# Il-Ġurnal Uffiċjali L 76/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.076.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 76 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5515 ta' Marzu 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.076.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 76

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5515 ta' Marzu 2012

---

| Werrej | | III   Atti oħrajn | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 124/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 3 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 125/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 5 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 126/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 7 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 127/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li jemenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 9 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 128/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 11 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 129/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 12 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 130/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 14 |
| | * | Deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 131/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 15 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE | 16 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) tal-Ftehim taż-ŻEE | 17 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 134/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness VII (Rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali) tal-Ftehim taż-ŻEE | 19 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 135/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 20 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 137/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 21 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 138/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 22 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 139/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 23 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 140/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 24 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 141/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 25 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 142/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE | 26 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 143/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 27 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 144/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 28 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 145/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 29 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 146/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 30 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 147/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 31 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż–ŻEE Nru 148/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 32 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 149/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 33 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 150/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 34 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 151/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 35 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 152/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 36 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 153/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE | 37 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 154/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE | 38 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 155/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE | 40 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 156/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE | 41 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 157/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE | 44 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 158/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE | 45 |
| | * | Deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 159/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE | 46 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 160/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE | 47 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 161/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XXII (Il-liġi tal-kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 48 |
| | * | Deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 162/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim taż-ŻEE | 49 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 163/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 51 |
| | * | Deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 164/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 56 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 57 |

Werrej

III   Atti oħrajn

Paġna

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

1

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 124/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

3

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 125/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

5

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 126/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

7

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 127/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li jemenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

9

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 128/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

11

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 129/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

12

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 130/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

14

*

Deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 131/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

15

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

16

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) tal-Ftehim taż-ŻEE

17

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 134/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness VII (Rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali) tal-Ftehim taż-ŻEE

19

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 135/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

20

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 137/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

21

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 138/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

22

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 139/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

23

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 140/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

24

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 141/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

25

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 142/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

26

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 143/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

27

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 144/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

28

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 145/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

29

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 146/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

30

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 147/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

31

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż–ŻEE Nru 148/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

32

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 149/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

33

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 150/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

34

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 151/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

35

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 152/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

36

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 153/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

37

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 154/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

38

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 155/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

40

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 156/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

41

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 157/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

44

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 158/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

45

*

Deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 159/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

46

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 160/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

47

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 161/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XXII (Il-liġi tal-kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE

48

*

Deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 162/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim taż-ŻEE

49

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 163/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

51

*

Deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 164/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

56

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

57

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrej (Ara paġna 59) | 59 |

*

Nota lill-qarrej (Ara paġna 59)

Nota lill-qarrej

59

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 123/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/749/UE tat-2 ta’ Diċembru 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2007/453/KE dwar l-istatus tal-Indja, tal-Perù, tal-Panama u tal-Korea t'Isfel fir-rigward tal-BSE (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/749/UE tat-2 ta’ Diċembru 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2007/453/KE dwar l-istatus tal-Indja, tal-Perù, tal-Panama u tal-Korea t'Isfel fir-rigward tal-BSE (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/761/UE tas-7 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2010/221/UE fir-rigward ta’ miżuri nazzjonali approvati mill-Ungerija u mir-Renju Unit għall-viremija tar-rebbiegħa tal-karpjuni (3), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/761/UE tas-7 ta’ Diċembru 2010 li temenda l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2010/221/UE fir-rigward ta’ miżuri nazzjonali approvati mill-Ungerija u mir-Renju Unit għall-viremija tar-rebbiegħa tal-karpjuni (3), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/187/UE tal-24 ta’ Marzu 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2010/221/UE fir-rigward tal-approvazzjoni ta’ miżuri nazzjonali għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni tal-ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) f'ċerti żoni fl-Irlanda u fir-Renju Unit (4), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/187/UE tal-24 ta’ Marzu 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2010/221/UE fir-rigward tal-approvazzjoni ta’ miżuri nazzjonali għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni tal-ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) f'ċerti żoni fl-Irlanda u fir-Renju Unit (4), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Din id-Deċiżjoni tapplika għall-Islanda bil-perjodu tranżitorju speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I għall-oqsma li ma kinux japplikaw għall-Islanda qabel ir-reviżjoni ta’ dan il-Kapitolu permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 (5). |
| --- | --- |

(5)

Din id-Deċiżjoni tapplika għall-Islanda bil-perjodu tranżitorju speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I għall-oqsma li ma kinux japplikaw għall-Islanda qabel ir-reviżjoni ta’ dan il-Kapitolu permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 (5).

| (6) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna l-kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm tiġi estiża l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattazzjonijiet settorjali għall-Anness I. Għalhekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(6)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna l-kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm tiġi estiża l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattazzjonijiet settorjali għall-Anness I. Għalhekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej jiżdied mal-punt 94 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/221/UE) fil-Parti 4.2:
  “, kif emendat permezz ta':






  — | 32010 D 0761: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/761/UE tas-7 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 322, 8.12.2010, p. 47), |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej jiżdied mal-punt 94 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/221/UE) fil-Parti 4.2:

“, kif emendat permezz ta':

—

32010 D 0761: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/761/UE tas-7 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 322, 8.12.2010, p. 47),

| — | 32011 D 0187: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/187/UE tal-24 ta’ Marzu 2011 (ĠU L 80, 26.3.2011, p. 15).”; |
| --- | --- |

—

32011 D 0187: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/187/UE tal-24 ta’ Marzu 2011 (ĠU L 80, 26.3.2011, p. 15).”;

| 2. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 49 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE) fil-Parti 7.2:






  “— | 32010 D 0749: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/749/UE tat-2 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 318, 4.12.2010, p. 47).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 49 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/453/KE) fil-Parti 7.2:

“—

32010 D 0749: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/749/UE tat-2 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 318, 4.12.2010, p. 47).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjonijiet 2010/749/UE, 2010/761/UE u 2011/187/UE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Supplement taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 72.

1

(2)  ĠU L 318, 4.12.2010, p. 47.

2

(3)  ĠU L 322, 8.12.2010, p. 47.

3

(4)  ĠU L 80, 26.3.2011, p. 15.

4

(5)  ĠU L 100, 10.4.2008, p. 27.

5

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 124/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | L-Anness II ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (2).

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 16/2011 tal-10 ta’ Jannar 2011 li jistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni għas-sistema ta’ twissija bikrija għall-ikel u l-għalf (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 16/2011 tal-10 ta’ Jannar 2011 li jistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni għas-sistema ta’ twissija bikrija għall-ikel u l-għalf (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar il-kwistjonijiet veterinarji u l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna l-kwistjonijiet veterinarji u l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I u fl-introduzzjoni għall-Kapitolu XII tal-Anness II. Għalhekk, din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar il-kwistjonijiet veterinarji u l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna l-kwistjonijiet veterinarji u l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I u fl-introduzzjoni għall-Kapitolu XII tal-Anness II. Għalhekk, din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness I ta’ mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 53 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 200/2010) fil-Parti 7.2 tal-Kapitolu I:






  “54. | 32011 R 0016: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 16/2011 tal-10 ta’ Jannar 2011 li jistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni għas-sistema ta’ twissija bikrija għall-ikel u l-għalf (ĠU L 6, 11.1.2011, p. 7).” |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 53 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 200/2010) fil-Parti 7.2 tal-Kapitolu I:

“54.

32011 R 0016: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 16/2011 tal-10 ta’ Jannar 2011 li jistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni għas-sistema ta’ twissija bikrija għall-ikel u l-għalf (ĠU L 6, 11.1.2011, p. 7).”

| 2. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 47 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 669/2009) tal-Kapitolu II:






  “47a. | 32011 R 0016: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 16/2011 tal-10 ta’ Jannar 2011 li jistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni għas-sistema ta’ twissija bikrija għall-ikel u l-għalf (ĠU L 6, 11.1.2011, p. 7).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 47 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 669/2009) tal-Kapitolu II:

“47a.

32011 R 0016: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 16/2011 tal-10 ta’ Jannar 2011 li jistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni għas-sistema ta’ twissija bikrija għall-ikel u l-għalf (ĠU L 6, 11.1.2011, p. 7).”

Artikolu 2

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 54zzzzzl (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/169/UE) tal-Kapitolu XII tal-Anness II ta’ mal-Ftehim:

| “54zzzzzm. | 32011 R 0016: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 16/2011 tal-10 ta’ Jannar 2011 li jistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni għas-sistema ta’ twissija bikrija għall-ikel u l-għalf (ĠU L 6, 11.1.2011, p. 7).” |
| --- | --- |

“54zzzzzm.

32011 R 0016: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 16/2011 tal-10 ta’ Jannar 2011 li jistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni għas-sistema ta’ twissija bikrija għall-ikel u l-għalf (ĠU L 6, 11.1.2011, p. 7).”

Artikolu 3

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 16/2011 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 72.

1

(2)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 78.

2

(3)  ĠU L 6, 11.1.2011, p. 7.

3

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 125/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 998/2010 tal-5 ta’ Novembru 2010 dwar l-awtorizzazzjoni tal-Enterococcus faecium DSM 7134 bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna (detentur tal-awtorizzazzjoni Lactosan GmbH & Co KG) (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 998/2010 tal-5 ta’ Novembru 2010 dwar l-awtorizzazzjoni tal-Enterococcus faecium DSM 7134 bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna (detentur tal-awtorizzazzjoni Lactosan GmbH & Co KG) (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 999/2010 tal-5 ta’ Novembru 2010 dwar l-awtorizzazzjoni tas-6-phytase (EC 3.1.3.26) prodott minn Aspergillus oryzae (DSM 17594) bħala addittiv tal-għalf għall-ħnieżer nisa (detentur tal-awtorizzazzjoni DSM Nutritional Products Ltd) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 999/2010 tal-5 ta’ Novembru 2010 dwar l-awtorizzazzjoni tas-6-phytase (EC 3.1.3.26) prodott minn Aspergillus oryzae (DSM 17594) bħala addittiv tal-għalf għall-ħnieżer nisa (detentur tal-awtorizzazzjoni DSM Nutritional Products Ltd) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1070/2010 tat-22 ta’ Novembru 2010 li jemenda d-Direttiva 2008/38/KE billi jżid mal-lista ta’ użi maħsuba għal skop nutrittiv partikolari s-sostenn tal-metaboliżmu tal-ġogi fil-każ tal-osteoartrite fil-klieb u l-qtates (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1070/2010 tat-22 ta’ Novembru 2010 li jemenda d-Direttiva 2008/38/KE billi jżid mal-lista ta’ użi maħsuba għal skop nutrittiv partikolari s-sostenn tal-metaboliżmu tal-ġogi fil-każ tal-osteoartrite fil-klieb u l-qtates (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1117/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, t-timol u l-vanillina bħala addittiv tal-għalf għall-majjalini miftuma (detentur tal-awtorizzazzjoni Vetagro SpA) (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1117/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, t-timol u l-vanillina bħala addittiv tal-għalf għall-majjalini miftuma (detentur tal-awtorizzazzjoni Vetagro SpA) (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (6) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1118/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ diklażuril bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ għat-tismin (detentur tal-awtorizzazzjoni Janssen Pharmaceutica N.V.) u jemenda r-Regolament (KE) Nru 2430/1999 (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1118/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ diklażuril bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ għat-tismin (detentur tal-awtorizzazzjoni Janssen Pharmaceutica N.V.) u jemenda r-Regolament (KE) Nru 2430/1999 (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (7) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1119/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 bħala addittiv għall-għalf għall-baqar u għaż-żwiemel u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1520/2007 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Prosol SpA) (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1119/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 bħala addittiv għall-għalf għall-baqar u għaż-żwiemel u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1520/2007 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Prosol SpA) (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (8) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1120/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bħala addittiv tal-għalf għal ħnienes miftuma (detentur tal-awtorizzazzjoni Lallemand SAS) (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1120/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bħala addittiv tal-għalf għal ħnienes miftuma (detentur tal-awtorizzazzjoni Lallemand SAS) (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (9) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 168/2011 tat-23 ta’ Frar 2011 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 107/2010 fir-rigward tal-użu tal-addittiv Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 fl-għalf li fih l-ammonju tal-maduramiċina, is-sodju tal-monensina, in-narasina, jew l-idroklorur tar-robenidina (9) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 168/2011 tat-23 ta’ Frar 2011 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 107/2010 fir-rigward tal-użu tal-addittiv Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 fl-għalf li fih l-ammonju tal-maduramiċina, is-sodju tal-monensina, in-narasina, jew l-idroklorur tar-robenidina (9) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (10) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għall-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattazzjonijiet settorjali għall-Anness I. Għalhekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(10)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għall-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattazzjonijiet settorjali għall-Anness I. Għalhekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu II tal-Anness I ta’ mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej jiġi miżjud fil-punt 1k (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2430/1999):






  “— | 32010 R 1118: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1118/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 317, 3.12.2010, p. 5).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej jiġi miżjud fil-punt 1k (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2430/1999):

“—

32010 R 1118: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1118/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 317, 3.12.2010, p. 5).”

| 2. | Dan li ġej jiżdied fil-punt 1zzzzh (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2007):
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32010 R 1119: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1119/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 317, 3.12.2010, p. 9).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej jiżdied fil-punt 1zzzzh (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2007):

“, kif emendat permezz ta’:

—

32010 R 1119: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1119/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 317, 3.12.2010, p. 9).”

| 3. | Dan li ġej jiżdied fil-punt 1zzzzzz (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 107/2010):
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32011 R 0168: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 168/2011 tat-23 ta’ Frar 2011 (ĠU L 49, 24.2.2011, p. 4).” |
| --- | --- | --- |

3.

Dan li ġej jiżdied fil-punt 1zzzzzz (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 107/2010):

“, kif emendat permezz ta’:

—

32011 R 0168: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 168/2011 tat-23 ta’ Frar 2011 (ĠU L 49, 24.2.2011, p. 4).”

| 4. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 14c (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/38/KE):






  “— | 32010 R 1070: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1070/2010 tat-22 ta’ Novembru 2010 (ĠU L 306, 23.11.2010, p. 42).” |
| --- | --- | --- |

4.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 14c (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/38/KE):

“—

32010 R 1070: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1070/2010 tat-22 ta’ Novembru 2010 (ĠU L 306, 23.11.2010, p. 42).”

| 5. | Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 2m (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 892/2010:






  “2n. | 32010 R 0998: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 998/2010 tal-5 ta’ Novembru 2010 dwar l-awtorizzazzjoni tal-Enterococcus faecium DSM 7134 bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna (detentur tal-awtorizzazzjoni Lactosan GmbH & Co KG) (ĠU L 290, 6.11.2010, p. 22). |
| --- | --- | --- |

5.

Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 2m (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 892/2010:

“2n.

32010 R 0998: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 998/2010 tal-5 ta’ Novembru 2010 dwar l-awtorizzazzjoni tal-Enterococcus faecium DSM 7134 bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tas-simna (detentur tal-awtorizzazzjoni Lactosan GmbH & Co KG) (ĠU L 290, 6.11.2010, p. 22).

| 2o. | 32010 R 0999: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 999/2010 tal-5 ta’ Novembru 2010 dwar l-awtorizzazzjoni tas-6-phytase (EC 3.1.3.26) prodott minn Aspergillus oryzae (DSM 17594) bħala addittiv tal-għalf għall-ħnieżer nisa (detentur tal-awtorizzazzjoni DSM Nutritional Products Ltd) (ĠU L 290, 6.11.2010, p. 24). |
| --- | --- |

2o.

