# Úradný vestník L 141/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.141.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 141 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5531. mája 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.141.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 141

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5531. mája 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2012/283/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 24. apríla 2012 o uzavretí zmenených a doplnených stanov a zmeneného a doplneného rokovacieho poriadku Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk Európskou úniou | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2012 z 15. mája 2012, ktorým sa stanovuje zákaz lovu merlúzy európskej v zónach VI a VII, vodách EÚ a medzinárodných vodách v zóne Vb a medzinárodných vodách v zónach XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 455/2012 z 22. mája 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 5 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 456/2012 z 30. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007 o vykonávacích predpisoch pre smernicu Rady 2000/75/ES, pokiaľ ide o kontrolu, monitorovanie, pozorovanie a obmedzenie presunov určitých druhov zvierat náchylných na katarálnu horúčku – modrý jazyk (
  1
  ) | 7 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 457/2012 z 30. mája 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 14 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2012/283/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 24. apríla 2012 o uzavretí zmenených a doplnených stanov a zmeneného a doplneného rokovacieho poriadku Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk Európskou úniou

1

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2012 z 15. mája 2012, ktorým sa stanovuje zákaz lovu merlúzy európskej v zónach VI a VII, vodách EÚ a medzinárodných vodách v zóne Vb a medzinárodných vodách v zónach XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 455/2012 z 22. mája 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

5

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 456/2012 z 30. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007 o vykonávacích predpisoch pre smernicu Rady 2000/75/ES, pokiaľ ide o kontrolu, monitorovanie, pozorovanie a obmedzenie presunov určitých druhov zvierat náchylných na katarálnu horúčku – modrý jazyk (
  1
  )

1

7

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 457/2012 z 30. mája 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

14

| | | III   Iné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 92/12/COL z 13. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam uvedený v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore obsahujúci hraničné inšpekčné stanice na Islande a v Nórsku odsúhlasené na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 367/11/COL | 16 |

III   Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 92/12/COL z 13. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam uvedený v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore obsahujúci hraničné inšpekčné stanice na Islande a v Nórsku odsúhlasené na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 367/11/COL

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 31.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 141/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 24. apríla 2012

o uzavretí zmenených a doplnených stanov a zmeneného a doplneného rokovacieho poriadku Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk Európskou úniou

(2012/283/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 3 a 4 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Po niekoľkých kolách rokovaní sa 14. júla 2011 vedúci delegácií v rámci Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk (ďalej len „skupina“) dohodli na znení zmien a doplnení k stanovám a rokovaciemu poriadku skupiny. |
| --- | --- |

(1)

Po niekoľkých kolách rokovaní sa 14. júla 2011 vedúci delegácií v rámci Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk (ďalej len „skupina“) dohodli na znení zmien a doplnení k stanovám a rokovaciemu poriadku skupiny.

| (2) | Únia je členom skupiny. |
| --- | --- |

(2)

Únia je členom skupiny.

| (3) | Členské štáty Únie, ktoré boli členmi skupiny, formálne oznámili svoje vystúpenie zo skupiny s platnosťou od 1. júla 2011. |
| --- | --- |

(3)

Členské štáty Únie, ktoré boli členmi skupiny, formálne oznámili svoje vystúpenie zo skupiny s platnosťou od 1. júla 2011.

| (4) | Prijatie zmenených a doplnených stanov a zmeneného a doplneného rokovacieho poriadku skupiny je nevyhnutné pre potvrdenie nového hlavného sídla skupiny a prijatie jasných ustanovení týkajúcich sa právneho postavenia Únie v skupine, ako aj pre stanovenie novej organizačnej štruktúry, nových rozpočtových príspevkov a rozhodovacích procesov. |
| --- | --- |

(4)

Prijatie zmenených a doplnených stanov a zmeneného a doplneného rokovacieho poriadku skupiny je nevyhnutné pre potvrdenie nového hlavného sídla skupiny a prijatie jasných ustanovení týkajúcich sa právneho postavenia Únie v skupine, ako aj pre stanovenie novej organizačnej štruktúry, nových rozpočtových príspevkov a rozhodovacích procesov.

| (5) | Podpis zmenených a doplnených stanov a zmeneného a doplneného rokovacieho poriadku skupiny v mene Únie bol schválený rozhodnutím Rady 2011/664/EÚ (1), ktorým sa zároveň ustanovilo ich predbežné vykonávanie až do ukončenia postupov potrebných na ich uzavretie. |
| --- | --- |

(5)

Podpis zmenených a doplnených stanov a zmeneného a doplneného rokovacieho poriadku skupiny v mene Únie bol schválený rozhodnutím Rady 2011/664/EÚ (1), ktorým sa zároveň ustanovilo ich predbežné vykonávanie až do ukončenia postupov potrebných na ich uzavretie.

| (6) | Zmenené a doplnené stanovy a zmenený a doplnený rokovací poriadok skupiny by sa mali schváliť, |
| --- | --- |

(6)

Zmenené a doplnené stanovy a zmenený a doplnený rokovací poriadok skupiny by sa mali schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľujú zmenené a doplnené stanovy a zmenený a doplnený rokovací poriadok Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk (ďalej len „skupina“).

Texty zmenených a doplnených stanov a zmeneného a doplneného rokovacieho poriadku boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) písomne potvrdiť generálnemu tajomníkovi skupiny súhlas Únie záväzne sa riadiť zmenenými a doplnenými stanovami a zmeneným a doplneným rokovacím poriadkom.

Článok 3

Úniu zastupujú na zasadnutiach vedúcich delegácií v rámci skupiny zástupcovia Komisie tak, ako je stanovené v článku IX zmenených a doplnených stanov.

Členské štáty sa na zasadnutiach vedúcich delegácií môžu zúčastňovať ako súčasť delegácie Únie.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 24. apríla 2012

Za Radu

predseda

N. WAMMEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2011, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2011, s. 14.

2

---

NARIADENIA

| 31.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 141/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 454/2012

z 15. mája 2012,

ktorým sa stanovuje zákaz lovu merlúzy európskej v zónach VI a VII, vodách EÚ a medzinárodných vodách v zóne Vb a medzinárodných vodách v zónach XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (2), stanovuje kvóty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (2), stanovuje kvóty na rok 2012.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou zásobou, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou zásobou,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásobu v nej uvedenú na rok 2012 sa považuje za vyčerpanú odo dňa stanoveného v uvedenej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolovné činnosti v súvislosti so zásobou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje odo dňa stanoveného v uvedenej prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej zásoby ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. mája 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 4/T&Q |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Zásoba | HKE/571214 |
| Druh | merlúza európska (Merluccius merluccius) |
| Zóna | VI a VII, vody EÚ a medzinárodné vody v zóne Vb a medzinárodné vody v zónach XII a XIV |
| Dátum | 23.4.2012 |

Č.

4/T&Q

Členský štát

Holandsko

Zásoba

HKE/571214

Druh

merlúza európska (Merluccius merluccius)

Zóna

VI a VII, vody EÚ a medzinárodné vody v zóne Vb a medzinárodné vody v zónach XII a XIV

Dátum

23.4.2012

---

| 31.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 141/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 455/2012

z 22. mája 2012

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa možno podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. mája 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Výrobok s týmto zložením (v hmotnostných percentách):







  — | čiastočne odstredený syr mozzarella | 45 |
| — | vonkajšia vrstva | 55
  pozostávajúca z:







  — | múky (pšeničnej a ryžovej) | 25-30 |
| — | vody | 20-25 |
| — | celých sušených vajec | < 2 |
| — | stredne tučného tvrdého syra | < 2 |
| — | soli | < 2 |
| — | korenín/dochucovadiel | < 2 |
| — | inulínu | < 2 |
| — | zahusťovadla (E 464) | < 2 |
| — | ovsenej vlákniny | < 2 |
| — | slnečnicového oleja | < 2 |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Výrobok s týmto zložením (v hmotnostných percentách):

—

čiastočne odstredený syr mozzarella

45

—

vonkajšia vrstva

55

pozostávajúca z:

—

múky (pšeničnej a ryžovej)

25-30

—

vody

20-25

—

celých sušených vajec

< 2

—

stredne tučného tvrdého syra

< 2

—

soli

< 2

—

korenín/dochucovadiel

< 2

—

inulínu

< 2

—

zahusťovadla (E 464)

< 2

—

ovsenej vlákniny

< 2

—

slnečnicového oleja

< 2

Výrobok pozostáva z bloku alebo pásikov syra, ktoré sa pred balením a mrazením v niekoľkých krokoch pokrývajú vonkajšou vrstvou. Obsahuje bylinky a koreniny a nie je varený ani predpečený.

Výrobok je mrazený a zvyčajne zabalený v plastových vrecúškach a/alebo lepenkových kartónoch. Pred konzumáciou sa vypráža na oleji a konzumuje sa ako teplá chuťovka.

2106 90 98

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 2106, 2106 90 a 2106 90 98.

Výrobku dominuje vonkajšia vrstva, ktorá predstavuje viac ako 50 hmot. percent. Zatriedenie do 4. kapitoly je teda vylúčené, keďže výrobok si nezachováva povahu syra.

Výrobok sa preto má zatriediť do číselného znaku KN 2106 90 98 ako potravinový prípravok inde nešpecifikovaný ani nezahrnutý.

