# Euroopan unionin L 151/2012

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2012.151.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 151 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 55. vuosikerta12. kesäkuu 2012 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2012.151.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 151

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

55. vuosikerta12. kesäkuu 2012

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | | 2012/297/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012, ETA:n sekakomiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamiseen | 1 |
| | | 2012/298/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012, ETA:n sekakomiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla koskevan pöytäkirjan 31 muuttamiseen | 3 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 491/2012, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön | 5 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 492/2012, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Berenjena de Almagro (SMM)) | 7 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 493/2012, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY mukaisten käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysprosessien kierrätystehokkuuksien laskemista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (
  1
  ) | 9 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 494/2012, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista annetun asetuksen (EY) N:o 593/2007 muuttamisesta (
  1
  ) | 22 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 495/2012, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 27 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 496/2012, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012, täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 markkinointivuodeksi 2011/2012 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta | 29 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2012/299/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012, DNA-tietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Viron kanssa | 31 |
| | | 2012/300/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean itävaltalaisen jäsenen nimeämisestä | 32 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

2012/297/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012, ETA:n sekakomiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamiseen

1

2012/298/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012, ETA:n sekakomiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla koskevan pöytäkirjan 31 muuttamiseen

3

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 491/2012, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

5

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 492/2012, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Berenjena de Almagro (SMM))

7

*

Komission asetus (EU) N:o 493/2012, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY mukaisten käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysprosessien kierrätystehokkuuksien laskemista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (
  1
  )

1

9

*

Komission asetus (EU) N:o 494/2012, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista annetun asetuksen (EY) N:o 593/2007 muuttamisesta (
  1
  )

1

22

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 495/2012, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

27

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 496/2012, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012, täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 markkinointivuodeksi 2011/2012 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

29

PÄÄTÖKSET

2012/299/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012, DNA-tietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Viron kanssa

31

2012/300/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean itävaltalaisen jäsenen nimeämisestä

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 12.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 151/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012,

ETA:n sekakomiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamiseen

(2012/297/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 338 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (2), jäljempänä ’ETA-sopimus’, liitteeseen XXI sisältyy tilastoja koskevia määräyksiä ja järjestelyjä. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (2), jäljempänä ’ETA-sopimus’, liitteeseen XXI sisältyy tilastoja koskevia määräyksiä ja järjestelyjä.

| (2) | Euroopan matkailutilastoista 6 päivänä heinäkuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 692/2011 (3) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan matkailutilastoista 6 päivänä heinäkuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 692/2011 (3) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.

| (3) | Asetuksella (EU) N:o 692/2011 kumottiin matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä 23 päivänä marraskuuta 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/57/EY (4), joka on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XXI. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksella (EU) N:o 692/2011 kumottiin matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä 23 päivänä marraskuuta 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/57/EY (4), joka on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XXI.

| (4) | ETA-sopimuksen liite XXI olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

ETA-sopimuksen liite XXI olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.

| (5) | ETA:n sekakomiteassa esitettävän unionin kannan olisi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen, |
| --- | --- |

(5)

ETA:n sekakomiteassa esitettävän unionin kannan olisi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

ETA:n sekakomiteassa esitettävä unionin kanta ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn luonnokseen ETA:n sekakomitean päätökseksi.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 2012.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. BØDSKOV

---

(1)  EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  EUVL L 192, 22.7.2011, s. 17.

3

(4)  EYVL L 291, 6.12.1995, s. 32.

4

---

Luonnos

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o .../2012,

annettu ...,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | ETA-sopimuksen liite XXI muutettiin ... annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .../..... (1). |
| --- | --- |

(1)

ETA-sopimuksen liite XXI muutettiin ... annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .../..... (1).

| (2) | Euroopan matkailutilastoista 6 päivänä heinäkuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 692/2011 (2) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan matkailutilastoista 6 päivänä heinäkuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 692/2011 (2) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.

| (3) | Asetuksella (EU) N:o 692/2011 kumottiin matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä 23 päivänä marraskuuta 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/57/EY (3), joka on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XXI. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksella (EU) N:o 692/2011 kumottiin matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä 23 päivänä marraskuuta 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/57/EY (3), joka on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XXI.

| (4) | ETA-sopimuksen liite XXI olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

ETA-sopimuksen liite XXI olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan liitteessä XXI oleva 7c kohta (neuvoston direktiivi 95/57/EY) seuraavasti:

| ”7c. | 32011 R 0692: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 692/2011, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan matkailutilastoista ja neuvoston direktiivin 95/57/EY kumoamisesta (EUVL L 192, 22.7.2011, s. 17). |
| --- | --- |

”7c.

32011 R 0692: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 692/2011, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan matkailutilastoista ja neuvoston direktiivin 95/57/EY kumoamisesta (EUVL L 192, 22.7.2011, s. 17).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Liechtenstein vapautetaan tämän asetuksen liitteessä II edellytettyjen tietojen keräämisestä.”

2 artikla

Asetuksen (EU) N:o 692/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan [...] päivänä [...] kuuta [...], jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

ETA:n sekakomitean sihteerit

---

(1)  EUVL L ...

1

(2)  EUVL L 192, 22.7.2011, s. 17.

2

(3)  EYVL L 291, 6.12.1995, s. 32.

3

(4)  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]

4

---

| 12.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 151/3

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012,

ETA:n sekakomiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla koskevan pöytäkirjan 31 muuttamiseen

(2012/298/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 153 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (2), jäljempänä ’ETA-sopimus’, pöytäkirjaan 31 sisältyy määräyksiä ja järjestelyjä, jotka koskevat yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (2), jäljempänä ’ETA-sopimus’, pöytäkirjaan 31 sisältyy määräyksiä ja järjestelyjä, jotka koskevat yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.

| (2) | On aiheellista laajentaa ETA-sopimuspuolten yhteistyö kattamaan aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisesta teemavuodesta (2012) 14 päivänä syyskuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 940/2011/EU (3). |
| --- | --- |

(2)

On aiheellista laajentaa ETA-sopimuspuolten yhteistyö kattamaan aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisesta teemavuodesta (2012) 14 päivänä syyskuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 940/2011/EU (3).

| (3) | ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin harjoittaa 1 päivästä tammikuuta 2012. |
| --- | --- |

(3)

ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin harjoittaa 1 päivästä tammikuuta 2012.

| (4) | Unionin kannan ETA:n sekakomiteassa olisi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen, |
| --- | --- |

(4)

Unionin kannan ETA:n sekakomiteassa olisi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

ETA:n sekakomiteassa esitettävä Euroopan unionin kanta ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn luonnokseen ETA:n sekakomitean päätökseksi.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 2012.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. BØDSKOV

---

(1)  EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  EUVL L 246, 23.9.2011, s. 5.

3

---

LUONNOS

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o .../2012

annettu ...,

yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla koskevan ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | On aiheellista laajentaa ETA-sopimuspuolten yhteistyö kattamaan aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisesta teemavuodesta (2012) 14 päivänä syyskuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 940/2011/EU (1). |
| --- | --- |

(1)

On aiheellista laajentaa ETA-sopimuspuolten yhteistyö kattamaan aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisesta teemavuodesta (2012) 14 päivänä syyskuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 940/2011/EU (1).

| (2) | ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin harjoittaa 1 päivästä tammikuuta 2012, |
| --- | --- |

(2)

ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin harjoittaa 1 päivästä tammikuuta 2012,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 5 artikla seuraavasti:

| 1) | Korvataan 5 kohta seuraavasti:
  ”5.   EFTA-valtiot osallistuvat 8 kohdan kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin yhteisön ohjelmiin ja toimiin 1 päivästä tammikuuta 1996, 8 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2000, 8 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2001, 8 kohdan viidennessä ja kuudennessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin 1 päivästä tammikuuta 2002, 8 kohdan seitsemännessä ja kahdeksannessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin 1 päivästä tammikuuta 2004, yhdeksännessä, 8 kohdan kymmenennessä ja yhdennessätoista luetelmakohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin 1 päivästä tammikuuta 2007, 8 kohdan kahdennessatoista luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2009 sekä 8 kohdan kolmannessatoista luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2012.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 5 kohta seuraavasti:

”5.   EFTA-valtiot osallistuvat 8 kohdan kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin yhteisön ohjelmiin ja toimiin 1 päivästä tammikuuta 1996, 8 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2000, 8 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2001, 8 kohdan viidennessä ja kuudennessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin 1 päivästä tammikuuta 2002, 8 kohdan seitsemännessä ja kahdeksannessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin 1 päivästä tammikuuta 2004, yhdeksännessä, 8 kohdan kymmenennessä ja yhdennessätoista luetelmakohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin 1 päivästä tammikuuta 2007, 8 kohdan kahdennessatoista luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2009 sekä 8 kohdan kolmannessatoista luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2012.”

| 2) | Lisätään 8 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32011 D 0940: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 940/2011/EU, annettu 14 päivänä syyskuuta 2011, aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisesta teemavuodesta (2012) (EUVL L 246, 23.9.2011, s. 5)”. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 8 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:

”—

32011 D 0940: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 940/2011/EU, annettu 14 päivänä syyskuuta 2011, aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisesta teemavuodesta (2012) (EUVL L 246, 23.9.2011, s. 5)”.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan ... päivänä ... kuuta ..., jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (2).

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

ETA:n sekakomitean sihteerit

---

(1)  EUVL L 246, 23.9.2011, s. 5.

1

(2)  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]

2

---

ASETUKSET

| 12.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 151/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 151/5

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 491/2012,

annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012,

tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tavaroiden luokittelua koskevia säännöksiä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tavaroiden luokittelua koskevia säännöksiä.

| (2) | Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan unionin erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan unionin erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.

| (3) | Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetty tavara luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodiin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein. |
| --- | --- |

(3)

Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetty tavara luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodiin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.

| (4) | On aiheellista säätää, että sitovien tariffitietojen haltija voi yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti edelleen kolmen kuukauden ajan käyttää sellaisia sitovia tariffitietoja, jotka jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat antaneet tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön mutta jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia. |
| --- | --- |

(4)

On aiheellista säätää, että sitovien tariffitietojen haltija voi yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti edelleen kolmen kuukauden ajan käyttää sellaisia sitovia tariffitietoja, jotka jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat antaneet tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön mutta jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 esitetty tavara luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen 2 CN-koodeihin.

2 artikla

Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamia sitovia tariffitietoja, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan käyttää asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2012.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Algirdas ŠEMETA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

LIITE

| Tavaran kuvaus | Luokittelu
  (CN-koodi) | Perusteet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Tuttipullo, muovista (polypropeeni) valmistettu ja mitta-asteikolla varustettu.
  Pullon korkeus on noin 20 cm ja vetoisuus 300 ml.
  Tuttipullossa on silikonitutti ja suojus.
  (Ks. valokuva) (1) | 3924 10 00 | Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön ja CN-koodien 3924 ja 3924 10 00 nimiketekstien mukaisesti.
  Koska pulloa käytetään vauvojen ruokintaan, sitä ei voida pitää tavaroiden kuljettamiseen tai pakkaamiseen tarkoitettuna tavarana. Luokittelu nimikkeeseen 3923 ei siksi tule kyseeseen.
  Tuttipulloja pidetään niiden materiaalista riippumatta yleensä pöytä- ja keittiöesineinä (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 7013, 1 kohta). Tämän vuoksi luokittelu alanimikkeeseen 3924 90 00 ei tule kyseeseen.
  Tavara on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 3924 10 00. |

Tavaran kuvaus

Luokittelu

(CN-koodi)

Perusteet

(1)

(2)

(3)

Tuttipullo, muovista (polypropeeni) valmistettu ja mitta-asteikolla varustettu.

Pullon korkeus on noin 20 cm ja vetoisuus 300 ml.

Tuttipullossa on silikonitutti ja suojus.

(Ks. valokuva) (1)

3924 10 00

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön ja CN-koodien 3924 ja 3924 10 00 nimiketekstien mukaisesti.

Koska pulloa käytetään vauvojen ruokintaan, sitä ei voida pitää tavaroiden kuljettamiseen tai pakkaamiseen tarkoitettuna tavarana. Luokittelu nimikkeeseen 3923 ei siksi tule kyseeseen.

Tuttipulloja pidetään niiden materiaalista riippumatta yleensä pöytä- ja keittiöesineinä (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 7013, 1 kohta). Tämän vuoksi luokittelu alanimikkeeseen 3924 90 00 ei tule kyseeseen.

Tavara on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 3924 10 00.

Image

---

(1)  Valokuva on ainoastaan ohjeellinen.

---

| 12.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 151/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 151/7

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 492/2012,

annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012,

erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Berenjena de Almagro (SMM))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on tutkinut asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla Espanjan tekemän hakemuksen, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 2400/1996 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2206/2003 (3), nojalla suojatun maantieteellisen merkinnän ”Berenjena de Almagro” eritelmän muuttamista. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on tutkinut asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla Espanjan tekemän hakemuksen, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 2400/1996 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2206/2003 (3), nojalla suojatun maantieteellisen merkinnän ”Berenjena de Almagro” eritelmän muuttamista.

| (2) | Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetut vähäiset muutokset, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (4). Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, muutos olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetut vähäiset muutokset, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (4). Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, muutos olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä olevaa nimitystä koskevat eritelmän muutokset, jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2012.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Dacian CIOLOȘ

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11.

