# Úradný vestník L 158/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.158.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 158 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5519. júna 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.158.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 158

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5519. júna 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2012/311/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 7. júna 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať vo Výbore pre potravinovú pomoc, pokiaľ ide o predĺženie Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 514/2012 z 18. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu (
  1
  ) | 2 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 515/2012 z 18. júna 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 9 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 516/2012 z 18. júna 2012 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso | 11 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 517/2012 z 18. júna 2012 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu | 13 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 518/2012 z 18. júna 2012 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso | 15 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady 2012/312/SZBP z 18. júna 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP, zameranej na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v južnom Sudáne (EUAVSEC-South Sudan) | 17 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | | 2012/313/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Čierna Hora č. 1/2012 z 21. júna 2011 o zmene a doplnení rozhodnutia č. 1/2010, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady pre stabilizáciu a pridruženie s ohľadom na vytvorenie Zmiešaného poradného výboru medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti a Zmiešaného poradného výboru medzi Výborom regiónov Európskej únie a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi | 21 |
| | | 2012/314/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska č. 1/2012 zo 16. mája 2012 o poskytnutí zľavy z poplatku založeného na výkone za ťažké nákladné vozidlá emisnej triedy EURO VI | 24 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2012/311/EÚ

*

Rozhodnutie Rady zo 7. júna 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať vo Výbore pre potravinovú pomoc, pokiaľ ide o predĺženie Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999

1

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 514/2012 z 18. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu (
  1
  )

1

2

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 515/2012 z 18. júna 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

9

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 516/2012 z 18. júna 2012 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso

11

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 517/2012 z 18. júna 2012 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu

13

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 518/2012 z 18. júna 2012 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso

15

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady 2012/312/SZBP z 18. júna 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP, zameranej na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v južnom Sudáne (EUAVSEC-South Sudan)

17

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

2012/313/EÚ

*

Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Čierna Hora č. 1/2012 z 21. júna 2011 o zmene a doplnení rozhodnutia č. 1/2010, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady pre stabilizáciu a pridruženie s ohľadom na vytvorenie Zmiešaného poradného výboru medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti a Zmiešaného poradného výboru medzi Výborom regiónov Európskej únie a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi

21

2012/314/EÚ

*

Rozhodnutie Výboru pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska č. 1/2012 zo 16. mája 2012 o poskytnutí zľavy z poplatku založeného na výkone za ťažké nákladné vozidlá emisnej triedy EURO VI

24

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010) | 25 |

Korigendá

*

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010)

(Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 19.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 158/1

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 7. júna 2012

o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať vo Výbore pre potravinovú pomoc, pokiaľ ide o predĺženie Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999

(2012/311/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 214 ods. 4 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Európske spoločenstvo uzavrelo Dohovor o potravinovej pomoci (ďalej len „DPP“) z roku 1999 rozhodnutím Rady 2000/421/ES (1) a platnosť dohovoru bola predĺžená viacerými rozhodnutiami Výboru pre potravinovú pomoc. |
| --- | --- |

(1)

Európske spoločenstvo uzavrelo Dohovor o potravinovej pomoci (ďalej len „DPP“) z roku 1999 rozhodnutím Rady 2000/421/ES (1) a platnosť dohovoru bola predĺžená viacerými rozhodnutiami Výboru pre potravinovú pomoc.

| (2) | Keďže platnosť súčasného DPP sa skončí 30. júna 2012, otázka prípadného predĺženia sa bude riešiť na zasadnutí Výboru pre potravinovú pomoc v júni 2012. |
| --- | --- |

(2)

Keďže platnosť súčasného DPP sa skončí 30. júna 2012, otázka prípadného predĺženia sa bude riešiť na zasadnutí Výboru pre potravinovú pomoc v júni 2012.

| (3) | Podľa článku XXV písm. b) DPP je jeho predĺženie podmienené tým, že ostane v platnosti. Medzinárodná rada pre obilniny rozhodla 6. júna 2011 o predĺžení Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995 do 30. júna 2013. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku XXV písm. b) DPP je jeho predĺženie podmienené tým, že ostane v platnosti. Medzinárodná rada pre obilniny rozhodla 6. júna 2011 o predĺžení Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995 do 30. júna 2013.

