# Eiropas Savienības L 158/2012

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2012.158.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 158 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 55. sējums2012. gada 19. jūnijs |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2012.158.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 158

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

55. sējums2012. gada 19. jūnijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | | 2012/311/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2012. gada 7. jūnijs) par nostāju, kas Eiropas Savienībai jāieņem Pārtikas atbalsta komitejā attiecībā uz 1999. gada Pārtikas atbalsta konvencijas pagarināšanu | 1 |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 514/2012 (2012. gada 18. jūnijs), ar kuru groza I pielikumu Regulai (EK) Nr. 669/2009, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas, kas nav dzīvnieku izcelsmes barība un pārtika, pastiprinātu importa oficiālo kontroli (
  1
  ) | 2 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 515/2012 (2012. gada 18. jūnijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 9 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 516/2012 (2012. gada 18. jūnijs) par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2012. gada jūnija pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 533/2007 | 11 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 517/2012 (2012. gada 18. jūnijs) par konkrētu olu un olu albumīna produktu importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2012. gada jūnija pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 539/2007 | 13 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 518/2012 (2012. gada 18. jūnijs) par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2012. gada jūnija pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 1385/2007 | 15 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums 2012/312/KĀDP (2012. gada 18. jūnijs) par Eiropas Savienības aviācijas drošības KDAP misiju Dienvidsudānā (EUAVSEC Dienvidsudāna) | 17 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | | 2012/313/ES |
| | * | ES un Melnkalnes Stabilizācijas un asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2012 (2011. gada 21. jūnijs), ar kuru groza Lēmumu Nr. 1/2010, ar ko pieņem Stabilizācijas un asociācijas padomes reglamentu, lai izveidotu Apvienoto konsultatīvo komiteju starp Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Melnkalnes sociālajiem partneriem un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām un Apvienoto konsultatīvo komiteju starp Eiropas Savienības Reģionu komiteju un Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm | 21 |
| | | 2012/314/ES |
| | * | Kopienas un Šveices Iekšzemes transporta komitejas Lēmums Nr. 1/2012 (2012. gada 16. maijs) par to, lai EURO VI emisiju klases transportlīdzekļiem piešķirtu smagajiem kravas automobiļiem noteiktā un uz ekoloģiskajiem rādītājiem balstītā nodokļa atlaidi | 24 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

2012/311/ES

*

Padomes Lēmums (2012. gada 7. jūnijs) par nostāju, kas Eiropas Savienībai jāieņem Pārtikas atbalsta komitejā attiecībā uz 1999. gada Pārtikas atbalsta konvencijas pagarināšanu

1

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 514/2012 (2012. gada 18. jūnijs), ar kuru groza I pielikumu Regulai (EK) Nr. 669/2009, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas, kas nav dzīvnieku izcelsmes barība un pārtika, pastiprinātu importa oficiālo kontroli (
  1
  )

1

2

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 515/2012 (2012. gada 18. jūnijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

9

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 516/2012 (2012. gada 18. jūnijs) par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2012. gada jūnija pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 533/2007

11

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 517/2012 (2012. gada 18. jūnijs) par konkrētu olu un olu albumīna produktu importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2012. gada jūnija pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 539/2007

13

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 518/2012 (2012. gada 18. jūnijs) par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2012. gada jūnija pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 1385/2007

15

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums 2012/312/KĀDP (2012. gada 18. jūnijs) par Eiropas Savienības aviācijas drošības KDAP misiju Dienvidsudānā (EUAVSEC Dienvidsudāna)

EUAVSEC

17

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

2012/313/ES

*

ES un Melnkalnes Stabilizācijas un asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2012 (2011. gada 21. jūnijs), ar kuru groza Lēmumu Nr. 1/2010, ar ko pieņem Stabilizācijas un asociācijas padomes reglamentu, lai izveidotu Apvienoto konsultatīvo komiteju starp Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Melnkalnes sociālajiem partneriem un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām un Apvienoto konsultatīvo komiteju starp Eiropas Savienības Reģionu komiteju un Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm

21

2012/314/ES

*

Kopienas un Šveices Iekšzemes transporta komitejas Lēmums Nr. 1/2012 (2012. gada 16. maijs) par to, lai EURO VI emisiju klases transportlīdzekļiem piešķirtu smagajiem kravas automobiļiem noteiktā un uz ekoloģiskajiem rādītājiem balstītā nodokļa atlaidi

EURO VI

24

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2010/75/ES (2010. gada 24. novembris) par rūpnieciskajām emisijām (piesārņojuma integrēta novēršana un kontrole) (OV L 334, 17.12.2010.) | 25 |

Labojumi

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2010/75/ES (2010. gada 24. novembris) par rūpnieciskajām emisijām (piesārņojuma integrēta novēršana un kontrole) (OV L 334, 17.12.2010.)

(OV L 334, 17.12.2010.)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 19.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 158/1

---

PADOMES LĒMUMS

(2012. gada 7. jūnijs)

par nostāju, kas Eiropas Savienībai jāieņem Pārtikas atbalsta komitejā attiecībā uz 1999. gada Pārtikas atbalsta konvencijas pagarināšanu

(2012/311/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 214. panta 4. punktu saistībā ar tā 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | 1999. gada Pārtikas atbalsta konvenciju (“PAK”) Eiropas Kopiena noslēdza ar Padomes Lēmumu 2000/421/EK (1) un pagarināja ar dažādiem Pārtikas atbalsta komitejas lēmumiem. |
| --- | --- |

(1)

1999. gada Pārtikas atbalsta konvenciju (“PAK”) Eiropas Kopiena noslēdza ar Padomes Lēmumu 2000/421/EK (1) un pagarināja ar dažādiem Pārtikas atbalsta komitejas lēmumiem.

| (2) | Pašreizējās PAK darbības termiņš beidzas 2012. gada 30. jūnijā, un jautājums par tās termiņa iespējamu pagarināšanu tiks risināts Pārtikas atbalsta komitejas sanāksmē 2012. gada jūnijā. |
| --- | --- |

(2)

Pašreizējās PAK darbības termiņš beidzas 2012. gada 30. jūnijā, un jautājums par tās termiņa iespējamu pagarināšanu tiks risināts Pārtikas atbalsta komitejas sanāksmē 2012. gada jūnijā.

| (3) | Saskaņā ar PAK XXV panta b) punktu tās pagarinājums ir spēkā ar nosacījumu, ka paliek spēkā 1995. gada Graudu tirdzniecības konvencija. Starptautiskajā Graudu padomē 2011. gada 6. jūnijā tika nolemts 1995. gada Graudu tirdzniecības konvenciju pagarināt līdz 2013. gada 30. jūnijam. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar PAK XXV panta b) punktu tās pagarinājums ir spēkā ar nosacījumu, ka paliek spēkā 1995. gada Graudu tirdzniecības konvencija. Starptautiskajā Graudu padomē 2011. gada 6. jūnijā tika nolemts 1995. gada Graudu tirdzniecības konvenciju pagarināt līdz 2013. gada 30. jūnijam.

| (4) | Pārtikas atbalsta komitejas 103. sanāksmē 2010. gada 14. decembrī tās locekļi vienojās uzsākt oficiālu procedūru, lai no jauna risinātu sarunas par PAK, rīkojot virkni sarunu kārtu. |
| --- | --- |

(4)

Pārtikas atbalsta komitejas 103. sanāksmē 2010. gada 14. decembrī tās locekļi vienojās uzsākt oficiālu procedūru, lai no jauna risinātu sarunas par PAK, rīkojot virkni sarunu kārtu.

| (5) | Tā kā jaunā Pārtikas palīdzības konvencija, kas aizstās PAK, stājas spēkā tikai 2013. gada 1. janvārī, starp PAK darbības beigām un jaunās Pārtikas palīdzības konvencijas stāšanos spēkā ir sešus mēnešus ilgs pārtraukums. |
| --- | --- |

(5)

Tā kā jaunā Pārtikas palīdzības konvencija, kas aizstās PAK, stājas spēkā tikai 2013. gada 1. janvārī, starp PAK darbības beigām un jaunās Pārtikas palīdzības konvencijas stāšanos spēkā ir sešus mēnešus ilgs pārtraukums.

| (6) | Pārtikas atbalsta komitejas 105. sanāksmē 2011. gada 30. novembrī PAK dalībnieces vienojās, ka būtu jāizvairās no pārklāšanās ar jauno Pārtikas palīdzības konvenciju un ka sešu mēnešu pārtraukums ir vēlams PAK termiņa pagarinājuma vietā. |
| --- | --- |

(6)

Pārtikas atbalsta komitejas 105. sanāksmē 2011. gada 30. novembrī PAK dalībnieces vienojās, ka būtu jāizvairās no pārklāšanās ar jauno Pārtikas palīdzības konvenciju un ka sešu mēnešu pārtraukums ir vēlams PAK termiņa pagarinājuma vietā.

| (7) | Tādēļ Eiropas Komisija, kas Pārtikas atbalsta komitejā pārstāv Eiropas Savienību, būtu jāpilnvaro iebilst pret vienprātību Pārtikas atbalsta komitejā par labu pagarinājumam, |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ Eiropas Komisija, kas Pārtikas atbalsta komitejā pārstāv Eiropas Savienību, būtu jāpilnvaro iebilst pret vienprātību Pārtikas atbalsta komitejā par labu pagarinājumam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Eiropas Savienības nostāja Pārtikas atbalsta komitejā, ievērojot Pārtikas atbalsta komitejas reglamenta 13. noteikumu, ir iebilst pret vienprātību Pārtikas atbalsta komitejā par labu Pārtikas atbalsta konvencijas pagarināšanai.

2. pants

Ar šo Komisija tiek pilnvarota paust šo nostāju Pārtikas atbalsta komitejā.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2012. gada 7. jūnijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. BØDSKOV

---

(1)  OV L 163, 4.7.2000., 37. lpp.

