republika,

Taizemes Karaliste,

Vjetnamas Sociālistiskā Republika,

Austrālijas Savienība,

Bangladešas Tautas Republika,

Ķīnas Tautas Republika,

Korejas Tautas Demokrātiskā Republika,

Francijas Republika,

Indijas Republika,

Japāna,

Mongolija,

Jaunzēlande,

Pakistānas Islāma Republika,

Papua-Jaungvineja,

Korejas Republika,

Krievijas Federācija,

Šrilankas Demokrātiskā Sociālistiskā Republika,

Austrumtimoras Demokrātiskā Republika,

Turcijas Republika,

Amerikas Savienotās Valstis,

turpmāk “Augstās līgumslēdzējas puses”,

TIECOTIES nodrošināt, ka tiek turpmāk attīstīta sadarbība ar visām miermīlīgām valstīm gan Dienvidaustrumu Āzijā, gan ārpus tās, jo īpaši ar Dienvidaustrumu Āzijas reģiona kaimiņvalstīm, kā arī ar reģionālām organizācijām, kuru locekļi ir vienīgi suverēnas valstis,

ŅEMOT VĒRĀ Līguma par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā, kas 1976. gada 24. februārī parakstīts Denpasarā, Bali (turpmāk “Draudzības līgums”), preambulas piekto apvērumu, kurā minēta nepieciešamība sadarboties ar visām miermīlīgām valstīm gan Dienvidaustrumu Āzijā, gan ārpus tās, lai tādējādi pasaulē nostiprinātu mieru, stabilitāti un saskaņu,

VIENOJAS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Draudzības līguma 18. panta 3. punktu groza šādi:

“Valstis ārpus Dienvidaustrumu Āzijas un reģionālas organizācijas, kuru locekļi ir vienīgi suverēnas valstis, šim līgumam var pievienoties ar visu Dienvidaustrumu Āzijas valstu, proti, Brunejas Darusalamas, Kambodžas Karalistes, Indonēzijas Republikas, Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas, Malaizijas, Mjanmas Savienības, Filipīnu Republikas, Singapūras Republikas, Taizemes Karalistes un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas, piekrišanu.”

2. pants

Draudzības līguma 14. panta 2. punktu groza šādi:

“Jebkurai no Augstajām līgumslēdzējām pusēm, kas pievienojušās šim līgumam, šo pantu piemēro vienīgi tad, ja attiecīgā Augstā līgumslēdzēja puse ir tieši iesaistīta domstarpībās, kuras izšķiramas reģionālā kārtībā.”

3. pants

Šis protokols ir jāratificē; tas stājas spēkā dienā, kad deponēti visi Augsto līgumslēdzēju pušu ratifikācijas dokumenti.

Hanojā, Vjetnamā, divtūkstoš desmitā gada divdesmit trešajā jūlijā vienā eksemplārā angļu valodā.

Instruments par Eiropas Savienības pievienošanos Līgumam par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā

TĀ KĀ Līgums par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā, kas 1976. gada 24. februārī parakstīts Bali, Indonēzijā, ir grozīts ar Pirmo protokolu, Otro protokolu un Trešo protokolu, ar kuriem groza Līgumu par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā un kuri parakstīti attiecīgi 1987. gada 15.decembrī, 1998. gada 25. jūlijā un 2010. gada 23. jūlijā;

TĀ KĀ minētā līguma 18. panta 3. punktā ar grozījumiem, kas veikti ar minētā Trešā protokola 1. pantu, paredzēts, ka reģionālas organizācijas, kuru locekļi ir vienīgi suverēnas valstis, šim līgumam var pievienoties ar visu Dienvidaustrumu Āzijas valstu, proti, Brunejas Darusalamas, Kambodžas Karalistes, Indonēzijas Republikas, Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas, Malaizijas, Mjanmas Savienības, Filipīnu Republikas, Singapūras Republikas, Taizemes Karalistes un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas, piekrišanu;

TĀ KĀ Somijas ārlietu ministrs un par ārējiem sakariem un Eiropas kaimiņattiecību politiku atbildīgā Eiropas Komisijas locekle 2006. gada 7. decembra vēstulē iesniedza Eiropas Savienības pieteikumu pievienoties minētajam līgumam;

TĀ KĀ Dienvidaustrumu Āzijas valstis ir devušas piekrišanu tam, ka Eiropas Savienība pievienojas minētajam līgumam,

Eiropas Savienība ar šo pievienojas Līgumam par draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā no dienas, kad šis instruments ir deponēts.

TO APLIECINOT, šo pievienošanās instrumentu paraksta [AMATS].

[Vieta], divtūkstoš [gads] gada [datums] [mēnesis].

Eiropas Savienības vārdā

---

| 15.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 154/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 154/11

---

PADOMES LĒMUMS

(2012. gada 10. maijs),

ar ko izraugās Eiropas kultūras galvaspilsētu 2016. gadā Spānijā un Polijā

(2012/309/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1622/2006/EK (2006. gada 24. oktobris), ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam “Eiropas Kultūras galvaspilsēta” no 2007. līdz 2019. gadam (1), un jo īpaši tā 9. panta 3. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas ieteikumu,

ņemot vērā žūrijas 2011. gada jūnija ziņojumu par Eiropas kultūras galvaspilsētas atlases procesu attiecīgi Spānijā un Polijā,

tā kā:

ņemot vērā, ka Lēmuma Nr. 1622/2006/EK 4. pantā minētie kritēriji ir pilnīgi izpildīti,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Par Eiropas kultūras galvaspilsētām 2016. gadā Spānijā un Polijā tiek izraudzītas Donostija-Sansebastjana (Donostia-San Sebastián) un Vroclava (Wrocław).

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2012. gada 10. maijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

U. ELBÆK

---

(1)  OV L 304, 3.11.2006., 1. lpp.