| (4) | Na 103. zasadnutí Výboru pre potravinovú pomoc 14. decembra 2010 sa jej členovia dohodli, že sériou rokovaní začnú formálny proces nových rokovaní o DPP. |
| --- | --- |

(4)

Na 103. zasadnutí Výboru pre potravinovú pomoc 14. decembra 2010 sa jej členovia dohodli, že sériou rokovaní začnú formálny proces nových rokovaní o DPP.

| (5) | Keďže nový Dohovor o potravinovej pomoci, ktorý nahradí DPP, nadobudne platnosť až 1. januára 2013, vznikne šesťmesačná medzera medzi skončením platnosti DPP a nadobudnutím platnosti nového Dohovoru o potravinovej pomoci. |
| --- | --- |

(5)

Keďže nový Dohovor o potravinovej pomoci, ktorý nahradí DPP, nadobudne platnosť až 1. januára 2013, vznikne šesťmesačná medzera medzi skončením platnosti DPP a nadobudnutím platnosti nového Dohovoru o potravinovej pomoci.

| (6) | Na 105. zasadnutí Výboru pre potravinovú pomoc 30. novembra 2011 sa strany DPP dohodli na tom, že by sa malo zabrániť prekrývaniu s novým Dohovorom o potravinovej pomoci a že by sa mala uprednostniť šesťmesačná medzera pred predĺžením DPP. |
| --- | --- |

(6)

Na 105. zasadnutí Výboru pre potravinovú pomoc 30. novembra 2011 sa strany DPP dohodli na tom, že by sa malo zabrániť prekrývaniu s novým Dohovorom o potravinovej pomoci a že by sa mala uprednostniť šesťmesačná medzera pred predĺžením DPP.

| (7) | Európsku komisiu, ktorá zastupuje Európsku úniu vo Výbore pre potravinovú pomoc, by preto mala Rada poveriť, aby sa vo Výbore pre potravinovú pomoc postavila proti dosiahnutiu konsenzu v otázke predĺženia, |
| --- | --- |

(7)

Európsku komisiu, ktorá zastupuje Európsku úniu vo Výbore pre potravinovú pomoc, by preto mala Rada poveriť, aby sa vo Výbore pre potravinovú pomoc postavila proti dosiahnutiu konsenzu v otázke predĺženia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozíciou Európskej únie v rámci Výboru pre potravinovú pomoc je postaviť sa vo Výbore pre potravinovú pomoc proti konsenzu v otázke predĺženia Dohovoru o potravinovej pomoci podľa článku 13 rokovacieho poriadku Výboru pre potravinovú pomoc.

Článok 2

Komisia sa týmto poveruje, aby vyjadrila túto pozíciu vo Výbore pre potravinovú pomoc.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 7. júna 2012

Za Radu

predseda

M. BØDSKOV

---

(1)  Ú. v. ES L 163, 4.7.2000, s. 37.

1

---

NARIADENIA

| 19.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 158/2

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 514/2012

z 18. júna 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 5,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 (2) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonávať pri dovoze krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v zozname v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „zoznam“), a to na miestach vstupu do oblastí uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 (2) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonávať pri dovoze krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v zozname v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „zoznam“), a to na miestach vstupu do oblastí uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004.

| (2) | V článku 2 nariadenia (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam sa má pravidelne preskúmavať, a to aspoň štvrťročne, pričom sa majú zohľadniť aspoň zdroje informácií uvedené v danom článku. |
| --- | --- |

(2)

V článku 2 nariadenia (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam sa má pravidelne preskúmavať, a to aspoň štvrťročne, pričom sa majú zohľadniť aspoň zdroje informácií uvedené v danom článku.

| (3) | Z výskytu a závažnosti potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom Systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Rapid Alert System for Feed and Food – RASFF), zo zistení misií v tretích krajinách vykonaných Potravinovým a veterinárnym úradom, ako aj zo štvrťročných správ o zásielkach krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, ktoré Komisii predložili členské štáty v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 669/2009, vyplýva potreba zmeniť a doplniť tento zoznam. |
| --- | --- |

(3)

Z výskytu a závažnosti potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom Systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Rapid Alert System for Feed and Food – RASFF), zo zistení misií v tretích krajinách vykonaných Potravinovým a veterinárnym úradom, ako aj zo štvrťročných správ o zásielkach krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, ktoré Komisii predložili členské štáty v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 669/2009, vyplýva potreba zmeniť a doplniť tento zoznam.