1

---

REGULAS

| 19.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 158/2

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 514/2012

(2012. gada 18. jūnijs),

ar kuru groza I pielikumu Regulai (EK) Nr. 669/2009, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas, kas nav dzīvnieku izcelsmes barība un pārtika, pastiprinātu importa oficiālo kontroli

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem (1), un jo īpaši tās 15. panta 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulā (EK) Nr. 669/2009 (2) iekļauti noteikumi par pastiprinātu oficiālo kontroli, kas jāpiemēro, importējot tās I pielikumā minēto barību un pārtiku, kas nav dzīvnieku izcelsmes barība un pārtika (“saraksts”), ievešanas vietās Regulas (EK) Nr. 882/2004 I pielikumā minētajās teritorijās. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulā (EK) Nr. 669/2009 (2) iekļauti noteikumi par pastiprinātu oficiālo kontroli, kas jāpiemēro, importējot tās I pielikumā minēto barību un pārtiku, kas nav dzīvnieku izcelsmes barība un pārtika (“saraksts”), ievešanas vietās Regulas (EK) Nr. 882/2004 I pielikumā minētajās teritorijās.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 669/2009 2. pantā noteikts, ka sarakstu pārskata regulāri un ne retāk kā reizi ceturksnī, ņemot vērā vismaz tos informācijas avotus, kas norādīti minētajā pantā. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 669/2009 2. pantā noteikts, ka sarakstu pārskata regulāri un ne retāk kā reizi ceturksnī, ņemot vērā vismaz tos informācijas avotus, kas norādīti minētajā pantā.

| (3) | Kā liecina pārtikas incidentu biežums un nozīmīgums ātrās brīdināšanas sistēmā pārtikas un barības jomā (RASFF), konstatējumi, kas gūti, Pārtikas un veterinārajam birojam apmeklējot trešās valstis, kā arī tie ceturkšņa ziņojumi par pārtikas un barības, kas nav dzīvnieku izcelsmes pārtika un barība, sūtījumiem, kurus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 669/2009 15. pantu Komisijai iesniegušas dalībvalstis, minētais saraksts būtu jāgroza. |
| --- | --- |

(3)

Kā liecina pārtikas incidentu biežums un nozīmīgums ātrās brīdināšanas sistēmā pārtikas un barības jomā (RASFF), konstatējumi, kas gūti, Pārtikas un veterinārajam birojam apmeklējot trešās valstis, kā arī tie ceturkšņa ziņojumi par pārtikas un barības, kas nav dzīvnieku izcelsmes pārtika un barība, sūtījumiem, kurus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 669/2009 15. pantu Komisijai iesniegušas dalībvalstis, minētais saraksts būtu jāgroza.

| (4) | Konkrēti, saraksts būtu jāgroza, samazinot oficiālo kontroļu biežumu precēm, par kurām informācijas avotos norādīts, ka kopumā uzlabojusies to atbilstība attiecīgajām Savienības tiesību aktos noteiktajām prasībām, un kurām tāpēc vairs nav pamata veikt oficiālo kontroli esošajā līmenī. |
| --- | --- |

(4)

Konkrēti, saraksts būtu jāgroza, samazinot oficiālo kontroļu biežumu precēm, par kurām informācijas avotos norādīts, ka kopumā uzlabojusies to atbilstība attiecīgajām Savienības tiesību aktos noteiktajām prasībām, un kurām tāpēc vairs nav pamata veikt oficiālo kontroli esošajā līmenī.

| (5) | Saraksts būtu jāgroza, arī lai palielinātu oficiālo kontroļu biežumu precēm, kurām iepriekšminētajos informācijas avotos norādīta lielāka neatbilstība attiecīgajiem Savienības tiesību aktiem, kas tādējādi nodrošina pastiprinātās oficiālās kontroles ieviešanu. |
| --- | --- |

(5)

Saraksts būtu jāgroza, arī lai palielinātu oficiālo kontroļu biežumu precēm, kurām iepriekšminētajos informācijas avotos norādīta lielāka neatbilstība attiecīgajiem Savienības tiesību aktiem, kas tādējādi nodrošina pastiprinātās oficiālās kontroles ieviešanu.

| (6) | Turklāt sarakstā būtu jāiekļauj dažas citas preces, par kurām informācijas avotos norādīts, ka tās neatbilst attiecīgajām Savienības tiesību aktos noteiktajām drošuma prasībām, tādējādi liecinot, ka vajadzīga pastiprināta oficiālā kontrole. |
| --- | --- |

(6)

Turklāt sarakstā būtu jāiekļauj dažas citas preces, par kurām informācijas avotos norādīts, ka tās neatbilst attiecīgajām Savienības tiesību aktos noteiktajām drošuma prasībām, tādējādi liecinot, ka vajadzīga pastiprināta oficiālā kontrole.

| (7) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza ieraksti sarakstā attiecībā uz importu no Indijas un dažām citām precēm, kas importētas no Dominikānas Republikas. Turklāt sarakstā būtu jāiekļauj ieraksts par muskatriekstu un muskatriekstu mizu sūtījumiem no Indonēzijas. |
| --- | --- |

(7)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza ieraksti sarakstā attiecībā uz importu no Indijas un dažām citām precēm, kas importētas no Dominikānas Republikas. Turklāt sarakstā būtu jāiekļauj ieraksts par muskatriekstu un muskatriekstu mizu sūtījumiem no Indonēzijas.

| (8) | Grozījumi sarakstā, kas saistīti ar oficiālo kontroļu biežuma samazināšanu sparģeļpupiņām, balzambumbierim, pipariem un baklažāniem no Dominikānas Republikas, būtu jāpiemēro iespējami drīz, jo sākotnējās bažas par nekaitīgumu ir daļēji novērstas. Tādējādi sarakstā veiktie grozījumi attiecībā uz ierakstu par minēto trešo valsti būtu jāpiemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. |
| --- | --- |

(8)

Grozījumi sarakstā, kas saistīti ar oficiālo kontroļu biežuma samazināšanu sparģeļpupiņām, balzambumbierim, pipariem un baklažāniem no Dominikānas Republikas, būtu jāpiemēro iespējami drīz, jo sākotnējās bažas par nekaitīgumu ir daļēji novērstas. Tādējādi sarakstā veiktie grozījumi attiecībā uz ierakstu par minēto trešo valsti būtu jāpiemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

| (9) | Ņemot vērā, cik daudz grozījumu jāizdara Regulas (EK) Nr. 669/2009 I pielikumā, ir lietderīgi to aizstāt ar šīs regulas pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

(9)

Ņemot vērā, cik daudz grozījumu jāizdara Regulas (EK) Nr. 669/2009 I pielikumā, ir lietderīgi to aizstāt ar šīs regulas pielikuma tekstu.

| (10) | Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 669/2009. |
| --- | --- |

(10)

Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 669/2009.

| (11) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(11)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 669/2009 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2012. gada 1. jūlija.

Tomēr grozījumi Regulas (EK) Nr. 669/2009 I pielikumā attiecībā uz identitātes un fizisko kontroļu biežuma samazināšanu sparģeļpupiņām, balzambumbierim, pipariem un baklažāniem no Dominikānas Republikas piemēro dienā, kad stājas spēkā šī regula.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 18. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.

1

(2)  OV L 194, 25.7.2009., 11. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 669/2009 I pielikumu aizstāj ar šādu:

“I PIELIKUMS

Barība un pārtika, kas nav dzīvnieku izcelsmes un kuru izraudzītajā ievešanas vietā pārbauda pastiprinātā oficiālā kontrolē

| Barība un pārtika
  (paredzētais izmantojums) | KN kods (1) | Izcelsmes valsts | Risks | Fiziskās kontroles un identitātes kontroles biežums
  (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lazdu rieksti
  (nelobīti vai lobīti) | 0802 21 00; 0802 22 00 | Azerbaidžāna (AZ) | Aflatoksīni | 10 |
| (Barība un pārtika) | |
| — | Zemesrieksti, nelobīti |

Barība un pārtika

(paredzētais izmantojums)

KN kods (1)

Izcelsmes valsts

Risks

Fiziskās kontroles un identitātes kontroles biežums

(%)

Lazdu rieksti

(nelobīti vai lobīti)

0802 21 00; 0802 22 00

Azerbaidžāna (AZ)

Aflatoksīni

10

(Barība un pārtika)

—

Zemesrieksti, nelobīti

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Brazīlija (BR)

Aflatoksīni

10

| — | Zemesrieksti, lobīti |
| --- | --- |

—

Zemesrieksti, lobīti

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Zemesriekstu sviests |
| --- | --- |

—

Zemesriekstu sviests

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Zemesrieksti, citādi sagatavoti vai konservēti |
| --- | --- |

—

Zemesrieksti, citādi sagatavoti vai konservēti

| — | 2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Barība un pārtika)

Kaltētas nūdeles

ex 1902

Ķīna (CN)

Alumīnijs

10

(Pārtika)

Pomelo

ex 0805 40 00

Ķīna (CN)

Pesticīdu atliekas, kuras analizētas pēc multimetodes pesticīdu atlieku noteikšanai, kas balstās uz GC-MS un LC-MS, vai izmantojot vienas atliekas noteikšanas metodes (11)

20

(Pārtika – svaiga)

Tēja, arī aromatizēta

0902

Ķīna (CN)

Pesticīdu atliekas, kuras analizētas pēc multimetodes pesticīdu atlieku noteikšanai, kas balstās uz GC-MS un LC-MS, vai izmantojot vienas atliekas noteikšanas metodes (10)

10

(Pārtika)

| — | Sparģeļpupiņas
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Sparģeļpupiņas

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00; ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00; ex 0710 22 00

Dominikānas Republika (DO)

Pesticīdu atliekas, kuras analizētas pēc multimetodes pesticīdu atlieku noteikšanai, kas balstās uz GC-MS un LC-MS, vai izmantojot vienas atliekas noteikšanas metodes (3)

20

| — | Balzambumbieris
  (Momordica charantia) |
| --- | --- |

—

Balzambumbieris

(Momordica charantia)

| — | ex 0709 99 90; ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

ex 0709 99 90; ex 0710 80 95

| — | Pipari (saldie un citi) (Capsicum spp.) |
| --- | --- |

—

Pipari (saldie un citi) (Capsicum spp.)

| — | 0709 60 10; ex 0709 60 99; 0710 80 51; ex 0710 80 59 |
| --- | --- |

—

0709 60 10; ex 0709 60 99; 0710 80 51; ex 0710 80 59

| — | Baklažāni |
| --- | --- |

—

Baklažāni

| — | 0709 30 00; ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00; ex 0710 80 95

(Pārtika – svaigi, dzesēti vai saldēti dārzeņi)

| — | Apelsīni (svaigi vai žāvēti) |
| --- | --- |

—

Apelsīni (svaigi vai žāvēti)

| — | 0805 10 20; 0805 10 80 |
| --- | --- |

—

0805 10 20; 0805 10 80

Ēģipte (EG)

Pesticīdu atliekas, kuras analizētas pēc multimetodes pesticīdu atlieku noteikšanai, kas balstās uz GC-MS un LC-MS, vai izmantojot vienas atliekas noteikšanas metodes (7)

10

| — | Persiki (izņemot nektarīnus) |
| --- | --- |

—

Persiki (izņemot nektarīnus)

| — | 0809 30 90 |
| --- | --- |

—

| — | Granātāboli |
| --- | --- |

—

Granātāboli

| — | ex 0810 90 75 |
| --- | --- |

—

| — | Zemenes |
| --- | --- |

—

Zemenes

| — | 0810 10 00 |
| --- | --- |

—

(Pārtika – svaigi augļi un dārzeņi)

Pipari (saldie un citi) (Capsicum spp.)