1

---

REGULAS

| 15.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 154/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 154/12

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 505/2012

(2012. gada 14. jūnijs),

ar kuru groza un labo Regulu (EK) Nr. 889/2008, ar ko paredz sīki izstrādātus bioloģiskās ražošanas, marķēšanas un kontroles noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu un par Regulas (EEK) Nr. 2092/91 atcelšanu (1) un jo īpaši tās 14. panta 2. punktu, 16. panta 1. punkta d) apakšpunktu, 16. panta 3. punkta a) apakšpunktu, 21. panta 2. punktu, 22. panta 1. punktu, 26. panta a) punktu un 38. panta a) un b) punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 834/2007 14. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzēti vispārīgi ražošanas noteikumi attiecībā uz bioloģiskās dzīvnieku barības izcelsmi. Saskaņā ar šādu pieeju pašu saimniecībā ražota dzīvnieku barība noslēdz bioloģiskās ražošanas ciklu šīs saimniecības mērogā. Barības ražošana pašu saimniecībā un/vai tuvīno barības resursu izmantošana samazina vajadzību pēc transporta un labvēlīgi ietekmē vidi un dabu. Lai labāk sasniegtu Regulā (EK) Nr. 834/2007 izvirzītos bioloģiskās lauksaimniecības mērķus un ņemot vērā pieredzi, ir lietderīgi noteikt, kāda minimālā procentuālā daļa cūku un mājputnu barības jāsaražo pašu saimniecībā, un palielināt minimālo procentuālo daļu, kas jau noteikta attiecībā uz zālēdājiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 834/2007 14. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzēti vispārīgi ražošanas noteikumi attiecībā uz bioloģiskās dzīvnieku barības izcelsmi. Saskaņā ar šādu pieeju pašu saimniecībā ražota dzīvnieku barība noslēdz bioloģiskās ražošanas ciklu šīs saimniecības mērogā. Barības ražošana pašu saimniecībā un/vai tuvīno barības resursu izmantošana samazina vajadzību pēc transporta un labvēlīgi ietekmē vidi un dabu. Lai labāk sasniegtu Regulā (EK) Nr. 834/2007 izvirzītos bioloģiskās lauksaimniecības mērķus un ņemot vērā pieredzi, ir lietderīgi noteikt, kāda minimālā procentuālā daļa cūku un mājputnu barības jāsaražo pašu saimniecībā, un palielināt minimālo procentuālo daļu, kas jau noteikta attiecībā uz zālēdājiem.

| (2) | Minētās regulas horizontālie noteikumi par barības sastāvdaļām, barības maisījumiem un barības piedevām ir pārskatīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Regulu (EK) Nr. 767/2009 par barības laišanu tirgū un lietošanu un ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1831/2003 un atceļ Padomes Direktīvu 79/373/EEK, Komisijas Direktīvu 80/511/EEK, Padomes Direktīvas 82/471/EEK, 83/228/EEK, 93/74/EEK, 93/113/EK un 96/25/EK un Komisijas Lēmumu 2004/217/EK (2). Tāpēc būtu jāpielāgo attiecīgie panti un pielikumi Komisijas Regulā (EK) Nr. 889/2008 (3). |
| --- | --- |

(2)

Minētās regulas horizontālie noteikumi par barības sastāvdaļām, barības maisījumiem un barības piedevām ir pārskatīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Regulu (EK) Nr. 767/2009 par barības laišanu tirgū un lietošanu un ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1831/2003 un atceļ Padomes Direktīvu 79/373/EEK, Komisijas Direktīvu 80/511/EEK, Padomes Direktīvas 82/471/EEK, 83/228/EEK, 93/74/EEK, 93/113/EK un 96/25/EK un Komisijas Lēmumu 2004/217/EK (2). Tāpēc būtu jāpielāgo attiecīgie panti un pielikumi Komisijas Regulā (EK) Nr. 889/2008 (3).

| (3) | Harmonizētu bioloģiskās ražošanas noteikumu izstrāde attiecībā uz jaunajiem mājputniem Savienības līmenī ir sarežģīts uzdevums, jo ieinteresēto pušu viedokļi par tehniskajām prasībām ir savstarpēji ļoti atšķirīgi. Lai atvēlētu vairāk laika sīki izstrādātu noteikumu sagatavošanai jauno vistiņu bioloģiskās ražošanas jomā, būtu jāpagarina to izņēmuma noteikumu piemērošanas termiņš, kuri ļauj izmantot nebioloģiski ražotas jaunās vistiņas. |
| --- | --- |

(3)

Harmonizētu bioloģiskās ražošanas noteikumu izstrāde attiecībā uz jaunajiem mājputniem Savienības līmenī ir sarežģīts uzdevums, jo ieinteresēto pušu viedokļi par tehniskajām prasībām ir savstarpēji ļoti atšķirīgi. Lai atvēlētu vairāk laika sīki izstrādātu noteikumu sagatavošanai jauno vistiņu bioloģiskās ražošanas jomā, būtu jāpagarina to izņēmuma noteikumu piemērošanas termiņš, kuri ļauj izmantot nebioloģiski ražotas jaunās vistiņas.

| (4) | Bioloģisko proteīnaugu ražošanas apjoms nespēj apmierināt pieprasījumu. Jo īpaši attiecībā uz cūku un mājputnu uzturu bioloģiskajās saimniecībās šāds bioloģisko proteīnu jeb olbaltumvielu piedāvājums Savienības tirgū joprojām ir kvalitatīvi un kvantitatīvi nepietiekams. Tāpēc ir lietderīgi izņēmuma kārtā un uz ierobežotu laiku pieļaut, ka neliela daļa barības satur nebioloģiski ražotas olbaltumvielas. |
| --- | --- |

(4)

Bioloģisko proteīnaugu ražošanas apjoms nespēj apmierināt pieprasījumu. Jo īpaši attiecībā uz cūku un mājputnu uzturu bioloģiskajās saimniecībās šāds bioloģisko proteīnu jeb olbaltumvielu piedāvājums Savienības tirgū joprojām ir kvalitatīvi un kvantitatīvi nepietiekams. Tāpēc ir lietderīgi izņēmuma kārtā un uz ierobežotu laiku pieļaut, ka neliela daļa barības satur nebioloģiski ražotas olbaltumvielas.

| (5) | Lai precizētu un labāk izskaidrotu termina “bioloģisks” un ES bioloģiskās ražošanas logotipa lietojuma iespējas tādas barības marķējumā, kas ražota no bioloģiskām sastāvdaļām, būtu jāpārformulē attiecīgie Regulas (EK) Nr. 889/2008 noteikumi. |
| --- | --- |

(5)

Lai precizētu un labāk izskaidrotu termina “bioloģisks” un ES bioloģiskās ražošanas logotipa lietojuma iespējas tādas barības marķējumā, kas ražota no bioloģiskām sastāvdaļām, būtu jāpārformulē attiecīgie Regulas (EK) Nr. 889/2008 noteikumi.

| (6) | Barības piedevu izmantošanu bioloģiskās barības ražošanā var atļaut ar konkrētiem nosacījumiem. Dalībvalstis ir iesniegušas pieteikumus par vairākām jaunām vielām, kuru izmantošanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 16. panta 1. punktu ir nepieciešama atļauja. Pamatojoties uz ieteikumiem, kas saņemti no ekspertu grupas tehnisku padomu sniegšanai par bioloģisko ražošanu (EGTOP) (4) un kuru būtība ir tāda, ka konkrētas pārtikas piedevas, proti, nātrija formiāts, nātrija ferocianīds, natrolīts–fonolīts un klinoptilolīts, atbilst bioloģiskās ražošanas mērķiem un principiem, šīs vielas būtu jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 889/2008 VI pielikumā. |
| --- | --- |