| (4) | Zoznam by sa mal predovšetkým zmeniť tak, že sa zníži frekvencia úradných kontrol tých komodít, v prípade ktorých je na základe informačných zdrojov preukázané celkové zlepšenie súladu s príslušnými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie a v prípade ktorých už nie je preto opodstatnená súčasná miera úradných kontrol. |
| --- | --- |

(4)

Zoznam by sa mal predovšetkým zmeniť tak, že sa zníži frekvencia úradných kontrol tých komodít, v prípade ktorých je na základe informačných zdrojov preukázané celkové zlepšenie súladu s príslušnými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie a v prípade ktorých už nie je preto opodstatnená súčasná miera úradných kontrol.

| (5) | Zoznam by sa tiež mal zmeniť a doplniť v záujme zvýšenia frekvencie úradných kontrol tých komodít, v prípade ktorých je na základe tých istých informačných zdrojov preukázaný väčší nesúlad s príslušnými právnymi predpismi Únie, čím sa zabezpečí zvýšená miera úradných kontrol. |
| --- | --- |

(5)

Zoznam by sa tiež mal zmeniť a doplniť v záujme zvýšenia frekvencie úradných kontrol tých komodít, v prípade ktorých je na základe tých istých informačných zdrojov preukázaný väčší nesúlad s príslušnými právnymi predpismi Únie, čím sa zabezpečí zvýšená miera úradných kontrol.

| (6) | Navyše, niektoré iné komodity, v prípade ktorých informačné zdroje indikujú určitý stupeň nesúladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami, ktorý oprávňuje zavedenie zvýšenej miery úradných kontrol, by sa mali zaradiť do zoznamu. |
| --- | --- |

(6)

Navyše, niektoré iné komodity, v prípade ktorých informačné zdroje indikujú určitý stupeň nesúladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami, ktorý oprávňuje zavedenie zvýšenej miery úradných kontrol, by sa mali zaradiť do zoznamu.

| (7) | Záznamy v zozname, ktoré sa týkajú určitého dovozu z Indie a určitých iných komodít dovezených z Dominikánskej republiky, by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. Okrem toho by sa mal do zoznamu doplniť záznam týkajúci sa zásielok muškátových orieškov a muškátového kvetu z Indonézie. |
| --- | --- |

(7)

Záznamy v zozname, ktoré sa týkajú určitého dovozu z Indie a určitých iných komodít dovezených z Dominikánskej republiky, by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. Okrem toho by sa mal do zoznamu doplniť záznam týkajúci sa zásielok muškátových orieškov a muškátového kvetu z Indonézie.

| (8) | Zmena a doplnenie zoznamu v súvislosti so znížením frekvencie úradných kontrol dovozu čínskej fazule (s dlhými strukmi), horkej tekvičky, papriky a baklažánu z Dominikánskej republiky by sa mali uplatňovať čo najskôr, keďže pôvodné bezpečnostné obavy sa čiastočne vyriešili. Uvedené zmeny a doplnenia zoznamu týkajúce sa záznamu v súvislosti s uvedenou treťou krajinou by sa preto mali uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

Zmena a doplnenie zoznamu v súvislosti so znížením frekvencie úradných kontrol dovozu čínskej fazule (s dlhými strukmi), horkej tekvičky, papriky a baklažánu z Dominikánskej republiky by sa mali uplatňovať čo najskôr, keďže pôvodné bezpečnostné obavy sa čiastočne vyriešili. Uvedené zmeny a doplnenia zoznamu týkajúce sa záznamu v súvislosti s uvedenou treťou krajinou by sa preto mali uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

| (9) | Vzhľadom na početné zmeny a doplnenia, ktoré treba vykonať v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, je vhodné nahradiť ju textom prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na početné zmeny a doplnenia, ktoré treba vykonať v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, je vhodné nahradiť ju textom prílohy k tomuto nariadeniu.

| (10) | Nariadenie (ES) č. 669/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(10)

Nariadenie (ES) č. 669/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2012.

Zmena a doplnenie prílohy I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 týkajúce sa zníženia frekvencie fyzických kontrol a kontrol totožnosti čínskej fazule (s dlhými strukmi), horkej tekvičky, papriky a baklažánu z Dominikánskej republiky sa však uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom svojom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. júna 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11.

