# Uradni list L 180/2012

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2012.180.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 180 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5512. julij 2012 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2012.180.slv

Uradni list

Evropske unije

L 180

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5512. julij 2012

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 621/2012 z dne 10. julija 2012 o priznanju tradicionalnega izraza, opredeljenega v Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 [Classic – TDT-US-N0016] | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 622/2012 z dne 11. julija 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 641/2009 glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke (
  1
  ) | 4 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 623/2012 z dne 11. julija 2012 o spremembi Priloge II k Direktivi Evropskega Parlamenta in Sveta 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (
  1
  ) | 9 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 624/2012 z dne 11. julija 2012 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 12 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 625/2012 z dne 11. julija 2012 o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj, vložene od 29. junija do 6. julija 2012, za podkvoto III v okviru tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 1067/2008 za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost | 14 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 621/2012 z dne 10. julija 2012 o priznanju tradicionalnega izraza, opredeljenega v Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 [Classic – TDT-US-N0016]

1

*

Uredba Komisije (EU) št. 622/2012 z dne 11. julija 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 641/2009 glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke (
  1
  )

1

4

*

Uredba Komisije (EU) št. 623/2012 z dne 11. julija 2012 o spremembi Priloge II k Direktivi Evropskega Parlamenta in Sveta 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (
  1
  )

1

9

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 624/2012 z dne 11. julija 2012 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

12

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 625/2012 z dne 11. julija 2012 o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj, vložene od 29. junija do 6. julija 2012, za podkvoto III v okviru tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 1067/2008 za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 12.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 180/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 621/2012

z dne 10. julija 2012

o priznanju tradicionalnega izraza, opredeljenega v Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 [Classic – TDT-US-N0016]

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1) ter zlasti člena 118u(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je 22. junija 2010 prejela vlogo dveh reprezentativnih strokovnih organizacij s sedežem v Združenih državah Amerike, tj. Wine America in California Export Association, za zaščito tradicionalnega izraza „Classic“ v zvezi s proizvodi vinske trte iz kategorije „1. Vino“ iz Priloge XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007 z imenom s poreklom iz Priloge V k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom, odobrenim s Sklepom Sveta 2006/232/ES (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 22. junija 2010 prejela vlogo dveh reprezentativnih strokovnih organizacij s sedežem v Združenih državah Amerike, tj. Wine America in California Export Association, za zaščito tradicionalnega izraza „Classic“ v zvezi s proizvodi vinske trte iz kategorije „1. Vino“ iz Priloge XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007 z imenom s poreklom iz Priloge V k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom, odobrenim s Sklepom Sveta 2006/232/ES (2).

| (2) | V skladu s členom 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 z dne 14. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja (3) je bila vloga objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (4). V dveh mesecih od datuma objave ni bil predložen noben ugovor. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 z dne 14. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja (3) je bila vloga objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (4). V dveh mesecih od datuma objave ni bil predložen noben ugovor.

| (3) | Vloga za zaščito tradicionalnega izraza „Classic“ pri ameriških vinih izpolnjuje pogoje iz člena 118u(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter členov 31 in 35 Uredbe (ES) št. 607/2009. Vlogo za zaščito bi bilo treba sprejeti in tradicionalni izraz „Classic“ vnesti v elektronsko zbirko podatkov „E-Bacchus“ za vina, ki jih pridelujejo člani obeh reprezentativnih strokovnih organizacij, ki sta predložili vlogo. |
| --- | --- |

(3)

Vloga za zaščito tradicionalnega izraza „Classic“ pri ameriških vinih izpolnjuje pogoje iz člena 118u(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter členov 31 in 35 Uredbe (ES) št. 607/2009. Vlogo za zaščito bi bilo treba sprejeti in tradicionalni izraz „Classic“ vnesti v elektronsko zbirko podatkov „E-Bacchus“ za vina, ki jih pridelujejo člani obeh reprezentativnih strokovnih organizacij, ki sta predložili vlogo.

| (4) | Člen 30(2) Uredbe (ES) št. 607/2009 zahteva, da Komisija objavi informacije o reprezentativni trgovinski organizaciji in njenih članih. Navedene informacije bi bilo treba objaviti v elektronski zbirki podatkov „E-Bacchus“. |
| --- | --- |

(4)

Člen 30(2) Uredbe (ES) št. 607/2009 zahteva, da Komisija objavi informacije o reprezentativni trgovinski organizaciji in njenih članih. Navedene informacije bi bilo treba objaviti v elektronski zbirki podatkov „E-Bacchus“.

| (5) | Ukrep, predviden s to uredbo, je v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(5)

Ukrep, predviden s to uredbo, je v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Vloga za zaščito tradicionalnega izraza „Classic“ se sprejme za ameriške proizvode vinske trte kategorije „1. Vino“ iz Priloge XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007. Izraz „Classic“ se vnese v elektronsko zbirko podatkov „E-Bacchus“, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. julija 2012

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 87, 24.3.2006, str. 1.

2

(3)  UL L 193, 24.7.2009, str. 60.

3

(4)  UL C 275, 12.10.2010, str. 15.

4

---

PRILOGA

Zaščiteni tradicionalni izraz

| — | Classic |
| --- | --- |

—

Classic

Jezik iz člena 31(1) Uredbe (ES) št. 607/2009

| — | angleščina |
| --- | --- |

—

angleščina

Kategorija proizvodov vinske trte, ki so predmet zaščite

(Priloga XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007)

| — 1. | Vino |
| --- | --- |

— 1.

Vino

Seznam zadevnih zaščitenih označb porekla ali zaščitenih geografskih označb

| — | Imena s poreklom iz Priloge V k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom |
| --- | --- |

—

Imena s poreklom iz Priloge V k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom

Sklic na veljavne predpise v državi članici ali v tretji državi

| — | Resolucija združenja WineAmerica o opredelitvah pri pridelavi vina za Evropsko skupnost, sprejeta 24. marca 2009; |
| --- | --- |

—

Resolucija združenja WineAmerica o opredelitvah pri pridelavi vina za Evropsko skupnost, sprejeta 24. marca 2009;

| — | Sklep inštituta California Wine Expert Program, sprejet 7. maja 2009. |
| --- | --- |

—

Sklep inštituta California Wine Expert Program, sprejet 7. maja 2009.