---

| 31.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 141/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 456/2012

z 30. mája 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007 o vykonávacích predpisoch pre smernicu Rady 2000/75/ES, pokiaľ ide o kontrolu, monitorovanie, pozorovanie a obmedzenie presunov určitých druhov zvierat náchylných na katarálnu horúčku – modrý jazyk

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcu špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka (1), a najmä na jej článok 9 ods. 1 písm. c), články 11 a 12 a článok 19 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1266/2007 (2) sa stanovujú predpisy pre kontrolu, monitorovanie, pozorovanie a obmedzenie presunov zvierat v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec do zón obmedzenia a z nich. Takisto sa ním stanovujú podmienky pre výnimky zo zákazu opustenia zóny vzťahujúceho sa na presuny vnímavých zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí, stanovené smernicou 2000/75/ES, vrátane predpisov týkajúcich sa používania očkovacích látok proti katarálnej horúčke oviec. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1266/2007 (2) sa stanovujú predpisy pre kontrolu, monitorovanie, pozorovanie a obmedzenie presunov zvierat v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec do zón obmedzenia a z nich. Takisto sa ním stanovujú podmienky pre výnimky zo zákazu opustenia zóny vzťahujúceho sa na presuny vnímavých zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí, stanovené smernicou 2000/75/ES, vrátane predpisov týkajúcich sa používania očkovacích látok proti katarálnej horúčke oviec.

| (2) | Podľa súčasných predpisov stanovených v smernici 2000/75/ES nie je používanie očkovacích látok proti katarálnej horúčke oviec povolené mimo ochranných zón. Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/5/EÚ zo 14. marca 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2000/75/ES, pokiaľ ide o vakcináciu proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) (3), sa spružňujú predpisy týkajúce sa očkovania, stanovené v smernici 2000/75/ES, s cieľom povoliť očkovanie inaktivovanými očkovacími látkami proti katarálnej horúčke oviec aj mimo oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia týkajúce sa presunov zvierat. Z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (ES) č. 1266/2007 zmeniť a doplniť. Okrem toho sú zmeny a doplnenia potrebné na zjednodušenie postupu monitorovania a dohľadu a na prispôsobenie postupov stanovených nariadením (ES) č. 1266/2007 najnovším vedeckým stanoviskám. |
| --- | --- |

(2)

Podľa súčasných predpisov stanovených v smernici 2000/75/ES nie je používanie očkovacích látok proti katarálnej horúčke oviec povolené mimo ochranných zón. Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/5/EÚ zo 14. marca 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2000/75/ES, pokiaľ ide o vakcináciu proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) (3), sa spružňujú predpisy týkajúce sa očkovania, stanovené v smernici 2000/75/ES, s cieľom povoliť očkovanie inaktivovanými očkovacími látkami proti katarálnej horúčke oviec aj mimo oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia týkajúce sa presunov zvierat. Z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (ES) č. 1266/2007 zmeniť a doplniť. Okrem toho sú zmeny a doplnenia potrebné na zjednodušenie postupu monitorovania a dohľadu a na prispôsobenie postupov stanovených nariadením (ES) č. 1266/2007 najnovším vedeckým stanoviskám.

| (3) | Na účely zhromažďovania a analýzy epidemiologických informácií o katarálnej horúčke oviec sa nariadením (ES) č. 1266/2007 stanovuje, že členské štáty musia zasielať informácie o katarálnej horúčke oviec získané počas vykonávania programov monitorovania katarálnej horúčky oviec a dohľadu nad danou nákazou do systému BlueTongue NETwork (systém BT-Net). |
| --- | --- |

(3)

Na účely zhromažďovania a analýzy epidemiologických informácií o katarálnej horúčke oviec sa nariadením (ES) č. 1266/2007 stanovuje, že členské štáty musia zasielať informácie o katarálnej horúčke oviec získané počas vykonávania programov monitorovania katarálnej horúčky oviec a dohľadu nad danou nákazou do systému BlueTongue NETwork (systém BT-Net).

| (4) | Skúsenosti však ukazujú, že v rámci iných existujúcich povinností, pokiaľ ide o nahlasovanie nákaz a podávania správ o nich, existuje dostatok dostupných informácií. Povinnosť výmeny informácií prostredníctvom systému BT-Net nie je preto viac potrebná. |
| --- | --- |

(4)

Skúsenosti však ukazujú, že v rámci iných existujúcich povinností, pokiaľ ide o nahlasovanie nákaz a podávania správ o nich, existuje dostatok dostupných informácií. Povinnosť výmeny informácií prostredníctvom systému BT-Net nie je preto viac potrebná.

| (5) | Nariadením (ES) č. 1266/2007, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 123/2009 (4), sa zaviedla možnosť pre členské štáty, aby za určitých podmienok vymedzili „oblasti s nižším rizikom“ s cieľom uľahčiť preventívne očkovanie v častiach ich územia bez cirkulácie vírusu. Ako dôsledok nadobudnutia účinnosti smernice 2012/5/EÚ, podľa ktorej očkovanie proti katarálnej horúčke oviec sa môže vykonávať aj mimo zón obmedzenia, nie sú ustanovenia týkajúce sa vymedzenia „oblastí s nižším rizikom“ viac potrebné. |
| --- | --- |

(5)

Nariadením (ES) č. 1266/2007, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 123/2009 (4), sa zaviedla možnosť pre členské štáty, aby za určitých podmienok vymedzili „oblasti s nižším rizikom“ s cieľom uľahčiť preventívne očkovanie v častiach ich územia bez cirkulácie vírusu. Ako dôsledok nadobudnutia účinnosti smernice 2012/5/EÚ, podľa ktorej očkovanie proti katarálnej horúčke oviec sa môže vykonávať aj mimo zón obmedzenia, nie sú ustanovenia týkajúce sa vymedzenia „oblastí s nižším rizikom“ viac potrebné.

| (6) | V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/2007, členský štát sa môže rozhodnúť neradiť viac epidemiologicky relevantnú geografickú oblasť do zóny obmedzenia a skonštatovať tak neprítomnosť nákazy v uvedenej oblasti po dvoch rokoch neprítomnosti vírusu na základe dôkazov z monitorovania. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/2007, členský štát sa môže rozhodnúť neradiť viac epidemiologicky relevantnú geografickú oblasť do zóny obmedzenia a skonštatovať tak neprítomnosť nákazy v uvedenej oblasti po dvoch rokoch neprítomnosti vírusu na základe dôkazov z monitorovania.

| (7) | Oblasti patriace do zóny obmedzenia, v ktorej aspoň počas jedného roka vrátane sezóny plnej aktivity vektora sa monitorovaním a dohľadom preukázalo, že nedošlo k žiadnej cirkulácii vírusu špecifického sérotypu alebo špecifických sérotypov katarálnej horúčky oviec, sú však ohrozené opätovným zavlečením nákazy vstupom infekčných zvierat z ostatných častí tej istej zóny obmedzenia, v ktorých vírus katarálnej horúčky oviec naďalej cirkuluje. Pre tieto situácie by mali členské štáty s cieľom zabezpečiť hladký prechod k stavu bez výskytu nákazy za priaznivých epidemiologických podmienok povoliť vymedzenie „oblasti dočasne bez výskytu nákazy“ pod podmienkou vykonávania monitoringu a dohľadu s cieľom zabezpečiť neexistenciu cirkulácie vírusu. |
| --- | --- |

(7)

Oblasti patriace do zóny obmedzenia, v ktorej aspoň počas jedného roka vrátane sezóny plnej aktivity vektora sa monitorovaním a dohľadom preukázalo, že nedošlo k žiadnej cirkulácii vírusu špecifického sérotypu alebo špecifických sérotypov katarálnej horúčky oviec, sú však ohrozené opätovným zavlečením nákazy vstupom infekčných zvierat z ostatných častí tej istej zóny obmedzenia, v ktorých vírus katarálnej horúčky oviec naďalej cirkuluje. Pre tieto situácie by mali členské štáty s cieľom zabezpečiť hladký prechod k stavu bez výskytu nákazy za priaznivých epidemiologických podmienok povoliť vymedzenie „oblasti dočasne bez výskytu nákazy“ pod podmienkou vykonávania monitoringu a dohľadu s cieľom zabezpečiť neexistenciu cirkulácie vírusu.

| (8) | Podľa vedeckého stanoviska pracovnej skupiny pre zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat (Panel on Animal Health and Welfare) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) k Riziku prenosu katarálnej horúčky oviec pri preprave zvierat („Risk of Bluetongue Transmission in Animal Transit“), ktoré bolo prijaté 11. septembra 2008 (5), existuje teoretická možnosť, že infekciu prenášajúce pakomáre sa presúvajú spolu so zvieratami. Uvedené riziko je možné kontrolovať tým, že vozidlo sa vyčistí a ošetrí insekticídmi alebo repelentmi pred tým, ako sa zvieratá naložia, alebo sa zvieratá prevezú cez oblasti známe ako nízkorizikové alebo v období známej nízkej rizikovosti. S cieľom limitovať neželané účinky uvedených látok na životné prostredie a zabrániť možným problémom, pokiaľ ide o ochranné lehoty a možné rezíduá v zvieratách, ošetrenie zvierat schválenými insekticídmi alebo repelentmi by sa viac nemalo vyžadovať, keďže toto ošetrenie poskytuje len obmedzenú dodatočnú bezpečnosť. |
| --- | --- |

(8)

Podľa vedeckého stanoviska pracovnej skupiny pre zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat (Panel on Animal Health and Welfare) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) k Riziku prenosu katarálnej horúčky oviec pri preprave zvierat („Risk of Bluetongue Transmission in Animal Transit“), ktoré bolo prijaté 11. septembra 2008 (5), existuje teoretická možnosť, že infekciu prenášajúce pakomáre sa presúvajú spolu so zvieratami. Uvedené riziko je možné kontrolovať tým, že vozidlo sa vyčistí a ošetrí insekticídmi alebo repelentmi pred tým, ako sa zvieratá naložia, alebo sa zvieratá prevezú cez oblasti známe ako nízkorizikové alebo v období známej nízkej rizikovosti. S cieľom limitovať neželané účinky uvedených látok na životné prostredie a zabrániť možným problémom, pokiaľ ide o ochranné lehoty a možné rezíduá v zvieratách, ošetrenie zvierat schválenými insekticídmi alebo repelentmi by sa viac nemalo vyžadovať, keďže toto ošetrenie poskytuje len obmedzenú dodatočnú bezpečnosť.

| (9) | Nariadením (ES) č. 1266/2007 zmeneným a doplneným vykonávacím nariadením (EÚ) č. 648/2011 (6) sa na prechodné obdobie umožňuje členským štátom určenia, v ktorých by vstup neimúnnych zvierat za určitých okolností mohol predstavovať veterinárne riziko, požadovať, aby pohyb takýchto zvierat podliehal určitým dodatočným podmienkam. Keďže pravidlá týkajúce sa kritérií pre zariadenia chránené pred vektormi sú stanovené v tomto nariadení, uvedené dočasné ustanovenie nie je viac potrebné. |
| --- | --- |

(9)