2

(3)  EUVL L 330, 18.12.2003, s. 13.

3

(4)  EUVL C 283, 27.9.2011, s. 16.

4

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.6   Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

ESPANJA

Berenjena de Almagro (SMM)

---

| 12.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 151/9

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 493/2012,

annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY mukaisten käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysprosessien kierrätystehokkuuksien laskemista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 6 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sellaisissa kierrätysprosesseissa, joissa joko osana peräkkäisiä prosesseja tai omana prosessinaan kierrätetään käytettyjä lyijyparistoja ja -akkuja, nikkelikadmiumparistoja ja -akkuja ja muita paristoja ja akkuja, olisi saavutettava vähintään direktiivin 2006/66/EY liitteessä III olevassa B osassa vahvistetut kierrätystehokkuudet. |
| --- | --- |

(1)

Sellaisissa kierrätysprosesseissa, joissa joko osana peräkkäisiä prosesseja tai omana prosessinaan kierrätetään käytettyjä lyijyparistoja ja -akkuja, nikkelikadmiumparistoja ja -akkuja ja muita paristoja ja akkuja, olisi saavutettava vähintään direktiivin 2006/66/EY liitteessä III olevassa B osassa vahvistetut kierrätystehokkuudet.

| (2) | Olisi vahvistettava direktiivin 2006/66/EY liitteessä III olevaa B osaa täydentävät kierrätystehokkuuksien laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. |
| --- | --- |

(2)

Olisi vahvistettava direktiivin 2006/66/EY liitteessä III olevaa B osaa täydentävät kierrätystehokkuuksien laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

| (3) | On asianmukaista määritellä kierrätysprosessi prosessiksi, joka käynnistyy kierrätyslaitoksen vastaanotettua kerätyt ja mahdollisesti lajitellut ja/tai kierrätykseen valmistellut käytetyt paristot ja akut ja päättyy, kun kierrätysprosessista saatavat jakeet on valmistettu käytettäväksi alkuperäisessä tarkoituksessa tai muissa tarkoituksissa, eikä niitä enää käsitellä eivätkä ne enää ole jätettä. Kierrätystehokkuudet olisi saavutettava jokaisessa kierrätysprosessissa nykyisten kierrätys- ja käsittelytekniikoiden parantamiseksi ja uusien kehittämisen edistämiseksi. |
| --- | --- |

(3)

On asianmukaista määritellä kierrätysprosessi prosessiksi, joka käynnistyy kierrätyslaitoksen vastaanotettua kerätyt ja mahdollisesti lajitellut ja/tai kierrätykseen valmistellut käytetyt paristot ja akut ja päättyy, kun kierrätysprosessista saatavat jakeet on valmistettu käytettäväksi alkuperäisessä tarkoituksessa tai muissa tarkoituksissa, eikä niitä enää käsitellä eivätkä ne enää ole jätettä. Kierrätystehokkuudet olisi saavutettava jokaisessa kierrätysprosessissa nykyisten kierrätys- ja käsittelytekniikoiden parantamiseksi ja uusien kehittämisen edistämiseksi.

| (4) | On tarpeen määritellä kierrätykseen valmistelu kierrätystä edeltäväksi alustavaksi toimenpiteeksi, jotta se voidaan erottaa käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysprosessista. |
| --- | --- |

(4)

On tarpeen määritellä kierrätykseen valmistelu kierrätystä edeltäväksi alustavaksi toimenpiteeksi, jotta se voidaan erottaa käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysprosessista.

| (5) | Käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysprosessien kierrätystehokkuudet olisi laskettava kierrätysprosessiin syötettävien ja siitä saatavien jakeiden kemiallisen koostumuksen mukaisesti ja ottaen huomioon viimeisin tekninen ja tieteellinen tietämys; kierrätystehokkuudet olisi asetettava julkisesti saataville. |
| --- | --- |

(5)

Käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysprosessien kierrätystehokkuudet olisi laskettava kierrätysprosessiin syötettävien ja siitä saatavien jakeiden kemiallisen koostumuksen mukaisesti ja ottaen huomioon viimeisin tekninen ja tieteellinen tietämys; kierrätystehokkuudet olisi asetettava julkisesti saataville.

| (6) | On tarpeen yhdenmukaistaa ne tiedot, jotka kierrättäjien on ilmoitettava, jotta voidaan valvoa kierrätystehokkuusvaatimusten noudattamista kaikkialla Euroopan unionissa. |
| --- | --- |

(6)

On tarpeen yhdenmukaistaa ne tiedot, jotka kierrättäjien on ilmoitettava, jotta voidaan valvoa kierrätystehokkuusvaatimusten noudattamista kaikkialla Euroopan unionissa.

| (7) | Käytettyjen paristojen ja akkujen kierrättäjät tarvitsevat vähintään 18 kuukautta siihen, että ne mukauttavat tekniset prosessinsa uusiin kierrätystehokkuuksien laskentaa koskeviin vaatimuksiin. |
| --- | --- |

(7)

Käytettyjen paristojen ja akkujen kierrättäjät tarvitsevat vähintään 18 kuukautta siihen, että ne mukauttavat tekniset prosessinsa uusiin kierrätystehokkuuksien laskentaa koskeviin vaatimuksiin.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY (2) 39 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY (2) 39 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Soveltamisala

Tätä asetusta sovelletaan käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysprosesseihin 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan

| 1. | ’kierrätysprosessilla’ mitä tahansa direktiivin 2006/66/EY 3 artiklan 8 kohdassa tarkoitettua jälleenkäsittelyä, joka suoritetaan käytetyille lyijyparistoille ja -akuille, nikkelikadmiumparistoille ja -akuille ja muille paristoille ja akuille ja jonka seurauksena valmistuu tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja jakeita. Kierrätysprosessiin eivät sisälly lajittelu ja/tai valmistelu kierrätykseen tai loppukäsittelyyn, ja se voidaan suorittaa joko yhdessä laitoksessa tai useissa laitoksissa. |
| --- | --- |

1.

’kierrätysprosessilla’ mitä tahansa direktiivin 2006/66/EY 3 artiklan 8 kohdassa tarkoitettua jälleenkäsittelyä, joka suoritetaan käytetyille lyijyparistoille ja -akuille, nikkelikadmiumparistoille ja -akuille ja muille paristoille ja akuille ja jonka seurauksena valmistuu tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja jakeita. Kierrätysprosessiin eivät sisälly lajittelu ja/tai valmistelu kierrätykseen tai loppukäsittelyyn, ja se voidaan suorittaa joko yhdessä laitoksessa tai useissa laitoksissa.

| 2. | ’kierrätykseen valmistelulla’ käytettyjen akkujen ja/tai paristojen käsittelyä ennen kierrätysprosessia; siihen kuuluu muun muassa varastointi, käsittely, paristoyksikköjen purkaminen tai sellaisten jakeiden erottelu, jotka eivät kuulu paristoon tai akkuun. |
| --- | --- |

2.

’kierrätykseen valmistelulla’ käytettyjen akkujen ja/tai paristojen käsittelyä ennen kierrätysprosessia; siihen kuuluu muun muassa varastointi, käsittely, paristoyksikköjen purkaminen tai sellaisten jakeiden erottelu, jotka eivät kuulu paristoon tai akkuun.

| 3. | ’kierrätysprosessin kierrätystehokkuudella’ prosentuaalisesti ilmaistua suhdetta, joka saadaan jakamalla kierrätysprosessista saatavan jakeen massa kierrätysprosessiin syötetyn jakeen massalla, joka koostuu käytetyistä paristoista ja akuista. |
| --- | --- |

3.

’kierrätysprosessin kierrätystehokkuudella’ prosentuaalisesti ilmaistua suhdetta, joka saadaan jakamalla kierrätysprosessista saatavan jakeen massa kierrätysprosessiin syötetyn jakeen massalla, joka koostuu käytetyistä paristoista ja akuista.

| 4. | ’kierrätysprosessiin syötettävällä jakeella (panos)’ liitteessä I määriteltyyn kierrätysprosessiin syötettävän kerättyjen käytettyjen paristojen ja akkujen massaa. |
| --- | --- |

4.

’kierrätysprosessiin syötettävällä jakeella (panos)’ liitteessä I määriteltyyn kierrätysprosessiin syötettävän kerättyjen käytettyjen paristojen ja akkujen massaa.

| 5. | ’kierrätysprosessista saatavalla jakeella (tuotos)’ niiden materiaalien massaa, joka on valmistettu liitteessä I määriteltyyn kierrätysprosessiin syötettävästä jakeesta, jota ei enää käsitellä ja joka ei ole enää jätettä tai jota käytetään alkuperäisessä tarkoituksessa tai muihin tarkoituksiin, lukuun ottamatta energiana hyödyntämistä. |
| --- | --- |

5.

’kierrätysprosessista saatavalla jakeella (tuotos)’ niiden materiaalien massaa, joka on valmistettu liitteessä I määriteltyyn kierrätysprosessiin syötettävästä jakeesta, jota ei enää käsitellä ja joka ei ole enää jätettä tai jota käytetään alkuperäisessä tarkoituksessa tai muihin tarkoituksiin, lukuun ottamatta energiana hyödyntämistä.

3 artikla

Kierrätystehokkuuden laskeminen

1.   Liitteessä I vahvistettua menetelmää käytetään käytettyjen lyijyparistojen ja -akkujen, nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen ja muiden paristojen ja akkujen kierrätysprosessin kierrätystehokkuuden laskemiseen.

2.   Liitteessä II vahvistettua menetelmää käytetään minkä tahansa kierrätysprosessin lyijysisällön kierrätysasteen laskemiseen.

3.   Liitteessä III vahvistettua menetelmää käytetään minkä tahansa kierrätysprosessin kadmiumsisällön kierrätysasteen laskemiseen.

4.   Kierrättäjien on ilmoitettava vuosittain liitteessä IV, liitteessä V ja liitteessä VI mainitut tiedot soveltuvin osin ja lähetettävä ne jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään neljän kuukauden kuluttua kyseessä olevan kalenterivuoden päättymisestä. Kierrättäjien on toimitettava ensimmäiset vuosiraporttinsa viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2015.

5.   Kierrätystehokkuutta koskevaan raporttiin on sisällytettävä kaikki kierrätyksen yksittäiset vaiheet ja kaikki vastaavat kierrätysprosessista saatavat jakeet.

6.   Jos kierrätysprosessi suoritetaan useammassa kuin yhdessä laitoksessa, on ensimmäinen kierrättäjä vastuussa 4 kohdassa vaadittujen tietojen toimittamisesta jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.

4 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2012.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 266, 26.9.2006, s. 1.

1

(2)  EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3.

2

---

LIITE I

Käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysprosessin kierrätystehokkuuden laskentamenetelmä

| 1. | Kierrätysprosessin kierrätystehokkuus lasketaan seuraavasti:

  , [mass %]
  jossa







  RE | = | kierrätysprosessin laskettu kierrätystehokkuus [massa %] direktiivin 2006/66/EY 12 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi; |
| --- | --- | --- | --- |
| mtuotos | = | kierrätetyiksi katsottavien, kierrätysprosessista saatujen jakeiden massa kalenterivuonna; |
| mpanos | = | paristojen ja akkujen kierrätysprosessiin syötettyjen jakeiden määrä kalenterivuonna. |

1.

Kierrätysprosessin kierrätystehokkuus lasketaan seuraavasti:

Formula, [mass %]

jossa

RE

=

kierrätysprosessin laskettu kierrätystehokkuus [massa %] direktiivin 2006/66/EY 12 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi;

mtuotos

=

kierrätetyiksi katsottavien, kierrätysprosessista saatujen jakeiden massa kalenterivuonna;

mpanos

=

paristojen ja akkujen kierrätysprosessiin syötettyjen jakeiden määrä kalenterivuonna.

| 2. | Kierrätysprosessin kierrätystehokkuus lasketaan erikseen seuraaville käytetyille paristo- ja akkutyypeille;






  — | lyijyparistot ja -akut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kierrätysprosessin kierrätystehokkuus lasketaan erikseen seuraaville käytetyille paristo- ja akkutyypeille;

—

lyijyparistot ja -akut,

| — | nikkelikadmiumparistot ja -akut, ja |
| --- | --- |

—

nikkelikadmiumparistot ja -akut, ja

| — | muut paristot ja akut. |
| --- | --- |

—

muut paristot ja akut.

| 3. | Kierrätystehokkuus lasketaan kierrätysprosessiin syötettävien ja siitä saatavien jakeiden koko kemiallisen koostumuksen (alkuaineen tai yhdisteen tasolla) mukaan. Kierrätysprosessiin syötettävään jakeeseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:






  — | kierrättäjien on määritettävä kierrätysprosessiin syötettävien jakeiden sisältämien erilaisten käytettyjen paristojen tai akkujen tyyppien osuus tekemällä jakeen lajitteluanalyysi (joko jatkuvalla tai edustavalla otoksella); |
| --- | --- | --- |

3.