32010 R 0999: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 999/2010 tal-5 ta’ Novembru 2010 dwar l-awtorizzazzjoni tas-6-phytase (EC 3.1.3.26) prodott minn Aspergillus oryzae (DSM 17594) bħala addittiv tal-għalf għall-ħnieżer nisa (detentur tal-awtorizzazzjoni DSM Nutritional Products Ltd) (ĠU L 290, 6.11.2010, p. 24).

| 2p. | 32010 R 1117: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1117/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, t-timol u l-vanillina bħala addittiv tal-għalf għall-majjalini miftuma (detentur tal-awtorizzazzjoni Vetagro SpA) (ĠU L 317, 3.12.2010. p. 3). |
| --- | --- |

2p.

32010 R 1117: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1117/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, t-timol u l-vanillina bħala addittiv tal-għalf għall-majjalini miftuma (detentur tal-awtorizzazzjoni Vetagro SpA) (ĠU L 317, 3.12.2010. p. 3).

| 2q. | 32010 R 1118: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1118/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ diklażuril bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ għat-tismin (detentur tal-awtorizzazzjoni Janssen Pharmaceutica N.V.) u jemenda r-Regolament (KE) Nru 2430/1999 (ĠU L 317, 3.12.2010, p. 5). |
| --- | --- |

2q.

32010 R 1118: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1118/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ diklażuril bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ għat-tismin (detentur tal-awtorizzazzjoni Janssen Pharmaceutica N.V.) u jemenda r-Regolament (KE) Nru 2430/1999 (ĠU L 317, 3.12.2010, p. 5).

| 2r. | 32010 R 1119: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1119/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 bħala addittiv għall-għalf għall-baqar u għaż-żwiemel u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1520/2007 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Prosol SpA) (ĠU L 317, 3.12.2010, p. 9). |
| --- | --- |

2r.

32010 R 1119: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1119/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 bħala addittiv għall-għalf għall-baqar u għaż-żwiemel u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1520/2007 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Prosol SpA) (ĠU L 317, 3.12.2010, p. 9).

| 2 s. | 32010 R 1120: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1120/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bħala addittiv tal-għalf għal ħnienes miftuma (detentur tal-awtorizzazzjoni Lallemand SAS) (ĠU L 317, 3.12.2010, p. 12).” |
| --- | --- |

2 s.

32010 R 1120: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1120/2010 tat-2 ta’ Diċembru 2010 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bħala addittiv tal-għalf għal ħnienes miftuma (detentur tal-awtorizzazzjoni Lallemand SAS) (ĠU L 317, 3.12.2010, p. 12).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 998/2010, (UE) Nru 999/2010, (UE) Nru 1070/2010, (UE) Nru 1117/2010, (UE) Nru 1118/2010, (UE) Nru 1119/2010, (UE) Nru 1120/2010, u (UE) Nru 168/2011 fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 78.

1

(2)  ĠU L 290, 6.11.2010, p. 22.

2

(3)  ĠU L 290, 6.11.2010, p. 24.

3

(4)  ĠU L 306, 23.11.2010, p. 42.

4

(5)  ĠU L 317, 3.12.2010, p. 3.

5

(6)  ĠU L 317, 3.12.2010, p. 5.

6

(7)  ĠU L 317, 3.12.2010, p. 9.

7

(8)  ĠU L 317, 3.12.2010, p. 12.

8

(9)  ĠU L 49, 24.2.2011, p. 4.

9

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 126/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2009/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar strutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2009/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar strutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2009/75/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar strutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2009/75/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar strutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Direttiva 2009/57/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 77/536/KEE (4) li hi inkorporata fil-Ftehim u għalhekk għandha titħassar skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2009/57/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 77/536/KEE (4) li hi inkorporata fil-Ftehim u għalhekk għandha titħassar skont il-Ftehim.

| (5) | Id-Direttiva 2009/75/KE tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 79/622/KEE (5) li hija inkorporata fil-Ftehim u għalhekk għandha tiġi rrevokata skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva 2009/75/KE tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 79/622/KEE (5) li hija inkorporata fil-Ftehim u għalhekk għandha tiġi rrevokata skont il-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu II tal-Anness II tal-Ftehim huwa emendat kif ġej:

| 1. | It-test fil-punt 11 (Direttiva tal-Kunsill 77/536/KEE) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “32009 L 0057: Direttiva 2009/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar strutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (ĠU L 261, 3.10.2009. p. 1).
  Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  Fl-Anness VI, għandu jiżdied li ġej: | ‘IS għall-Islanda |
| --- | --- | --- |

1.

It-test fil-punt 11 (Direttiva tal-Kunsill 77/536/KEE) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“32009 L 0057: Direttiva 2009/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar strutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (ĠU L 261, 3.10.2009. p. 1).

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

Fl-Anness VI, għandu jiżdied li ġej:

‘IS għall-Islanda

| | FL għal-Lichtenstein |
| --- | --- |

FL għal-Lichtenstein

| | 16. għan-Norveġja’ ” |
| --- | --- |

16. għan-Norveġja’ ”

| 2. | It-test fil-punt 17 (Direttiva tal-Kunsill 79/622/KEE) għandu jiġi sostitwit bi:
  “32009 L 0075: Direttiva 2009/75/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar l-istrutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (kontroll statiku) (ĠU L 261, 3.10.2009, p. 40)
  Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  Fl-Anness VI, għandu jiżdied li ġej: | ‘IS għall-Islanda |
| --- | --- | --- |

2.

It-test fil-punt 17 (Direttiva tal-Kunsill 79/622/KEE) għandu jiġi sostitwit bi:

“32009 L 0075: Direttiva 2009/75/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar l-istrutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (kontroll statiku) (ĠU L 261, 3.10.2009, p. 40)

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

Fl-Anness VI, għandu jiżdied li ġej:

‘IS għall-Islanda

| | FL għal-Lichtenstein |
| --- | --- |

FL għal-Lichtenstein

| | 16. għan-Norveġja’ ” |
| --- | --- |

16. għan-Norveġja’ ”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttivi 2009/57/KE u 2009/75/KE fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li għandhom ikunu ippubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 196, 28.7.2011, p. 25.

1

(2)  ĠU L 261, 3.10.2009, p. 1.

2

(3)  ĠU L 261, 3.10.2009, p. 40.

3

(4)  ĠU L 220, 29.8.1977, p. 1.

4

(5)  ĠU L 179, 17.7.1979, p. 1.

5

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 127/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li jemenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 48/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 48/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 marbuta ma’ reċipjenti sempliċi taħt pressjoni (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 marbuta ma’ reċipjenti sempliċi taħt pressjoni (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2010/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2010 dwar apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE, 84/525/KEE, 84/526/KEE, 84/527/KEE u 1999/36/KE (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2010/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2010 dwar apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE, 84/525/KEE, 84/526/KEE, 84/527/KEE u 1999/36/KE (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Direttiva 2009/105/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/404/KEE (4) li hi inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha titħassar skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2009/105/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/404/KEE (4) li hi inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha titħassar skont il-Ftehim.

| (5) | Id-Direttiva 2010/35/KE tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE (5), 84/525/KEE (6), 84/526/KEE (7) u 84/527/KEE (8) u 1999/36/KE (9) li huma inkorporati mal-Ftehim u li għalhekk iridu jiġu mħassra taħt l-istess Ftehim, |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva 2010/35/KE tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE (5), 84/525/KEE (6), 84/526/KEE (7) u 84/527/KEE (8) u 1999/36/KE (9) li huma inkorporati mal-Ftehim u li għalhekk iridu jiġu mħassra taħt l-istess Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu VIII tal-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punti 2 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/767/KEE), 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 84/525/KEE), 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 84/526/KEE), 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 84/527/KEE) u 6b (id-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KEE) għandhom ikunu mħassra b’effett mill-1 ta’ Lulju 2011. |
| --- | --- |

1.

It-test tal-punti 2 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/767/KEE), 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 84/525/KEE), 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 84/526/KEE), 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 84/527/KEE) u 6b (id-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KEE) għandhom ikunu mħassra b’effett mill-1 ta’ Lulju 2011.

| 2. | It-test fil-punt 6 (id-Direttiva tal-Kunsill 87/404/KEE) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “32009 L 0105: Id-Direttiva 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 marbuta ma’ reċipjenti sempliċi taħt pressjoni (ĠU L 264, 8.10.2009, p. 12).” |
| --- | --- |

2.

It-test fil-punt 6 (id-Direttiva tal-Kunsill 87/404/KEE) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“32009 L 0105: Id-Direttiva 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 marbuta ma’ reċipjenti sempliċi taħt pressjoni (ĠU L 264, 8.10.2009, p. 12).”

| 3. | Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 6c (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/525/KE):






  “6d. | 32010 L 0035: Id-Direttiva 2010/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2010 dwar apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE, 84/525/KEE, 84/526/KEE, 84/527/KEE u 1999/36/KE (ĠU L 165, 30.6.2010, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 6c (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/525/KE):

“6d.

32010 L 0035: Id-Direttiva 2010/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2010 dwar apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE, 84/525/KEE, 84/526/KEE, 84/527/KEE u 1999/36/KE (ĠU L 165, 30.6.2010, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttivi 2009/105/KE u 2010/35/UE fil-lingwa Islandiża u Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 196, 28.7.2011, p. 26.

1

(2)  ĠU L 264, 8.10.2009, p. 12.

2

(3)  ĠU L 165, 30.6.2010, p. 1.

3

(4)  ĠU L 220, 8.8.1987, p. 48.

4

(5)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 153.

5

(6)  ĠU L 300, 19.11.1984, p. 1.

6

(7)  ĠU L 300, 19.11.1984, p. 20.

7

(8)  ĠU L 300, 19.11.1984, p. 48.

8

(9)  ĠU L 138, 1.6.1999, p. 20.

9

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 128/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/3/UE tas-17 ta’ Jannar 2011 li temenda d-Direttiva 2008/128/KE li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità għas-sustanzi li jagħtu ħlewwa (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/3/UE tas-17 ta’ Jannar 2011 li temenda d-Direttiva 2008/128/KE li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità għas-sustanzi li jagħtu ħlewwa (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet ta’ oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna l-kwistjonijiet ta’ oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif mistqarr fl-introduzzjoni għall-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim. Din id-deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet ta’ oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna l-kwistjonijiet ta’ oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif mistqarr fl-introduzzjoni għall-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim. Din id-deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 54zzzzh (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/128/KE) tal-Kapitolu XII tal-Anness II għall-Ftehim:

“, kif emendat permezz ta':

| — | 32011 L 0003: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/3/UE tas-17 ta’ Jannar 2011 (ĠU L 13, 18.1.2011, p. 59).” |
| --- | --- |

—

32011 L 0003: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/3/UE tas-17 ta’ Jannar 2011 (ĠU L 13, 18.1.2011, p. 59).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2011/3/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għal, Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 78.

1

(2)  ĠU L 13, 18.1.2011, p. 59.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 129/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011 tal-14 ta’ Jannar 2011 dwar il-materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba li jiġu f'kuntatt mal-ikel (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011 tal-14 ta’ Jannar 2011 dwar il-materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba li jiġu f'kuntatt mal-ikel (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament (UE) Nru 10/2011 iħassar id-Direttivi tal-Kummissjoni 80/766/KEE (3), 81/432/KEE (4) u 2002/72/KE (5) li huma inkorporati mal-Ftehim u li konsegwentement għandhom jitħassru skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (UE) Nru 10/2011 iħassar id-Direttivi tal-Kummissjoni 80/766/KEE (3), 81/432/KEE (4) u 2002/72/KE (5) li huma inkorporati mal-Ftehim u li konsegwentement għandhom jitħassru skont il-Ftehim.

| (4) | Għal raġunijiet prattiċi, l-atti mniżżla taħt it-titolu “ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI TAGĦHOM GĦANDHOM JIEĦDU NOTA” fil-Kapitolu XII tal-Anness II se jiġu rinumerati. |
| --- | --- |

(4)

Għal raġunijiet prattiċi, l-atti mniżżla taħt it-titolu “ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI TAGĦHOM GĦANDHOM JIEĦDU NOTA” fil-Kapitolu XII tal-Anness II se jiġu rinumerati.

| (5) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif mistqarr fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim. Din id-deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(5)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif mistqarr fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim. Din id-deċiżjoni m'għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-testi tal-punti 25 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/766/KEE), 28 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 81/432/KEE) u 54zzb (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/72/KE) għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

1.

It-testi tal-punti 25 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/766/KEE), 28 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 81/432/KEE) u 54zzb (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/72/KE) għandhom jitħassru.

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 36 (id-Direttiva tal-Kunsill 85/572/KEE):






  “— | 32011 R 0010: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011 tal-14 ta’ Jannar 2011 (ĠU L 12, 15.1.2011, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 36 (id-Direttiva tal-Kunsill 85/572/KEE):

“—

32011 R 0010: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011 tal-14 ta’ Jannar 2011 (ĠU L 12, 15.1.2011, p. 1).”

| 3. | Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 54zzzzzm (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 16/2011):






  “55. | 32011 R 0010: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011 tal-14 ta’ Jannar 2011 dwar il-materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba li jiġu f'kuntatt mal-ikel (ĠU L 12, 15.1.2011, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 54zzzzzm (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 16/2011):

“55.

32011 R 0010: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011 tal-14 ta’ Jannar 2011 dwar il-materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba li jiġu f'kuntatt mal-ikel (ĠU L 12, 15.1.2011, p. 1).”

| 4. | Fl-intestatura “ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI TAGĦHOM GĦANDHOM JIEĦDU NOTA” il-punti 55 (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 78/358/KEE) sa 67 (ir-Rakkomandazzjoni 2010/161/UE) se jiġu rinumerati l-punti 1 sa 13. |
| --- | --- |

4.

Fl-intestatura “ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI TAGĦHOM GĦANDHOM JIEĦDU NOTA” il-punti 55 (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 78/358/KEE) sa 67 (ir-Rakkomandazzjoni 2010/161/UE) se jiġu rinumerati l-punti 1 sa 13.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 10/2011 li għandhom jiġu ppubblikati fl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 78.

1

(2)  ĠU L 12, 15.1.2011, p. 1.

2

(3)  ĠU L 213, 16.8.1980, p. 42.

3

(4)  ĠU L 167, 24.6.1981, p. 6.

4

(5)  ĠU L 220, 15.8.2002, p. 18.

5

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 130/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 116/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 116/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 253/2011 tal-15 ta’ Marzu 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) fir-rigward tal-Anness XIII (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 253/2011 tal-15 ta’ Marzu 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) fir-rigward tal-Anness XIII (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/296/UE tal-21 ta’ Mejju 2010 dwar l-istabbiliment ta’ Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/296/UE tal-21 ta’ Mejju 2010 dwar l-istabbiliment ta’ Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XV tal-Anness II ta’ mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 12zc (ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32011 R 0253: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 253/2011 tal-15 ta’ Marzu 2011 (ĠU L 69, 16.3.2011, p. 7).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 12zc (ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32011 R 0253: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 253/2011 tal-15 ta’ Marzu 2011 (ĠU L 69, 16.3.2011, p. 7).”

| 2. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 12zy (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/675/UE):






  “12zz. | 32010 D 0296: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/296/UE tal-21 ta’ Mejju 2010 dwar l-istabbiliment ta’ Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali (ĠU L 126, 22.5.2010, p. 26).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 12zy (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/675/UE):

“12zz.