Nariadením (ES) č. 1266/2007 zmeneným a doplneným vykonávacím nariadením (EÚ) č. 648/2011 (6) sa na prechodné obdobie umožňuje členským štátom určenia, v ktorých by vstup neimúnnych zvierat za určitých okolností mohol predstavovať veterinárne riziko, požadovať, aby pohyb takýchto zvierat podliehal určitým dodatočným podmienkam. Keďže pravidlá týkajúce sa kritérií pre zariadenia chránené pred vektormi sú stanovené v tomto nariadení, uvedené dočasné ustanovenie nie je viac potrebné.

| (10) | Z dôvodu rozličných úrovní cirkulácie vírusu, environmentálnych podmienok a rozličných očkovacích stratégií v členských štátoch sa môže epidemiologická situácia, pokiaľ ide o katarálnu horúčku oviec, medzi rozličnými oblasťami Únie značne líšiť. Skúsenosti ukázali, že je možné úspešne vykonávať rozličné stratégie dohľadu v záujme dosiahnutia želaných cieľov. Preto by sa mali minimálne harmonizované požiadavky na monitorovanie a dohľad stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1266/2007 zjednodušiť s cieľom umožniť členským štátom väčšiu pružnosť pri navrhovaní vlastných národných programov monitorovania a dohľadu, s prihliadnutím na vedecké stanovisko pracovnej skupiny EFSA pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat k monitorovaniu katarálnej horúčky oviec a dohľadu nad touto nákazou (7). |
| --- | --- |

(10)

Z dôvodu rozličných úrovní cirkulácie vírusu, environmentálnych podmienok a rozličných očkovacích stratégií v členských štátoch sa môže epidemiologická situácia, pokiaľ ide o katarálnu horúčku oviec, medzi rozličnými oblasťami Únie značne líšiť. Skúsenosti ukázali, že je možné úspešne vykonávať rozličné stratégie dohľadu v záujme dosiahnutia želaných cieľov. Preto by sa mali minimálne harmonizované požiadavky na monitorovanie a dohľad stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1266/2007 zjednodušiť s cieľom umožniť členským štátom väčšiu pružnosť pri navrhovaní vlastných národných programov monitorovania a dohľadu, s prihliadnutím na vedecké stanovisko pracovnej skupiny EFSA pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat k monitorovaniu katarálnej horúčky oviec a dohľadu nad touto nákazou (7).

| (11) | Na základe uvedeného vedeckého stanoviska by mala byť minimálna veľkosť vzorky na detekciu prevalencie 5 % s 95 % istotou pri populácii vnímavých druhov dostatočná na dohľad na účely preukázania neprítomnosti cirkulácie vírusu v epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti počas obdobia dvoch rokov. |
| --- | --- |

(11)

Na základe uvedeného vedeckého stanoviska by mala byť minimálna veľkosť vzorky na detekciu prevalencie 5 % s 95 % istotou pri populácii vnímavých druhov dostatočná na dohľad na účely preukázania neprítomnosti cirkulácie vírusu v epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti počas obdobia dvoch rokov.

| (12) | Držanie zvierat vnímavých na katarálnu horúčku oviec v zariadení chránenom pred vektormi počas určeného obdobia je dôležitou požiadavkou pre určité podmienky týkajúce sa výnimiek zo zákazu presunov stanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1266/2007. Zo skúseností vyplýva, že je pre členské štáty obtiažne stanoviť vhodné kritériá pre určenie zariadenia chráneného pred vektormi pri pravidelných presunoch na účely obchodovania s vnímavými druhmi zvierat, akými sú hovädzí dobytok, ovce a kozy. |
| --- | --- |

(12)

Držanie zvierat vnímavých na katarálnu horúčku oviec v zariadení chránenom pred vektormi počas určeného obdobia je dôležitou požiadavkou pre určité podmienky týkajúce sa výnimiek zo zákazu presunov stanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1266/2007. Zo skúseností vyplýva, že je pre členské štáty obtiažne stanoviť vhodné kritériá pre určenie zariadenia chráneného pred vektormi pri pravidelných presunoch na účely obchodovania s vnímavými druhmi zvierat, akými sú hovädzí dobytok, ovce a kozy.

| (13) | S cieľom zlepšiť efektivitu zariadení chránených pred vektormi a pomôcť členským štátom pri vykonávaní uvedeného kontrolného opatrenia by sa malo stanoviť niekoľko kritérií. Uvedené kritériá by mali byť založené na skúsenostiach členských štátov a na Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE). S cieľom prispôsobiť terminológiu OIE by mal byť termín „zariadenie chránené pred vektormi“ („vector proof establishment“) použitý v nariadení (ES) č. 1266/2007 nahradený termínom „zariadenie chránené pred vektormi“ („vector protected establishment“). |
| --- | --- |

(13)

S cieľom zlepšiť efektivitu zariadení chránených pred vektormi a pomôcť členským štátom pri vykonávaní uvedeného kontrolného opatrenia by sa malo stanoviť niekoľko kritérií. Uvedené kritériá by mali byť založené na skúsenostiach členských štátov a na Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE). S cieľom prispôsobiť terminológiu OIE by mal byť termín „zariadenie chránené pred vektormi“ („vector proof establishment“) použitý v nariadení (ES) č. 1266/2007 nahradený termínom „zariadenie chránené pred vektormi“ („vector protected establishment“).

| (14) | V reakcii na nové vedecké informácie, podľa ktorých existuje možnosť transplacentálneho prenosu vírusu katarálnej horúčky oviec, predovšetkým sérotypu 8, boli nariadením (ES) č. 1266/2007 zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 384/2008 (8) zavedené preventívne opatrenia na zabránenie možného šírenia katarálnej horúčky oviec prostredníctvom gravidných zvierat alebo určitých novonarodených zvierat. |
| --- | --- |

(14)

V reakcii na nové vedecké informácie, podľa ktorých existuje možnosť transplacentálneho prenosu vírusu katarálnej horúčky oviec, predovšetkým sérotypu 8, boli nariadením (ES) č. 1266/2007 zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 384/2008 (8) zavedené preventívne opatrenia na zabránenie možného šírenia katarálnej horúčky oviec prostredníctvom gravidných zvierat alebo určitých novonarodených zvierat.

| (15) | Podľa vedeckého stanoviska vedeckej skupiny pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat (Scientific Panel on Animal Health and Welfare) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) k sérotypu 8 vírusu katarálnej horúčky oviec (9) existujú vedecké dôkazy o transplacentálnom prenose sérotypu 8 vírusu katarálnej horúčky oviec, ktorý bol do Únie zavedený v roku 2006. Nepreukázal sa však transplacentálny prenos iných sérotypov vírusu katarálnej horúčky oviec v postihnutých oblastiach, kde neboli použité žiadne modifikované živé očkovacie látky. Vzhľadom na závery uvedeného stanoviska by sa malo predbežné opatrenie, pokiaľ ide o pohyb gravidných zvierat, vzťahovať len na zóny zakázané z dôvodu sérotypu 8 vírusu katarálnej horúčky oviec. |
| --- | --- |

(15)

Podľa vedeckého stanoviska vedeckej skupiny pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat (Scientific Panel on Animal Health and Welfare) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) k sérotypu 8 vírusu katarálnej horúčky oviec (9) existujú vedecké dôkazy o transplacentálnom prenose sérotypu 8 vírusu katarálnej horúčky oviec, ktorý bol do Únie zavedený v roku 2006. Nepreukázal sa však transplacentálny prenos iných sérotypov vírusu katarálnej horúčky oviec v postihnutých oblastiach, kde neboli použité žiadne modifikované živé očkovacie látky. Vzhľadom na závery uvedeného stanoviska by sa malo predbežné opatrenie, pokiaľ ide o pohyb gravidných zvierat, vzťahovať len na zóny zakázané z dôvodu sérotypu 8 vírusu katarálnej horúčky oviec.

| (16) | Nariadenie (ES) č. 1266/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(16)

Nariadenie (ES) č. 1266/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (17) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1266/2007 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 4 sa nahrádza takto:
  „Článok 4
  Programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky
  Členské štáty implementujú programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky v súlade s minimálnymi požiadavkami stanovenými v prílohe I.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 4 sa nahrádza takto:

„Článok 4

Programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky

Členské štáty implementujú programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky v súlade s minimálnymi požiadavkami stanovenými v prílohe I.“

| 2. | Článok 5 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Článok 5 sa vypúšťa.

| 3. | V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   Členský štát poskytuje Komisii pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia o vyňatí epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti zo zakázanej zóny informácie preukazujúce neprítomnosť cirkulácie vírusu katarálnej horúčky v tejto oblasti počas obdobia dvoch rokov, vrátane dvoch období plnej aktivity vektorov, po implementácii programu monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky v súlade s bodom 3 prílohy I.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Členský štát poskytuje Komisii pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia o vyňatí epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti zo zakázanej zóny informácie preukazujúce neprítomnosť cirkulácie vírusu katarálnej horúčky v tejto oblasti počas obdobia dvoch rokov, vrátane dvoch období plnej aktivity vektorov, po implementácii programu monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky v súlade s bodom 3 prílohy I.“

| 4. | V článku 7 sa odsek 2a nahrádza takto:
  „2a.   Členské štáty môžu v zakázanej zóne vymedziť epidemiologicky relevantnú geografickú oblasť ako ‚oblasť predbežne uznanú za oblasť bez výskytu ochorenia‘ za predpokladu, že počas obdobia jedného roka vrátane jedného obdobia plnej aktivity vektorov sa monitorovaním a pozorovaním podľa bodu 3 prílohy I preukázala neprítomnosť vírusu katarálnej horúčky v uvedenej časti zakázanej zóny, pokiaľ ide o uvedený konkrétny sérotyp katarálnej horúčky alebo o kombináciu sérotypov.
  Členský štát, ktorý má v úmysle vymedziť časť zakázanej zóny ako ‚oblasť predbežne uznanú za oblasť bez výskytu ochorenia‘, o tom informuje Komisiu. K tomuto oznámeniu pripojí informácie uvedené v bode 3 prílohy I.
  Komisia prostredníctvom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat poskytuje členským štátom informácie o zozname ‚oblastí predbežne uznaných za oblasti bez výskytu ochorenia‘.
  Presuny zvierat v rámci tej istej zakázanej zóny z oblasti, v ktorej cirkuluje ten istý sérotyp alebo sérotypy vírusu katarálnej horúčky oviec, do časti tej istej zakázanej zóny vymedzenej ako ‚oblasť predbežne uznaná za oblasť bez výskytu ochorenia‘, sa môžu povoliť len v prípade, že:






  a) | zvieratá spĺňajú podmienky stanovené v prílohe III alebo |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 7 sa odsek 2a nahrádza takto:

„2a.   Členské štáty môžu v zakázanej zóne vymedziť epidemiologicky relevantnú geografickú oblasť ako ‚oblasť predbežne uznanú za oblasť bez výskytu ochorenia‘ za predpokladu, že počas obdobia jedného roka vrátane jedného obdobia plnej aktivity vektorov sa monitorovaním a pozorovaním podľa bodu 3 prílohy I preukázala neprítomnosť vírusu katarálnej horúčky v uvedenej časti zakázanej zóny, pokiaľ ide o uvedený konkrétny sérotyp katarálnej horúčky alebo o kombináciu sérotypov.