0709 60 10; ex 0709 60 99; 0710 80 51; ex 0710 80 59

Ēģipte (EG)

Pesticīdu atliekas, kuras analizētas pēc multimetodes pesticīdu atlieku noteikšanai, kas balstās uz GC-MS un LC-MS, vai izmantojot vienas atliekas noteikšanas metodes (12)

10

(Pārtika – svaiga, dzesēta vai saldēta)

| — | Zemesrieksti, nelobīti |
| --- | --- |

—

Zemesrieksti, nelobīti

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Gana (GH)

Aflatoksīni

50

| — | Zemesrieksti, lobīti |
| --- | --- |

—

Zemesrieksti, lobīti

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Zemesriekstu sviests |
| --- | --- |

—

Zemesriekstu sviests

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

(Barība un pārtika)

Karija lapas (Bergera/Murraya koenigii)

ex 1211 90 85

Indija (IN)

Pesticīdu atliekas, kuras analizētas pēc multimetodes pesticīdu atlieku noteikšanai, kas balstās uz GC-MS un LC-MS, vai izmantojot vienas atliekas noteikšanas metodes (5)

50

(Pārtika – svaigi garšaugi)

| — | Capsicum annuum, veseli |
| --- | --- |

—

Capsicum annuum, veseli

| — | 0904 21 10 |
| --- | --- |

—

Indija (IN)

Aflatoksīni

20

| — | Capsicum annuum, grūsti vai malti |
| --- | --- |

—

Capsicum annuum, grūsti vai malti

| — | ex 0904 22 00 |
| --- | --- |

—

| — | Žāvēti Capsicum ģints vai Pimenta ģints augļi, veseli, izņemot saldos piparus (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Žāvēti Capsicum ģints vai Pimenta ģints augļi, veseli, izņemot saldos piparus (Capsicum annuum)

| — | 0904 21 90 |
| --- | --- |

—

| — | Karijs (čilli izstrādājumi) |
| --- | --- |

—

Karijs (čilli izstrādājumi)

| — | 0910 91 05 |
| --- | --- |

—

| — | Muskatrieksts
  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Muskatrieksts

(Myristica fragrans)

| — | 0908 11 00, 0908 12 00 |
| --- | --- |

—

0908 11 00, 0908 12 00

| — | Muskatriekstu mizas
  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Muskatriekstu mizas

(Myristica fragrans)

| — | 0908 21 00, 0908 22 00 |
| --- | --- |

—

0908 21 00, 0908 22 00

| — | Ingvers
  (Zingiber officinale) |
| --- | --- |

—

Ingvers

(Zingiber officinale)

| — | 0910 11 00, 0910 12 00 |
| --- | --- |

—

0910 11 00, 0910 12 00

| — | Curcuma longa (garā kurkuma) |
| --- | --- |

—

Curcuma longa (garā kurkuma)

| — | 0910 30 00 |
| --- | --- |

—

(Pārtika – kaltētas garšvielas)

| — | Zemesrieksti, nelobīti |
| --- | --- |

—

Zemesrieksti, nelobīti

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Indija (IN)

Aflatoksīni

20

| — | Zemesrieksti, lobīti |
| --- | --- |

—

Zemesrieksti, lobīti

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Zemesriekstu sviests |
| --- | --- |

—

Zemesriekstu sviests

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Zemesrieksti, citādi sagatavoti vai konservēti |
| --- | --- |

—

Zemesrieksti, citādi sagatavoti vai konservēti

| — | 2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Barība un pārtika)

Barības piedevas un premiksi

ex 2309; 2917 19 90; ex 2817 00 00; ex 2820 90 10; ex 2820 90 90; ex 2821 10 00; ex 2825 50 00; ex 2833 21 00; ex 2833 25 00; ex 2833 29 20; ex 2833 29 80; ex 2835; ex 2836; ex 2839; 2936

Indija (IN)

Kadmijs un svins

10

(Barība)

Okras

ex 0709 99 90

Indija (IN)

Pesticīdu atliekas, kuras analizētas pēc multimetodes pesticīdu atlieku noteikšanai, kas balstās uz GC-MS un LC-MS, vai izmantojot vienas atliekas noteikšanas metodes (2)

50

(Pārtika – svaiga)

Muskatrieksts

(Myristica fragrans)

| — | 0908 11 00, 0908 12 00 |
| --- | --- |

—

0908 11 00, 0908 12 00

Indonēzija (ID)

Aflatoksīni

20

Muskatriekstu mizas

(Myristica fragrans)

| — | 0908 21 00, 0908 22 00 |
| --- | --- |

—

0908 21 00, 0908 22 00

(Pārtika – kaltētas garšvielas)

Arbūzu (egusi, Citrullus lanatus) sēklas un no tām iegūtie produkti

ex 1207 70 00; ex 1106 30 90; ex 2008 99 99

Nigērija (NG)

Aflatoksīni

50

(Pārtika)

| — | Capsicum annuum, veseli |
| --- | --- |

—

Capsicum annuum, veseli

| — | 0904 21 10 |
| --- | --- |

—

Peru (PE)

Aflatoksīni un ohratoksīns A

10

| — | Capsicum annuum, grūsti vai malti |
| --- | --- |

—

Capsicum annuum, grūsti vai malti

| — | ex 0904 22 00 |
| --- | --- |

—

| — | Žāvēti Capsicum ģints vai Pimenta ģints augļi, veseli, izņemot saldos piparus (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Žāvēti Capsicum ģints vai Pimenta ģints augļi, veseli, izņemot saldos piparus (Capsicum annuum)

| — | 0904 21 90 |
| --- | --- |

—

(Pārtika – kaltētas garšvielas)

Pipari (izņemot saldos) (Capsicum spp.)

ex 0709 60 99

Taizeme (TH)

Pesticīdu atliekas, kuras analizētas pēc multimetodes pesticīdu atlieku noteikšanai, kas balstās uz GC-MS un LC-MS, vai izmantojot vienas atliekas noteikšanas metodes (9)

10

(Pārtika – svaiga)

| — | Koriandra lapas |
| --- | --- |

—

Koriandra lapas

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

Taizeme (TH)

Salmonella (6)

10

| — | Baziliks (svētais, saldais) |
| --- | --- |

—

Baziliks (svētais, saldais)

| — | ex 1211 90 85 |
| --- | --- |

—

| — | Piparmētra |
| --- | --- |

—

Piparmētra

| — | ex 1211 90 85 |
| --- | --- |

—

(Pārtika – svaigi garšaugi)

| — | Koriandra lapas |
| --- | --- |

—

Koriandra lapas

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

Taizeme (TH)

Pesticīdu atliekas, kuras analizētas pēc multimetodes pesticīdu atlieku noteikšanai, kas balstās uz GC-MS un LC-MS, vai izmantojot vienas atliekas noteikšanas metodes (4)

20

| — | Baziliks (svētais, saldais) |
| --- | --- |

—

Baziliks (svētais, saldais)

| — | ex 1211 90 85 |
| --- | --- |

—

(Pārtika – svaigi garšaugi)

| — | Sparģeļpupiņas
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Sparģeļpupiņas

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00; ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00; ex 0710 22 00

Taizeme (TH)

Pesticīdu atliekas, kuras analizētas pēc multimetodes pesticīdu atlieku noteikšanai, kas balstās uz GC-MS un LC-MS, vai izmantojot vienas atliekas noteikšanas metodes (4)

50

| — | Baklažāni |
| --- | --- |

—

Baklažāni

| — | 0709 30 00; ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00; ex 0710 80 95

| — | Krustziežu dzimtas dārzeņi |
| --- | --- |

—

Krustziežu dzimtas dārzeņi

| — | 0704; ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0704; ex 0710 80 95

(Pārtika – svaigi, dzesēti vai saldēti dārzeņi)

| — | Saldie pipari (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Saldie pipari (Capsicum annuum)

| — | 0709 60 10; 0710 80 51 |
| --- | --- |

—

0709 60 10; 0710 80 51

Turcija (TR)

Pesticīdu atliekas, kuras analizētas pēc multimetodes pesticīdu atlieku noteikšanai, kas balstās uz GC-MS un LC-MS, vai izmantojot vienas atliekas noteikšanas metodes (8)

10

| — | Tomāti |
| --- | --- |

—

Tomāti

| — | 0702 00 00; 0710 80 70 |
| --- | --- |

—

0702 00 00; 0710 80 70

(Pārtika – svaigi, dzesēti vai saldēti dārzeņi)

Žāvētas vīnogas

0806 20

Uzbekistāna (UZ)

Ohratoksīns A

50

(Pārtika)

| — | Zemesrieksti, nelobīti |
| --- | --- |

—

Zemesrieksti, nelobīti

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Dienvidāfrika (ZA)

Aflatoksīni

10

| — | Zemesrieksti, lobīti |
| --- | --- |

—

Zemesrieksti, lobīti

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Zemesriekstu sviests |
| --- | --- |

—

Zemesriekstu sviests

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Zemesrieksti, citādi sagatavoti vai konservēti |
| --- | --- |

—

Zemesrieksti, citādi sagatavoti vai konservēti

| — | 2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Barība un pārtika)

---

(1)  Ja jāpārbauda tikai daži ar kādu KN kodu klasificēti produkti un preču nomenklatūrā šim kodam nav atsevišķas apakšnodaļas, tad KN kodu marķē ar “ex” (piemēram, ex 1006 30: attiecas tikai uz basmati rīsiem, kas paredzēti tiešam patēriņam cilvēku uzturā).

1

(2)  Jo īpaši šādu vielu atliekas: acefāts, metamidofoss, triazofoss, endosulfāns, monokrotofoss, metomils, tiodikarbs, diafentuirons, tiametoksāms, fipronils, oksamils, acetamipirīds, indoksakarbs, mandipropamīds.

2

(3)  Jo īpaši šādu vielu atliekas: amitrazs, acefāts, aldikarbs, benomils, karbendazims, hlorfenapirs, hlorpirifoss, CS2 (ditiokarbamāti), diafentiurons, diazinons, dihlorvoss, dikofols, dimetoāts, endosulfāns, fenamidons, imidakloprīds, malations, metamidofoss, metiokarbs, metomils, monokrotofoss, ometoāts, oksamils, profenofoss, propikonazols, tiabendazols, tiakloprīds.

3

(4)  Jo īpaši šādu vielu atliekas: acefāts, karbarils, karbendazims, karbofurāns, hlorpirifoss, hlorpirifosmetils, dimetoāts, etions, malations, metalaksils, metamidofoss, metomils, monokrotofoss, ometoāts, profenofoss, protiofoss, hinalfoss, triadimefons, triazofoss, dikrotofoss, EPN, triforīns.

