# Официален вестник L 150/2012

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2012.150.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 150 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 559 юни 2012 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2012.150.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 150

Издание на български език

Законодателство

Година 559 юни 2012 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) No 486/2012 на Комисията от 30 март 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 809/2004 по отношение на формата и съдържанието на проспекта, основния проспект, резюмето и окончателните условия, както и по отношение на изискванията за оповестяване (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 487/2012 на Комисията от 7 юни 2012 година за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Домати La Cañada (ЗГУ)] | 66 |
| | * | Регламент (ЕС) No 488/2012 на Комисията от 8 юни 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 658/2007 на Комисията относно размера на финансовите санкции при нарушения на някои задължения във връзка с разрешения за пускане на пазара, издадени съгласно Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета | 68 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 489/2012 на Комисията от 8 юни 2012 година за установяване на правила за прилагане на член 16 от Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (
  1
  ) | 71 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 490/2012 на Комисията от 8 юни 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 76 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2012/293/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 8 февруари 2012 година относно държавна помощ SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 и ex CP 194/09), приведена в действие от Швеция в полза на Hammar Nordic Plugg AB
  (нотифицирано под номер C(2012) 546)

   (
  1
  ) | 78 |
| | | 2012/294/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 25 май 2012 година относно финансовото участие на Европейския съюз в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите-членки за 2012 година
  (нотифицирано под номер C(2012) 3262) | 86 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) No 486/2012 на Комисията от 30 март 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 809/2004 по отношение на формата и съдържанието на проспекта, основния проспект, резюмето и окончателните условия, както и по отношение на изискванията за оповестяване (
  1
  )

1

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 487/2012 на Комисията от 7 юни 2012 година за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Домати La Cañada (ЗГУ)]

66

*

Регламент (ЕС) No 488/2012 на Комисията от 8 юни 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 658/2007 на Комисията относно размера на финансовите санкции при нарушения на някои задължения във връзка с разрешения за пускане на пазара, издадени съгласно Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета

68

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 489/2012 на Комисията от 8 юни 2012 година за установяване на правила за прилагане на член 16 от Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (
  1
  )

1

71

Регламент за изпълнение (ЕС) No 490/2012 на Комисията от 8 юни 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

76

РЕШЕНИЯ

2012/293/ЕС

*

Решение на Комисията от 8 февруари 2012 година относно държавна помощ SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 и ex CP 194/09), приведена в действие от Швеция в полза на Hammar Nordic Plugg AB
  (нотифицирано под номер C(2012) 546)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2012) 546)

1

78

2012/294/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 25 май 2012 година относно финансовото участие на Европейския съюз в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите-членки за 2012 година
  (нотифицирано под номер C(2012) 3262)

(нотифицирано под номер C(2012) 3262)

86

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 9.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 150/1

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 486/2012 НА КОМИСИЯТА

от 30 март 2012 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 809/2004 по отношение на формата и съдържанието на проспекта, основния проспект, резюмето и окончателните условия, както и по отношение на изискванията за оповестяване

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО (1), и по-специално член 5, параграф 5 и член 7, параграф 1 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията от 29 април 2004 година относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на информацията, съдържаща се в проспектите, както и формата, включването чрез препратка и публикуването на подобни проспекти и разпространяването на реклами (2) се посочва подробната информация, която трябва да се съдържа в проспектите за различните видове ценни книжа, за да се спази член 5, параграф 1 от Директива 2003/71/ЕО. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията от 29 април 2004 година относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на информацията, съдържаща се в проспектите, както и формата, включването чрез препратка и публикуването на подобни проспекти и разпространяването на реклами (2) се посочва подробната информация, която трябва да се съдържа в проспектите за различните видове ценни книжа, за да се спази член 5, параграф 1 от Директива 2003/71/ЕО.

| (2) | В резултат на Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 година относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО (3), Директива 2010/73/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за изменение на Директива 2003/71/ЕО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2004/109/ЕО относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар (4) заличи в член 10 от Директива 2003/71/ЕО изискването към емитента да предоставя годишно документ, съдържащ или препращащ към цялата информация, публикувана в рамките на 12-те месеца, предшестващи издаването на проспекта. Това изменение следва да бъде отразено в Регламент (ЕО) No 809/2004. |
| --- | --- |

(2)

В резултат на Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 година относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО (3), Директива 2010/73/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за изменение на Директива 2003/71/ЕО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2004/109/ЕО относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар (4) заличи в член 10 от Директива 2003/71/ЕО изискването към емитента да предоставя годишно документ, съдържащ или препращащ към цялата информация, публикувана в рамките на 12-те месеца, предшестващи издаването на проспекта. Това изменение следва да бъде отразено в Регламент (ЕО) No 809/2004.

| (3) | С Директива 2010/73/ЕС се увеличи от 50 000 EUR на 100 000 EUR прагът на задължението за публикуване на проспект, установен в член 3 от Директива 2003/71/ЕО. Това изменение следва също да бъде отразено в Регламент (ЕО) No 809/2004. |
| --- | --- |

(3)

С Директива 2010/73/ЕС се увеличи от 50 000 EUR на 100 000 EUR прагът на задължението за публикуване на проспект, установен в член 3 от Директива 2003/71/ЕО. Това изменение следва също да бъде отразено в Регламент (ЕО) No 809/2004.

| (4) | С Директива 2010/73/ЕС бяха въведени нови разпоредби с цел да се повиши защитата на инвеститорите, да се намали административната тежест за дружествата при набирането на капитал на пазарите на ценни книжа в ЕС и да се увеличи ефикасността на изискванията за проспектите, което налага приемането на изменения на Регламент (ЕС) No 809/2004 по отношение на формата на окончателните условия на основния проспект, формата на резюмето на проспекта, както и подробното съдържание и специфичната форма на ключовата информация, която трябва да се съдържа в резюмето. |
| --- | --- |

(4)

С Директива 2010/73/ЕС бяха въведени нови разпоредби с цел да се повиши защитата на инвеститорите, да се намали административната тежест за дружествата при набирането на капитал на пазарите на ценни книжа в ЕС и да се увеличи ефикасността на изискванията за проспектите, което налага приемането на изменения на Регламент (ЕС) No 809/2004 по отношение на формата на окончателните условия на основния проспект, формата на резюмето на проспекта, както и подробното съдържание и специфичната форма на ключовата информация, която трябва да се съдържа в резюмето.

| (5) | За да се избегне присъствието в окончателните условия на все още неодобрена от компетентните органи информация, основният проспект следва да съдържа цялата информация, която е била известна на емитент при съставянето и до одобрението му. |
| --- | --- |

(5)

За да се избегне присъствието в окончателните условия на все още неодобрена от компетентните органи информация, основният проспект следва да съдържа цялата информация, която е била известна на емитент при съставянето и до одобрението му.

| (6) | Следва да се предвиди възможност основният проспект да съдържа варианти във връзка с информацията, изисквана от съответните списъци на елементите и модулите на обявите за ценни книжа. На следващ етап, в окончателните условия чрез препратка към съответните раздели на основния проспект или възпроизвеждане на информацията следва да се определи кои варианти са приложими към дадената емисия. Следва да се позволи включването в окончателните условия на известна допълнителна информация, която не е свързана с обявата за ценни книжа, но се смята за полезна за инвеститорите. Тази допълнителна информация следва да бъде уточнена в настоящия регламент. |
| --- | --- |

(6)

Следва да се предвиди възможност основният проспект да съдържа варианти във връзка с информацията, изисквана от съответните списъци на елементите и модулите на обявите за ценни книжа. На следващ етап, в окончателните условия чрез препратка към съответните раздели на основния проспект или възпроизвеждане на информацията следва да се определи кои варианти са приложими към дадената емисия. Следва да се позволи включването в окончателните условия на известна допълнителна информация, която не е свързана с обявата за ценни книжа, но се смята за полезна за инвеститорите. Тази допълнителна информация следва да бъде уточнена в настоящия регламент.

| (7) | В окончателните условия не следва да се изменя или заменя съдържаща се в основния проспект информация, тъй като всяка нова информация, която би могла да повлияе върху инвеститорската оценка на емитента и ценните книжа, следва да бъде включена в допълнение или в нов основен проспект, представени за одобрение на компетентните органи. В окончателните условия не следва да се съдържа и ново описание или платежни условия спрямо включените в проспекта. |
| --- | --- |

(7)

В окончателните условия не следва да се изменя или заменя съдържаща се в основния проспект информация, тъй като всяка нова информация, която би могла да повлияе върху инвеститорската оценка на емитента и ценните книжа, следва да бъде включена в допълнение или в нов основен проспект, представени за одобрение на компетентните органи. В окончателните условия не следва да се съдържа и ново описание или платежни условия спрямо включените в проспекта.

| (8) | Резюмето следва да предостави на инвеститорите ключовата информация, както се изисква в член 5, параграф 2 от Директива 2003/71/ЕО. За тази цел в резюмето за дадената емисия следва да се комбинира информацията от резюмето на основния проспект, която се отнася за нея, със съответните части на окончателните условия. Резюмето на дадената емисия следва да се приложи към окончателните условия. |
| --- | --- |

(8)

Резюмето следва да предостави на инвеститорите ключовата информация, както се изисква в член 5, параграф 2 от Директива 2003/71/ЕО. За тази цел в резюмето за дадената емисия следва да се комбинира информацията от резюмето на основния проспект, която се отнася за нея, със съответните части на окончателните условия. Резюмето на дадената емисия следва да се приложи към окончателните условия.

| (9) | За ценните книжа, свързани или прикрепени към базисен актив, основният проспект следва да съдържа цялата информация относно неговия вид, известна към датата на одобряването на проспекта. Това означава, че в окончателните условия следва да бъдат включени само специфични подробности във връзка с този базисен актив, тъй като изборът на съответния базисен актив може да бъде повлиян от пазарните условия. |
| --- | --- |

(9)

За ценните книжа, свързани или прикрепени към базисен актив, основният проспект следва да съдържа цялата информация относно неговия вид, известна към датата на одобряването на проспекта. Това означава, че в окончателните условия следва да бъдат включени само специфични подробности във връзка с този базисен актив, тъй като изборът на съответния базисен актив може да бъде повлиян от пазарните условия.

| (10) | Разпоредбите по формата и съдържанието на резюмето на проспекта следва да бъдат установени така, че аналогичната информация винаги да се намира на една и съща позиция във всички резюмета с оглед на лесното съпоставяне на сходни продукти. Когато някоя рубрика не се прилага за даден проспект, тя следва да фигурира в резюмето с означението „не се прилага“. |
| --- | --- |

(10)

Разпоредбите по формата и съдържанието на резюмето на проспекта следва да бъдат установени така, че аналогичната информация винаги да се намира на една и съща позиция във всички резюмета с оглед на лесното съпоставяне на сходни продукти. Когато някоя рубрика не се прилага за даден проспект, тя следва да фигурира в резюмето с означението „не се прилага“.

| (11) | Резюмето следва да бъде самостоятелна част от проспекта. Когато емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, не са длъжни да включат резюме в проспекта, но желаят да включат обобщаващ раздел, те не следва да го озаглавяват „Резюме“, освен ако не съблюдават всички изисквания за оповестяване при резюметата. Резюметата следва да бъдат написани на ясен език, а информацията — предоставена достъпно. |
| --- | --- |

(11)

Резюмето следва да бъде самостоятелна част от проспекта. Когато емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, не са длъжни да включат резюме в проспекта, но желаят да включат обобщаващ раздел, те не следва да го озаглавяват „Резюме“, освен ако не съблюдават всички изисквания за оповестяване при резюметата. Резюметата следва да бъдат написани на ясен език, а информацията — предоставена достъпно.

| (12) | С оглед подобряване ефикасността на пазарите на ценни книжа в Съюза и намаляване на административните разходи за емитентите при набирането на капитал, следва да бъде въведен пропорционален режим на оповестяване, както е предвидено в член 7, параграф 2, буква ж) от Директива 2003/71/ЕО, за оферти на акции на съществуващите акционери, които да могат да ги запишат или да продадат правото на записване на акциите. |
| --- | --- |

(12)

С оглед подобряване ефикасността на пазарите на ценни книжа в Съюза и намаляване на административните разходи за емитентите при набирането на капитал, следва да бъде въведен пропорционален режим на оповестяване, както е предвидено в член 7, параграф 2, буква ж) от Директива 2003/71/ЕО, за оферти на акции на съществуващите акционери, които да могат да ги запишат или да продадат правото на записване на акциите.

| (13) | В съответствие с член 7, параграф 2, буква д) от Директива 2003/71/ЕО, пропорционалният режим на оповестяване следва подходящо да отчита размера на емитентите, в частност посочените в член 1, параграф 2, буква й) от Директива 2003/71/ЕО кредитни институции, емитиращи ценни книжа, различни от акции, които изберат да съблюдават изискванията в Директива 2003/71/ЕО, малките и средните предприятия и дружествата с ограничена пазарна капитализация. Въпреки това, емитентите следва да имат право да избират между списъците с приложими изисквания и пълният режим за оповестяване. |
| --- | --- |

(13)

В съответствие с член 7, параграф 2, буква д) от Директива 2003/71/ЕО, пропорционалният режим на оповестяване следва подходящо да отчита размера на емитентите, в частност посочените в член 1, параграф 2, буква й) от Директива 2003/71/ЕО кредитни институции, емитиращи ценни книжа, различни от акции, които изберат да съблюдават изискванията в Директива 2003/71/ЕО, малките и средните предприятия и дружествата с ограничена пазарна капитализация. Въпреки това, емитентите следва да имат право да избират между списъците с приложими изисквания и пълният режим за оповестяване.

| (14) | Пропорционалните режими на оповестяване следва да отчитат необходимостта от подобряване на инвеститорската защита и количеството вече оповестена на пазарите информация. |
| --- | --- |

(14)

Пропорционалните режими на оповестяване следва да отчитат необходимостта от подобряване на инвеститорската защита и количеството вече оповестена на пазарите информация.

| (15) | Когато съгласно Директива 2003/71/ЕО не се изисква проспект, рекламите са тези, които следва да информират инвеститорите, освен ако емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, не изберат да публикуват проспект, съобразен с Директива 2003/71/ЕО и с настоящия регламент. |
| --- | --- |

(15)

Когато съгласно Директива 2003/71/ЕО не се изисква проспект, рекламите са тези, които следва да информират инвеститорите, освен ако емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, не изберат да публикуват проспект, съобразен с Директива 2003/71/ЕО и с настоящия регламент.

| (16) | С оглед необходимостта от предоставяне на емитентите на преходен период за приспособяване към новите изисквания, въведени от настоящия регламент, той следва да се прилага само за проспектите и основните проспекти, одобрени от компетентните органи на датата на влизането му в сила или след това. |
| --- | --- |

(16)

С оглед необходимостта от предоставяне на емитентите на преходен период за приспособяване към новите изисквания, въведени от настоящия регламент, той следва да се прилага само за проспектите и основните проспекти, одобрени от компетентните органи на датата на влизането му в сила или след това.

| (17) | Поради това Регламент (ЕО) No 809/2004 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(17)

Поради това Регламент (ЕО) No 809/2004 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменения на Регламент (ЕО) No 809/2004

Регламент (ЕО) No 809/2004 се изменя, както следва:

| 1) | В член 1 се заличава точка 3. |
| --- | --- |

1)

В член 1 се заличава точка 3.

| 2) | В член 2 се добавя следната точка13:






  „13. | „емисия на права“ е всяка емисия на права в полза на съществуващите акционери за записване на нови акции. „Емисия на права“ също включва и емисиите, при които тези законово установени права са отменени и заменени от инструмент или разпоредба, предоставящи почти еквивалентни права на съществуващите акционери, когато тези права отговарят на следните условия:






  а) | акционерите се ползват от правата безплатно; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

В член 2 се добавя следната точка13:

„13.

„емисия на права“ е всяка емисия на права в полза на съществуващите акционери за записване на нови акции. „Емисия на права“ също включва и емисиите, при които тези законово установени права са отменени и заменени от инструмент или разпоредба, предоставящи почти еквивалентни права на съществуващите акционери, когато тези права отговарят на следните условия:

а)

акционерите се ползват от правата безплатно;

| б) | акционерите имат право да запишат нови акции пропорционално на дела си, а при други ценни книжа, които дават право на участие в емитирането на акции — пропорционално на правата си по базисните акции; |
| --- | --- |

б)

акционерите имат право да запишат нови акции пропорционално на дела си, а при други ценни книжа, които дават право на участие в емитирането на акции — пропорционално на правата си по базисните акции;

| в) | правата на записване са негоцируеми и прехвърлими, а ако не са — в края на периода на предлагане акциите, възникващи от правата, се продават в полза на акционерите, които не са се възползвали от тези права; |
| --- | --- |

в)

правата на записване са негоцируеми и прехвърлими, а ако не са — в края на периода на предлагане акциите, възникващи от правата, се продават в полза на акционерите, които не са се възползвали от тези права;

| г) | емитентът е в състояние, по отношение на правата по буква б), да налага ограничения или изключения и да взима решенията, които смята за подходящи, по отношение на обратно изкупените акции, частичните права и националните правни или регулаторни изисквания на всяка държава или територия; |
| --- | --- |

г)

емитентът е в състояние, по отношение на правата по буква б), да налага ограничения или изключения и да взима решенията, които смята за подходящи, по отношение на обратно изкупените акции, частичните права и националните правни или регулаторни изисквания на всяка държава или територия;

| д) | минималният период за записване на акциите е подобен на срока за упражняване на законово установеното право на преференциално изкупуване, установен в член 29, параграф 3 от Директива 77/91/ЕИО на Съвета (5); |
| --- | --- |

д)

минималният период за записване на акциите е подобен на срока за упражняване на законово установеното право на преференциално изкупуване, установен в член 29, параграф 3 от Директива 77/91/ЕИО на Съвета (5);

| е) | след срока за упражняването им правата изтичат. |
| --- | --- |

е)

след срока за упражняването им правата изтичат.

| 3) | В глава I се добавя следният член 2а:
  „Член 2а
  Категории информация в основния проспект и окончателните условия
  1.   Категориите в приложение ХХ определят степента на гъвкавост при предоставянето на информацията в основния проспект или в окончателните условия. Категориите са:






  а) | „Категория А“ означава, че съответната информация трябва да е вече включена в основния проспект. Тя не може да не бъде оставена за попълване по-късно в окончателните условия. |
| --- | --- | --- |

3)

В глава I се добавя следният член 2а:

„Член 2а

Категории информация в основния проспект и окончателните условия

1.   Категориите в приложение ХХ определят степента на гъвкавост при предоставянето на информацията в основния проспект или в окончателните условия. Категориите са:

а)

„Категория А“ означава, че съответната информация трябва да е вече включена в основния проспект. Тя не може да не бъде оставена за попълване по-късно в окончателните условия.

| б) | „Категория Б“ означава, че основният проспект съдържа всички общи принципи във връзка с изискваната информация и за попълване в окончателните условия могат да останат само подробностите, които не са известни по време на одобрението на основния проспект. |
| --- | --- |

б)

„Категория Б“ означава, че основният проспект съдържа всички общи принципи във връзка с изискваната информация и за попълване в окончателните условия могат да останат само подробностите, които не са известни по време на одобрението на основния проспект.

| в) | „Категория В“ означава, че основният проспект може да съдържа празни полета за по-късно попълване на информацията, която не е била известна към датата на одобряване на основния проспект. Такава информация се включва в окончателните условия. |
| --- | --- |

в)

„Категория В“ означава, че основният проспект може да съдържа празни полета за по-късно попълване на информацията, която не е била известна към датата на одобряване на основния проспект. Такава информация се включва в окончателните условия.

2.   Когато са налице условията по член 16, параграф 1 от Директива 2003/71/ЕО, се изисква допълнение.

Когато тези условия не са налице, емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, я обявяват.“

| 4) | Член 3 се заменя със следния текст:
  „Член 3
  Минимална информация, която следва да бъде включена в проспекта
  Проспектът се изготвя, като се използва даден списък и модул от настоящия регламент или комбинация от тях.
  Проспектът съдържа информационните точки по приложения I—XVII и ХХ—XXIX, в зависимост от вида емитент или емисии и ценни книжа. По силата на член 4а, параграф 1, компетентният орган не изисква проспектът да съдържа информационни точки, които не са включени в приложения I—XVII или ХХ—XXIX.
  За да се осигури спазване на задължението, посочено в член 5, параграф 1 от Директива 2003/71/ЕО, компетентният орган на държавата-членка по произход, когато одобрява даден проспект в съответствие с член 13 от посочената директива, може да изиска в зависимост от конкретния случай информацията предоставена от емитента, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, да бъде попълнена за всяка информационна точка.
  Когато в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 2003/71/ЕО от емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, се изисква да включи в проспекта резюме, при одобряването на проспекта в съответствие с член 13 от посочената директива и в зависимост от конкретния случай, компетентният орган на държавата членка по произход може да изиска определена информация, предоставена в проспекта, също да бъде включена в резюмето.“ |
| --- | --- |

4)

Член 3 се заменя със следния текст:

„Член 3

Минимална информация, която следва да бъде включена в проспекта

Проспектът се изготвя, като се използва даден списък и модул от настоящия регламент или комбинация от тях.

Проспектът съдържа информационните точки по приложения I—XVII и ХХ—XXIX, в зависимост от вида емитент или емисии и ценни книжа. По силата на член 4а, параграф 1, компетентният орган не изисква проспектът да съдържа информационни точки, които не са включени в приложения I—XVII или ХХ—XXIX.

За да се осигури спазване на задължението, посочено в член 5, параграф 1 от Директива 2003/71/ЕО, компетентният орган на държавата-членка по произход, когато одобрява даден проспект в съответствие с член 13 от посочената директива, може да изиска в зависимост от конкретния случай информацията предоставена от емитента, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, да бъде попълнена за всяка информационна точка.

Когато в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 2003/71/ЕО от емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, се изисква да включи в проспекта резюме, при одобряването на проспекта в съответствие с член 13 от посочената директива и в зависимост от конкретния случай, компетентният орган на държавата членка по произход може да изиска определена информация, предоставена в проспекта, също да бъде включена в резюмето.“

| 5) | Член 4а се изменя, както следва:






  а) | в параграф 2 въвеждащото изречение от първа алинея се заменя със следното:
  „Компетентният орган основава свое искане по параграф 1, първа алинея върху изискванията в точка 20.1 от приложение I, точка 15.1 от приложение ХХIII, точка 20.1 от приложение XXV, точка 11.1 от приложение XXVII и точка 20.1 от приложение XXVIII по отношение на съдържанието на финансовата информация и приложимите счетоводни и одиторски принципи, като е възможно всякакво налагащо се поради следните фактори изменение:“; |
| --- | --- | --- |

5)

Член 4а се изменя, както следва:

а)

в параграф 2 въвеждащото изречение от първа алинея се заменя със следното:

„Компетентният орган основава свое искане по параграф 1, първа алинея върху изискванията в точка 20.1 от приложение I, точка 15.1 от приложение ХХIII, точка 20.1 от приложение XXV, точка 11.1 от приложение XXVII и точка 20.1 от приложение XXVIII по отношение на съдържанието на финансовата информация и приложимите счетоводни и одиторски принципи, като е възможно всякакво налагащо се поради следните фактори изменение:“;

| б) | в параграф 4 буква а) се заменя със следното:






  „а) | цялостната стопанска дейност при изготвянето на проспекта не е представена точно във финансовата информация за минали периоди, изисквана по точка 20.1 от приложение I, точка 15.1 от приложение ХХIII, точка 20.1 от приложение XXV, точка 11.1 от приложение XXVII и точка 20.1 от приложение XXVIII;“ |
| --- | --- | --- |

б)

в параграф 4 буква а) се заменя със следното:

„а)

цялостната стопанска дейност при изготвянето на проспекта не е представена точно във финансовата информация за минали периоди, изисквана по точка 20.1 от приложение I, точка 15.1 от приложение ХХIII, точка 20.1 от приложение XXV, точка 11.1 от приложение XXVII и точка 20.1 от приложение XXVIII;“

| в) | параграф 6 се заменя със следното:
  „6.   За целите на параграф 5 от настоящия член, както и на точка 20.2 от приложение I, точка 15.2 от приложение ХХIII и точка 20.2 от приложение XXV, значително общо изменение означава разлика над 25 %, във връзка с един или повече показатели за размера на дейността на емитента, в ситуацията на емитента.“ |
| --- | --- |

в)

параграф 6 се заменя със следното:

„6.   За целите на параграф 5 от настоящия член, както и на точка 20.2 от приложение I, точка 15.2 от приложение ХХIII и точка 20.2 от приложение XXV, значително общо изменение означава разлика над 25 %, във връзка с един или повече показатели за размера на дейността на емитента, в ситуацията на емитента.“

| 6) | В членове 7, 8, 12, 16 и 21, както и в приложения IV, V, VII—X, XII, ХIII, ХV и ХVIII, числото „50 000“ се заменя със „100 000“. |
| --- | --- |

6)

В членове 7, 8, 12, 16 и 21, както и в приложения IV, V, VII—X, XII, ХIII, ХV и ХVIII, числото „50 000“ се заменя със „100 000“.

| 7) | В член 9 се добавя следният втори параграф:
  „Точка 3 от приложение VI не се прилага, когато държава-членка действа като гарант.“ |
| --- | --- |

7)

В член 9 се добавя следният втори параграф:

„Точка 3 от приложение VI не се прилага, когато държава-членка действа като гарант.“

| 8) | В член 21 се добавя следният параграф 3:
  „3.   Ако са изпълнени съответните условия по членове 26а, 26б и 26в, емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, могат да изберат да съставят проспект в съответствие с приложимите списъци в приложения XXIII—XXIX вместо, както е посочено във втората алинея, със списъците, посочени в приложения I, III, IV, IX, X и XI.
  Когато емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, направят такъв избор:






  а) | позоваването на приложение I в приложение ХVIII се чете като позоваване на приложение ХХIII или XXV; |
| --- | --- | --- |

8)

В член 21 се добавя следният параграф 3:

„3.   Ако са изпълнени съответните условия по членове 26а, 26б и 26в, емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, могат да изберат да съставят проспект в съответствие с приложимите списъци в приложения XXIII—XXIX вместо, както е посочено във втората алинея, със списъците, посочени в приложения I, III, IV, IX, X и XI.

Когато емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, направят такъв избор:

а)

позоваването на приложение I в приложение ХVIII се чете като позоваване на приложение ХХIII или XXV;

| б) | позоваването на приложение III в приложение ХVIII се чете като позоваване на приложение ХХIV; |
| --- | --- |

б)

позоваването на приложение III в приложение ХVIII се чете като позоваване на приложение ХХIV;

| в) | позоваването на приложение IV в приложение ХVIII се чете като позоваване на приложение ХХIV; |
| --- | --- |

в)

позоваването на приложение IV в приложение ХVIII се чете като позоваване на приложение ХХIV;

| г) | позоваването на приложение IX в приложение ХVIII се чете като позоваване на приложение ХХVII; |
| --- | --- |

г)

позоваването на приложение IX в приложение ХVIII се чете като позоваване на приложение ХХVII;

| д) | позоваването на приложение X в приложение ХVIII се чете като позоваване на приложение XXVIII; |
| --- | --- |

д)

позоваването на приложение X в приложение ХVIII се чете като позоваване на приложение XXVIII;

| е) | позоваването на приложение XI в приложение ХVIII се чете като позоваване на приложение XXIX.“ |
| --- | --- |

е)

позоваването на приложение XI в приложение ХVIII се чете като позоваване на приложение XXIX.“

| 9) | Член 22 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Основният проспект се изготвя чрез използването на някой от предвидените в настоящия регламент списък и модул или на комбинация от тях, в зависимост от комбинациите различни видове ценни книжа, изложени в приложение ХVIII.
  Основният проспект съдържа информационните точки по приложения I—XVII, ХХ и ХХIII—XXIX, в зависимост от вида емитент и ценни книжа, в съответствие със списъците и модулите в настоящия регламент. Компетентният орган не изисква основният проспект да съдържа информационни точки, които не са включени в приложения I—ХVII, приложение ХХ или приложения ХХIII—XXIX.
  За да се осигури спазване на задължението, посочено в член 5, параграф 1 от Директива 2003/71/ЕО, компетентният орган на държавата-членка по произход, когато одобрява даден проспект в съответствие с член 13 от посочената директива, може да изиска в зависимост от конкретния случай информацията, предоставена от емитента, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, да бъде попълнена за всяка информационна точка.
  Когато в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 2003/71/ЕО от емитента, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, се изисква да включи в основния проспект резюме, при одобряването на този основен проспект в съответствие с член 13 от настоящата директива и в зависимост от конкретния случай, компетентният орган на държавата-членка по произход може да изиска определена информация, предоставена в основния проспект, също да бъде включена в резюмето.“; |
| --- | --- | --- |

9)

Член 22 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Основният проспект се изготвя чрез използването на някой от предвидените в настоящия регламент списък и модул или на комбинация от тях, в зависимост от комбинациите различни видове ценни книжа, изложени в приложение ХVIII.

Основният проспект съдържа информационните точки по приложения I—XVII, ХХ и ХХIII—XXIX, в зависимост от вида емитент и ценни книжа, в съответствие със списъците и модулите в настоящия регламент. Компетентният орган не изисква основният проспект да съдържа информационни точки, които не са включени в приложения I—ХVII, приложение ХХ или приложения ХХIII—XXIX.

За да се осигури спазване на задължението, посочено в член 5, параграф 1 от Директива 2003/71/ЕО, компетентният орган на държавата-членка по произход, когато одобрява даден проспект в съответствие с член 13 от посочената директива, може да изиска в зависимост от конкретния случай информацията, предоставена от емитента, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, да бъде попълнена за всяка информационна точка.

Когато в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 2003/71/ЕО от емитента, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, се изисква да включи в основния проспект резюме, при одобряването на този основен проспект в съответствие с член 13 от настоящата директива и в зависимост от конкретния случай, компетентният орган на държавата-членка по произход може да изиска определена информация, предоставена в основния проспект, също да бъде включена в резюмето.“;

| б) | вмъква се следният параграф 1а:
  „1а.   Основният проспект може да съдържа варианти по отношение на информация, категоризирана като категория А, категория Б или категория В, изисквана от съответните списъци за обяви за ценни книжа и модули и посочена в приложение XX. На следващ етап, в окончателните условия чрез препратка към съответните раздели на основния проспект или възпроизвеждане на информацията следва да се определи кои варианти са приложими към дадената емисия.“; |
| --- | --- |

б)

вмъква се следният параграф 1а:

„1а.   Основният проспект може да съдържа варианти по отношение на информация, категоризирана като категория А, категория Б или категория В, изисквана от съответните списъци за обяви за ценни книжа и модули и посочена в приложение XX. На следващ етап, в окончателните условия чрез препратка към съответните раздели на основния проспект или възпроизвеждане на информацията следва да се определи кои варианти са приложими към дадената емисия.“;

| в) | параграф 4 се заменя със следното:
  „4.   Окончателните условия, приложени към основния проспект, съдържат само следното:






  а) | в рамките на различните списъци за обяви за ценни книжа, в съответствие с които се съставя основният проспект — информационните точки в категория Б или категория В, изброени в приложение XX. Когато някоя точка не е приложима за даден проспект, тя фигурира в окончателните условия с означението „не се прилага“; |
| --- | --- | --- |

в)

параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Окончателните условия, приложени към основния проспект, съдържат само следното:

а)

в рамките на различните списъци за обяви за ценни книжа, в съответствие с които се съставя основният проспект — информационните точки в категория Б или категория В, изброени в приложение XX. Когато някоя точка не е приложима за даден проспект, тя фигурира в окончателните условия с означението „не се прилага“;

| б) | на доброволна основа — всякаква „допълнителна информация“, както е описано в приложение ХХI; |
| --- | --- |

б)

на доброволна основа — всякаква „допълнителна информация“, както е описано в приложение ХХI;

| в) | всяко възпроизвеждане на вече съдържащ се в основния проспект вариант или препратка към такъв вариант, приложим към дадената емисия. |
| --- | --- |

в)

всяко възпроизвеждане на вече съдържащ се в основния проспект вариант или препратка към такъв вариант, приложим към дадената емисия.

Окончателните условия не могат да изменят или заменят информация от основния проспект.“;

| г) | в член 5 се вмъква следният параграф 1а:






  „1а. | Раздел, съдържащ образец, „форма на окончателните условия“, който се подава за всяка емисия.“; |
| --- | --- | --- |

г)

в член 5 се вмъква следният параграф 1а:

„1а.

Раздел, съдържащ образец, „форма на окончателните условия“, който се подава за всяка емисия.“;

| д) | в параграф 7 се добавя следната втора алинея:
  „Когато емитентът трябва да изготви допълнение във връзка с информацията в основния проспект по отношение на някои конкретни аспекти, правото на инвеститорите да оттеглят своите съгласия по член 16, параграф 2 от Директива 2003/71/ЕО се прилага само към съответните емисии, а не към всички емисии на ценни книжа в основния проспект.“ |
| --- | --- |

д)

в параграф 7 се добавя следната втора алинея:

„Когато емитентът трябва да изготви допълнение във връзка с информацията в основния проспект по отношение на някои конкретни аспекти, правото на инвеститорите да оттеглят своите съгласия по член 16, параграф 2 от Директива 2003/71/ЕО се прилага само към съответните емисии, а не към всички емисии на ценни книжа в основния проспект.“

| 10) | Член 24 се заменя със следния текст:
  „Член 24
  Съдържание на резюмето на проспекта, на основния проспект и на емисията
  1.   Емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускането до търгуване на регулиран пазар определя подробното съдържание на резюмето по член 5, параграф 2 от Директива 2003/71/ЕО в съответствие с настоящия член.
  Резюмето съдържа ключовите информационни точки по приложение XXII. Когато някоя точка не се прилага за даден проспект, тя фигурира в резюмето с означението „не се прилага“. Дължината на резюмето е в зависимост от сложността на емитента и предлаганите ценни книжа, но не надхвърля по-дългото от двете — 7 % от дължината на дадения проспект или 15 страници. Резюмето не съдържа препратки към други части на проспекта.
  Подреждането на разделите и рубриките от приложение XXII е задължително. Резюметата се пишат на ясен език, като ключовата информацията се представя достъпно и разбираемо. Когато в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 2003/71/ЕО емитентът не е длъжен да включи резюме в проспекта, но включва обобщаващ раздел, той не го озаглавява „Резюме“, освен ако не съблюдава всички изисквания за оповестяване при резюметата в настоящия член и приложение XXII.
  2.   Резюмето на основен проспект може да съдържа следната информация:






  а) | информация, съдържаща се в основния проспект; |
| --- | --- | --- |

10)

Член 24 се заменя със следния текст:

„Член 24

Съдържание на резюмето на проспекта, на основния проспект и на емисията

1.   Емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускането до търгуване на регулиран пазар определя подробното съдържание на резюмето по член 5, параграф 2 от Директива 2003/71/ЕО в съответствие с настоящия член.

Резюмето съдържа ключовите информационни точки по приложение XXII. Когато някоя точка не се прилага за даден проспект, тя фигурира в резюмето с означението „не се прилага“. Дължината на резюмето е в зависимост от сложността на емитента и предлаганите ценни книжа, но не надхвърля по-дългото от двете — 7 % от дължината на дадения проспект или 15 страници. Резюмето не съдържа препратки към други части на проспекта.

Подреждането на разделите и рубриките от приложение XXII е задължително. Резюметата се пишат на ясен език, като ключовата информацията се представя достъпно и разбираемо. Когато в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 2003/71/ЕО емитентът не е длъжен да включи резюме в проспекта, но включва обобщаващ раздел, той не го озаглавява „Резюме“, освен ако не съблюдава всички изисквания за оповестяване при резюметата в настоящия член и приложение XXII.

2.   Резюмето на основен проспект може да съдържа следната информация:

а)

информация, съдържаща се в основния проспект;

| б) | варианти за информацията, изисквана от обявите за ценни книжа и съответните модули; |
| --- | --- |

б)

варианти за информацията, изисквана от обявите за ценни книжа и съответните модули;

| в) | варианти за информацията, изисквана от обявите за ценни книжа и съответните модули, оставена да бъде попълнена по-късно в окончателните условия. |
| --- | --- |

в)

варианти за информацията, изисквана от обявите за ценни книжа и съответните модули, оставена да бъде попълнена по-късно в окончателните условия.

3.   Резюмето на емисия предоставя ключовата информация от резюмето на основния проспект, заедно с релевантните части от окончателните условия. Резюмето на емисия включва следното:

| а) | само тази информация от резюмето на основния проспект, която се отнася за емисията; |
| --- | --- |

а)

само тази информация от резюмето на основния проспект, която се отнася за емисията;

| б) | само вариантите в основния проспект, които се отнасят за емисията, както са определени в окончателните условия; |
| --- | --- |

б)

само вариантите в основния проспект, които се отнасят за емисията, както са определени в окончателните условия;

| в) | посочената в окончателните условия релевантна информация, която не е била попълнена в основния проспект. |
| --- | --- |

в)

посочената в окончателните условия релевантна информация, която не е била попълнена в основния проспект.

Когато окончателните условия се отнасят до няколко ценни книжа, които се различават само в някои много ограничени подробности като например емисионната цена или падежа, едно-единствено резюме на емисия може да се прикрепи за всички тези ценни книжа, при условие че информацията относно различните ценни книжа е ясно разграничена.

За резюмето на емисия важат същите изисквания, като за окончателните условия, към които то се прикрепя.“

| 11) | В член 25, параграф 5 се добавя следната трета алинея:
  „Независимо от всичко, не се изисква ново предоставяне на окончателните условия и прикрепено към тях резюме на емисия за предлагания на ценни книжа преди изготвянето на ново резюме или на допълнение към него.“ |
| --- | --- |

11)

В член 25, параграф 5 се добавя следната трета алинея:

„Независимо от всичко, не се изисква ново предоставяне на окончателните условия и прикрепено към тях резюме на емисия за предлагания на ценни книжа преди изготвянето на ново резюме или на допълнение към него.“

| 12) | В член 26 параграф 5 се заменя със следното:
  „5.   Окончателните условия се представят като отделен документ или се включват в основния проспект. Те се изготвят в лесна за анализ и схващане форма.
  Точките от съответния списък и модулите за обяви за ценни книжа, включени в основния проспект, не се възпроизвеждат в окончателните условия.
  Емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, могат да включат в окончателните условия всяка допълнителна информация от посочената в приложение XXI.
  В окончателните условия се добавя ясна и добре видима бележка, в която се посочва, че:






  а) | окончателните условия са изготвени за целите на член 5, параграф 4 от Директива 2003/71/ЕО и трябва да бъдат разглеждани във връзка с основния проспект и допълненията към него; |
| --- | --- | --- |

12)

В член 26 параграф 5 се заменя със следното:

„5.   Окончателните условия се представят като отделен документ или се включват в основния проспект. Те се изготвят в лесна за анализ и схващане форма.

Точките от съответния списък и модулите за обяви за ценни книжа, включени в основния проспект, не се възпроизвеждат в окончателните условия.

Емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, могат да включат в окончателните условия всяка допълнителна информация от посочената в приложение XXI.

В окончателните условия се добавя ясна и добре видима бележка, в която се посочва, че:

а)

окончателните условия са изготвени за целите на член 5, параграф 4 от Директива 2003/71/ЕО и трябва да бъдат разглеждани във връзка с основния проспект и допълненията към него;

| б) | основният проспект и допълненията към него са публикувани в съответствие с член 14 от Директива 2003/71/ЕО; |
| --- | --- |

б)

основният проспект и допълненията към него са публикувани в съответствие с член 14 от Директива 2003/71/ЕО;

| в) | основният проспект и окончателните условия трябва да бъдат разглеждани свързано с оглед на получаване на пълната информация; |
| --- | --- |

в)

основният проспект и окончателните условия трябва да бъдат разглеждани свързано с оглед на получаване на пълната информация;

| г) | резюмето на дадената емисия е приложено към окончателните условия. |
| --- | --- |

г)

резюмето на дадената емисия е приложено към окончателните условия.

Окончателните условия могат да включват подпис на законния представител на емитента или на лицето, което отговаря за проспекта, съгласно приложимото национално законодателство — или и на двамата.

5а.   Окончателните условия и резюмето на дадена емисия се съставят на езика на одобрения вариант на образеца на окончателните условия на основния проспект и резюмето на основния проспект.

При съобщаването на окончателните условия на компетентния орган на приемащата държава-членка, или ако има повече от една приемаща държава-членка, на компетентните органи на приемащите държави-членки, в съответствие с член 5, параграф 4 от Директива 2003/71/ЕО, за тях, както и за прикрепеното резюме се прилагат следните езикови правила:

| а) | когато в съответствие с член 19 от Директива 2003/71/ЕО резюмето на основния проспект трябва да се преведе, приложимите към него изисквания във връзка с превода важат и за прикрепеното към окончателните условия резюме за дадената емисия; |
| --- | --- |

а)

когато в съответствие с член 19 от Директива 2003/71/ЕО резюмето на основния проспект трябва да се преведе, приложимите към него изисквания във връзка с превода важат и за прикрепеното към окончателните условия резюме за дадената емисия;

| б) | когато в съответствие с член 19 от Директива 2003/71/ЕО основният проспект трябва да се преведе, приложимите към него изисквания във връзка с превода важат и за окончателните условия и прикрепеното към тях резюме за дадената емисия. |
| --- | --- |

б)

когато в съответствие с член 19 от Директива 2003/71/ЕО основният проспект трябва да се преведе, приложимите към него изисквания във връзка с превода важат и за окончателните условия и прикрепеното към тях резюме за дадената емисия.

Емитентът предоставя тези преводи и окончателните условия на компетентния орган на приемащата държава-членка или, ако има повече от една приемаща държава-членка, на компетентните органи на приемащите държави-членки.“

| 13) | Вмъква се следната глава IIIа:
  „ГЛАВА IIIа

  ПРОПОРЦИОНАЛЕН РЕЖИМ НА ОПОВЕСТЯВАНЕ

  Член 26а
  Приложим списък за емисиите на права
  1.   Приложимите списъци в приложения ХХIII и XXIV се прилагат към емисиите на права, при условие че емитентът притежава акции от същия клас, които вече са допуснати до търгуване на регулиран пазар или МСТ съгласно определеното в точка 15 от член 4, параграф 1 от Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6).
  2.   Емитентите, чиито акции от същия клас вече са допуснати до търгуване на МСТ, може да използват списъците в приложения XXIII и XXIV, само когато правилата на тази МСТ съдържат следното:






  а) | разпоредби, които изискват от емитентите да публикуват годишни финансови отчети и одитни доклади в срок до шест месеца след края на всяка финансова година, финансови отчети за полугодието в срок до четири месеца след края на първото полугодие на финансовата година и да направят публично достояние вътрешна информация, както е определена в член 1, първи параграф, точка 1 от Директива 2003/6/ЕО и по силата на член 6 от посочената директива; |
| --- | --- | --- |

13)

Вмъква се следната глава IIIа:

„ГЛАВА IIIа

ПРОПОРЦИОНАЛЕН РЕЖИМ НА ОПОВЕСТЯВАНЕ

Член 26а

Приложим списък за емисиите на права

1.   Приложимите списъци в приложения ХХIII и XXIV се прилагат към емисиите на права, при условие че емитентът притежава акции от същия клас, които вече са допуснати до търгуване на регулиран пазар или МСТ съгласно определеното в точка 15 от член 4, параграф 1 от Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6).

2.   Емитентите, чиито акции от същия клас вече са допуснати до търгуване на МСТ, може да използват списъците в приложения XXIII и XXIV, само когато правилата на тази МСТ съдържат следното:

а)

разпоредби, които изискват от емитентите да публикуват годишни финансови отчети и одитни доклади в срок до шест месеца след края на всяка финансова година, финансови отчети за полугодието в срок до четири месеца след края на първото полугодие на финансовата година и да направят публично достояние вътрешна информация, както е определена в член 1, първи параграф, точка 1 от Директива 2003/6/ЕО и по силата на член 6 от посочената директива;

| б) | разпоредби, които изискват от емитентите да предоставят докладите и информацията по буква а) на разположение на обществеността чрез публикуването им на своите уебсайтове; |
| --- | --- |

б)

разпоредби, които изискват от емитентите да предоставят докладите и информацията по буква а) на разположение на обществеността чрез публикуването им на своите уебсайтове;

| в) | разпоредби за предотвратяване на злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара в съответствие с Директива 2003/6/ЕО. |
| --- | --- |

в)

разпоредби за предотвратяване на злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара в съответствие с Директива 2003/6/ЕО.

3.   Изявление в началото на проспекта ясно посочва, че емисията на права е предназначена за акционерите на емитента и че равнището на оповестяване на проспекта съответства на този вид емисия.

Член 26б

Приложими списъци за малките и средните предприятия и дружествата с ограничена пазарна капитализация

Приложимите списъци в приложения XXV—XXVIII се прилагат, когато ценните книжа, емитирани от малки и средни предприятия и дружества с ограничена пазарна капитализация, се предлагат публично или са допуснати до търгуване на регулиран пазар, намиращ се или функциониращ в държава-членка.

Независимо от това, малките и средните предприятия и дружествата с ограничена пазарна капитализация могат по усмотрение да съставят проспект в съответствие със списъците в приложения I—XVII и XX—XXIV.

Член 26в

Приложими изисквания за емисиите на кредитните институции по член 1, параграф 2, буква й) от Директива 2003/71/ЕО

Кредитните институции по член 1, параграф 2, буква й) от Директива 2003/71/ЕО, емитиращи ценни книжа и изготвящи проспект в съответствие с член 1, параграф 3 от посочената директива, могат по усмотрение да включат в проспекта финансова информация за последната финансова година или за по-кратък период, през който емитентът е извършвал стопанска дейност, в съответствие с приложение XXIX към настоящия регламент.

| 14) | Член 27 се заличава. |
| --- | --- |

14)

Член 27 се заличава.

| 15) | В член 34 се добавя следният втори параграф:
  „Когато съгласно Директива 2003/71/ЕО не се изисква проспект, рекламите са тези, които следва да предупредят инвеститорите, освен ако емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, не избере да публикува проспект, съобразен с Директива 2003/71/ЕО и с настоящия регламент.“ |
| --- | --- |

15)

В член 34 се добавя следният втори параграф:

„Когато съгласно Директива 2003/71/ЕО не се изисква проспект, рекламите са тези, които следва да предупредят инвеститорите, освен ако емитентът, лицето, предлагащо ценните книжа, или лицето, кандидатстващо за допускане до търгуване на регулиран пазар, не избере да публикува проспект, съобразен с Директива 2003/71/ЕО и с настоящия регламент.“

| 16) | В член 35 параграф 5а се заменя със следното:
  „5а.   Емитентите от трети държави не подлежат на изискването по приложение I, точка 20.1; приложение IV, точка 13.1; приложение VII, точка 8.2; приложение Х, точка 20.1; приложение XI, точка 11.1; приложение XXIII, точка 15.1; приложение XXV, точка 20.1; приложение XXVI, точка 13.1; приложение XXVIII, точка 20.1; или приложение XXIX, точка 11, за преизчисляване на финансовата информация за минали периоди, включена в проспекта и обхващаща финансовите години преди тези с начало 1 януари 2015 г. или след това; или на изискването по приложение VII, точка 8.2.а; приложение IX, точка 11.1; приложение Х, точка 20.1.а; приложение XXVII, точка 11.1; или приложение XXVIII, точка 20.1, за предоставяне на описание на различията между Международните стандарти за финансово отчитане, приети с Регламент (ЕО) No 1606/2002, и счетоводните принципи, в съответствие с които е съставена съответната информация за финансовите години, предхождащи тези с начало 1 януари 2015 г. или след това, при условие че финансовата информация за минали периоди е подготвена в съответствие с общоприетите счетоводни принципи на Република Индия.“ |
| --- | --- |

16)

В член 35 параграф 5а се заменя със следното:

„5а.   Емитентите от трети държави не подлежат на изискването по приложение I, точка 20.1; приложение IV, точка 13.1; приложение VII, точка 8.2; приложение Х, точка 20.1; приложение XI, точка 11.1; приложение XXIII, точка 15.1; приложение XXV, точка 20.1; приложение XXVI, точка 13.1; приложение XXVIII, точка 20.1; или приложение XXIX, точка 11, за преизчисляване на финансовата информация за минали периоди, включена в проспекта и обхващаща финансовите години преди тези с начало 1 януари 2015 г. или след това; или на изискването по приложение VII, точка 8.2.а; приложение IX, точка 11.1; приложение Х, точка 20.1.а; приложение XXVII, точка 11.1; или приложение XXVIII, точка 20.1, за предоставяне на описание на различията между Международните стандарти за финансово отчитане, приети с Регламент (ЕО) No 1606/2002, и счетоводните принципи, в съответствие с които е съставена съответната информация за финансовите години, предхождащи тези с начало 1 януари 2015 г. или след това, при условие че финансовата информация за минали периоди е подготвена в съответствие с общоприетите счетоводни принципи на Република Индия.“

| 17) | В приложение V точка 4.7 се заменя със следното:
  4.7.   Номиналният лихвен процент и разпоредбите относно дължимата лихва:






  — | датата, от която лихвата става дължима и датите на падеж на лихвените плащания, |
| --- | --- | --- |

17)

В приложение V точка 4.7 се заменя със следното:

4.7.   Номиналният лихвен процент и разпоредбите относно дължимата лихва:

—

датата, от която лихвата става дължима и датите на падеж на лихвените плащания,

| — | срокът на валидност на лихвените вземания и погасяването на главницата. |
| --- | --- |

—

срокът на валидност на лихвените вземания и погасяването на главницата.

Когато ставката не е фиксирана, се предоставя изявление на вида на базисния инструмент и описание на неговия базисен инструмент и на използвания метод за съотнасянето на базисния инструмент и ставката, като се посочва и къде може да се получи информация относно миналото и бъдещото поведение на базисния инструмент и неговата волатилност.

| — | Описание на всеки срив на пазара или при сетълмента, който засяга базисния инструмент, |
| --- | --- |

—

Описание на всеки срив на пазара или при сетълмента, който засяга базисния инструмент,

| — | правила за извършване на корекции във връзка със събития, свързани с базисния инструмент. |
| --- | --- |

—

правила за извършване на корекции във връзка със събития, свързани с базисния инструмент.

| — | името на оценителя. |
| --- | --- |

—

името на оценителя.

Ако ценната книга е деривативен компонент в лихвеното плащане се дава ясно и пълно обяснение, за да могат инвеститорите да разберат как стойността на базисния инструмент (или инструменти) влияе върху стойността на техните инвестиции, особено когато рисковете са най-явни.“

| 18) | В приложение XIII точка 4.8 се заменя със следното:
  4.8.   Номиналният лихвен процент и разпоредбите относно дължимата лихва:






  — | датата, от която лихвата става дължима и датите на падеж на лихвените плащания, |
| --- | --- | --- |

18)

В приложение XIII точка 4.8 се заменя със следното:

4.8.   Номиналният лихвен процент и разпоредбите относно дължимата лихва:

—

датата, от която лихвата става дължима и датите на падеж на лихвените плащания,

| — | срокът на валидност на лихвените вземания и погасяването на главницата. |
| --- | --- |

—

срокът на валидност на лихвените вземания и погасяването на главницата.

Когато ставката не е фиксирана, се предоставя изявление на вида на базисния инструмент, описание на неговия базисен инструмент и на използвания метод за съотнасянето на базисния инструмент и ставката.

| — | Описание на всеки срив на пазара или при сетълмента, който засяга базисния инструмент, |
| --- | --- |

—

Описание на всеки срив на пазара или при сетълмента, който засяга базисния инструмент,

| — | правила за извършване на корекции във връзка със събития, свързани с базисния инструмент, |
| --- | --- |

—

правила за извършване на корекции във връзка със събития, свързани с базисния инструмент,

| — | името на оценителя.“ |
| --- | --- |

—

името на оценителя.“

| 19) | Добавят се следните приложения XX—XXIX, текстът на които е установен в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

19)

Добавят се следните приложения XX—XXIX, текстът на които е установен в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Преходни разпоредби

1.   Разпоредбите на член 1, точка 3, точка 9, букви а)—г), точки 10, 11 и 12 не се прилагат за одобрение на допълнение към одобрен преди 1 юли 2012 година проспект или основен проспект.

2.   Когато в съответствие с член 18 от Директива 2003/71/ЕО компетентният орган на държавата-членка по произход предоставя на компетентния орган на приемащата държава-членка сертификат за одобрение на одобрен преди 1 юли 2012 година проспект или основен проспект, той ясно и недвусмислено посочва в сертификата, че проспектът или основният проспект е бил одобрен преди тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 2012 година.

Той е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 30 март 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 64.

1

(2)  ОВ L 149, 30.4.2004 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 38.

