# Il-Ġurnal Uffiċjali L 13/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 13 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6520ta' Jannar 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 13

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6520ta' Jannar 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/76 tat-22 ta’ Settembru 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/2033 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-aġġustamenti għall-koeffiċjenti tal-fattur K fluss tan-negozjar ta’ kuljum (K-DTF) (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/77 tat-13 ta’ Jannar 2022 li jdaħħal isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti [Увс чацаргана/Uvs chatsargana (IĠP)] | 4 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/78 tad-19 ta’ Jannar 2022 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għad-dażomet, għall-eksitijażoks, għall-metam u għall-metilisotijoċjanat f’ċerti prodotti jew fuqhom (
  1
  ) | 5 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/79 tad-19 ta’ Jannar 2022 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2021/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-reġistrazzjoni, it-trażmissjoni u l-preżentazzjoni tad-data tal-implimentazzjoni tal-livell ta’ operazzjoni | 24 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/80 tad-19 ta’ Jannar 2022 li jemenda l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 fir-rigward tal-entrati għar-Renju Unit fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa (
  1
  ) | 37 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/81 tat-18 ta’ Jannar 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2009/1008/UE li tawtorizza lir-Repubblika tal-Latvja biex testendi l-applikazzjoni ta’ miżura ta’ deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud | 49 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Regolament tan-NU Nru 26 — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-isporġenzi esterni tagħhom [2022/82] | 51 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/76 tat-22 ta’ Settembru 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/2033 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-aġġustamenti għall-koeffiċjenti tal-fattur K fluss tan-negozjar ta’ kuljum (K-DTF) (
  1
  )

1

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/77 tat-13 ta’ Jannar 2022 li jdaħħal isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti [Увс чацаргана/Uvs chatsargana (IĠP)]

4

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/78 tad-19 ta’ Jannar 2022 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għad-dażomet, għall-eksitijażoks, għall-metam u għall-metilisotijoċjanat f’ċerti prodotti jew fuqhom (
  1
  )

1

5

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/79 tad-19 ta’ Jannar 2022 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2021/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-reġistrazzjoni, it-trażmissjoni u l-preżentazzjoni tad-data tal-implimentazzjoni tal-livell ta’ operazzjoni

data

24

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/80 tad-19 ta’ Jannar 2022 li jemenda l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 fir-rigward tal-entrati għar-Renju Unit fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa (
  1
  )

1

37

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/81 tat-18 ta’ Jannar 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2009/1008/UE li tawtorizza lir-Repubblika tal-Latvja biex testendi l-applikazzjoni ta’ miżura ta’ deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

49

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Regolament tan-NU Nru 26 — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-isporġenzi esterni tagħhom [2022/82]

51

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament (UE) 2021/1058 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni ( ĠU L 231, 30.6.2021 ) | 74 |
| | * | Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1832 tat-12 ta’ Ottubru 2021 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana ( ĠU L 385, 29.10.2021 ) | 75 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament (UE) 2021/1058 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni ( ĠU L 231, 30.6.2021 )

( ĠU L 231, 30.6.2021 )

74

*

Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1832 tat-12 ta’ Ottubru 2021 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana ( ĠU L 385, 29.10.2021 )

( ĠU L 385, 29.10.2021 )

75

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 20.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 13/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/76

tat-22 ta’ Settembru 2021

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/2033 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-aġġustamenti għall-koeffiċjenti tal-fattur K “fluss tan-negozjar ta’ kuljum” (K-DTF)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/2033 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2019 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali tad-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1093/2010, (UE) Nru 575/2013, (UE) Nru 600/2014 u (UE) Nru 806/2014 (1), u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 15(5) flimkien mal-punt (c) tal-Artikolu 15(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-fluss tan-negozjar ta’ kuljum (daily trading flow, DTF) huwa bbażat fuq il-volum ta’ tranżazzjonijiet. Ċirkostanzi li jwasslu għal volumi akbar ta’ negozjar jistgħu, għalhekk, jisforzaw lid-ditti tal-investiment li jinnegozjaw akkont tagħhom infushom, inklużi l-ġeneraturi tas-suq, biex inaqqsu l-attivitajiet ta’ negozjar tagħhom. Dan jista’ jwassal għal riskju ta’ tnaqqis fil-likwidità, b’detrimenti potenzjali għall-istabbiltà finanzjarja. Konsegwentement, minħabba dawn iċ-ċirkostanzi, jenħtieġ li l-koeffiċjenti K-DTF jiġu aġġustati b’mod li ma jiddiżinċentivax l-attivitajiet ta’ negozjar. Jekk iċ-ċirkostanzi jwasslu għal volum ta’ negozjar aktar baxx, dawn il-kunsiderazzjonijiet ma japplikawx u għalhekk, jenħtieġ li l-aġġustamenti għall-koeffiċjenti K-DTF jkunu bbażati biss fuq volumi tan-negozjar li jseħħu matul perjodi ta’ volatilità għolja. |
| --- | --- |

(1)

Il-fluss tan-negozjar ta’ kuljum (daily trading flow, DTF) huwa bbażat fuq il-volum ta’ tranżazzjonijiet. Ċirkostanzi li jwasslu għal volumi akbar ta’ negozjar jistgħu, għalhekk, jisforzaw lid-ditti tal-investiment li jinnegozjaw akkont tagħhom infushom, inklużi l-ġeneraturi tas-suq, biex inaqqsu l-attivitajiet ta’ negozjar tagħhom. Dan jista’ jwassal għal riskju ta’ tnaqqis fil-likwidità, b’detrimenti potenzjali għall-istabbiltà finanzjarja. Konsegwentement, minħabba dawn iċ-ċirkostanzi, jenħtieġ li l-koeffiċjenti K-DTF jiġu aġġustati b’mod li ma jiddiżinċentivax l-attivitajiet ta’ negozjar. Jekk iċ-ċirkostanzi jwasslu għal volum ta’ negozjar aktar baxx, dawn il-kunsiderazzjonijiet ma japplikawx u għalhekk, jenħtieġ li l-aġġustamenti għall-koeffiċjenti K-DTF jkunu bbażati biss fuq volumi tan-negozjar li jseħħu matul perjodi ta’ volatilità għolja.

| (2) | Jekk ir-rekwiżiti ta’ K-DTF f’kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq ikunu restrittivi wisq u ta’ detriment għall-istabbiltà finanzjarja, jenħtieġ li l-koeffiċjent imsemmi fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2019/2033 jiġi aġġustat biex ikun iżgħar minn dak ipprovdut fit-Tabella 1 ta’ dak l-Artikolu, sabiex jiġi evitat li l-K-DTF isir diżinċentiv għan-negozjar. |
| --- | --- |

(2)

Jekk ir-rekwiżiti ta’ K-DTF f’kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq ikunu restrittivi wisq u ta’ detriment għall-istabbiltà finanzjarja, jenħtieġ li l-koeffiċjent imsemmi fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2019/2033 jiġi aġġustat biex ikun iżgħar minn dak ipprovdut fit-Tabella 1 ta’ dak l-Artikolu, sabiex jiġi evitat li l-K-DTF isir diżinċentiv għan-negozjar.

| (3) | Minħabba li l-punt (c) tal-Artikolu 15(5) tar-Regolament (UE) 2019/2033 jirreferi għal kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq kif imsemmi fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/578 (2), jenħtieġ li l-ħin tal-bidu u tat-tmiem tal-perjodi tal-kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq ikun konformi mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2017/578 dwar l-identifikazzjoni ta’ kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq minn ċentru tan-negozjar. |
| --- | --- |

(3)

Minħabba li l-punt (c) tal-Artikolu 15(5) tar-Regolament (UE) 2019/2033 jirreferi għal kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq kif imsemmi fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/578 (2), jenħtieġ li l-ħin tal-bidu u tat-tmiem tal-perjodi tal-kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq ikun konformi mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2017/578 dwar l-identifikazzjoni ta’ kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq minn ċentru tan-negozjar.

| (4) | Għall-finijiet tal-kalkolu tal-K-DTF aġġustat, jenħtieġ li l-kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq ikopru każijiet fejn bidliet fuq terminu qasir fil-volum u fil-prezz tan-negozjar ikollhom impatt sinifikanti għall-kalkolu tal-K-DTF. Billi l-kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq jistgħu jdumu għal perjodu ta’ żmien indeterminat, inklużi perjodi qosra daqs xi ftit minuti, jenħtieġ li l-koeffiċjenti aġġustati jkunu kapaċi jirriflettu l-valur tal-fluss tan-negozjar ta’ kuljum li jseħħ matul perjodi ta’ kwalunkwe tul ta’ żmien differenti. |
| --- | --- |

(4)

Għall-finijiet tal-kalkolu tal-K-DTF aġġustat, jenħtieġ li l-kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq ikopru każijiet fejn bidliet fuq terminu qasir fil-volum u fil-prezz tan-negozjar ikollhom impatt sinifikanti għall-kalkolu tal-K-DTF. Billi l-kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq jistgħu jdumu għal perjodu ta’ żmien indeterminat, inklużi perjodi qosra daqs xi ftit minuti, jenħtieġ li l-koeffiċjenti aġġustati jkunu kapaċi jirriflettu l-valur tal-fluss tan-negozjar ta’ kuljum li jseħħ matul perjodi ta’ kwalunkwe tul ta’ żmien differenti.

| (5) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji ppreżentat lill-Kummissjoni mill-Awtorità Bankarja Ewropea wara li kkonsultat lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq. |
| --- | --- |

(5)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji ppreżentat lill-Kummissjoni mill-Awtorità Bankarja Ewropea wara li kkonsultat lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq.

| (6) | L-Awtorità Bankarja Ewropea wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħin dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji li dan ir-Regolament huwa bbażat fuqhom, analizzat l-ispejjeż u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), |
| --- | --- |

(6)

L-Awtorità Bankarja Ewropea wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħin dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji li dan ir-Regolament huwa bbażat fuqhom, analizzat l-ispejjeż u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Bankarji Interessati stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Aġġustamenti għall-koeffiċjenti K-DTF

1.   L-aġġustamenti għall-koeffiċjenti K-DTF imsemmija fit-Tabella 1 tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2019/2033, f’każ li f’kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq kif imsemmi fir-Regolament Delegat (UE) 2017/578, ir-rekwiżiti K-DTF jidhru restrittivi żżejjed u ta’ detriment għall-istabbiltà finanzjarja kif imsemmi fil-punt (c) tal-Artikolu 15(5) tar-Regolament (UE) 2019/2033, għandhom jiġu ddeterminati bl-użu tal-formula li ġejja:

| (a) | għall-koeffiċjent tal-K-DTF - negozji fi flus:
  Cadj = C * (DTFexcl/DTFincl)
  fejn:







  Cadj | = | koeffiċjent aġġustat |
| --- | --- | --- | --- |
| C | = | koeffiċjent fit-Tabella 1 tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2019/2033 |
| DTFexcl | = | id-DTF ta’ negozji fi flus imkejjel skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (UE) 2019/2033, eskluż il-valur ta’ kwalunkwe negozju fi flus li seħħ matul kundizzjoni ta’ stress fis-suq kif imsemmi fl-Artikolu 2; u |
| DTFincl | = | id-DTF tan-negozji fi flus imkejjel skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (UE) 2019/2033, inkluż il-valur ta’ kwalunkwe negozju fi flus li jseħħ matul kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq kif imsemmi fl-Artikolu 2. |

(a)

għall-koeffiċjent tal-K-DTF - negozji fi flus:

Cadj = C * (DTFexcl/DTFincl)

fejn:

Cadj

=

koeffiċjent aġġustat

C

=

koeffiċjent fit-Tabella 1 tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2019/2033

DTFexcl

=

id-DTF ta’ negozji fi flus imkejjel skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (UE) 2019/2033, eskluż il-valur ta’ kwalunkwe negozju fi flus li seħħ matul kundizzjoni ta’ stress fis-suq kif imsemmi fl-Artikolu 2; u

DTFincl

=

id-DTF tan-negozji fi flus imkejjel skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (UE) 2019/2033, inkluż il-valur ta’ kwalunkwe negozju fi flus li jseħħ matul kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq kif imsemmi fl-Artikolu 2.

| (b) | għall-koeffiċjent tal-K-DTF - derivati:
  Cadj = C * (DTFexcl/DTFincl)
  fejn:







  Cadj | = | koeffiċjent aġġustat |
| --- | --- | --- | --- |
| C | = | koeffiċjent fit-Tabella 1 tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2019/2033 |
| DTFexcl | = | id-DTF tad-derivati mkejjel skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (UE) 2019/2033, eskluż il-valur ta’ kwalunkwe negozju ta’ derivattivi li seħħ matul kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq kif imsemmi fl-Artikolu 2; u |
| DTFincl | = | id-DTF tad-derivati mkejjel skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (UE) 2019/2033, inkluż il-valur ta’ kwalunkwe negozjar ta’ derivati li jseħħ matul kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq kif imsemmi fl-Artikolu 2. |

(b)

għall-koeffiċjent tal-K-DTF - derivati:

Cadj = C * (DTFexcl/DTFincl)

fejn:

Cadj

=

koeffiċjent aġġustat

C

=

koeffiċjent fit-Tabella 1 tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2019/2033

DTFexcl

=

id-DTF tad-derivati mkejjel skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (UE) 2019/2033, eskluż il-valur ta’ kwalunkwe negozju ta’ derivattivi li seħħ matul kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq kif imsemmi fl-Artikolu 2; u

DTFincl

=

id-DTF tad-derivati mkejjel skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (UE) 2019/2033, inkluż il-valur ta’ kwalunkwe negozjar ta’ derivati li jseħħ matul kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq kif imsemmi fl-Artikolu 2.

Il-kalkolu tad-DTFexcl għandu jinkludi biss il-valur tal-fluss tan-negozjar ta’ kuljum relatat mal-istrumenti finanzjarji jew mas-sottostanti ta’ strumenti finanzjarji nnegozjati f’segment tan-negozjar fiċ-ċentru tan-negozjar rilevanti matul avveniment li għalih tkun tqieset li seħħet kundizzjoni ta’ stress fis-suq minn dak iċ-ċentru tan-negozjar.

Artikolu 2

Perjodu ta’ kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq

Għall-finijiet tal-Artikolu 1, avveniment ta’ kundizzjoni ta’ stress fis-suq tfisser sitwazzjoni li fiha jiġu ssodisfati l-parametri msemmija fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2017/578 u fejn dawk il-kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq iwasslu għal żieda fil-volumi tan-negozjar.

Il-ħin tal-bidu u tat-tmiem ta’ avveniment ta’ kundizzjoni ta’ stress fis-suq għandu jkun il-ħin li ċ-ċentru tan-negozjar ikun identifika skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2017/578.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Settembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 314, 5.12.2019, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/578 tat-13 ta’ Ġunju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw ir-rekwiżiti dwar ftehimiet u skemi ta’ ġenerazzjoni tas-suq (ĠU L 87, 31.3.2017, p. 183).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12).

3

---

| 20.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 13/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 13/4

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/77

tat-13 ta’ Jannar 2022

li jdaħħal isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti [“Увс чацаргана/Uvs chatsargana” (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-applikazzjoni tal-Mongolja biex l-isem “Увс чацаргана/Uvs chatsargana” jiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (2). |
| --- | --- |

(1)

L-applikazzjoni tal-Mongolja biex l-isem “Увс чацаргана/Uvs chatsargana” jiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (2).

| (2) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-isem “Увс чацаргана/Uvs chatsargana” jiġi rreġistrat, |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-isem “Увс чацаргана/Uvs chatsargana” jiġi rreġistrat,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-isem “Увс чацаргана/Uvs chatsargana” (IĠP) huwa rreġistrat.

L-isem imsemmi fl-ewwel paragrafu jidentifika prodott tal-Klassi 1.6 Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati tal-Anness XI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Jannar 2022.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 398, 1.10.2021, p. 36.

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 20.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 13/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 13/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/78

tad-19 ta’ Jannar 2022

li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għad-dażomet, għall-eksitijażoks, għall-metam u għall-metilisotijoċjanat f’ċerti prodotti jew fuqhom

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1)(a) u l-Artikolu 49(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-livelli massimi għar-residwi (“MRLs”) għad-dażomet, għall-eksitijażoks, għall-metam u għall-metilisotijoċjanat ġew stabbiliti fil-Parti A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Il-livelli massimi għar-residwi (“MRLs”) għad-dażomet, għall-eksitijażoks, għall-metam u għall-metilisotijoċjanat ġew stabbiliti fil-Parti A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (2) | Għad-dażomet u għall-metam, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ressqet opinjoni motivata dwar l-MRLs eżistenti f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 (2). Hija pproponiet definizzjoni komuni tar-residwi riveduta bbażata fuq il-metilisotijoċjanat, il-metabolit ewlieni għad-dażomet u għall-metam. Għalhekk, jenħtieġ li d-definizzjoni tar-residwi tinbidel skont dan. L-Awtorità rrakkomandat li jitbaxxew l-MRLs għall-grejpfrut, għal-larinġ, għal-lumi, għall-ixkomp, għall-mandolin, għat-tuffieħ, għal-lanġas, għall-isfarġel, għan-naspli, għal-loquat/in-naspli tal-Ġappun, għall-berquq, għaċ-ċirasa (ħelwa), għall-ħawħ, għall-għanbaqar, għall-għeneb għall-inbid u tal-mejda, għat-tut, għat-tut salvaġġ, għal-lampun (aħmar u isfar), għall-mirtill, għall-cranberries, għall-passolina (ħamra, sewda u bajda), għar-ribes (aħdar, aħmar u isfar), għall-warda skoċċiża, għaċ-ċawsli (suwed u bojod), għall-azarole/naspla Mediterranja, għall-elderberries (frott is-sebuqa), għat-tin, għaż-żebbuġ tal-mejda, għall-kumquat, għall-frotta tal-kaki, għall-kiwi (aħdar, aħmar u isfar), għall-bajtar tax-xewk, għall-avokado, għall-mango u għar-rummien. Għal prodotti oħrajn irrakkomandat li l-MRLs eżistenti jogħlew jew jibqgħu kif inhuma. Jenħtieġ li l-MRLs għal dawk il-prodotti jiġu stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell identifikat mill-Awtorità. L-Awtorità kkonkludiet li dwar l-MRLS ta’ dawn li ġejjin, kien hemm xi informazzjoni nieqsa u li b’hekk kien hemm bżonn ta’ aktar kunsiderazzjoni mill-maniġers tar-riskju: il-frawli, il-pitravi, iz-zunnarija, il-krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi, l-għeruq tal-mustarda, l-artiċokks, iz-zunnarija bajda, it-tursin ta’ Hamburg, ir-ravanell, is-sassefrika, ir-rutabaga, il-ġdur, it-tadam, il-bżar/bżar aħmar, il-brunġiel, l-okra, il-ħjar, il-ħjar tal-pikles, iz-zukkini, il-bettieħ, il-qara’ aħmar, id-dulliegħ, il-kaboċċa ċiniża, il-ħass tal-ħaruf/insalata tal-qamħ/valerjanella, il-ħass, l-indivja tal-werqa wiesgħa, krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn, krexxuni tal-art, l-aruka, il-mustarda ħamra, il-ħxejjex tal-weraq żgħir (fosthom speċijiet ta’ brassika), l-ispinaċi, il-burdlieq, il-weraq tal-pitravi, l-infużjonijiet erbali mill-għeruq, u l-ħops. Billi ma hemmx riskju għall-konsumaturi, l-MRLs għal dawk il-prodotti jenħtieġ li jiġu stabbiliti wkoll fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell identifikat mill-Awtorità. Se jsir rieżami ta’ dawn l-MRLs; ir-rieżami se jqis l-informazzjoni li tkun disponibbli fi żmien sentejn mill-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Għad-dażomet u għall-metam, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ressqet opinjoni motivata dwar l-MRLs eżistenti f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 (2). Hija pproponiet definizzjoni komuni tar-residwi riveduta bbażata fuq il-metilisotijoċjanat, il-metabolit ewlieni għad-dażomet u għall-metam. Għalhekk, jenħtieġ li d-definizzjoni tar-residwi tinbidel skont dan. L-Awtorità rrakkomandat li jitbaxxew l-MRLs għall-grejpfrut, għal-larinġ, għal-lumi, għall-ixkomp, għall-mandolin, għat-tuffieħ, għal-lanġas, għall-isfarġel, għan-naspli, għal-loquat/in-naspli tal-Ġappun, għall-berquq, għaċ-ċirasa (ħelwa), għall-ħawħ, għall-għanbaqar, għall-għeneb għall-inbid u tal-mejda, għat-tut, għat-tut salvaġġ, għal-lampun (aħmar u isfar), għall-mirtill, għall-cranberries, għall-passolina (ħamra, sewda u bajda), għar-ribes (aħdar, aħmar u isfar), għall-warda skoċċiża, għaċ-ċawsli (suwed u bojod), għall-azarole/naspla Mediterranja, għall-elderberries (frott is-sebuqa), għat-tin, għaż-żebbuġ tal-mejda, għall-kumquat, għall-frotta tal-kaki, għall-kiwi (aħdar, aħmar u isfar), għall-bajtar tax-xewk, għall-avokado, għall-mango u għar-rummien. Għal prodotti oħrajn irrakkomandat li l-MRLs eżistenti jogħlew jew jibqgħu kif inhuma. Jenħtieġ li l-MRLs għal dawk il-prodotti jiġu stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell identifikat mill-Awtorità. L-Awtorità kkonkludiet li dwar l-MRLS ta’ dawn li ġejjin, kien hemm xi informazzjoni nieqsa u li b’hekk kien hemm bżonn ta’ aktar kunsiderazzjoni mill-maniġers tar-riskju: il-frawli, il-pitravi, iz-zunnarija, il-krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi, l-għeruq tal-mustarda, l-artiċokks, iz-zunnarija bajda, it-tursin ta’ Hamburg, ir-ravanell, is-sassefrika, ir-rutabaga, il-ġdur, it-tadam, il-bżar/bżar aħmar, il-brunġiel, l-okra, il-ħjar, il-ħjar tal-pikles, iz-zukkini, il-bettieħ, il-qara’ aħmar, id-dulliegħ, il-kaboċċa ċiniża, il-ħass tal-ħaruf/insalata tal-qamħ/valerjanella, il-ħass, l-indivja tal-werqa wiesgħa, krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn, krexxuni tal-art, l-aruka, il-mustarda ħamra, il-ħxejjex tal-weraq żgħir (fosthom speċijiet ta’ brassika), l-ispinaċi, il-burdlieq, il-weraq tal-pitravi, l-infużjonijiet erbali mill-għeruq, u l-ħops. Billi ma hemmx riskju għall-konsumaturi, l-MRLs għal dawk il-prodotti jenħtieġ li jiġu stabbiliti wkoll fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell identifikat mill-Awtorità. Se jsir rieżami ta’ dawn l-MRLs; ir-rieżami se jqis l-informazzjoni li tkun disponibbli fi żmien sentejn mill-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

| (3) | Rigward l-eksitijażoks, l-Awtorità ressqet opinjoni motivata dwar l-MRLs eżistenti f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 (3). Hija pproponiet li tinbidel id-definizzjoni tar-residwi. Għalhekk, jenħtieġ li d-definizzjoni tar-residwi tinbidel skont dan. L-Awtorità rrakkomandat li jitnaqqsu l-MRLs għall-grejpfrut, għal-larinġ, għal-lumi, għall-ixkomp, għall-mandolin, għal-lewż, għall-ġewż tal-Brażil, għall-ġewż tal-anakardju, għall-qastan, għall-ġewż tal-Indi, għall-ġellewż, għall-macadamia, għall-ġewż Amerikan, għall-qlub tal-ġewż tal-arżnu, għall-pistaċċi, għall-isfarġel, għan-naspli, għal-loquat/in-naspli tal-Ġappun, għall-ħawħ, għat-tut, għat-tut salvaġġ, għal-lampun (aħmar u isfar), għall-mirtill, għall-cranberries, għall-passolina (ħamra, sewda u bajda), għar-ribes (aħdar, aħmar u isfar), għall-warda skoċċiża, għaċ-ċawsli (suwed u bojod), għall-azarole/in-naspla Mediterranja, għall-elderberries (frott is-sebuqa), għat-tadam, għall-bżar/bżar aħmar, għall-brunġiel, għall-ħjar, għall-ħjar tal-pikles, għaz-zukkini, għall-bettieħ, għall-qara’ aħmar, għad-dulliegħ, għall-qamħirrum, u għall-ħops. Għal prodotti oħrajn irrakkomandat li l-MRLs eżistenti jogħlew jew jibqgħu kif inhuma. Jenħtieġ li l-MRLs għal dawk il-prodotti jiġu stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell identifikat mill-Awtorità. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li dwar l-MRLs kien hemm xi informazzjoni nieqsa dwar il-berquq, iċ-ċirasa (ħelwa), l-għanbaqar, il-fażola tas-sojja, u xi prodotti li joriġinaw mill-annimali, u kien hemm bżonn ta’ aktar kunsiderazzjoni mill-maniġers tar-riskju. Billi ma hemmx riskju għall-konsumaturi, l-MRLs għal dawk il-prodotti jenħtieġ li jiġu stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell identifikat mill-Awtorità. Se jsir rieżami ta’ dawn l-MRLs; ir-rieżami se jqis l-informazzjoni li tkun disponibbli fi żmien sentejn mill-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Rigward l-eksitijażoks, l-Awtorità ressqet opinjoni motivata dwar l-MRLs eżistenti f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 (3). Hija pproponiet li tinbidel id-definizzjoni tar-residwi. Għalhekk, jenħtieġ li d-definizzjoni tar-residwi tinbidel skont dan. L-Awtorità rrakkomandat li jitnaqqsu l-MRLs għall-grejpfrut, għal-larinġ, għal-lumi, għall-ixkomp, għall-mandolin, għal-lewż, għall-ġewż tal-Brażil, għall-ġewż tal-anakardju, għall-qastan, għall-ġewż tal-Indi, għall-ġellewż, għall-macadamia, għall-ġewż Amerikan, għall-qlub tal-ġewż tal-arżnu, għall-pistaċċi, għall-isfarġel, għan-naspli, għal-loquat/in-naspli tal-Ġappun, għall-ħawħ, għat-tut, għat-tut salvaġġ, għal-lampun (aħmar u isfar), għall-mirtill, għall-cranberries, għall-passolina (ħamra, sewda u bajda), għar-ribes (aħdar, aħmar u isfar), għall-warda skoċċiża, għaċ-ċawsli (suwed u bojod), għall-azarole/in-naspla Mediterranja, għall-elderberries (frott is-sebuqa), għat-tadam, għall-bżar/bżar aħmar, għall-brunġiel, għall-ħjar, għall-ħjar tal-pikles, għaz-zukkini, għall-bettieħ, għall-qara’ aħmar, għad-dulliegħ, għall-qamħirrum, u għall-ħops. Għal prodotti oħrajn irrakkomandat li l-MRLs eżistenti jogħlew jew jibqgħu kif inhuma. Jenħtieġ li l-MRLs għal dawk il-prodotti jiġu stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell identifikat mill-Awtorità. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li dwar l-MRLs kien hemm xi informazzjoni nieqsa dwar il-berquq, iċ-ċirasa (ħelwa), l-għanbaqar, il-fażola tas-sojja, u xi prodotti li joriġinaw mill-annimali, u kien hemm bżonn ta’ aktar kunsiderazzjoni mill-maniġers tar-riskju. Billi ma hemmx riskju għall-konsumaturi, l-MRLs għal dawk il-prodotti jenħtieġ li jiġu stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell identifikat mill-Awtorità. Se jsir rieżami ta’ dawn l-MRLs; ir-rieżami se jqis l-informazzjoni li tkun disponibbli fi żmien sentejn mill-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

| (4) | Fl-opinjonijiet motivati tal-Awtorità tqiesu l-limiti massimi għar-residwi tal-Codex (CXLs) eżistenti. Is-CXLs li huma sikuri għall-konsumaturi fl-Unjoni ġew ikkunsidrati għall-istabbiliment tal-MRLs. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjonijiet motivati tal-Awtorità tqiesu l-limiti massimi għar-residwi tal-Codex (CXLs) eżistenti. Is-CXLs li huma sikuri għall-konsumaturi fl-Unjoni ġew ikkunsidrati għall-istabbiliment tal-MRLs.

| (5) | Rigward il-prodotti li fuqhom mhux awtorizzat li jintuża l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kkonċernat, u li ma jeżistux tolleranzi tal-importazzjoni jew CXLs għalihom, jenħtieġ li l-MRLs jiġu stabbiliti fil-limitu ta’ determinazzjoni (“LOD”) speċifiku jew japplika l-MRL prestabbilit, kif stipulat fl-Artikolu 18(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(5)

Rigward il-prodotti li fuqhom mhux awtorizzat li jintuża l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kkonċernat, u li ma jeżistux tolleranzi tal-importazzjoni jew CXLs għalihom, jenħtieġ li l-MRLs jiġu stabbiliti fil-limitu ta’ determinazzjoni (“LOD”) speċifiku jew japplika l-MRL prestabbilit, kif stipulat fl-Artikolu 18(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (6) | Il-Kummissjoni kkonsultat mal-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea dwar ir-residwi tal-pestiċidi rigward il-ħtieġa li jiġu adattati ċerti LODs. Rigward għadd ta’ sustanzi, dawk il-laboratorji kkonkludew li għal ċerti prodotti bażiċi, l-iżvilupp tekniku jirrikjedi li jiġu stabbiliti LODs speċifiċi. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni kkonsultat mal-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea dwar ir-residwi tal-pestiċidi rigward il-ħtieġa li jiġu adattati ċerti LODs. Rigward għadd ta’ sustanzi, dawk il-laboratorji kkonkludew li għal ċerti prodotti bażiċi, l-iżvilupp tekniku jirrikjedi li jiġu stabbiliti LODs speċifiċi.

| (7) | Abbażi tal-opinjonijiet motivati tal-Awtorità u filwaqt li jitqiesu l-fatturi rilevanti tal-kwistjoni kkunsidrata, il-modifiki x-xierqa tal-MRLs jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(7)

Abbażi tal-opinjonijiet motivati tal-Awtorità u filwaqt li jitqiesu l-fatturi rilevanti tal-kwistjoni kkunsidrata, il-modifiki x-xierqa tal-MRLs jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (8) | Is-sħab kummerċjali tal-Unjoni ġew ikkonsultati dwar l-MRLs il-ġodda permezz tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u tqiesu l-kummenti tagħhom. |
| --- | --- |

(8)

Is-sħab kummerċjali tal-Unjoni ġew ikkonsultati dwar l-MRLs il-ġodda permezz tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u tqiesu l-kummenti tagħhom.

| (9) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

| (10) | Biex jippermetti l-kummerċjalizzazzjoni, l-ipproċessar u l-konsum normali tal-prodotti, jenħtieġ li dan ir-Regolament jipprevedi arranġament tranżizzjonali għall-prodotti li ġew manifatturati qabel il-modifika tal-MRLs u li għalihom l-informazzjoni turi li nżamm livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumaturi. |
| --- | --- |

(10)

Biex jippermetti l-kummerċjalizzazzjoni, l-ipproċessar u l-konsum normali tal-prodotti, jenħtieġ li dan ir-Regolament jipprevedi arranġament tranżizzjonali għall-prodotti li ġew manifatturati qabel il-modifika tal-MRLs u li għalihom l-informazzjoni turi li nżamm livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumaturi.

| (11) | Jenħtieġ li jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli ta’ żmien qabel ma jibdew japplikaw l-MRLs immodifikati, sabiex l-Istati Membri, il-pajjiżi terzi u l-operaturi tan-negozji tal-ikel jingħataw biżżejjed żmien biex iħejju ruħhom ħalli jkunu konformi mar-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-modifika tal-MRLs. |
| --- | --- |

(11)

Jenħtieġ li jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli ta’ żmien qabel ma jibdew japplikaw l-MRLs immodifikati, sabiex l-Istati Membri, il-pajjiżi terzi u l-operaturi tan-negozji tal-ikel jingħataw biżżejjed żmien biex iħejju ruħhom ħalli jkunu konformi mar-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-modifika tal-MRLs.

| (12) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 kif kien qabel ma ġie emendat b’dan ir-Regolament għandu jibqa’ japplika għall-prodotti li ġew manifatturati fl-Unjoni jew li ġew importati fl-Unjoni qabel id-9 ta’ Awwissu 2022.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mid-9 ta’ Awwissu 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Jannar 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.