Kierrätystehokkuus lasketaan kierrätysprosessiin syötettävien ja siitä saatavien jakeiden koko kemiallisen koostumuksen (alkuaineen tai yhdisteen tasolla) mukaan. Kierrätysprosessiin syötettävään jakeeseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:

—

kierrättäjien on määritettävä kierrätysprosessiin syötettävien jakeiden sisältämien erilaisten käytettyjen paristojen tai akkujen tyyppien osuus tekemällä jakeen lajitteluanalyysi (joko jatkuvalla tai edustavalla otoksella);

| — | kussakin kierrätysprosessiin syötettävässä jakeessa esiintyvän käytetyn paristo- tai akkutyypin kemiallinen koostumus on määritettävä markkinoille saatettavien uusien paristojen tai akkujen kemiallisen koostumuksen perusteella tai kierrättäjien käytössä olevien tietojen tai paristojen ja akkujen valmistajien antamien tietojen perusteella; |
| --- | --- |

—

kussakin kierrätysprosessiin syötettävässä jakeessa esiintyvän käytetyn paristo- tai akkutyypin kemiallinen koostumus on määritettävä markkinoille saatettavien uusien paristojen tai akkujen kemiallisen koostumuksen perusteella tai kierrättäjien käytössä olevien tietojen tai paristojen ja akkujen valmistajien antamien tietojen perusteella;

| — | kierrättäjien on määritettävä kierrätysprosessiin syötettävän jakeen koko kemiallinen koostumus soveltamalla kemiallisesta koostumuksesta saatua tietoa syötteessä oleviin erityyppisiin paristoihin tai akkuihin. |
| --- | --- |

—

kierrättäjien on määritettävä kierrätysprosessiin syötettävän jakeen koko kemiallinen koostumus soveltamalla kemiallisesta koostumuksesta saatua tietoa syötteessä oleviin erityyppisiin paristoihin tai akkuihin.

| 4. | Kierrätystehokkuutta laskettaessa ei oteta huomioon päästöjä ilmaan. |
| --- | --- |

4.

Kierrätystehokkuutta laskettaessa ei oteta huomioon päästöjä ilmaan.

| 5. | Kierrätetyksi katsottavan kierrätysprosessista saatavan jakeen massa on käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätyksestä saatavien jakeiden sisältämien alkuaineiden tai yhdisteiden kuivapainona ilmaistava massa kalenterivuonna (tonneina). Kierrätysprosessista saatavana jakeena voidaan pitää muun muassa seuraavia:






  — | Hiili, jota on tosiasiallisesti käytetty pelkistysaineena tai joka on kierrätysprosessista saatavan jakeen ainesosa, jos se on saatu kierrätysprosessiin syötetystä käytettyjen paristojen ja akkujen jakeesta ja mikäli riippumaton tieteellinen viranomainen on tällaisen käytön varmentanut ja tiedot on asetettu julkisesti saataville. Kierrätystehokkuutta laskettaessa ei oteta huomioon hiiltä, jonka sisältämä energia on hyödynnetty. |
| --- | --- | --- |

5.

Kierrätetyksi katsottavan kierrätysprosessista saatavan jakeen massa on käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätyksestä saatavien jakeiden sisältämien alkuaineiden tai yhdisteiden kuivapainona ilmaistava massa kalenterivuonna (tonneina). Kierrätysprosessista saatavana jakeena voidaan pitää muun muassa seuraavia:

—

Hiili, jota on tosiasiallisesti käytetty pelkistysaineena tai joka on kierrätysprosessista saatavan jakeen ainesosa, jos se on saatu kierrätysprosessiin syötetystä käytettyjen paristojen ja akkujen jakeesta ja mikäli riippumaton tieteellinen viranomainen on tällaisen käytön varmentanut ja tiedot on asetettu julkisesti saataville. Kierrätystehokkuutta laskettaessa ei oteta huomioon hiiltä, jonka sisältämä energia on hyödynnetty.

| — | Happi, jota on käytetty oksidoivana aineena, jos se on saatu kierrätysprosessiin syötettyjen käytettyjen paristojen ja akkujen jakeesta, ja jos se on kierrätysprosessista saatavan jakeen ainesosa. Kierrätystehokkuutta laskettaessa ei oteta huomioon ilmasta tulevaa happea. |
| --- | --- |

—

Happi, jota on käytetty oksidoivana aineena, jos se on saatu kierrätysprosessiin syötettyjen käytettyjen paristojen ja akkujen jakeesta, ja jos se on kierrätysprosessista saatavan jakeen ainesosa. Kierrätystehokkuutta laskettaessa ei oteta huomioon ilmasta tulevaa happea.

| — | Direktiivin 2006/66/EY 3 artiklan 8 kohdassa määriteltyihin kierrätystarkoituksiin, lukuun ottamatta kaatopaikkojen rakentamista ja täyttötoimintoja, sopivan ja käytetyn kuonan sisältämät paristojen ja akkujen materiaalit, mikäli se on kansallisten vaatimusten mukaista. |
| --- | --- |

—

Direktiivin 2006/66/EY 3 artiklan 8 kohdassa määriteltyihin kierrätystarkoituksiin, lukuun ottamatta kaatopaikkojen rakentamista ja täyttötoimintoja, sopivan ja käytetyn kuonan sisältämät paristojen ja akkujen materiaalit, mikäli se on kansallisten vaatimusten mukaista.

| 6. | Paristojen ja akkujen kierrätysprosessiin syötettävän jakeen massa on kerättyjen käytettyjen paristojen ja akkujen kuivapainona ilmaistava massa kalenterivuonna (tonneina), mukaan lukien






  — | nesteet ja hapot, |
| --- | --- | --- |

6.

Paristojen ja akkujen kierrätysprosessiin syötettävän jakeen massa on kerättyjen käytettyjen paristojen ja akkujen kuivapainona ilmaistava massa kalenterivuonna (tonneina), mukaan lukien

—

nesteet ja hapot,

| — | paristojen ja akkujen ulkokuoren massa, |
| --- | --- |

—

paristojen ja akkujen ulkokuoren massa,

mutta pois lukien

| — | paristo- ja akkuyksiköihin kuuluvat kotelot. |
| --- | --- |

—

paristo- ja akkuyksiköihin kuuluvat kotelot.

---

LIITE II

Lyijysisällön kierrätysasteen laskentamenetelmä

| 1. | Lyijysisällön kierrätysaste lasketaan seuraavasti:

  , [massa %]
  Jossa:







  RPb | = | kierrätysprosessin sisältämän lyijyn (Pb) laskettu kierrätysaste [massa %] direktiivin 2006/66/EY 12 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi; |
| --- | --- | --- | --- |
| mPb tuotos | = | kierrätetyiksi katsottavien kierrätysprosessista saatujen jakeiden sisältämän lyijyn massa on lyijyakkujen ja -paristojen kierrätyksestä saatujen jakeiden sisältämän lyijyn osuus kalenterivuonna (ilmaistu tonneina); |
| mPb panos | = | paristojen ja akkujen kierrätysprosessiin syötetyn jakeen sisältämän lyijyn massa on käytettyjen lyijyparistojen ja -akkujen sisältämän lyijysisällön vuotuinen keskiarvo kerrottuna kierrätysprosessiin syötettyjen lyijyparistojen ja -akkujen massan määrällä kalenterivuonna (tonneina). |

1.

Lyijysisällön kierrätysaste lasketaan seuraavasti:

Formula, [massa %]

Jossa:

RPb

=

kierrätysprosessin sisältämän lyijyn (Pb) laskettu kierrätysaste [massa %] direktiivin 2006/66/EY 12 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi;

mPb tuotos

=

kierrätetyiksi katsottavien kierrätysprosessista saatujen jakeiden sisältämän lyijyn massa on lyijyakkujen ja -paristojen kierrätyksestä saatujen jakeiden sisältämän lyijyn osuus kalenterivuonna (ilmaistu tonneina);

mPb panos

=

paristojen ja akkujen kierrätysprosessiin syötetyn jakeen sisältämän lyijyn massa on käytettyjen lyijyparistojen ja -akkujen sisältämän lyijysisällön vuotuinen keskiarvo kerrottuna kierrätysprosessiin syötettyjen lyijyparistojen ja -akkujen massan määrällä kalenterivuonna (tonneina).

| 2. | Lyijysisällön kierrätysasetetta laskettaessa ei kierrätysprosessista saatavassa jakeessa oteta huomioon kuonan sisältämän lyijyn määrää kierrätysprosessin päättyessä. |
| --- | --- |

2.

Lyijysisällön kierrätysasetetta laskettaessa ei kierrätysprosessista saatavassa jakeessa oteta huomioon kuonan sisältämän lyijyn määrää kierrätysprosessin päättyessä.

---

LIITE III

Kadmiumsisällön kierrätysasteen laskentamenetelmä

| 1. | Kadmiumsisällön kierrätysaste lasketaan seuraavasti:

  , [massa %]
  jossa:







  RCd | = | kierrätysprosessin sisältämän kadmiumin (Cd) laskettu kierrätysaste [massa %] direktiivin 2006/66/EY 12 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi; |
| --- | --- | --- | --- |
| mCd tuotos | = | kierrätetyksi katsottavan kierrätysprosessista saatavan jakeen sisältämän kadmiumin massa on nikkelikadmiumakkujen ja -paristojen kierrätyksestä saatavien jakeiden sisältämän kadmiumin osuus kalenterivuonna (tonneina); |
| mCb panos | = | paristojen ja akkujen kierrätysprosessiin syötettävän jakeen sisältämän kadmiumin massa on käytettyjen nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen kadmiumsisällön vuotuinen keskiarvo kerrottuna kierrätysprosessiin syötettävien nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen massalla kalenterivuonna (tonneina). |

1.

Kadmiumsisällön kierrätysaste lasketaan seuraavasti:

Formula, [massa %]

jossa:

RCd

=

kierrätysprosessin sisältämän kadmiumin (Cd) laskettu kierrätysaste [massa %] direktiivin 2006/66/EY 12 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi;

mCd tuotos

=

kierrätetyksi katsottavan kierrätysprosessista saatavan jakeen sisältämän kadmiumin massa on nikkelikadmiumakkujen ja -paristojen kierrätyksestä saatavien jakeiden sisältämän kadmiumin osuus kalenterivuonna (tonneina);

mCb panos

=

paristojen ja akkujen kierrätysprosessiin syötettävän jakeen sisältämän kadmiumin massa on käytettyjen nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen kadmiumsisällön vuotuinen keskiarvo kerrottuna kierrätysprosessiin syötettävien nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen massalla kalenterivuonna (tonneina).

| 2. | Kadmiumsisällön kierrätysastetta laskettaessa ei kierrätysprosessista saatavassa jakeessa oteta huomioon kuonan sisältämän kadmiumin määrää kierrätysprosessin päättyessä. |
| --- | --- |

2.

Kadmiumsisällön kierrätysastetta laskettaessa ei kierrätysprosessista saatavassa jakeessa oteta huomioon kuonan sisältämän kadmiumin määrää kierrätysprosessin päättyessä.

---

LIITE IV

Lyijyparistojen ja -akkujen kierrätystehokkuuksien raportointi

| 1. | Kierrätysprosessiin syötettävistä lyijyparistoista ja -akuista on raportoitava seuraavat asiat:








  Paristojen ja akkujen kierrätysprosessin kierrätystehokkuus (lyijyparistot ja -akut) |
| --- | --- |
| Kalenterivuosi | | |
| Laitos (1) |
| Nimi | |
| Katuosoite | |
| Kaupunki | |
| Maa | |
| Yhteyshenkilö | |
| Sähköpostiosoite | |
| Puhelin | |
| Paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessin kuvaus (2): |

1.