3

(4)  ОВ L 327, 11.12.2010 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 1.“

5

(6)  ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.“

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ XX

Списък на елементите и модулите на обявите за ценни книжа

| | Приложение V | Инструкции |
| --- | --- | --- |
| 1. | ОТГОВОРНИ ЛИЦА | |
| 1.1. | Всички лица, отговарящи за предоставената в проспекта информация, и според случая — за определени части от нея, като тогава се упоменават съответните части. При физически лица, включително членове на административните, управителните или надзорните органи на емитента, се посочват името и длъжността на лицето; при юридически лица се посочва наименованието и седалището според учредителния акт. | Категория A |
| 1.2. | Декларация от лицата, отговарящи за проспекта, че са положили дължимата грижа, за да се уверят, че доколкото им е известно информацията, включена в проспекта, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които могат да засегнат нейния смисъл. В зависимост от случая — декларация от лицата, отговарящи за определени части от проспекта, че след като са положили дължимата грижа да осигурят това, информацията, съдържаща се в частта от проспекта, за която отговарят те, доколкото на тях им е известно, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които е вероятно да засегнат нейния смисъл. | Категория A |
| 2. | РИСКОВИ ФАКТОРИ | |
| 2.1. | Оповестяване на видно място на рисковите фактори, съществени за ценните книжа, които се предлагат и/или допускат до търгуване, за да се оцени пазарният риск, свързан с тези ценни книжа, в раздела, озаглавен „Рискови фактори“. | Категория A |
| 3. | КЛЮЧОВА ИНФОРМАЦИЯ | |
| 3.1. | Интерес на физическите и юридическите лица, участващи в емисията/предлагането | |
| Описание на всякакви интереси, включително на конфликт на интереси, които са съществени за емисията/предлагането, с подробни данни за участващите лица и естеството на интереса. | Категория В |
| 3.2. | Обосновка на предлагането и предназначение на постъпленията | |
| Обосновката на предлагането, ако е различна от реализирането на печалба и/или хеджирането на някои рискове. Когато е приложимо, оповестяване на приблизителните общи разходи за емисията/предлагането и приблизителната нетна сума на постъпленията. Тези разходи и постъпления ще бъдат с разбивка по всяко главно предназначение и представени по ред на приоритетите на подобни използвания. Ако на емитента е известно, че очакваните приходи няма да бъдат достатъчни да покрият всички предлагани използвания, да се оповести сумата и източниците на други необходими средства. | Категория В |
| 4. | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЦЕННИТЕ КНИЖА, КОИТО ЩЕ СЕ ПРЕДЛАГАТ/ДОПУСКАТ ДО ТЪРГУВАНЕ | |
| 4.1. | i) | Описание на вида и класа ценни книжа, които се предлагат и/или са допуснати до търгуване, |

Приложение V

Инструкции

1.

ОТГОВОРНИ ЛИЦА

1.1.

Всички лица, отговарящи за предоставената в проспекта информация, и според случая — за определени части от нея, като тогава се упоменават съответните части. При физически лица, включително членове на административните, управителните или надзорните органи на емитента, се посочват името и длъжността на лицето; при юридически лица се посочва наименованието и седалището според учредителния акт.

Категория A

1.2.

Декларация от лицата, отговарящи за проспекта, че са положили дължимата грижа, за да се уверят, че доколкото им е известно информацията, включена в проспекта, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които могат да засегнат нейния смисъл. В зависимост от случая — декларация от лицата, отговарящи за определени части от проспекта, че след като са положили дължимата грижа да осигурят това, информацията, съдържаща се в частта от проспекта, за която отговарят те, доколкото на тях им е известно, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които е вероятно да засегнат нейния смисъл.

Категория A

2.

РИСКОВИ ФАКТОРИ

2.1.

Оповестяване на видно място на рисковите фактори, съществени за ценните книжа, които се предлагат и/или допускат до търгуване, за да се оцени пазарният риск, свързан с тези ценни книжа, в раздела, озаглавен „Рискови фактори“.

Категория A

3.

КЛЮЧОВА ИНФОРМАЦИЯ

3.1.

Интерес на физическите и юридическите лица, участващи в емисията/предлагането

Описание на всякакви интереси, включително на конфликт на интереси, които са съществени за емисията/предлагането, с подробни данни за участващите лица и естеството на интереса.

Категория В

3.2.

Обосновка на предлагането и предназначение на постъпленията

Обосновката на предлагането, ако е различна от реализирането на печалба и/или хеджирането на някои рискове. Когато е приложимо, оповестяване на приблизителните общи разходи за емисията/предлагането и приблизителната нетна сума на постъпленията. Тези разходи и постъпления ще бъдат с разбивка по всяко главно предназначение и представени по ред на приоритетите на подобни използвания. Ако на емитента е известно, че очакваните приходи няма да бъдат достатъчни да покрият всички предлагани използвания, да се оповести сумата и източниците на други необходими средства.

Категория В

4.

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЦЕННИТЕ КНИЖА, КОИТО ЩЕ СЕ ПРЕДЛАГАТ/ДОПУСКАТ ДО ТЪРГУВАНЕ

4.1.

i)

Описание на вида и класа ценни книжа, които се предлагат и/или са допуснати до търгуване,

Категория Б

| ii) | международният идентификационен номер на ценните книжа (ISIN) или друг подобен идентифициращ код. |
| --- | --- |

ii)

международният идентификационен номер на ценните книжа (ISIN) или друг подобен идентифициращ код.

Категория В

4.2.

Право, по което са издадени ценните книжа

Категория A

4.3.

| i) | Информация за това дали ценните книжа са под формата на поименни ценни книжа или на ценни книжа на приносител и дали са в налична (със сертификат) форма или са безналични. |
| --- | --- |

i)

Информация за това дали ценните книжа са под формата на поименни ценни книжа или на ценни книжа на приносител и дали са в налична (със сертификат) форма или са безналични.

Категория A

| ii) | Във втория случай — името и адресът на лицето, отговарящо за воденето на отчетността. |
| --- | --- |

ii)

Във втория случай — името и адресът на лицето, отговарящо за воденето на отчетността.

Категория В

4.4.

Валута на емисията ценни книжа

Категория В

4.5.

Подреждане по ниво на субординираност на предлаганите и/или допуснати до търгуване ценни книжа, включително резюмирана информация за всякакви клаузи, които имат за цел да засегнат подредбата или да подчинят ценната книга на настоящо или бъдещо задължение на емитента.

Категория A

4.6.

Описание на правата, свързани с ценните книжа, включително всякакви ограничения на тези права и процедура за упражняването на правата.

Категория Б

4.7.

| i) | Номинален лихвен процент |
| --- | --- |

i)

Номинален лихвен процент

Категория В

| ii) | Разпоредби, свързани с дължими лихви |
| --- | --- |

ii)

Разпоредби, свързани с дължими лихви

Категория Б

| iii) | Датата, от която се начислява лихва |
| --- | --- |

iii)

Датата, от която се начислява лихва

Категория В

| iv) | Дати на плащането на лихвата |
| --- | --- |

iv)

Дати на плащането на лихвата

Категория В

| v) | Срокът на валидност на лихвените вземания и погасяването на главницата |
| --- | --- |

v)

Срокът на валидност на лихвените вземания и погасяването на главницата

Категория Б

Когато размерът не е фиксиран,

| vi) | декларация, посочваща вида базисен инструмент |
| --- | --- |

vi)

декларация, посочваща вида базисен инструмент

Категория A

| vii) | описание на неговия базисен инструмент |
| --- | --- |

vii)

описание на неговия базисен инструмент

Категория В

| viii) | и на използвания метод за свързването им |
| --- | --- |

viii)

и на използвания метод за свързването им

Категория Б

| ix) | посочва се къде може да се получи информация за миналите и бъдещите промени в стойността на базисния инструмент и неговата волатилност |
| --- | --- |

ix)

посочва се къде може да се получи информация за миналите и бъдещите промени в стойността на базисния инструмент и неговата волатилност

Категория В

| х) | описание на всякакви събития, водещи до трусове на пазара или при сетълмента, които засягат базисния инструмент |
| --- | --- |

х)

описание на всякакви събития, водещи до трусове на пазара или при сетълмента, които засягат базисния инструмент

Категория Б

| xi) | правила за корекция във връзка със събития, отнасящи се до базисния инструмент |
| --- | --- |

xi)

правила за корекция във връзка със събития, отнасящи се до базисния инструмент

Категория Б

| xii) | име на оценителя |
| --- | --- |

xii)

име на оценителя

Категория В

| xiii) | ако ценната книга е дериватен компонент в лихвеното плащане, да се даде ясно и пълно обяснение, за да могат инвеститорите да разберат как стойността на базисния инструмент (или инструменти) влияе върху стойността на техните инвестиции, особено при обстоятелствата, когато рисковете са най-явни. |
| --- | --- |

xiii)

ако ценната книга е дериватен компонент в лихвеното плащане, да се даде ясно и пълно обяснение, за да могат инвеститорите да разберат как стойността на базисния инструмент (или инструменти) влияе върху стойността на техните инвестиции, особено при обстоятелствата, когато рисковете са най-явни.

Категория Б

4.8.

| i) | Дата на падежа |
| --- | --- |

i)

Дата на падежа

Категория В

| ii) | споразумения за амортизацията на заема, включително процедури за погасяване. Когато се предвижда авансова амортизация, същата да бъде описана по инициатива на емитента или на притежателя, като се посочват сроковете и условията на амортизацията. |
| --- | --- |

ii)

споразумения за амортизацията на заема, включително процедури за погасяване. Когато се предвижда авансова амортизация, същата да бъде описана по инициатива на емитента или на притежателя, като се посочват сроковете и условията на амортизацията.

Категория Б

4.9.

| i) | Информация за доходността. |
| --- | --- |

i)

Информация за доходността.

Категория В

| ii) | Да се опише резюмирано методът, по който се изчислява доходността |
| --- | --- |

ii)

Да се опише резюмирано методът, по който се изчислява доходността

Категория Б

4.10.

Представяне на притежателите на дългови ценни книжа, включително идентификация на организацията, представляваща инвеститорите и условията, прилагани по отношение на подобно представяне Индикация на това къде обществеността може да има достъп до договорите, отнасящи се до тези форми на представяне.

Категория Б

4.11.

В случай на нови емисии — декларация за решенията, разрешенията и одобренията, по силата на които са били или ще бъдат създадени и/или емитирани ценните книжа.

Категория В

4.12.

В случая на нови емисии на ценни книжа — очакваната дата на емисията.

Категория В

4.13.

Описание на ограниченията върху свободната прехвърлимост

Категория A

4.14.

По отношение на държавата на седалището по учредителен акт на емитента и държавата (или държавите), където се прави предлагането или се иска допускането до търгуване:

| — | информация за данъците, удържани при източника, върху дохода от ценните книжа, |
| --- | --- |

—

информация за данъците, удържани при източника, върху дохода от ценните книжа,

| — | информация за това дали емитентът поема отговорност за удържането на данъци при източника |
| --- | --- |

—

информация за това дали емитентът поема отговорност за удържането на данъци при източника

Категория A

5.

УСЛОВИЯ НА ПРЕДЛАГАНЕТО

5.1.

Условия, статистика на предлагането, очакван график и действия, необходими за кандидатстване за предлагането

5.1.1.

Условия, на които подлежи предлагането

Категория В

5.1.2.

Общ размер на емисията/предлагането; ако размерът не е фиксиран — описание на договореностите и времето за публично обявяване на окончателния размер на предлагането.

Категория В

5.1.3.

| i) | Периодът, включително всякакви възможни изменения, през който предлагането се осъществява |
| --- | --- |

i)

Периодът, включително всякакви възможни изменения, през който предлагането се осъществява

Категория В

| ii) | описание на процеса на кандидатстване. |
| --- | --- |

ii)

описание на процеса на кандидатстване.

Категория В

5.1.4.

Описание на възможността за намаляване на записването и начина за възстановяване на надплатените от кандидатите суми.

Категория В

5.1.5.

Подробности за минималната и/или максималната сума, с която се кандидатства (независимо дали като брой ценни книжа или като общ размер на инвестицията)

Категория В

5.1.6.

Метод и срокове за плащане и доставка на ценните книжа

Категория В

5.1.7.

Пълно описание на начина и датата, на която ще бъдат публикувани резултатите от предлагането.

Категория В

5.1.8.

Процедурата за упражняване на правото на преференциално изкупуване, възможностите за преотстъпване на правата за записване и третирането на неупражнените права за записване

Категория В

5.2.

План на разпределение и разпределение

5.2.1.

| i) | Различните категории потенциални инвеститори, на които се предлагат ценните книжа |
| --- | --- |

i)

Различните категории потенциални инвеститори, на които се предлагат ценните книжа

Категория A

| ii) | при предлагането, което се осъществява едновременно на пазарите в две или повече държави — ако даден транш е бил запазен за определена държава, той се обявява. |
| --- | --- |

ii)

при предлагането, което се осъществява едновременно на пазарите в две или повече държави — ако даден транш е бил запазен за определена държава, той се обявява.

Категория В

5.2.2.

Процес за уведомяване на кандидатите за сумата на разпределените им ценни книжа и информация за това дали може да има търгуване преди уведомяването.

Категория В

5.3.

Ценообразуване

5.3.1.

| i) | Посочва се прогнозната цена, на която ще бъдат предлагани ценните книжа, или |
| --- | --- |

i)

Посочва се прогнозната цена, на която ще бъдат предлагани ценните книжа, или

Категория В

| ii) | методът на ценообразуване и процедурата за оповестяването му |
| --- | --- |

ii)

методът на ценообразуване и процедурата за оповестяването му

Категория Б

| iii) | информация за сумата на всякакви разходи и данъци, специално начислявани на записалите или закупилите ценни книжа. |
| --- | --- |

iii)

информация за сумата на всякакви разходи и данъци, специално начислявани на записалите или закупилите ценни книжа.

Категория В

5.4.

Пласиране и поемане

5.4.1.

Име и адрес на координатора (или координаторите) на цялостното предлагане и на отделните части от него, както и, доколкото е известно на емитента или на предлагащото ценните книжа лице, на лицата, пласиращи емисията в държавите, в които се извършва предлагането.

Категория В

5.4.2.

Името и адресът на агентите по плащанията и депозитарите във всяка държава

Категория В

5.4.3.

Име и адрес на съгласилите се да поемат емисията на базата на твърд ангажимент и на тези, съгласили се да я пласират без твърд ангажимент или при споразумение за оптимално пласиране. Индикация за съществени характеристики на споразуменията, включително квотите. Когато не е поета цялата емисия, се посочва частта, която не е поета. Индикация за общата сума на комисионата за поемането и комисионата за пласирането.

Категория В

5.4.4.

Кога е или ще бъде постигнато споразумение за поемане.

Категория В

6.

ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГУВАНЕ И ОРГАНИЗИРАНЕ НА ПОСРЕДНИЧЕСТВОТО

6.1.

| i) | Информация за това дали предлаганите ценни книжа са или ще бъдат обект на заявление за допускане до търгуване с оглед размяната им на организиран пазар или на други равностойни пазари, с указване на въпросните пазари. Това обстоятелство трябва да бъде споменато, без да се създава впечатлението, че допускането до търгуване непременно ще бъде одобрено. |
| --- | --- |

i)

Информация за това дали предлаганите ценни книжа са или ще бъдат обект на заявление за допускане до търгуване с оглед размяната им на организиран пазар или на други равностойни пазари, с указване на въпросните пазари. Това обстоятелство трябва да бъде споменато, без да се създава впечатлението, че допускането до търгуване непременно ще бъде одобрено.

Категория Б

| ii) | Ако са известни — най-ранните дати, на които ценните книжа ще бъдат допуснати до търгуване. |
| --- | --- |

ii)

Ако са известни — най-ранните дати, на които ценните книжа ще бъдат допуснати до търгуване.

Категория В

6.2.

Всички регулирани пазари или други равностойни пазари, на които, доколкото е известно на емитента, вече се търгуват ценни книжа от същия клас, който се ще се предлага или допуска до търгуване.

Категория В

6.3.

Име и адрес на поелите твърд ангажимент да действат като посредници при търгуване на вторичния пазар, като предоставят ликвидност чрез курс „купува“ и курс „продава“, както и описание на основните условия на техния ангажимент.

Категория В

7.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

7.1.

Ако в обявата за ценните книжа са посочени консултанти във връзка с дадена емисия, декларация за това в какво качество те са действали.

Категория В

7.2.

Индикация за друга информация в обявата за ценните книжа, която е одитирана или прегледана от законово определените одитори, и дали одиторите са изготвили доклад. Възпроизвеждане на доклада или с разрешението на компетентния орган — на резюме.

Категория A

7.3.

Когато в обявата за ценните книжа е включено становище или доклад, изготвени от дадено лице в качеството му на експерт, се представя името, служебният адрес и квалификацията на това лице, както и евентуалният му значителен икономически интерес, свързан с емитента. Ако докладът е бил изготвен по искане на емитента — да се обяви, че това становище или доклад е включен в съответния вид и контекст със съгласието на това лице, което е одобрило съдържанието на тази част от обявата за ценните книжа.

Категория A

7.4.

Когато информацията е получена от източник, който е трета страна, трябва да се предостави потвърждение, че тази информация е била възпроизведена точно и че доколкото емитентът е осведомен и може да провери от информацията, публикувана от тази трета страна, не са били пропуснати никакви факти, които биха направили възпроизведената информация неточна или подвеждаща. Освен това се посочва/т източникът/източниците на информацията.

Категория В

7.5.

| i) | Кредитните рейтинги на емитента, определени по негова заявка или при негово сътрудничество в рейтинговия процес, както и кратко обяснение на значението на рейтинга, ако предоставящият рейтинга го е публикувал. |
| --- | --- |

i)

Кредитните рейтинги на емитента, определени по негова заявка или при негово сътрудничество в рейтинговия процес, както и кратко обяснение на значението на рейтинга, ако предоставящият рейтинга го е публикувал.

Категория A

| ii) | Кредитните рейтинги на ценни книжа, определени по заявка на емитента или при негово сътрудничество в рейтинговия процес, както и кратко обяснение на значението на рейтинга, ако предоставящият рейтинга го е публикувал. |
| --- | --- |

ii)

Кредитните рейтинги на ценни книжа, определени по заявка на емитента или при негово сътрудничество в рейтинговия процес, както и кратко обяснение на значението на рейтинга, ако предоставящият рейтинга го е публикувал.

Категория В

Приложение ХII

Инструкции

1.

ОТГОВОРНИ ЛИЦА

1.1.

Всички лица, отговарящи за предоставената в проспекта информация, и според случая — за определени части от нея, като тогава се упоменават съответните части. При физически лица, включително членове на административните, управителните или надзорните органи на емитента, се посочват името и длъжността на лицето; при юридически лица се посочва наименованието и седалището според учредителния акт.

Категория A

1.2.

Декларация от лицата, отговарящи за проспекта, че са положили дължимата грижа, за да се уверят, че доколкото им е известно информацията, включена в проспекта, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които могат да засегнат нейния смисъл. В зависимост от случая — декларация от лицата, отговарящи за определени части от проспекта, че след като са положили дължимата грижа да осигурят това, информацията, съдържаща се в частта от проспекта, за която отговарят, съответства доколкото им е известно на фактите и не съдържа никакви пропуски, които е вероятно да повлияят върху нейния смисъл.

Категория A

2.

РИСКОВИ ФАКТОРИ

2.1.

Оповестяването на видно място на рисковите фактори, които са от съществено значение за предлаганите и/или допуснати за търгуване ценни книжа, за да се направи оценка на пазарните рискове, свързани с тези ценни книжа, в раздел, озаглавен „Рискови фактори“. Те трябва да включват предупреждение за риска в смисъл, че според случая инвеститорите биха могли да загубят стойността на цялата си инвестиция или част от нея, както и/или ако отговорността на инвеститора не е ограничена до стойността на инвестицията му — декларация за този факт, заедно с описание на обстоятелствата, при които възниква допълнително задължение и вероятният финансов ефект

Категория A

3.

КЛЮЧОВА ИНФОРМАЦИЯ

3.1.

Интерес на физическите и юридическите лица, участващи в емисията/предлагането

Описание на всякакви интереси, включително на конфликт на интереси, които са съществени за емисията/предлагането, с подробни данни за участващите лица и естеството на интереса

Категория В

3.2.

Основания за предлагането и предназначение на постъпленията, когато те не са за осигуряване на печалба и/или хеджиране на определени рискове

Ако основанията за предлагането и предназначението на постъпленията са оповестени — да се даде информация за общите нетни постъпления и да се направи прогноза на общите разходи за емисията/предлагането.

Категория В

4.

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЦЕННИТЕ КНИЖА, КОИТО ЩЕ СЕ ПРЕДЛАГАТ И ДОПУСКАТ ДО ТЪРГУВАНЕ

4.1.

Информация относно ценните книжа

4.1.1.

| i) | Описание на вида и класа ценни книжа, които се предлагат и/или са допуснати до търгуване, |
| --- | --- |

i)

Описание на вида и класа ценни книжа, които се предлагат и/или са допуснати до търгуване,

Категория Б

| ii) | международният идентификационен номер на ценните книжа (ISIN) или друг подобен идентифициращ код. |
| --- | --- |

ii)

международният идентификационен номер на ценните книжа (ISIN) или друг подобен идентифициращ код.

Категория В

4.1.2.

Ясно и изчерпателно обяснение, което да помогне на инвеститорите да разберат как стойността на тяхната инвестиция се влияе от стойността на базисния инструмент (или инструменти), особено когато рисковете са най-явни, освен ако ценните книжа са с номинал най-малко 100 000 EUR или могат да бъдат придобити най-малко за 100 000 EUR за една ценна книга.

Категория Б

4.1.3.

Право, по което са издадени ценните книжа.

Категория A

4.1.4.

| i) | Информация за това дали ценните книжа са под формата на поименни ценни книжа или на ценни книжа на приносител и дали са в налична (със сертификат) форма или са безналични. |
| --- | --- |

i)

Информация за това дали ценните книжа са под формата на поименни ценни книжа или на ценни книжа на приносител и дали са в налична (със сертификат) форма или са безналични.

Категория A

| ii) | Във втория случай — името и адресът на лицето, отговарящо за воденето на отчетността. |
| --- | --- |

ii)

Във втория случай — името и адресът на лицето, отговарящо за воденето на отчетността.

Категория В

4.1.5.

Валута на емисията ценни книжа

Категория В

4.1.6.

Подреждане по ниво на субординираност на предлаганите и/или допуснати до търгуване ценни книжа, включително резюмирана информация за всякакви клаузи, които имат за цел да засегнат подредбата или да подчинят ценната книга на настоящо или бъдещо задължение на емитента.

Категория A

4.1.7.

Описание на правата, свързани с ценните книжа, включително всякакви ограничения на тези права и процедура за упражняването им.

Категория Б

4.1.8.

При нови емисии — посочване на решенията, разрешенията и одобренията, по силата на които са създадени и/или емитирани ценните книжа.

Категория В

4.1.9.

Дата на емитиране на ценните книжа

Категория В

4.1.10.

Описание на евентуални ограничения върху свободната прехвърлимост на ценните книжа

Категория A

4.1.11.

| i) | Падеж на дериватните ценни книжа |
| --- | --- |

i)

Падеж на дериватните ценни книжа

Категория В

| ii) | Дата на упражняване или крайна справочна дата |
| --- | --- |

ii)

Дата на упражняване или крайна справочна дата

Категория В

4.1.12.

Описание на процедурата за сетълмент на дериватните ценни книжа

Категория Б

4.1.13.

| i) | Описание на начина, по който се осъществява възвръщаемостта от дериватните ценни книжа (1) |
| --- | --- |

i)

Описание на начина, по който се осъществява възвръщаемостта от дериватните ценни книжа (1)

Категория Б

| ii) | Дата на доставката или плащането |
| --- | --- |

ii)

Дата на доставката или плащането

Категория В

| iii) | Начин на изчисляването ѝ |
| --- | --- |

iii)

Начин на изчисляването ѝ

Категория Б

4.1.14.

По отношение на държавата на седалището по учредителен акт на емитента и държавата (или държавите), където се прави предлагането или се иска допускането до търгуване:

| — | информация за данъците, удържани при източника, върху дохода от ценните книжа, |
| --- | --- |

—

информация за данъците, удържани при източника, върху дохода от ценните книжа,

| — | информация за това дали емитентът поема отговорност за удържането на данъци при източника |
| --- | --- |

—

информация за това дали емитентът поема отговорност за удържането на данъци при източника

Категория A

4.2.

Информация относно базисния инструмент

4.2.1.

Цена на упражняването или окончателната справочна цена на базисния инструмент

Категория В

4.2.2.

Декларация за вида базисен инструмент

Категория A

Посочва се къде може да се получи информация относно миналите и бъдещите промени в стойността на базисния инструмент и неговата волатилност

Категория В

| i) | когато базисният инструмент е ценна книга: |
| --- | --- |

i)

когато базисният инструмент е ценна книга:

| — | името на емитента на ценната книга |
| --- | --- |

—

името на емитента на ценната книга

Категория В

| — | международният идентификационен номер на ценната книга (ISIN) или друг подобен идентифициращ код |
| --- | --- |

—

международният идентификационен номер на ценната книга (ISIN) или друг подобен идентифициращ код

Категория В

| ii) | когато базисният инструмент е индекс: |
| --- | --- |

ii)

когато базисният инструмент е индекс:

| — | името на индекса |
| --- | --- |

—

името на индекса

Категория В

| — | описание на индекса, ако е съставен от емитента. |
| --- | --- |

—

описание на индекса, ако е съставен от емитента.

Категория A

| — | Ако индексът не е съставен от емитента — къде може да се намери информация за индекса |
| --- | --- |

—

Ако индексът не е съставен от емитента — къде може да се намери информация за индекса

Категория В

| iii) | когато базисният инструмент е лихвен процент: |
| --- | --- |

iii)

когато базисният инструмент е лихвен процент:

| — | описание на лихвения процент |
| --- | --- |

—

описание на лихвения процент

Категория В

| iv) | друго: |
| --- | --- |

iv)

друго:

| — | когато базисният инструмент не попада в никоя от изброените по-горе категории, обявата за ценните книжа съдържа еквивалентна информация. |
| --- | --- |

—

когато базисният инструмент не попада в никоя от изброените по-горе категории, обявата за ценните книжа съдържа еквивалентна информация.

Категория В

| v) | когато базисният инструмент е кошница от базисни инструменти: |
| --- | --- |

v)

когато базисният инструмент е кошница от базисни инструменти:

| — | оповестяване на съответните тегла на всеки базисен инструмент от кошницата |
| --- | --- |

—

оповестяване на съответните тегла на всеки базисен инструмент от кошницата

Категория В

4.2.3.

Описание на всякакви събития, водещи до трусове на пазара или при сетълмента, които засягат базисния инструмент

Категория Б

4.2.4.

Правила за извършване на корекции във връзка със събития, свързани с базисния инструмент.

Категория Б

5.

УСЛОВИЯ НА ПРЕДЛАГАНЕТО

5.1.

Условия, статистика на предлагането, очакван график и действия, необходими за кандидатстване за предлагането

5.1.1.

Условия, на които подлежи предлагането

Категория В

5.1.2.

Общ размер на емисията/предлагането; ако размерът не е фиксиран — описание на договореностите и времето за публично обявяване на окончателния размер на предлагането.

Категория В

5.1.3.

| i) | Периодът, включително всякакви възможни изменения, през който предлагането се осъществява |
| --- | --- |

i)

Периодът, включително всякакви възможни изменения, през който предлагането се осъществява

Категория В

| ii) | Описание на процеса на кандидатстване. |
| --- | --- |

ii)

Описание на процеса на кандидатстване.

Категория В

5.1.4.

Подробности за минималната и/или максималната сума, с която се кандидатства (независимо дали като брой ценни книжа или като общ размер на инвестицията)

Категория В

5.1.5.

Метод и срокове за плащане и доставка на ценните книжа

Категория В

5.1.6.

Пълно описание на начина и датата, на която ще бъдат публикувани резултатите от предлагането.

Категория В

5.2.

План на разпределение и разпределение

5.2.1.

| i) | Различните категории потенциални инвеститори, на които се предлагат ценните книжа |
| --- | --- |

i)

Различните категории потенциални инвеститори, на които се предлагат ценните книжа

Категория A

| ii) | При предлагането, което се осъществява едновременно на пазарите в две или повече държави — ако даден транш е бил запазен за определена държава, той се обявява. |
| --- | --- |

ii)

При предлагането, което се осъществява едновременно на пазарите в две или повече държави — ако даден транш е бил запазен за определена държава, той се обявява.

Категория В

5.2.2.

Процес за уведомяване на кандидатите за сумата на разпределените им ценни книжа и информация за това дали може да има търгуване преди уведомяването.

Категория В

5.3.

Ценообразуване

5.3.1.

| i) | Посочва се прогнозната цена, на която ще бъдат предлагани ценните книжа, или |
| --- | --- |

i)

Посочва се прогнозната цена, на която ще бъдат предлагани ценните книжа, или

Категория В

| ii) | методът на ценообразуване и процедурата за оповестяването му |
| --- | --- |

ii)

методът на ценообразуване и процедурата за оповестяването му

Категория Б

| iii) | информация за сумата на всякакви разходи и данъци, специално начислявани на записалите или закупилите ценни книжа |
| --- | --- |

iii)

информация за сумата на всякакви разходи и данъци, специално начислявани на записалите или закупилите ценни книжа

Категория В

5.4.

Пласиране и поемане

5.4.1.

Името и адреса на координатора (или координаторите) на глобалното предлагане и на единичните части от предлагането, както и, доколкото е известно на емитента или на предлагащото ценните книжа лице, на лицата, пласиращи емисията в различните държави, където се извършва то.

Категория В

5.4.2.

Името и адресът на агентите по плащанията и депозитарите във всяка държава

Категория В

5.4.3.

Лицата, съгласили се да поемат емисията на базата на твърд ангажимент, и тези, съгласили се да я пласират без твърд ангажимент или при споразумение за оптимално пласиране. Когато не е поета цялата емисия, се посочва непоетата част.

Категория В

5.4.4.

Кога е или ще бъде постигнато споразумение за поемане.

Категория В

5.4.5.

Името и адресът на оценителя

Категория В

6.

ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГУВАНЕ И ОРГАНИЗИРАНЕ НА ПОСРЕДНИЧЕСТВОТО

6.1.

| i) | Информация за това дали предлаганите ценни книжа са или ще бъдат обект на заявление за допускане до търгуване с оглед размяната им на организиран пазар или на други равностойни пазари, с указване на въпросните пазари. Това обстоятелство се споменава, без да се създава впечатлението, че допускането до търгуване е сигурен факт. |
| --- | --- |

i)

Информация за това дали предлаганите ценни книжа са или ще бъдат обект на заявление за допускане до търгуване с оглед размяната им на организиран пазар или на други равностойни пазари, с указване на въпросните пазари. Това обстоятелство се споменава, без да се създава впечатлението, че допускането до търгуване е сигурен факт.

Категория Б

| ii) | Ако са известни — най-ранните дати, на които ценните книжа ще бъдат допуснати до търгуване. |
| --- | --- |

ii)

Ако са известни — най-ранните дати, на които ценните книжа ще бъдат допуснати до търгуване.

Категория В

6.2.

Всички регулирани пазари или други равностойни пазари, на които, доколкото е известно на емитента, вече се търгуват ценни книжа от същия клас, който се ще се предлага или допуска до търгуване

Категория В

6.3.

Име и адрес на поелите твърд ангажимент да действат като посредници при търгуване на вторичния пазар, като предоставят ликвидност чрез курс „купува“ и курс „продава“, както и описание на основните условия на техния ангажимент.

Категория В

7.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

7.1.

Ако в обявата за ценните книжа са посочени консултанти във връзка с дадена емисия, декларация за това в какво качество те са действали.

Категория В

7.2.

Индикация за друга информация в обявата за ценните книжа, която е одитирана или прегледана от законово определените одитори, и дали одиторите са изготвили доклад. Възпроизвеждане на доклада или с разрешението на компетентния орган — на резюме на доклада.

Категория A

7.3.

Когато в обявата за ценните книжа е включено становище или доклад, изготвени от дадено лице в качеството му на експерт, се предоставя името, служебният адрес и квалификацията на това лице, както и евентуалният му значителен икономически интерес, свързан с емитента. Ако докладът е бил изготвен по искане на емитента — да се обяви, че това становище или доклад е включен в съответния вид и контекст със съгласието на това лице, което е одобрило съдържанието на тази част от обявата за ценните книжа.

Категория A

7.4.

Когато информацията е получена от източник, който е трета страна, трябва да се предостави потвърждение, че тази информация е била възпроизведена точно и че доколкото емитентът е осведомен и може да провери от информацията, публикувана от тази трета страна, не са били пропуснати никакви факти, които биха направили възпроизведената информация неточна или подвеждаща. Освен това емитентът трябва да идентифицира източника (или източниците) на информацията

Категория В

7.5.

Указване в проспекта дали емитентът възнамерява да предостави информация след емитирането. Когато емитентът е посочил, че възнамерява да предостави такава информация, той посочва в проспекта естеството ѝ и къде е достъпна.

Категория В

Приложение ХIII

Инструкции

1.

ОТГОВОРНИ ЛИЦА

1.1.

Всички лица, отговарящи за предоставената в проспекта информация, и според случая — за определени части от нея, като тогава се упоменават съответните части. При физически лица, включително членове на административните, управителните или надзорните органи на емитента, се посочват името и длъжността на лицето; при юридически лица се посочва наименованието и седалището според учредителния акт.

Категория A

1.2.

Декларация от лицата, отговарящи за проспекта, че са положили дължимата грижа, за да се уверят, че доколкото им е известно информацията, включена в проспекта, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които могат да засегнат нейния смисъл. В зависимост от случая — декларация от лицата, отговарящи за определени части от проспекта, че след като са положили дължимата грижа да осигурят това, информацията, съдържаща се в частта от проспекта, за която отговарят те, доколкото на тях им е известно, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които е вероятно да засегнат нейния смисъл.

Категория A

2.

РИСКОВИ ФАКТОРИ

Оповестяване на видно място на рисковите фактори, които са от съществено значение за допуснатите до търгуване ценни книжа, за да се направи оценка на пазарните рискове, свързани с тези ценни книжа, в раздел, озаглавен „Рискови фактори“.

Категория A

3.

КЛЮЧОВА ИНФОРМАЦИЯ

Интерес на физическите и юридическите лица, участващи в емисията.

Описание на всякакви интереси, включително на конфликт на интереси, които са съществени за емисията, с подробни данни за участващите лица и естеството на интереса.

Категория В

4.

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЦЕННИТЕ КНИЖА, КОИТО ЩЕ СЕ ДОПУСКАТ ДО ТЪРГУВАНЕ

4.1.

Обща сума на ценните книжа, допуснати до търгуване.

Категория В

4.2.

| i) | Описание на вида и класа ценни книжа, които се предлагат и/или са допуснати до търгуване, |
| --- | --- |

i)

Описание на вида и класа ценни книжа, които се предлагат и/или са допуснати до търгуване,

Категория Б

| ii) | международният идентификационен номер на ценните книжа (ISIN) или друг подобен идентифициращ код. |
| --- | --- |

ii)

международният идентификационен номер на ценните книжа (ISIN) или друг подобен идентифициращ код.

Категория В

4.3.

Право, по което са издадени ценните книжа

Категория A

4.4.

| i) | Информация за това дали ценните книжа са под формата на поименни ценни книжа или на ценни книжа на приносител и дали са в налична (със сертификат) форма или са безналични. |
| --- | --- |

i)

Информация за това дали ценните книжа са под формата на поименни ценни книжа или на ценни книжа на приносител и дали са в налична (със сертификат) форма или са безналични.

Категория A

| ii) | Във втория случай — името и адресът на лицето, отговарящо за воденето на отчетността. |
| --- | --- |

ii)

Във втория случай — името и адресът на лицето, отговарящо за воденето на отчетността.

Категория В

4.5.

Валута на емисията ценни книжа

Категория В

4.6.

Подреждане по ниво на субординираност на предлаганите и/или допуснати до търгуване ценни книжа, включително резюмирана информация за всякакви клаузи, които имат за цел да засегнат подредбата или да подчинят ценната книга на настоящо или бъдещо задължение на емитента.

Категория A

4.7.

Описание на правата, свързани с ценните книжа, включително всякакви ограничения на тези права и процедура за упражняването на правата.

Категория Б

4.8.

| i) | Номинален лихвен процент |
| --- | --- |

i)

Номинален лихвен процент

Категория В

| ii) | Разпоредби, свързани с дължими лихви |
| --- | --- |

ii)

Разпоредби, свързани с дължими лихви

Категория Б

| iii) | Датата, от която се начислява лихва |
| --- | --- |

iii)

Датата, от която се начислява лихва

Категория В

| iv) | Дати на плащането на лихвата |
| --- | --- |

iv)

Дати на плащането на лихвата

Категория В

| v) | Срокът на валидност на лихвените вземания и погасяването на главницата |
| --- | --- |

v)

Срокът на валидност на лихвените вземания и погасяването на главницата

Категория Б

Когато размерът не е фиксиран:

| vi) | декларация, посочваща вида базисен инструмент |
| --- | --- |

vi)

декларация, посочваща вида базисен инструмент

Категория A

| vii) | описание на неговия базисен инструмент |
| --- | --- |

vii)

описание на неговия базисен инструмент

Категория В

| viii) | и на използвания метод за свързването им |
| --- | --- |

viii)

и на използвания метод за свързването им

Категория Б

| ix) | описание на всякакви събития, водещи до трусове на пазара или при сетълмента, които засягат базисния инструмент |
| --- | --- |

ix)

описание на всякакви събития, водещи до трусове на пазара или при сетълмента, които засягат базисния инструмент

Категория Б

| х) | правила за корекция във връзка със събития, отнасящи се до базисния инструмент |
| --- | --- |

х)

правила за корекция във връзка със събития, отнасящи се до базисния инструмент

Категория Б

| xi) | име на оценителя |
| --- | --- |

xi)

име на оценителя

Категория В

4.9.

| i) | Дата на падежа |
| --- | --- |

i)

Дата на падежа

Категория В

| ii) | Споразумения за амортизацията на заема, включително процедури за погасяване. Когато се предвижда авансова амортизация, същата да бъде описана по инициатива на емитента или на притежателя, като се посочват сроковете и условията на амортизацията. |
| --- | --- |

ii)

Споразумения за амортизацията на заема, включително процедури за погасяване. Когато се предвижда авансова амортизация, същата да бъде описана по инициатива на емитента или на притежателя, като се посочват сроковете и условията на амортизацията.

Категория Б

4.10.

| i) | Информация за доходността. |
| --- | --- |

i)

Информация за доходността.

Категория В

4.11.

Представяне на притежателите на дългови ценни книжа, включително идентификация на организацията, представляваща инвеститорите и условията, прилагани по отношение на подобно представяне Индикация на това къде обществеността може да има достъп до договорите, отнасящи се до тези форми на представяне.

Категория Б

4.12.

Декларация за решенията, разрешенията и одобренията, по силата на които са били или ще бъдат създадени и/или емитирани ценните книжа.

Категория В

4.13.

Дата на емитиране на ценните книжа

Категория В

4.14.

Описание на евентуални ограничения върху свободната прехвърлимост на ценните книжа

Категория A

5.

ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГУВАНЕ И ОРГАНИЗИРАНЕ НА ПОСРЕДНИЧЕСТВОТО

5.1.

| i) | Информация за пазара, където ще се търгуват ценните книжа и за който е предназначен публикуваният проспект. |
| --- | --- |

i)

Информация за пазара, където ще се търгуват ценните книжа и за който е предназначен публикуваният проспект.

Категория Б

| ii) | Ако са известни — най-ранните дати, на които ценните книжа ще бъдат допуснати до търгуване. |
| --- | --- |

ii)

Ако са известни — най-ранните дати, на които ценните книжа ще бъдат допуснати до търгуване.

Категория В

5.2.

Името и адресът на агентите по плащанията и депозитарите във всяка държава

Категория В

6.

РАЗХОДИ ЗА ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГУВАНЕ

Разчет за общите разходи, свързани с допускането до търгуване.

Категория В

7.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

7.1.

Ако в обявата за ценните книжа са посочени консултанти във връзка с дадена емисия — декларация за това в какво качество са действали.

Категория В

7.2.

Индикация за друга информация в обявата за ценните книжа, която е одитирана или прегледана от одитори, и дали одиторите са изготвили доклад. Възпроизвеждане на доклада или с разрешението на компетентния орган — на резюме на доклада.

Категория A

7.3.

Когато в обявата за ценните книжа е включено становище или доклад, изготвени от дадено лице в качеството му на експерт, се представя името, служебният адрес и квалификацията на това лице, както и евентуалният му значителен интерес, свързан с емитента. Ако докладът е бил изготвен по искане на емитента — да се обяви, че това становище или доклад е включен в съответния вид и контекст със съгласието на това лице, което е одобрило съдържанието на тази част от обявата за ценните книжа.

Категория A

7.4.

Когато информацията е получена от източник, който е трета страна, трябва да се предостави потвърждение, че тази информация е била възпроизведена точно и че доколкото емитентът е осведомен и може да провери от информацията, публикувана от тази трета страна, не са били пропуснати никакви факти, които биха направили възпроизведената информация неточна или подвеждаща. Освен това се посочва източникът (или източниците) на информацията.

Категория В

7.5.

| i) | Кредитните рейтинги на емитента, определени по негова заявка или при негово сътрудничество в рейтинговия процес |
| --- | --- |

i)

Кредитните рейтинги на емитента, определени по негова заявка или при негово сътрудничество в рейтинговия процес

Категория A

| ii) | Кредитните рейтинги на ценните книжа, определени по заявка на емитента или при негово сътрудничество в рейтинговия процес |
| --- | --- |

ii)

Кредитните рейтинги на ценните книжа, определени по заявка на емитента или при негово сътрудничество в рейтинговия процес

Категория В

Приложение VIII

Инструкции

1.

ЦЕННИ КНИЖА

1.1.

Минимална номинална стойност при емисия

Категория В

1.2.

Когато се оповестява информация за предприятие/длъжник, който не участва в емисията, се предоставя потвърждение, че информацията, отнасяща се до предприятието/длъжника, е възпроизведена точно от публикуваната от предприятието/длъжника. Дотолкова, доколкото е известно на емитента и същият може да провери от информацията, публикувана от предприятието/длъжника, не са пропуснати факти, които е вероятно да направят възпроизведената информация подвеждаща.

Категория В

Освен това се идентифицира източникът (или източниците) на информацията в обявата за ценните книжа за това, че е възпроизведена от информацията, публикувана от предприятието/длъжника.

Категория В

2.

БАЗИСНИТЕ АКТИВИ

2.1.

Потвърждение, че обезпечаващи емисията секюритизирани активи имат характеристики, които показват капацитет за генериране на средства за обслужване на всички дължими и платими плащания по ценните книжа.

Категория A

2.2.

По отношение на набора от отделни активи, обезпечаващи емисията:

2.2.1.

Правото, на което е подчинен наборът от активи

Категория В

2.2.2.

| а) | При малък брой лесно разпознаваеми длъжници — общо описание на всеки от тях |
| --- | --- |

а)

При малък брой лесно разпознаваеми длъжници — общо описание на всеки от тях

Категория A

| а) | Във всички останали случаи — описание на: общите характеристики на длъжниците; икономическата среда, |
| --- | --- |

а)

Във всички останали случаи — описание на: общите характеристики на длъжниците; икономическата среда,

Категория Б

както и общите статистически данни по отношение на секюритизираните активи.

Категория В

2.2.3.

Правното естество на активите

Категория В

2.2.4.

Изтичането на матуритета или датата/датите на падеж на активите

Категория В

2.2.5.

Сумата на активите

Категория В

2.2.6.

Отношение между заем и стойност или равнище на обезпеченост

Категория В

2.2.7.

Методът на генериране или създаване на активите, а за заемите и кредитните споразумения — основните критерии за предоставяне на заем и посочване на заемите, които не отговарят на тези критерии, както и на правата или задълженията за извършване на допълнителни авансови плащания

Категория Б

2.2.8.

Информация за значимите уверения и обезпечения, предоставени на емитента във връзка с активите

Категория В

2.2.9.

Всякакви права за замяна на активите и описание на това как и кои видове активи могат да се заменят; ако има възможност да се заменят активи с активи от различен клас или качество се предвижда текст в тази връзка, в който се описва въздействието от подобна замяна.

Категория Б

2.2.10.

Описание на всякакви релевантни застрахователни полици, отнасящи се до активите. Всяка концентрация при един застраховател, която е съществена за сделката, се оповестява

Категория Б

2.2.11.

Когато активите обхващат задължения на петима или по-малко длъжници, които са юридически лица, когато на един длъжник се падат 20 % или повече от активите или когато на даден длъжник се пада значителна част от активите, доколкото е известно на емитента и/или същият може да провери от информацията, публикувана от длъжника (или длъжниците), се посочва някое от следните:

| а) | информация, отнасяща се до всеки длъжник, все едно че даден емитент съставя регистрационен документ за дългови и дериватни ценни книжа с номинал най-малко 100 000 EUR |
| --- | --- |

а)

информация, отнасяща се до всеки длъжник, все едно че даден емитент съставя регистрационен документ за дългови и дериватни ценни книжа с номинал най-малко 100 000 EUR

Категория A

| б) | ако даден длъжник или гарант има ценни книжа, допуснати до търгуване на регулиран или равностоен пазар или задълженията са гарантирани от субект, допуснат да търгува на регулиран или равностоен пазар — името и адресът, държавата на регистрация, естеството на стопанската дейност и името на пазара, до който са допуснати неговите ценни книжа. |
| --- | --- |

б)

ако даден длъжник или гарант има ценни книжа, допуснати до търгуване на регулиран или равностоен пазар или задълженията са гарантирани от субект, допуснат да търгува на регулиран или равностоен пазар — името и адресът, държавата на регистрация, естеството на стопанската дейност и името на пазара, до който са допуснати неговите ценни книжа.

Категория В

2.2.12.

Ако съществуват отношения между емитента, гаранта и длъжника, които са съществени за емисията, се предоставят подробности за главните условия на тези отношения

Категория В

2.2.13.

Когато активите обхващат задължения, които не се търгуват на регулиран или равностоен пазар, се предоставя описание на главните срокове и условия на задълженията

Категория Б

2.2.14.

Когато активите обхващат акции, допуснати до търгуване на регулиран или равностоен пазар, се посочва следното:

| а) | описание на ценните книжа; |
| --- | --- |

а)

описание на ценните книжа;

Категория В

| б) | описание на пазара, на който същите се търгуват, включително датата на неговото установяване, начина на публикуване на ценовата информация, информация за дневните търгувани обеми, за репутацията на пазара в държавата и името на регулаторния орган; |
| --- | --- |

б)

описание на пазара, на който същите се търгуват, включително датата на неговото установяване, начина на публикуване на ценовата информация, информация за дневните търгувани обеми, за репутацията на пазара в държавата и името на регулаторния орган;

Категория В

| в) | честотата, с която се публикуват цените на релевантните ценни книжа. |
| --- | --- |

в)

честотата, с която се публикуват цените на релевантните ценни книжа.

Категория В

2.2.15.

Когато повече от 10 % от активите са акции, които не се търгуват на регулиран или равностоен пазар, те се описват, като за всеки емитент на тези ценни книжа се предоставя и информация, равностойна на съдържащата се в списъка за документа за регистрация на акции

Категория A

2.2.16.

Когато значителна част от активите е гарантирана или обезпечена с недвижим имот — доклад за имота, в който се посочва стойността му и паричните потоци/потоците на доходите. Това изискване за оповестяване не е задължително, ако емисията е на ценни книжа, обезпечени с ипотечни заеми с ипотека върху недвижим имот, когато не е имало преоценка на имотите за целите на емисията и е посочено ясно, че посочените стойности са към датата на първоначалното генериране на ипотечния заем

Категория A

2.3.

По отношение на активно управлявания набор от активи, обезпечаващи емисията

2.3.1.

Информация, еквивалентна на съдържащата се в точки 2.1 и 2.2, с оглед оценяване на вида, качеството, достатъчността и ликвидността на видовете активи в портфейла, който ще обезпечава емисията

вж. точки 2.1 и 2.2

2.3.2.

Параметрите, в рамките на които могат да бъдат правени инвестиции, името и описанието на субекта, отговарящ за подобно управление, включително описание на знанията и опита на този субект, резюме на условията, отнасящи се до прекратяването на назначаването на подобен субект и назначаването на друг управляващ субект, както и описание на взаимоотношението на този субект с другите страни по емисията

Категория Б

2.4.

Когато емитент предлага да емитира допълнителни ценни книжа, обезпечени със същите активи, това се оповестява на видно място и, освен ако тези допълнителни ценни книжа не са заменяеми със или не са субординирани на тези класове на съществуващия дълг, се описва начинът за информиране на притежателите на такъв клас

Категория В

3.

СТРУКТУРА И ПАРИЧНИ ПОТОЦИ

3.1.

Описание на структурата на сделката, а ако е необходимо — и схема на структурата.

Категория A

3.2.

Описание на субектите, участващи в емисията, и функциите, които ще бъдат изпълнявани от тях.

Категория A

3.3.

Описание на метода и датата на продажбата, прехвърлянето, новацията или отстъпването на активите или на права и/или задължения по тях на емитента или когато е приложимо — начинът и периодът, в който постъпленията от емисията ще бъдат напълно инвестирани от емитента.

Категория Б

3.4.

Обяснение на потока на средства, включително:

3.4.1.

как паричният поток от активите ще посрещне задълженията на емитента към притежателите на ценните книжа, включително ако е необходимо — таблица на финансовото обслужване и описание на предположенията, използвани при разработването ѝ

Категория Б

3.4.2.

информация за всякакви кредитни подобрения, за това къде може да се появи съществен потенциален недостиг на ликвидност и наличната подкрепа на ликвидността, както и за провизиите за покриване на рисковете от необслужване на лихвите/главницата

Категория Б

3.4.3.

без да се засяга точка 3.4.2 — подробности за всякакво субординирано дългово финансиране

Категория В

3.4.4

информация на всякакви инвестиционни параметри за инвестиране на временни излишъци на ликвидност и описание на страните, отговарящи за подобно инвестиране

Категория Б

3.4.5.

как се събират плащанията въз връзка с активите

Категория Б

3.4.6.

редът на приоритетите на извършваните от емитента плащания в полза на притежателите на въпросния клас ценни книжа

Категория A

3.4.7.

детайли на всякакви други договорености, от които зависят плащанията по лихвите и главницата в полза на инвеститорите

Категория A

3.5.

името, адресът и значителните стопански дейности на създателите на секюритизираните активи

Категория В

3.6.

Когато възвращаемостта и/или погасяването на ценната книга е свързана с резултатността или кредита на други активи, които не принадлежат на емитента, са необходими точки 2.2 и 2.3

вж. точки 2.2 и 2.3

3.7.

името, адресът и значителните стопански дейности на администратора, оценителя или равностойните им лица, заедно с резюме на отговорностите на администратора/оценителя, тяхното взаимоотношение със създателя на активите и резюме на условията, отнасящи се до прекратяване на назначението на администратора/оценителя и назначаването на друг администратор/оценител

Категория В

3.8.

имената и адресите и кратко описание на:

| а) | контрагентите по суапове и доставчиците на други съществени форми на кредитно/ликвидно подобрение; |
| --- | --- |

а)

контрагентите по суапове и доставчиците на други съществени форми на кредитно/ликвидно подобрение;

Категория A

| б) | банките, при които са открити главните сметки, свързани със сделката. |
| --- | --- |

б)

банките, при които са открити главните сметки, свързани със сделката.

Категория В

4.

ИНФОРМИРАНЕ СЛЕД ЕМИТИРАНЕТО

4.1.

Информация в проспекта дали емитентът възнамерява да предоставя след емитирането информация във връзка с ценните книжа, които ще бъдат допуснати за търгуване, и резултатността при базисното обезпечение Когато емитентът е указал, че възнамерява да предоставя подобна информация, в проспекта трябва да се уточни естеството ѝ, къде може да бъде получавана и честотата на предоставянето ѝ.

Категория В

Приложение ХIV

Инструкции

1.

Описание на базисната акция

1.1

Описват се видът и класът на акциите

Категория A

1.2.

Правото, по което са създадени или ще бъдат създадени акциите

Категория A

1.3.

Информация за това дали ценните книжа са поименни или на приносител и дали са в налична (със сертификат) или в безналична форма. Във втория случай — името и адресът на субекта, отговарящ за воденето на отчетността

Категория A

1.4.

Информация за валутата на емисията акции

Категория A

1.5.

Описание на правата, свързани с ценните книжа, включително всякакви техни ограничения, както и процедурата за упражняването на тези права:

| — | право на дивидент: |
| --- | --- |

—

право на дивидент:

| — | фиксирана дата (или дати) на възникване на правата, |
| --- | --- |

—

фиксирана дата (или дати) на възникване на правата,

| — | срок, след който правото на дивидент отпада и информация за лицето, в полза на което става отпадането, |
| --- | --- |

—

срок, след който правото на дивидент отпада и информация за лицето, в полза на което става отпадането,

| — | ограничения и процедури във връзка с дивидентите при непребиваващи притежатели, |
| --- | --- |

—

ограничения и процедури във връзка с дивидентите при непребиваващи притежатели,

| — | процент на дивидента или метод за изчисляването на същия, периодичност и естество на плащанията — с натрупване или без натрупване. |
| --- | --- |

—

процент на дивидента или метод за изчисляването на същия, периодичност и естество на плащанията — с натрупване или без натрупване.

| — | Права на глас. |
| --- | --- |

—

Права на глас.

| — | Право на преференциално изкупуване при предлагане на записване на ценни книжа от същия клас. |
| --- | --- |

—

Право на преференциално изкупуване при предлагане на записване на ценни книжа от същия клас.

| — | Право на дял от печалбата на емитента. |
| --- | --- |

—

Право на дял от печалбата на емитента.

| — | Право на участие в поделянето на ликвидационния дял. |
| --- | --- |

—

Право на участие в поделянето на ликвидационния дял.

| — | Разпоредби при обратно изкупуване. |
| --- | --- |

—

Разпоредби при обратно изкупуване.

| — | Разпоредби при конвертиране. |
| --- | --- |

—

Разпоредби при конвертиране.