1

(2)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for dazomet according to Article 12 of Regulation (KE) Nru 396/2005; EFSA Journal 2019;17(1):5562; u Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for metam according to Article 12 of Regulation (KE) Nru 396/2005; EFSA Journal 2019;17(1):5561.

2

EFSA Journal

EFSA Journal

(3)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for hexythiazox according to Article 12 of Regulation (KE) Nru 396/2005; EFSA Journal 2019;17(1):5559.

3

EFSA Journal

---

ANNESS

L-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huma emendati kif ġej:

| (1) | fl-Anness II, jiżdiedu l-kolonni li ġejjin għad-dażomet, għall-eksitijażoks, għall-metam u għall-metilisotijoċjanat:
  "Ir-residwi ta’ pestiċidi u l-livelli massimi ta’ residwi (mg/kg)











  Numru tal-kodiċi | Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs
   (1) | Metilisotijoċjanat (riżultat tal-użu tad-dażomet jew tal-metam) | Eksitijażoks (kwalunkwe proporzjon tal-isomeri kostitwenti) (F) | Dażomet (ara metilisotijoċjanat) | Metam (ara metilisotijoċjanat) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 0100000 | FROTT, FRISK jew IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR | | | | |
| 0110000 | Frott taċ-ċitru | 0,01
   (*1) | 0,5 | | |
| 0110010 | Grejpfrut | | | | |
| 0110020 | Larinġ | | | | |
| 0110030 | Lumi | | | | |
| 0110040 | Xkomp | | | | |
| 0110050 | Mandolin | | | | |
| 0110990 | Oħrajn (2) | | | | |
| 0120000 | Ġewż tas-siġar | 0,01
   (*1) | 0,05 | | |
| 0120010 | Lewż | | | | |
| 0120020 | Ġewż tal-Brażil | | | | |
| 0120030 | Ġewż tal-anakardju | | | | |
| 0120040 | Qastan | | | | |
| 0120050 | Ġewż tal-Indi | | | | |
| 0120060 | Ġellewż | | | | |
| 0120070 | Macadamia | | | | |
| 0120080 | Ġewż Amerikan | | | | |
| 0120090 | Qlub tal-ġewż tal-arżnu | | | | |
| 0120100 | Pistaċċi | | | | |
| 0120110 | Ġewż | | | | |
| 0120990 | Oħrajn (2) | | | | |
| 0130000 | Pomu | 0,01
   (*1) | 0,4 | | |
| 0130010 | Tuffieħ | | | | |
| 0130020 | Lanġas | | | | |
| 0130030 | Sfarġel | | | | |
| 0130040 | Naspli | | | | |
| 0130050 | Naspli tal-Ġappun | | | | |
| 0130990 | Oħrajn (2) | | | | |
| 0140000 | Frott tal-għadma | 0,01
   (*1) | | | |
| 0140010 | Berquq | | 0,7 (+) | | |
| 0140020 | Ċiras (ħelu) | | 1,5 (+) | | |
| 0140030 | Ħawħ | | 0,7 | | |
| 0140040 | Għanbaqar | | 0,7 (+) | | |
| 0140990 | Oħrajn (2) | | 0,01
   (*1) | | |
| 0150000 | Kukku u frott żgħir ieħor | | | | |
| 0151000 | (a) | għeneb |

(1)

fl-Anness II, jiżdiedu l-kolonni li ġejjin għad-dażomet, għall-eksitijażoks, għall-metam u għall-metilisotijoċjanat:

"Ir-residwi ta’ pestiċidi u l-livelli massimi ta’ residwi (mg/kg)

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs
   (1)

Metilisotijoċjanat (riżultat tal-użu tad-dażomet jew tal-metam)

Eksitijażoks (kwalunkwe proporzjon tal-isomeri kostitwenti) (F)

Dażomet (ara metilisotijoċjanat)

Metam (ara metilisotijoċjanat)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

0100000

FROTT, FRISK jew IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR

0110000

Frott taċ-ċitru

0,01
   (*1)

0,5

0110010

Grejpfrut

0110020

Larinġ

0110030

Lumi

0110040

Xkomp

0110050

Mandolin

0110990

Oħrajn (2)

0120000

Ġewż tas-siġar

0,01
   (*1)

0,05

0120010

Lewż

0120020

Ġewż tal-Brażil

0120030

Ġewż tal-anakardju

0120040

Qastan

0120050

Ġewż tal-Indi

0120060

Ġellewż

0120070

Macadamia

0120080

Ġewż Amerikan

0120090

Qlub tal-ġewż tal-arżnu

0120100

Pistaċċi

0120110

Ġewż

0120990

Oħrajn (2)

0130000

Pomu

0,01
   (*1)

0,4

0130010

Tuffieħ

0130020

Lanġas

0130030

Sfarġel

0130040

Naspli

0130050

Naspli tal-Ġappun

0130990

Oħrajn (2)

0140000

Frott tal-għadma

0,01
   (*1)

0140010

Berquq

0,7 (+)

0140020

Ċiras (ħelu)

1,5 (+)

0140030

Ħawħ

0,7

0140040

Għanbaqar

0,7 (+)

0140990

Oħrajn (2)

0,01
   (*1)

0150000

Kukku u frott żgħir ieħor

0151000

(a)

għeneb

0,01
   (*1)

1

0151010

Għeneb tal-mejda

0151020

Għeneb għall-inbid

0152000

| (b) | frawli |
| --- | --- |

(b)

frawli

0,03 (+)

6

0153000

| (c) | frott tal-kannamiela |
| --- | --- |

(c)

frott tal-kannamiela

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0153010

Tut

0153020

Tut salvaġġ

0153030

Lampun (aħmar u isfar)

0153990

Oħrajn (2)

0154000

| (d) | frott żgħir u kukku oħrajn |
| --- | --- |

(d)

frott żgħir u kukku oħrajn

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0154010

Mirtill

0154020

Cranberries

0154030

Ribes (ħamra, sewda u bajda)

0154040

Ribes bix-xewk (ħodor, ħomor u sofor)

0154050

Warda skoċċiża

0154060

Ċawsli (iswed u abjad)

0154070

Għanżalor/naspli tal-Mediterran

0154080

Frott tas-sebuqa

0154990

Oħrajn (2)

0160000

Frott ta' diversi tipi bl-affarijiet li ġejjin:

0,01
   (*1)

0161000

| (a) | b’qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(a)

b’qoxra li tittiekel

0161010

Tamal

2

0161020

Tin

0,01
   (*1)

0161030

Żebbuġ tal-mejda

0,01
   (*1)

0161040

Larinġ tal-qsari

0,01
   (*1)

0161050

Karambola

0,01
   (*1)

0161060

Kaki

0,01
   (*1)

0161070

Għanbaqar ta' Ġava

0,01
   (*1)

0161990

Oħrajn (2)

0,01
   (*1)

0162000

| (b) | b’qoxra li ma tittikilx, u żgħir |
| --- | --- |

(b)

b’qoxra li ma tittikilx, u żgħir

0,01
   (*1)

0162010

Frott tal-Kiwi (aħdar, aħmar, isfar)

0162020

Liċċi

0162030

Frott tal-passjoni

0162040

Bajtar tax-xewk

0162050

Tuffieħ stilla

0162060

Frott tal-kaki tal-Virġinja

0162990

Oħrajn (2)

0163000

| (c) | b’qoxra li ma tittikilx, u kbir |
| --- | --- |

(c)

b’qoxra li ma tittikilx, u kbir

0,01
   (*1)

0163010

Avokado

0163020

Banana

0163030

Mango

0163040

Papaja

0163050

Rummien

0163060

Ċerimoja

0163070

Gwava

0163080

Ananas

0163090

Frotta tas-siġra tal-ħobż

0163100

Durian

0163110

Il-frotta tal-annona

0163990

Oħrajn (2)

0200000

ĦAXIX, FRISK JEW IFFRIŻAT

0210000

Ħxejjex tal-għeruq u tat-tuberi

0,01
   (*1)

0211000

| (a) | patata |
| --- | --- |

(a)

patata

0,01
   (*1)

0212000

| (b) | ħxejjex tropikali tal-għeruq u tat-tuberi |
| --- | --- |

(b)

ħxejjex tropikali tal-għeruq u tat-tuberi

0,01
   (*1)

0212010

Għeruq tal-kassava

0212020

Patata ħelwa

0212030

Jammijiet

0212040

Ararut

0212990

Oħrajn (2)

0213000

| (c) | ħxejjex oħra tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi ħelwa |
| --- | --- |

(c)

ħxejjex oħra tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi ħelwa

(+)

0213010

Pitravi

0,02

0213020

Zunnarija

0,02

0213030

Celeriac/Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

0,02

0213040

Għeruq tal-mustarda

0,02

0213050

Artiċokks

0,02

0213060

Zunnarija bajda

0,02

0213070

Tursin ta' Hamburg

0,02

0213080

Ravanell

0,05

0213090

Leħjet il-bodbod

0,02

0213100

Swedes

0,02

0213110

Lift

0,02

0213990

Oħrajn (2)

0,01
   (*1)

0220000

Ħxejjex tal-basla

0,01
   (*1)

0220010

Tewm

0,01
   (*1)

0220020

Basal

0,15

0220030

Xalotti

0,01
   (*1)

0220040

Basal tar-Rebbiegħa/basal aħdar u basal ta’ Wales

0,01
   (*1)

0220990

Oħrajn (2)

0,01
   (*1)

0230000

Ħxejjex tal-frott

0231000

| (a) | Ħxejjex tal-frott tal-familja tas-Solanaceae u tal-familja tal-Malvaceae |
| --- | --- |

(a)

Ħxejjex tal-frott tal-familja tas-Solanaceae u tal-familja tal-Malvaceae

0231010

Tadam

0,4 (+)

0,1

0231020

Bżar ħelu

0,1 (+)

0,09

0231030

Brunġiel

0,4 (+)

0,1

0231040

Bamja

0,1 (+)

0,01
   (*1)

0231990

Oħrajn (2)

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0232000

| (b) | kukurbiti b'qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(b)

kukurbiti b'qoxra li tittiekel

0,6 (+)

0,05

0232010

Ħjar

0232020

Ħjar tal-pikles

0232030

Zukkini

0232990

Oħrajn (2)

0233000

| (c) | kukurbiti b’qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(c)

kukurbiti b’qoxra li ma tittikilx

0,1 (+)

0,07

0233010

Bettieħ

0233020

Qara’ aħmar

0233030

Dulliegħ

0233990

Oħrajn (2)

0234000

| (d) | qamħirrum ħelu |
| --- | --- |

(d)

qamħirrum ħelu

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0239000

| (e) | ħxejjex tal-frott oħrajn |
| --- | --- |

(e)

ħxejjex tal-frott oħrajn

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0240000

Ħxejjex tal-Brassika (minbarra l-għeruq tal-brassika u l-ħxejjex tal-brassika tal-weraq żgħir)

0,01
   (*1)

0241000

| (a) | Brassika li tagħmel il-fjuri |
| --- | --- |

(a)

Brassika li tagħmel il-fjuri

0,01
   (*1)

0241010

Brokkli

0241020

Pastard

0241990

Oħrajn (2)

0242000

| (b) | kaboċċi kkapoċċati |
| --- | --- |

(b)

kaboċċi kkapoċċati

0,01
   (*1)

0242010

Kaboċċi ta' Brussell/kaboċċi taz-zokk

0242020

Kaboċċa kkapoċċati

0242990

Oħrajn (2)

0243000

| (c) | brassika bil-weraq |
| --- | --- |

(c)

brassika bil-weraq

0,03 (+)

0243010

Kaboċċi Ċiniżi

0243020

Kaboċċi (“kales”)

0243990

Oħrajn (2)

0244000

| (d) | ġdur |
| --- | --- |

(d)

ġdur

0,01
   (*1)

0250000

Ħxejjex tal-weraq, ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0251000

| (a) | ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata |
| --- | --- |

(a)

ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata

0,03 (+)

0,01
   (*1)

0251010

Ħass tal-ħaruf/ Insalata tal-qamħ

0251020

Ħass

0251030

Skalora/indivja bil-weraq wesgħin

0251040

Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn

0251050

Krexxuni tal-art

0251060

Aruka

0251070

Mustarda ħamra

0251080

Ħxejjex tal-weraq żgħir (fosthom l-ispeċijiet tal-brassika)

0251990

Oħrajn (2)

0252000

| (b) | spinaċi u weraq simili |
| --- | --- |

(b)

spinaċi u weraq simili

0,15 (+)

0,01
   (*1)

0252010

Spinaċi

0252020

Burdlieq

0252030

Weraq tas-selq

0252990

Oħrajn (2)

0253000

| (c) | weraq tad-dwieli u speċijiet simili |
| --- | --- |

(c)

weraq tad-dwieli u speċijiet simili

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0254000

| (d) | krexxuni |
| --- | --- |

(d)

krexxuni

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0255000

| (e) | ċikwejra |
| --- | --- |

(e)

ċikwejra

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0256000

| (f) | ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu |
| --- | --- |

(f)

ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0,02  (*1)

0,02
   (*1)

0256010

Maxxita

0256020

Kurrat selvaġġ

0256030

Weraq tal-karfus

0256040

Tursin

0256050

Salvja

0256060

Klin

0256070

Timu

0256080

Ħabaq u fjuri li jittieklu

0256090

Weraq tar-rand

0256100

Stregun

0256990

Oħrajn (2)

0260000

Legumi

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0260010

Fażola (bl-imżiewed)

0260020

Fażola (bla mżiewed)

0260030

Piżelli (bl-imżiewed)

0260040

Piżelli (bla mżiewed)

0260050

Għads

0260990

Oħrajn (2)

0270000

Ħxejjex biz-zokk

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0270010

Spraġ

0270020

Kardun

0270030

Krafes

0270040

Bużbież ta' Firenze

0270050

Qaqoċċ

0270060

Kurrat

0270070

Rabarbru

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu

0270090

Qlub tal-palm

0270990

Oħrajn (2)

0280000

Faqqiegħ, ħażiż u likeni

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0280010

Faqqiegħ ikkultivat

0280020

Faqqiegħ salvaġġ

0280990

Ħażiż u likeni

0290000

Alka u organiżmi prokarjoti

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0300000

BUS U ĦEMES

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0300010

Fażola

0300020

Għads

0300030

Piżelli

0300040

Lupini/fażola tal-lupini

0300990

Oħrajn (2)

0400000

ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT

0,01
   (*1)

0401000

Żrieragħ taż-żejt

0401010

Żerriegħa tal-kittien

0,01
   (*1)

0401020

Karawett

0,01
   (*1)

0401030

Żerriegħa tal-peprin

0,01
   (*1)

0401040

Ġulġlien

0,01
   (*1)

0401050

Żerriegħa tal-ġirasol

0,01
   (*1)

0401060

Żerriegħa tal-lift

0,01
   (*1)

0401070

Fażola tas-sojja

0,5 (+)

0401080

Żerriegħa tal-mustarda

0,01
   (*1)

0401090

Żerriegħa tal-qoton

0,01
   (*1)

0401100

Żerriegħa tal-qara’ aħmar

0,01
   (*1)

0401110

Żrieragħ tal-għosfor

0,01
   (*1)

0401120

Żerriegħa tal-fiddloqom

0,01
   (*1)

0401130

Żerriegħa tal-camelina sativa

0,01
   (*1)

0401140

Qannebusa

0,01
   (*1)

0401150

Fażola tar-riġnu

0,01
   (*1)

0401990

Oħrajn (2)

0,01
   (*1)

0402000

Frott taż-żejt

0,01
   (*1)

0402010

Żebbuġ maħsub għall-produzzjoni taż-żejt

0402020

Qlub tal-palm taż-żejt

0402030

Il-frott tal-palm taż-żejt

0402040

Kapok

0402990

Oħrajn (2)

0500000

ĊEREALI

0,01
   (*1)

0500010

Xgħir

0,01
   (*1)

0500020

Qamħ saraċin u ċereali foloz oħrajn

0,01
   (*1)

0500030

Qamħirrum

0,02

0500040

Millieġ komuni

0,01
   (*1)

0500050

Ħafur

0,01
   (*1)

0500060

Ross

0,01
   (*1)

0500070

Segala

0,01
   (*1)

0500080

Sorgu

0,01
   (*1)

0500090

Qamħ

0,01
   (*1)

0500990

Oħrajn (2)

0,01
   (*1)

0600000

TEJIET, KAFÈ, INFUŻJONIJIET ERBALI, KAWKAW U ĦARRUB

0,05
   (*1)

0610000

Tejiet

15

0620000

Kafeni

0,05  (*1)

0630000

Infużjonijiet erbali mill-affarijiet li ġejjin:

0,05  (*1)

0631000

| (a) | mill-fjuri |
| --- | --- |

(a)

mill-fjuri

0631010

Kamumella

0631020

Ibisku

0631030

Ward

0631040

Ġiżimin

0631050

Tilju

0631990

Oħrajn (2)

0632000

| (b) | mill-weraq u mill-ħxejjex aromatiċi |
| --- | --- |

(b)

mill-weraq u mill-ħxejjex aromatiċi

0632010

Frawla

0632020

Rooibos

0632030

Matè/Te tal-Paragwaj

0632990

Oħrajn (2)

0633000

| (c) | mill-għeruq |
| --- | --- |

(c)

mill-għeruq

(+)

0633010

Valerjana

0633020

Ġinseng

0633990

Oħrajn (2)

0639000

| (d) | minn kull parti oħra tal-pjanta |
| --- | --- |

(d)

minn kull parti oħra tal-pjanta

0640000

Żerriegħa tal-Kawkaw

0,05  (*1)

0650000

Ħarrub

0,05  (*1)

0700000

ĦOPS

0,05
   (*1)
  (+)

3

0800000

ĦWAWAR

0810000

Ħwawar taż-żerriegħa

0,05
   (*1)

0,05  (*1)

0810010

Ħlewwa

0810020

Kemmun iswed

0810030

Karfus

0810040

Kosbor

0810050

Kemmun

0810060

Xibt

0810070

Bużbież

0810080

Fienu

0810090

Noċemuskata

0810990

Oħrajn (2)

0820000

Ħwawar tal-frott

0,05
   (*1)

0,05  (*1)

0820010

Bżar tal-Ġamajka/piment

0820020

Bżar tas-Sichuan

0820030

Karwija

0820040

Kardamomu

0820050

Frott tal-ġnibru

0820060

Boċċi tal-bżar (suwed, ħodor u bojod)

0820070

Vanilja

0820080

Tamar tal-Indja/tamarindi

0820990

Oħrajn (2)

0830000

Ħwawar tal-qoxra tas-siġar

0,05
   (*1)

0,05  (*1)

0830010

Kannella

0830990

Oħrajn (2)

0840000

Ħwawar tal-għeruq u tar-riżomi

0840010

Għud is-sus

0,05
   (*1)

0,05  (*1)

0840020

Ġinġer (10)

0840030

Żagħfran tal-Indja/kurkuma

0,05
   (*1)

0,05  (*1)

0840040

Għerq tal-mustarda (11)

0840990

Oħrajn (2)

0,05
   (*1)

0,05  (*1)

0850000

Ħwawar tal-blanzuni

0,05
   (*1)

0,05  (*1)

0850010

Imsiemer tal-qronfol

0850020

Kappar

0850990

Oħrajn (2)

0860000

Il-ħwawar ta' qalb il-fjura

0,05
   (*1)

0,05  (*1)

0860010

Żagħfran

0860990

Oħrajn (2)

0870000

Ħwawar tal-aril

0,05
   (*1)

0,05  (*1)

0870010

Il-qoxra ta’ barra tan-noċemuskata

0870990

Oħrajn (2)

0900000

PJANTI TAZ-ZOKKOR

0,01
   (*1)

0,05  (*1)

0900010

Pitravi ħelu

0900020

Kannamieli

0900030

Għeruq taċ-Ċikwejra

0900990

Oħrajn (2)

1000000

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TERRESTRI

1010000

Prodotti bażiċi mill-affarijiet li ġejjin:

0,01
   (*1)

0,05 (+)

1011000

| (a) | mill-ħnieżer |
| --- | --- |

(a)

mill-ħnieżer

1011010

Muskoli

1011020

Xaħam

1011030

Fwied

1011040

Kliewi

1011050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1011990

Oħrajn (2)

1012000

| (b) | mill-annimali bovini |
| --- | --- |

(b)

mill-annimali bovini

1012010

Muskoli

1012020

Xaħam

1012030

Fwied

1012040

Kliewi

1012050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1012990

Oħrajn (2)

1013000

| (c) | min-nagħaġ |
| --- | --- |

(c)

min-nagħaġ

1013010

Muskoli

1013020

Xaħam

1013030

Fwied

1013040

Kliewi

1013050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1013990

Oħrajn (2)

1014000

| (d) | mill-mogħoż |
| --- | --- |

(d)

mill-mogħoż

1014010

Muskoli

1014020

Xaħam

1014030

Fwied

1014040

Kliewi

1014050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1014990

Oħrajn (2)

1015000

| (e) | mill-ekwini |
| --- | --- |

(e)

mill-ekwini

1015010

Muskoli

1015020

Xaħam

1015030

Fwied

1015040

Kliewi

1015050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1015990

Oħrajn (2)

1016000

| (f) | mill-pollam |
| --- | --- |

(f)

mill-pollam

1016010

Muskoli

1016020

Xaħam

1016030

Fwied

1016040

Kliewi

1016050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1016990

Oħrajn (2)

1017000

| (g) | minn annimali terrestri mrobbijin oħrajn |
| --- | --- |

(g)

minn annimali terrestri mrobbijin oħrajn

1017010

Muskoli

1017020

Xaħam

1017030

Fwied

1017040

Kliewi

1017050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1017990

Oħrajn (2)

1020000

Ħalib

0,01
   (*1)

0,05 (+)

1020010

Bhejjem tal-ifrat

1020020

Nagħaġ

1020030

Mogħoż

1020040

Żwiemel

1020990

Oħrajn (2)

1030000

Bajd tal-għasafar

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

1030010

Tiġieġ

1030020

Papri

1030030

Wiżż

1030040

Summien

1030990

Oħrajn (2)

1040000

Għasel u prodotti oħrajn tal-apikultura (7)

0,05  (*1)

0,05
   (*1)

1050000

Amfibji u Rettili

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

1060000

Annimali terrestri invertebrati

0,01
   (*1)

0,02  (*1)

1070000

Annimali vertebrati terrestri slavaġ

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

1100000

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ĦUT, PRODOTTI TAL-ĦUT U KULL PRODOTT TAL-IKEL TAL-BAĦAR JEW TAL-ILMA ĦELU IEĦOR (8)

1200000

PRODOTTI JEW PARTIJIET MILL-PRODOTTI UŻATI BISS GĦALL-PRODUZZJONI TAL-GĦALF (8)

1300000

PRODOTTI TAL-IKEL IPPROĊESSATI (9)

Metilisotijoċjanat (riżultat tal-użu tad-dażomet jew tal-metam)

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li kienet nieqsa l-informazzjoni dwar il-provi tar-residwi tal-metam. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

  0152000 (b) frawli |
| --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li kienet nieqsa l-informazzjoni dwar il-provi tar-residwi tal-metam. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0152000 (b) frawli

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li kienet nieqsa xi informazzjoni dwar il-provi tar-residwi tad-dażomet, fost l-oħrajn l-analiżi tal-kompost oriġinarju u l-metaboliti li jistgħu jiġu kkonvertiti f’N, N’-dimetiltijourea (DMTU) u d-data tossikoloġika tad-DMTU. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

  0213000 (c) ħxejjex oħrajn tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi ħelwa


  0213010 Pitravi


  0213020 Zunnarija


  0213030 Celeriac/Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi


  0213040 Għeruq tal-mustarda


  0213050 Artiċokks


  0213060 Zunnarija bajda


  0213070 Tursin ta’ Hamburg


  0213080 Ravanell


  0213090 Leħjet il-bodbod/Sassefrika


  0213100 Swedes/rutabaga


  0213110 Ġdur


  0213990 Oħrajn (2)

  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li kienet nieqsa l-informazzjoni dwar il-provi tar-residwi tal-metam u dwar in-natura tar-residwi fil-prodotti bażiċi pproċessati. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

  0231010 Tadam |
| --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li kienet nieqsa xi informazzjoni dwar il-provi tar-residwi tad-dażomet, fost l-oħrajn l-analiżi tal-kompost oriġinarju u l-metaboliti li jistgħu jiġu kkonvertiti f’N, N’-dimetiltijourea (DMTU) u d-data tossikoloġika tad-DMTU. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0213000 (c) ħxejjex oħrajn tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi ħelwa

0213010 Pitravi

0213020 Zunnarija

0213030 Celeriac/Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

0213040 Għeruq tal-mustarda

0213050 Artiċokks

0213060 Zunnarija bajda

0213070 Tursin ta’ Hamburg

0213080 Ravanell

0213090 Leħjet il-bodbod/Sassefrika

0213100 Swedes/rutabaga

0213110 Ġdur

0213990 Oħrajn (2)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li kienet nieqsa l-informazzjoni dwar il-provi tar-residwi tal-metam u dwar in-natura tar-residwi fil-prodotti bażiċi pproċessati. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0231010 Tadam

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li kienet nieqsa xi informazzjoni dwar il-provi tar-residwi tad-dażomet, fost l-oħrajn l-analiżi tal-kompost oriġinarju u l-metaboliti li jistgħu jiġu kkonvertiti f’N, N’-dimetiltijourea (DMTU) u d-data tossikoloġika tad-DMTU. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

  0231020 Bżar ħelu |
| --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li kienet nieqsa xi informazzjoni dwar il-provi tar-residwi tad-dażomet, fost l-oħrajn l-analiżi tal-kompost oriġinarju u l-metaboliti li jistgħu jiġu kkonvertiti f’N, N’-dimetiltijourea (DMTU) u d-data tossikoloġika tad-DMTU. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0231020 Bżar ħelu

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li kienet nieqsa l-informazzjoni dwar il-provi tar-residwi tal-metam u dwar in-natura tar-residwi fil-prodotti bażiċi pproċessati. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

  0231030 Brunġiel |
| --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li kienet nieqsa l-informazzjoni dwar il-provi tar-residwi tal-metam u dwar in-natura tar-residwi fil-prodotti bażiċi pproċessati. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0231030 Brunġiel

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li kienet nieqsa xi informazzjoni dwar il-provi tar-residwi tad-dażomet, fost l-oħrajn l-analiżi tal-kompost oriġinarju u l-metaboliti li jistgħu jiġu kkonvertiti f’N, N’-dimetiltijourea (DMTU) u d-data tossikoloġika tad-DMTU. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

  0231040 Bamja/okra |
| --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li kienet nieqsa xi informazzjoni dwar il-provi tar-residwi tad-dażomet, fost l-oħrajn l-analiżi tal-kompost oriġinarju u l-metaboliti li jistgħu jiġu kkonvertiti f’N, N’-dimetiltijourea (DMTU) u d-data tossikoloġika tad-DMTU. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0231040 Bamja/okra

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li kienet nieqsa l-informazzjoni dwar il-provi tar-residwi tal-metam u dwar in-natura tar-residwi fil-prodotti bażiċi pproċessati. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

  0232000 (b) kukurbiti tal-qoxra li tittiekel


  0232010 Ħjar


  0232020 Ħjar tal-pikles


  0232030 Zukkini


  0232990 Oħrajn (2) |
| --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li kienet nieqsa l-informazzjoni dwar il-provi tar-residwi tal-metam u dwar in-natura tar-residwi fil-prodotti bażiċi pproċessati. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0232000 (b) kukurbiti tal-qoxra li tittiekel

0232010 Ħjar

0232020 Ħjar tal-pikles

0232030 Zukkini

0232990 Oħrajn (2)

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li kienet nieqsa xi informazzjoni dwar il-provi tar-residwi tad-dażomet, fost l-oħrajn l-analiżi tal-kompost oriġinarju u l-metaboliti li jistgħu jiġu kkonvertiti f’N, N’-dimetiltijourea (DMTU) u d-data tossikoloġika tad-DMTU. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

  0233000 (c) kukurbiti b’qoxra li ma tittikilx


  0233010 Bettieħ


  0233020 Qara’ aħmar


  0233030 Dulliegħ


  0233990 Oħrajn (2)


  0243000 (c) brassika bil-weraq


  0243010 Kaboċċi Ċiniżi


  0243020 Kaboċċi (“kales”)


  0243990 Oħrajn (2)


  0251000 (a) ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata


  0251010 Ħass tal-ħaruf/ Insalata tal-qamħ


  0251020 Ħass


  0251030 Escaroles/indivja tal-weraq wiesa’


  0251040 Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn


  0251050 Krexxuni tal-art


  0251060 Aruka


  0251070 Mustarda ħamra


  0251080 Ħxejjex tal-weraq żgħir (fosthom speċijiet tal-Brassika)


  0251990 Oħrajn (2)


  0252000 (b) spinaċi u weraq simili


  0252010 Spinaċi


  0252020 Burdlieq


  0252030 Weraq tas-selq


  0252990 Oħrajn (2) |
| --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li kienet nieqsa xi informazzjoni dwar il-provi tar-residwi tad-dażomet, fost l-oħrajn l-analiżi tal-kompost oriġinarju u l-metaboliti li jistgħu jiġu kkonvertiti f’N, N’-dimetiltijourea (DMTU) u d-data tossikoloġika tad-DMTU. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0233000 (c) kukurbiti b’qoxra li ma tittikilx

0233010 Bettieħ

0233020 Qara’ aħmar

0233030 Dulliegħ

0233990 Oħrajn (2)

0243000 (c) brassika bil-weraq

0243010 Kaboċċi Ċiniżi

0243020 Kaboċċi (“kales”)

0243990 Oħrajn (2)

0251000 (a) ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata

0251010 Ħass tal-ħaruf/ Insalata tal-qamħ

0251020 Ħass

0251030 Escaroles/indivja tal-weraq wiesa’

0251040 Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn

0251050 Krexxuni tal-art

0251060 Aruka

0251070 Mustarda ħamra

0251080 Ħxejjex tal-weraq żgħir (fosthom speċijiet tal-Brassika)

0251990 Oħrajn (2)

0252000 (b) spinaċi u weraq simili

0252010 Spinaċi

0252020 Burdlieq

0252030 Weraq tas-selq

0252990 Oħrajn (2)

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni li kienet nieqsa dwar il-metodi analitiċi. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

  0633000 (c) għeruq


  0633010 Valerjana


  0633020 Ġinseng


  0633990 Oħrajn (2)


  0700000 ĦOPS |
| --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni li kienet nieqsa dwar il-metodi analitiċi. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0633000 (c) għeruq

0633010 Valerjana

0633020 Ġinseng

0633990 Oħrajn (2)

0700000 ĦOPS

Eksitijażoks (kwalunkwe proporzjon tal-isomeri kostitwenti) (F)

| (F) | Solubbli fix-xaħam |
| --- | --- |

(F)

Solubbli fix-xaħam

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni li kienet nieqsa dwar il-provi li saru rigward ir-residwi. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

  0140010 Berquq


  0140020 Ċiras (ħelu)


  0140040 Għanbaqar


  0401070 Fażola tas-sojja |
| --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni li kienet nieqsa dwar il-provi li saru rigward ir-residwi. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

0140010 Berquq

0140020 Ċiras (ħelu)

0140040 Għanbaqar

0401070 Fażola tas-sojja

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni li kienet nieqsa dwar il-metodi analitiċi. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

  1010000 Prodotti bażiċi mill-affarijiet li ġejjin


  1011000 (a) ħnieżer


  1011010 Muskoli


  1011020 Xaħam


  1011030 Fwied


  1011040 Kliewi


  1011050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)


  1011990 Oħrajn (2)


  1012000 (b) bovini


  1012010 Muskoli


  1012020 Xaħam


  1012030 Fwied


  1012040 Kliewi


  1012050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)


  1012990 Oħrajn (2)


  1013000 (c) nagħaġ


  1013010 Muskoli


  1013020 Xaħam


  1013030 Fwied


  1013040 Kliewi


  1013050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)


  1013990 Oħrajn (2)


  1014000 (d) mogħoż


  1014010 Muskoli


  1014020 Xaħam


  1014030 Fwied


  1014040 Kliewi


  1014050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)


  1014990 Oħrajn (2)


  1015000 (e) ekwini


  1015010 Muskoli


  1015020 Xaħam


  1015030 Fwied


  1015040 Kliewi


  1015050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)


  1015990 Oħrajn (2)


  1016000 (f) pollam


  1016010 Muskoli


  1016020 Xaħam


  1016030 Fwied


  1016040 Kliewi


  1016050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)


  1016990 Oħrajn (2)


  1017000 (g) annimali terrestri mrobbijin oħrajn


  1017010 Muskoli


  1017020 Xaħam


  1017030 Fwied


  1017040 Kliewi


  1017050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)


  1017990 Oħrajn (2)


  1020000 Ħalib


  1020010 Baqar


  1020020 Nagħaġ


  1020030 Mogħoż


  1020040 Żwiemel


  1020990 Oħrajn (2)" |
| --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni li kienet nieqsa dwar il-metodi analitiċi. Meta tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqies l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk din tiġi sottomessa sal-20 ta' Jannar 2024, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, in-nuqqas tagħha.

