# Euroopa Liidu L 144/2012

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2012.144.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 144 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 55. köide5. juuni 2012 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2012.144.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 144

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

55. köide5. juuni 2012

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 468/2012, 1. juuni 2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 28/2012, millega kehtestatakse sertifitseerimisnõuded teatavate liittoodete importimiseks liitu ja transiidiks läbi liidu (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 469/2012, 1. juuni 2012, millega parandatakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 69/2012, milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2012. aasta jaanuari alaperioodiks avatud tariifikvootide raames | 15 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 470/2012, 4. juuni 2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses polüdekstroosi (E 1200) kasutamisega õlles (
  1
  ) | 16 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 471/2012, 4. juuni 2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses lüsosüümi (E 1105) kasutamisega õlles (
  1
  ) | 19 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 472/2012, 4. juuni 2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses kampoli glütseroolestrite (E 445) kasutamisega kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimiseks (
  1
  ) | 22 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 473/2012, 4. juuni 2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa seoses spinetoraami (XDE-175) jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (
  1
  ) | 25 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 474/2012, 4. juuni 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 39 |
| | | OTSUSED |
| | | 2012/288/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 1. juuni 2012, millega antakse luba gammatsüklodekstriini turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
  (teatavaks tehtud numbri C(2012) 3496 all) | 41 |
| | | 2012/289/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 4. juuni 2012, millega lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe importi käsitlev dumpinguvastane menetlus, mis piirdub ühe Hiina eksportiva tootjaga (Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.) | 43 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | | 2012/290/EL |
| | * | Ameerika Ühendriikide ja ELi ühise tollikoostöö komitee otsus, 4. mai 2012, Ameerika Ühendriikide tolli ja kaubanduse terrorismivastase partnerlusprogrammi ja Euroopa Liidu volitatud ettevõtjate programmi vastastikuse tunnustamise kohta | 44 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 468/2012, 1. juuni 2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 28/2012, millega kehtestatakse sertifitseerimisnõuded teatavate liittoodete importimiseks liitu ja transiidiks läbi liidu (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 469/2012, 1. juuni 2012, millega parandatakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 69/2012, milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2012. aasta jaanuari alaperioodiks avatud tariifikvootide raames

15

*

Komisjoni määrus (EL) nr 470/2012, 4. juuni 2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses polüdekstroosi (E 1200) kasutamisega õlles (
  1
  )

1

16

*

Komisjoni määrus (EL) nr 471/2012, 4. juuni 2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses lüsosüümi (E 1105) kasutamisega õlles (
  1
  )

1

19

*

Komisjoni määrus (EL) nr 472/2012, 4. juuni 2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses kampoli glütseroolestrite (E 445) kasutamisega kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimiseks (
  1
  )

1

22

*

Komisjoni määrus (EL) nr 473/2012, 4. juuni 2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa seoses spinetoraami (XDE-175) jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (
  1
  )

1

25

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 474/2012, 4. juuni 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

39

OTSUSED

2012/288/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 1. juuni 2012, millega antakse luba gammatsüklodekstriini turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
  (teatavaks tehtud numbri C(2012) 3496 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 3496 all)

41

2012/289/EL

*

Komisjoni otsus, 4. juuni 2012, millega lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe importi käsitlev dumpinguvastane menetlus, mis piirdub ühe Hiina eksportiva tootjaga (Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.)

43

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

2012/290/EL

*

Ameerika Ühendriikide ja ELi ühise tollikoostöö komitee otsus, 4. mai 2012, Ameerika Ühendriikide tolli ja kaubanduse terrorismivastase partnerlusprogrammi ja Euroopa Liidu volitatud ettevõtjate programmi vastastikuse tunnustamise kohta

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 5.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 144/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 468/2012,

1. juuni 2012,

millega muudetakse määrust (EL) nr 28/2012, millega kehtestatakse sertifitseerimisnõuded teatavate liittoodete importimiseks liitu ja transiidiks läbi liidu

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EL) nr 28/2012 (2) on kehtestatud teatavate kolmandatest riikidest Euroopa Liitu toodavate liittoodete, sealhulgas töödeldud munatooteid sisaldavate liittoodete saadetiste sertifitseerimisnõuded. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EL) nr 28/2012 (2) on kehtestatud teatavate kolmandatest riikidest Euroopa Liitu toodavate liittoodete, sealhulgas töödeldud munatooteid sisaldavate liittoodete saadetiste sertifitseerimisnõuded.

| (2) | Määruse (EL) nr 28/2012 kohaselt peab liitu toodavate või läbi liidu veetavate liittoodete saadetistega olema kaasas nimetatud määruse I ja II lisas esitatud näidisele vastav veterinaarsertifikaat ja need saadetised peavad vastama sertifikaadis märgitud tingimustele. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EL) nr 28/2012 kohaselt peab liitu toodavate või läbi liidu veetavate liittoodete saadetistega olema kaasas nimetatud määruse I ja II lisas esitatud näidisele vastav veterinaarsertifikaat ja need saadetised peavad vastama sertifikaadis märgitud tingimustele.

| (3) | Määruse (EL) nr 28/2012 I ja II lisas esitatud sertifikaatide näidised ei sisalda hetkel üksikasjalikke tingimusi liittoodetes sisalduvate töödeldud munatoodete kohta, mida tuuakse liitu või mida veetakse läbi liidu. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) nr 28/2012 I ja II lisas esitatud sertifikaatide näidised ei sisalda hetkel üksikasjalikke tingimusi liittoodetes sisalduvate töödeldud munatoodete kohta, mida tuuakse liitu või mida veetakse läbi liidu.

| (4) | Komisjoni 8. augusti 2008. aasta määruses (EÜ) nr 798/2008, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde ja linnukasvatussaadusi, ning veterinaarsertifikaatide nõuded, (3) on sätestatud veterinaarsertifikaatide nõuded kõnealuste kaupade, sealhulgas munatoodete importimiseks liitu ja sealt läbiveoks. Määruses on sätestatud, et liitu imporditavate või liidust läbi veetavate kaupadega peab olema kaasas vastava kauba veterinaarsertifikaat ja need kaubad peavad vastama sertifikaadis sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 8. augusti 2008. aasta määruses (EÜ) nr 798/2008, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde ja linnukasvatussaadusi, ning veterinaarsertifikaatide nõuded, (3) on sätestatud veterinaarsertifikaatide nõuded kõnealuste kaupade, sealhulgas munatoodete importimiseks liitu ja sealt läbiveoks. Määruses on sätestatud, et liitu imporditavate või liidust läbi veetavate kaupadega peab olema kaasas vastava kauba veterinaarsertifikaat ja need kaubad peavad vastama sertifikaadis sätestatud tingimustele.

| (5) | Töödeldud munatooted võivad kahjustada loomade tervist ka siis, kui neid kasutatakse teatud liittoodete valmistamiseks. Seetõttu on asjakohane, et samu nõudeid, millele munatooted peavad vastama vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008, kui neid tooteid tuuakse liitu või veetakse läbi liidu, tuleb samuti kohaldada liittoodete valmistamiseks kasutatavate töödeldud munatoodete suhtes. |
| --- | --- |

(5)

Töödeldud munatooted võivad kahjustada loomade tervist ka siis, kui neid kasutatakse teatud liittoodete valmistamiseks. Seetõttu on asjakohane, et samu nõudeid, millele munatooted peavad vastama vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008, kui neid tooteid tuuakse liitu või veetakse läbi liidu, tuleb samuti kohaldada liittoodete valmistamiseks kasutatavate töödeldud munatoodete suhtes.

| (6) | Määruse (EL) nr 28/2012 I ja II lisas esitatud näidissertifikaadid sisaldavad tingimust, mille kohaselt liitu toodavate või liidust läbi veetavate liittoodete valmistamiseks kasutatavate liha- või piimatoodete päritoluriigile on asjaomaste liidu õigusaktide alusel antud luba eksportida liitu liha- või piimatooteid. Peale selle sisaldavad need näidissertifikaadid tingimust, mille kohaselt peab liha- või piimatoodete päritoluriik olema sama kui liittoodete ekspordiriik. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EL) nr 28/2012 I ja II lisas esitatud näidissertifikaadid sisaldavad tingimust, mille kohaselt liitu toodavate või liidust läbi veetavate liittoodete valmistamiseks kasutatavate liha- või piimatoodete päritoluriigile on asjaomaste liidu õigusaktide alusel antud luba eksportida liitu liha- või piimatooteid. Peale selle sisaldavad need näidissertifikaadid tingimust, mille kohaselt peab liha- või piimatoodete päritoluriik olema sama kui liittoodete ekspordiriik.

| (7) | Nende kahe tingimusega tagatakse, et kolmandatest riikidest pärit liha- ja piimatooted, mida kasutatakse liittoodete valmistamiseks, vastavad inimeste ja loomade tervist käsitlevatele liidu nõuetele. Tingimus, mille kohaselt päritoluriik ja ekspordiriik peavad olema samad, ei võimalda siiski liitu importida ja läbi liidu vedada kolmandatest riikidest eksporditud liittooteid, mis sisaldavad liidust pärit liha- ja piimatooteid. |
| --- | --- |

(7)

Nende kahe tingimusega tagatakse, et kolmandatest riikidest pärit liha- ja piimatooted, mida kasutatakse liittoodete valmistamiseks, vastavad inimeste ja loomade tervist käsitlevatele liidu nõuetele. Tingimus, mille kohaselt päritoluriik ja ekspordiriik peavad olema samad, ei võimalda siiski liitu importida ja läbi liidu vedada kolmandatest riikidest eksporditud liittooteid, mis sisaldavad liidust pärit liha- ja piimatooteid.

| (8) | Liidust pärit liha- ja piimatooted vastavad liidu õigusaktidega kehtestatud inimeste ja loomade tervist käsitlevatele tingimustele. Seetõttu on asjakohane muuta määruse (EL) nr 28/2012 I ja II lisas esitatud näidissertifikaatide tingimusi, et anda luba kasutada liidust pärit liha- ja piimatooteid liittoodete valmistamiseks kolmandates riikides, kellel on lubatud eksportida liittooteid liitu. |
| --- | --- |

(8)

Liidust pärit liha- ja piimatooted vastavad liidu õigusaktidega kehtestatud inimeste ja loomade tervist käsitlevatele tingimustele. Seetõttu on asjakohane muuta määruse (EL) nr 28/2012 I ja II lisas esitatud näidissertifikaatide tingimusi, et anda luba kasutada liidust pärit liha- ja piimatooteid liittoodete valmistamiseks kolmandates riikides, kellel on lubatud eksportida liittooteid liitu.

| (9) | Komisjoni 29. novembri 2007. aasta otsuses 2007/777/EÜ, millega kehtestatakse looma- ja inimtervishoiu nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ette nähtud lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte importimiseks kolmandatest riikidest, (4) on sätestatud, et liikmesriigid peavad lubama liitu importida teatud lihatooteid, mis vastavad nimetatud otsuse II lisas esitatud toodete päritolu ja töötlemise nõuetele. Kõnealuses lisas on kehtestatud muu kui eritöötluse (töötlus A) eeskirjad, mida kohaldatakse imporditavate toodete suhtes, kui need on pärit kolmandatest riikidest, kus loomade tervislik seisund ei kujuta endast ohtu liidu loomade tervislikule seisundile. Kuna kõnealuseid tooteid saab otse liitu importida, on asjakohane muuta määruse (EL) nr 28/2012 I ja II lisas esitatud sertifikaatide näidistes sisalduvaid tingimusi, et lubada nende lihatoodete kasutamine liittoodete valmistamisel kolmandates riikides, kellel on lubatud eksportida liittooteid liitu, juhul kui liittooteid eksportiv kolmas riik tagab, et nimetatud lihatooted vastavad liidu õigusaktides sätestatud tervishoiu- ja päritolunõuetele ning sellel kolmandal riigil on lubatud samadel tingimustel eksportida liitu samu lihatooteid. |
| --- | --- |

(9)

Komisjoni 29. novembri 2007. aasta otsuses 2007/777/EÜ, millega kehtestatakse looma- ja inimtervishoiu nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ette nähtud lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte importimiseks kolmandatest riikidest, (4) on sätestatud, et liikmesriigid peavad lubama liitu importida teatud lihatooteid, mis vastavad nimetatud otsuse II lisas esitatud toodete päritolu ja töötlemise nõuetele. Kõnealuses lisas on kehtestatud muu kui eritöötluse (töötlus A) eeskirjad, mida kohaldatakse imporditavate toodete suhtes, kui need on pärit kolmandatest riikidest, kus loomade tervislik seisund ei kujuta endast ohtu liidu loomade tervislikule seisundile. Kuna kõnealuseid tooteid saab otse liitu importida, on asjakohane muuta määruse (EL) nr 28/2012 I ja II lisas esitatud sertifikaatide näidistes sisalduvaid tingimusi, et lubada nende lihatoodete kasutamine liittoodete valmistamisel kolmandates riikides, kellel on lubatud eksportida liittooteid liitu, juhul kui liittooteid eksportiv kolmas riik tagab, et nimetatud lihatooted vastavad liidu õigusaktides sätestatud tervishoiu- ja päritolunõuetele ning sellel kolmandal riigil on lubatud samadel tingimustel eksportida liitu samu lihatooteid.