Категория A

1.6.

При нови емисии се обявяват решенията, разрешенията и одобренията, по силата на които са били или ще бъдат създадени и/или емитирани акциите, както и информация за датата на емисия.

Категория В

1.7.

Къде и кога акциите са били или ще бъдат допуснати за търгуване.

Категория В

1.8.

Описание на всякакви ограничения върху свободната прехвърлимост на акциите

Категория A

1.9.

Информация за наличието на евентуални задължителни предложения за поглъщане/сливане и/или правила за принудително изкупуване и оттегляне по отношение на акциите.

Категория A

1.10.

Информация за публични оферти от трети лица за изкупуване на контролен пакет от акционерния капитал на емитента, направени през последната и текущата финансова година. Цената или условията на замяна при такива предложения, както и резултатът от същите, се обявяват.

Категория A

1.11.

Посочва се въздействието върху емитента на базисните акции от упражняването на правото, както и потенциалният ефект на намаляване на стойността за акционерите.

Категория В

2.

Когато емитентът на базисните инструменти е дружество, участващо в същата група, информацията, която се представя за този емитент, е същата, изисквана в списъка за документа за регистрация на акции.

Категория A

Приложение VI

Инструкции

1.

СЪЩНОСТ НА ГАРАНЦИЯТА

Описание на всяка договореност, имаща за цел да осигури надлежното обслужване на всяко задължение, което е съществено за емисията, независимо дали е под формата на гаранция, поръчителство, договор между дружество майка и дъщерните дружества за гарантиране изпълнението на финансовите им задължения, застрахователна полица „монолайн“ или друг еквивалентен ангажимент (наричани по-долу за удобство общо „гаранции“, а контрагентът, който ги дава — „гарант“).

Без да се засяга общият характер на горното, подобни договорености обхващат ангажименти за изпълнение на задълженията по погасяване на дългови ценни книжа и/или по плащането на лихви; в описанието се разглежда как договореностите са предназначени да осигурят надлежното обслужване на гарантираните плащания.

Категория Б

2.

ОБХВАТ НА ГАРАНЦИЯТА

Оповестяват се подробности за условията и обхвата на гаранцията. Без да се засяга общият характер на горното, тези подробности следва да обхващат всякакви условия, при които се прилага гаранцията в случай на неизпълнение според условията на сключените между емитента и гаранта договор за обезпечение, застраховката „монолайн“ или договор между дружество майка и дъщерните дружества за гарантиране изпълнението на финансовите им задължения. Оповестяват се и подробности за всяко право на гаранта на вето във връзка с промяна на правата на притежателя на ценната книга, както често се предвижда в застраховката „монолайн“.

Категория Б

3.

ОПОВЕСТЯВАНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ГАРАНТА

Гарантът оповестява информация за себе си, все едно че е емитент на същия вид ценна книга, като тази, която е обект на гаранцията.

Категория A

4.

ДОСТЪПНИ ЗА ОБЩЕСТВЕНОСТТА ДОКУМЕНТИ

Информация за местата, където обществеността може да има достъп до съществени договори и други документи във връзка с гаранцията.

Категория A

ПРИЛОЖЕНИЕ XXI

Списък на елементите на допълнителна информация в окончателните условия

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

Пример(и) на сложни дериватни ценни книжа, както е посочено в съображение 18 от Регламента за проспектите

Допълнителни разпоредби във връзка с базисния инструмент, които не се изискват от съответните обяви за ценни книжа

Държава (или държави), където се осъществява публичното предлагане

Държава (или държави), където се кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар

Държава (или държави), в които е съобщен основният проспект

Сериен номер

Номер на транша

ПРИЛОЖЕНИЕ XXII

Изисквания за оповестяване в резюмето

УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАБЛИЦИТЕ

| 1. | Резюмето се съставя посредством модули съобразно приложенията към настоящия регламент, на които е основан проспектът. Например в резюме за проспект за акции ще се оповестява информацията, която се изисква за елементите в приложения I и III. |
| --- | --- |

1.

Резюмето се съставя посредством модули съобразно приложенията към настоящия регламент, на които е основан проспектът. Например в резюме за проспект за акции ще се оповестява информацията, която се изисква за елементите в приложения I и III.

| 2. | Всяко резюме се състои от пет таблици, както е описано по-долу. |
| --- | --- |

2.

Всяко резюме се състои от пет таблици, както е описано по-долу.

| 3. | Последователността на раздели A—Д е задължителна. В рамките на всеки раздел елементите се оповестяват в реда, в който са включени в таблиците. |
| --- | --- |

3.

Последователността на раздели A—Д е задължителна. В рамките на всеки раздел елементите се оповестяват в реда, в който са включени в таблиците.

| 4. | Когато някой елемент не се прилага за даден проспект, той фигурира в резюмето с означението „не се прилага“. |
| --- | --- |

4.

Когато някой елемент не се прилага за даден проспект, той фигурира в резюмето с означението „не се прилага“.

| 5. | Описанията са кратки съобразно свойствените за всеки елемент изисквания. |
| --- | --- |

5.

Описанията са кратки съобразно свойствените за всеки елемент изисквания.

| 6. | Резюмето не съдържа препратки към отделни части на проспекта. |
| --- | --- |

6.

Резюмето не съдържа препратки към отделни части на проспекта.

| 7. | Когато проспектът е за допускане до търгуване на регулиран пазар на ценни книжа, които не са акции, с номинал най-малко 100 000 EUR, в съответствие с приложение IX или XIII, и когато в съответствие с член 5, параграф 2 и член 19, параграф 4 от Директива 2003/71/ЕО държава-членка изисква резюме или такова е изготвено доброволно, изискванията за оповестяване за резюмето във връзка с приложения IX и XIII са посочени в таблиците. Когато емитентът не е длъжен да включи резюме в проспекта, но желае да включи обобщителен раздел, той не следва да го озаглавява „Резюме“, освен ако съблюдава всички изисквания за оповестяване при резюметата. |
| --- | --- |

7.

Когато проспектът е за допускане до търгуване на регулиран пазар на ценни книжа, които не са акции, с номинал най-малко 100 000 EUR, в съответствие с приложение IX или XIII, и когато в съответствие с член 5, параграф 2 и член 19, параграф 4 от Директива 2003/71/ЕО държава-членка изисква резюме или такова е изготвено доброволно, изискванията за оповестяване за резюмето във връзка с приложения IX и XIII са посочени в таблиците. Когато емитентът не е длъжен да включи резюме в проспекта, но желае да включи обобщителен раздел, той не следва да го озаглавява „Резюме“, освен ако съблюдава всички изисквания за оповестяване при резюметата.

Раздел А —   Въведение и предупреждения

| Приложения | Елемент | Изискване за оповестяване |
| --- | --- | --- |
| Всички | А.1 | Предупреждение, че:






  — | [това] резюме следва да се възприема като въведение към проспекта; |

Приложения

Елемент

Изискване за оповестяване

Всички

А.1

Предупреждение, че:

—

[това] резюме следва да се възприема като въведение към проспекта;

| — | всяко решение да се инвестира в ценните книжа следва да се основава на разглеждане на целия проспект от инвеститора; |
| --- | --- |

—

всяко решение да се инвестира в ценните книжа следва да се основава на разглеждане на целия проспект от инвеститора;

| — | когато е заведен иск във връзка със съдържащата се в проспекта информация, ищецът инвеститор може, съгласно съответното национално законодателство, да поеме разноските във връзка с превода на проспекта преди началото на съдебното производство; и |
| --- | --- |

—

когато е заведен иск във връзка със съдържащата се в проспекта информация, ищецът инвеститор може, съгласно съответното национално законодателство, да поеме разноските във връзка с превода на проспекта преди началото на съдебното производство; и

| — | носят гражданска отговорност само тези лица, които са изготвили резюмето, включително негов превод, в случай че то е подвеждащо, неточно, несъответстващо на останалите части на проспекта или, четено заедно с другите части на проспекта, не предоставя ключовата информация, която да подпомогне инвеститорите при взимането на решение дали да инвестират в такива ценни книжа. |
| --- | --- |

—

носят гражданска отговорност само тези лица, които са изготвили резюмето, включително негов превод, в случай че то е подвеждащо, неточно, несъответстващо на останалите части на проспекта или, четено заедно с другите части на проспекта, не предоставя ключовата информация, която да подпомогне инвеститорите при взимането на решение дали да инвестират в такива ценни книжа.

Раздел Б —   Емитентът и всеки гарант

| Приложения | Елемент | Изискване за оповестяване |
| --- | --- | --- |
| 1, 4, 7, 9, 11 | Б.1 | Фирмата и търговското наименование на емитента. |
| 1, 4, 7, 9, 11 | Б.2 | Седалището и правната форма на емитента, правото, по което емитентът упражнява дейността си, и държавата на регистрация. |
| 1 | Б.3 | Описание на естеството на основната дейност и текущите операции на емитента и свързаните с тях ключови фактори, в което се посочват основните категории продавани продукти и/или извършвани услуги и основните пазари, на които емитентът се конкурира. |
| 1 | Б.4a | Описание на основните актуални тенденции, засягащи емитента и отраслите, в които развива дейност. |
| 4, 11 | Б.4б | Описание на всички известни тенденции, засягащи емитента и отраслите, в които извършва дейност. |
| 1, 4, 9, 11 | Б.5 | Ако емитентът е част от група — кратко описание на групата и позицията на емитента в нея. |
| 1 | Б.6 | Доколкото са известни на емитента се посочват имената на лицата с пряк или непряк интерес по отношение на капитала на емитента или правата на глас, чието съобщаване се изисква от националното право на емитента, както и размерът на интереса на такива лица.
  Дали основните акционери на емитента имат право на глас и дали тези права се различават.
  Доколкото е известно на емитента се посочва дали той е пряко или непряко притежаван или контролиран и от кого, като се описва естеството на този контрол. |
| 1 | Б.7 | Подбрана ключова финансова информация за минали периоди относно емитента, представена за всяка финансова година за обхванатия период, както и за всеки следващ междинен финансов период, придружена от сравнителни данни за същия период предишната финансова година; все пак представянето на годишния баланс изпълнява изискването за сравнителна балансова информация.
  Информацията се придружава от описание в свободен текст на съществените промени на финансовото състояние на емитента и оперативните резултати по време на обхванатия от ключовата финансова информация минал период или след него. |
| 1, 2 | Б.8 | Подбрана ключова проформа финансова информация, посочена като такава.
  В нея ясно се посочва фактът, че поради естеството ѝ, тя се отнася до хипотетична ситуация и следователно не представя действителното финансово състояние или резултати на дружеството. |
| 1, 4, 9, 11 | Б.9 | Когато се прогнозира или оценява печалбата, се посочва съответното число. |
| 1, 4, 9, 11 | Б.10 | Описание на естеството на всички квалификации в одиторския доклад на финансовата информация за минали периоди. |
| 3 | Б.11 | Ако оборотният капитал на емитента не е достатъчен за удовлетворяване на текущите изисквания, към него се посочва обяснение за това. |
| 4, 9, 11 | Б.12 | Използва се само първият параграф от Б.7 плюс:







  — | Декларация, че не е налице съществена неблагоприятна промяна в перспективите на емитента от датата на последната публикация на одитираните финансови отчети или описание на всяка съществена неблагоприятна промяна. |

Приложения

Елемент

Изискване за оповестяване

1, 4, 7, 9, 11

Б.1

Фирмата и търговското наименование на емитента.

1, 4, 7, 9, 11

Б.2

Седалището и правната форма на емитента, правото, по което емитентът упражнява дейността си, и държавата на регистрация.

1

Б.3

Описание на естеството на основната дейност и текущите операции на емитента и свързаните с тях ключови фактори, в което се посочват основните категории продавани продукти и/или извършвани услуги и основните пазари, на които емитентът се конкурира.

1

Б.4a

Описание на основните актуални тенденции, засягащи емитента и отраслите, в които развива дейност.

4, 11

Б.4б

Описание на всички известни тенденции, засягащи емитента и отраслите, в които извършва дейност.

1, 4, 9, 11

Б.5

Ако емитентът е част от група — кратко описание на групата и позицията на емитента в нея.

1

Б.6

Доколкото са известни на емитента се посочват имената на лицата с пряк или непряк интерес по отношение на капитала на емитента или правата на глас, чието съобщаване се изисква от националното право на емитента, както и размерът на интереса на такива лица.

Дали основните акционери на емитента имат право на глас и дали тези права се различават.

Доколкото е известно на емитента се посочва дали той е пряко или непряко притежаван или контролиран и от кого, като се описва естеството на този контрол.

1

Б.7

Подбрана ключова финансова информация за минали периоди относно емитента, представена за всяка финансова година за обхванатия период, както и за всеки следващ междинен финансов период, придружена от сравнителни данни за същия период предишната финансова година; все пак представянето на годишния баланс изпълнява изискването за сравнителна балансова информация.

Информацията се придружава от описание в свободен текст на съществените промени на финансовото състояние на емитента и оперативните резултати по време на обхванатия от ключовата финансова информация минал период или след него.

1, 2

Б.8

Подбрана ключова проформа финансова информация, посочена като такава.

В нея ясно се посочва фактът, че поради естеството ѝ, тя се отнася до хипотетична ситуация и следователно не представя действителното финансово състояние или резултати на дружеството.

1, 4, 9, 11

Б.9

Когато се прогнозира или оценява печалбата, се посочва съответното число.

1, 4, 9, 11

Б.10

Описание на естеството на всички квалификации в одиторския доклад на финансовата информация за минали периоди.

3

Б.11

Ако оборотният капитал на емитента не е достатъчен за удовлетворяване на текущите изисквания, към него се посочва обяснение за това.

4, 9, 11

Б.12

Използва се само първият параграф от Б.7 плюс:

—

Декларация, че не е налице съществена неблагоприятна промяна в перспективите на емитента от датата на последната публикация на одитираните финансови отчети или описание на всяка съществена неблагоприятна промяна.

| — | Описание на съществените промени във финансовата или търговската позиция, настъпили след периода, обхванат от финансовата информация. |
| --- | --- |

—

Описание на съществените промени във финансовата или търговската позиция, настъпили след периода, обхванат от финансовата информация.

4, 9, 11

Б.13

Описание на евентуалните произтекли по отношение на емитента неотдавнашни събития, които са от съществено значение при оценката на платежоспособността му.

4, 9, 11

Б.14

Б.5 плюс:

„Ако емитентът е зависим от други предприятия в групата, това ясно се посочва.“

4, 9, 11

Б.15

Описание на основните дейности на емитента.

4, 7, 9, 11

Б.16

Използва се само последният параграф от Б.6

5, 13

Б.17

Посочват се кредитните рейтинги на емитента или на неговите дългови ценни книжа, определени по негово искане или при сътрудничеството му в рейтинговия процес.

6

Б.18

Описание на характера и обхвата на гаранцията.

6

Б.19

В раздел Б се предоставя информация за гаранта, все едно че той е емитентът на същия вид ценна книга, който е обект на гаранцията. Предоставя се следователно информацията, изисквана за целите на резюмето за съответното приложение.

7

Б.20

Декларация, че емитентът е установен като предприятие със специална цел или субект за целите на емитиране на обезпечени с активи ценни книжа.

7

Б.21

Описание на основните дейности на емитента, включително общ преглед на страните по секюритизационната програма, включително информация за пряката и непряка собственост или правото на контрол между тези страни.

7

Б.22

Когато от датата на създаване или установяване даден емитент не е започнал стопанска дейност и не са изготвяни финансови отчети към датата на документа за регистрация, това се декларира.

7

Б.23

Използва само първият параграф от Б.7

7

Б.24

Описание на всяка съществена неблагоприятна промяна в перспективите на емитента от датата на последната публикация на одитираните финансови отчети.

8

Б.25

Описание на базисните активи, включително:

| — | потвърждение, че секюритизираните активи, обезпечаващи емисията, имат характеристики, които показват капацитет за осигуряване на средства за обслужване на всички дължими и платими плащания по ценните книжа; |
| --- | --- |

—

потвърждение, че секюритизираните активи, обезпечаващи емисията, имат характеристики, които показват капацитет за осигуряване на средства за обслужване на всички дължими и платими плащания по ценните книжа;

| — | описание на общите характеристики на длъжниците, а при малък брой лесно разпознаваеми длъжници — общо описание на всеки от тях; |
| --- | --- |

—

описание на общите характеристики на длъжниците, а при малък брой лесно разпознаваеми длъжници — общо описание на всеки от тях;

| — | описание на правната същност на активите; |
| --- | --- |

—

описание на правната същност на активите;

| — | отношение между заем и стойност или равнище на обезпеченост; |
| --- | --- |

—

отношение между заем и стойност или равнище на обезпеченост;

| — | когато в проспекта е включен оценъчен доклад във връзка с недвижими имоти, се описва оценката. |
| --- | --- |

—

когато в проспекта е включен оценъчен доклад във връзка с недвижими имоти, се описва оценката.

8

Б.26

По отношение на активно управляван набор от активи, обезпечаващи емисията, се посочват параметрите, в рамките на които могат да бъдат направени инвестициите, името и описание на субекта, отговорен за това управление, включително кратко описание на отношението на този субект с други страни по емисията.

8

Б.27

Когато емитентът предложи да емитира допълнителни ценни книжа, обезпечени със същите активи, това се декларира.

8

Б.28

Описание на структурата на сделката, а ако е необходимо — и схема на структурата.

8

Б.29

Описание на движението на средствата, включително информация за всякакви контрагенти на суапове и доставчици на други съществени форми на кредитно/ликвидно подобрение, както и за самите форми.

8

Б.30

Името и описание на създателите на секюритизираните активи.

10

Б.31

Информация за емитента на базисните акции:

| — | Б.1 |
| --- | --- |

—

Б.1

| — | Б.2 |
| --- | --- |

—

Б.2

| — | Б.3 |
| --- | --- |

—

Б.3

| — | Б.4 |
| --- | --- |

—

Б.4

| — | Б.5 |
| --- | --- |

—

Б.5

| — | Б.6 |
| --- | --- |

—

Б.6

| — | Б.7 |
| --- | --- |

—

Б.7

| — | Б.9 |
| --- | --- |

—

Б.9

| — | Б.10 |
| --- | --- |

—

Б.10

| — | Г.4 |
| --- | --- |

—

Г.4

10

Б.32

Информация за емитента на депозитарните разписки:

| — | „Фирмата и седалището по учредителен акт на емитента на депозитарните разписки.“ |
| --- | --- |

—

„Фирмата и седалището по учредителен акт на емитента на депозитарните разписки.“

| — | „Правото, по което емитентът на депозитарните разписки упражнява дейността си, и приетата в съответствие с него правна форма.“ |
| --- | --- |

—

„Правото, по което емитентът на депозитарните разписки упражнява дейността си, и приетата в съответствие с него правна форма.“

15

Б.33

Следната информация от приложение 1:

| — | Б.1 |
| --- | --- |

—

Б.1

| — | Б.2 |
| --- | --- |

—

Б.2

| — | Б.5 |
| --- | --- |

—

Б.5

| — | Б.6 |
| --- | --- |

—

Б.6

| — | Б.7 |
| --- | --- |

—

Б.7

| — | Б.8 |
| --- | --- |

—

Б.8

| — | Б.9 |
| --- | --- |

—

Б.9

| — | Б.10 |
| --- | --- |

—

Б.10

| — | В.3 |
| --- | --- |

—

В.3

| — | В.7 |
| --- | --- |

—

В.7

| — | Г.2 |
| --- | --- |

—

Г.2

15

Б.34

Описание на инвестиционната цел и политика, които предприятието за колективно инвестиране преследва, включително инвестиционните ограничения, с описание на използваните инструменти.

15

Б.35

Ограниченията по отношение на възможността за получаване на заем и/или задлъжнялостта на предприятието за колективно инвестиране. Ако няма такива ограничения, това се декларира.

15

Б.36

Описание на регулаторния статус на предприятието за колективно инвестиране, заедно с името на регулаторите в държавата на регистрация на емитента.

15

Б.37

Профил на типичния целеви инвеститор на предприятието за колективно инвестиране.

15

Б.38

Ако в същинската част на проспекта е оповестено, че над 20 % от брутните активи на предприятието за колективно инвестиране могат да бъдат:

| а) | инвестирани, пряко или косвено, в отделен базов актив, |
| --- | --- |

а)

инвестирани, пряко или косвено, в отделен базов актив,

| б) | инвестирани в едно или повече предприятия за колективно инвестиране, които на свой ред могат да инвестират над 20 % от своите брутни активи в други предприятия за колективно инвестиране (от отворен или затворен тип), или |
| --- | --- |

б)

инвестирани в едно или повече предприятия за колективно инвестиране, които на свой ред могат да инвестират над 20 % от своите брутни активи в други предприятия за колективно инвестиране (от отворен или затворен тип), или

| в) | с експозиция към кредитоспособността или платежоспособността на всеки един контрагент, |
| --- | --- |

в)

с експозиция към кредитоспособността или платежоспособността на всеки един контрагент,

самоличността на предприятието се оповестява заедно с описание на експозицията (например контрагент) и информация за пазара, на който се търгуват ценните книжа.

15

Б.39

Ако предприятие за колективно инвестиране може да инвестира над 40 % от брутните си активи в друго предприятие за колективно инвестиране, в резюмето се посочва накратко:

| а) | експозицията, самоличността на базисното предприятие за колективно инвестиране и информацията, която би се изисквала в съставеното от това предприятие резюме; или |
| --- | --- |

а)

експозицията, самоличността на базисното предприятие за колективно инвестиране и информацията, която би се изисквала в съставеното от това предприятие резюме; или

| б) | ако ценните книжа, емитирани от базисното предприятие за колективно инвестиране, вече се търгуват на регулиран или еквивалентен пазар, се посочва самоличността на базисното предприятие за колективно инвестиране. |
| --- | --- |

б)

ако ценните книжа, емитирани от базисното предприятие за колективно инвестиране, вече се търгуват на регулиран или еквивалентен пазар, се посочва самоличността на базисното предприятие за колективно инвестиране.

15

Б.40

Описание на доставчиците на услуги на заявителя, включително максималното дължимо възнаграждение.

15

Б.41

Самоличността и регулаторният статус на всеки инвестиционен управител, инвестиционен съветник, попечител, доверено лице или фидуциар (включително договорености за делегиране на доверително управление).

15

Б.42

Описание на честотата на определяне на нетната стойност на активите на предприятието за колективно инвестиране и начина на съобщаването ѝ на инвеститорите.

15

Б.43

При генерално предприятие за колективно инвестиране се описва всяко кръстосано задължение, което може да възникне между отделните класове или инвестиции в друго предприятие за колективно инвестиране.

15

Б.44

Б.7 плюс:

| — | „Когато предприятие за колективно инвестиране не е започнало стопанска дейност и не са изготвяни финансови отчети към датата на документа за регистрация, това се декларира.“ |
| --- | --- |

—

„Когато предприятие за колективно инвестиране не е започнало стопанска дейност и не са изготвяни финансови отчети към датата на документа за регистрация, това се декларира.“

15

Б.45

Описание на портфейла на предприятието за колективно инвестиране.

15

Б.46

Информация за последната нетна стойност на всеки актив (ако е приложимо).

16

Б.47

Описание на емитента, включително:

| — | Фирмата на емитента и описание на позицията на емитента в националната административна рамка. |
| --- | --- |

—

Фирмата на емитента и описание на позицията на емитента в националната административна рамка.

| — | Правната форма на емитента. |
| --- | --- |

—

Правната форма на емитента.

| — | Всякакви неотдавнашни събития, които имат отношение към оценката на платежоспособността на емитента. |
| --- | --- |

—

Всякакви неотдавнашни събития, които имат отношение към оценката на платежоспособността на емитента.

| — | Описание на икономиката на емитента, включително структура и основни сектори. |
| --- | --- |

—

Описание на икономиката на емитента, включително структура и основни сектори.

16

Б.48

Описание/основни факти на публичните финанси и търговска информация за двете бюджетни години, предшестващи датата на проспекта. Описва се всяка значителна промяна в тази информация от края на последната бюджетна година.

17

Б.49

Описание на емитента, включително:

| — | Фирмата на емитента и описание на правния му статус. |
| --- | --- |

—

Фирмата на емитента и описание на правния му статус.

| — | Правната форма на емитента. |
| --- | --- |

—

Правната форма на емитента.

| — | Описание на целите и функциите на.емитента. |
| --- | --- |

—

Описание на целите и функциите на.емитента.

| — | Източниците на финансиране, гаранциите и другите задължения към емитента от неговите членове. |
| --- | --- |

—

Източниците на финансиране, гаранциите и другите задължения към емитента от неговите членове.

| — | Всякакви неотдавнашни събития, които имат отношение към оценката на платежоспособността на емитента. |
| --- | --- |

—

Всякакви неотдавнашни събития, които имат отношение към оценката на платежоспособността на емитента.

17

Б.50

Подбрана ключова финансова информация за последните две финансови години. Тя се придружава от описание на всички значителни промени във финансовото състояние на емитента, настъпили след последната одитирана финансова информация.

Раздел В —   Ценни книжа

| Приложения | Елемент | Изискване за оповестяване |
| --- | --- | --- |
| 3, 5, 12, 13 | В.1 | Описание на вида и класа ценни книжа, които се предлагат и/или са допуснати до търгуване, включително всеки техен идентификационен номер. |
| 3, 5, 12, 13 | В.2 | Валута на емисията ценни книжа. |
| 1 | В.3 | Брой на акциите, емитирани и изцяло платени и емитирани, но не платени изцяло.
  Номинална стойност на акция или информация, че акциите нямат номинална стойност. |
| 3 | В.4 | Описание на правата, свързани с ценните книжа. |
| 3, 5, 12, 13 | В.5 | Описание на евентуални ограничения върху свободната прехвърлимост на ценните книжа. |
| 3 | В.6 | Посочва се дали ценните книжа, които се предлагат, са или ще бъдат предмет на заявление за допускане до търгуване на регулиран пазар, както и всички регулирани пазари, на които ценните книжа са или ще бъдат търгувани. |
| 1 | В.7 | Описание на политиката по отношение на дивидентите. |
| 5, 12, 13 | В.8 | В.4 плюс:







  — | „включително субординираност“ |

Приложения

Елемент

Изискване за оповестяване

3, 5, 12, 13

В.1

Описание на вида и класа ценни книжа, които се предлагат и/или са допуснати до търгуване, включително всеки техен идентификационен номер.

3, 5, 12, 13

В.2

Валута на емисията ценни книжа.

1

В.3

Брой на акциите, емитирани и изцяло платени и емитирани, но не платени изцяло.

Номинална стойност на акция или информация, че акциите нямат номинална стойност.

3

В.4

Описание на правата, свързани с ценните книжа.

3, 5, 12, 13

В.5

Описание на евентуални ограничения върху свободната прехвърлимост на ценните книжа.

3

В.6

Посочва се дали ценните книжа, които се предлагат, са или ще бъдат предмет на заявление за допускане до търгуване на регулиран пазар, както и всички регулирани пазари, на които ценните книжа са или ще бъдат търгувани.

1

В.7

Описание на политиката по отношение на дивидентите.

5, 12, 13

В.8

В.4 плюс:

—

„включително субординираност“

| — | „включително ограничения на тези права“ |
| --- | --- |

—

„включително ограничения на тези права“

5, 13

В.9

В.8 плюс:

| — | „номиналният лихвен процент“ |
| --- | --- |

—

„номиналният лихвен процент“

| — | „датата, от която започва да се начислява лихва, и сроковете за изплащането ѝ“ |
| --- | --- |

—

„датата, от която започва да се начислява лихва, и сроковете за изплащането ѝ“

| — | „когато размерът не е фиксиран — описание на неговия базисен инструмент“ |
| --- | --- |

—

„когато размерът не е фиксиран — описание на неговия базисен инструмент“

| — | „падеж и споразумения за амортизация на заема, включително процедура за погасяването му“ |
| --- | --- |

—

„падеж и споразумения за амортизация на заема, включително процедура за погасяването му“

| — | „информация за дохода“ |
| --- | --- |

—

„информация за дохода“

| — | „име на представителя на притежателите на дългови ценни книжа“ |
| --- | --- |

—

„име на представителя на притежателите на дългови ценни книжа“

5

В.10

В.9 плюс:

| — | „ако ценната книга е дериватен компонент в лихвеното плащане, се дава ясно и пълно обяснение, за да могат инвеститорите да разберат как стойността на базисния инструмент (или инструменти) влияе върху стойността на техните инвестиции, особено когато рисковете са най-явни“ |
| --- | --- |

—

„ако ценната книга е дериватен компонент в лихвеното плащане, се дава ясно и пълно обяснение, за да могат инвеститорите да разберат как стойността на базисния инструмент (или инструменти) влияе върху стойността на техните инвестиции, особено когато рисковете са най-явни“

5, 12

В.11

Информация дали предлаганите ценни книжа са или ще бъдат обект на заявление за допускане до търгуване с оглед размяната им на организиран пазар или на други равностойни пазари, с указване на въпросните пазари.

8

В.12

Минимална номинална стойност при емисия

10

В.13

Информация за базисните акции:

| — | В.1 |
| --- | --- |

—

В.1

| — | В.2 |
| --- | --- |

—

В.2

| — | В.3 |
| --- | --- |

—

В.3

| — | В.4 |
| --- | --- |

—

В.4

| — | В.5 |
| --- | --- |

—

В.5

| — | В.6 |
| --- | --- |

—

В.6

| — | В.7 |
| --- | --- |

—

В.7

10

В.14

Информация за депозитарните разписки:

| — | В.1 |
| --- | --- |

—

В.1

| — | В.2 |
| --- | --- |

—

В.2

| — | В.4 |
| --- | --- |

—

В.4

| — | В.5 |
| --- | --- |

—

В.5

| — | „Да се опише упражняването на и ползата от правата, свързани с базисните акции, по-конкретно правата на глас, условията, при които емитентът на депозитарните разписки може да упражнява такива права и мерките, предвидени за получаване на разпореждания от притежателите на депозитарните разписки — и правото на дял от печалбата и участие в поделянето на ликвидационния дял, които не се прехвърлят на притежателя на депозитарната разписка.“ |
| --- | --- |

—

„Да се опише упражняването на и ползата от правата, свързани с базисните акции, по-конкретно правата на глас, условията, при които емитентът на депозитарните разписки може да упражнява такива права и мерките, предвидени за получаване на разпореждания от притежателите на депозитарните разписки — и правото на дял от печалбата и участие в поделянето на ликвидационния дял, които не се прехвърлят на притежателя на депозитарната разписка.“

| — | „Описание на банковите или други гаранции, свързани с депозитарната разписка и предназначени да поемат задълженията на емитента.“ |
| --- | --- |

—

„Описание на банковите или други гаранции, свързани с депозитарната разписка и предназначени да поемат задълженията на емитента.“

12

В.15

Описание на това как стойността на инвестицията се влияе от стойността на базисния инструмент (или инструменти), ако ценните книжа не са с номинал най-малко 100 000 EUR.

12

В.16

Изтичането или падежът на дериватните ценни книжа — датата на тяхното упражняване или окончателната справочна дата.

12

В.17

Описание на процедурата за сетълмента на дериватните ценни книжа.

12

В.18

Описание на осъществяване на възвръщаемостта от дериватни ценни книжа.

12

В.19

Цената на упражняване или окончателната справочна цена на базисния инструмент.

12

В.20

Описание на вида базисен инструмент и къде се намира информацията за него.

13

В.21

Информация за пазара, където ще се търгуват ценните книжа и за който е предназначен публикуваният проспект.

14

В.22

Информация за базисните акции:

| — | „Описание на базисната акция.“ |
| --- | --- |

—

„Описание на базисната акция.“

| — | В.2 |
| --- | --- |

—

В.2

| — | В.4 плюс думите „... и процедурата за упражняване на тези права.“ |
| --- | --- |

—

В.4 плюс думите „... и процедурата за упражняване на тези права.“

| — | „Къде и кога акциите са били или ще бъдат допуснати до търгуване.“ |
| --- | --- |

—

„Къде и кога акциите са били или ще бъдат допуснати до търгуване.“

| — | В.5 |
| --- | --- |

—

В.5

| — | „Когато емитентът на базисните инструменти е дружество в същата група, информацията, която се представя за този емитент, е същата, която се изисква в списъка за документа за регистрация на акции. Следователно тя се предоставя за целите на резюмето за приложение I.“ |
| --- | --- |

—

„Когато емитентът на базисните инструменти е дружество в същата група, информацията, която се представя за този емитент, е същата, която се изисква в списъка за документа за регистрация на акции. Следователно тя се предоставя за целите на резюмето за приложение I.“

Раздел Г —   Рискове

| Приложения | Елемент | Изискване за оповестяване |
| --- | --- | --- |
| 1 | Г.1 | Ключовата информация за ключовите рискове, специфични и свойствени за емитента или неговия отрасъл. |
| 4, 7, 9, 11, 16, 17 | Г.2 | Ключовата информация за ключовите рискове, специфични за емитента. |
| 3, 5, 13 | Г.3 | Ключовата информация за ключовите рискове, специфични за ценните книжа. |
| 10 | Г.4 | Информация за емитента на базисните акции:






  — | Г.2 |

Приложения

Елемент

Изискване за оповестяване

1

Г.1

Ключовата информация за ключовите рискове, специфични и свойствени за емитента или неговия отрасъл.

4, 7, 9, 11, 16, 17

Г.2

Ключовата информация за ключовите рискове, специфични за емитента.

3, 5, 13

Г.3

Ключовата информация за ключовите рискове, специфични за ценните книжа.

10

Г.4

Информация за емитента на базисните акции:

—

Г.2

10

Г.5

Информация за депозитарните разписки:

| — | Г.3 |
| --- | --- |

—

Г.3

12

Г.6

Г.3 плюс:

| — | Те трябва да включват предупреждение за риска в смисъл, че според случая инвеститорите биха могли да загубят стойността на цялата си инвестиция или част от нея, както и/или ако отговорността на инвеститора не е ограничена до стойността на инвестицията му — декларация за този факт, заедно с описание на обстоятелствата, при които възниква допълнително задължение и вероятният финансов ефект. |
| --- | --- |

—

Те трябва да включват предупреждение за риска в смисъл, че според случая инвеститорите биха могли да загубят стойността на цялата си инвестиция или част от нея, както и/или ако отговорността на инвеститора не е ограничена до стойността на инвестицията му — декларация за този факт, заедно с описание на обстоятелствата, при които възниква допълнително задължение и вероятният финансов ефект.

Раздел Д —   Предлагане

| Приложения | Елемент | Изискване за оповестяване |
| --- | --- | --- |
| 3, 10 | Д.1 | Общите нетни постъпления, както и прогноза за общите разходи за емисията/предлагането, включително очакваните разходи, начислени на инвеститора от емитента или лицето, предлагащо ценните книжа. |
| 3, 10 | Д.2а | Основания за предлагането, предназначение на постъпленията, очакван техен нетен размер. |
| 5, 12 | Д.2б | Основания за предлагането и предназначение на постъпленията, когато те не са за осигуряване на печалба и/или хеджиране на определени рискове. |
| 3, 5, 10, 12 | Д.3 | Описание на условията на предлагането. |
| 3, 5, 10, 12, 13 | Д.4 | Описание на всякакъв съществен за емисията/предлагането интерес, включително конфликт на интереси. |
| 3, 10 | Д.5 | Име на физическото или юридическото лице, което предлага да продава ценната книга.
  Блокиращи споразумения: участващи страни, информация за периода на блокаж. |
| 3, 10 | Д.6 | Размер и процент на непосредственото разводняване вследствие на предлагането.
  При предлагане чрез записване от съществуващи акционери се посочва размерът и процентът на непосредственото разводняване, ако те не запишат нови акции. |
| Всички | Д.7 | Прогнозни разходи, начислени на инвеститора от емитента или лицето, предлагащо ценните книжа. |

Приложения

Елемент

Изискване за оповестяване

3, 10

Д.1

Общите нетни постъпления, както и прогноза за общите разходи за емисията/предлагането, включително очакваните разходи, начислени на инвеститора от емитента или лицето, предлагащо ценните книжа.

3, 10

Д.2а

Основания за предлагането, предназначение на постъпленията, очакван техен нетен размер.

5, 12

Д.2б

Основания за предлагането и предназначение на постъпленията, когато те не са за осигуряване на печалба и/или хеджиране на определени рискове.

3, 5, 10, 12

Д.3

Описание на условията на предлагането.

3, 5, 10, 12, 13

Д.4

Описание на всякакъв съществен за емисията/предлагането интерес, включително конфликт на интереси.

3, 10

Д.5

Име на физическото или юридическото лице, което предлага да продава ценната книга.

Блокиращи споразумения: участващи страни, информация за периода на блокаж.

3, 10

Д.6

Размер и процент на непосредственото разводняване вследствие на предлагането.

При предлагане чрез записване от съществуващи акционери се посочва размерът и процентът на непосредственото разводняване, ако те не запишат нови акции.

Всички

Д.7

Прогнозни разходи, начислени на инвеститора от емитента или лицето, предлагащо ценните книжа.

ПРИЛОЖЕНИЕ XXIII

Приложим списък на минималните изисквания за оповестяване към документа за регистрация на акции за емисиите на права

1.   ОТГОВОРНИ ЛИЦА

1.1.   Всички лица, отговарящи за предоставената в документа за регистрация информация, и според случая — за определени части от нея, като тогава се упоменават съответните части. При физически лица, включително членове на административните, управителните или надзорните органи на емитента, се посочва името и длъжността на лицето; при юридически лица се посочва наименованието и седалището според учредителния акт.

1.2.   Декларация от лицата, отговарящи за документа за регистрация, че са положили дължимата грижа, за да се уверят, че доколкото им е известно информацията, включена в документа за регистрация, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които могат да засегнат нейния смисъл. В зависимост от случая, декларация от лицата, отговарящи за определени части на документа за регистрация, че са положили дължимата грижа, за да се уверят, че доколкото им е известно информацията, включена в частта от документа за регистрация, за която те отговарят, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които могат да засегнат нейния смисъл.

2.   ЗАКОНОВО ОПРЕДЕЛЕНИ ОДИТОРИ

2.1.   Имена и адреси на одиторите на емитента за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди (и членството им в професионална организация).

2.2.   Ако одиторите са напуснали, били са отстранени или не са били преизбрани през периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, да се посочат съответните съществени подробности.

3.   РИСКОВИ ФАКТОРИ

В раздел, озаглавен „Рискови фактори“, ясно се оповестяват рисковите фактори, които са специфични за емитента или за неговия отрасъл.

4.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕМИТЕНТА

4.1.   Юридическо и търговско наименование на емитента

4.2.   Инвестиции

| 4.2.1. | Описание (включително размера) на главните инвестиции, извършени след края на периода, обхванат от последния публикуван одитиран финансов отчет, до датата на документа за регистрация. |
| --- | --- |

4.2.1.

Описание (включително размера) на главните инвестиции, извършени след края на периода, обхванат от последния публикуван одитиран финансов отчет, до датата на документа за регистрация.

| 4.2.2. | Описание на главните инвестиции на емитента, които са в процес на изпълнение, включително географското разпределение на тези инвестиции (в страната и в чужбина) и метода на финансиране (вътрешно или външно). |
| --- | --- |

4.2.2.

Описание на главните инвестиции на емитента, които са в процес на изпълнение, включително географското разпределение на тези инвестиции (в страната и в чужбина) и метода на финансиране (вътрешно или външно).

| 4.2.3. | Информация относно главните бъдещи инвестиции на емитента, за които неговите органи на управление вече са поели твърди ангажименти. |
| --- | --- |

4.2.3.

Информация относно главните бъдещи инвестиции на емитента, за които неговите органи на управление вече са поели твърди ангажименти.

5.   ПРЕГЛЕД НА ДЕЙНОСТТА

5.1.   Основни дейности

Кратко описание на операциите и основните дейности на емитента, както и на всички влияещи върху тези операции и дейности значителни промени, настъпили след края на периода, обхванат от последния публикуван одитиран финансов отчет, включително информация за всякакви съществени нови продукти и услуги, които са били въведени, и, ако разработването на нови продукти или услуги е било публично оповестено, информация за етапа на разработване.

5.2.   Основни пазари

Кратко описание на основните пазари, на които се конкурира емитентът, както и на всички влияещи върху тези пазари значителни промени, настъпили след края на периода, обхванат от последния публикуван одитиран финансов отчет.

5.3.   Когато информацията, представена в съответствие с точки 5.1 и 5.2, е била повлияна от необичайни фактори, настъпили след края на периода, обхванат от последния публикуван одитиран финансов отчет, това се посочва.

5.4.   Ако е съществена за стопанската дейност или рентабилност на емитента, обобщена информация относно степента, до която емитентът зависи от патенти или лицензии, индустриални, търговски или финансови договори или от нови производствени процеси.

5.5.   Основанията за всякакви декларации, направени от емитента във връзка с неговата конкурентна позиция.

6.   ОРГАНИЗАЦИОННА СТРУКТУРА

6.1.   Ако емитентът е част от група — кратко описание на групата и позицията на емитента в рамките на групата.

7.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕНДЕНЦИИТЕ

7.1.   Най-значителните неотдавнашни тенденции в производството, продажбите, материалните запаси, разходите и продажните цени от края на последната финансова година до датата на документа за регистрация.

7.2.   Информация за всякакви известни тенденции, колебания, изисквания, ангажименти или събития, които е вероятно да имат значителен ефект върху перспективите на емитента най-малко за текущата финансова година.

8.   ПРОГНОЗНИ ИЛИ ОЧАКВАНИ СТОЙНОСТИ НА ПЕЧАЛБИТЕ

Ако емитентът реши да включи прогнозни или очаквани стойности на печалбата, документът за регистрация трябва да съдържа информацията, предвидена по точки 8.1 и 8.2:

| 8.1. | Декларация, която излага основните допускания, на които емитентът е основал прогнозата или оценката си.
  Следва да се прави ясно разграничение между допускания относно фактори, върху които членовете на административните, управителните или надзорните органи могат да влияят, и фактори, които са изцяло извън сферата на влияние на членовете на административните, управителните или надзорните органи; допусканията трябва да бъдат лесноразбираеми за инвеститорите, да бъдат конкретни и точни и да не са свързани с цялостната точност на оценките, стоящи в основата на прогнозата. |
| --- | --- |

8.1.

Декларация, която излага основните допускания, на които емитентът е основал прогнозата или оценката си.

Следва да се прави ясно разграничение между допускания относно фактори, върху които членовете на административните, управителните или надзорните органи могат да влияят, и фактори, които са изцяло извън сферата на влияние на членовете на административните, управителните или надзорните органи; допусканията трябва да бъдат лесноразбираеми за инвеститорите, да бъдат конкретни и точни и да не са свързани с цялостната точност на оценките, стоящи в основата на прогнозата.

| 8.2. | Изготвен от независими счетоводители или одитори доклад, в който се декларира, че според становището на независимите счетоводители или одитори прогнозата или оценката е била правилно изчислена на посочената база и че счетоводните принципи, използвани за прогнозата или оценката на печалбата, са в съответствие със счетоводната политика на емитента. |
| --- | --- |

8.2.

Изготвен от независими счетоводители или одитори доклад, в който се декларира, че според становището на независимите счетоводители или одитори прогнозата или оценката е била правилно изчислена на посочената база и че счетоводните принципи, използвани за прогнозата или оценката на печалбата, са в съответствие със счетоводната политика на емитента.

| 8.3. | Прогнозните или очакваните стойности на печалбата трябва да бъдат изготвени на база, която е сравнима с финансовата информация за минали периоди. |
| --- | --- |

8.3.

Прогнозните или очакваните стойности на печалбата трябва да бъдат изготвени на база, която е сравнима с финансовата информация за минали периоди.

| 8.4. | Ако в проспекта е публикувана прогноза на печалбата, която все още не е реализирана, тогава трябва да се направи изявление, което посочва дали към датата на документа на регистрацията тази прогноза е все още в сила и обяснение защо тази прогноза вече не е валидна, ако случаят е такъв. |
| --- | --- |

8.4.

Ако в проспекта е публикувана прогноза на печалбата, която все още не е реализирана, тогава трябва да се направи изявление, което посочва дали към датата на документа на регистрацията тази прогноза е все още в сила и обяснение защо тази прогноза вече не е валидна, ако случаят е такъв.

9.   АДМИНИСТРАТИВНИ, УПРАВИТЕЛНИ И НАДЗОРНИ ОРГАНИ И ВИСШЕ РЪКОВОДСТВО

9.1.   Имена, служебни адреси на изброените по-долу лица, техните функции в рамките на емитента, както и информация за основните дейности, извършвани успоредно на тези за емитента, когато същите са от значение за този емитент:

| а) | членове на административните, управителните или надзорните органи; |
| --- | --- |

а)

членове на административните, управителните или надзорните органи;

| б) | неограничено отговорни съдружници в командитни дружества с акции; |
| --- | --- |

б)

неограничено отговорни съдружници в командитни дружества с акции;

| в) | основатели, ако емитентът е създаден преди по-малко от пет години; и |
| --- | --- |

в)

основатели, ако емитентът е създаден преди по-малко от пет години; и

| г) | всеки член на висшето ръководство, който участва в процеса по установяване дали емитентът разполага с подходящи знания и опит за управлението на стопанската дейност на емитента. |
| --- | --- |

г)

всеки член на висшето ръководство, който участва в процеса по установяване дали емитентът разполага с подходящи знания и опит за управлението на стопанската дейност на емитента.

Характерът на всякакви родствени връзки между тези лица.

За всеки член на административните, управителните или надзорните органи на емитента и на всяко лице, споменато в първа алинея, букви б) и г), подробности за съответния управленски опит и знания на лицето и следната информация:

| а) | имената на всички дружества и сдружения, в които това лице е било член на административните, управителните или надзорните органи или съдружник към всеки един момент през предишните пет години, като се посочва дали лицето е все още член на административните, управителните или надзорните органи или е съдружник. Не е необходимо да се изброяват всички дъщерни предприятия на емитента, в които лицето е също член на административните, управителните или надзорните органи; |
| --- | --- |

а)

имената на всички дружества и сдружения, в които това лице е било член на административните, управителните или надзорните органи или съдружник към всеки един момент през предишните пет години, като се посочва дали лицето е все още член на административните, управителните или надзорните органи или е съдружник. Не е необходимо да се изброяват всички дъщерни предприятия на емитента, в които лицето е също член на административните, управителните или надзорните органи;

| б) | всякакви присъди във връзка с измама през последните пет години; |
| --- | --- |

б)

всякакви присъди във връзка с измама през последните пет години;

| в) | подробности за всички случаи на несъстоятелност, управление от синдик или ликвидация, с които през последните пет години е било свързано описаното в букви а) и г) от първа алинея лице, действащо в качеството си на заемащо някои от длъжностите, изложени в първа алинея, букви а) и г); |
| --- | --- |

в)

подробности за всички случаи на несъстоятелност, управление от синдик или ликвидация, с които през последните пет години е било свързано описаното в букви а) и г) от първа алинея лице, действащо в качеството си на заемащо някои от длъжностите, изложени в първа алинея, букви а) и г);

| г) | подробности за всички случаи на официално публично инкриминиране и/или санкции на такова лице от законови или регулаторни органи (включително определени професионални организации) и дали това лице е било някога съдебно лишавано от правото да бъде член на административните, управителните или надзорните органи на даден емитент или от заемането на ръководни длъжности, или да води делата на някой емитент най-малко през последните пет години. |
| --- | --- |

г)

подробности за всички случаи на официално публично инкриминиране и/или санкции на такова лице от законови или регулаторни органи (включително определени професионални организации) и дали това лице е било някога съдебно лишавано от правото да бъде член на административните, управителните или надзорните органи на даден емитент или от заемането на ръководни длъжности, или да води делата на някой емитент най-малко през последните пет години.

Ако липсва подобна информация, която да бъде оповестена, това трябва да бъде декларирано.

9.2.   Конфликти на интереси на административните, управителните и надзорните органи и висшето ръководство

Ясно трябва да бъдат декларирани потенциалните конфликти на интереси на посочените в точка 9.1 лица, свързани със задълженията им към емитента и техните частни интереси и/или други задължения. В случай че няма такива конфликти, това трябва да бъде декларирано.

Всяка договореност или споразумение между мажоритарни акционери, клиенти, доставчици и други, в съответствие с които всяко лице, посочено в точка 9.1, е избрано за член на административните, управителните или надзорните органи или за член на висшето ръководство.

Подробности за всякакви ограничения, приети от посочените в точка 9.1 лица, върху разпореждането с притежаваните от тях ценни книжа на емитента в рамките на определен период.

10.   ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ И ОБЕЗЩЕТЕНИЯ

По отношение на емитентите, чиито ценни книжа не са допуснати за търговия на регулиран пазар, и във връзка с последната пълна финансова година за лицата, посочени в точка 9.1, първа алинея, букви а) и г).

10.1.   Размерът на изплатеното възнаграждение (включително всички условни или отсрочени компенсации) и обезщетения в натура, отпуснати на тези лица от емитента и неговите дъщерни предприятия за услуги, предоставени под всякаква форма на емитента и на неговите дъщерни предприятия от което и да било лице.

Тази информация трябва да бъде предоставена на индивидуална база, освен ако в страната на емитента не се изисква индивидуално оповестяване или ако емитентът вече публично е оповестил въпросната информация.

10.2.   Общите суми, заделяни или начислявани от емитента или от неговите дъщерни предприятия за предоставяне на пенсии, други компенсации при пенсиониране или за други подобни обезщетения.

11.   ПРАКТИКИ НА РЪКОВОДНИТЕ ОРГАНИ

По отношение на емитентите, чиито ценни книжа не са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и във връзка с последната пълна финансова година за емитента и, освен ако не е предвидено друго, за лицата, посочени в точка 9.1, първа алинея, буква а):

| 11.1. | Датата на изтичане на текущия срок за заемане на длъжността, ако е приложимо, и периодът, през който лицето е заемало тази длъжност. |
| --- | --- |

11.1.

Датата на изтичане на текущия срок за заемане на длъжността, ако е приложимо, и периодът, през който лицето е заемало тази длъжност.

| 11.2. | Информация за договорите за услуги на членовете на административните, управителните или надзорните органи, сключени с емитента или с някое от неговите дъщерни предприятия и предвиждащи обезщетения при прекратяване на трудовото правоотношение. При липсата на такива се прави съответната декларация. |
| --- | --- |

11.2.

Информация за договорите за услуги на членовете на административните, управителните или надзорните органи, сключени с емитента или с някое от неговите дъщерни предприятия и предвиждащи обезщетения при прекратяване на трудовото правоотношение. При липсата на такива се прави съответната декларация.

| 11.3. | Информация за одитния комитет на емитента или комитета по възнагражденията, включително имената на членовете на комитета и резюме на мандата, съгласно който комитетът функционира. |
| --- | --- |

11.3.

Информация за одитния комитет на емитента или комитета по възнагражденията, включително имената на членовете на комитета и резюме на мандата, съгласно който комитетът функционира.

| 11.4. | Декларация за това дали емитентът спазва или не режима/режимите за корпоративно управление в своята държава на учредяване. Когато емитентът не спазва подобен режим, това трябва да бъде надлежно декларирано заедно с обяснение защо емитентът не спазва подобен режим. |
| --- | --- |

11.4.

Декларация за това дали емитентът спазва или не режима/режимите за корпоративно управление в своята държава на учредяване. Когато емитентът не спазва подобен режим, това трябва да бъде надлежно декларирано заедно с обяснение защо емитентът не спазва подобен режим.

12.   ЗАЕТИ ЛИЦА

12.1.   По отношение на всяко лице, посочено в точка 9.1, първа алинея, букви а) и г), да се предостави възможно най-актуалната информация за неговото акционерно участие и всякакви опции върху акции на емитента.

12.2.   Описание на всякакви споразумения за участието на заетите лица в капитала на емитента.

13.   МАЖОРИТАРНИ АКЦИОНЕРИ

13.1.   Доколкото е известно на емитента, името на всяко едно лице, което не е член на административните, управителните или надзорните органи и пряко или косвено има участие в капитала или в акциите с право на глас на емитента, което подлежи на оповестяване съгласно националното законодателство на емитента, заедно с размера на участието на всяко подобно лице. При липсата на такива лица се прави съответната декларация.

13.2.   Дали мажоритарните акционери на емитента имат различни права на глас. В противен случай се прави съответната декларация.

13.3.   Доколкото е известно на емитента, се посочва дали емитентът е пряко или косвено притежаван или контролиран и от кого, като се описва естеството на този контрол и въведените мерки за предотвратяване на злоупотребата с подобен контрол.

13.4.   Описание на всякакви известни на емитента договорености, действието на които може на някоя по-късна дата да доведе до промяна в контрола върху емитента.

14.   ТРАНЗАКЦИИ МЕЖДУ СВЪРЗАНИ ЛИЦА

Когато Международните стандарти за финансово отчитане, приети в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002, не се прилагат по отношение на емитента, трябва да бъде оповестена следната информация за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, и до датата на документа за регистрация:

| а) | естеството и обхвата на подобни транзакции, които под формата на единична транзакция или в своята цялост са съществени за емитента. Когато подобни транзакции между свързани лица не са сключени при справедливи пазарни условия, се предоставя обяснение на причините за това. При непогасени заеми, включително гаранции от всякакъв вид, се посочва непогасената сума; |
| --- | --- |

а)

естеството и обхвата на подобни транзакции, които под формата на единична транзакция или в своята цялост са съществени за емитента. Когато подобни транзакции между свързани лица не са сключени при справедливи пазарни условия, се предоставя обяснение на причините за това. При непогасени заеми, включително гаранции от всякакъв вид, се посочва непогасената сума;

| б) | сумата или процента от оборота на емитента, формирани вследствие на транзакции между свързани лица. |
| --- | --- |

б)

сумата или процента от оборота на емитента, формирани вследствие на транзакции между свързани лица.