Členský štát, ktorý má v úmysle vymedziť časť zakázanej zóny ako ‚oblasť predbežne uznanú za oblasť bez výskytu ochorenia‘, o tom informuje Komisiu. K tomuto oznámeniu pripojí informácie uvedené v bode 3 prílohy I.

Komisia prostredníctvom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat poskytuje členským štátom informácie o zozname ‚oblastí predbežne uznaných za oblasti bez výskytu ochorenia‘.

Presuny zvierat v rámci tej istej zakázanej zóny z oblasti, v ktorej cirkuluje ten istý sérotyp alebo sérotypy vírusu katarálnej horúčky oviec, do časti tej istej zakázanej zóny vymedzenej ako ‚oblasť predbežne uznaná za oblasť bez výskytu ochorenia‘, sa môžu povoliť len v prípade, že:

a)

zvieratá spĺňajú podmienky stanovené v prílohe III alebo

| b) | zvieratá spĺňajú všetky ostatné primerané veterinárne záruky, ktorých základom je pozitívny výsledok hodnotenia rizika týkajúceho sa opatrení proti šíreniu vírusu katarálnej horúčky a ochrany pred napadnutím vektormi, ktoré vyžaduje príslušný orgán miesta pôvodu a ktoré schválil príslušný orgán miesta určenia, a to pred presunom takýchto zvierat, alebo |
| --- | --- |

b)

zvieratá spĺňajú všetky ostatné primerané veterinárne záruky, ktorých základom je pozitívny výsledok hodnotenia rizika týkajúceho sa opatrení proti šíreniu vírusu katarálnej horúčky a ochrany pred napadnutím vektormi, ktoré vyžaduje príslušný orgán miesta pôvodu a ktoré schválil príslušný orgán miesta určenia, a to pred presunom takýchto zvierat, alebo

| c) | zvieratá sú určené na okamžitú porážku.“ |
| --- | --- |

c)

zvieratá sú určené na okamžitú porážku.“

| 5. | V článku 8 ods. 5 sa tretí pododsek nahrádza takto:
  „Informácie o určených bitúnkoch sa sprístupňujú ostatným členským štátom a verejnosti.“ |
| --- | --- |

5.

V článku 8 ods. 5 sa tretí pododsek nahrádza takto:

„Informácie o určených bitúnkoch sa sprístupňujú ostatným členským štátom a verejnosti.“

| 6. | Článok 9 sa nahrádza takto:
  „Článok 9
  Ďalšie podmienky na prepravu zvierat
  1.   Príslušný zodpovedný orgán schvaľuje tranzit zvierat za predpokladu, že:






  a) | dopravné prostriedky, v ktorých sa prepravujú zvieratá, sú po náležitom vyčistení a dezinfekcii v mieste nakládky ošetrené schválenými pesticídmi a/alebo repelentmi. Ošetrenie sa musí v každom prípade uskutočniť pred opustením zakázanej zóny alebo vstupom do nej; |
| --- | --- | --- |

6.

Článok 9 sa nahrádza takto:

„Článok 9

Ďalšie podmienky na prepravu zvierat

1.   Príslušný zodpovedný orgán schvaľuje tranzit zvierat za predpokladu, že:

a)

dopravné prostriedky, v ktorých sa prepravujú zvieratá, sú po náležitom vyčistení a dezinfekcii v mieste nakládky ošetrené schválenými pesticídmi a/alebo repelentmi. Ošetrenie sa musí v každom prípade uskutočniť pred opustením zakázanej zóny alebo vstupom do nej;

| b) | ak je pri presune zakázanou zónou naplánovaná prestávka na odpočinok v kontrolnom bode v trvaní viac ako jedného dňa, zvieratá sú chránené pred akýmkoľvek napadnutím vektormi v zariadení chránenom pred vektormi v súlade s kritériami stanovenými v prílohe II. |
| --- | --- |

b)

ak je pri presune zakázanou zónou naplánovaná prestávka na odpočinok v kontrolnom bode v trvaní viac ako jedného dňa, zvieratá sú chránené pred akýmkoľvek napadnutím vektormi v zariadení chránenom pred vektormi v súlade s kritériami stanovenými v prílohe II.

2.   Odsek 1 sa neuplatňuje, ak ide o tranzit:

| a) | výhradne z epidemiologicky relevantných geografických oblastí zakázanej zóny alebo cez tieto oblasti počas obdobia bez sezónneho výskytu vektorov vymedzeného v súlade s prílohou V, alebo |
| --- | --- |

a)

výhradne z epidemiologicky relevantných geografických oblastí zakázanej zóny alebo cez tieto oblasti počas obdobia bez sezónneho výskytu vektorov vymedzeného v súlade s prílohou V, alebo

| b) | z oblastí zakázanej zóny vymedzených ako ‚oblasť predbežne uznaná za oblasť bez výskytu ochorenia‘ v súlade s článkom 7 ods. 2a alebo cez tieto oblasti. |
| --- | --- |

b)

z oblastí zakázanej zóny vymedzených ako ‚oblasť predbežne uznaná za oblasť bez výskytu ochorenia‘ v súlade s článkom 7 ods. 2a alebo cez tieto oblasti.

3.   V prípade zvierat uvedených v odseku 1 tohto článku sa do zodpovedajúcich zdravotných osvedčení stanovených v smerniciach 64/432/EHS, 91/68/EHS a 92/65/EHS alebo uvedených v rozhodnutí 93/444/EHS dopĺňa toto doplňujúce znenie: ‚Ošetrenie insekticídom/repelentným prostriedkom ... (uveďte názov výrobku) dňa ... (uveďte dátum) v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1266/2007‘.“

| 7. | Článok 9a sa zrušuje. |
| --- | --- |

7.

Článok 9a sa zrušuje.

| 8. | Prílohy I, II, III a V sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

8.

Prílohy I, II, III a V sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť piatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. mája 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 37.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 3.

4

(5)  Vestník EFSA (The EFSA Journal) (2008) 795, 18-65.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 176, 5.7.2011, s. 18.

6

(7)  Vestník EFSA (The EFSA Journal) 2011; 9(6): 2192.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 116, 30.4.2008, s. 3.

8

(9)  Vestník EFSA 2011 (The EFSA Journal 2011); 9(5): 2189.

9

---

PRÍLOHA

Prílohy I, II, III a V k nariadeniu (ES) č. 1266/2007 sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | Príloha I sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA I

  Minimálne požiadavky na programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky (uvedené v článku 4)

  1.   Všeobecné požiadavky

  Cieľom programov monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky je:






  a) | odhaliť všetky možné prípady zavlečenia vírusu katarálnej horúčky a |
| --- | --- | --- |

1.

Príloha I sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA I

Minimálne požiadavky na programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky (uvedené v článku 4)

1.   Všeobecné požiadavky

Cieľom programov monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky je:

a)

odhaliť všetky možné prípady zavlečenia vírusu katarálnej horúčky a

| b) | prípadne preukázať neprítomnosť určitých sérotypov uvedeného vírusu v členskom štáte alebo v epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti alebo |
| --- | --- |

b)

prípadne preukázať neprítomnosť určitých sérotypov uvedeného vírusu v členskom štáte alebo v epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti alebo

| c) | stanoviť obdobie bez sezónneho výskytu vektorov (entomologické pozorovanie). |
| --- | --- |

c)

stanoviť obdobie bez sezónneho výskytu vektorov (entomologické pozorovanie).

Geografická referenčná jednotka na účely monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky sa vymedzuje mriežkou okolo 45 × 45 km (približne 2 000 km2), pokiaľ špecifické podmienky prostredia nie sú dôvodom pre inú veľkosť.

Členské štáty môžu prípadne ako geografickú referenčnú jednotku na účely monitorovania a pozorovania použiť tiež „región“ v zmysle definície v článku 2 ods. 2 písm. p) smernice 64/432/EHS alebo regióny v zmysle definície v prílohe X rozhodnutia Komisie 2005/175/ES z 1. marca 2005 o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS (1).

2.   Programy monitorovania a pozorovania, ktorých cieľom je odhaliť všetky možné prípady zavlečenia vírusu katarálnej horúčky

Programy monitorovania a pozorovania, ktorých cieľom je odhaliť všetky možné prípady zavlečenia vírusu katarálnej horúčky, pozostávajú minimálne z pasívneho klinického pozorovania a z aktívneho laboratórneho pozorovania.

| 2.1. | Pasívne klinické pozorovanie pozostáva z oficiálneho a dôkladne zdokumentovaného priebežného systému zameraného na zistenie a prešetrenie akéhokoľvek podozrenia, zahŕňajúceho systém včasného varovania na ohlasovanie podozrení. Majitelia alebo držitelia zvierat a veterinárni lekári musia bezodkladne ohlásiť akékoľvek podozrenie príslušnému orgánu. |
| --- | --- |

2.1.

Pasívne klinické pozorovanie pozostáva z oficiálneho a dôkladne zdokumentovaného priebežného systému zameraného na zistenie a prešetrenie akéhokoľvek podozrenia, zahŕňajúceho systém včasného varovania na ohlasovanie podozrení. Majitelia alebo držitelia zvierat a veterinárni lekári musia bezodkladne ohlásiť akékoľvek podozrenie príslušnému orgánu.

| 2.2. | Aktívne laboratórne pozorovanie pozostáva z ročného programu zahŕňajúceho minimálne jeden alebo kombináciu týchto prvkov: sérologické/virologické monitorovanie kontrolných zvierat, sérologické/virologické prieskumy alebo cielené monitorovanie a dohľad založené na hodnotení rizika.