Kierrätysprosessiin syötettävistä lyijyparistoista ja -akuista on raportoitava seuraavat asiat:

Paristojen ja akkujen kierrätysprosessin kierrätystehokkuus (lyijyparistot ja -akut)

Kalenterivuosi

Laitos (1)

Nimi

Katuosoite

Kaupunki

Maa

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelin

Paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessin kuvaus (2):

| Paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessiin syötettävä jae (3): |
| --- |
| Käytettyjen paristojen ja akkujen kuvaus | EWC-tunnus
  (valinnainen) | Massa (4) | Syötettävän jakeen koostumus | mpanos |
| t / a | Alkuaine tai yhdiste | Massa % | t / a |
| | | |
| | | | Alkuaineet tai yhdisteet, jotka eivät kuulu syötettäviin jakeisiin |
| | | |
| | Epäpuhtaudet (8) | | |
| Paristoyksikön kuori | |
| Vesi (H2O) | |
| Muu | |
| Alkuaineet tai yhdisteet, jotka kuuluvat syötettäviin jakeisiin |
| Lyijy (Pb) | | |
| Rikkihappo (H2SO4) | | |
| Muovit | | |
| Muu | | |
| | | |
| | | |
| mpanos, yhteensä
   (5) | | |
| | |
| mtuotos, Pb
   (5) | |
| mtuotos, yhteensä
   (5) | |
| |
| Kierrätystehokkuus (RE) (6): | mtuotos/mpanos | | Massa % |
| Lyijyn kierrätysaste (RPb) (7): | mPb tuotos/mPb panos | | Massa % |

Paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessiin syötettävä jae (3):

Käytettyjen paristojen ja akkujen kuvaus

EWC-tunnus

(valinnainen)

Massa (4)

Syötettävän jakeen koostumus

mpanos

t / a

Alkuaine tai yhdiste

Massa %

t / a

Alkuaineet tai yhdisteet, jotka eivät kuulu syötettäviin jakeisiin

Epäpuhtaudet (8)

Paristoyksikön kuori

Vesi (H2O)

Muu

Alkuaineet tai yhdisteet, jotka kuuluvat syötettäviin jakeisiin

Lyijy (Pb)

Rikkihappo (H2SO4)

Muovit

Muu

mpanos, yhteensä
   (5)

mtuotos, Pb
   (5)

mtuotos, yhteensä
   (5)

Kierrätystehokkuus (RE) (6):

mtuotos/mpanos

Massa %

Lyijyn kierrätysaste (RPb) (7):

mPb tuotos/mPb panos

Massa %

| 2. | Lyijyparistojen ja -akkujen kierrätysprosessin yksittäisistä vaiheista on raportoitava seuraavat asiat:








  Prosessin vaihe | 1 |
| --- | --- | --- |
| Kalenterivuosi | | |
| Laitos (9) |
| Nimi | |
| Katuosoite | |
| Kaupunki | |
| Maa | |
| Yhteyshenkilö | |
| Sähköpostiosoite | |
| Puhelin | |
| Prosessin yksittäisen vaiheen kuvaus: |

2.

Lyijyparistojen ja -akkujen kierrätysprosessin yksittäisistä vaiheista on raportoitava seuraavat asiat:

Prosessin vaihe

1

Kalenterivuosi

Laitos (9)

Nimi

Katuosoite

Kaupunki

Maa

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelin

Prosessin yksittäisen vaiheen kuvaus:

| Prosessiin syötettävä jae (käytetyistä paristoista tai akuista muodostuvat jakeet) (10) |
| --- |
| Syötettävän jakeen kuvaus | EWC-tunnus
  (valinnainen) | Massa | |
| t / a |
| | | |
| | | |
| | | |
| Prosessista saatava jae |
| 1)   Välijakeet
   (11) |
| Jakeen kuvaus | EWC-tunnus
  (valinnainen) | Massa (12) | Jatkokäsittely | Vastaanottaja (13) | Prosessin seuraava vaihe |
| t / a | Nimi | |
| | | | | | 1_1 |
| | | | | | 1_2 |
| | | | | | 1_3 |
| | | | | | 1_4 |
| | | | | | 1_5 |
| | | | | | 1_6 |
| | | | | | 1_7 |
| | | | | | 1_8 |
| | | | | | 1_9 |
| | | | | | 1_10 |
| 2)   Kierrätetyiksi laskettavat prosessista saatavat lopulliset jakeet
   (14) |
| Alkuaine tai yhdiste (15) | Jae (muu kuin jäte), joka sisältää alkuaineita tai yhdisteitä | Alkuaineen tai yhdisteen pitoisuus jakeessa | Prosessiin syötetyistä paristoista ja akuista saatavan alkuaineen tai yhdisteen massa | Mitä jakeelle tapahtuu? |
| Massa % | t / a |
| | | | | |
| | | | | |
| | mtuotos, Pb | | |
| mtuotos, yhteensä | |

Prosessiin syötettävä jae (käytetyistä paristoista tai akuista muodostuvat jakeet) (10)

Syötettävän jakeen kuvaus

EWC-tunnus

(valinnainen)

Massa

t / a

Prosessista saatava jae

1)   Välijakeet
   (11)

Jakeen kuvaus

EWC-tunnus

(valinnainen)

Massa (12)

Jatkokäsittely

Vastaanottaja (13)

Prosessin seuraava vaihe

t / a

Nimi

1_1

1_2

1_3

1_4

1_5

1_6

1_7

1_8

1_9

1_10

2)   Kierrätetyiksi laskettavat prosessista saatavat lopulliset jakeet
   (14)

Alkuaine tai yhdiste (15)

Jae (muu kuin jäte), joka sisältää alkuaineita tai yhdisteitä

Alkuaineen tai yhdisteen pitoisuus jakeessa

Prosessiin syötetyistä paristoista ja akuista saatavan alkuaineen tai yhdisteen massa

Mitä jakeelle tapahtuu?

Massa %

t / a

mtuotos, Pb

mtuotos, yhteensä

---

(1)  Laitos, joka käsittelee käytettyjä paristoja ja akkuja niiden keräämisen, mahdollisen lajittelun sekä kierrätykseen valmistelun jälkeen.

(2)  Kuvaus paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessista, riippumatta siitä, onko se suoritettu yhdessä tai useammassa laitoksessa (mukaan luettuna kuvaus yksittäisistä kierrätysvaiheista ja niistä saatavista jakeista).

(3)  Kuvaus käytetyistä paristoista ja akuista sellaisina kuin ne vastaanotetaan keräyksen, mahdollisen lajittelun ja kierrätykseen valmistelun jälkeen.

(4)  Käytettyjen paristojen ja akkujen märkämassa sellaisena, kuin se on keräyksen ja mahdollisen lajittelun sekä kierrätykseen valmistelun jälkeen (kierrätystehokkuuslaskelmista vähennetään eroteltujen epäpuhtauksien ja paristoyksikköjen kotelojen massa sekä vesipitoisuus sellaisina, kuin ne on yksilöity kentässä ”syötettävän jakeen koostumus”).

(5)  Liitteestä IV (2) siirretyt tiedot.

(6)  Laskettu liitteen IV (2) mukaisesti raportoituihin tietoihin perustuvan RE:n kaavan mukaan.

(7)  Laskettu liitteen IV (2) mukaisesti raportoituihin tietoihin perustuvan RPb:n kaavan mukaan.

(8)  Epäpuhtauksia ovat muun muassa muovit, eboniittilastut, rautaesineet tai -palat, elektroniikkalaiteromusta peräisin olevat kuidut ja sulanut alumiini.

(9)  Laitos, joka suorittaa prosessin yksittäisen vaiheen.

(10)  Ensimmäisessä vaiheessa sama kuin paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessiin syötettävä jae.

Myöhemmissä vaiheissa prosessin edellisen vaiheen välijakeet.

(11)  Välijakeet ovat kierrätysprosessien myöhempään vaiheeseen tai myöhempiin vaiheisiin tarkoitettuja jakeita.

(12)  Prosessiin syötettävistä jakeista saatava massa (kuivamassa).

(13)  Laitos, johon välijae toimitetaan. Jos myöhemmät vaiheet suoritetaan sisäisesti, sama kuin kohta 1.

(14)  Kierrätetyiksi katsottavat kierrätysprosessista saatavat lopulliset jakeet ovat jakeita, jotka eivät ole enää jätettä ja joita käytetään alkuperäisessä tarkoituksessa tai muihin tarkoituksiin ilman jatkokäsittelyä, energian hyödyntämistä lukuun ottamatta. Ks. myös esimerkit liitteessä I (5).

(15)  Alkuaineet ja yhdisteet, jos ne olivat kierrätysprosessiin syötettävän jakeen (käytettyjen paristojen tai akkujen) ainesosia. Ks. Erityiset säännökset ja esimerkit liitteessä I (5). Kuonassa olevan lyijyn (Pb) osalta ks. liitteen II säännökset (2). Lyijystä on käytettävä ilmausta ”Pb”.

---

LIITE V

Nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen kierrätystehokkuuksien raportointi

| 1. | Kierrätysprosessiin syötettävistä nikkelikadmiumparistoista ja -akuista on raportoitava seuraavat asiat:








  Paristojen ja akkujen kierrätysprosessin kierrätystehokkuus (nikkelikadmiumparistot ja -akut) |
| --- | --- |
| Kalenterivuosi | | |
| Laitos (1) |
| Nimi | |
| Katuosoite | |
| Kaupunki | |
| Maa | |
| Yhteyshenkilö | |
| Sähköpostiosoite | |
| Puhelin | |
| Paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessin kuvaus (2): |

1.

Kierrätysprosessiin syötettävistä nikkelikadmiumparistoista ja -akuista on raportoitava seuraavat asiat:

Paristojen ja akkujen kierrätysprosessin kierrätystehokkuus (nikkelikadmiumparistot ja -akut)

Kalenterivuosi

Laitos (1)

Nimi

Katuosoite

Kaupunki

Maa

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelin

Paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessin kuvaus (2):

| Paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessiin syötettävä jae (3): |
| --- |
| Käytettyjen paristojen ja akkujen kuvaus | EWC-tunnus
  (valinnainen) | Massa (4) | Syötettävän jakeen koostumus | mpanos |
| t / a | Alkuaine tai yhdiste | Massa % | t / a |
| | | |
| | | | Alkuaineet tai yhdisteet, joka eivät kuulu syötettäviin jakeisiin |
| | | |
| | Epäpuhtaudet (8) | | |
| Paristoyksikön kuori | |
| Vesi (H2O) | |
| Muu | |
| Alkuaineet tai yhdisteet, jotka kuuluvat prosessiin syötettäviin jakeisiin |
| Kadmium (Cd) | | |
| Nikkeli (Ni) | | |
| Rauta (Fe) | | |
| Muovit | | |
| Elektrolyytti | | |
| | | |
| mpanos, yhteensä
   (5) | | |
| | |
| mtuotos, Cd
   (5) | |
| mtuotos, yhteensä
   (5) | |
| |
| Kierrätystehokkuus (RE) (6): | mtuotos/mpanos | | Massa % |
| Kadmiumin kierrätysaste (RCd) (7): | mCd tuotos/mCd panos | | Massa % |

Paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessiin syötettävä jae (3):

Käytettyjen paristojen ja akkujen kuvaus

EWC-tunnus

(valinnainen)

Massa (4)

Syötettävän jakeen koostumus

mpanos

t / a

Alkuaine tai yhdiste

Massa %

t / a

Alkuaineet tai yhdisteet, joka eivät kuulu syötettäviin jakeisiin

Epäpuhtaudet (8)

Paristoyksikön kuori

Vesi (H2O)

Muu

Alkuaineet tai yhdisteet, jotka kuuluvat prosessiin syötettäviin jakeisiin

Kadmium (Cd)

Nikkeli (Ni)

Rauta (Fe)

Muovit

Elektrolyytti

mpanos, yhteensä
   (5)

mtuotos, Cd
   (5)

mtuotos, yhteensä
   (5)

Kierrätystehokkuus (RE) (6):

mtuotos/mpanos

Massa %

Kadmiumin kierrätysaste (RCd) (7):

mCd tuotos/mCd panos

Massa %

| 2. | Nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen kierrätysprosessin yksittäisistä vaiheista on raportoitava seuraavat asiat:








  Prosessin vaihe | 1 |
| --- | --- | --- |
| Kalenterivuosi | | |
| Laitos (9) |
| Nimi | |
| Katuosoite | |
| Kaupunki | |
| Maa | |
| Yhteyshenkilö | |
| Sähköpostiosoite | |
| Puhelin | |
| Prosessin yksittäisen vaiheen kuvaus: |

2.

Nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen kierrätysprosessin yksittäisistä vaiheista on raportoitava seuraavat asiat:

Prosessin vaihe

1

Kalenterivuosi

Laitos (9)

Nimi

Katuosoite

Kaupunki

Maa

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelin

Prosessin yksittäisen vaiheen kuvaus:

| Prosessiin syötettävä jae (käytetyistä paristoista tai akuista muodostuvat jakeet) (10) |
| --- |
| Syötettävän jakeen kuvaus | EWC-tunnus
  (valinnainen) | Massa | |
| t / a |
| | | |
| Prosessista saatava jae |
| 1)   Välijakeet
   (11) |
| Jakeen kuvaus | EWC-tunnus
  (valinnainen) | Massa (12) | Jatkokäsittely | Vastaanottaja (13) | Prosessin seuraava vaihe |
| t / a | Nimi | |
| | | | | | 1_1 |
| | | | | | 1_2 |
| | | | | | 1_3 |
| | | | | | 1_4 |
| | | | | | 1_5 |
| | | | | | 1_6 |
| | | | | | 1_7 |
| | | | | | 1_8 |
| | | | | | 1_9 |
| | | | | | 1_10 |
| 2)   Kierrätetyiksi laskettavat prosessista saatavat lopulliset jakeet
   (14) |
| Alkuaine tai yhdiste (15) | Jae (muu kuin jäte), joka sisältää alkuaineita tai yhdisteitä | Alkuaineen tai yhdisteen pitoisuus jakeessa | Prosessiin syötetyistä paristoista ja akuista saatavan alkuaineen tai yhdisteen massa | Mitä jakeelle tapahtuu? |
| Massa % | t / a |
| | | | | |
| | | | | |
| | mtuotos, Cd | | |
| mtuotos, yhteensä | |

Prosessiin syötettävä jae (käytetyistä paristoista tai akuista muodostuvat jakeet) (10)

Syötettävän jakeen kuvaus

EWC-tunnus

(valinnainen)

Massa

t / a

Prosessista saatava jae

1)   Välijakeet
   (11)

Jakeen kuvaus

EWC-tunnus

(valinnainen)

Massa (12)

Jatkokäsittely

Vastaanottaja (13)

Prosessin seuraava vaihe

t / a

Nimi

1_1

1_2

1_3

1_4

1_5

1_6

1_7

1_8

1_9

1_10

2)   Kierrätetyiksi laskettavat prosessista saatavat lopulliset jakeet
   (14)

Alkuaine tai yhdiste (15)

Jae (muu kuin jäte), joka sisältää alkuaineita tai yhdisteitä

Alkuaineen tai yhdisteen pitoisuus jakeessa

Prosessiin syötetyistä paristoista ja akuista saatavan alkuaineen tai yhdisteen massa

Mitä jakeelle tapahtuu?