Когато Международните стандарти за финансово отчитане, приети в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002, се прилагат по отношение на емитента, горепосочената информация трябва да бъде оповестена единствено за транзакциите, възникнали след края на последния финансов период, за който е била публикувана одитираната финансова информация.

15.   ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО АКТИВИТЕ И ПАСИВИТЕ, ФИНАНСОВОТО СЪСТОЯНИЕ, ПЕЧАЛБИТЕ И ЗАГУБИТЕ НА ЕМИТЕНТА

15.1.   Финансовата информация за минали периоди

Одитирана финансова информация за минали периоди, обхващаща последната финансова година (или по-кратък период, през който емитентът е упражнявал дейност), и одиторския доклад. Ако през периода, за който се изисква историческата финансова информация, емитентът е променил референтната си балансова дата, одитираната информация за минали периоди трябва да обхваща най-малко 12 месеца или целия период, през който емитентът е упражнявал дейност, в зависимост от това кой е по-кратък. Тази финансова информация трябва да се подготвя в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, приложими по отношение на емитенти от Европейския съюз.

За емитенти от трети държави такава финансова информация трябва да се изготвя в съответствие с международните счетоводни стандарти, приети съгласно процедурата по член 3 от Регламент (ЕО) No 1606/2002, или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, равностойни на тези стандарти. Ако тази финансова информация не е еквивалентна на тези стандарти, тя трябва да се представи под формата на преработени финансови отчети.

Одитираната финансова информация за минали периоди трябва да се представи и изготви във форма, съответстваща на тази, която ще бъде възприета за следващите публикувани годишни финансови отчети на емитента, като се вземат предвид счетоводните стандарти и политики и приложимото законодателство към такива годишни финансови отчети.

Ако емитентът е функционирал в своята настояща област на икономическа дейност за по-малко от една година, одитираната финансова информация за минали периоди, обхващаща този период, трябва да бъде подготвена в съответствие със стандартите, приложими за годишните финансови отчети съгласно Регламент (ЕО) No 1606/2002, или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, където емитентът е емитент от Европейския съюз. За емитенти от трети държави такава финансова информация за минали периоди трябва да се изготвя в съответствие с международните счетоводни стандарти, приети съгласно процедурата по член 3 от Регламент (ЕО) No 1606/2002, или в съответствие с националните счетоводни стандарти на трета държава, равностойни на тези стандарти. Тази финансова информация за минали периоди трябва да бъде одитирана.

Ако одитираната финансова информация е подготвена съгласно национални счетоводни стандарти, финансовата информация, изисквана под тази позиция, трябва да включва най-малко следното:

| а) | счетоводен баланс; |
| --- | --- |

а)

счетоводен баланс;

| б) | отчет за приходите и разходите; |
| --- | --- |

б)

отчет за приходите и разходите;

| в) | декларация, посочващи или всички промени в капитала, или тези промените в капитала, които не възникват вследствие на капиталови транзакции със собственици и или от разпределения между собствениците; |
| --- | --- |

в)

декларация, посочващи или всички промени в капитала, или тези промените в капитала, които не възникват вследствие на капиталови транзакции със собственици и или от разпределения между собствениците;

| г) | отчет за паричните потоци; |
| --- | --- |

г)

отчет за паричните потоци;

| д) | счетоводни политики и обяснителни бележки. |
| --- | --- |

д)

счетоводни политики и обяснителни бележки.

Годишната финансова информация за минали периоди трябва да бъде независимо одитирана или да бъде отчетено дали за целите на документа за регистрация тя дава вярна и справедлива представа, в съответствие със стандартите за одит, приложими в държавата-членка или еквивалентен стандарт.

15.2.   Проформа финансова информация

При значителна брутна промяна описание за това как транзакцията би могла да засегне активите и пасивите и печалбите на емитента, ако транзакцията е била предприета в началото на отчетния период или на отчетната дата.

По правило това изискване ще бъде удовлетворено чрез включването на проформа финансова информация.

Тази проформа финансова информация трябва да бъде представена, както е предвидено в приложение II, и трябва да включва указаната там информация.

Проформа финансовата информация трябва да бъде придружавана от доклад, подготвен от независими счетоводители или одитори.

15.3.   Финансови отчети

Ако емитентът подготвя както индивидуални, така и консолидирани годишни финансови отчети, документът за регистрация съдържа поне консолидираните годишни финансови отчети.

15.4.   Одитиране на финансова информация за минали периоди

| 15.4.1. | Декларация, че финансовата информация за минали периоди е била одитирана. Ако одиторските доклади на финансовата информация за минали периоди са били отказани от законово определените одитори или ако те съдържат резерви или ограничаване на отговорността, този отказ или тези резерви или ограничаване на отговорността трябва да бъдат изцяло цитирани, като се посочват съответните причини. |
| --- | --- |

15.4.1.

Декларация, че финансовата информация за минали периоди е била одитирана. Ако одиторските доклади на финансовата информация за минали периоди са били отказани от законово определените одитори или ако те съдържат резерви или ограничаване на отговорността, този отказ или тези резерви или ограничаване на отговорността трябва да бъдат изцяло цитирани, като се посочват съответните причини.

| 15.4.2. | Индикация за друга информация в документа за регистрация, която е била одитирана от одиторите. |
| --- | --- |

15.4.2.

Индикация за друга информация в документа за регистрация, която е била одитирана от одиторите.

| 15.4.3. | Когато финансовите данни в документа за регистрация не са взети от одитираните финансови отчети на емитента, да се посочи източникът на данните и да се декларира, че данните не са одитирани. |
| --- | --- |

15.4.3.

Когато финансовите данни в документа за регистрация не са взети от одитираните финансови отчети на емитента, да се посочи източникът на данните и да се декларира, че данните не са одитирани.

15.5.   Дата, към която е взета последната финансова информация

| 15.5.1. | Датата на одитираната финансова информация от последната година не може да бъде по-стара от:






  а) | 18 месеца от датата на документа за регистрация, ако емитентът включи одитирани междинни финансови отчети в документа за регистрация; |
| --- | --- | --- |

15.5.1.

Датата на одитираната финансова информация от последната година не може да бъде по-стара от:

а)

18 месеца от датата на документа за регистрация, ако емитентът включи одитирани междинни финансови отчети в документа за регистрация;

| б) | 15 месеца от датата на документа за регистрация, ако емитентът включи неодитирани междинни финансови отчети в документа за регистрация. |
| --- | --- |

б)

15 месеца от датата на документа за регистрация, ако емитентът включи неодитирани междинни финансови отчети в документа за регистрация.

15.6.   Междинна и друга финансова информация

| 15.6.1. | Ако емитентът е публикувал тримесечна или полугодишна финансова информация след датата на последните одитирани финансови отчети, същите трябва да бъдат включени в документа за регистрация. Ако тримесечната и полугодишната финансова информация е прегледана или одитирана, докладът от одита или прегледа трябва също да бъде включен. Ако тримесечната или полугодишна финансова информация не е одитирана или не е проверена, този факт трябва да се декларира. |
| --- | --- |

15.6.1.

Ако емитентът е публикувал тримесечна или полугодишна финансова информация след датата на последните одитирани финансови отчети, същите трябва да бъдат включени в документа за регистрация. Ако тримесечната и полугодишната финансова информация е прегледана или одитирана, докладът от одита или прегледа трябва също да бъде включен. Ако тримесечната или полугодишна финансова информация не е одитирана или не е проверена, този факт трябва да се декларира.

| 15.6.2. | Ако датата на документа за регистрация е по-късна от девет месеца след края на последната одитирана финансова година, той трябва да съдържа междинна финансова информация, която може да бъде неодитирана (в който случай този факт трябва да се декларира) и обхваща най-малко първото полугодие на финансовата година.
  Междинната финансова информация трябва да включва сравнителни отчети за същия период от предходната финансова година, освен по отношение на сравнителната информация за счетоводния баланс, където това изискване може да бъде спазено чрез представяне на счетоводния баланс към края на годината. |
| --- | --- |

15.6.2.

Ако датата на документа за регистрация е по-късна от девет месеца след края на последната одитирана финансова година, той трябва да съдържа междинна финансова информация, която може да бъде неодитирана (в който случай този факт трябва да се декларира) и обхваща най-малко първото полугодие на финансовата година.

Междинната финансова информация трябва да включва сравнителни отчети за същия период от предходната финансова година, освен по отношение на сравнителната информация за счетоводния баланс, където това изискване може да бъде спазено чрез представяне на счетоводния баланс към края на годината.

15.7.   Политика на дивидентите

Описание на политиката на емитента по отношение на разпределението на дивиденти и всякакви ограничения в тази връзка.

| 15.7.1. | Размерът на дивидента на акция през обхванатия от финансовата информация период, коригиран при промяна в броя на акциите с оглед на неговата съпоставимост. |
| --- | --- |

15.7.1.

Размерът на дивидента на акция през обхванатия от финансовата информация период, коригиран при промяна в броя на акциите с оглед на неговата съпоставимост.

15.8.   Правни и арбитражни производства

Информация за всякакви държавни, правни или арбитражни производства (включително всякакви известни на емитента производства, които са висящи или които биха могли да бъдат образувани) през период, обхващащ поне предходните 12 месеца, които могат да имат или са имали в последно време съществено влияние върху емитента и/или финансовата позиция или рентабилността на групата. В противен случай се прави съответната декларация.

15.9.   Значителна промяна във финансовата или търговска позиция на емитента

Описание на всяка значителна промяна във финансовата или търговска позиция на групата, която е настъпила след края на последния финансов период, за който е била публикувана одитирана финансова информация или междинна финансова информация. При липсата на такава промяна се прави съответната декларация.

16.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

16.1.   Акционерен капитал

Следната информация към датата на последния счетоводен баланс, включена във финансовата информация за минали периоди:

| 16.1.1. | Размер на емитирания капитал за всеки клас акционерен капитал:






  а) | брой акции по устав; |
| --- | --- | --- |

16.1.1.

Размер на емитирания капитал за всеки клас акционерен капитал:

а)

брой акции по устав;

| б) | брой на акциите, емитирани и изцяло изплатени и емитирани, но все още не изцяло изплатени; |
| --- | --- |

б)

брой на акциите, емитирани и изцяло изплатени и емитирани, но все още не изцяло изплатени;

| в) | номинална стойност на акция или информация, че акциите нямат номинална стойност; и |
| --- | --- |

в)

номинална стойност на акция или информация, че акциите нямат номинална стойност; и

| г) | равнение на броя на държаните от акционерите акции към началото и края на годината. Ако повече от 10 % от капитала са били внесени с апорт, а не с парични вноски в рамките на периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, това трябва да се декларира. |
| --- | --- |

г)

равнение на броя на държаните от акционерите акции към началото и края на годината. Ако повече от 10 % от капитала са били внесени с апорт, а не с парични вноски в рамките на периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, това трябва да се декларира.

| 16.1.2. | Ако има акции, които не представляват капитал, да се обяви броят и основните характеристики на тези акции. |
| --- | --- |

16.1.2.

Ако има акции, които не представляват капитал, да се обяви броят и основните характеристики на тези акции.

| 16.1.3. | Размерът на всякакви конвертируеми ценни книжа, обменяеми ценни книжа или ценни книжа с варанти, като се посочват управляващите условия и процедури за конвертиране, обмяна или записване. |
| --- | --- |

16.1.3.

Размерът на всякакви конвертируеми ценни книжа, обменяеми ценни книжа или ценни книжа с варанти, като се посочват управляващите условия и процедури за конвертиране, обмяна или записване.

| 16.1.4. | Информация за условията на всякакви права за придобиване или задължения за уставен, но неемитиран капитал или за възможности за увеличаване на капитала. |
| --- | --- |

16.1.4.

Информация за условията на всякакви права за придобиване или задължения за уставен, но неемитиран капитал или за възможности за увеличаване на капитала.

| 16.1.5. | Информация за всякакъв капитал на който и да е член на групата, който е под опция или е договорен условно или безусловно да бъде поставен под опция, и подробностите за такива опции, включително лицата, за които се отнасят подобни опции. |
| --- | --- |

16.1.5.

Информация за всякакъв капитал на който и да е член на групата, който е под опция или е договорен условно или безусловно да бъде поставен под опция, и подробностите за такива опции, включително лицата, за които се отнасят подобни опции.

17.   ЗНАЧИТЕЛНИ ДОГОВОРИ

Резюме на всеки значителен договор, различен от сключените в процеса на обичайната дейност договори, по които емитентът или някой член от групата е страна, за последната година, непосредствено предхождаща публикуването на документа за регистрация.

Резюме на всеки друг договор (различен от сключените в процеса на обичайната дейност договори), сключен от всеки член от групата, съдържащ разпоредби, съгласно които всеки член от групата има някакво задължение или право, съществено за групата, към датата на документа за регистрацията.

18.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТРЕТИ ЛИЦА И ИЗЯВЛЕНИЕ ОТ ЕКСПЕРТИ И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ВСЯКАКЪВ ИНТЕРЕС

18.1.   Когато в документа за регистрация е включено становище или доклад, изготвени от дадено лице в качеството му на експерт, трябва да се представи името, служебният адрес и квалификацията на това лице, както и евентуалният му значителен икономически интерес, свързан с емитента. Ако докладът е бил изготвен по искане на емитента, се декларира, че въпросното становище или доклад са включени под съответната форма и контекст със съгласието на лицето, което е одобрило съдържанието на тази част на документа за регистрация.

18.2.   Когато информацията е получена от източник, който е трета страна, трябва да се предостави потвърждение, че тази информация е била възпроизведена точно и че доколкото емитентът е осведомен и може да провери от информацията, публикувана от тази трета страна, не са били пропуснати никакви факти, които биха направили възпроизведената информация неточна или подвеждаща. Освен това се посочва/т източникът/източниците на информацията.

19.   ДОСТЪПНИ ЗА ОБЩЕСТВЕНОСТТА ДОКУМЕНТИ

Декларация, че по време на валидността на документа за регистрация могат да бъдат прегледани според случая следните документи (или техните копия):

| а) | учредителният договор и уставът на емитента; |
| --- | --- |

а)

учредителният договор и уставът на емитента;

| б) | всички отчети, писма и други документи, финансова информация за минали периоди, оценки и отчети, изготвени от експерт по молба на емитента, която и да е част от които е включена или посочена в документа за регистрация. |
| --- | --- |

б)

всички отчети, писма и други документи, финансова информация за минали периоди, оценки и отчети, изготвени от експерт по молба на емитента, която и да е част от които е включена или посочена в документа за регистрация.

Информация за местата, където достъпните документи могат да бъдат прегледани с физически или електронни средства.

ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV

Приложим списък на минималните изисквания за оповестяване към обявата за ценни книжа за емисиите на права

1.   ОТГОВОРНИ ЛИЦА

1.1.   Всички лица, отговарящи за предоставената в проспекта информация, и според случая — за определени части от нея, като тогава се упоменават съответните части. При физически лица, включително членове на административните, управителните или надзорните органи на емитента, се посочва името и длъжността на лицето; при юридически лица се посочва наименованието и седалището според учредителния акт.

1.2.   Декларация от лицата, отговарящи за проспекта, че са положили дължимата грижа, за да се уверят, че доколкото им е известно информацията, включена в проспекта, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които могат да засегнат нейния смисъл. В зависимост от случая, декларация от лицата, отговарящи за определени части на проспекта, че са положили дължимата грижа, за да се уверят, че доколкото им е известно информацията, включена в частта от проспекта, за която те отговарят, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които могат да засегнат нейния смисъл.

2.   РИСКОВИ ФАКТОРИ

В раздел, озаглавен „Рискови фактори“, ясно се оповестяват рисковите фактори, съществени за ценните книжа, които се предлагат и/или допускат до търгуване, за да се оцени свързаният с тези ценни книжа пазарен риск.

3.   КЛЮЧОВА ИНФОРМАЦИЯ

3.1.   Декларация за оборотния капитал

Декларация от емитента за това, че по негово становище оборотният капитал е достатъчен за покриване на настоящите нужди на емитента или ако не е, как той предлага да се осигури необходимият допълнителен оборотен капитал

3.2.   Капитализация и задлъжнялост

Декларация за капитализацията и задлъжнялостта (като се прави разграничение между гарантирана, негарантирана, обезпечена и необезпечена задлъжнялост) към дата, която не е по-рано от 90 дни преди датата на документа. Задлъжнялостта също включва косвената и условната задлъжнялост.

3.3.   Интерес на физически и юридически лица, участващи в емисията/предлагането

Описание на всякакъв интерес, включително и конфликт на интереси, който е съществен по отношение на емисията/предлагането, с подробности относно участващите лица и естеството на интереса.

3.4.   Обосновка на предлагането и използване на постъпленията

Обосновката на предлагането и по целесъобразност очакваната нетна сума на постъпленията, разпределена за всяко основно целево използване и представена по реда на приоритетите на подобни използвания. Ако на емитента е известно, че очакваните приходи няма да бъдат достатъчни да покрият всички предлагани използвания, да се оповести сумата и източниците на други необходими средства. Следва да се даде подробна информация за използването на приходите, особено когато те се използват за придобиване на активи извън процеса на обичайната дейност, за финансиране на оповестени придобивания на друг бизнес, или за освобождаване, намаляване или окончателно изкупуване на дълг.

4.   ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЦЕННИТЕ КНИЖА, КОИТО ЩЕ СЕ ПРЕДЛАГАТ/ДОПУСКАТ ДО ТЪРГУВАНЕ

4.1.   Описание на вида и класа на ценните книжа, които се предлагат и/или допускат до търгуване, включително международния идентификационен номер на ценните книжа (ISIN) или други подобни кодове за идентификация на ценните книжа.

4.2.   Право, по което са издадени ценните книжа

4.3.   Информация дали ценните книжа са под формата на поименни ценни книжа или под формата на ценни книжа на приносител и дали са в налична (със сертификат) форма или са безналични. Във втория случай, името и адресът на лицето, отговарящо за воденето на отчетността.

4.4.   Валута на емисията ценни книжа.

4.5.   Описание на правата, свързани с ценните книжа, включително всякакви ограничения на тези права и процедура за упражняването на тези права.

| | Право на дивидент:






  — | фиксирана/и дата/и на възникване на правното основание, |
| --- | --- | --- |

Право на дивидент:

—

фиксирана/и дата/и на възникване на правното основание,

| — | срок на валидност на правното основание за получаване на дивидент и информация за лицето, облагодетелствано след изтичането на валидността, |
| --- | --- |

—

срок на валидност на правното основание за получаване на дивидент и информация за лицето, облагодетелствано след изтичането на валидността,

| — | ограничения върху дивиденти и процедури за притежателите, които са чуждестранни лица, |
| --- | --- |

—

ограничения върху дивиденти и процедури за притежателите, които са чуждестранни лица,

| — | процент на дивидента или метод за неговото изчисляване, периодичност и естество на плащанията — с натрупване или без натрупване. |
| --- | --- |

—

процент на дивидента или метод за неговото изчисляване, периодичност и естество на плащанията — с натрупване или без натрупване.

| | Права на глас. |
| --- | --- |

Права на глас.

| | Права на преференциално закупуване при предложение за записване на ценни книжа от същия клас. |
| --- | --- |

Права на преференциално закупуване при предложение за записване на ценни книжа от същия клас.

| | Право на дял от печалбата на емитента. |
| --- | --- |

Право на дял от печалбата на емитента.

| | Право за участие в поделянето на ликвидационния дял. |
| --- | --- |

Право за участие в поделянето на ликвидационния дял.

| | Разпоредби при обратно изкупуване. |
| --- | --- |

Разпоредби при обратно изкупуване.

| | Разпоредби при конвертиране. |
| --- | --- |

Разпоредби при конвертиране.

4.6.   Декларация за решенията, разрешенията и одобренията, по силата на които са били или ще бъдат създадени и/или емитирани ценните книжа.

4.7.   Очаквана дата на емисията на ценни книжа.

4.8.   Описание на всякакви ограничения върху свободната прехвърляемост на ценните книжа.

4.9.   По отношение на държавата на седалището по учредителен акт на емитента и държавата (или държавите), където се прави предлагането или се иска допускането до търгуване:

| — | информация за данъците, удържани при източника върху дохода от ценните книжа, |
| --- | --- |

—

информация за данъците, удържани при източника върху дохода от ценните книжа,

| — | информация дали емитентът поема отговорност за удържането на данъци при източника. |
| --- | --- |

—

информация дали емитентът поема отговорност за удържането на данъци при източника.

5.   УСЛОВИЯ НА ПРЕДЛАГАНЕТО

5.1.   Условия, статистика на предлагането, очакван график и действия, необходими за кандидатстване в предлагане

| 5.1.1. | Условия, на които подлежи предлагането. |
| --- | --- |

5.1.1.

Условия, на които подлежи предлагането.

| 5.1.2. | Общ размер на емисията/предлагането. |
| --- | --- |

5.1.2.

Общ размер на емисията/предлагането.

| 5.1.3. | Период, включително всякакви възможни изменения, по време на който е открито предлагането и описание на процедурата за кандидатстване. |
| --- | --- |

5.1.3.

Период, включително всякакви възможни изменения, по време на който е открито предлагането и описание на процедурата за кандидатстване.

| 5.1.4. | Индикация за това, кога и при какви обстоятелства, предлагането може да бъде отменено или временно преустановено и дали отмяната може да бъде направена след като са започнали сделките. |
| --- | --- |

5.1.4.

Индикация за това, кога и при какви обстоятелства, предлагането може да бъде отменено или временно преустановено и дали отмяната може да бъде направена след като са започнали сделките.

| 5.1.5. | Описание на възможността за намаляване на записването и начина за възстановяване на надплатените от кандидатите суми. |
| --- | --- |

5.1.5.

Описание на възможността за намаляване на записването и начина за възстановяване на надплатените от кандидатите суми.

| 5.1.6. | Подробности за минималната и/или максималната сума, с която се кандидатства (независимо дали като брой ценни книжа или като съвкупна сума на инвестицията). |
| --- | --- |

5.1.6.

Подробности за минималната и/или максималната сума, с която се кандидатства (независимо дали като брой ценни книжа или като съвкупна сума на инвестицията).

| 5.1.7. | Период, през който заявлението за кандидатстване в предлагането може да бъде оттеглено, при условие че на инвеститорите е разрешено да оттеглят записаните от тях ценни книжа. |
| --- | --- |

5.1.7.

Период, през който заявлението за кандидатстване в предлагането може да бъде оттеглено, при условие че на инвеститорите е разрешено да оттеглят записаните от тях ценни книжа.

| 5.1.8. | Метод и срокове за заплащане и за доставка на ценните книжа. |
| --- | --- |

5.1.8.

Метод и срокове за заплащане и за доставка на ценните книжа.

| 5.1.9. | Пълно описание на начина и датата, на която ще бъдат публикувани резултатите от предлагането. |
| --- | --- |

5.1.9.

Пълно описание на начина и датата, на която ще бъдат публикувани резултатите от предлагането.

| 5.1.10. | Процедурата за упражняване на права на преференциално закупуване, възможности за преотстъпване на правата за записване и третиране на неупражнените права за записване. |
| --- | --- |

5.1.10.

Процедурата за упражняване на права на преференциално закупуване, възможности за преотстъпване на правата за записване и третиране на неупражнените права за записване.

5.2.   Разпределение

| 5.2.1. | Доколкото е известно на емитента, се посочва дали мажоритарните акционери или членове на управителните, надзорните или административните органи на емитента възнамеряват да се включат в записването при предлагането или дали някое лице има намерение да участва в записването на повече от 5 % от предлагането. |
| --- | --- |

5.2.1.

Доколкото е известно на емитента, се посочва дали мажоритарните акционери или членове на управителните, надзорните или административните органи на емитента възнамеряват да се включат в записването при предлагането или дали някое лице има намерение да участва в записването на повече от 5 % от предлагането.

| 5.2.2. | Процес за уведомяване на кандидатите за сумата на разпределените на тях ценни книжа и информация дали търговията може да започне преди да бъде извършено уведомлението. |
| --- | --- |

5.2.2.

Процес за уведомяване на кандидатите за сумата на разпределените на тях ценни книжа и информация дали търговията може да започне преди да бъде извършено уведомлението.

5.3.   Ценообразуване

| 5.3.1. | Посочва се цената, на която ще бъдат предлагани ценните книжа. Ако цената не е известна или ако няма установен и/или ликвиден пазар на ценни книжа, да се посочи методът за определяне на цената на предлагане, включително да се декларира кой е определил критериите или официално отговаря за това определяне. Информация за сумата на всякакви разходи и данъци, начислявани отделно на записалите за закупуване и закупилите ценни книжа. |
| --- | --- |

5.3.1.

Посочва се цената, на която ще бъдат предлагани ценните книжа. Ако цената не е известна или ако няма установен и/или ликвиден пазар на ценни книжа, да се посочи методът за определяне на цената на предлагане, включително да се декларира кой е определил критериите или официално отговаря за това определяне. Информация за сумата на всякакви разходи и данъци, начислявани отделно на записалите за закупуване и закупилите ценни книжа.

| 5.3.2. | Процедурата за оповестяване на цената на предлагане. |
| --- | --- |

5.3.2.

Процедурата за оповестяване на цената на предлагане.

| 5.3.3. | Ако притежателите на акционерен капитал на емитента имат право на преференциално закупуване и това право бъде ограничено или отменено, се посочва базата на емисионната цена, ако емисията се търгува срещу пари в брой, заедно с причините за подобно ограничаване или отмяна се посочват и лицата, които биват съответно облагодетелствани. |
| --- | --- |

5.3.3.

Ако притежателите на акционерен капитал на емитента имат право на преференциално закупуване и това право бъде ограничено или отменено, се посочва базата на емисионната цена, ако емисията се търгува срещу пари в брой, заедно с причините за подобно ограничаване или отмяна се посочват и лицата, които биват съответно облагодетелствани.

5.4.   Пласиране и поемане

| 5.4.1. | Името и адреса на координатора/координаторите на цялостното предлагане и на отделните части от предлагането, както и, доколкото е известно на емитента или предлагащото ценните книжа лице, на лицата, които пласират емисията в страните, в които се извършва предлагането. |
| --- | --- |

5.4.1.

Името и адреса на координатора/координаторите на цялостното предлагане и на отделните части от предлагането, както и, доколкото е известно на емитента или предлагащото ценните книжа лице, на лицата, които пласират емисията в страните, в които се извършва предлагането.

| 5.4.2. | Името и адреса на агентите по плащанията и депозитари във всяка страна. |
| --- | --- |

5.4.2.

Името и адреса на агентите по плащанията и депозитари във всяка страна.

| 5.4.3. | Името и адреса на лицата, съгласили се да поемат емисията на базата на твърд ангажимент, и името и адреса на лицата, съгласили се да пласират емисията без твърд ангажимент или при споразумения за „оптимално“ пласиране. Индикация за съществени характеристики на споразуменията, включително квотите. Когато не е поета цялата емисия, се посочва частта, която не е поета. Индикация за общата сума на комисионата за поемането и комисионата за пласирането. |
| --- | --- |

5.4.3.

Името и адреса на лицата, съгласили се да поемат емисията на базата на твърд ангажимент, и името и адреса на лицата, съгласили се да пласират емисията без твърд ангажимент или при споразумения за „оптимално“ пласиране. Индикация за съществени характеристики на споразуменията, включително квотите. Когато не е поета цялата емисия, се посочва частта, която не е поета. Индикация за общата сума на комисионата за поемането и комисионата за пласирането.

| 5.4.4. | Кога е или ще бъде постигнато споразумение за поемане. |
| --- | --- |

5.4.4.

Кога е или ще бъде постигнато споразумение за поемане.

6.   ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГУВАНЕ И ОРГАНИЗИРАНЕ НА ПОСРЕДНИЧЕСТВОТО

6.1.   Информация дали предлаганите ценни книжа са или ще бъдат обект на заявление за допускане до търгуване, с оглед на тяхното разпространение на организиран пазар или на други равностойни пазари с указване на въпросните пазари. Това обстоятелство трябва да бъде споменато, без да се създава впечатлението, че допускането до търгуване непременно ще бъде одобрено. Ако са известни, да се посочват най-ранните дати, на които ценните книжа ще бъдат допуснати до търгуване.

6.2.   Всичките регулирани пазари или равностойни пазари, на които, доколкото е известно на емитента, вече са допуснати до търгуване ценни книжа от същия клас както ценните книжа, които ще бъдат предлагани или допуснати до търгуване.

6.3.   Ако едновременно или почти едновременно с емитирането на ценните книжа, за които се иска допускане до регулиран пазар, се осъществява записване или частно пласиране на ценни книжа от същия клас или ако са емитирани ценни книжа от друг клас за публично или частно пласиране, да се посочи подробно естеството на тези операции, както и броят и характеристиките на ценните книжа, с които са свързани.

6.4.   Подробна информация за лицата, поели твърд ангажимент да действат като посредници на вторичния пазар, осигурявайки ликвидност чрез курс „купува“ и курс „продава“, и описание на основните условия за техния ангажимент.

7.   СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА ЗАДЪРЖАНЕ

7.1.   Споразумения за задържане

Участващи страни.

Съдържание на и изключения по споразумението.

Период на задържане.

8.   РАЗХОДИ НА ЕМИТЕНТА/ЛИЦЕТО, ПРЕДЛАГАЩО ЦЕННИТЕ КНИЖА

8.1.   Общи нетни приходи и оценка на общите разходи по емисията/предлагането.

9.   РАЗВОДНЯВАНЕ

9.1.   Размер и процент на непосредственото разводняване вследствие на емисията/предлагането.

9.2.   Размер и процент на непосредственото разводняване при неучастие в записването на новото предлагане.

10.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

10.1.   Ако в обявата за ценните книжа са посочени консултанти във връзка с дадена емисия, декларация за това в какво качество те са действали.

10.2.   Индикация за друга информация в обявата за ценните книжа, която е одитирана или прегледана от законово определените одитори, и дали одиторите са изготвили доклад. Възпроизвеждане на доклада или с разрешението на компетентния орган — на резюме на доклада.

10.3.   Когато в обявата за ценните книжа е включено становище или доклад, изготвени от дадено лице в качеството му на експерт, трябва да се представи името, служебният адрес и квалификацията на това лице, както и евентуалният му значителен икономически интерес, свързан с емитента. Ако докладът е бил изготвен по искане на емитента, се декларира, че въпросното становище или доклад са включени под съответната форма и контекст със съгласието на лицето, което е одобрило съдържанието на тази част на обявата за ценните книжа.

10.4.   Когато информацията е получена от източник, който е трета страна, трябва да се предостави потвърждение, че тази информация е била възпроизведена точно и че доколкото емитентът е осведомен и може да провери от информацията, публикувана от тази трета страна, не са били пропуснати никакви факти, които биха направили възпроизведената информация неточна или подвеждаща. Освен това се посочва/т източникът/източниците на информацията.

ПРИЛОЖЕНИЕ XXV

Приложим списък на минималните изисквания за оповестяване към документа за регистрация на акции за малките и средните предприятия и дружествата с ограничена пазарна капитализация

1.   ОТГОВОРНИ ЛИЦА

1.1.   Всички лица, отговарящи за предоставената в документа за регистрация информация, и според случая — за определени части от нея, като тогава се упоменават съответните части. При физически лица, включително членове на административните, управителните или надзорните органи на емитента, се посочва името и длъжността на лицето; при юридически лица се посочва наименованието и седалището според учредителния акт.

1.2.   Декларация от лицата, отговарящи за документа за регистрация, че са положили дължимата грижа, за да се уверят, че доколкото им е известно информацията, включена в документа за регистрация, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които могат да засегнат нейния смисъл. В зависимост от случая, декларация от лицата, отговарящи за определени части на документа за регистрация, че са положили дължимата грижа, за да се уверят, че доколкото им е известно информацията, включена в частта от документа за регистрация, за която те отговарят, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които могат да засегнат нейния смисъл.

2.   ЗАКОНОВО ОПРЕДЕЛЕНИ ОДИТОРИ

2.1.   Имена и адреси на одиторите на емитента за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди (и членството им в професионална организация).

2.2.   Ако одиторите са напуснали, били са отстранени или не са били преизбрани през периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, да се посочат съответните съществени подробности.

3.   ИЗБРАНА ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ

3.1.   Избрана финансова информация за минали периоди за емитента, представена за всяка финансова година от обхванатия от историческата финансова информация период и за всеки последващ междинен финансов период, в използваната във финансовата информация валута.

Избраната финансова информация за минали периоди трябва да представя основните показатели, които обобщават финансовото състояние на емитента.

3.2.   Ако се представя избрана историческа финансова информация за междинни периоди, трябва да се представят също сравнителни данни за същия период от предходната финансова година, освен по отношение на сравнителната информация за счетоводния баланс, където това изискване може да бъде спазено чрез представяне на данните от счетоводния баланс към края на годината.

4.   РИСКОВИ ФАКТОРИ

В раздел, озаглавен „Рискови фактори“, ясно се оповестяват рисковите фактори, които са специфични за емитента или за неговия отрасъл.

5.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕМИТЕНТА

5.1.   История и развитие на емитента

| 5.1.1. | Юридическо и търговско наименование на емитента |
| --- | --- |

5.1.1.

Юридическо и търговско наименование на емитента

| 5.1.2. | Място на регистрация и регистрационен номер на емитента |
| --- | --- |

5.1.2.

Място на регистрация и регистрационен номер на емитента

| 5.1.3. | Датата на учредяване и срок на дейност на емитента, когато срокът е предварително определен |
| --- | --- |

5.1.3.

Датата на учредяване и срок на дейност на емитента, когато срокът е предварително определен

| 5.1.4. | Седалище и правна форма на емитента, право, по което емитентът упражнява дейността си, държава на регистрация, както и адрес и телефонен номер на неговото седалище според учредителния акт (или основно място на дейност, ако е различно от седалището според учредителния акт). |
| --- | --- |

5.1.4.

Седалище и правна форма на емитента, право, по което емитентът упражнява дейността си, държава на регистрация, както и адрес и телефонен номер на неговото седалище според учредителния акт (или основно място на дейност, ако е различно от седалището според учредителния акт).

| 5.1.5. | Важни събития в развитието на стопанската дейност на емитента. |
| --- | --- |

5.1.5.

Важни събития в развитието на стопанската дейност на емитента.

5.2.   Инвестиции

| 5.2.1. | Описание (включително размера) на главните инвестиции, извършени от емитента през всяка финансова година, за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, и до датата на документа за регистрация. |
| --- | --- |

5.2.1.

Описание (включително размера) на главните инвестиции, извършени от емитента през всяка финансова година, за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, и до датата на документа за регистрация.

| 5.2.2. | Описание на главните инвестиции на емитента, които са в процес на изпълнение, включително географското разпределение на тези инвестиции (в страната и в чужбина) и метода на финансиране (вътрешно или външно). |
| --- | --- |

5.2.2.

Описание на главните инвестиции на емитента, които са в процес на изпълнение, включително географското разпределение на тези инвестиции (в страната и в чужбина) и метода на финансиране (вътрешно или външно).

| 5.2.3. | Информация относно главните бъдещи инвестиции на емитента, за които неговите органи на управление вече са поели твърди ангажименти, и очакваните източници на средства, необходими за изпълнението на тези ангажименти. |
| --- | --- |

5.2.3.

Информация относно главните бъдещи инвестиции на емитента, за които неговите органи на управление вече са поели твърди ангажименти, и очакваните източници на средства, необходими за изпълнението на тези ангажименти.

6.   ПРЕГЛЕД НА ДЕЙНОСТТА

6.1.   Основни дейности

Кратко описание на операциите и основните дейности на емитента, както и на всички влияещи върху тези операции и дейности значителни промени, настъпили след публикуването на двата последни одитирани финансови отчети, включително информация за всякакви съществени нови продукти и услуги, които са били въведени, и, ако разработването на нови продукти или услуги е било публично оповестено, информация за етапа на разработване.

6.2.   Основни пазари

Кратко описание на основните пазари, на които се конкурира емитентът, както и на всички влияещи върху тези пазари значителни промени, настъпили след публикуването на двата последни одитирани финансови отчети.

6.3.   Когато информацията, представена в съответствие с точки 6.1 и 6.2, е била повлияна от необичайни фактори, това се посочва.

6.4.   Ако е съществена за стопанската дейност или рентабилност на емитента, обобщена информация относно степента, до която емитентът зависи от патенти или лицензии, индустриални, търговски или финансови договори или от нови производствени процеси.

6.5.   Основанията за всякакви декларации, направени от емитента във връзка с неговата конкурентна позиция.

7.   ОРГАНИЗАЦИОННА СТРУКТУРА

7.1.   Ако емитентът е част от група — кратко описание на групата и позицията на емитента в рамките на групата.

7.2.   Ако не е включен във финансовите отчети, списък на значителните дъщерни предприятия на емитента, включително наименование, държава на учредяване или управление, дял на акционерно участие и, ако е различно, дял на притежаваните права на глас.

8.   НЕДВИЖИМА СОБСТВЕНОСТ, ПРОИЗВОДСТВЕНИ ЕДИНИЦИ И ОБОРУДВАНЕ

8.1.   Описание на всякакви екологични проблеми, които могат да окажат влияние върху използването на дълготрайните материални активи от емитента.

9.   ОПЕРАЦИОНЕН И ФИНАНСОВ ПРЕГЛЕД

Емитентът трябва да оповести следната информация, ако представените и изготвените в съответствие с член 46 от Директива 78/660/ЕИО и член 36 от Директива 83/349/ЕИО годишни отчети за периодите, обхванати от финансовата информация, не са били включени или приложени към проспекта:

9.1.   Финансово състояние

Доколкото не е посочено на друго място в документа за регистрация, да се представи описание на финансовото състояние на емитента, промените във финансовото му състояние и резултатите от дейността за всяка година и за междинните периоди, за които се изисква финансова информация за минали периоди, включително причините за значителните промени във финансовата информация между отделните години, доколкото това е необходимо за цялостното разбиране на стопанската дейност на емитента.

9.2.   Резултати от дейността

| 9.2.1. | Информация относно значителни фактори, включително необичайни или случайни събития или нови обстоятелства, които влияят съществено върху приходите от дейността на емитента, включително степента на влияние. |
| --- | --- |

9.2.1.

Информация относно значителни фактори, включително необичайни или случайни събития или нови обстоятелства, които влияят съществено върху приходите от дейността на емитента, включително степента на влияние.

| 9.2.2. | Когато финансовите отчети оповестяват значителни промени в нетните продажби или приходи, да се представи обяснение на причините за подобни промени. |
| --- | --- |

9.2.2.

Когато финансовите отчети оповестяват значителни промени в нетните продажби или приходи, да се представи обяснение на причините за подобни промени.

| 9.2.3. | Информация относно държавната, икономическата, фискалната, паричната политика или политически курс или фактори, които значително са засегнали или биха могли да засегнат значително, пряко или косвено, дейността на емитента. |
| --- | --- |

9.2.3.

Информация относно държавната, икономическата, фискалната, паричната политика или политически курс или фактори, които значително са засегнали или биха могли да засегнат значително, пряко или косвено, дейността на емитента.

10.   КАПИТАЛОВИ РЕСУРСИ

10.1.   Обяснение на източниците и размера, както и описание на паричните потоци на емитента

10.2.   Информация относно всякакви ограничения върху използването на капиталови ресурси, които значително са засегнали или биха могли да засегнат значително, пряко или косвено, дейността на емитента.

11.   НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА И РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТ, ПАТЕНТИ И ЛИЦЕНЗИ

Когато е съществено, да се предостави описание на политиката на емитента по отношение на научноизследователската и развойна дейност за всяка финансова година за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, включително сумата, изразходвана за спонсорирани от емитента научноизследователски и развойни дейности.

12.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕНДЕНЦИИТЕ

12.1.   Най-значителните неотдавнашни тенденции в производството, продажбите, материалните запаси, разходите и продажните цени от края на последната финансова година до датата на документа за регистрация.

12.2.   Информация за всякакви известни тенденции, колебания, изисквания, ангажименти или събития, които е вероятно да имат значителен ефект върху перспективите на емитента най-малко за текущата финансова година.

13.   ПРОГНОЗНИ ИЛИ ОЧАКВАНИ СТОЙНОСТИ НА ПЕЧАЛБИТЕ

Ако емитентът реши да включи прогнозни или очаквани стойности на печалбата, документът за регистрация трябва да съдържа информацията, предвидена по точки 13.1 и 13.2:

| 13.1. | Декларация, която излага основните допускания, на които емитентът е основал прогнозата или оценката си.
  Следва да се прави ясно разграничение между допускания относно фактори, върху които членовете на административните, управителните или надзорните органи могат да влияят, и фактори, които са изцяло извън сферата на влияние на членовете на административните, управителните или надзорните органи; допусканията трябва да бъдат лесноразбираеми за инвеститорите, да бъдат конкретни и точни и да не са свързани с цялостната точност на оценките, стоящи в основата на прогнозата. |
| --- | --- |

13.1.

Декларация, която излага основните допускания, на които емитентът е основал прогнозата или оценката си.

Следва да се прави ясно разграничение между допускания относно фактори, върху които членовете на административните, управителните или надзорните органи могат да влияят, и фактори, които са изцяло извън сферата на влияние на членовете на административните, управителните или надзорните органи; допусканията трябва да бъдат лесноразбираеми за инвеститорите, да бъдат конкретни и точни и да не са свързани с цялостната точност на оценките, стоящи в основата на прогнозата.

| 13.2. | Изготвен от независими счетоводители или одитори доклад, в който се декларира, че според становището на независимите счетоводители или одитори прогнозата или оценката е била правилно изчислена на посочената база и че счетоводните принципи, използвани за прогнозата или оценката на печалбата, са в съответствие със счетоводната политика на емитента. |
| --- | --- |

13.2.

Изготвен от независими счетоводители или одитори доклад, в който се декларира, че според становището на независимите счетоводители или одитори прогнозата или оценката е била правилно изчислена на посочената база и че счетоводните принципи, използвани за прогнозата или оценката на печалбата, са в съответствие със счетоводната политика на емитента.

| 13.3. | Прогнозните или очакваните стойности на печалбата трябва да бъдат изготвени на база, която е сравнима с финансовата информация за минали периоди. |
| --- | --- |

13.3.

Прогнозните или очакваните стойности на печалбата трябва да бъдат изготвени на база, която е сравнима с финансовата информация за минали периоди.

| 13.4. | Ако в проспекта е публикувана прогноза на печалбата, която все още не е реализирана, тогава трябва да се направи изявление, което посочва дали към датата на документа на регистрацията тази прогноза е все още в сила и обяснение защо тази прогноза вече не е валидна, ако случаят е такъв. |
| --- | --- |

13.4.

Ако в проспекта е публикувана прогноза на печалбата, която все още не е реализирана, тогава трябва да се направи изявление, което посочва дали към датата на документа на регистрацията тази прогноза е все още в сила и обяснение защо тази прогноза вече не е валидна, ако случаят е такъв.

14.   АДМИНИСТРАТИВНИ, УПРАВИТЕЛНИ И НАДЗОРНИ ОРГАНИ И ВИСШЕ РЪКОВОДСТВО

14.1.   Имена, служебни адреси на изброените по-долу лица, техните функции в рамките на емитента, както и информация за основните дейности, извършвани успоредно на тези за емитента, когато същите са от значение за този емитент:

| а) | членове на административните, управителните или надзорните органи; |
| --- | --- |

а)

членове на административните, управителните или надзорните органи;

| б) | неограничено отговорни съдружници в командитни дружества с акции; |
| --- | --- |

б)

неограничено отговорни съдружници в командитни дружества с акции;

| в) | основатели, ако емитентът е създаден преди по-малко от пет години; и |
| --- | --- |

в)

основатели, ако емитентът е създаден преди по-малко от пет години; и

| г) | всеки член на висшето ръководство, който участва в процеса по установяване дали емитентът разполага с подходящи знания и опит за управлението на стопанската дейност на емитента. |
| --- | --- |

г)

всеки член на висшето ръководство, който участва в процеса по установяване дали емитентът разполага с подходящи знания и опит за управлението на стопанската дейност на емитента.

Характерът на всякакви родствени връзки между тези лица.

За всеки член на административните, управителните или надзорните органи на емитента и на всяко лице, споменато в първа алинея, букви б) и г), подробности за съответния управленски опит и знания на лицето и следната информация:

| а) | имената на всички дружества и сдружения, в които това лице е било член на административните, управителните или надзорните органи или съдружник към всеки един момент през предишните пет години, като се посочва дали лицето е все още член на административните, управителните или надзорните органи или е съдружник. Не е необходимо да се изброяват всички дъщерни предприятия на емитента, в които лицето е също член на административните, управителните или надзорните органи; |
| --- | --- |

а)

имената на всички дружества и сдружения, в които това лице е било член на административните, управителните или надзорните органи или съдружник към всеки един момент през предишните пет години, като се посочва дали лицето е все още член на административните, управителните или надзорните органи или е съдружник. Не е необходимо да се изброяват всички дъщерни предприятия на емитента, в които лицето е също член на административните, управителните или надзорните органи;

| б) | всякакви присъди във връзка с измама през последните пет години; |
| --- | --- |

б)

всякакви присъди във връзка с измама през последните пет години;

| в) | подробности за всички случаи на несъстоятелност, управление от синдик или ликвидация, с които през последните пет години е било свързано описаното в букви а) и г) от първа алинея лице, действащо в качеството си на заемащо някои от длъжностите, изложени в първа алинея, букви а) и г); |
| --- | --- |

в)

подробности за всички случаи на несъстоятелност, управление от синдик или ликвидация, с които през последните пет години е било свързано описаното в букви а) и г) от първа алинея лице, действащо в качеството си на заемащо някои от длъжностите, изложени в първа алинея, букви а) и г);

| г) | подробности за всички случаи на официално публично инкриминиране и/или санкции на такова лице от законови или регулаторни органи (включително определени професионални организации) и дали това лице е било някога съдебно лишавано от правото да бъде член на административните, управителните или надзорните органи на даден емитент или от заемането на ръководни длъжности, или да води делата на някой емитент най-малко през последните пет години. |
| --- | --- |

г)

подробности за всички случаи на официално публично инкриминиране и/или санкции на такова лице от законови или регулаторни органи (включително определени професионални организации) и дали това лице е било някога съдебно лишавано от правото да бъде член на административните, управителните или надзорните органи на даден емитент или от заемането на ръководни длъжности, или да води делата на някой емитент най-малко през последните пет години.

Ако липсва подобна информация, която да бъде оповестена, това трябва да бъде декларирано.

14.2.   Конфликти на интереси на административните, управителните и надзорните органи и висшето ръководство

Ясно трябва да бъдат декларирани потенциалните конфликти на интереси на посочените в точка 14.1 лица, свързани със задълженията им към емитента и техните частни интереси и/или други задължения. В случай че няма такива конфликти, това трябва да бъде декларирано.

Всяка договореност или споразумение между мажоритарни акционери, клиенти, доставчици и други, в съответствие с които всяко лице, посочено в точка 14.1, е избрано за член на административните, управителните или надзорните органи или за член на висшето ръководство.

Подробности за всякакви ограничения, приети от посочените в точка 14.1 лица, върху разпореждането с притежаваните от тях ценни книжа на емитента в рамките на определен период.

15.   ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ И ОБЕЗЩЕТЕНИЯ

По отношение на последната пълна финансова година за лицата, посочени в точка 14.1, първа алинея, букви а) и г).

| 15.1. | Размерът на изплатеното възнаграждение (включително всички условни или отсрочени компенсации) и обезщетения в натура, отпуснати на тези лица от емитента и неговите дъщерни предприятия за услуги, предоставени под всякаква форма на емитента и на неговите дъщерни предприятия от което и да било лице.
  Тази информация трябва да бъде предоставена на индивидуална база, освен ако в страната на емитента не се изисква индивидуално оповестяване или ако емитентът вече публично е оповестил въпросната информация. |
| --- | --- |

15.1.

Размерът на изплатеното възнаграждение (включително всички условни или отсрочени компенсации) и обезщетения в натура, отпуснати на тези лица от емитента и неговите дъщерни предприятия за услуги, предоставени под всякаква форма на емитента и на неговите дъщерни предприятия от което и да било лице.

Тази информация трябва да бъде предоставена на индивидуална база, освен ако в страната на емитента не се изисква индивидуално оповестяване или ако емитентът вече публично е оповестил въпросната информация.

| 15.2. | Общите суми, заделяни или начислявани от емитента или от неговите дъщерни предприятия за предоставяне на пенсии, други компенсации при пенсиониране или за други подобни обезщетения. |
| --- | --- |

15.2.

Общите суми, заделяни или начислявани от емитента или от неговите дъщерни предприятия за предоставяне на пенсии, други компенсации при пенсиониране или за други подобни обезщетения.

16.   ПРАКТИКИ НА РЪКОВОДНИТЕ ОРГАНИ

По отношение на последната пълна финансова година на емитента, освен ако не е предвидено друго, за лицата, посочени в точка 14.1, първа алинея, буква а):

| 16.1. | Датата на изтичане на текущия срок за заемане на длъжността, ако е приложимо, и периодът, през който лицето е заемало тази длъжност. |
| --- | --- |

16.1.

Датата на изтичане на текущия срок за заемане на длъжността, ако е приложимо, и периодът, през който лицето е заемало тази длъжност.

| 16.2. | Информация за договорите за услуги на членовете на административните, управителните или надзорните органи, сключени с емитента или с някое от неговите дъщерни предприятия и предвиждащи обезщетения при прекратяване на трудовото правоотношение. При липсата на такива се прави съответната декларация. |
| --- | --- |

16.2.

Информация за договорите за услуги на членовете на административните, управителните или надзорните органи, сключени с емитента или с някое от неговите дъщерни предприятия и предвиждащи обезщетения при прекратяване на трудовото правоотношение. При липсата на такива се прави съответната декларация.

| 16.3. | Информация за одитния комитет на емитента или комитета по възнагражденията, включително имената на членовете на комитета и резюме на мандата, съгласно който комитетът функционира. |
| --- | --- |

16.3.

Информация за одитния комитет на емитента или комитета по възнагражденията, включително имената на членовете на комитета и резюме на мандата, съгласно който комитетът функционира.

| 16.4. | Декларация за това дали емитентът спазва или не режима/режимите за корпоративно управление в своята държава на учредяване. Когато емитентът не спазва подобен режим, това трябва да бъде надлежно декларирано заедно с обяснение защо емитентът не спазва подобен режим. |
| --- | --- |

16.4.

Декларация за това дали емитентът спазва или не режима/режимите за корпоративно управление в своята държава на учредяване. Когато емитентът не спазва подобен режим, това трябва да бъде надлежно декларирано заедно с обяснение защо емитентът не спазва подобен режим.

17.   ЗАЕТИ ЛИЦА

17.1.   Брой заети лица в края на периода или среден брой за всяка финансова година за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, до датата на документа за регистрацията (и промените в този брой, ако са значителни) и ако е осъществимо и съществено — разбивка на заетите лица по главни категории дейности и географско местоположение. Ако емитентът наема значителен брой временно заети лица, да се посочи средният брой временно заети лица през последната финансова година.

17.2.   По отношение на всяко лице, посочено в точка 14.1, първа алинея, букви а) и г), да се предостави възможно най-актуалната информация за неговото акционерно участие и всякакви опции върху акции на емитента.

17.3.   Описание на всякакви споразумения за участието на заетите лица в капитала на емитента.

18.   МАЖОРИТАРНИ АКЦИОНЕРИ

18.1.   Доколкото е известно на емитента, името на всяко едно лице, което не е член на административните, управителните или надзорните органи и пряко или косвено има участие в капитала или в акциите с право на глас на емитента, което подлежи на оповестяване съгласно националното законодателство на емитента, заедно с размера на участието на всяко подобно лице. При липсата на такива лица се прави съответната декларация.

18.2.   Дали мажоритарните акционери на емитента имат различни права на глас. В противен случай се прави съответната декларация.

18.3.   Доколкото е известно на емитента, се посочва дали емитентът е пряко или косвено притежаван или контролиран и от кого, като се описва естеството на този контрол и въведените мерки за предотвратяване на злоупотребата с подобен контрол.

18.4.   Описание на всякакви известни на емитента договорености, действието на които може на някоя по-късна дата да доведе до промяна в контрола върху емитента.

19.   ТРАНЗАКЦИИ МЕЖДУ СВЪРЗАНИ ЛИЦА

Когато Международните стандарти за финансово отчитане, приети в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002, не се прилагат по отношение на емитента, трябва да бъде оповестена следната информация за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, и до датата на документа за регистрация:

| а) | естеството и обхвата на подобни транзакции, които под формата на единична транзакция или в своята цялост са съществени за емитента. Когато подобни транзакции между свързани лица не са сключени при справедливи пазарни условия, се предоставя обяснение на причините за това. При непогасени заеми, включително гаранции от всякакъв вид, се посочва непогасената сума; |
| --- | --- |

а)

естеството и обхвата на подобни транзакции, които под формата на единична транзакция или в своята цялост са съществени за емитента. Когато подобни транзакции между свързани лица не са сключени при справедливи пазарни условия, се предоставя обяснение на причините за това. При непогасени заеми, включително гаранции от всякакъв вид, се посочва непогасената сума;

| б) | сумата или процента от оборота на емитента, формирани вследствие на транзакции между свързани лица. |
| --- | --- |

б)

сумата или процента от оборота на емитента, формирани вследствие на транзакции между свързани лица.