(6)

Barības piedevu izmantošanu bioloģiskās barības ražošanā var atļaut ar konkrētiem nosacījumiem. Dalībvalstis ir iesniegušas pieteikumus par vairākām jaunām vielām, kuru izmantošanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 16. panta 1. punktu ir nepieciešama atļauja. Pamatojoties uz ieteikumiem, kas saņemti no ekspertu grupas tehnisku padomu sniegšanai par bioloģisko ražošanu (EGTOP) (4) un kuru būtība ir tāda, ka konkrētas pārtikas piedevas, proti, nātrija formiāts, nātrija ferocianīds, natrolīts–fonolīts un klinoptilolīts, atbilst bioloģiskās ražošanas mērķiem un principiem, šīs vielas būtu jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 889/2008 VI pielikumā.

| (7) | Regulas (EK) Nr. 889/2008 VIII pielikuma A iedaļā kļūdaini norādītas prasības par rozmarīna ekstraktu kā bioloģisko pārtikas piedevu izmantošanu, un tas būtu jāizlabo. |
| --- | --- |

(7)

Regulas (EK) Nr. 889/2008 VIII pielikuma A iedaļā kļūdaini norādītas prasības par rozmarīna ekstraktu kā bioloģisko pārtikas piedevu izmantošanu, un tas būtu jāizlabo.

| (8) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 889/2008. |
| --- | --- |

(8)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 889/2008.

| (9) | To ražošanas noteikumu nepārtrauktības labad, kas izņēmuma kārtā noteikti attiecībā uz nebioloģiski ražotu barību un nebioloģiski audzētām jaunajām vistiņām un kuru beigu termiņš jau ir pienācis, un lai novērstu bioloģiskās ražošanas traucējumus un pārtraukumus, šajā regulā paredzētie izņēmuma noteikumu grozījumi būtu jāpiemēro no 2012. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(9)

To ražošanas noteikumu nepārtrauktības labad, kas izņēmuma kārtā noteikti attiecībā uz nebioloģiski ražotu barību un nebioloģiski audzētām jaunajām vistiņām un kuru beigu termiņš jau ir pienācis, un lai novērstu bioloģiskās ražošanas traucējumus un pārtraukumus, šajā regulā paredzētie izņēmuma noteikumu grozījumi būtu jāpiemēro no 2012. gada 1. janvāra.

| (10) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bioloģiskās ražošanas regulatīvās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(10)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bioloģiskās ražošanas regulatīvās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Noteikumi par grozījumiem

Regulu (EK) Nr. 889/2008 groza šādi:

| 1) | regulas 19. pantu aizstāj ar šādu:
  “19. pants
  Barība no pašu saimniecības un no citiem avotiem
  1.   Attiecībā uz zālēdājiem, izņemot to laikposmu gadā, kad dzīvnieki atrodas vasaras ganībās saskaņā ar šīs regulas 17. panta 4. punktu, vismaz 60 % barības ir ražoti pašu saimniecībā vai, ja tas nav iespējams, ir ražoti sadarbībā ar citām bioloģiskajām saimniecībām tajā pašā reģionā.
  2.   Attiecībā uz cūkām un mājputniem vismaz 20 % barības ir ražoti pašu saimniecībā vai, ja tas nav iespējams, ir ražoti sadarbībā ar citām tā paša reģiona bioloģiskajām saimniecībām vai dzīvnieku barības tirgus dalībniekiem.
  3.   Attiecībā uz bitēm ražošanas sezonas beigās stropos atstāj pietiekamu medus un ziedputekšņu rezervi, lai bites varētu pārziemot.
  Saimju mākslīga piebarošana ir atļauta vienīgi tad, ja to izdzīvošana ir apdraudēta klimatisko apstākļu dēļ. Mākslīgo piebarošanu veic ar bioloģiski ražotu medu, bioloģiski ražotiem cukura sīrupiem vai bioloģiski ražotu cukuru.”; |
| --- | --- |

1)

regulas 19. pantu aizstāj ar šādu:

“19. pants

Barība no pašu saimniecības un no citiem avotiem

1.   Attiecībā uz zālēdājiem, izņemot to laikposmu gadā, kad dzīvnieki atrodas vasaras ganībās saskaņā ar šīs regulas 17. panta 4. punktu, vismaz 60 % barības ir ražoti pašu saimniecībā vai, ja tas nav iespējams, ir ražoti sadarbībā ar citām bioloģiskajām saimniecībām tajā pašā reģionā.

2.   Attiecībā uz cūkām un mājputniem vismaz 20 % barības ir ražoti pašu saimniecībā vai, ja tas nav iespējams, ir ražoti sadarbībā ar citām tā paša reģiona bioloģiskajām saimniecībām vai dzīvnieku barības tirgus dalībniekiem.

3.   Attiecībā uz bitēm ražošanas sezonas beigās stropos atstāj pietiekamu medus un ziedputekšņu rezervi, lai bites varētu pārziemot.

Saimju mākslīga piebarošana ir atļauta vienīgi tad, ja to izdzīvošana ir apdraudēta klimatisko apstākļu dēļ. Mākslīgo piebarošanu veic ar bioloģiski ražotu medu, bioloģiski ražotiem cukura sīrupiem vai bioloģiski ražotu cukuru.”;

| 2) | regulas 22. pantu aizstāj ar šādu:
  “22. pants
  Noteiktu produktu un vielu izmantošana dzīvnieku barībā
  Regulas (EK) Nr. 834/2007 14. panta 1. punkta d) apakšpunkta iv) punkta mērķiem, pārstrādājot bioloģisko barību un barojot bioloģiski audzētos dzīvniekus, izmantojamas tikai šādas vielas:






  a) | nebioloģiski ražotas augu vai dzīvnieku izcelsmes barības sastāvdaļas vai citas barības sastāvdaļas, kas uzskaitītas V pielikuma 2. iedaļā, ja:






  i) | tās ir ražotas vai sagatavotas, neizmantojot ķīmiskus šķīdinātājus; un |
| --- | --- | --- | --- |

2)

regulas 22. pantu aizstāj ar šādu:

“22. pants

Noteiktu produktu un vielu izmantošana dzīvnieku barībā

Regulas (EK) Nr. 834/2007 14. panta 1. punkta d) apakšpunkta iv) punkta mērķiem, pārstrādājot bioloģisko barību un barojot bioloģiski audzētos dzīvniekus, izmantojamas tikai šādas vielas:

a)

nebioloģiski ražotas augu vai dzīvnieku izcelsmes barības sastāvdaļas vai citas barības sastāvdaļas, kas uzskaitītas V pielikuma 2. iedaļā, ja:

i)

tās ir ražotas vai sagatavotas, neizmantojot ķīmiskus šķīdinātājus; un

| ii) | ir ievēroti 43. panta vai 47. panta c) punkta ierobežojumi; |
| --- | --- |

ii)

ir ievēroti 43. panta vai 47. panta c) punkta ierobežojumi;

| b) | nebioloģiski ražotas garšvielas, garšaugi un melases, ja:






  i) | bioloģiski ražoti analogi nav pieejami; |
| --- | --- | --- |

b)

nebioloģiski ražotas garšvielas, garšaugi un melases, ja:

i)

bioloģiski ražoti analogi nav pieejami;

| ii) | tās ir ražotas vai sagatavotas, neizmantojot ķīmiskus šķīdinātājus; un |
| --- | --- |

ii)

tās ir ražotas vai sagatavotas, neizmantojot ķīmiskus šķīdinātājus; un

| iii) | to izmantojums konkrētas sugas barības devā ik gadu nepārsniedz 1 %, izsakot procentos no lauksaimnieciskas izcelsmes barības sausnas; |
| --- | --- |

iii)

to izmantojums konkrētas sugas barības devā ik gadu nepārsniedz 1 %, izsakot procentos no lauksaimnieciskas izcelsmes barības sausnas;

| c) | bioloģiski ražotas dzīvnieku izcelsmes barības sastāvdaļas; |
| --- | --- |

c)

bioloģiski ražotas dzīvnieku izcelsmes barības sastāvdaļas;

| d) | neorganiskas izcelsmes barības sastāvdaļas, kas uzskaitītas V pielikuma 1. iedaļā; |
| --- | --- |

d)

neorganiskas izcelsmes barības sastāvdaļas, kas uzskaitītas V pielikuma 1. iedaļā;

| e) | ilgtspējīgas zivsaimniecības produkti, ja:






  i) | tie ir ražoti vai sagatavoti, neizmantojot ķīmiskus šķīdinātājus; |
| --- | --- | --- |

e)

ilgtspējīgas zivsaimniecības produkti, ja:

i)

tie ir ražoti vai sagatavoti, neizmantojot ķīmiskus šķīdinātājus;

| ii) | tos izbaro vienīgi dzīvniekiem, kas nav zālēdāji; un |
| --- | --- |

ii)

tos izbaro vienīgi dzīvniekiem, kas nav zālēdāji; un

| iii) | zivju olbaltumvielu hidrolizātu izbaro tikai jauniem dzīvniekiem; |
| --- | --- |

iii)

zivju olbaltumvielu hidrolizātu izbaro tikai jauniem dzīvniekiem;

| f) | sāls, kā jūras sāls, rupjais akmeņsāls; |
| --- | --- |

f)

sāls, kā jūras sāls, rupjais akmeņsāls;

| g) | barības piedevas, kas uzskaitītas VI pielikumā.”; |
| --- | --- |

g)

barības piedevas, kas uzskaitītas VI pielikumā.”;

| 3) | regulas 24. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
  “2.   Salīdzinājumā ar ķīmiski sintezētām alopātiskām veterinārajām zālēm vai antibiotikām priekšroku dod fitoterapeitiskiem līdzekļiem, mikroelementiem un V pielikuma 1. iedaļā vai VI pielikuma 3. iedaļā uzskaitītajiem līdzekļiem, ja to ārstējošā iedarbība ir piemērota attiecīgajai dzīvnieku sugai un slimībai, ko paredzēts ārstēt.”; |
| --- | --- |

3)

regulas 24. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Salīdzinājumā ar ķīmiski sintezētām alopātiskām veterinārajām zālēm vai antibiotikām priekšroku dod fitoterapeitiskiem līdzekļiem, mikroelementiem un V pielikuma 1. iedaļā vai VI pielikuma 3. iedaļā uzskaitītajiem līdzekļiem, ja to ārstējošā iedarbība ir piemērota attiecīgajai dzīvnieku sugai un slimībai, ko paredzēts ārstēt.”;

| 4) | regulas 25.k panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “d) | bioloģiski ražotas augu vai dzīvnieku izcelsmes barības sastāvdaļas.”; |
| --- | --- | --- |

4)

regulas 25.k panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“d)

bioloģiski ražotas augu vai dzīvnieku izcelsmes barības sastāvdaļas.”;

| 5) | regulas 25.m panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Bioloģiskajā akvakultūrā drīkst izmantot tikai V pielikuma 1. iedaļā uzskaitītas neorganiskas izcelsmes barības sastāvdaļas.”; |
| --- | --- |

5)

regulas 25.m panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Bioloģiskajā akvakultūrā drīkst izmantot tikai V pielikuma 1. iedaļā uzskaitītas neorganiskas izcelsmes barības sastāvdaļas.”;

| 6) | regulas 42. panta b) punktā datumu “2011. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2014. gada 31. decembris”; |
| --- | --- |

6)

regulas 42. panta b) punktā datumu “2011. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2014. gada 31. decembris”;

| 7) | regulas 43. pantu aizstāj ar šādu:
  “43. pants
  Augu un dzīvnieku izcelsmes barības, kas nesatur bioloģiski ražotas olbaltumvielas, izmantošana lauksaimniecības dzīvniekiem
  Ja piemēro Regulas (EK) Nr. 834/2007 22. panta 2. punkta b) apakšpunkta nosacījumus un ja lauksaimnieki nespēj nodrošināt pilnīgu apgādi ar bioloģiski ražotas olbaltumvielas saturošu barību, ir atļauts cūkām un mājputniem izbarot ierobežotu daudzumu barības, kas satur nebioloģiski ražotas olbaltumvielas.
  Maksimālais procentuālais daudzums barības, kas satur nebioloģiski ražotas olbaltumvielas un ko 2012., 2013. un 2014. kalendāra gadā 12 mēnešu laikposmā atļauts izbarot minētajām sugām, ir 5 %.
  Šo skaitli katru gadu aprēķina, izsakot procentos no lauksaimnieciskas izcelsmes barības sausnas.
  Uzņēmējs saglabā dokumentārus pierādījumus, kas apliecina vajadzību piemērot šo noteikumu.”; |
| --- | --- |

7)

regulas 43. pantu aizstāj ar šādu:

“43. pants

Augu un dzīvnieku izcelsmes barības, kas nesatur bioloģiski ražotas olbaltumvielas, izmantošana lauksaimniecības dzīvniekiem

Ja piemēro Regulas (EK) Nr. 834/2007 22. panta 2. punkta b) apakšpunkta nosacījumus un ja lauksaimnieki nespēj nodrošināt pilnīgu apgādi ar bioloģiski ražotas olbaltumvielas saturošu barību, ir atļauts cūkām un mājputniem izbarot ierobežotu daudzumu barības, kas satur nebioloģiski ražotas olbaltumvielas.