32010 D 0296: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/296/UE tal-21 ta’ Mejju 2010 dwar l-istabbiliment ta’ Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali (ĠU L 126, 22.5.2010, p. 26).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 253/2011 u tad-Deċiżjoni 2010/296/UE fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 80.

1

(2)  ĠU L 69, 16.3.2011, p. 7.

2

(3)  ĠU L 126, 22.5.2010, p. 26.

3

(*)  Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 131/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 139/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 139/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/227/UE tad-19 ta’ April 2010 dwar il-Bank tad-Dejta Ewropew tal-Mezzi Mediċi (Eudamed) (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/227/UE tad-19 ta’ April 2010 dwar il-Bank tad-Dejta Ewropew tal-Mezzi Mediċi (Eudamed) (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej għandu jiżdied wara punt 7 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE) tal-Kapitolu XXX tal-Anness II tal-Ftehim:

| “8. | 32010 D 0227: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/227/UE tad-19 ta’ April 2010 dwar il-Bank tad-Dejta Ewropew tal-Mezzi Mediċi (Eudamed) (ĠU L 102, 23.4.2010, p. 45).” |
| --- | --- |

“8.

32010 D 0227: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/227/UE tad-19 ta’ April 2010 dwar il-Bank tad-Dejta Ewropew tal-Mezzi Mediċi (Eudamed) (ĠU L 102, 23.4.2010, p. 45).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2010/227/UE fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 62, 11.3.2010, p. 33.

1

(2)  ĠU L 102, 23.4.2010, p. 45.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 132/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertfikazzjoni) u l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/2010 tat-12 ta’ Marzu 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/2010 tat-12 ta’ Marzu 2010 (1).

| (2) | L-Anness XX tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XX tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (2).

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/681/UE tad-9 ta’ Novembru 2010 dwar kwestjonarju għal rapporti tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/13/KE dwar il-limitazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ taħlit volatili organiku [komposti organiċi volatili] minħabba l-użu ta’ solventi organiċi f'ċerti attivitajiet u stallazzjonijiet matul il-perjodu 2011-2013 (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/681/UE tad-9 ta’ Novembru 2010 dwar kwestjonarju għal rapporti tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/13/KE dwar il-limitazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ taħlit volatili organiku [komposti organiċi volatili] minħabba l-użu ta’ solventi organiċi f'ċerti attivitajiet u stallazzjonijiet matul il-perjodu 2011-2013 (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/693/UE tat-22 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi format komuni għat-tieni rapport tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-limitazzjonijiet ta’ emissjonijiet ta’ kompożizzjonijiet organiċi volatili (4) għandha tiġi inkorporata f'dan il-Ftehim, |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/693/UE tat-22 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi format komuni għat-tieni rapport tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-limitazzjonijiet ta’ emissjonijiet ta’ kompożizzjonijiet organiċi volatili (4) għandha tiġi inkorporata f'dan il-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 9a (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/205/KE) tal-Kapitolu XVII tal-Anness II għall-Ftehim:

| “9aa. | 32010 D 0693: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/693/UE tat-22 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi format komuni għat-tieni rapport tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-limitazzjonijiet ta’ emissjonijiet ta’ kompożizzjonijiet organiċi volatili (ĠU L 301, 18.11.2010, p. 4).” |
| --- | --- |

“9aa.

32010 D 0693: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/693/UE tat-22 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi format komuni għat-tieni rapport tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-limitazzjonijiet ta’ emissjonijiet ta’ kompożizzjonijiet organiċi volatili (ĠU L 301, 18.11.2010, p. 4).”

Artikolu 2

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara punt 21abd (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/531/KE) tal-Anness XX tal-Ftehim:

| “21abe. | 32010 D 0681: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/681/UE tad-9 ta’ Novembru 2010 dwar kwestjonarju għal rapporti tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 1999/13/KE dwar il-limitazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ taħlit volatili organiku [komposti organiċi volatili] minħabba l-użu ta’ solventi organiċi f'ċerti attivitajiet u stallazzjonijiet matul il-perjodu 2011-2013 (ĠU L 292, 10.11.2010, p. 65).” |
| --- | --- |

“21abe.

32010 D 0681: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/681/UE tad-9 ta’ Novembru 2010 dwar kwestjonarju għal rapporti tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 1999/13/KE dwar il-limitazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ taħlit volatili organiku [komposti organiċi volatili] minħabba l-użu ta’ solventi organiċi f'ċerti attivitajiet u stallazzjonijiet matul il-perjodu 2011-2013 (ĠU L 292, 10.11.2010, p. 65).”

Artikolu 3

It-testi tad-Deċiżjonijiet 2010/681/UE u 2010/693/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjal tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 143, 10.6.2010, p. 20.

1

(2)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 87.

2

(3)  ĠU L 292, 10.11.2010, p. 65.

3

(4)  ĠU L 301, 18.11.2010, p. 4.

4

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 133/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness VI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness VI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni Nru A3 tas-17 ta’ Diċembru 2009 dwar l-akkumulazzjoni ta’ perjodi ta’ stazzjonar mhux interrotti mwettqa skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u r-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni Nru A3 tas-17 ta’ Diċembru 2009 dwar l-akkumulazzjoni ta’ perjodi ta’ stazzjonar mhux interrotti mwettqa skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u r-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni Nru E2 tat-3 ta’ Marzu 2010 dwar l-istabbiliment ta’ proċedura tal-ġestjoni tat-tibdil li tapplika għad-dettalji tal-korpi definiti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li huma elenkati fid-direttorju elettroniku li hu parti inerenti tal-EESSI (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni Nru E2 tat-3 ta’ Marzu 2010 dwar l-istabbiliment ta’ proċedura tal-ġestjoni tat-tibdil li tapplika għad-dettalji tal-korpi definiti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li huma elenkati fid-direttorju elettroniku li hu parti inerenti tal-EESSI (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni Nru H3 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li tikkonċerna d-data li għandha tiġi kkunsidrata għad-determinazzjoni tar-rati tal-kambju msemmija fl-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni Nru H3 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li tikkonċerna d-data li għandha tiġi kkunsidrata għad-determinazzjoni tar-rati tal-kambju msemmija fl-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Id-Deċiżjoni Nru H4 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar il-kompożizzjoni u l-metodi ta’ ħidma tal-Bord tal-Verifika tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni Nru H4 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar il-kompożizzjoni u l-metodi ta’ ħidma tal-Bord tal-Verifika tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (6) | Id-Deċiżjoni Nru H5 tat-18 ta’ Marzu 2010 dwar il-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra l-frodi u l-iżbalji fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 883/2004 u Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni Nru H5 tat-18 ta’ Marzu 2010 dwar il-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra l-frodi u l-iżbalji fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 883/2004 u Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (7) | Id-Deċiżjoni Nru S4 tat-2 ta’ Ottubru 2009 dwar proċeduri ta’ rifużjoni għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 35 u 41 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni Nru S4 tat-2 ta’ Ottubru 2009 dwar proċeduri ta’ rifużjoni għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 35 u 41 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (8) | Id-Deċiżjoni Nru S5 tat-2 ta’ Ottubru 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-kunċett ta’ “benefiċċji mhux finanzjarji” kif definit fl-Artikolu 1(va) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-każ ta’ mard jew maternità skont l-Artikoli 17, 19, 20, 22, 24(1), 25, 26, 27 (1, 3, 4 u 5), 28, 34 u 36(1 u 2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u dwar il-kalkolu tal-ammonti li għandhom jitħallsu lura skont l-Artikoli 62, 63 u 64 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni Nru S5 tat-2 ta’ Ottubru 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-kunċett ta’ “benefiċċji mhux finanzjarji” kif definit fl-Artikolu 1(va) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-każ ta’ mard jew maternità skont l-Artikoli 17, 19, 20, 22, 24(1), 25, 26, 27 (1, 3, 4 u 5), 28, 34 u 36(1 u 2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u dwar il-kalkolu tal-ammonti li għandhom jitħallsu lura skont l-Artikoli 62, 63 u 64 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (9) | Id-Deċiżjoni Nru S6 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar ir-reġistrazzjoni fl-Istat Membru ta’ residenza skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 u l-kumpilazzjoni tal-inventarji previsti fl-Artikolu 64(4) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 (9) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni Nru S6 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar ir-reġistrazzjoni fl-Istat Membru ta’ residenza skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 u l-kumpilazzjoni tal-inventarji previsti fl-Artikolu 64(4) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 (9) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (10) | Id-Deċiżjoni Nru S7 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar it-tranżizzjoni mir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 għar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 u l-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ rimborż (10) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni Nru S7 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar it-tranżizzjoni mir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 għar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 u l-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ rimborż (10) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness VI tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 3.2 (Deċiżjoni Nru A2):






  “3.3. | 32010 D 0608 (01): Id-Deċiżjoni Nru A3 tas-17 ta’ Diċembru 2009 dwar l-akkumulazzjoni ta’ perjodi ta’ stazzjonar mhux interrotti mwettqa skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u r-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 149 8.6.2010, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 3.2 (Deċiżjoni Nru A2):

“3.3.

32010 D 0608 (01): Id-Deċiżjoni Nru A3 tas-17 ta’ Diċembru 2009 dwar l-akkumulazzjoni ta’ perjodi ta’ stazzjonar mhux interrotti mwettqa skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u r-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 149 8.6.2010, p. 3).”

| 2. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 4.1 (Deċiżjoni Nru E1):






  “4.2. | 32010 D 0710(01): Id-Deċiżjoni Nru E2 tat-3 ta’ Marzu 2010 dwar l-istabbiliment ta’ proċedura tal-ġestjoni tat-tibdil li tapplika għad-dettalji tal-korpi definiti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li huma elenkati fid-direttorju elettroniku li hu parti inerenti tal-EESSI (ĠU C 187, 10.7.2010, p. 5).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 4.1 (Deċiżjoni Nru E1):

“4.2.

32010 D 0710(01): Id-Deċiżjoni Nru E2 tat-3 ta’ Marzu 2010 dwar l-istabbiliment ta’ proċedura tal-ġestjoni tat-tibdil li tapplika għad-dettalji tal-korpi definiti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li huma elenkati fid-direttorju elettroniku li hu parti inerenti tal-EESSI (ĠU C 187, 10.7.2010, p. 5).”

| 3. | Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 6.2 (Deċiżjoni Nru H2):






  “6.3. | 32010 D 0424(16): Id-Deċiżjoni Nru H3 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li tikkonċerna d-data li għandha tiġi kkunsidrata għad-determinazzjoni tar-rati tal-kambju msemmija fl-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 56).
  Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  Fin-nuqqas ta’ rata ta’ konverżjoni ppubblikata fir-rigward tal-kuruna Islandiża (ISK) mill-Bank Ċentrali Ewropew, ir-rata ta’ konverżjoni kif imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru H3 għandha tiġi mifhuma bħala r-rata ta’ konverżjoni ta’ kuljum iffissata mill-Bank Ċentrali tal-Islanda matul ix-xahar ta’ referenza. |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 6.2 (Deċiżjoni Nru H2):

“6.3.

32010 D 0424(16): Id-Deċiżjoni Nru H3 tal-15 ta’ Ottubru 2009 li tikkonċerna d-data li għandha tiġi kkunsidrata għad-determinazzjoni tar-rati tal-kambju msemmija fl-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 56).

Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

Fin-nuqqas ta’ rata ta’ konverżjoni ppubblikata fir-rigward tal-kuruna Islandiża (ISK) mill-Bank Ċentrali Ewropew, ir-rata ta’ konverżjoni kif imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru H3 għandha tiġi mifhuma bħala r-rata ta’ konverżjoni ta’ kuljum iffissata mill-Bank Ċentrali tal-Islanda matul ix-xahar ta’ referenza.

| 6.4. | 32010 D 0427(01): Id-Deċiżjoni Nru H4 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar il-kompożizzjoni u l-metodi ta’ ħidma tal-Bord ta’ Verifika tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali (ĠU C 107 27.4.2010, p. 3). |
| --- | --- |

6.4.

32010 D 0427(01): Id-Deċiżjoni Nru H4 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar il-kompożizzjoni u l-metodi ta’ ħidma tal-Bord ta’ Verifika tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali (ĠU C 107 27.4.2010, p. 3).

| 6.5. | 32010 D 0608(02): Id-Deċiżjoni Nru H5 tat-18 ta’ Marzu 2010 dwar il-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra l-frodi u l-iżbalji fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 883/2004 u Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (ĠU C 149, 8.6.2010, p. 5).” |
| --- | --- |

6.5.

32010 D 0608(02): Id-Deċiżjoni Nru H5 tat-18 ta’ Marzu 2010 dwar il-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra l-frodi u l-iżbalji fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 883/2004 u Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (ĠU C 149, 8.6.2010, p. 5).”

| 4. | Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 8.3 (Deċiżjoni Nru S3):






  “8.4. | 32010 D 0424(14): Id-Deċiżjoni Nru S4 tat-2 ta’ Ottubru 2009 dwar proċeduri ta’ rifużjoni għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 35 u 41 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 52). |
| --- | --- | --- |

4.

Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 8.3 (Deċiżjoni Nru S3):

“8.4.

32010 D 0424(14): Id-Deċiżjoni Nru S4 tat-2 ta’ Ottubru 2009 dwar proċeduri ta’ rifużjoni għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 35 u 41 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 52).

| 8.5. | 32010 D 0424(15): Id-Deċiżjoni Nru S5 tat-2 ta’ Ottubru 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-kunċett ta’ benefiċċji mhux finanzjarji kif definit fl-Artikolu 1(va) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-każ ta’ mard jew maternità skont l-Artikoli 17, 19, 20, 22, 24(1), 25, 26, 27(1, 3, 4 u 5), 28, 34 u 36(1 u 2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u dwar il-kalkolu tal-ammonti li għandhom jitħallsu lura skont l-Artikoli 62, 63 u 64 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 54). |
| --- | --- |

8.5.

32010 D 0424(15): Id-Deċiżjoni Nru S5 tat-2 ta’ Ottubru 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-kunċett ta’ benefiċċji mhux finanzjarji kif definit fl-Artikolu 1(va) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-każ ta’ mard jew maternità skont l-Artikoli 17, 19, 20, 22, 24(1), 25, 26, 27(1, 3, 4 u 5), 28, 34 u 36(1 u 2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u dwar il-kalkolu tal-ammonti li għandhom jitħallsu lura skont l-Artikoli 62, 63 u 64 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 54).

| 8.6. | 32010 D 0427(02): Id-Deċiżjoni Nru S6 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar ir-reġistrazzjoni fl-Istat Membru ta’ residenza skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 u l-kumpilazzjoni tal-inventarji previsti fl-Artikolu 64(4) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 (ĠU C 107, 27.4.2010, p. 6). |
| --- | --- |

8.6.

32010 D 0427(02): Id-Deċiżjoni Nru S6 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar ir-reġistrazzjoni fl-Istat Membru ta’ residenza skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 u l-kumpilazzjoni tal-inventarji previsti fl-Artikolu 64(4) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 (ĠU C 107, 27.4.2010, p. 6).

| 8.7. | 32010 D 0427(03): Id-Deċiżjoni Nru S7 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar it-tranżizzjoni mir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 għar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 u l-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ rimborż (ĠU C 107, 27.4.2010, p. 8).” |
| --- | --- |

8.7.