2

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA I

Krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu podliehajúce zvýšenej miere úradných kontrol na určených miestach vstupu

| Krmivá a potraviny
  (predpokladané použitie) | Kód KN (1) | Krajina pôvodu | Riziko | Frekvencia fyzických kontrol a kontrol totožnosti
  (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lieskovce
  (nevylúpané alebo vylúpané) | 0802 21 00; 0802 22 00 | Azerbaj-džan (AZ) | aflatoxíny | 10 |
| (Krmivá a potraviny) | |
| — | Arašidové oriešky (arašidy), nevylúpané |

Krmivá a potraviny

(predpokladané použitie)

Kód KN (1)

Krajina pôvodu

Riziko

Frekvencia fyzických kontrol a kontrol totožnosti

(%)

Lieskovce

(nevylúpané alebo vylúpané)

0802 21 00; 0802 22 00

Azerbaj-džan (AZ)

aflatoxíny

10

(Krmivá a potraviny)

—

Arašidové oriešky (arašidy), nevylúpané

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Brazília (BR)

aflatoxíny

10

| — | Arašidové oriešky (arašidy), vylúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), vylúpané

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované

| — | 2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

Sušené rezance

ex 1902

Čína (KN)

hliník

10

(Potraviny)

Pomelá

ex 0805 40 00

Čína (KN)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduál-nymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (11)

20

(Potraviny – čerstvé)

Čaj, aromatizovaný alebo nearomatizovaný

0902

Čína (KN)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduál-nymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (10)

10

(Potraviny)

| — | Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00; ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00; ex 0710 22 00

Domini-kánska republika (DO)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (3)

20

| — | Horká tekvička
  (Momordica charantia) |
| --- | --- |

—

Horká tekvička

(Momordica charantia)

| — | ex 0709 99 90; ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

ex 0709 99 90; ex 0710 80 95

| — | Paprika (sladká a iná ako sladká) (Capsicum spp.) |
| --- | --- |

—

Paprika (sladká a iná ako sladká) (Capsicum spp.)

| — | 0709 60 10; ex 0709 60 99; 0710 80 51; ex 0710 80 59 |
| --- | --- |

—

0709 60 10; ex 0709 60 99; 0710 80 51; ex 0710 80 59

| — | Baklažán |
| --- | --- |

—

Baklažán

| — | 0709 30 00; ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00; ex 0710 80 95

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

| — | Pomaranče (čerstvé alebo sušené) |
| --- | --- |

—

Pomaranče (čerstvé alebo sušené)

| — | 0805 10 20; 0805 10 80 |
| --- | --- |

—

0805 10 20; 0805 10 80

Egypt (EG)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduál-nymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (7)

10

| — | Broskyne (okrem nektáriniek) |
| --- | --- |

—

Broskyne (okrem nektáriniek)

| — | 0809 30 90 |
| --- | --- |

—

| — | Granátové jablká |
| --- | --- |

—

Granátové jablká

| — | ex 0810 90 75 |
| --- | --- |

—

| — | Jahody |
| --- | --- |

—

Jahody

| — | 0810 10 00 |
| --- | --- |

—

(Potraviny – čerstvé ovocie a zelenina)

Paprika (sladká a iná ako sladká) (Capsicum spp.)

0709 60 10; ex 0709 60 99; 0710 80 51; ex 0710 80 59

Egypt (EG)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduál-nymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (12)

10

(Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)

| — | Arašidové oriešky (arašidy), nevylúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), nevylúpané

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Ghana (GH)

aflatoxíny

50

| — | Arašidové oriešky (arašidy), vylúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), vylúpané

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

(Krmivá a potraviny)

Listy karí (Bergera/Murraya koenigii)

ex 1211 90 85

India (IN)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduál-nymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (5)

50

(Potraviny – čerstvé bylinky)

| — | Capsicum annuum, celé plody |
| --- | --- |

—

| — | 0904 21 10 |
| --- | --- |

—

India (IN)