Когато Международните стандарти за финансово отчитане, приети в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002, се прилагат по отношение на емитента, горепосочената информация трябва да бъде оповестена единствено за транзакциите, възникнали след края на последния финансов период, за който е била публикувана одитираната финансова информация.

20.   ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО АКТИВИТЕ И ПАСИВИТЕ, ФИНАНСОВОТО СЪСТОЯНИЕ, ПЕЧАЛБИТЕ И ЗАГУБИТЕ НА ЕМИТЕНТА

20.1.   Финансовата информация за минали периоди

Декларация, че финансовата информация за минали периоди, обхващаща последните две финансови години (или по-кратък период, през който емитентът е функционирал), е била подготвена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, приложими по отношение на емитенти от Европейския съюз и че според случая могат да бъдат представени както индивидуални, така и консолидирани годишни финансови отчети.

Трябва да бъде включен одитният доклад за всяка една година.

За емитенти от трети държави се декларира, че такава финансова информация е била изготвена в съответствие с международните счетоводни стандарти, приети съгласно процедурата по член 3 от Регламент (ЕО) No 1606/2002, или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, равностойни на тези стандарти, както и мястото, където тази информация може да бъде получена. Ако финансовата информация не е равностойна на тези стандарти, декларация, че е била изготвена под формата на преработени финансови отчети и мястото, където тази информация може да бъде получена.

20.2.   Проформа финансова информация

При значителна брутна промяна описание за това как транзакцията би могла да засегне активите и пасивите и печалбите на емитента, ако транзакцията е била предприета в началото на отчетния период или на отчетната дата.

По правило това изискване ще бъде удовлетворено чрез включването на проформа финансова информация.

Тази проформа финансова информация трябва да бъде представена, както е предвидено в приложение II, и трябва да включва указаната там информация.

Проформа финансовата информация трябва да бъде придружавана от доклад, подготвен от независими счетоводители или одитори.

20.3.   Одитиране на финансова информация за минали периоди

| 20.3.1. | Декларация, че финансовата информация за минали периоди е била одитирана. Ако одиторските доклади на финансовата информация за минали периоди са били отказани от законово определените одитори или ако те съдържат резерви или ограничаване на отговорността, този отказ или тези резерви или ограничаване на отговорността трябва да бъдат изцяло цитирани, като се посочват съответните причини. |
| --- | --- |

20.3.1.

Декларация, че финансовата информация за минали периоди е била одитирана. Ако одиторските доклади на финансовата информация за минали периоди са били отказани от законово определените одитори или ако те съдържат резерви или ограничаване на отговорността, този отказ или тези резерви или ограничаване на отговорността трябва да бъдат изцяло цитирани, като се посочват съответните причини.

| 20.3.2. | Индикация за друга информация в документа за регистрация, която е била одитирана от одиторите. |
| --- | --- |

20.3.2.

Индикация за друга информация в документа за регистрация, която е била одитирана от одиторите.

| 20.3.3. | Когато финансовите данни в документа за регистрация не са взети от одитираните финансови отчети на емитента, да се посочи източникът на данните и да се декларира, че данните не са одитирани. |
| --- | --- |

20.3.3.

Когато финансовите данни в документа за регистрация не са взети от одитираните финансови отчети на емитента, да се посочи източникът на данните и да се декларира, че данните не са одитирани.

20.4.   Дата, към която е взета последната финансова информация

| 20.4.1. | Датата на одитираната финансова информация от последната година не може да бъде по-стара от:






  а) | 18 месеца от датата на документа за регистрация, ако емитентът включи одитирани междинни финансови отчети в документа за регистрация; |
| --- | --- | --- |

20.4.1.

Датата на одитираната финансова информация от последната година не може да бъде по-стара от:

а)

18 месеца от датата на документа за регистрация, ако емитентът включи одитирани междинни финансови отчети в документа за регистрация;

| б) | 15 месеца от датата на документа за регистрация, ако емитентът включи неодитирани междинни финансови отчети в документа за регистрация. |
| --- | --- |

б)

15 месеца от датата на документа за регистрация, ако емитентът включи неодитирани междинни финансови отчети в документа за регистрация.

20.5.   Междинна и друга финансова информация

| 20.5.1. | Ако емитентът е публикувал тримесечна или полугодишна финансова информация след датата на последните одитирани финансови отчети, в документа за регистрация се включва съответната декларация и се посочва мястото, където тази информация може да бъде получена. Ако тримесечната и полугодишната финансова информация е прегледана или одитирана, докладът от одита или прегледа трябва да бъде включен. Ако тримесечната или полугодишна финансова информация не е одитирана или не е проверена, този факт трябва да се декларира. |
| --- | --- |

20.5.1.

Ако емитентът е публикувал тримесечна или полугодишна финансова информация след датата на последните одитирани финансови отчети, в документа за регистрация се включва съответната декларация и се посочва мястото, където тази информация може да бъде получена. Ако тримесечната и полугодишната финансова информация е прегледана или одитирана, докладът от одита или прегледа трябва да бъде включен. Ако тримесечната или полугодишна финансова информация не е одитирана или не е проверена, този факт трябва да се декларира.

20.6.   Политика на дивидентите

Описание на политиката на емитента по отношение на разпределението на дивиденти и всякакви ограничения в тази връзка.

| 20.6.1. | Размерът на дивидента на акция за всяка финансова година от обхванатия от финансовата информация период, коригиран при промяна в броя на акциите с оглед на неговата съпоставимост. |
| --- | --- |

20.6.1.

Размерът на дивидента на акция за всяка финансова година от обхванатия от финансовата информация период, коригиран при промяна в броя на акциите с оглед на неговата съпоставимост.

20.7.   Правни и арбитражни производства

Информация за всякакви държавни, правни или арбитражни производства (включително всякакви известни на емитента производства, които са висящи или които биха могли да бъдат образувани) през период, обхващащ поне предходните 12 месеца, които могат да имат или са имали в последно време съществено влияние върху емитента и/или финансовата позиция или рентабилността на групата. В противен случай се прави съответната декларация.

20.8.   Значителна промяна във финансовата или търговска позиция на емитента

Описание на всяка значителна промяна във финансовата или търговска позиция на групата, която е настъпила след края на последния финансов период, за който е била публикувана одитирана финансова информация или междинна финансова информация. При липсата на такава промяна се прави съответната декларация.

21.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

21.1.   Акционерен капитал

Следната информация към датата на последния счетоводен баланс, включена във финансовата информация за минали периоди:

| 21.1.1. | Размер на емитирания капитал за всеки клас акционерен капитал:






  а) | брой акции по устав; |
| --- | --- | --- |

21.1.1.

Размер на емитирания капитал за всеки клас акционерен капитал:

а)

брой акции по устав;

| б) | брой на акциите, емитирани и изцяло изплатени и емитирани, но все още не изцяло изплатени; |
| --- | --- |

б)

брой на акциите, емитирани и изцяло изплатени и емитирани, но все още не изцяло изплатени;

| в) | номинална стойност на акция или информация, че акциите нямат номинална стойност; и |
| --- | --- |

в)

номинална стойност на акция или информация, че акциите нямат номинална стойност; и

| г) | равнение на броя на държаните от акционерите акции към началото и края на годината. Ако повече от 10 % от капитала са били внесени с апорт, а не с парични вноски в рамките на периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, това трябва да се декларира. |
| --- | --- |

г)

равнение на броя на държаните от акционерите акции към началото и края на годината. Ако повече от 10 % от капитала са били внесени с апорт, а не с парични вноски в рамките на периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, това трябва да се декларира.

| 21.1.2. | Ако има акции, които не представляват капитал, да се обяви броят и основните характеристики на тези акции. |
| --- | --- |

21.1.2.

Ако има акции, които не представляват капитал, да се обяви броят и основните характеристики на тези акции.

| 21.1.3. | Брой, балансова стойност и номиналната стойност на акциите на емитента, притежавани от или от името на самия емитент, или от дъщерни предприятия на емитента. |
| --- | --- |

21.1.3.

Брой, балансова стойност и номиналната стойност на акциите на емитента, притежавани от или от името на самия емитент, или от дъщерни предприятия на емитента.

| 21.1.4. | Размерът на всякакви конвертируеми ценни книжа, обменяеми ценни книжа или ценни книжа с варанти, като се посочват управляващите условия и процедури за конвертиране, обмяна или записване. |
| --- | --- |

21.1.4.

Размерът на всякакви конвертируеми ценни книжа, обменяеми ценни книжа или ценни книжа с варанти, като се посочват управляващите условия и процедури за конвертиране, обмяна или записване.

| 21.1.5. | Информация за условията на всякакви права за придобиване или задължения за уставен, но неемитиран капитал или за възможности за увеличаване на капитала. |
| --- | --- |

21.1.5.

Информация за условията на всякакви права за придобиване или задължения за уставен, но неемитиран капитал или за възможности за увеличаване на капитала.

| 21.1.6. | Информация за всякакъв капитал на който и да е член на групата, който е под опция или е договорен условно или безусловно да бъде поставен под опция, и подробностите за такива опции, включително лицата, за които се отнасят подобни опции. |
| --- | --- |

21.1.6.

Информация за всякакъв капитал на който и да е член на групата, който е под опция или е договорен условно или безусловно да бъде поставен под опция, и подробностите за такива опции, включително лицата, за които се отнасят подобни опции.

| 21.1.7. | История на акционерния капитал, в която се акцентира върху информацията за всякакви промени за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди. |
| --- | --- |

21.1.7.

История на акционерния капитал, в която се акцентира върху информацията за всякакви промени за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди.

21.2.   Учредителен договор и устав.

| 21.2.1. | Описание на предмета на дейност и целите на емитента и къде могат да бъдат намерени в учредителния договор и устава му. |
| --- | --- |

21.2.1.

Описание на предмета на дейност и целите на емитента и къде могат да бъдат намерени в учредителния договор и устава му.

| 21.2.2. | Резюме на всички разпоредби, съдържащи се в учредителния договор, устава или хартата и правилниците по отношение на членовете на административните, управителни и надзорни органи. |
| --- | --- |

21.2.2.

Резюме на всички разпоредби, съдържащи се в учредителния договор, устава или хартата и правилниците по отношение на членовете на административните, управителни и надзорни органи.

| 21.2.3. | Описание на правата, преференциите и ограниченията, отнасящи се за всеки клас от съществуващите акции. |
| --- | --- |

21.2.3.

Описание на правата, преференциите и ограниченията, отнасящи се за всеки клас от съществуващите акции.

| 21.2.4. | Описание на действията, необходими за промяна в правата на притежателите на акции, като се упоменава в кои случаи изисквания са по-строги от изискваните по закон. |
| --- | --- |

21.2.4.

Описание на действията, необходими за промяна в правата на притежателите на акции, като се упоменава в кои случаи изисквания са по-строги от изискваните по закон.

| 21.2.5. | Описание на условията, уреждащи свикването на годишни общи събрания и извънредни общи събрания на акционерите, включително и условията за допускане. |
| --- | --- |

21.2.5.

Описание на условията, уреждащи свикването на годишни общи събрания и извънредни общи събрания на акционерите, включително и условията за допускане.

| 21.2.6. | Кратко описание на всякакви условия, съдържащи се в учредителния договор, устава или хартата и правилниците, които биха могли да забавят, отложат или предотвратят промените в режима на контрол върху емитента. |
| --- | --- |

21.2.6.

Кратко описание на всякакви условия, съдържащи се в учредителния договор, устава или хартата и правилниците, които биха могли да забавят, отложат или предотвратят промените в режима на контрол върху емитента.

| 21.2.7. | Информация за евентуални разпоредби в учредителния договор, устава, хартата или правилниците, които уреждат прага на собственост, над който акционерната собственост трябва да бъде оповестена. |
| --- | --- |

21.2.7.

Информация за евентуални разпоредби в учредителния договор, устава, хартата или правилниците, които уреждат прага на собственост, над който акционерната собственост трябва да бъде оповестена.

| 21.2.8. | Описание на изиксванията, наложени от учредителния договор и разпоредби на устава, хартата или правилниците, които уреждат промените в капитала, когато тези изисквания са по-строги от изискваните по закон. |
| --- | --- |

21.2.8.

Описание на изиксванията, наложени от учредителния договор и разпоредби на устава, хартата или правилниците, които уреждат промените в капитала, когато тези изисквания са по-строги от изискваните по закон.

22.   ЗНАЧИТЕЛНИ ДОГОВОРИ

Резюме на всеки значителен договор, различен от сключените в процеса на обичайната дейност договори, по които емитентът или някой член от групата е страна, за двете години, непосредствено предхождащи публикуването на документа за регистрацията.

Резюме на всеки друг договор (различен от сключените в процеса на обичайната дейност договори), сключен от всеки член от групата, съдържащ разпоредби, съгласно които всеки член от групата има някакво задължение или право, съществено за групата, към датата на документа за регистрацията.

23.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТРЕТИ ЛИЦА И ИЗЯВЛЕНИЕ ОТ ЕКСПЕРТИ И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ВСЯКАКЪВ ИНТЕРЕС

23.1.   Когато в документа за регистрация е включено становище или доклад, изготвени от дадено лице в качеството му на експерт, трябва да се представи името, служебният адрес и квалификацията на това лице, както и евентуалният му значителен икономически интерес, свързан с емитента. Ако докладът е бил изготвен по искане на емитента, се декларира, че въпросното становище или доклад са включени под съответната форма и контекст със съгласието на лицето, което е одобрило съдържанието на тази част на документа за регистрация.

23.2.   Когато информацията е получена от източник, който е трета страна, трябва да се предостави потвърждение, че тази информация е била възпроизведена точно и че доколкото емитентът е осведомен и може да провери от информацията, публикувана от тази трета страна, не са били пропуснати никакви факти, които биха направили възпроизведената информация неточна или подвеждаща. Освен това се посочва/т източникът/източниците на информацията.

24.   ДОСТЪПНИ ЗА ОБЩЕСТВЕНОСТТА ДОКУМЕНТИ

Декларация, че по време на валидността на документа за регистрация могат да бъдат прегледани според случая следните документи (или техните копия):

| а) | учредителният договор и уставът на емитента; |
| --- | --- |

а)

учредителният договор и уставът на емитента;

| б) | всички отчети, писма и други документи, финансова информация за минали периоди, оценки и отчети, изготвени от експерт по молба на емитента, която и да е част от които е включена или посочена в документа за регистрация; |
| --- | --- |

б)

всички отчети, писма и други документи, финансова информация за минали периоди, оценки и отчети, изготвени от експерт по молба на емитента, която и да е част от които е включена или посочена в документа за регистрация;

| в) | финансовата информация за минали периоди за емитента, или в случай на група, историческата финансова информация за емитента и неговите дъщерни предприятия за всяка от двете финансови години, предхождащи публикуването на документа за регистрация. |
| --- | --- |

в)

финансовата информация за минали периоди за емитента, или в случай на група, историческата финансова информация за емитента и неговите дъщерни предприятия за всяка от двете финансови години, предхождащи публикуването на документа за регистрация.

Информация за местата, където достъпните документи могат да бъдат прегледани с физически или електронни средства.

25.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЧАСТИЯ

Информация относно предприятията, в които емитентът има дял от капитала, който има вероятност да окаже значително влияние върху оценката на неговите собствени активи и пасив, финансово състояние или печалби и загуби.

ПРИЛОЖЕНИЕ XXVI

Приложим списък на минималните изисквания за оповестяване към документа за регистрация на дългови и дериватни ценни книжа (< 100 000 EUR) за малките и средните предприятия и дружествата с ограничена пазарна капитализация
   (2)

1.   ОТГОВОРНИ ЛИЦА

2.   ЗАКОНОВО ОПРЕДЕЛЕНИ ОДИТОРИ

3.   ИЗБРАНА ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ

4.   РИСКОВИ ФАКТОРИ

5.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕМИТЕНТА

6.   ПРЕГЛЕД НА ДЕЙНОСТТА

7.   ОРГАНИЗАЦИОННА СТРУКТУРА

8.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕНДЕНЦИИТЕ

9.   ПРОГНОЗНИ ИЛИ ОЧАКВАНИ СТОЙНОСТИ НА ПЕЧАЛБИТЕ

10.   АДМИНИСТРАТИВНИ, УПРАВИТЕЛНИ И НАДЗОРНИ ОРГАНИ

11.   ПРАКТИКИ НА РЪКОВОДНИТЕ ОРГАНИ

12.   МАЖОРИТАРНИ АКЦИОНЕРИ

13.   ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО АКТИВИТЕ И ПАСИВИТЕ, ФИНАНСОВОТО СЪСТОЯНИЕ, ПЕЧАЛБИТЕ И ЗАГУБИТЕ НА ЕМИТЕНТА

13.1.   Финансова информация за минали периоди

Декларация, че финансовата информация за минали периоди, обхващаща последната финансова година (или по-кратък период, през който емитентът е функционирал), е била подготвена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, приложими по отношение на емитенти от Европейския съюз и че според случая могат да бъдат представени както индивидуални, така и консолидирани годишни финансови отчети.

Трябва да бъде включен одиторският доклад.

За емитенти от трети държави се декларира, че такава финансова информация е била изготвена в съответствие с международните счетоводни стандарти, приети съгласно процедурата по член 3 от Регламент (ЕО) No 1606/2002, или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, равностойни на тези стандарти, както и мястото, където тази информация може да бъде получена. Ако финансовата информация не е равностойна на тези стандарти, декларация, че е била изготвена под формата на преработени финансови отчети и мястото, където тази информация може да бъде получена.

13.2.   Одитиране на финансова информация за минали периоди

| 13.2.1. | Декларация, че финансовата информация за минали периоди е била одитирана. Ако одиторските доклади на финансовата информация за минали периоди са били отказани от законово определените одитори или ако те съдържат резерви или ограничаване на отговорността, този отказ или тези резерви или ограничаване на отговорността трябва да бъдат изцяло цитирани, като се посочват съответните причини. |
| --- | --- |

13.2.1.

Декларация, че финансовата информация за минали периоди е била одитирана. Ако одиторските доклади на финансовата информация за минали периоди са били отказани от законово определените одитори или ако те съдържат резерви или ограничаване на отговорността, този отказ или тези резерви или ограничаване на отговорността трябва да бъдат изцяло цитирани, като се посочват съответните причини.

| 13.2.2. | Индикация за друга информация в документа за регистрация, която е била одитирана от одиторите. |
| --- | --- |

13.2.2.

Индикация за друга информация в документа за регистрация, която е била одитирана от одиторите.

| 13.2.3. | Когато финансовите данни в документа за регистрация не са взети от одитираните финансови отчети на емитента, да се посочи източникът на данните и да се декларира, че данните не са одитирани. |
| --- | --- |

13.2.3.

Когато финансовите данни в документа за регистрация не са взети от одитираните финансови отчети на емитента, да се посочи източникът на данните и да се декларира, че данните не са одитирани.

13.3.   Междинна и друга финансова информация

Ако емитентът е публикувал тримесечна или полугодишна финансова информация от датата на последните одитирани финансови отчети, в документа за регистрация се включва съответната декларация и се посочва мястото, където тази информация може да бъде получена. Ако тримесечната и полугодишната финансова информация е прегледана или одитирана, докладът от одита или прегледа трябва да бъде включен. Ако тримесечната или полугодишна финансова информация не е одитирана или не е проверена, този факт трябва да се декларира.

13.4.   Правни и арбитражни производства

Информация за всякакви държавни, правни или арбитражни производства (включително всякакви известни на емитента производства, които са висящи или които биха могли да бъдат образувани) през период, обхващащ поне предходните 12 месеца, които могат да имат или са имали в последно време съществено влияние върху емитента и/или финансовата позиция или рентабилността на групата. В противен случай се прави съответната декларация.

13.5.   Значителна промяна във финансовата или търговска позиция на емитента

Описание на всяка значителна промяна във финансовата или търговска позиция на групата, която е настъпила след края на последния финансов период, за който е била публикувана одитирана финансова информация или междинна финансова информация. При липсата на такава промяна се прави съответната декларация.

14.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

15.   ЗНАЧИТЕЛНИ ДОГОВОРИ

16.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТРЕТИ ЛИЦА И ИЗЯВЛЕНИЕ ОТ ЕКСПЕРТИ И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ВСЯКАКЪВ ИНТЕРЕС

17.   ДОСТЪПНИ ЗА ОБЩЕСТВЕНОСТТА ДОКУМЕНТИ

ПРИЛОЖЕНИЕ XXVII

Приложим списък на минималните изисквания за оповестяване към документа за регистрация на дългови и дериватни ценни книжа (≥ 100 000 EUR) за малките и средните предприятия и дружествата с ограничена пазарна капитализация
   (3)

1.   ОТГОВОРНИ ЛИЦА

2.   ЗАКОНОВО ОПРЕДЕЛЕНИ ОДИТОРИ

3.   РИСКОВИ ФАКТОРИ

4.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕМИТЕНТА

5.   ПРЕГЛЕД НА ДЕЙНОСТТА

6.   ОРГАНИЗАЦИОННА СТРУКТУРА

7.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕНДЕНЦИИТЕ

8.   ПРОГНОЗНИ ИЛИ ОЧАКВАНИ СТОЙНОСТИ НА ПЕЧАЛБИТЕ

9.   АДМИНИСТРАТИВНИ, УПРАВИТЕЛНИ И НАДЗОРНИ ОРГАНИ

10.   МАЖОРИТАРНИ АКЦИОНЕРИ

11.   ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО АКТИВИТЕ И ПАСИВИТЕ, ФИНАНСОВОТО СЪСТОЯНИЕ, ПЕЧАЛБИТЕ И ЗАГУБИТЕ НА ЕМИТЕНТА

11.1.   Финансова информация за минали периоди

Декларация, че финансовата информация за минали периоди, обхващаща последната финансова година (или по-кратък период, през който емитентът е функционирал), е била подготвена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, приложими по отношение на емитенти от Европейския съюз и че според случая могат да бъдат представени както индивидуални, така и консолидирани годишни финансови отчети.

Трябва да бъде включен одиторският доклад.

За емитенти от трети държави се декларира, че такава финансова информация е била изготвена в съответствие с международните счетоводни стандарти, приети съгласно процедурата по член 3 от Регламент (ЕО) No 1606/2002, или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, равностойни на тези стандарти, както и мястото, където тази информация може да бъде получена. Ако финансовата информация не е равностойна на тези стандарти, декларация, че е била изготвена под формата на преработени финансови отчети и мястото, където тази информация може да бъде получена.

11.2.   Одитиране на финансова информация за минали периоди

| 11.2.1. | Декларация, че финансовата информация за минали периоди е била одитирана. Ако одиторските доклади на финансовата информация за минали периоди са били отказани от законово определените одитори или ако те съдържат резерви или ограничаване на отговорността, този отказ или тези резерви или ограничаване на отговорността трябва да бъдат изцяло цитирани, като се посочват съответните причини. |
| --- | --- |

11.2.1.

Декларация, че финансовата информация за минали периоди е била одитирана. Ако одиторските доклади на финансовата информация за минали периоди са били отказани от законово определените одитори или ако те съдържат резерви или ограничаване на отговорността, този отказ или тези резерви или ограничаване на отговорността трябва да бъдат изцяло цитирани, като се посочват съответните причини.

| 11.2.2. | Индикация за друга информация в документа за регистрация, която е била одитирана от одиторите. |
| --- | --- |

11.2.2.

Индикация за друга информация в документа за регистрация, която е била одитирана от одиторите.

| 11.2.3. | Когато финансовите данни в документа за регистрация не са взети от одитираните финансови отчети на емитента, да се посочи източникът на данните и да се декларира, че данните не са одитирани. |
| --- | --- |

11.2.3.

Когато финансовите данни в документа за регистрация не са взети от одитираните финансови отчети на емитента, да се посочи източникът на данните и да се декларира, че данните не са одитирани.

11.3.   Междинна и друга финансова информация

Ако емитентът е публикувал тримесечна или полугодишна финансова информация от датата на последните одитирани финансови отчети, в документа за регистрация се включва съответната декларация и се посочва мястото, където тази информация може да бъде получена. Ако тримесечната и полугодишната финансова информация е прегледана или одитирана, докладът от одита или прегледа трябва да бъде включен. Ако тримесечната или полугодишна финансова информация не е одитирана или не е проверена, този факт трябва да се декларира.

11.4.   Правни и арбитражни производства

Информация за всякакви държавни, правни или арбитражни производства (включително всякакви известни на емитента производства, които са висящи или които биха могли да бъдат образувани) през период, обхващащ поне предходните 12 месеца, които могат да имат или са имали в последно време съществено влияние върху емитента и/или финансовата позиция или рентабилността на групата. В противен случай се прави съответната декларация.

11.5.   Значителна промяна във финансовата или търговска позиция на емитента

Описание на всяка значителна промяна във финансовата или търговска позиция на групата, която е настъпила след края на последния финансов период, за който е била публикувана одитирана финансова информация или междинна финансова информация. При липсата на такава промяна се прави съответната декларация.

12.   ЗНАЧИТЕЛНИ ДОГОВОРИ

13.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТРЕТИ ЛИЦА И ИЗЯВЛЕНИЕ ОТ ЕКСПЕРТИ И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ВСЯКАКЪВ ИНТЕРЕС

14.   ДОСТЪПНИ ЗА ОБЩЕСТВЕНОСТТА ДОКУМЕНТИ

ПРИЛОЖЕНИЕ XXVIII

Приложим списък на минималните изисквания за оповестяване към документа за регистрация на депозитарни разписки, издадени върху акции, за малките и средните предприятия и дружествата с ограничена пазарна капитализация
   (4)

1.   ОТГОВОРНИ ЛИЦА

1.1.   Всички лица, отговарящи за предоставената в документа за регистрация информация, и според случая — за определени части от нея, като тогава се упоменават съответните части. При физически лица, включително членове на административните, управителните или надзорните органи на емитента, се посочва името и длъжността на лицето; при юридически лица се посочва наименованието и седалището според учредителния акт.

1.2.   Декларация от лицата, отговарящи за документа за регистрация, че са положили дължимата грижа, за да се уверят, че доколкото им е известно информацията, включена в документа за регистрация, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които могат да засегнат нейния смисъл. В зависимост от случая, декларация от лицата, отговарящи за определени части на документа за регистрация, че са положили дължимата грижа, за да се уверят, че доколкото им е известно информацията, включена в частта от документа за регистрация, за която те отговарят, съответства на фактите и не съдържа никакви пропуски, които могат да засегнат нейния смисъл.

2.   ЗАКОНОВО ОПРЕДЕЛЕНИ ОДИТОРИ

2.1.   Имена и адреси на одиторите на емитента за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди (и членството им в професионална организация).

2.2.   Ако одиторите са напуснали, били са отстранени или не са били преизбрани през периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, да се посочат съответните съществени подробности.

3.   ИЗБРАНА ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ

3.1.   Избрана финансова информация за минали периоди за емитента, представена за всяка финансова година от обхванатия от историческата финансова информация период и за всеки последващ междинен финансов период, в използваната във финансовата информация валута.

Избраната финансова информация за минали периоди трябва да представя основните показатели, които обобщават финансовото състояние на емитента.

3.2.   Ако се представя избрана историческа финансова информация за междинни периоди, трябва да се представят също сравнителни данни за същия период от предходната финансова година, освен по отношение на сравнителната информация за счетоводния баланс, където това изискване може да бъде спазено чрез представяне на данните от счетоводния баланс към края на годината.

4.   РИСКОВИ ФАКТОРИ

В раздел, озаглавен „Рискови фактори“, ясно се оповестяват рисковите фактори, които са специфични за емитента или за неговия отрасъл.

5.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕМИТЕНТА

5.1.   История и развитие на емитента

| 5.1.1. | юридическо и търговско наименование на емитента; |
| --- | --- |

5.1.1.

юридическо и търговско наименование на емитента;

| 5.1.2. | място на регистрация и регистрационен номер на емитента; |
| --- | --- |

5.1.2.

място на регистрация и регистрационен номер на емитента;

| 5.1.3. | датата на учредяване и срок на дейност на емитента, когато срокът е предварително определен; |
| --- | --- |

5.1.3.

датата на учредяване и срок на дейност на емитента, когато срокът е предварително определен;

| 5.1.4. | седалище и правна форма на емитента, право, по което емитентът упражнява дейността си, държава на регистрация, както и адрес и телефонен номер на неговото седалище според учредителния акт (или основно място на дейност, ако е различно от седалището според учредителния акт); |
| --- | --- |

5.1.4.

седалище и правна форма на емитента, право, по което емитентът упражнява дейността си, държава на регистрация, както и адрес и телефонен номер на неговото седалище според учредителния акт (или основно място на дейност, ако е различно от седалището според учредителния акт);

| 5.1.5. | важни събития в развитието на стопанската дейност на емитента. |
| --- | --- |

5.1.5.

важни събития в развитието на стопанската дейност на емитента.

5.2.   Инвестиции

| 5.2.1. | Описание (включително размера) на главните инвестиции, извършени от емитента през всяка финансова година, за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, и до датата на проспекта. |
| --- | --- |

5.2.1.

Описание (включително размера) на главните инвестиции, извършени от емитента през всяка финансова година, за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, и до датата на проспекта.

| 5.2.2. | Описание на главните инвестиции на емитента, които понастоящем са в процес на изпълнение, включително географското разпределение на тези инвестиции (в страната и в чужбина) и метода на финансиране (вътрешно или външно). |
| --- | --- |

5.2.2.

Описание на главните инвестиции на емитента, които понастоящем са в процес на изпълнение, включително географското разпределение на тези инвестиции (в страната и в чужбина) и метода на финансиране (вътрешно или външно).

| 5.2.3. | „Информация относно главните бъдещи инвестиции на емитента, за които неговите органи на управление вече са поели твърди ангажименти, и очакваните източници на средства, необходими за изпълнението на тези ангажименти.“ |
| --- | --- |

5.2.3.

„Информация относно главните бъдещи инвестиции на емитента, за които неговите органи на управление вече са поели твърди ангажименти, и очакваните източници на средства, необходими за изпълнението на тези ангажименти.“

6.   ПРЕГЛЕД НА ДЕЙНОСТТА

6.1.   Основни дейности

| 6.1.1. | Кратко описание на операциите и основните дейности на емитента, както и на всички влияещи върху тези операции и дейности значителни промени, настъпили след публикуването на двата последни одитирани финансови отчети, включително информация за всякакви съществени нови продукти и услуги, които са били въведени, и, ако разработването на нови продукти или услуги е било публично оповестено, информация за етапа на разработване. |
| --- | --- |

6.1.1.

Кратко описание на операциите и основните дейности на емитента, както и на всички влияещи върху тези операции и дейности значителни промени, настъпили след публикуването на двата последни одитирани финансови отчети, включително информация за всякакви съществени нови продукти и услуги, които са били въведени, и, ако разработването на нови продукти или услуги е било публично оповестено, информация за етапа на разработване.

6.2.   Основни пазари

Кратко описание на основните пазари, на които се конкурира емитентът, както и на всички влияещи върху тези пазари значителни промени, настъпили след публикуването на двата последни одитирани финансови отчети.

6.3.   Когато информацията, представена в съответствие с точки 6.1 и 6.2, е била повлияна от необичайни фактори, това се посочва.

6.4.   Ако е съществена за стопанската дейност или рентабилност на емитента, обобщена информация относно степента, до която емитентът зависи от патенти или лицензии, индустриални, търговски или финансови договори или от нови производствени процеси.

6.5.   Основанията за всякакви декларации, направени от емитента във връзка с неговата конкурентна позиция.

7.   ОРГАНИЗАЦИОННА СТРУКТУРА

7.1.   Ако емитентът е част от група — кратко описание на групата и позицията на емитента в рамките на групата.

8.   НЕДВИЖИМА СОБСТВЕНОСТ, ПРОИЗВОДСТВЕНИ ЕДИНИЦИ И ОБОРУДВАНЕ

8.1.   Описание на всякакви екологични проблеми, които могат да окажат влияние върху използването на дълготрайните материални активи от емитента.

9.   ОПЕРАЦИОНЕН И ФИНАНСОВ ПРЕГЛЕД

Емитентът трябва да оповести следната информация, ако представените и изготвените в съответствие с член 46 от Директива 78/660/ЕИО и член 36 от Директива 83/349/ЕИО годишни отчети за периодите, обхванати от финансовата информация, не са били включени или приложени към проспекта:

9.1.   Финансово състояние

Доколкото не е посочено на друго място в документа за регистрация, да се представи описание на финансовото състояние на емитента, промените във финансовото му състояние и резултатите от дейността за всяка година и за междинните периоди, за които се изисква финансова информация за минали периоди, включително причините за значителните промени във финансовата информация между отделните години, доколкото това е необходимо за цялостното разбиране на стопанската дейност на емитента.

9.2.   Резултати от дейността

| 9.2.1. | Информация относно значителни фактори, включително необичайни или случайни събития или нови обстоятелства, които влияят съществено върху приходите от дейността на емитента, включително степента на влияние. |
| --- | --- |

9.2.1.

Информация относно значителни фактори, включително необичайни или случайни събития или нови обстоятелства, които влияят съществено върху приходите от дейността на емитента, включително степента на влияние.

| 9.2.2. | Когато финансовите отчети оповестяват значителни промени в нетните продажби или приходи, да се представи обяснение на причините за подобни промени. |
| --- | --- |

9.2.2.

Когато финансовите отчети оповестяват значителни промени в нетните продажби или приходи, да се представи обяснение на причините за подобни промени.

| 9.2.3. | Информация относно държавната, икономическата, фискалната, паричната политика или политически курс или фактори, които значително са засегнали или биха могли да засегнат значително, пряко или косвено, дейността на емитента. |
| --- | --- |

9.2.3.

Информация относно държавната, икономическата, фискалната, паричната политика или политически курс или фактори, които значително са засегнали или биха могли да засегнат значително, пряко или косвено, дейността на емитента.

10.   КАПИТАЛОВИ РЕСУРСИ

10.1.   Обяснение на източниците и размера, както и описание на паричните потоци на емитента

10.2.   Информация относно всякакви ограничения върху използването на капиталови ресурси, които значително са засегнали или биха могли да засегнат значително, пряко или косвено, дейността на емитента.

11.   НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА И РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТ, ПАТЕНТИ И ЛИЦЕНЗИ

Когато е съществено, да се предостави описание на политиката на емитента по отношение на научноизследователската и развойна дейност за всяка финансова година за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, включително сумата, изразходвана за спонсорирани от емитента научноизследователски и развойни дейности.

12.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕНДЕНЦИИТЕ

12.1.   Най-значителните неотдавнашни тенденции в производството, продажбите, материалните запаси, разходите и продажните цени от края на последната финансова година до датата на документа за регистрация.

12.2.   Информация за всякакви известни тенденции, колебания, изисквания, ангажименти или събития, които е вероятно да имат значителен ефект върху перспективите на емитента най-малко за текущата финансова година.

13.   ПРОГНОЗНИ ИЛИ ОЧАКВАНИ СТОЙНОСТИ НА ПЕЧАЛБИТЕ

Ако емитентът реши да включи прогнозни или очаквани стойности на печалбата, документът за регистрация трябва да съдържа информацията, предвидена по точки 13.1 и 13.2:

| 13.1. | Декларация, която излага основните допускания, на които емитентът е основал прогнозата или оценката си.
  Следва да се прави ясно разграничение между допускания относно фактори, върху които членовете на административните, управителните или надзорните органи могат да влияят, и фактори, които са изцяло извън сферата на влияние на членовете на административните, управителните или надзорните органи; допусканията трябва да бъдат лесноразбираеми за инвеститорите, да бъдат конкретни и точни и да не са свързани с цялостната точност на оценките, стоящи в основата на прогнозата. |
| --- | --- |

13.1.

Декларация, която излага основните допускания, на които емитентът е основал прогнозата или оценката си.

Следва да се прави ясно разграничение между допускания относно фактори, върху които членовете на административните, управителните или надзорните органи могат да влияят, и фактори, които са изцяло извън сферата на влияние на членовете на административните, управителните или надзорните органи; допусканията трябва да бъдат лесноразбираеми за инвеститорите, да бъдат конкретни и точни и да не са свързани с цялостната точност на оценките, стоящи в основата на прогнозата.

| 13.2. | Изготвен от независими счетоводители или одитори доклад, в който се декларира, че според становището на независимите счетоводители или одитори прогнозата или оценката е била правилно изчислена на посочената база и че счетоводните принципи, използвани за прогнозата или оценката на печалбата, са в съответствие със счетоводната политика на емитента. |
| --- | --- |

13.2.

Изготвен от независими счетоводители или одитори доклад, в който се декларира, че според становището на независимите счетоводители или одитори прогнозата или оценката е била правилно изчислена на посочената база и че счетоводните принципи, използвани за прогнозата или оценката на печалбата, са в съответствие със счетоводната политика на емитента.

| 13.3. | Прогнозните или очакваните стойности на печалбата трябва да бъдат изготвени на база, която е сравнима с финансовата информация за минали периоди. |
| --- | --- |

13.3.

Прогнозните или очакваните стойности на печалбата трябва да бъдат изготвени на база, която е сравнима с финансовата информация за минали периоди.

| 13.4. | Ако в проспекта е публикувана прогноза на печалбата, която все още не е реализирана, тогава трябва да се направи изявление, което посочва дали към датата на документа на регистрацията тази прогноза е все още в сила и обяснение защо тази прогноза вече не е валидна, ако случаят е такъв. |
| --- | --- |

13.4.

Ако в проспекта е публикувана прогноза на печалбата, която все още не е реализирана, тогава трябва да се направи изявление, което посочва дали към датата на документа на регистрацията тази прогноза е все още в сила и обяснение защо тази прогноза вече не е валидна, ако случаят е такъв.

14.   АДМИНИСТРАТИВНИ, УПРАВИТЕЛНИ И НАДЗОРНИ ОРГАНИ И ВИСШЕ РЪКОВОДСТВО

14.1.   Имена, служебни адреси на изброените по-долу лица, техните функции в рамките на емитента, както и информация за основните дейности, извършвани успоредно на тези за емитента, когато същите са от значение за този емитент:

| а) | членове на административните, управителните или надзорните органи; |
| --- | --- |

а)

членове на административните, управителните или надзорните органи;

| б) | неограничено отговорни съдружници в командитни дружества с акции; |
| --- | --- |

б)

неограничено отговорни съдружници в командитни дружества с акции;

| в) | основатели, ако емитентът е създаден преди по-малко от пет години; и |
| --- | --- |

в)

основатели, ако емитентът е създаден преди по-малко от пет години; и

| г) | всеки член на висшето ръководство, който участва в процеса по установяване дали емитентът разполага с подходящи знания и опит за управлението на стопанската дейност на емитента. |
| --- | --- |

г)

всеки член на висшето ръководство, който участва в процеса по установяване дали емитентът разполага с подходящи знания и опит за управлението на стопанската дейност на емитента.

Характерът на всякакви родствени връзки между тези лица.

За всеки член на административните, управителните или надзорните органи на емитента и на всяко лице, споменато в първа алинея, букви б) и г), подробности за съответния управленски опит и знания на лицето и следната информация:

| а) | имената на всички дружества и сдружения, в които това лице е било член на административните, управителните или надзорните органи или съдружник към всеки един момент през предишните пет години, като се посочва дали лицето е все още член на административните, управителните или надзорните органи или е съдружник. Не е необходимо да се изброяват всички дъщерни предприятия на емитента, в които лицето е също член на административните, управителните или надзорните органи; |
| --- | --- |

а)

имената на всички дружества и сдружения, в които това лице е било член на административните, управителните или надзорните органи или съдружник към всеки един момент през предишните пет години, като се посочва дали лицето е все още член на административните, управителните или надзорните органи или е съдружник. Не е необходимо да се изброяват всички дъщерни предприятия на емитента, в които лицето е също член на административните, управителните или надзорните органи;

| б) | всякакви присъди във връзка с измама през последните пет години; |
| --- | --- |

б)

всякакви присъди във връзка с измама през последните пет години;

| в) | подробности за всички случаи на несъстоятелност, управление от синдик или ликвидация, с които през последните пет години е било свързано описаното в букви а) и г) от първа алинея лице, действащо в качеството си на заемащо някои от длъжностите, изложени в първа алинея, букви а) и г); |
| --- | --- |

в)

подробности за всички случаи на несъстоятелност, управление от синдик или ликвидация, с които през последните пет години е било свързано описаното в букви а) и г) от първа алинея лице, действащо в качеството си на заемащо някои от длъжностите, изложени в първа алинея, букви а) и г);

| г) | подробности за всички случаи на официално публично инкриминиране и/или санкции на такова лице от законови или регулаторни органи (включително определени професионални организации) и дали това лице е било някога съдебно лишавано от правото да бъде член на административните, управителните или надзорните органи на даден емитент или от заемането на ръководни длъжности, или да води делата на някой емитент най-малко през последните пет години. |
| --- | --- |

г)

подробности за всички случаи на официално публично инкриминиране и/или санкции на такова лице от законови или регулаторни органи (включително определени професионални организации) и дали това лице е било някога съдебно лишавано от правото да бъде член на административните, управителните или надзорните органи на даден емитент или от заемането на ръководни длъжности, или да води делата на някой емитент най-малко през последните пет години.

Ако липсва подобна информация, която да бъде оповестена, това трябва да бъде декларирано.

14.2.   Конфликти на интереси на административните, управителните и надзорните органи и висшето ръководство

Ясно трябва да бъдат декларирани потенциалните конфликти на интереси на посочените в точка 14.1 лица, свързани със задълженията им към емитента и техните частни интереси и/или други задължения. В случай че няма такива конфликти, това трябва да бъде декларирано.

Всяка договореност или споразумение между мажоритарни акционери, клиенти, доставчици и други, в съответствие с които всяко лице, посочено в точка 14.1, е избрано за член на административните, управителните или надзорните органи или за член на висшето ръководство.

15.   ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ И ОБЕЗЩЕТЕНИЯ

По отношение на последната пълна финансова година за лицата, посочени в точка 14.1, първа алинея, букви а) и г).

| 15.1. | Размерът на изплатеното възнаграждение (включително всички условни или отсрочени компенсации) и обезщетения в натура, отпуснати на тези лица от емитента и неговите дъщерни предприятия за услуги, предоставени под всякаква форма на емитента и на неговите дъщерни предприятия от което и да било лице.
  Тази информация трябва да бъде предоставена на индивидуална база, освен ако в страната на емитента не се изисква индивидуално оповестяване или ако емитентът вече публично е оповестил въпросната информация. |
| --- | --- |

15.1.

Размерът на изплатеното възнаграждение (включително всички условни или отсрочени компенсации) и обезщетения в натура, отпуснати на тези лица от емитента и неговите дъщерни предприятия за услуги, предоставени под всякаква форма на емитента и на неговите дъщерни предприятия от което и да било лице.

Тази информация трябва да бъде предоставена на индивидуална база, освен ако в страната на емитента не се изисква индивидуално оповестяване или ако емитентът вече публично е оповестил въпросната информация.

| 15.2. | Общите суми, заделяни или начислявани от емитента или от неговите дъщерни предприятия за предоставяне на пенсии, други компенсации при пенсиониране или за други подобни обезщетения. |
| --- | --- |

15.2.

Общите суми, заделяни или начислявани от емитента или от неговите дъщерни предприятия за предоставяне на пенсии, други компенсации при пенсиониране или за други подобни обезщетения.

16.   ПРАКТИКИ НА РЪКОВОДНИТЕ ОРГАНИ

По отношение на последната пълна финансова година на емитента, освен ако не е предвидено друго, за лицата, посочени в точка 14.1, първа алинея, буква а):

| 16.1. | Датата на изтичане на текущия срок за заемане на длъжността, ако е приложимо, и периодът, през който лицето е заемало тази длъжност. |
| --- | --- |

16.1.

Датата на изтичане на текущия срок за заемане на длъжността, ако е приложимо, и периодът, през който лицето е заемало тази длъжност.

| 16.2. | Информация за договорите за услуги на членовете на административните, управителните или надзорните органи, сключени с емитента или с някое от неговите дъщерни предприятия и предвиждащи обезщетения при прекратяване на трудовото правоотношение. При липсата на такива се прави съответната декларация. |
| --- | --- |

16.2.

Информация за договорите за услуги на членовете на административните, управителните или надзорните органи, сключени с емитента или с някое от неговите дъщерни предприятия и предвиждащи обезщетения при прекратяване на трудовото правоотношение. При липсата на такива се прави съответната декларация.

| 16.3. | Информация за одитния комитет на емитента или комитета по възнагражденията, включително имената на членовете на комитета и резюме на мандата, съгласно който комитетът функционира. |
| --- | --- |

16.3.

Информация за одитния комитет на емитента или комитета по възнагражденията, включително имената на членовете на комитета и резюме на мандата, съгласно който комитетът функционира.

| 16.4. | Декларация за това дали емитентът спазва или не режима/режимите за корпоративно управление в своята държава на учредяване. Когато емитентът не спазва подобен режим, това трябва да бъде надлежно декларирано заедно с обяснение защо емитентът не спазва подобен режим. |
| --- | --- |

16.4.

Декларация за това дали емитентът спазва или не режима/режимите за корпоративно управление в своята държава на учредяване. Когато емитентът не спазва подобен режим, това трябва да бъде надлежно декларирано заедно с обяснение защо емитентът не спазва подобен режим.

17.   ЗАЕТИ ЛИЦА

17.1.   Брой заети лица в края на периода или среден брой за всяка финансова година за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, до датата на документа за регистрацията (и промените в този брой, ако са значителни) и ако е осъществимо и съществено — разбивка на заетите лица по главни категории дейности и географско местоположение. Ако емитентът наема значителен брой временно заети лица, да се посочи средният брой временно заети лица през последната финансова година.

17.2.   По отношение на всяко лице, посочено в точка 14.1, първа алинея, букви а) и г), да се предостави възможно най-актуалната информация за неговото акционерно участие и всякакви опции върху акции на емитента.

17.3.   Описание на всякакви споразумения за участието на заетите лица в капитала на емитента.

18.   МАЖОРИТАРНИ АКЦИОНЕРИ

18.1.   Доколкото е известно на емитента, името на всяко едно лице, което не е член на административните, управителните или надзорните органи и пряко или косвено има участие в капитала или в акциите с право на глас на емитента, което подлежи на оповестяване съгласно националното законодателство на емитента, заедно с размера на участието на всяко подобно лице. При липсата на такива лица се прави съответната декларация.

18.2.   Дали мажоритарните акционери на емитента имат различни права на глас. В противен случай се прави съответната декларация.

18.3.   Доколкото е известно на емитента, се посочва дали емитентът е пряко или косвено притежаван или контролиран и от кого, като се описва естеството на този контрол и въведените мерки за предотвратяване на злоупотребата с подобен контрол.

18.4.   Описание на всякакви известни на емитента договорености, действието на които може на някоя по-късна дата да доведе до промяна в контрола върху емитента.

19.   ТРАНЗАКЦИИ МЕЖДУ СВЪРЗАНИ ЛИЦА

„Когато Международните стандарти за финансово отчитане, приети в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002, не се прилагат по отношение на емитента, трябва да бъде оповестена следната информация за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, и до датата на документа за регистрация:

| а) | естеството и обхвата на подобни транзакции, които под формата на единична транзакция или в своята цялост са съществени за емитента. Когато подобни транзакции между свързани лица не са сключени при справедливи пазарни условия, се предоставя обяснение на причините за това. При непогасени заеми, включително гаранции от всякакъв вид, се посочва непогасената сума; |
| --- | --- |

а)

естеството и обхвата на подобни транзакции, които под формата на единична транзакция или в своята цялост са съществени за емитента. Когато подобни транзакции между свързани лица не са сключени при справедливи пазарни условия, се предоставя обяснение на причините за това. При непогасени заеми, включително гаранции от всякакъв вид, се посочва непогасената сума;

| б) | сумата или процента от оборота на емитента, формирани вследствие на транзакции между свързани лица.“ |
| --- | --- |

б)

сумата или процента от оборота на емитента, формирани вследствие на транзакции между свързани лица.“

Когато Международните стандарти за финансово отчитане, приети в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002, се прилагат по отношение на емитента, горепосочената информация трябва да бъде оповестена единствено за транзакциите, възникнали след края на последния финансов период, за който е била публикувана одитираната финансова информация.

20.   ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО АКТИВИТЕ И ПАСИВИТЕ, ФИНАНСОВОТО СЪСТОЯНИЕ, ПЕЧАЛБИТЕ И ЗАГУБИТЕ НА ЕМИТЕНТА

20.1.   Финансовата информация за минали периоди

Декларация, че финансовата информация за минали периоди, обхващаща последните две финансови години (или по-кратък период, през който емитентът е функционирал), е била подготвена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, приложими по отношение на емитенти от Европейския съюз и че според случая могат да бъдат представени както индивидуални, така и консолидирани годишни финансови отчети.

Трябва да бъде включен одитният доклад за всяка една година.

За емитенти от трети държави се декларира, че такава финансова информация е била изготвена в съответствие с международните счетоводни стандарти, приети съгласно процедурата по член 3 от Регламент (ЕО) No 1606/2002, или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, равностойни на тези стандарти, както и мястото, където тази информация може да бъде получена. Ако финансовата информация не е равностойна на тези стандарти, декларация, че е била изготвена под формата на преработени финансови отчети и мястото, където тази информация може да бъде получена.

20.2.   Одитиране на финансова информация за минали периоди

| 20.2.1. | Декларация, че финансовата информация за минали периоди е била одитирана. Ако одиторските доклади на финансовата информация за минали периоди са били отказани от законово определените одитори или ако те съдържат резерви или ограничаване на отговорността, този отказ или тези резерви или ограничаване на отговорността трябва да бъдат изцяло цитирани, като се посочват съответните причини. |
| --- | --- |

20.2.1.

Декларация, че финансовата информация за минали периоди е била одитирана. Ако одиторските доклади на финансовата информация за минали периоди са били отказани от законово определените одитори или ако те съдържат резерви или ограничаване на отговорността, този отказ или тези резерви или ограничаване на отговорността трябва да бъдат изцяло цитирани, като се посочват съответните причини.

| 20.2.2. | Индикация за друга информация в документа за регистрация, която е била одитирана от одиторите. |
| --- | --- |

20.2.2.

Индикация за друга информация в документа за регистрация, която е била одитирана от одиторите.

| 20.2.3. | Когато финансовите данни в документа за регистрация не са взети от одитираните финансови отчети на емитента, да се посочи източникът на данните и да се декларира, че данните не са одитирани. |
| --- | --- |

20.2.3.

Когато финансовите данни в документа за регистрация не са взети от одитираните финансови отчети на емитента, да се посочи източникът на данните и да се декларира, че данните не са одитирани.

20.3.   Дата, към която е взета последната финансова информация

| 20.3.1. | Датата на одитираната финансова информация от последната година не може да бъде по-стара от:






  а) | 18 месеца от датата на документа за регистрация, ако емитентът включи одитирани междинни финансови отчети в документа за регистрация; |
| --- | --- | --- |

20.3.1.

Датата на одитираната финансова информация от последната година не може да бъде по-стара от:

а)

18 месеца от датата на документа за регистрация, ако емитентът включи одитирани междинни финансови отчети в документа за регистрация;

| б) | 15 месеца от датата на документа за регистрация, ако емитентът включи неодитирани междинни финансови отчети в документа за регистрация. |
| --- | --- |

б)

15 месеца от датата на документа за регистрация, ако емитентът включи неодитирани междинни финансови отчети в документа за регистрация.

20.4.   Междинна и друга финансова информация

| 20.4.1. | Ако емитентът е публикувал тримесечна или полугодишна финансова информация от датата на последните одитирани финансови отчети, в документа за регистрация се включва съответната декларация и се посочва мястото, където тази информация може да бъде получена. Ако тримесечната и полугодишната финансова информация е прегледана или одитирана, докладът от одита или прегледа трябва да бъде включен. Ако тримесечната или полугодишна финансова информация не е одитирана или не е проверена, този факт трябва да се декларира. |
| --- | --- |

20.4.1.

Ако емитентът е публикувал тримесечна или полугодишна финансова информация от датата на последните одитирани финансови отчети, в документа за регистрация се включва съответната декларация и се посочва мястото, където тази информация може да бъде получена. Ако тримесечната и полугодишната финансова информация е прегледана или одитирана, докладът от одита или прегледа трябва да бъде включен. Ако тримесечната или полугодишна финансова информация не е одитирана или не е проверена, този факт трябва да се декларира.

20.5.   Политика на дивидентите

Описание на политиката на емитента по отношение на разпределението на дивиденти и всякакви ограничения в тази връзка.

| 20.5.1. | Размерът на дивидента на акция за всяка финансова година от обхванатия от финансовата информация период, коригиран при промяна в броя на акциите с оглед на неговата съпоставимост. |
| --- | --- |

20.5.1.

Размерът на дивидента на акция за всяка финансова година от обхванатия от финансовата информация период, коригиран при промяна в броя на акциите с оглед на неговата съпоставимост.

20.6.   Правни и арбитражни производства

Информация за всякакви държавни, правни или арбитражни производства (включително всякакви известни на емитента производства, които са висящи или които биха могли да бъдат образувани) през период, обхващащ поне предходните 12 месеца, които могат да имат или са имали в последно време съществено влияние върху емитента и/или финансовата позиция или рентабилността на групата. В противен случай се прави съответната декларация.

20.7.   Значителна промяна във финансовата или търговска позиция на емитента

Описание на всяка значителна промяна във финансовата или търговска позиция на групата, която е настъпила след края на последния финансов период, за който е била публикувана одитирана финансова информация или междинна финансова информация. При липсата на такава промяна се прави съответната декларация.