  — | Odber vzoriek možno vykonávať vo vopred určených intervaloch počas celého roka, musí sa ale vykonať minimálne raz za rok v tom období roka, v ktorom je odhalenie nákazy alebo sérokonverzie najpravdepodobnejšie. |
| --- | --- | --- |

2.2.

Aktívne laboratórne pozorovanie pozostáva z ročného programu zahŕňajúceho minimálne jeden alebo kombináciu týchto prvkov: sérologické/virologické monitorovanie kontrolných zvierat, sérologické/virologické prieskumy alebo cielené monitorovanie a dohľad založené na hodnotení rizika.

—

Odber vzoriek možno vykonávať vo vopred určených intervaloch počas celého roka, musí sa ale vykonať minimálne raz za rok v tom období roka, v ktorom je odhalenie nákazy alebo sérokonverzie najpravdepodobnejšie.

| — | Programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky musia byť navrhnuté tak, aby sa vzorky odoberali z náchylných zvierat (t. j. zo zvierat, ktoré neboli očkované a ktoré boli vystavené príslušnému vektoru), ktoré sú reprezentatívne vzhľadom na štruktúru populácie náchylných druhov v epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti. |
| --- | --- |

—

Programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky musia byť navrhnuté tak, aby sa vzorky odoberali z náchylných zvierat (t. j. zo zvierat, ktoré neboli očkované a ktoré boli vystavené príslušnému vektoru), ktoré sú reprezentatívne vzhľadom na štruktúru populácie náchylných druhov v epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti.

| — | Veľkosť vzoriek sa musí vypočítať tak, aby v populácii náchylných druhov tejto epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti odhalila s 95 % istotou príslušnú predpokladanú prevalenciu na základe známeho rizika u cielenej populácie. Ak nie sú k dispozícii vedecké údaje o predpokladanej prevalencii v cieľovej populácii, musí sa veľkosť vzorky vypočítať tak, aby odhalila prevalenciu 20 %. |
| --- | --- |

—

Veľkosť vzoriek sa musí vypočítať tak, aby v populácii náchylných druhov tejto epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti odhalila s 95 % istotou príslušnú predpokladanú prevalenciu na základe známeho rizika u cielenej populácie. Ak nie sú k dispozícii vedecké údaje o predpokladanej prevalencii v cieľovej populácii, musí sa veľkosť vzorky vypočítať tak, aby odhalila prevalenciu 20 %.

| — | Ak vzorky nepochádzajú z jednotlivých zvierat, ich veľkosť musí byť prispôsobená citlivosti uplatňovaných diagnostických postupov. |
| --- | --- |

—

Ak vzorky nepochádzajú z jednotlivých zvierat, ich veľkosť musí byť prispôsobená citlivosti uplatňovaných diagnostických postupov.

| — | Laboratórne pozorovanie sa vykonáva takým spôsobom, že po pozitívnom diagnostickom testovaní nasleduje špecifické sérologické/virologické testovanie zamerané na sérotyp alebo sérotypy katarálnej horúčky, prítomnosť ktorých sa predpokladá v epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti, ktoré je nevyhnutné na to, aby sa potvrdila cirkulácia špecifického sérotypu. |
| --- | --- |

—

Laboratórne pozorovanie sa vykonáva takým spôsobom, že po pozitívnom diagnostickom testovaní nasleduje špecifické sérologické/virologické testovanie zamerané na sérotyp alebo sérotypy katarálnej horúčky, prítomnosť ktorých sa predpokladá v epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti, ktoré je nevyhnutné na to, aby sa potvrdila cirkulácia špecifického sérotypu.

3.   Programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky, ktorých cieľom je preukázať neprítomnosť určitých sérotypov vírusu katarálnej horúčky v členskom štáte alebo v epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti

Programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky, ktorých cieľom je preukázať neprítomnosť cirkulácie vírusu katarálnej horúčky, musia spĺňať podmienky stanovené v bodoch 2.1 a 2.2. Veľkosť vzorky pre aktívne laboratórne pozorovanie sa musí vypočítať tak, aby s 95 % istotou odhalila prevalenciu 5 % (2). Okrem toho:

| a) | na účely odstránenia epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti zo zakázanej zóny podľa článku 6 ods. 2 musia členské štáty preukázať neprítomnosť vírusu katarálnej horúčky v období najmenej dvoch rokov vrátane dvoch období aktivity vektorov.
  Členské štáty poskytnú Komisii príslušné historické epidemiologické informácie o uplatňovanom programe monitorovania a pozorovania a o jeho každoročných výsledkoch za posledné tri roky vrátane minimálne týchto informácií:






  i) | opis v súčasnosti vykonávaných prieskumov a typ vykonávaných diagnostických testov (ELISA, sérumneutralizačný test, PCR, izolovanie vírusu); |
| --- | --- | --- |

a)

na účely odstránenia epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti zo zakázanej zóny podľa článku 6 ods. 2 musia členské štáty preukázať neprítomnosť vírusu katarálnej horúčky v období najmenej dvoch rokov vrátane dvoch období aktivity vektorov.

Členské štáty poskytnú Komisii príslušné historické epidemiologické informácie o uplatňovanom programe monitorovania a pozorovania a o jeho každoročných výsledkoch za posledné tri roky vrátane minimálne týchto informácií:

i)

opis v súčasnosti vykonávaných prieskumov a typ vykonávaných diagnostických testov (ELISA, sérumneutralizačný test, PCR, izolovanie vírusu);

| ii) | druh, z ktorého sa odoberajú vzorky a počet odobratých vzoriek v prípade každého náchylného druhu zvierat; ak sú používané súbory sér, musí sa ohlásiť odhad počtu zvierat zodpovedajúci testovaným súborom; |
| --- | --- |

ii)

druh, z ktorého sa odoberajú vzorky a počet odobratých vzoriek v prípade každého náchylného druhu zvierat; ak sú používané súbory sér, musí sa ohlásiť odhad počtu zvierat zodpovedajúci testovaným súborom;

| iii) | zemepisný rozsah vzoriek; |
| --- | --- |

iii)

zemepisný rozsah vzoriek;

| iv) | frekvencia a časový harmonogram odberu vzoriek; |
| --- | --- |

iv)

frekvencia a časový harmonogram odberu vzoriek;

| v) | počet pozitívnych výsledkov podľa druhu zvierat a zemepisnej polohy; |
| --- | --- |

v)

počet pozitívnych výsledkov podľa druhu zvierat a zemepisnej polohy;

| b) | na účely odstránenia „oblasti predbežne uznanej za oblasť bez výskytu ochorenia“ zo zakázanej zóny podľa článku 7 ods. 2a musia členské štáty preukázať neprítomnosť vírusu katarálnej horúčky v období najmenej jedného roka vrátane jedného obdobia aktivity vektorov.
  Členské štáty poskytnú Komisii príslušné historické epidemiologické informácie o uplatňovanom programe monitorovania a pozorovania a o jeho každoročných výsledkoch za posledné dva roky vrátane minimálne informácií uvedených v písm. a) bodoch i) až v). |
| --- | --- |

b)

na účely odstránenia „oblasti predbežne uznanej za oblasť bez výskytu ochorenia“ zo zakázanej zóny podľa článku 7 ods. 2a musia členské štáty preukázať neprítomnosť vírusu katarálnej horúčky v období najmenej jedného roka vrátane jedného obdobia aktivity vektorov.

Členské štáty poskytnú Komisii príslušné historické epidemiologické informácie o uplatňovanom programe monitorovania a pozorovania a o jeho každoročných výsledkoch za posledné dva roky vrátane minimálne informácií uvedených v písm. a) bodoch i) až v).

4.   Programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky, ktorých cieľom je stanoviť obdobie bez sezónneho výskytu vektorov (entomologické pozorovanie)

Entomologické pozorovanie na účely stanovenia obdobia bez sezónneho výskytu vektorov podľa prílohy V spĺňa tieto požiadavky:

| a) | musí pozostávať minimálne z aktívneho ročného programu zachytávania vektorov prostredníctvom nastálo umiestnených aspiračných lapačov určených na určenie dynamiky populácie vektora; |
| --- | --- |

a)

musí pozostávať minimálne z aktívneho ročného programu zachytávania vektorov prostredníctvom nastálo umiestnených aspiračných lapačov určených na určenie dynamiky populácie vektora;

| b) | v súlade s vopred stanovenými protokolmi sa musia používať aspiračné lapače vybavené ultrafialovým svetlom; lapače musia byť v prevádzke po celú noc a minimálne:






  — | jednu noc za týždeň počas mesiaca pred predpokladaným začiatkom a počas mesiaca pred predpokladaným koncom obdobia bez sezónneho výskytu vektorov, |
| --- | --- | --- |

b)

v súlade s vopred stanovenými protokolmi sa musia používať aspiračné lapače vybavené ultrafialovým svetlom; lapače musia byť v prevádzke po celú noc a minimálne:

—

jednu noc za týždeň počas mesiaca pred predpokladaným začiatkom a počas mesiaca pred predpokladaným koncom obdobia bez sezónneho výskytu vektorov,

| — | jednu noc za mesiac počas obdobia bez sezónneho výskytu vektorov. |
| --- | --- |

—

jednu noc za mesiac počas obdobia bez sezónneho výskytu vektorov.

Frekvenciu prevádzky aspiračných lapačov možno prispôsobiť na základe údajov získaných v prvých troch rokoch ich prevádzky;

| c) | do každej epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti v zóne bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky treba umiestniť minimálne jeden aspiračný lapač. Pomerná časť pakomárov zozbieraných v aspiračných lapačoch sa musí zaslať do špecializovaného laboratória, ktoré dokáže spočítať a identifikovať podozrivé druhy vektorov. |
| --- | --- |

c)

do každej epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti v zóne bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky treba umiestniť minimálne jeden aspiračný lapač. Pomerná časť pakomárov zozbieraných v aspiračných lapačoch sa musí zaslať do špecializovaného laboratória, ktoré dokáže spočítať a identifikovať podozrivé druhy vektorov.

| 2. | Príloha II sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA II

  Kritériá pre ‚zariadenie chránené pred vektormi‘ (uvedené v bodoch 2, 3 a 4 oddielu A prílohy III, v písm. b) oddielu B a v bode 2 písm. b) oddielu C uvedenej prílohy)







  1. | Zariadenie chránené pred vektormi spĺňa minimálne tieto požiadavky:






  a) | musí mať náležité fyzické bariéry v miestach vstupu a výstupu; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Príloha II sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA II

Kritériá pre ‚zariadenie chránené pred vektormi‘ (uvedené v bodoch 2, 3 a 4 oddielu A prílohy III, v písm. b) oddielu B a v bode 2 písm. b) oddielu C uvedenej prílohy)

1.

