# Az Európai Unió L 459/2021

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 459 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 64. évfolyam2021. december 22. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 459

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

64. évfolyam2021. december 22.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | Az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó vámegyezmény (1975. évi TIR-egyezmény) módosítása
  (Az ENSZ CN.370.2021.TREATIES-XI.A.16 letéteményesi értesítés alapján a TIR-egyezmény következő módosításai 2022. február 4-én minden szerződő fél tekintetében hatályba lépnek) | 1 |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | * | Az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás alapján létrehozott gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság 1/2021 határozata (2021. július 29.) a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról [2021/2302] | 3 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

Az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó vámegyezmény (1975. évi TIR-egyezmény) módosítása
  (Az ENSZ CN.370.2021.TREATIES-XI.A.16 letéteményesi értesítés alapján a TIR-egyezmény következő módosításai 2022. február 4-én minden szerződő fél tekintetében hatályba lépnek)

(Az ENSZ CN.370.2021.TREATIES-XI.A.16 letéteményesi értesítés alapján a TIR-egyezmény következő módosításai 2022. február 4-én minden szerződő fél tekintetében hatályba lépnek)

1

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

*

Az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás alapján létrehozott gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság 1/2021 határozata (2021. július 29.) a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról [2021/2302]

3

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2021.12.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 459/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 459/1

---

Az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó vámegyezmény (1975. évi TIR-egyezmény) módosítása

Az ENSZ CN.370.2021.TREATIES-XI.A.16 letéteményesi értesítés alapján a TIR-egyezmény következő módosításai 2022. február 4-én minden szerződő fél tekintetében hatályba lépnek

A 6. cikk (1) bekezdése

A
  „Mindegyik Szerződő Fél”
  szövegrész helyébe az
  „A Szerződő Fél vámhatósága vagy más illetékes hatósága”
  szövegrész lép.

A

szövegrész helyébe az

szövegrész lép

A 20. cikk 1. sora

A meglévő szövegrész helyébe a
  „Valamely Szerződő Fél vagy több, vám- vagy gazdasági uniót alkotó Szerződő Fél területére vonatkozóan az illetékes vámhatóságok”
  szövegrész lép.

A

helyébe a

szövegrész lép

A 6. melléklet 6. cikke (2) bekezdéséhez fűzött magyarázó megjegyzés

Az
  „ország vámhatóságai egynél több olyan egyesületet is felhatalmazhatnak”
  szövegrész helyébe a
  „Szerződő Fél vámhatóságai egynél több olyan egyesület számára is felhatalmazást adhatnak”
  szövegrész lép.

Az

szövegrész helyébe a

szövegrész lép

A 6. melléklet 8. cikke (3) bekezdéséhez fűzött magyarázó megjegyzés első bekezdésének vége

A
  „
  200 000 USD”
  szövegrész helyébe a
  „
  400 000 EUR”
  szövegrész lép.

A

szövegrész helyébe a

szövegrész lép

A 6. melléklet 45. cikkéhez fűzött magyarázó megjegyzés

A 45. cikk a következő új 0.45-1. magyarázó megjegyzéssel egészül ki:

egészül ki

| 0.45-1. | A TIR-műveletek végrehajtására engedéllyel rendelkező indító vámhivatalok, átmenő vámhivatalok és rendeltetési vámhivatalok jegyzékének közzétételére vonatkozó jogi rendelkezés is akkor minősül teljesítettnek, ha a közzététel a TIR titkársága által a TIR Végrehajtó Testület felügyelete alatt e célból kifejlesztett elektronikus alkalmazások megfelelő használata révén történik. |
| --- | --- |

0.45-1.

A TIR-műveletek végrehajtására engedéllyel rendelkező indító vámhivatalok, átmenő vámhivatalok és rendeltetési vámhivatalok jegyzékének közzétételére vonatkozó jogi rendelkezés is akkor minősül teljesítettnek, ha a közzététel a TIR titkársága által a TIR Végrehajtó Testület felügyelete alatt e célból kifejlesztett elektronikus alkalmazások megfelelő használata révén történik.

A jelenlegi 0.45-1. magyarázó megjegyzés számozása 0.45-2. magyarázó megjegyzésre változik.

változik

A 9. melléklet I. részének (1) bekezdése

Az
  „a Szerződő Felektől”
  szövegrész helyébe a
  „valamely Szerződő Fél vámhatóságaitól vagy más illetékes hatóságaitól”
  szövegrész lép.

Az

szövegrész helyébe a

szövegrész lép

A 38. cikk (2) bekezdésének első sora

Az
  „egy héten belül”
  szövegrész helyébe a
  „haladéktalanul”
  szövegrész lép.