Povzetek opredelitve ali pogojev uporabe

| — | Vino, proizvedeno z označbo porekla, opredeljeno v odstavku 4.25 naslova 27 Zakonika zveznih predpisov (CFR), iz določene sorte vinske trte |
| --- | --- |

—

Vino, proizvedeno z označbo porekla, opredeljeno v odstavku 4.25 naslova 27 Zakonika zveznih predpisov (CFR), iz določene sorte vinske trte

Ime države ali držav porekla

| — | Združene države Amerike |
| --- | --- |

—

Združene države Amerike

Seznam članov reprezentativne trgovinske organizacije s sedežem v tretji državi, ki je upravičena do uporabe zaščitenega tradicionalnega izraza, je na voljo na:

http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/.

---

| 12.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 180/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 180/4

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 622/2012

z dne 11. julija 2012

o spremembi Uredbe (ES) št. 641/2009 glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (1), in zlasti člena 15(1) Direktive,

po posvetovanju s Posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 7 Uredbe (ES) št. 641/2009 z dne 22. julija 2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke (2), zahteva, da Komisija pred 1. januarjem 2012 ponovno pregleda metodologijo izračuna indeksa energetske učinkovitosti črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke, kot je določena v točki 2 Priloge II k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Člen 7 Uredbe (ES) št. 641/2009 z dne 22. julija 2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke (2), zahteva, da Komisija pred 1. januarjem 2012 ponovno pregleda metodologijo izračuna indeksa energetske učinkovitosti črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke, kot je določena v točki 2 Priloge II k tej uredbi.

| (2) | Pregled, ki ga je opravila Komisija, in izkušnje, pridobljene pri izvajanju Uredbe (ES) št. 641/2009, so pokazale nujnost, da se spremenijo nekatere določbe Uredbe (ES) št. 641/2009, tako da se preprečijo nenamerni učinki na trge obtočnih črpalk in na zmogljivost izdelkov, na katere se nanaša navedena uredba. |
| --- | --- |

(2)

Pregled, ki ga je opravila Komisija, in izkušnje, pridobljene pri izvajanju Uredbe (ES) št. 641/2009, so pokazale nujnost, da se spremenijo nekatere določbe Uredbe (ES) št. 641/2009, tako da se preprečijo nenamerni učinki na trge obtočnih črpalk in na zmogljivost izdelkov, na katere se nanaša navedena uredba.

| (3) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 19(1) Direktive 2009/125/ES – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 19(1) Direktive 2009/125/ES –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe Uredbe (ES) št. 641/2009

Uredba (ES) št. 641/2009 se spremeni:

| 1. | člena 1 in 2 se nadomestita z naslednjim besedilom:
  „Člen 1
  Vsebina in obseg
  1.   Ta uredba vzpostavlja zahteve za okoljsko primerno zasnovo za dajanje v promet samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke.
  2.   Ta uredba se ne uporablja za:






  (a) | črpalke za pitno vodo, razen v zvezi z zahtevami po informacijah o proizvodu iz točke 2(1)(d) Priloge I; |
| --- | --- | --- |

1.

člena 1 in 2 se nadomestita z naslednjim besedilom:

„Člen 1

Vsebina in obseg

1.   Ta uredba vzpostavlja zahteve za okoljsko primerno zasnovo za dajanje v promet samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke.

2.   Ta uredba se ne uporablja za:

(a)

črpalke za pitno vodo, razen v zvezi z zahtevami po informacijah o proizvodu iz točke 2(1)(d) Priloge I;

| (b) | obtočne črpalke, namenjene vgradnji v izdelke in dane v promet najpozneje 1. januarja 2020, kot nadomestek za enake obtočne črpalke, namenjene vgradnji v izdelke in dane v promet najpozneje 1. avgusta 2015, razen v zvezi z zahtevami po informacijah o proizvodu iz točke 2(1)(e) Priloge I. |
| --- | --- |

(b)

obtočne črpalke, namenjene vgradnji v izdelke in dane v promet najpozneje 1. januarja 2020, kot nadomestek za enake obtočne črpalke, namenjene vgradnji v izdelke in dane v promet najpozneje 1. avgusta 2015, razen v zvezi z zahtevami po informacijah o proizvodu iz točke 2(1)(e) Priloge I.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| 1. | ‚črpalka‘ pomeni turbinsko črpalko, z ohišjem črpalke ali brez njega, z naznačeno hidravlično izhodno močjo med 1 W in 2 500 W, ki je namenjena za uporabo v sistemih ogrevanja ali v sekundarnih vodih razdelilnih sistemov hlajenja; |
| --- | --- |

1.

‚črpalka‘ pomeni turbinsko črpalko, z ohišjem črpalke ali brez njega, z naznačeno hidravlično izhodno močjo med 1 W in 2 500 W, ki je namenjena za uporabo v sistemih ogrevanja ali v sekundarnih vodih razdelilnih sistemov hlajenja;

| 2. | ‚obtočna črpalka‘ je črpalka, pri kateri je rotor neposredno povezan s turbino in potopljen v tekočino, ki se črpa; |
| --- | --- |

2.

‚obtočna črpalka‘ je črpalka, pri kateri je rotor neposredno povezan s turbino in potopljen v tekočino, ki se črpa;

| 3. | ‚samostojna obtočna črpalka‘ pomeni črpalko, namenjeno za delovanje neodvisno od izdelka; |
| --- | --- |

3.

‚samostojna obtočna črpalka‘ pomeni črpalko, namenjeno za delovanje neodvisno od izdelka;

| 4. | ‚izdelek‘ pomeni napravo, ki proizvaja in/ali prenaša toploto; |
| --- | --- |

4.

‚izdelek‘ pomeni napravo, ki proizvaja in/ali prenaša toploto;

| 5. | ‚obtočna črpalka, namenjena vgradnji v izdelek‘ pomeni črpalko, namenjeno za delovanje kot del izdelka in ima najmanj eno od naslednjih konstrukcijskih lastnosti:






  (a) | ohišje črpalke je namenjeno vgradnji in uporabi znotraj izdelka; |
| --- | --- | --- |

5.