Aflatoxins

20

| — | Capsicum annuum, drvená alebo mletá |
| --- | --- |

—

Capsicum annuum, drvená alebo mletá

| — | ex 0904 22 00 |
| --- | --- |

—

| — | Sušené plody druhu Capsicum alebo druhu Pimenta, celé plody, iné ako sladká paprika (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Sušené plody druhu Capsicum alebo druhu Pimenta, celé plody, iné ako sladká paprika (Capsicum annuum)

| — | 0904 21 90 |
| --- | --- |

—

| — | Karí (výrobky z čili papriky) |
| --- | --- |

—

Karí (výrobky z čili papriky)

| — | 0910 91 05 |
| --- | --- |

—

| — | Muškátové oriešky

  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Muškátové oriešky

(Myristica fragrans)

| — | 0908 11 00, 0908 12 00 |
| --- | --- |

—

0908 11 00, 0908 12 00

| — | Muškátový kvet

  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Muškátový kvet

(Myristica fragrans)

| — | 0908 21 00, 0908 22 00 |
| --- | --- |

—

0908 21 00, 0908 22 00

| — | Zázvor

  (Zingiber officinale) |
| --- | --- |

—

Zázvor

(Zingiber officinale)

| — | 0910 11 00, 0910 12 00 |
| --- | --- |

—

0910 11 00, 0910 12 00

| — | Kurkuma (Curcuma longa) |
| --- | --- |

—

Kurkuma (Curcuma longa)

| — | 0910 30 00 |
| --- | --- |

—

(Potraviny – sušené koreniny)

| — | Arašidové oriešky (arašidy), nevylúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), nevylúpané

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

India (IN)

aflatoxíny

20

| — | Arašidové oriešky (arašidy), vylúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), vylúpané

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované

| — | 2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

Kŕmne doplnkové látky a premixy

ex 2309; 2917 19 90; ex 2817 00 00; ex 2820 90 10; ex 2820 90 90; ex 2821 10 00; ex 2825 50 00; ex 2833 21 00; ex 2833 25 00; ex 2833 29 20; ex 2833 29 80; ex 2835; ex 2836; ex 2839; 2936

India (IN)

kadmium a olovo

10

(Krmivá)

Ibištek jedlý

ex 0709 99 90

India (IN)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduál-nymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (2)

50

(Potraviny – čerstvé)

Muškátový oriešok

(Myristica fragrans)

| — | 0908 11 00, 0908 12 00 |
| --- | --- |

—

0908 11 00, 0908 12 00

Indonézia (ID)

aflatoxíny

20

Muškátový kvet

(Myristica fragrans)

| — | 0908 21 00, 0908 22 00 |
| --- | --- |

—

0908 21 00, 0908 22 00

(Potraviny – sušené koreniny)

Dyňa červená (egusi, Citrullus lanatus), semená a odvodené produkty

ex 1207 70 00; ex 1106 30 90; ex 2008 99 99

Nigéria (NG)

aflatoxíny

50

(Potraviny)

| — | Capsicum annuum, celé plody |
| --- | --- |

—

Capsicum annuum, celé plody

| — | 0904 21 10 |
| --- | --- |

—

Peru (PE)

aflatoxíny a ochratoxín A

10

| — | Capsicum annuum, drvená alebo mletá |
| --- | --- |

—

Capsicum annuum, drvená alebo mletá

| — | ex 0904 22 00 |
| --- | --- |

—

| — | Sušené plody druhu Capsicum alebo druhu Pimenta, celé plody, iné ako sladká paprika (Capsicum annuum)–Capsicum annuum |
| --- | --- |

—

Sušené plody druhu Capsicum alebo druhu Pimenta, celé plody, iné ako sladká paprika (Capsicum annuum)–Capsicum annuum

| — | 0904 21 90 |
| --- | --- |

—

(Potraviny – sušené koreniny)

Paprika (iná ako sladká) (Capsicum spp.)

ex 0709 60 99

Thajsko (TH)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (9)

10

(Potraviny – čerstvé)

| — | Listy koriandra |
| --- | --- |

—

Listy koriandra

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

Thajsko (TH)

Salmonela (6)

10

| — | Bazalka (posvätná, sladká) |
| --- | --- |

—

Bazalka (posvätná, sladká)

| — | ex 1211 90 85 |
| --- | --- |

—

| — | Mäta |
| --- | --- |

—

Mäta

| — | ex 1211 90 85 |
| --- | --- |

—

(Potraviny – čerstvé bylinky)

| — | Listy koriandra |
| --- | --- |

—

Listy koriandra

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

Thajsko (TH)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (4)