32010 D 0427(03): Id-Deċiżjoni Nru S7 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar it-tranżizzjoni mir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 għar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 u l-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ rimborż (ĠU C 107, 27.4.2010, p. 8).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjonijiet Nri A3, E2, H3, H4, H5, S4, S5, S6 u S7 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*) jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011, liema minn dawn jiġu fl-aktar stadju tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 262, 6.10.2011, p. 33.

1

(2)  ĠU C 149, 8.6.2010, p. 3.

2

(3)  ĠU C 187, 10.7.2010, p. 5.

3

(4)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 56.

4

(5)  ĠU C 107, 27.4.2010, p. 3.

5

(6)  ĠU C 149, 8.6.2010, p. 5.

6

(7)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 52.

7

(8)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 54.

8

(9)  ĠU C 107, 27.4.2010, p. 6.

9

(10)  ĠU C 107, 27.4.2010, p. 8.

10

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 134/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness VII (Rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness VII ta’ mal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness VII ta’ mal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 213/2011 tat-3 ta’ Marzu 2011 li jemenda l-Annessi II u V ta’ mad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 213/2011 tat-3 ta’ Marzu 2011 li jemenda l-Annessi II u V ta’ mad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 1 (id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness VII tal-Ftehim:

| “— | 32011 R 0213: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 213/2011 tat-3 ta’ Marzu 2011 (ĠU L 59, 4.3.2011, p. 4).” |
| --- | --- |

“—

32011 R 0213: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 213/2011 tat-3 ta’ Marzu 2011 (ĠU L 59, 4.3.2011, p. 4).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 213/2011 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 304, 19.11.2009, p. 6.

1

(2)  ĠU L 59, 4.3.2011, p. 4.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 135/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XI ta’ mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2011 tat-30 ta’ Settembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XI ta’ mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2011 tat-30 ta’ Settembru 2011 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2009/114/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 87/372/KEE dwar il-firxiet ta’ frekwenza li għandhom jiġu rriżervati għall-introduzzjoni koordinata ta’ komunikazzjonijiet mobbli terrestri pubbliċi ċellulari diġitali pan-Ewropej fil-Komunità (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2009/114/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 87/372/KEE dwar il-firxiet ta’ frekwenza li għandhom jiġu rriżervati għall-introduzzjoni koordinata ta’ komunikazzjonijiet mobbli terrestri pubbliċi ċellulari diġitali pan-Ewropej fil-Komunità (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej ikun miżjud fil-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 87/372/KEE) tal-Anness XI tal-Ftehim:

“, kif emendat permezz ta’:

| — | 32009 L 0114: id-Direttiva 2009/114/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 (ĠU L 274, 20.10.2009, p. 25).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0114: id-Direttiva 2009/114/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 (ĠU L 274, 20.10.2009, p. 25).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2009/114/KE fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 318, 1.12.2011, p. 39.

1

(2)  ĠU L 274, 20.10.2009, p. 25.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 137/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XI ta’ mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2011 tat-30 ta’ Settembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XI ta’ mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2011 tat-30 ta’ Settembru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/625/UE tad-19 ta’ Ottubru 2010 skont id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adegwata tad-dejta personali f’Andorra (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/625/UE tad-19 ta’ Ottubru 2010 skont id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adegwata tad-dejta personali f’Andorra (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 5el (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/146/UE) tal-Anness XI tal-Ftehim:

| “5em. | 32010 D 0625: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/625/UE tad-19 ta’ Ottubru 2010 skont id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adegwata tad-dejta personali f’Andorra (ĠU L 277, 21.10.2010, p. 27).” |
| --- | --- |

“5em.

32010 D 0625: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/625/UE tad-19 ta’ Ottubru 2010 skont id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adegwata tad-dejta personali f’Andorra (ĠU L 277, 21.10.2010, p. 27).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2010/625/UE fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 318, 1.12.2011, p. 39.

1

(2)  ĠU L 277, 21.10.2010, p. 27.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 138/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2011 tat-30 ta’ Settembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2011 tat-30 ta’ Settembru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/61/UE tal-31 ta’ Jannar 2011 skont id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adegwata tad-dejta personali mill-Istat tal-Iżrael fir-rigward tal-ipproċessar awtomatizzat tad-dejta personali (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/61/UE tal-31 ta’ Jannar 2011 skont id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adegwata tad-dejta personali mill-Istat tal-Iżrael fir-rigward tal-ipproċessar awtomatizzat tad-dejta personali (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 5em (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/625/UE) tal-Anness XI mal-Ftehim:

| “5en. | 32011 D 0061: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/61/UE tal-31 ta’ Jannar 2011 skont id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adegwata tad-dejta personali mill-Istat tal-Iżrael fir-rigward tal-ipproċessar awtomatizzat tad-dejta personali (ĠU L 27, 1.2.2011, p. 39).” |
| --- | --- |

“5en.

32011 D 0061: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/61/UE tal-31 ta’ Jannar 2011 skont id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adegwata tad-dejta personali mill-Istat tal-Iżrael fir-rigward tal-ipproċessar awtomatizzat tad-dejta personali (ĠU L 27, 1.2.2011, p. 39).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2011/61/UE fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni se tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 318, 1.12.2011, p. 39.

1

(2)  ĠU L 27, 1.2.2011, p. 39.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 139/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/26/UE tal-14 ta’ Jannar 2011 li tawtorizza lill-Istati Membri jadottaw ċerti derogi skont id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasport intern ta’ oġġetti perikolużi (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/26/UE tal-14 ta’ Jannar 2011 li tawtorizza lill-Istati Membri jadottaw ċerti derogi skont id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasport intern ta’ oġġetti perikolużi (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 13c (id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XIII għall-Ftehim:

| “— | 32011 D 0026: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/26/UE tal-14 ta’ Jannar 2011 (ĠU L 13, 18.1.2011, p. 64).” |
| --- | --- |

“—

32011 D 0026: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/26/UE tal-14 ta’ Jannar 2011 (ĠU L 13, 18.1.2011, p. 64).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2011/26/UE fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li se jkunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 85.

1

(2)  ĠU L 13, 18.1.2011, p. 64.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 140/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/C 135/03 tal-4 ta’ Mejju 2011 dwar l-istabbiliment ta’ Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/C 135/03 tal-4 ta’ Mejju 2011 dwar l-istabbiliment ta’ Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 17k (id-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XIII tal-Ftehim:

| “17ka. | 32011 D 0505(01): Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/C 135/03 tal-4 ta’ Mejju 2011 dwar l-istabbiliment ta’ Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI (ĠU C 135, 5.5.2011, p. 3).” |
| --- | --- |

“17ka.

32011 D 0505(01): Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/C 135/03 tal-4 ta’ Mejju 2011 dwar l-istabbiliment ta’ Grupp Konsultattiv Ewropew dwar l-STI (ĠU C 135, 5.5.2011, p. 3).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/C 135/03 fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li se jkunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/2011 tat-30 ta’ Settembru 2011 (3), skont liema minn dawn tkun l-aktar reċenti.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni se tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 85.

1

(2)  ĠU C 135, 5.5.2011, p. 3.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

(3)  ĠU L 318, 1.12.2011, p. 40.

3

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 141/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/18/UE tal-1 ta’ Marzu 2011 li temenda l-Annessi II, V u VI tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/18/UE tal-1 ta’ Marzu 2011 li temenda l-Annessi II, V u VI tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 37d (id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

| “— | 32011 L 0018: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/18/UE tal-1 ta’ Marzu 2011 (ĠU L 57, 2.3.2011, p. 21).” |
| --- | --- |

“—

32011 L 0018: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/18/UE tal-1 ta’ Marzu 2011 (ĠU L 57, 2.3.2011, p. 21).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2011/18/UE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 85.

1

(2)  ĠU L 57, 2.3.2011, p. 21.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/26

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 142/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/107/UE tal-10 ta’ Frar 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2007/756/KE li tadotta speċifikazzjoni komuni tar-reġistru nazzjonali tal-vetturi (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/107/UE tal-10 ta’ Frar 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2007/756/KE li tadotta speċifikazzjoni komuni tar-reġistru nazzjonali tal-vetturi (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 37da (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/756/KE) fl-Anness XIII mal-Ftehim:

“, kif emendat permezz ta':

| — | 32011 D 0107: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/107/UE tal-10 ta’ Frar 2011 (ĠU L 43, 17.2.2011, p. 33).” |
| --- | --- |

—

32011 D 0107: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/107/UE tal-10 ta’ Frar 2011 (ĠU L 43, 17.2.2011, p. 33).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2011/107/UE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 85.

1

(2)  ĠU L 43, 17.2.2011, p. 33.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 143/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/155/UE tad-9 ta’ Marzu 2011 dwar il-pubblikazzjoni u l-ġestjoni tad-dokument ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 27(4) tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/155/UE tad-9 ta’ Marzu 2011 dwar il-pubblikazzjoni u l-ġestjoni tad-dokument ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 27(4) tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 37dd (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/713/UE) tal-Anness XIII mal-Ftehim:

| “37de. | 32011 D 0155: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/155/UE tat-9 ta’ Marzu 2011 dwar il-pubblikazzjoni u l-ġestjoni tad-dokument ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 27(4) tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (ĠU L 63, 10.3.2011, p. 22).” |
| --- | --- |

“37de.

32011 D 0155: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/155/UE tat-9 ta’ Marzu 2011 dwar il-pubblikazzjoni u l-ġestjoni tad-dokument ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 27(4) tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (ĠU L 63, 10.3.2011, p. 22).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2011/155/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 85.

1

(2)  ĠU L 63, 10.3.2011, p. 22.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 144/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/229/KE tal-4 ta’ April 2011 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għal interoperabilità marbuta mas-sottosistema “vetturi ferrovjarji - storbju” tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (2) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/229/KE tal-4 ta’ April 2011 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għal interoperabilità marbuta mas-sottosistema “vetturi ferrovjarji - storbju” tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (2) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim,

| (3) | Id-Deċiżjoni 2011/229/UE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/66/KE (3), li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar mill-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2011/229/UE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/66/KE (3), li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar mill-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-test ta’ punt 37 g (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/66/KE) fl-Anness XIII tal-Ftehim għandu jinbidel b’li ġej:

“32011 D 0229: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/229/UE tal-4 ta’ April 2011 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għal interoperabilità marbuta mas-sottosistema ‘vetturi ferrovjarji - storbju’ tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (ĠU L 99, 13.4.2011, p. 1).

Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

Fil-punt 7.7.2.4 tal-Anness tad-Deċiżjoni il-kliem ‘u n-Norveġja’ għandhom jiżdiedu wara l-kelma ‘Litwanja’.”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2011/229/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment dwar iż-ŻEE tiegħu.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 85.

1

(2)  ĠU L 99, 13.4.2011, p. 1.

2

(3)  ĠU L 37, 8.2.2006, p. 1.

3

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 145/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1169/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 dwar metodu komuni ta’ sikurezza għall-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni tas-sikurezza ferrovjarja (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1169/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 dwar metodu komuni ta’ sikurezza għall-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni tas-sikurezza ferrovjarja (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej ser jiddaħħal wara punt 42ed (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/409/UE) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

| “42ee. | 32010 R 1169: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1169/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 dwar metodu komuni ta’ sikurezza għall-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni tas-sikurezza ferrovjarja (ĠU L 327, 11.12.2010, p. 13).” |
| --- | --- |

“42ee.

32010 R 1169: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1169/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 dwar metodu komuni ta’ sikurezza għall-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni tas-sikurezza ferrovjarja (ĠU L 327, 11.12.2010, p. 13).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1169/2010 li għandhom jiġu ppubblikati fl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 85.

1

(2)  ĠU L 327, 11.12.2010, p. 13.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/30 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 146/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tat-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tat-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1158/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 dwar metodu komuni ta’ sikurezza għall-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti sabiex jinkisbu ċertifikati tas-sikurezza ferrovjarja (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1158/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 dwar metodu komuni ta’ sikurezza għall-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti sabiex jinkisbu ċertifikati tas-sikurezza ferrovjarja (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 42ee (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1169/2010) tal-Anness XIII mal-Ftehim:

| “42ef. | 32010 R 1158: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1158/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 dwar metodu komuni ta’ sikurezza għall-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti sabiex jinkisbu ċertifikati tas-sikurezza ferrovjarja (ĠU L 326, 10.12.2010, p. 11).” |
| --- | --- |

“42ef.

32010 R 1158: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1158/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 dwar metodu komuni ta’ sikurezza għall-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti sabiex jinkisbu ċertifikati tas-sikurezza ferrovjarja (ĠU L 326, 10.12.2010, p. 11).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1158/2010 li għandhom jiġu ppubblikati fl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 85.

1

(2)  ĠU L 326, 10.12.2010, p. 11.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/31

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 147/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/36/UE tal-1 ta’ Ġunju 2010 li temenda d-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli u n-normi ta’ sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/36/UE tal-1 ta’ Ġunju 2010 li temenda d-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli u n-normi ta’ sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 56f (id-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

“, kif emendat permezz ta':

| — | 32010 L 0036: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/36/UE tal-1 ta’ Ġunju 2010 (ĠU L 162, 29.6.2010, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32010 L 0036: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/36/UE tal-1 ta’ Ġunju 2010 (ĠU L 162, 29.6.2010, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2010/36/UE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 85.

1

(2)  ĠU L 162, 29.6.2010, p. 1.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/32 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ–ŻEE

Nru 148/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 720/2011 tat-22 ta’ Lulju 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 272/2009 li jissupplimenta l-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili fir-rigward tad-dħul f’fażijiet tal-iskrining ta’ likwidi, aerosols u ġellijiet fl-ajruporti tal-UE (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 720/2011 tat-22 ta’ Lulju 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 272/2009 li jissupplimenta l-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili fir-rigward tad-dħul f’fażijiet tal-iskrining ta’ likwidi, aerosols u ġellijiet fl-ajruporti tal-UE (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 66ha (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 272/2009) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

| “— | 32011 R 0720: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 720/2011 tat-22 ta’ Lulju 2011 (ĠU L 193, 23.7.2011, p. 19).” |
| --- | --- |

“—

32011 R 0720: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 720/2011 tat-22 ta’ Lulju 2011 (ĠU L 193, 23.7.2011, p. 19).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 720/2011 li għandhom jiġu ppubblikati fl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 85.

1

(2)  ĠU L 193, 23.7.2011, p. 19.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/33

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 149/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/3572/UE finali tat-30 ta’ Ġunju 2010 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/774/UE tat-13 ta’ April 2010 li tistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni li jinkludu t-tagħrif imsemmi fil-Punt (a) tal-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 300/2008 għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/3572/UE finali tat-30 ta’ Ġunju 2010 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/774/UE tat-13 ta’ April 2010 li tistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni li jinkludu t-tagħrif imsemmi fil-Punt (a) tal-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 300/2008 għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 66hf (id-Deċiżjoni tal-Kunsill C(2010) 774 finali) fl-Anness XIII mal-Ftehim:

| “— | 32010 D 3572: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/3572/UE finali tat-30 ta’ Ġunju 2010 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/774/UE tat-13 ta’ April 2010 li tistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni li jinkludu t-tagħrif imsemmi fil-Punt (a) tal-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 300/2008 għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,” |
| --- | --- |

“—

32010 D 3572: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/3572/UE finali tat-30 ta’ Ġunju 2010 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/774/UE tat-13 ta’ April 2010 li tistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni li jinkludu t-tagħrif imsemmi fil-Punt (a) tal-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 300/2008 għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (2), skont liema minn dawn tkun l-aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għal, Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 85.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

(2)  ĠU L 196, 28.7.2011, p. 38.