Maksimālais procentuālais daudzums barības, kas satur nebioloģiski ražotas olbaltumvielas un ko 2012., 2013. un 2014. kalendāra gadā 12 mēnešu laikposmā atļauts izbarot minētajām sugām, ir 5 %.

Šo skaitli katru gadu aprēķina, izsakot procentos no lauksaimnieciskas izcelsmes barības sausnas.

Uzņēmējs saglabā dokumentārus pierādījumus, kas apliecina vajadzību piemērot šo noteikumu.”;

| 8) | regulas 59. un 60. pantu aizstāj ar šādiem:
  “59. pants
  Darbības joma, preču zīmju un tirdzniecības aprakstu izmantošana
  Šo nodaļu nepiemēro lolojumdzīvnieku barībai un kažokzvēru barībai.
  Preču zīmes un tirdzniecības aprakstus, uz kuriem ir tāda norāde, kāda minēta Regulas (EK) Nr. 834/2007 23. panta 1. punktā, drīkst izmantot tikai tad, ja visas augu vai dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas ir iegūtas ar bioloģiskās ražošanas metodi un ja šādas sastāvdaļas veido vismaz 95 % produkta sausnas.
  60. pants
  Norādes pārstrādātas barības marķējumā
  1.   Terminus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 834/2007 23. panta 1. punktā, un ES bioloģiskās ražošanas logotipu pārstrādātas barības marķējumā drīkst izmantot tad, ja ir pilnībā izpildīti šādi nosacījumi:






  a) | pārstrādātā barība atbilst Regulas (EK) Nr. 834/2007 noteikumiem un jo īpaši tās 14. panta 1. punkta d) apakšpunkta iv) un v) punktam attiecībā uz lauksaimniecības dzīvniekiem vai 15. panta 1. punkta d) apakšpunktam attiecībā uz akvakultūras dzīvniekiem un 18. pantam; |
| --- | --- | --- |

8)

regulas 59. un 60. pantu aizstāj ar šādiem:

“59. pants

Darbības joma, preču zīmju un tirdzniecības aprakstu izmantošana

Šo nodaļu nepiemēro lolojumdzīvnieku barībai un kažokzvēru barībai.

Preču zīmes un tirdzniecības aprakstus, uz kuriem ir tāda norāde, kāda minēta Regulas (EK) Nr. 834/2007 23. panta 1. punktā, drīkst izmantot tikai tad, ja visas augu vai dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas ir iegūtas ar bioloģiskās ražošanas metodi un ja šādas sastāvdaļas veido vismaz 95 % produkta sausnas.

60. pants

Norādes pārstrādātas barības marķējumā

1.   Terminus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 834/2007 23. panta 1. punktā, un ES bioloģiskās ražošanas logotipu pārstrādātas barības marķējumā drīkst izmantot tad, ja ir pilnībā izpildīti šādi nosacījumi:

a)

pārstrādātā barība atbilst Regulas (EK) Nr. 834/2007 noteikumiem un jo īpaši tās 14. panta 1. punkta d) apakšpunkta iv) un v) punktam attiecībā uz lauksaimniecības dzīvniekiem vai 15. panta 1. punkta d) apakšpunktam attiecībā uz akvakultūras dzīvniekiem un 18. pantam;

| b) | pārstrādātā barība atbilst šīs regulas noteikumiem un jo īpaši tās 22. un 26. pantam; |
| --- | --- |

b)

pārstrādātā barība atbilst šīs regulas noteikumiem un jo īpaši tās 22. un 26. pantam;

| c) | pārstrādātajā barībā visas augu vai dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas ir iegūtas ar bioloģiskās ražošanas metodi; |
| --- | --- |

c)

pārstrādātajā barībā visas augu vai dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas ir iegūtas ar bioloģiskās ražošanas metodi;

| d) | bioloģiskās lauksaimniecības produkti veido vismaz 95 % no produkta sausnas. |
| --- | --- |

d)

bioloģiskās lauksaimniecības produkti veido vismaz 95 % no produkta sausnas.

2.   Ja ir izpildītas 1. punkta a) un b) apakšpunkta prasības, to produktu marķējumā, kurus dažādās proporcijās veido barības sastāvdaļas, kas iegūtas ar bioloģiskās ražošanas metodi, un/vai barības sastāvdaļas, kas iegūtas pārejas periodā uz bioloģisko lauksaimniecību, un/vai šīs regulas 22. pantā minēti produkti, ir atļauta šāda norāde:

“drīkst izmantot bioloģiskajā ražošanā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 834/2007 un Regulu (EK) Nr. 889/2008”.”;

| 9) | regulas V un VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

9)

regulas V un VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Noteikumi par labojumiem

Regulas (EK) Nr. 889/2008 VIII pielikuma A iedaļā tabulas rindiņu par pārtikas piedevu E 392 aizstāj ar šādu:

| “B | E 392* | Rozmarīna ekstrakti | X | X | Tikai tad, ja iegūti bioloģiskajā ražošanā” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“B

E 392*

Rozmarīna ekstrakti

X

X

Tikai tad, ja iegūti bioloģiskajā ražošanā”

3. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Tomēr 1. panta 6. un 7. punktu piemēro no 2012. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 14. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 189, 20.7.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 229, 1.9.2009., 1. lpp.

2

(3)  OV L 250,18.9.2008., 1. lpp.

3

(4)  Galīgais ziņojums par dzīvnieku barību (EGTOP/1/2011): http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf.

4

---

PIELIKUMS

V PIELIKUMS

Barības sastāvdaļas, kas minētas 22. panta d) punktā, 24. panta 2. punktā un 25.m panta 1. punktā

1.   NEORGANISKAS BARĪBAS SASTĀVDAĻAS

| A | Kaļķi saturošas ūdensdzīvnieku čaulas | |
| --- | --- | --- |
| A | Kaļķainās jūras aļģes (Maerl) | |
| A | Kaļķainās jūras aļģes (Lithotamnion) | |
| A | Kalcija glikonāts | |
| A | Kalcija karbonāts | |
| A | Magnija oksīds (bezūdens magnija oksīds) | |
| A | Magnija sulfāts | |
| A | Magnija hlorīds | |
| A | Magnija karbonāts | |
| A | Defluorēts fosfāts | |
| A | Kalcija–magnija fosfāts | |
| A | Magnija fosfāts | |
| A | Mononātrija fosfāts | |
| A | Kalcija–nātrija fosfāts | |
| A | Nātrija hlorīds | |
| A | Nātrija bikarbonāts | |
| A | Nātrija karbonāts | |
| A | Nātrija sulfāts | |
| A | Kālija hlorīds | |

A

Kaļķi saturošas ūdensdzīvnieku čaulas

A

Kaļķainās jūras aļģes (Maerl)