20

| — | Bazalka (posvätná, sladká) |
| --- | --- |

—

Bazalka (posvätná, sladká)

| — | ex 1211 90 85 |
| --- | --- |

—

(Potraviny – čerstvé bylinky)

| — | Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00; ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00; ex 0710 22 00

Thajsko (TH)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduál-nymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (4)

50

| — | Baklažán |
| --- | --- |

—

Baklažán

| — | 0709 30 00; ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00; ex 0710 80 95

| — | Hlúbová zelenina |
| --- | --- |

—

Hlúbová zelenina

| — | 0704; ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0704; ex 0710 80 95

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

| — | Sladká paprika (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Sladká paprika (Capsicum annuum)

| — | 0709 60 10; 0710 80 51 |
| --- | --- |

—

0709 60 10; 0710 80 51

Turecko (TR)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduál-nymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (8)

10

| — | Rajčiaky |
| --- | --- |

—

Rajčiaky

| — | 0702 00 00; 0710 80 70 |
| --- | --- |

—

0702 00 00; 0710 80 70

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

Sušené hrozno (plody viniča)

0806 20

Uzbekistan (UZ)

ochratoxín A

50

(Potraviny)

| — | Arašidové oriešky (arašidy), nevylúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), nevylúpané

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Južná Afrika (ZA)

aflatoxíny

10

| — | Arašidové oriešky (arašidy), vylúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), vylúpané

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované

| — | 2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

---

(1)  V prípade, že sa vyžaduje vyšetriť len určité produkty patriace pod akýkoľvek kód KN a v nomenklatúre tovaru nie je tento kód rozčlenený na ďalšie osobitné podpoložky, kód KN je označený výrazom „ex“ (napríklad ex 1006 30: zahrnutá je iba ryža Basmati na priamu ľudskú spotrebu).

1

(2)  Najmä rezíduá: acefátu, metamidofosu, triazofosu, endosulfánu, monokrotofosu, metomylu, tiodikarbu, diaféntiurónu, tiametoxamu, fipronilu, oxamylu, acetamipiridu, indoxakarbu, mandipropamidu.

2

(3)  Najmä rezíduá: amitrazu, acefátu, aldikarbu, benomylu, karbendazimu, chlórfenapyru, chlórpyrifosu, CS2 (ditiokarbamáty), diaféntiurónu, diazinonu, dichlórvosu, dikofolu, dimetoátu, endosulfánu, fenamidonu, imidaklopridu, malatiónu, metamidofosu, metiokarbu, metomylu, monokrotofosu, ometoátu, oxamylu, profenofosu, propikonazolu, tiabendazolu, tiaklopridu.

3

(4)  Najmä rezíduá: acefátu, karbarylu, karbendazimu, karbofuránu, chlórpyrifosu, chlórpyrifos-metylu, dimetoátu, etiónu, malatiónu, metalaxylu, metamidofosu, metomylu, monokrotofosu, ometoátu, profenofosu, protiofosu, chinalfosu, triadimefónu, triazofosu, dikrotofosu, EPN, triforínu.

4

(5)  Najmä rezíduá: triazofosu, oxydemeton-metylu, chlórpyrifosu, acetamipridu, tiametoxamu, klotianidínu, metamidofosu, acefátu, propargitu, monokrotofosu.

5

(6)  Referenčná metóda EN/ISO 6579 alebo metóda validovaná podľa nej, ako je uvedené v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2073/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1.).

6

(7)  Najmä rezíduá: karbendazimu, cyflutrínu, cyprodinilu, diazinónu, dimetoátu, etiónu, fenitrotiónu, fenpropatrínu, fludioxonilu, hexaflumurónu, lambda-cyhalotrínu, metiokarbu, metomylu, ometoátu, oxamylu, fentoátu, tiofanát-metylu.

7

(8)  Najmä rezíduá: metomylu, oxamylu, karbendazimu, klofentezínu, diafentiurónu, dimetoátu, formetanátu, malatiónu, procymidónu, tetradifonu, tiofanát-metylu.

8

(9)  Najmä rezíduá: karbofuránu, metomylu, ometoátu, dimetoátu, triazofosu, malatiónu, profenofosu, protiofosu, etiónu, karbendazimu, triforínu, procymidónu, formetanátu.