| (10) | Komisjoni 2. juuli 2010. aasta määruses (EL) nr 605/2010, millega kehtestatakse loomade ja inimeste tervishoiu- ning veterinaarsertifikaatide nõuded inimtoiduks ettenähtud toorpiima ja piimatoodete Euroopa Liitu toomisel, (5) on sätestatud, et liikmesriigid lubavad importida toorpiima ja piimatooteid kolmandatest riikidest ja nende osadest, mis on loetletud nimetatud määruse I lisa veerus A. Lisaks on määruses (EL) nr 605/2010 sätestatud, et liikmesriigid peavad lubama I lisa veerus B loetletud suu- ja sõrataudi ohuta kolmandatest riikidest või nende osadest importida teatud piimatooteid, juhul kui nimetatud piimatooted on läbinud (või on toodetud toorpiimast, mis on läbinud) pastöriseerimise, sealhulgas ühekordse kuumtöötluse vastavalt kõnealusele määrusele. Kuna kõnealuseid piimatooteid saab otse liitu importida, on asjakohane muuta määruse (EL) nr 28/2012 I ja II lisas esitatud sertifikaatide näidistes sisalduvaid tingimusi, et lubada nende piimatoodete kasutamine liittoodete valmistamisel kolmandates riikides, kellel on lubatud eksportida liittooteid liitu, juhul kui liittooteid eksportiv kolmas riik tagab, et nimetatud piimatooted vastavad liidu õigusaktides sätestatud tervishoiu- ja päritolunõuetele ning sellel kolmandal riigil on lubatud samadel tingimustel eksportida liitu samu piimatooteid. |
| --- | --- |

(10)

Komisjoni 2. juuli 2010. aasta määruses (EL) nr 605/2010, millega kehtestatakse loomade ja inimeste tervishoiu- ning veterinaarsertifikaatide nõuded inimtoiduks ettenähtud toorpiima ja piimatoodete Euroopa Liitu toomisel, (5) on sätestatud, et liikmesriigid lubavad importida toorpiima ja piimatooteid kolmandatest riikidest ja nende osadest, mis on loetletud nimetatud määruse I lisa veerus A. Lisaks on määruses (EL) nr 605/2010 sätestatud, et liikmesriigid peavad lubama I lisa veerus B loetletud suu- ja sõrataudi ohuta kolmandatest riikidest või nende osadest importida teatud piimatooteid, juhul kui nimetatud piimatooted on läbinud (või on toodetud toorpiimast, mis on läbinud) pastöriseerimise, sealhulgas ühekordse kuumtöötluse vastavalt kõnealusele määrusele. Kuna kõnealuseid piimatooteid saab otse liitu importida, on asjakohane muuta määruse (EL) nr 28/2012 I ja II lisas esitatud sertifikaatide näidistes sisalduvaid tingimusi, et lubada nende piimatoodete kasutamine liittoodete valmistamisel kolmandates riikides, kellel on lubatud eksportida liittooteid liitu, juhul kui liittooteid eksportiv kolmas riik tagab, et nimetatud piimatooted vastavad liidu õigusaktides sätestatud tervishoiu- ja päritolunõuetele ning sellel kolmandal riigil on lubatud samadel tingimustel eksportida liitu samu piimatooteid.

| (11) | Seepärast tuleks määrust (EL) nr 28/2012 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks määrust (EL) nr 28/2012 vastavalt muuta.

| (12) | Et vältida kaubandushäireid, tuleks enne käesoleva määruse jõustumist lubada üleminekuperioodil kasutada määruse (EL) nr 28/2012 kohaselt väljastatud sertifikaate. |
| --- | --- |

(12)

Et vältida kaubandushäireid, tuleks enne käesoleva määruse jõustumist lubada üleminekuperioodil kasutada määruse (EL) nr 28/2012 kohaselt väljastatud sertifikaate.

| (13) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 28/2012 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Üleminekuperioodil kuni 31. detsembrini 2012 võib jätkata nende liittoodete saadetiste liitu toomist, mille kohta on väljastatud sertifikaadid enne 1. oktoobrit 2012 vastavalt määruse (EL) nr 28/2012 I ja II lisas esitatud näidistele enne käesoleva määrusega sätestatud muudatusi.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. juuni 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.

1

(2)  ELT L 12, 14.1.2012, lk 1.

2

(3)  ELT L 226, 23.8.2008, lk 1.

3

(4)  ELT L 312, 30.11.2007, lk 49.

4

(5)  ELT L 175, 10.7.2010, lk 1.

5

---

LISA

I LISA

Veterinaarsertifikaadi näidis inimtoiduks ette nähtud liittoodete impordiks Euroopa Liitu

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

II LISA

Veterinaarsertifikaadi näidis inimtoiduks ette nähtud liittoodete transiidiks läbi Euroopa Liidu või ladustamiseks liidus

Image

Image

Image

Image

---

| 5.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 144/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 144/15

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 469/2012,

1. juuni 2012,

millega parandatakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 69/2012, milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2012. aasta jaanuari alaperioodiks avatud tariifikvootide raames

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. detsembri 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 1273/2011, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus, (2) eriti selle artikli 5 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 69/2012 (3) lisas on kontrollimise käigus avastatud viga seoses määruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluva purustatud riisi (järekorranumbriga 09.4149) 2012. aasta juuli alaperioodil saada oleva üldkogusega. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 69/2012 (3) lisas on kontrollimise käigus avastatud viga seoses määruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluva purustatud riisi (järekorranumbriga 09.4149) 2012. aasta juuli alaperioodil saada oleva üldkogusega.

| (2) | Seepärast tuleb rakendusmäärust (EL) nr 69/2012 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

Seepärast tuleb rakendusmäärust (EL) nr 69/2012 vastavalt muuta.

| (3) | Impordilitsentside väljaandmise usaldusväärse haldamise tagamiseks jõustub käesolev määrus kohe pärast selle avaldamist, |
| --- | --- |

(3)

Impordilitsentside väljaandmise usaldusväärse haldamise tagamiseks jõustub käesolev määrus kohe pärast selle avaldamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) nr 69/2012 lisa punktis c „Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluva purustatud riisi kvoot” asendatakse järjekorranumbri 09.4149 alla kuuluv kogus „44 047 269” kogusega „44 921 269”.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. juuni 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 325, 8.12.2011, lk 6.

2

(3)  ELT L 24, 27.1.2012, lk 7.

3

---

| 5.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 144/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 144/16

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 470/2012,

4. juuni 2012,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses polüdekstroosi (E 1200) kasutamisega õlles

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 3 ja artikli 30 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud toidus kasutada lubatud lisaainete Euroopa Liidu loetelu ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud toidus kasutada lubatud lisaainete Euroopa Liidu loetelu ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused.

| (2) | Seda loetelu võib muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus) (2) osutatud menetluse kohaselt. |
| --- | --- |

(2)

Seda loetelu võib muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus) (2) osutatud menetluse kohaselt.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 1 võib Euroopa Liidu lisaainete loetelu ajakohastada kas komisjoni algatusel või vastava taotluse saamisel. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 1 võib Euroopa Liidu lisaainete loetelu ajakohastada kas komisjoni algatusel või vastava taotluse saamisel.

| (4) | On esitatud taotlus polüdekstroosi (E 1200) stabilisaatorina kasutamise lubamiseks õlles ning see taotlus on tehtud kättesaadavaks ka liikmesriikidele. |
| --- | --- |

(4)

On esitatud taotlus polüdekstroosi (E 1200) stabilisaatorina kasutamise lubamiseks õlles ning see taotlus on tehtud kättesaadavaks ka liikmesriikidele.

| (5) | Vähendatud energiasisaldusega ja väikese alkoholisisaldusega õlled ei ole üldiselt eriti populaarsed tekstuuri ja järelmaitse puudumise tõttu. Polüdekstroosi (E 1200) lisamine võib õlle tekstuuri ja järelmaitset parandada ning anda samal ajal vajalikku stabiilsust vahule. Lisaks on polüdekstroos (E 1200) väikese kalorsusega ja selle lisamine suurendab õlle kalorisisaldust vähesel määral. |
| --- | --- |

(5)

Vähendatud energiasisaldusega ja väikese alkoholisisaldusega õlled ei ole üldiselt eriti populaarsed tekstuuri ja järelmaitse puudumise tõttu. Polüdekstroosi (E 1200) lisamine võib õlle tekstuuri ja järelmaitset parandada ning anda samal ajal vajalikku stabiilsust vahule. Lisaks on polüdekstroos (E 1200) väikese kalorsusega ja selle lisamine suurendab õlle kalorisisaldust vähesel määral.

| (6) | Polüdekstroos (E 1200) kuulub selliste lisaainete rühma, mille puhul ei ole kindlaks määratud lubatud päevast tarbitavat kogust (3). See tähendab, et koguses, mis on vajalik soovitud tehnoloogilise mõju saavutamiseks, ei kujuta kõnealune aine tervisele ohtu. Seetõttu on asjakohane lubada polüdekstroosi (E 1200) kasutamist vähendatud energiasisaldusega ja väikese alkoholisisaldusega õlledes. |
| --- | --- |

(6)

Polüdekstroos (E 1200) kuulub selliste lisaainete rühma, mille puhul ei ole kindlaks määratud lubatud päevast tarbitavat kogust (3). See tähendab, et koguses, mis on vajalik soovitud tehnoloogilise mõju saavutamiseks, ei kujuta kõnealune aine tervisele ohtu. Seetõttu on asjakohane lubada polüdekstroosi (E 1200) kasutamist vähendatud energiasisaldusega ja väikese alkoholisisaldusega õlledes.

| (7) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu ajakohastamiseks küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine ei mõjuta inimeste tervist. Kuna loa andmine polüdekstroosi (E 1200) kasutamiseks vähendatud energiasisaldusega ja väikese alkoholisisaldusega õlledes kujutab endast kõnealuse loetelu ajakohastamist, mis ei mõjuta inimeste tervist, puudub vajadus Euroopa Toiduohutusameti arvamuse järele. |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu ajakohastamiseks küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine ei mõjuta inimeste tervist. Kuna loa andmine polüdekstroosi (E 1200) kasutamiseks vähendatud energiasisaldusega ja väikese alkoholisisaldusega õlledes kujutab endast kõnealuse loetelu ajakohastamist, mis ei mõjuta inimeste tervist, puudub vajadus Euroopa Toiduohutusameti arvamuse järele.

| (8) | Vastavalt komisjoni 11. novembri 2011. aasta määruse (EL) nr 1129/2011 (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ja kehtestatakse Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu) (4) üleminekusätetele kohaldatakse II lisa, milles on sätestatud Euroopa Liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainetest ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused, alates 1. juunist 2013. Et võimaldada polüdekstroosi (E 1200) kasutamist õlles enne nimetatud tähtpäeva, tuleb kõnealuse toidu lisaainega seoses määrata varasem kohaldamiskuupäev. |
| --- | --- |

(8)

Vastavalt komisjoni 11. novembri 2011. aasta määruse (EL) nr 1129/2011 (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ja kehtestatakse Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu) (4) üleminekusätetele kohaldatakse II lisa, milles on sätestatud Euroopa Liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainetest ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused, alates 1. juunist 2013. Et võimaldada polüdekstroosi (E 1200) kasutamist õlles enne nimetatud tähtpäeva, tuleb kõnealuse toidu lisaainega seoses määrata varasem kohaldamiskuupäev.

| (9) | Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.

| (10) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. juuni 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.

1

(2)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 1.

2

(3)  Komisjoni aruanne toidu kaudu toidu lisaainete omastamise kohta (KOM(2001) 542 (lõplik)).

3

(4)  ELT L 295, 12.11.2011, lk 1.

4

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osas lisatakse toidugruppi 14.2.1 „Õlu ja linnasejoogid” kande E 1105 järele järgmine kanne:

| | „E 1200 | Polüdekstroos | quantum satis | | Ainult vähendatud energiasisaldusega ja väikese alkoholisisaldusega õlled | Kohaldatakse
  alates 25. juunist 2012” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„E 1200

Polüdekstroos

quantum satis

Ainult vähendatud energiasisaldusega ja väikese alkoholisisaldusega õlled

Kohaldatakse

alates 25. juunist 2012”

---

| 5.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 144/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 144/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 471/2012,

4. juuni 2012,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses lüsosüümi (E 1105) kasutamisega õlles

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 3 ja artikli 30 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud toidus kasutamiseks lubatud lisaainete Euroopa Liidu loetelu ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud toidus kasutamiseks lubatud lisaainete Euroopa Liidu loetelu ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused.

| (2) | Seda loetelu võib muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus, (2) osutatud menetluse kohaselt. |
| --- | --- |

(2)

Seda loetelu võib muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus, (2) osutatud menetluse kohaselt.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 1 võib liidu lisaainete loetelu ajakohastada kas komisjoni algatusel või vastava taotluse saamisel. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 1 võib liidu lisaainete loetelu ajakohastada kas komisjoni algatusel või vastava taotluse saamisel.

| (4) | On esitatud taotlus lüsosüümi (E 1105) säilitusainena kasutamise lubamiseks õlles ning see taotlus on tehtud kättesaadavaks ka liikmesriikidele. |
| --- | --- |

(4)

On esitatud taotlus lüsosüümi (E 1105) säilitusainena kasutamise lubamiseks õlles ning see taotlus on tehtud kättesaadavaks ka liikmesriikidele.

| (5) | Enamik õlletehaseid kasutab membraanfiltrimisega steriliseerimist või pastöriseerimist, et vältida õlle bakteritega saastumist selle säilitamisel enne tarbimist. Mõne eriõlle, nagu taaskääritatud pinnakääritusega õlle, näiteks vaadiõlle ja pudeliõlle puhul ei ole sellised töötlusviisid võimalikud, sest neis sisalduvad elusad mikroorganismid kuuluvad niisuguste õlleliikide tootmisprotsessi. Lüsosüüm (E 1105) on osutunud õllepruulimise jaoks sobivaks antibakteriaalseks aineks ning pidurdab tõhusalt valminud õllele lisatud piimhappebakterite kasvu. |
| --- | --- |

(5)

Enamik õlletehaseid kasutab membraanfiltrimisega steriliseerimist või pastöriseerimist, et vältida õlle bakteritega saastumist selle säilitamisel enne tarbimist. Mõne eriõlle, nagu taaskääritatud pinnakääritusega õlle, näiteks vaadiõlle ja pudeliõlle puhul ei ole sellised töötlusviisid võimalikud, sest neis sisalduvad elusad mikroorganismid kuuluvad niisuguste õlleliikide tootmisprotsessi. Lüsosüüm (E 1105) on osutunud õllepruulimise jaoks sobivaks antibakteriaalseks aineks ning pidurdab tõhusalt valminud õllele lisatud piimhappebakterite kasvu.