21.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

21.1.   Акционерен капитал

Следната информация към датата на последния счетоводен баланс, включена във финансовата информация за минали периоди:

| 21.1.1. | Размер на емитирания капитал за всеки клас акционерен капитал:






  а) | брой акции по устав; |
| --- | --- | --- |

21.1.1.

Размер на емитирания капитал за всеки клас акционерен капитал:

а)

брой акции по устав;

| б) | брой на акциите, емитирани и изцяло изплатени и емитирани, но все още не изцяло изплатени; |
| --- | --- |

б)

брой на акциите, емитирани и изцяло изплатени и емитирани, но все още не изцяло изплатени;

| в) | номинална стойност на акция или информация, че акциите нямат номинална стойност; и |
| --- | --- |

в)

номинална стойност на акция или информация, че акциите нямат номинална стойност; и

| г) | равнение на броя на държаните от акционерите акции към началото и края на годината. Ако повече от 10 % от капитала са били внесени с апорт, а не с парични вноски в рамките на периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, това трябва да се декларира. |
| --- | --- |

г)

равнение на броя на държаните от акционерите акции към началото и края на годината. Ако повече от 10 % от капитала са били внесени с апорт, а не с парични вноски в рамките на периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди, това трябва да се декларира.

| 21.1.2. | Ако има акции, които не представляват капитал, да се обяви броят и основните характеристики на тези акции. |
| --- | --- |

21.1.2.

Ако има акции, които не представляват капитал, да се обяви броят и основните характеристики на тези акции.

| 21.1.3. | Брой, балансова стойност и номиналната стойност на акциите на емитента, притежавани от или от името на самия емитент, или от дъщерни предприятия на емитента. |
| --- | --- |

21.1.3.

Брой, балансова стойност и номиналната стойност на акциите на емитента, притежавани от или от името на самия емитент, или от дъщерни предприятия на емитента.

| 21.1.4. | Размерът на всякакви конвертируеми ценни книжа, обменяеми ценни книжа или ценни книжа с варанти, като се посочват управляващите условия и процедури за конвертиране, обмяна или записване. |
| --- | --- |

21.1.4.

Размерът на всякакви конвертируеми ценни книжа, обменяеми ценни книжа или ценни книжа с варанти, като се посочват управляващите условия и процедури за конвертиране, обмяна или записване.

| 21.1.5. | Информация за условията на всякакви права за придобиване или задължения за уставен, но неемитиран капитал или за възможности за увеличаване на капитала. |
| --- | --- |

21.1.5.

Информация за условията на всякакви права за придобиване или задължения за уставен, но неемитиран капитал или за възможности за увеличаване на капитала.

| 21.1.6. | Информация за всякакъв капитал на който и да е член на групата, който е под опция или е договорен условно или безусловно да бъде поставен под опция, и подробностите за такива опции, включително лицата, за които се отнасят подобни опции. |
| --- | --- |

21.1.6.

Информация за всякакъв капитал на който и да е член на групата, който е под опция или е договорен условно или безусловно да бъде поставен под опция, и подробностите за такива опции, включително лицата, за които се отнасят подобни опции.

| 21.1.7. | История на акционерния капитал, в която се акцентира върху информацията за всякакви промени за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди. |
| --- | --- |

21.1.7.

История на акционерния капитал, в която се акцентира върху информацията за всякакви промени за периода, обхванат от финансовата информация за минали периоди.

21.2.   Учредителен договор и устав.

| 21.2.1. | Описание на предмета на дейност и целите на емитента и къде могат да бъдат намерени в учредителния договор и устава му. |
| --- | --- |

21.2.1.

Описание на предмета на дейност и целите на емитента и къде могат да бъдат намерени в учредителния договор и устава му.

| 21.2.2. | Резюме на всички разпоредби, съдържащи се в учредителния договор, устава или хартата и правилниците по отношение на членовете на административните, управителни и надзорни органи. |
| --- | --- |

21.2.2.

Резюме на всички разпоредби, съдържащи се в учредителния договор, устава или хартата и правилниците по отношение на членовете на административните, управителни и надзорни органи.

| 21.2.3. | Описание на правата, преференциите и ограниченията, отнасящи се за всеки клас от съществуващите акции. |
| --- | --- |

21.2.3.

Описание на правата, преференциите и ограниченията, отнасящи се за всеки клас от съществуващите акции.

| 21.2.4. | Описание на действията, необходими за промяна в правата на притежателите на акции, като се упоменава в кои случаи изисквания са по-строги от изискваните по закон. |
| --- | --- |

21.2.4.

Описание на действията, необходими за промяна в правата на притежателите на акции, като се упоменава в кои случаи изисквания са по-строги от изискваните по закон.

| 21.2.5. | Описание на условията, уреждащи свикването на годишни общи събрания и извънредни общи събрания на акционерите, включително и условията за допускане. |
| --- | --- |

21.2.5.

Описание на условията, уреждащи свикването на годишни общи събрания и извънредни общи събрания на акционерите, включително и условията за допускане.

| 21.2.6. | Кратко описание на всякакви условия, съдържащи се в учредителния договор, устава или хартата и правилниците, които биха могли да забавят, отложат или предотвратят промените в режима на контрол върху емитента. |
| --- | --- |

21.2.6.

Кратко описание на всякакви условия, съдържащи се в учредителния договор, устава или хартата и правилниците, които биха могли да забавят, отложат или предотвратят промените в режима на контрол върху емитента.

| 21.2.7. | Информация за евентуални разпоредби в учредителния договор, устава, хартата или правилниците, които уреждат прага на собственост, над който акционерната собственост трябва да бъде оповестена. |
| --- | --- |

21.2.7.

Информация за евентуални разпоредби в учредителния договор, устава, хартата или правилниците, които уреждат прага на собственост, над който акционерната собственост трябва да бъде оповестена.

| 21.2.8. | Описание на изиксванията, наложени от учредителния договор и разпоредби на устава, хартата или правилниците, които уреждат промените в капитала, когато тези изисквания са по-строги от изискваните по закон. |
| --- | --- |

21.2.8.

Описание на изиксванията, наложени от учредителния договор и разпоредби на устава, хартата или правилниците, които уреждат промените в капитала, когато тези изисквания са по-строги от изискваните по закон.

22.   ЗНАЧИТЕЛНИ ДОГОВОРИ

Резюме на всеки значителен договор, различен от сключените в процеса на обичайната дейност договори, по които емитентът или някой член от групата е страна, за двете години, непосредствено предхождащи публикуването на документа за регистрацията.

Резюме на всеки друг договор (различен от сключените в процеса на обичайната дейност договори), сключен от всеки член от групата, съдържащ разпоредби, съгласно които всеки член от групата има някакво задължение или право, съществено за групата, към датата на документа за регистрацията.

23.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТРЕТИ ЛИЦА И ИЗЯВЛЕНИЕ ОТ ЕКСПЕРТИ И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ВСЯКАКЪВ ИНТЕРЕС

23.1.   Когато в документа за регистрация е включено становище или доклад, изготвени от дадено лице в качеството му на експерт, трябва да се представи името, служебният адрес и квалификацията на това лице, както и евентуалният му значителен икономически интерес, свързан с емитента. Ако докладът е бил изготвен по искане на емитента, се декларира, че въпросното становище или доклад са включени под съответната форма и контекст със съгласието на лицето, което е одобрило съдържанието на тази част на документа за регистрация.

23.2.   Когато информацията е получена от източник, който е трета страна, трябва да се предостави потвърждение, че тази информация е била възпроизведена точно и че доколкото емитентът е осведомен и може да провери от информацията, публикувана от тази трета страна, не са били пропуснати никакви факти, които биха направили възпроизведената информация неточна или подвеждаща. Освен това се посочва/т източникът/източниците на информацията.

24.   ДОСТЪПНИ ЗА ОБЩЕСТВЕНОСТТА ДОКУМЕНТИ

Декларация, че по време на валидността на документа за регистрация могат да бъдат прегледани според случая следните документи (или техните копия):

| а) | учредителният договор и уставът на емитента; |
| --- | --- |

а)

учредителният договор и уставът на емитента;

| б) | всички отчети, писма и други документи, финансова информация за минали периоди, оценки и отчети, изготвени от експерт по молба на емитента, която и да е част от които е включена или посочена в документа за регистрация; |
| --- | --- |

б)

всички отчети, писма и други документи, финансова информация за минали периоди, оценки и отчети, изготвени от експерт по молба на емитента, която и да е част от които е включена или посочена в документа за регистрация;

| в) | финансовата информация за минали периоди за емитента, или в случай на група, историческата финансова информация за емитента и неговите дъщерни предприятия за всяка от двете финансови години, предхождащи публикуването на документа за регистрация. |
| --- | --- |

в)

финансовата информация за минали периоди за емитента, или в случай на група, историческата финансова информация за емитента и неговите дъщерни предприятия за всяка от двете финансови години, предхождащи публикуването на документа за регистрация.

Информация за местата, където достъпните документи могат да бъдат прегледани с физически или електронни средства.

25.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЧАСТИЯ

Информация относно предприятията, в които емитентът има дял от капитала, който има вероятност да окаже значително влияние върху оценката на неговите собствени активи и пасив, финансово състояние или печалби и загуби.

26.   ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕМИТЕНТА НА ДЕПОЗИТАРНИ РАЗПИСКИ

27.   ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО БАЗОВИТЕ АКЦИИ

28.   ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДЕПОЗИТАРНИТЕ РАЗПИСКИ

29.   ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛОВИЯТА НА ПРЕДЛАГАНЕ НА ДЕПОЗИТАРНИТЕ РАЗПИСКИ

30.   ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГУВАНЕ И ОРГАНИЗИРАНЕ НА ПОСРЕДНИЧЕСТВОТО НА ДЕПОЗИТАРНИ РАЗПИСКИ

31.   ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕМИСИЯТА НА ДЕПОЗИТАРНИТЕ РАЗПИСКИ

32.   РАЗХОДИ ПО ЕМИСИЯТА/ПРЕДЛАГАНЕТО НА ДЕПОЗИТАРНИТЕ РАЗПИСКИ

ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX

Приложим списък на минималните изисквания за оповестяване към емисиите на кредитни институции, посочени в член 1, параграф 2, буква й) от Директива 2003/71/ЕО

Минимални изисквания за оповестяване към емисиите на кредитни институции, посочени в член 1, параграф 2, буква й) от Директива 2003/71/ЕО
   (5)

1.   ОТГОВОРНИ ЛИЦА

2.   ЗАКОНОВО ОПРЕДЕЛЕНИ ОДИТОРИ

3.   РИСКОВИ ФАКТОРИ

4.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕМИТЕНТА

5.   ПРЕГЛЕД НА ДЕЙНОСТТА

6.   ОРГАНИЗАЦИОННА СТРУКТУРА

7.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕНДЕНЦИИТЕ

8.   ПРОГНОЗНИ ИЛИ ОЧАКВАНИ СТОЙНОСТИ НА ПЕЧАЛБИТЕ

9.   АДМИНИСТРАТИВНИ, УПРАВИТЕЛНИ И НАДЗОРНИ ОРГАНИ

10.   МАЖОРИТАРНИ АКЦИОНЕРИ

11.   ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО АКТИВИТЕ И ПАСИВИТЕ, ФИНАНСОВОТО СЪСТОЯНИЕ, ПЕЧАЛБИТЕ И ЗАГУБИТЕ НА ЕМИТЕНТА

Одитирана финансова информация за минали периоди, обхващаща последната финансова година (или по-кратък период, през който емитентът е упражнявал дейност), и одиторския доклад. Ако през периода, за който се изисква историческата финансова информация, емитентът е променил референтната си балансова дата, одитираната историческа информация трябва да обхваща най-малко 12 месеца или целия период, през който емитентът е упражнявал дейност, в зависимост от това кой е по-кратък. Тази финансова информация трябва да се подготвя в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 или, ако той не е приложим, в съответствие с националните счетоводни стандарти на държавата-членка, приложими по отношение на емитенти от Европейския съюз.

12.   ЗНАЧИТЕЛНИ ДОГОВОРИ

13.   ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТРЕТИ ЛИЦА И ИЗЯВЛЕНИЕ ОТ ЕКСПЕРТИ И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ВСЯКАКЪВ ИНТЕРЕС

14.   ДОСТЪПНИ ЗА ОБЩЕСТВЕНОСТТА ДОКУМЕНТИ

---

(1)  Ако даден компонент на формулата е 0 или 1 и съответният компонент не се използва за конкретна емисия, следва да е възможно в окончателните условия формулата да присъства без неприложимия компонент.

1

(2)  Подточки както в приложение IV към Регламент (ЕО) No 809/2004, с изключение на изменението в точка 13 (Финансова информация).

2

(3)  Подточки както в приложение IX към Регламент (ЕО) No 809/2004, с изключение на изменението в точка 11 (Финансова информация).

3

(4)  За точки 26—32, подточки както в приложение Х към Регламент (ЕО) No 809/2004.

4

(5)  Подточки както в приложение XI към Регламент (ЕО) No 809/2004, с изключение на изменението в точка 11.1 (Финансова информация за минали периоди).

5

---

| 9.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 150/66 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 150/66

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 487/2012 НА КОМИСИЯТА

от 7 юни 2012 година

за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Домати La Cañada (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Домати La Cañada“, подадена от Испания, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Домати La Cañada“, подадена от Испания, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
   (2).

| (2) | Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието следва да се регистрира, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието следва да се регистрира,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 7 юни 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

(2)  ОВ C 286, 30.9.2011 г., стр. 18.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Селскостопански продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.6.   Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

ИСПАНИЯ

Домати La Cañada (ЗГУ)

---

| 9.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 150/68 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 150/68

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 488/2012 НА КОМИСИЯТА

от 8 юни 2012 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 658/2007 на Комисията относно размера на финансовите санкции при нарушения на някои задължения във връзка с разрешения за пускане на пазара, издадени съгласно Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (1), и по-специално член 84, параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1901/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно лекарствените продукти за педиатрична употреба и за изменение на Регламент (ЕИО) No 1768/92, Директива 2001/20/ЕО, Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) No 726/2004 (2), и по-специално член 49, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 1235/2010 на Европейския парламент и на Съвета (3) беше изменен Регламент (ЕО) No 726/2004 по отношение на фармакологичната бдителност за лекарствените продукти за хуманна употреба, за да се засили и усъвършенства контролът върху безопасността на лекарствата, пуснати на пазара на Съюза. Разпоредбите на Регламент (ЕО) No 726/2004 се допълват от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (4), изменена с Директива 2010/84/ЕС (5) по отношение на фармакологичната бдителност. С цел да се гарантира изпълнението на задълженията във връзка с фармакологичната бдителност, въведени с Регламент (ЕС) No 1235/2010 и Директива 2010/84/ЕС, е необходимо да се адаптира Регламент (ЕО) No 658/2007 на Комисията от 14 юни 2007 г. относно размера на финансовите санкции при нарушения на някои задължения във връзка с разрешения за пускане на пазара, издадени съгласно Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (6), така че всяко нарушение на тези задължения да подлежи на финансовите санкции, предвидени в Регламент (ЕО) No 658/2007. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 1235/2010 на Европейския парламент и на Съвета (3) беше изменен Регламент (ЕО) No 726/2004 по отношение на фармакологичната бдителност за лекарствените продукти за хуманна употреба, за да се засили и усъвършенства контролът върху безопасността на лекарствата, пуснати на пазара на Съюза. Разпоредбите на Регламент (ЕО) No 726/2004 се допълват от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (4), изменена с Директива 2010/84/ЕС (5) по отношение на фармакологичната бдителност. С цел да се гарантира изпълнението на задълженията във връзка с фармакологичната бдителност, въведени с Регламент (ЕС) No 1235/2010 и Директива 2010/84/ЕС, е необходимо да се адаптира Регламент (ЕО) No 658/2007 на Комисията от 14 юни 2007 г. относно размера на финансовите санкции при нарушения на някои задължения във връзка с разрешения за пускане на пазара, издадени съгласно Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (6), така че всяко нарушение на тези задължения да подлежи на финансовите санкции, предвидени в Регламент (ЕО) No 658/2007.

| (2) | С Регламент (ЕО) No 1901/2006, изменен с Регламент (ЕО) No 1902/2006 (7), се предвижда, че Комисията може да наложи финансови санкции при нарушения на разпоредбите на регламента или при неизпълнение на приетите в съответствие със същия регламент мерки за прилагане във връзка с лекарствени продукти, разрешени съгласно процедурата, установена в Регламент (ЕО) No 726/2004. С регламента се дават и правомощия на Комисията да приема мерки относно максималния размер на санкциите, както и относно условията и начините за тяхното събиране. Тъй като Регламент (ЕО) No 658/2007 се отнася до финансовите санкции при нарушения на някои задължения във връзка с разрешенията за пускане на пазара, издадени съгласно Регламент (ЕО) No 726/2004, е уместно от съображения за съгласуваност в обхвата на Регламент (ЕО) No 658/2007 да бъдат включени задълженията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1901/2006, нарушаването на които може да доведе до финансови санкции съгласно същия регламент. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕО) No 1901/2006, изменен с Регламент (ЕО) No 1902/2006 (7), се предвижда, че Комисията може да наложи финансови санкции при нарушения на разпоредбите на регламента или при неизпълнение на приетите в съответствие със същия регламент мерки за прилагане във връзка с лекарствени продукти, разрешени съгласно процедурата, установена в Регламент (ЕО) No 726/2004. С регламента се дават и правомощия на Комисията да приема мерки относно максималния размер на санкциите, както и относно условията и начините за тяхното събиране. Тъй като Регламент (ЕО) No 658/2007 се отнася до финансовите санкции при нарушения на някои задължения във връзка с разрешенията за пускане на пазара, издадени съгласно Регламент (ЕО) No 726/2004, е уместно от съображения за съгласуваност в обхвата на Регламент (ЕО) No 658/2007 да бъдат включени задълженията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1901/2006, нарушаването на които може да доведе до финансови санкции съгласно същия регламент.

| (3) | Предвид хармонизираното прилагане на задълженията, установени във връзка с разрешенията за пускане на пазара, издадени съгласно Регламент (ЕО) No 726/2004, и необходимостта да се осигури ефективното изпълнение на тези задължения, нарушенията при изпълнението на тези задължения засягат интересите на Съюза. Освен това правилата за фармакологична бдителност са необходими за опазване на общественото здраве с оглед предотвратяване, откриване и оценяване на неблагоприятни реакции, предизвикани от лекарствени продукти за хуманна употреба, пуснати на пазара на Съюза, тъй като пълният профил на безопасност на лекарствените продукти за хуманна употреба може да стане известен едва след пускането им на пазара. |
| --- | --- |

(3)

Предвид хармонизираното прилагане на задълженията, установени във връзка с разрешенията за пускане на пазара, издадени съгласно Регламент (ЕО) No 726/2004, и необходимостта да се осигури ефективното изпълнение на тези задължения, нарушенията при изпълнението на тези задължения засягат интересите на Съюза. Освен това правилата за фармакологична бдителност са необходими за опазване на общественото здраве с оглед предотвратяване, откриване и оценяване на неблагоприятни реакции, предизвикани от лекарствени продукти за хуманна употреба, пуснати на пазара на Съюза, тъй като пълният профил на безопасност на лекарствените продукти за хуманна употреба може да стане известен едва след пускането им на пазара.

| (4) | Нарушенията във връзка с ветеринарни лекарствени продукти не попадат в обхвата на Регламент (ЕО) No 1901/2006, нито на измененията във връзка с фармакологичната бдителност. Поради това не е необходимо обхватът на Регламент (ЕО) No 658/2007 да бъдат променян в това отношение. За да се осигури обаче по-голяма яснота и съгласуваност с изменените разпоредби, е целесъобразно да се преструктурират някои разпоредби, отнасящи се до ветеринарните лекарствени продукти, без да се променя същността им. |
| --- | --- |

(4)

Нарушенията във връзка с ветеринарни лекарствени продукти не попадат в обхвата на Регламент (ЕО) No 1901/2006, нито на измененията във връзка с фармакологичната бдителност. Поради това не е необходимо обхватът на Регламент (ЕО) No 658/2007 да бъдат променян в това отношение. За да се осигури обаче по-голяма яснота и съгласуваност с изменените разпоредби, е целесъобразно да се преструктурират някои разпоредби, отнасящи се до ветеринарните лекарствени продукти, без да се променя същността им.

| (5) | Изменените разпоредби се прилагат от същата дата както измененията, въведени с Регламент (ЕС) No 1235/2010 по отношение на фармакологичната бдителност. |
| --- | --- |

(5)

Изменените разпоредби се прилагат от същата дата както измененията, въведени с Регламент (ЕС) No 1235/2010 по отношение на фармакологичната бдителност.

| (6) | Поради това Регламент (ЕО) No 658/2007 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(6)

Поради това Регламент (ЕО) No 658/2007 следва да бъде съответно изменен.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на Постоянния комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба и Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на Постоянния комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба и Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 1 от Регламент (ЕО) No 658/2007 се заменя със следното:

„Член 1

Предмет и обхват

С настоящия регламент се определят правила за налагане на финансови санкции при нарушаване на изброените по-долу задължения на титуляри на разрешения за пускане на пазара, издадени съгласно Регламент (ЕО) No 726/2004, в случаите, в които е възможно тези нарушения да имат значителни последици за общественото здраве в Съюза или когато имат измерения на равнището на Съюза, тъй като се отнасят до или засягат повече от една държава-членка, както и ако засегнати интересите на Съюза:

| 1. | задължението за представяне на пълни и точни данни и документи в заявлението за разрешение за пускане на пазара съгласно Регламент (ЕО) No 726/2004, подадено до създадената със същия регламент Европейска агенция по лекарствата (наричана по-долу „Агенцията“), или в отговор на задълженията, определени в посочения регламент и в Регламент (ЕО) No 1901/2006, доколкото нарушението засяга съществени елементи; |
| --- | --- |

1.

задължението за представяне на пълни и точни данни и документи в заявлението за разрешение за пускане на пазара съгласно Регламент (ЕО) No 726/2004, подадено до създадената със същия регламент Европейска агенция по лекарствата (наричана по-долу „Агенцията“), или в отговор на задълженията, определени в посочения регламент и в Регламент (ЕО) No 1901/2006, доколкото нарушението засяга съществени елементи;

| 2. | задължението за спазване на условията или ограниченията, включени в разрешението за пускане на пазара и отнасящи се до доставката или употребата на лекарствения продукт, както е посочено в член 9, параграф 4, буква б), член 10, параграф 1, втора алинея, член 34, параграф 4, буква в) и член 35, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) No 726/2004;. |
| --- | --- |

2.

задължението за спазване на условията или ограниченията, включени в разрешението за пускане на пазара и отнасящи се до доставката или употребата на лекарствения продукт, както е посочено в член 9, параграф 4, буква б), член 10, параграф 1, втора алинея, член 34, параграф 4, буква в) и член 35, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) No 726/2004;.

| 3. | задължението за спазване на условията или ограниченията, включени в разрешението за пускане на пазара, с оглед на безвредната и ефективна употреба на лекарствения продукт, както е посочено в член 9, параграф 4 букви аа), в), ва), вб) и вв), член 10, параграф 1, член 34, параграф 4, буква г) и член 35, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 726/2004, като се вземат предвид всички срокове, определени в съответствие с член 10, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕО) No 726/2004; |
| --- | --- |

3.

задължението за спазване на условията или ограниченията, включени в разрешението за пускане на пазара, с оглед на безвредната и ефективна употреба на лекарствения продукт, както е посочено в член 9, параграф 4 букви аа), в), ва), вб) и вв), член 10, параграф 1, член 34, параграф 4, буква г) и член 35, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 726/2004, като се вземат предвид всички срокове, определени в съответствие с член 10, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕО) No 726/2004;

| 4. | задължението за въвеждане на всички необходими промени в условията на разрешението за пускане на пазара, за да вземат под внимание постиженията на научно-техническия прогрес и за да може лекарственият продукт да бъде произвеждан и проверяван с помощта на общоприетите научни методи, както е предвидено в член 16, параграф 1 и в член 41, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 726/2004; |
| --- | --- |

4.

задължението за въвеждане на всички необходими промени в условията на разрешението за пускане на пазара, за да вземат под внимание постиженията на научно-техническия прогрес и за да може лекарственият продукт да бъде произвеждан и проверяван с помощта на общоприетите научни методи, както е предвидено в член 16, параграф 1 и в член 41, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 726/2004;

| 5. | задължението за предоставяне на всяка новопоявила се информация, която може да създаде необходимост от внасянето на промени в условията на разрешението за пускане на пазара, информиране за всяка забрана или ограничение, наложени от компетентните органи на някоя от държавите-членки, в която се търгува лекарственият продукт, или предоставяне на всякаква информация, която може да окаже влияние върху оценката на ползата и риска от продукта, както е предвидено в член 16, параграф 2 и в член 41, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 726/2004; |
| --- | --- |

5.

задължението за предоставяне на всяка новопоявила се информация, която може да създаде необходимост от внасянето на промени в условията на разрешението за пускане на пазара, информиране за всяка забрана или ограничение, наложени от компетентните органи на някоя от държавите-членки, в която се търгува лекарственият продукт, или предоставяне на всякаква информация, която може да окаже влияние върху оценката на ползата и риска от продукта, както е предвидено в член 16, параграф 2 и в член 41, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 726/2004;

| 6. | задължението за актуализиране на информацията за продукта в съответствие със съвременните научни познания, включително заключенията от оценките и препоръките, които са оповестени посредством европейския интернет портал за лекарства, както е предвидено в член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 726/2004; |
| --- | --- |

6.

задължението за актуализиране на информацията за продукта в съответствие със съвременните научни познания, включително заключенията от оценките и препоръките, които са оповестени посредством европейския интернет портал за лекарства, както е предвидено в член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 726/2004;

| 7. | задължението за предоставяне по искане на Агенцията на всички данни в доказателство на това, че съотношението между риска и ползата остава благоприятно, както е предвидено в член 16, параграф 4 и в член 41, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 726/2004; |
| --- | --- |

7.

задължението за предоставяне по искане на Агенцията на всички данни в доказателство на това, че съотношението между риска и ползата остава благоприятно, както е предвидено в член 16, параграф 4 и в член 41, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 726/2004;

| 8. | задължението за пускане на лекарствения продукт на пазара в съответствие със съдържанието на обобщението на характеристиките на продукта и етикета и листовката с упътвания в опаковката, както са посочени в разрешението за пускане на пазара; |
| --- | --- |

8.

задължението за пускане на лекарствения продукт на пазара в съответствие със съдържанието на обобщението на характеристиките на продукта и етикета и листовката с упътвания в опаковката, както са посочени в разрешението за пускане на пазара;

| 9. | задължението за съобразяване с условията, посочени в член 14, параграфи 7 и 8 от Регламент (ЕО) No 726/2004, или за въвеждане на конкретни процедури, както е посочено в член 39, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 726/2004; |
| --- | --- |

9.

задължението за съобразяване с условията, посочени в член 14, параграфи 7 и 8 от Регламент (ЕО) No 726/2004, или за въвеждане на конкретни процедури, както е посочено в член 39, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 726/2004;

| 10. | задължението за информиране на Агенцията за датите на действително пускане на пазара и датата на преустановяване на пускането на пазара на съответния продукт, както и за предоставяне на данни на Агенцията във връзка с обема на продажбите на лекарствения продукт и количествата предписан продукт, както е предвидено в член 13, параграф 4 и член 38, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 726/2004; |
| --- | --- |

10.

задължението за информиране на Агенцията за датите на действително пускане на пазара и датата на преустановяване на пускането на пазара на съответния продукт, както и за предоставяне на данни на Агенцията във връзка с обема на продажбите на лекарствения продукт и количествата предписан продукт, както е предвидено в член 13, параграф 4 и член 38, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 726/2004;

| 11. | задължението за прилагане на цялостна система за фармакологична бдителност за изпълнение на задачите по фармакологична бдителност, включително функционирането на система за качество, поддържането на основна документация на системата за фармакологична бдителност и провеждане на редовни одити в съответствие с член 21 от Регламент (ЕО) No 726/2004 във връзка с член 104 от Директива 2001/83/ЕО; |
| --- | --- |

11.

задължението за прилагане на цялостна система за фармакологична бдителност за изпълнение на задачите по фармакологична бдителност, включително функционирането на система за качество, поддържането на основна документация на системата за фармакологична бдителност и провеждане на редовни одити в съответствие с член 21 от Регламент (ЕО) No 726/2004 във връзка с член 104 от Директива 2001/83/ЕО;

| 12. | задължението за представяне по искане на Агенцията на копие от основната документация на системата за фармакологична бдителност, както е предвидено в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 726/2004; |
| --- | --- |

12.

задължението за представяне по искане на Агенцията на копие от основната документация на системата за фармакологична бдителност, както е предвидено в член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 726/2004;

| 13. | задължението за поддържане в действие на система за управление на риска, както е предвидено в член 14а и в член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 726/2004 във връзка с член 104, параграф 3 от Директива 2001/83/ЕО и член 34, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1901/2006; |
| --- | --- |

13.

задължението за поддържане в действие на система за управление на риска, както е предвидено в член 14а и в член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 726/2004 във връзка с член 104, параграф 3 от Директива 2001/83/ЕО и член 34, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1901/2006;

| 14. | задължението за отчитане и докладване на предполагаемите неблагоприятни реакции, причинени от лекарствени продукти за хуманна употреба, в съответствие с член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 726/2004 във връзка с член 107 от Директива 2001/83/ЕО; |
| --- | --- |

14.

задължението за отчитане и докладване на предполагаемите неблагоприятни реакции, причинени от лекарствени продукти за хуманна употреба, в съответствие с член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 726/2004 във връзка с член 107 от Директива 2001/83/ЕО;

| 15. | задължението за представяне на периодични актуализирани доклади за безопасност в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 726/2004 във връзка с член 107б от Директива 2001/83/ЕО; |
| --- | --- |

15.

задължението за представяне на периодични актуализирани доклади за безопасност в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 726/2004 във връзка с член 107б от Директива 2001/83/ЕО;

| 16. | задължението за провеждане на проучвания след пускането на пазара, включително изследвания за безопасността и ефикасността в периода след издаване на съответното разрешение, и за предоставянето на тази проучвания за преразглеждане, както е предвидено в член 10а от Регламент (ЕО) No 726/2004 и член 34, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1901/2006; |
| --- | --- |

16.

задължението за провеждане на проучвания след пускането на пазара, включително изследвания за безопасността и ефикасността в периода след издаване на съответното разрешение, и за предоставянето на тази проучвания за преразглеждане, както е предвидено в член 10а от Регламент (ЕО) No 726/2004 и член 34, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1901/2006;

| 17. | задължението за документиране и докладване на всички предполагаеми сериозни неблагоприятни реакции и неблагоприятни реакции при хора спрямо даден ветеринарен лекарствен продукт, както и всички предполагаеми сериозни неочаквани неблагоприятни реакции и неблагоприятни реакции при хора или предполагаеми случаи на предаване на инфекциозни агенти, както е предвидено в член 49, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 726/2004; |
| --- | --- |

17.

задължението за документиране и докладване на всички предполагаеми сериозни неблагоприятни реакции и неблагоприятни реакции при хора спрямо даден ветеринарен лекарствен продукт, както и всички предполагаеми сериозни неочаквани неблагоприятни реакции и неблагоприятни реакции при хора или предполагаеми случаи на предаване на инфекциозни агенти, както е предвидено в член 49, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 726/2004;

| 18. | задължението за поддържане на подробна документация за всички предполагаеми неблагоприятни реакции и за представяне на тази информация под формата на периодични актуализирани доклади за безвредността, както е предвидено в член 49, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 726/2004; |
| --- | --- |

18.

задължението за поддържане на подробна документация за всички предполагаеми неблагоприятни реакции и за представяне на тази информация под формата на периодични актуализирани доклади за безвредността, както е предвидено в член 49, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 726/2004;

| 19. | задължението за уведомяване на Агенцията преди или едновременно с всяко съобщаване пред широката общественост на информация, отнасяща се до проблемите на фармакологичната бдителност, както е предвидено в член 49, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 726/2004; |
| --- | --- |

19.

задължението за уведомяване на Агенцията преди или едновременно с всяко съобщаване пред широката общественост на информация, отнасяща се до проблемите на фармакологичната бдителност, както е предвидено в член 49, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 726/2004;

| 20. | задължението за сравняване и оценка на специфични данни за фармакологичната бдителност, както е предвидено в член 51, четвърта алинея от Регламент (ЕО) No 726/2004; |
| --- | --- |

20.

задължението за сравняване и оценка на специфични данни за фармакологичната бдителност, както е предвидено в член 51, четвърта алинея от Регламент (ЕО) No 726/2004;

| 21. | задължението за разполагане непрекъснато и по всяко време с лице с подходяща квалификация, отговарящо за фармакологичната бдителност, както е предвидено в член 48 от Регламент (ЕО) No 726/2004; |
| --- | --- |

21.

задължението за разполагане непрекъснато и по всяко време с лице с подходяща квалификация, отговарящо за фармакологичната бдителност, както е предвидено в член 48 от Регламент (ЕО) No 726/2004;

| 22. | задължението за откриване на остатъци от ветеринарни лекарствени продукти, както е предвидено в член 41, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 726/2004; |
| --- | --- |

22.

задължението за откриване на остатъци от ветеринарни лекарствени продукти, както е предвидено в член 41, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 726/2004;

| 23. | задължението за гарантиране, че съобщенията за обществеността във връзка с информация относно проблемите на фармакологичната бдителност се представят обективно и не са подвеждащи, както и да се уведомява Агенцията за такива съобщения, както е предвидено в член 22 от Регламент (ЕО) No 726/2004 във връзка с член 106а, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО; |
| --- | --- |

23.

задължението за гарантиране, че съобщенията за обществеността във връзка с информация относно проблемите на фармакологичната бдителност се представят обективно и не са подвеждащи, както и да се уведомява Агенцията за такива съобщения, както е предвидено в член 22 от Регламент (ЕО) No 726/2004 във връзка с член 106а, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО;

| 24. | задължението за спазване на сроковете за започването или завършването на мерките, посочени в решението на Агенцията за отлагане след първоначалното разрешение за пускане на пазара със съответния лекарствен продукт и в съответствие с окончателното становище, посочено в член 25, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1901/2006; |
| --- | --- |

24.

задължението за спазване на сроковете за започването или завършването на мерките, посочени в решението на Агенцията за отлагане след първоначалното разрешение за пускане на пазара със съответния лекарствен продукт и в съответствие с окончателното становище, посочено в член 25, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1901/2006;

| 25. | задължението за пускане на съответния лекарствен продукт на пазара в срок от две години от датата на издаване на разрешението за педиатрична употреба, както е предвидено в член 33 от Регламент (ЕО) No 1901/2006; |
| --- | --- |

25.

задължението за пускане на съответния лекарствен продукт на пазара в срок от две години от датата на издаване на разрешението за педиатрична употреба, както е предвидено в член 33 от Регламент (ЕО) No 1901/2006;

| 26. | задължението за прехвърляне на разрешението за пускане на пазара или за разрешаване на трета страна да използва документацията, съдържаща се в досието на лекарствения продукт, както е предвидено в член 35, първа алинея от Регламент (ЕО) No 1901/2006; |
| --- | --- |

26.

задължението за прехвърляне на разрешението за пускане на пазара или за разрешаване на трета страна да използва документацията, съдържаща се в досието на лекарствения продукт, както е предвидено в член 35, първа алинея от Регламент (ЕО) No 1901/2006;

| 27. | задължението за представяне на педиатрични изследвания на Агенцията, включително задължението за вписване на информация в европейската база данни, съдържаща извършени в трети страни клинични изпитвания, както е предвидено в член 41, параграфи 1 и 2, член 45, параграф 1 и член 46, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1901/2006; |
| --- | --- |

27.

задължението за представяне на педиатрични изследвания на Агенцията, включително задължението за вписване на информация в европейската база данни, съдържаща извършени в трети страни клинични изпитвания, както е предвидено в член 41, параграфи 1 и 2, член 45, параграф 1 и член 46, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1901/2006;

| 28. | задължението за подаване на годишен отчет до Агенцията, както е предвидено в член 34, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1901/2006, и за информиране на Агенцията в съответствие с член 35, втора алинея от същия регламент“. |
| --- | --- |

28.

задължението за подаване на годишен отчет до Агенцията, както е предвидено в член 34, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1901/2006, и за информиране на Агенцията в съответствие с член 35, втора алинея от същия регламент“.

Член 2

За нарушенията, които са започнали преди 2 юли 2012 г., настоящият регламент се прилага по отношение на частта от нарушението, която е извършена след тази дата.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 2 юли 2012 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 юни 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 348, 31.12.2010 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.

4

(5)  ОВ L 348, 31.12.2010 г., стр. 74.

5

(6)  ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 10.

6

(7)  ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 20.

7

---

| 9.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 150/71 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 150/71

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 489/2012 НА КОМИСИЯТА

от 8 юни 2012 година

за установяване на правила за прилагане на член 16 от Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (1), и по-специално член 16 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 16 от Регламент (ЕО) No 1925/2006 се предвижда, че до 1 юли 2013 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за последиците от прилагането на посочения регламент. Във връзка с това държавите членки предоставят на Комисията съответната необходима информация. |
| --- | --- |

(1)

В член 16 от Регламент (ЕО) No 1925/2006 се предвижда, че до 1 юли 2013 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за последиците от прилагането на посочения регламент. Във връзка с това държавите членки предоставят на Комисията съответната необходима информация.

| (2) | Съответната необходима информация, която следва да бъде предоставена от държавите членки, се отнася до развитието на пазара на храните, в които са вложени витамини и минерали, включително данни, доказващи тенденциите на пазара след хармонизацията на равнището на ЕС на влагането на витамини и минерали в храните. |
| --- | --- |

(2)

Съответната необходима информация, която следва да бъде предоставена от държавите членки, се отнася до развитието на пазара на храните, в които са вложени витамини и минерали, включително данни, доказващи тенденциите на пазара след хармонизацията на равнището на ЕС на влагането на витамини и минерали в храните.

| (3) | Тази информация включва и модели на потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали, и информация за приема на витамини и минерали от населението и от специфични групи от населението, ако е целесъобразно. Също така се включва и информация, която доказва промените в хранителните навици след хармонизирането на влагането на витамини и минерали в храните. |
| --- | --- |

(3)

Тази информация включва и модели на потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали, и информация за приема на витамини и минерали от населението и от специфични групи от населението, ако е целесъобразно. Също така се включва и информация, която доказва промените в хранителните навици след хармонизирането на влагането на витамини и минерали в храните.

| (4) | Съответната информация, която следва да се предостави от държавите членки, се отнася и до влагането на вещества, различни от витамини или минерали, в храните, включително и в добавките към храни (наричани по-долу „хранителните добавки“) по смисъла на Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (2). Тази информация също така включва информация за потреблението на такива храни и количествата на вложените вещества, както и за всякакви национални мерки, независимо дали са законодателни или не, с които се ограничава или забранява употребата на някои други вещества в храните. |
| --- | --- |

(4)

Съответната информация, която следва да се предостави от държавите членки, се отнася и до влагането на вещества, различни от витамини или минерали, в храните, включително и в добавките към храни (наричани по-долу „хранителните добавки“) по смисъла на Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (2). Тази информация също така включва информация за потреблението на такива храни и количествата на вложените вещества, както и за всякакви национални мерки, независимо дали са законодателни или не, с които се ограничава или забранява употребата на някои други вещества в храните.

| (5) | Необходимо е чрез тези правила за прилагане да се състави списък на съответната информация, която държавите членки следва да събират и предоставят на Комисията, и да се определи общ формат за представянето на тази информация. |
| --- | --- |

(5)

Необходимо е чрез тези правила за прилагане да се състави списък на съответната информация, която държавите членки следва да събират и предоставят на Комисията, и да се определи общ формат за представянето на тази информация.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предмет

С настоящия регламент се установяват правила за прилагане на член 16 от Регламент (ЕО) No 1925/2006, и по-специално за предоставянето на съответната необходима информация от държавите членки на Комисията за целите на оценката на последиците от прилагането на Регламент (ЕО) No 1925/2006.

Член 2

Съответна информация

1.   До 1 юли 2012 г. държавите членки предоставят на Комисията съответната необходима информация, по-специално относно следното:

| а) | развитието на националния пазар на храните, в които са вложени витамини и минерали, след началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) No 1925/2006; |
| --- | --- |

а)

развитието на националния пазар на храните, в които са вложени витамини и минерали, след началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) No 1925/2006;

| б) | моделите на потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали; |
| --- | --- |

б)

моделите на потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали;

| в) | равнищата на прием на витамини и минерали от населението; |
| --- | --- |

в)

равнищата на прием на витамини и минерали от населението;

| г) | влагането на вещества, различни от витамини и минерали, в храните, включително и в хранителните добавки по смисъла на член 2, буква а) от Директива 2002/46/ЕО, и информацията за моделите на потребление на такива храни, както и количествата на тези вещества, влагани в храни и в хранителни добавки. |
| --- | --- |

г)

влагането на вещества, различни от витамини и минерали, в храните, включително и в хранителните добавки по смисъла на член 2, буква а) от Директива 2002/46/ЕО, и информацията за моделите на потребление на такива храни, както и количествата на тези вещества, влагани в храни и в хранителни добавки.

2.   Посочената в параграф 1 съответна необходима информация, която следва да бъде предоставена от държавите членки на Комисията, включва най-малко информацията, уточнена в приложение I към настоящия регламент.

Съответната необходима информация и подробностите по нея се предоставят на Комисията във формата, установен в приложение II към настоящия регламент.

3.   В случай че част от информацията, посочена в приложение I, не е на разположение или по друга причина не може да бъде предоставена на Комисията, държавите членки уведомяват Комисията за това до 1 юли 2012 г.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 8 юни 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 26.

1

(2)  ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Съответна необходима информация, която следва да бъде предоставена от държавите членки за целите на оценката на последиците от прилагането на Регламент (ЕО) No 1925/2006

| А. | Информацията за развитието на националния пазар на храните, в които са вложени витамини и минерали, включва следното:






  1. | обща информация за националния пазар, включително пазарния дял за конкретни храни или категории храни; |
| --- | --- | --- |

А.

Информацията за развитието на националния пазар на храните, в които са вложени витамини и минерали, включва следното:

1.

обща информация за националния пазар, включително пазарния дял за конкретни храни или категории храни;

| 2. | информация за тенденциите в развитието на националния пазар. |
| --- | --- |

2.

информация за тенденциите в развитието на националния пазар.

Информацията, посочена в точки 1 и 2, включва информация за храните, които съдържат най-често влаганите витамини и минерали, и информация за количествата витамини и минерали, вложени в храните. Такава информация може да бъде получена от налични в търговската мрежа доклади от пазарни проучвания, национални мониторингови измервания и други съответни, изрично посочени източници.

| Б. | Информацията за моделите на потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали, включва следното:






  1. | информация за моделите на потребление на конкретни храни или категории храни, в които са вложени витамини и минерали, за населението и ако е целесъобразно, за конкретни групи от населението, включително такава информация за храни, които съдържат най-често влаганите витамини и минерали, и информация за количествата витамини и минерали, вложени в храните; |
| --- | --- | --- |

Б.

Информацията за моделите на потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали, включва следното:

1.

информация за моделите на потребление на конкретни храни или категории храни, в които са вложени витамини и минерали, за населението и ако е целесъобразно, за конкретни групи от населението, включително такава информация за храни, които съдържат най-често влаганите витамини и минерали, и информация за количествата витамини и минерали, вложени в храните;

| 2. | информация, получена от представителни на национално равнище проучвания за потреблението на храни, данни от научни изследвания и други съответни, изрично посочени източници, включително информация за методиката на проучванията за потреблението на храни, като например методиката за оценка на храненето, и от изследвани подгрупи и възрастови групи от населението; |
| --- | --- |

2.

информация, получена от представителни на национално равнище проучвания за потреблението на храни, данни от научни изследвания и други съответни, изрично посочени източници, включително информация за методиката на проучванията за потреблението на храни, като например методиката за оценка на храненето, и от изследвани подгрупи и възрастови групи от населението;

| 3. | информация за всички наблюдавани промени в цялостните хранителни навици и тенденции на потреблението на храни, в които са вложени витамини и минерали, и по-специално онези промени, които могат да бъдат свързани с началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) No 1925/2006. Държавите членки предоставят подробни данни за причините за тези наблюдавани промени, включително подробности за изходните данни, използвани за сравнение на предходното и настоящото потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали. |
| --- | --- |

3.

информация за всички наблюдавани промени в цялостните хранителни навици и тенденции на потреблението на храни, в които са вложени витамини и минерали, и по-специално онези промени, които могат да бъдат свързани с началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) No 1925/2006. Държавите членки предоставят подробни данни за причините за тези наблюдавани промени, включително подробности за изходните данни, използвани за сравнение на предходното и настоящото потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали.

| В. | Информацията за нивата на прием на витамини и минерали включва следното:






  1. | информация за нивата на прием на витамини и минерали от населението и ако е целесъобразно, от конкретни групи от населението. Тази информация се получава от източниците на данни, посочени в точка Б2 от настоящото приложение; |
| --- | --- | --- |

В.

Информацията за нивата на прием на витамини и минерали включва следното:

1.

информация за нивата на прием на витамини и минерали от населението и ако е целесъобразно, от конкретни групи от населението. Тази информация се получава от източниците на данни, посочени в точка Б2 от настоящото приложение;

| 2. | информация за всички наблюдавани промени в нивата на прием на витамини и минерали, включително тенденциите в нивата на прием, които могат да бъдат свързани с началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) No 1925/2006. Държавите членки предоставят подробности за причините за тези наблюдавани промени, включително подробности за изходните данни, използвани за сравнение на нивата на прием на витамини и минерали преди и след началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) No 1925/2006. |
| --- | --- |

2.

информация за всички наблюдавани промени в нивата на прием на витамини и минерали, включително тенденциите в нивата на прием, които могат да бъдат свързани с началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) No 1925/2006. Държавите членки предоставят подробности за причините за тези наблюдавани промени, включително подробности за изходните данни, използвани за сравнение на нивата на прием на витамини и минерали преди и след началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) No 1925/2006.

| Г. | Информацията за влагането в храните на вещества, различни от витамини и минерали, включва следното:






  1. | информация за националния пазар на храни, в които са вложени някои други вещества, включително пазарния дял на конкретни храни или категории храни; |
| --- | --- | --- |

Г.

Информацията за влагането в храните на вещества, различни от витамини и минерали, включва следното:

1.

информация за националния пазар на храни, в които са вложени някои други вещества, включително пазарния дял на конкретни храни или категории храни;

| 2. | информация за националния пазар на хранителни добавки по смисъла на член 2, буква а) от Директива 2002/46/ЕО; |
| --- | --- |

2.

информация за националния пазар на хранителни добавки по смисъла на член 2, буква а) от Директива 2002/46/ЕО;

| 3. | информация за най-често влаганите в храните вещества въз основа на информация от налични в търговската мрежа доклади от пазарни проучвания, национални мониторингови измервания и други съответни, изрично посочени източници, и информация за нивата на влагане на други вещества в конкретни храни или категории храни; |
| --- | --- |

3.

информация за най-често влаганите в храните вещества въз основа на информация от налични в търговската мрежа доклади от пазарни проучвания, национални мониторингови измервания и други съответни, изрично посочени източници, и информация за нивата на влагане на други вещества в конкретни храни или категории храни;

| 4. | информация за националните мерки, включително законодателни и незаконодателни мерки, които имат за цел да ограничат или забранят използването на други вещества при производството на храни, включително на хранителни добавки. |
| --- | --- |

4.

информация за националните мерки, включително законодателни и незаконодателни мерки, които имат за цел да ограничат или забранят използването на други вещества при производството на храни, включително на хранителни добавки.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Формат за предоставяне на информацията от държавите членки

Развитие на пазара на храните, в които са вложени витамини и минерали

| Вид информация, която следва да бъде предоставена | Източник на данните |
| --- | --- |
| Национален пазарен дял на различните хранителни продукти, в които са вложени витамини и минерали, по категории храни, така както са определени в 20-те основни категории храни от системата за класификация на храните FoodEx (1), с изключение на храните за специфична хранителна употреба и хранителните добавки. | |
| Тенденции в размера на пазара на храните, в които са вложени витамини и минерали, и по-специално информация за пазара преди и след началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) No 1925/2006. | |

Вид информация, която следва да бъде предоставена

Източник на данните

Национален пазарен дял на различните хранителни продукти, в които са вложени витамини и минерали, по категории храни, така както са определени в 20-те основни категории храни от системата за класификация на храните FoodEx (1), с изключение на храните за специфична хранителна употреба и хранителните добавки.

Тенденции в размера на пазара на храните, в които са вложени витамини и минерали, и по-специално информация за пазара преди и след началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) No 1925/2006.

Модели на потребление на храните, в които са вложени витамини и минерали

| Вид информация, която следва да бъде предоставена | Източник на данните |
| --- | --- |
| Средни равнища на потребление от населението на храни, в които са вложени витамини и минерали.
  Средни равнища на потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали, за всяка от следните групи от населението:






  — | възрастни (18 години и повече); |

Вид информация, която следва да бъде предоставена

Източник на данните

Средни равнища на потребление от населението на храни, в които са вложени витамини и минерали.

Средни равнища на потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали, за всяка от следните групи от населението:

—

възрастни (18 години и повече);

| — | деца (на възраст под 18 години); и ако е целесъобразно, по конкретни възрастови групи; както и |
| --- | --- |

—

деца (на възраст под 18 години); и ако е целесъобразно, по конкретни възрастови групи; както и

| — | по категории храни, така както са определени в 20-те основни категории храни от системата за класификация на храните FoodEx, с изключение на храните за специфична хранителна употреба и хранителните добавки. |
| --- | --- |

—

по категории храни, така както са определени в 20-те основни категории храни от системата за класификация на храните FoodEx, с изключение на храните за специфична хранителна употреба и хранителните добавки.

Количества витамини и минерали, вложени в храните, за 20-те основни категории храни от системата за класификация на храните FoodEx. Това следва да бъде представено като количества или порядъци от количества.

Наблюдаваните промени в моделите на потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали, включително информация за основните данни, използвани за сравнението на потреблението преди и след началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) No 1925/2006.

Нива на прием на витамини и минерали

| Вид информация, която следва да бъде предоставена | Източник на данните |
| --- | --- |
| Средни нива на прием от населението на витамини и минерали.
  Средни нива на прием за витамини и минерали за всяка от следните групи от населението:






  — | възрастни (18 години и повече); |

Вид информация, която следва да бъде предоставена

Източник на данните

Средни нива на прием от населението на витамини и минерали.

Средни нива на прием за витамини и минерали за всяка от следните групи от населението:

—

възрастни (18 години и повече);

| — | деца (на възраст под 18 години); и ако е целесъобразно, по конкретни възрастови групи. |
| --- | --- |

—

деца (на възраст под 18 години); и ако е целесъобразно, по конкретни възрастови групи.

Методика на проучванията за потреблението на храни (основно методи за оценка на храненето, възрастови групи, подгрупи от населението).

Наблюдаваните промени в нивата на прием на витамини и минерали, включително информация за изходните данни, използвани за сравнение на нивата на прием преди и след началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) No 1925/2006.

Влагане на вещества, различни от витамини или минерали

| Вид информация, която следва да бъде предоставена | Източник на данните |
| --- | --- |
| Национален пазарен дял за хранителните продукти, включително хранителните добавки, в които са вложени други вещества, за следните категории използвани вещества:






  1. | Аминокиселини |

Вид информация, която следва да бъде предоставена

Източник на данните

Национален пазарен дял за хранителните продукти, включително хранителните добавки, в които са вложени други вещества, за следните категории използвани вещества:

1.

Аминокиселини

| 2. | Ензими |
| --- | --- |

2.

Ензими

| 3. | Пребиотици или пробиотици |
| --- | --- |

3.

Пребиотици или пробиотици

| 4. | Незаменими мастни киселини и други специални мастни киселини |
| --- | --- |

4.

Незаменими мастни киселини и други специални мастни киселини

| 5. | Растителни вещества и билкови екстракти |
| --- | --- |

5.

Растителни вещества и билкови екстракти

| 6. | Други вещества |
| --- | --- |

6.

Други вещества

Тенденциите в размера на пазара, и по-специално информация за пазара преди и след началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) No 1925/2006.

Национални мерки, които се отнасят до ограничението или забраната за използването на други вещества при производството на храни, включително на хранителни добавки.

---

(1)  Европейски орган за безопасност на храните; Система за класификация и описание на храните FoodEx 2 (проект за преразглеждане 1). Допълнителни публикации 2011 г.: 215. [стр. 438]. Достъпно на следния уебсайт: www.efsa.europa.eu.