9

(10)  Najmä rezíduá: buprofezínu; imidaklopridu; fenvalerátu a esfenvalerátu (suma izomérov RS a SR); profenofosu; trifluralínu; triazofosu; triadimefonu a triadimenolu (suma triadimeonu a triadimenolu), cypermetrínu [cypermetrín vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov (suma izomérov)].

10

(11)  Najmä rezíduá: triazofosu, triadimefonu a triadimenolu (suma triadimefonu a triadimenolu), paratiónmetylu, fentoátu, metidationu.

11

(12)  Najmä rezíduá: karbofuránu (suma), chlórpyrifosu, cypermetrínu (suma), cyprokonazolu, dikofolu (suma), difenokonazolu, dinotefuránu, etiónu, flusilazolu, folpetu, prochlorazu, profenofosu, propikonazolu, tiofanátmetylu a triforínu.“

12

---

| 19.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 158/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 158/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 515/2012

z 18. júna 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. júna 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 45,6 |
| TR | 33,3 |
| ZZ | 39,5 |
| 0707 00 05 | MK | 19,0 |
| TR | 119,6 |
| ZZ | 69,3 |
| 0709 93 10 | TR | 98,9 |
| ZZ | 98,9 |
| 0805 50 10 | AR | 71,2 |
| BO | 105,1 |
| TR | 100,8 |
| UY | 109,5 |
| ZA | 101,0 |
| ZZ | 97,5 |
| 0808 10 80 | AR | 112,7 |
| BR | 88,6 |
| CH | 68,9 |
| CL | 89,5 |
| NZ | 134,1 |
| US | 153,4 |
| ZA | 109,2 |
| ZZ | 108,1 |
| 0809 10 00 | IL | 705,0 |
| TR | 229,1 |
| ZZ | 467,1 |
| 0809 29 00 | TR | 361,9 |
| ZZ | 361,9 |
| 0809 40 05 | ZA | 249,8 |
| ZZ | 249,8 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

45,6

TR

33,3

ZZ

39,5

0707 00 05

MK

19,0

TR

119,6

ZZ

69,3

0709 93 10

TR

98,9

ZZ

98,9

0805 50 10

AR

71,2

BO

105,1

TR

100,8

UY

109,5

ZA

101,0

ZZ

97,5

0808 10 80

AR

112,7

BR

88,6

CH

68,9

CL

89,5

NZ

134,1

US

153,4

ZA

109,2

ZZ

108,1

0809 10 00

IL

705,0

TR

229,1

ZZ

467,1

0809 29 00

TR

361,9

ZZ

361,9

0809 40 05

ZA

249,8

ZZ

249,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 19.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 158/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 516/2012

z 18. júna 2012

o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 533/2007 zo 14. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje sa ich správa v odvetví hydinového mäsa (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 533/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v sektore hydinového mäsa. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 533/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v sektore hydinového mäsa.

| (2) | Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2012 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá, |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2012 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2012 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. júna 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. júna 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 9.

3

---

PRÍLOHA

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie 1.7.2012-30.9.2012
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,249919 |
| P2 | 09.4068 | 83,471245 |
| P3 | 09.4069 | 0,421587 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie 1.7.2012-30.9.2012

(%)

P1

09.4067

2,249919

P2

09.4068

83,471245

P3

09.4069

0,421587

---

| 19.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 158/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 158/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 517/2012

z 18. júna 2012

o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 539/2007 z 15. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje ich správa v odvetví vajec a vaječného albumínu (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 539/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v odvetví vajec a vaječného albumínu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 539/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v odvetví vajec a vaječného albumínu.

| (2) | Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2012 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá, |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2012 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2012 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. júna 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. júna 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 19.

3

---

PRÍLOHA

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.7.2012-30.9.2012
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 32,202444 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.7.2012-30.9.2012

(%)

E2

09.4401

32,202444

---

| 19.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 158/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 158/15

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 518/2012

z 18. júna 2012

o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1385/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 774/94, pokiaľ ide o otvorenie a správu určitých colných kvót Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2012 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2012 podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 sa uplatnia koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. júna 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. júna 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 47.