‚obtočna črpalka, namenjena vgradnji v izdelek‘ pomeni črpalko, namenjeno za delovanje kot del izdelka in ima najmanj eno od naslednjih konstrukcijskih lastnosti:

(a)

ohišje črpalke je namenjeno vgradnji in uporabi znotraj izdelka;

| (b) | črpalka je zasnovana tako, da lahko izdelek krmili njeno hitrost; |
| --- | --- |

(b)

črpalka je zasnovana tako, da lahko izdelek krmili njeno hitrost;

| (c) | varnostne značilnosti črpalke niso primerne za samostojno delovanje (razredi ISO IP); |
| --- | --- |

(c)

varnostne značilnosti črpalke niso primerne za samostojno delovanje (razredi ISO IP);

| (d) | opredelitev črpalke je del odobritve izdelka ali oznake CE izdelka; |
| --- | --- |

(d)

opredelitev črpalke je del odobritve izdelka ali oznake CE izdelka;

| 6. | ‚črpalka za pitno vodo‘ pomeni črpalko, ki je posebej oblikovana za ponovno kroženje vode, namenjene človeški potrošnji, kot je določeno v členu 2 Direktive Sveta 98/83/ES (3); |
| --- | --- |

6.

‚črpalka za pitno vodo‘ pomeni črpalko, ki je posebej oblikovana za ponovno kroženje vode, namenjene človeški potrošnji, kot je določeno v členu 2 Direktive Sveta 98/83/ES (3);

| 7. | ‚ohišje črpalke‘ pomeni del turbinske črpalke, ki je namenjen priključitvi na cevi sistemov ogrevanja ali na sekundarne vode razdelilnih sistemov hlajenja. |
| --- | --- |

7.

‚ohišje črpalke‘ pomeni del turbinske črpalke, ki je namenjen priključitvi na cevi sistemov ogrevanja ali na sekundarne vode razdelilnih sistemov hlajenja.

| 2. | člen 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „Člen 7
  Pregled
  Komisija pred 1. januarjem 2017 ponovno pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka.
  Pregled mora vključevati oceno konstrukcijskih možnosti, ki lahko olajšajo ponovno uporabo in recikliranje.
  Rezultati pregleda bodo predstavljeni Posvetovalnemu forumu za okoljsko primerno zasnovo.“; |
| --- | --- |

2.

člen 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„Člen 7

Pregled

Komisija pred 1. januarjem 2017 ponovno pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka.

Pregled mora vključevati oceno konstrukcijskih možnosti, ki lahko olajšajo ponovno uporabo in recikliranje.

Rezultati pregleda bodo predstavljeni Posvetovalnemu forumu za okoljsko primerno zasnovo.“;

| 3. | prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 641/2009 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi. |
| --- | --- |

3.

prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 641/2009 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 11. julija 2012

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 285, 31.10.2009, str. 10.

1

(2)  UL L 191, 23.7.2009, str. 35.

2

(3)  UL L 330, 5.12.1998, str. 32.“;

3

---

PRILOGA

Spremembe prilog I in II k Uredbi (ES) št. 641/2009

Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 641/2009 se spremenita:

| 1. | točka 2 Priloge I se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „2.   POTREBNE INFORMACIJE O PROIZVODU






  1. | Od 1. januarja 2013






  (a) | se indeks energetske učinkovitosti samostojnih črpalk, ki se izračuna v skladu s Prilogo II, navede na ploščici z imenom in na embalaži samostojne črpalke ter v tehnični dokumentaciji samostojne črpalke takole: ‚EEI ≤ 0,[xx]‘; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

točka 2 Priloge I se nadomesti z naslednjim besedilom:

„2.   POTREBNE INFORMACIJE O PROIZVODU

1.

Od 1. januarja 2013

(a)

se indeks energetske učinkovitosti samostojnih črpalk, ki se izračuna v skladu s Prilogo II, navede na ploščici z imenom in na embalaži samostojne črpalke ter v tehnični dokumentaciji samostojne črpalke takole: ‚EEI ≤ 0,[xx]‘;

| (b) | se navedejo naslednje informacije o samostojnih črpalkah in o črpalkah, namenjenih vgradnji v izdelke: ‚Merilo uspešnosti za najučinkovitejše črpalke je EEI ≤ 0,20.‘; |
| --- | --- |

(b)

se navedejo naslednje informacije o samostojnih črpalkah in o črpalkah, namenjenih vgradnji v izdelke: ‚Merilo uspešnosti za najučinkovitejše črpalke je EEI ≤ 0,20.‘;

| (c) | so informacije o razgradnji, recikliranju ali odstranitvi ob koncu življenjske dobe za sestavne dele in materiale samostojnih črpalk in črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke, dostopne obratom za ravnanje z odpadki; |
| --- | --- |

(c)

so informacije o razgradnji, recikliranju ali odstranitvi ob koncu življenjske dobe za sestavne dele in materiale samostojnih črpalk in črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke, dostopne obratom za ravnanje z odpadki;

| (d) | se za črpalke za pitno vodo na embalaži in v dokumentaciji navedejo naslednje informacije: ‚Ta črpalka je primerna samo za pitno vodo.‘; |
| --- | --- |

(d)

se za črpalke za pitno vodo na embalaži in v dokumentaciji navedejo naslednje informacije: ‚Ta črpalka je primerna samo za pitno vodo.‘;

| (e) | za obtočne črpalke, namenjene vgradnji v izdelke in dane v promet najpozneje 1. januarja 2020, kot nadomestek za enake obtočne črpalke, namenjene vgradnji v izdelke in dane v promet najpozneje 1. avgusta 2015, mora biti na nadomestku ali njegovi embalaži jasno naveden izdelek, za katerega je črpalka namenjena. |
| --- | --- |

(e)

za obtočne črpalke, namenjene vgradnji v izdelke in dane v promet najpozneje 1. januarja 2020, kot nadomestek za enake obtočne črpalke, namenjene vgradnji v izdelke in dane v promet najpozneje 1. avgusta 2015, mora biti na nadomestku ali njegovi embalaži jasno naveden izdelek, za katerega je črpalka namenjena.

Proizvajalec navede podatke o montaži, uporabi in vzdrževanju črpalke, da bi zmanjšal njen vpliv na okolje.