Massa %

t / a

mtuotos, Cd

mtuotos, yhteensä

---

(1)  Laitos, joka käsittelee käytettyjä paristoja ja akkuja niiden keräämisen ja mahdollisen lajittelun jälkeen.

(2)  Kuvaus paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessista, riippumatta siitä, onko se suoritettu yhdessä tai useammassa laitoksessa (mukaan luettuna kuvaus yksittäisistä kierrätysvaiheista ja niistä saatavista jakeista).

(3)  Kuvaus käytetyistä paristoista ja akuista sellaisina kuin ne vastaanotetaan keräyksen ja mahdollisen lajittelun sekä kierrätykseen valmistelun jälkeen.

(4)  Käytettyjen paristojen ja akkujen märkämassa sellaisena, kuin se on keräyksen ja mahdollisen lajittelun sekä kierrätykseen valmistelun jälkeen (kierrätystehokkuuslaskelmista vähennetään eroteltujen epäpuhtauksien ja paristoyksikköjen kotelon massa sekä vesipitoisuus sellaisina, kuin ne on yksilöity kentässä ”syötettävän jakeen koostumus”).

(5)  Liitteestä V (2) siirretyt tiedot.

(6)  Laskettu liitteen V (2) mukaisesti raportoituihin tietoihin perustuvan RE:n kaavan mukaan.

(7)  Laskettu liitteen V (2) mukaisesti raportoituihin tietoihin perustuvan RCd:n kaavan mukaan.

(8)  Epäpuhtauksia ovat muun muassa muovit, eboniittilastut, rautaesineet tai -palat, elektroniikkalaiteromusta peräisin olevat kuidut ja sulanut alumiini.

(9)  Laitos, joka suorittaa prosessin yksittäisen vaiheen.

(10)  Ensimmäisessä vaiheessa sama kuin paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessiin syötettävä jae.

Myöhemmissä vaiheissa prosessin edellisen vaiheen välijakeet.

(11)  Välijakeet ovat kierrätysprosessien myöhempään vaiheeseen tai myöhempiin vaiheisiin tarkoitettuja jakeita.

(12)  Prosessiin syötettävistä jakeista saatava massa (kuivamassa).

(13)  Laitos, johon välijae toimitetaan. Jos myöhemmät vaiheet suoritetaan sisäisesti, sama kuin a kohta.

(14)  Kierrätetyiksi katsottavat kierrätysprosessista saatavat lopulliset jakeet ovat jakeita, joita käytetään alkuperäisessä tarkoituksessa tai muihin tarkoituksiin ilman jatkokäsittelyä. Ks. myös esimerkit liitteessä I (5).

(15)  Alkuaineet ja yhdisteet, jos ne olivat kierrätysprosessiin syötettävän jakeen (käytettyjen paristojen tai akkujen) ainesosia. Ks. Erityiset säännökset ja esimerkit liitteessä I (5). Kuonassa olevan kadmiumin (Cd) osalta ks. liitteen III säännökset (2). Kadmiumista on käytettävä ilmausta ”Cd”.

---

LIITE VI

Muiden paristojen ja akkujen kierrätystehokkuuksien raportointi

| 1. | Kierrätysprosessiin syötettävistä muista paristoista ja akuista on raportoitava seuraavat asiat:








  Paristojen ja akkujen kierrätysprosessin kierrätystehokkuus (muut paristot ja akut) |
| --- | --- |
| Kalenterivuosi | | |
| Laitos (1) |
| Nimi | |
| Katuosoite | |
| Kaupunki | |
| Maa | |
| Yhteyshenkilö | |
| Sähköpostiosoite | |
| Puhelin | |
| Paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessin kuvaus (2): |

1.

Kierrätysprosessiin syötettävistä muista paristoista ja akuista on raportoitava seuraavat asiat:

Paristojen ja akkujen kierrätysprosessin kierrätystehokkuus (muut paristot ja akut)

Kalenterivuosi

Laitos (1)

Nimi

Katuosoite

Kaupunki

Maa

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelin

Paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessin kuvaus (2):

| Paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessiin syötettävä jae (3): |
| --- |
| Käytettyjen paristojen ja akkujen kuvaus | EWC-tunnus
  (valinnainen) | Massa (4) | Syötettävän jakeen koostumus | mpanos |
| t / a | Alkuaine tai yhdiste | Massa % | t / a |
| | | |
| | | | Alkuaineet tai yhdisteet, joka eivät kuulu syötettäviin jakeisiin |
| | | |
| | Epäpuhtaudet (7) | | |
| Paristoyksikön kuori | |
| Vesi (H2O) | |
| Muu | |
| Alkuaineet tai yhdisteet, jotka kuuluvat kierrätysprosessiin syötettäviin jakeisiin |
| Metallit (esimerkiksi Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al) | | |
| Elohopea (Hg) | | |
| Hiili | | |
| Muovit | | |
| Elektrolyytti | | |
| | | |
| mpanos, yhteensä
   (5) | | |
| | |
| mtuotos, yhteensä
   (5) | |
| |
| Kierrätystehokkuus (RE) (6): | mtuotos/mpanos | | Massa % |

Paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessiin syötettävä jae (3):

Käytettyjen paristojen ja akkujen kuvaus

EWC-tunnus

(valinnainen)

Massa (4)

Syötettävän jakeen koostumus

mpanos

t / a

Alkuaine tai yhdiste

Massa %

t / a

Alkuaineet tai yhdisteet, joka eivät kuulu syötettäviin jakeisiin

Epäpuhtaudet (7)

Paristoyksikön kuori

Vesi (H2O)

Muu

Alkuaineet tai yhdisteet, jotka kuuluvat kierrätysprosessiin syötettäviin jakeisiin

Metallit (esimerkiksi Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)

Elohopea (Hg)

Hiili

Muovit

Elektrolyytti

mpanos, yhteensä
   (5)

mtuotos, yhteensä
   (5)

Kierrätystehokkuus (RE) (6):

mtuotos/mpanos

Massa %

| 2. | Muiden paristojen ja akkujen kierrätysprosessin yksittäisistä vaiheista on raportoitava seuraavat asiat:








  Prosessin vaihe | 1 |
| --- | --- | --- |
| Kalenterivuosi | | |
| Laitos (8) |
| Nimi | |
| Katuosoite | |
| Kaupunki | |
| Maa | |
| Yhteyshenkilö | |
| Sähköpostiosoite | |
| Puhelin | |
| Prosessin yksittäisen vaiheen kuvaus: |

2.

Muiden paristojen ja akkujen kierrätysprosessin yksittäisistä vaiheista on raportoitava seuraavat asiat:

Prosessin vaihe

1

Kalenterivuosi

Laitos (8)

Nimi

Katuosoite

Kaupunki

Maa

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelin

Prosessin yksittäisen vaiheen kuvaus:

| Prosessiin syötettävä jae (käytetyistä paristoista tai akuista muodostuvat jakeet) (9) |
| --- |
| Prosessiin syötettävän jakeen kuvaus | EWC-tunnus
  (valinnainen) | Massa | |
| t / a |
| | | |
| Prosessista saatava jae |
| 1)   Välijakeet
   (10) |
| Jakeen kuvaus | EWC-tunnus
  (valinnainen) | Massa (11) | Jatkokäsittely | Vastaanottaja (12) | Prosessin seuraava vaihe |
| t / a | Nimi | |
| | | | | | 1_1 |
| | | | | | 1_2 |
| | | | | | 1_3 |
| | | | | | 1_4 |
| | | | | | 1_5 |
| | | | | | 1_6 |
| | | | | | 1_7 |
| | | | | | 1_8 |
| | | | | | 1_9 |
| | | | | | 1_10 |
| 2)   Kierrätetyiksi katsottavat prosessista saatavat lopulliset jakeet
   (13) |
| Alkuaine tai yhdiste (14) | Jae (muu kuin jäte), joka sisältää alkuaineita tai yhdisteitä | Alkuaineen tai yhdisteen pitoisuus jakeessa | Prosessiin syötetyistä paristoista ja akuista saatavan alkuaineen tai yhdisteen massa | Mitä jakeelle tapahtuu? |
| Massa % | t / a |
| | | | | |
| | | | | |
| | mtuotos, yhteensä | | |

Prosessiin syötettävä jae (käytetyistä paristoista tai akuista muodostuvat jakeet) (9)

Prosessiin syötettävän jakeen kuvaus

EWC-tunnus

(valinnainen)

Massa

t / a

Prosessista saatava jae

1)   Välijakeet
   (10)

Jakeen kuvaus

EWC-tunnus

(valinnainen)

Massa (11)

Jatkokäsittely

Vastaanottaja (12)

Prosessin seuraava vaihe

t / a

Nimi

1_1

1_2

1_3

1_4

1_5

1_6

1_7

1_8

1_9

1_10

2)   Kierrätetyiksi katsottavat prosessista saatavat lopulliset jakeet
   (13)

Alkuaine tai yhdiste (14)

Jae (muu kuin jäte), joka sisältää alkuaineita tai yhdisteitä

Alkuaineen tai yhdisteen pitoisuus jakeessa

Prosessiin syötetyistä paristoista ja akuista saatavan alkuaineen tai yhdisteen massa

Mitä jakeelle tapahtuu?

Massa %

t / a

mtuotos, yhteensä

---

(1)  Laitos, joka käsittelee käytettyjä paristoja ja akkuja niiden keräämisen, mahdollisen lajittelun sekä kierrätykseen valmistelun jälkeen.

(2)  Kuvaus paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessista, riippumatta siitä, onko se suoritettu yhdessä tai useammassa laitoksessa (mukaan luettuna kuvaus yksittäisistä kierrätysvaiheista ja niistä saatavista jakeista).

(3)  Kuvaus käytetyistä paristoista ja akuista sellaisina kuin ne vastaanotetaan keräyksen, mahdollisen lajittelun ja kierrätykseen valmistelun jälkeen.

(4)  Käytettyjen paristojen ja akkujen märkämassa sellaisena, kuin se on keräyksen ja mahdollisen lajittelun sekä kierrätykseen valmistelun jälkeen (kierrätystehokkuuslaskelmista vähennetään eroteltujen epäpuhtauksien ja paristoyksikköjen kotelon massa sekä vesipitoisuus sellaisina, kuin ne on yksilöity kentässä ”syötettävän jakeen koostumus”).

(5)  Liitteestä VI (2) siirretyt tiedot.

(6)  Laskettu liitteen VI (2) mukaisesti raportoituihin tietoihin perustuvan RE:n kaavan mukaan.

(7)  Epäpuhtauksia ovat muun muassa muovit, eboniittilastut, rautaesineet tai -palat, elektroniikkalaiteromusta peräisin olevat kuidut ja sulanut alumiini.

(8)  Laitos, joka suorittaa prosessin yksittäisen vaiheen.

(9)  Ensimmäisessä vaiheessa sama kuin paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessiin syötettävä jae.

Myöhemmissä vaiheissa prosessin vaiheen välijakeet.

(10)  Välijakeet ovat kierrätysprosessien myöhempään vaiheeseen tai myöhempiin vaiheisiin tarkoitettuja jakeita.

(11)  Prosessiin syötettävistä jakeista saatava massa (kuivamassa).

(12)  Laitos, johon välijae toimitetaan. Jos myöhemmät vaiheet suoritetaan sisäisesti, sama kuin kohta 1.

(13)  Kierrätetyiksi katsottavat kierrätysprosessista saatavat lopulliset jakeet ovat jakeita, joita käytetään alkuperäisessä tarkoituksessa tai muihin tarkoituksiin ilman jatkokäsittelyä. Ks. myös esimerkit liitteessä I (5)

(14)  Alkuaineet ja yhdisteet, jos ne olivat prosessiin syötettävän jakeen (käytettyjen paristojen tai akkujen) ainesosia. Ks. erityissäännökset ja esimerkkejä liitteessä I (5).