2

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/34 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/34

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 150/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/9139/UE tal-20 ta’ Diċembru 2010 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/774/UE tat-13 ta’ April 2010 li tistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni li jinkludu t-tagħrif imsemmi fil-Punt (a) tal-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 300/2008 għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/9139/UE tal-20 ta’ Diċembru 2010 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/774/UE tat-13 ta’ April 2010 li tistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni li jinkludu t-tagħrif imsemmi fil-Punt (a) tal-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 300/2008 għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 66hf (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010) 774 finali) tal-Anness XIII mal-Ftehim:

| “— | 32010 D 9139: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/9139/UE tal-20 ta’ Diċembru 2010 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/774/UE tat-13 ta’ April 2010 li tistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni li jinkludu t-tagħrif imsemmi fil-Punt (a) tal-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 300/2008.” |
| --- | --- |

“—

32010 D 9139: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/9139/UE tal-20 ta’ Diċembru 2010 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/774/UE tat-13 ta’ April 2010 li tistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni li jinkludu t-tagħrif imsemmi fil-Punt (a) tal-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 300/2008.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għal, Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 85.

1

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/35

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 151/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 283/2011 tat-22 ta’ Marzu 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 633/2007 fir-rigward tal-arranġamenti tranżizzjonali msemmija fl-Artikolu 7 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 283/2011 tat-22 ta’ Marzu 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 633/2007 fir-rigward tal-arranġamenti tranżizzjonali msemmija fl-Artikolu 7 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 66wba (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 633/2007) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

“, kif emendat permezz ta’:

| — | 32011 R 0283: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 283/2011 tat-22 ta’ Marzu 2011 (ĠU L 77, 23.3.2011, p. 23).” |
| --- | --- |

—

32011 R 0283: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 283/2011 tat-22 ta’ Marzu 2011 (ĠU L 77, 23.3.2011, p. 23).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 283/2011 fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’, u fis-Suppliment taż-ŻEE għal, Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 85.

1

(2)  ĠU L 77, 23.3.2011, p. 23.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/36 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/36

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 152/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 929/2010 tat-18 ta’ Ottubru 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1033/2006 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tal-OIAĊ [ICAO] imsemmija fl-Artikolu 3(1) (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 929/2010 tat-18 ta’ Ottubru 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1033/2006 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tal-OIAĊ [ICAO] imsemmija fl-Artikolu 3(1) (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 66wc (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1033/2006) fl-Anness XIII għall-Ftehim:

“, kif emendat permezz ta':

| — | 32010 R 0929: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 929/2010 tat-18 ta’ Ottubru 2010 (ĠU L 273, 19.10.2010, p. 4).” |
| --- | --- |

—

32010 R 0929: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 929/2010 tat-18 ta’ Ottubru 2010 (ĠU L 273, 19.10.2010, p. 4).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 929/2010 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 85.

1

(2)  ĠU L 273, 19.10.2010, p. 4.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/37

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 153/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/205/UE tal-31 ta’ Marzu 2010 dwar il-kwestjonarju ta’ rappurtar li jirrigwarda r-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta’ Reġistru Ewropew dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta’ Inkwinanti u li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 91/689/KEE u 96/61/KE (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/205/UE tal-31 ta’ Marzu 2010 dwar il-kwestjonarju ta’ rappurtar li jirrigwarda r-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta’ Reġistru Ewropew dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta’ Inkwinanti u li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 91/689/KEE u 96/61/KE (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XX tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 1h (ir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “1ha | 32010 D 0205: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/205/UE tal-31 ta’ Marzu 2010 dwar il-kwestjonarju ta’ rappurtar li jirrigwarda r-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta’ Reġistru Ewropew dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta’ Inkwinanti u li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 91/689/KEE u 96/61/KE (ĠU L 88, 8.4.2010, p. 18).” |
| --- | --- | --- |

1.

Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 1h (ir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“1ha

32010 D 0205: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/205/UE tal-31 ta’ Marzu 2010 dwar il-kwestjonarju ta’ rappurtar li jirrigwarda r-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta’ Reġistru Ewropew dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta’ Inkwinanti u li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 91/689/KEE u 96/61/KE (ĠU L 88, 8.4.2010, p. 18).”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 1f (id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE):






  “— | 32010 D 0205: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/205/UE tal-31 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 88, 8.4.2010, p. 18).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 1f (id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE):

“—

32010 D 0205: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/205/UE tal-31 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 88, 8.4.2010, p. 18).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2010/205/UE fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 87.

1

(2)  ĠU L 88, 8.4.2010, p. 18.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/38 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/38

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 154/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/742/KE tad-9 ta’ Novembru 2007 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja lill-pompi tas-sħana mħaddma bl-elettriku, bil-gass jew bl-assorbiment tal-gass (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/742/KE tad-9 ta’ Novembru 2007 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja lill-pompi tas-sħana mħaddma bl-elettriku, bil-gass jew bl-assorbiment tal-gass (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/888/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 li temenda d-Deċiżjonijiet Nru 2002/741/KE, 2002/747/KE, 2003/200/KE, 2005/341/KE, 2005/342/KE, 2005/343/KE, 2005/344/KE, 2005/360/KE, 2006/799/KE, 2007/64/KE, 2007/506/KE u 2007/742/KE sabiex ittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja lil ċerti prodotti (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/888/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 li temenda d-Deċiżjonijiet Nru 2002/741/KE, 2002/747/KE, 2003/200/KE, 2005/341/KE, 2005/342/KE, 2005/343/KE, 2005/344/KE, 2005/360/KE, 2006/799/KE, 2007/64/KE, 2007/506/KE u 2007/742/KE sabiex ittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja lil ċerti prodotti (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XX ta’ mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej jiġi miżjud ma’ punti 2d (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/799/KE), 2da (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/64/KE) u 2y (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/506/KE):
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32009 D 0888: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/888/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 318, 4.12.2009, p. 43).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej jiġi miżjud ma’ punti 2d (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/799/KE), 2da (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/64/KE) u 2y (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/506/KE):

“, kif emendat permezz ta’:

—

32009 D 0888: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/888/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 318, 4.12.2009, p. 43).”

| 2. | L-inċiż li ġej jiġi miżjud fil-punti 2e (id-Deċiżjoni tal-Kumissjoni 2003/200/KE), 2o (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/747/KE), 2q (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/341/KE), 2r (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/342/KE), 2s (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/343/KE), 2t (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/344/KE), 2u (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/360/KE) u 2x (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/741/KE):






  “— | 32009 D 0888: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/888/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 318, 4.12.2009, p. 43).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej jiġi miżjud fil-punti 2e (id-Deċiżjoni tal-Kumissjoni 2003/200/KE), 2o (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/747/KE), 2q (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/341/KE), 2r (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/342/KE), 2s (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/343/KE), 2t (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/344/KE), 2u (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/360/KE) u 2x (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/741/KE):

“—

32009 D 0888: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/888/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 318, 4.12.2009, p. 43).”

| 3. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 2zb (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/18/KE):






  “2zc. | 32007 D 0742: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/742/KE tad-9 ta’ Novembru 2007 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja lill-pompi tas-sħana mħaddma bl-elettriku, bil-gass jew bl-assorbiment tal-gass (ĠU L 301, 20.11.2007, p. 14), kif emendata permezz ta’:






  — | 32009 D 0888: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/888/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 318, 4.12.2009, p. 43).” |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 2zb (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/18/KE):

“2zc.

32007 D 0742: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/742/KE tad-9 ta’ Novembru 2007 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja lill-pompi tas-sħana mħaddma bl-elettriku, bil-gass jew bl-assorbiment tal-gass (ĠU L 301, 20.11.2007, p. 14), kif emendata permezz ta’:

—

32009 D 0888: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/888/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 318, 4.12.2009, p. 43).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjonijiet 2007/742/KE u 2009/888/KE fil-lingwi tal-Islanda u tan-Norveġja, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 87.

1

(2)  ĠU L 301, 20.11.2007, p. 14.

2

(3)  ĠU L 318, 4.12.2009, p. 43.

3

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/40 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/40

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 155/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX ta’ mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX ta’ mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/894/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja għall-għamara tal-injam (2), kif emendata mill-ĠU L 209, 17.8.2011, p. 62 għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/894/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja għall-għamara tal-injam (2), kif emendata mill-ĠU L 209, 17.8.2011, p. 62 għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiġi mdaħħal wara l-punt 2zc (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/742/KE) tal-Anness XX tal-Ftehim:

| “2zd. | 32009 D 0894: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/894/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja għall-għamara tal-injam, (ĠU L 320, 5.12.2009, p. 23) kif emendata mill-ĠU L 209, 17.8.2011, p. 62.” |
| --- | --- |

“2zd.

32009 D 0894: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/894/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja għall-għamara tal-injam, (ĠU L 320, 5.12.2009, p. 23) kif emendata mill-ĠU L 209, 17.8.2011, p. 62.”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2009/894/KE, kif emendati mill-ĠU L 209, 17.8.2011, p. 62, fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 87.

1

(2)  ĠU L 320, 5.12.2009, p. 23.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/41 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/41

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 156/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EU) Nru 920/2010 tas-7 ta’ Ottubru 2010 għal sistema standardizzata u sikura ta’ reġistri skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EU) Nru 920/2010 tas-7 ta’ Ottubru 2010 għal sistema standardizzata u sikura ta’ reġistri skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament (UE) Nru 920/2010 iħassar, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2012, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2216/2004 (3), li huwa inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar mill-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (UE) Nru 920/2010 iħassar, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2012, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2216/2004 (3), li huwa inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar mill-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 li tikkonċerna l-mekkaniżmu għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta’ gass serra tal-Komunità u biex jiġi implimentat il-Protokoll ta’ Kyoto (4) ma kinitx inkorporata fil-Ftehim u għalhekk il-ħtiġijiet speċifiċi ta’ rapportaġġ previsti f’dik id-Deċiżjoni ma japplikawx għall-Istati tal-EFTA, |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 li tikkonċerna l-mekkaniżmu għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta’ gass serra tal-Komunità u biex jiġi implimentat il-Protokoll ta’ Kyoto (4) ma kinitx inkorporata fil-Ftehim u għalhekk il-ħtiġijiet speċifiċi ta’ rapportaġġ previsti f’dik id-Deċiżjoni ma japplikawx għall-Istati tal-EFTA,

| (5) | L-Istati tal-EFTA se jkunu inklużi fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (EUTL). L-Amministratur Ċentrali tal-EUTL ikun iwettaq il-kompiti tiegħu fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun il-korp kompetenti biex tagħti l-istruzzjonijiet meħtieġa lill-Amministratur Ċentrali b’rabta mad-dispożizzjonijiet relatati mal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 920/2010 għall-Istati tal-EFTA. |
| --- | --- |

(5)

L-Istati tal-EFTA se jkunu inklużi fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (EUTL). L-Amministratur Ċentrali tal-EUTL ikun iwettaq il-kompiti tiegħu fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun il-korp kompetenti biex tagħti l-istruzzjonijiet meħtieġa lill-Amministratur Ċentrali b’rabta mad-dispożizzjonijiet relatati mal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 920/2010 għall-Istati tal-EFTA.

| (6) | Skont id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 146/2007, l-Islanda kienet eżentata mill-ħtieġa li tissottometti pjan nazzjonali ta’ allokazzjoni għall-perjodu ta’ bejn l-2008 u l-2012. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament dwar l-allokazzjoni lill-operaturi tal-installazzjonijiet bejn l-2008 u l-2012 m’għandhomx japplikaw fir-rigward tal-Islanda. |
| --- | --- |

(6)

Skont id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 146/2007, l-Islanda kienet eżentata mill-ħtieġa li tissottometti pjan nazzjonali ta’ allokazzjoni għall-perjodu ta’ bejn l-2008 u l-2012. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament dwar l-allokazzjoni lill-operaturi tal-installazzjonijiet bejn l-2008 u l-2012 m’għandhomx japplikaw fir-rigward tal-Islanda.

| (7) | Skont id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 146/2007, l-installazzjonijiet stazzjonarji fl-Islanda li setgħu waqgħu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE għall-perjodu bejn l-2008 u l-2012 kienu eżentati mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva matul dak il-perjodu. Għalhekk, l-Islanda ma stabbilixxitx Reġistru Nazzjonali marbut mal-Iskema tal-UE għan-Negozjar ta’ Emissjonijiet (EU ETS). Kif xieraq, l-iskadenza biex jingħata bidu għall-proċedura prevista għall-ftuħ tal-kontijiet ta’ depożitu tal-operatur fir-Reġistru tal-Unjoni jeħtieġ li tiġi aġġustata. Fil-każ tal-installazzjonijiet stazzjonarji Islandiżi li għalihom diġà nħareġ permess għall-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra mill-awtorità kompetenti, il-proċedura se tibda fid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni attwali, jew mid-data li fiha jibda jopera r-Reġistru tal-Unjoni għall-Islanda, liema minnhom hi aktar tard. |
| --- | --- |

(7)

Skont id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 146/2007, l-installazzjonijiet stazzjonarji fl-Islanda li setgħu waqgħu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE għall-perjodu bejn l-2008 u l-2012 kienu eżentati mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva matul dak il-perjodu. Għalhekk, l-Islanda ma stabbilixxitx Reġistru Nazzjonali marbut mal-Iskema tal-UE għan-Negozjar ta’ Emissjonijiet (EU ETS). Kif xieraq, l-iskadenza biex jingħata bidu għall-proċedura prevista għall-ftuħ tal-kontijiet ta’ depożitu tal-operatur fir-Reġistru tal-Unjoni jeħtieġ li tiġi aġġustata. Fil-każ tal-installazzjonijiet stazzjonarji Islandiżi li għalihom diġà nħareġ permess għall-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra mill-awtorità kompetenti, il-proċedura se tibda fid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni attwali, jew mid-data li fiha jibda jopera r-Reġistru tal-Unjoni għall-Islanda, liema minnhom hi aktar tard.

| (8) | It-tabella tal-Unjoni dwar l-allokazzjonijiet tal-avjazzjoni li tinsab fl-EUTL għandha tirrifletti l-estensjoni tal- għall-attivitajiet tal-avjazzjoni, għall-Istati tal-EFTA. Għaldaqstant it-Tabella tal-Unjoni dwar l-allokazzjonijiet tal-avjazzjoni għandha tindika n-numru ta’ kwoti ta’ Kapitolu II li għandhom jiġu allokati fl-2012 madwar iż-ŻEE kollha. |
| --- | --- |

(8)

It-tabella tal-Unjoni dwar l-allokazzjonijiet tal-avjazzjoni li tinsab fl-EUTL għandha tirrifletti l-estensjoni tal- għall-attivitajiet tal-avjazzjoni, għall-Istati tal-EFTA. Għaldaqstant it-Tabella tal-Unjoni dwar l-allokazzjonijiet tal-avjazzjoni għandha tindika n-numru ta’ kwoti ta’ Kapitolu II li għandhom jiġu allokati fl-2012 madwar iż-ŻEE kollha.