Zariadenie chránené pred vektormi spĺňa minimálne tieto požiadavky:

a)

musí mať náležité fyzické bariéry v miestach vstupu a výstupu;

| b) | otvory zariadenia chráneného pred vektormi musia byť zabezpečené pred vektormi sieťou s vhodnou veľkosťou ôk, ktorá sa musí pravidelne impregnovať schváleným insekticídom v súlade s pokynmi výrobcu; |
| --- | --- |

b)

otvory zariadenia chráneného pred vektormi musia byť zabezpečené pred vektormi sieťou s vhodnou veľkosťou ôk, ktorá sa musí pravidelne impregnovať schváleným insekticídom v súlade s pokynmi výrobcu;

| c) | v zariadení chránenom pred vektormi a v jeho okolí sa musí vykonávať dozor nad vektormi a ich kontrola; |
| --- | --- |

c)

v zariadení chránenom pred vektormi a v jeho okolí sa musí vykonávať dozor nad vektormi a ich kontrola;

| d) | musia sa prijať opatrenia na obmedzenie alebo odstránenie miest rozmnožovania vektorov v blízkosti zariadenia chráneného pred vektormi; |
| --- | --- |

d)

musia sa prijať opatrenia na obmedzenie alebo odstránenie miest rozmnožovania vektorov v blízkosti zariadenia chráneného pred vektormi;

| e) | na účely prevádzky zariadenia chráneného pred vektormi a prepravy zvierat na miesto nakládky sa musia uplatňovať štandardné prevádzkové postupy vrátane opisov záložných a varovných systémov. |
| --- | --- |

e)

na účely prevádzky zariadenia chráneného pred vektormi a prepravy zvierat na miesto nakládky sa musia uplatňovať štandardné prevádzkové postupy vrátane opisov záložných a varovných systémov.

| 2. | Príslušný orgán schváli zariadenie ako chránené pred vektormi, ak sú splnené kritériá uvedené v bode 1. Účinnosť vykonávaných opatrení preveruje primerane často, najmenej však trikrát počas požadovaného ochranného obdobia (na začiatku tohto obdobia, v jeho priebehu a na jeho konci) prostredníctvom lapača na odchyt vektorov vnútri zariadenia chráneného pred vektormi.“ |
| --- | --- |

2.

Príslušný orgán schváli zariadenie ako chránené pred vektormi, ak sú splnené kritériá uvedené v bode 1. Účinnosť vykonávaných opatrení preveruje primerane často, najmenej však trikrát počas požadovaného ochranného obdobia (na začiatku tohto obdobia, v jeho priebehu a na jeho konci) prostredníctvom lapača na odchyt vektorov vnútri zariadenia chráneného pred vektormi.“

| 3. | Príloha III sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Oddiel A sa mení a dopĺňa takto:






  i) | V bode 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Zvieratá boli až do odoslania chránené pred napadnutím vektormi v zariadení chránenom pred vektormi v súlade s kritériami stanovenými v prílohe II najmenej 60 dní pred dátumom odoslania.“ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Príloha III sa mení a dopĺňa takto:

a)

Oddiel A sa mení a dopĺňa takto:

i)

V bode 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Zvieratá boli až do odoslania chránené pred napadnutím vektormi v zariadení chránenom pred vektormi v súlade s kritériami stanovenými v prílohe II najmenej 60 dní pred dátumom odoslania.“

| ii) | V bode 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Zvieratá boli až do odoslania držané v zóne bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky počas obdobia bez sezónneho výskytu vektorov vymedzeného v súlade s prílohou V alebo boli chránené pred napadnutím vektormi v zariadení chránenom pred vektormi v súlade s kritériami stanovenými v prílohe II najmenej 28 dní a počas tohto obdobia boli podrobené sérologickému testu na protilátky vírusovej skupiny katarálnej horúčky podľa príručky OIE pre suchozemské zvieratá, ktorého výsledky boli negatívne, pričom tento test sa vykonal na vzorkách odobratých z dotknutých zvierat najskôr 28 dní po dátume začiatku obdobia ochrany pred napadnutím vektormi alebo obdobia bez sezónneho výskytu vektorov.“ |
| --- | --- |

ii)

V bode 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Zvieratá boli až do odoslania držané v zóne bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky počas obdobia bez sezónneho výskytu vektorov vymedzeného v súlade s prílohou V alebo boli chránené pred napadnutím vektormi v zariadení chránenom pred vektormi v súlade s kritériami stanovenými v prílohe II najmenej 28 dní a počas tohto obdobia boli podrobené sérologickému testu na protilátky vírusovej skupiny katarálnej horúčky podľa príručky OIE pre suchozemské zvieratá, ktorého výsledky boli negatívne, pričom tento test sa vykonal na vzorkách odobratých z dotknutých zvierat najskôr 28 dní po dátume začiatku obdobia ochrany pred napadnutím vektormi alebo obdobia bez sezónneho výskytu vektorov.“

| iii) | V bode 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Zvieratá boli až do odoslania držané v zóne bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky počas obdobia bez sezónneho výskytu vektorov vymedzeného v súlade s prílohou V alebo boli chránené pred napadnutím vektormi v zariadení chránenom pred vektormi v súlade s kritériami stanovenými v prílohe II najmenej 14 dní a počas tohto obdobia boli podrobené testu na identifikáciu pôvodcu podľa príručky OIE pre suchozemské zvieratá, ktorého výsledky boli negatívne, pričom tento test sa vykonal na vzorkách odobratých z dotknutých zvierat najskôr 14 dní po dátume začiatku obdobia ochrany pred napadnutím vektormi alebo obdobia bez sezónneho výskytu vektorov.“ |
| --- | --- |

iii)

V bode 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Zvieratá boli až do odoslania držané v zóne bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky počas obdobia bez sezónneho výskytu vektorov vymedzeného v súlade s prílohou V alebo boli chránené pred napadnutím vektormi v zariadení chránenom pred vektormi v súlade s kritériami stanovenými v prílohe II najmenej 14 dní a počas tohto obdobia boli podrobené testu na identifikáciu pôvodcu podľa príručky OIE pre suchozemské zvieratá, ktorého výsledky boli negatívne, pričom tento test sa vykonal na vzorkách odobratých z dotknutých zvierat najskôr 14 dní po dátume začiatku obdobia ochrany pred napadnutím vektormi alebo obdobia bez sezónneho výskytu vektorov.“

| iv) | Bod 5 sa nahrádza takto:






  „5. | Zvieratá boli zaočkované proti sérotypu, resp. sérotypom prítomným alebo pravdepodobne prítomným v epidemiologicky relevantnej oblasti pôvodu, zvieratá sa stále nachádzajú období imunity, ktoré je zaručené v špecifikáciách očkovacej látky, a spĺňajú najmenej jednu z týchto požiadaviek:






  a) | boli očkované viac ako 60 dní pred dátumom presunu; |
| --- | --- | --- | --- |

iv)

Bod 5 sa nahrádza takto:

„5.

Zvieratá boli zaočkované proti sérotypu, resp. sérotypom prítomným alebo pravdepodobne prítomným v epidemiologicky relevantnej oblasti pôvodu, zvieratá sa stále nachádzajú období imunity, ktoré je zaručené v špecifikáciách očkovacej látky, a spĺňajú najmenej jednu z týchto požiadaviek:

a)

boli očkované viac ako 60 dní pred dátumom presunu;

| b) | boli očkované inaktivovanou očkovacou látkou minimálne pred obdobím potrebným na nástup imunitnej ochrany, ktorá je stanovená v špecifikáciách očkovacej látky, a boli podrobené testu identifikácie pôvodcu podľa príručky OIE pre suchozemské zvieratá, ktorého výsledok bol negatívny, pričom tento test sa vykonal minimálne l4 dní po nástupe imunitnej ochrany, ktorá je stanovená v špecifikáciách očkovacej látky; |
| --- | --- |

b)

boli očkované inaktivovanou očkovacou látkou minimálne pred obdobím potrebným na nástup imunitnej ochrany, ktorá je stanovená v špecifikáciách očkovacej látky, a boli podrobené testu identifikácie pôvodcu podľa príručky OIE pre suchozemské zvieratá, ktorého výsledok bol negatívny, pričom tento test sa vykonal minimálne l4 dní po nástupe imunitnej ochrany, ktorá je stanovená v špecifikáciách očkovacej látky;

| c) | boli predtým očkované a opätovne zaočkované inaktivovanou očkovacou látkou v rámci obdobia imunity, ktoré je zaručené v špecifikáciách očkovacej látky; |
| --- | --- |

c)

boli predtým očkované a opätovne zaočkované inaktivovanou očkovacou látkou v rámci obdobia imunity, ktoré je zaručené v špecifikáciách očkovacej látky;

| d) | boli držané počas obdobia bez sezónneho výskytu vektora vymedzeného v súlade s prílohou V v zóne bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky, a to od narodenia alebo minimálne 60 dní pre dátumom očkovania, a boli očkované inaktivovanou očkovacou látkou minimálne pred takým počtom dní, ktorý je potrebný pre nástup imunitnej ochrany stanovenej v špecifikáciách očkovacej látky. |
| --- | --- |

d)

boli držané počas obdobia bez sezónneho výskytu vektora vymedzeného v súlade s prílohou V v zóne bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky, a to od narodenia alebo minimálne 60 dní pre dátumom očkovania, a boli očkované inaktivovanou očkovacou látkou minimálne pred takým počtom dní, ktorý je potrebný pre nástup imunitnej ochrany stanovenej v špecifikáciách očkovacej látky.