1010000 Prodotti bażiċi mill-affarijiet li ġejjin

1011000 (a) ħnieżer

1011010 Muskoli

1011020 Xaħam

1011030 Fwied

1011040 Kliewi

1011050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1011990 Oħrajn (2)

1012000 (b) bovini

1012010 Muskoli

1012020 Xaħam

1012030 Fwied

1012040 Kliewi

1012050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1012990 Oħrajn (2)

1013000 (c) nagħaġ

1013010 Muskoli

1013020 Xaħam

1013030 Fwied

1013040 Kliewi

1013050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1013990 Oħrajn (2)

1014000 (d) mogħoż

1014010 Muskoli

1014020 Xaħam

1014030 Fwied

1014040 Kliewi

1014050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1014990 Oħrajn (2)

1015000 (e) ekwini

1015010 Muskoli

1015020 Xaħam

1015030 Fwied

1015040 Kliewi

1015050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1015990 Oħrajn (2)

1016000 (f) pollam

1016010 Muskoli

1016020 Xaħam

1016030 Fwied

1016040 Kliewi

1016050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1016990 Oħrajn (2)

1017000 (g) annimali terrestri mrobbijin oħrajn

1017010 Muskoli

1017020 Xaħam

1017030 Fwied

1017040 Kliewi

1017050 Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1017990 Oħrajn (2)

1020000 Ħalib

1020010 Baqar

1020020 Nagħaġ

1020030 Mogħoż

1020040 Żwiemel

1020990 Oħrajn (2)"

| (2) | fil-Parti A tal-Anness III, il-kolonni għad-dażomet, għall-eksitijażoks u għall-metam jitħassru. |
| --- | --- |

(2)

fil-Parti A tal-Anness III, il-kolonni għad-dażomet, għall-eksitijażoks u għall-metam jitħassru.

---

(*1)  Limitu tal-kwantifikazzjoni analitika

(1)  Il-lista sħiħa ta’ prodotti li joriġinaw mill-pjanti u mill-annimali li għalihom japplikaw l-MRLs tinsab fl-Anness I.

---

| 20.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 13/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 13/24

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/79

tad-19 ta’ Jannar 2022

li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2021/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-reġistrazzjoni, it-trażmissjoni u l-preżentazzjoni tad-data tal-implimentazzjoni tal-livell ta’ operazzjoni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1004 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 46(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 46(3) tar-Regolament (UE) 2021/1139 (“ir-Regolament FEMSA”) jistabbilixxi qafas għal ġestjoni kondiviża billi jirrikjedi li l-awtoritajiet ta’ ġestjoni tal-Istati Membri jipprovdu lill-Kummissjoni b’data tal-implimentazzjoni tal-livell ta’ operazzjoni rilevanti. Din id-data teħtieġ tinkludi l-karatteristiċi ewlenin ta’ kull benefiċjarju u ta’ kull operazzjoni appoġġata mill-FEMSA taħt ġestjoni kondiviża. Dan ir-rekwiżit jikkumplimenta dak stabbilit fl-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) dwar it-trażmissjoni ta’ data kumulattiva għal kull programm. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 46(3) tar-Regolament (UE) 2021/1139 (“ir-Regolament FEMSA”) jistabbilixxi qafas għal ġestjoni kondiviża billi jirrikjedi li l-awtoritajiet ta’ ġestjoni tal-Istati Membri jipprovdu lill-Kummissjoni b’data tal-implimentazzjoni tal-livell ta’ operazzjoni rilevanti. Din id-data teħtieġ tinkludi l-karatteristiċi ewlenin ta’ kull benefiċjarju u ta’ kull operazzjoni appoġġata mill-FEMSA taħt ġestjoni kondiviża. Dan ir-rekwiżit jikkumplimenta dak stabbilit fl-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) dwar it-trażmissjoni ta’ data kumulattiva għal kull programm.

| (2) | Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza u l-kompletezza tad-data, kemm għall-awtoritajiet ta’ ġestjoni kif ukoll għall-Kummissjoni, huwa meħtieġ li jiġi pprovdut format komuni kif ukoll speċifikazzjonijiet u regoli tekniċi komuni għall-preżentazzjoni ta’ dik id-data. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza u l-kompletezza tad-data, kemm għall-awtoritajiet ta’ ġestjoni kif ukoll għall-Kummissjoni, huwa meħtieġ li jiġi pprovdut format komuni kif ukoll speċifikazzjonijiet u regoli tekniċi komuni għall-preżentazzjoni ta’ dik id-data.

| (3) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament jeħtieġu japplikaw minnufih, biex jiffaċilitaw ir-reġistrazzjoni konsistenti tad-data mill-bidu tal-implimentazzjoni tal-programm. |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament jeħtieġu japplikaw minnufih, biex jiffaċilitaw ir-reġistrazzjoni konsistenti tad-data mill-bidu tal-implimentazzjoni tal-programm.

| (4) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għar-reġistrazzjoni, it-trażmissjoni u l-preżentazzjoni tad-data tal-implimentazzjoni tal-livell ta’ operazzjoni msemmija fl-Artikolu 46(3) tar-Regolament (UE) 2021/1139 (“data dwar l-implimentazzjoni” ).

data

data

Artikolu 2

Reġistrazzjoni u trażmissjoni ta’
  data
  ta’ implimentazzjoni

L-awtoritajiet ta’ Ġestjoni għandhom jirreġistraw u jipprovdu lill-Kummissjoni b’data tal-implimentazzjoni għal kull operazzjoni appoġġata taħt ġestjoni kondiviża f’konformità mal-format stabbilit fl-Anness I.

data

Artikolu 3

Preżentazzjoni tad-
  data

L-Awtoritajiet ta’ Ġestjoni għandhom jippreżentaw id-data tal-implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet previsti fit-tabelli stabbiliti fl-Anness II.

data

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Jannar 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 247, 13.7.2021, p. 1

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159).

2

---

ANNESS I

FORMAT GĦAT-TRAŻMISSJONI TAD-DATA

Tabella 1

Deskrizzjoni tal-operazzjoni

| Qasam | Kontenut tal-qasam | Tip ta’ qasam | Tul tal-qasam | Format tal-Ħżin | Kumment | Rabta mal-Anness VII tas-CPR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 01 | CCI | test | 15 | | Kodiċi komuni ta’ identifikazzjoni tal-programm.
  Mhux applikabbli għal ġestjoni diretta u indiretta. | |
| 02 | Identifikatur Uniku tal-Operazzjoni (ID) | test | 255 | | Meħtieġ għall-operazzjonijiet kollha appoġġati mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd FEMSA. | Tabella 1, qasam 13. Tabella 4, qasam 6.
  Tabella 5, oqsma 11, 12. |
| 03 | Deskrizzjoni tal-operazzjoni | test | 255 | | Meħtieġ għall-operazzjonijiet kollha appoġġati mill-FEMSA. | |
| 04 | Numru tar-reġistru tal-flotta komuni (CFR) | test twil | 63 999 | | Fejn rilevanti.
  Numru tar-reġistru tal-flotta komuni (CFR) skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/218 (1)







  — | bastiment wieħed għal kull operazzjoni: Numru tas-CFR |

Qasam

Kontenut tal-qasam

Tip ta’ qasam

Tul tal-qasam

Format tal-Ħżin

Kumment

Rabta mal-Anness VII tas-CPR

01

CCI

test

15

Kodiċi komuni ta’ identifikazzjoni tal-programm.

Mhux applikabbli għal ġestjoni diretta u indiretta.

02

Identifikatur Uniku tal-Operazzjoni (ID)

test

255

Meħtieġ għall-operazzjonijiet kollha appoġġati mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd FEMSA.

Tabella 1, qasam 13. Tabella 4, qasam 6.

Tabella 5, oqsma 11, 12.

03

Deskrizzjoni tal-operazzjoni

test

255

Meħtieġ għall-operazzjonijiet kollha appoġġati mill-FEMSA.

04

Numru tar-reġistru tal-flotta komuni (CFR)

test twil

63 999

Fejn rilevanti.

Numru tar-reġistru tal-flotta komuni (CFR) skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/218 (1)

—

bastiment wieħed għal kull operazzjoni: Numru tas-CFR

| — | aktar minn bastiment wieħed għal kull operazzjoni: Numri tas-CFR bħal CSV (Karattru b’Valur Isseparat). Punt u virgola “;” għandha tintuża bħala separatur. |
| --- | --- |

—

aktar minn bastiment wieħed għal kull operazzjoni: Numri tas-CFR bħal CSV (Karattru b’Valur Isseparat). Punt u virgola “;” għandha tintuża bħala separatur.

L-ebda bjank, l-ebda virgoletti.

05

Settur li l-operazzjoni qed tikkontribwixxi għalih

test

2

Ara l-kodiċi fit-Tabella 1 tal-Anness II.

Għażla waħda biss tista’ issir.

06

Objettiv speċifiku

test

5

Għal ġestjoni kondiviża: ara n-nomenklatura fl-Anness II tar-Regolament FEMSA.

Għal ġestjoni diretta u indiretta: ara n-nomenklatura fil-programm ta’ ħidma adottat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament FEMSA.

07

Kodiċi NUTS

test

5

Verżjonijiet NUTS biss validi matul il-perjodu ta’ programmazzjoni, jiġifieri Klassifikazzjoni NUTS 2021 jew aktar tard. Ara r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1755 tat-8 ta’ Awwissu 2019 jew https://ec.europa.eu/eurostat/web/nuts/background.

L-ebda spazju. NUTS 3 b’mod awtomatiku, NUTS 2 għal-livell nazzjonali kif xieraq jekk l-operazzjoni tkun relatata ma’ reġjun akbar jew l-Istat Membru kollu. “TCX1” għal operazzjonijiet f’pajjiżi terzi.

08

Isem il-benefiċjarju

test

255

09

Kodiċi tal-benefiċjarju

test

250

Kodiċi uniku.

Għal ġestjoni kondiviża: abbażi tas-sistema nazzjonali tal-applikazzjoni.

10

Tip ta’ benefiċjarju

test

2

Ara l-kodiċi fit-Tabella 2 tal-Anness II.

Għażla waħda biss tista’ issir.

11

Ġeneru tal-benefiċjarju/persuna fiżika

test

2

Ara l-kodiċi fit-Tabella 3 tal-Anness II.

Għażla waħda biss tista’ issir.

12

Għadd ta’ persuni involuti direttament fl-operazzjoni

numru

numru sħiħ twil

Jeskludi kuntratturi u persuni/impjegati li ma jipparteċipawx direttament fl-operazzjoni.

13

Għadd ta’ sħab involuti fl-operazzjoni

numru

numru sħiħ twil

14

Sieħeb ewlieni

test

2

Ara l-kodiċi fit-Tabella 4 tal-Anness II.

15

Indikazzjoni dwar jekk l-operazzjoni tirrigwardax fil-baħar jew f’ilmijiet interni jew it-tnejn

test

2

Ara l-kodiċi fit-Tabella 5 tal-Anness II.

16

L-istat ta’ progress tal-operazzjoni

test

2

Ara l-kodiċi fit-Tabella 6 tal-Anness II.

Tabella 1, qasam 13. Tabella 4, qasam 6. Tabella 5, oqsma 11, 12.

Tabella 9, oqsma 11, 12, 13, 14.

17

Kost totali eliġibbli (EUR)

numru

doppju

L-ebda sinjal tal-munita.

18

Kost totali eliġibbli pubblika (EUR)

numru

doppju

L-ebda sinjal tal-munita.

Tabella 1, qasam 8.

Tabella 4, qasam 4.

19

Appoġġ mill-FEMSA (EUR)

numru

doppju

L-ebda sinjal tal-munita.

Tabella 1, qasam 9.

20

Data tal-approvazzjoni tal-applikazzjoni għall-appoġġ

data

jj/xx/ssss

21

Nefqa totali eliġibbli (EUR)

numru

doppju

L-ebda sinjal tal-munita.

22

Nefqa pubblika totali eliġibbli (EUR)

numru

doppju

L-ebda sinjal tal-munita.

Tabella 1, qasam 11.

Tabella 4, qasam 5.

23

Nefqa eliġibbli tal-FEMSA (Euro)

numru

doppju

L-ebda sinjal tal-munita.

24

Id-data tal-aħħar pagament lill-benefiċjarju

data

jj/xx/ssss

25

Tip ta’ intervent

test

2

Għal ġestjoni kondiviża: Ara l-kodiċijiet fl-Anness IV tar-Regolament FEMSA.

Għal ġestjoni diretta u indiretta: ara l-kodiċijiet fit-Tabella 9 tal-Anness II.

Tabella 4, qasam 3.

26

Tip ta’ operazzjoni

test

2

Ara l-kodiċi fit-Tabella 7 tal-Anness II

27

Żieda fit-tunnellaġġ gross ta’ bastiment tas-sajd skont l-Artikolu [19 (3)] tar-Regolament FEMSA

numru

doppju

Ammont addizzjonali ta’ GT.

Vojta f’każ li l-operazzjoni ma tkunx relatata mal-Artikolu [19 (3)].

28

Deskrizzjoni tas-segment tal-flotta rilevanti għall-qasam 27

test

255

Jekk rilevanti, id-deskrizzjoni tas-segment(i) tal-flotta tal-oriġini tat-tunnellaġġ gross allokat lill-bastiment li jibbenefika mill-operazzjoni kif ippreżentata fir-rapport annwali previst skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, f’konformità mal-linji gwida tal-Kummissjoni COM (2014) 545.

29

Operazzjonijiet relatati mas-sajd kostali fuq skala żgħira(SSCF)

test

2

01 jew 02 biss huma permessi.

Ara l-kodiċi fit-Tabella 4 tal-Anness II.

30

Operazzjoni rilevanti għall-obbligu ta’ ħatt l-art

test

2

01 jew 02 biss huma permessi.

Ara l-kodiċi fit-Tabella 4 tal-Anness II.

31

Operazzjoni rilevanti għat-tibdil fil-klima

test

2

01 jew 02 biss huma permessi.

Ara l-kodiċi fit-Tabella 4 tal-Anness II.

32

Operazzjoni rilevanti għan-nondiskriminazzjoni

test

2

01 jew 02 biss huma permessi.

Ara l-kodiċi fit-Tabella 4 tal-Anness II.

33

Operazzjoni rilevanti għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri

test

2

01 jew 02 biss huma permessi.

Ara l-kodiċi fit-Tabella 4 tal-Anness II.

34

Operazzjoni rilevanti għad-drittijiet tal-persuni b’diżabilità

test

2

01 jew 02 biss huma permessi.

Ara l-kodiċi fit-Tabella 4 tal-Anness II.

35

Forma ta’ appoġġ

test

2

Ara l-kodiċi fit-Tabella 8 tal-Anness II.

Għażla waħda biss tista’ issir.

36

Preċedentement, il-benefiċjarju irċieva appoġġ mill-FEMS/FEMSA?

test

2

01 jew 02 biss huma permessi.

Ara l-kodiċi fit-Tabella 4 tal-Anness II.

Tabella 2

Indikaturi applikabbli għall-operazzjoni

| Qasam | Kontenut tal-qasam | Tip | Tul tal-qasam | Format | Kumment | Rabta mal-Anness VII tas-CPR: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | CCI | test | 15 | | Link għat-Tabella I (attribut ewlieni) | |
| 2 | Identifikatur Uniku tal-Operazzjoni (ID) | test | 255 | | Link għat-Tabella I (attribut ewlieni) | Tabella 1, qasam 13. Tabella 4, qasam 6.
  Tabella 5, oqsma 11, 12. |
| 37 | Kodiċi(jiet) komuni tal-indikatur(i) tar-riżultat applikabbli għall-operazzjoni (għadd ta’ ringieli rilevanti) | test | 6 | | Ara l-kodiċijiet fit-Tabella 10 tal-Anness II | Tabella 9, qasam 5. |
| 38 | Valur bażi | numru | | doppju | | Tabella 9, oqsma 11, 13. |
| 39 | Riżultat indikattiv mistenni mill-benefiċjarju (ringiela waħda għal kull indikatur) | numru | | doppju | | Tabella 9, qasam 12. |
| 40 | Riżultat ex-post (ringiela waħda għal kull indikatur) | numru | | doppju | Il-valur li jirriżulta wara li l-proġett ikun tlesta. | Tabella 9, qasam 14. |

Qasam

Kontenut tal-qasam

Tip

Tul tal-qasam

Format

Kumment

Rabta mal-Anness VII tas-CPR:

1

CCI

test

15

Link għat-Tabella I (attribut ewlieni)

2

Identifikatur Uniku tal-Operazzjoni (ID)

test

255

Link għat-Tabella I (attribut ewlieni)

Tabella 1, qasam 13. Tabella 4, qasam 6.

Tabella 5, oqsma 11, 12.

37

Kodiċi(jiet) komuni tal-indikatur(i) tar-riżultat applikabbli għall-operazzjoni (għadd ta’ ringieli rilevanti)

test

6

Ara l-kodiċijiet fit-Tabella 10 tal-Anness II

Tabella 9, qasam 5.

38

Valur bażi

numru

doppju

Tabella 9, oqsma 11, 13.

39

Riżultat indikattiv mistenni mill-benefiċjarju (ringiela waħda għal kull indikatur)

numru

doppju

Tabella 9, qasam 12.

40

Riżultat ex-post (ringiela waħda għal kull indikatur)

numru

doppju

Il-valur li jirriżulta wara li l-proġett ikun tlesta.

Tabella 9, qasam 14.

---

(1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/218 tas-6 ta’ Frar 2017 dwar ir-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Unjoni (ĠU L 34, 9.2.2017, p. 9).

---

ANNESS II

PREŻENTAZZJONI TAD-DATA TA’ IMPLIMENTAZZJONI

Tabella 1

Settur li l-operazzjoni qed tikkontribwixxi għaliha (Anness I, Tabella 1, qasma 5)

| Kodiċi | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 01 | Sajd |
| 02 | Akkwakultura |
| 03 | Qed jiġi pproċessat |
| 04 | Turiżmu |
| 05 | Ambjent |
| 06 | Marittima (minbarra s-sajd u l-akkwakultura) |
| 07 | Integrat/multisettorjali |
| 08 | Oħrajn |

Kodiċi

Deskrizzjoni

01

Sajd

02

Akkwakultura

03

Qed jiġi pproċessat

04

Turiżmu

05

Ambjent

06

Marittima (minbarra s-sajd u l-akkwakultura)

07

Integrat/multisettorjali

08

Oħrajn

Tabella 2

Tip ta’ benefiċjarju
   (1)
  (Anness I, Tabella 1, qasma 10)

| Kodiċi | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 01 | PO – Organizzazzjoni tal-produtturi |
| 02 | APO – Assoċjazzjoni ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi |
| 03 | IBO – Organizzazzjoni interprofessjonali |
| 04 | Intrapriża privata – mikro |
| 05 | Intrapriża privata – SME (Intrapriża żgħira jew ta’ daqs medju) |
| 06 | Intrapriża privata – kbira |
| 07 | Korp pubbliku |
| 08 | Ċentru ta’ riċerka/università/xjentisti |
| 09 | Organizzazzjoni mhux governattiva (NGO)/assoċjazzjoni |
| 10 | Istituzzjoni edukattiva |
| 11 | LAG – Grupp ta’ azzjoni lokali |
| 12 | Entitajiet mingħajr personalità ġuridika |
| 13 | Organizzazzjoni internazzjonali |
| 14 | Korpi u aġenziji tal-Kummissjoni |
| 15 | Persuni fiżiċi |
| 16 | Oħrajn |

Kodiċi

Deskrizzjoni

01

PO – Organizzazzjoni tal-produtturi

02

APO – Assoċjazzjoni ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi

03

IBO – Organizzazzjoni interprofessjonali

04

Intrapriża privata – mikro

05

Intrapriża privata – SME (Intrapriża żgħira jew ta’ daqs medju)

06

Intrapriża privata – kbira

07

Korp pubbliku

08

Ċentru ta’ riċerka/università/xjentisti

09

Organizzazzjoni mhux governattiva (NGO)/assoċjazzjoni

10

Istituzzjoni edukattiva

11

LAG – Grupp ta’ azzjoni lokali

12

Entitajiet mingħajr personalità ġuridika

13

Organizzazzjoni internazzjonali

14

Korpi u aġenziji tal-Kummissjoni

15

Persuni fiżiċi

16

Oħrajn

Tabella 3

Ġeneru tal-benefiċjarju/persuna fiżika (Anness I, Tabella 1, qasam 11)

| Kodiċi | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 01 | Persuna fiżika – raġel |
| 02 | Persuna fiżika – mara |
| 03 | Persuna fiżika – ġeneru mhux definit |
| 04 | Aktar minn persuna fiżika waħda, familja |
| 05 | Aktar minn persuna fiżika waħda, fil-biċċa l-kbira rġiel |
| 06 | Aktar minn persuna fiżika waħda, fil-biċċa l-kbira nisa |
| 07 | Mhux applikabbli. (fil-każ ta’ persuni ġuridiċi) |

Kodiċi

Deskrizzjoni

01

Persuna fiżika – raġel

02

Persuna fiżika – mara

03

Persuna fiżika – ġeneru mhux definit

04

Aktar minn persuna fiżika waħda, familja

05

Aktar minn persuna fiżika waħda, fil-biċċa l-kbira rġiel

06

Aktar minn persuna fiżika waħda, fil-biċċa l-kbira nisa

07

Mhux applikabbli. (fil-każ ta’ persuni ġuridiċi)

Tabella 4

Kodiċijiet għal Iva/Le oqsma (Anness I, Tabella 1, oqsma 29–34 u 36)

| Kodiċi | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 01 | Iva |
| 02 | Le |

Kodiċi

Deskrizzjoni

01

Iva

02

Le

Tabella 5

Indikazzjoni dwar jekk l-operazzjoni tirrigwardax il-baħar jew l-ilmijiet interni jew it-tnejn li huma (Anness I, Tabella 1, qasam 15)

| Kodiċi | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 01 | Baħar |
| 02 | Intern |
| 03 | It-tnejn li huma |
| 04 | Mhux applikabbli |

Kodiċi

Deskrizzjoni

01

Baħar

02

Intern

03

It-tnejn li huma

04

Mhux applikabbli

Tabella 6

Stat tal-progress tal-operazzjoni (Anness I, Tabella 1, qasam 16)

| Kodiċi | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 00 | Operazzjoni magħżula |
| 01 | Operazzjoni interrotta/abbandunata wara implimentazzjoni parzjali |
| 02 | Operazzjoni li qed tiġi implimentata |
| 03 | Operazzjoni implimentata bis-sħiħ (iżda li mhux bilfors tħallsu lill-benefiċjarju n-nefqiet kollha għaliha) |
| 04 | Operazzjoni konkluża |

Kodiċi

Deskrizzjoni

00

Operazzjoni magħżula

01

Operazzjoni interrotta/abbandunata wara implimentazzjoni parzjali

02

Operazzjoni li qed tiġi implimentata

03

Operazzjoni implimentata bis-sħiħ (iżda li mhux bilfors tħallsu lill-benefiċjarju n-nefqiet kollha għaliha)

04

Operazzjoni konkluża

Tabella 7

Tip ta’ operazzjoni (Anness I, Tabella 1, qasam 26)

| Kodiċi | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 01 | Investiment fit-tnaqqis tal-użu tal-enerġija u l-effiċjenza enerġetika |
| 02 | Investiment f’sistemi ta’ enerġija rinnovabbli |
| 03 | Investiment f’tagħmir ta’ produzzjoni abbord |
| 04 | Investiment abbord biex jittejbu n-navigazzjoni jew il-kontroll tal-magna |
| 05 | Investiment fl-infrastruttura fiżika f’portijiet tas-sajd eżistenti jew f’postijiet ta’ żbark ġodda jew eżistenti |
| 06 | L-ewwel akkwist ta’ bastiment tas-sajd |
| 07 | Investiment biex titjieb it-traċċabbiltà |
| 08 | Preparazzjoni u implimentazzjoni ta’ pjanijiet ta’ produzzjoni u kummerċjalizzazzjoni minn organizzazzjonijiet tal-produtturi |
| 09 | Attivitajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni |
| 10 | Servizzi ta’ konsulenza |
| 11 | Investimenti li jappoġġaw l-iżvilupp tan-negozju (żvilupp ta’ strateġija, amministrazzjoni, tagħmir) |
| 12 | Operazzjonijiet oħra ta’ diversifikazzjoni tan-negozju li ma jinvolvux is-sajd, l-akkwakultura jew l-innovazzjoni |
| 13 | Skemi ta’ assigurazzjoni |
| 14 | Taħriġ biex jittejbu l-ħiliet u jiġi żviluppat il-kapital uman |
| 15 | Avvenimenti |
| 16 | Sensibilizzazzjoni, komunikazzjoni lill-pubbliku ġenerali |
| 17 | Tiswir tal-kapaċità |
| 18 | L-iżvilupp tal-innovazzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni |
| 19 | Żvilupp tal-innovazzjoni tal-proċess |
| 20 | Żvilupp tal-innovazzjoni tal-prodotti |
| 21 | Studju u riċerka |
| 22 | Qsim tal-għarfien |
| 23 | Kooperazzjoni |
| 24 | Restawr tal-kontinwità ekoloġika tax-xmajjar |
| 25 | Stokkjar mill-ġdid ta’ speċijiet akkwatiċi |
| 26 | Irkupru u/jew rimi ta’ skart fil-baħar |
| 27 | Servizzi ambjentali |
| 28 | Investimenti speċifiċi għat-titjib tal-ħabitats akkwatiċi u l-bijodiversità |
| 29 | Waqfien permanenti tal-attivitajiet tas-sajd |
| 30 | Waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd |
| 31 | Kumpens |
| 32 | Investimenti produttivi għal akkwakultura sostenibbli |
| 33 | Selettività tal-irkaptu biex jitnaqqsu l-qabdiet mhux mixtieqa |
| 34 | Modifika tal-irkaptu biex jiġu minimizzati l-impatti tal-ħabitats |
| 35 | Selettività tal-irkaptu fir-rigward ta’ speċijiet fil-periklu, mhedda u protetti |
| 36 | Użu ta’ qabdiet mhux mixtieqa |
| 37 | Ġestjoni u monitoraġġ taż-żoni Natura 2000 (operazzjonijiet mhux vinkolanti) |
| 38 | Investimenti fir-restawr taż-żoni ta’ Natura 2000 |
| 39 | Ġestjoni u monitoraġġ ta’ żoni protetti tal-baħar (operazzjonijiet mhux vinkolanti) |
| 40 | Investimenti fir-restawr ta’ żoni protetti tal-baħar |
| 41 | Tnaqqis u prevenzjoni tat-tniġġis/kontaminazzjoni |
| 42 | Użu tal-ilma u titjib fil-kwalità tal-ilma |
| 43 | Investimenti għall-kontroll u l-infurzar għall-awtoritajiet pubbliċi |
| 44 | Investimenti għall-kontroll u l-infurzar għal negozji privati |
| 45 | Koordinazzjoni tal-osservazzjoni |
| 46 | Ġbir tad-data |
| 47 | Investiment fl-IT – hardware |
| 48 | Investiment fl-IT – software |
| 49 | Żvilupp u manutenzjoni tal-IT |
| 50 | Assemblaġġ u tixrid tad-data |
| 51 | Spezzjonijiet |
| 52 | Investiment fil-welfare tal-annimali |
| 53 | Kwalità tal-ikel u s-sikurezza tal-iġjene |
| 54 | Investimenti f’tagħmir tas-sikurezza |
| 55 | Investimenti fil-kundizzjonijiet tax-xogħol |
| 56 | Proġetti pilota |
| 57 | Żvilupp soċjokulturali |
| 58 | Governanza |
| 59 | Animazzjoni u tiswir tal-kapaċità |
| 60 | Azzjonijiet preparatorji |
| 61 | Ġestjoni |
| 62 | Assistenza taħt Ġestjoni Diretta |
| 63 | Evalwazzjoni |
| 64 | Oħrajn (soċjali) |
| 65 | Oħrajn (ambjentali) |
| 66 | Oħrajn (ekonomiċi) |