Az

szövegrész helyébe a

szövegrész lép

A 6. melléklet 38. cikkének (2) bekezdéséhez fűzött magyarázó megjegyzés első mondata

A meglévő mondat helyébe a következő mondat lép:
  „A jogi követelményt, miszerint a TIR Végrehajtó Testületet értesíteni kell arról, ha egy személyt ideiglenesen vagy tartósan kizárnak az egyezmény alkalmazásából, a TIR titkársága által a TIR Végrehajtó Testület felügyelete mellett e célból kifejlesztett elektronikus alkalmazások megfelelő használata révén kell teljesíteni.”

A meglévő mondat helyébe a következő mondat lép:

A 6. mellékletben a 9. melléklet II. részének 4. pontjához fűzött magyarázó megjegyzés

Az „Az adatok benyújtásának (4) bekezdés szerinti jogi követelményei akkor minősülnek teljesítettnek, ha az adatokat a TIR titkársága által a TIR Végrehajtó Testület felügyelete mellett e célból kifejlesztett elektronikus alkalmazások megfelelő használata révén juttatják el.”
  szövegrész helyébe az
  „A (4) bekezdésben meghatározott adatokat a TIR titkársága által a TIR Végrehajtó Testület felügyelete mellett e célból kifejlesztett elektronikus alkalmazások megfelelő használata révén kell továbbítani.”
  szövegrész lép.

szövegrész helyébe az

szövegrész lép

A 9. melléklet II. része 4. pontjának második sora

A
  „dátumától számított egy héten belül”
  szövegrész helyébe a
  „dátumát követően haladéktalanul”
  szövegrész lép.

A

szövegrész helyébe a

szövegrész lép

A 9. melléklet II. részének 4. pontja

Az
  „Az engedélymintának megfelelően az illetékes hatóságok az engedély kiadásának vagy visszavonásának dátumától számított egy héten belül eljuttatják az egyes személyekre vonatkozóan előírt adatokat a TIR Végrehajtó Testületnek.”
  szövegrész helyébe az
  „Az engedélymintának megfelelően az illetékes hatóságok az engedély kiadásának vagy visszavonásának dátumát követően haladéktalanul eljuttatják az egyes személyekre vonatkozóan előírt adatokat a TIR Végrehajtó Testületnek, beleértve a következőket:

Az

szövegrész helyébe az

| a) | a garanciavállaló egyesület által (azon nemzetközi szervezettel együttműködésben, melynek tagja) a személy részére kiadott, az Intéző Bizottság által meghatározott egységes formátumú egyéni és egyedi azonosító szám; |
| --- | --- |

a)

a garanciavállaló egyesület által (azon nemzetközi szervezettel együttműködésben, melynek tagja) a személy részére kiadott, az Intéző Bizottság által meghatározott egységes formátumú egyéni és egyedi azonosító szám;

| b) | a személy(ek) vagy a vállalkozás neve(i)/megnevezése(i) és címe(i), kereskedelmi társaságok esetében a felelős vezetők neve is; |
| --- | --- |

b)

a személy(ek) vagy a vállalkozás neve(i)/megnevezése(i) és címe(i), kereskedelmi társaságok esetében a felelős vezetők neve is;

| c) | a kapcsolattartó személy, a teljes körű elérhetőségi adatok feltüntetésével; valamint |
| --- | --- |

c)

a kapcsolattartó személy, a teljes körű elérhetőségi adatok feltüntetésével; valamint

| d) | a cégjegyzékszám vagy a nemzetközi fuvarozási engedély száma vagy egyéb (ha rendelkezésre áll).”szövegrész lép. |
| --- | --- |

d)

a cégjegyzékszám vagy a nemzetközi fuvarozási engedély száma vagy egyéb (ha rendelkezésre áll).”szövegrész lép.

szövegrész lép

A 9. melléklet II. részének 5. pontja

A meglévő szövegrész helyébe az
  „Az egyesületek, amint tudomást szereznek az engedéllyel rendelkező személyek adataiban bekövetkező változásokról, haladéktalanul értesítik az illetékes hatóságokat és a TIR Végrehajtó Testületet.”
  szövegrész lép.