| (6) | Lüsosüüm (E 1105) kuulub selliste lisaainete rühma, mille puhul ei ole kindlaks määratud lubatud päevast tarbitavat kogust (3). See tähendab, et koguses, mis on vajalik soovitud tehnoloogilise mõju saavutamiseks, ei kujuta kõnealune aine tervisele ohtu. Seetõttu on asjakohane lubada lüsosüümi (E 1105) kasutamist selliste õllede puhul, mida ei pastöriseerita ega steriliseerita membraanfiltrimisega. |
| --- | --- |

(6)

Lüsosüüm (E 1105) kuulub selliste lisaainete rühma, mille puhul ei ole kindlaks määratud lubatud päevast tarbitavat kogust (3). See tähendab, et koguses, mis on vajalik soovitud tehnoloogilise mõju saavutamiseks, ei kujuta kõnealune aine tervisele ohtu. Seetõttu on asjakohane lubada lüsosüümi (E 1105) kasutamist selliste õllede puhul, mida ei pastöriseerita ega steriliseerita membraanfiltrimisega.

| (7) | Vastavalt komisjoni 27. augusti 2008. aasta direktiivile 2008/84/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid, (4) saadakse lüsosüümi (E 1105) kanamunavalgest. Munad ja neist valmistatud tooted on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ (toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (5) IIIa lisas. Kõnealuse ensüümi sisaldus õlles peab nimetatud direktiivi nõuete kohaselt olema etiketil märgitud. |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt komisjoni 27. augusti 2008. aasta direktiivile 2008/84/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid, (4) saadakse lüsosüümi (E 1105) kanamunavalgest. Munad ja neist valmistatud tooted on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ (toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (5) IIIa lisas. Kõnealuse ensüümi sisaldus õlles peab nimetatud direktiivi nõuete kohaselt olema etiketil märgitud.

| (8) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu ajakohastamiseks küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine ei mõjuta inimeste tervist. Kuna loa andmine lüsosüümi (E 1105) kasutamiseks säilitusainena õlles kujutab endast kõnealuse loetelu ajakohastamist, mis ei mõjuta inimeste tervist, puudub vajadus Euroopa Toiduohutusameti arvamuse järele. |
| --- | --- |

(8)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu ajakohastamiseks küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine ei mõjuta inimeste tervist. Kuna loa andmine lüsosüümi (E 1105) kasutamiseks säilitusainena õlles kujutab endast kõnealuse loetelu ajakohastamist, mis ei mõjuta inimeste tervist, puudub vajadus Euroopa Toiduohutusameti arvamuse järele.

| (9) | Vastavalt komisjoni 11. novembri 2011. aasta määruse (EL) nr 1129/2011 (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ja kehtestatakse Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu) (6) üleminekusätetele kohaldatakse II lisa, milles on sätestatud Euroopa Liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainetest ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused, alates 1. juunist 2013. Et võimaldada lüsosüümi (E 1105) kasutamist õlles enne nimetatud tähtaega, tuleb kõnealuse toidu lisaainega seoses määrata varasem kohaldamiskuupäev. |
| --- | --- |

(9)

Vastavalt komisjoni 11. novembri 2011. aasta määruse (EL) nr 1129/2011 (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ja kehtestatakse Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu) (6) üleminekusätetele kohaldatakse II lisa, milles on sätestatud Euroopa Liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainetest ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused, alates 1. juunist 2013. Et võimaldada lüsosüümi (E 1105) kasutamist õlles enne nimetatud tähtaega, tuleb kõnealuse toidu lisaainega seoses määrata varasem kohaldamiskuupäev.

| (10) | Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(10)

Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.

| (11) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole vastuväiteid esitanud, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole vastuväiteid esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. juuni 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.

1

(2)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 1.

2

(3)  Komisjoni aruanne toidu kaudu toidu lisaainete omastamise kohta Euroopa Liidus (KOM(2001) 542 (lõplik)).

3

(4)  ELT L 253, 20.9.2008, lk 1.

4

(5)  EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.

5

(6)  ELT L 295, 12.11.2011, lk 1.

6

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osas lisatakse toidugruppi 14.2.1 „õlu ja linnasejoogid” kande „E 962” järele järgmine kanne:

| | „E 1105 | Lüsosüüm | quantum satis | | Ainult õlles, mida ei pastöriseerita ega steriliseerita membraanfiltrimisega | Kohaldatakse
  alates 25. juunist 2012” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„E 1105

Lüsosüüm

quantum satis

Ainult õlles, mida ei pastöriseerita ega steriliseerita membraanfiltrimisega

Kohaldatakse

alates 25. juunist 2012”

---

| 5.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 144/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 144/22

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 472/2012,

4. juuni 2012,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses kampoli glütseroolestrite (E 445) kasutamisega kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimiseks

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 3 ja artikli 30 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud toidus kasutada lubatud lisaainete Euroopa Liidu loetelu ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud toidus kasutada lubatud lisaainete Euroopa Liidu loetelu ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused.

| (2) | Seda loetelu saab muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus (2)) osutatud menetluse kohaselt. |
| --- | --- |

(2)

Seda loetelu saab muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus (2)) osutatud menetluse kohaselt.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõike 1 kohaselt võib ühtse menetluse, mille alusel ajakohastatakse liidu loetelu, algatada komisjon või see võib põhineda taotlusel. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõike 1 kohaselt võib ühtse menetluse, mille alusel ajakohastatakse liidu loetelu, algatada komisjon või see võib põhineda taotlusel.

| (4) | On esitatud taotlus saada luba kampoli glütseroolestrite (E 445) kasutamiseks emulgaatorina kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimiseks ja see taotlus on tehtud kättesaadavaks liikmesriikidele. |
| --- | --- |

(4)

On esitatud taotlus saada luba kampoli glütseroolestrite (E 445) kasutamiseks emulgaatorina kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimiseks ja see taotlus on tehtud kättesaadavaks liikmesriikidele.

| (5) | Hetkel kättesaadavad toiduvärvivalmistised, mida kasutatakse kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimiseks, ei võimalda tagada piisava kvaliteediga tekstide, logode ja piltide trükkimist. Uurimis- ja arendustegevuse käigus on tehtud kindlaks, et kampoli glütseroolestrite (E 445) kasutamine emulgaatorina veepõhistes toiduvärvivalmististes parandab koostisainete segunemist ja püsivust, andes tulemuseks homogeensema valmistise, millel on head kinnitus- ja katteomadused. See hõlbustab pidulikeks puhkudeks eraviisiliseks ja/või reklaami otstarbel tarbimiseks mõeldud kõvakattelistele kondiitritoodetele kvaliteetse teksti ja suure resolutsiooniga piltide trükkimist. |
| --- | --- |

(5)

Hetkel kättesaadavad toiduvärvivalmistised, mida kasutatakse kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimiseks, ei võimalda tagada piisava kvaliteediga tekstide, logode ja piltide trükkimist. Uurimis- ja arendustegevuse käigus on tehtud kindlaks, et kampoli glütseroolestrite (E 445) kasutamine emulgaatorina veepõhistes toiduvärvivalmististes parandab koostisainete segunemist ja püsivust, andes tulemuseks homogeensema valmistise, millel on head kinnitus- ja katteomadused. See hõlbustab pidulikeks puhkudeks eraviisiliseks ja/või reklaami otstarbel tarbimiseks mõeldud kõvakattelistele kondiitritoodetele kvaliteetse teksti ja suure resolutsiooniga piltide trükkimist.

| (6) | Komisjoni aruandes toidu kaudu toidu lisaainete omastamise kohta (3) on jõutud järeldusele, et kampoli glütseroolestreid (E 445) ei ole vaja lähemalt uurida, kuna toidu ja lisaainete tarbimise konservatiivsete eelduste kohaselt ei ületa nende teoreetiline tarbimine (1. tasand) aktsepteeritavat päevadoosi. Toidu teaduskomitee kehtestas aktsepteeritava päevadoosi 19. juunil 1992. aastal (4). Kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimise uuest kasutamisest tulenev täiendav tarbimine ei avalda märkimisväärset mõju kogutarbimisele. Seega on asjakohane anda luba kasutada kampoli glütseroolestreid (E 445) emulgaatorina kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimiseks. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni aruandes toidu kaudu toidu lisaainete omastamise kohta (3) on jõutud järeldusele, et kampoli glütseroolestreid (E 445) ei ole vaja lähemalt uurida, kuna toidu ja lisaainete tarbimise konservatiivsete eelduste kohaselt ei ületa nende teoreetiline tarbimine (1. tasand) aktsepteeritavat päevadoosi. Toidu teaduskomitee kehtestas aktsepteeritava päevadoosi 19. juunil 1992. aastal (4). Kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimise uuest kasutamisest tulenev täiendav tarbimine ei avalda märkimisväärset mõju kogutarbimisele. Seega on asjakohane anda luba kasutada kampoli glütseroolestreid (E 445) emulgaatorina kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimiseks.

| (7) | Määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõike 2 kohaselt peab komisjon küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust, et ajakohastada määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas esitatud Euroopa Liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainetest, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine ei mõjuta inimeste tervist. Kuna luba kasutada kampoli glütseroolestreid (E 445) emulgaatorina kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimiseks kujutab endast eespool nimetatud loetelu ajakohastamist, mis ei mõjuta inimeste tervist, ei ole vaja küsida Euroopa Toiduohutusameti arvamust. |
| --- | --- |

(7)

Määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõike 2 kohaselt peab komisjon küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust, et ajakohastada määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas esitatud Euroopa Liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainetest, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine ei mõjuta inimeste tervist. Kuna luba kasutada kampoli glütseroolestreid (E 445) emulgaatorina kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimiseks kujutab endast eespool nimetatud loetelu ajakohastamist, mis ei mõjuta inimeste tervist, ei ole vaja küsida Euroopa Toiduohutusameti arvamust.

| (8) | Komisjoni 11. novembri 2011. aasta määruse (EL) nr 1129/2011 (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ja kehtestatakse Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu) (5) üleminekusätete kohaselt kohaldatakse II lisa, kus on esitatud Euroopa Liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainete kohta ja kõnealuste lisaainete kasutustingimused, alates 1. juunist 2013. Et saada luba kasutada kampoli glütseroolestreid (E 445) trükkimiseks kõvakattelistele kondiitritoodetele enne eespool nimetatud kuupäeva, on vaja määrata kindlaks varasem kuupäev taotluse esitamiseks kõnealuse toidu lisaaine kasutamise kohta. |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni 11. novembri 2011. aasta määruse (EL) nr 1129/2011 (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ja kehtestatakse Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu) (5) üleminekusätete kohaselt kohaldatakse II lisa, kus on esitatud Euroopa Liidu loetelu toidus kasutada lubatud lisaainete kohta ja kõnealuste lisaainete kasutustingimused, alates 1. juunist 2013. Et saada luba kasutada kampoli glütseroolestreid (E 445) trükkimiseks kõvakattelistele kondiitritoodetele enne eespool nimetatud kuupäeva, on vaja määrata kindlaks varasem kuupäev taotluse esitamiseks kõnealuse toidu lisaaine kasutamise kohta.

| (9) | Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.

| (10) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. juuni 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.

1

(2)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 1.

2

(3)  KOM(2001) 542 (lõplik).

3

(4)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf

4

(5)  ELT L 295, 12.11.2011, lk 1.

5

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osas esitatud toidugruppi 05.2 „Muud kondiitritooted, sealhulgas hingeõhku värskendavad pisimaiustused” lisatakse pärast kirjet E 442 järgmine kirje:

| | „E 445 | Kampoli glütseroolestrid | 320 | | Ainult trükkimiseks eraviisiliseks ja/või reklaami otstarbel tarbimiseks mõeldud kõvakattelistele kondiitritoodetele | Kohaldatakse alates
  25. juunist 2012” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„E 445

Kampoli glütseroolestrid

320

Ainult trükkimiseks eraviisiliseks ja/või reklaami otstarbel tarbimiseks mõeldud kõvakattelistele kondiitritoodetele

Kohaldatakse alates

25. juunist 2012”

---

| 5.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 144/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 144/25

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 473/2012,

4. juuni 2012,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa seoses spinetoraami (XDE-175) jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, (1) eriti selle artikli 18 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Spinetoraami (XDE-175) jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas. |
| --- | --- |

(1)

Spinetoraami (XDE-175) jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.

| (2) | 11. mail 2012 teatas Prantsusmaa komisjonile vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1107/2009 (taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta) (2) artiklile 53, et Drosophila suzukii ootamatu puhangu tõttu andis ta ajutiselt loa kasutada toimeainet spinetoraami sisaldavaid taimekaitsevahendeid, sest sellise ettenägematu ohu vastu ei leidunud muid otstarbekaid vahendeid. Seejärel teatas Prantsusmaa teistele liikmesriikidele, komisjonile ja ametile kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõikega 4, et ta on lubanud viia oma riigi territooriumil turule kirsse, vaarikaid ja mustikaid, mis sisaldavad kohaldatavast piirnormist suuremat pestitsiidide jääki. Praegu on need jääkide piirnormid seatud võrdseks määramispiiriga määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisas. |
| --- | --- |

(2)