Kodiċi

Deskrizzjoni

01

Investiment fit-tnaqqis tal-użu tal-enerġija u l-effiċjenza enerġetika

02

Investiment f’sistemi ta’ enerġija rinnovabbli

03

Investiment f’tagħmir ta’ produzzjoni abbord

04

Investiment abbord biex jittejbu n-navigazzjoni jew il-kontroll tal-magna

05

Investiment fl-infrastruttura fiżika f’portijiet tas-sajd eżistenti jew f’postijiet ta’ żbark ġodda jew eżistenti

06

L-ewwel akkwist ta’ bastiment tas-sajd

07

Investiment biex titjieb it-traċċabbiltà

08

Preparazzjoni u implimentazzjoni ta’ pjanijiet ta’ produzzjoni u kummerċjalizzazzjoni minn organizzazzjonijiet tal-produtturi

09

Attivitajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni

10

Servizzi ta’ konsulenza

11

Investimenti li jappoġġaw l-iżvilupp tan-negozju (żvilupp ta’ strateġija, amministrazzjoni, tagħmir)

12

Operazzjonijiet oħra ta’ diversifikazzjoni tan-negozju li ma jinvolvux is-sajd, l-akkwakultura jew l-innovazzjoni

13

Skemi ta’ assigurazzjoni

14

Taħriġ biex jittejbu l-ħiliet u jiġi żviluppat il-kapital uman

15

Avvenimenti

16

Sensibilizzazzjoni, komunikazzjoni lill-pubbliku ġenerali

17

Tiswir tal-kapaċità

18

L-iżvilupp tal-innovazzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni

19

Żvilupp tal-innovazzjoni tal-proċess

20

Żvilupp tal-innovazzjoni tal-prodotti

21

Studju u riċerka

22

Qsim tal-għarfien

23

Kooperazzjoni

24

Restawr tal-kontinwità ekoloġika tax-xmajjar

25

Stokkjar mill-ġdid ta’ speċijiet akkwatiċi

26

Irkupru u/jew rimi ta’ skart fil-baħar

27

Servizzi ambjentali

28

Investimenti speċifiċi għat-titjib tal-ħabitats akkwatiċi u l-bijodiversità

29

Waqfien permanenti tal-attivitajiet tas-sajd

30

Waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd

31

Kumpens

32

Investimenti produttivi għal akkwakultura sostenibbli

33

Selettività tal-irkaptu biex jitnaqqsu l-qabdiet mhux mixtieqa

34

Modifika tal-irkaptu biex jiġu minimizzati l-impatti tal-ħabitats

35

Selettività tal-irkaptu fir-rigward ta’ speċijiet fil-periklu, mhedda u protetti

36

Użu ta’ qabdiet mhux mixtieqa

37

Ġestjoni u monitoraġġ taż-żoni Natura 2000 (operazzjonijiet mhux vinkolanti)

38

Investimenti fir-restawr taż-żoni ta’ Natura 2000

39

Ġestjoni u monitoraġġ ta’ żoni protetti tal-baħar (operazzjonijiet mhux vinkolanti)

40

Investimenti fir-restawr ta’ żoni protetti tal-baħar

41

Tnaqqis u prevenzjoni tat-tniġġis/kontaminazzjoni

42

Użu tal-ilma u titjib fil-kwalità tal-ilma

43

Investimenti għall-kontroll u l-infurzar għall-awtoritajiet pubbliċi

44

Investimenti għall-kontroll u l-infurzar għal negozji privati

45

Koordinazzjoni tal-osservazzjoni

46

Ġbir tad-data

47

Investiment fl-IT – hardware

48

Investiment fl-IT – software

49

Żvilupp u manutenzjoni tal-IT

50

Assemblaġġ u tixrid tad-data

51

Spezzjonijiet

52

Investiment fil-welfare tal-annimali

53

Kwalità tal-ikel u s-sikurezza tal-iġjene

54

Investimenti f’tagħmir tas-sikurezza

55

Investimenti fil-kundizzjonijiet tax-xogħol

56

Proġetti pilota

57

Żvilupp soċjokulturali

58

Governanza

59

Animazzjoni u tiswir tal-kapaċità

60

Azzjonijiet preparatorji

61

Ġestjoni

62

Assistenza taħt Ġestjoni Diretta

63

Evalwazzjoni

64

Oħrajn (soċjali)

65

Oħrajn (ambjentali)

66

Oħrajn (ekonomiċi)

Tabella 8

Forma ta’ appoġġ (Anness I, Tabella 1, qasam 35)

| Kodiċi | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 01 | Għotjiet |
| 02 | Strumenti finanzjarji |
| 03 | Kombinament ta’ għotjiet u strumenti finanzjarji |
| 04 | Premjijiet |
| 05 | Kuntrattar (Ġestjoni diretta) |

Kodiċi

Deskrizzjoni

01

Għotjiet

02

Strumenti finanzjarji

03

Kombinament ta’ għotjiet u strumenti finanzjarji

04

Premjijiet

05

Kuntrattar (Ġestjoni diretta)

Tabella 9

Tipi ta’ intervent għall-appoġġ taħt ġestjoni diretta u indiretta (Anness I. Tabella 1, qasam 25)

| Kodiċi | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 17 | Governanza internazzjonali tal-oċeani |
| 18 | Politika marittima |
| 19 | Parir xjentifiku |
| 20 | Kontroll u infurzar |
| 21 | Kontribuzzjonijiet volontarji lil organizzazzjonijiet internazzjonali |
| 22 | Miżuri ta’ konservazzjoni |
| 23 | Kunsilli konsultattivi |
| 24 | Komunikazzjoni |
| 25 | Informazzjoni dwar is-suq |

Kodiċi

Deskrizzjoni

17

Governanza internazzjonali tal-oċeani

18

Politika marittima

19

Parir xjentifiku

20

Kontroll u infurzar

21

Kontribuzzjonijiet volontarji lil organizzazzjonijiet internazzjonali

22

Miżuri ta’ konservazzjoni

23

Kunsilli konsultattivi

24

Komunikazzjoni

25

Informazzjoni dwar is-suq

Tabella 10

Indikaturi komuni tar-riżultati (Anness I. Tabella 2, qasam 37)

| Kodiċi | Deskrizzjoni | Unità ta’ kejl |
| --- | --- | --- |
| CR01 | Kapaċità ta’ produzzjoni ġdida | tunnellati/sena |
| CR02 | Produzzjoni tal-akkwakultura miżmuma | tunnellati/sena |
| CR03 | Negozji maħluqa | għadd ta’ entitajiet |
| CR04 | Negozji b’fatturat ogħla | għadd ta’ entitajiet |
| CR05.1 | Kapaċità tal-bastimenti rtirati | GT |
| CR05.2 | Kapaċità tal-bastimenti rtirati | kW |
| CR06 | Impjiegi maħluqa | għadd ta’ persuni |
| CR07 | Impjiegi miżmuma | għadd ta’ persuni |
| CR08 | Persuni li jibbenefikaw | għadd ta’ persuni |
| CR09.1 | Qasam indirizzat minn operazzjonijiet li jikkontribwixxu għal status ambjentali tajjeb, il-protezzjoni, il-konservazzjoni u r-restawr tal-bijodiversità u tal-ekosistemi | km2 |
| CR09.2 | Qasam indirizzat minn operazzjonijiet li jikkontribwixxu għal status ambjentali tajjeb, il-protezzjoni, il-konservazzjoni u r-restawr tal-bijodiversità u tal-ekosistemi | km2 |
| CR10 | Azzjonijiet li jikkontribwixxu għal status ambjentali tajjeb, inkluż ir-restawr tan-natura, il-konservazzjoni, il-protezzjoni tal-ekosistemi, il-bijodiversità, is-saħħa u l-welfare tal-annimali | għadd ta’ azzjonijiet |
| CR11 | Entitajiet li jżidu s-sostenibbiltà soċjali | għadd ta’ entitajiet |
| CR12 | Effettività tas-sistema għall-“ġbir, il-ġestjoni u l-użu tad-data” | skala: għolja, medja, baxxa |
| CR13 | Attivitajiet ta’ kooperazzjoni bejn il-partijiet ikkonċernati | għadd ta’ azzjonijiet |
| CR14 | Innovazzjonijiet permessi | għadd ta’ prodotti, servizzi, proċessi, mudelli jew metodi ta’ negozji ġodda |
| CR15 | Mezzi ta’ kontroll installati jew imtejba | għadd ta’ mezzi |
| CR16 | Entitajiet li jibbenefikaw minn attivitajiet ta’ promozzjoni u informazzjoni | għadd ta’ entitajiet |
| CR17 | Entitajiet li jtejbu l-effiċjenza fir-riżorsi fil-produzzjoni u/jew fl-ipproċessar | għadd ta’ entitajiet |
| CR18.1 | Il-konsum tal-enerġija li jwassal għal tnaqqis fl-emissjonijiet tas-CO2 | kWh/tunnellata |
| CR18.2 | Il-konsum tal-enerġija li jwassal għal tnaqqis fl-emissjonijiet tas-CO2 | litri/h |
| CR19 | Azzjonijiet biex tittejjeb il-kapaċità ta’ governanza | għadd ta’ azzjonijiet |
| CR20 | Investiment indott | EUR |
| CR21 | Settijiet ta’ data u pariri magħmula disponibbli | numru |
| CR22 | Użu ta’ pjattaformi ta’ data u informazzjoni | għadd ta’ żjarat tal-paġna |

Kodiċi

Deskrizzjoni

Unità ta’ kejl

CR01

Kapaċità ta’ produzzjoni ġdida

tunnellati/sena

CR02

Produzzjoni tal-akkwakultura miżmuma

tunnellati/sena

CR03

Negozji maħluqa

għadd ta’ entitajiet

CR04

Negozji b’fatturat ogħla

għadd ta’ entitajiet

CR05.1

Kapaċità tal-bastimenti rtirati

GT

CR05.2

Kapaċità tal-bastimenti rtirati

kW

CR06

Impjiegi maħluqa

għadd ta’ persuni

CR07

Impjiegi miżmuma

għadd ta’ persuni

CR08

Persuni li jibbenefikaw

għadd ta’ persuni

CR09.1

Qasam indirizzat minn operazzjonijiet li jikkontribwixxu għal status ambjentali tajjeb, il-protezzjoni, il-konservazzjoni u r-restawr tal-bijodiversità u tal-ekosistemi

km2

CR09.2

Qasam indirizzat minn operazzjonijiet li jikkontribwixxu għal status ambjentali tajjeb, il-protezzjoni, il-konservazzjoni u r-restawr tal-bijodiversità u tal-ekosistemi

km2

CR10

Azzjonijiet li jikkontribwixxu għal status ambjentali tajjeb, inkluż ir-restawr tan-natura, il-konservazzjoni, il-protezzjoni tal-ekosistemi, il-bijodiversità, is-saħħa u l-welfare tal-annimali

għadd ta’ azzjonijiet

CR11

Entitajiet li jżidu s-sostenibbiltà soċjali

għadd ta’ entitajiet

CR12

Effettività tas-sistema għall-“ġbir, il-ġestjoni u l-użu tad-data”

skala: għolja, medja, baxxa

CR13

Attivitajiet ta’ kooperazzjoni bejn il-partijiet ikkonċernati

għadd ta’ azzjonijiet

CR14

Innovazzjonijiet permessi

għadd ta’ prodotti, servizzi, proċessi, mudelli jew metodi ta’ negozji ġodda

CR15

Mezzi ta’ kontroll installati jew imtejba

għadd ta’ mezzi

CR16

Entitajiet li jibbenefikaw minn attivitajiet ta’ promozzjoni u informazzjoni

għadd ta’ entitajiet

CR17

Entitajiet li jtejbu l-effiċjenza fir-riżorsi fil-produzzjoni u/jew fl-ipproċessar

għadd ta’ entitajiet

CR18.1

Il-konsum tal-enerġija li jwassal għal tnaqqis fl-emissjonijiet tas-CO2

kWh/tunnellata

CR18.2

Il-konsum tal-enerġija li jwassal għal tnaqqis fl-emissjonijiet tas-CO2

litri/h

CR19

Azzjonijiet biex tittejjeb il-kapaċità ta’ governanza

għadd ta’ azzjonijiet

CR20

Investiment indott

EUR

CR21

Settijiet ta’ data u pariri magħmula disponibbli

numru

CR22

Użu ta’ pjattaformi ta’ data u informazzjoni

għadd ta’ żjarat tal-paġna

---

(1)  Is-sieħeb ewlieni, jekk operazzjoni jkollha aktar minn benefiċjarju wieħed.

---

| 20.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 13/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 13/37

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/80

tad-19 ta’ Jannar 2022

li jemenda l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 fir-rigward tal-entrati għar-Renju Unit fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 230(1) u 232(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2016/429 jirrikjedi li l-konsenji ta’ annimali, ta’ prodotti ġerminali u ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali, sabiex jidħlu fl-Unjoni, iridu jkunu ġejjin minn pajjiż terz jew minn territorju, jew żona jew kompartiment tiegħu, elenkati f’konformità mal-Artikolu 230(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2016/429 jirrikjedi li l-konsenji ta’ annimali, ta’ prodotti ġerminali u ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali, sabiex jidħlu fl-Unjoni, iridu jkunu ġejjin minn pajjiż terz jew minn territorju, jew żona jew kompartiment tiegħu, elenkati f’konformità mal-Artikolu 230(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (2) jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li trid tinżamm il-konformità magħhom għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ ċerti speċijiet u kategoriji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali minn pajjiżi terzi jew territorji jew żoni tagħhom, jew minn kompartimenti tagħhom, fil-każ tal-annimali tal-akkwakultura. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (2) jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li trid tinżamm il-konformità magħhom għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ ċerti speċijiet u kategoriji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali minn pajjiżi terzi jew territorji jew żoni tagħhom, jew minn kompartimenti tagħhom, fil-każ tal-annimali tal-akkwakultura.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 (3) jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew territorji, jew żoni jew kompartimenti tagħhom, li minnhom hu permess id-dħul fl-Unjoni tal-ispeċijiet u l-kategoriji ta’ annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 (3) jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew territorji, jew żoni jew kompartimenti tagħhom, li minnhom hu permess id-dħul fl-Unjoni tal-ispeċijiet u l-kategoriji ta’ annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692.

| (4) | B’mod aktar partikolari, l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jistabbilixxu l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew territorji, jew żoni tagħhom awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni, rispettivament, ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u tal-laħam frisk mill-pollam u l-għasafar tal-kaċċa. |
| --- | --- |

(4)

B’mod aktar partikolari, l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jistabbilixxu l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew territorji, jew żoni tagħhom awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni, rispettivament, ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u tal-laħam frisk mill-pollam u l-għasafar tal-kaċċa.

| (5) | Ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja f’għasafar miżmuma fil-magħluq. It-tifqigħa tinsab qrib Washington, Sunderland, Tyne & Wear, fl-Ingilterra u ġiet ikkonfermata fil-11 ta’ Diċembru 2021 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(5)

Ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja f’għasafar miżmuma fil-magħluq. It-tifqigħa tinsab qrib Washington, Sunderland, Tyne & Wear, fl-Ingilterra u ġiet ikkonfermata fil-11 ta’ Diċembru 2021 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (6) | Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib Buckfastleigh, Teignbridge, Devon, fl-Ingilterra u ġiet ikkonfermata fit-22 ta’ Diċembru 2021 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib Buckfastleigh, Teignbridge, Devon, fl-Ingilterra u ġiet ikkonfermata fit-22 ta’ Diċembru 2021 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (7) | Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħat tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħat jinsabu qrib Watlington, King’s Lynn and West Norfolk, Norfolk, fl-Ingilterra u qrib North Somercotes, East Lindsey, Lincolnshire, fl-Ingilterra u ġew ikkonfermati fit-28 ta’ Diċembru 2021 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħat tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħat jinsabu qrib Watlington, King’s Lynn and West Norfolk, Norfolk, fl-Ingilterra u qrib North Somercotes, East Lindsey, Lincolnshire, fl-Ingilterra u ġew ikkonfermati fit-28 ta’ Diċembru 2021 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (8) | Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib Romsey, Test Valley, Hampshire, fl-Ingilterra u ġiet ikkonfermata fit-30 ta’ Diċembru 2021 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib Romsey, Test Valley, Hampshire, fl-Ingilterra u ġiet ikkonfermata fit-30 ta’ Diċembru 2021 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (9) | Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħat tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħat jinsabu qrib Mablethorpe, East Lindsey, Lincolnshire fl-Ingilterra u qrib Louth, East Lindsey, Lincolnshire, fl-Ingilterra u ġew ikkonfermati fil-31 ta’ Diċembru 2021 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħat tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħat jinsabu qrib Mablethorpe, East Lindsey, Lincolnshire fl-Ingilterra u qrib Louth, East Lindsey, Lincolnshire, fl-Ingilterra u ġew ikkonfermati fil-31 ta’ Diċembru 2021 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (10) | Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja f’għasafar miżmuma fil-magħluq. It-tifqigħa tinsab qrib Eton, Windsor & Birkenhead, Berkshire, fl-Ingilterra u ġiet ikkonfermata fit-2 ta’ Jannar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja f’għasafar miżmuma fil-magħluq. It-tifqigħa tinsab qrib Eton, Windsor & Birkenhead, Berkshire, fl-Ingilterra u ġiet ikkonfermata fit-2 ta’ Jannar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (11) | Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib Alford, East Lindsey, Lincolnshire, fl-Ingilterra u ġiet ikkonfermata fit-3 ta’ Jannar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(11)

Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib Alford, East Lindsey, Lincolnshire, fl-Ingilterra u ġiet ikkonfermata fit-3 ta’ Jannar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (12) | Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib Lazonby, Eden, Cumbria, fl-Ingilterra u ġiet ikkonfermata fl-4 ta’ Jannar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(12)

Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib Lazonby, Eden, Cumbria, fl-Ingilterra u ġiet ikkonfermata fl-4 ta’ Jannar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (13) | Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib North Somercotes, East Lindsey, Lincolnshire, fl-Ingilterra u ġiet ikkonfermata fil-5 ta’ Jannar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(13)

Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib North Somercotes, East Lindsey, Lincolnshire, fl-Ingilterra u ġiet ikkonfermata fil-5 ta’ Jannar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (14) | Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib Upholland, West Lancashire, Lancashire, fl-Ingilterra u ġiet ikkonfermata fis-7 ta’ Jannar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(14)

Barra minn hekk, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fil-pollam. It-tifqigħa tinsab qrib Upholland, West Lancashire, Lancashire, fl-Ingilterra u ġiet ikkonfermata fis-7 ta’ Jannar 2022 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (15) | L-awtoritajiet veterinarji tar-Renju Unit stabbilixxew żona ta’ kontroll ta’ 10 km madwar l-istabbilimenti affettwati u implimentaw politika ta’ qerda sabiex jikkontrollaw il-preżenza tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u jillimitaw it-tixrid ta’ dik il-marda. |
| --- | --- |

(15)

L-awtoritajiet veterinarji tar-Renju Unit stabbilixxew żona ta’ kontroll ta’ 10 km madwar l-istabbilimenti affettwati u implimentaw politika ta’ qerda sabiex jikkontrollaw il-preżenza tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u jillimitaw it-tixrid ta’ dik il-marda.

| (16) | Ir-Renju Unit bagħat informazzjoni lill-Kummissjoni dwar il-qagħda epidemjoloġika fit-territorju tiegħu u l-miżuri li ħa biex jiġi evitat li l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tkompli tixtered. Dik l-informazzjoni ġiet evalwata mill-Kummissjoni. Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, id-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u ta’ laħam frisk mill-pollam u mill-għasafar tal-kaċċa miż-żoni taħt ir-restrizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet veterinarji tar-Renju Unit minħabba t-tifqigħat reċenti tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, jenħtieġ li ma jibqax jiġi awtorizzat. |
| --- | --- |

(16)

Ir-Renju Unit bagħat informazzjoni lill-Kummissjoni dwar il-qagħda epidemjoloġika fit-territorju tiegħu u l-miżuri li ħa biex jiġi evitat li l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tkompli tixtered. Dik l-informazzjoni ġiet evalwata mill-Kummissjoni. Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, id-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u ta’ laħam frisk mill-pollam u mill-għasafar tal-kaċċa miż-żoni taħt ir-restrizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet veterinarji tar-Renju Unit minħabba t-tifqigħat reċenti tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, jenħtieġ li ma jibqax jiġi awtorizzat.

| (17) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(17)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jiġu emendati skont dan.

| (18) | Fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-Renju Unit b’rabta mal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u r-riskju serju tal-introduzzjoni tagħha fl-Unjoni, l-emendi li għandhom isiru lir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 permezz ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jsiru effettivi b’urġenza. |
| --- | --- |

(18)

Fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-Renju Unit b’rabta mal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u r-riskju serju tal-introduzzjoni tagħha fl-Unjoni, l-emendi li għandhom isiru lir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 permezz ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jsiru effettivi b’urġenza.

| (19) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(19)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Jannar 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 tat-30 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 379).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew żoni tagħhom li minnhom huwa permess id-dħul fl-Unjoni ta’ annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali skont ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 114, 31.3.2021, p. 1).

3

---

ANNESS

L-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness V huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-Parti 1, fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni GB-2.76 sa GB-2.87 jiddaħħlu wara r-ringiela għaż-żona GB-2.75:












  “GB

  Renju Unit | GB-2.76 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 11.12.2021 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 11.12.2021 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 11.12.2021 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 11.12.2021 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 11.12.2021 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 11.12.2021 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 11.12.2021 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 11.12.2021 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 11.12.2021 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 11.12.2021 | |
| GB-2.77 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 22.12.2021 | |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 22.12.2021 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 22.12.2021 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 22.12.2021 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 22.12.2021 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 22.12.2021 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 22.12.2021 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 22.12.2021 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 22.12.2021 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 22.12.2021 | |
| GB-2.78 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| GB-2.79 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| GB-2.80 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 30.12.2021 | |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 30.12.2021 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 30.12.2021 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 30.12.2021 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 30.12.2021 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 30.12.2021 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 30.12.2021 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 30.12.2021 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 30.12.2021 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 30.12.2021 | |
| GB-2.81 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| GB-2.82 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| GB-2.83 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 2.1.2022 | |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 2.1.2022 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 2.1.2022 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 2.1.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 2.1.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 2.1.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 2.1.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 2.1.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 2.1.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 2.1.2022 | |
| GB-2.84 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 3.1.2022 | |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 3.1.2022 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 3.1.2022 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 3.1.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 3.1.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 3.1.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 3.1.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 3.1.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 3.1.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 3.1.2022 | |
| GB-2.85 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 4.1.2022 | |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 4.1.2022 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 4.1.2022 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 4.1.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 4.1.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 4.1.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 4.1.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 4.1.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 4.1.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 4.1.2022 | |
| GB-2.86 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 5.1.2022 | |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 5.1.2022 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 5.1.2022 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 5.1.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 5.1.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 5.1.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 5.1.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 5.1.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 5.1.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 5.1.2022 | |
| GB-2.87 | Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti | BPP | N, P1 | | 7.1.2022 | |
| Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi | BPR | N, P1 | | 7.1.2022 | |
| Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti | SP | N, P1 | | 7.1.2022 | |
| Ratiti maħsuba għall-iskarnar | SR | N, P1 | | 7.1.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti | DOC | N, P1 | | 7.1.2022 | |
| Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti | DOR | N, P1 | | 7.1.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU-LT20 | N, P1 | | 7.1.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti | HEP | N, P1 | | 7.1.2022 | |
| Bajd għat-tifqis ta’ ratiti | HER | N, P1 | | 7.1.2022 | |
| Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti | HE-LT20 | N, P1 | | 7.1.2022”; | |

(1)

L-Anness V huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-Parti 1, fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni GB-2.76 sa GB-2.87 jiddaħħlu wara r-ringiela għaż-żona GB-2.75:

“GB

Renju Unit

GB-2.76

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

11.12.2021

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

11.12.2021

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

11.12.2021

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

11.12.2021

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

11.12.2021

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

11.12.2021

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

11.12.2021

Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

11.12.2021

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

11.12.2021

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

11.12.2021

GB-2.77

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

22.12.2021

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

22.12.2021

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

22.12.2021

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

22.12.2021

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

22.12.2021

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

22.12.2021

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

22.12.2021

Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

22.12.2021

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

22.12.2021

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

22.12.2021

GB-2.78

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

28.12.2021

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

28.12.2021

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

28.12.2021

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

28.12.2021

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

28.12.2021

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

28.12.2021

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

28.12.2021

Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

28.12.2021

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

28.12.2021

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

28.12.2021

GB-2.79

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

28.12.2021

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

28.12.2021

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

28.12.2021

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

28.12.2021

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

28.12.2021

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

28.12.2021

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

28.12.2021

Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

28.12.2021

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

28.12.2021

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

28.12.2021

GB-2.80

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

30.12.2021

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

30.12.2021

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

30.12.2021

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

30.12.2021

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

30.12.2021

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

30.12.2021

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

30.12.2021

Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

30.12.2021

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

30.12.2021

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

30.12.2021

GB-2.81

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

31.12.2021

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

31.12.2021

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

31.12.2021

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

31.12.2021

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

31.12.2021

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

31.12.2021

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

31.12.2021

Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

31.12.2021

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

31.12.2021

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

31.12.2021

GB-2.82

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

31.12.2021

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

31.12.2021

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

31.12.2021

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

31.12.2021

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

31.12.2021

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

31.12.2021

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

31.12.2021

Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

31.12.2021

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

31.12.2021

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

31.12.2021

GB-2.83

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

2.1.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

2.1.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

2.1.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

2.1.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

2.1.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

2.1.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

2.1.2022

Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

2.1.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

2.1.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

2.1.2022

GB-2.84

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

3.1.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

3.1.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

3.1.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

3.1.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

3.1.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

3.1.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

3.1.2022

Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

3.1.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

3.1.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

3.1.2022

GB-2.85

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

4.1.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

4.1.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

4.1.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

4.1.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

4.1.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

4.1.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

4.1.2022

Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

4.1.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

4.1.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

4.1.2022

GB-2.86

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

5.1.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

5.1.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

5.1.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

5.1.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

5.1.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

5.1.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

5.1.2022

Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

5.1.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

5.1.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

5.1.2022

GB-2.87

Pollam tat-tnissil għajr ir-ratiti u pollam produttiv għajr ir-ratiti

BPP

N, P1

7.1.2022

Ratiti tat-tnissil u ratiti produttivi

BPR

N, P1

7.1.2022

Pollam maħsub għall-iskarnar għajr ir-ratiti

SP

N, P1

7.1.2022

Ratiti maħsuba għall-iskarnar

SR

N, P1

7.1.2022

Flieles ta’ ġurnata għajr ir-ratiti

DOC

N, P1

7.1.2022

Flieles ta’ ġurnata tar-ratiti

DOR

N, P1

7.1.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU-LT20

N, P1

7.1.2022

Bajd għat-tifqis ta’ pollam għajr ir-ratiti

HEP

N, P1

7.1.2022

Bajd għat-tifqis ta’ ratiti

HER

N, P1

7.1.2022

Inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti

HE-LT20

N, P1

7.1.2022”;

| (b) | fil-Parti 2, fl-entrata għar-Renju Unit, id-deskrizzjonijiet li ġejjin taż-żoni GB-2.76 sa GB-2.87 jiddaħħlu wara d-deskrizzjoni taż-żona GB-2.75:







  “GB

  Renju Unit | GB-2.76 | Qrib Washington, Sunderland, Tyne & Wear, l-Ingilterra.
  Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84 dec, il-koordinati N54.90 u W1.42 |
| --- | --- | --- | --- |
| GB-2.77 | Qrib Buckfastleigh, Teignbridge, Devon, l-Ingilterra.
  Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N50.48 u W3.78 |
| GB-2.78 | Qrib Watlington, King’s Lynn u West Norfolk, Norfolk, l-Ingilterra.
  Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84 dec, il-kkordinati N52.68 u E0.53 |
| GB-2.79 | Qrib North Somercotes, East Lindsey, Lincolnshire, l-Ingilterra.
  Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N53.47 u E0.12 |
| GB-2.80 | Qrib Romsey, Test Valley, Hampshire, l-Ingilterra.
  Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N51.00 u W1.60 |
| GB-2.81 | Qrib Mablethorpe, East Lindsey, Lincolnshire, l-Ingilterra.
  Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N53.37 u E0.22 |
| GB-2.82 | Qrib Louth, East Lindsey, Lincolnshire, l-Ingilterra.
  Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N53.38 u W0.06 |
| GB-2.83 | Qrib Eton, Windsor & Maidenhead, Berkshire, l-Ingilterra, GB
  Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N51.49 u W0.62 |
| GB-2.84 | Qrib Alford, East Lindsey, Lincolnshire, l-Ingilterra.
  Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N53.34 u E0.15 |
| GB-2.85 | Qrib Lazonby, Eden, Cumbria, l-Ingilterra.
  Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N54.79 u W2.71 |
| GB-2.86 | Qrib North Somercotes, East Lindsey, Lincolnshire, l-Ingilterra.
  Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N53.45 u E0.09 |
| GB-2.87 | Qrib Upholland, West Lancashire, Lancashire, l-Ingilterra.
  Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N53.56 u W2.72”; |

(b)

fil-Parti 2, fl-entrata għar-Renju Unit, id-deskrizzjonijiet li ġejjin taż-żoni GB-2.76 sa GB-2.87 jiddaħħlu wara d-deskrizzjoni taż-żona GB-2.75:

“GB

Renju Unit

GB-2.76

Qrib Washington, Sunderland, Tyne & Wear, l-Ingilterra.

Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84 dec, il-koordinati N54.90 u W1.42

GB-2.77

Qrib Buckfastleigh, Teignbridge, Devon, l-Ingilterra.

Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N50.48 u W3.78

GB-2.78

Qrib Watlington, King’s Lynn u West Norfolk, Norfolk, l-Ingilterra.

Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84 dec, il-kkordinati N52.68 u E0.53

GB-2.79

Qrib North Somercotes, East Lindsey, Lincolnshire, l-Ingilterra.

Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N53.47 u E0.12

GB-2.80

Qrib Romsey, Test Valley, Hampshire, l-Ingilterra.

Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N51.00 u W1.60

GB-2.81

Qrib Mablethorpe, East Lindsey, Lincolnshire, l-Ingilterra.

Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N53.37 u E0.22

GB-2.82

Qrib Louth, East Lindsey, Lincolnshire, l-Ingilterra.

Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N53.38 u W0.06

GB-2.83

Qrib Eton, Windsor & Maidenhead, Berkshire, l-Ingilterra, GB

Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N51.49 u W0.62

GB-2.84

Qrib Alford, East Lindsey, Lincolnshire, l-Ingilterra.

Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N53.34 u E0.15

GB-2.85

Qrib Lazonby, Eden, Cumbria, l-Ingilterra.

Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N54.79 u W2.71

GB-2.86

Qrib North Somercotes, East Lindsey, Lincolnshire, l-Ingilterra.

Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N53.45 u E0.09

GB-2.87

Qrib Upholland, West Lancashire, Lancashire, l-Ingilterra.

Iż-żona li tinsab fi ħdan ċirku b’raġġ ta’ 10 km, iċċentrat fuq WGS84, il-koordinati N53.56 u W2.72”;

| (2) | fl-Anness XIV, fil-Parti 1, fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni GB-2.76 sa GB-2.87 jiddaħħlu wara r-ringiela għaż-żona GB-2.75:












  “GB

  Renju Unit | GB-2.76 | Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 11.12.2021 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 11.12.2021 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | N, P1 | | 11.12.2021 | |
| GB-2.77 | Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 22.12.2021 | |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 22.12.2021 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | N, P1 | | 22.12.2021 | |
| GB-2.78 | Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| GB-2.79 | Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | N, P1 | | 28.12.2021 | |
| GB-2.80 | Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 30.12.2021 | |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 30.12.2021 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | N, P1 | | 30.12.2021 | |
| GB-2.81 | Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| GB-2.82 | Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | N, P1 | | 31.12.2021 | |
| GB-2.83 | Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 2.1.2022 | |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 2.1.2022 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | N, P1 | | 2.1.2022 | |
| GB-2.84 | Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 3.1.2022 | |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 3.1.2022 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | N, P1 | | 3.1.2022 | |
| GB-2.85 | Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 4.1.2022 | |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 4.1.2022 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | N, P1 | | 4.1.2022 | |
| GB-2.86 | Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 5.1.2022 | |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 5.1.2022 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | N, P1 | | 5.1.2022 | |
| GB-2.87 | Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti | POU | N, P1 | | 7.1.2022 | |
| Laħam frisk ta’ ratiti | RAT | N, P1 | | 7.1.2022 | |
| Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa | GBM | N, P1 | | 7.1.2022”. | |

(2)

fl-Anness XIV, fil-Parti 1, fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni GB-2.76 sa GB-2.87 jiddaħħlu wara r-ringiela għaż-żona GB-2.75:

“GB

Renju Unit

GB-2.76

Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

11.12.2021

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

11.12.2021

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

N, P1

11.12.2021

GB-2.77

Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

22.12.2021

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

22.12.2021

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

N, P1

22.12.2021

GB-2.78

Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

28.12.2021

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

28.12.2021

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

N, P1

28.12.2021

GB-2.79

Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

28.12.2021

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

28.12.2021

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

N, P1

28.12.2021

GB-2.80

Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

30.12.2021

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

30.12.2021

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

N, P1

30.12.2021

GB-2.81

Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

31.12.2021

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

31.12.2021

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

N, P1

31.12.2021

GB-2.82

Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

31.12.2021

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

31.12.2021

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

N, P1

31.12.2021

GB-2.83

Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

2.1.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

2.1.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

N, P1

2.1.2022

GB-2.84

Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

3.1.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

3.1.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

N, P1

3.1.2022

GB-2.85

Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

4.1.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

4.1.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

N, P1

4.1.2022

GB-2.86

Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

5.1.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

5.1.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

N, P1

5.1.2022

GB-2.87

Laħam frisk ta’ pollam għajr ir-ratiti

POU

N, P1

7.1.2022

Laħam frisk ta’ ratiti

RAT

N, P1

7.1.2022

Laħam frisk ta’ għasafar tal-kaċċa

GBM

N, P1

7.1.2022”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 20.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 13/49 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 13/49

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/81

tat-18 ta’ Jannar 2022

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2009/1008/UE li tawtorizza lir-Repubblika tal-Latvja biex testendi l-applikazzjoni ta’ miżura ta’ deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 395(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/42/KE (2) awtorizzat lil-Latvja biex tapplika miżura speċjali li tidderoga mill -Artikolu 21(1), il-punt (a), tad-Direttiva 77/388/KEE (3), biex tinnomina lir-riċevitur bħala l-persuna responsabbli li tħallas it-taxxa fuq il-valur miżjud (il-VAT) fuq il-provvista tal-injam ippreparat jew fuq il-forniment tas-servizzi relatati sal-31 ta’ Diċembru 2009. Bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2009/1008/UE (4), b’deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Latvja kienet awtorizzata li tkompli tinnomina lir-riċevitur tal-injam ippreparat jew tas-servizzi relatati bħala l-persuna responsabbli biex tħallas il-VAT fil-każ ta’ tranżazzjonijiet tal-injam ippreparat sal-31 ta’ Diċembru 2012 (“il-miżura speċjali”). Wara estensjonijiet suċċessivi, dik l-awtorizzazzjoni hija mistennija tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2021 (5). |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/42/KE (2) awtorizzat lil-Latvja biex tapplika miżura speċjali li tidderoga mill -Artikolu 21(1), il-punt (a), tad-Direttiva 77/388/KEE (3), biex tinnomina lir-riċevitur bħala l-persuna responsabbli li tħallas it-taxxa fuq il-valur miżjud (il-VAT) fuq il-provvista tal-injam ippreparat jew fuq il-forniment tas-servizzi relatati sal-31 ta’ Diċembru 2009. Bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2009/1008/UE (4), b’deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Latvja kienet awtorizzata li tkompli tinnomina lir-riċevitur tal-injam ippreparat jew tas-servizzi relatati bħala l-persuna responsabbli biex tħallas il-VAT fil-każ ta’ tranżazzjonijiet tal-injam ippreparat sal-31 ta’ Diċembru 2012 (“il-miżura speċjali”). Wara estensjonijiet suċċessivi, dik l-awtorizzazzjoni hija mistennija tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2021 (5).

| (2) | Permezz ta’ ittra rreġistrata mal-Kummissjoni fl-4 ta’ April 2021, il-Latvja talbet l-awtorizzazzjoni biex tkompli tapplika l-miżura speċjali. Flimkien ma’ dik l-ittra, il-Latvja ppreżentat rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dik il-miżura speċjali. |
| --- | --- |

(2)

Permezz ta’ ittra rreġistrata mal-Kummissjoni fl-4 ta’ April 2021, il-Latvja talbet l-awtorizzazzjoni biex tkompli tapplika l-miżura speċjali. Flimkien ma’ dik l-ittra, il-Latvja ppreżentat rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dik il-miżura speċjali.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 395(2), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħra bl-ittri tad-9 ta’ Awwissu 2021, u lil Spanja bl-ittra tal-10 ta’ Awwissu 2021, dwar it-talba li għamlet il-Latvja. Bl-ittra tal-10 ta’ Awwissu 2021, il-Kummissjoni nnotifikat lil-Latvja li kellha l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-valutazzjoni tat-talba. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 395(2), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħra bl-ittri tad-9 ta’ Awwissu 2021, u lil Spanja bl-ittra tal-10 ta’ Awwissu 2021, dwar it-talba li għamlet il-Latvja. Bl-ittra tal-10 ta’ Awwissu 2021, il-Kummissjoni nnotifikat lil-Latvja li kellha l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-valutazzjoni tat-talba.

| (4) | Skont il-Latvja, is-suq tal-injam ippreparat, li huwa wieħed mill-aktar setturi importanti tal-ekonomija tagħha, huwa partikolarment sensittiv għall-frodi tal-VAT għaliex huwa ddominat minn għadd kbir ta’ operaturi lokali żgħar u fornituri individwali. In-natura tas-suq u tan-negozji involuti ġġenerat frodi tal-VAT, li l-awtoritajiet tat-taxxa Latvjani sabuha diffiċli biex jikkontrollaw. Sabiex jiġi miġġieled dan l-abbuż, l-awtoritajiet tat-taxxa Latvjani introduċew il-mekkaniżmu tar-reverse charge għall-ħlas tal-VAT fi tranżazzjonijiet tal-injam ippreparat, li wera li huwa effettiv ħafna u naqqas il-frodi f’dak is-suq b’mod sinifikanti, skont ir-rapport ippreżentat mil-Latvja. |
| --- | --- |

(4)

Skont il-Latvja, is-suq tal-injam ippreparat, li huwa wieħed mill-aktar setturi importanti tal-ekonomija tagħha, huwa partikolarment sensittiv għall-frodi tal-VAT għaliex huwa ddominat minn għadd kbir ta’ operaturi lokali żgħar u fornituri individwali. In-natura tas-suq u tan-negozji involuti ġġenerat frodi tal-VAT, li l-awtoritajiet tat-taxxa Latvjani sabuha diffiċli biex jikkontrollaw. Sabiex jiġi miġġieled dan l-abbuż, l-awtoritajiet tat-taxxa Latvjani introduċew il-mekkaniżmu tar-reverse charge għall-ħlas tal-VAT fi tranżazzjonijiet tal-injam ippreparat, li wera li huwa effettiv ħafna u naqqas il-frodi f’dak is-suq b’mod sinifikanti, skont ir-rapport ippreżentat mil-Latvja.

| (5) | B’mod ġenerali, il-miżuri speċjali għad-derogi jingħataw għal perjodu ta’ żmien limitat biex ikun jista’ jiġi vvalutat jekk il-miżura speċjali hijiex xierqa u effettiva. Il-miżuri speċjali għad--deroga jagħtu żmien lill-Istati Membri biex jintroduċu miżuri konvenzjonali oħra fil-livell nazzjonali biex jiġi mmonitorjat il-moviment tal-materjali, il-ħlas tal-VAT, u l-konformità tal-persuni taxxabbli, liema miżuri konvenzjonali jenħtieġ li jindirizzaw il-problema rispettiva sal-iskadenza tal-miżura speċjali, u b’hekk l-estensjoni tal-miżura speċjali ssir superfluwa. Deroga li tippermetti l-użu tal-proċedura tar-reverse charge tingħata biss eċċezzjonalment għal oqsma frodulenti speċifiċi u tikkostitwixxi mezz tal-aħħar għażla. Għalhekk, jenħtieġ li l-Latvja timplimenta miżuri konvenzjonali oħra biex tiġġieled u tipprevjeni l-frodi tal-VAT fis-suq tal-injam ippreparat qabel l-iskadenza tal-estensjoni tal-miżura speċjali skont din id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni, biex ma jkunx hemm il-ħtieġa ta’ estensjoni oħra tal-miżura speċjali. |
| --- | --- |

(5)

B’mod ġenerali, il-miżuri speċjali għad-derogi jingħataw għal perjodu ta’ żmien limitat biex ikun jista’ jiġi vvalutat jekk il-miżura speċjali hijiex xierqa u effettiva. Il-miżuri speċjali għad--deroga jagħtu żmien lill-Istati Membri biex jintroduċu miżuri konvenzjonali oħra fil-livell nazzjonali biex jiġi mmonitorjat il-moviment tal-materjali, il-ħlas tal-VAT, u l-konformità tal-persuni taxxabbli, liema miżuri konvenzjonali jenħtieġ li jindirizzaw il-problema rispettiva sal-iskadenza tal-miżura speċjali, u b’hekk l-estensjoni tal-miżura speċjali ssir superfluwa. Deroga li tippermetti l-użu tal-proċedura tar-reverse charge tingħata biss eċċezzjonalment għal oqsma frodulenti speċifiċi u tikkostitwixxi mezz tal-aħħar għażla. Għalhekk, jenħtieġ li l-Latvja timplimenta miżuri konvenzjonali oħra biex tiġġieled u tipprevjeni l-frodi tal-VAT fis-suq tal-injam ippreparat qabel l-iskadenza tal-estensjoni tal-miżura speċjali skont din id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni, biex ma jkunx hemm il-ħtieġa ta’ estensjoni oħra tal-miżura speċjali.

| (6) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Latvja tkun awtorizzata tapplika l-miżura speċjali sal-31 ta’ Diċembru 2024 biss. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Latvja tkun awtorizzata tapplika l-miżura speċjali sal-31 ta’ Diċembru 2024 biss.

| (7) | Sabiex jiġu evitati effetti ta’ tfixkil, il-Latvja jenħtieġ li titħalla tapplika l-miżura speċjali mingħajr interruzzjoni. Għalhekk jenħtieġ li l-awtorizzazzjoni mitluba tingħata b’effett mill-1 ta’ Jannar 2022, sabiex tiġi garantita l-kontinwità tal-arranġamenti preċedenti skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2009/1008/UE. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex jiġu evitati effetti ta’ tfixkil, il-Latvja jenħtieġ li titħalla tapplika l-miżura speċjali mingħajr interruzzjoni. Għalhekk jenħtieġ li l-awtorizzazzjoni mitluba tingħata b’effett mill-1 ta’ Jannar 2022, sabiex tiġi garantita l-kontinwità tal-arranġamenti preċedenti skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2009/1008/UE.

| (8) | Il-miżura speċjali mhi se jkollha l-ebda impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jirriżultaw mill-VAT. |
| --- | --- |

(8)

Il-miżura speċjali mhi se jkollha l-ebda impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jirriżultaw mill-VAT.

| (9) | Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2009/1008/UE tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2009/1008/UE tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2009/1008/UE huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2024.’.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum meta tiġi nnotifikata

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Latvja.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

B. LE MAIRE

---

(1)  
  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/42/KE tal-24 ta’ Jannar 2006 li tawtorizza lil-Latvja biex testendi l-applikazzjoni ta’ miżura li tidderoga minn Artikolu 21 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-taxxi fuq il-fatturat (ĠU L 25, 28.1.2006, p. 31).

2

(3)  Is-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta’ Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima (ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1).

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2009/1008/UE tas-7 ta’ Diċembru 2009 li tawtorizza lir-Repubblika tal-Latvja biex testendi l-applikazzjoni ta’ miżura ta’ deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 347, 24.12.2009, p. 30).

4

(5)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/2006 tal-11 ta’ Diċembru 2018 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2009/1008/UE li tawtorizza lir-Repubblika tal-Latvja biex testendi l-applikazzjoni ta’ miżura ta’ deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 322, 18.12.2018, p. 20).

5

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 20.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 13/51 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 13/51

---

It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett ġuridiku skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: https://unece.org/status-1958-agreement-and-annexed-regulations

Regolament tan-NU Nru 26 — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-isporġenzi esterni tagħhom [2022/82]

Li tinkorpora t-test validu kollu sa:

Li tinkorpora t-test validu kollu sa:

Is-serje ta’ emendi 04 – Data tad-dħul fis-seħħ: Il-25 ta’ Settembru 2020

WERREJ

REGOLAMENT

| 1. | Kamp ta’ applikazzjoni u għan |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

2.

| 3. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

3.

| 4. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

4.

| 5. | Speċifikazzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

5.

| 6. | Speċifikazzjonijiet partikolari |
| --- | --- |

6.

| 7. | Modifika ta’ tip ta’ vettura |
| --- | --- |

7.

| 8. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

8.

| 9. | Penali għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

9.

| 10. | Produzzjoni mwaqqfa għalkollox |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi li jwettqu t-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip |
| --- | --- |

11.

| 12. | Dispożizzjonijiet tranżizzjonali |
| --- | --- |

12.

Annessi

| 1. | Komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew il-produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-isporġenzi esterni tiegħu skont ir-Regolament Nru. 26 |
| --- | --- |

1.

| 2. | Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

2.

| 3. | Metodi biex jiġu ddeterminati d-dimensjonijiet tal-isporġenzi u tal-ispazji |
| --- | --- |

3.

| 4. | Komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew il-produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip ta’ unità teknika separata ta’ xkafef għall-bagalji, xkafef għall-apparat tal-iskijjar jew erjal li jirċievi jew jittrażmetti r-radju |
| --- | --- |

4.

1.   Kamp ta’ applikazzjoni u għan

| 1.1. | Dan ir-Regolament japplika għall-isporġenzi esterni tal-vetturi tal-kategorija M1 (1). Ma japplikax għall-apparati esterni għall-viżjoni indiretta jew għall-boċċa tal-apparat tal-irmonk. |
| --- | --- |

1.1.

Dan ir-Regolament japplika għall-isporġenzi esterni tal-vetturi tal-kategorija M1

1

| 1.2. | L-għan ta’ dan ir-Regolament huwa li jnaqqas ir-riskju jew is-serjetà ta’ ħsara fuq il-persuna għal persuna li tintlaqat mill-karozzerija ta’ karozza, jew li tmiss magħha, f’każ ta’ ħabta. Dan huwa validu kemm meta l-vettura tkun wieqfa kif ukoll meta tkun miexja. |
| --- | --- |

1.2.

L-għan ta’ dan ir-Regolament huwa li jnaqqas ir-riskju jew is-serjetà ta’ ħsara fuq il-persuna għal persuna li tintlaqat mill-karozzerija ta’ karozza, jew li tmiss magħha, f’każ ta’ ħabta. Dan huwa validu kemm meta l-vettura tkun wieqfa kif ukoll meta tkun miexja.

2.   Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:

| 2.1. | “Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-isporġenzi esterni tiegħu; |
| --- | --- |

2.1.

“Approvazzjoni ta’ vettura

| 2.2. | “Tip ta’ vettura” tfisser kategorija ta’ vetturi bil-mutur li ma hemmx differenzi bejniethom f’dak li jirrigwarda aspetti essenzjali bħall-forma jew il-materjal tal-wiċċ estern; |
| --- | --- |

2.2.

“Tip ta’ vettura

| 2.3. | “Wiċċ estern” tfisser l-estern tal-vettura inklużi l-bonnet, il-bieba tal-kompartiment tal-bagalji, il-bibien, il-mudguards, is-saqaf, it-tidwil u l-apparat għas-sinjalar bid-dawl, kif ukoll il-komponenti viżibbli għat-tisħiħ. |
| --- | --- |

2.3.

“Wiċċ estern

| 2.4. | “Il-linja tal-art” tfisser il-linja ddeterminata kif ġej:
  Suċċessivament ippostja madwar vettura mgħobbija kon b’assi vertikali l-għoli ta’ liema mhux iddefinit, u b’nofs angolu ta’ 30° b’tali mod li dan jagħmel kuntatt, kostantement u fl-iktar baxx possibbli, mas-superfiċe esterna tal-vettura. Il-linja tal-art hija t-traċċa ġeometrika ta’ dawn il-punti ta’ kuntatt. Fid-determinazzjoni tal-linja tal-art, il-punti għall-iġġakkjar, il-pajpijiet tal-egżost u r-roti ma għandhomx jitqiesu. L-ispazji tal-arkati li fihom iduru r-roti għandhom jitqiesu daqslikieku kienu mimlijin b’wiċċ immaġinarju li joħloq kontinwazzjoni lixxa tal-wiċċ estern ta’ madwarhom. Fiż-żewġ naħat tal-vettura il-bamper għandu jitqies meta tkun qed tiġi stabbilita l-linja tal-art. Skont il-vettura partikolari, it-traċċa tal-linja tal-art tista’ tinstab fl-estremità tas-settur tal-bamper jew fil-panil tal-karozzerija ’l isfel mill-bamper. Fejn tnejn jew iktar punti ta’ kuntatt iseħħu simultanjament, l-iktar punt baxx tal-kuntatt għandu jintuża biex tiġi stabbilita l-linja tal-art; |
| --- | --- |

2.4.

“Il-linja tal-art

Suċċessivament ippostja madwar vettura mgħobbija kon b’assi vertikali l-għoli ta’ liema mhux iddefinit, u b’nofs angolu ta’ 30° b’tali mod li dan jagħmel kuntatt, kostantement u fl-iktar baxx possibbli, mas-superfiċe esterna tal-vettura. Il-linja tal-art hija t-traċċa ġeometrika ta’ dawn il-punti ta’ kuntatt. Fid-determinazzjoni tal-linja tal-art, il-punti għall-iġġakkjar, il-pajpijiet tal-egżost u r-roti ma għandhomx jitqiesu. L-ispazji tal-arkati li fihom iduru r-roti għandhom jitqiesu daqslikieku kienu mimlijin b’wiċċ immaġinarju li joħloq kontinwazzjoni lixxa tal-wiċċ estern ta’ madwarhom. Fiż-żewġ naħat tal-vettura il-bamper għandu jitqies meta tkun qed tiġi stabbilita l-linja tal-art. Skont il-vettura partikolari, it-traċċa tal-linja tal-art tista’ tinstab fl-estremità tas-settur tal-bamper jew fil-panil tal-karozzerija ’l isfel mill-bamper. Fejn tnejn jew iktar punti ta’ kuntatt iseħħu simultanjament, l-iktar punt baxx tal-kuntatt għandu jintuża biex tiġi stabbilita l-linja tal-art;

| 2.5. | “Raġġ tal-kurvatura” tfisser ir-raġġ tal-ark ta’ ċirku li joqrob l-aktar lejn forma ttundjata tal-komponent li qed jiġi kkunsidrat; |
| --- | --- |

2.5.

“Raġġ tal-kurvatura

| 2.6. | “Vettura mgħobbija” tfisser vettura mgħobbija sal-massimu tal-massa teknika permessa. Vetturi mgħammra b’sospensjoni idropnewmatika, idrawlika jew pnewmatika jew bi strument għal-livellar awtomatiku skont it-tagħbija, għandhom ikunu ttestjati bil-vettura fl-agħar kondizzjonijiet għall-ħidma normali speċifikata mill-manifattur; |
| --- | --- |

2.6.

“Vettura mgħobbija

| 2.7. | “It-tarf estrem ta’ barra” tal-vettura tfisser, fir-rigward tal-ġnub tal-vettura, il-pjan parallel mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura li jikkoinċidi mat-tarf laterali ta’ barra, u, fir-rigward tat-truf ta’ quddiem u ta’ wara, il-pjan trasversali perpendikulari tal-vettura li jikkoinċidi mat-truf ta’ barra tagħha ta’ quddiem u ta’ wara, mingħajr ma titqies il-parti sporġuta: |
| --- | --- |

2.7.

“It-tarf estrem ta’ barra

| 2.7.1. | Tat-tajers viċin il-punt tal-kuntatt tagħhom mal-art, u l-konnessjonijiet għall-istrumenti tal-kejl tal-pressjoni tat-tajers; |
| --- | --- |

2.7.1.

Tat-tajers viċin il-punt tal-kuntatt tagħhom mal-art, u l-konnessjonijiet għall-istrumenti tal-kejl tal-pressjoni tat-tajers;

| 2.7.2. | Ta’ kwalunkwe tip ta’ strument kontra ż-żliq li jista’ jiġi mmuntat fuq ir-roti; |
| --- | --- |

2.7.2.

Ta’ kwalunkwe tip ta’ strument kontra ż-żliq li jista’ jiġi mmuntat fuq ir-roti;

| 2.7.3. | Ta’ apparati għall-viżjoni indiretta; |
| --- | --- |

2.7.3.

Ta’ apparati għall-viżjoni indiretta;

| 2.7.4. | Tal-lampi tal-ġenb indikaturi tad-direzzjoni, lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura, dwal ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb) li juru l-pożizzjoni u l-lampi tal-ipparkjar; |
| --- | --- |

2.7.4.

Tal-lampi tal-ġenb indikaturi tad-direzzjoni, lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura, dwal ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb) li juru l-pożizzjoni u l-lampi tal-ipparkjar;

| 2.7.5. | Fir-rigward tat-truf ta’ quddiem u ta’ wara, ta’ partijiet immuntati fuq il-bampers, tal-istrumenti għall-irmunkar u tal-pajpijiet tal-egżost; |
| --- | --- |

2.7.5.

Fir-rigward tat-truf ta’ quddiem u ta’ wara, ta’ partijiet immuntati fuq il-bampers, tal-istrumenti għall-irmunkar u tal-pajpijiet tal-egżost;

| 2.8. | “Id-dimensjoni tal-parti sporġuta” ta’ komponent immuntat fuq panil tfisser id-dimensjoni stabbilita skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 2 tal-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

2.8.

“Id-dimensjoni tal-parti sporġuta

| 2.9. | “Il-linja nominali ta’ panil” tfisser il-linja li tgħaddi miż-żewġ punti rrappreżentati mill-pożizzjoni taċ-ċentru ta’sfera meta l-wiċċ tagħha tagħmel l-ewwel u l-aħħar kuntatt ma’ komponent waqt il-proċedura tal-kejl deskritta fil-paragrafu 2.2. tal-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

2.9.

“Il-linja nominali ta’ panil

| 2.10. | “Erjal” tfisser kwalunkwe tagħmir użat biex jittrażmetti u/jew jirċievi sinjali elettromanjetiċi; |
| --- | --- |

2.10.

“Erjal

| 2.11. | “Bamper” tfisser l-istruttura ta’ barra ta’ quddiem jew ta’ wara, ta’ isfel, ta’ vettura. Tinkludi l-istrutturi kollha li huma maħsuba biex jipproteġu vettura meta tkun involuta f’ħabta frontali jew fuq wara b’veloċità baxxa, kif ukoll kwalunkwe partijiet imwaħħla ma’ din l-istruttura; |
| --- | --- |

2.11.

“Bamper

| 2.12. | “Qoxra tal-bamper” tfisser il-wiċċ ta’ barra mhux riġidu ta’ bamper, li ġeneralment jestendi tul il-wisa’ kollha ta’ quddiem jew ta’ wara ta’ vettura. |
| --- | --- |

2.12.

“Qoxra tal-bamper” tfisser il-wiċċ ta’ barra mhux riġidu ta’ bamper, li ġeneralment jestendi tul il-wisa’ kollha ta’ quddiem jew ta’ wara ta’ vettura.

3.   Applikazzjoni għall-approvazzjoni

| 3.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-partijiet sporġuti esterni tiegħu |
| --- | --- |

3.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-partijiet sporġuti esterni tiegħu

| 3.1.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-partijiet sporġuti esterni tiegħu għandha titressaq mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu li jkun akkreditat kif meħtieġ. |
| --- | --- |

3.1.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-partijiet sporġuti esterni tiegħu għandha titressaq mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu li jkun akkreditat kif meħtieġ.

| 3.1.2. | Għandha tkun ippreżentata flimkien ma’ tliet kopji tad-dokumenti li ġejjin: |
| --- | --- |

3.1.2.

Għandha tkun ippreżentata flimkien ma’ tliet kopji tad-dokumenti li ġejjin:

| 3.1.2.1. | Ritratti tal-partijiet ta’ quddiem, ta’ wara u tal-ġenb tal-vettura meħudin minn angolu ta’ bejn 30° u 45° mal-pjan medjan lonġitudinali vertikali tal-vettura; |
| --- | --- |

3.1.2.1.

Ritratti tal-partijiet ta’ quddiem, ta’ wara u tal-ġenb tal-vettura meħudin minn angolu ta’ bejn 30° u 45° mal-pjan medjan lonġitudinali vertikali tal-vettura;

| 3.1.2.2. | Disinni bil-qisien tal-bampers u, fejn ikun xieraq, |
| --- | --- |

3.1.2.2.

Disinni bil-qisien tal-bampers u, fejn ikun xieraq,

| 3.1.2.3. | Disinni ta’ ċerti partijiet sporġuti esterni u jekk ikun applikabbli disinni ta’ ċerti sezzjonijiet tal-wiċċ estern imsemmija f’ 6.9.1. |
| --- | --- |

3.1.2.3.

Disinni ta’ ċerti partijiet sporġuti esterni u jekk ikun applikabbli disinni ta’ ċerti sezzjonijiet tal-wiċċ estern imsemmija f’ 6.9.1.

| 3.1.3. | Vettura li tirrappreżenta t-tip ta’ vettura li għandha tkun approvata għandha tkun ippreżentata lis-Servizz Tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet għall-approvazzjoni. Fuq talba tal-imsemmi Servizz Tekniku, għandhom ikunu ppreżentati ukoll ċerti komponenti u ċerti kampjuni tal-materjal użat. |
| --- | --- |

3.1.3.