A

helyébe az

szövegrész lép

A 9. melléklet II. részében az Engedélyminta

A 9. melléklet II. részéhez mellékelt Engedélyminta és az azt kísérő szöveg törlése.

törlése

---

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 2021.12.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 459/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 459/3

---

AZ EGYRÉSZRŐL GHÁNA, MÁSRÉSZRŐL AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS TAGÁLLAMAI KÖZÖTTI ÁTMENETI GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁS ALAPJÁN LÉTREHOZOTT GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSSAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG 1/2021 HATÁROZATA

(2021. július 29.)

a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról [2021/2302]

A GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSSAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai által 2016. július 28-án Brüsszelben aláírt átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásra (1) (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 73. cikkére,

mivel a megállapodás előírja, hogy a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság határozzon szervezeti és működési szabályairól,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság eljárási szabályzata a mellékletben foglaltak szerint elfogadásra kerül.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

---

(1)  
  HL L 287., 2016.10.21., 3. o.

1

---

MELLÉKLET

AZ EGYRÉSZRŐL GHÁNA, MÁSRÉSZRŐL AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS TAGÁLLAMAI KÖZÖTTI ÁTMENETI GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁS 73. CIKKE ALAPJÁN LÉTREHOZOTT GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSSAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA

1. cikk

A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság szerepe és elnevezése

1.   Az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 73. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság felelős a megállapodás 73. cikkének (3) bekezdésében említett ügyekért.

2.   Az (1) bekezdésben említett bizottságnak a bizottság dokumentumaiban – egyebek mellett a határozatokban és az ajánlásokban is – szereplő elnevezése: „a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság”.

2. cikk

Összetétel és elnökség

1.   A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság egyrészt az Európai Unió és tagállamai, másrészt Ghána miniszteri vagy vezető tisztviselői szintű képviselőiből, illetve azok kijelölt képviselőiből áll.

2.   A Felek képviselete rendszerint vezető tisztviselői szinten, vagy kivételes esetben – amennyiben mindkét Fél egyetért abban, hogy a körülmények ezt szükségessé teszik – miniszteri szinten történik.

3.   A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság miniszteri szintű társelnöki tisztét egyrészről – az Európai Unió és tagállamai saját hatásköreinek szem előtt tartása mellett – az Európai Unió képviselői, másrészről Ghána kereskedelmi és ipari minisztere tölti be.

4.   A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság vezető tisztviselői szintű társelnöki tisztét egy az Európai Bizottságot, valamint egy Ghánát képviselő vezető tisztviselő tölti be.

5.   A Felek értesítik egymást a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság ülésén társelnöki tisztet betöltő vezető tisztviselőjük nevéről, beosztásáról és elérhetőségeiről. Ez a vezető tisztviselő mindaddig az adott Fél képviseletére felhatalmazással rendelkező tisztviselőnek tekintendő, amíg az nem értesíti a másik Felet egy új társelnök kinevezéséről.

3. cikk

Titkárság

1.   A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság titkársági feladatait egyrészről az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága és az Európai Bizottság, másrészről Ghána kereskedelemért felelős minisztériumának tisztviselői látják el közösen.

2.   Az uniós fél részéről az Európai Bizottság készíti el az ideiglenes napirendeket és a jegyzőkönyvtervezeteket, az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága pedig megküldi az érintetteknek azokat a dokumentumokat, amelyek a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság miniszteri szintű üléseire készülnek, vagy ezen ülések nyomán jönnek létre.

3.   A megállapodás 73. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Felek értesítik egymást annak a tisztviselőnek a nevéről, beosztásáról és elérhetőségeiről, aki az adott Fél részéről a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság kapcsolattartója (titkára). E tisztviselő mindaddig az adott Fél titkárának tekintendő, amíg az adott Fél nem értesíti a másik Felet egy új titkár kinevezéséről.

4. cikk

Ülések

1.   A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság – amennyiben arról a társelnökök másként nem határoznak – évente egyszer ülésezik, illetve sürgős esetekben bármelyik Fél kérésére összeül.

2.   Az ülésekre – amennyiben a társelnökök nem állapodnak meg másként – Brüsszelben és Accrában felváltva kerül sor, megegyezés szerinti időpontban.

3.   Az üléseket az ülésnek otthont adó Fél társelnöke hívja össze.

4.   Az üléseket személyes jelenlét vagy videokonferencia útján, illetve bármely más módon meg lehet tartani.

5. cikk

Küldöttségek

Az Európai Unió, illetve Ghána küldöttségeinek tervezett összetételéről a Feleknek a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság titkáraként eljáró tisztviselői az ülés előtt észszerű időn belül kölcsönösen tájékoztatják egymást. A listákon fel kell tüntetni a küldöttség minden egyes tagjának nevét és beosztását.

6. cikk

Az ülések napirendje

1.   A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság titkára az ülésnek otthont adó Fél javaslata alapján az ülés előtt legalább 14 nappal összeállítja az egyes ülések ideiglenes napirendjét, és határidőt tűz ki a másik Fél számára az észrevételek megtételére.