Zgoraj navedene informacije se vidno prikažejo na prosto dostopnih spletiščih proizvajalca črpalk.

| 2. | Od 1. avgusta 2015 se za črpalke, namenjene vgradnji v izdelke, indeks energetske učinkovitosti, ki se izračuna v skladu s Prilogo II, navede na ploščici z imenom črpalke ter v tehnični dokumentaciji proizvoda takole: ‚EEI ≤ 0,[xx]‘.“; |
| --- | --- |

2.

Od 1. avgusta 2015 se za črpalke, namenjene vgradnji v izdelke, indeks energetske učinkovitosti, ki se izračuna v skladu s Prilogo II, navede na ploščici z imenom črpalke ter v tehnični dokumentaciji proizvoda takole: ‚EEI ≤ 0,[xx]‘.“;

| 2. | točka 2 Priloge II se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „2.   METODOLOGIJA IZRAČUNA INDEKSA ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
  Metodologija izračuna indeksa energetske učinkovitosti (EEI) za črpalke je taka:






  1. | Samostojne obtočne črpalke z ohišjem črpalke se merijo kot popolna enota;
  samostojne črpalke brez ohišja črpalke se merijo z ohišjem črpalke, povsem enakim ohišju črpalke, v katerem se nameravajo uporabljati;
  črpalke, namenjene vgradnji v izdelke, se demontirajo z izdelka in merijo z referenčnim ohišjem črpalke;
  črpalke brez ohišja črpalke, namenjene vgradnji v izdelke, se merijo z referenčnim ohišjem črpalke;
  pri čemer ‚referenčno ohišje črpalke‘ pomeni ohišje črpalke, ki ga dobavi proizvajalec in pri katerem sta vstopna in izstopna odprtina na isti osi ter sta namenjena priključitvi na cevi sistemov ogrevanja ali na sekundarne vode razdelilnih sistemov hlajenja. |
| --- | --- | --- |

2.

točka 2 Priloge II se nadomesti z naslednjim besedilom:

„2.   METODOLOGIJA IZRAČUNA INDEKSA ENERGETSKE UČINKOVITOSTI

Metodologija izračuna indeksa energetske učinkovitosti (EEI) za črpalke je taka:

1.

Samostojne obtočne črpalke z ohišjem črpalke se merijo kot popolna enota;

samostojne črpalke brez ohišja črpalke se merijo z ohišjem črpalke, povsem enakim ohišju črpalke, v katerem se nameravajo uporabljati;

črpalke, namenjene vgradnji v izdelke, se demontirajo z izdelka in merijo z referenčnim ohišjem črpalke;

črpalke brez ohišja črpalke, namenjene vgradnji v izdelke, se merijo z referenčnim ohišjem črpalke;

pri čemer ‚referenčno ohišje črpalke‘ pomeni ohišje črpalke, ki ga dobavi proizvajalec in pri katerem sta vstopna in izstopna odprtina na isti osi ter sta namenjena priključitvi na cevi sistemov ogrevanja ali na sekundarne vode razdelilnih sistemov hlajenja.

| 2. | Če ima črpalka več kot eno nastavitev manometrične višine in pretoka, izmeriti črpalko ob maksimalni nastavitvi.
  ‚Manometrična višina‘ (H) pomeni manometrično višino (v metrih), ki jo proizvaja črpalka v določeni točki delovanja.
  ‚Pretok‘ (Q) pomeni hitrost pretoka količine vode skozi črpalko (m3/h). |
| --- | --- |

2.

Če ima črpalka več kot eno nastavitev manometrične višine in pretoka, izmeriti črpalko ob maksimalni nastavitvi.

‚Manometrična višina‘ (H) pomeni manometrično višino (v metrih), ki jo proizvaja črpalka v določeni točki delovanja.

‚Pretok‘ (Q) pomeni hitrost pretoka količine vode skozi črpalko (m3/h).

| 3. | Najti točko, kjer je Q · H največji, ter določiti pretok in manometrično višino na tej točki: Q100%
  in H100%
  . |
| --- | --- |

3.

Najti točko, kjer je Q · H največji, ter določiti pretok in manometrično višino na tej točki: Q100%
  in H100%
  .

| 4. | Izračunati hidravlično moč Phyd
  na tej točki.
  ‚Hidravlična moč‘ pomeni aritmetični zmnožek pretoka (Q), manometrične višine (H) in konstante.
  ‚Phyd‘ pomeni hidravlično moč, ki jo daje črpalka tekočini pri črpanju v določeni točki delovanja (v vatih). |
| --- | --- |

4.

Izračunati hidravlično moč Phyd
  na tej točki.

‚Hidravlična moč‘ pomeni aritmetični zmnožek pretoka (Q), manometrične višine (H) in konstante.

‚Phyd‘ pomeni hidravlično moč, ki jo daje črpalka tekočini pri črpanju v določeni točki delovanja (v vatih).

| 5. | Izračunati referenčno moč:

  Pref
  = 1,7 · Phyd
  - 17 · (1 – e– 0,3 · Phyd

  ), 1 W ≤ Phyd ≤ 2 500 W
  ‚Referenčna moč‘ pomeni razmerje med hidravlično močjo in električno močjo črpalke ob upoštevanju odvisnosti med učinkovitostjo črpalke in njeno velikostjo.
  ‚Pref‘ pomeni črpalkino referenčno moč (v vatih) pri določeni manometrični višini in določenem pretoku. |
| --- | --- |

5.

Izračunati referenčno moč:

Pref
  = 1,7 · Phyd
  - 17 · (1 – e– 0,3 · Phyd

  ), 1 W ≤ Phyd ≤ 2 500 W

‚Referenčna moč‘ pomeni razmerje med hidravlično močjo in električno močjo črpalke ob upoštevanju odvisnosti med učinkovitostjo črpalke in njeno velikostjo.

‚Pref‘ pomeni črpalkino referenčno moč (v vatih) pri določeni manometrični višini in določenem pretoku.

| 6. | Določiti referenčno krivuljo kontrole kot ravno črto med točkama:
  (Q
  100 %, H
  100 %) in (Q
  0 %, ) |
| --- | --- |

6.