---

| 9.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 150/76 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 150/76

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 490/2012 НА КОМИСИЯТА

от 8 юни 2012 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 юни 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 52,8 |
| TR | 57,4 |
| ZZ | 55,2 |
| 0707 00 05 | MK | 18,0 |
| TR | 95,4 |
| ZZ | 56,7 |
| 0709 93 10 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0805 50 10 | BO | 105,2 |
| TR | 110,6 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 102,6 |
| 0808 10 80 | AR | 84,4 |
| BR | 80,0 |
| CL | 106,7 |
| CN | 136,2 |
| NZ | 136,2 |
| US | 121,4 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 111,3 |
| 0809 10 00 | TR | 240,2 |
| ZZ | 240,2 |
| 0809 29 00 | TR | 421,6 |
| ZZ | 421,6 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

AL

55,3

MK

52,8

TR

57,4

ZZ

55,2

0707 00 05

MK

18,0

TR

95,4

ZZ

56,7

0709 93 10

TR

99,6

ZZ

99,6

0805 50 10

BO

105,2

TR

110,6

ZA

91,9

ZZ

102,6

0808 10 80

AR

84,4

BR

80,0

CL

106,7

CN

136,2

NZ

136,2

US

121,4

ZA

114,0

ZZ

111,3

0809 10 00

TR

240,2

ZZ

240,2

0809 29 00

TR

421,6

ZZ

421,6

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 9.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 150/78 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 150/78

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 8 февруари 2012 година

относно държавна помощ SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 и ex CP 194/09), приведена в действие от Швеция в полза на Hammar Nordic Plugg AB

(нотифицирано под номер C(2012) 546)

(само текстът на шведски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

(2012/293/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз („Договорът“), и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,

като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби (1) и като взе предвид техните мнения,

като има предвид, че:

1.   ПРОЦЕДУРА

| (1) | С писмо от 26 май 2009 г., заведено на 16 юни 2009 г., Комисията получи жалба относно отпускане на предполагаема държавна помощ на Hammar Nordic Plugg AB чрез продажбата на имот, който е публична собственост, от община Vänersborg под пазарната цена. |
| --- | --- |

(1)

С писмо от 26 май 2009 г., заведено на 16 юни 2009 г., Комисията получи жалба относно отпускане на предполагаема държавна помощ на Hammar Nordic Plugg AB чрез продажбата на имот, който е публична собственост, от община Vänersborg под пазарната цена.

| (2) | На 27 октомври 2009 г. Комисията препрати неповерителна версия на жалбата до националните органи. Швеция отговори с писмо на 30 ноември 2009 г., заведено на същата дата. |
| --- | --- |

(2)

На 27 октомври 2009 г. Комисията препрати неповерителна версия на жалбата до националните органи. Швеция отговори с писмо на 30 ноември 2009 г., заведено на същата дата.

| (3) | На 9 март 2010 г. Комисията поиска допълнителна информация и Швеция отговори с писмо от 20 април 2010 г. |
| --- | --- |

(3)

На 9 март 2010 г. Комисията поиска допълнителна информация и Швеция отговори с писмо от 20 април 2010 г.

| (4) | На 11 май 2010 г. Комисията получи информация, предоставена от Chips AB. |
| --- | --- |

(4)

На 11 май 2010 г. Комисията получи информация, предоставена от Chips AB.

| (5) | С писмо от 27 октомври 2010 г. Комисията уведоми Швеция, че е решила да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (2) („ДФЕС“), по отношение на помощта. Решението на Комисията да открие процедура („решението за откриване на процедура“) беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (3). Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си по отношение на помощта. |
| --- | --- |

(5)

С писмо от 27 октомври 2010 г. Комисията уведоми Швеция, че е решила да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (2) („ДФЕС“), по отношение на помощта. Решението на Комисията да открие процедура („решението за откриване на процедура“) беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (3). Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си по отношение на помощта.

| (6) | С писмо от 23 ноември 2010 г. Швеция поиска удължаване на крайния срок за представяне на мнения относно решението за откриване на процедура. |
| --- | --- |

(6)

С писмо от 23 ноември 2010 г. Швеция поиска удължаване на крайния срок за представяне на мнения относно решението за откриване на процедура.

| (7) | С писма от 15 и 17 декември 2010 г. шведските органи представиха своите мнения на Комисията. Hammar Nordic Plugg AB представи своето мнение на Комисията с писмо от 22 януари 2011 г. |
| --- | --- |

(7)

С писма от 15 и 17 декември 2010 г. шведските органи представиха своите мнения на Комисията. Hammar Nordic Plugg AB представи своето мнение на Комисията с писмо от 22 януари 2011 г.

| (8) | На 1 февруари 2011 г. Комисията изпрати коментарите на Hammar Nordic Plugg AB на шведските органи за мнение. |
| --- | --- |

(8)

На 1 февруари 2011 г. Комисията изпрати коментарите на Hammar Nordic Plugg AB на шведските органи за мнение.

| (9) | На 1 юни 2011 г. Комисията изпрати допълнително искане за информация, на което Швеция отговори с писмо от 29 юни 2011 г. и изпрати допълнителни разяснения по електронна поща на 12 септември и на 30 септември 2011 г. |
| --- | --- |

(9)

На 1 юни 2011 г. Комисията изпрати допълнително искане за информация, на което Швеция отговори с писмо от 29 юни 2011 г. и изпрати допълнителни разяснения по електронна поща на 12 септември и на 30 септември 2011 г.

| (10) | На 6 юни 2011 г. Комисията изпрати въпросник на Chips AB, на който дружеството не отговори пряко. Част от информацията обаче бе предоставена от Chips AB на шведските органи, които я включиха в посочените по-горе коментари от 12 септември 2011 г. |
| --- | --- |

(10)

На 6 юни 2011 г. Комисията изпрати въпросник на Chips AB, на който дружеството не отговори пряко. Част от информацията обаче бе предоставена от Chips AB на шведските органи, които я включиха в посочените по-горе коментари от 12 септември 2011 г.

| (11) | На 19 октомври 2011 г. се състоя среща между службите на Комисията и представители на Hammar Nordic Plugg AB. |
| --- | --- |

(11)

На 19 октомври 2011 г. се състоя среща между службите на Комисията и представители на Hammar Nordic Plugg AB.

| (12) | С електронна поща от 3 ноември 2011 г. Hammar Nordic Plugg AB предостави допълнителна информация на Комисията. На 4 ноември 2011 г. Комисията препрати тази информация на шведските органи за коментар. На 28 ноември 2011 г. Швеция потвърди, че органите нямат коментари. |
| --- | --- |

(12)

С електронна поща от 3 ноември 2011 г. Hammar Nordic Plugg AB предостави допълнителна информация на Комисията. На 4 ноември 2011 г. Комисията препрати тази информация на шведските органи за коментар. На 28 ноември 2011 г. Швеция потвърди, че органите нямат коментари.

2.   ОПИСАНИЕ

2.1.   Получателите и заинтересованите страни

| (13) | Получател на помощта е Hammar Nordic Plugg AB („Hammar“). Това е дружество с ограничена отговорност, чиято дейност се състои от отдаване под наем на помещения и управление на недвижими имоти. Седалището на дружеството е установено в Trollhättan, провинция Västra Götaland (Швеция). Hammar е изцяло притежавано от дружеството майка Hammar Nordic Fastigheter AB, което от своя страна е изцяло собственост на частно лице — Anders Hammar (4). |
| --- | --- |

(13)

Получател на помощта е Hammar Nordic Plugg AB („Hammar“). Това е дружество с ограничена отговорност, чиято дейност се състои от отдаване под наем на помещения и управление на недвижими имоти. Седалището на дружеството е установено в Trollhättan, провинция Västra Götaland (Швеция). Hammar е изцяло притежавано от дружеството майка Hammar Nordic Fastigheter AB, което от своя страна е изцяло собственост на частно лице — Anders Hammar (4).

| (14) | Община Vänersborg („общината“) се намира в провинция Västra Götalands (Швеция), в близост до Норвегия. Съгласно шведската карта на регионалната помощ за периода 2007—2013 г. общината не се намира в област, която получава подпомагане. |
| --- | --- |

(14)

Община Vänersborg („общината“) се намира в провинция Västra Götalands (Швеция), в близост до Норвегия. Съгласно шведската карта на регионалната помощ за периода 2007—2013 г. общината не се намира в област, която получава подпомагане.

| (15) | Fastighets AB Vänersborg („FABV“) е дружество за недвижими имоти, притежавано изцяло от общината. |
| --- | --- |

(15)

Fastighets AB Vänersborg („FABV“) е дружество за недвижими имоти, притежавано изцяло от общината.

| (16) | Topp Livsmedel („Topp“) е принадлежало на Chips AB (5) – подразделение на международната бизнес група Orkla ASA („Orkla“). |
| --- | --- |

(16)

Topp Livsmedel („Topp“) е принадлежало на Chips AB (5) – подразделение на международната бизнес група Orkla ASA („Orkla“).

| (17) | Недвижимият имот, предмет на мярката („обектът“), включва два парцела земя, производствен обект, движимо имущество и права върху интелектуалната собственост (например търговски марки). Той се намира в Brålanda — малко населено място в рамките на община Vänersborg. До 2007 г. Topp е използвал обекта за производството на замразени зеленчуци, като за тази дейност са били ангажирани 30 служители. |
| --- | --- |

(17)

Недвижимият имот, предмет на мярката („обектът“), включва два парцела земя, производствен обект, движимо имущество и права върху интелектуалната собственост (например търговски марки). Той се намира в Brålanda — малко населено място в рамките на община Vänersborg. До 2007 г. Topp е използвал обекта за производството на замразени зеленчуци, като за тази дейност са били ангажирани 30 служители.

2.2.   Обобщение на мярката

| (18) | С писмо от 26 май 2009 г. Комисията получи жалба във връзка с предполагаемо предоставяне на държавна помощ чрез продажбата на публична собственост (обекта) под пазарната ѝ цена. |
| --- | --- |

(18)

С писмо от 26 май 2009 г. Комисията получи жалба във връзка с предполагаемо предоставяне на държавна помощ чрез продажбата на публична собственост (обекта) под пазарната ѝ цена.

| (19) | Фактите по случая са следните. В края на 2007 г. Chips AB обявява, че ще закрие производствената дейност на Topp, и започва процеса с продажба на обекта. |
| --- | --- |

(19)

Фактите по случая са следните. В края на 2007 г. Chips AB обявява, че ще закрие производствената дейност на Topp, и започва процеса с продажба на обекта.

| (20) | На 13 февруари 2008 г. общината (чрез FABV) купува обекта от Chips AB за сумата от 17 милиона SEK (1,7 милиона евро) (6). |
| --- | --- |

(20)

На 13 февруари 2008 г. общината (чрез FABV) купува обекта от Chips AB за сумата от 17 милиона SEK (1,7 милиона евро) (6).

| (21) | Също така на 13 февруари 2008 г. FABV сключва два договора с Hammar. Първият договор е договор за наем, с който FABV отдава под наем на Hammar целия обект (7). Вторият договор се отнася за опцията Hammar да закупи обекта от FABV по всяко време между 1 март 2008 г. и 28 февруари 2010 г. за определена сума в размер на 8 милиона SEK (0,8 милиона евро). На 11 август 2008 г. Hammar упражнява опцията по този договор и придобива обекта срещу определената цена. |
| --- | --- |

(21)

Също така на 13 февруари 2008 г. FABV сключва два договора с Hammar. Първият договор е договор за наем, с който FABV отдава под наем на Hammar целия обект (7). Вторият договор се отнася за опцията Hammar да закупи обекта от FABV по всяко време между 1 март 2008 г. и 28 февруари 2010 г. за определена сума в размер на 8 милиона SEK (0,8 милиона евро). На 11 август 2008 г. Hammar упражнява опцията по този договор и придобива обекта срещу определената цена.

| (22) | С договор от 1 март 2008 г. Hammar, от своя страна, отдава под наем по-голяма част от обекта на местни предприемачи срещу наем (8), който е по-висок от договорения между него и FABV. Освен това, като условие за сключване на договора за наем, местните предприемачи поставят искането да се предвиди опция те да придобият обекта в бъдеще, ако Hammar стане негов собственик. Опционният договор е подписан на същата дата, като дава право на местните предприемачи да придобият обекта за сумата от 40 милиона SEK (4 милиона евро). |
| --- | --- |

(22)

С договор от 1 март 2008 г. Hammar, от своя страна, отдава под наем по-голяма част от обекта на местни предприемачи срещу наем (8), който е по-висок от договорения между него и FABV. Освен това, като условие за сключване на договора за наем, местните предприемачи поставят искането да се предвиди опция те да придобият обекта в бъдеще, ако Hammar стане негов собственик. Опционният договор е подписан на същата дата, като дава право на местните предприемачи да придобият обекта за сумата от 40 милиона SEK (4 милиона евро).

| (23) | На 2 септември 2008 г. Hammar и местните предприемачи сключват договор, по силата на който обектът е продаден на последните за договорената цена от 40 милиона SEK. |
| --- | --- |

(23)

На 2 септември 2008 г. Hammar и местните предприемачи сключват договор, по силата на който обектът е продаден на последните за договорената цена от 40 милиона SEK.

3.   РЕШЕНИЕ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА

| (24) | Комисията има основания да смята, че продажбата на обекта от FABV на Hammar включва държавна помощ. Поради това на 27 октомври 2010 г. Комисията започна официална процедура по разследване на посочената транзакция (9). |
| --- | --- |

(24)

Комисията има основания да смята, че продажбата на обекта от FABV на Hammar включва държавна помощ. Поради това на 27 октомври 2010 г. Комисията започна официална процедура по разследване на посочената транзакция (9).

| (25) | Шведските органи и Hammar представиха своите мнения относно решението за откриване на официалната процедура по разследване. |
| --- | --- |

(25)

Шведските органи и Hammar представиха своите мнения относно решението за откриване на официалната процедура по разследване.

| (26) | Становището на шведките органи е, че продажбата на обекта от FABV на Hammar не представлява държавна помощ. Те твърдят, че при закупуването на обекта чрез FABV единствената цел на общината е била да се осигури продължаване на производствената дейност и запазване на работните места. Тъй като общината не е възнамерявала да развива дейността лично, тя е избрала предложеното от Hammar решение, а именно — обектът да бъде даден под наем с опция да бъде закупен. Швеция също така отбеляза, че във връзка с предоставената на Hammar опция се е наложило вливане на капитал от бюджета на общината в този на FABV в размер на 9 милиона SEK (0,9 милиона евро), за да се учреди гаранция за загубата, която FABV би понесло, ако Hammar се възползва от опцията. |
| --- | --- |

(26)

Становището на шведките органи е, че продажбата на обекта от FABV на Hammar не представлява държавна помощ. Те твърдят, че при закупуването на обекта чрез FABV единствената цел на общината е била да се осигури продължаване на производствената дейност и запазване на работните места. Тъй като общината не е възнамерявала да развива дейността лично, тя е избрала предложеното от Hammar решение, а именно — обектът да бъде даден под наем с опция да бъде закупен. Швеция също така отбеляза, че във връзка с предоставената на Hammar опция се е наложило вливане на капитал от бюджета на общината в този на FABV в размер на 9 милиона SEK (0,9 милиона евро), за да се учреди гаранция за загубата, която FABV би понесло, ако Hammar се възползва от опцията.

| (27) | Hammar твърди, че FABV е закупило обекта от Chips AB на изключително висока цена, което може да означава наличие на държавна помощ за Orkla. Освен това Hammar е на мнение, че покупко-продажбата на обекта между него и FABV е извършена при пазарни условия и че продажбата не е засегнала търговията между държавите членки, нито е нарушила конкуренцията. |
| --- | --- |

(27)

Hammar твърди, че FABV е закупило обекта от Chips AB на изключително висока цена, което може да означава наличие на държавна помощ за Orkla. Освен това Hammar е на мнение, че покупко-продажбата на обекта между него и FABV е извършена при пазарни условия и че продажбата не е засегнала търговията между държавите членки, нито е нарушила конкуренцията.

| (28) | В подкрепа на своите твърдения Hammar представи последваща оценка на стойността на обекта с дата 20 януари 2011 г., изготвена от PricewaterhouseCoopers („докладът на PwC“). В доклада се посочва, че поради изключително голямата степен на несигурност при изчисляване на пазарната цена на този вид недвижим имот може да се твърди, че при всяка продажба на обекта (т.е. първоначалната му продажба от Chips AB на FABV, последващата му продажба на Hammar и накрая продажбата от Hammar на местните предприемачи) неговата цена е била близка до пазарната. Във връзка с продажбата от FABV на Hammar и последващата продажба на местните предприемачи в доклада на PwC по-специално се посочва, че платените цени са съответствали на пазарните цени предвид финансовите условия на двата договора за наем (т.е. между FABV и Hammar, от една страна, и между Hammar и местните предприемачи, от друга страна). |
| --- | --- |

(28)

В подкрепа на своите твърдения Hammar представи последваща оценка на стойността на обекта с дата 20 януари 2011 г., изготвена от PricewaterhouseCoopers („докладът на PwC“). В доклада се посочва, че поради изключително голямата степен на несигурност при изчисляване на пазарната цена на този вид недвижим имот може да се твърди, че при всяка продажба на обекта (т.е. първоначалната му продажба от Chips AB на FABV, последващата му продажба на Hammar и накрая продажбата от Hammar на местните предприемачи) неговата цена е била близка до пазарната. Във връзка с продажбата от FABV на Hammar и последващата продажба на местните предприемачи в доклада на PwC по-специално се посочва, че платените цени са съответствали на пазарните цени предвид финансовите условия на двата договора за наем (т.е. между FABV и Hammar, от една страна, и между Hammar и местните предприемачи, от друга страна).

| (29) | По време на срещата със службите на Комисията, състояла се на 19 октомври 2011 г., и в допълнителната информация, изпратена на Комисията на 3 ноември 2011 г., Hammar заяви, че към момента, в който между него и общината е договорена опцията той да придобие обекта за 8 милиона SEK, не е имало други оферти за закупуване на обекта, поради което тази цена следва да се приеме за пазарната цена, независимо от всякакви други оценки, които при всички случаи са хипотетични. |
| --- | --- |

(29)

По време на срещата със службите на Комисията, състояла се на 19 октомври 2011 г., и в допълнителната информация, изпратена на Комисията на 3 ноември 2011 г., Hammar заяви, че към момента, в който между него и общината е договорена опцията той да придобие обекта за 8 милиона SEK, не е имало други оферти за закупуване на обекта, поради което тази цена следва да се приеме за пазарната цена, независимо от всякакви други оценки, които при всички случаи са хипотетични.

| (30) | На 3 ноември 2011 г. Hammar представи на Комисията доклад, изготвен от Copenhagen Economics A/S (10) („Copenhagen Economics“), относно евентуалното въздействие върху търговията между държавите членки както на покупко-продажбата на обекта между Chips AB и FABV, така и на последващата му продажба от FABV на Hammar. Заключението от доклада е, че при първата транзакция е възможно да е била засегната търговията в рамките на Съюза, тъй като продавачът Chips AB е международно дружество (финландското подразделение на норвежката група Orkla), което участва в конкуренцията на международния пазар. За сметка на това в доклада се посочва, че продажбата на обекта от FABV на Hammar не е имала никакво въздействие върху търговията в рамките на Съюза, или това въздействие е било незначително, тъй като Hammar работи само на местно равнище и на съответния пазар няма международни конкуренти. |
| --- | --- |

(30)

На 3 ноември 2011 г. Hammar представи на Комисията доклад, изготвен от Copenhagen Economics A/S (10) („Copenhagen Economics“), относно евентуалното въздействие върху търговията между държавите членки както на покупко-продажбата на обекта между Chips AB и FABV, така и на последващата му продажба от FABV на Hammar. Заключението от доклада е, че при първата транзакция е възможно да е била засегната търговията в рамките на Съюза, тъй като продавачът Chips AB е международно дружество (финландското подразделение на норвежката група Orkla), което участва в конкуренцията на международния пазар. За сметка на това в доклада се посочва, че продажбата на обекта от FABV на Hammar не е имала никакво въздействие върху търговията в рамките на Съюза, или това въздействие е било незначително, тъй като Hammar работи само на местно равнище и на съответния пазар няма международни конкуренти.

4.   ОЦЕНКА НА МЯРКАТА

4.1.   Наличие на държавна помощ

| (31) | За да се прецени дали продажбата на обекта от FABV на Hammar е свързана с държавна помощ, тя трябва да бъде разгледана в съответствие с член 107, параграф 1 от ДФЕС, който предвижда, че „всяка помощ, предоставена от държава членка или чрез ресурси на държава членка, под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки, доколкото засяга търговията между държавите членки, е несъвместима с вътрешния пазар“. |
| --- | --- |

(31)

За да се прецени дали продажбата на обекта от FABV на Hammar е свързана с държавна помощ, тя трябва да бъде разгледана в съответствие с член 107, параграф 1 от ДФЕС, който предвижда, че „всяка помощ, предоставена от държава членка или чрез ресурси на държава членка, под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки, доколкото засяга търговията между държавите членки, е несъвместима с вътрешния пазар“.

| (32) | Комисията отбелязва, че получателят на помощта, т.е. Hammar, представлява предприятие, тъй като извършва стопанска дейност, като предлага на пазара недвижими имоти и свързани с тях услуги. |
| --- | --- |

(32)

Комисията отбелязва, че получателят на помощта, т.е. Hammar, представлява предприятие, тъй като извършва стопанска дейност, като предлага на пазара недвижими имоти и свързани с тях услуги.

| (33) | Общината е извършила транзакцията с посредничеството на FABV. FABV е собственост изцяло на общината, която покрива неговите загуби от своя обичаен бюджет. Членовете на управителния съвет на FABV са членове на общинския съвет на община Vänersborg. Следователно решенията на FABV са публични решения и доколкото те имат финансови последици, предполагат използването на публични ресурси. Освен това е ясно, че общината е имала участие в тази транзакция, тъй като във връзка с предоставената на Hammar опция се е наложило вливане на капитал в размер на 9 милиона SEK от общината в бюджета на FABV, за да се учреди гаранция за загубата, която би била реализирана, ако Hammar се възползва от възможността. С оглед на гореизложеното заключението на Комисията е, че в продажбата на обекта на Hammar е имало елемент на публични ресурси. |
| --- | --- |

(33)

Общината е извършила транзакцията с посредничеството на FABV. FABV е собственост изцяло на общината, която покрива неговите загуби от своя обичаен бюджет. Членовете на управителния съвет на FABV са членове на общинския съвет на община Vänersborg. Следователно решенията на FABV са публични решения и доколкото те имат финансови последици, предполагат използването на публични ресурси. Освен това е ясно, че общината е имала участие в тази транзакция, тъй като във връзка с предоставената на Hammar опция се е наложило вливане на капитал в размер на 9 милиона SEK от общината в бюджета на FABV, за да се учреди гаранция за загубата, която би била реализирана, ако Hammar се възползва от възможността. С оглед на гореизложеното заключението на Комисията е, че в продажбата на обекта на Hammar е имало елемент на публични ресурси.

| (34) | Тъй като продажбата е поставила в по-благоприятно положение конкретно предприятие (Hammar), тя трябва да бъде разглеждана като мярка със селективен характер. |
| --- | --- |

(34)

Тъй като продажбата е поставила в по-благоприятно положение конкретно предприятие (Hammar), тя трябва да бъде разглеждана като мярка със селективен характер.

| (35) | Мярката нарушава или има потенциал да наруши конкуренцията и да засегне търговията в рамките на Съюза и на Европейското икономическо пространство („търговията в рамките на ЕИП“) по смисъла на практиката на Съда на Европейския съюз в областта на държавните помощи. За да се аргументира тезата, че селективното предимство, свързано с продажбата на обекта на Hammar, не е имало никакво въздействие върху търговията или това въздействие е било незначително, в доклада на Copenhagen Economics (вж. съображение 30) се посочва, че пазарът на недвижими имоти, на който работи Hammar, е само с местен обхват. Потенциалното въздействие върху търговията обаче не зависи от това дали даден получател на държавна помощ работи на международния пазар или само на националния, а от това дали стоките или услугите, с които той търгува, могат да бъдат предмет на търговия в рамките на Съюза (11). В този случай критерият е изпълнен, тъй като недвижимите имоти и свързаните с тях услуги са предмет на търговия и инвестиции в рамките на Съюза. В настоящия случай това се потвърждава от факта, че предишният собственик на обекта (Chips AB) е финландското подразделение на Orkla — група с международна дейност. Това е доказателство за трансграничен интерес към въпросния актив, т.е. обектът, който, освен това, не е празен парцел земя, а действащ производствен обект за замразени храни. |
| --- | --- |

(35)

Мярката нарушава или има потенциал да наруши конкуренцията и да засегне търговията в рамките на Съюза и на Европейското икономическо пространство („търговията в рамките на ЕИП“) по смисъла на практиката на Съда на Европейския съюз в областта на държавните помощи. За да се аргументира тезата, че селективното предимство, свързано с продажбата на обекта на Hammar, не е имало никакво въздействие върху търговията или това въздействие е било незначително, в доклада на Copenhagen Economics (вж. съображение 30) се посочва, че пазарът на недвижими имоти, на който работи Hammar, е само с местен обхват. Потенциалното въздействие върху търговията обаче не зависи от това дали даден получател на държавна помощ работи на международния пазар или само на националния, а от това дали стоките или услугите, с които той търгува, могат да бъдат предмет на търговия в рамките на Съюза (11). В този случай критерият е изпълнен, тъй като недвижимите имоти и свързаните с тях услуги са предмет на търговия и инвестиции в рамките на Съюза. В настоящия случай това се потвърждава от факта, че предишният собственик на обекта (Chips AB) е финландското подразделение на Orkla — група с международна дейност. Това е доказателство за трансграничен интерес към въпросния актив, т.е. обектът, който, освен това, не е празен парцел земя, а действащ производствен обект за замразени храни.

| (36) | Поради това Комисията смята, че макар Hammar да развива своята дейност изключително на местно равнище, дружеството работи на пазар, на който не може да се изключи наличието на въздействие върху търговията и конкуренцията в рамките на Съюза и на ЕИП. Съответно според Комисията представените от Hammar аргументи не представляват основание за отклоняване от предварителните констатации по този критерий в решението за откриване на процедура. |
| --- | --- |

(36)

Поради това Комисията смята, че макар Hammar да развива своята дейност изключително на местно равнище, дружеството работи на пазар, на който не може да се изключи наличието на въздействие върху търговията и конкуренцията в рамките на Съюза и на ЕИП. Съответно според Комисията представените от Hammar аргументи не представляват основание за отклоняване от предварителните констатации по този критерий в решението за откриване на процедура.

| (37) | Следователно единственият критерий за определяне на наличието на въпросната държавна помощ е дали с продажбата на обекта от FABV е предоставено предимство на Hammar. Въз основа на наличната информация Комисията смята, че FABV е продало на Hammar обекта на цена под пазарната му стойност — нещо, което е малко вероятно да бъде направено от някой частен пазарен инвеститор — с което е предоставило предимство на Hammar. |
| --- | --- |

(37)

Следователно единственият критерий за определяне на наличието на въпросната държавна помощ е дали с продажбата на обекта от FABV е предоставено предимство на Hammar. Въз основа на наличната информация Комисията смята, че FABV е продало на Hammar обекта на цена под пазарната му стойност — нещо, което е малко вероятно да бъде направено от някой частен пазарен инвеститор — с което е предоставило предимство на Hammar.

| (38) | Настоящото дело се отнася до продажбата на определени активи, които са публична собственост, на частно предприятие. Някои от активите са недвижими имоти (земя и сгради) и за да се прецени дали има помощ в тези случаи, Комисията прилага установеното в „Съобщение на Комисията относно елементите на държавна помощ при продажба на земя и сгради от публични органи“ (12) („съобщението“). Когато продажбата се отнася за други видове активи, Комисията прилага теста за частен стопански субект в условията на пазарна икономика, т.е. тя преценява дали публичният продавач е действал като частен инвеститор, който развива дейност в условията на пазарна икономика. Тъй като съобщението се основава на същия тест за частния инвеститор обаче, за по-голяма яснота Комисията ще се позовава на посоченото съобщение при извършването на оценката на цялата транзакция (13). |
| --- | --- |

(38)

Настоящото дело се отнася до продажбата на определени активи, които са публична собственост, на частно предприятие. Някои от активите са недвижими имоти (земя и сгради) и за да се прецени дали има помощ в тези случаи, Комисията прилага установеното в „Съобщение на Комисията относно елементите на държавна помощ при продажба на земя и сгради от публични органи“ (12) („съобщението“). Когато продажбата се отнася за други видове активи, Комисията прилага теста за частен стопански субект в условията на пазарна икономика, т.е. тя преценява дали публичният продавач е действал като частен инвеститор, който развива дейност в условията на пазарна икономика. Тъй като съобщението се основава на същия тест за частния инвеститор обаче, за по-голяма яснота Комисията ще се позовава на посоченото съобщение при извършването на оценката на цялата транзакция (13).

| (39) | По-специално, в съответствие с точка II, подточка 1 от съобщението, възможността за наличие на държавна помощ в полза на купувача автоматично се изключва, когато продажбата е в рамките на „достатъчно добре публично оповестена, открита и безусловна тръжна процедура, сравнима с публична продажба, като се приема най-добрата или единствената оферта“. От събраната от Комисията информация проличава, че FABV не е организирало тръжна процедура за продажбата на обекта, поради което възможността за наличие на държавна помощ не може да бъде изключена автоматично на това основание. |
| --- | --- |

(39)

По-специално, в съответствие с точка II, подточка 1 от съобщението, възможността за наличие на държавна помощ в полза на купувача автоматично се изключва, когато продажбата е в рамките на „достатъчно добре публично оповестена, открита и безусловна тръжна процедура, сравнима с публична продажба, като се приема най-добрата или единствената оферта“. От събраната от Комисията информация проличава, че FABV не е организирало тръжна процедура за продажбата на обекта, поради което възможността за наличие на държавна помощ не може да бъде изключена автоматично на това основание.

| (40) | Hammar твърди, че цената от 8 милиона SEK отразява пазарната цена на обекта, тъй като в момента на договаряне на опцията не е имало други оферти. Комисията отбелязва обаче, че продажбата на обекта от страна на общината не е била прозрачна и открита за други кандидати. Следователно цената, на която той е бил продаден, не позволява на Комисията да направи заключение относно неговата действителна пазарна стойност (14). Освен това Комисията отбелязва, че FABV е закупило обекта на 13 февруари 2008 г. за сумата от 17 милиона SEK, като на същата дата се е договорило с Hammar да му предостави опция за закупуване за много по-ниската цена от 8 милиона SEK. |
| --- | --- |

(40)

Hammar твърди, че цената от 8 милиона SEK отразява пазарната цена на обекта, тъй като в момента на договаряне на опцията не е имало други оферти. Комисията отбелязва обаче, че продажбата на обекта от страна на общината не е била прозрачна и открита за други кандидати. Следователно цената, на която той е бил продаден, не позволява на Комисията да направи заключение относно неговата действителна пазарна стойност (14). Освен това Комисията отбелязва, че FABV е закупило обекта на 13 февруари 2008 г. за сумата от 17 милиона SEK, като на същата дата се е договорило с Hammar да му предостави опция за закупуване за много по-ниската цена от 8 милиона SEK.

| (41) | В точка II, подточка 2, буква а) от съобщението също така се предвижда, че ако продажбата се извършва без безусловна тръжна процедура, „би трябвало да се извърши независима оценка от един или повече независими оценители на активите преди започване на преговорите по продажбата, с цел определяне на пазарна цена, въз основа на общоприетите пазарни показатели и стандарти за оценка“. Комисията отбелязва, че FABV не е поискало независима оценка на обекта преди преговорите по продажбата. |
| --- | --- |

(41)

В точка II, подточка 2, буква а) от съобщението също така се предвижда, че ако продажбата се извършва без безусловна тръжна процедура, „би трябвало да се извърши независима оценка от един или повече независими оценители на активите преди започване на преговорите по продажбата, с цел определяне на пазарна цена, въз основа на общоприетите пазарни показатели и стандарти за оценка“. Комисията отбелязва, че FABV не е поискало независима оценка на обекта преди преговорите по продажбата.

| (42) | Въпреки липсата на открита и безусловна тръжна процедура и на независима оценка преди преговорите по продажбата обаче пазарната стойност на обекта, продаден от FABV на Hammar, може да се предположи въз основа на друга налична информация. |
| --- | --- |

(42)

Въпреки липсата на открита и безусловна тръжна процедура и на независима оценка преди преговорите по продажбата обаче пазарната стойност на обекта, продаден от FABV на Hammar, може да се предположи въз основа на друга налична информация.

| (43) | Когато обектът е предложен за продажба през 2007 г., Chips AB е възложило на Colliers International (15) да изготви предварителния договор за продажба. Colliers International определя цена от 27 милиона SEK (2,7 милиона евро) само за недвижимия имот, без да се включват движимото имущество и правата върху интелектуалната собственост. Както бе отбелязано в решението за откриване на процедура, Комисията смята, че това е разумна оценка на пазарната цена, тъй като: i) оценката е направена преди преговорите по продажбата; ii) изготвянето на оценката е била възложено от Chips AB във връзка с продажбата на обекта, т.е. в условия, в които е логично Chips AB да не е имал други интереси, освен да получи точна оценка на пазарната стойност; iii) проучването е направено от трета страна, независима от продавача и от купувача; и iv) Colliers International има богат опит в сектора на недвижимите имоти. Hammar обаче оспори предварителното становище на Комисията, че тази оценка е независима, тъй като тя е била поръчана от продавача. Hammar също така смята, че допусканията на Colliers International са били нереалистични (inter alia, допуснато е, че делът на незаетите площи ще бъде само 10 %) предвид положението на обекта в момента на транзакцията. |
| --- | --- |

(43)

Когато обектът е предложен за продажба през 2007 г., Chips AB е възложило на Colliers International (15) да изготви предварителния договор за продажба. Colliers International определя цена от 27 милиона SEK (2,7 милиона евро) само за недвижимия имот, без да се включват движимото имущество и правата върху интелектуалната собственост. Както бе отбелязано в решението за откриване на процедура, Комисията смята, че това е разумна оценка на пазарната цена, тъй като: i) оценката е направена преди преговорите по продажбата; ii) изготвянето на оценката е била възложено от Chips AB във връзка с продажбата на обекта, т.е. в условия, в които е логично Chips AB да не е имал други интереси, освен да получи точна оценка на пазарната стойност; iii) проучването е направено от трета страна, независима от продавача и от купувача; и iv) Colliers International има богат опит в сектора на недвижимите имоти. Hammar обаче оспори предварителното становище на Комисията, че тази оценка е независима, тъй като тя е била поръчана от продавача. Hammar също така смята, че допусканията на Colliers International са били нереалистични (inter alia, допуснато е, че делът на незаетите площи ще бъде само 10 %) предвид положението на обекта в момента на транзакцията.

| (44) | Друг възможен показател за пазарната цена на обекта може да бъде намерен в оценката, извършена от Swedbank Kommersiella Fastigheter (16) („Swedbank“) през юни 2008 г. Тази оценка е направена от името на местните предприемачи, които впоследствие са купили обекта, с цел отпускане на заем за неговото придобиване. Swedbank е оценило обекта на 30 милиона SEK (3 милиона евро), въпреки че площта на оценените помещения е била по-малка от тази на целия обект (17). Swedbank е допуснало дял на незаетите площи в размер на 35 %, докато всички други допускания са съпоставими с използваните от Colliers International. |
| --- | --- |

(44)

Друг възможен показател за пазарната цена на обекта може да бъде намерен в оценката, извършена от Swedbank Kommersiella Fastigheter (16) („Swedbank“) през юни 2008 г. Тази оценка е направена от името на местните предприемачи, които впоследствие са купили обекта, с цел отпускане на заем за неговото придобиване. Swedbank е оценило обекта на 30 милиона SEK (3 милиона евро), въпреки че площта на оценените помещения е била по-малка от тази на целия обект (17). Swedbank е допуснало дял на незаетите площи в размер на 35 %, докато всички други допускания са съпоставими с използваните от Colliers International.

| (45) | В доклада на PwC са представени редица оценки на пазарната стойност на обекта в зависимост от момента, в който той е продаден. Така например в доклада се констатира, че стойността на обекта в момента на продажбата му от Chips AB на FABV е била приблизително 9 милиона SEK, докато при неговото отдаване под наем от FABV на Hammar в същия ден (13 февруари 2008 г.) тя е била около 5,5 милиона SEK(0.55 милиона евро). В доклада на PwC е представена и трета оценка на пазарната стойност на обекта към момента, в който Hammar го е дал под наем на местните предприемачи (1 март 2008 г.), в размер на близо 21 милиона SEK (2,1 милиона евро). |
| --- | --- |

(45)

В доклада на PwC са представени редица оценки на пазарната стойност на обекта в зависимост от момента, в който той е продаден. Така например в доклада се констатира, че стойността на обекта в момента на продажбата му от Chips AB на FABV е била приблизително 9 милиона SEK, докато при неговото отдаване под наем от FABV на Hammar в същия ден (13 февруари 2008 г.) тя е била около 5,5 милиона SEK(0.55 милиона евро). В доклада на PwC е представена и трета оценка на пазарната стойност на обекта към момента, в който Hammar го е дал под наем на местните предприемачи (1 март 2008 г.), в размер на близо 21 милиона SEK (2,1 милиона евро).

| (46) | На първо място, Комисията отбелязва, че в доклада на PwC са представени различни данни за пазарната стойност на обекта в рамките на кратък период от време. Тъй като при пазарната стойност на недвижимите имоти има тенденция тя да се запазва сравнително стабилна в краткосрочен план, освен в случай на извънредни обстоятелства, Комисията има сериозни съмнения по отношение на някои от оценките, предоставени в доклада на PwC, особено предвид обстоятелството, че всички операции са осъществени в много кратък период от време. |
| --- | --- |

(46)

На първо място, Комисията отбелязва, че в доклада на PwC са представени различни данни за пазарната стойност на обекта в рамките на кратък период от време. Тъй като при пазарната стойност на недвижимите имоти има тенденция тя да се запазва сравнително стабилна в краткосрочен план, освен в случай на извънредни обстоятелства, Комисията има сериозни съмнения по отношение на някои от оценките, предоставени в доклада на PwC, особено предвид обстоятелството, че всички операции са осъществени в много кратък период от време.

| (47) | По отношение на първите две оценки на обекта, посочени в доклада на PwC (съответно 9 милиона SEK и 5,5 милиона SEK), Комисията стигна до извода, че те изглеждат нереалистични в сравнение с успоредните оценки на Colliers International и Swedbank. От една страна, във връзка с оценката от 5,5 милиона SEK Комисията отбелязва, че PricewaterhouseCoopers („PwC“) изготвя своята оценка на база паричните потоци, получени от наема за обекта, платен от Hammar на FABV. PwC признава, че този наем е много нисък в сравнение с нормалната възвръщаемост на подобен промишлен обект. Тази разлика е още по-очевидна при сравнението с наема, който Hammar е договорил с местните предприемачи само няколко дни по-късно и който е бил близо седем пъти по-висок (вж. бележки под линия 7 и 8). Поради това Комисията стига до заключението, че наемът, плащан от Hammar, е бил под пазарната цена. Съответно Комисията смята, че оценката в размер на 5,5 милиона SEK, изготвена въз основа на предполагаемо равнище на приходите от наем, който е под пазарното равнище, не отразява действителната пазарна стойност на обекта. От друга страна, оценката от 9 милиона SEK се основава на допускането за дял на незаетите площи в размер на 100 % за първите 2 години, който впоследствие намалява до 75 % за година 3 и 50 % за година 4 и се задържа на 60 % за останалата част от периода, обхванат от оценката. При допуснатия дял на незаетите площи обаче не е отчетен фактът, че в момента на продажбата се е знаело, че местните предприемачи са готови да наемат обекта, и че следователно стойността, подлежаща на оценка, е тази на обекта с наемател. |
| --- | --- |

(47)

По отношение на първите две оценки на обекта, посочени в доклада на PwC (съответно 9 милиона SEK и 5,5 милиона SEK), Комисията стигна до извода, че те изглеждат нереалистични в сравнение с успоредните оценки на Colliers International и Swedbank. От една страна, във връзка с оценката от 5,5 милиона SEK Комисията отбелязва, че PricewaterhouseCoopers („PwC“) изготвя своята оценка на база паричните потоци, получени от наема за обекта, платен от Hammar на FABV. PwC признава, че този наем е много нисък в сравнение с нормалната възвръщаемост на подобен промишлен обект. Тази разлика е още по-очевидна при сравнението с наема, който Hammar е договорил с местните предприемачи само няколко дни по-късно и който е бил близо седем пъти по-висок (вж. бележки под линия 7 и 8). Поради това Комисията стига до заключението, че наемът, плащан от Hammar, е бил под пазарната цена. Съответно Комисията смята, че оценката в размер на 5,5 милиона SEK, изготвена въз основа на предполагаемо равнище на приходите от наем, който е под пазарното равнище, не отразява действителната пазарна стойност на обекта. От друга страна, оценката от 9 милиона SEK се основава на допускането за дял на незаетите площи в размер на 100 % за първите 2 години, който впоследствие намалява до 75 % за година 3 и 50 % за година 4 и се задържа на 60 % за останалата част от периода, обхванат от оценката. При допуснатия дял на незаетите площи обаче не е отчетен фактът, че в момента на продажбата се е знаело, че местните предприемачи са готови да наемат обекта, и че следователно стойността, подлежаща на оценка, е тази на обекта с наемател.

| (48) | При третата оценка от доклада на PwC пазарната стойност на обекта в момента, в който Hammar го е продал на местните предприемачи, се определя на близо 21 милиона SEK, въпреки че площта на помещенията, обхваната от оценката, е по-малка от общата площ на обекта (вж. бележка под линия 17). По същество оценката се основава на същата методология като използваната от Colliers International и Swedbank и основното допускане за нейното изготвяне са условията на договора за наем между Hammar и местните предприемачи, т.е. условията на наема, прилагани към момента на продажбата. Трябва също така да се отбележи приемливостта на предположението, че условията на наема са отговаряли на пазарните условия, по-специално тъй като са били договорени между двама частни пазарни оператори, които вероятно имат само икономически обосновани мотиви. Поради това Комисията смята, че третата оценка на пазарната стойност на обекта, посочена в доклада на PwC, е достоверна. |
| --- | --- |

(48)

При третата оценка от доклада на PwC пазарната стойност на обекта в момента, в който Hammar го е продал на местните предприемачи, се определя на близо 21 милиона SEK, въпреки че площта на помещенията, обхваната от оценката, е по-малка от общата площ на обекта (вж. бележка под линия 17). По същество оценката се основава на същата методология като използваната от Colliers International и Swedbank и основното допускане за нейното изготвяне са условията на договора за наем между Hammar и местните предприемачи, т.е. условията на наема, прилагани към момента на продажбата. Трябва също така да се отбележи приемливостта на предположението, че условията на наема са отговаряли на пазарните условия, по-специално тъй като са били договорени между двама частни пазарни оператори, които вероятно имат само икономически обосновани мотиви. Поради това Комисията смята, че третата оценка на пазарната стойност на обекта, посочена в доклада на PwC, е достоверна.

| (49) | Следователно е ясно, че независимо от това коя оценка на пазарната стойност на обекта бъде избрана (тази на Colliers International, на Swedbank или третата оценка от доклада на PwC), цената от 8 милиона SEK, за която FABV е продало обекта на Hammar, е била доста под пазарната цена и съответно е предоставено предимство на Hammar. |
| --- | --- |

(49)

Следователно е ясно, че независимо от това коя оценка на пазарната стойност на обекта бъде избрана (тази на Colliers International, на Swedbank или третата оценка от доклада на PwC), цената от 8 милиона SEK, за която FABV е продало обекта на Hammar, е била доста под пазарната цена и съответно е предоставено предимство на Hammar.

| (50) | Тъй като са изпълнени всички необходими критерии по член 107, параграф 1 от ДФЕС, Комисията стига до заключението, че разглежданата мярка представлява държавна помощ, която освен това е неправомерна, тъй като е предоставена на получателя без предварителното съгласие на Комисията. |
| --- | --- |

(50)

Тъй като са изпълнени всички необходими критерии по член 107, параграф 1 от ДФЕС, Комисията стига до заключението, че разглежданата мярка представлява държавна помощ, която освен това е неправомерна, тъй като е предоставена на получателя без предварителното съгласие на Комисията.

| (51) | Предимството за получателя на помощта се изразява в разликата между цената, платена от Hammar, т.е. 8 милиона SEK, и пазарната цена на обекта. |
| --- | --- |

(51)

Предимството за получателя на помощта се изразява в разликата между цената, платена от Hammar, т.е. 8 милиона SEK, и пазарната цена на обекта.

| (52) | За да определи пазарната цена на обекта, Комисията разглежда възможните алтернативи и наличните оценки, а именно: i) 17 милиона SEK, действително платени от FABV на Chips AB на 18 февруари 2008 г.; ii) 40 милиона SEK, действително платени от местните предприемачи на Hammar; iii) 27 милиона SEK според оценката на Colliers International преди продажбата; iv) 30 милиона SEK според оценката на Swedbank от юни 2008 г.; и v) 21 милиона SEK според една от оценките в доклада на PwC. |
| --- | --- |

(52)

За да определи пазарната цена на обекта, Комисията разглежда възможните алтернативи и наличните оценки, а именно: i) 17 милиона SEK, действително платени от FABV на Chips AB на 18 февруари 2008 г.; ii) 40 милиона SEK, действително платени от местните предприемачи на Hammar; iii) 27 милиона SEK според оценката на Colliers International преди продажбата; iv) 30 милиона SEK според оценката на Swedbank от юни 2008 г.; и v) 21 милиона SEK според една от оценките в доклада на PwC.

| (53) | Комисията смята, че цената от 17 милиона SEK, платена от FABV на Chips AB в момента на закупуването на обекта, не представлява безспорно доказателство за пазарната му стойност. В решението за откриване на процедура Комисията вече обясни, че Chips AB е приело по-ниска от оценената пазарна цена, тъй като е искало да избегне накърняването на своята корпоративна репутация в резултат на закриването на дейността на обекта и съответната загуба на работни места. Освен това то е искало да се възползва от възможността за бърза продажба, за да приключи своите дейности с Topp. Един частен пазарен оператор, който не е притиснат от подобни обстоятелства (които се отнасят само за Chips AB), би поискал по-висока цена. Поради тези причини Комисията не смята, че е необходимо да отговаря на обобщения в съображение 27 от настоящото решение аргумент на Hammar, който освен това се отнася до въпрос, невключен в официалното разследване. |
| --- | --- |

(53)

Комисията смята, че цената от 17 милиона SEK, платена от FABV на Chips AB в момента на закупуването на обекта, не представлява безспорно доказателство за пазарната му стойност. В решението за откриване на процедура Комисията вече обясни, че Chips AB е приело по-ниска от оценената пазарна цена, тъй като е искало да избегне накърняването на своята корпоративна репутация в резултат на закриването на дейността на обекта и съответната загуба на работни места. Освен това то е искало да се възползва от възможността за бърза продажба, за да приключи своите дейности с Topp. Един частен пазарен оператор, който не е притиснат от подобни обстоятелства (които се отнасят само за Chips AB), би поискал по-висока цена. Поради тези причини Комисията не смята, че е необходимо да отговаря на обобщения в съображение 27 от настоящото решение аргумент на Hammar, който освен това се отнася до въпрос, невключен в официалното разследване.

| (54) | Въз основа на получената информация по време на официалната процедура по разследване Комисията също така установи, че сумата от 40 милиона SEK, договорена с местните предприемачи, не е подходящ ориентир за пазарната цена на обекта, тъй като предприемачите са финансирали една част от договорената сума с банков заем, а другата — със заем от самото дружество Hammar. Големият дял на финансирането, предоставено от купувача (който в същото време е и кредитор на транзакцията), и съответният кредитен риск, който той поема, не подкрепят наистина твърдението, че номиналната цена от 40 милиона SEK представлява действителната финансова стойност на обекта. Следователно номиналната цена, платена при тази транзакция, не е безспорно доказателство за цената, която би била платена за обекта в случай на продажба при пазарни условия, но със сигурност е допълнителна индикация за това, че цената от 8 милиона SEK не отразява пазарната стойност на обекта. Двете цени са били определени в рамките на по-малко от 3 седмици, а такава значителна разлика за толкова кратък срок потвърждава, че тази сума не е пазарната цена. |
| --- | --- |

(54)

Въз основа на получената информация по време на официалната процедура по разследване Комисията също така установи, че сумата от 40 милиона SEK, договорена с местните предприемачи, не е подходящ ориентир за пазарната цена на обекта, тъй като предприемачите са финансирали една част от договорената сума с банков заем, а другата — със заем от самото дружество Hammar. Големият дял на финансирането, предоставено от купувача (който в същото време е и кредитор на транзакцията), и съответният кредитен риск, който той поема, не подкрепят наистина твърдението, че номиналната цена от 40 милиона SEK представлява действителната финансова стойност на обекта. Следователно номиналната цена, платена при тази транзакция, не е безспорно доказателство за цената, която би била платена за обекта в случай на продажба при пазарни условия, но със сигурност е допълнителна индикация за това, че цената от 8 милиона SEK не отразява пазарната стойност на обекта. Двете цени са били определени в рамките на по-малко от 3 седмици, а такава значителна разлика за толкова кратък срок потвърждава, че тази сума не е пазарната цена.

| (55) | По отношение на оценките на Colliers International и Swedbank по принцип Комисията няма причини да се съмнява, че те са независими и изготвени по общоприетите стандарти. Комисията обаче признава, че въпросните оценки не могат да бъдат пряко сравнени, тъй като някои от заложените в тях допускания се различават. При наличната информация Комисията не може да бъде напълно сигурна дали посочените оценки представят най-вярното отражение на действителната пазарна стойност на обекта, тъй като в основата им стоят допускания и сравнения с други сделки на пазара, а не операциите, предмет на които е самият обект. |
| --- | --- |

(55)

По отношение на оценките на Colliers International и Swedbank по принцип Комисията няма причини да се съмнява, че те са независими и изготвени по общоприетите стандарти. Комисията обаче признава, че въпросните оценки не могат да бъдат пряко сравнени, тъй като някои от заложените в тях допускания се различават. При наличната информация Комисията не може да бъде напълно сигурна дали посочените оценки представят най-вярното отражение на действителната пазарна стойност на обекта, тъй като в основата им стоят допускания и сравнения с други сделки на пазара, а не операциите, предмет на които е самият обект.

| (56) | Предвид всичко посочено Комисията смята, че е целесъобразно да използва пазарната стойност от третата оценка в доклада на PwC. Както бе отбелязано в съображение 48, Комисията приема, че тази оценка, макар и изготвена след операциите, се основава на данните за паричните потоци от договор за наем, който действително е съществувал (договорът между Hammar и местните предприемачи), и следователно — на действителни наблюдения на пазара. В този смисъл оценката в размер на 21 милиона SEK представлява достоверна, макар и консервативна преценка за пазарната стойност на обекта в сравнение с тези на Colliers International и Swedbank. Освен това Комисията отбелязва, че Hammar е сключил договора с опцията за закупуване на обекта за 8 милиона SEK на 13 февруари 2008 г., а е упражнил правото си по този договор на 11 август 2008 г. На 1 март 2008 г. Hammar е сключил договора с опцията за закупуване на обекта с местните предприемачи за 40 милиона SEK, а договорът за продажба във връзка с упражняването на правото по този договор е сключен на 2 септември 2008 г. Датата, която се използва в доклада на PwC за база за оценката на стойността на обекта в размер на 21 милиона SEK, е 1 март 2008 г. Предвид кратките срокове между всички посочени операции липсват основания да се смята, че пазарната стойност на обекта може се е различавала съществено от 21 милиона SEK в момента, в който Hammar го е закупил или е сключил договора с опцията за закупуване. |
| --- | --- |

(56)

Предвид всичко посочено Комисията смята, че е целесъобразно да използва пазарната стойност от третата оценка в доклада на PwC. Както бе отбелязано в съображение 48, Комисията приема, че тази оценка, макар и изготвена след операциите, се основава на данните за паричните потоци от договор за наем, който действително е съществувал (договорът между Hammar и местните предприемачи), и следователно — на действителни наблюдения на пазара. В този смисъл оценката в размер на 21 милиона SEK представлява достоверна, макар и консервативна преценка за пазарната стойност на обекта в сравнение с тези на Colliers International и Swedbank. Освен това Комисията отбелязва, че Hammar е сключил договора с опцията за закупуване на обекта за 8 милиона SEK на 13 февруари 2008 г., а е упражнил правото си по този договор на 11 август 2008 г. На 1 март 2008 г. Hammar е сключил договора с опцията за закупуване на обекта с местните предприемачи за 40 милиона SEK, а договорът за продажба във връзка с упражняването на правото по този договор е сключен на 2 септември 2008 г. Датата, която се използва в доклада на PwC за база за оценката на стойността на обекта в размер на 21 милиона SEK, е 1 март 2008 г. Предвид кратките срокове между всички посочени операции липсват основания да се смята, че пазарната стойност на обекта може се е различавала съществено от 21 милиона SEK в момента, в който Hammar го е закупил или е сключил договора с опцията за закупуване.

| (57) | Следователно предимството на Hammar възлиза на 13 милиона SEK (1,3 милиона евро). То е изчислено като разлика между пазарната стойност от 21 милиона SEK и действителната цена от 8 милиона SEK, платена от Hammar за обекта. |
| --- | --- |

(57)

Следователно предимството на Hammar възлиза на 13 милиона SEK (1,3 милиона евро). То е изчислено като разлика между пазарната стойност от 21 милиона SEK и действителната цена от 8 милиона SEK, платена от Hammar за обекта.