11. mail 2012 teatas Prantsusmaa komisjonile vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1107/2009 (taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta) (2) artiklile 53, et Drosophila suzukii ootamatu puhangu tõttu andis ta ajutiselt loa kasutada toimeainet spinetoraami sisaldavaid taimekaitsevahendeid, sest sellise ettenägematu ohu vastu ei leidunud muid otstarbekaid vahendeid. Seejärel teatas Prantsusmaa teistele liikmesriikidele, komisjonile ja ametile kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõikega 4, et ta on lubanud viia oma riigi territooriumil turule kirsse, vaarikaid ja mustikaid, mis sisaldavad kohaldatavast piirnormist suuremat pestitsiidide jääki. Praegu on need jääkide piirnormid seatud võrdseks määramispiiriga määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisas.

| (3) | Prantsusmaa esitas komisjonile nõuetekohase tarbijariskide hindamise ja tegi selle alusel ajutiste piirnormide ettepaneku. |
| --- | --- |

(3)

Prantsusmaa esitas komisjonile nõuetekohase tarbijariskide hindamise ja tegi selle alusel ajutiste piirnormide ettepaneku.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) hindas saadud andmeid ja avaldas arvamuse (3) ettepanekus sisalduvate ajutiste piirnormide ohutuse kohta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) hindas saadud andmeid ja avaldas arvamuse (3) ettepanekus sisalduvate ajutiste piirnormide ohutuse kohta.

| (5) | Ameti arvamuse kohaselt ei põhjusta spinetoraami (XDE-175) erakorraline kasutamine tõenäoliselt kirsside, vaarikate ja mustikate puhul tarbijate jaoks olukorda, kus ületatakse toksiliste toimeainete piirnormi, ja seega ei ole karta, et ohustataks inimeste tervist. |
| --- | --- |

(5)

Ameti arvamuse kohaselt ei põhjusta spinetoraami (XDE-175) erakorraline kasutamine tõenäoliselt kirsside, vaarikate ja mustikate puhul tarbijate jaoks olukorda, kus ületatakse toksiliste toimeainete piirnormi, ja seega ei ole karta, et ohustataks inimeste tervist.

| (6) | Prantsusmaa ei esitanud andmeid järelevalve all läbiviidud välikatsete toimumise ega nende katsete kvaliteedi hindamise kohta. Amet pidi võtma oma arvamuse aluseks eelduse, et välikatsed toimusid nõuetekohaselt, ning kinnitama ajutiste piirnormide ettepaneku. Selleks et kinnitada kõnealuse eelduse paikapidavust, peaks Prantsusmaa oma hindamisaruannet võimalikult kiiresti täiendama. |
| --- | --- |

(6)

Prantsusmaa ei esitanud andmeid järelevalve all läbiviidud välikatsete toimumise ega nende katsete kvaliteedi hindamise kohta. Amet pidi võtma oma arvamuse aluseks eelduse, et välikatsed toimusid nõuetekohaselt, ning kinnitama ajutiste piirnormide ettepaneku. Selleks et kinnitada kõnealuse eelduse paikapidavust, peaks Prantsusmaa oma hindamisaruannet võimalikult kiiresti täiendama.

| (7) | Toiduohutusameti arvamust ja asjakohaseid tegureid arvesse võttes on jääkide piirnormide asjakohased muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõikega 4. |
| --- | --- |

(7)

Toiduohutusameti arvamust ja asjakohaseid tegureid arvesse võttes on jääkide piirnormide asjakohased muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõikega 4.

| (8) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.

| (9) | Arvestades asjaolu, et Prantsusmaa on juba andnud loa spinetoraami sisaldavate taimekaitsevahendite erakorraliseks kasutamiseks ning et on tekkinud pakiline vajadus tagada tarbijakaitse kõrge tase, on asjakohane sätestada jääkide piirnormid määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 45 lõikes 5 osutatud menetlust kasutades. |
| --- | --- |

(9)

Arvestades asjaolu, et Prantsusmaa on juba andnud loa spinetoraami sisaldavate taimekaitsevahendite erakorraliseks kasutamiseks ning et on tekkinud pakiline vajadus tagada tarbijakaitse kõrge tase, on asjakohane sätestada jääkide piirnormid määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 45 lõikes 5 osutatud menetlust kasutades.

| (10) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. juuni 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.

1

(2)  ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.

2

(3)  European Food Safety Authority; Statement on the modification of the existing MRLs for spinetoram in cherries, raspberries and blueberries. EFSA Journal 2012; 10(5):2708. [24 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2708. Kättesaadav internetis: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas asendatakse spinetoraami (XDE-175) sisaldav veerg järgmisega:

„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

| Kood-number | Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhteskohaldatakse jääkide piirnorme (1) | Spinetoraam (XDE-175) |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD PUUVILJAD; PÄHKLID |

Kood-number

Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhteskohaldatakse jääkide piirnorme (1)

Spinetoraam (XDE-175)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0110000

| i) | Tsitrusviljad |
| --- | --- |

i)

0,2

0110010

Greipfruudid (Shaddock’id, pomelid, sweetie’d, tangelod (v.a minneolad), uglid ja muud hübriidid)

0110020

Apelsinid (Bergamotid, pomerantsid, chinotto’d ja muud hübriidid)

0110030

Sidrunid (Sukaadisidrunid, sidrunid)

0110040

Laimid

0110050

Mandariinid (Klementiinid, tangeriinid, minneolad ja muud hübriidid)

0110990

Muud

0120000

| ii) | Pähklid (koortega või ilma) |
| --- | --- |

ii)

0,05 (2)

0120010

Mandlid

0120020

Brasiilia pähklid

0120030

Kažupähklid

0120040

Kastanid

0120050

Kookospähklid

0120060

Sarapuupähklid (Filbertpähklid)

0120070

Makadaamiapähklid

0120080

Pekanipähklid

0120090

Piiniapähklid

0120100

Pistaatsiapähklid

0120110

Kreeka pähklid

0120990

Muud

0130000

| iii) | Õunviljad |
| --- | --- |

iii)

0,2

0130010

Õunad (Paradiisiõunad)

0130020

Pirnid (Liiv-pirnid)

0130030

Küdooniad

0130040

Astelpihlakad

0130050

Nisperod

0130990

Muud

0140000

| iv) | Luuviljad |
| --- | --- |

iv)

0140010

Aprikoosid

0,2

0140020

Kirsid (Maguskirsid, hapukirsid)

0,2 (+)

0140030

Virsikud (Nektariinid ja sarnased hübriidid)

0,2

0140040

Ploomid (Kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid)

0,05 (2)

0140990

Muud

0,05 (2)

0150000

| v) | Marjad ja väikesed puuviljad |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | Laua- ja veiniviinamarjad |
| --- | --- |

a)

0,5

0151010

Lauaviinamarjad

0151020

Veiniviinamarjad

0152000

| b) | Maasikad |
| --- | --- |

b)

0,2

0153000

| c) | Koguviljad |
| --- | --- |

c)

0153010

Pamplid

0,05 (2)

0153020

Põldmurakad (Muraka ja vaarika ristandid, rabamurakad)

0,05 (2)

0153030

Vaarikad (Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus))

0,8 (+)

0153990

Muud

0,05 (2)

0154000

| d) | Muud väikesed puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

d)

0154010

Kännasmustikad (Harilikud mustikad)

0,2 (+)

0154020

Jõhvikad (Pohlad (väikselehelised mustikad))

0,05 (2)

0154030

Sõstrad (punased, mustad ja valged)

0,05 (2)

0154040

Karusmarjad (Sealhulgas ristandid teiste sõstra perekonna liikidega)

0,05 (2)

0154050

Kibuvitsamarjad

0,05 (2)

0154060

Mooruspuumarjad (Maasikapuu viljad)

0,05 (2)

0154070

Õun-viirpuu marjad (Teravahambulise aktiniidia viljad (Actinidia arguta))

0,05 (2)

0154080

Musta leedri marjad (Musta aroonia, pihlaka, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad)

0,05 (2)

0154990

Muud

0,05 (2)

0160000

| vi) | Muud viljad |
| --- | --- |

vi)

0,05 (2)

0161000

| a) | Söödava koorega |
| --- | --- |

a)

0161010

Datlid

0161020

Viigimarjad

0161030

Lauaoliivid

0161040

Kinkanid (Jaapani kinkanid , harilikud kinkanid, limkvaadid (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Tähtviljad (Bilimbid)

0161060

Kakiploomid (idadiospüürid)

0161070

Nelgipuu viljad (Jaava õunad, pomerakid, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid (Eugenia uniflora) surinami kirsid (E. uniflora))

0161990

Muud

0162000

| b) | Mittesöödava koorega, väikesed |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiivid

0162020

Hiina litšipuu viljad (pulasanid, rambutanid, mangostanid)

0162030

Purpur-kannatuslille viljad

0162040

Suureviljalise viigikaktuse viljad

0162050

Hariliku kuldlehiku viljad

0162060

Ameerika kakiploom (diospüür) (Diospyros digyna viljad, Casimiroa edulise viljad, rohelise marmelaadipuu viljad, Pouteria campechiana viljad, magusa marmelaadipuu viljad)

0162990

Muud

0163000

| c) | Mittesöödava koorega, suured |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokaadod

0163020

Banaanid (Kääbusbanaanid, jahubanaanid, bananiitod)

0163030

Mangod

0163040

Papaiad

0163050

Granaatõunad

0163060

Suhkruannoonad (Võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)

0163070

Guajaavid (Draakoniviljad (pitaiad) (Hylocereus undatus))

0163080

Ananassid

0163090

Hõlmise leivapuu viljad (Erilehise leivapuu viljad (jakad))

0163100

Durianid

0163110

Ogaannoonad

0163990

Muud

0200000

| 2. | VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILJAD |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Juur ja mugulköögiviljad |
| --- | --- |

i)

0,05 (2)

0211000

| a) | Kartulid |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | Troopilised juur- ja mugulköögiviljad |
| --- | --- |

b)

0212010

Kassaavad (Tarod (jaapani tarod), malanga kollavõhud)

0212020

Bataadid

0212030

Jamss (Ameerika muguload, mehhiko jamss)

0212040

Maranta

0212990

Muud

0213000

| c) | Muud juur- ja mugulköögiviljad, v.a suhkrupeet |
| --- | --- |

c)

0213010

Söögipeet

0213020

Porgand

0213030

Juurseller

0213040

Mädarõigas (Kikkaputke, leeskputke, emajuure juur)

0213050

Maapirn

0213060

Pastinaak

0213070

Juurpetersell

0213080

Redis (Mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja muud sarnased sordid, söödav lõikhein (Cyperus esculentus))

0213090

Aed-piimjuur (Scorzonera hispanica)

0213100

Kaalikas

0213110

Naeris

0213990

Muud

0220000

| ii) | Sibulköögiviljad |
| --- | --- |

ii)

0,05 (2)

0220010

Küüslauk

0220020

Harilik sibul (Pärlsibul)

0220030

Pesasibul

0220040

Talisibul (Talisibul ja muud sarnased sordid)

0220990

Muud

0230000

| iii) | Viliköögivili |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Maavitsalised |
| --- | --- |

a)

0,5

0231010

Tomatid (Kirsstomat, tamarillo, füüsal, hiina taralõng, harilik taralõng (Lycium barbarum ja L. Chinense))

0231020

Paprikad (Vürtspaprikad)

0231030

Baklažaanid (Melon-maavitsa viljad)

0231040

Söödav muskushibisk

0231990

Muud

0232000

| b) | Kõrvitsalised - söödava koorega |
| --- | --- |

b)

0,2

0232010

Kurgid

0232020

Kornišonid

0232030

Kabatšokid (Taldrikkõrvits, suvikõrvits)

0232990

Muud

0233000

| c) | Kõrvitsalised - mittesöödava koorega |
| --- | --- |

c)

0,05 (2)

0233010

Melonid (Ogamelon)

0233020

Suureviljalised kõrvitsad (Kõrvitsad)

0233030

Arbuusid

0233990

Muud

0234000

| d) | Suhkrumais |
| --- | --- |

d)

0,05 (2)

0239000

| e) | Muud viliköögiviljad |
| --- | --- |

e)

0,05 (2)

0240000

| iv) | Kapsasköögiviljad |
| --- | --- |

iv)

0,05 (2)

0241000

| a) | Õisikkapsad |
| --- | --- |

a)

0241010

Spargelkapsas (Asparkapsas, hiina lehtnaeris)

0241020

Lillkapsas

0241990

Muud

0242000

| b) | Peakapsad |
| --- | --- |

b)

0242010

Rooskapsas

0242020

Peakapsas (Koonuskapsas, punane peakapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas)

0242990

Muud

0243000

| c) | Lehtkapsad |
| --- | --- |

c)

0243010

Hiina kapsas (India sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), „hiina kapsas”, palmkapsas)

0243020

Lehtkapsas (Kähar lehtkapsas, portugali kapsas, portugali lehtkapsas, söödakapsas)

0243990

Muud

0244000

| d) | Nuikapsad |
| --- | --- |

d)

0250000

| v) | Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast |
| --- | --- |

a)

0251010

Põldkännak (Valerianella eriocarpa)

0,05 (2)

0251020

Aedsalat (Peasalat, punaseleheline salat ("Lollo rosso" salat), jääsalat, rooma salat)

10

0251030

Eskariool (sile endiiviasigur) (Juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur)

0,05 (2)

0251040

Salatkress

0,05 (2)

0251050

Ameerika kollakas

0,05 (2)

0251060

Põld-võõrkapsas, ruccola-salat (Liivsinep)

0,05 (2)

0251070

Sarepta kapsasrohi

0,05 (2)

0251080

Brassica spp. lehed ja võrsed (Jaapani petersell, herne ja redise võrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni))

0,05 (2)

0251990

Muud

0,05 (2)

0252000

| b) | Spinat ja muu samalaadne (lehed) |
| --- | --- |

b)

0,05 (2)

0252010

Aedspinat (Spinat-ruutlehik, rebashein)

0252020

Portulak (Talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda))

0252030

Lehtpeet (mangold) (Söögipeedi lehed)

0252990

Muud

0253000

| c) | Viinamarja lehed |
| --- | --- |

c)

0,05 (2)