Določiti referenčno krivuljo kontrole kot ravno črto med točkama:

(Q
  100 %, H
  100 %) in (Q
  0 %, Formula)

| 7. | Izbrati nastavitev črpalke, ki bo zagotavljala, da črpalka na izbrani krivulji doseže največjo vrednost Q · H (Q · H = max). Pri črpalkah, namenjenih vgradnji v izdelke, slediti referenčni krivulji kontrole in v ta namen prilagajati krivuljo sistema in hitrost črpalke.
  ‚Krivulja sistema‘ je odvisnost med pretokom in manometrično višino (H = f(Q)) in je posledica trenja v sistemu ogrevanja ali razdelilnem sistemu hlajenja, kaže jo naslednji grafikon: |
| --- | --- |

7.

Izbrati nastavitev črpalke, ki bo zagotavljala, da črpalka na izbrani krivulji doseže največjo vrednost Q · H (Q · H = max). Pri črpalkah, namenjenih vgradnji v izdelke, slediti referenčni krivulji kontrole in v ta namen prilagajati krivuljo sistema in hitrost črpalke.

‚Krivulja sistema‘ je odvisnost med pretokom in manometrično višino (H = f(Q)) in je posledica trenja v sistemu ogrevanja ali razdelilnem sistemu hlajenja, kaže jo naslednji grafikon:

| 8. | Izmeriti P1
  in H pri naslednjih pretokih:

  Q100 %
  , 0,75 · Q100 %
  , 0,5 · Q100 %
  , 0,25 · Q100 %
  .
  ‚P1
  ‘ pomeni električno moč (v vatih), ki jo porabi črpalka v določeni točki delovanja. |
| --- | --- |

8.

Izmeriti P1
  in H pri naslednjih pretokih:

Q100 %
  , 0,75 · Q100 %
  , 0,5 · Q100 %
  , 0,25 · Q100 %
  .

‚P1
  ‘ pomeni električno moč (v vatih), ki jo porabi črpalka v določeni točki delovanja.

| 9. | Izračunati PL
  takole:

  , če Hmeas ≤ Href

  PL = P1,meas, če Hmeas > Href

  kjer je Href
  manometrična višina na referenčni krivulji kontrole ob različnih pretokih. |
| --- | --- |

9.

Izračunati PL
  takole:

kjer je Href
  manometrična višina na referenčni krivulji kontrole ob različnih pretokih.

| 10. | Ob uporabi izmerjenih vrednosti PL
  in tega profila obremenitve:












  Pretok [%] | Čas [%] |
| --- | --- | --- |
| 100 | 6 |
| 75 | 15 |
| 50 | 35 |
| 25 | 44 |

10.

Ob uporabi izmerjenih vrednosti PL
  in tega profila obremenitve:

Pretok [%]

Čas [%]

100

6

75

15

50

35

25

44

Image

izračunati ponderirano povprečno moč PL,avg
  :

PL,avg = 0,06 · PL, 100% + 0,15 · PL,75% + 0,35 · PL, 50% + 0,44 · PL,25%

Izračunati indeks energetske učinkovitosti (1):

Formula, pri čemer je C
  20 % = 0,49

razen za črpalke, namenjene vgradnji v izdelke, ki so zasnovani za primarne vode toplotnih sončnih sistemov in toplotnih črpalk; za te črpalke se indeks energetske učinkovitosti izračuna takole:

pri čemer je C20%
  = 0,49, ns
  pa je specifična hitrost, ki je opredeljena kot

pri čemer

| n
  s | [vrt/min] je specifična hitrost črpalke; |
| --- | --- |
| n100% | je vrtilna hitrost, izražena s številom vrtljajev na minuto, opredeljena pri Q
  100% in H
  100%. |

n
  s

[vrt/min] je specifična hitrost črpalke;

n100%

je vrtilna hitrost, izražena s številom vrtljajev na minuto, opredeljena pri Q
  100% in H
  100%.

---

(1)  CXX% je faktor povečanja, ki zagotovi, da ima ob določitvi faktorja povečanja samo XX % črpalk določene vrste EEI ≤ 0,20.“

---

| 12.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 180/9

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 623/2012

z dne 11. julija 2012

o spremembi Priloge II k Direktivi Evropskega Parlamenta in Sveta 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij (1) in zlasti drugega odstavka člena 11 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Poljska je vložila utemeljen zahtevek za spremembo Priloge II k Direktivi 2005/36/ES. |
| --- | --- |

(1)

Poljska je vložila utemeljen zahtevek za spremembo Priloge II k Direktivi 2005/36/ES.

| (2) | Poljska je zahtevala spremembo glede vsebine usposabljanja za poklic vlakovni dispečer („dyżurny ruchu“), poklic, ki je že vključen v prilogi II k Direktivi 2005/36/ES. Ti programi usposabljanja izpolnjujejo pogoje iz člena 11 (c)(ii), Direktive 2005/36/ES, saj zagotavljajo usposabljanje, ki je enakovredno stopnji usposabljanja iz člena 11 (c)(i) navedene Direktive, zagotavljajo primerljiv poklicni standard in pripravijo udeleženca usposabljanja za primerljivo stopnjo odgovornosti in nalog, kot sledi iz naslednje zakonodaje: Akt o izvajanju reforme izobraževalnega sistema z dne 8. januar 1999 (Uradni list Republike Poljske, leto 1999 št. 12, poz. 96)); Akt o železniškem transportu z dne 28. marec 2003 (Uradni list Republike Poljske, leto 2003, št. 86, poz. 789); Uredba ministra za infrastrukturo z dne 16. avgust 2004 o seznamu delovnih mest, ki so neposredno povezana z upravljanjem in varnostjo v železniškem prometu, o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati osebe na teh delovnih mestih in o vožnji železniških vozil (Uradni list Republike Poljske, leto 2004, št. 212, poz. 2152); Uredba ministra za infrastrukturo z dne 18. julij 2005 o splošnih pogojih za železniški promet in signalizacijo (Uradni list Republike Poljske, leto 2005, št. 172, poz. 1444). |
| --- | --- |

(2)