4.2.   Съвместимост на помощта

| (58) | Нито Швеция, нито Hammar представиха аргументи относно съвместимостта на помощта. Единствените цели, посочени от шведските органи във връзка с разглежданата мярка, бяха политическите цели на общината стопанският обект да остане действащо предприятие и същевременно да се запази заетостта в района на Vänersborg. |
| --- | --- |

(58)

Нито Швеция, нито Hammar представиха аргументи относно съвместимостта на помощта. Единствените цели, посочени от шведските органи във връзка с разглежданата мярка, бяха политическите цели на общината стопанският обект да остане действащо предприятие и същевременно да се запази заетостта в района на Vänersborg.

| (59) | Тъй като общината не се намира в област, която получава подпомагане (вж. съображение 14), тя не отговаря на критериите за допустимост за отпускане на регионална помощ. Различните видове цели за мярката, посочени от шведските органи, могат да бъдат разгледани в съответствие с предвиденото в съобщение на Комисията „Насоки на общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение“ (18). Липсват признаци обаче, че в този случай установените в насоките условия биха били изпълнени. По-специално нищо не сочи, че Hammar е било предприятие в затруднение в момента на закупуване на обекта. |
| --- | --- |

(59)

Тъй като общината не се намира в област, която получава подпомагане (вж. съображение 14), тя не отговаря на критериите за допустимост за отпускане на регионална помощ. Различните видове цели за мярката, посочени от шведските органи, могат да бъдат разгледани в съответствие с предвиденото в съобщение на Комисията „Насоки на общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение“ (18). Липсват признаци обаче, че в този случай установените в насоките условия биха били изпълнени. По-специално нищо не сочи, че Hammar е било предприятие в затруднение в момента на закупуване на обекта.

| (60) | При всички случаи до момента не бяха приведени достатъчно доказателства за това, че мярката е необходима и пропорционална, за да се постигнат някакви цели от общ интерес. Поради това Комисията не намира никакви основания да обяви помощта съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3 от ДФЕС. |
| --- | --- |

(60)

При всички случаи до момента не бяха приведени достатъчно доказателства за това, че мярката е необходима и пропорционална, за да се постигнат някакви цели от общ интерес. Поради това Комисията не намира никакви основания да обяви помощта съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3 от ДФЕС.

| (61) | Не се прилагат други основания за съвместимост. Поради това Комисията стига до заключението, че продажбата на обекта от общината на Hammar представлява държавна помощ, която е неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар на основание член 107, параграф 1 от ДФЕС. |
| --- | --- |

(61)

Не се прилагат други основания за съвместимост. Поради това Комисията стига до заключението, че продажбата на обекта от общината на Hammar представлява държавна помощ, която е неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар на основание член 107, параграф 1 от ДФЕС.

4.3.   Договорът за наем и цената на опцията

| (62) | В решението за откриване на процедура Комисията също така изрази съмнения относно съответствието на договора за наем, сключен между FABV и Hammar на 13 февруари 2008 г., и цената на предоставената на Hammar опция за закупуване на обекта с пазарните условия (вж. параграф 38 от решението за откриване на процедура). |
| --- | --- |

(62)

В решението за откриване на процедура Комисията също така изрази съмнения относно съответствието на договора за наем, сключен между FABV и Hammar на 13 февруари 2008 г., и цената на предоставената на Hammar опция за закупуване на обекта с пазарните условия (вж. параграф 38 от решението за откриване на процедура).

| (63) | По отношение на договора за наем Комисията смята, че в него има елемент на държавна помощ, тъй като необходимите изисквания на член 107, параграф 1 от ДФЕС са изпълнени поради същите основания, изложени в раздел 4.1 по-горе: i) получателят на помощта, т.е. Hammar, представлява предприятие; ii) решенията на FABV могат да се приемат за държавни решения и, доколкото те имат финансово отражение, са свързани с използването на държавни ресурси; iii) мярката е селективна, тъй като чрез нея е облагодетелствано конкретно предприятие; iv) както бе обяснено в съображение 47 и е признато в доклада на PwC, представен лично от Hammar, Комисията смята, че наемът, определен от FABV за Hammar, е под пазарната цена и поради това представлява предимство за Hammar; и v) независимо че Hammar работи изключително на местно равнище, то извършва дейност на пазар, на който не може да бъде изключена възможността за въздействие върху търговията и конкуренцията в рамките на Съюза и на ЕИП. |
| --- | --- |

(63)

По отношение на договора за наем Комисията смята, че в него има елемент на държавна помощ, тъй като необходимите изисквания на член 107, параграф 1 от ДФЕС са изпълнени поради същите основания, изложени в раздел 4.1 по-горе: i) получателят на помощта, т.е. Hammar, представлява предприятие; ii) решенията на FABV могат да се приемат за държавни решения и, доколкото те имат финансово отражение, са свързани с използването на държавни ресурси; iii) мярката е селективна, тъй като чрез нея е облагодетелствано конкретно предприятие; iv) както бе обяснено в съображение 47 и е признато в доклада на PwC, представен лично от Hammar, Комисията смята, че наемът, определен от FABV за Hammar, е под пазарната цена и поради това представлява предимство за Hammar; и v) независимо че Hammar работи изключително на местно равнище, то извършва дейност на пазар, на който не може да бъде изключена възможността за въздействие върху търговията и конкуренцията в рамките на Съюза и на ЕИП.

| (64) | За да се определи предимството, с което се е ползвало Hammar, следва да се направи сравнение между наема, договорен между FABV и Hammar на 13 февруари 2008 г. (0,5 милиона SEK за първата година), и договорения на 1 март 2008 г. наем между Hammar и местните предприемачи (3,5 милиона SEK за първата година). Комисията смята, че условията на втория договор представляват пазарната стойност за отдаване под наем на обекта, предвид факта, че двете страни по него са частни субекти, водени от икономически обосновани мотиви. В тази връзка трябва също така да се отбележи, че в доклада на PwC втората сума е използвана за изчисляване на стойността на обекта. Hammar е плащало наем на общината само между 1 март 2008 г. и 11 август 2008 г. (датата, на която е упражнило правото си съгласно опцията), т.е. приблизително 6 месеца. Ако предимството от 3 милиона SEK, което представлява разликата между наема, договорен между FABV и Hammar, и договорения между Hammar и местните предприемачи наем, бъде изчислено пропорционално за съответния период, се получава сумата от 1,5 милиона SEK (0,15 милиона евро). |
| --- | --- |

(64)

За да се определи предимството, с което се е ползвало Hammar, следва да се направи сравнение между наема, договорен между FABV и Hammar на 13 февруари 2008 г. (0,5 милиона SEK за първата година), и договорения на 1 март 2008 г. наем между Hammar и местните предприемачи (3,5 милиона SEK за първата година). Комисията смята, че условията на втория договор представляват пазарната стойност за отдаване под наем на обекта, предвид факта, че двете страни по него са частни субекти, водени от икономически обосновани мотиви. В тази връзка трябва също така да се отбележи, че в доклада на PwC втората сума е използвана за изчисляване на стойността на обекта. Hammar е плащало наем на общината само между 1 март 2008 г. и 11 август 2008 г. (датата, на която е упражнило правото си съгласно опцията), т.е. приблизително 6 месеца. Ако предимството от 3 милиона SEK, което представлява разликата между наема, договорен между FABV и Hammar, и договорения между Hammar и местните предприемачи наем, бъде изчислено пропорционално за съответния период, се получава сумата от 1,5 милиона SEK (0,15 милиона евро).

| (65) | Поради неприложимостта на основанията за съвместимост, както и поради липсата на позоваване на тях (вж. раздел 4.2) Комисията стига до заключението, че договорът за наем, сключен между FABV и Hammar на 13 февруари 2008 г., включва държавна помощ, която е неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар на основание член 107, параграф 1 от ДФЕС. |
| --- | --- |

(65)

Поради неприложимостта на основанията за съвместимост, както и поради липсата на позоваване на тях (вж. раздел 4.2) Комисията стига до заключението, че договорът за наем, сключен между FABV и Hammar на 13 февруари 2008 г., включва държавна помощ, която е неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар на основание член 107, параграф 1 от ДФЕС.

| (66) | Що се отнася до цената на опцията за закупуване на обекта, предоставена на Hammar, Комисията отбелязва, че възможността опцията да бъде упражнена не може да се приеме за гарантирана, тъй като съгласно шведското законодателство ангажиментите за купуване или продаване на недвижимия имот в бъдещето по принцип не са правно обвързващи (19). Следователно предимството, което Hammar е можел да получи от тази опция, е много неясно, дори е възможно такова да не съществува, и при всички случаи е било възможно да бъде компенсирано в достатъчна степен от платения наем или продажната цена. Поради това не може да се установи със сигурност, че Hammar е получил предимство от тази опция, което е отделно от предимството, получено чрез договора за наем и последващата продажба на обекта. |
| --- | --- |

(66)

Що се отнася до цената на опцията за закупуване на обекта, предоставена на Hammar, Комисията отбелязва, че възможността опцията да бъде упражнена не може да се приеме за гарантирана, тъй като съгласно шведското законодателство ангажиментите за купуване или продаване на недвижимия имот в бъдещето по принцип не са правно обвързващи (19). Следователно предимството, което Hammar е можел да получи от тази опция, е много неясно, дори е възможно такова да не съществува, и при всички случаи е било възможно да бъде компенсирано в достатъчна степен от платения наем или продажната цена. Поради това не може да се установи със сигурност, че Hammar е получил предимство от тази опция, което е отделно от предимството, получено чрез договора за наем и последващата продажба на обекта.

5.   ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ПОМОЩТА

| (67) | Член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (20) гласи: „когато са взети отрицателни решения в случаи с неправомерна помощ, Комисията решава съответната държава членка да вземе всички необходими мерки за възстановяване на помощта от получателя“. |
| --- | --- |

(67)

Член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (20) гласи: „когато са взети отрицателни решения в случаи с неправомерна помощ, Комисията решава съответната държава членка да вземе всички необходими мерки за възстановяване на помощта от получателя“.

| (68) | Тъй като разглежданата мярка представлява неправомерна и несъвместима помощ, сумата на помощта трябва да бъде възстановена, за да се върне положението, което е съществувало на пазара преди предоставянето на помощта. Затова възстановяването трябва да се приложи от момента, в който е възникнало предимство за получателя, т.е. когато помощта е предоставена на разположение на получателя, и следва да бъде наложена лихва по възстановяване до момента на ефективното възстановяване. |
| --- | --- |

(68)

Тъй като разглежданата мярка представлява неправомерна и несъвместима помощ, сумата на помощта трябва да бъде възстановена, за да се върне положението, което е съществувало на пазара преди предоставянето на помощта. Затова възстановяването трябва да се приложи от момента, в който е възникнало предимство за получателя, т.е. когато помощта е предоставена на разположение на получателя, и следва да бъде наложена лихва по възстановяване до момента на ефективното възстановяване.

| (69) | Елементът на несъвместима помощ на мерките следва да бъде изчислен на 14,5 милиона SEK, които представляват сбора на разликата между пазарната цена на обекта (21 милиона SEK) и цената, платена от Hammar (8 милиона SEK), възлизаща на 13 милиона SEK, и сумата, която следва да бъде възстановена във връзка с договора за наем (1,5 милиона SEK). |
| --- | --- |

(69)

Елементът на несъвместима помощ на мерките следва да бъде изчислен на 14,5 милиона SEK, които представляват сбора на разликата между пазарната цена на обекта (21 милиона SEK) и цената, платена от Hammar (8 милиона SEK), възлизаща на 13 милиона SEK, и сумата, която следва да бъде възстановена във връзка с договора за наем (1,5 милиона SEK).

| (70) | Върху сумата за възстановяване следва да бъде платена лихва по възстановяването. За елемента на несъвместима помощ в размер на 13 милиона SEK лихвата по възстановяването следва да бъде изчислена от датата, на която Hammar е упражнило правото си във връзка с опцията и е придобило обекта, а именно — 11 август 2008 г. За елемента на несъвместима помощ в размер на 1,5 милиона SEK лихвата по възстановяването следва да бъде изчислена от датата, на която наемът е бил дължим, а именно — 1 март 2008 г., |
| --- | --- |

(70)

Върху сумата за възстановяване следва да бъде платена лихва по възстановяването. За елемента на несъвместима помощ в размер на 13 милиона SEK лихвата по възстановяването следва да бъде изчислена от датата, на която Hammar е упражнило правото си във връзка с опцията и е придобило обекта, а именно — 11 август 2008 г. За елемента на несъвместима помощ в размер на 1,5 милиона SEK лихвата по възстановяването следва да бъде изчислена от датата, на която наемът е бил дължим, а именно — 1 март 2008 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Държавната помощ в размер на 14,5 милиона SEK, предоставена неправомерно от Швеция в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз в полза на Hammar Nordic Plugg AB под формата на продажба и отдаване под наем на имот, който е публична собственост, в Brålanda, община Vänersborg, под неговата пазарна стойност, е несъвместима с вътрешния пазар.

Член 2

1.   Швеция възстановява от Hammar Nordic Plugg AB посочената в член 1 помощ.

2.   Върху сумите за възстановяване се начисляват лихви от датата, на която са били предоставени на разположение на Hammar Nordic Plugg AB, до тяхното действително възстановяване.

3.   Лихвата се начислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията (21).

Член 3

1.   Възстановяването на помощта, посочена в член 1, се извършва незабавно и ефективно.

2.   Швеция гарантира, че настоящото решение ще бъде изпълнено до четири месеца след датата на уведомяване за него.

Член 4

1.   В срок два месеца след датата на уведомяване за настоящото решение Швеция предоставя на Комисията следната информация:

| а) | общата сума (главница и лихви по възстановяването), която получателят трябва да възстанови; |
| --- | --- |

а)

общата сума (главница и лихви по възстановяването), която получателят трябва да възстанови;

| б) | подробно описание на предприетите и на планираните мерки за спазване на настоящото решение; |
| --- | --- |

б)

подробно описание на предприетите и на планираните мерки за спазване на настоящото решение;

| в) | документи, които доказват, че на получателя е било наредено да върне помощта. |
| --- | --- |

в)

документи, които доказват, че на получателя е било наредено да върне помощта.

2.   Швеция информира Комисията за развитието на националните мерки, предприети за изпълнение на настоящото решение, до пълното възстановяване на помощта, посочена в член 1. При поискване от Комисията тя предоставя незабавно информация относно предприетите и планираните мерки за спазване на решението. Швеция също така предоставя подробна информация за размера на помощта и лихвата по възстановяването, които вече са възстановени от получателя.

Член 5

Адресат на настоящото решение е Кралство Швеция.

Съставено в Брюксел на 8 февруари 2012 година.

За Комисията

Joaquín ALMUNIA

Заместник-председател

---

(1)  ОВ C 352, 23.12.2010 г., стр. 22.

1

(2)  Считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО станаха съответно членове 107 и 108 от ДФЕС. Двете серии разпоредби по същество са идентични. За целите на настоящото решение позоваванията на членове 107 и 108 от ДФЕС следва, когато са налице, да се разбират като позовавания съответно на членове 87 и 88 от Договора за ЕО.

2

(3)  Вж. бележка под линия 1.

3

(4)  Собствеността, предмет на тази мярка, представлява единственият актив и стопанска дейност на дружеството. За по-голяма яснота трябва да се отбележи, че в решението за откриване на процедура независимото дружество (Hammar Nordic AB), притежавано от същия акционер — Anders Hammar, е погрешно определено като дружество майка на Hammar Nordic Plugg AB.

4

(5)  Chips AB е производител на пържени картофи тип чипс. Седалището му е в Mariehamn, Åland (Финландия) и развива дейността си в северните и балтийските държави. Общият му оборот е в размер на близо 2,6 милиарда SEK годишно и има около 800 служители. През 2005 г. Chips AB бе придобит от норвежката група Orkla ASA.

5

(6)  Средният обменен курс за 2008 г. е 9,62 SEK/EUR. Сумите в евро в настоящия документ са ориентировъчни.

6

(7)  Годишният наем за години 1—5 е съответно SEK 500 000, SEK 650 000, SEK 800 000, SEK 950 000 и SEK 1 100 000.

7

(8)  Годишният наем за години 1—6 е съответно SEK 3 500 000, SEK 3 500 000, SEK 7 000 000, SEK 7 000 000, SEK 10 500 000 и SEK 10 500 000.

8

(9)  Вж. бележка под линия 1.

9

(10)  Copenhagen Economics A/S е консултантско дружество, което предоставя консултантски услуги в областта на конкуренцията, правната уредба, международната търговия, оценката на въздействието и регионалната икономика. Вж. www.copenhageneconomics.com.

10

(11)  Вж. дело T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) / Комисия на Европейските общности, Recueil 2000, II-3207, стр. 86.

11

(12)  ОВ C 209, 10.7.1997 г., стр. 3.

12

(13)  По отношение на продажбата на земя или сгради от публични органи на предприятие или на физическо лице, развиващо стопанска дейност, трябва да се отбележи, че според Съда при такава продажба може да има елементи на държавна помощ, и по-специално когато тя не е направена по пазарна стойност, т.е. когато продажбата не е извършена на цената, на която частен инвеститор, работещ в нормални условия на конкуренция, би платил (дело C-290/07 Р — Европейска комисия/Scott SA (2010 г.), все още непубликувано в Сборника на съдебната практика, стр. 68, и дело C-239/09, Seydaland (2010 г.), все още непубликувано в Сборника на съдебната практика, стр. 34).

13

(14)  Комисията определя пазарната стойност като цената, на която биха могли да се продадат земята и сградите съгласно частен договор между склонния да продаде продавач и необвързан купувач в деня на оценката, като се приема, че собствеността е публично предложена на пазара, пазарните условия позволяват редовна продажба и е предоставен достатъчен срок за водене на преговори за продажба, съобразен с характера на собствеността (точка II, подточка 2).

14

(15)  Colliers International е организация, която развива дейност в световен мащаб в областта на услугите, свързани с търговските недвижими имоти. Тя предоставя редица услуги на потребители, собственици, инвеститори и предприемачи в областта на хотелиерството, промишления сектор, търговско-жилищните комплекси, офис сградите, сектора за търговия на дребно и жилищни сгради. Вж. www.colliers.com.

15

(16)  Swedbank Kommersiella Fastigheter е дъщерно предприятие на голямата банкова група Swedbank и извършва брокерска дейност в областта на търговските недвижими имоти в Швеция. Вж. http://www.swedbankkf.se.

16

(17)  Оценката е извършена на 17 590 m2, а общата площ на обекта възлиза на 22 504 m2.

17

2

2

(18)  ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.

18

(19)  Съгласно шведския Закон за земята (Jordabalken) едно правно обвързващо прехвърляне на земя трябва да бъде направено, inter alia, писмено и да съдържа официално волеизявление за прехвърлянето на собствеността. В настоящото дело в договора за опцията е включено само „право на закупуване“.

19

inter alia

(20)  ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.

20

(21)  ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.

21

---

| 9.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 150/86 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 150/86

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 25 май 2012 година

относно финансовото участие на Европейския съюз в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите-членки за 2012 година

(нотифицирано под номер C(2012) 3262)

(само текстовете на английски, български, гръцки, датски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словенски, фински, френски и шведски език са автентични)

(2012/294/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право (1), и по-специално член 21 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) No 861/2006 държавите членки изпратиха до Комисията своите програми за контрол на рибарството за 2012 г. заедно със заявленията за финансово участие на Европейския съюз в разходите, които ще се извършат по изпълнението на проектите, включени в тези програми. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) No 861/2006 държавите членки изпратиха до Комисията своите програми за контрол на рибарството за 2012 г. заедно със заявленията за финансово участие на Европейския съюз в разходите, които ще се извършат по изпълнението на проектите, включени в тези програми.

| (2) | Заявленията, отнасящи се до действията, посочени в член 8, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 861/2006, могат да се ползват от финансиране от страна на Съюза. |
| --- | --- |

(2)

Заявленията, отнасящи се до действията, посочени в член 8, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 861/2006, могат да се ползват от финансиране от страна на Съюза.

| (3) | Заявленията за финансиране от страна на Съюза бяха оценени въз основа на тяхното съответствие с правилата, определени в Регламент (ЕО) No 391/2007 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(3)

Заявленията за финансиране от страна на Съюза бяха оценени въз основа на тяхното съответствие с правилата, определени в Регламент (ЕО) No 391/2007 на Комисията (2).

| (4) | Целесъобразно е да се определят максималните размери и процентът на финансовото участие на Съюза в рамките на пределните стойности, посочени в член 15 от Регламент (ЕО) No 861/2006, както и да се установят условията, при които може да се предостави подобно участие. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се определят максималните размери и процентът на финансовото участие на Съюза в рамките на пределните стойности, посочени в член 15 от Регламент (ЕО) No 861/2006, както и да се установят условията, при които може да се предостави подобно участие.

| (5) | В съответствие с член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 861/2006 държавите членки бяха приканени да представят програми, свързани с финансирането в приоритетните области, определени от Комисията в нейното писмо от 14 октомври 2011 г. — проследяване, валидиране и кръстосана проверка на данни, измерване на мощността на двигателя, оборудване на дребномащабния флот със системи за наблюдение на кораби (VMS) и електронни системи за записване и отчитане (ERS). |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 861/2006 държавите членки бяха приканени да представят програми, свързани с финансирането в приоритетните области, определени от Комисията в нейното писмо от 14 октомври 2011 г. — проследяване, валидиране и кръстосана проверка на данни, измерване на мощността на двигателя, оборудване на дребномащабния флот със системи за наблюдение на кораби (VMS) и електронни системи за записване и отчитане (ERS).

| (6) | Въз основа на това и предвид бюджетните ограничения бяха отхвърлени съдържащите се в програмите за финансиране от Съюза искания, свързани с неприоритетни действия, като например инсталиране на системи за автоматична идентификация (AIS) на борда на риболовните кораби, обучение и инициативи за повишаване на информираността относно правилата на ОПОР, както и покупка и модернизиране на патрулни плавателни съдове и въздухоплавателни средства. |
| --- | --- |

(6)

Въз основа на това и предвид бюджетните ограничения бяха отхвърлени съдържащите се в програмите за финансиране от Съюза искания, свързани с неприоритетни действия, като например инсталиране на системи за автоматична идентификация (AIS) на борда на риболовните кораби, обучение и инициативи за повишаване на информираността относно правилата на ОПОР, както и покупка и модернизиране на патрулни плавателни съдове и въздухоплавателни средства.

| (7) | С цел да се насърчат инвестициите в определените от Комисията приоритетни действия и предвид отрицателното въздействие на финансовата криза върху бюджета на държавите членки разходите, свързани с тези приоритетни области и предвидени съгласно настоящото решение за финансиране, следва да се ползват от висок процент на съфинансиране в рамките на пределните стойности по член 15 от Регламент (ЕО) No 861/2006. |
| --- | --- |

(7)

С цел да се насърчат инвестициите в определените от Комисията приоритетни действия и предвид отрицателното въздействие на финансовата криза върху бюджета на държавите членки разходите, свързани с тези приоритетни области и предвидени съгласно настоящото решение за финансиране, следва да се ползват от висок процент на съфинансиране в рамките на пределните стойности по член 15 от Регламент (ЕО) No 861/2006.

| (8) | В контекста на определените от Комисията приоритетни области стана ясно, че преди да се предостави помощ от Съюза е необходимо да се приложи глобален и координиран подход между държавите членки във връзка с представените от тях проекти за проследяване. Впоследствие оценката на тези проекти за проследяване с оглед на помощта по линия на Съюза бе отложена до изготвянето на допълнително решение за финансиране през 2012 г. |
| --- | --- |

(8)

В контекста на определените от Комисията приоритетни области стана ясно, че преди да се предостави помощ от Съюза е необходимо да се приложи глобален и координиран подход между държавите членки във връзка с представените от тях проекти за проследяване. Впоследствие оценката на тези проекти за проследяване с оглед на помощта по линия на Съюза бе отложена до изготвянето на допълнително решение за финансиране през 2012 г.

| (9) | С цел да се постигне съответствие с условията за съфинансиране устройствата за автоматично определяне на местоположението следва да отговарят на изискванията на Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (3). |
| --- | --- |

(9)

С цел да се постигне съответствие с условията за съфинансиране устройствата за автоматично определяне на местоположението следва да отговарят на изискванията на Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (3).

| (10) | С цел да се постигне съответствие с условията за съфинансиране електронните устройства за записване и отчитане на борда на риболовните кораби следва да отговарят на изискванията на Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 г. |
| --- | --- |

(10)

С цел да се постигне съответствие с условията за съфинансиране електронните устройства за записване и отчитане на борда на риболовните кораби следва да отговарят на изискванията на Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 г.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предмет

В настоящото решение е предвидено финансовото участие на Европейския съюз за 2012 г. в разходите, извършени от държавите членки през 2012 г. при въвеждането на системите за наблюдение и контрол, приложими към Общата политика в областта на рибарството (ОПОР), съгласно член 8, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 861/2006.

Член 2

Приключване на неизплатени задължения

Всички плащания, за които е поискано възстановяване, трябва да са извършени от съответната държава членка не по-късно от 30 юни 2016 г. Плащанията, извършени от държава членка след този краен срок, не се допускат за възстановяване. Бюджетните кредити, свързани с настоящото решение, се отменят най-късно до 31 декември 2017 г.

Член 3

Нови технологии и информационни мрежи

1.   Разходите, извършени по посочените в приложение I проекти за въвеждане на нови технологии и информационни мрежи с цел ефикасно и сигурно събиране и управление на данни във връзка с наблюдението, контрола и надзора на дейности в областта на рибарството, както и за проверка на мощността на двигателите, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 90 % от приемливите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.

2.   Всички други разходи, извършени по посочените в приложение I проекти, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 50 % от приемливите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.

Член 4

Устройства за автоматично определяне на местоположението

1.   Разходите, извършени по посочените в приложение II проекти за покупка и монтаж на борда на риболовни кораби на устройства за автоматично определяне на местоположението, позволяващи дистанционното наблюдение на риболовни кораби от център за наблюдение на риболова чрез система за наблюдение на кораби (VMS), отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 90 % от приемливите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.

2.   Финансовото участие, посочено в параграф 1, се изчислява въз основа на пределна цена от 2 500 EUR на кораб.

3.   Приемливи за съфинансиране по параграф 1 са устройствата за автоматично определяне на местоположението, които отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 2244/2003.

Член 5

Електронни системи за записване и отчитане

Разходите, извършени по посочените в приложение III проекти за разработване, покупка, монтаж и техническа помощ за компонентите, необходими за изграждане на електронните системи за записване и отчитане (ERS) с оглед на ефикасния и сигурен обмен на данни във връзка с наблюдението, контрола и надзора на дейностите в областта на рибарството, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 90 % от приемливите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.

Член 6

Електронни устройства за записване и отчитане

1.   Разходите, извършени по посочените в приложение IV проекти за покупка и монтаж на борда на риболовни кораби на ERS устройства, позволяващи на корабите да извършват електронно записване и отчитане на данни за риболовната дейност в център за наблюдение на риболова, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 90 % от приемливите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.

2.   Финансовото участие, посочено в параграф 1, се изчислява въз основа на пределна цена от 3 000 EUR на кораб, без да се засягат разпоредбите на параграф 4.

3.   Приемливи за съфинансиране са ERS устройства, които отговарят на изискванията на Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011.

4.   За устройства, които съчетават ERS и VMS функции и отговарят на изискванията на Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011, посоченото в параграф 1 от настоящия член финансово участие се изчислява въз основа на пределна цена от 4 500 EUR за кораб.

Член 7

Пилотни проекти

Разходите, извършени по посочените в приложение V пилотни проекти за нови технологии за контрол, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 50 % от приемливите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.

Член 8

Адресати

1.   Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република България, Кралство Дания, Федерална република Германия, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.

2.   Планираните разходи, допустимата част от тях и максималното участие на Европейския съюз за всяка държава членка са, както следва:

| (в EUR) |
| --- |
| Държава членка | Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на ЕС |
| Белгия | 610 000 | 410 000 | 345 000 |
| България | 25 565 | 25 565 | 23 009 |
| Дания | 3 462 722 | 2 656 563 | 2 350 599 |
| Германия | 5 971 900 | 181 000 | 162 900 |
| Ирландия | 52 370 000 | 270 000 | 163 000 |
| Гърция | 12 110 000 | 6 040 000 | 5 400 000 |
| Испания | 207 080 | 84 200 | 75 780 |
| Франция | 3 550 955 | 2 152 500 | 1 937 250 |
| Италия | 5 877 000 | 4 412 000 | 3 846 000 |
| Кипър | 65 000 | 65 000 | 38 500 |
| Латвия | 17 856 | 17 856 | 13 400 |
| Литва | 284 939 | 284 939 | 256 445 |
| Малта | 117 000 | 104 500 | 94 050 |
| Нидерландия | 1 709 400 | 1 580 000 | 1 422 000 |
| Полша | 2 674 000 | 0 | 0 |
| Португалия | 3 379 192 | 539 979 | 485 981 |
| Румъния | 615 000 | 430 000 | 367 000 |
| Словения | 204 800 | 185 800 | 145 700 |
| Финландия | 2 500 000 | 1 987 500 | 1 584 750 |
| Швеция | 11 463 574 | 242 177 | 195 782 |
| Обединено кралство | 10 017 803 | 4 424 309 | 3 705 547 |
| Общо | 117 233 786 | 26 093 889 | 22 612 693 |

(в EUR)

Държава членка

Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на ЕС

Белгия

610 000

410 000

345 000

България

25 565

25 565

23 009

Дания

3 462 722

2 656 563

2 350 599

Германия

5 971 900

181 000

162 900

Ирландия

52 370 000

270 000

163 000

Гърция

12 110 000

6 040 000

5 400 000

Испания

207 080

84 200

75 780

Франция

3 550 955

2 152 500

1 937 250

Италия

5 877 000

4 412 000

3 846 000

Кипър

65 000

65 000

38 500

Латвия

17 856

17 856

13 400

Литва

284 939

284 939

256 445

Малта

117 000

104 500

94 050

Нидерландия

1 709 400

1 580 000

1 422 000

Полша

2 674 000

0

0

Португалия

3 379 192

539 979

485 981

Румъния

615 000

430 000

367 000

Словения

204 800

185 800

145 700

Финландия

2 500 000

1 987 500

1 584 750

Швеция

11 463 574

242 177

195 782

Обединено кралство

10 017 803

4 424 309

3 705 547

Общо

117 233 786

26 093 889

22 612 693

Съставено в Брюксел на 25 май 2012 година.

За Комисията

Maria DAMANAKI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 160, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 97, 12.4.2007 г., стр. 30.

2

(3)  ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

НОВИ ТЕХНОЛОГИИ И ИНФОРМАЦИОННИ МРЕЖИ

| (в EUR) |
| --- |
| Държава членка и код на проекта | Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на ЕС |
| Белгия |
| BE/12/02 | 100 000 | 100 000 | 90 000 |
| BE/12/03 | 200 000 | 0 | 0 |
| BE/12/04 | 30 000 | 30 000 | 27 000 |
| BE/12/06 | 100 000 | 100 000 | 90 000 |
| Междинна сума | 430 000 | 230 000 | 207 000 |
| България |
| BG/12/01 | 25 565 | 25 565 | 23 009 |
| Междинна сума | 25 565 | 25 565 | 23 009 |
| Дания |
| DK/12/01 | 335 900 | 335 900 | 302 310 |
| DK/12/03 | 335 900 | 335 900 | 302 310 |
| DK/12/04 | 470 259 | 470 259 | 423 233 |
| DK/12/05 | 214 976 | 214 976 | 193 478 |
| DK/12/06 | 268 720 | 268 720 | 241 848 |
| DK/12/07 | 268 720 | 0 | 0 |
| DK/12/08 | 167 950 | 0 | 0 |
| DK/12/09 | 100 770 | 0 | 0 |
| DK/12/10 | 8 062 | 8 062 | 7 255 |
| DK/12/11 | 15 048 | 15 048 | 13 543 |
| DK/12/12 | 134 360 | 0 | 0 |
| DK/12/13 | 100 770 | 100 770 | 50 385 |
| DK/12/14 | 201 540 | 201 540 | 181 386 |
| DK/12/15 | 100 770 | 100 770 | 90 693 |
| DK/12/17 | 134 360 | 134 360 | 120 924 |
| DK/12/18 | 134 360 | 134 360 | 120 924 |
| Междинна сума | 2 992 462 | 2 320 663 | 2 048 289 |
| Германия |
| DE/12/11 | 310 300 | 310 300 | 0 |
| DE/12/12 | 100 000 | 100 000 | 0 |
| DE/12/13 | 300 000 | 300 000 | 0 |
| DE/12/14 | 50 000 | 50 000 | 0 |
| DE/12/15 | 290 600 | 290 600 | 0 |
| DE/12/16 | 590 000 | 590 000 | 0 |
| DE/12/17 | 925 000 | 925 000 | 0 |
| DE/12/18 | 400 000 | 400 000 | 0 |
| DE/12/21 | 1 875 000 | 1 875 000 | 0 |
| Междинна сума | 4 840 900 | 4 840 900 | 0 |
| Ирландия |
| IE/12/01 | 70 000 | 70 000 | 63 000 |
| IE/12/03 | 200 000 | 200 000 | 100 000 |
| IE/12/04 | 1 200 000 | 1 200 000 | 0 |
| Междинна сума | 1 470 000 | 1 470 000 | 163 000 |
| Гърция |
| EL/12/03 | 90 000 | 90 000 | 45 000 |
| EL/12/05 | 2 400 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 2 490 000 | 90 000 | 45 000 |
| Испания |
| ES/12/01 | 207 080 | 84 200 | 75 780 |
| Междинна сума | 207 080 | 84 200 | 75 780 |
| Франция |
| FR/12/02 | 725 000 | 570 000 | 513 000 |
| FR/12/03 | 293 855 | 185 000 | 166 500 |
| FR/12/05 | 150 000 | 150 000 | 135 000 |
| FR/12/06 | 42 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 1 210 855 | 905 000 | 814 500 |
| Италия |
| IT/12/01 | 700 000 | 700 000 | 630 000 |
| IT/12/02 | 500 000 | 500 000 | 450 000 |
| IT/12/03 | 900 000 | 900 000 | 810 000 |
| IT/12/04 | 700 000 | 0 | 0 |
| IT/12/05 | 900 000 | 900 000 | 810 000 |
| IT/12/07 | 500 000 | 0 | 0 |
| IT/12/08 | 100 000 | 100 000 | 90 000 |
| IT/12/09 | 312 000 | 312 000 | 156 000 |
| IT/12/10 | 135 000 | 0 | 0 |
| IT/12/11 | 130 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 4 877 000 | 3 412 000 | 2 946 000 |
| Кипър |
| CY/12/01 | 15 000 | 15 000 | 13 500 |
| CY/12/02 | 50 000 | 50 000 | 25 000 |
| Междинна сума | 65 000 | 65 000 | 38 500 |
| Латвия |
| LV/12/01 | 6 676 | 6 676 | 3 338 |
| LV/12/02 | 11 180 | 11 180 | 10 062 |
| Междинна сума | 17 856 | 17 856 | 13 400 |
| Литва |
| LT/12/01 | 237 488 | 237 488 | 213 740 |
| LT/12/02 | 37 651 | 37 651 | 33 885 |
| LT/12/03 | 9 800 | 9 800 | 8 820 |
| Междинна сума | 284 939 | 284 939 | 256 445 |
| Малта |
| MT/12/01 | 92 000 | 92 000 | 82 800 |
| Междинна сума | 92 000 | 92 000 | 82 800 |
| Нидерландия |
| NL/12/01 | 245 000 | 245 000 | 220 500 |
| NL/12/02 | 395 000 | 395 000 | 355 500 |
| NL/12/04 | 240 000 | 240 000 | 216 000 |
| NL/12/05 | 85 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 965 000 | 880 000 | 792 000 |
| Полша |
| PL/12/01 | 2 674 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 2 674 000 | 0 | 0 |
| Португалия |
| PT/12/01 | 90 900 | 90 900 | 81 810 |
| PT/12/03 | 314 579 | 314 579 | 283 121 |
| PT/12/06 | 60 000 | 60 000 | 54 000 |
| Междинна сума | 465 479 | 465 479 | 418 931 |
| Румъния |
| RO/12/02 | 30 000 | 30 000 | 27 000 |
| RO/12/03 | 50 000 | 50 000 | 25 000 |
| RO/12/04 | 350 000 | 350 000 | 315 000 |
| Междинна сума | 430 000 | 430 000 | 367 000 |
| Словения |
| SI/12/01 | 20 000 | 20 000 | 18 000 |
| SI/12/02 | 20 000 | 20 000 | 18 000 |
| SI/12/04 | 40 000 | 40 000 | 36 000 |
| SI/12/05 | 12 000 | 12 000 | 10 800 |
| SI/12/06 | 3 000 | 0 | 0 |
| SI/12/07 | 5 000 | 0 | 0 |
| SI/12/08 | 1 800 | 1 800 | 900 |
| SI/12/09 | 3 000 | 3 000 | 1 500 |
| SI/12/11 | 49 000 | 49 000 | 24 500 |
| SI/12/12 | 40 000 | 40 000 | 36 000 |
| Междинна сума | 193 800 | 185 800 | 145 700 |
| Финландия |
| FI/12/01 | 400 000 | 400 000 | 360 000 |
| FI/12/03 | 10 000 | 10 000 | 5 000 |
| FI/12/05 | 500 000 | 500 000 | 250 000 |
| FI/12/06 | 500 000 | 0 | 0 |
| FI/12/07 | 400 000 | 400 000 | 360 000 |
| FI/12/08 | 400 000 | 400 000 | 360 000 |
| Междинна сума | 2 210 000 | 1 710 000 | 1 335 000 |
| Швеция |
| SE/12/01 | 11 177 397 | 11 177 397 | 0 |
| SE/12/02 | 55 443 | 55 443 | 27 722 |
| SE/12/03 | 110 887 | 110 887 | 99 798 |
| SE/12/04 | 20 403 | 20 403 | 18 363 |
| Междинна сума | 11 364 130 | 11 364 130 | 145 883 |
| Обединено кралство |
| UK/12/01 | 1 478 365 | 1 478 365 | 1 330 528 |
| UK/12/41 | 14 215 | 0 | 0 |
| UK/12/42 | 10 235 | 10 235 | 9 211 |
| UK/12/43 | 8 506 | 8 506 | 4 253 |
| UK/12/44 | 284 301 | 284 301 | 142 151 |
| UK/12/46 | 454 881 | 454 881 | 409 393 |
| UK/12/47 | 56 860 | 56 860 | 28 430 |
| UK/12/50 | 9 098 | 0 | 0 |
| UK/12/38 | 2 019 | 0 | 0 |
| UK/12/39 | 1 700 | 0 | 0 |
| UK/12/40 | 796 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 2 320 976 | 2 293 148 | 1 923 966 |
| Общо | 39 627 042 | 13 948 384 | 11 842 203 |

(в EUR)

Държава членка и код на проекта

Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на ЕС

Белгия

BE/12/02

100 000

100 000

90 000

BE/12/03

200 000

0

0

BE/12/04

30 000

30 000

27 000

BE/12/06

100 000

100 000

90 000

Междинна сума

430 000

230 000

207 000

България

BG/12/01

25 565

25 565

23 009

Междинна сума

25 565

25 565

23 009

Дания

DK/12/01

335 900

335 900

302 310

DK/12/03

335 900

335 900

302 310

DK/12/04

470 259

470 259

423 233

DK/12/05

214 976

214 976

193 478

DK/12/06

268 720

268 720

241 848

DK/12/07

268 720

0

0

DK/12/08

167 950

0

0

DK/12/09

100 770

0

0

DK/12/10

8 062

8 062

7 255

DK/12/11

15 048

15 048

13 543

DK/12/12

134 360

0

0

DK/12/13

100 770

100 770

50 385

DK/12/14

201 540

201 540

181 386

DK/12/15

100 770

100 770

90 693

DK/12/17

134 360

134 360

120 924

DK/12/18

134 360

134 360

120 924

Междинна сума

2 992 462

2 320 663

2 048 289

Германия

DE/12/11

310 300

310 300

0

DE/12/12

100 000

100 000

0

DE/12/13

300 000

300 000

0

DE/12/14

50 000

50 000

0

DE/12/15

290 600

290 600

0

DE/12/16

590 000

590 000

0

DE/12/17

925 000

925 000

0

DE/12/18

400 000

400 000

0

DE/12/21

1 875 000

1 875 000

0

Междинна сума

4 840 900

4 840 900

0

Ирландия

IE/12/01

70 000

70 000

63 000

IE/12/03

200 000

200 000

100 000

IE/12/04

1 200 000

1 200 000

0

Междинна сума

1 470 000

1 470 000

163 000

Гърция

EL/12/03

90 000

90 000

45 000

EL/12/05

2 400 000

0

0

Междинна сума

2 490 000

90 000

45 000

Испания

ES/12/01

207 080

84 200

75 780

Междинна сума

207 080

84 200

75 780

Франция

FR/12/02

725 000

570 000

513 000

FR/12/03

293 855

185 000

166 500

FR/12/05

150 000

150 000

135 000

FR/12/06

42 000

0

0

Междинна сума

1 210 855

905 000

814 500

Италия

IT/12/01

700 000

700 000

630 000

IT/12/02

500 000

500 000

450 000

IT/12/03

900 000

900 000

810 000

IT/12/04

700 000

0

0

IT/12/05

900 000

900 000

810 000

IT/12/07

500 000

0

0

IT/12/08

100 000

100 000

90 000

IT/12/09

312 000

312 000

156 000

IT/12/10

135 000

0

0

IT/12/11

130 000

0

0

Междинна сума

4 877 000

3 412 000

2 946 000

Кипър

CY/12/01

15 000

15 000

13 500

CY/12/02

50 000

50 000

25 000

Междинна сума

65 000

65 000

38 500

Латвия

LV/12/01

6 676

6 676

3 338

LV/12/02

11 180

11 180

10 062

Междинна сума

17 856

17 856

13 400

Литва

LT/12/01

237 488

237 488

213 740

LT/12/02

37 651

37 651

33 885

LT/12/03

9 800

9 800

8 820

Междинна сума

284 939

284 939

256 445

Малта

MT/12/01

92 000

92 000

82 800

Междинна сума

92 000

92 000

82 800

Нидерландия

NL/12/01

245 000

245 000

220 500

NL/12/02

395 000

395 000

355 500

NL/12/04

240 000

240 000

216 000

NL/12/05

85 000

0

0

Междинна сума

965 000

880 000

792 000

Полша

PL/12/01

2 674 000

0

0

Междинна сума

2 674 000

0

0

Португалия

PT/12/01

90 900

90 900

81 810

PT/12/03

314 579

314 579

283 121

PT/12/06

60 000

60 000

54 000

Междинна сума

465 479

465 479

418 931

Румъния

RO/12/02

30 000

30 000

27 000

RO/12/03

50 000

50 000

25 000

RO/12/04

350 000

350 000

315 000

Междинна сума

430 000

430 000

367 000

Словения

SI/12/01

20 000

20 000

18 000

SI/12/02

20 000

20 000

18 000

SI/12/04

40 000

40 000

36 000

SI/12/05

12 000

12 000

10 800

SI/12/06

3 000

0

0

SI/12/07

5 000

0

0

SI/12/08

1 800

1 800

900

SI/12/09

3 000

3 000

1 500

SI/12/11

49 000

49 000

24 500

SI/12/12

40 000

40 000

36 000

Междинна сума

193 800

185 800

145 700

Финландия

FI/12/01

400 000

400 000

360 000

FI/12/03

10 000

10 000

5 000

FI/12/05

500 000

500 000

250 000

FI/12/06

500 000

0

0

FI/12/07

400 000

400 000

360 000

FI/12/08

400 000

400 000

360 000

Междинна сума

2 210 000

1 710 000

1 335 000

Швеция

SE/12/01

11 177 397

11 177 397

0

SE/12/02

55 443

55 443

27 722

SE/12/03

110 887

110 887

99 798

SE/12/04

20 403

20 403

18 363

Междинна сума

11 364 130

11 364 130

145 883

Обединено кралство

UK/12/01

1 478 365

1 478 365

1 330 528

UK/12/41

14 215

0

0

UK/12/42

10 235

10 235

9 211

UK/12/43

8 506

8 506

4 253

UK/12/44

284 301

284 301

142 151

UK/12/46

454 881

454 881

409 393

UK/12/47

56 860

56 860

28 430

UK/12/50

9 098

0

0

UK/12/38

2 019

0

0

UK/12/39

1 700

0

0

UK/12/40

796

0

0

Междинна сума

2 320 976

2 293 148

1 923 966

Общо

39 627 042

13 948 384

11 842 203

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

УСТРОЙСТВА ЗА АВТОМАТИЧНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО

| (в EUR) |
| --- |
| Държава членка и код на проекта | Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на ЕС |
| Германия |
| DE/12/03 | 16 000 | 0 | 0 |
| DE/12/06 | 4 000 | 0 | 0 |
| DE/12/08 | 25 000 | 25 000 | 22 500 |
| DE/12/09 | 493 500 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 538 500 | 25 000 | 22 500 |
| Гърция |
| EL/12/08 | 3 250 000 | 3 250 000 | 2 925 000 |
| Междинна сума | 3 250 000 | 3 250 000 | 2 925 000 |
| Франция |
| FR/12/07 | 1 085 000 | 1 000 000 | 900 000 |
| Междинна сума | 1 085 000 | 1 000 000 | 900 000 |
| Италия |
| IT/12/06 | 1 000 000 | 1 000 000 | 900 000 |
| Междинна сума | 1 000 000 | 1 000 000 | 900 000 |
| Малта |
| MT/12/03 | 25 000 | 12 500 | 11 250 |
| Междинна сума | 25 000 | 12 500 | 11 250 |
| Португалия |
| PT/12/07 | 2 057 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 2 057 000 | 0 | 0 |
| Румъния |
| RO/12/01 | 75 000 | 0 | 0 |
| RO/12/05 | 110 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 185 000 | 0 | 0 |
| Словения |
| SI/12/03 | 5 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 5 000 | 0 | 0 |
| Финландия |
| FI/12/04 | 15 000 | 12 500 | 11 250 |
| Междинна сума | 15 000 | 12 500 | 11 250 |
| Обединено кралство |
| UK/12/02 | 653 892 | 575 000 | 517 500 |
| UK/12/03 | 557 230 | 490 000 | 441 000 |
| UK/12/32 | 45 488 | 40 000 | 36 000 |
| UK/12/33 | 309 888 | 272 500 | 245 250 |
| UK/12/45 | 468 528 | 412 500 | 371 250 |
| Междинна сума | 2 035 026 | 1 790 000 | 1 611 000 |
| Общо | 10 195 526 | 7 090 000 | 6 381 000 |

(в EUR)

Държава членка и код на проекта

Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на ЕС

Германия

DE/12/03

16 000

0

0

DE/12/06

4 000

0

0

DE/12/08

25 000

25 000

22 500

DE/12/09

493 500

0

0

Междинна сума

538 500

25 000

22 500

Гърция

EL/12/08

3 250 000

3 250 000

2 925 000

Междинна сума

3 250 000

3 250 000

2 925 000

Франция

FR/12/07

1 085 000

1 000 000

900 000

Междинна сума

1 085 000

1 000 000

900 000

Италия

IT/12/06

1 000 000

1 000 000

900 000

Междинна сума

1 000 000

1 000 000

900 000

Малта

MT/12/03

25 000

12 500

11 250

Междинна сума

25 000

12 500

11 250

Португалия

PT/12/07

2 057 000

0

0

Междинна сума

2 057 000

0

0

Румъния

RO/12/01

75 000

0

0

RO/12/05

110 000

0

0

Междинна сума

185 000

0

0

Словения

SI/12/03

5 000

0

0

Междинна сума

5 000

0

0

Финландия

FI/12/04

15 000

12 500

11 250

Междинна сума

15 000

12 500

11 250

Обединено кралство

UK/12/02

653 892

575 000

517 500

UK/12/03

557 230

490 000

441 000

UK/12/32

45 488

40 000

36 000

UK/12/33

309 888

272 500

245 250

UK/12/45

468 528

412 500

371 250

Междинна сума

2 035 026

1 790 000

1 611 000

Общо

10 195 526

7 090 000

6 381 000

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ЕЛЕКТРОННИ СИСТЕМИ ЗА ЗАПИСВАНЕ И ОТЧИТАНЕ

| (в EUR) |
| --- |
| Държава членка и код на проекта | Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на ЕС |
| Белгия |
| BE/12/01 | 120 000 | 120 000 | 108 000 |
| Междинна сума | 120 000 | 120 000 | 108 000 |
| Дания |
| DK/12/02 | 335 900 | 335 900 | 302 310 |
| Междинна сума | 335 900 | 335 900 | 302 310 |
| Германия |
| DE/12/19 | 81 000 | 81 000 | 72 900 |
| DE/12/20 | 75 000 | 75 000 | 67 500 |
| Междинна сума | 156 000 | 156 000 | 140 400 |
| Франция |
| FR/12/04 | 255 100 | 247 500 | 222 750 |
| Междинна сума | 255 100 | 247 500 | 222 750 |
| Нидерландия |
| NL/12/03 | 700 000 | 700 000 | 630 000 |
| Междинна сума | 700 000 | 700 000 | 630 000 |
| Португалия |
| PT/12/05 | 74 500 | 74 500 | 67 050 |
| Междинна сума | 74 500 | 74 500 | 67 050 |
| Финландия |
| FI/12/02 | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| Междинна сума | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| Швеция |
| SE/12/05 | 55 443 | 55 443 | 49 899 |
| Междинна сума | 55 443 | 55 443 | 49 899 |
| Общо | 1 946 943 | 1 939 343 | 1 745 409 |

(в EUR)

Държава членка и код на проекта

Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на ЕС

Белгия

BE/12/01

120 000

120 000

108 000

Междинна сума

120 000

120 000

108 000

Дания

DK/12/02

335 900

335 900

302 310

Междинна сума

335 900

335 900

302 310

Германия

DE/12/19

81 000

81 000

72 900

DE/12/20

75 000

75 000

67 500

Междинна сума

156 000

156 000

140 400

Франция

FR/12/04

255 100

247 500

222 750

Междинна сума

255 100

247 500

222 750

Нидерландия

NL/12/03

700 000

700 000

630 000

Междинна сума

700 000

700 000

630 000

Португалия

PT/12/05

74 500

74 500

67 050

Междинна сума

74 500

74 500

67 050

Финландия

FI/12/02

250 000

250 000

225 000

Междинна сума

250 000

250 000

225 000

Швеция

SE/12/05

55 443

55 443

49 899

Междинна сума

55 443

55 443

49 899

Общо

1 946 943

1 939 343

1 745 409

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ЕЛЕКТРОННИ УСТРОЙСТВА ЗА ЗАПИСВАНЕ И ОТЧИТАНЕ

| (в EUR) |
| --- |
| Държава членка и код на проекта | Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на ЕС |
| Гърция |
| EL/12/09 | 2 700 000 | 2 700 000 | 2 430 000 |
| Междинна сума | 2 700 000 | 2 700 000 | 2 430 000 |
| Финландия |
| FI/12/09 | 25 000 | 15 000 | 13 500 |
| Междинна сума | 25 000 | 15 000 | 13 500 |
| Общо | 2 725 000 | 2 715 000 | 2 443 500 |

(в EUR)

Държава членка и код на проекта

Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на ЕС

Гърция

EL/12/09

2 700 000

2 700 000

2 430 000

Междинна сума

2 700 000

2 700 000

2 430 000

Финландия

FI/12/09

25 000

15 000

13 500

Междинна сума

25 000

15 000

13 500

Общо

2 725 000

2 715 000

2 443 500

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ПИЛОТНИ ПРОЕКТИ

| (в EUR) |
| --- |
| Държава членка и код на проекта | Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на ЕС |
| Белгия |
| BE/12/05 | 60 000 | 60 000 | 30 000 |
| Междинна сума | 60 000 | 60 000 | 30 000 |
| Дания |
| DK/12/16 | 134 360 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 134 360 | 0 | 0 |
| Обединено кралство |
| UK/12/49 | 341 161 | 341 161 | 170 581 |
| Междинна сума | 341 161 | 341 161 | 170 581 |
| Общо | 535 521 | 401 161 | 200 581 |

(в EUR)

Държава членка и код на проекта

Разходи, планирани в националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на ЕС

Белгия

BE/12/05

60 000

60 000

30 000

Междинна сума

60 000

60 000

30 000

Дания

DK/12/16

134 360

0

0

Междинна сума

134 360

0

0

Обединено кралство

UK/12/49

341 161

341 161

170 581

Междинна сума

341 161

341 161

170 581

Общо

535 521

401 161

200 581

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

СРЕДСТВА ЗА ОБУЧЕНИЕ, ИНИЦИАТИВИ ЗА ПОВИШАВАНЕ НА ИНФОРМИРАНОСТТА ОТНОСНО ПРАВИЛАТА НА ОПОР И ПОКУПКА ИЛИ МОДЕРНИЗИРАНЕ НА ПАТРУЛНИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ И ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА, КОИТО СА ОТКАЗАНИ

| (в EUR) |
| --- |
| Вид на разхода | Разходи, планирани в националните програми за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на ЕС |
| Програми за обучение и обмен: | | | |
| Междинна сума | 825 931 | 0 | 0 |
| Инициативи за повишаване на информираността относно правилата на ОПОР | | | |
| Междинна сума | 849 713 | 0 | 0 |
| Патрулни плавателни съдове и въздухоплавателни средства | | | |
| Междинна сума | 60 528 109 | 0 | 0 |
| Общо | 62 203 753 | 0 | 0 |

(в EUR)

Вид на разхода

Разходи, планирани в националните програми за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на ЕС

Програми за обучение и обмен:

Междинна сума

825 931

0

0

Инициативи за повишаване на информираността относно правилата на ОПОР

Междинна сума

849 713

0

0

Патрулни плавателни съдове и въздухоплавателни средства

Междинна сума

60 528 109

0

0

Общо

62 203 753

0

0

---