| (9) | Il-Partijiet Kontraenti jifhmu li n-natura speċifika tal- u s-sistema standardizzata u sikura tar-reġistri relatata skont id-Direttiva 2003/87/KE, li jipprovdu għall-istabbiliment ta’ Reġistru tal-Unjoni, jeħtieġu regoli speċjali dwar il-ħżin u l-aċċess tad-dejta rigward ir-Reġistru tal-Unjoni biex jiġi żgurat li l-kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi tal-istandards tal-iskambju tad-dejta għas-sistemi tar-reġistru skont il-Protokoll ta’ Kyoto, u li t-trasferimenti ta’ tali kwoti jkunu kompatibbli mal-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-Protokoll ta’ Kyoto. |
| --- | --- |

(9)

Il-Partijiet Kontraenti jifhmu li n-natura speċifika tal- u s-sistema standardizzata u sikura tar-reġistri relatata skont id-Direttiva 2003/87/KE, li jipprovdu għall-istabbiliment ta’ Reġistru tal-Unjoni, jeħtieġu regoli speċjali dwar il-ħżin u l-aċċess tad-dejta rigward ir-Reġistru tal-Unjoni biex jiġi żgurat li l-kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi tal-istandards tal-iskambju tad-dejta għas-sistemi tar-reġistru skont il-Protokoll ta’ Kyoto, u li t-trasferimenti ta’ tali kwoti jkunu kompatibbli mal-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-Protokoll ta’ Kyoto.

| (10) | Il-Partijiet Kontraenti jgħarfu li jeħtieġ li s-servizzi tal-infurzar tal-liġi u l-awtoritajiet fiskali ta’ Parti Kontraenti, l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi tal-Kummissjoni Ewropea, l-Europol u l-amministraturi nazzjonali tal-Partijiet Kontraenti jingħatalhom id-dritt li jakkwistaw ċerta dejta maħżuna fir-Reġistru tal-Unjoni u fl-EUTL f’każijiet definiti b’mod ċar għall-iskopijiet tal-investigazzjoni, tad-detezzjoni u tal-prosekuzzjoni ta’ frodi, amministrazzjoni jew infurzar tat-taxxa, ta’ ħasil tal-flus, ta’ finanzjament tat-terroriżmu jew ta’ reati serji kif indikat fl-Artikolu 75 tar-Regolament (UE) Nru 920/2010. |
| --- | --- |

(10)

Il-Partijiet Kontraenti jgħarfu li jeħtieġ li s-servizzi tal-infurzar tal-liġi u l-awtoritajiet fiskali ta’ Parti Kontraenti, l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi tal-Kummissjoni Ewropea, l-Europol u l-amministraturi nazzjonali tal-Partijiet Kontraenti jingħatalhom id-dritt li jakkwistaw ċerta dejta maħżuna fir-Reġistru tal-Unjoni u fl-EUTL f’każijiet definiti b’mod ċar għall-iskopijiet tal-investigazzjoni, tad-detezzjoni u tal-prosekuzzjoni ta’ frodi, amministrazzjoni jew infurzar tat-taxxa, ta’ ħasil tal-flus, ta’ finanzjament tat-terroriżmu jew ta’ reati serji kif indikat fl-Artikolu 75 tar-Regolament (UE) Nru 920/2010.

| (11) | Il-Partijiet Kontraenti jfakkru li l-għoti tad-drittijiet għall-informazzjoni kif imniżżlin fl-Artikolu 75 tar-Regolament (UE) Nru 920/2010 huwa mingħajr preġudizzju għall-fehim li l-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali kif ukoll l-amministrazzjoni jew l-infurzar tat-taxxa ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE, u li għalhekk, ir-Regolament ma jagħti l-ebda drittijiet oħrajn lill-istituzzjonijiet imsemmija għajr dawk imsemmija b’mod espliċitu fl-Artikolu 75 tiegħu, |
| --- | --- |

(11)

Il-Partijiet Kontraenti jfakkru li l-għoti tad-drittijiet għall-informazzjoni kif imniżżlin fl-Artikolu 75 tar-Regolament (UE) Nru 920/2010 huwa mingħajr preġudizzju għall-fehim li l-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali kif ukoll l-amministrazzjoni jew l-infurzar tat-taxxa ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE, u li għalhekk, ir-Regolament ma jagħti l-ebda drittijiet oħrajn lill-istituzzjonijiet imsemmija għajr dawk imsemmija b’mod espliċitu fl-Artikolu 75 tiegħu,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-test fil-punt 21an (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2216/2004) tal-Anness XX ta’ mal-Ftehim jiġi mibdul b’dan li ġej:

“32010 R 0920: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 920/2010 tas-7 ta’ Ottubru 2010 għal sistema standardizzata u sikura ta’ reġistri skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 270, 14.10.2010, p. 1).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

| (a) | Il-kwistjoni, trasferiment u kanċellazzjoni ta’ kwoti li jikkonċernaw l-Istati tal-EFTA, l-operaturi tagħhom u l-operaturi tal-inġenji tal-ajru amministrati minnhom, tiġi rreġistrata fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (EUTL).
  L-Amministratur Ċentrali jkun kompetenti biex iwettaq il-kompiti msemmija fil-paragrafi 1 sa 3 tal-Artikolu 20 tad-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, l-operaturi tagħhom jew l-operaturi tal-inġenji tal-ajru amministrati minnhom. |
| --- | --- |

(a)

Il-kwistjoni, trasferiment u kanċellazzjoni ta’ kwoti li jikkonċernaw l-Istati tal-EFTA, l-operaturi tagħhom u l-operaturi tal-inġenji tal-ajru amministrati minnhom, tiġi rreġistrata fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (EUTL).

L-Amministratur Ċentrali jkun kompetenti biex iwettaq il-kompiti msemmija fil-paragrafi 1 sa 3 tal-Artikolu 20 tad-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, l-operaturi tagħhom jew l-operaturi tal-inġenji tal-ajru amministrati minnhom.

| (b) | Id-dispożizzjonijiet marbutin mal-allokazzjoni tal-kwoti lill-operaturi tal-installazzjonijiet għall-perjodu ta’ bejn l-2008 u l-2012 ma japplikawx fir-rigward tal-Islanda. |
| --- | --- |

(b)

Id-dispożizzjonijiet marbutin mal-allokazzjoni tal-kwoti lill-operaturi tal-installazzjonijiet għall-perjodu ta’ bejn l-2008 u l-2012 ma japplikawx fir-rigward tal-Islanda.

| (c) | Fl-Artikolu 6(5), tiżdied is-sentenza li ġejja:
  ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun tikkoordina l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament mal-amministraturi tar-reġistru ta’ kull Stat tal-EFTA u l-Amministratur Ċentrali.’ |
| --- | --- |

(c)

Fl-Artikolu 6(5), tiżdied is-sentenza li ġejja:

‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun tikkoordina l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament mal-amministraturi tar-reġistru ta’ kull Stat tal-EFTA u l-Amministratur Ċentrali.’

| (d) | Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 15:
  ‘4.   B'rabta mal-installazzjonijiet stazzjonarji Islandiżi li għalihom diġà nħareġ permess dwar l-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-awtorità kompetenti qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, il-proċedura għall-ftuħ tal-kontijiet ta’ depożitu tal-operatur fir-Reġistru tal-Unjoni se tibda jew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, jew mid-data li fiha jibda jopera r-Reġistru tal-Unjoni għall-Islanda, liema minnhom tkun aktar tard.’ |
| --- | --- |

(d)

Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 15:

‘4.   B'rabta mal-installazzjonijiet stazzjonarji Islandiżi li għalihom diġà nħareġ permess dwar l-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-awtorità kompetenti qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, il-proċedura għall-ftuħ tal-kontijiet ta’ depożitu tal-operatur fir-Reġistru tal-Unjoni se tibda jew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, jew mid-data li fiha jibda jopera r-Reġistru tal-Unjoni għall-Islanda, liema minnhom tkun aktar tard.’

| (e) | L-Artikolu 34(1)(a) jinqara:
  ‘L-għadd totali tal-kwoti tal-Kapitolu II li se jiġu allokati fiż-Żona Ekonomika Ewropea fl-2012;’ |
| --- | --- |

(e)

L-Artikolu 34(1)(a) jinqara:

‘L-għadd totali tal-kwoti tal-Kapitolu II li se jiġu allokati fiż-Żona Ekonomika Ewropea fl-2012;’

| (f) | Is-sottoparagrafu segwenti jiżdied fl-Artikoli 35(2) u 37(2):
  ‘Jekk ikollhom x'jaqsmu t-tabelli ta’ pjanijiet ta’ allokazzjoni nazzjonali tal-Istati tal-EFTA, l-Amministratur Ċentrali jingħata l-istruzzjonijiet mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’ |
| --- | --- |

(f)

Is-sottoparagrafu segwenti jiżdied fl-Artikoli 35(2) u 37(2):

‘Jekk ikollhom x'jaqsmu t-tabelli ta’ pjanijiet ta’ allokazzjoni nazzjonali tal-Istati tal-EFTA, l-Amministratur Ċentrali jingħata l-istruzzjonijiet mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’

| (g) | Is-sottoparagrafu segwenti jiżdied fl-Artikoli 36 u 38(3):
  ‘Jekk ikollhom x'jaqsmu d-deċiżjonijiet meħuda mill-Istati tal-EFTA dwar l-allokazzjoni ta’ kwoti tal-Kapitolu II, l-Amministratur Ċentrali jingħata l-istruzzjonijiet mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’ |
| --- | --- |

(g)

Is-sottoparagrafu segwenti jiżdied fl-Artikoli 36 u 38(3):

‘Jekk ikollhom x'jaqsmu d-deċiżjonijiet meħuda mill-Istati tal-EFTA dwar l-allokazzjoni ta’ kwoti tal-Kapitolu II, l-Amministratur Ċentrali jingħata l-istruzzjonijiet mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’

| (h) | Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 65:
  ‘6.   Jekk ikollhom x'jaqsmu r-reġistri fl-Istati tal-EFTA, l-Amministratur Ċentrali jingħata l-istruzzjonijiet mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’ |
| --- | --- |

(h)

Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 65:

‘6.   Jekk ikollhom x'jaqsmu r-reġistri fl-Istati tal-EFTA, l-Amministratur Ċentrali jingħata l-istruzzjonijiet mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’

| (i) | Fl-Anness XII, il-‘kwantità ta’ kwoti tal-Kapitolu II fl-2012 fl-Unjoni kollha’ tirreferi għall-kwantità ta’ kwoti tal-Kapitolu II fl-2012 madwar iż-ŻEE kollha kif determinat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/2011 tal-20 ta’ Lulju 2011.” |
| --- | --- |

(i)

Fl-Anness XII, il-‘kwantità ta’ kwoti tal-Kapitolu II fl-2012 fl-Unjoni kollha’ tirreferi għall-kwantità ta’ kwoti tal-Kapitolu II fl-2012 madwar iż-ŻEE kollha kif determinat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/2011 tal-20 ta’ Lulju 2011.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 920/2010 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011 jew fil-jum li jiġi wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*), liema wieħed minnhom jiġi aktar tard, iżda mhux qabel l-1 ta’ Jannar 2012.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 87.

1

(2)  ĠU L 270, 14.10.2010, p. 1.

2

(3)  ĠU L 386, 29.12.2004, p. 1.

3

(4)  ĠU L 49, 19.2.2004, p. 1.

4

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/44 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/44

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 157/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2009/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar l-użu konfinat ta’ mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2009/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar l-użu konfinat ta’ mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt 24 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE) tal-Anness XX ta’ mal-Ftehim jinbidel b’dan li ġej:

“32009 L 0041: Id-Direttiva 2009/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar l-użu konfinat ta’ mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (ĠU L 125, 21.5.2009, p. 75).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2009/41/KE fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 87.

1

(2)  ĠU L 125, 21.5.2009, p. 75.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/45 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/45

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 158/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/731/UE tat-30 ta’ Novembru 2010 li tistabbilixxi kwestjonarju li għandu jintuża għar-rappurtar dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/76/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-inċinerazzjoni tal-iskart (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/731/UE tat-30 ta’ Novembru 2010 li tistabbilixxi kwestjonarju li għandu jintuża għar-rappurtar dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/76/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-inċinerazzjoni tal-iskart (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni 2010/731/UE tħassar lid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/329/KE (3), li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2010/731/UE tħassar lid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/329/KE (3), li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-test tal-punt 32fd (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/329/KE) tal-Anness XX tal-Ftehim jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“32010 D 0731: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/731/UE tat-30 ta’ Novembru 2010 li tistabbilixxi kwestjonarju li għandu jintuża għar-rappurtar dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/76/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-inċinerazzjoni tal-iskart (ĠU L 315, 1.12.2010, p. 38).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2010/731/UE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 87.

1

(2)  ĠU L 315, 1.12.2010, p. 38.

2

(3)  ĠU L 121, 6.5.2006, p. 38.

3

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/46 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/46

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 159/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 110/2011 tat-30 ta’ Settembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 110/2011 tat-30 ta’ Settembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 88/2011 tat-2 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 452/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp tal-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja, fir-rigward ta’ statistika fuq sistemi edukattivi u ta’ taħriġ (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 88/2011 tat-2 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 452/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp tal-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja, fir-rigward ta’ statistika fuq sistemi edukattivi u ta’ taħriġ (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan il-punt li ġej jidħol wara punt 18wa (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 823/2010) tal-Anness XXI tal-Ftehim:

| “18wb. | 32011 R 0088: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 88/2011 tat-2 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 452/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp tal-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja, fir-rigward ta’ statistika fuq sistemi edukattivi u ta’ taħriġ (ĠU L 29, 3.2.2011, p. 5).” |
| --- | --- |

“18wb.

32011 R 0088: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 88/2011 tat-2 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 452/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp tal-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja, fir-rigward ta’ statistika fuq sistemi edukattivi u ta’ taħriġ (ĠU L 29, 3.2.2011, p. 5).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 88/2011 fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 318, 1.12.2011, p. 50.

1

(2)  ĠU L 29, 3.2.2011, p. 5.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/47 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/47

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 160/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 110/2011 tat-30 ta’ Settembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 110/2011 tat-30 ta’ Settembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 193/2011 tat-28 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1445/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward is-sistema tal-kontroll tal-kwalità użata għall-Paritajiet tas-Setgħa tal-Infiq (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 193/2011 tat-28 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1445/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward is-sistema tal-kontroll tal-kwalità użata għall-Paritajiet tas-Setgħa tal-Infiq (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan il-punt li ġej jidħol wara l-punt 19y (ir-Regolament (KE) Nru 1445/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XXI tal-Ftehim:

| “19ya. | 32011 R 0193: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 193/2011 tat-28 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1445/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward is-sistema tal-kontroll tal-kwalità użata għall-Paritajiet tas-Setgħa tal-Infiq (ĠU L 56, 1.3.2011, p. 1).” |
| --- | --- |

“19ya.

32011 R 0193: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 193/2011 tat-28 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1445/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward is-sistema tal-kontroll tal-kwalità użata għall-Paritajiet tas-Setgħa tal-Infiq (ĠU L 56, 1.3.2011, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 193/2011 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 318, 1.12.2011, p. 50.