Poljska je zahtevala spremembo glede vsebine usposabljanja za poklic vlakovni dispečer („dyżurny ruchu“), poklic, ki je že vključen v prilogi II k Direktivi 2005/36/ES. Ti programi usposabljanja izpolnjujejo pogoje iz člena 11 (c)(ii), Direktive 2005/36/ES, saj zagotavljajo usposabljanje, ki je enakovredno stopnji usposabljanja iz člena 11 (c)(i) navedene Direktive, zagotavljajo primerljiv poklicni standard in pripravijo udeleženca usposabljanja za primerljivo stopnjo odgovornosti in nalog, kot sledi iz naslednje zakonodaje: Akt o izvajanju reforme izobraževalnega sistema z dne 8. januar 1999 (Uradni list Republike Poljske, leto 1999 št. 12, poz. 96)); Akt o železniškem transportu z dne 28. marec 2003 (Uradni list Republike Poljske, leto 2003, št. 86, poz. 789); Uredba ministra za infrastrukturo z dne 16. avgust 2004 o seznamu delovnih mest, ki so neposredno povezana z upravljanjem in varnostjo v železniškem prometu, o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati osebe na teh delovnih mestih in o vožnji železniških vozil (Uradni list Republike Poljske, leto 2004, št. 212, poz. 2152); Uredba ministra za infrastrukturo z dne 18. julij 2005 o splošnih pogojih za železniški promet in signalizacijo (Uradni list Republike Poljske, leto 2005, št. 172, poz. 1444).

| (3) | Poljska je poleg tega zaprosila za vključitev poklica vlakovodje („kierownik pociągu“) v prilogo II k Direktivi 2005/36/ES. Programi usposabljanja za ta poklic izpolnjujejo pogoje iz člena 11 (c)(ii) te direktive, saj zagotavljajo usposabljanje, ki je enakovredno stopnji usposabljanja iz člena 11 (c)(i) te direktive, zagotavljajo primerljiv poklicni standard in pripravijo udeleženca usposabljanja za primerljivo stopnjo odgovornosti in nalog, kot sledi iz naslednje zakonodaje: Akt o izvajanju reforme izobraževalnega sistema z dne 8. januar 1999 (Uradni list Republike Poljske, leto 1999 št. 12, poz. 96)); Akt o železniškem transportu z dne 28. marec 2003 (Uradni list Republike Poljske, leto 2003, št. 86, poz. 789); Uredba ministra za infrastrukturo z dne 16. avgust 2004 o seznamu delovnih mest, ki so neposredno povezana z upravljanjem in varnostjo v železniškem prometu, o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati osebe na teh delovnih mestih in o vožnji železniških vozil (Uradni list Republike Poljske, leto 2004, št. 212, poz. 2152); Uredba ministra za infrastrukturo z dne 18. julij 2005 o splošnih pogojih za železniški promet in signalizacijo (Uradni list Republike Poljske, leto 2005, št. 172, poz. 1444). |
| --- | --- |

(3)

Poljska je poleg tega zaprosila za vključitev poklica vlakovodje („kierownik pociągu“) v prilogo II k Direktivi 2005/36/ES. Programi usposabljanja za ta poklic izpolnjujejo pogoje iz člena 11 (c)(ii) te direktive, saj zagotavljajo usposabljanje, ki je enakovredno stopnji usposabljanja iz člena 11 (c)(i) te direktive, zagotavljajo primerljiv poklicni standard in pripravijo udeleženca usposabljanja za primerljivo stopnjo odgovornosti in nalog, kot sledi iz naslednje zakonodaje: Akt o izvajanju reforme izobraževalnega sistema z dne 8. januar 1999 (Uradni list Republike Poljske, leto 1999 št. 12, poz. 96)); Akt o železniškem transportu z dne 28. marec 2003 (Uradni list Republike Poljske, leto 2003, št. 86, poz. 789); Uredba ministra za infrastrukturo z dne 16. avgust 2004 o seznamu delovnih mest, ki so neposredno povezana z upravljanjem in varnostjo v železniškem prometu, o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati osebe na teh delovnih mestih in o vožnji železniških vozil (Uradni list Republike Poljske, leto 2004, št. 212, poz. 2152); Uredba ministra za infrastrukturo z dne 18. julij 2005 o splošnih pogojih za železniški promet in signalizacijo (Uradni list Republike Poljske, leto 2005, št. 172, poz. 1444).

| (4) | Poljska je poleg tega zaprosila za vključitev poklica inženir rečne plovbe („kierownik pociągu“) v prilogo II k Direktivi 2005/36/ES. Programi usposabljanja za ta poklic izpolnjujejo pogoje iz člena 11 (c)(ii) te direktive, saj zagotavljajo usposabljanje, ki je enakovredno stopnji usposabljanja iz člena 11 (c)(i) te direktive, zagotavljajo primerljiv poklicni standard in pripravijo udeleženca usposabljanja za primerljivo stopnjo odgovornosti in nalog, kot sledi iz naslednje zakonodaje: Akt o izvajanju reforme izobraževalnega sistema z dne 8. januar 1999 (Uradni list Republike Poljske, leto 1999 št. 12, poz. 96); Uredba ministra za infrastrukturo z dne 23. januar 2003 o poklicni usposobljenosti in sestavi posadk rečne plovbe (Uradni list Republike Poljske, leto 2003, št. 50, poz. 427). |
| --- | --- |

(4)

Poljska je poleg tega zaprosila za vključitev poklica inženir rečne plovbe („kierownik pociągu“) v prilogo II k Direktivi 2005/36/ES. Programi usposabljanja za ta poklic izpolnjujejo pogoje iz člena 11 (c)(ii) te direktive, saj zagotavljajo usposabljanje, ki je enakovredno stopnji usposabljanja iz člena 11 (c)(i) te direktive, zagotavljajo primerljiv poklicni standard in pripravijo udeleženca usposabljanja za primerljivo stopnjo odgovornosti in nalog, kot sledi iz naslednje zakonodaje: Akt o izvajanju reforme izobraževalnega sistema z dne 8. januar 1999 (Uradni list Republike Poljske, leto 1999 št. 12, poz. 96); Uredba ministra za infrastrukturo z dne 23. januar 2003 o poklicni usposobljenosti in sestavi posadk rečne plovbe (Uradni list Republike Poljske, leto 2003, št. 50, poz. 427).

| (5) | Direktivo 2005/36/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Direktivo 2005/36/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za priznavanje poklicnih kvalifikacij – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za priznavanje poklicnih kvalifikacij –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga II k Direktivi 2005/36/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 11. julija 2012

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 255, 30.9.2005, str. 22.