---

| 12.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 151/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 151/22

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 494/2012,

annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012,

Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista annetun asetuksen (EY) N:o 593/2007 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 (1) ja erityisesti sen 64 artiklan 1 kohdan,

on kuullut Euroopan lentoturvallisuusviraston hallintoneuvostoa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EY) N:o 216/2008 on laajennettu Euroopan lentoturvallisuusviraston, jäljempänä ’virasto’ toimialaa siten, että virasto on nykyisin velvollinen antamaan laajennetun toimialan mukaisen hyväksyntätoiminnan tuloksena todistuksen, hyväksynnän, luvan tai muun asiakirjan. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EY) N:o 216/2008 on laajennettu Euroopan lentoturvallisuusviraston, jäljempänä ’virasto’ toimialaa siten, että virasto on nykyisin velvollinen antamaan laajennetun toimialan mukaisen hyväksyntätoiminnan tuloksena todistuksen, hyväksynnän, luvan tai muun asiakirjan.

| (2) | Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista 31 päivänä toukokuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 593/2007 (2) mukaan mistään asetuksen (EY) N:o 216/2008 5 artiklan 5 kohdan e alakohdassa, 21, 22, 22a, 22b ja 23 artiklassa tarkoitetusta hyväksyntätoiminnasta ei saa periä maksuja tai palkkioita, lukuun ottamatta toimintaa, joka yksilöidään ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä 24 päivänä syyskuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1702/2003 (3) ja lentokelpoisuuden ja ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden ylläpidosta, ja näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymisestä 20 päivänä marraskuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2042/2003 (4). |
| --- | --- |

(2)

Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista 31 päivänä toukokuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 593/2007 (2) mukaan mistään asetuksen (EY) N:o 216/2008 5 artiklan 5 kohdan e alakohdassa, 21, 22, 22a, 22b ja 23 artiklassa tarkoitetusta hyväksyntätoiminnasta ei saa periä maksuja tai palkkioita, lukuun ottamatta toimintaa, joka yksilöidään ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä 24 päivänä syyskuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1702/2003 (3) ja lentokelpoisuuden ja ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden ylläpidosta, ja näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymisestä 20 päivänä marraskuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2042/2003 (4).

| (3) | Tässä asetuksessa tarkoitetut maksut ja palkkiot olisi vahvistettava läpinäkyvällä, oikeudenmukaisella ja yhdenmukaisella tavalla ja niiden olisi vastattava kunkin yksittäisen palvelun tosiasiallisia kustannuksia asetuksen (EY) N:o 216/2008 64 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetyllä tavalla. Samalla on tarpeen säilyttää tasapaino virastolle sen hyväksyntätehtävistä aiheutuvien kokonaiskustannusten ja sen perimistä maksuista saatavien kokonaistulojen välillä. |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa tarkoitetut maksut ja palkkiot olisi vahvistettava läpinäkyvällä, oikeudenmukaisella ja yhdenmukaisella tavalla ja niiden olisi vastattava kunkin yksittäisen palvelun tosiasiallisia kustannuksia asetuksen (EY) N:o 216/2008 64 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetyllä tavalla. Samalla on tarpeen säilyttää tasapaino virastolle sen hyväksyntätehtävistä aiheutuvien kokonaiskustannusten ja sen perimistä maksuista saatavien kokonaistulojen välillä.

| (4) | Yritysten maantieteellinen sijoittautuminen jäsenvaltioiden alueille ei saisi johtaa syrjintään niiden välillä maksuista päätettäessä. |
| --- | --- |

(4)

Yritysten maantieteellinen sijoittautuminen jäsenvaltioiden alueille ei saisi johtaa syrjintään niiden välillä maksuista päätettäessä.

| (5) | Hakijalla olisi oltava oikeus pyytää arvio tarjottavasta palvelusta maksettavan maksun odotettavissa olevasta määrästä. Maksettavan määrän määrittämisessä käytettyjen perusteiden on oltava selkeitä, yhdenmukaisia ja julkisia. Jos tämän määrän määrittäminen tarkoin ennalta käsin ei ole mahdollista, viraston olisi laadittava läpinäkyvät periaatteet tarjottavasta palvelusta maksettavan maksun määrän arvioimiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Hakijalla olisi oltava oikeus pyytää arvio tarjottavasta palvelusta maksettavan maksun odotettavissa olevasta määrästä. Maksettavan määrän määrittämisessä käytettyjen perusteiden on oltava selkeitä, yhdenmukaisia ja julkisia. Jos tämän määrän määrittäminen tarkoin ennalta käsin ei ole mahdollista, viraston olisi laadittava läpinäkyvät periaatteet tarjottavasta palvelusta maksettavan maksun määrän arvioimiseksi.

| (6) | Tämän asetuksen nojalla perittäville maksuille ja palkkioille olisi vahvistettava maksuajat. Maksujen suorittamatta jättämisestä olisi säädettävä asianmukaiset seuraamukset kuten asiaan liittyvän hakumenettelyn keskeytys, asiaan liittyvien hyväksyntöjen mitätöinti, samalle hakijalle tarjottavien palvelujen lopettaminen ja puuttuvan maksun takaisinperintä käytettävissä olevin keinoin. |
| --- | --- |

(6)

Tämän asetuksen nojalla perittäville maksuille ja palkkioille olisi vahvistettava maksuajat. Maksujen suorittamatta jättämisestä olisi säädettävä asianmukaiset seuraamukset kuten asiaan liittyvän hakumenettelyn keskeytys, asiaan liittyvien hyväksyntöjen mitätöinti, samalle hakijalle tarjottavien palvelujen lopettaminen ja puuttuvan maksun takaisinperintä käytettävissä olevin keinoin.

| (7) | Viraston päätöksistä tehtävistä valituksista perittävät maksut olisi maksettava kokonaisuudessaan ennen kuin valitus todetaan päteväksi. |
| --- | --- |

(7)

Viraston päätöksistä tehtävistä valituksista perittävät maksut olisi maksettava kokonaisuudessaan ennen kuin valitus todetaan päteväksi.

| (8) | Ennen maksujen muuttamista on kuultava asianomaisia osapuolia. Lisäksi viraston olisi säännöllisin väliajoin tiedotettava asianosaisille maksujen laskentatavasta ja -perusteista, jotta asianosaiset saavat käsityksen virastolle aiheutuvista kuluista ja jotta yrityksiin päin vallitsee asiaankuuluva taloudellinen läpinäkyvyys ja ne kykenevät ennakoimaan niiltä perittävien maksujen kustannukset. Sen vuoksi maksujen tasoa olisi voitava tarkistaa vuosittain viraston taloudellisten tulosten ja ennusteiden pohjalta. |
| --- | --- |

(8)

Ennen maksujen muuttamista on kuultava asianomaisia osapuolia. Lisäksi viraston olisi säännöllisin väliajoin tiedotettava asianosaisille maksujen laskentatavasta ja -perusteista, jotta asianosaiset saavat käsityksen virastolle aiheutuvista kuluista ja jotta yrityksiin päin vallitsee asiaankuuluva taloudellinen läpinäkyvyys ja ne kykenevät ennakoimaan niiltä perittävien maksujen kustannukset. Sen vuoksi maksujen tasoa olisi voitava tarkistaa vuosittain viraston taloudellisten tulosten ja ennusteiden pohjalta.

| (9) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 593/2007 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(9)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 593/2007 olisi muutettava.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 216/2008 65 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 216/2008 65 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 593/2007 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan toinen kohta seuraavasti:
  ”Siinä määritetään erityisesti tapaukset, joissa asetuksen (EY) N:o 216/2008 64 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut maksut ja palkkiot peritään, sekä kyseisten maksujen ja palkkioiden määrät ja maksuehdot.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan toinen kohta seuraavasti:

”Siinä määritetään erityisesti tapaukset, joissa asetuksen (EY) N:o 216/2008 64 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut maksut ja palkkiot peritään, sekä kyseisten maksujen ja palkkioiden määrät ja maksuehdot.”

| 2) | 2 artiklan a–d alakohta korvataan seuraavasti:






  ”a) | ’maksuilla’ summia, jotka virasto perii hakijoilta hyväksyntätehtävistä; |
| --- | --- | --- |

2)

2 artiklan a–d alakohta korvataan seuraavasti:

”a)

’maksuilla’ summia, jotka virasto perii hakijoilta hyväksyntätehtävistä;

| b) | ’palkkioilla’ summia, jotka virasto perii suorittamistaan palveluista hakijalta, joka vastaanottaa kyseiset palvelut, lukuun ottamatta viraston suorittamia hyväksyntätehtäviä ja mukaan lukien tavaroiden toimitus; |
| --- | --- |

b)

’palkkioilla’ summia, jotka virasto perii suorittamistaan palveluista hakijalta, joka vastaanottaa kyseiset palvelut, lukuun ottamatta viraston suorittamia hyväksyntätehtäviä ja mukaan lukien tavaroiden toimitus;

| c) | ’hyväksyntätehtävillä’ kaikkia viraston toimia, joita todistusten myöntäminen, uusiminen ja muuttaminen asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti edellyttää suoraan tai välillisesti; |
| --- | --- |

c)

’hyväksyntätehtävillä’ kaikkia viraston toimia, joita todistusten myöntäminen, uusiminen ja muuttaminen asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti edellyttää suoraan tai välillisesti;

| d) | ’hakijalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka pyytää viraston suorittamaa hyväksyntätehtävää tai palvelua;” |
| --- | --- |

d)

’hakijalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka pyytää viraston suorittamaa hyväksyntätehtävää tai palvelua;”

| 3) | Lisätään 4 artiklaan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
  ”tulevia asetuksia sovellettaessa virasto voi periä liitteen II osan mukaisesti maksuja muista kuin liitteen I osassa tarkoitetuista hyväksyntätehtävistä.
  kaikista organisaatiossa tapahtuvista muutoksista, joista ilmoitetaan virastolle ja jotka vaikuttavat sen hyväksyntään, voi seurata perittävän valvontamaksun uudelleen määrittäminen, jolloin uutta määrää sovelletaan seuraavasta laskutusjaksosta alkaen.” |
| --- | --- |

3)

Lisätään 4 artiklaan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:

”tulevia asetuksia sovellettaessa virasto voi periä liitteen II osan mukaisesti maksuja muista kuin liitteen I osassa tarkoitetuista hyväksyntätehtävistä.

kaikista organisaatiossa tapahtuvista muutoksista, joista ilmoitetaan virastolle ja jotka vaikuttavat sen hyväksyntään, voi seurata perittävän valvontamaksun uudelleen määrittäminen, jolloin uutta määrää sovelletaan seuraavasta laskutusjaksosta alkaen.”

| 4) | Korvataan 8 artikla seuraavasti:
  ”8 artikla
  1.   Hakijan on maksettava maksu euroina. Maksuehtojen on oltava hakijoiden saatavissa viraston verkkosivuilla. Hakija on maksettava maksu kokonaan, mukaan lukien maksun suorittamiseen mahdollisesti liittyvät pankkimaksut, ennen todistuksen myöntämistä, uusimista tai muuttamista, ellei virasto toisin päätä arvioituaan sille koituvan taloudellisen riskin. Maksu on maksettava 30 kalenterivuorokauden kuluessa siitä päivämäärästä, jona virasto on lähettänyt laskun hakijalle. Hakemus voidaan perua tai todistus voidaan peruuttaa tai sen voimassaolo keskeyttää, jos maksusuoritusta ei ole saatu määräajan kuluessa ja virasto on lähettänyt maksusta virallisen muistutuksen.
  2.   Virasto voi veloittaa maksun yhtenä eränä hakemuksen saatuaan taikka vuosi- tai valvontajakson alkaessa.
  3.   Virasto voi pyynnöstä antaa hakijalle arvion kaikista hyväksyntätehtävistä, joista suoritetaan tuntitaksaan perustuvia maksuja. Viraston on muutettava arviota, jos tehtävä osoittautuu ennakoitua helpommaksi ja nopeammaksi toteuttaa tai jos se osoittautuu vaativammaksi ja hitaammaksi toteuttaa kuin virasto olisi kohtuudella voinut ennakoida.
  4.   Jos virasto päättää hakemuksen tarkastamisen jälkeen, ettei hakemusta hyväksytä, mahdollinen jo peritty maksu palautetaan hakijalle lukuun ottamatta summaa, jonka on tarkoitus kattaa hakemuksen käsittelyn hallinnolliset kustannukset. Tämä summa vastaa liitteen II osassa ilmoitettua tuntitaksaa kaksinkertaisena. Jos virastolla on näyttöä siitä, että hakijan maksukyky voi olla heikentynyt, virasto voi kieltäytyä vastaanottamasta hakemusta, ellei hakija toimita pankkitakausta tai vakuustalletusta. Virasto voi myös kieltäytyä käsittelemästä hakemusta, jos hakija ei ole täyttänyt hyväksyntätehtävistä tai viraston tarjoamista palveluista aiheutuvia maksuvelvoitteita, kunnes hakija maksaa suorittamatta olevat kyseisistä hyväksyntätehtävistä tai tarjotuista palveluista aiheutuvat maksut.
  5.   Jos virasto keskeyttää hyväksyntätehtävän siitä syystä, että hakijan varat ovat riittämättömät, hakija ei noudata hänelle kuuluvia velvollisuuksia tai hakija päättää luopua hakemuksestaan taikka lykätä hankettaan, perittävien maksujen saldo, joka määritetään tuntitaksan mukaan kuluvan 12 kuukauden jaksolta mutta joka ei ylitä sovellettavaa kiinteää maksua, erääntyy kokonaisuudessaan hetkellä, jona virasto keskeyttää työnsä, ja samoin erääntyvät kaikki mahdolliset muut kyseisenä ajankohtana perimättä olevat maksut. Tuntimäärästä laskutetaan liitteen II osassa ilmoitetun tuntitaksan mukaan. Kun virasto hakijan pyynnöstä aloittaa aiemmin keskeytetyn hyväksyntätehtävän uudelleen, tästä tehtävästä veloitetaan samalla tavoin kuin uudesta hankkeesta.
  6.   Jos todistuksenhaltija palauttaa todistuksen tai virasto peruuttaa sen, perittävien maksujen saldo, joka lasketaan tuntitaksan mukaan mutta joka ei ylitä sovellettavaa kiinteää maksua, erääntyy kokonaisuudessaan hetkellä, jona todistus palautetaan tai peruutetaan, ja samoin erääntyvät kaikki mahdolliset muut kyseisenä ajankohtana perimättä olevat maksut. Tuntimäärästä laskutetaan liitteen II osassa ilmoitetun tuntitaksan mukaan.
  7.   Jos virasto keskeyttää todistuksen voimassaolon vuosi- tai valvontamaksun suorittamatta jättämisen vuoksi tai koska hakija ei ole toiminut sovellettavien vaatimusten mukaisesti, kyseisiä maksuja koskevat ajanjaksot jatkuvat.” |
| --- | --- |