Vettura li tirrappreżenta t-tip ta’ vettura li għandha tkun approvata għandha tkun ippreżentata lis-Servizz Tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet għall-approvazzjoni. Fuq talba tal-imsemmi Servizz Tekniku, għandhom ikunu ppreżentati ukoll ċerti komponenti u ċerti kampjuni tal-materjal użat.

| 3.2. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip fir-rigward tal-ixkafef għall-bagalji, l-ixkafef għall-apparat tal-iskijjar jew erjals li jirċievu jew jittrażmettu r-radju li huma meqjusa bħala unitajiet tekniċi separati |
| --- | --- |

3.2.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip fir-rigward tal-ixkafef għall-bagalji, l-ixkafef għall-apparat tal-iskijjar jew erjals li jirċievu jew jittrażmettu r-radju li huma meqjusa bħala unitajiet tekniċi separati

| 3.2.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip fir-rigward tal-ixkafef għall-bagalji, l-ixkafef għall-apparat tal-iskijjar jew erjals li jirċievu jew jittrażmettu r-radju li huma meqjusa bħala unitajiet tekniċi separati għandha titressaq mill-manifattur tal-vettura jew mill-manifattur tal-imsemmija unitajiet tekniċi separati, jew mir-rappreżentant tagħhom li jkun akkreditat kif meħtieġ; |
| --- | --- |

3.2.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip fir-rigward tal-ixkafef għall-bagalji, l-ixkafef għall-apparat tal-iskijjar jew erjals li jirċievu jew jittrażmettu r-radju li huma meqjusa bħala unitajiet tekniċi separati għandha titressaq mill-manifattur tal-vettura jew mill-manifattur tal-imsemmija unitajiet tekniċi separati, jew mir-rappreżentant tagħhom li jkun akkreditat kif meħtieġ;

| 3.2.2. | Għal kull tip ta’ kwalunkwe wieħed mill-istrumenti msemmija fil-paragrafu 3.2.1. ta’ hawn fuq, l-applikazzjoni għandha tkun ippreżentata flimkien ma’ dawn li ġejjin: |
| --- | --- |

3.2.2.

Għal kull tip ta’ kwalunkwe wieħed mill-istrumenti msemmija fil-paragrafu 3.2.1. ta’ hawn fuq, l-applikazzjoni għandha tkun ippreżentata flimkien ma’ dawn li ġejjin:

| 3.2.2.1. | Tliet kopji ta’ dokumenti li jispeċifikaw il-karatteristiċi tekniċi tal-unità teknika separata u l-istruzzjonijiet għall-assemblaġġ li għandhom jingħataw ma’ kull unità teknika separata li tinbiegħ; |
| --- | --- |

3.2.2.1.

Tliet kopji ta’ dokumenti li jispeċifikaw il-karatteristiċi tekniċi tal-unità teknika separata u l-istruzzjonijiet għall-assemblaġġ li għandhom jingħataw ma’ kull unità teknika separata li tinbiegħ;

| 3.2.2.2. | Kampjun tat-tip ta’ unità teknika separata. Jekk l-awtorità responsabbli tqis li jkun meħtieġ, hija tista’ titlob kampjun ieħor. |
| --- | --- |

3.2.2.2.

Kampjun tat-tip ta’ unità teknika separata. Jekk l-awtorità responsabbli tqis li jkun meħtieġ, hija tista’ titlob kampjun ieħor.

4.   Approvazzjoni

| 4.1. | L-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-partijiet sporġuti esterni tiegħu |
| --- | --- |

4.1.

L-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-partijiet sporġuti esterni tiegħu

| 4.1.1. | Jekk it-tip ta’ vettura mressqa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafi 5. u 6. ta’ hawn isfel, għandha tingħata l-approvazzjoni ta’ dik it-tip ta’ vettura. |
| --- | --- |

4.1.1.

Jekk it-tip ta’ vettura mressqa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafi 5. u 6. ta’ hawn isfel, għandha tingħata l-approvazzjoni ta’ dik it-tip ta’ vettura.

| 4.1.2. | Għandu jiġi assenjat numru ta’ approvazzjoni għal kull tip ta’ vettura approvata. L-ewwel ċifri tiegħu (bħalissa 03 li jikkorrispondi mas-serje ta’ emendi 03) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkludu l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar reċenti li jkunu saru għar-Regolament fiż-żmien meta tingħata l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil xi tip ta’ vettura oħra. |
| --- | --- |

4.1.2.

Għandu jiġi assenjat numru ta’ approvazzjoni għal kull tip ta’ vettura approvata. L-ewwel ċifri tiegħu (bħalissa 03 li jikkorrispondi mas-serje ta’ emendi 03) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkludu l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar reċenti li jkunu saru għar-Regolament fiż-żmien meta tingħata l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil xi tip ta’ vettura oħra.

| 4.1.3. | Notifika tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew ta’ ċaħda jew tal-irtirar tal-approvazzjoni jew tal-produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament għandha tiġi kkomunikata lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.1.3.

Notifika tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew ta’ ċaħda jew tal-irtirar tal-approvazzjoni jew tal-produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament għandha tiġi kkomunikata lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

| 4.1.4. | Ma’ kull vettura li tkun konformi ma’ tip ta’ vettura approvata skont dan ir-Regolament għandu jkun hemm imwaħħla, b’mod evidenti u f’post faċilment aċċessibbli li jkun speċifikat fuq il-formola tal-approvazzjoni, marka internazzjonali ta’ approvazzjoni li tikkonsisti f’: |
| --- | --- |

4.1.4.

Ma’ kull vettura li tkun konformi ma’ tip ta’ vettura approvata skont dan ir-Regolament għandu jkun hemm imwaħħla, b’mod evidenti u f’post faċilment aċċessibbli li jkun speċifikat fuq il-formola tal-approvazzjoni, marka internazzjonali ta’ approvazzjoni li tikkonsisti f’:

| 4.1.4.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (2); |
| --- | --- |

4.1.4.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (2

| 4.1.4.2. | In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċirku stipulat fil-paragrafu 4.1.4.1. ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

4.1.4.2.

In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċirku stipulat fil-paragrafu 4.1.4.1. ta’ hawn fuq.

| 4.1.5. | Jekk il-vettura tikkonforma ma’ tip ta’ vettura li jkun approvat, skont Regolament wieħed jew aktar annessi mal-Ftehim, fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu stipulat fil-paragrafu 4.1.4.1. ma għandux għalfejn jiġi ripetut; f’tali każ, in-numri u s-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha skont liema tkun ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, għandhom jitqiegħdu f’kolonni vertikali fuq il-lemin tas-simbolu stipulat fil-paragrafu 4.1.4.l. |
| --- | --- |

4.1.5.

Jekk il-vettura tikkonforma ma’ tip ta’ vettura li jkun approvat, skont Regolament wieħed jew aktar annessi mal-Ftehim, fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu stipulat fil-paragrafu 4.1.4.1. ma għandux għalfejn jiġi ripetut; f’tali każ, in-numri u s-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha skont liema tkun ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, għandhom jitqiegħdu f’kolonni vertikali fuq il-lemin tas-simbolu stipulat fil-paragrafu 4.1.4.l.

| 4.1.6. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u għandha tkun magħmula b’tali mod li ma titħassarx. |
| --- | --- |

4.1.6.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u għandha tkun magħmula b’tali mod li ma titħassarx.

| 4.1.7. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin ta’ jew fuq il-pjanċa bid-data tal-vettura mwaħħla mill-manifattur. |
| --- | --- |

4.1.7.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin ta’ jew fuq il-pjanċa bid-data tal-vettura mwaħħla mill-manifattur.

| 4.1.8. | L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki ta’ approvazzjoni. |
| --- | --- |

4.1.8.

L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki ta’ approvazzjoni.

| 4.1.9. | L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti biex ikun żgurat kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

4.1.9.

L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti biex ikun żgurat kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

| 4.2. | L-approvazzjoni fir-rigward tal-ixkafef għall-bagalji, l-ixkafef għall-apparat tal-iskijjar jew erjals li jirċievu jew jittrażmettu bir-radju li huma meqjusa bħala unitajiet tekniċi separati. |
| --- | --- |

4.2.

L-approvazzjoni fir-rigward tal-ixkafef għall-bagalji, l-ixkafef għall-apparat tal-iskijjar jew erjals li jirċievu jew jittrażmettu bir-radju li huma meqjusa bħala unitajiet tekniċi separati.

| 4.2.1. | Jekk it-tip ta’ unità teknika separata mressqa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafi 6.16., 6.17. u 6.18. ta’ hawn isfel, l-approvazzjoni għal dik it-tip ta’ unità teknika separata għandha tingħata. |
| --- | --- |

4.2.1.

Jekk it-tip ta’ unità teknika separata mressqa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafi 6.16., 6.17. u 6.18. ta’ hawn isfel, l-approvazzjoni għal dik it-tip ta’ unità teknika separata għandha tingħata.

| 4.2.2. | Għandu jiġi assenjat numru ta’ approvazzjoni għal kull tip ta’ unità teknika separata approvata. L-ewwel ċifri tiegħu (bħalissa 03 li jikkorrispondi mas-serje ta’ emendi 03 li daħlu fis-seħħ fit-23 ta’ Ġunju 2005) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkludu l-emendi tekniċi prinċipali l-iktar reċenti li jkunu saru għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil xi tip ieħor ta’ unità teknika separata. |
| --- | --- |

4.2.2.

Għandu jiġi assenjat numru ta’ approvazzjoni għal kull tip ta’ unità teknika separata approvata. L-ewwel ċifri tiegħu (bħalissa 03 li jikkorrispondi mas-serje ta’ emendi 03 li daħlu fis-seħħ fit-23 ta’ Ġunju 2005) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkludu l-emendi tekniċi prinċipali l-iktar reċenti li jkunu saru għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil xi tip ieħor ta’ unità teknika separata.

| 4.2.3. | Notifika tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew ta’ ċaħda jew tal-irtirar tal-approvazzjoni jew tal-produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip ta’ unità teknika separata skont dan ir-Regolament għandha tiġi kkomunikata lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.2.3.

Notifika tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew ta’ ċaħda jew tal-irtirar tal-approvazzjoni jew tal-produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip ta’ unità teknika separata skont dan ir-Regolament għandha tiġi kkomunikata lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament.

| 4.2.4. | Fuq kull unità teknika separata li tkun konformi ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament għandu jkun hemm imwaħħla, b’mod evidenti u f’post faċilment aċċessibbli li jkun speċifikat fil-formola ta’ approvazzjoni, marka internazzjonali ta’ approvazzjoni li tikkonsisti f’: |
| --- | --- |

4.2.4.

Fuq kull unità teknika separata li tkun konformi ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament għandu jkun hemm imwaħħla, b’mod evidenti u f’post faċilment aċċessibbli li jkun speċifikat fil-formola ta’ approvazzjoni, marka internazzjonali ta’ approvazzjoni li tikkonsisti f’:

| 4.2.4.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni;2 |
| --- | --- |

4.2.4.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni;2

| 4.2.4.2. | In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċirku stipulat fil-paragrafu 4.2.4.1. |
| --- | --- |

4.2.4.2.

In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċirku stipulat fil-paragrafu 4.2.4.1.

| 4.2.5. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u għandha tkun magħmula b’tali mod li ma titħassarx. |
| --- | --- |

4.2.5.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u għandha tkun magħmula b’tali mod li ma titħassarx.

| 4.2.6. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin ta’ jew fuq il-pjanċa bid-data tal-unità teknika separata mwaħħla mill-manifattur. |
| --- | --- |

4.2.6.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin ta’ jew fuq il-pjanċa bid-data tal-unità teknika separata mwaħħla mill-manifattur.

| 4.2.7. | L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki ta’ approvazzjoni. |
| --- | --- |

4.2.7.

L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki ta’ approvazzjoni.

| 4.2.8. | L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti biex ikun żgurat kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

4.2.8.

L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti biex ikun żgurat kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

5.   Speċifikazzjonijiet ġenerali

| 5.1. | Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw għal dawk il-partijiet tal-wiċċ estern li, bil-vettura mgħobbija, bil-bibien, twieqi u għotjien tal-aċċess kollha eċċ., fil-pożizzjoni magħluqa, huma jew: |
| --- | --- |

5.1.

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw għal dawk il-partijiet tal-wiċċ estern li, bil-vettura mgħobbija, bil-bibien, twieqi u għotjien tal-aċċess kollha eċċ., fil-pożizzjoni magħluqa, huma jew:

| 5.1.1. | F’għoli ta’ iktar minn 2 metri, jew |
| --- | --- |

5.1.1.

F’għoli ta’ iktar minn 2 metri, jew

| 5.1.2. | Taħt il-linja tal-art, jew |
| --- | --- |

5.1.2.

Taħt il-linja tal-art, jew

| 5.1.3. | Pożizzjonati b’mod li, kemm meta jkunu statiċi kif ukoll meta jkunu qegħdin jaħdmu, ma jkunux jistgħu jintmessu bi sfera ta’ dijametru ta’ 100 mm. |
| --- | --- |

5.1.3.

Pożizzjonati b’mod li, kemm meta jkunu statiċi kif ukoll meta jkunu qegħdin jaħdmu, ma jkunux jistgħu jintmessu bi sfera ta’ dijametru ta’ 100 mm.

| 5.2. | Il-wiċċ estern tal-vetturi ma għandux ikollu, fid-direzzjoni li tħares ’l barra, xi parti bil-ponta jew b’xifer jew xi partijiet sporġuti b’forma, qisien jew ebusija tali li x’aktarx iżżid ir-riskju jew is-serjetà ta’ ħsara lill-ġisem ta’ persuna li tintlaqat mill-wiċċ estern jew tħokk miegħu fil-każ ta’ ħabta. |
| --- | --- |

5.2.

Il-wiċċ estern tal-vetturi ma għandux ikollu, fid-direzzjoni li tħares ’l barra, xi parti bil-ponta jew b’xifer jew xi partijiet sporġuti b’forma, qisien jew ebusija tali li x’aktarx iżżid ir-riskju jew is-serjetà ta’ ħsara lill-ġisem ta’ persuna li tintlaqat mill-wiċċ estern jew tħokk miegħu fil-każ ta’ ħabta.

| 5.3. | Il-wiċċ estern tal-vetturi ma għandux ikollu, ’il barra minnu, xi parti li x’aktarx tolqot lin-nies għaddejjin bil-mixi, liċ-ċiklisti jew lill-motoċiklisti. |
| --- | --- |

5.3.

Il-wiċċ estern tal-vetturi ma għandux ikollu, ’il barra minnu, xi parti li x’aktarx tolqot lin-nies għaddejjin bil-mixi, liċ-ċiklisti jew lill-motoċiklisti.

| 5.4. | L-ebda parti sporġuta tal-wiċċ estern ma għandu jkollha raġġ tal-kurvatura ta’ inqas minn 2,5 mm. Dan ir-rekwiżit ma għandux japplika għal partijiet tal-wiċċ estern li jisporġu inqas minn 5 mm, iżda l-angoli li jħarsu ’l barra ta’ dawn il-partijiet għandhom ikunu bla xifer, għajr fejn dawn il-partijiet jisporġu inqas minn 1,5 mm. |
| --- | --- |

5.4.

L-ebda parti sporġuta tal-wiċċ estern ma għandu jkollha raġġ tal-kurvatura ta’ inqas minn 2,5 mm. Dan ir-rekwiżit ma għandux japplika għal partijiet tal-wiċċ estern li jisporġu inqas minn 5 mm, iżda l-angoli li jħarsu ’l barra ta’ dawn il-partijiet għandhom ikunu bla xifer, għajr fejn dawn il-partijiet jisporġu inqas minn 1,5 mm.

| 5.5. | Il-partijiet sporġuti tal-wiċċ estern, magħmulin minn materjal ta’ ebusija ta’ mhux iktar minn 60 shore A, jista’ jkollhom raġġ tal-kurvatura ta’ inqas minn 2,5 mm.
  Il-kejl tal-ebusija għandu jittieħed bil-komponent kif inhu installat fil-vettura. Fejn ma jkunx possibbli li jitwettaq kejl tal-ebusija permezz tal-proċedura ta’ Shore A, għall-evalwazzjoni għandu jkun użat kejl komparabbli. |
| --- | --- |

5.5.

Il-partijiet sporġuti tal-wiċċ estern, magħmulin minn materjal ta’ ebusija ta’ mhux iktar minn 60 shore A, jista’ jkollhom raġġ tal-kurvatura ta’ inqas minn 2,5 mm.

Il-kejl tal-ebusija għandu jittieħed bil-komponent kif inhu installat fil-vettura. Fejn ma jkunx possibbli li jitwettaq kejl tal-ebusija permezz tal-proċedura ta’ Shore A, għall-evalwazzjoni għandu jkun użat kejl komparabbli.

| 5.6. | Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 5.1. sa 5.5. ta’ hawn fuq għandhom japplikaw flimkien mal-ispeċifikazzjonijiet partikulari tal-paragrafu 6. li ġej, ħlief meta dawn l-ispeċifikazzjonijiet partikolari jistipulaw mod ieħor b’mod espliċitu. |
| --- | --- |

5.6.

Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 5.1. sa 5.5. ta’ hawn fuq għandhom japplikaw flimkien mal-ispeċifikazzjonijiet partikulari tal-paragrafu 6. li ġej, ħlief meta dawn l-ispeċifikazzjonijiet partikolari jistipulaw mod ieħor b’mod espliċitu.

6.   Speċifikazzjonijiet partikolari

| 6.1. | Ornamenti |
| --- | --- |

6.1.

Ornamenti

| 6.1.1. | Ornamenti miżjuda li jisporġu iktar minn 10 mm mill-appoġġ tagħhom għandhom jinġibdu lura, jinqalgħu jew jitgħawġu taħt forza ta’ 10 daN eżerċitata fil-punt prinċipali tagħhom fi kwalunkwe direzzjoni fi pjan bejn wieħed u ieħor parallel mal-wiċċ li fuqu jkunu mmuntati. Dawn id-dispożizzjonijiet ma għandhomx japplikaw għall-ornamenti ta’ fuq ix-xibka li tipproteġi r-radjatur, li għalihom japplikaw biss ir-rekwiżiti ġenerali tal-paragrafu 5.
  Biex tkun applikata l-forza ta’ 10 daN għandha tintuża virga b’tarf ċatt b’dijametru ta’ mhux iktar minn 50 mm. Fejn dan ma jkunx possibbli, għandu jintuża metodu ekwivalenti. Wara li l-ornamenti jinġibdu ’l ġewwa, jinqalgħu jew jitgħawġu, il-partijiet sporġuti li jkun fadal ma għandhomx jisporġu iktar minn 10 mm. Dawn il-partijiet sporġuti għandhom f’kull każ jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.2. Jekk l-ornament ikun immuntat fuq xi bażi, din il-bażi titqies bħala parti mill-ornament u mhux parti mill-wiċċ ta’ appoġġ. |
| --- | --- |

6.1.1.

Ornamenti miżjuda li jisporġu iktar minn 10 mm mill-appoġġ tagħhom għandhom jinġibdu lura, jinqalgħu jew jitgħawġu taħt forza ta’ 10 daN eżerċitata fil-punt prinċipali tagħhom fi kwalunkwe direzzjoni fi pjan bejn wieħed u ieħor parallel mal-wiċċ li fuqu jkunu mmuntati. Dawn id-dispożizzjonijiet ma għandhomx japplikaw għall-ornamenti ta’ fuq ix-xibka li tipproteġi r-radjatur, li għalihom japplikaw biss ir-rekwiżiti ġenerali tal-paragrafu 5.

Biex tkun applikata l-forza ta’ 10 daN għandha tintuża virga b’tarf ċatt b’dijametru ta’ mhux iktar minn 50 mm. Fejn dan ma jkunx possibbli, għandu jintuża metodu ekwivalenti. Wara li l-ornamenti jinġibdu ’l ġewwa, jinqalgħu jew jitgħawġu, il-partijiet sporġuti li jkun fadal ma għandhomx jisporġu iktar minn 10 mm. Dawn il-partijiet sporġuti għandhom f’kull każ jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.2. Jekk l-ornament ikun immuntat fuq xi bażi, din il-bażi titqies bħala parti mill-ornament u mhux parti mill-wiċċ ta’ appoġġ.

| 6.1.2. | Strixxi protettivi jew protezzjoni fuq il-wiċċ estern ma għandhomx ikunu soġġetti għar-rekwiżiti tal-paragrafu 6.1.1. ta’ hawn fuq; madankollu, għandhom ikunu mwaħħlin mal-vettura b’mod sod. |
| --- | --- |

6.1.2.

Strixxi protettivi jew protezzjoni fuq il-wiċċ estern ma għandhomx ikunu soġġetti għar-rekwiżiti tal-paragrafu 6.1.1. ta’ hawn fuq; madankollu, għandhom ikunu mwaħħlin mal-vettura b’mod sod.

| 6.2. | Fanali ta’ quddiem |
| --- | --- |

6.2.

Fanali ta’ quddiem

| 6.2.1. | Viżieri u xfar li jisporġu għandhom ikunu permessi fuq il-fanali ta’ quddiem, bil-kondizzjoni li l-parti sporġuta, kif imkejla skont il-wiċċ trasparenti estern tal-bozza ta’ quddiem, ma tkunx ta’ iktar minn 30 mm u li r-raġġ tal-kurvatura tagħhom ikun għall-inqas 2,5 mm kullimkien.
  Fil-każ ta’ bozza ta’ quddiem li tkun immontata wara wiċċ trasparenti addizzjonali, il-parti sporġuta għandha titkejjel mill-wiċċ trasparenti li qiegħed l-iktar ’il barra. Il-partijiet sporġuti għandhom ikunu ddeterminati skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 3. tal-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.2.1.

Viżieri u xfar li jisporġu għandhom ikunu permessi fuq il-fanali ta’ quddiem, bil-kondizzjoni li l-parti sporġuta, kif imkejla skont il-wiċċ trasparenti estern tal-bozza ta’ quddiem, ma tkunx ta’ iktar minn 30 mm u li r-raġġ tal-kurvatura tagħhom ikun għall-inqas 2,5 mm kullimkien.

Fil-każ ta’ bozza ta’ quddiem li tkun immontata wara wiċċ trasparenti addizzjonali, il-parti sporġuta għandha titkejjel mill-wiċċ trasparenti li qiegħed l-iktar ’il barra. Il-partijiet sporġuti għandhom ikunu ddeterminati skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 3. tal-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament.

| 6.2.2. | Fanali ta’ quddiem li jinġibdu ’l ġewwa għandhom jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.2.1. ta’ hawn fuq, kemm fil-pożizzjoni operattiva kif ukoll meta jkunu miġbuda ’l ġewwa. |
| --- | --- |

6.2.2.

Fanali ta’ quddiem li jinġibdu ’l ġewwa għandhom jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.2.1. ta’ hawn fuq, kemm fil-pożizzjoni operattiva kif ukoll meta jkunu miġbuda ’l ġewwa.

| 6.2.3. | Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.2.1. ta’ hawn fuq ma japplikawx għall-fanali ta’ quddiem li jkunu mgħaddsa fil-karozzerija tal-vettura jew li jkollhom il-karozzerija “sporġuta fuqhom”, jekk il-karozzerija tkun konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 6.9.1. ta’ hawn isfel. |
| --- | --- |

6.2.3.

Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.2.1. ta’ hawn fuq ma japplikawx għall-fanali ta’ quddiem li jkunu mgħaddsa fil-karozzerija tal-vettura jew li jkollhom il-karozzerija “sporġuta fuqhom”, jekk il-karozzerija tkun konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 6.9.1. ta’ hawn isfel.

| 6.3. | Xbieki u spazji |
| --- | --- |

6.3.

Xbieki u spazji

| 6.3.1. | Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.4. ta’ hawn fuq ma għandhomx japplikaw għal spazji bejn elementi mwaħħlin u elementi li jistgħu jiċċaqalqu, inklużi dawk li huma parti minn xbieki għad-dħul jew il-ħruġ tal-arja u minn xbieki li jipproteġu r-radjatur, bil-kondizzjoni li d-distanza bejn elementi konsekuttivi ma tkunx ta’ iktar minn 40 mm u li x-xbieki u l-ispazji ikollhom għan funzjonali. Għal spazji ta’ bejn 40 mm u 25 mm ir-raġġi ta’ kurvatura għandhom ikunu ta’ 1 mm jew iktar. Madankollu, jekk id-distanza bejn żewġ elementi konsekuttivi tkun ta’ 25 mm jew inqas, ir-raġġi ta’ kurvatura tal-uċuħ esterni tal-elementi ma għandhomx ikunu ta’ inqas minn 0,5 mm. Id-distanza bejn żewġ elementi konsekuttivi ta’ xbieki u spazji għandha tkun determinata skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4. tal-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.3.1.

Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.4. ta’ hawn fuq ma għandhomx japplikaw għal spazji bejn elementi mwaħħlin u elementi li jistgħu jiċċaqalqu, inklużi dawk li huma parti minn xbieki għad-dħul jew il-ħruġ tal-arja u minn xbieki li jipproteġu r-radjatur, bil-kondizzjoni li d-distanza bejn elementi konsekuttivi ma tkunx ta’ iktar minn 40 mm u li x-xbieki u l-ispazji ikollhom għan funzjonali. Għal spazji ta’ bejn 40 mm u 25 mm ir-raġġi ta’ kurvatura għandhom ikunu ta’ 1 mm jew iktar. Madankollu, jekk id-distanza bejn żewġ elementi konsekuttivi tkun ta’ 25 mm jew inqas, ir-raġġi ta’ kurvatura tal-uċuħ esterni tal-elementi ma għandhomx ikunu ta’ inqas minn 0,5 mm. Id-distanza bejn żewġ elementi konsekuttivi ta’ xbieki u spazji għandha tkun determinata skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4. tal-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament.

| 6.3.2. | Il-post fejn il-parti ta’ quddiem tingħaqad mal-uċuħ tal-ġnub ta’ kull element li jifforma xibka jew spazju għandu jkun bla xifer. |
| --- | --- |

6.3.2.

Il-post fejn il-parti ta’ quddiem tingħaqad mal-uċuħ tal-ġnub ta’ kull element li jifforma xibka jew spazju għandu jkun bla xifer.

| 6.4. | Wajpers tal-windscreen |
| --- | --- |

6.4.

Wajpers tal-windscreen

| 6.4.1. | Il-fittings tal-wajpers tal-windscreen għandhom ikunu magħmula b’tali mod li x-xaft tal-wajper (in-numru 1 fl-Illustrazzjoni 0) ikun mgħammar b’housing protettiv (in-numru 1.1 fl-Illustrazzjoni 0) li jkollu raġġ tal-kurvatura li jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.4. ta’ hawn fuq u jkollu erja tal-wiċċ fit-tarf li ma tkunx ta’ inqas minn 150 mm2. Il-ħowlder (ir-ras u l-parti prinċipali, jiġifieri n-numri 2, 2.1 fl-Illustrazzjoni 0) huma ddisinjati b’raġġ tal-kurvatura li jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.4. ta’ hawn fuq. Fil-każ ta’ kisi fit-tond, dawn għandu jkollhom erja sporġuta minima ta’ 150 mm2 meta jiġu mkejla minn mhux iktar minn 6,5 mm mill-ponta li tisporġi l-aktar. Dawn ir-rekwiżiti għandhom jitħarsu wkoll mill-wajpers tal-ħġieġa ta’ wara u mill-wajpers tal-fanali ta’ quddiem. |
| --- | --- |

6.4.1.

Il-fittings tal-wajpers tal-windscreen għandhom ikunu magħmula b’tali mod li x-xaft tal-wajper (in-numru 1 fl-Illustrazzjoni 0) ikun mgħammar b’housing protettiv (in-numru 1.1 fl-Illustrazzjoni 0) li jkollu raġġ tal-kurvatura li jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.4. ta’ hawn fuq u jkollu erja tal-wiċċ fit-tarf li ma tkunx ta’ inqas minn 150 mm2

2

| 6.4.2. | Il-paragrafu 5.4. ma għandux japplika għal-lastiku tal-wajpers (in-numru 4 fl-Illustrazzjoni 0), għall-partijiet ta’ appoġġ (in-numru 3 fl-Illustrazzjoni 0) jekk ikunu preżenti, għat-tieni ħowlder (in-numru 2.2 fl-Illustrazzjoni 0) jekk ikunu preżenti, għaċ-ċappetta funzjonali bejn ir-ras tal-ħowlder u l-ħowlder (in-numru 5 fl-Illustrazzjoni 0) jekk tkun preżenti, jew għall-ġunzjoni bejn il-ħowlder prinċipali u t-tieni ħowlder (in-numru 6 fl-Illustrazzjoni 0) jekk tkun preżenti. Madankollu, dawn l-unitajiet għandhom ikunu magħmula b’mod li ma jkollhomx angoli f’daqqa jew partijiet bil-ponta jew li jaqtgħu. |
| --- | --- |

6.4.2.

Il-paragrafu 5.4. ma għandux japplika għal-lastiku tal-wajpers (in-numru 4 fl-Illustrazzjoni 0), għall-partijiet ta’ appoġġ (in-numru 3 fl-Illustrazzjoni 0) jekk ikunu preżenti, għat-tieni ħowlder (in-numru 2.2 fl-Illustrazzjoni 0) jekk ikunu preżenti, għaċ-ċappetta funzjonali bejn ir-ras tal-ħowlder u l-ħowlder (in-numru 5 fl-Illustrazzjoni 0) jekk tkun preżenti, jew għall-ġunzjoni bejn il-ħowlder prinċipali u t-tieni ħowlder (in-numru 6 fl-Illustrazzjoni 0) jekk tkun preżenti. Madankollu, dawn l-unitajiet għandhom ikunu magħmula b’mod li ma jkollhomx angoli f’daqqa jew partijiet bil-ponta jew li jaqtgħu.

Illustrazzjoni 0

Illustrazzjoni 0

Eżempju ta’ distribuzzjoni ta’ parts

Eżempju ta’ distribuzzjoni ta’ parts

Image 1

Didaskalija:

| 1. | Xaft tal-wajper |
| --- | --- |

1.

Xaft tal-wajper

| 1.1. | Housing protettiv |
| --- | --- |

1.1.

Housing protettiv

| 2. | Ras tal-ħowlder |
| --- | --- |

2.

Ras tal-ħowlder

| 2.1. | Ħowlder ewlieni |
| --- | --- |

2.1.

Ħowlder ewlieni

| 2.2. | It-tieni ħowlder |
| --- | --- |

2.2.

It-tieni ħowlder

| 3. | Partijiet ta’ appoġġ |
| --- | --- |

3.

Partijiet ta’ appoġġ

| 4. | Lastiku tal-wajpers |
| --- | --- |

4.

Lastiku tal-wajpers

| 5. | Ċappetta funzjonali |
| --- | --- |

5.

Ċappetta funzjonali

| 6 | Ġunzjoni bejn il-ħowlder prinċipali u t-tieni ħowlder |
| --- | --- |

6

Ġunzjoni bejn il-ħowlder prinċipali u t-tieni ħowlder

| 6.4.3. | Il-konformità mad-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 6.4.1 u 6.4.2 għandha tiġi vverifikata bil-wajpers f’pożizzjoni pparkjata. |
| --- | --- |

6.4.3.

Il-konformità mad-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 6.4.1 u 6.4.2 għandha tiġi vverifikata bil-wajpers f’pożizzjoni pparkjata.

| 6.5. | Bampers |
| --- | --- |

6.5.