A

Kaļķainās jūras aļģes (Lithotamnion)

A

Kalcija glikonāts

A

Kalcija karbonāts

A

Magnija oksīds (bezūdens magnija oksīds)

A

Magnija sulfāts

A

Magnija hlorīds

A

Magnija karbonāts

A

Defluorēts fosfāts

A

Kalcija–magnija fosfāts

A

Magnija fosfāts

A

Mononātrija fosfāts

A

Kalcija–nātrija fosfāts

A

Nātrija hlorīds

A

Nātrija bikarbonāts

A

Nātrija karbonāts

A

Nātrija sulfāts

A

Kālija hlorīds

2.   CITAS BARĪBAS SASTĀVDAĻAS

Fermentācijas (blakus)produkti no mikroorganismiem, kuru šūnas ir inaktivētas vai nedzīvas:

| A | Saccharomyces cerevisiae | |
| --- | --- | --- |
| A | Saccharomyces carlsbergiensis | |

A

Saccharomyces cerevisiae

A

Saccharomyces carlsbergiensis

VI PIELIKUMS

Dzīvnieku barības piedevas, kas minētas 22. panta g) punktā, 24. panta 2. punktā un 25.m panta 2. punktā

Barības piedevām, kas uzskaitītas šajā pielikumā, jābūt apstiprinātām saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1831/2003 (1).

1.   TEHNOLOĢISKĀS PIEDEVAS

a)   Konservanti

| Atļauja | Identifikācijas numurs | Viela | Apraksts, lietošanas nosacījumi |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 1a | E 200 | Sorbīnskābe | |
| A | 1a | E 236 | Skudrskābe | |
| B | 1a | E 237 | Nātrija formiāts | |
| A | 1a | E 260 | Etiķskābe | |
| A | 1a | E 270 | Pienskābe | |
| A | 1a | E 280 | Propionskābe | |
| A | 1a | E 330 | Citronskābe | |

Atļauja

Identifikācijas numurs

Viela

Apraksts, lietošanas nosacījumi

A

1a

E 200

Sorbīnskābe

A

1a

E 236

Skudrskābe

B

1a

E 237

Nātrija formiāts

A

1a

E 260

Etiķskābe

A

1a

E 270

Pienskābe

A

1a

E 280

Propionskābe

A

1a

E 330

Citronskābe

b)   Antioksidanti

| Atļauja | Identifikācijas numurs | Viela | Apraksts, lietošanas nosacījumi |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 1b | E 306 | Dabīgas izcelsmes ekstrakti ar augstu tokoferola saturu | |

Atļauja

Identifikācijas numurs

Viela

Apraksts, lietošanas nosacījumi

A

1b

E 306

Dabīgas izcelsmes ekstrakti ar augstu tokoferola saturu

c)   Emulgatori un stabilizatori, recinātāji un biezinātāji

| Atļauja | Identifikācijas numurs | Viela | Apraksts, lietošanas nosacījumi |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 1 | E 322 | Lecitīns | Tikai, ja iegūts no bioloģiskām izejvielām
  Izmantošanai tikai akvakultūras dzīvnieku barībā |

Atļauja

Identifikācijas numurs

Viela

Apraksts, lietošanas nosacījumi

A

1

E 322

Lecitīns

Tikai, ja iegūts no bioloģiskām izejvielām

Izmantošanai tikai akvakultūras dzīvnieku barībā

d)   Saistvielas, pretsalipes vielas un koagulanti

| Atļauja | Identifikācijas numurs | Viela | Apraksts, lietošanas nosacījumi |
| --- | --- | --- | --- |
| B | 1 | E 535 | Nātrija ferocianīds | Maksimālā deva 20 mg/kg NaCl, aprēķināts kā ferocianīda anjons |
| A | 1 | E 551b | Koloidāls silīcija oksīds | |
| A | 1 | E 551c | Diatomīts (attīrīts diatomīts) | |
| A | 1 | E 558 | Bentonīts–montmorilonīts | |
| A | 1 | E 559 | Kaolīna māli, bez azbesta | |
| A | 1 | E 560 | Dabīgi stearītu un hlorīta maisījumi | |
| A | 1 | E 561 | Vermikulīts | |
| A | 1 | E 562 | Sepiolīts | |
| B | 1 | E 566 | Natrolīts–fonolīts | |
| B | 1 | E 568 | Nogulumiežu izcelsmes klinoptilolīts [gaļas cūkām, gaļas vistām, gaļas tītariem, liellopiem, lašiem] | |
| A | 1 | E 599 | Perlīts | |

Atļauja

Identifikācijas numurs

Viela

Apraksts, lietošanas nosacījumi

B

1

E 535

Nātrija ferocianīds

Maksimālā deva 20 mg/kg NaCl, aprēķināts kā ferocianīda anjons

A

1

E 551b

Koloidāls silīcija oksīds

A

1

E 551c

Diatomīts (attīrīts diatomīts)

A

1

E 558

Bentonīts–montmorilonīts

A

1

E 559

Kaolīna māli, bez azbesta

A

1

E 560

Dabīgi stearītu un hlorīta maisījumi

A

1

E 561

Vermikulīts

A

1

E 562

Sepiolīts

B

1

E 566

Natrolīts–fonolīts

B

1

E 568

Nogulumiežu izcelsmes klinoptilolīts [gaļas cūkām, gaļas vistām, gaļas tītariem, liellopiem, lašiem]

A

1

E 599

Perlīts

e)   Skābbarības piedevas

| Atļauja | Identifikācijas numurs | Viela | Apraksts, lietošanas nosacījumi |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 1k | Fermenti, raugi un baktērijas | Tikai skābbarībai, ja laika apstākļu dēļ nenotiek pareiza fermentācija |

Atļauja

Identifikācijas numurs

Viela

Apraksts, lietošanas nosacījumi

A

1k

Fermenti, raugi un baktērijas

Tikai skābbarībai, ja laika apstākļu dēļ nenotiek pareiza fermentācija

2.   ORGANOLEPTISKĀS PIEDEVAS

| Atļauja | Identifikācijas numurs | Viela | Apraksts, lietošanas nosacījumi |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 2b | | Smaržas un garšas pastiprinātāji | Tikai lauksaimniecības produktu ekstrakti |

Atļauja

Identifikācijas numurs

Viela

Apraksts, lietošanas nosacījumi

A

2b

Smaržas un garšas pastiprinātāji

Tikai lauksaimniecības produktu ekstrakti

3.   UZTURFIZIOLOĢISKĀS PIEDEVAS

a)   Vitamīni

| Atļauja | Identifikācijas numurs | Viela | Apraksts, lietošanas nosacījumi |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 3a | | Vitamīni un provitamīni | — | Iegūti no lauksaimniecības produktiem |