4

(5)  Jo īpaši šādu vielu atliekas: triazofoss, oksidemetonmetils, hlorpirifoss, acetamiprīds, tiametoksams, klotianidīns, metamidofoss, acefāts, propargīts, monokrotofoss.

5

(6)  Atsauces metode EN/ISO 6579 vai metode, kas validēta attiecībā pret to, kā minēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 2073/2005 (OV L 338, 22.12.2005., 1. lpp.) 5. pantā.

6

(7)  Jo īpaši šādu vielu atliekas: karbendazims, ciflutrīns, ciprodinils, diazinons, dimetoāts, etions, fenitrotions, fenpropatrīns, fludioksonils, heksaflumurons, lambda-cihalotrīns, metiokarbs, metomils, ometoāts, oksamils, fentoāts, tiofanātmetils.

7

(8)  Jo īpaši šādu vielu atliekas: metomils, oksamils, karbendazims, klofentezīns, diafentiurons, dimetoāts, formetanāts, malations, procimidons, tetradifons, tiofanātmetils.

8

(9)  Jo īpaši šādu vielu atliekas: karbofurāns, metomils, ometoāts, dimetoāts, triazofoss, malations, profenofoss, protiofoss, etions, karbendazīms, triforīns, procimidons, formetanāts.

9

(10)  Jo īpaši šādu vielu atliekas: buprofezīns, imidakloprīds, fenvalerāts un esfenvalerāts (RS un SR izomēru summa), profenofoss, trifluralīns, triazofoss, triadimefons un triadimenols (triadimefona un triadimenola summa), cipermetrīns (cipermetrīns, tostarp pārējo sastāvā esošo izomēru maisījumi (izomēru summa)).

10

(11)  Jo īpaši šādu vielu atliekas: triazofoss, triadimefons un triadimenols (triadimefona un triadimenola summa), parationmetils, fentoāts, metidations.

11

(12)  Jo īpaši šādu vielu atliekas: karbofurāns (summa), hlorpirifoss, cipermetrīns (summa), ciprokonazols, dikofols (summa), difenokonazols, dinotefurāns, etions, flusilazols, folpets, prohlorāzs, profenofoss, propikonazols, tiofanāta-metils un triforīns.”

12

---

| 19.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 158/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 158/9

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 515/2012

(2012. gada 18. jūnijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 18. jūnijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MK | 45,6 |
| TR | 33,3 |
| ZZ | 39,5 |
| 0707 00 05 | MK | 19,0 |
| TR | 119,6 |
| ZZ | 69,3 |
| 0709 93 10 | TR | 98,9 |
| ZZ | 98,9 |
| 0805 50 10 | AR | 71,2 |
| BO | 105,1 |
| TR | 100,8 |
| UY | 109,5 |
| ZA | 101,0 |
| ZZ | 97,5 |
| 0808 10 80 | AR | 112,7 |
| BR | 88,6 |
| CH | 68,9 |
| CL | 89,5 |
| NZ | 134,1 |
| US | 153,4 |
| ZA | 109,2 |
| ZZ | 108,1 |
| 0809 10 00 | IL | 705,0 |
| TR | 229,1 |
| ZZ | 467,1 |
| 0809 29 00 | TR | 361,9 |
| ZZ | 361,9 |
| 0809 40 05 | ZA | 249,8 |
| ZZ | 249,8 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MK

45,6

TR

33,3

ZZ

39,5

0707 00 05

MK

19,0

TR

119,6

ZZ

69,3

0709 93 10

TR

98,9

ZZ

98,9

0805 50 10

AR

71,2

BO

105,1

TR

100,8

UY

109,5

ZA

101,0

ZZ

97,5

0808 10 80

AR

112,7

BR

88,6

CH

68,9

CL

89,5

NZ

134,1

US

153,4

ZA

109,2

ZZ

108,1

0809 10 00

IL

705,0

TR

229,1

ZZ

467,1

0809 29 00

TR

361,9

ZZ

361,9

0809 40 05

ZA

249,8

ZZ

249,8

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

| 19.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 158/11

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 516/2012

(2012. gada 18. jūnijs)

par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2012. gada jūnija pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 533/2007

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotās TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar coy nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 14. maija Regulu (EK) Nr. 533/2007 par tarifa kvotu atvēršanu un pārvaldīšanu mājputnu gaļas nozarē (3) un jo īpaši tās 5. panta 6. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 533/2007 ir atvērtas tarifa kvotas mājputnu gaļas produktu importam. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 533/2007 ir atvērtas tarifa kvotas mājputnu gaļas produktu importam.

| (2) | Daudzumi, kas ir norādīti importa licenču pieteikumos, kuri iesniegti 2012. gada jūnija pirmajās septiņās dienās par apakšperiodu no 2012. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 30. septembrim, attiecībā uz dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem, |
| --- | --- |

(2)

Daudzumi, kas ir norādīti importa licenču pieteikumos, kuri iesniegti 2012. gada jūnija pirmajās septiņās dienās par apakšperiodu no 2012. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 30. septembrim, attiecībā uz dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Importa licenču pieteikumiem, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 533/2007 iesniegti par apakšperiodu no 2012. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 30. septembrim, piemēro šīs regulas pielikumā norādīto piešķīruma koeficientu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2012. gada 19. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 18. jūnijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 125, 15.5.2007., 9. lpp.

3

---

PIELIKUMS

| Grupas Nr. | Kārtas Nr. | Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.7.2012-30.9.2012
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,249919 |
| P2 | 09.4068 | 83,471245 |
| P3 | 09.4069 | 0,421587 |

Grupas Nr.

Kārtas Nr.

Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.7.2012-30.9.2012

(%)

P1

09.4067

2,249919

P2

09.4068

83,471245

P3

09.4069

0,421587

---

| 19.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 158/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 158/13

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 517/2012

(2012. gada 18. jūnijs)

par konkrētu olu un olu albumīna produktu importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2012. gada jūnija pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 539/2007

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 15. maija Regulu (EK) Nr. 539/2007 par tarifa kvotu atvēršanu un pārvaldīšanu olu un olu albumīna nozarē (3) un jo īpaši tās 5. panta 6. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 539/2007 ir atvērtas tarifa kvotas olu un olu albumīna produktu importam. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 539/2007 ir atvērtas tarifa kvotas olu un olu albumīna produktu importam.

| (2) | Daudzumi, kas ir norādīti importa licenču pieteikumos, kuri iesniegti 2012. gada jūnija pirmajās septiņās dienās par apakšperiodu no 2012. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 30. septembrim, attiecībā uz dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem, |
| --- | --- |

(2)

Daudzumi, kas ir norādīti importa licenču pieteikumos, kuri iesniegti 2012. gada jūnija pirmajās septiņās dienās par apakšperiodu no 2012. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 30. septembrim, attiecībā uz dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Importa licenču pieteikumiem, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 539/2007 iesniegti par apakšperiodu no 2012. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 30. septembrim, piemēro šīs regulas pielikumā norādītos piešķīruma koeficientus.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2012. gada 19. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 18. jūnijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 128, 16.5.2007., 19. lpp.

3

---

PIELIKUMS

| Grupas Nr. | Kārtas Nr. | Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.7.2012-30.9.2012
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 32,202444 |

Grupas Nr.

Kārtas Nr.

Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.7.2012-30.9.2012

(%)

E2

09.4401

32,202444

---

| 19.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 158/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 158/15

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 518/2012

(2012. gada 18. jūnijs)

par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2012. gada jūnija pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 1385/2007

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 26. novembra Regulu (EK) Nr. 1385/2007, ar ko nosaka Padomes Regulas (EK) Nr. 774/94 piemērošanas kārtību attiecībā uz dažu Kopienas tarifa kvotu atvēršanu un pārvaldību mājputnu gaļai (3), un jo īpaši tās 5. panta 6. punktu,

tā kā:

Daudzumi, kas ir norādīti importa licenču pieteikumos, kuri iesniegti 2012. gada jūnija pirmajās septiņās dienās par apakšperiodu no 2012. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 30. septembrim, attiecībā uz dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Importa licenču pieteikumiem, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1385/2007 iesniegti par apakšperiodu no 2012. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 30. septembrim, piemēro šīs regulas pielikumā norādīto piešķīruma koeficientu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2012. gada 19. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 18. jūnijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 309, 27.11.2007., 47. lpp.

3

---

PIELIKUMS

| Grupas nr. | Kārtas nr. | Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.7.2012-30.9.2012
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,321235 |
| 2 | 09.4411 | 0,452557 |
| 3 | 09.4412 | 0,357018 |
| 4 | 09.4420 | 0,487807 |
| 6 | 09.4422 | 0,477106 |

Grupas nr.

Kārtas nr.

Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.7.2012-30.9.2012

(%)

1

09.4410

0,321235

2

09.4411

0,452557

3

09.4412

0,357018

4

09.4420

0,487807

6

09.4422

0,477106

---

LĒMUMI

| 19.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 158/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 158/17

---

PADOMES LĒMUMS 2012/312/KĀDP

(2012. gada 18. jūnijs)

par Eiropas Savienības aviācijas drošības KDAP misiju Dienvidsudānā

(EUAVSEC Dienvidsudāna)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 42. panta 4. punktu un 43. panta 2. punktu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijā 1996 (2011), ko tā pieņēma 2011. gada 8. jūlijā, pausts gandarījums par Dienvidsudānas Republikas izveidošanu 2011. gada 9. jūlijā, kad tā tika proklamēta par neatkarīgu valsti, kā arī uzsvērts, ka ir jāveido stiprākas un labi izstrādātas partnerības starp ANO, attīstības aģentūrām, divpusējiem partneriem un citiem attiecīgiem iesaistītajiem dalībniekiem, reģionālām un subreģionālām iestādēm un starptautiskām finanšu iestādēm, lai īstenotu valsts stratēģijas, kas vērstas uz efektīvu iestāžu veidošanu, kuru pamatā būtu valsts atbildība, rezultātu sasniegšana un savstarpēja līdzatbildība. |
| --- | --- |

(1)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijā 1996 (2011), ko tā pieņēma 2011. gada 8. jūlijā, pausts gandarījums par Dienvidsudānas Republikas izveidošanu 2011. gada 9. jūlijā, kad tā tika proklamēta par neatkarīgu valsti, kā arī uzsvērts, ka ir jāveido stiprākas un labi izstrādātas partnerības starp ANO, attīstības aģentūrām, divpusējiem partneriem un citiem attiecīgiem iesaistītajiem dalībniekiem, reģionālām un subreģionālām iestādēm un starptautiskām finanšu iestādēm, lai īstenotu valsts stratēģijas, kas vērstas uz efektīvu iestāžu veidošanu, kuru pamatā būtu valsts atbildība, rezultātu sasniegšana un savstarpēja līdzatbildība.