0254000

| d) | Ürtallikkress |
| --- | --- |

d)

0,05 (2)

0255000

| e) | Harilik sigur |
| --- | --- |

e)

0,05 (2)

0256000

| f) | Maitsetaimed |
| --- | --- |

f)

0,05 (2)

0256010

Aed-harakputk

0256020

Murulauk

0256030

Lehtseller (Apteegitilli, koriandri, tilli, köömne, leeskputke, kikkaputke, mesiputke ning muud sarikaliste sugukonna taimede lehed)

0256040

Petersell

0256050

Salvei (Mägi-piparrohi, aed-piparrohi)

0256060

Rosmariin

0256070

Liivatee (Vorstirohi, pune)

0256080

Basiilik (Meliss, münt, piparmünt)

0256090

Loorberilehed

0256100

Estragonpuju (Iisop)

0256990

Muud (Söödavad lilled)

0260000

| vi) | Kaunköögiviljad (värsked) |
| --- | --- |

vi)

0260010

Oad (kaunadega) (Rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, spargeload)

0,1

0260020

Oad (kaunadeta) (Põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)

0,05 (2)

0260030

Herned (kaunadega) (Suhkruhernes (lesthernes))

0,1

0260040

Herned (kaunadeta) (Aedherned, rohelised herned, kikerherned)

0,05 (2)

0260050

Läätsed

0,05 (2)

0260990

Muud

0,05 (2)

0270000

| vii) | Varsköögiviljad (värsked) |
| --- | --- |

vii)

0,05 (2)

0270010

Spargel

0270020

Hispaania artišokk

0270030

Seller

0270040

Apteegitill

0270050

Kera-artišokk

0270060

Porrulauk

0270070

Rabarber

0270080

Bambusevõrsed

0270090

Palmipungad

0270990

Muud

0280000

| viii) | Seened |
| --- | --- |

viii)

0,05 (2)

0280010

Kultuurseened (Šampinjonid, austerservikud, shitake-seened (Lentinula edodes))

0280020

Metsaseened (Kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)

0280990

Muud

0290000

| ix) | Merevetikad |
| --- | --- |

ix)

0,05 (2)

0300000

| 3. | KAUNVILJAD, KUIVATATU |
| --- | --- |

3.

0,05 (2)

0300010

Oad (Põldoad, valged oad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)

0300020

Läätsed

0300030

Herned (Kikerherned, põldherned, põld-seaherned)

0300040

Lupiinid

0300990

Muud

0400000

| 4. | ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD |
| --- | --- |

4.

0,05 (2)

0401000

| i) | Õliseemned |
| --- | --- |

i)

0401010

Linaseemned

0401020

Maapähklid

0401030

Mooniseemned

0401040

Seesamiseemned

0401050

Päevalilleseemned

0401060

Rapsiseemned (Naerisheinaseemned, naeriseemned)

0401070

Sojaoad

0401080

Sinepiseemned

0401090

Puuvillaseemned

0401100

Kõrvitsaseemned (Muude kõrvitsaliste seemned)

0401110

Värvisafloor

0401120

Kurgirohi

0401130

Põldtuder

0401140

Kanepiseemned

0401150

Riitsinuse seemned

0401990

Muud

0402000

| ii) | Õliviljad |
| --- | --- |

ii)

0402010

Oliivid õli tootmiseks

0402020

Õlipalmi pähklid (palmituum)

0402030

Õlipalmi viljad

0402040

Kapokipuu viljad

0402990

Muud

0500000

| 5. | TERAVILI |
| --- | --- |

5.

0,05 (2)

0500010

Oder

0500020

Tatar (Rebashein, tšiili hanemalts)

0500030

Mais

0500040

Hirss (Itaalia kukeleib, abessiinia lembehein)

0500050

Kaer

0500060

Riis

0500070

Rukis

0500080

Suhkrusorgo

0500090

Nisu (Speltanisu, tritikale (nisu ja rukki ristand))

0500990

Muud

0600000

| 6. | TEE, KOHV, TAIMETEED JA KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,1 (2)

0610000

| i) | Tee (Camellia sinensis’e kuivatatud lehed ja varred, fermenditud või mitte) |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Kohvioad |
| --- | --- |

ii)

0630000

| iii) | Taimeteed (kuivatatud) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| a) | Õied |
| --- | --- |

a)

0631010

Kummeliõied

0631020

Hapu hibiskuse õied

0631030

Roosi õielehed

0631040

Jasmiiniõied (Musta leedripuu õisikud (Sambucus nigra).)

0631050

Pärnaõied

0631990

Muud

0632000

| b) | Lehed |
| --- | --- |

b)

0632010

Maasikalehed

0632020

Punapõõsa lehed (Hõlmikpuu lehed)

0632030

Mate

0632990

Muud

0633000

| c) | Juured |
| --- | --- |

c)

0633010

Palderjanijuured

0633020

Ženženni juured

0633990

Muud

0639000

| d) | Muud taimeteed |
| --- | --- |

d)

0640000

| iv) | Kakao (fermenditud oad) |
| --- | --- |

iv)

0650000

| v) | Jaanikaunad (jaanileivad) |
| --- | --- |

v)

0700000

| 7. | HUMAL (kuivatatud), sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber |
| --- | --- |

7.

0,1 (2)

0800000

| 8. | MAITSEAINED |
| --- | --- |

8.

0,1 (2)

0810000

| i) | Seemned |
| --- | --- |

i)

0810010

Aniis

0810020

Mustköömen

0810030

Selleriseemned (Hariliku leeskputke seemned)

0810040

Koriandriseemned

0810050

Vürtsiköömen

0810060

Tilliseemned

0810070

Ristiköömen

0810080

Põld-lambaläätsed

0810090

Muskaatpähkel

0810990

Muud

0820000

| ii) | Puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

ii)

0820010

Piment

0820020

Aniispipar (jaapani pipar)

0820030

Köömen

0820040

Kardemon

0820050

Kadakamarjad

0820060

Must ja valge pipar (Pikk pipar, roosa pipar)

0820070

Vanillikuprad

0820080

Tamarindipuu viljad

0820990

Muud

0830000

| iii) | Puukoor |
| --- | --- |

iii)

0830010

Kaneel (Hiina kaneelipuu koor)

0830990

Muud

0840000

| iv) | Juured või risoomid |
| --- | --- |

iv)

0840010

Lagritsa-magusjuur

0840020

Ingver

0840030

Kollajuur (kurkum)

0840040

Mädarõigas

0840990

Muud

0850000

| v) | Pungad |
| --- | --- |

v)

0850010

Nelk

0850020

Kappar

0850990

Muud

0860000

| vi) | Õie emakasuue |
| --- | --- |

vi)

0860010

Safran

0860990

Muud

0870000

| vii) | Seemnerüü |
| --- | --- |

vii)

0870010

Muskaatõis

0870990

Muud

0900000

| 9. | SUHKRUTAIMED |
| --- | --- |

9.

0,05 (2)

0900010

Suhkrupeet (juur)

0900020

Suhkruroog

0900030

Sigurijuured

0900990

Muud

1000000

| 10. | LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Liha, lihatooted, rups, veri, loomarasvad – värsked, jahutatud või külmutatud, soolatud, märgsoolatud, kuubikuteks lõigatud või suitsutatud, või pulbriks töödeldud – muud kõnealustel toodetel põhinevad töödeldud tooted, sh vorstid ja toiduained |
| --- | --- |

i)

1011000

| a) | Sead |
| --- | --- |

a)

1011010

Liha

0,2

1011020

Lihata pekk

0,01 (2)

1011030

Maks

0,01 (2)

1011040

Neer

0,01 (2)

1011050

Söödav rups

0,01 (2)

1011990

Muud

0,01 (2)

1012000

| b) | Veised |
| --- | --- |

b)

1012010

Liha

0,2

1012020

Rasv

0,01 (2)

1012030

Maks

0,01 (2)

1012040

Neer

0,01 (2)

1012050

Söödav rups

0,01 (2)

1012990

Muud

0,01 (2)

1013000

| c) | Lambad |
| --- | --- |

c)

1013010

Liha

0,2

1013020

Rasv

0,01 (2)

1013030

Maks

0,01 (2)

1013040

Neer

0,01 (2)

1013050

Söödav rups

0,01 (2)

1013990

Muud

0,01 (2)

1014000

| d) | Kitsed |
| --- | --- |

d)

1014010

Liha

0,2

1014020

Rasv

0,01 (2)

1014030

Maks

0,01 (2)

1014040

Neer

0,01 (2)

1014050

Söödav rups

0,01 (2)

1014990

Muud

0,01 (2)

1015000

| e) | Hobused, eeslid, muulad või hobueeslid |
| --- | --- |

e)

1015010

Liha

0,2

1015020

Rasv

0,01 (2)

1015030

Maks

0,01 (2)

1015040

Neer

0,01 (2)

1015050

Söödav rups

0,01 (2)

1015990

Muud

0,01 (2)

1016000

| f) | Kodulinnud – kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid |
| --- | --- |

f)

0,01 (2)

1016010

Liha

1016020

Rasv

1016030

Maks

1016040

Neer

1016050

Söödav rups

1016990

Muud

1017000

| g) | Muud põllumajandusloomad (Küülikud, kängurud) |
| --- | --- |

g)

1017010

Liha

0,2

1017020

Rasv

0,01 (2)

1017030

Maks

0,01 (2)

1017040

Neer

0,01 (2)

1017050

Söödav rups

0,01 (2)

1017990

Muud

0,01 (2)

1020000

| ii) | Piim ja koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita, või ja muud piimarasvad, juust ja kohupiim |
| --- | --- |

ii)

0,01 (2)

1020010

Veised

1020020

Lambad

1020030

Kitsed

1020040

Hobused

1020990

Muud

1030000

| iii) | Linnumunad, värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud kooreta linnumunad ja rebud, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma |
| --- | --- |

iii)

0,01 (2)

1030010

Kanad

1030020

Pardid

1030030

Haned

1030040

Vutid

1030990

Muud

1040000

| iv) | Mesi (Mesilaspiim, õietolm) |
| --- | --- |

iv)

0,01 (2)

1050000

| v) | Kahepaiksed ja roomajad (Konnakoivad, krokodillid) |
| --- | --- |

v)

0,01 (2)

1060000

| vi) | Teod |
| --- | --- |

vi)

0,01 (2)

1070000

| vii) | Muud maismaaloomadelt pärit tooted |
| --- | --- |

vii)

0,01 (2)

Spinetoraam (XDE-175)

| (+) | Jääkide piirnorm, mida kohaldatakse 31. detsembrini 2014; pärast seda kuupäeva kohaldatakse piirnormi 0,05 (), kui määrusega ei ole tehtud muudatust. Järelevalve all läbiviidud välikatsete üksikasjalikud andmed tuleb esitada ametile ja Euroopa Komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2013. Andmete hindamise tulemusena võidakse jääkide piirnorme muuta.







  0140020 | Kirsid (Maguskirsid, hapukirsid) |
| --- | --- | --- |
| 0153030 | Vaarikad (Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus)) |
| 0154010 | Kännasmustikad (Harilikud mustikad)” |

(+)

Jääkide piirnorm, mida kohaldatakse 31. detsembrini 2014; pärast seda kuupäeva kohaldatakse piirnormi 0,05 (), kui määrusega ei ole tehtud muudatust. Järelevalve all läbiviidud välikatsete üksikasjalikud andmed tuleb esitada ametile ja Euroopa Komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2013. Andmete hindamise tulemusena võidakse jääkide piirnorme muuta.

0140020

Kirsid (Maguskirsid, hapukirsid)

0153030

Vaarikad (Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus))

0154010

Kännasmustikad (Harilikud mustikad)”

---

(1)  Selleks et nimekiri oleks täielik, tuleb taimset ja loomset päritolu toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, lisada viide I lisale.

1

(2)  Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.

2

Spinetoraam (XDE-175)

Spinetoraam (XDE-175)

| (+) | Jääkide piirnorm, mida kohaldatakse 31. detsembrini 2014; pärast seda kuupäeva kohaldatakse piirnormi 0,05 (), kui määrusega ei ole tehtud muudatust. Järelevalve all läbiviidud välikatsete üksikasjalikud andmed tuleb esitada ametile ja Euroopa Komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2013. Andmete hindamise tulemusena võidakse jääkide piirnorme muuta.







  0140020 | Kirsid (Maguskirsid, hapukirsid) |
| --- | --- | --- |
| 0153030 | Vaarikad (Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus)) |
| 0154010 | Kännasmustikad (Harilikud mustikad)” |

(+)

Jääkide piirnorm, mida kohaldatakse 31. detsembrini 2014; pärast seda kuupäeva kohaldatakse piirnormi 0,05 (), kui määrusega ei ole tehtud muudatust. Järelevalve all läbiviidud välikatsete üksikasjalikud andmed tuleb esitada ametile ja Euroopa Komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2013. Andmete hindamise tulemusena võidakse jääkide piirnorme muuta.