2.   A napirendet a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság az egyes ülések kezdetén elfogadja. Az ideiglenes napirenden nem szereplő pontok konszenzussal felvehetők a napirendre.

7. cikk

Szakértők meghívása

A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság társelnökei közös megegyezéssel szakértőket (azaz nem kormányzati tisztviselőket) hívhatnak meg a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság üléseire annak érdekében, hogy tájékoztatást nyújtsanak konkrét témákról; a meghívás csak az ülés azon részeire szólhat, amelyeken az adott konkrét témát vitatják meg.

8. cikk

Jegyzőkönyv

1.   Az ülésnek otthont adó Fél titkársági tagként eljáró tisztviselője az ülés végét követő 21 napon belül elkészíti az adott ülés jegyzőkönyvtervezetét, kivéve, ha erről a társelnökök másként határoznak. A jegyzőkönyvtervezetet észrevételezés céljából meg kell küldeni a másik Fél titkársági tagja részére. Amennyiben ezen eljárási szabályzat az albizottságok üléseire is vonatkozik, az albizottság ülésének jegyzőkönyvét a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság esetleges későbbi ülései számára rendelkezésre kell bocsátani.

2.   Főszabályként a jegyzőkönyv összefoglalja az egyes napirendi pontokat, adott esetben az alábbiak megjelölésével:

| a) | a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottsághoz benyújtott valamennyi dokumentum; |
| --- | --- |

a)

a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottsághoz benyújtott valamennyi dokumentum;

| b) | bármely olyan nyilatkozat, amelynek jegyzőkönyvbe vételét a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság egyik társelnöke kérte; valamint |
| --- | --- |

b)

bármely olyan nyilatkozat, amelynek jegyzőkönyvbe vételét a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság egyik társelnöke kérte; valamint

| c) | az egyes napirendi pontokkal kapcsolatban meghozott határozatok, megfogalmazott ajánlások, jóváhagyott nyilatkozatok és elfogadott következtetések. |
| --- | --- |

c)

az egyes napirendi pontokkal kapcsolatban meghozott határozatok, megfogalmazott ajánlások, jóváhagyott nyilatkozatok és elfogadott következtetések.

3.   A jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság által a legutóbbi ülése óta a 9. cikk (2) bekezdése szerint írásbeli eljárás keretében hozott valamennyi határozat jegyzékét.

4.   A jegyzőkönyvnek emellett tartalmaznia kell a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság ülésén részt vett valamennyi személy nevét és címét, valamint azt, hogy milyen minőségben vett részt az ülésen.

5.   A titkár a beérkezett észrevételek alapján módosítja a jegyzőkönyvtervezetet, amelyet a Felek az ülés időpontját követő 60 napon belül – illetve adott esetben a társelnökök által közösen elfogadott bármely más időpontig – jóváhagynak. A jóváhagyást követően a titkárság elkészíti a jegyzőkönyv két eredeti példányát, amelyből a Felek egy-egy eredeti példányt kapnak.

9. cikk

Határozatok és ajánlások

1.   A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság határozatokat és ajánlásokat fogadhat el minden olyan ügyben, amellyel kapcsolatban a megállapodás így rendelkezik. A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság konszenzussal fogadja el a határozatokat és ajánlásokat.

2.   A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság határozatokat vagy ajánlásokat – írásbeli eljárás útján – az ülések közötti időszakban is elfogadhat. E célból a határozat- vagy ajánlástervezet szövegét a társelnök írásban a másik társelnök rendelkezésére bocsátja. A másik Félnek egy hónap vagy a javaslattevő Fél által meghatározott hosszabb idő áll rendelkezésére, hogy kifejezze egyetértését a határozat- vagy ajánlástervezettel kapcsolatban. Ha a másik Fél nem fejezi ki egyetértését, a javasolt határozatot vagy ajánlást a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság következő ülésén meg kell vitatni, illetve el lehet fogadni. A határozatokat vagy ajánlásokat elfogadottnak kell tekinteni, amint a másik Fél kifejezi egyetértését, és azokat a 8. cikk (3) bekezdése szerint a bizottság következő ülésének jegyzőkönyvében rögzíteni kell.

3.   Amennyiben a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság a megállapodás értelmében felhatalmazással rendelkezik határozatok és ajánlások elfogadására, ezek a jogi aktusok a „határozat”, illetve az „ajánlás” címet viselik. A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság titkársága minden határozatot és ajánlást sorszámmal lát el, valamint megjelöli elfogadásuk időpontját és tárgyukat. Mindegyik határozat vagy ajánlás rendelkezik a hatálybalépésének időpontjáról.