| (2) | Padome 2011. gada 20. jūnijā vienojās attiecībā uz Sudānu un Dienvidsudānu ievērot visaptverošu pieeju, lai inter alia palīdzētu Dienvidsudānai kļūt par dzīvotspējīgu, stabilu un plaukstošu valsti. Visaptverošajā pieejā kā iespējama īstermiņa rīcība paredzēta iespēja nosūtīt civilo kopējās drošības un aizsardzības politikas (KDAP) misiju, lai stiprinātu lidostu drošību, un kā iespējama vidēja termiņa rīcība – sniegt ieguldījumu plašākā robežu pārvaldībā Dienvidsudānā. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2011. gada 20. jūnijā vienojās attiecībā uz Sudānu un Dienvidsudānu ievērot visaptverošu pieeju, lai inter alia palīdzētu Dienvidsudānai kļūt par dzīvotspējīgu, stabilu un plaukstošu valsti. Visaptverošajā pieejā kā iespējama īstermiņa rīcība paredzēta iespēja nosūtīt civilo kopējās drošības un aizsardzības politikas (KDAP) misiju, lai stiprinātu lidostu drošību, un kā iespējama vidēja termiņa rīcība – sniegt ieguldījumu plašākā robežu pārvaldībā Dienvidsudānā.

| (3) | Dienvidsudānas transporta un ceļu ministrs 2011. gada 19. jūlijā Dienvidsudānas valdības vārdā nosūtīja Savienības Augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos (AP) vēstuli, kurā pauda gandarījumu par Savienības piedāvājumu nosūtīt KDAP misiju, lai sniegtu ieguldījumu Džūbas starptautiskās lidostas drošības nostiprināšanā un tādā veidā ieviestu tajā starptautiski atzītus standartus. |
| --- | --- |

(3)

Dienvidsudānas transporta un ceļu ministrs 2011. gada 19. jūlijā Dienvidsudānas valdības vārdā nosūtīja Savienības Augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos (AP) vēstuli, kurā pauda gandarījumu par Savienības piedāvājumu nosūtīt KDAP misiju, lai sniegtu ieguldījumu Džūbas starptautiskās lidostas drošības nostiprināšanā un tādā veidā ieviestu tajā starptautiski atzītus standartus.

| (4) | Padome 2012. gada 23. janvārī apstiprināja krīzes pārvarēšanas koncepciju Eiropas Savienības aviācijas drošības KDAP misijai Dienvidsudānā (EUAVSEC Dienvidsudāna). |
| --- | --- |

(4)

Padome 2012. gada 23. janvārī apstiprināja krīzes pārvarēšanas koncepciju Eiropas Savienības aviācijas drošības KDAP misijai Dienvidsudānā (EUAVSEC Dienvidsudāna).

| (5) | EUAVSEC Dienvidsudāna vajadzībām būtu jāaktivizē Informācijas analīzes un sakaru centrs. |
| --- | --- |

(5)

EUAVSEC Dienvidsudāna vajadzībām būtu jāaktivizē Informācijas analīzes un sakaru centrs.

| (6) | EUAVSEC Dienvidsudāna tiks īstenota situācijā, kas var pasliktināties un varētu kavēt Līguma par Eiropas Savienību (LES) 21. pantā izklāstīto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu, |
| --- | --- |

(6)

EUAVSEC Dienvidsudāna tiks īstenota situācijā, kas var pasliktināties un varētu kavēt Līguma par Eiropas Savienību (LES) 21. pantā izklāstīto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Misija

Ar šo Savienība izveido Eiropas Savienības aviācijas drošības KDAP misiju Dienvidsudānā (EUAVSEC Dienvidsudāna).

2. pants

Mērķi

1.   EUAVSEC Dienvidsudāna stratēģiskais mērķis ir sniegt ieguldījumu Džūbas starptautiskās lidostas noturīgā un efektīvā darbībā, lai atbilstīgi starptautiskajiem standartiem un piemērojamai paraugpraksei nodrošinātu pieņemamus valsts drošības spēkus.

2.   Jo īpaši EUAVSEC Dienvidsudāna sniedz ieguldījumu, lai sabiedrības pārraudzībā un saskaņā ar cilvēktiesību standartiem Džūbas starptautiskajā lidostā stiprinātu aviācijas drošību, robežkontroli un tiesībaizsardzību.

3. pants

Uzdevumi

1.   Lai sasniegtu 2. pantā paredzētos mērķus, EUAVSEC Dienvidsudāna:

| a) | sniedz palīdzību un ieteikumus Dienvidsudānas valdībai un citiem attiecīgiem Dienvidsudānas dienestiem aviācijas drošības organizācijas izveidē Transporta ministrijā un Džūbas starptautiskajā lidostā; |
| --- | --- |

a)

sniedz palīdzību un ieteikumus Dienvidsudānas valdībai un citiem attiecīgiem Dienvidsudānas dienestiem aviācijas drošības organizācijas izveidē Transporta ministrijā un Džūbas starptautiskajā lidostā;

| b) | sniedz palīdzību un ieteikumus Dienvidsudānas valdībai un citiem attiecīgiem Dienvidsudānas dienestiem šādu pasākumu izstrādē, pieņemšanā un īstenošanā:






  — | Dienvidsudānas civilās aviācijas iestādes aviācijas drošības programmas un plāni, |
| --- | --- | --- |

b)

sniedz palīdzību un ieteikumus Dienvidsudānas valdībai un citiem attiecīgiem Dienvidsudānas dienestiem šādu pasākumu izstrādē, pieņemšanā un īstenošanā:

—

Dienvidsudānas civilās aviācijas iestādes aviācijas drošības programmas un plāni,

| — | aviācijas drošības programmas, plāni un attiecīgās standarta operāciju procedūras Džūbas starptautiskajā lidostā; |
| --- | --- |

—

aviācijas drošības programmas, plāni un attiecīgās standarta operāciju procedūras Džūbas starptautiskajā lidostā;

| c) | izmantojot mācības, darbaudzināšanu, pārraudzību, ieteikumus, palīdzību un koordināciju, uzlabo aviācijas drošības operācijās iesaistīto amatpersonu darbību atbilstīgi Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas (ICAO) standartiem un ieteiktajām procedūrām; |
| --- | --- |

c)

izmantojot mācības, darbaudzināšanu, pārraudzību, ieteikumus, palīdzību un koordināciju, uzlabo aviācijas drošības operācijās iesaistīto amatpersonu darbību atbilstīgi Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas (ICAO) standartiem un ieteiktajām procedūrām;

| d) | veicina Dienvidsudānas sasniegumu ilgtspējību un ilgtermiņa dzīvotspēju, darbojoties kopā ar citām Savienības un starptautiskām ieinteresētām personām; |
| --- | --- |

d)

veicina Dienvidsudānas sasniegumu ilgtspējību un ilgtermiņa dzīvotspēju, darbojoties kopā ar citām Savienības un starptautiskām ieinteresētām personām;

| e) | atbalsta to, lai tiktu veicināta Džūbas starptautiskajā lidostā darbojošos komerciālo un privāto struktūru informētība par drošības jautājumiem. |
| --- | --- |

e)

atbalsta to, lai tiktu veicināta Džūbas starptautiskajā lidostā darbojošos komerciālo un privāto struktūru informētība par drošības jautājumiem.

2.   EUAVSEC Dienvidsudāna neveic nekādas izpildfunkcijas.

4. pants

Komandķēde un struktūra

1.   EUAVSEC Dienvidsudāna kā krīzes pārvarēšanas operācijas struktūrai ir vienota komandķēde.

2.   EUAVSEC Dienvidsudāna štābs ir Džūbā.

3.   EUAVSEC Dienvidsudāna sagatavošanās posmā misijas vadītājam palīdz plānošanas grupa, kurā ir nepieciešamais personāls, lai nodrošinātu misijas sagatavošanas vajadzības.

4.   Īstenošanas posmā EUAVSEC Dienvidsudāna struktūra ir šāda:

| a) | misijas vadītājs; |
| --- | --- |

a)

misijas vadītājs;

| b) | plānošanas un operāciju komponente, kurā ietilpst mācību centrs; |
| --- | --- |

b)

plānošanas un operāciju komponente, kurā ietilpst mācību centrs;

| c) | misijas atbalsta komponente; |
| --- | --- |

c)

misijas atbalsta komponente;

| d) | ziņošanas, drošības un politisko padomdevēju / sabiedrības informēšanas elementi. |
| --- | --- |

d)

ziņošanas, drošības un politisko padomdevēju / sabiedrības informēšanas elementi.

5. pants

Civilais operāciju komandieris

1.   Civilās plānošanas un īstenošanas centra (CPĪP) direktors ir EUAVSEC Dienvidsudāna civilais operāciju komandieris.

2.   Civilais operāciju komandieris īsteno EUAVSEC Dienvidsudāna vadību un kontroli stratēģiskā līmenī, darbojoties Politikas un drošības komitejas (PDK) politiskā kontrolē saskaņā ar tās stratēģiskajām norādēm un Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos (AP) vispārējā pakļautībā.

3.   Attiecībā uz operāciju norisi civilais operāciju komandieris nodrošina Padomes un PDK lēmumu pienācīgu un efektīvu īstenošanu, tostarp vajadzības gadījumā dodot stratēģiskus norādījumus misijas vadītājam un sniedzot viņam ieteikumus un tehnisku atbalstu.

4.   Civilais operāciju komandieris ar AP starpniecību sniedz ziņojumus Padomei.

5.   Norīkotais personāls turpina darboties norīkotājas valsts iestāžu vai attiecīgās Savienības iestādes pilnīgā pakļautībā. Valstu iestādes nodod sava personāla, grupu un vienību darbības kontroli (OPCON) civilajam operāciju komandierim.

6.   Civilajam operāciju komandierim ir vispārēja atbildība par to, lai nodrošinātu, ka Savienības pienākums rūpēties par personālu tiek pienācīgi izpildīts.

7.   Civilais operāciju komandieris, Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānā un Dienvidsudānā (ESĪP) un Savienības delegācijas Dienvidsudānā vadītājs vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas.

6. pants

Misijas vadītājs

1.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par EUAVSEC Dienvidsudāna vadību un kontroli misijas norises vietā un ir tieši pakļauts civilajam operāciju komandierim.

2.   Misijas vadītājs pēc civilā operāciju komandiera norādījumiem īsteno finansētāju valstu personāla, grupu un vienību vadību un kontroli, kā arī atbild par administratīviem un apgādes jautājumiem, tostarp par EUAVSEC Dienvidsudāna rīcībā nodotiem aktīviem, līdzekļiem un informāciju.

3.   Misijas vadītājs dod norādes visam EUAVSEC Dienvidsudāna personālam par EUAVSEC Dienvidsudāna efektīvu norisi operācijas vietā, uzņemoties tās koordināciju un ikdienas vadību un ievērojot civilā operāciju komandiera stratēģiskos norādījumus.