Atļauja

Identifikācijas numurs

Viela

Apraksts, lietošanas nosacījumi

A

3a

Vitamīni un provitamīni

—

Iegūti no lauksaimniecības produktiem

| — | Iegūti sintezējot: dzīvniekiem, kas nav atgremotāji, un akvakultūras dzīvniekiem tādus drīkst dot tikai tad, ja tie ir identiski no lauksaimniecības produktiem iegūtiem vitamīniem |
| --- | --- |

—

Iegūti sintezējot: dzīvniekiem, kas nav atgremotāji, un akvakultūras dzīvniekiem tādus drīkst dot tikai tad, ja tie ir identiski no lauksaimniecības produktiem iegūtiem vitamīniem

| — | Iegūti sintezējot: atgremotājiem drīkst dot tikai tādus sintētiskos A, D un E vitamīnus, kas ir identiski no lauksaimniecības produktiem iegūtiem vitamīniem, un iepriekš saņemot dalībvalsts atļauju, kuras pamatā ir novērtējums par to, vai bioloģiski audzētajiem atgremotājiem ir iespējams uzņemt tiem vajadzīgos šo vitamīnu daudzumus ar barības devām |
| --- | --- |

—

Iegūti sintezējot: atgremotājiem drīkst dot tikai tādus sintētiskos A, D un E vitamīnus, kas ir identiski no lauksaimniecības produktiem iegūtiem vitamīniem, un iepriekš saņemot dalībvalsts atļauju, kuras pamatā ir novērtējums par to, vai bioloģiski audzētajiem atgremotājiem ir iespējams uzņemt tiem vajadzīgos šo vitamīnu daudzumus ar barības devām

b)   Mikroelementi

| Atļauja | Identifikācijas numurs | Viela | Apraksts, lietošanas nosacījumi |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 3b | E1 Dzelzs: | — | dzelzs oksīds |

Atļauja

Identifikācijas numurs

Viela

Apraksts, lietošanas nosacījumi

A

3b

E1 Dzelzs:

—

dzelzs oksīds

| — | dzelzs karbonāts |
| --- | --- |

—

dzelzs karbonāts

| — | dzelzs sulfāta heptahidrāts |
| --- | --- |

—

dzelzs sulfāta heptahidrāts

| — | dzelzs sulfāta monohidrāts |
| --- | --- |

—

dzelzs sulfāta monohidrāts

A

3b

E2 Jods:

| — | kalcija jodāts, bezūdens |
| --- | --- |

—

kalcija jodāts, bezūdens

A

3b

E3 Kobalts:

| — | bāziskais kobalta karbonāts, monohidrāts |
| --- | --- |

—

bāziskais kobalta karbonāts, monohidrāts

| — | kobalta sulfāts, monohidrāts un/vai heptahidrāts |
| --- | --- |

—

kobalta sulfāts, monohidrāts un/vai heptahidrāts

A

3b

E4 Varš:

| — | bāziskais vara karbonāts, monohidrāts |
| --- | --- |

—

bāziskais vara karbonāts, monohidrāts

| — | vara oksīds |
| --- | --- |

—

vara oksīds

| — | vara sulfāts, pentahidrāts |
| --- | --- |

—

vara sulfāts, pentahidrāts

A

3b

E5 Mangāns:

| — | mangāna karbonāts |
| --- | --- |

—

mangāna karbonāts

| — | mangāna oksīds |
| --- | --- |

—

mangāna oksīds

| — | mangāna sulfāts, monohidrāts |
| --- | --- |

—

mangāna sulfāts, monohidrāts

A

3b

E6 Cinks:

| — | cinka oksīds |
| --- | --- |

—

cinka oksīds

| — | cinka sulfāts, monohidrāts |
| --- | --- |

—

cinka sulfāts, monohidrāts

| — | cinka sulfāts, heptahidrāts |
| --- | --- |

—

cinka sulfāts, heptahidrāts

A

3b

E7 Molibdēns:

| — | nātrija molibdāts |
| --- | --- |

—

nātrija molibdāts

A

3b

E8 Selēns:

| — | nātrija selenāts |
| --- | --- |

—

nātrija selenāts

| — | nātrija selenīts |
| --- | --- |

—

nātrija selenīts

4.   ZOOTEHNISKĀS PIEDEVAS

| Atļauja | Identifikācijas numurs | Viela | Apraksts, lietošanas nosacījumi |
| --- | --- | --- | --- |
| A | | Fermenti un mikroorganismi | |

Atļauja

Identifikācijas numurs

Viela

Apraksts, lietošanas nosacījumi

A

Fermenti un mikroorganismi

---

(1)  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

1

---

| 15.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 154/20

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 506/2012

(2012. gada 14. jūnijs)

par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Kraški pršut (AĢIN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 7. panta 4. punkta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu un piemērojot minētās regulas 17. panta 2. punktu, Slovēnijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Kraški pršut ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu un piemērojot minētās regulas 17. panta 2. punktu, Slovēnijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Kraški pršut ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2).

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu Itālija 2010. gada 29. martā iesniedza Komisijai paziņojumu par iebildumiem, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktu. Ar 2010. gada 14. jūnija vēstuli Komisija aicināja ieinteresētās puses uzsākt apspriedes par šo tematu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu Itālija 2010. gada 29. martā iesniedza Komisijai paziņojumu par iebildumiem, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktu. Ar 2010. gada 14. jūnija vēstuli Komisija aicināja ieinteresētās puses uzsākt apspriedes par šo tematu.

| (3) | Komisija 2010. gada 9. novembrī saņēma paziņojumu par to, ka starp Slovēniju un Itāliju sešu mēnešu laikā ir panākta vienošanās, ar kuru sākotnējā specifikācijā izdarīti grozījumi, proti, svītrots Štanjel ciemats. |
| --- | --- |

(3)

Komisija 2010. gada 9. novembrī saņēma paziņojumu par to, ka starp Slovēniju un Itāliju sešu mēnešu laikā ir panākta vienošanās, ar kuru sākotnējā specifikācijā izdarīti grozījumi, proti, svītrots Štanjel ciemats.

| (4) | Šis svītrojums ietekmē noteiktā ģeogrāfiskā apgabala robežas, tādēļ to nevar uzskatīt par maznozīmīgu. |
| --- | --- |

(4)

Šis svītrojums ietekmē noteiktā ģeogrāfiskā apgabala robežas, tādēļ to nevar uzskatīt par maznozīmīgu.

| (5) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 5. punkta otro daļu Komisijai jāizskata pieteikums no jauna, kā noteikts minētās regulas 6. panta 1. punktā. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 5. punkta otro daļu Komisijai jāizskata pieteikums no jauna, kā noteikts minētās regulas 6. panta 1. punktā.

| (6) | Pēc Slovēnijas un Itālijas savstarpējās vienošanās par grozījumiem pieteikums reģistrēt nosaukumu Kraški pršut tika atkārtoti publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (3). |
| --- | --- |

(6)

Pēc Slovēnijas un Itālijas savstarpējās vienošanās par grozījumiem pieteikums reģistrēt nosaukumu Kraški pršut tika atkārtoti publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (3).

| (7) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums būtu jāreģistrē, |
| --- | --- |

(7)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums būtu jāreģistrē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 14. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

1

(2)  OV C 235, 30.9.2009., 32. lpp.