0140020

Kirsid (Maguskirsid, hapukirsid)

Kirsid (Maguskirsid, hapukirsid)

0153030

0153030

Vaarikad (Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus))

Vaarikad (Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus))

0154010

0154010

Kännasmustikad (Harilikud mustikad)”

Kännasmustikad (Harilikud mustikad)

---

| 5.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 144/39 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 144/39

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 474/2012,

4. juuni 2012,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. juuni 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 87,5 |
| MA | 66,7 |
| TR | 71,1 |
| ZZ | 75,1 |
| 0707 00 05 | MK | 43,6 |
| TR | 113,3 |
| ZZ | 78,5 |
| 0709 93 10 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0805 50 10 | BO | 105,2 |
| TR | 110,6 |
| ZA | 134,9 |
| ZZ | 116,9 |
| 0808 10 80 | AR | 105,1 |
| BR | 85,9 |
| CA | 161,4 |
| CH | 86,1 |
| CL | 99,2 |
| CN | 87,3 |
| NZ | 122,7 |
| US | 189,2 |
| UY | 67,3 |
| ZA | 93,7 |
| ZZ | 109,8 |
| 0809 10 00 | TR | 230,4 |
| ZZ | 230,4 |
| 0809 29 00 | TR | 476,3 |
| US | 577,9 |
| ZZ | 527,1 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

87,5

MA

66,7

TR

71,1

ZZ

75,1

0707 00 05

MK

43,6

TR

113,3

ZZ

78,5

0709 93 10

TR

99,6

ZZ

99,6

0805 50 10

BO

105,2

TR

110,6

ZA

134,9

ZZ

116,9

0808 10 80

AR

105,1

BR

85,9

CA

161,4

CH

86,1

CL

99,2

CN

87,3

NZ

122,7

US

189,2

UY

67,3

ZA

93,7

ZZ

109,8

0809 10 00

TR

230,4

ZZ

230,4

0809 29 00

TR

476,3

US

577,9

ZZ

527,1

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 5.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 144/41 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 144/41

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

1. juuni 2012,

millega antakse luba gammatsüklodekstriini turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 3496 all)

(Ainult saksakeelne tekst on autentne)

(2012/288/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta, (1) eriti selle artiklit 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Äriühing Wacker Chemie GmbH esitas 26. veebruaril 2010. aastal Iirimaa pädevale ametiasutusele taotluse tuua toidu uuendkoostisosana turule γ-tsüklodekstriin. Gammatsüklodekstriin on toidule lisatav seeduv süsivesik. |
| --- | --- |

(1)

Äriühing Wacker Chemie GmbH esitas 26. veebruaril 2010. aastal Iirimaa pädevale ametiasutusele taotluse tuua toidu uuendkoostisosana turule γ-tsüklodekstriin. Gammatsüklodekstriin on toidule lisatav seeduv süsivesik.

| (2) | Iirimaa pädev toiduhindamisasutus esitas 9. juulil 2010 esmase ohutushindamise aruande. Selles aruandes jõuti järeldusele, et äriühing Wacker Chemie GmbH esitas piisavad andmed γ-tsüklodekstriini turuleviimise lubamiseks toidu uuendkoostisosana. |
| --- | --- |

(2)

Iirimaa pädev toiduhindamisasutus esitas 9. juulil 2010 esmase ohutushindamise aruande. Selles aruandes jõuti järeldusele, et äriühing Wacker Chemie GmbH esitas piisavad andmed γ-tsüklodekstriini turuleviimise lubamiseks toidu uuendkoostisosana.

| (3) | Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 19. juulil 2010. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 19. juulil 2010.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikes 4 sätestatud 60 päeva pikkuse ajavahemiku jooksul esitati kooskõlas kõnealuse sättega põhjendatud vastuväited. Eelkõige esitati rasvlahustuvate vitamiinide imendumisega seotud vastuväiteid. Kõnealuse määruse artikli 7 lõike 1 kohaselt tuleb vastu võtta komisjoni rakendusotsus, mis võtaks arvesse esitatud vastuväited. Liikmesriigid ja komisjon jäid rahule taotleja esitatud lisaselgitustega. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikes 4 sätestatud 60 päeva pikkuse ajavahemiku jooksul esitati kooskõlas kõnealuse sättega põhjendatud vastuväited. Eelkõige esitati rasvlahustuvate vitamiinide imendumisega seotud vastuväiteid. Kõnealuse määruse artikli 7 lõike 1 kohaselt tuleb vastu võtta komisjoni rakendusotsus, mis võtaks arvesse esitatud vastuväited. Liikmesriigid ja komisjon jäid rahule taotleja esitatud lisaselgitustega.

| (5) | γ-tsüklodekstriini tahtlik tehnoloogilisel eesmärgil lisamine toidule kuulub Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1333/2008 (toidu lisaainete kohta) (2) reguleerimisalasse ning tuleks vastavalt sellele määrusele heaks kiita. |
| --- | --- |

(5)

γ-tsüklodekstriini tahtlik tehnoloogilisel eesmärgil lisamine toidule kuulub Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1333/2008 (toidu lisaainete kohta) (2) reguleerimisalasse ning tuleks vastavalt sellele määrusele heaks kiita.

| (6) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lisas kirjeldatud γ-tsüklodekstriini võib turule viia toidu uuendkoostisosana.

Artikkel 2

Nimetus, mis kantakse käesoleva otsusega lubatud γ-tsüklodekstriini sisaldava toidu märgistusele, on „gammatsüklodekstriin” või „γ-tsüklodekstriin”.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Wacker Chemie AG, Hanns-Seidel-Platz 4, 81737 München, Saksamaa.

Brüssel, 1. juuni 2012

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.

1

(2)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.

2

---

LISA

γ-TSÜKLODEKSTRIINI ANDMED

Sünonüümid

γ-tsüklodekstriin, γ-dekstriin, tsüklooktaamüloos, tsüklomaltooktaoos, γ-tsükloamülaas

Määratlus

Mitteredutseeriv tsükliline sahhariid, mis koosneb kaheksast α-1,4-sidemetega seotud D-glükopüranosüüljäägist, mis tekivad tsüklodekstriinglükosüültranferaasi (EC 2.4.1.19) toimel hüdrolüüsitud tärklisesse. γ-tsüklodekstriini saadakse ja puhastatakse γ-tsüklodekstriini ja 8-tsükloheksadetseen-1-ooni kompleksist sadestamise, kompleksi vees ja n-dekaanis lahustamise, vesifaasi aurustamise ning lahusest γ-tsüklodekstriini kristalliseerimisega.

| Keemiline nimetus | : | tsüklooktaamüloos |
| --- | --- | --- |
| CASi number | : | 17465-86-0 |
| Keemiline valem | : | (C6H10O5)8 |
| Struktuurivalem | : | |
| Katse tulemus | : | vähemalt 98 % kuivainest |
| Kirjeldus | : | valge või peaaegu valge värvusega peaaegu lõhnatu kristalliline tahke aine |

Keemiline nimetus

:

tsüklooktaamüloos

CASi number

:

17465-86-0

Keemiline valem

:

(C6H10O5)8

Struktuurivalem

:

Image

Katse tulemus

:

vähemalt 98 % kuivainest

Kirjeldus

:

valge või peaaegu valge värvusega peaaegu lõhnatu kristalliline tahke aine

Omadused

Identifitseerimine

| Sulamisvahemik | laguneb temperatuuril üle 285 °C |
| --- | --- |
| Lahustuvus | lahustub hästi vees; etanoolis lahustub halvasti |
| Eripöörang | [α]D
  25: vahemikus +174° kuni +180° (1-protsendiline lahus) |

Sulamisvahemik

laguneb temperatuuril üle 285 °C

Lahustuvus

lahustub hästi vees; etanoolis lahustub halvasti

Eripöörang

[α]D
  25: vahemikus +174° kuni +180° (1-protsendiline lahus)

Puhtus

| Vesi | mitte üle 11 % |
| --- | --- |
| Kompleksimoodustaja (8-tsükloheksadetseen-1-oon (CHDC)) | mitte üle 4 mg/kg |
| Lahusti jääk (n-dekaan) | mitte üle 6 mg/kg |
| Redutseerivad ühendid | mitte üle 0,5 %, ümber arvutatuna glükoosiks |
| Sulfaattuhk | mitte üle 0,1 % |

Vesi

mitte üle 11 %

Kompleksimoodustaja (8-tsükloheksadetseen-1-oon (CHDC))

mitte üle 4 mg/kg

Lahusti jääk (n-dekaan)

mitte üle 6 mg/kg

Redutseerivad ühendid

mitte üle 0,5 %, ümber arvutatuna glükoosiks

Sulfaattuhk

mitte üle 0,1 %

---

| 5.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 144/43 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 144/43

---

KOMISJONI OTSUS,

4. juuni 2012,

millega lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe importi käsitlev dumpinguvastane menetlus, mis piirdub ühe Hiina eksportiva tootjaga (Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.)

(2012/289/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 9,

olles konsulteerinud nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

A.   MENETLUS

| (1) | 15. juunil 2011 sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi väidetava kahjustava dumpingu kohta kaebuse, mis piirdus ühe Hiina eksportiva tootjaga (Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.). |
| --- | --- |

(1)

15. juunil 2011 sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi väidetava kahjustava dumpingu kohta kaebuse, mis piirdus ühe Hiina eksportiva tootjaga (Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.).

| (2) | Kaebuse esitasid järgmised tootjad (edaspidi „kaebuse esitajad”): Distillerie Bonollo SpA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distillerie Mazzari SpA, Caviro Distillerie S.r.l. ja Comercial Quimica Sarasa s.l., kes toodavad olulise osa, antud juhul üle 50 % liidu viinhappe kogutoodangust. |
| --- | --- |

(2)

Kaebuse esitasid järgmised tootjad (edaspidi „kaebuse esitajad”): Distillerie Bonollo SpA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distillerie Mazzari SpA, Caviro Distillerie S.r.l. ja Comercial Quimica Sarasa s.l., kes toodavad olulise osa, antud juhul üle 50 % liidu viinhappe kogutoodangust.

| (3) | Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid dumpingu ning sellest tuleneva olulise kahju kohta ning seda käsitati piisava põhjusena dumpinguvastase menetluse algatamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid dumpingu ning sellest tuleneva olulise kahju kohta ning seda käsitati piisava põhjusena dumpinguvastase menetluse algatamiseks.

| (4) | Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate (2) Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta, mis piirdub ühe Hiina eksportiva tootjaga (Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.). |
| --- | --- |

(4)

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate (2) Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta, mis piirdub ühe Hiina eksportiva tootjaga (Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.).

| (5) | Komisjon saatis küsimustikud liidu tootmisharule, Hiina Rahvavabariigi eksportivale tootjale, importijatele ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele. Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon saatis küsimustikud liidu tootmisharule, Hiina Rahvavabariigi eksportivale tootjale, importijatele ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele. Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.

| (6) | Ära kuulati kõik huvitatud isikud, kes seda taotlesid ja tõendasid, et nende ärakuulamiseks on konkreetsed põhjused. |
| --- | --- |

(6)

Ära kuulati kõik huvitatud isikud, kes seda taotlesid ja tõendasid, et nende ärakuulamiseks on konkreetsed põhjused.

B.   KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE

| (7) | 14. veebruaril 2012 komisjonile saadetud kirjas võtsid kaebuse esitajad kaebuse ametlikult tagasi. |
| --- | --- |

(7)

14. veebruaril 2012 komisjonile saadetud kirjas võtsid kaebuse esitajad kaebuse ametlikult tagasi.

| (8) | Algmääruse artikli 9 lõike 1 kohaselt võib menetluse lõpetada, kui kaebus võetakse tagasi ja kui lõpetamine ei ole vastuolus liidu huvidega. |
| --- | --- |

(8)

Algmääruse artikli 9 lõike 1 kohaselt võib menetluse lõpetada, kui kaebus võetakse tagasi ja kui lõpetamine ei ole vastuolus liidu huvidega.

| (9) | Komisjon otsustas käesoleva menetluse lõpetada, sest uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis oleks näidanud, et lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega. |
| --- | --- |

(9)

Komisjon otsustas käesoleva menetluse lõpetada, sest uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis oleks näidanud, et lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega.

| (10) | Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi. Komisjonile ei saabunud ühtegi märkust selle kohta, et menetluse lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega. |
| --- | --- |

(10)

Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi. Komisjonile ei saabunud ühtegi märkust selle kohta, et menetluse lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega.

| (11) | Seepärast leidis komisjon, et dumpinguvastane menetlus Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes Euroopa Liitu tuleks lõpetada meetmeid kehtestamata, |
| --- | --- |

(11)

Seepärast leidis komisjon, et dumpinguvastane menetlus Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes Euroopa Liitu tuleks lõpetada meetmeid kehtestamata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist pärit ja praegu CN-koodi ex 2918 12 00 alla kuuluva viinhappe importi käsitlev dumpinguvastane menetlus, mis piirdub ühe Hiina eksportiva tootjaga (Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 4. juuni 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

1

(2)  ELT C 223, 29.7.2011, lk 11.