1

---

PRILOGA

Priloga II k Direktivi 2005/36/ES se spremeni v točki 4 pod naslovom „na Poljskem“, kot sledi:

| (1) | četrta alineja se zamenja z naslednjo:






  „— | vlakovni dispečer (‚dyżurny ruchu‘),
  ki ima naslednjo izobrazbo:






  (i) | osem let osnovnega izobraževanja in štiri leta srednjega poklicnega izobraževanja s specializacijo za železniški promet ter 45-dnevni pripravljalnim tečajem za vlakovnega dispečerja in opravljen preizkus usposobljenosti; ali |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

četrta alineja se zamenja z naslednjo:

„—

vlakovni dispečer (‚dyżurny ruchu‘),

ki ima naslednjo izobrazbo:

(i)

osem let osnovnega izobraževanja in štiri leta srednjega poklicnega izobraževanja s specializacijo za železniški promet ter 45-dnevni pripravljalnim tečajem za vlakovnega dispečerja in opravljen preizkus usposobljenosti; ali

| (ii) | osem let osnovnega izobraževanja in pet leta srednjega poklicnega izobraževanja s specializacijo za železniški promet ter 63-dnevni tečaj usposabljanja za vlakovnega dispečerja in opravljen preizkus usposobljenosti; ali |
| --- | --- |

(ii)

osem let osnovnega izobraževanja in pet leta srednjega poklicnega izobraževanja s specializacijo za železniški promet ter 63-dnevni tečaj usposabljanja za vlakovnega dispečerja in opravljen preizkus usposobljenosti; ali

| (iii) | osem let osnovnega izobraževanja in pet leta srednjega poklicnega izobraževanja s specializacijo za železniški promet ter 29-dnevni tečaj usposabljanja za vlakovnega dispečerja, petdnevno preizkusno dobo za usposabljanje pod nadzorom in opravljen preizkus usposobljenosti; ali |
| --- | --- |

(iii)

osem let osnovnega izobraževanja in pet leta srednjega poklicnega izobraževanja s specializacijo za železniški promet ter 29-dnevni tečaj usposabljanja za vlakovnega dispečerja, petdnevno preizkusno dobo za usposabljanje pod nadzorom in opravljen preizkus usposobljenosti; ali

| (iv) | šest let osnovnega izobraževanja, tri leta nižje srednje šole, tri leta srednjega poklicnega izobraževanja s specializacijo za železniški promet ter 29-dnevni tečaj usposabljanja za vlakovnega dispečerja, petdnevno preizkusno dobo za usposabljanje pod nadzorom in opravljen preizkus usposobljenosti.“ |
| --- | --- |

(iv)

šest let osnovnega izobraževanja, tri leta nižje srednje šole, tri leta srednjega poklicnega izobraževanja s specializacijo za železniški promet ter 29-dnevni tečaj usposabljanja za vlakovnega dispečerja, petdnevno preizkusno dobo za usposabljanje pod nadzorom in opravljen preizkus usposobljenosti.“

| (2) | dodata se peta in šesta alineja:






  „— | vlakovodja (kierownik pociągu),
  ki ima naslednjo izobrazbo:






  (i) | osem let osnovnega izobraževanja in pet leta srednjega poklicnega izobraževanja s specializacijo za železniški promet ter 22-dnevni tečaj usposabljanja za vlakovodjo, tridnevno preizkusno dobo za usposabljanje pod nadzorom in opravljen preizkus usposobljenosti; ali |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

dodata se peta in šesta alineja:

„—

vlakovodja (kierownik pociągu),

ki ima naslednjo izobrazbo:

(i)

osem let osnovnega izobraževanja in pet leta srednjega poklicnega izobraževanja s specializacijo za železniški promet ter 22-dnevni tečaj usposabljanja za vlakovodjo, tridnevno preizkusno dobo za usposabljanje pod nadzorom in opravljen preizkus usposobljenosti; ali

| (ii) | šest let osnovnega izobraževanja, tri leta nižje srednje šole, tri leta srednjega poklicnega izobraževanja s specializacijo za železniški promet ter 22-dnevni tečaj usposabljanja za vlakovodje, tridnevno preizkusno dobo za usposabljanje pod nadzorom in opravljen preizkus usposobljenosti; |
| --- | --- |

(ii)

šest let osnovnega izobraževanja, tri leta nižje srednje šole, tri leta srednjega poklicnega izobraževanja s specializacijo za železniški promet ter 22-dnevni tečaj usposabljanja za vlakovodje, tridnevno preizkusno dobo za usposabljanje pod nadzorom in opravljen preizkus usposobljenosti;

| — | inženir rečne plovbe (mechanik statkowy żeglugi śródlądowej),
  ki ima naslednjo izobrazbo:






  (i) | osem let osnovnega izobraževanja in pet let srednjega poklicnega izobraževanja s specializacijo za inženirja rečne plovbe in 24-mesečne delovne izkušnje z vsaj 18-mesečnimi izkušnjami pri upravljanju plovil rečne plovbe na mehanični pogon in njihovih pomožnih sistemov ter šest mesecev, ki lahko vključujejo izkušnje pri popravilu motorjev z notranjim zgorevanjem v ladjedelnicah ali servisnih delavnicah in opravljen preizkus usposobljenosti; ali |
| --- | --- | --- |

—

inženir rečne plovbe (mechanik statkowy żeglugi śródlądowej),

ki ima naslednjo izobrazbo:

(i)

osem let osnovnega izobraževanja in pet let srednjega poklicnega izobraževanja s specializacijo za inženirja rečne plovbe in 24-mesečne delovne izkušnje z vsaj 18-mesečnimi izkušnjami pri upravljanju plovil rečne plovbe na mehanični pogon in njihovih pomožnih sistemov ter šest mesecev, ki lahko vključujejo izkušnje pri popravilu motorjev z notranjim zgorevanjem v ladjedelnicah ali servisnih delavnicah in opravljen preizkus usposobljenosti; ali

| (ii) | šest let osnovnega izobraževanja in tri leta nižjega srednjega izobraževanja, štiri leta srednjega poklicnega izobraževanja, s specializacijo za inženirja rečne plovbe in 24-mesečne delovne izkušnje z vsaj 18-mesečnimi izkušnjami pri upravljanju plovil rečne plovbe na mehanični pogon in njihovih pomožnih sistemov ter šest mesecev, ki lahko vključujejo izkušnje pri popravilu motorjev z notranjim zgorevanjem v ladjedelnicah ali servisnih delavnicah in opravljen preizkus usposobljenosti.“ |
| --- | --- |