4.   A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság által elfogadott határozatokat és ajánlásokat két példányban kell elkészíteni, azokat a társelnökök hitelesítik, és a Felek megkapják azok egy-egy példányát.

10. cikk

Átláthatóság

1.   A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság dönthet úgy, hogy nyilvános ülést tart.

2.   A megállapodás 73. cikkének (5) bekezdésével összhangban a társelnökök közös megegyezéssel meghívhatják a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság üléseire a civil társadalom képviselőit, hogy megfigyelőként vegyenek részt, valamint meghívhatnak más harmadik feleket, például a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Uniót és a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közösségének bizottságát.

3.   A Felek dönthetnek úgy, hogy a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság határozatait és ajánlásait saját hivatalos lapjukban vagy online közzéteszik.

4.   Minden, valamely Fél által benyújtott dokumentumot bizalmasnak kell tekinteni, kivéve, ha az adott Fél másként határoz.

5.   Az ülések ideiglenes napirendjét a bizottság ülése előtt közzé kell tenni. Az ülések jegyzőkönyveit a 8. cikkel összhangban történő jóváhagyásukat követően közzé kell tenni.

6.   A (3)–(5) bekezdésben említett dokumentumokat az egyes Felek alkalmazandó adatvédelmi szabályainak megfelelően kell közzétenni.

11. cikk

Nyelvek

1.   A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság munkanyelve az angol.

2.   A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság a megállapodás módosítására vagy értelmezésére vonatkozó határozatokat azokon a nyelveken fogadja el, amelyeken a megállapodás szövege hiteles. A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság minden egyéb határozatát angolul kell elfogadni.

3.   Ez az eljárási szabályzat és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság által elfogadott határozatok – a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak a megállapodás módosítására vagy értelmezésére vonatkozó határozatai kivételével – az említett bizottság munkanyelvein hitelesek. A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak a megállapodást módosító vagy értelmező határozatai minden olyan nyelven hitelesek, amelyen a megállapodás hiteles.

4.   A Felek gondoskodnak a határozatok és más dokumentumok saját hivatalos nyelvükön/nyelveiken készített fordításairól, amennyiben e cikk alapján azokat el kell készíteni, és viselik az ilyen fordításokkal kapcsolatos költségeket.

12. cikk

Költségek

1.   A Felek maguk viselik a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság ülésein való részvételükkel összefüggő személyzeti, utazási és ellátási költségeket, valamint a video- vagy telekonferenciák, illetve a postai és távközlési kiadások formájában felmerülő saját költségeiket.

2.   Az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos költségeket az ülésnek otthont adó Fél viseli.

3.   Az üléseken a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság munkanyelvére és munkanyelvéről való tolmácsolással kapcsolatos kiadásokat az ülésnek otthont adó Fél viseli.

13. cikk

A vámügyekkel és kereskedelemkönnyítéssel foglalkozó különbizottság

1.   A megállapodás 34. cikkével összhangban létre kell hozni a vámügyekkel és kereskedelemkönnyítéssel foglalkozó különbizottságot (a továbbiakban: a különbizottság) az említett cikkben meghatározott célokra.

2.   A megállapodás 34. cikkével összhangban a különbizottság jelentést tesz a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak minden egyes ülésének eredményeiről, határozatairól és következtetéseiről. A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot írásban tájékoztatni kell a különbizottság által kijelölt kapcsolattartókról. A különbizottságnak a megállapodás 3. fejezete (Vámügyek és a kereskedelem könnyítése) végrehajtásával és alkalmazásával kapcsolatos valamennyi levelezését, dokumentumát és közleményét egyidejűleg továbbítani kell a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság titkárságának.

3.   Ezen eljárási szabályzat értelemszerűen alkalmazandó a különbizottságra is.

14. cikk

Munkacsoportok

A megállapodás 73. cikkének (3) bekezdése szerinti feladatok hatékony ellátása érdekében és a megállapodás 73. cikkének (2) bekezdésével összhangban a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság dönthet úgy, hogy saját hatáskörben munkacsoportokat hoz létre a megállapodás hatálya alá tartozó konkrét témákkal kapcsolatos technikai megbeszélések megkönnyítése érdekében. A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság meghatározza az ilyen munkacsoportok összetételét és feladatait. A munkacsoportok a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak tesznek jelentést.

15. cikk

Az eljárási szabályzat módosítása

A 9. cikkel összhangban az eljárási szabályzat a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság írásbeli határozatával módosítható.

---