2

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 5.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 144/44 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 144/44

---

AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE JA ELi ÜHISE TOLLIKOOSTÖÖ KOMITEE OTSUS,

4. mai 2012,

Ameerika Ühendriikide tolli ja kaubanduse terrorismivastase partnerlusprogrammi ja Euroopa Liidu volitatud ettevõtjate programmi vastastikuse tunnustamise kohta

(2012/290/EL)

AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE JA ELi ÜHINE TOLLIKOOSTÖÖ KOMITEE (edaspidi „ühiskomitee”),

võttes arvesse 28. mai 1997. aasta Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist tollikoostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi lepingut (edaspidi „vastastikuse haldusabi leping”), eriti artikli 22 lõike 2 punkti c,

võttes arvesse 28. aprillil 2004 sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist kokkulepet tollikoostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi lepingu intensiivistamise ja laiendamise kohta, et lisada konteinerite ohutuse ja sellega seotud küsimuste alane koostöö,

võttes arvesse vajadust edendada Atlandi-ülest koostööd ja turvalist kaubandust, eelkõige kooskõlas Maailma Tolliorganisatsiooni 2011. aasta maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikuga (edaspidi „SAFE raamistik”) ning sellesse Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide nõusolekul tehtud muudatustega,

tõdedes, et Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit (edaspidi „EL”) leiavad, et nende asjaomaste kaubanduspartnerluse programmide (edaspidi „kaubanduspartnerluse programmid”) – tolli ja kaubanduse terrorismivastase partnerlusprogrammi (edaspidi „C-TPAT”) ja volitatud ettevõtjate programmi – vastastikune tunnustamine võimaldab oluliselt suurendada tollialast julgeolekut ja turvalisust ning hõlbustada kauba liikumist rahvusvahelises tarneahelas,

kinnitades, et C-TPAT ja volitatud ettevõtjate programm toimivad kooskõlas SAFE raamistikuga,

tunnistades, et vastastikune tunnustamine võimaldab Ameerika Ühendriikidel ja ELil hõlbustada selliste ettevõtjate kauplemist, kes on investeerinud tarneahela turvalisusesse ja on võetud kas C-TPATi või volitatud ettevõtjate programmi liikmeks,

tõdedes, et C-TPATi ja volitatud ettevõtjate programmi uurimine näitas, et nende liikmeks vastuvõtmise tingimused on kokkusobivad,

kinnitades, et käesolev otsus ei ole aluseks tulevastele Ameerika Ühendriikide ja ELi vahelistele kokkulepetele või lepingutele, milles käsitletakse eelkõige isikuandmete või muude andmete töötlemist või kasutamist ja edastamist või andmekaitset või eraelu puutumatust,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

I   jagu

Vastastikune tunnustamine ja rakendamise kohustus

| 1) | ELi ja Ameerika Ühendriikide kaubanduspartnerluse programmid tunnistatakse vastastikku kokkusobivaks ja mõlema programmi liikmeid koheldakse III jaos sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

1)

ELi ja Ameerika Ühendriikide kaubanduspartnerluse programmid tunnistatakse vastastikku kokkusobivaks ja mõlema programmi liikmeid koheldakse III jaos sätestatud korra kohaselt.

| 2) | Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutavad vastastikuse haldusabi lepingu artikli 1 punktis b kindlaks määratud tolliasutused (edaspidi „tolliasutused”). |
| --- | --- |

2)

Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutavad vastastikuse haldusabi lepingu artikli 1 punktis b kindlaks määratud tolliasutused (edaspidi „tolliasutused”).

| 3) | Asjaomased kaubanduspartnerluse programmid on järgmised:






  a) | Euroopa Liidu volitatud ettevõtjate programm (julgeolek ja turvalisus või tollialased lihtsustused/julgeolek ja turvalisus)
  (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92 (1) ja komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, (2) mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005, (3) ning komisjoni määruse (EÜ) nr 1875/2006 (4) IIA jaotis) ning |
| --- | --- | --- |

3)

Asjaomased kaubanduspartnerluse programmid on järgmised:

a)

Euroopa Liidu volitatud ettevõtjate programm (julgeolek ja turvalisus või tollialased lihtsustused/julgeolek ja turvalisus)

(nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92 (1) ja komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, (2) mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005, (3) ning komisjoni määruse (EÜ) nr 1875/2006 (4) IIA jaotis) ning

| b) | Ameerika Ühendriikide tolli ja kaubanduse terrorismivastane partnerlusprogramm (teise ja kolmanda astme tasandid) (2006. aasta sadamate julgeoleku ja vastutuse seadus – Security and Accountability for Every (SAFE) Ports Act of 2006). |
| --- | --- |

b)

Ameerika Ühendriikide tolli ja kaubanduse terrorismivastane partnerlusprogramm (teise ja kolmanda astme tasandid) (2006. aasta sadamate julgeoleku ja vastutuse seadus – Security and Accountability for Every (SAFE) Ports Act of 2006).

| 4) | Kuna käesolevas otsuses käsitletakse kokkusobivust, kajastab see C-TPAT-programmi ja volitatud ettevõtjate programmi praegust ülesehitust ning territoriaalset kohaldamist. Otsuses ei võeta arvesse nende programmide tulevasi muudatusi ega territoriaalse kohaldamisala laiendamist. Tolliasutused mõistavad, et programmi muutmisel või territoriaalse kohaldamisala laiendamisel võib olla vajalik teha täiendav ühine valideerimine, mille tulemused rahuldavad mõlemat tolliasutust. |
| --- | --- |

4)

Kuna käesolevas otsuses käsitletakse kokkusobivust, kajastab see C-TPAT-programmi ja volitatud ettevõtjate programmi praegust ülesehitust ning territoriaalset kohaldamist. Otsuses ei võeta arvesse nende programmide tulevasi muudatusi ega territoriaalse kohaldamisala laiendamist. Tolliasutused mõistavad, et programmi muutmisel või territoriaalse kohaldamisala laiendamisel võib olla vajalik teha täiendav ühine valideerimine, mille tulemused rahuldavad mõlemat tolliasutust.

II   jagu

Kokkusobivus

Tolliasutused teevad koostööd, et tagada programmide suhtes kohaldatavate nõuete kokkusobivus järgmistes küsimustes:

| a) | ettevõtja liikmesuse taotlemise kord; |
| --- | --- |

a)

ettevõtja liikmesuse taotlemise kord;

| b) | taotluste hindamine ning |
| --- | --- |

b)

taotluste hindamine ning

| c) | liikmesuse andmine ja selle järelevalve. |
| --- | --- |

c)

liikmesuse andmine ja selle järelevalve.

Tolliasutused on koostanud töökava, millega nähakse ette ühise valideerimise kord.

III   jagu

Liikmete kohtlemine

| 1) | Tolliasutus kohtleb teise tolliasutuse programmi liikmeks olevaid ettevõtjaid samaväärselt enda kaubanduspartnerluse programmi liikmetega, kui see on otstarbekas ja võimalik ning kooskõlas kehtivate õigusaktide ja tegevuspoliitikaga. Selline kohtlemine tähendab eelkõige, et inspekteerimiste ja kontrollide tegemise aluseks olevas riskihinnangus võetakse positiivselt arvesse nende ettevõtjate asjaomast liikmesust, kellele teine tolliasutus on andnud volitatud ettevõtja staatuse, et hõlbustada ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelist kaubandust ning innustada ettevõtjaid võtma tõhusaid turvameetmeid. |
| --- | --- |

1)

Tolliasutus kohtleb teise tolliasutuse programmi liikmeks olevaid ettevõtjaid samaväärselt enda kaubanduspartnerluse programmi liikmetega, kui see on otstarbekas ja võimalik ning kooskõlas kehtivate õigusaktide ja tegevuspoliitikaga. Selline kohtlemine tähendab eelkõige, et inspekteerimiste ja kontrollide tegemise aluseks olevas riskihinnangus võetakse positiivselt arvesse nende ettevõtjate asjaomast liikmesust, kellele teine tolliasutus on andnud volitatud ettevõtja staatuse, et hõlbustada ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelist kaubandust ning innustada ettevõtjaid võtma tõhusaid turvameetmeid.

| 2) | Tolliasutus võib peatada käesolevas otsuses sätestatud teise tolliasutuse programmi liikmete kohtlemise vastavalt III jao punktile 1. Tolliasutus teatab sellisest peatamisest viivitamata teisele tolliasutusele ja edastab vajaduse korral täiendava teabe peatamise põhjuste kohta. |
| --- | --- |

2)

Tolliasutus võib peatada käesolevas otsuses sätestatud teise tolliasutuse programmi liikmete kohtlemise vastavalt III jao punktile 1. Tolliasutus teatab sellisest peatamisest viivitamata teisele tolliasutusele ja edastab vajaduse korral täiendava teabe peatamise põhjuste kohta.

| 3) | Kui tolliasutus avastab, et teiselt tolliasutuselt volitatud ettevõtja staatuse saanud liige on eeskirju eiranud, teatab ta sellest viivitamata teisele tolliasutusele, et viimane saaks teha teadliku otsuse asjaomase ettevõtja liikmesuse võimaliku tühistamise või peatamise kohta. |
| --- | --- |

3)

Kui tolliasutus avastab, et teiselt tolliasutuselt volitatud ettevõtja staatuse saanud liige on eeskirju eiranud, teatab ta sellest viivitamata teisele tolliasutusele, et viimane saaks teha teadliku otsuse asjaomase ettevõtja liikmesuse võimaliku tühistamise või peatamise kohta.

IV   jagu

Teabevahetus ja teavitamine

| 1) | Tolliasutused edendavad käesoleva otsuse tõhusaks rakendamiseks omavahelist suhtlemist. Nad vahetavad oma kaubanduspartnerluse programmidega seotud teavet ja toetavad asjaomast suhtlemist eelkõige järgmiselt:






  a) | ajakohastades õigeaegselt programmide toimimise ja arenguga seotud teavet; |
| --- | --- | --- |

1)

Tolliasutused edendavad käesoleva otsuse tõhusaks rakendamiseks omavahelist suhtlemist. Nad vahetavad oma kaubanduspartnerluse programmidega seotud teavet ja toetavad asjaomast suhtlemist eelkõige järgmiselt:

a)

ajakohastades õigeaegselt programmide toimimise ja arenguga seotud teavet;

| b) | tegeledes tarneahela turvalisusega seotud vastastikku kasuliku teabevahetusega ning |
| --- | --- |

b)

tegeledes tarneahela turvalisusega seotud vastastikku kasuliku teabevahetusega ning

| c) | hõlbustades tõhusat asutustevahelist suhtlust Euroopa Komisjoni maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi ning Ameerika Ühendriikide tolli- ja piiriteenistuse vahel, et edendada kaubanduspartnerluse programmide liikmete riskijuhtimistavasid seoses tarneahela turvalisusega. |
| --- | --- |

c)

hõlbustades tõhusat asutustevahelist suhtlust Euroopa Komisjoni maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi ning Ameerika Ühendriikide tolli- ja piiriteenistuse vahel, et edendada kaubanduspartnerluse programmide liikmete riskijuhtimistavasid seoses tarneahela turvalisusega.

| 2) | Teabevahetus toimub elektrooniliselt ja kooskõlas vastastikuse haldusabi lepinguga, eelkõige selle artikliga 17. |
| --- | --- |

2)

Teabevahetus toimub elektrooniliselt ja kooskõlas vastastikuse haldusabi lepinguga, eelkõige selle artikliga 17.

| 3) | Kui selline andmevahetus on muul viisil lubatud, vahetatakse kaubanduspartnerluse programmi liikmete kohta järgmisi andmeid:






  a) | nimi; |
| --- | --- | --- |

3)

Kui selline andmevahetus on muul viisil lubatud, vahetatakse kaubanduspartnerluse programmi liikmete kohta järgmisi andmeid:

a)

nimi;

| b) | aadress; |
| --- | --- |

b)

aadress;

| c) | liikmesus; |
| --- | --- |

c)

liikmesus;

| d) | valideerimise või loa andmise kuupäev; |
| --- | --- |

d)

valideerimise või loa andmise kuupäev;

| e) | peatamised ja tühistamised; |
| --- | --- |

e)

peatamised ja tühistamised;

| f) | individuaalne loanumber või tunnuskood (tolliasutuste poolt ühiselt kindlaks määratud kujul) ja |
| --- | --- |

f)

individuaalne loanumber või tunnuskood (tolliasutuste poolt ühiselt kindlaks määratud kujul) ja

| g) | muud üksikasjad, mille tolliasutused võivad ühiselt kindlaks määrata, kohaldades vajaduse korral mis tahes andmekaitsemeetmeid. |
| --- | --- |

g)

muud üksikasjad, mille tolliasutused võivad ühiselt kindlaks määrata, kohaldades vajaduse korral mis tahes andmekaitsemeetmeid.

| 4) | Andmevahetus algab siis, kui tolliasutused kehtestavad liikmesuse vastastikuse tunnustamise, nagu on kirjeldatud käesoleva otsuse III jao punktis 1. |
| --- | --- |

4)

Andmevahetus algab siis, kui tolliasutused kehtestavad liikmesuse vastastikuse tunnustamise, nagu on kirjeldatud käesoleva otsuse III jao punktis 1.

V   jagu

Andmete käsitlemine

| 1) | Käesoleva otsuse kohaselt andmeid saanud tolliasutus kasutab ja töötleb neid andmeid käesoleva otsuse rakendamise eesmärgil kooskõlas vastastikuse haldusabi lepinguga, eelkõige selle artikliga 17. |
| --- | --- |

1)

Käesoleva otsuse kohaselt andmeid saanud tolliasutus kasutab ja töötleb neid andmeid käesoleva otsuse rakendamise eesmärgil kooskõlas vastastikuse haldusabi lepinguga, eelkõige selle artikliga 17.

| 2) | Tolliasutused püüavad tagada, et vahetatav teave on täpne ja seda ajakohastatakse korrapäraselt ning kehtestatud on nõuetekohane andmete kustutamise kord. Kui tolliasutus leiab, et käesoleva otsuse kohaselt esitatud teavet tuleks muuta, teavitab kõnealuse teabe esitanud tolliasutus sellistest muudatustest viivitamata teabe saanud tolliasutust. Kui teabe saanud tolliasutusele teatatakse muudatustest, registreerib ta need viivitamata. Teavet ei tohi töödelda ega säilitada kauem, kui see on vajalik eesmärgil, milleks see edastati. |
| --- | --- |

2)

Tolliasutused püüavad tagada, et vahetatav teave on täpne ja seda ajakohastatakse korrapäraselt ning kehtestatud on nõuetekohane andmete kustutamise kord. Kui tolliasutus leiab, et käesoleva otsuse kohaselt esitatud teavet tuleks muuta, teavitab kõnealuse teabe esitanud tolliasutus sellistest muudatustest viivitamata teabe saanud tolliasutust. Kui teabe saanud tolliasutusele teatatakse muudatustest, registreerib ta need viivitamata. Teavet ei tohi töödelda ega säilitada kauem, kui see on vajalik eesmärgil, milleks see edastati.

| 3) | Tolliasutused võtavad IV jao punkti 3 alapunktides a–g nimetatud isikuandmete edastamisel nõuetekohaseid meetmeid, et tagada andmete kaitse, turvalisus, konfidentsiaalsus ja terviklikkus. Eelkõige tagavad tolliasutused, et






  — | kehtestatud on turvameetmed (sh elektroonilised kaitseabinõud), mille abil kontrollitakse teadmisvajaduse alusel juurdepääsu sellisele teabele, mis on saadud teiselt tolliasutuselt vastavalt käesolevale otsusele, ja tagatakse, et teavet kasutatakse üksnes käesolevas otsuses sätestatud eesmärgil; |
| --- | --- | --- |