Bampers

| 6.5.1. | It-truf tal-bampers għandhom ikunu mdawrin ‘il-ġewwa lejn il-wiċċ estern sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun ir-riskju ta’ ħsara. Dan ir-rekwiżit jitqies bħala ssodisfat jekk il-bamper ikun mdaħħal ’il ġewwa jew integrat fi ħdan il-karozzerija jew jekk it-tarf tal-bamper ikun imdawwar ’il ġewwa b’mod li ma jistax jintmiss minn sfera ta’ 100 mm u li l-ispazju bejn it-tarf tal-bamper u l-karozzerija ta’ madwaru ma jkunx ta’ iktar minn 20 mm. |
| --- | --- |

6.5.1.

It-truf tal-bampers għandhom ikunu mdawrin ‘il-ġewwa lejn il-wiċċ estern sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun ir-riskju ta’ ħsara. Dan ir-rekwiżit jitqies bħala ssodisfat jekk il-bamper ikun mdaħħal ’il ġewwa jew integrat fi ħdan il-karozzerija jew jekk it-tarf tal-bamper ikun imdawwar ’il ġewwa b’mod li ma jistax jintmiss minn sfera ta’ 100 mm u li l-ispazju bejn it-tarf tal-bamper u l-karozzerija ta’ madwaru ma jkunx ta’ iktar minn 20 mm.

| 6.5.2. | Jekk il-linja tal-bamper li tikkorrispondi mal-linja tal-kontorn ta’ barra tal-parti tal-karrozza sporġuta b’mod vertikali tkun fuq wiċċ iebes, dak il-wiċċ għandu jkollu raġġ minimu ta’ kurvatura ta’ mhux inqas minn 5 mm fil-punti kollha tiegħu li jinsabu fuq il-linja tal-kontorn sa 20 mm ’il ġewwa, u raġġ tal-kurvatura minimu ta’ 2,5 mm f’kull każ ieħor. Din id-dispożizzjoni tapplika għal dik il-parti taż-żona li tinsab mil-linja tal-kontorn sa 20 mm ’il ġewwa li tkun pożizzjonata bejn u quddiem (jew wara fil-każ tal-bamper ta’ wara) punti tanġenzjali mal-linja tal-kontorn ta’ żewġ pjanijiet vertikali li kull wieħed minnhom jifforma angolu ta’ 15° mal-pjan ta’ simetrija lonġitudinali tal-vettura (ara l-Illustrazzjoni 1). |
| --- | --- |

6.5.2.

Jekk il-linja tal-bamper li tikkorrispondi mal-linja tal-kontorn ta’ barra tal-parti tal-karrozza sporġuta b’mod vertikali tkun fuq wiċċ iebes, dak il-wiċċ għandu jkollu raġġ minimu ta’ kurvatura ta’ mhux inqas minn 5 mm fil-punti kollha tiegħu li jinsabu fuq il-linja tal-kontorn sa 20 mm ’il ġewwa, u raġġ tal-kurvatura minimu ta’ 2,5 mm f’kull każ ieħor. Din id-dispożizzjoni tapplika għal dik il-parti taż-żona li tinsab mil-linja tal-kontorn sa 20 mm ’il ġewwa li tkun pożizzjonata bejn u quddiem (jew wara fil-każ tal-bamper ta’ wara) punti tanġenzjali mal-linja tal-kontorn ta’ żewġ pjanijiet vertikali li kull wieħed minnhom jifforma angolu ta’ 15°

Illustrazzjoni 1

Illustrazzjoni 1

Image 2

| 6.5.3. | Ir-rekwiżit tal-paragrafu 6.5.2 ta’ hawn fuq ma għandux japplika għall-partijiet ta’ fuq il-bamper jew tal-bamper jew għall-partijiet imdaħħlin fil-bamper li għandhom parti sporġuta ta’ inqas minn 5 mm, b’referenza speċjali għall-kisi tal-ġonot u għall-ġetts maħsuba biex għall-ħasil tal-fanali ta’ quddiem; iżda l-angoli li jħarsu ’l barra ta’ dawn il-partijiet għandhom ikunu bla ponta, ħlief fejn dawn il-partijiet jisporġu inqas minn 1,5 mm. |
| --- | --- |

6.5.3.

Ir-rekwiżit tal-paragrafu 6.5.2 ta’ hawn fuq ma għandux japplika għall-partijiet ta’ fuq il-bamper jew tal-bamper jew għall-partijiet imdaħħlin fil-bamper li għandhom parti sporġuta ta’ inqas minn 5 mm, b’referenza speċjali għall-kisi tal-ġonot u għall-ġetts maħsuba biex għall-ħasil tal-fanali ta’ quddiem; iżda l-angoli li jħarsu ’l barra ta’ dawn il-partijiet għandhom ikunu bla ponta, ħlief fejn dawn il-partijiet jisporġu inqas minn 1,5 mm.

| 6.5.4. | Ir-rekwiżit tal-paragrafu 6.5.2. ta’ hawn fuq ma japplikax għall-qoxra tal-bamper. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament jibqgħu applikabbli. |
| --- | --- |

6.5.4.

Ir-rekwiżit tal-paragrafu 6.5.2. ta’ hawn fuq ma japplikax għall-qoxra tal-bamper. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament jibqgħu applikabbli.

| 6.6. | Mankijiet, ċappetti u buttuni awtomatiċi ta’ bibien, kompartimenti tal-bagalji u bonnets; tappijiet u għotjien tat-tank tal-fjuwil |
| --- | --- |

6.6.

Mankijiet, ċappetti u buttuni awtomatiċi ta’ bibien, kompartimenti tal-bagalji u bonnets; tappijiet u għotjien tat-tank tal-fjuwil

| 6.6.1. | Il-parti sporġuta ma għandhiex tkun ta’ iktar minn 40 mm fil-każ ta’ mankijiet tal-bibien jew tal-kompartimenti tal-bagalji u mhux aktar minn 30 mm f’kull każ ieħor. |
| --- | --- |

6.6.1.

Il-parti sporġuta ma għandhiex tkun ta’ iktar minn 40 mm fil-każ ta’ mankijiet tal-bibien jew tal-kompartimenti tal-bagalji u mhux aktar minn 30 mm f’kull każ ieħor.

| 6.6.2. | Jekk il-mankijiet tal-bibien ta’ wara jduru biex jaħdmu, għandhom iħarsu waħda jew l-oħra mir-rekwiżiti li ġejjin: |
| --- | --- |

6.6.2.

Jekk il-mankijiet tal-bibien ta’ wara jduru biex jaħdmu, għandhom iħarsu waħda jew l-oħra mir-rekwiżiti li ġejjin:

| 6.6.2.1. | Fil-każ ta’ mankijiet li jduru b’mod parallel mal-pjan tal-bieba, it-tarf miftuħ tal-manku għandu jħares lejn il-parti ta’ wara. It-tarf ta’ dawn il-mankijiet għandu jkun mdawwar lura lejn il-pjan tal-bieba u għandu jkun imdaħħal f’parti protettiva jew imdaħħal ’il ġewwa. |
| --- | --- |

6.6.2.1.

Fil-każ ta’ mankijiet li jduru b’mod parallel mal-pjan tal-bieba, it-tarf miftuħ tal-manku għandu jħares lejn il-parti ta’ wara. It-tarf ta’ dawn il-mankijiet għandu jkun mdawwar lura lejn il-pjan tal-bieba u għandu jkun imdaħħal f’parti protettiva jew imdaħħal ’il ġewwa.

| 6.6.2.2. | Mankijiet li jduru ’l barra f’kull direzzjoni li ma tkunx parallela mal-pjan tal-bieba għandhom, meta jkunu magħluqin, ikunu magħluqin b’parti protettiva mdawra magħhom jew għandhom ikunu mdaħħlin ’l ġewwa. It-tarf il-miftuħ għandu jħares jew lura jew ’l isfel.
  Madankollu, mankijiet li ma jħarsux din l-aħħar kondizzjoni jistgħu ikunu aċċettati jekk:






  (a) | Ikollhom mekkaniżmu ta’ ritorn indipendenti; |
| --- | --- | --- |

6.6.2.2.

Mankijiet li jduru ’l barra f’kull direzzjoni li ma tkunx parallela mal-pjan tal-bieba għandhom, meta jkunu magħluqin, ikunu magħluqin b’parti protettiva mdawra magħhom jew għandhom ikunu mdaħħlin ’l ġewwa. It-tarf il-miftuħ għandu jħares jew lura jew ’l isfel.

Madankollu, mankijiet li ma jħarsux din l-aħħar kondizzjoni jistgħu ikunu aċċettati jekk:

(a)

Ikollhom mekkaniżmu ta’ ritorn indipendenti;

| (b) | F’każ li l-mekkaniżmu ta’ ritorn ma jaħdimx, ma jkunux jistgħu jisporġu iktar minn 15 mm; |
| --- | --- |

(b)

F’każ li l-mekkaniżmu ta’ ritorn ma jaħdimx, ma jkunux jistgħu jisporġu iktar minn 15 mm;

| (c) | Jissodisfaw, meta jkunu fil-pożizzjoni miftuħa, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.4.; u |
| --- | --- |

(c)

Jissodisfaw, meta jkunu fil-pożizzjoni miftuħa, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.4.; u

| (d) | L-erja tal-wiċċ tat-tarf tagħhom, meta mkejla mhux iktar minn 6,5 mm mill-punt li jisporġi l-iktar, tkun ta’ mhux inqas minn 150 mm2. |
| --- | --- |

(d)

L-erja tal-wiċċ tat-tarf tagħhom, meta mkejla mhux iktar minn 6,5 mm mill-punt li jisporġi l-iktar, tkun ta’ mhux inqas minn 150 mm2.

2

| 6.7. | Roti, skorfini tar-roti, hub caps u discs tar-roti |
| --- | --- |

6.7.

Roti, skorfini tar-roti, hub caps u discs tar-roti

| 6.7.1. | Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.4. ma għandhomx japplikaw. |
| --- | --- |

6.7.1.

Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.4. ma għandhomx japplikaw.

| 6.7.2. | Ir-roti, l-iskorfini tar-roti, il-hub caps u d-discs tar-roti ma għandux ikollhom partijiet sporġuti bil-ponta jew li jaqtgħu u li jmorru lilhinn mill-pjan estern taċ-ċirku li jissikka r-rota. L-iskorfini farfett ma għandhomx ikunu permessi. |
| --- | --- |

6.7.2.

Ir-roti, l-iskorfini tar-roti, il-hub caps u d-discs tar-roti ma għandux ikollhom partijiet sporġuti bil-ponta jew li jaqtgħu u li jmorru lilhinn mill-pjan estern taċ-ċirku li jissikka r-rota. L-iskorfini farfett ma għandhomx ikunu permessi.

| 6.7.3. | Meta l-vettura tkun miexja f’linja dritta, l-ebda parti mir-roti ħlief it-tajers, li tkun tinsab ’il fuq mill-pjan orizzontali li jgħaddi mill-assi tar-rotazzjoni tagħhom ma għandha tisporġi lilhinn mill-parti sporġuta vertikali, fi pjan orizzontali tal-wiċċ jew tal-istruttura esterna. Madankollu, jekk ir-rekwiżiti funzjonali jeħtieġu hekk, id-discs tar-roti li jgħattu l-iskorfini tar-rota u tal-“hubs” jistgħu jisporġu iktar mill-parti sporġuta vertikali tal-wiċċ jew tal-istruttura esterna, bil-kondizzjoni li r-raġġ tal-kurvatura tal-wiċċ tal-parti sporġuta ma jkunx inqas minn 30 mm u li l-parti sporġuta lilhinn mill-parti sporġuta vertikali tal-wiċċ jew tal-istruttura esterna fl-ebda każ ma tkun iktar minn 30 mm. |
| --- | --- |

6.7.3.

Meta l-vettura tkun miexja f’linja dritta, l-ebda parti mir-roti ħlief it-tajers, li tkun tinsab ’il fuq mill-pjan orizzontali li jgħaddi mill-assi tar-rotazzjoni tagħhom ma għandha tisporġi lilhinn mill-parti sporġuta vertikali, fi pjan orizzontali tal-wiċċ jew tal-istruttura esterna. Madankollu, jekk ir-rekwiżiti funzjonali jeħtieġu hekk, id-discs tar-roti li jgħattu l-iskorfini tar-rota u tal-“hubs” jistgħu jisporġu iktar mill-parti sporġuta vertikali tal-wiċċ jew tal-istruttura esterna, bil-kondizzjoni li r-raġġ tal-kurvatura tal-wiċċ tal-parti sporġuta ma jkunx inqas minn 30 mm u li l-parti sporġuta lilhinn mill-parti sporġuta vertikali tal-wiċċ jew tal-istruttura esterna fl-ebda każ ma tkun iktar minn 30 mm.

| 6.8. | It-truf tal-pjanċi tal-metall |
| --- | --- |

6.8.

It-truf tal-pjanċi tal-metall

| 6.8.1. | Truf tal-pjanċi tal-metall, bħat-truf tal-kanali tal-ilma u l-binarji tal-bibien li jimxu fuq ir-roti, ma għandhomx ikunu permessi jekk ma jkunux mitwija lura jew ma jkunux imwaħħla bi protezzjoni magħhom li tissodisfa r-rekwiżiti li japplikaw għaliha f’dan ir-Regolament.
  Xifer mhux protett għandu jitqies bħala mitwi lura jew jekk ikun mitwi lura b’madwar 180°, jew jekk ikun mitwi lejn il-karozzerija b’tali mod li ma jkunx jista’ jintmiss minn sfera b’dijametru ta’ 100 mm.
  Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.4. ta’ hawn fuq ma għandhomx japplikaw għat-truf tal-pjanċi tal-metall li ġejjin: it-tarf ta’ wara tal-bonnet u t-tarf ta’ quddiem tal-bagoll ta’ wara.
  Ix-xifer ta’ wara tal-bonnet jinkludi l-estrapolazzjoni ta’ dan ix-xifer lejn ix-xellug u lejn il-lemin (eż. bħala x-xifer ta’ fuq tal-parabord jew bħala x-xifer tal-pilastru-a). Din l-estrapolazzjoni hija limitata lateralment mill-punt laterali li qiegħed l-iktar ’il barra tal-ħġieġa tal-windscreen. |
| --- | --- |

6.8.1.

Truf tal-pjanċi tal-metall, bħat-truf tal-kanali tal-ilma u l-binarji tal-bibien li jimxu fuq ir-roti, ma għandhomx ikunu permessi jekk ma jkunux mitwija lura jew ma jkunux imwaħħla bi protezzjoni magħhom li tissodisfa r-rekwiżiti li japplikaw għaliha f’dan ir-Regolament.

Xifer mhux protett għandu jitqies bħala mitwi lura jew jekk ikun mitwi lura b’madwar 180°, jew jekk ikun mitwi lejn il-karozzerija b’tali mod li ma jkunx jista’ jintmiss minn sfera b’dijametru ta’ 100 mm.

Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.4. ta’ hawn fuq ma għandhomx japplikaw għat-truf tal-pjanċi tal-metall li ġejjin: it-tarf ta’ wara tal-bonnet u t-tarf ta’ quddiem tal-bagoll ta’ wara.

Ix-xifer ta’ wara tal-bonnet jinkludi l-estrapolazzjoni ta’ dan ix-xifer lejn ix-xellug u lejn il-lemin (eż. bħala x-xifer ta’ fuq tal-parabord jew bħala x-xifer tal-pilastru-a). Din l-estrapolazzjoni hija limitata lateralment mill-punt laterali li qiegħed l-iktar ’il barra tal-ħġieġa tal-windscreen.

| 6.9. | Il-panils tal-karozzerija |
| --- | --- |

6.9.

Il-panils tal-karozzerija

| 6.9.1. | Tinjiet fil-panils tal-karozzerija jista’ jkollhom raġġ tal-kurvatura ta’ inqas minn 2,5 mm bil-kondizzjoni li dan ma jkunx inqas minn wieħed f’kull għaxra tal-għoli “H” tal-parti sporġuta, mkejjel skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 1. tal-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.9.1.

Tinjiet fil-panils tal-karozzerija jista’ jkollhom raġġ tal-kurvatura ta’ inqas minn 2,5 mm bil-kondizzjoni li dan ma jkunx inqas minn wieħed f’kull għaxra tal-għoli “H” tal-parti sporġuta, mkejjel skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 1. tal-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament.

| 6.10. | Difletturi tal-arja jew tax-xita |
| --- | --- |

6.10.

Difletturi tal-arja jew tax-xita

| 6.10.1. | Id-difletturi tal-arja jew tax-xita għandu jkollhom raġġ tal-kurvatura ta’ mill-inqas 1 mm fuq it-truf li jistgħu jduru ’l barra. |
| --- | --- |

6.10.1.

Id-difletturi tal-arja jew tax-xita għandu jkollhom raġġ tal-kurvatura ta’ mill-inqas 1 mm fuq it-truf li jistgħu jduru ’l barra.

| 6.11. | Il-brekits għall-iġġakkjar u pajpijiet tal-egżost |
| --- | --- |

6.11.

Il-brekits għall-iġġakkjar u pajpijiet tal-egżost

| 6.11.1. | Il-brekits għall-iġġakkjar u l-pajp(ijiet) tal-egżost ma għandhomx jisporġu iktar minn 10 mm lilhinn mill-parti sporġuta vertikali tal-linja tal-art li tinsab vertikalment fuqhom. Eċċezzjoni għal dan ir-rekwiżit hija li l-pajp tal-egżost jista’ jisporġi iktar minn 10 mm lilhinn mill-parti sporġuta vertikali tal-linja tal-art, sakemm dan jispiċċa b’truf fit-tond, b’raġġ tal-kurvatura minimu ta’ 2,5 mm. |
| --- | --- |

6.11.1.

Il-brekits għall-iġġakkjar u l-pajp(ijiet) tal-egżost ma għandhomx jisporġu iktar minn 10 mm lilhinn mill-parti sporġuta vertikali tal-linja tal-art li tinsab vertikalment fuqhom. Eċċezzjoni għal dan ir-rekwiżit hija li l-pajp tal-egżost jista’ jisporġi iktar minn 10 mm lilhinn mill-parti sporġuta vertikali tal-linja tal-art, sakemm dan jispiċċa b’truf fit-tond, b’raġġ tal-kurvatura minimu ta’ 2,5 mm.

| 6.12. | Il-ventilaturi għad-dħul u l-ħruġ tal-arja |
| --- | --- |

6.12.

Il-ventilaturi għad-dħul u l-ħruġ tal-arja

| 6.12.1. | Ventilaturi għad-dħul u l-ħruġ tal-arja għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafi 5.2., 5.3. u 5.4. ta’ hawn fuq fil-pożizzjonijiet kollha tal-użu. |
| --- | --- |

6.12.1.

Ventilaturi għad-dħul u l-ħruġ tal-arja għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafi 5.2., 5.3. u 5.4. ta’ hawn fuq fil-pożizzjonijiet kollha tal-użu.

| 6.13. | Is-saqaf |
| --- | --- |

6.13.

Is-saqaf

| 6.13.1. | Soqfa li jinfetħu għandhom jitqiesu biss fil-pożizzjoni magħluqa. |
| --- | --- |

6.13.1.

Soqfa li jinfetħu għandhom jitqiesu biss fil-pożizzjoni magħluqa.

| 6.13.2. | Vetturi bis-saqaf li jista’ jitneħħa jew jintena għandhom ikunu eżaminati bis-saqaf kemm fil-pożizzjoni mtella’ kif ukoll dik imniżżla. |
| --- | --- |

6.13.2.

Vetturi bis-saqaf li jista’ jitneħħa jew jintena għandhom ikunu eżaminati bis-saqaf kemm fil-pożizzjoni mtella’ kif ukoll dik imniżżla.

| 6.13.2.1. | Bis-saqaf imniżżel, ma għandu jsir l-ebda eżami tal-vettura f’superfiċe immaġinarja fformata mis-saqaf meta dan ikun fil-pożizzjoni mtella’. |
| --- | --- |

6.13.2.1.

Bis-saqaf imniżżel, ma għandu jsir l-ebda eżami tal-vettura f’superfiċe immaġinarja fformata mis-saqaf meta dan ikun fil-pożizzjoni mtella’.

| 6.13.2.2. | Meta l-għatu għall-irbit tas-saqaf miftuħ jiġi pprovdut bħala apparat standard, l-eżami għandu jitwettaq bl-għatu f’postu. |
| --- | --- |

6.13.2.2.

Meta l-għatu għall-irbit tas-saqaf miftuħ jiġi pprovdut bħala apparat standard, l-eżami għandu jitwettaq bl-għatu f’postu.

| 6.14. | It-twieqi |
| --- | --- |

6.14.

It-twieqi

| 6.14.1. | Twieqi li jiċċaqalqu ’l barra mill-wiċċ estern tal-vettura għandhom jissodisfaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin fil-pożizzjonijiet kollha tal-użu: |
| --- | --- |

6.14.1.

Twieqi li jiċċaqalqu ’l barra mill-wiċċ estern tal-vettura għandhom jissodisfaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin fil-pożizzjonijiet kollha tal-użu:

| 6.14.1.1. | L-ebda xifer espost ma għandu jkun iħares ’il quddiem; |
| --- | --- |

6.14.1.1.

L-ebda xifer espost ma għandu jkun iħares ’il quddiem;

| 6.14.1.2. | L-ebda parti mit-tieqa ma għandha tisporġi lilhinn mix-xifer ta’ barra nett tal-vettura. |
| --- | --- |

6.14.1.2.

L-ebda parti mit-tieqa ma għandha tisporġi lilhinn mix-xifer ta’ barra nett tal-vettura.

| 6.15. | Il-brekits għall-pjanċa tar-reġistrazzjoni |
| --- | --- |

6.15.

Il-brekits għall-pjanċa tar-reġistrazzjoni

| 6.15.1. | Il-brekits ta’ appoġġ ipprovduti mill-manifattur tal-vettura għall-pjanċi tar-reġistrazzjoni għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.4. ta’ dan ir-Regolament jekk jintmissu minn sfera b’dijametru ta’ 100 mm meta pjanċa tar-reġistrazzjoni tkun imwaħħla skont ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur. |
| --- | --- |

6.15.1.

Il-brekits ta’ appoġġ ipprovduti mill-manifattur tal-vettura għall-pjanċi tar-reġistrazzjoni għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.4. ta’ dan ir-Regolament jekk jintmissu minn sfera b’dijametru ta’ 100 mm meta pjanċa tar-reġistrazzjoni tkun imwaħħla skont ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur.

| 6.16. | L-ixkafef għall-bagalji u l-ixkafef għall-apparat tal-iskijjar |
| --- | --- |

6.16.

L-ixkafef għall-bagalji u l-ixkafef għall-apparat tal-iskijjar

| 6.16.1. | L-ixkafef għall-bagalji u l-ixkafef għall-apparat tal-iskijjar għandhom ikunu mwaħħlin mal-vettura b’tali mod li jkun jeżisti qfil pożittiv f’mill-inqas direzzjoni waħda u li jistgħu ikunu trażmessi forzi orizzontali, lonġitudinali u trasversali li huma mill-inqas daqs it-tagħbija vertikali li kapaċi tiflaħ l-ixkaffa kif speċifikat mill-manifattur tagħha. Għat-test tal-ixkaffa tal-bagalji jew tal-ixkaffa għall-apparat tal-iskijjar mwaħħla mal-vettura skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur, it-tagħbijiet tat-test ma għandhomx ikunu applikati f’post wieħed biss. |
| --- | --- |

6.16.1.

L-ixkafef għall-bagalji u l-ixkafef għall-apparat tal-iskijjar għandhom ikunu mwaħħlin mal-vettura b’tali mod li jkun jeżisti qfil pożittiv f’mill-inqas direzzjoni waħda u li jistgħu ikunu trażmessi forzi orizzontali, lonġitudinali u trasversali li huma mill-inqas daqs it-tagħbija vertikali li kapaċi tiflaħ l-ixkaffa kif speċifikat mill-manifattur tagħha. Għat-test tal-ixkaffa tal-bagalji jew tal-ixkaffa għall-apparat tal-iskijjar mwaħħla mal-vettura skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur, it-tagħbijiet tat-test ma għandhomx ikunu applikati f’post wieħed biss.

| 6.16.2. | Uċuħ li, wara l-installazzjoni tal-ixkaffa, ikunu jistgħu jintmissu minn sfera b’dijametru ta’ 165 mm ma għandux ikollhom partijiet b’raġġ tal-kurvatura ta’ inqas minn 2,5 mm, sakemm ma jkunux jistgħu jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.3. |
| --- | --- |

6.16.2.

Uċuħ li, wara l-installazzjoni tal-ixkaffa, ikunu jistgħu jintmissu minn sfera b’dijametru ta’ 165 mm ma għandux ikollhom partijiet b’raġġ tal-kurvatura ta’ inqas minn 2,5 mm, sakemm ma jkunux jistgħu jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.3.

| 6.16.3. | L-elementi maħsuba għall-iffissar bħal viti li jistgħu jkunu ssikkati jew maħlula mingħajr għodda ma għandhomx jisporġu iktar minn 40 mm lil hinn mill-uċuħ imsemmija fil-paragrafu 6.16.2. ta’ hawn fuq, bil-parti sporġuta li tkun iddeterminata skont il-metodu stipulat fil-paragrafu 2. tal-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament, iżda bl-użu ta’ sfera b’dijametru ta’ 165 mm f’dawk il-każijiet fejn jintuża l-metodu stipulat fil-paragrafu 2.2. ta’ dak l-Anness. |
| --- | --- |

6.16.3.

L-elementi maħsuba għall-iffissar bħal viti li jistgħu jkunu ssikkati jew maħlula mingħajr għodda ma għandhomx jisporġu iktar minn 40 mm lil hinn mill-uċuħ imsemmija fil-paragrafu 6.16.2. ta’ hawn fuq, bil-parti sporġuta li tkun iddeterminata skont il-metodu stipulat fil-paragrafu 2. tal-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament, iżda bl-użu ta’ sfera b’dijametru ta’ 165 mm f’dawk il-każijiet fejn jintuża l-metodu stipulat fil-paragrafu 2.2. ta’ dak l-Anness.

| 6.17. | Erjals |
| --- | --- |

6.17.

Erjals

| 6.17.1. | Erjals li jirċievu u jittrażmettu r-radju għandhom ikunu mwaħħla mal-vettura b’mod li, jekk it-tarf mhux imwaħħal tagħhom ikun inqas minn 2 m mill-wiċċ tat-triq fi kwalunkwe pożizzjoni ta’ użu speċifikata mill-manifattur tal-erjal, dan għandu jkun ġewwa ż-żona magħluqa mdawra mill-pjanijiet vertikali li jkunu 10 cm ’l ġewwa mix-xifer ta’ barra nett tal-vettura kif imfisser fil-paragrafu 2.7. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.17.1.

Erjals li jirċievu u jittrażmettu r-radju għandhom ikunu mwaħħla mal-vettura b’mod li, jekk it-tarf mhux imwaħħal tagħhom ikun inqas minn 2 m mill-wiċċ tat-triq fi kwalunkwe pożizzjoni ta’ użu speċifikata mill-manifattur tal-erjal, dan għandu jkun ġewwa ż-żona magħluqa mdawra mill-pjanijiet vertikali li jkunu 10 cm ’l ġewwa mix-xifer ta’ barra nett tal-vettura kif imfisser fil-paragrafu 2.7. ta’ dan ir-Regolament.

| 6.17.2. | Barra minn hekk, l-erjals għandhom ikunu hekk imwaħħla mal-vettura, u jekk meħtieġ it-truf mhux imwaħħlin tagħhom għandhom ikunu hekk ristretti, b’mod li l-ebda parti tal-erjal ma tisporġi lilhinn mix-xifer ta’ barra nett tal-vettura kif imfisser fil-paragrafu 2.7. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.17.2.

Barra minn hekk, l-erjals għandhom ikunu hekk imwaħħla mal-vettura, u jekk meħtieġ it-truf mhux imwaħħlin tagħhom għandhom ikunu hekk ristretti, b’mod li l-ebda parti tal-erjal ma tisporġi lilhinn mix-xifer ta’ barra nett tal-vettura kif imfisser fil-paragrafu 2.7. ta’ dan ir-Regolament.

| 6.17.3. | Ix-xafts tal-erjals jista’ jkollhom raġġi tal-kurvatura ta’ inqas minn 2.5 mm. Madankollu, it-truf mhux imwaħħlin għandhom ikunu mgħammra b’tappijiet imwaħħlin, li r-raġġi tal-kurvatura tagħhom ma jkunux inqas minn 2,5 mm. |
| --- | --- |

6.17.3.

Ix-xafts tal-erjals jista’ jkollhom raġġi tal-kurvatura ta’ inqas minn 2.5 mm. Madankollu, it-truf mhux imwaħħlin għandhom ikunu mgħammra b’tappijiet imwaħħlin, li r-raġġi tal-kurvatura tagħhom ma jkunux inqas minn 2,5 mm.

| 6.17.4. | Il-bażijiet tal-erjals ma għandhomx jisporġu iktar minn 40 mm meta ddeterminati skont il-proċedura tal-paragrafu 2. tal-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.17.4.

Il-bażijiet tal-erjals ma għandhomx jisporġu iktar minn 40 mm meta ddeterminati skont il-proċedura tal-paragrafu 2. tal-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament.

| 6.17.4.1. | Fil-każijiet fejn minħabba n-nuqqas ta’ xaft jew ta’ parti ma jkunx possibbli li tiġi identifikata l-bażi tal-erjal, dan ir-rekwiżit jitqies issodisfat jekk, tkun applikata forza orizzontali ta’ mhux aktar minn 50 daN f’direzzjoni ’l quddiem jew lura b’virga b’tarf ċatt b’dijametru ta’ mhux aktar minn 50 mm fil-parti tal-erjal li tispikka ’l barra l-aktar:






  (a) | L-erjal jitgħawweġ lejn l-appoġġ u ma jipprojettax aktar minn 40 mm, jew |
| --- | --- | --- |

6.17.4.1.