V prípade, že sú zvieratá uvedené v tomto bode určené na obchod v rámci Únie, v zodpovedajúcich zdravotných osvedčeniach stanovených v smerniciach 64/432/EHS, 91/68/EHS a 92/65/EHS je potrebné uviesť toto dodatočné znenie:

‚Zviera(-tá) očkované proti sérotypu(-om) katarálnej horúčky oviec... [uveďte sérotyp(-y)] očkovacou látkou... (uveďte názov očkovacej látky), inaktivovanou/modifikovanou živou očkovacou látkou (označte podľa potreby) v súlade s bodom 5 oddielu A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1266/2007.‘ “

[uveďte sérotyp(-y)]

(uveďte názov očkovacej látky)

(označte podľa potreby)

| v) | V bode 6 sa úvodná veta nahrádza takto:






  „6. | Zvieratá boli vždy držané v epidemiologicky relevantnej oblasti pôvodu, v ktorej nebol alebo nie je prítomný alebo pravdepodobne nie je prítomný viac ako jeden sérotyp, a:“ |
| --- | --- | --- |

v)

V bode 6 sa úvodná veta nahrádza takto:

„6.

Zvieratá boli vždy držané v epidemiologicky relevantnej oblasti pôvodu, v ktorej nebol alebo nie je prítomný alebo pravdepodobne nie je prítomný viac ako jeden sérotyp, a:“

| vi) | Bod 7 sa mení a dopĺňa takto:






  — | Úvodná veta sa nahrádza takto:






  „7. | Zvieratá boli podrobené dvom vhodným sérologickým testom podľa príručky OIE pre suchozemské zvieratá s cieľom zistiť prítomnosť špecifických protilátok proti všetkým prítomným alebo pravdepodobne prítomným sérotypom vírusu katarálnej horúčky v epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti pôvodu, pričom výsledky týchto testov boli pozitívne, a:“. |
| --- | --- | --- | --- |

vi)

Bod 7 sa mení a dopĺňa takto:

—

Úvodná veta sa nahrádza takto:

„7.

Zvieratá boli podrobené dvom vhodným sérologickým testom podľa príručky OIE pre suchozemské zvieratá s cieľom zistiť prítomnosť špecifických protilátok proti všetkým prítomným alebo pravdepodobne prítomným sérotypom vírusu katarálnej horúčky v epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti pôvodu, pričom výsledky týchto testov boli pozitívne, a:“.

| — | Tretí pododsek sa nahrádza takto:

  „V prípade gravidných zvierat, ktoré sa presúvajú zo zóny zakázanej z dôvodu sérotypu 8 vírusu katarálnej horúčky, musí byť pred insemináciou alebo párením splnená aspoň jedna z podmienok stanovených v bodoch 5, 6 a 7, alebo musí byť splnená podmienka stanovená v bode 3. V prípade sérologického testu uvedeného v bode 3 sa daný test vykonáva najskôr sedem dní pred dátumom presunu.“ |
| --- | --- |

—

Tretí pododsek sa nahrádza takto:

„V prípade gravidných zvierat, ktoré sa presúvajú zo zóny zakázanej z dôvodu sérotypu 8 vírusu katarálnej horúčky, musí byť pred insemináciou alebo párením splnená aspoň jedna z podmienok stanovených v bodoch 5, 6 a 7, alebo musí byť splnená podmienka stanovená v bode 3. V prípade sérologického testu uvedeného v bode 3 sa daný test vykonáva najskôr sedem dní pred dátumom presunu.“

| b) | V oddiele B sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | boli chránené pred napadnutím vektormi v zariadení chránenom pred vektormi v súlade s kritériami stanovenými v prílohe II minimálne 60 dní pred začatím a počas odberu spermy;“ |
| --- | --- | --- |

b)

V oddiele B sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

boli chránené pred napadnutím vektormi v zariadení chránenom pred vektormi v súlade s kritériami stanovenými v prílohe II minimálne 60 dní pred začatím a počas odberu spermy;“

| c) | V oddiele C sa v bode 2 písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | boli chránené pred napadnutím vektormi v zariadení chránenom pred vektormi v súlade s kritériami stanovenými v prílohe II minimálne 60 dní pred začatím a počas odberu embryí/vajíčok;“ |
| --- | --- | --- |

c)

V oddiele C sa v bode 2 písmeno b) nahrádza takto:

„b)

boli chránené pred napadnutím vektormi v zariadení chránenom pred vektormi v súlade s kritériami stanovenými v prílohe II minimálne 60 dní pred začatím a počas odberu embryí/vajíčok;“

| 4. | V prílohe V sa nadpis nahrádza takto:

  „PRÍLOHA V

  Kritériá vymedzenia obdobia bez sezónneho výskytu vektorov (uvedeného v článku 9 ods. 2)“ |
| --- | --- |

4.

V prílohe V sa nadpis nahrádza takto:

„PRÍLOHA V

Kritériá vymedzenia obdobia bez sezónneho výskytu vektorov (uvedeného v článku 9 ods. 2)“

---

(1)  Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 40.

1

(2)  Počas prechodného obdobia do 31. augusta 2012 sa môže veľkosť vzorky vypočítať tak, aby odhalila prevalenciu 20 %.“

2

---

| 31.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 141/14

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 457/2012

z 30. mája 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. mája 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 87,5 |
| MA | 64,6 |
| TR | 78,3 |
| ZZ | 76,8 |
| 0707 00 05 | MK | 54,8 |
| TR | 130,3 |
| ZZ | 92,6 |
| 0709 93 10 | TR | 107,0 |
| ZZ | 107,0 |
| 0805 10 20 | EG | 49,9 |
| IL | 73,2 |
| MA | 46,8 |
| TR | 52,1 |
| ZA | 69,4 |
| ZZ | 58,3 |
| 0805 50 10 | TR | 60,0 |
| ZA | 76,9 |
| ZZ | 68,5 |
| 0808 10 80 | AR | 113,2 |
| BR | 83,2 |
| CA | 161,4 |
| CL | 97,0 |
| CN | 100,9 |
| NZ | 140,0 |
| US | 203,7 |
| UY | 67,3 |
| ZA | 97,0 |
| ZZ | 118,2 |
| 0809 29 00 | US | 577,9 |
| ZZ | 577,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

87,5

MA

64,6

TR

78,3

ZZ

76,8

0707 00 05

MK

54,8

TR

130,3

ZZ

92,6

0709 93 10

TR

107,0

ZZ

107,0

0805 10 20

EG

49,9

IL

73,2

MA

46,8

TR

52,1

ZA

69,4

ZZ

58,3

0805 50 10

TR

60,0

ZA

76,9

ZZ

68,5

0808 10 80

AR

113,2

BR

83,2

CA

161,4

CL

97,0

CN

100,9

NZ

140,0

US

203,7

UY

67,3

ZA

97,0

ZZ

118,2

0809 29 00

US

577,9

ZZ

577,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 31.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 141/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 141/16

---

ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO

č. 92/12/COL

z 13. marca 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa zoznam uvedený v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore obsahujúci hraničné inšpekčné stanice na Islande a v Nórsku odsúhlasené na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 367/11/COL

DOZORNÝ ÚRAD EZVO,

SO ZRETEĽOM na bod 4 písm. B ods. 1 a 3 a bod 5 písm. b) úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,

SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 4 časti 1.1 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP (smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín) (1), zmenený a doplnený a upravený na účely Dohody o EHP sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k uvedenej dohode, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

SO ZRETEĽOM na rozhodnutie kolégia č. 68/12/COL o splnomocnení člena kolégia na prijatie tohto rozhodnutia,

keďže:

Nórsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „Mattilsynet“) 1. marca 2011 informoval Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“), že vyradil hraničnú inšpekčnú stanicu (HIS) Båtsfjord Port (kód TRACES NO BJF) z nórskeho zoznamu odsúhlasených HIS v dôsledku požiaru, ktorý 28. januára 2011 spôsobil rozsiahle škody na zariadeniach. Mattilsynet uviedol, že v dôsledku tohto požiaru táto hraničná inšpekčná stanica už nespĺňala požiadavky podľa právnych predpisov na sociálne zariadenia, laboratóriá a skladovacie priestory.

Vyradenie z odsúhlaseného zoznamu a následné oznámenie dozornému úradu boli vykonané v súlade s nórskym právnym predpisom Instruks om grensekontrollstasjoner mv. kapitolou I bodom 2, ktorým sa vykonáva článok 6 ods. 3 smernice 97/78/ES a podľa ktorého príslušné vnútroštátne orgány majú informovať dozorný úrad o zmenách v HIS alebo v inšpekčných strediskách, ktoré by mohli byť dôležité vo vzťahu k zoznamu uvedenému v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o európskom hospodárskom priestore obsahujúcemu hraničné inšpekčné stanice v Nórsku a na Islande.

Podľa článku 6 ods. 4 smernice 97/78/ES dozorný úrad zostavuje a uverejňuje zoznam odsúhlasených hraničných inšpekčných staníc vrátane prípadov dočasného vyradenia.

Dozorný úrad rozhodnutím č. 111/11/COL z 11. apríla 2011 (2) zmenil a doplnil zoznam hraničných inšpekčných staníc so zreteľom na vyradenie HIS Båtsfjord Port (kód TRACES NO BJF 1) z nórskeho zoznamu HIS a zostavil nový zoznam hraničných inšpekčných staníc na Islande a v Nórsku odsúhlasených na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín.

Rozhodnutie č. 111/11/COL bolo následne zrušené rozhodnutím č. 367/11/COL z 30. novembra 2011 (3) v dôsledku inšpekcie vykonanej spoločne s Potravinovým a veterinárnym úradom Európskej komisie (FVO) na Islande s cieľom rozšíriť obsah kategórií, pre ktoré sú odsúhlasené hraničné inšpekčné stanice Keflavík Airport (IS KEF 4) a Reykjavík Eimskip (IS REY 1a).

Dňa 9. decembra 2011 dostal dozorný úrad pozvanie z Nórska, aby vykonal inšpekciu nového zariadenia HIS v Båtsfjord Port a následne zrušil vyradenie tejto HIS. Nórsko poskytlo dozornému úradu doplňujúce informácie týkajúce sa plánu výstavby a pôdorysného plánu nového zariadenia HIS.

Dozorný úrad vykonal inšpekciu HIS v Båtsfjord Port medzi 13. a 15. februárom 2012. Na základe zistení uskutočnených v priebehu tejto inšpekcie sa navrhuje zrušiť vyradenie HIS Båtsfjord Port (kód TRACES NO BJF 1) a prijať nový zoznam hraničných inšpekčných staníc na Islande a v Nórsku odsúhlasených na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín.