3)

Tolliasutused võtavad IV jao punkti 3 alapunktides a–g nimetatud isikuandmete edastamisel nõuetekohaseid meetmeid, et tagada andmete kaitse, turvalisus, konfidentsiaalsus ja terviklikkus. Eelkõige tagavad tolliasutused, et

—

kehtestatud on turvameetmed (sh elektroonilised kaitseabinõud), mille abil kontrollitakse teadmisvajaduse alusel juurdepääsu sellisele teabele, mis on saadud teiselt tolliasutuselt vastavalt käesolevale otsusele, ja tagatakse, et teavet kasutatakse üksnes käesolevas otsuses sätestatud eesmärgil;

| — | teiselt tolliasutuselt vastavalt käesolevale otsusele saadud teavet kaitstakse loata juurdepääsu, levitamise ja muutmise ning kustutamise või hävitamise eest, välja arvatud ulatuses, mis on vajalik punkti 2 rakendamiseks; |
| --- | --- |

—

teiselt tolliasutuselt vastavalt käesolevale otsusele saadud teavet kaitstakse loata juurdepääsu, levitamise ja muutmise ning kustutamise või hävitamise eest, välja arvatud ulatuses, mis on vajalik punkti 2 rakendamiseks;

| — | teiselt tolliasutuselt vastavalt käesolevale otsusele saadud teavet ei edastata kõnealuse teabe esitanud tolliasutuse eelneva nõusolekuta ühelegi teisele riigile või rahvusvahelisele organile või edastatakse see üksnes teabe esitanud tolliasutuse sätestatud tingimustel; |
| --- | --- |

—

teiselt tolliasutuselt vastavalt käesolevale otsusele saadud teavet ei edastata kõnealuse teabe esitanud tolliasutuse eelneva nõusolekuta ühelegi teisele riigile või rahvusvahelisele organile või edastatakse see üksnes teabe esitanud tolliasutuse sätestatud tingimustel;

| — | tollikoostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi lepingu osalised võivad kasutada sellist teavet, et kaitsta käesoleva otsusega seotud avaliku julgeoleku huve ja tarneahela turvalisust, ning rakendada seda tollivaldkonna impordi ja ekspordi turvalisuse tagamisel ning kaubavahetuse hõlbustamisel ja õigusaktide jõustamisel, tingimusel et selle suhtes kohaldatakse kaitsemeetmeid, mis on samaväärsed või võrreldavad käesolevas jaos sätestatud meetmetega; |
| --- | --- |

—

tollikoostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi lepingu osalised võivad kasutada sellist teavet, et kaitsta käesoleva otsusega seotud avaliku julgeoleku huve ja tarneahela turvalisust, ning rakendada seda tollivaldkonna impordi ja ekspordi turvalisuse tagamisel ning kaubavahetuse hõlbustamisel ja õigusaktide jõustamisel, tingimusel et selle suhtes kohaldatakse kaitsemeetmeid, mis on samaväärsed või võrreldavad käesolevas jaos sätestatud meetmetega;

| — | teiselt tolliasutuselt vastavalt käesolevale otsusele saadud teavet säilitatakse alati turvalistes elektroonilistes ja/või paberkandjatel põhinevates salvestussüsteemides. Teiselt tolliasutuselt saadud teabele juurdepääs, selle töötlemine ja kasutamine registreeritakse päevikus või dokumentides. |
| --- | --- |

—

teiselt tolliasutuselt vastavalt käesolevale otsusele saadud teavet säilitatakse alati turvalistes elektroonilistes ja/või paberkandjatel põhinevates salvestussüsteemides. Teiselt tolliasutuselt saadud teabele juurdepääs, selle töötlemine ja kasutamine registreeritakse päevikus või dokumentides.

| 4) | Programmi liikmed võivad seoses IV jao punkti 3 alapunktides a–g nimetatud mis tahes isikuandmete vahetamisega taotleda juurdepääsu oma andmetele, mida tolliasutus töötleb, ja/või selliste andmete muutmist. Tolliasutus soovitab oma programmi liikmetel esitada andmetele juurdepääsu ja/või nende muutmise taotlus esmalt enda kaubanduspartnerluse programmi kaudu. Tolliasutus peab parandama vajaduse korral ja kooskõlas siseriiklike õigusaktidega ebatäpsed või ebatäielikud andmed. Samuti teavitab tolliasutus programmi liikmeid võimalusest kasutada halduslikke ja/või kohtulikke õiguskaitsevahendeid. |
| --- | --- |

4)

Programmi liikmed võivad seoses IV jao punkti 3 alapunktides a–g nimetatud mis tahes isikuandmete vahetamisega taotleda juurdepääsu oma andmetele, mida tolliasutus töötleb, ja/või selliste andmete muutmist. Tolliasutus soovitab oma programmi liikmetel esitada andmetele juurdepääsu ja/või nende muutmise taotlus esmalt enda kaubanduspartnerluse programmi kaudu. Tolliasutus peab parandama vajaduse korral ja kooskõlas siseriiklike õigusaktidega ebatäpsed või ebatäielikud andmed. Samuti teavitab tolliasutus programmi liikmeid võimalusest kasutada halduslikke ja/või kohtulikke õiguskaitsevahendeid.

| 5) | Teabe saanud tolliasutus peab teabe edastanud tolliasutuse taotlusel ajakohastama või parandama vastavalt käesolevale otsusele saadud teabe, tõkestama sellele juurdepääsu või selle kustutama, kui see on ebatäpne või ebatäielik või kui selle kogumine ja täiendav töötlemine on vastuolus käesoleva otsuse või vastastikuse haldusabi lepinguga. Kui tolliasutus saab teada, et vastavalt käesolevale otsusele teisele tolliasutusele edastatud või temalt saadud teave on ebatäpne või ebausaldusväärne või selle suhtes esineb tõsiseid kahtlusi, teatab ta sellest teisele tolliasutusele. Kui tolliasutus teeb kindlaks, et vastavalt käesolevale otsusele teiselt tolliasutuselt saadud teave on ebatäpne, peab ta võtma kõik asjakohased meetmed, mida ta peab vajalikuks, sealhulgas sellise teabe täiendamine, kustutamine või parandamine, et vältida ekslikku tuginemist sellisele teabele. |
| --- | --- |

5)

Teabe saanud tolliasutus peab teabe edastanud tolliasutuse taotlusel ajakohastama või parandama vastavalt käesolevale otsusele saadud teabe, tõkestama sellele juurdepääsu või selle kustutama, kui see on ebatäpne või ebatäielik või kui selle kogumine ja täiendav töötlemine on vastuolus käesoleva otsuse või vastastikuse haldusabi lepinguga. Kui tolliasutus saab teada, et vastavalt käesolevale otsusele teisele tolliasutusele edastatud või temalt saadud teave on ebatäpne või ebausaldusväärne või selle suhtes esineb tõsiseid kahtlusi, teatab ta sellest teisele tolliasutusele. Kui tolliasutus teeb kindlaks, et vastavalt käesolevale otsusele teiselt tolliasutuselt saadud teave on ebatäpne, peab ta võtma kõik asjakohased meetmed, mida ta peab vajalikuks, sealhulgas sellise teabe täiendamine, kustutamine või parandamine, et vältida ekslikku tuginemist sellisele teabele.

| 6) | Asjaomane ametiasutus (Ameerika Ühendriikides sisejulgeolekuministeeriumi eraelu kaitse ameti juhataja (Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer); ELis Euroopa andmekaitseinspektor ja ELi liikmesriikide andmekaitseasutused) teostab sõltumatut järelevalvet käesoleva jao sätete järgimise üle tolliasutuses ja kontrollib seda. Kõnealustel ametiasutustel on tõhusad järelevalve-, uurimis-, sekkumis- ja läbivaatamisvolitused ning õigus algatada seaduse rikkumise puhul vajaduse korral hagi või distsiplinaarmenetlus. Nad tagavad rikkumisi käsitlevate kaebuste vastuvõtmise, uurimise, neile vastamise ja nende nõuetekohase lahendamise. |
| --- | --- |

6)

Asjaomane ametiasutus (Ameerika Ühendriikides sisejulgeolekuministeeriumi eraelu kaitse ameti juhataja (Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer); ELis Euroopa andmekaitseinspektor ja ELi liikmesriikide andmekaitseasutused) teostab sõltumatut järelevalvet käesoleva jao sätete järgimise üle tolliasutuses ja kontrollib seda. Kõnealustel ametiasutustel on tõhusad järelevalve-, uurimis-, sekkumis- ja läbivaatamisvolitused ning õigus algatada seaduse rikkumise puhul vajaduse korral hagi või distsiplinaarmenetlus. Nad tagavad rikkumisi käsitlevate kaebuste vastuvõtmise, uurimise, neile vastamise ja nende nõuetekohase lahendamise.

VI   jagu

Läbivaatamine

Ühiskomitee vaatab käesoleva otsuse rakendamise korrapäraselt läbi. Läbivaatamine hõlmab eelkõige järgmist:

| a) | ühist valideerimist käesoleva otsuse rakendamise tugevate ja nõrkade külgede tuvastamiseks; |
| --- | --- |

a)

ühist valideerimist käesoleva otsuse rakendamise tugevate ja nõrkade külgede tuvastamiseks;

| b) | andmete jagamist ja ettevõtjate kohtlemist käsitlevate arvamuste vahetamist kooskõlas käesoleva otsusega ning |
| --- | --- |

b)

andmete jagamist ja ettevõtjate kohtlemist käsitlevate arvamuste vahetamist kooskõlas käesoleva otsusega ning

| c) | arvamuste vahetamist turvalisusnõuete kohta, näiteks korra kohta, mida tuleb järgida tõsise turvaintsidendi ajal ja pärast seda või kui asjaolud nõuavad vastastikuse tunnustamise peatamist. |
| --- | --- |

c)

arvamuste vahetamist turvalisusnõuete kohta, näiteks korra kohta, mida tuleb järgida tõsise turvaintsidendi ajal ja pärast seda või kui asjaolud nõuavad vastastikuse tunnustamise peatamist.

VII   jagu

Üldsätted

| 1) | Käesoleva otsuse eesmärk on rakendada vastastikuse haldusabi lepingu ning 28. aprillil 2004 sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kokkuleppe (tollikoostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi lepingu intensiivistamise ja laiendamise kohta, et lisada konteinerite ohutuse ja sellega seotud küsimuste alane koostöö) sätted. |
| --- | --- |

1)

Käesoleva otsuse eesmärk on rakendada vastastikuse haldusabi lepingu ning 28. aprillil 2004 sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kokkuleppe (tollikoostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi lepingu intensiivistamise ja laiendamise kohta, et lisada konteinerite ohutuse ja sellega seotud küsimuste alane koostöö) sätted.

| 2) | Käesolev otsus rakendatakse kooskõlas asjaomaste kohaldatavate õigusnormidega ja rahvusvaheliste kokkulepetega, mille osaline on EL või Ameerika Ühendriigid. |
| --- | --- |

2)

Käesolev otsus rakendatakse kooskõlas asjaomaste kohaldatavate õigusnormidega ja rahvusvaheliste kokkulepetega, mille osaline on EL või Ameerika Ühendriigid.

| 3) | Käesolev otsus ei loo ega anna mingeid õigusi, eesõigusi või soodustusi ühelegi kolmandale isikule ega era- või avalik-õiguslikule üksusele. |
| --- | --- |

3)

Käesolev otsus ei loo ega anna mingeid õigusi, eesõigusi või soodustusi ühelegi kolmandale isikule ega era- või avalik-õiguslikule üksusele.

| 4) | Kumbki tolliasutus kannab enda kulud, mis on seotud käesoleva otsuse rakendamisega. |
| --- | --- |

4)

Kumbki tolliasutus kannab enda kulud, mis on seotud käesoleva otsuse rakendamisega.

VIII   jagu

Koostöö alustamine, peatamine ja lõpetamine

| 1) | Käesoleva otsuse kohane koostöö algab, kui ühiskomitee eesistujad on otsusele alla kirjutanud. |
| --- | --- |

1)

Käesoleva otsuse kohane koostöö algab, kui ühiskomitee eesistujad on otsusele alla kirjutanud.

| 2) | Vastastikuse tunnustamise rakendamine Ameerika Ühendriikide ja ELi vahel toimub kooskõlas III jao punktiga 1. Kumbki tolliasutus võib käesoleva otsuse kohase koostöö igal ajal peatada või lõpetada, kuid ta peab sellest vähemalt kolmkümmend (30) päeva kirjalikult ette teatama. Sellise teate esitaja või adressaat on vastavalt Ameerika Ühendriikide tolli- ja piiriteenistus ning Euroopa Komisjoni maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat. |
| --- | --- |

2)

Vastastikuse tunnustamise rakendamine Ameerika Ühendriikide ja ELi vahel toimub kooskõlas III jao punktiga 1. Kumbki tolliasutus võib käesoleva otsuse kohase koostöö igal ajal peatada või lõpetada, kuid ta peab sellest vähemalt kolmkümmend (30) päeva kirjalikult ette teatama. Sellise teate esitaja või adressaat on vastavalt Ameerika Ühendriikide tolli- ja piiriteenistus ning Euroopa Komisjoni maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat.

Washington, DC, 4. mai 2012

Euroopa Liidu nimel

Euroopa Komisjoni maksunduse ja tolliliidu peadirektor

Heinz ZOUREK

Ameerika Ühendriikide nimel

Ameerika Ühendriikide tolli- ja piiriteenistuse tegevvolinik

David V. AGUILAR

---

(1)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

1

(2)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.

2

(3)  ELT L 117, 4.5.2005, lk 13.

3

(4)  ELT L 360, 19.12.2006, lk 64.

4

---