4)

Korvataan 8 artikla seuraavasti:

”8 artikla

1.   Hakijan on maksettava maksu euroina. Maksuehtojen on oltava hakijoiden saatavissa viraston verkkosivuilla. Hakija on maksettava maksu kokonaan, mukaan lukien maksun suorittamiseen mahdollisesti liittyvät pankkimaksut, ennen todistuksen myöntämistä, uusimista tai muuttamista, ellei virasto toisin päätä arvioituaan sille koituvan taloudellisen riskin. Maksu on maksettava 30 kalenterivuorokauden kuluessa siitä päivämäärästä, jona virasto on lähettänyt laskun hakijalle. Hakemus voidaan perua tai todistus voidaan peruuttaa tai sen voimassaolo keskeyttää, jos maksusuoritusta ei ole saatu määräajan kuluessa ja virasto on lähettänyt maksusta virallisen muistutuksen.

2.   Virasto voi veloittaa maksun yhtenä eränä hakemuksen saatuaan taikka vuosi- tai valvontajakson alkaessa.

3.   Virasto voi pyynnöstä antaa hakijalle arvion kaikista hyväksyntätehtävistä, joista suoritetaan tuntitaksaan perustuvia maksuja. Viraston on muutettava arviota, jos tehtävä osoittautuu ennakoitua helpommaksi ja nopeammaksi toteuttaa tai jos se osoittautuu vaativammaksi ja hitaammaksi toteuttaa kuin virasto olisi kohtuudella voinut ennakoida.

4.   Jos virasto päättää hakemuksen tarkastamisen jälkeen, ettei hakemusta hyväksytä, mahdollinen jo peritty maksu palautetaan hakijalle lukuun ottamatta summaa, jonka on tarkoitus kattaa hakemuksen käsittelyn hallinnolliset kustannukset. Tämä summa vastaa liitteen II osassa ilmoitettua tuntitaksaa kaksinkertaisena. Jos virastolla on näyttöä siitä, että hakijan maksukyky voi olla heikentynyt, virasto voi kieltäytyä vastaanottamasta hakemusta, ellei hakija toimita pankkitakausta tai vakuustalletusta. Virasto voi myös kieltäytyä käsittelemästä hakemusta, jos hakija ei ole täyttänyt hyväksyntätehtävistä tai viraston tarjoamista palveluista aiheutuvia maksuvelvoitteita, kunnes hakija maksaa suorittamatta olevat kyseisistä hyväksyntätehtävistä tai tarjotuista palveluista aiheutuvat maksut.

5.   Jos virasto keskeyttää hyväksyntätehtävän siitä syystä, että hakijan varat ovat riittämättömät, hakija ei noudata hänelle kuuluvia velvollisuuksia tai hakija päättää luopua hakemuksestaan taikka lykätä hankettaan, perittävien maksujen saldo, joka määritetään tuntitaksan mukaan kuluvan 12 kuukauden jaksolta mutta joka ei ylitä sovellettavaa kiinteää maksua, erääntyy kokonaisuudessaan hetkellä, jona virasto keskeyttää työnsä, ja samoin erääntyvät kaikki mahdolliset muut kyseisenä ajankohtana perimättä olevat maksut. Tuntimäärästä laskutetaan liitteen II osassa ilmoitetun tuntitaksan mukaan. Kun virasto hakijan pyynnöstä aloittaa aiemmin keskeytetyn hyväksyntätehtävän uudelleen, tästä tehtävästä veloitetaan samalla tavoin kuin uudesta hankkeesta.

6.   Jos todistuksenhaltija palauttaa todistuksen tai virasto peruuttaa sen, perittävien maksujen saldo, joka lasketaan tuntitaksan mukaan mutta joka ei ylitä sovellettavaa kiinteää maksua, erääntyy kokonaisuudessaan hetkellä, jona todistus palautetaan tai peruutetaan, ja samoin erääntyvät kaikki mahdolliset muut kyseisenä ajankohtana perimättä olevat maksut. Tuntimäärästä laskutetaan liitteen II osassa ilmoitetun tuntitaksan mukaan.

7.   Jos virasto keskeyttää todistuksen voimassaolon vuosi- tai valvontamaksun suorittamatta jättämisen vuoksi tai koska hakija ei ole toiminut sovellettavien vaatimusten mukaisesti, kyseisiä maksuja koskevat ajanjaksot jatkuvat.”

| 5) | Poistetaan 10 artiklan 2 kohta. |
| --- | --- |

5)

Poistetaan 10 artiklan 2 kohta.

| 6) | Korvataan 11 artiklan toinen ja kolmas kohta seuraavasti:
  ”Haettaessa muutosta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 216/2008 (5) 44 artiklan mukaisesti peritään muutoshakemuksen käsittelystä palkkio. Palkkioiden määrät vahvistetaan liitteen IV osassa. Jos muutoksenhakija on oikeushenkilö, virastolle on toimitettava kyseessä olevan organisaation valtuutetulta edustajalta allekirjoitettu todistus, jossa eritellään muutoksenhakijan liikevaihto. Todistus on toimitettava yhdessä muutoksenhakuilmoituksen kanssa. Muutoksenhakupalkkiot on maksettava 60 kalenterivuorokauden kuluessa päivästä, jona muutosta haettiin virastolta, viraston laatiman sovellettavan menettelyn mukaisesti. Jos maksua ei ole suoritettu tähän määräaikaan mennessä, valituslautakunta hylkää muutoksenhaun. Jos muutoksenhakupäätös tehdään muutoksenhakijan hyväksi, virasto hyvittää muutoksenhakupalkkiot viipymättä.
  Muutoksenhakijan pyynnöstä hänelle voidaan toimittaa arvio palkkion määrästä ennen palvelun tarjoamista. Viraston on muutettava arviota, jos tehtävä osoittautuu ennakoitua helpommaksi ja nopeammaksi toteuttaa tai jos se osoittautuu vaativammaksi ja hitaammaksi toteuttaa kuin virasto olisi kohtuudella voinut ennakoida. |
| --- | --- |

6)

Korvataan 11 artiklan toinen ja kolmas kohta seuraavasti:

”Haettaessa muutosta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 216/2008 (5) 44 artiklan mukaisesti peritään muutoshakemuksen käsittelystä palkkio. Palkkioiden määrät vahvistetaan liitteen IV osassa. Jos muutoksenhakija on oikeushenkilö, virastolle on toimitettava kyseessä olevan organisaation valtuutetulta edustajalta allekirjoitettu todistus, jossa eritellään muutoksenhakijan liikevaihto. Todistus on toimitettava yhdessä muutoksenhakuilmoituksen kanssa. Muutoksenhakupalkkiot on maksettava 60 kalenterivuorokauden kuluessa päivästä, jona muutosta haettiin virastolta, viraston laatiman sovellettavan menettelyn mukaisesti. Jos maksua ei ole suoritettu tähän määräaikaan mennessä, valituslautakunta hylkää muutoksenhaun. Jos muutoksenhakupäätös tehdään muutoksenhakijan hyväksi, virasto hyvittää muutoksenhakupalkkiot viipymättä.

Muutoksenhakijan pyynnöstä hänelle voidaan toimittaa arvio palkkion määrästä ennen palvelun tarjoamista. Viraston on muutettava arviota, jos tehtävä osoittautuu ennakoitua helpommaksi ja nopeammaksi toteuttaa tai jos se osoittautuu vaativammaksi ja hitaammaksi toteuttaa kuin virasto olisi kohtuudella voinut ennakoida.

| 7) | Lisätään 14 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Tämän asetuksen liitettä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen sen varmistamiseksi, että viraston perimien maksujen ja palkkioiden määrät perustuvat olennaiseen tietoon viraston ennakoitujen tulojen ja menojen perustana olevista olettamuksista. Tätä asetusta ja sen liitettä voidaan tarvittaessa tarkastella uudelleen viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.” |
| --- | --- |

7)

Lisätään 14 artiklaan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Tämän asetuksen liitettä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen sen varmistamiseksi, että viraston perimien maksujen ja palkkioiden määrät perustuvat olennaiseen tietoon viraston ennakoitujen tulojen ja menojen perustana olevista olettamuksista. Tätä asetusta ja sen liitettä voidaan tarvittaessa tarkastella uudelleen viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.”

| 8) | Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

8)

Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2012.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2012.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 79, 19.3.2008, s. 1.

1

(2)  EUVL L 140, 1.6.2007, s. 3.

2

(3)  EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6.

3

(4)  EUVL L 315, 28.11.2003, s. 1.

4

(5)  EUVL L 79, 19.3.2008, s. 1.”

5

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 593/2007 liite seuraavasti:

| 1) | Korvataan II osassa oleva 2 kohta seuraavasti:






  ”2. | Tehtävästä veloitettavat tuntimäärät (1):






  Suunnittelupätevyyden osoittaminen vaihtoehtoisin menettelyin | Todellinen tuntimäärä |
| --- | --- | --- | --- |
| Tuotanto ilman tuotanto-organisaation hyväksyntää | Todellinen tuntimäärä |
| Vaihtoehtoiset menetelmät lentokelpoisuusmääräysten noudattamiseksi | Todellinen tuntimäärä |
| Validointituki (ulkomaisten viranomaisten hyväksynnät EASA-todistuksille) | Todellinen tuntimäärä |
| Ulkomaisten viranomaisten pyytämä tekninen apu | Todellinen tuntimäärä |
| EASAn hyväksynnät huoltotoiminnan tarkastustoimikunnan raporteille | Todellinen tuntimäärä |
| Todistusten siirtäminen | Todellinen tuntimäärä |
| Koulutusorganisaation hyväksyntätodistus | Todellinen tuntimäärä |
| Ilmailulääketieteen keskuksen hyväksyntätodistus | Todellinen tuntimäärä |
| ATM-ANS-organisaation hyväksyntätodistus | Todellinen tuntimäärä |
| Lennonjohtokoulutusorganisaation hyväksyntätodistus | Todellinen tuntimäärä |
| Tyyppihyväksyntätodistusta, tyyppihyväksyntätodistuksen muutoksia ja lisätyyppihyväksyntätodistusta koskevat operatiiviset tiedot (2) | Todellinen tuntimäärä |
| Lentoa simuloivan koulutuslaitteen hyväksyntätodistus | Todellinen tuntimäärä |
| Lentoehtojen hyväksyminen ilmailulupaa varten | 3 tuntia |
| Asiakirjojen hallinnollinen uudelleenmyöntäminen | 1 tunti |
| CS 25 -luokan ilma-aluksen lentokelpoisuustodistus vientiä varten | 6 tuntia |
| Muiden ilma-alusten lentokelpoisuustodistus vientiä varten | 2 tuntia |

1)

Korvataan II osassa oleva 2 kohta seuraavasti:

”2.