Dozorný úrad svojím rozhodnutím č. 68/12/COL postúpil vec Veterinárnemu výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO. Výbor navrhovanú zmenu zoznamu jednomyseľne schválil. V dôsledku toho sú opatrenia stanovené týmto rozhodnutím v súlade s jednomyseľným stanoviskom Veterinárneho výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO a konečné znenie textu opatrenia zostáva nezmenené,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Hraničná inšpekčná stanica Båtsfjord Port (kód TRACES NO BJF 1) už nie je vyradená zo zoznamu uvedeného v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore obsahujúceho hraničné inšpekčné stanice v Nórsku a na Islande odsúhlasené na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín.

Článok 2

Veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov dovážaných na Island a do Nórska z tretích krajín vykonávajú príslušné vnútroštátne úrady na odsúhlasených hraničných inšpekčných staniciach uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 367/11/COL z 30. novembra 2011 sa týmto zrušuje.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. marca 2012.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené Islandu a Nórsku.

Článok 6

Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.

V Bruseli 13. marca 2012

Za Dozorný úrad EZVO

Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

člen kolégia

Xavier LEWIS

riaditeľ, právne a výkonné záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2011, s. 39, a dodatok EHP č. 36, 30.6.2011, s. 39.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 43, 16.2.2012, s. 43, a dodatok EHP č. 9, 16.02.2012, s. 43.

3

---

PRÍLOHA

ZOZNAM ODSÚHLASENÝCH HRANIČNÝCH INŠPEKČNÝCH STANÍC

| 1 | = | Názov |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Kód TRACES |
| 3 | = | Typ







  A | = | Letisko |
| F | = | Železničná doprava |
| P | = | Prístav |
| R | = | Cesta |

1

=

Názov

2

=

Kód TRACES

3

=

Typ

A

=

Letisko

F

=

Železničná doprava

P

=

Prístav

R

=

Cesta

4

=

Inšpekčné stredisko

5

=

Produkty

| HC | = | Všetky produkty určené na ľudskú spotrebu |
| --- | --- | --- |
| NHC | = | Ostatné produkty |
| NT | = | Bez požiadaviek na teplotu |
| T | = | Mrazené/chladené produkty |
| T(FR) | = | Mrazené produkty |
| T(CH) | = | Chladené produkty |

HC

=

Všetky produkty určené na ľudskú spotrebu

NHC

=

Ostatné produkty

NT

=

Bez požiadaviek na teplotu

T

=

Mrazené/chladené produkty

T(FR)

=

Mrazené produkty

T(CH)

=

Chladené produkty

6

=

Živé zvieratá

| U | = | Kopytníky: hovädzí dobytok, ošípané, ovce, kozy, voľne žijúce a domáce nepárnokopytníky |
| --- | --- | --- |
| E | = | Registrované zvieratá z čeľade koňovité ako sú definované v smernici Rady 90/426/EHS |
| O | = | Ostatné zvieratá |

U

=

Kopytníky: hovädzí dobytok, ošípané, ovce, kozy, voľne žijúce a domáce nepárnokopytníky

E

=

Registrované zvieratá z čeľade koňovité ako sú definované v smernici Rady 90/426/EHS

O

=

Ostatné zvieratá

5 – 6

=

Osobitné poznámky

| (1) | = | Kontrola v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/352/EHS prijatého na vykonávanie článku 19 ods. 3 smernice Rady 97/78/ES |
| --- | --- | --- |
| (2) | = | Iba balené produkty |
| (3) | = | Iba produkty rybolovu |
| (4) | = | Iba živočíšne bielkoviny |
| (5) | = | Iba vlna, kože a kožky |
| (6) | = | Iba tuky v tekutej forme, oleje a rybie oleje |
| (7) | = | Islandské poníky (iba od apríla do októbra) |
| (8) | = | Iba koňovité |
| (9) | = | Iba tropické ryby |
| (10) | = | Iba mačky, psy, hlodavce, zajacovité, živé ryby, plazy a iné vtáky okrem vtákov z nadradu bežce |
| (11) | = | Iba voľne ložené krmivá |
| (12) | = | Pri (U) v prípade nepárnokopytníkov iba tie, ktoré sú určené pre ZOO, a pri (O) iba jednodňové vtáky, ryby, psy, mačky, hmyz alebo iné zvieratá určené pre ZOO |
| (13) | = | Nagylak HU: toto je hraničná inšpekčná stanica (pre produkty) a hraničný priechod (pre živé zvieratá) na maďarsko-rumunskej hranici, na ktorú sa vzťahujú prechodné opatrenia, ktoré boli prerokované a stanovené v Zmluve o pristúpení tak pre produkty, ako aj pre živé zvieratá. Pozri rozhodnutie Komisie 2003/630/ES |
| (14) | = | Určené na tranzit cez Európske spoločenstvo pre zásielky určitých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, ktoré prichádzajú do alebo z Ruska v rámci osobitných postupov uvedených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva |
| (15) | = | Iba vodné živočíchy |
| (16) | = | Iba rybia múčka |

(1)

=

Kontrola v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/352/EHS prijatého na vykonávanie článku 19 ods. 3 smernice Rady 97/78/ES

(2)

=

Iba balené produkty

(3)

=

Iba produkty rybolovu

(4)

=

Iba živočíšne bielkoviny

(5)

=

Iba vlna, kože a kožky

(6)

=

Iba tuky v tekutej forme, oleje a rybie oleje

(7)

=

Islandské poníky (iba od apríla do októbra)

(8)

=

Iba koňovité

(9)

=

Iba tropické ryby

(10)

=

Iba mačky, psy, hlodavce, zajacovité, živé ryby, plazy a iné vtáky okrem vtákov z nadradu bežce

(11)

=

Iba voľne ložené krmivá

(12)

=

Pri (U) v prípade nepárnokopytníkov iba tie, ktoré sú určené pre ZOO, a pri (O) iba jednodňové vtáky, ryby, psy, mačky, hmyz alebo iné zvieratá určené pre ZOO

(13)

=

Nagylak HU: toto je hraničná inšpekčná stanica (pre produkty) a hraničný priechod (pre živé zvieratá) na maďarsko-rumunskej hranici, na ktorú sa vzťahujú prechodné opatrenia, ktoré boli prerokované a stanovené v Zmluve o pristúpení tak pre produkty, ako aj pre živé zvieratá. Pozri rozhodnutie Komisie 2003/630/ES

(14)

=

Určené na tranzit cez Európske spoločenstvo pre zásielky určitých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, ktoré prichádzajú do alebo z Ruska v rámci osobitných postupov uvedených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva

(15)

=

Iba vodné živočíchy

(16)

=

Iba rybia múčka

Krajina: Island

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Akureyri | IS AKU1 | P | | HC-T(1)(2)(3), NHC(16) | |
| Hafnarfjörður | IS HAF 1 | P | | HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |
| Húsavík | IS HUS 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Ísafjörður | IS ISA1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Keflavík Airport | IS KEF 4 | A | | HC(2), NHC(2) | O(15) |
| Reykjavík Eimskip | IS REY 1a | P | | HC(2), NHC(2) | |
| Reykjavík Samskip | IS REY 1b | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |
| Þorlákshöfn | IS THH1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6) | |

1

2

3

4

5

6

Akureyri

IS AKU1

P

HC-T(1)(2)(3), NHC(16)

Hafnarfjörður

IS HAF 1

P

HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Húsavík

IS HUS 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Ísafjörður

IS ISA1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Keflavík Airport

IS KEF 4

A

HC(2), NHC(2)

O(15)

Reykjavík Eimskip

IS REY 1a

P

HC(2), NHC(2)

Reykjavík Samskip

IS REY 1b

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Þorlákshöfn

IS THH1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6)

Krajina: Nórsko

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Borg | NO BRG 1 | P | | HC, NHC | E(7) |
| Båtsfjord | NO BJF 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Egersund | NO EGE 1 | P | | HC-NT(6), NHC-NT(6)(16) | |
| Florø EWOS | NO FRO 1 | P | | NHC-NT(6)(16) | |
| Hammerfest | NO HFT 1 | P | Rypefjord | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Honningsvåg | NO HVG 1 | P | Honningsvåg | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Gjesvær | HC-T(1)(2)(3) | |
| Kirkenes | NO KKN 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Kristiansund | NO KSU 1 | P | Kristiansund | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6) | |
| Larvik | NO LAR 1 | P | | HC(2) | |
| Måløy | NO MAY 1 | P | Gotteberg | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Trollebø | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Oslo | NO OSL 1 | P | | HC, NHC | |
| Oslo | NO OSL 4 | A | | HC, NHC | U,E,O |
| Sortland | NO SLX 1 | P | Melbu | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Sortland | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Storskog | NO STS 3 | R | | HC, NHC | U,E,O |
| Tromsø | NO TOS 1 | P | Bukta | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Solstrand | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Vadsø | NO VOS 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Ålesund | NO AES 1 | P | Breivika | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Ellingsøy | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Skutvik | HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR) (2)(3), NHC-NT(6) | |

1

2

3

4

5

6

Borg

NO BRG 1

P

HC, NHC

E(7)

Båtsfjord

NO BJF 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Egersund

NO EGE 1

P

HC-NT(6), NHC-NT(6)(16)

Florø EWOS

NO FRO 1

P

NHC-NT(6)(16)

Hammerfest

NO HFT 1

P

Rypefjord

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Honningsvåg

NO HVG 1

P

Honningsvåg

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Gjesvær

HC-T(1)(2)(3)

Kirkenes

NO KKN 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Kristiansund

NO KSU 1

P

Kristiansund

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6)

Larvik

NO LAR 1

P

HC(2)

Måløy

NO MAY 1

P

Gotteberg

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Trollebø

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Oslo

NO OSL 1

P

HC, NHC

Oslo

NO OSL 4

A

HC, NHC

U,E,O

Sortland

NO SLX 1

P

Melbu

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Sortland

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Storskog

NO STS 3

R

HC, NHC

U,E,O

Tromsø

NO TOS 1

P

Bukta

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Solstrand

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Vadsø

NO VOS 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Ålesund

NO AES 1

P

Breivika

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Ellingsøy

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Skutvik

HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR) (2)(3), NHC-NT(6)

---