(ii)

šest let osnovnega izobraževanja in tri leta nižjega srednjega izobraževanja, štiri leta srednjega poklicnega izobraževanja, s specializacijo za inženirja rečne plovbe in 24-mesečne delovne izkušnje z vsaj 18-mesečnimi izkušnjami pri upravljanju plovil rečne plovbe na mehanični pogon in njihovih pomožnih sistemov ter šest mesecev, ki lahko vključujejo izkušnje pri popravilu motorjev z notranjim zgorevanjem v ladjedelnicah ali servisnih delavnicah in opravljen preizkus usposobljenosti.“

---

| 12.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 180/12

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 624/2012

z dne 11. julija 2012

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 11. julija 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0707 00 05 | TR | 103,7 |
| ZZ | 103,7 |
| 0709 93 10 | TR | 107,9 |
| ZZ | 107,9 |
| 0805 50 10 | AR | 82,3 |
| BO | 90,5 |
| TR | 53,0 |
| UY | 95,3 |
| ZA | 89,9 |
| ZZ | 82,2 |
| 0808 10 80 | AR | 184,4 |
| BR | 91,3 |
| CA | 169,1 |
| CL | 123,9 |
| CN | 125,2 |
| NZ | 121,4 |
| US | 186,8 |
| UY | 68,3 |
| ZA | 110,3 |
| ZZ | 131,2 |
| 0808 30 90 | AR | 201,1 |
| CL | 106,3 |
| NZ | 179,1 |
| ZA | 119,0 |
| ZZ | 151,4 |
| 0809 10 00 | TR | 181,8 |
| ZZ | 181,8 |
| 0809 29 00 | TR | 350,9 |
| ZZ | 350,9 |
| 0809 30 | TR | 179,6 |
| ZZ | 179,6 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0707 00 05

TR

103,7

ZZ

103,7

0709 93 10

TR

107,9

ZZ

107,9

0805 50 10

AR

82,3

BO

90,5

TR

53,0

UY

95,3

ZA

89,9

ZZ

82,2

0808 10 80

AR

184,4

BR

91,3

CA

169,1

CL

123,9

CN

125,2

NZ

121,4

US

186,8

UY

68,3

ZA

110,3

ZZ

131,2

0808 30 90

AR

201,1

CL

106,3

NZ

179,1

ZA

119,0

ZZ

151,4

0809 10 00

TR

181,8

ZZ

181,8

0809 29 00

TR

350,9

ZZ

350,9

0809 30

TR

179,6

ZZ

179,6

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 12.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 180/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 180/14

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 625/2012

z dne 11. julija 2012

o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj, vložene od 29. junija do 6. julija 2012, za podkvoto III v okviru tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 1067/2008 za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo Komisije (ES) št. 1067/2008 (3) je bila odprta letna tarifna kvota za uvoz 3 112 030 ton navadne pšenice kakovosti, ki ni visoka kakovost. Ta kvota je razdeljena na štiri podkvote. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo Komisije (ES) št. 1067/2008 (3) je bila odprta letna tarifna kvota za uvoz 3 112 030 ton navadne pšenice kakovosti, ki ni visoka kakovost. Ta kvota je razdeljena na štiri podkvote.

| (2) | Člen 3(3) Uredbe (ES) št. 1067/2008 deli podkvoto III (zaporedna številka 09.4125) na štiri četrtletna podobdobja ter določa količino za podobdobje 3 na 594 597 ton, in sicer za obdobja od 1. julija do 30. septembra 2012. |
| --- | --- |

(2)

Člen 3(3) Uredbe (ES) št. 1067/2008 deli podkvoto III (zaporedna številka 09.4125) na štiri četrtletna podobdobja ter določa količino za podobdobje 3 na 594 597 ton, in sicer za obdobja od 1. julija do 30. septembra 2012.

| (3) | Iz sporočila v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 1067/2008 izhaja, da se zahtevki, predloženi 29. junija 2012 od 13. ure do 6. julija 2012 do 13. ure po bruseljskem času v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1) navedene uredbe nanašajo na količine, ki so višje od razpoložljivih količin. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja. |
| --- | --- |

(3)

Iz sporočila v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 1067/2008 izhaja, da se zahtevki, predloženi 29. junija 2012 od 13. ure do 6. julija 2012 do 13. ure po bruseljskem času v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1) navedene uredbe nanašajo na količine, ki so višje od razpoložljivih količin. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.

| (4) | Prav tako je treba zaustaviti izdajo dovoljenj za podkvoto III iz Uredbe (ES) št. 1067/2008 za tekoče kvotno podobdobje. |
| --- | --- |

(4)

Prav tako je treba zaustaviti izdajo dovoljenj za podkvoto III iz Uredbe (ES) št. 1067/2008 za tekoče kvotno podobdobje.

| (5) | Da se zagotovi učinkovito upravljanje postopka izdaje uvoznih dovoljenj, mora ta uredba začeti veljati takoj po objavi – |
| --- | --- |

(5)

Da se zagotovi učinkovito upravljanje postopka izdaje uvoznih dovoljenj, mora ta uredba začeti veljati takoj po objavi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Vsak zahtevek za izdajo uvoznega dovoljenja za podkvoto III, predvideno v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1067/2008, vložen od 29. junija 2012 od 13. ure do 6. julija 2012 do 13. ure po bruseljskem času, daje pravico do izdaje dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabi koeficient dodelitve 2,634753 %.

2.   Izdaja dovoljenj za količine, zahtevane od 6. julija 2012 od 13. ure po bruseljskem času, ki se uvrščajo v podkvoto III iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1067/2008, se zaustavi za tekočo kvotno podobdobje.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 11. julija 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 290, 31.10.2008, str. 3.

3

---