Tehtävästä veloitettavat tuntimäärät (1):

Suunnittelupätevyyden osoittaminen vaihtoehtoisin menettelyin

Todellinen tuntimäärä

Tuotanto ilman tuotanto-organisaation hyväksyntää

Todellinen tuntimäärä

Vaihtoehtoiset menetelmät lentokelpoisuusmääräysten noudattamiseksi

Todellinen tuntimäärä

Validointituki (ulkomaisten viranomaisten hyväksynnät EASA-todistuksille)

Todellinen tuntimäärä

Ulkomaisten viranomaisten pyytämä tekninen apu

Todellinen tuntimäärä

EASAn hyväksynnät huoltotoiminnan tarkastustoimikunnan raporteille

Todellinen tuntimäärä

Todistusten siirtäminen

Todellinen tuntimäärä

Koulutusorganisaation hyväksyntätodistus

Todellinen tuntimäärä

Ilmailulääketieteen keskuksen hyväksyntätodistus

Todellinen tuntimäärä

ATM-ANS-organisaation hyväksyntätodistus

Todellinen tuntimäärä

Lennonjohtokoulutusorganisaation hyväksyntätodistus

Todellinen tuntimäärä

Tyyppihyväksyntätodistusta, tyyppihyväksyntätodistuksen muutoksia ja lisätyyppihyväksyntätodistusta koskevat operatiiviset tiedot (2)

Todellinen tuntimäärä

Lentoa simuloivan koulutuslaitteen hyväksyntätodistus

Todellinen tuntimäärä

Lentoehtojen hyväksyminen ilmailulupaa varten

3 tuntia

Asiakirjojen hallinnollinen uudelleenmyöntäminen

1 tunti

CS 25 -luokan ilma-aluksen lentokelpoisuustodistus vientiä varten

6 tuntia

Muiden ilma-alusten lentokelpoisuustodistus vientiä varten

2 tuntia

| 2) | Korvataan IV osa seuraavasti:
  ”IV   OSA

  Muutoksenhausta perittävät maksut

  Kaikista muutoksenhakua koskevista hakemuksista peritään taulukossa ilmoitettu kiinteä maksu kerrottuna vastaavalle maksuluokalle ja kyseiselle henkilölle tai organisaatiolle ilmoitetulla kertoimella.
  Valitus katsotaan tehdyksi vasta, kun muutoksenhausta perittävä maksu on suoritettu.






  Kiinteä maksu | 10 000 euroa |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan IV osa seuraavasti:

”IV   OSA

Muutoksenhausta perittävät maksut

Kaikista muutoksenhakua koskevista hakemuksista peritään taulukossa ilmoitettu kiinteä maksu kerrottuna vastaavalle maksuluokalle ja kyseiselle henkilölle tai organisaatiolle ilmoitetulla kertoimella.

Valitus katsotaan tehdyksi vasta, kun muutoksenhausta perittävä maksu on suoritettu.

Kiinteä maksu

10 000 euroa

| Maksuluokka (luonnolliset henkilöt) | Kiinteän maksun kerroin |
| --- | --- |
| | 0,1 |

Maksuluokka (luonnolliset henkilöt)

Kiinteän maksun kerroin

0,1

| Maksuluokka (organisaatiot, muutoksenhakijan euroina ilmaistun liikevaihdon mukaan) | Kiinteän maksun kerroin |
| --- | --- |
| Alle 100 001 | 0,25 |
| 100 001–1 200 000 | 0,5 |
| 1 200 001–2 500 000 | 0,75 |
| 2 500 001–5 000 000 | 1 |
| 5 000 001–50 000 000 | 2,5 |
| 50 000 001–500 000 000 | 5 |
| 500 000 001–1 000 000 000 | 7,5 |
| Yli 1 000 000 000 | 10” |

Maksuluokka (organisaatiot, muutoksenhakijan euroina ilmaistun liikevaihdon mukaan)

Kiinteän maksun kerroin

Alle 100 001

0,25

100 001–1 200 000

0,5

1 200 001–2 500 000

0,75

2 500 001–5 000 000

1

5 000 001–50 000 000

2,5

50 000 001–500 000 000

5

500 000 001–1 000 000 000

7,5

Yli 1 000 000 000

10”

---

(1)  Tämä tehtäväluettelo on viitteellinen. Jos jotakin tehtävää ei ole mainittu tässä osassa, se ei välttämättä tarkoita, että Euroopan lentoturvallisuusvirasto ei voi suorittaa kyseistä tehtävää.

(2)  Katso asetuksen (EY) N:o 216/2008 5 ja 20 artikla sekä asetus (EY) N:o 1702/2003 ja sen muutokset.”

---

| 12.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 151/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 151/27

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 495/2012,

annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2012.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 52,8 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 52,8 |
| 0707 00 05 | MK | 18,0 |
| TR | 103,7 |
| ZZ | 60,9 |
| 0709 93 10 | TR | 100,3 |
| ZZ | 100,3 |
| 0805 50 10 | AR | 35,4 |
| BO | 105,2 |
| TR | 55,0 |
| ZA | 80,3 |
| ZZ | 69,0 |
| 0808 10 80 | AR | 105,5 |
| BR | 87,0 |
| CL | 106,6 |
| CN | 136,2 |
| NZ | 126,3 |
| US | 153,6 |
| UY | 61,9 |
| ZA | 113,8 |
| ZZ | 111,4 |
| 0809 10 00 | TR | 226,2 |
| ZZ | 226,2 |
| 0809 29 00 | TR | 447,8 |
| ZZ | 447,8 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

55,3

MK

52,8

TR

50,2

ZZ

52,8

0707 00 05

MK

18,0

TR

103,7

ZZ

60,9

0709 93 10

TR

100,3

ZZ

100,3

0805 50 10

AR

35,4

BO

105,2

TR

55,0

ZA

80,3

ZZ

69,0

0808 10 80

AR

105,5

BR

87,0

CL

106,6

CN

136,2

NZ

126,3

US

153,6

UY

61,9

ZA

113,8

ZZ

111,4

0809 10 00

TR

226,2

ZZ

226,2

0809 29 00

TR

447,8

ZZ

447,8

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 12.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 151/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 151/29

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 496/2012,

annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012,

täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 markkinointivuodeksi 2011/2012 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2011/2012 on vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 (3). Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 453/2012 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2011/2012 on vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 (3). Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 453/2012 (4).

| (2) | Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklan mukaisesti.

| (3) | Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, |
| --- | --- |

(3)

Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 971/2011 markkinointivuodeksi 2011/2012 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2012.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 254, 30.9.2011, s. 12.

3

(4)  EUVL L 140, 30.5.2012, s. 66.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 1702 90 95 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 12 päivästä kesäkuuta 2012

| (euroa) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta | Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta |
| 1701 12 10 (1) | 37,34 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 37,34 | 3,41 |
| 1701 13 10 (1) | 37,34 | 0,08 |
| 1701 13 90 (1) | 37,34 | 3,70 |
| 1701 14 10 (1) | 37,34 | 0,08 |
| 1701 14 90 (1) | 37,34 | 3,70 |
| 1701 91 00 (2) | 46,46 | 3,53 |
| 1701 99 10 (2) | 46,46 | 0,40 |
| 1701 99 90 (2) | 46,46 | 0,40 |
| 1702 90 95 (3) | 0,46 | 0,24 |

(euroa)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta

Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta

1701 12 10 (1)

37,34

0,00

1701 12 90 (1)

37,34

3,41

1701 13 10 (1)

37,34

0,08

1701 13 90 (1)

37,34

3,70

1701 14 10 (1)

37,34

0,08

1701 14 90 (1)

37,34

3,70

1701 91 00 (2)

46,46

3,53

1701 99 10 (2)

46,46

0,40

1701 99 90 (2)

46,46

0,40

1702 90 95 (3)

0,46

0,24

---

(1)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.

---

PÄÄTÖKSET

| 12.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 151/31 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 151/31

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012,

DNA-tietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Viron kanssa

(2012/299/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon rajat ylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan ja 25 artiklan,

ottaa huomioon päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/616/YOS (2) ja erityisesti sen 20 artiklan sekä sen liitteessä olevan 4 luvun,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitetyn, siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan mukaan ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa hyväksyttyjen unionin toimielinten, elinten ja laitosten säädösten oikeusvaikutukset säilyvät niin kauan kuin näitä säädöksiä ei kumota, julisteta mitättömiksi tai muuteta perussopimusten nojalla. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitetyn, siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan mukaan ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa hyväksyttyjen unionin toimielinten, elinten ja laitosten säädösten oikeusvaikutukset säilyvät niin kauan kuin näitä säädöksiä ei kumota, julisteta mitättömiksi tai muuteta perussopimusten nojalla.

| (2) | Näin ollen päätöksen 2008/615/YOS 25 artiklaa sovelletaan ja neuvoston on päätettävä yksimielisesti, ovatko jäsenvaltiot panneet täytäntöön mainitun päätöksen 6 luvun säännökset. |
| --- | --- |

(2)

Näin ollen päätöksen 2008/615/YOS 25 artiklaa sovelletaan ja neuvoston on päätettävä yksimielisesti, ovatko jäsenvaltiot panneet täytäntöön mainitun päätöksen 6 luvun säännökset.

| (3) | Päätöksen 2008/616/YOS 20 artiklassa säädetään, että päätöksen 2008/615/YOS 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut päätökset tehdään kyselyyn perustuvan arviointiraportin perusteella. Päätöksen 2008/615/YOS 2 luvun mukaisen automaattisen tietojenvaihdon osalta arviointiraportin on perustuttava arviointikäyntiin ja testausajoon. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 2008/616/YOS 20 artiklassa säädetään, että päätöksen 2008/615/YOS 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut päätökset tehdään kyselyyn perustuvan arviointiraportin perusteella. Päätöksen 2008/615/YOS 2 luvun mukaisen automaattisen tietojenvaihdon osalta arviointiraportin on perustuttava arviointikäyntiin ja testausajoon.

| (4) | Viro on antanut neuvoston pääsihteeristölle tiedot kansallisista DNA-analyysitietokannoista, joihin sovelletaan päätöksen 2008/615/YOS 2–6 artiklaa, ja tuon päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa mainituista edellytyksistä automaattiselle haulle päätöksen 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Viro on antanut neuvoston pääsihteeristölle tiedot kansallisista DNA-analyysitietokannoista, joihin sovelletaan päätöksen 2008/615/YOS 2–6 artiklaa, ja tuon päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa mainituista edellytyksistä automaattiselle haulle päätöksen 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (5) | Päätöksen 2008/616/YOS liitteessä olevan 4 luvun 1.1 kohdan mukaan asiaa käsittelevä neuvoston työryhmä laatii kyselyn, joka koskee kutakin automaattista tietojenvaihtoa, ja heti kun jäsenvaltio katsoo täyttävänsä edellytykset tietojen jakamiseksi kyseisessä tietoluokassa, se vastaa kyselyyn. |
| --- | --- |

(5)

Päätöksen 2008/616/YOS liitteessä olevan 4 luvun 1.1 kohdan mukaan asiaa käsittelevä neuvoston työryhmä laatii kyselyn, joka koskee kutakin automaattista tietojenvaihtoa, ja heti kun jäsenvaltio katsoo täyttävänsä edellytykset tietojen jakamiseksi kyseisessä tietoluokassa, se vastaa kyselyyn.

| (6) | Viro on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja DNA-tietojen vaihtoa koskevaan kyselyyn. |
| --- | --- |

(6)

Viro on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja DNA-tietojen vaihtoa koskevaan kyselyyn.

| (7) | Viro on toteuttanut Alankomaiden kanssa onnistuneen testausajon. |
| --- | --- |

(7)

Viro on toteuttanut Alankomaiden kanssa onnistuneen testausajon.

| (8) | Viroon on tehty arviointikäynti, ja Alankomaiden arviointiryhmä on laatinut arviointikäynnistä raportin, joka on toimitettu asiaankuuluvalle neuvoston työryhmälle. |
| --- | --- |

(8)

Viroon on tehty arviointikäynti, ja Alankomaiden arviointiryhmä on laatinut arviointikäynnistä raportin, joka on toimitettu asiaankuuluvalle neuvoston työryhmälle.

| (9) | Neuvostolle on esitetty arviointiraportti, jossa on yhteenveto kyselyn, arviointikäynnin ja DNA-tietojen vaihtoa koskevan testausajon tuloksista, |
| --- | --- |

(9)

Neuvostolle on esitetty arviointiraportti, jossa on yhteenveto kyselyn, arviointikäynnin ja DNA-tietojen vaihtoa koskevan testausajon tuloksista,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Viro on DNA-tietojen automaattisen haun ja vertailun toteuttamiseksi pannut täysimääräisesti täytäntöön päätöksen 2008/615/YOS 6 luvun tietosuojaa koskevat yleiset säännökset, ja sillä on oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja mainitun päätöksen 3 ja 4 artiklan mukaisesti tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 2012.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. BØDSKOV

---

(1)  EUVL L 210, 6.8.2008, s. 1.

1

(2)  EUVL L 210, 6.8.2008, s. 12.

2

---

| 12.6.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 151/32 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 151/32

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012,

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean itävaltalaisen jäsenen nimeämisestä

(2012/300/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 302 artiklan,

ottaa huomioon Itävallan hallituksen ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto antoi 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU, Euratom Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto antoi 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU, Euratom Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi (1).

| (2) | Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Johann KÖLTRINGERin toimikauden päätyttyä, |
| --- | --- |

(2)

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Johann KÖLTRINGERin toimikauden päätyttyä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään Ferdinand MAIER, Generalsekretär des Österreichischen Raiffeisenverbands, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 2012.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. BØDSKOV

---

(1)  EUVL L 251, 25.9.2010, s. 8.

1

---