4.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par EUAVSEC Dienvidsudāna budžeta izpildi. Šajā nolūkā misijas vadītājs paraksta līgumu ar Komisiju.

5.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par personāla disciplināru kontroli. Norīkotā personāla disciplināro uzraudzību īsteno attiecīgā valsts iestāde vai Savienības iestāde.

6.   Misijas vadītājs pārstāv EUAVSEC Dienvidsudāna operācijas teritorijā un nodrošina EUAVSEC Dienvidsudāna pienācīgu pamanāmību.

7.   Misijas vadītājs vajadzības gadījumā saskaņo rīcību ar citiem Savienības darbību veicējiem, kas darbojas uz vietas. Neskarot komandķēdi, misijas vadītājs saņem vietējas politiskas norādes no ESĪP ciešā koordinācijā ar Savienības delegācijas Dienvidsudānā vadītāju.

7. pants

Personāls

1.   EUAVSEC Dienvidsudāna galvenokārt veido personāls, ko norīkojušas dalībvalstis, Savienības iestādes vai Eiropas Ārējās darbības dienests (EĀDD). Katra dalībvalsts vai Savienības iestāde, vai EĀDD sedz ar tās norīkoto personālu saistītās izmaksas, tostarp ceļa izdevumus uz dislokācijas vietu un no tās, algas, medicīniskās aprūpes izdevumus un pabalstus, izņemot attiecīgas dienasnaudas.

2.   Valsts vai Savienības iestāde, vai EĀDD, kas ir norīkojusi personāla locekli, ir atbildīga par to prasību izskatīšanu, kas saistītas ar norīkojumu un ko iesniedz personāla loceklis vai kas iesniegtas par viņu, kā arī par lietas ierosināšanu pret norīkoto personu.

3.   Ja dalībvalstu norīkotais personāls nenodrošina vajadzīgās funkcijas, EUAVSEC Dienvidsudāna uz līguma pamata pieņem darbā starptautisku un vietēju personālu. Izņēmuma kārtā un pienācīgi pamatotos gadījumos, ja no dalībvalstīm nav pieteikušās kvalificētas personas, pēc vajadzības var uz līguma pamata pieņemt darbā iesaistīto trešo valstu valstspiederīgos.

4.   Nodarbināšanas kārtību un starptautiskā un vietējā personāla tiesības un pienākumus nosaka līgumos, ko misijas vadītājs noslēdz ar personāla locekļiem.

8. pants

EUAVSEC Dienvidsudāna un tās personāla statuss

EUAVSEC Dienvidsudāna un tās personāla statusu, tostarp attiecīgā gadījumā privilēģijas, imunitāti un citas garantijas, kas vajadzīgas EUAVSEC Dienvidsudāna izpildei un sekmīgai darbībai, paredz nolīgumā, ko slēdz saskaņā ar LES 37. pantu un ievērojot Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. pantā noteikto procedūru.

9. pants

Politiskā kontrole un stratēģiskā vadība

1.   PDK, darbojoties Padomes un AP pakļautībā, veic EUAVSEC Dienvidsudāna politisko kontroli un stratēģisko vadību. Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus saskaņā ar LES 38. panta trešo daļu. Šis pilnvarojums ietver tiesības pēc AP priekšlikuma iecelt amatā misijas vadītāju un grozīt operācijas koncepciju (CONOPS) un operācijas plānu (OPLAN). Padome saglabā pilnvaras pieņemt lēmumus par EUAVSEC Dienvidsudāna mērķiem un izbeigšanu.

2.   PDK regulāri sniedz ziņojumus Padomei.

3.   PDK regulāri un pēc vajadzības saņem civilā operāciju komandiera un misijas vadītāja ziņojumus par jautājumiem, kas ir viņu kompetencē.

10. pants

Trešo valstu dalība

1.   Neskarot Savienības lēmumu pieņemšanas autonomiju un tās vienoto iestāžu sistēmu, trešās valstis var tikt uzaicinātas piedalīties EUAVSEC Dienvidsudāna ar nosacījumu, ka tās sedz ar savu norīkoto personālu saistītās izmaksas, tostarp algas, visu risku apdrošināšanu, dienasnaudas un ceļa izdevumus uz Dienvidsudānu un no tās, kā arī pēc vajadzības piedalās EUAVSEC Dienvidsudāna darbības izmaksu segšanā.

2.   Trešām valstīm, kas piedalās EUAVSEC Dienvidsudāna, EUAVSEC Dienvidsudāna ikdienas vadībā ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā dalībvalstīm.

3.   Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus par dalības piedāvājumu pieņemšanu un izveidot Palīdzības sniedzēju komiteju.

4.   Sīki izstrādātus noteikumus par trešo valstu dalību paredz nolīgumos, ko slēdz saskaņā ar LES 37. pantu, un vajadzības gadījumā papildu tehniskos noteikumos. Ja Savienība un kāda trešā valsts noslēdz nolīgumu, kurā paredz sistēmu attiecīgās trešās valsts dalībai Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās, minētā nolīguma noteikumus piemēro saistībā ar EUAVSEC Dienvidsudāna.

11. pants

Drošība

1.   Civilais operāciju komandieris vada drošības pasākumu plānošanu, ko veic misijas vadītājs, un nodrošina, lai EUAVSEC Dienvidsudāna tos pareizi un efektīvi īstenotu saskaņā ar 5. pantu.

2.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par EUAVSEC Dienvidsudāna drošību un par EUAVSEC Dienvidsudāna piemērojamo minimālo drošības prasību ievērošanu saskaņā ar Savienības politiku par tāda personāla drošību, ko izvieto ārpus Savienības, lai veiktu operācijas saskaņā ar LES V sadaļu un instrumentiem, kas to papildina.

3.   Misijas vadītājam palīdz misijas drošības amatpersona, kas ir pakļauta misijas vadītājam un uztur ciešas darba attiecības arī ar EĀDD.

4.   Pirms pienākumu izpildes sākšanas EUAVSEC Dienvidsudāna personāls saskaņā ar OPLAN piedalās obligātās drošības apmācībās. Personālam regulāri nodrošina arī prasmes nostiprinošas mācības operācijas vietā, kuras organizē misijas drošības amatpersona.

5.   Misijas vadītājs nodrošina ES klasificētas informācijas aizsardzību saskaņā ar Padomes Lēmumu 2011/292/ES (2011. gada 31. marts) par drošības noteikumiem ES klasificētas informācijas aizsardzībai (1).

12. pants

Informācijas analīzes un sakaru centrs

EUAVSEC Dienvidsudāna vajadzībām aktivizē Informācijas analīzes un sakaru centru.

13. pants

Finanšu noteikumi

1.   Finanšu atsauces summa ar EUAVSEC Dienvidsudāna saistīto izdevumu segšanai ir EUR 12 500 000.

2.   Visus izdevumus pārvalda saskaņā ar noteikumiem un procedūrām, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam.

3.   Iepirkuma līgumu konkursos var piedalīties misijā iesaistīto trešo valstu, uzņēmējvalsts un tās kaimiņvalstu valstspiederīgie. Ja saņemts Komisijas apstiprinājums, misijas vadītājs var slēgt tehniskus nolīgumus ar dalībvalstīm, misijā iesaistītajām trešām valstīm un citiem starptautiskiem dalībniekiem par iekārtu, pakalpojumu un telpu nodrošināšanu EUAVSEC Dienvidsudāna.

4.   Finanšu noteikumos ņem vērā EUAVSEC Dienvidsudāna operatīvās vajadzības, tostarp ierīču savietojamību un grupu sadarbspēju.

5.   Attiecībā uz darbībām, kas veiktas saistībā ar tā līgumu, misijas vadītājs ir Komisijas uzraudzībā un sniedz tai pilnīgu pārskatu par tām.

6.   Ar EUAVSEC Dienvidsudāna saistītie izdevumi ir atļauti no dienas, kad misijas vadītājs tiek iecelts amatā.

14. pants

Savienības reakcijas un koordinācijas saskaņotība

1.   AP nodrošina šā lēmuma īstenošanas saskaņotību ar Savienības ārējo darbību kopumā, tostarp ar Savienības attīstības programmām.

2.   Neskarot komandķēdi, misijas vadītājs cieši koordinē darbības ar Savienības delegāciju Džūbā, lai nodrošinātu, ka Savienības darbība Dienvidsudānā ir saskaņota.

3.   Misijas vadītājs cieši koordinē darbības ar dalībvalstīm, kas ir pārstāvētas Dienvidsudānā.

15. pants

Informācijas izpaušana

1.   AP ir pilnvarots saskaņā ar Lēmumu 2011/292/ES attiecīgos gadījumos un atbilstīgi EUAVSEC Dienvidsudāna vajadzībām nodot ar šo lēmumu saistītām trešām valstīm EUAVSEC Dienvidsudāna vajadzībām sagatavotu ES klasificētu informāciju ar klasifikācijas pakāpi līdz “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”.

2.   AP ir arī pilnvarots saskaņā ar Lēmumu 2011/292/ES atbilstīgi EUAVSEC Dienvidsudāna operatīvajām vajadzībām Apvienoto Nāciju Organizācijai (ANO) un ICAO nodot EUAVSEC Dienvidsudāna vajadzībām sagatavotu ES klasificētu informāciju ar klasifikācijas pakāpi līdz “RESTREINT UE/EU RESTRICTED”. Šajā nolūkā sagatavo vienošanos starp AP un kompetentām ANO un ICAO iestādēm.

3.   Konkrētu un steidzamu operatīvu vajadzību gadījumā AP ir arī pilnvarots saskaņā ar Lēmumu 2011/292/ES nodot uzņēmējvalstij EUAVSEC Dienvidsudāna vajadzībām sagatavotu ES klasificētu informāciju ar klasifikācijas pakāpi līdz “RESTREINT UE/EU RESTRICTED”. Šajā nolūkā sagatavo vienošanos starp AP un kompetentām uzņēmējvalsts iestādēm.

4.   AP ir pilnvarots nodot ar šo lēmumu saistītām trešām valstīm ES neklasificētus dokumentus, kuri saistīti ar Padomes apspriedēm attiecībā uz EUAVSEC Dienvidsudāna un uz kuriem saskaņā ar Padomes Reglamenta (2) 6. panta 1. punktu attiecas pienākums ievērot dienesta noslēpumu.

5.   Pilnvaras, kas minētas 1. līdz 4. punktā, kā arī pilnvaras noslēgt 2. un 3. punktā minētās vienošanās AP var deleģēt savā pakļautībā esošām personām, civilajam operāciju komandierim un/vai misijas vadītājam.

16. pants

Stāšanās spēkā un darbības ilgums

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

To piemēro 19 mēnešus.