2

(3)  OV C 284, 28.9.2011., 25. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:

1.2. grupa.   Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

SLOVĒNIJA

Kraški pršut (AĢIN)

---

| 15.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 154/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 154/22

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 507/2012

(2012. gada 14. jūnijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 14. jūnijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 45,6 |
| TR | 43,1 |
| ZZ | 48,0 |
| 0707 00 05 | MK | 26,2 |
| TR | 114,4 |
| ZZ | 70,3 |
| 0709 93 10 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0805 50 10 | AR | 106,6 |
| BO | 105,1 |
| TR | 107,0 |
| ZA | 105,2 |
| ZZ | 106,0 |
| 0808 10 80 | AR | 111,8 |
| BR | 87,8 |
| CH | 68,9 |
| CL | 99,3 |
| NZ | 136,4 |
| US | 170,1 |
| UY | 61,9 |
| ZA | 104,5 |
| ZZ | 105,1 |
| 0809 10 00 | TR | 193,3 |
| ZZ | 193,3 |
| 0809 29 00 | TR | 411,8 |
| ZZ | 411,8 |
| 0809 40 05 | ZA | 300,5 |
| ZZ | 300,5 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

AL

55,3

MK

45,6

TR

43,1

ZZ

48,0

0707 00 05

MK

26,2

TR

114,4

ZZ

70,3

0709 93 10

TR

99,6

ZZ

99,6

0805 50 10

AR

106,6

BO

105,1

TR

107,0

ZA

105,2

ZZ

106,0

0808 10 80

AR

111,8

BR

87,8

CH

68,9

CL

99,3

NZ

136,4

US

170,1

UY

61,9

ZA

104,5

ZZ

105,1

0809 10 00

TR

193,3

ZZ

193,3

0809 29 00

TR

411,8

ZZ

411,8

0809 40 05

ZA

300,5

ZZ

300,5

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 15.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 154/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 154/24

---

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMSEULEX KOSOVO/1/2012

(2012. gada 12. jūnijs),

ar ko pagarina Eiropas Savienības Tiesiskuma misijas Kosovā (1), EULEX KOSOVO, misijas vadītāja pilnvaru termiņu

(2012/310/KĀDP)

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. panta trešo daļu,

ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2008/124/KĀDP (2008. gada 4. februāris) par Eiropas Savienības Tiesiskuma misiju Kosovā, EULEX KOSOVO
   (2), un jo īpaši tās 12. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar 12. panta 2. punktu Vienotajā rīcībā 2008/124/KĀDP Politikas un drošības komiteja (PDK) ir pilnvarota atbilstīgi Līguma 38. pantam pieņemt attiecīgus lēmumus Eiropas Savienības Tiesiskuma misijas Kosovā (EULEX KOSOVO) politiskās kontroles un stratēģiskās virzības nodrošināšanai, tostarp lēmumu iecelt misijas vadītāju. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar 12. panta 2. punktu Vienotajā rīcībā 2008/124/KĀDP Politikas un drošības komiteja (PDK) ir pilnvarota atbilstīgi Līguma 38. pantam pieņemt attiecīgus lēmumus Eiropas Savienības Tiesiskuma misijas Kosovā (EULEX KOSOVO) politiskās kontroles un stratēģiskās virzības nodrošināšanai, tostarp lēmumu iecelt misijas vadītāju.

| (2) | Padome 2012. gada 5. jūnijā pieņēma Lēmumu 2012/291/KĀDP (3), ar ko EULEX KOSOVO termiņu pagarina līdz 2014. gada 14. jūnijam. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2012. gada 5. jūnijā pieņēma Lēmumu 2012/291/KĀDP (3), ar ko EULEX KOSOVO termiņu pagarina līdz 2014. gada 14. jūnijam.

| (3) | Ar Lēmumu 2010/431/KĀDP (4) PDK pēc Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos (AP) priekšlikuma iecēla Xavier BOUT DE MARNHAC kungu par EULEX KOSOVO misijas vadītāju no 2010. gada 15. oktobra, ar Lēmumu 2011/688/KĀDP (5) PDK pagarināja Xavier BOUT DE MARNHAC kunga pilnvaru termiņu līdz 2011. gada 14. decembrim un ar Lēmumu 2011/849/KĀDP pagarināja šo pilnvaru termiņu līdz 2012. gada 14. jūnijam (6). |
| --- | --- |

(3)

Ar Lēmumu 2010/431/KĀDP (4) PDK pēc Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos (AP) priekšlikuma iecēla Xavier BOUT DE MARNHAC kungu par EULEX KOSOVO misijas vadītāju no 2010. gada 15. oktobra, ar Lēmumu 2011/688/KĀDP (5) PDK pagarināja Xavier BOUT DE MARNHAC kunga pilnvaru termiņu līdz 2011. gada 14. decembrim un ar Lēmumu 2011/849/KĀDP pagarināja šo pilnvaru termiņu līdz 2012. gada 14. jūnijam (6).

| (4) | 2012. gada 7. jūnijā AP ierosināja pagarināt EULEX KOSOVO misijas vadītāja Xavier BOUT DE MARNHAC kunga pilnvaru termiņu līdz 2012. gada 14. oktobrim, |
| --- | --- |

(4)

2012. gada 7. jūnijā AP ierosināja pagarināt EULEX KOSOVO misijas vadītāja Xavier BOUT DE MARNHAC kunga pilnvaru termiņu līdz 2012. gada 14. oktobrim,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo EULEX KOSOVO misijas vadītāja Xavier BOUT DE MARNHAC kunga pilnvaru termiņš tiek pagarināts līdz 2012. gada 14. oktobrim.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

To piemēro no 2012. gada 15. jūnija.

Briselē, 2012. gada 12. jūnijā

Politikas un drošības komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

O. SKOOG

---

(1)  Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO DPR 1244 (1999) un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju.

1

(2)  OV L 42, 16.2.2008., 92. lpp.

2

(3)  OV L 146, 6.6.2012., 46. lpp.

3

(4)  OV L 202, 4.8.2010., 10. lpp.

4

(5)  OV L 270, 15.10.2011., 32. lpp.

5

(6)  OV L 335, 17.12.2011., 85. lpp.

6

---