1

(2)  ĠU L 56, 1.3.2011, p. 1.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/48 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/48

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 161/2011

tat-2 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XXII (Il-liġi tal-kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/2011 tal-1 ta’ April 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/485/UE tal-1 ta’ Settembru 2010 dwar l-adegwatezza tal-awtoritajiet kompetenti tal-Awstralja u tal-Istati Uniti tal-Amerika skont id-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/485/UE tal-1 ta’ Settembru 2010 dwar l-adegwatezza tal-awtoritajiet kompetenti tal-Awstralja u tal-Istati Uniti tal-Amerika skont id-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan il-punt li ġej jidħol wara punt 10fb (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/64/UE) tal-Anness XXII tal-Ftehim:

| “10fc. | 32010 D 0485: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/485/UE tal-1 ta’ Settembru 2010 dwar l-adegwatezza tal-awtoritajiet kompetenti tal-Awstralja u tal-Istati Uniti tal-Amerika skont id-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 240, 11.9.2010, p. 6).” |
| --- | --- |

“10fc.

32010 D 0485: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/485/UE tal-1 ta’ Settembru 2010 dwar l-adegwatezza tal-awtoritajiet kompetenti tal-Awstralja u tal-Istati Uniti tal-Amerika skont id-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 240, 11.9.2010, p. 6).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2010/485/UE fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 171, 30.6.2011, p. 25.

1

(2)  ĠU L 240, 11.9.2010, p. 6.

2

(*)  Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.

*

---

Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar id-Deciżjoni Nru 161/2011 li tinkorpora d-Deċiżjoni 2010/485/KE fil-Ftehim

“Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/485/UE tal-1 ta’ Settembru 2010 dwar l-adegwatezza tal-awtoritajiet kompetenti tal-Awstralja u tal-Istati Uniti tal-Amerika skont id-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tittratta r-relazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi. L-inkorporazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE.”

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/49 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/49

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 162/2011

tad-19 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IV tal-Ftehim kien emendat l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 75/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IV tal-Ftehim kien emendat l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 75/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2009/28/KE tirrevoka d-Direttiva 2001/77/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li hija inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha tiġi mħassra taħt il-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2009/28/KE tirrevoka d-Direttiva 2001/77/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li hija inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha tiġi mħassra taħt il-Ftehim.

| (4) | L-ilħuq tan-Norveġja tal-mira ta’ sehem ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija fl-2020 jrid jitqies fil-kuntest tas-sehem kbir tal-enerġija rinnovabbli meta mqabbel mal-Istati Membri tal-UE, u l-inċertezza assoċjata mal-fornitura u mad-domanda inkorporati fil-kombinazzjoni ta’ sistema idro għall-produzzjoni tal-enerġija u klima kiesaħ. |
| --- | --- |

(4)

L-ilħuq tan-Norveġja tal-mira ta’ sehem ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija fl-2020 jrid jitqies fil-kuntest tas-sehem kbir tal-enerġija rinnovabbli meta mqabbel mal-Istati Membri tal-UE, u l-inċertezza assoċjata mal-fornitura u mad-domanda inkorporati fil-kombinazzjoni ta’ sistema idro għall-produzzjoni tal-enerġija u klima kiesaħ.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness IV tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | it-test tal-punt 19 (id-Direttiva 2001/77/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jitħassar b'seħħ mill-1 ta’ Jannar 2012; |
| --- | --- |

(1)

it-test tal-punt 19 (id-Direttiva 2001/77/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jitħassar b'seħħ mill-1 ta’ Jannar 2012;

| (2) | dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 40 (tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 774/2010):






  “41. | 32009 L 0028: Id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16).
  Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein. |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 40 (tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 774/2010):

“41.

32009 L 0028: Id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16).

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.

| (b) | It-tieni sentenza tal-Artikolu 3(1) m'għandhiex tapplika għall-Istati tal-EFTA. |
| --- | --- |

(b)

It-tieni sentenza tal-Artikolu 3(1) m'għandhiex tapplika għall-Istati tal-EFTA.

| (c) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 4(2):
  ‘In-Norveġja u l-Islanda għandhom jinnotifikaw il-pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali tagħhom dwar l-enerġija rinnovabbli lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru ..., li tinkorpora d-Direttiva 2009/28/KE.’; |
| --- | --- |

(c)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 4(2):

‘In-Norveġja u l-Islanda għandhom jinnotifikaw il-pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali tagħhom dwar l-enerġija rinnovabbli lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru ..., li tinkorpora d-Direttiva 2009/28/KE.’;

| (d) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 22(1):
  ‘In-Norveġja u l-Islanda għandhom jissottomettu rapport dwar progress fil-promozzjoni u l-użu tal-enerġija mis-sorsi rinnovabbli mill-31 ta’ Diċembru 2013, u kull sentejn wara dik id-data. Il-ħames rapport, għandu jitressaq sal-31 ta’ Diċembru 2021, għandu jkun l-aħħar rapport meħtieġ.’; |
| --- | --- |

(d)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 22(1):

‘In-Norveġja u l-Islanda għandhom jissottomettu rapport dwar progress fil-promozzjoni u l-użu tal-enerġija mis-sorsi rinnovabbli mill-31 ta’ Diċembru 2013, u kull sentejn wara dik id-data. Il-ħames rapport, għandu jitressaq sal-31 ta’ Diċembru 2021, għandu jkun l-aħħar rapport meħtieġ.’;

| (e) | Dawn li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt A tal-Anness I: | ‘Sehem ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali ta’ enerġija, 2005 (S2005) | Mira għal sehem ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali ta’ enerġija, 2020 (S2020) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Islanda | 55,0  % | 64  % |
| Norveġja | 58,2  % | 67,5  %’ ” |

(e)

Dawn li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt A tal-Anness I:

‘Sehem ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali ta’ enerġija, 2005 (S2005)

Mira għal sehem ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali ta’ enerġija, 2020 (S2020)

L-Islanda

55,0  %

64  %

Norveġja

58,2  %

67,5  %’ ”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2009/28/KE bl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-20 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  ĠU L 262, 6.10.2011, p. 32.

1

(2)  ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16.

2

(3)  ĠU L 283, 27.10.2001, p. 33.

3

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/51 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/51

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 163/2011

tad-19 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII mal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 152/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII mal-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 152/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Frar 2008 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabblixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE (2) għandu bħala l-għan prinċipali tiegħu li jiġi stabbilit u miżmum livell uniformi għoli ta’ sikurezza fl-avjazzjoni ċivili fi ħdan l-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Frar 2008 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabblixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE (2) għandu bħala l-għan prinċipali tiegħu li jiġi stabbilit u miżmum livell uniformi għoli ta’ sikurezza fl-avjazzjoni ċivili fi ħdan l-Unjoni.

| (3) | L-attivitajiet tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni jistgħu jaffettwaw il-livell tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili fi ħdan iż-Żona Ekonomika Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

L-attivitajiet tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni jistgħu jaffettwaw il-livell tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili fi ħdan iż-Żona Ekonomika Ewropea.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 għandu għalhekk ikun inkorporat fil-Ftehim sabiex tkun permessa l-parteċipazzjoni sħiħa mill-Istati tal-EFTA fl-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 għandu għalhekk ikun inkorporat fil-Ftehim sabiex tkun permessa l-parteċipazzjoni sħiħa mill-Istati tal-EFTA fl-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li ġie inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar taħt il-Ftehim, |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li ġie inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar taħt il-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XIII mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 fil-lingwa Islandiża u Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-20 ta’ Diċembru 2011, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  Ara paġna 36 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

1

(2)  ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 240, 7.9.2002, p. 1.

3

(*)  Ħtiġijiet kostituzzjonali indikati.

*

---

Dikjarazzjoni mill-Istati tal-EFTA mad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 163/2011 li tinkorpora fil-Ftehim ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Frar 2008 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE

“Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jittratta fost affarijiet oħra dwar l-awtorità li jiġu imposti multi u ħlasijiet penali perjodiċi fil-kamp tas-sikurezza tal-avjazzjoni. L-inkorporazzjoni ta’ dan ir-Regolament hija mingħajr preġudizzju għas-soluzzjonijiet istituzzjonali rigward atti futuri li jagħtu setgħat biex jiġu imposti sanzjonijiet.”

---

ANNESS

L-Anness XIII mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punti 66a (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91) u 66r (id-Direttiva 2004/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32008 R 0216: Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-20 ta’ Frar 2008 (ĠU L 79, 19.3.2008. p. 1).”; |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punti 66a (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91) u 66r (id-Direttiva 2004/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32008 R 0216: Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-20 ta’ Frar 2008 (ĠU L 79, 19.3.2008. p. 1).”;

| 2. | Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 68a (Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE):
  “, kif emendat permezz ta':






  — | 32008 R 0216: Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-20 ta’ Frar 2008 (ĠU L 79, 19.3.2008. p. 1).”; |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 68a (Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE):

“, kif emendat permezz ta':

—

32008 R 0216: Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-20 ta’ Frar 2008 (ĠU L 79, 19.3.2008. p. 1).”;

| 3. | It-test ta’ punt 66n (ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
  “32008 R 0216: Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Frar 2008 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabblixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE (ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Sakemm mhux stabbilit xorta oħra aktar 'l isfel, u minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll Nru 1 għall-Ftehim, it-terminu ‘Stat/i Membru/i’ fir-Regolament għandu, b'żieda mat-tifsira tiegħu fir-Regolament, jinftiehem li jinkludi l-Istati Membri fl-EFTA. Il-Paragrafu 11 ta’ Protokoll 1 għandu japplika. |
| --- | --- | --- |

3.

It-test ta’ punt 66n (ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:

“32008 R 0216: Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Frar 2008 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabblixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE (ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Sakemm mhux stabbilit xorta oħra aktar 'l isfel, u minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll Nru 1 għall-Ftehim, it-terminu ‘Stat/i Membru/i’ fir-Regolament għandu, b'żieda mat-tifsira tiegħu fir-Regolament, jinftiehem li jinkludi l-Istati Membri fl-EFTA. Il-Paragrafu 11 ta’ Protokoll 1 għandu japplika.

| (b) | Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, skont kif u meta xieraq, l-Aġenzija għandha tassisti lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jew lill-Kumitat Permanenti, skont il-każ, fil-qadi tal-kompiti rispettivi tagħhom. L-Aġenzija u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jew il-Kumitat Permanenti, skont kif ikun il-każ, għandhom jikkooperaw u jiskambjaw informazzjoni kif u meta xieraq. |
| --- | --- |

(b)

Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, skont kif u meta xieraq, l-Aġenzija għandha tassisti lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jew lill-Kumitat Permanenti, skont il-każ, fil-qadi tal-kompiti rispettivi tagħhom. L-Aġenzija u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jew il-Kumitat Permanenti, skont kif ikun il-każ, għandhom jikkooperaw u jiskambjaw informazzjoni kif u meta xieraq.

| (c) | Xejn f'dan ir-Regolament ma għandu jkun interpretat fis-sens ta’ trasferiment ta’ poteri lill-Aġenzija biex taġixxi f'isem l-Istati tal-EFTA fl-ambitu ta’ ftehimiet internazzjonali għal raġunijiet differenti għajr dawk biex tgħinhom fil-qadi tal-obbligi tagħhom skont dawn il-ftehimiet. |
| --- | --- |

(c)

Xejn f'dan ir-Regolament ma għandu jkun interpretat fis-sens ta’ trasferiment ta’ poteri lill-Aġenzija biex taġixxi f'isem l-Istati tal-EFTA fl-ambitu ta’ ftehimiet internazzjonali għal raġunijiet differenti għajr dawk biex tgħinhom fil-qadi tal-obbligi tagħhom skont dawn il-ftehimiet.

| (d) | L-Artikolu 12 hu emendat kif ġej:






  (i) | Fil-paragrafu 1, għandha tiddaħħal il-frażi ‘jew Stat tal-EFTA’ wara l-kelma ‘il-Komunità’. |
| --- | --- | --- |

(d)

L-Artikolu 12 hu emendat kif ġej:

(i)

Fil-paragrafu 1, għandha tiddaħħal il-frażi ‘jew Stat tal-EFTA’ wara l-kelma ‘il-Komunità’.

| (ii) | Il-Paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  ‘Kull meta l-Unjoni tinnegozja ma’ pajjiż terz sabiex tikkonkudi ftehim li fih jiġi stabbilit li Stat Membru jew l-Aġenzija jista'/tista' joħroġ/toħroġ ċertifikati abbażi taċ-ċertifikati maħruġa mill-awtoritajiet ajronawtiċi ta’ dak il-pajjiż terz, għandha tagħmel ħilitha biex tikseb għall-Istati tal-EFTA offerta ta’ ftehim analogu mal-pajjiż terz ikkonċernat. Min-naħa tagħhom, l-Istati tal-EFTA għandhom jikkonkludu ftehimiet mal-pajjiżi terzi korrispondenti għal dawk tal-Unjoni.’. |
| --- | --- |

(ii)

Il-Paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:

‘Kull meta l-Unjoni tinnegozja ma’ pajjiż terz sabiex tikkonkudi ftehim li fih jiġi stabbilit li Stat Membru jew l-Aġenzija jista'/tista' joħroġ/toħroġ ċertifikati abbażi taċ-ċertifikati maħruġa mill-awtoritajiet ajronawtiċi ta’ dak il-pajjiż terz, għandha tagħmel ħilitha biex tikseb għall-Istati tal-EFTA offerta ta’ ftehim analogu mal-pajjiż terz ikkonċernat. Min-naħa tagħhom, l-Istati tal-EFTA għandhom jikkonkludu ftehimiet mal-pajjiżi terzi korrispondenti għal dawk tal-Unjoni.’.

| (e) | Is-subparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 14(7):
  ‘Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4(d) tal-Protokoll 1 għall-Ftehim taż-ŻEE, meta l-Kummissjoni u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiskambjaw informazzjoni fuq deċiżjoni meħuda skont dan il-paragrafu, il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-informazzjoni li waslet mingħand l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA lill-Istati Membri tal-UE, u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tikkomunika l-informazzjoni li rċiviet mill-Kummissjoni lill-Istati tal-EFTA.’. |
| --- | --- |

(e)

Is-subparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 14(7):

‘Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4(d) tal-Protokoll 1 għall-Ftehim taż-ŻEE, meta l-Kummissjoni u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiskambjaw informazzjoni fuq deċiżjoni meħuda skont dan il-paragrafu, il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-informazzjoni li waslet mingħand l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA lill-Istati Membri tal-UE, u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tikkomunika l-informazzjoni li rċiviet mill-Kummissjoni lill-Istati tal-EFTA.’.

| (f) | Fl-Artikolu 15 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
  ‘5.   Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandu, għall-applikazzjoni tar-Regolament, japplika għal kull dokument tal-Aġenzija fir-rigward tal-Istati tal-EFTA wkoll.’. |
| --- | --- |

(f)

Fl-Artikolu 15 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

‘5.   Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandu, għall-applikazzjoni tar-Regolament, japplika għal kull dokument tal-Aġenzija fir-rigward tal-Istati tal-EFTA wkoll.’.

| (g) | Dan li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 17(2)(b):
  ‘L-Aġenzija għandha wkoll tassisti lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u tipprovdiha bl-istess appoġġ, fejn tali miżuri u ħidmiet jaqgħu fil-kompetenza tal-Awtorità skont il-Ftehim.’. |
| --- | --- |

(g)

Dan li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 17(2)(b):