Fil-każijiet fejn minħabba n-nuqqas ta’ xaft jew ta’ parti ma jkunx possibbli li tiġi identifikata l-bażi tal-erjal, dan ir-rekwiżit jitqies issodisfat jekk, tkun applikata forza orizzontali ta’ mhux aktar minn 50 daN f’direzzjoni ’l quddiem jew lura b’virga b’tarf ċatt b’dijametru ta’ mhux aktar minn 50 mm fil-parti tal-erjal li tispikka ’l barra l-aktar:

(a)

L-erjal jitgħawweġ lejn l-appoġġ u ma jipprojettax aktar minn 40 mm, jew

| (b) | L-erjal jinkiser u l-parti tal-erjal li tibqa’ ma turix xi parti taqta’ jew perikoluża li tista’ tiġi f’kuntatt mal-isfera ta’ 100 mm u ma tipprojettax aktar minn 40 mm. |
| --- | --- |

(b)

L-erjal jinkiser u l-parti tal-erjal li tibqa’ ma turix xi parti taqta’ jew perikoluża li tista’ tiġi f’kuntatt mal-isfera ta’ 100 mm u ma tipprojettax aktar minn 40 mm.

| 6.17.4.2. | Il-paragrafi 6.17.4. u 6.17.4.1. ta’ hawn fuq ma għandhomx japplikaw għal erjals li jinsabu wara l-pjan trasversali vertikali li jgħaddi mill-punt “R” tas-sewwieq, sakemm il-projezzjoni tal-erjal inkluż il-housing tiegħu ma taqbiżx is-70 mm meta ddeterminata f’konformità mal-proċedura tal-paragrafu 2. tal-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament.
  Jekk l-erjal jinsab wara dak il-pjan trasversali vertikali iżda jipprojetta aktar minn 70 mm, għandu japplika l-paragrafu 6.17.4.1. ta’ hawn fuq billi jintuża l-limitu ta’ projezzjoni ta’ 70 mm minflok ta’ 40 mm. |
| --- | --- |

6.17.4.2.

Il-paragrafi 6.17.4. u 6.17.4.1. ta’ hawn fuq ma għandhomx japplikaw għal erjals li jinsabu wara l-pjan trasversali vertikali li jgħaddi mill-punt “R” tas-sewwieq, sakemm il-projezzjoni tal-erjal inkluż il-housing tiegħu ma taqbiżx is-70 mm meta ddeterminata f’konformità mal-proċedura tal-paragrafu 2. tal-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament.

Jekk l-erjal jinsab wara dak il-pjan trasversali vertikali iżda jipprojetta aktar minn 70 mm, għandu japplika l-paragrafu 6.17.4.1. ta’ hawn fuq billi jintuża l-limitu ta’ projezzjoni ta’ 70 mm minflok ta’ 40 mm.

| 6.18. | L-istruzzjonijiet għall-assemblaġġ |
| --- | --- |

6.18.

L-istruzzjonijiet għall-assemblaġġ

| 6.18.1. | Xkafef għall-bagalji, xkafef għall-apparat tal-iskijjar u erjals li jirċievu jew jittrażmettu r-radju li jkunu ġew approvati bħala unitajiet tekniċi separati ma jistgħux jitpoġġew għall-bejgħ, jinbiegħu jew jiġu mixtrija jekk ma jkunux akkumpanjati minn struzzjonijiet għall-assemblaġġ. L-istruzzjonijiet għall-assemblaġġ għandu jkollhom biżżejjed informazzjoni sabiex il-komponenti approvati jkunu jistgħu jiġu mmuntati fuq il-vettura b’mod li jkun konformi mad-dispożizzjonijiet relevanti tal-paragrafi 5. u 6. ta’ dan ir-Regolament. B’mod partikulari, il-pożizzjonijiet tal-użu għandhom ikunu indikati għal erjals teleskopiċi. |
| --- | --- |

6.18.1.

Xkafef għall-bagalji, xkafef għall-apparat tal-iskijjar u erjals li jirċievu jew jittrażmettu r-radju li jkunu ġew approvati bħala unitajiet tekniċi separati ma jistgħux jitpoġġew għall-bejgħ, jinbiegħu jew jiġu mixtrija jekk ma jkunux akkumpanjati minn struzzjonijiet għall-assemblaġġ. L-istruzzjonijiet għall-assemblaġġ għandu jkollhom biżżejjed informazzjoni sabiex il-komponenti approvati jkunu jistgħu jiġu mmuntati fuq il-vettura b’mod li jkun konformi mad-dispożizzjonijiet relevanti tal-paragrafi 5. u 6. ta’ dan ir-Regolament. B’mod partikulari, il-pożizzjonijiet tal-użu għandhom ikunu indikati għal erjals teleskopiċi.

7.   Modifika ta’ tip ta’ vettura

| 7.1. | Kull modifika għat-tip eżistenti ta’ vettura għandha tiġi nnotifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip ta’ vettura. L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip imbagħad għandha jew:






  (a) | Tiddeċiedi, f’konsultazzjoni mal-manifattur, li għandha tinħareġ approvazzjoni tat-tip ġdida, jew |
| --- | --- | --- |

7.1.

Kull modifika għat-tip eżistenti ta’ vettura għandha tiġi nnotifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip ta’ vettura. L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip imbagħad għandha jew:

(a)

Tiddeċiedi, f’konsultazzjoni mal-manifattur, li għandha tinħareġ approvazzjoni tat-tip ġdida, jew

| (b) | Tapplika l-proċedura li tinsab fil-paragrafu 7.1.1. (Reviżjoni) u, jekk applikabbli, il-proċedura li tinsab fil-paragrafu 7.1.2. (Estensjoni). |
| --- | --- |

(b)

Tapplika l-proċedura li tinsab fil-paragrafu 7.1.1. (Reviżjoni) u, jekk applikabbli, il-proċedura li tinsab fil-paragrafu 7.1.2. (Estensjoni).

| 7.1.1. | Reviżjoni
  Meta d-dettalji rreġistrati fil-folder tal-informazzjoni jkunu nbidlu u l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip tqis li l-modifiki li jkunu saru x’aktarx ma jkollhomx effett avvers apprezzabbli u li fi kwalunkwe każ il-vettura xorta tikkonforma mar-rekwiżiti, il-modifika għandha tissejjaħ “reviżjoni”.
  F’tali każ, l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha toħroġ il-paġna riveduta tal-folder tal-informazzjoni kif meħtieġ, u timmarka kull paġna riveduta biex turi b’mod ċar in-natura tal-modifika u d-data tal-ħruġ mill-ġdid. Verżjoni aġġornata konsolidata tal-folder tal-informazzjoni, akkumpanjata minn deskrizzjoni dettaljata tal-modifika, għandha titqies li tissodisfa dan ir-rekwiżit. |
| --- | --- |

7.1.1.

Reviżjoni

Meta d-dettalji rreġistrati fil-folder tal-informazzjoni jkunu nbidlu u l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip tqis li l-modifiki li jkunu saru x’aktarx ma jkollhomx effett avvers apprezzabbli u li fi kwalunkwe każ il-vettura xorta tikkonforma mar-rekwiżiti, il-modifika għandha tissejjaħ “reviżjoni”.

F’tali każ, l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha toħroġ il-paġna riveduta tal-folder tal-informazzjoni kif meħtieġ, u timmarka kull paġna riveduta biex turi b’mod ċar in-natura tal-modifika u d-data tal-ħruġ mill-ġdid. Verżjoni aġġornata konsolidata tal-folder tal-informazzjoni, akkumpanjata minn deskrizzjoni dettaljata tal-modifika, għandha titqies li tissodisfa dan ir-rekwiżit.

| 7.1.2. | Estensjoni
  Il-modifika għandha tiġi deżinjata “estensjoni” jekk, minbarra l-bidla fid-dettalji rreġistrati fil-folder tal-informazzjoni,






  (a) | Ikunu meħtieġa aktar spezzjonijiet jew testijiet, jew |
| --- | --- | --- |

7.1.2.

Estensjoni

Il-modifika għandha tiġi deżinjata “estensjoni” jekk, minbarra l-bidla fid-dettalji rreġistrati fil-folder tal-informazzjoni,

(a)

Ikunu meħtieġa aktar spezzjonijiet jew testijiet, jew

| (b) | Tinbidel kwalunkwe informazzjoni dwar id-dokument ta’ komunikazzjoni (bl-eċċezzjoni tal-hemżiet tiegħu), jew |
| --- | --- |

(b)

Tinbidel kwalunkwe informazzjoni dwar id-dokument ta’ komunikazzjoni (bl-eċċezzjoni tal-hemżiet tiegħu), jew

| (c) | Tintalab approvazzjoni għal serje ta’ emendi li ssir wara d-dħul fis-seħħ tagħha. |
| --- | --- |

(c)

Tintalab approvazzjoni għal serje ta’ emendi li ssir wara d-dħul fis-seħħ tagħha.

| 7.2. | Konferma jew ċaħda tal-approvazzjoni, għandha tiġi kkomunikata permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.3. ta’ hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament. Barra minn hekk, l-indiċi tal-pakkett ta’ informazzjoni, mehmuż mad-dokument tal-komunikazzjoni, għandu jiġi emendat kif xieraq biex juri d-data tal-aktar reviżjoni jew estensjoni reċenti. |
| --- | --- |

7.2.

Konferma jew ċaħda tal-approvazzjoni, għandha tiġi kkomunikata permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.3. ta’ hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament. Barra minn hekk, l-indiċi tal-pakkett ta’ informazzjoni, mehmuż mad-dokument tal-komunikazzjoni, għandu jiġi emendat kif xieraq biex juri d-data tal-aktar reviżjoni jew estensjoni reċenti.

8.   Konformità tal-produzzjoni

| 8.1. | Vettura (unità teknika separata) approvata skont dan ir-Regolament għandha tiġi manifatturata b’tali mod li tikkonforma mat-tip approvat billi tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5. u 6. ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

8.1.

Vettura (unità teknika separata) approvata skont dan ir-Regolament għandha tiġi manifatturata b’tali mod li tikkonforma mat-tip approvat billi tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5. u 6. ta’ hawn fuq.

| 8.2. | Sabiex jiġi vverifikat li ġew issodisfati r-rekwiżiti tal-paragrafu 8.1. ta’ hawn fuq, għandhom isiru kontrolli xierqa tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

8.2.

Sabiex jiġi vverifikat li ġew issodisfati r-rekwiżiti tal-paragrafu 8.1. ta’ hawn fuq, għandhom isiru kontrolli xierqa tal-produzzjoni.

| 8.3. | Id-detentur tal-approvazzjoni għandu b’mod partikulari: |
| --- | --- |

8.3.

Id-detentur tal-approvazzjoni għandu b’mod partikulari:

| 8.3.1. | Jiżgura li jkunu jeżistu proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti; |
| --- | --- |

8.3.1.

Jiżgura li jkunu jeżistu proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti;

| 8.3.2. | Ikollu aċċess għall-apparat ta’ kontroll meħtieġ biex tiġi kkontrollata l-konformità ta’ kull tip approvat; |
| --- | --- |

8.3.2.

Ikollu aċċess għall-apparat ta’ kontroll meħtieġ biex tiġi kkontrollata l-konformità ta’ kull tip approvat;

| 8.3.3. | Jiżgura li d-data tar-riżultati tat-testijiet tkun reġistrata u li d-dokumenti relatati jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jkun determinat f’konformità mal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip; |
| --- | --- |

8.3.3.

Jiżgura li d-data

| 8.3.4. | Janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test sabiex jivverifika u jiżgura l-istabbilità tal-karatteristiċi tal-prodott filwaqt li jippermetti varjazzjoni fil-produzzjoni industrijali; |
| --- | --- |

8.3.4.

Janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test sabiex jivverifika u jiżgura l-istabbilità tal-karatteristiċi tal-prodott filwaqt li jippermetti varjazzjoni fil-produzzjoni industrijali;

| 8.3.5. | Jiżgura li għal kull tip ta’ prodott jitwettqu għall-inqas it-testijiet stipulati fl-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

8.3.5.

Jiżgura li għal kull tip ta’ prodott jitwettqu għall-inqas it-testijiet stipulati fl-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament;

| 8.3.6. | Jiżgura li kwalunkwe teħid ta’ kampjuni jew ta’ kampjuni għat-test li juru nuqqas ta’ konformità mat-tip ta’ test ikkunsidrat għandhom jagħtu lok għal teħid ta’ kampjuni oħra u għal test ieħor. Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex tkun stabbilita mill-ġdid il-konformità mal-produzzjoni li tikkorrispondi magħha. |
| --- | --- |

8.3.6.

Jiżgura li kwalunkwe teħid ta’ kampjuni jew ta’ kampjuni għat-test li juru nuqqas ta’ konformità mat-tip ta’ test ikkunsidrat għandhom jagħtu lok għal teħid ta’ kampjuni oħra u għal test ieħor. Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex tkun stabbilita mill-ġdid il-konformità mal-produzzjoni li tikkorrispondi magħha.

| 8.4. | L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ f’kull ħin tivverifika l-metodi ta’ kontroll tal-konformità li japplikaw għal kull unità ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

8.4.

L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ f’kull ħin tivverifika l-metodi ta’ kontroll tal-konformità li japplikaw għal kull unità ta’ produzzjoni.

| 8.4.1. | F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-reġistri tal-istħarriġ dwar il-produzzjoni għandhom ikunu ppreżentati lill-ispettur li jkun żar il-post. |
| --- | --- |

8.4.1.

F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-reġistri tal-istħarriġ dwar il-produzzjoni għandhom ikunu ppreżentati lill-ispettur li jkun żar il-post.

| 8.4.2. | L-ispettur jista’ jieħu kampjuni b’mod aleatorju biex dawn jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jkun iddeterminat skont ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess. |
| --- | --- |

8.4.2.

L-ispettur jista’ jieħu kampjuni b’mod aleatorju biex dawn jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jkun iddeterminat skont ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess.

| 8.4.3. | Meta l-livell tal-kwalità jkun jidher li mhuwiex sodisfaċenti jew meta jkun jidher li tkun meħtieġa verifika tal-validità tat-testijiet imwettqa fl-applikazzjoni tal-paragrafu 8.4.2. ta’ hawn fuq, l-ispettur għandu jagħżel kampjuni biex jintbagħtu għand is-Servizz Tekniku li jkun wettaq it-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

8.4.3.

Meta l-livell tal-kwalità jkun jidher li mhuwiex sodisfaċenti jew meta jkun jidher li tkun meħtieġa verifika tal-validità tat-testijiet imwettqa fl-applikazzjoni tal-paragrafu 8.4.2. ta’ hawn fuq, l-ispettur għandu jagħżel kampjuni biex jintbagħtu għand is-Servizz Tekniku li jkun wettaq it-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip.

| 8.4.4. | L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip tista’ twettaq kwalunkwe test stipulat f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

8.4.4.

L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip tista’ twettaq kwalunkwe test stipulat f’dan ir-Regolament.

| 8.4.5. | Il-frekwenza normali ta’ spezzjonijiet awtorizzati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tkun ta’ darba kull sentejn. Fil-każ fejn jiġu rreġistrati riżultati negattivi waqt waħda minn dawn iż-żjarat, l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex tkun stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

8.4.5.

Il-frekwenza normali ta’ spezzjonijiet awtorizzati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tkun ta’ darba kull sentejn. Fil-każ fejn jiġu rreġistrati riżultati negattivi waqt waħda minn dawn iż-żjarat, l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex tkun stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni malajr kemm jista’ jkun.

9.   Penali għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni

| 9.1. | L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżit stipulat fil-paragrafu 8.1. ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

9.1.

L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżit stipulat fil-paragrafu 8.1. ta’ hawn fuq.

| 9.2. | Jekk Parti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira xi approvazzjoni li kienet tat, għandha tinnotifika minnufih lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun taqbel mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

9.2.

Jekk Parti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira xi approvazzjoni li kienet tat, għandha tinnotifika minnufih lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun taqbel mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

10.   Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf kompletament mill-produzzjoni tat-tip approvat skont dan ir-Regolament, huwa għandu jinforma lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni. Meta tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti dik l-awtorità għandha tinforma lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tas-sena 1958 li japplikaw dan ir-Regolament dwar dik il-komunikazzjoni permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun taqbel mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

11.   Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi li jwettqu t-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip

Il-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi li jkunu qed iwettqu t-testijiet ta’ approvazzjoni u dawk tal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip, li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar tal-approvazzjoni, maħruġa f’pajjiżi oħra.

12.   Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

| 12.1. | Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 02, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet tat-tip skont dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 02. |
| --- | --- |

12.1.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 02, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet tat-tip skont dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 02.

| 12.2. | Minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 02, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet tat-tip biss jekk it-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 02. |
| --- | --- |

12.2.

Minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 02, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet tat-tip biss jekk it-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 02.

| 12.3. | Minn 36 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 02, l-approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament għandhom jieqfu jkunu validi, ħlief fil-każ ta’ tipi ta’ vettura li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 02. |
| --- | --- |

12.3.

Minn 36 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 02, l-approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament għandhom jieqfu jkunu validi, ħlief fil-każ ta’ tipi ta’ vettura li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 02.

| 12.4. | Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 03, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjoni skont dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 03. |
| --- | --- |

12.4.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 03, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjoni skont dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 03.

| 12.5. | Minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 03, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ vettura li għandu jkun approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 03. |
| --- | --- |

12.5.

Minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 03, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ vettura li għandu jkun approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 03.

| 12.6. | Sa 48 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 03 għal dan ir-Regolament, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta approvazzjoni nazzjonali dwar it-tip għal tip ta’ vettura approvata fis-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

12.6.

Sa 48 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 03 għal dan ir-Regolament, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta approvazzjoni nazzjonali dwar it-tip għal tip ta’ vettura approvata fis-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament.

| 12.7. | Minn 48 xahar mid-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 03 għal dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jiċħdu l-ewwel reġistrazzjoni nazzjonali (l-ewwel dħul fis-servizz) ta’ vettura li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tas-serje ta’ emendi 03 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

12.7.

Minn 48 xahar mid-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 03 għal dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jiċħdu l-ewwel reġistrazzjoni nazzjonali (l-ewwel dħul fis-servizz) ta’ vettura li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tas-serje ta’ emendi 03 għal dan ir-Regolament.

| 12.8. | Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 04, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjoni skont dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 04. |
| --- | --- |

12.8.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 04, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjoni skont dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 04.

| 12.9. | Mill-1 ta’ Settembru 2022, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip skont is-serje ta’ emendi preċedenti, maħruġa għall-ewwel darba wara l-1 ta’ Settembru 2022. |
| --- | --- |

12.9.

Mill-1 ta’ Settembru 2022, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip skont is-serje ta’ emendi preċedenti, maħruġa għall-ewwel darba wara l-1 ta’ Settembru 2022.

| 12.10. | Il-partijiet kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip maħruġa għall-ewwel darba qabel l-1 ta’ Settembru 2022 skont is-serje ta’ emendi preċedenti għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

12.10.

Il-partijiet kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip maħruġa għall-ewwel darba qabel l-1 ta’ Settembru 2022 skont is-serje ta’ emendi preċedenti għal dan ir-Regolament.

| 12.11. | Il-partijiet kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu approvazzjonijiet tat-tip skont kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament jew estensjoni tiegħu. |
| --- | --- |

12.11.

Il-partijiet kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu approvazzjonijiet tat-tip skont kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament jew estensjoni tiegħu.

---

(1)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3.), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, para. 2. – https://unece.org/transport/standards/transport/vehicle-regulations-wp29/resolutions

1

(2)  In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6 - https://unece.org/transport/standards/transport/vehicle-regulations-wp29/resolutions

2

---

ANNESS 1

Komunikazzjoni

(format massimu: A4 (210 x 297 mm))

| (1) | maħruġa minn: Isem tal-amministrazzjoni:
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

Image 3

maħruġa minn: Isem tal-amministrazzjoni:

...

...

...

| li tikkonċerna (2): | Approvazzjoni mogħtija
  Approvazzjoni estiża
  Approvazzjoni miċħuda
  Approvazzjoni rtirata
  Produzzjoni mwaqqfa għalkollox |
| --- | --- |

li tikkonċerna (2):

Approvazzjoni mogħtija

Approvazzjoni estiża

Approvazzjoni miċħuda

Approvazzjoni rtirata

Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-partijiet esterni sporġuti tiegħu, skont ir-Regolament Nru 26

| Nru tal-Approvazzjoni... | Nru tal-Estensjoni... |
| --- | --- |

Nru tal-Approvazzjoni...

Nru tal-Estensjoni...

| 1. | Isem jew marka kummerċjali tat-tagħmir... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tip ta’ vettura... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Isem u indirizz tal-manifattur... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur...
  ... |
| --- | --- |

4.

...

| 5. | Vettura mressqa għall-approvazzjoni fi... |
| --- | --- |

5.

| 6. | Servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ approvazzjoni
  ... |
| --- | --- |

6.

...

| 7. | Data tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz... |
| --- | --- |

7.

| 8. | Numru tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz... |
| --- | --- |

8.

| 9. | Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata2 |
| --- | --- |

9.

| 10. | Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni (jekk applikabbli): ...
  ... |
| --- | --- |

10.

...

| 11. | Pożizzjoni tal-marka ta’ approvazzjoni fuq il-vettura... |
| --- | --- |

11.

| 12. | Post... |
| --- | --- |

12.

| 13. | Data... |
| --- | --- |

13.

| 14. | Firma... |
| --- | --- |

14.

| 15. | Il-lista ta’ dokumenti ppreżentati lis-servizz ta’ amministrazzjoni li ta l-approvazzjoni, u li huma disponibbli fuq talba, hija mehmuża ma’ din il-komunikazzjoni. |
| --- | --- |

15.

---

(1)  Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/ċaħad/rtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni fir-Regolament).

(2)  Ħassar dak li ma japplikax.

---

ANNESS 2

Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni

MUDELL A

(Ara l-paragrafi 4.1.4. u 4.2.4. ta’ dan ir-Regolament)

Image 4

a = 8 mm min

Il-marka ta’ approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ vettura turi li t-tip ta’ vettura kkonċernat ġie approvat fin-Netherlands (E 4) skont ir-Regolament tan-NU Nru 26. u bin-numru ta’ approvazzjoni 042349. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li r-Regolament tan-NU Nru 26 diġà kien jinkludi s-serje ta’ emendi 04 meta ngħatat l-approvazzjoni.

Mudell B

(Ara l-paragrafu 4.1.5. ta’ dan ir-Regolament)

Image 5

a = 8 mm min

Il-marka ta’ approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ vettura turi li t-tip ta’ vettura kkonċernat ġie approvat fin-Netherlands (E 4) skont ir-Regolament tan-NU Nru 26 u r-Regolament tan-NU Nru 24 (1). L-ewwel żewġ ċifri tan-numri ta’ approvazzjoni juru li, fid-dati meta ngħataw l-approvazzjonijiet rispettivi, ir-Regolament tan-NU Nru 26 kien jinkludi s-serje ta’ emendi 04, filwaqt li r-Regolament Nru 24 kien diġà jinkludi s-serje ta’ emendi 03.

---

(1)  In-numru tat-tieni Regolament qed jingħata biss bħala eżempju.

---

ANNESS 3

Metodi biex jiġu ddeterminati d-dimensjonijiet tal-isporġenzi u tal-ispazji

1.

Metodu għad-determinazzjoni tal-għoli tal-parti sporġuta ta’ tinjiet fil-panils tal-karozzerija

1.1.

L-għoli H ta’ parti sporġuta huwa ddeterminat b’mod grafiku permezz ta’ referenza għaċ-ċirkonferenza ta’ ċirku b’dijametru ta’ 165 mm, internament tanġenzjali mal-kontorn estern tal-wiċċ estern fis-sezzjoni li trid tiġi verifikata.

1.2.

H huwa l-valur massimu tad-distanza, mkejla skont linja dritta li tgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku b’dijametru ta’ 165 mm bejn iċ-ċirkonferenza tal-imsemmi ċirku u l-kontorn estern tal-parti sporġuta (ara l-Illustrazzjoni 1).

1.3.

F’każijiet fejn mhuwiex possibbli għal ċirku b’dijametru ta’ 100 mm li jmiss minn barra parti mill-kontorn estern tal-wiċċ estern fis-sezzjoni li tkun qed tiġi kkunsidrata, il-kontorn tal-wiċċ f’din l-erja jiġi meqjus bħala dak iffurmat miċ-ċirkonferenza taċ-ċirku b’dijametru ta’ 100 mm bejn il-punti tanġenzjali tiegħu mal-kontorn estern (ara l-Illustrazzjoni 2).

1.4.

Disinni tas-sezzjonijiet meħtieġa minn ġewwa l-wiċċ estern għandhom ikunu pprovduti mill-manifattur sabiex jippermettu li l-għoli tal-partijiet sporġuti msemmija hawn fuq ikun jista’ jitkejjel.

2.

Metodu għad-determinazzjoni tad-dimensjoni tal-parti sporġuta ta’ komponent immuntat fuq il-wiċċ estern

2.1.

Id-dimensjoni tal-parti sporġuta ta’ komponent li jkun immuntat fuq wiċċ konvess jista’ jiġi ddeterminat jew b’mod dirett jew b’referenza għal disinn ta’ sezzjoni xierqa ta’ dan il-komponent meta jkun installat.

2.2.

Jekk id-dimensjoni tal-parti sporġuta ta’ komponent li jkun immuntat fuq wiċċ li mhux konvess ma tkunx tista’ tkun determinata permezz ta’ kejl sempliċi, għandha tkun iddeterminata permezz tal-varjazzjoni massima tad-distanza taċ-ċentru ta’ sfera b’dijametru ta’ 100 mm mil-linja nominali tal-panil meta l-isfera tiġi mċaqalqa u tibqa’ tmiss b’mod kostanti ma’ dak il-komponent. L-Illustrazzjoni 3 turi eżempju tal-użu ta’ din il-proċedura.

3.

Metodu għad-determinazzjoni tal-parti sporġuta tal-viżieri u x-xfar tal-fanali ta’ quddiem

3.1.

Il-parti sporġuta mill-wiċċ estern tal-bozza ta’ quddiem għandha titkejjel b’mod orizzontali mill-punt ta’ kuntatt ta’ sfera b’dijametru ta’ 100 mm kif muri fl-Illustrazzjoni 4.

4.

Metodu għad-determinazzjoni tad-dimensjoni ta’ xaqq jew spazju bejn l-elementi tax-xibka

4.1.

Id-dimensjoni ta’ xaqq jew spazju bejn l-elementi tax-xibka għandhom ikunu determinati permezz tad-distanza bejn żewġ pjanijiet li jgħaddu mill-punti ta’ kuntatt tal-isfera u li huma perpendikulari mal-linja li tgħaqqad dawn il-punti ta’ kuntatt. L-Illustrazzjonijiet 5 u 6 juru eżempji tal-użu ta’ din il-proċedura.

Illustrazzjoni 1

Illustrazzjoni 1

Image 6

Illustrazzjoni 2

Illustrazzjoni 2

Image 7

Illustrazzjoni 3

Illustrazzjoni 3

Image 8

Illustrazzjoni 4

Illustrazzjoni 4

Image 9

Illustrazzjoni 5

Illustrazzjoni 5

Image 10

Illustrazzjoni 6

Illustrazzjoni 6

Image 11

---

ANNESS 4

Komunikazzjoni

(format massimu: A4 (210 x 297 mm))

| (1) | maħruġa minn: Isem tal-amministrazzjoni:
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

Image 12

maħruġa minn: Isem tal-amministrazzjoni:

...

...

...

| li tikkonċerna (2): | Approvazzjoni mogħtija
  Approvazzjoni estiża
  Approvazzjoni miċħuda
  Approvazzjoni rtirata
  Produzzjoni mwaqqfa għalkollox |
| --- | --- |

li tikkonċerna (2):

Approvazzjoni mogħtija

Approvazzjoni estiża

Approvazzjoni miċħuda

Approvazzjoni rtirata

Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

ta’ tip ta’ unità teknika separata ta’ xkafef għall-bagalji, xkafef għall-apparat tal-iskijjar jew erjal li jirċievi jew jittrażmetti r-radju2

| Nru tal-Approvazzjoni... | Nru tal-Estensjoni... |
| --- | --- |

Nru tal-Approvazzjoni...

Nru tal-Estensjoni...

| 1. | Isem jew marka kummerċjali: ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tip: ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Isem u indirizz tal-manifattur: ...
  ... |
| --- | --- |

3.

...

| 4. | Jekk huwa applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ...
  ... |
| --- | --- |

4.

...

| 5. | Karatteristiċi tal-unità teknika separata: ... |
| --- | --- |

5.

| 6. | Limitazzjonijiet tal-użu, jekk ikun hemm, u l-istruzzjonijiet għall-assemblaġġ: ... |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kampjun meħtieġ għall-approvazzjoni ta’ unità teknika separata mressqa fi: ... |
| --- | --- |

7.

| 8. | Servizz Tekniku li jwettaq it-test ta’ approvazzjoni: ... |
| --- | --- |

8.

| 9. | Data tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: ... |
| --- | --- |

9.

| 10. | Numru tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: ... |
| --- | --- |

10.

| 11. | Approvazzjoni għall-unità teknika separata ġiet mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata 2 fir-rigward tal-ixkaffa/xkafef għall-bagalji, l-ixkaffa/xkafef għall-apparat tal-iskijjar, l-erjal(s) li jirċievi/jirċievu jew jittrażmettu r-radju2 |
| --- | --- |

11.

| 12. | Post: ... |
| --- | --- |

12.

| 13. | Data: ... |
| --- | --- |

13.

| 14. | Firma: ... |
| --- | --- |

14.

| 15. | Il-lista ta’ dokumenti ppreżentati lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tat l-approvazzjoni, u li huma disponibbli fuq talba, hija mehmuża ma’ din il-komunikazzjoni. |
| --- | --- |

15.

---

(1)  Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/ċaħad/rtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni fir-Regolament).

(2)  Ħassar dak li ma japplikax.

---

Rettifika

| 20.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 13/74 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 13/74

---

Rettifika għar-Regolament (UE) 2021/1058 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 231 tat-30 ta’ Ġunju 2021
  )

Fil-paġna 81, fl-Artikolu 14(4),

minflok:

“4.   B’deroga mill-punt (c) tal-Artikolu 5(1), il-FEŻR jista' jappoġġa investimenti produttivi f'intrapriżi fir-reġjuni ultraperiferiċi, irrispettivament mid-daqs ta' dawk l-intrapriżi.”,

aqra:

“4.   B’deroga mill-punt (d) tal-Artikolu 5(1), il-FEŻR jista' jappoġġa investimenti produttivi f'intrapriżi fir-reġjuni ultraperiferiċi, irrispettivament mid-daqs ta' dawk l-intrapriżi.”.

---

| 20.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 13/75 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 13/75

---

Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1832 tat-12 ta’ Ottubru 2021 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 385 tad-29 ta’ Ottubru 2021
  )

Fil-paġna 694, taħt il-punt 6, wara s-subpunti (a), (b) u (c), jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“Din l-intestatura ma tinkludix it-tagħmir li huwa kklassifikat aktar speċifikament banda oħra fin-Nomenklatura.”

---