Luksemburgā, 2012. gada 18. jūnijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

M. GJERSKOV

---

(1)  OV L 141, 27.5.2011., 17. lpp.

1

(2)  Padomes Lēmums 2009/937/ES (2009. gada 1. decembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).

2

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 19.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 158/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 158/21

---

ES UN MELNKALNES STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. 1/2012

(2011. gada 21. jūnijs),

ar kuru groza Lēmumu Nr. 1/2010, ar ko pieņem Stabilizācijas un asociācijas padomes reglamentu, lai izveidotu Apvienoto konsultatīvo komiteju starp Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Melnkalnes sociālajiem partneriem un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām un Apvienoto konsultatīvo komiteju starp Eiropas Savienības Reģionu komiteju un Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm

(2012/313/ES)

STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOME,

ņemot vērā Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses (1), un jo īpaši tā 124. pantu,

tā kā:

| (1) | Dialogs un sadarbība starp sociālajiem partneriem un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kā arī reģionālām un vietējām iestādēm Eiropas Savienībā un Melnkalnē var sniegt būtisku ieguldījumu to attiecību attīstībā un Eiropas integrācijā. |
| --- | --- |

(1)

Dialogs un sadarbība starp sociālajiem partneriem un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kā arī reģionālām un vietējām iestādēm Eiropas Savienībā un Melnkalnē var sniegt būtisku ieguldījumu to attiecību attīstībā un Eiropas integrācijā.

| (2) | Šķiet atbilstoši, ka šādu sadarbību organizē, izveidojot divas apvienotās konsultatīvās komitejas: vienu komiteju starp Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, no vienas puses, un Melnkalnes sociālajiem partneriem un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām, no otras puses; otru komiteju – starp Eiropas Savienības Reģionu komiteju, no vienas puses, un Melnkalnes vietējo un reģionālo iestāžu vēlētajiem pārstāvjiem, no otras puses. |
| --- | --- |

(2)

Šķiet atbilstoši, ka šādu sadarbību organizē, izveidojot divas apvienotās konsultatīvās komitejas: vienu komiteju starp Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, no vienas puses, un Melnkalnes sociālajiem partneriem un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām, no otras puses; otru komiteju – starp Eiropas Savienības Reģionu komiteju, no vienas puses, un Melnkalnes vietējo un reģionālo iestāžu vēlētajiem pārstāvjiem, no otras puses.

| (3) | Līdz ar to ir attiecīgi jāgroza Stabilizācijas un asociācijas padomes reglaments, kas pieņemts ar Lēmumu Nr. 1/2010 (2), |
| --- | --- |

(3)

Līdz ar to ir attiecīgi jāgroza Stabilizācijas un asociācijas padomes reglaments, kas pieņemts ar Lēmumu Nr. 1/2010 (2),

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumam Nr. 1/2010 pievieno šādus pantus:

“14. pants

Apvienotā konsultatīvā komiteja starp Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Melnkalnes sociālajiem partneriem un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām

1.   Ar šo tiek izveidota Apvienotā konsultatīvā komiteja starp Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Melnkalnes sociālajiem partneriem un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām, uzticot tai uzdevumu palīdzēt Stabilizācijas un asociācijas padomei, lai sekmētu dialogu un sadarbību starp sociālajiem partneriem un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām Eiropas Savienībā un Melnkalnē. Šāds dialogs un sadarbība ietver visus Eiropas Savienības un Melnkalnes attiecību nozīmīgos aspektus, ja tādi rodas saistībā ar nolīguma īstenošanu. Šāda dialoga un sadarbības mērķi jo īpaši ir:

| a) | sagatavot Melnkalnes darba devēju un darba ņēmēju organizācijas un citas pilsoniskās sabiedrības organizācijas darbībām saistībā ar nākotnes dalību Eiropas Savienībā; |
| --- | --- |

a)

sagatavot Melnkalnes darba devēju un darba ņēmēju organizācijas un citas pilsoniskās sabiedrības organizācijas darbībām saistībā ar nākotnes dalību Eiropas Savienībā;

| b) | sagatavot Melnkalnes darba devēju un darba ņēmēju organizācijas un citas pilsoniskās sabiedrības organizācijas to līdzdalībai Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas darbā pēc Melnkalnes pievienošanās; |
| --- | --- |

b)

sagatavot Melnkalnes darba devēju un darba ņēmēju organizācijas un citas pilsoniskās sabiedrības organizācijas to līdzdalībai Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas darbā pēc Melnkalnes pievienošanās;

| c) | apmainīties ar informāciju par savstarpēji interesējošiem jautājumiem, jo īpaši par atjauninātu situācijas raksturojumu par pievienošanās procesu, kā arī Melnkalnes darba devēju un darba ņēmēju organizāciju un citu pilsoniskās sabiedrības organizāciju sagatavošanu šim procesam; |
| --- | --- |

c)

apmainīties ar informāciju par savstarpēji interesējošiem jautājumiem, jo īpaši par atjauninātu situācijas raksturojumu par pievienošanās procesu, kā arī Melnkalnes darba devēju un darba ņēmēju organizāciju un citu pilsoniskās sabiedrības organizāciju sagatavošanu šim procesam;

| d) | rosināt pieredzes apmaiņu un strukturētu dialogu starp a) Melnkalnes darba devēju un darba ņēmēju organizācijām un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām un b) dalībvalstu darba devēju un darba ņēmēju organizācijām un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām, tostarp izmantojot tīklu veidošanu konkrētās jomās, kurās tieši kontakti un sadarbība var būt visefektīvākais veids konkrētu problēmu risināšanai; |
| --- | --- |

d)

rosināt pieredzes apmaiņu un strukturētu dialogu starp a) Melnkalnes darba devēju un darba ņēmēju organizācijām un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām un b) dalībvalstu darba devēju un darba ņēmēju organizācijām un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām, tostarp izmantojot tīklu veidošanu konkrētās jomās, kurās tieši kontakti un sadarbība var būt visefektīvākais veids konkrētu problēmu risināšanai;

| e) | apspriest jebkurus citus būtiskus jautājumus pēc kādas puses ierosinājuma, ja tādi rodas saistībā ar nolīguma īstenošanu un pirmspievienošanās stratēģiju. |
| --- | --- |

e)

apspriest jebkurus citus būtiskus jautājumus pēc kādas puses ierosinājuma, ja tādi rodas saistībā ar nolīguma īstenošanu un pirmspievienošanās stratēģiju.

2.   Apvienotajā konsultatīvajā komitejā starp Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Melnkalnes sociālajiem partneriem un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām ir seši Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas pārstāvji un seši Melnkalnes sociālo partneru un citu pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvji. Var aicināt piedalīties novērotājus.

3.   Apvienotā konsultatīvā komiteja starp Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Melnkalnes sociālajiem partneriem un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām veic savus uzdevumus, balstoties uz Stabilizācijas un asociācijas padomes konsultācijām vai attiecībā uz dialoga veicināšanu starp ekonomiskajām un sociālajām aprindām – uz pašas iniciatīvu.

4.   Apvienotā konsultatīvā komiteja starp Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Melnkalnes sociālajiem partneriem un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām var sniegt ieteikumus Stabilizācijas un asociācijas padomei.

5.   Dalībniekus izvēlas, lai nodrošinātu, ka Apvienotā konsultatīvā komiteja starp Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Melnkalnes sociālajiem partneriem un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām pēc iespējas labāk atspoguļo dažādos sociālos partnerus un citas pilsoniskās sabiedrības organizācijas gan Eiropas Savienībā, gan Melnkalnē. Melnkalnes dalībnieku oficiālās nominācijas iesniedz Melnkalnes valdība, pamatojoties uz sociālo partneru un citu pilsoniskās sabiedrības organizāciju priekšlikumiem. Šie priekšlikumi ir balstīti uz iekļaujošām un pārredzamām atlases procedūrām sociālo partneru un citu pilsoniskās sabiedrības organizāciju starpā.

6.   Apvienoto konsultatīvo komiteju starp Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Melnkalnes sociālajiem partneriem un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām kopīgi vada Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas dalībnieks un Melnkalnes sociālo partneru un citu pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvis.

7.   Apvienotā konsultatīvā komiteja starp Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Melnkalnes sociālajiem partneriem un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām pieņem savu reglamentu.

8.   Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, no vienas puses, un Melnkalnes valdība, no otras puses, katra sedz izmaksas, kas tām rodas, to delegātiem piedaloties Apvienotās konsultatīvās komitejas starp Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Melnkalnes sociālajiem partneriem un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām un tās darbagrupu sanāksmēs attiecībā uz personāla, ceļošanas un uzturēšanās izdevumiem.

9.   Sīki izstrādātu kārtību attiecībā uz mutiskās un rakstiskās tulkošanas izmaksām izklāsta Apvienotās konsultatīvās komitejas starp Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Melnkalnes sociālajiem partneriem un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām reglamentā. Citus izdevumus saistībā ar sanāksmju organizēšanu sedz sanāksmes rīkotāja puse.

15. pants

Apvienotā konsultatīvā komiteja starp Reģionu komiteju un Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm

1.   Ar šo tiek izveidota Apvienotā konsultatīvā komiteja starp Reģionu komiteju un Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm ar uzdevumu palīdzēt Stabilizācijas un asociācijas padomei, lai sekmētu dialogu un sadarbību starp vietējām un reģionālajām iestādēm Eiropas Savienībā un Melnkalnē. Šāda dialoga un sadarbības mērķi jo īpaši ir:

| a) | sagatavot Melnkalnes vietējās un reģionālās iestādes darbībām saistībā ar nākotnes dalību Eiropas Savienībā; |
| --- | --- |

a)

sagatavot Melnkalnes vietējās un reģionālās iestādes darbībām saistībā ar nākotnes dalību Eiropas Savienībā;

| b) | sagatavot Melnkalnes vietējās un reģionālās iestādes to līdzdalībai Reģionu komitejas darbā pēc Melnkalnes pievienošanās; |
| --- | --- |

b)

sagatavot Melnkalnes vietējās un reģionālās iestādes to līdzdalībai Reģionu komitejas darbā pēc Melnkalnes pievienošanās;

| c) | apmainīties ar informāciju par savstarpēji interesējošiem aktuāliem jautājumiem, jo īpaši par atjauninātu situācijas raksturojumu par Eiropas reģionālo politiku un pievienošanās procesu, kā arī Melnkalnes vietējo un reģionālo iestāžu sagatavošanu šai politikai; |
| --- | --- |

c)

apmainīties ar informāciju par savstarpēji interesējošiem aktuāliem jautājumiem, jo īpaši par atjauninātu situācijas raksturojumu par Eiropas reģionālo politiku un pievienošanās procesu, kā arī Melnkalnes vietējo un reģionālo iestāžu sagatavošanu šai politikai;