‘L-Aġenzija għandha wkoll tassisti lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u tipprovdiha bl-istess appoġġ, fejn tali miżuri u ħidmiet jaqgħu fil-kompetenza tal-Awtorità skont il-Ftehim.’.

| (h) | L-Artikolu 17(2)(e) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  ‘fil-qasam tal-kompetenza tagħha, tmexxi funzjonijiet u kompiti assenjati lil Partijiet Kontraenti minn Konvenzjonijiet internazzjonali applikabbli, b'mod partikolari l-Konvenzjoni ta’ Chicago. L-awtoritajiet tal-avjazzjoni nazzjonali tal-Istati tal-EFTA għandhom iwettqu dawn il-funzjonijiet u l-kompiti kif previst f'dan ir-Regolament biss.’. |
| --- | --- |

(h)

L-Artikolu 17(2)(e) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

‘fil-qasam tal-kompetenza tagħha, tmexxi funzjonijiet u kompiti assenjati lil Partijiet Kontraenti minn Konvenzjonijiet internazzjonali applikabbli, b'mod partikolari l-Konvenzjoni ta’ Chicago. L-awtoritajiet tal-avjazzjoni nazzjonali tal-Istati tal-EFTA għandhom iwettqu dawn il-funzjonijiet u l-kompiti kif previst f'dan ir-Regolament biss.’.

| (i) | L-ewwel sentenza tal-Artikolu 20 għandha tinbidel b'dan li ġej:
  ‘Fir-rigward ta’ prodotti, partijiet u tagħmir imsemmijin fl-Artikolu 4(1)(a) u (b), l-Aġenzija għandha, meta applikabbli u kif speċifikat fil-Konvenzjoni ta’ Chicago jew l-Annessi tagħha, twettaq il-funzjonijiet u l-kompiti tal-Istat tad-disinn, il-manifattura jew ir-reġistrazzjoni meta relatati mal-approvazzjoni tad-disinn. L-awtoritajiet tal-avjazzjoni nazzjonali tal-Istati tal-EFTA għandhom iwettqu dawn il-funzjonijiet u l-kompiti biss kif assenjati lilhom skont dan l-Artikolu.’. |
| --- | --- |

(i)

L-ewwel sentenza tal-Artikolu 20 għandha tinbidel b'dan li ġej:

‘Fir-rigward ta’ prodotti, partijiet u tagħmir imsemmijin fl-Artikolu 4(1)(a) u (b), l-Aġenzija għandha, meta applikabbli u kif speċifikat fil-Konvenzjoni ta’ Chicago jew l-Annessi tagħha, twettaq il-funzjonijiet u l-kompiti tal-Istat tad-disinn, il-manifattura jew ir-reġistrazzjoni meta relatati mal-approvazzjoni tad-disinn. L-awtoritajiet tal-avjazzjoni nazzjonali tal-Istati tal-EFTA għandhom iwettqu dawn il-funzjonijiet u l-kompiti biss kif assenjati lilhom skont dan l-Artikolu.’.

| (j) | L-Artikolu 24 hu emendat kif ġej:






  (i) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu 1:
  ‘L-Aġenzija għandha tirrapporta lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar spezzjonijiet ta’ standardizzazzjoni fi Stat tal-EFTA.’; |
| --- | --- | --- |

(j)

L-Artikolu 24 hu emendat kif ġej:

(i)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu 1:

‘L-Aġenzija għandha tirrapporta lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar spezzjonijiet ta’ standardizzazzjoni fi Stat tal-EFTA.’;

| (ii) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu 4:
  ‘Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, l-Aġenzija għandha tiġi kkonsultata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’. |
| --- | --- |

(ii)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu 4:

‘Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, l-Aġenzija għandha tiġi kkonsultata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’.

| (k) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 25(1):
  ‘Il-poter li jingħataw multi u ħlasijiet perjodiċi bħala penali lil persuni u lil impriżi li lilhom l-Aġenzija tkun ħarġet ċertifikat għandu fil-każ fejn dawn il-persuni jew impriżi jinsabu stabbiliti fi Stat tal-EFTA, ikun f'idejn l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’ |
| --- | --- |

(k)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 25(1):

‘Il-poter li jingħataw multi u ħlasijiet perjodiċi bħala penali lil persuni u lil impriżi li lilhom l-Aġenzija tkun ħarġet ċertifikat għandu fil-każ fejn dawn il-persuni jew impriżi jinsabu stabbiliti fi Stat tal-EFTA, ikun f'idejn l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’

| (l) | Fl-Artikolu 25(4) il-frażi ‘Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej’ għandha tiġi sostitwita b’ ‘Il-Qorti tal-EFTA’ u l-kelma ‘Kummissjoni’ għandha tiġi sostitwita b’ ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ fir-rigward tal-Istati EFTA. |
| --- | --- |

(l)

Fl-Artikolu 25(4) il-frażi ‘Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej’ għandha tiġi sostitwita b’ ‘Il-Qorti tal-EFTA’ u l-kelma ‘Kummissjoni’ għandha tiġi sostitwita b’ ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ fir-rigward tal-Istati EFTA.

| (m) | Fl-Artikolu 29 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
  ‘4.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tal-Kundizzjonijiet tal-impjieg ta’ ħaddiema oħrajn tal-Unjoni Ewropej, ċittadini tal-Istati tal-EFTA li jgawdu d-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiddaħħlu jaħdmu b'kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija.’. |
| --- | --- |

(m)

Fl-Artikolu 29 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

‘4.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tal-Kundizzjonijiet tal-impjieg ta’ ħaddiema oħrajn tal-Unjoni Ewropej, ċittadini tal-Istati tal-EFTA li jgawdu d-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiddaħħlu jaħdmu b'kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija.’.

| (n) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 30:
  ‘L-Istati tal-EFTA għandhom japplikaw għall-Aġenzija u l-impjegati tagħha, il-Protokoll ta’ il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropej u regoli oħra applikabbli adottati skont il-Protokoll.’. |
| --- | --- |

(n)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 30:

‘L-Istati tal-EFTA għandhom japplikaw għall-Aġenzija u l-impjegati tagħha, il-Protokoll ta’ il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropej u regoli oħra applikabbli adottati skont il-Protokoll.’.

| (o) | Dawn il-kliem li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Komunità’ fl-Artikolu 32(1):
  ‘, Islandiża u Norveġiża’. |
| --- | --- |

(o)

Dawn il-kliem li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Komunità’ fl-Artikolu 32(1):

‘, Islandiża u Norveġiża’.

| (p) | Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 33(2)(c):






  ‘(ca) | ir-rapport ġenerali annwali u l-programm ta’ ħidma tal-Aġenzija, skont il-paragrafi (b) u (c) rispettivament, għandu jintbagħat lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA;’. |
| --- | --- | --- |

(p)

Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 33(2)(c):

‘(ca)

ir-rapport ġenerali annwali u l-programm ta’ ħidma tal-Aġenzija, skont il-paragrafi (b) u (c) rispettivament, għandu jintbagħat lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA;’.

| (q) | Fl-Artikolu 34 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
  ‘4.   L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-Bord Amministrattiv u fi ħdanu għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-UE, ħlief id-dritt għall-vot.’. |
| --- | --- |

(q)

Fl-Artikolu 34 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

‘4.   L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-Bord Amministrattiv u fi ħdanu għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-UE, ħlief id-dritt għall-vot.’.

| (r) | Fl-Artikolu 41 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
  ‘6.   Ċittadini tal-Istati tal-EFTA ser ikunu eleġibbli bħala membri, inklużi Presidenti, fil-Bord tal-Appell. Meta l-Kummissjoni tfassal lista ta’ persuni li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3 ser tikkunsidra ukoll persuni adattati b'nazzjonalitajiet tal-Istati tal-EFTA.’. |
| --- | --- |

(r)

Fl-Artikolu 41 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

‘6.   Ċittadini tal-Istati tal-EFTA ser ikunu eleġibbli bħala membri, inklużi Presidenti, fil-Bord tal-Appell. Meta l-Kummissjoni tfassal lista ta’ persuni li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3 ser tikkunsidra ukoll persuni adattati b'nazzjonalitajiet tal-Istati tal-EFTA.’.

| (s) | Dan li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tal-Artikolu 54(1):
  ‘Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, l-Aġenzija għandha tassisti lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-twettiq tal-kompiti msemmija qabel.’. |
| --- | --- |

(s)

Dan li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tal-Artikolu 54(1):

‘Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, l-Aġenzija għandha tassisti lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-twettiq tal-kompiti msemmija qabel.’.

| (t) | Dawn il-kliem li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Trattat’ fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 58(3):
  ‘jew bl-Islandiż jew bin-Norveġiż’. |
| --- | --- |

(t)

Dawn il-kliem li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Trattat’ fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 58(3):

‘jew bl-Islandiż jew bin-Norveġiż’.

| (u) | Fl-Artikolu 59 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
  ‘12.   L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1(a). Għal dan il-għan, il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 82(1)(a) u l-Protokoll 32 tal-Ftehim għandhom japplikaw mutatis mutandis.’. |
| --- | --- |

(u)

Fl-Artikolu 59 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

‘12.   L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1(a). Għal dan il-għan, il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 82(1)(a) u l-Protokoll 32 tal-Ftehim għandhom japplikaw mutatis mutandis.’.

| (v) | Il-paragrafi li ġejjin jiżdiedu mal-Artikolu 65:
  ‘8.   L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-kumitat stabbilit skont paragrafu 1, u fi ħdanu għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-UE, ħlief id-dritt għall-vot.
  9.   Fejn ikun hemm nuqqas ta’ ftehim bejn il-Kummissjoni u l-kumitat, il-Kunsill jista' jieħu deċiżjoni dwar il-materja inkwistjoni, l-Istati tal-EFTA jistgħu jqajmu l-kwistjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim.’. |
| --- | --- |

(v)

Il-paragrafi li ġejjin jiżdiedu mal-Artikolu 65:

‘8.   L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-kumitat stabbilit skont paragrafu 1, u fi ħdanu għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-UE, ħlief id-dritt għall-vot.

9.   Fejn ikun hemm nuqqas ta’ ftehim bejn il-Kummissjoni u l-kumitat, il-Kunsill jista' jieħu deċiżjoni dwar il-materja inkwistjoni, l-Istati tal-EFTA jistgħu jqajmu l-kwistjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim.’.

| (w) | Fejn applikabbli, u sakemm mhux previst mod ieħor, l-adattamenti ta’ hawn fuq għandhom japplikaw mutatis mutandis għal leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni li tagħti setgħat lill-Aġenzija u inkorporata f'dan il-Ftehim.”. |
| --- | --- |

(w)

Fejn applikabbli, u sakemm mhux previst mod ieħor, l-adattamenti ta’ hawn fuq għandhom japplikaw mutatis mutandis għal leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni li tagħti setgħat lill-Aġenzija u inkorporata f'dan il-Ftehim.”.

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/56 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/56

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 164/2011

tad-19 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 152/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 152/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2009 tat-30 ta’ Lulju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2009 tat-30 ta’ Lulju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jidħol ma’ punt 66n (Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

“, kif emendat permezz ta’:

| — | 32009 R 0690: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2009 tat-30 ta’ Lulju 2009 (ĠU L 199, 31.7.2009, p. 6).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0690: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2009 tat-30 ta’ Lulju 2009 (ĠU L 199, 31.7.2009, p. 6).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 690/2009 fil-lingwa Islandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 163/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 (3), liema minnhom ikun l-aktar tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  Ara paġna 36 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

1

(2)  ĠU L 199, 31.7.2009, p. 6.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

(3)  Ara paġna 51 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/57 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/57

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 165/2011

tad-19 ta’ Diċembru 2011

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 152/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 152/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew, ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew, ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-użu tal-ispazju tal-arja fl-ajru uniku Ewropew, u r-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea ta’ Amministrazzjoni ta’ Traffiku tal-Ajru, kienu inkorporati fil-Ftehim permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2006 tat-2 ta’ Ġunju 2006 (2), b'adattamenti speċifiċi għal kull pajjiż. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew, ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew, ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-użu tal-ispazju tal-arja fl-ajru uniku Ewropew, u r-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea ta’ Amministrazzjoni ta’ Traffiku tal-Ajru, kienu inkorporati fil-Ftehim permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2006 tat-2 ta’ Ġunju 2006 (2), b'adattamenti speċifiċi għal kull pajjiż.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1108/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 216/2008 fil-qasam tal-ajrudromi, il-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u s-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru u li jħassar id-Direttiva 2006/23/KE (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1108/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 216/2008 fil-qasam tal-ajrudromi, il-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u s-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru u li jħassar id-Direttiva 2006/23/KE (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Id-Direttiva 2006/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), li hi inkorporata fil-Ftehim, hi mħassra mir-Regolament (KE) Nru 1108/2009, għalkemm għandha tkompli tapplika sakemm titħassar mill-Ftehim b'effett mill-jum li fih il-miżuri msemmija fl-Artikolu 8c(10) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 hekk kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1108/2009 isiru applikabbli skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2006/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), li hi inkorporata fil-Ftehim, hi mħassra mir-Regolament (KE) Nru 1108/2009, għalkemm għandha tkompli tapplika sakemm titħassar mill-Ftehim b'effett mill-jum li fih il-miżuri msemmija fl-Artikolu 8c(10) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 hekk kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1108/2009 isiru applikabbli skont il-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XIII tal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej jiġi miżjud mal-punt 66n (ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32009 R 1108: Ir-Regolament (KE) Nru 1108/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 (ĠU L 309, 24.11.2009. p. 51).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej jiġi miżjud mal-punt 66n (ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32009 R 1108: Ir-Regolament (KE) Nru 1108/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 (ĠU L 309, 24.11.2009. p. 51).”

| 2. | Dan li ġej jiġi miżjud fil-punt 66z (id-Direttiva 2006/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
  “Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bit-tibdil li ġej:
  Din id-Direttiva tapplika sal-jum li fih il-miżuri msemmija fl-Artikolu 8c(10) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 hekk kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1108/2009 isiru applikabbli skont il-Ftehim.” |
| --- | --- |

2.

Dan li ġej jiġi miżjud fil-punt 66z (id-Direttiva 2006/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bit-tibdil li ġej:

Din id-Direttiva tapplika sal-jum li fih il-miżuri msemmija fl-Artikolu 8c(10) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 hekk kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1108/2009 isiru applikabbli skont il-Ftehim.”

| 3. | It-test tal-punt 66z (id-Direttiva 2006/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jiġi mħassar b'effett mill-jum li fih il-miżuri msemmija fl-Artikolu 8c(10) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 hekk kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1108/2009 isiru applikabbli skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

3.

It-test tal-punt 66z (id-Direttiva 2006/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jiġi mħassar b'effett mill-jum li fih il-miżuri msemmija fl-Artikolu 8c(10) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 hekk kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1108/2009 isiru applikabbli skont il-Ftehim.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1108/2009 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Diċembru 2011, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 163/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 (5), liema minnhom ikun l-aktar tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Kurt JÄGER

---

(1)  Ara paġna 36 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

1

(2)  ĠU L 245, 7.9.2006, p. 18.

2

(3)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 51.

3

(4)  ĠU L 114, 27.4.2006, p. 22.

4

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

(5)  Ara paġna 51 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

5

---

15.3.2012

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 76/59 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 76/59

---

NOTA LILL-QARREJ

Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 136/2011 ġiet irtirata qabel l-adozzjoni u għaldaqstant ma teżistix.

---