| d) | rosināt daudzpusēju strukturētu dialogu starp a) Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm un b) dalībvalstu vietējām un reģionālajām iestādēm, tostarp izmantojot tīklu veidošanu konkrētās jomās, kurās tieši kontakti un sadarbība starp Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm un dalībvalstu vietējām un reģionālajām iestādēm var būt visefektīvākais veids konkrētu savstarpēji interesējošu jautājumu risināšanai; |
| --- | --- |

d)

rosināt daudzpusēju strukturētu dialogu starp a) Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm un b) dalībvalstu vietējām un reģionālajām iestādēm, tostarp izmantojot tīklu veidošanu konkrētās jomās, kurās tieši kontakti un sadarbība starp Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm un dalībvalstu vietējām un reģionālajām iestādēm var būt visefektīvākais veids konkrētu savstarpēji interesējošu jautājumu risināšanai;

| e) | nodrošināt regulāru informācijas apmaiņu par starpreģionālo sadarbību starp Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm un dalībvalstu vietējām un reģionālajām iestādēm; |
| --- | --- |

e)

nodrošināt regulāru informācijas apmaiņu par starpreģionālo sadarbību starp Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm un dalībvalstu vietējām un reģionālajām iestādēm;

| f) | rosināt pieredzes un zināšanu apmaiņu reģionālās politikas un strukturālo intervenču jomā starp a) Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm un b) dalībvalstu vietējām un reģionālajām iestādēm, jo īpaši apmaiņu ar zinātību un metodēm attiecībā uz vietējo un reģionālo attīstības plānu vai stratēģiju izstrādāšanu un pirmspievienošanās un struktūrfondu lietderīgāku izmantošanu; |
| --- | --- |

f)

rosināt pieredzes un zināšanu apmaiņu reģionālās politikas un strukturālo intervenču jomā starp a) Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm un b) dalībvalstu vietējām un reģionālajām iestādēm, jo īpaši apmaiņu ar zinātību un metodēm attiecībā uz vietējo un reģionālo attīstības plānu vai stratēģiju izstrādāšanu un pirmspievienošanās un struktūrfondu lietderīgāku izmantošanu;

| g) | palīdzēt Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm, apmainoties ar informāciju par subsidiaritātes principa praktisko īstenošanu visos dzīves aspektos vietējā un reģionālā līmenī; |
| --- | --- |

g)

palīdzēt Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm, apmainoties ar informāciju par subsidiaritātes principa praktisko īstenošanu visos dzīves aspektos vietējā un reģionālā līmenī;

| h) | apspriest jebkurus citus būtiskus jautājumus pēc kādas puses ierosinājuma, ja tādi rodas saistībā ar nolīguma īstenošanu un pirmspievienošanās stratēģiju. |
| --- | --- |

h)

apspriest jebkurus citus būtiskus jautājumus pēc kādas puses ierosinājuma, ja tādi rodas saistībā ar nolīguma īstenošanu un pirmspievienošanās stratēģiju.

2.   Apvienotajā konsultatīvajā komitejā starp Reģionu komiteju un Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm ir astoņi Reģionu komitejas pārstāvji, no vienas puses, un astoņi Melnkalnes vietējo un reģionālo iestāžu vēlēti pārstāvji, no otras puses. Ieceļ tādu pašu skaitu dalībnieku aizstājējus.

3.   Apvienotā konsultatīvā komiteja starp Reģionu komiteju un Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm veic savas darbības, balstoties uz Stabilizācijas un asociācijas padomes konsultācijām vai attiecībā uz dialoga veicināšanu starp vietējām un reģionālajām iestādēm – uz pašas iniciatīvu.

4.   Apvienotā konsultatīvā komiteja starp Reģionu komiteju un Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm var sniegt ieteikumus Stabilizācijas un asociācijas padomei.

5.   Dalībniekus izvēlas, lai nodrošinātu, ka Apvienotā konsultatīvā komiteja starp Reģionu komiteju un Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm pēc iespējas patiesi atspoguļo dažādos vietējo un reģionālo iestāžu līmeņus gan Eiropas Savienībā, gan Melnkalnē. Melnkalnes dalībnieku oficiālās nominācijas iesniedz Melnkalnes valdība, pamatojoties uz to organizāciju priekšlikumiem, kuras pārstāv vietējās un reģionālās iestādes Melnkalnē. Šie priekšlikumi ir balstīti uz iekļaujošām un pārredzamām atlases procedūrām to pārstāvju starpā, kuriem ir vietējo vai reģionālo iestāžu vēlētas iestādes mandāts.

6.   Apvienotā konsultatīvā komiteja starp Reģionu komiteju un Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm pieņem savu reglamentu.

7.   Apvienoto konsultatīvo komiteju starp Reģionu komiteju un Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm kopīgi vada Reģionu komitejas dalībnieks un Melnkalnes vietējo un reģionālo iestāžu pārstāvis.

8.   Reģionu komiteja, no vienas puses, un Melnkalnes valdība, no otras puses, katra sedz izmaksas, kas tām rodas, to delegātiem un atbalsta personālam piedaloties Apvienotās konsultatīvās komitejas starp Reģionu komiteju un Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm sanāksmēs, jo īpaši attiecībā uz ceļošanas un uzturēšanās izdevumiem.

9.   Sīki izstrādātu kārtību attiecībā uz mutiskās un rakstiskās tulkošanas izmaksām izklāsta Apvienotās konsultatīvās komitejas starp Reģionu komiteju un Melnkalnes vietējām un reģionālajām iestādēm reglamentā. Citus izdevumus saistībā ar sanāksmju organizēšanu sedz sanāksmes rīkotāja puse.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā pieņemšanas.

Luksemburgā, 2011. gada 21. jūnijā

Stabilizācijas un asociācijas padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. ROĆEN

---

(1)  OV L 108, 29.4.2010., 3. lpp.

1

(2)  OV L 179, 14.7.2010., 11. lpp.

2

---

| 19.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 158/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 158/24

---

KOPIENAS UN ŠVEICES IEKŠZEMES TRANSPORTA KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 1/2012

(2012. gada 16. maijs)

par to, lai EURO VI emisiju klases transportlīdzekļiem piešķirtu smagajiem kravas automobiļiem noteiktā un uz ekoloģiskajiem rādītājiem balstītā nodokļa atlaidi

(2012/314/ES)

KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par preču un pasažieru pārvadāšanu pa dzelzceļu un autoceļiem un jo īpaši tā 51. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar nolīguma 40. pantu Šveice, sākot no 2001. gada 1. janvāra, iekasē nediskriminējošu transportlīdzekļu nodokli saistībā ar to radītajām izmaksām (uz ekoloģiskajiem rādītājiem balstīts nodoklis smagajiem kravas automobiļiem). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar nolīguma 40. pantu Šveice, sākot no 2001. gada 1. janvāra, iekasē nediskriminējošu transportlīdzekļu nodokli saistībā ar to radītajām izmaksām (uz ekoloģiskajiem rādītājiem balstīts nodoklis smagajiem kravas automobiļiem).

| (2) | Saskaņā ar nolīguma 44. pantu Līgumslēdzējas puses cenšas ieviest ekoloģiskos pasākumus, lai jo īpaši samazinātu izplūdes gāzu un cieto daļiņu emisijas no smagajiem kravas automobiļiem. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar nolīguma 44. pantu Līgumslēdzējas puses cenšas ieviest ekoloģiskos pasākumus, lai jo īpaši samazinātu izplūdes gāzu un cieto daļiņu emisijas no smagajiem kravas automobiļiem.

| (3) | Saskaņā ar nolīguma 7. panta 5. punktu katra Līgumslēdzēja puse apņemas citas Līgumslēdzējas puses teritorijā apstiprinātajiem transportlīdzekļiem nepiemērot nosacījumus, kas ir stingrāki par tās teritorijā spēkā esošajiem nosacījumiem. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar nolīguma 7. panta 5. punktu katra Līgumslēdzēja puse apņemas citas Līgumslēdzējas puses teritorijā apstiprinātajiem transportlīdzekļiem nepiemērot nosacījumus, kas ir stingrāki par tās teritorijā spēkā esošajiem nosacījumiem.

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

EURO VI emisiju klases transportlīdzekļiem uz laiku piešķir atlaidi 10 % apmērā no nodokļa, ko piemēro šādu transportlīdzekļu kategorijai.

2. pants

Lēmuma 1. pantā minēto atlaidi piešķir tikai tiem transportlīdzekļiem, kuru transportlīdzekļa reģistrācijas apliecībā vai līdzvērtīgā valsts iestādes izdotā apliecībā norādīts, ka transportlīdzeklis atbilst EURO VI emisiju klasei. Apliecībai jāatrodas transportlīdzeklī.

3. pants

Kompetentās Šveices iestādes patur tiesības pārbaudīt atbilstību attiecīgajām emisiju robežvērtībām jebkurā EURO VI emisiju klases transportlīdzeklī, kas ir saņēmis nodokļa atlaidi.

4. pants

Šveice patur tiesības no 2014. gada un turpmāk pārskatīt situāciju attiecībā uz 1. pantā minēto atlaidi un pēc tam vajadzības gadījumā šo atlaidi samazināt vai atcelt.

5. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 1. jūlijā.

Bernē, 2012. gada 16. maijā

Priekšsēdētājs

Peter FÜGLISTALER

Eiropas Savienības delegācijas vadītājs

Fotis KARAMITSOS

---

Labojumi

| 19.6.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 158/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 158/25

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2010/75/ES (2010. gada 24. novembris) par rūpnieciskajām emisijām (piesārņojuma integrēta novēršana un kontrole)

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 334, 2010. gada 17. decembris
  )

41. lappusē 46. panta 4. punkta otrajā daļā:

tekstu:

“.. izmantojot VI pielikuma 6. daļas 2. punktā noteikto mērījumu rezultātus, ..”

lasīt šādi:

“.. izmantojot VI pielikuma 6. daļas 3. punktā noteikto mērījumu rezultātus, ..”

50. lappusē 82. panta 5. punkta b) apakšpunktā:

tekstu:

| “b) | līdz 2013. gada 7. janvārim – 30. panta 3. punktā minētajām sadedzināšanas iekārtām.” |
| --- | --- |

“b)

līdz 2013. gada 7. janvārim – 30. panta 3. punktā minētajām sadedzināšanas iekārtām.”

lasīt šādi:

| “b) | līdz 2013. gada 6. janvārim – 30. panta 3. punktā minētajām sadedzināšanas iekārtām.” |
| --- | --- |

“b)

līdz 2013. gada 6. janvārim – 30. panta 3. punktā minētajām sadedzināšanas iekārtām.”

69. lappusē VI pielikuma 4. daļas 1. punktā:

tekstu:

“Formula”,

lasīt šādi:

“Formula”.

---