3

---

PRÍLOHA

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.7.2012-30.9.2012
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,321235 |
| 2 | 09.4411 | 0,452557 |
| 3 | 09.4412 | 0,357018 |
| 4 | 09.4420 | 0,487807 |
| 6 | 09.4422 | 0,477106 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.7.2012-30.9.2012

(%)

1

09.4410

0,321235

2

09.4411

0,452557

3

09.4412

0,357018

4

09.4420

0,487807

6

09.4422

0,477106

---

ROZHODNUTIA

| 19.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 158/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 158/17

---

ROZHODNUTIE RADY 2012/312/SZBP

z 18. júna 2012

o misii Európskej únie v rámci SBOP, zameranej na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v južnom Sudáne

(EUAVSEC-South Sudan)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov vo svojej rezolúcii č. 1996 (2011) prijatej 8. júla 2011 uvítala vznik Juhosudánskej republiky k 9. júlu 2011 na základe vyhlásenia nezávislosti a podčiarkla, že v záujme realizácie národných stratégií zameraných na efektívne budovanie inštitúcií založených na národnej zodpovednosti, dosahovaní výsledkov a vzájomnej zodpovednosti je potrebné nadviazať pevnejšie a riadne vymedzené partnerstvá v rámci Organizácie Spojených národov, medzi rozvojovými agentúrami, partnerskými krajinami v rámci bilaterálnej spolupráce a ďalšími relevantnými aktérmi, regionálnymi a subregionálnymi inštitúciami a medzinárodnými finančnými inštitúciami. |
| --- | --- |

(1)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov vo svojej rezolúcii č. 1996 (2011) prijatej 8. júla 2011 uvítala vznik Juhosudánskej republiky k 9. júlu 2011 na základe vyhlásenia nezávislosti a podčiarkla, že v záujme realizácie národných stratégií zameraných na efektívne budovanie inštitúcií založených na národnej zodpovednosti, dosahovaní výsledkov a vzájomnej zodpovednosti je potrebné nadviazať pevnejšie a riadne vymedzené partnerstvá v rámci Organizácie Spojených národov, medzi rozvojovými agentúrami, partnerskými krajinami v rámci bilaterálnej spolupráce a ďalšími relevantnými aktérmi, regionálnymi a subregionálnymi inštitúciami a medzinárodnými finančnými inštitúciami.

| (2) | Rada 20. júna 2011 rozhodla, že k Sudánu a Južnému Sudánu zaujme komplexný prístup s cieľom okrem iného pomôcť Južnému Sudánu stať sa životaschopným, stabilným a prosperujúcim štátom. V komplexnom prístupe sa ako krátkodobá možnosť stanovilo možné nasadenie civilnej misie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (ďalej len „SBOP“) na posilnenie bezpečnostnej ochrany letísk a ako strednodobá možnosť prispenie k riadeniu hraníc v Južnom Sudáne všeobecnejšie. |
| --- | --- |

(2)

Rada 20. júna 2011 rozhodla, že k Sudánu a Južnému Sudánu zaujme komplexný prístup s cieľom okrem iného pomôcť Južnému Sudánu stať sa životaschopným, stabilným a prosperujúcim štátom. V komplexnom prístupe sa ako krátkodobá možnosť stanovilo možné nasadenie civilnej misie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (ďalej len „SBOP“) na posilnenie bezpečnostnej ochrany letísk a ako strednodobá možnosť prispenie k riadeniu hraníc v Južnom Sudáne všeobecnejšie.

| (3) | Dňa 19. júla 2011 juhosudánsky minister dopravy a cestnej infraštruktúry zaslal v mene vlády Južného Sudánu vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“) list, v ktorom uvítal návrh Únie prispieť prostredníctvom nasadenia misie SBOP k posilneniu bezpečnostnej ochrany medzinárodného letiska v Jube tak, aby spĺňalo medzinárodne uznávané normy. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 19. júla 2011 juhosudánsky minister dopravy a cestnej infraštruktúry zaslal v mene vlády Južného Sudánu vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“) list, v ktorom uvítal návrh Únie prispieť prostredníctvom nasadenia misie SBOP k posilneniu bezpečnostnej ochrany medzinárodného letiska v Jube tak, aby spĺňalo medzinárodne uznávané normy.

| (4) | Rada 23. januára 2012 schválila koncepciu krízového riadenia pre misiu Európskej únie v rámci SBOP zameranej na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v Južnom Sudáne (EUAVSEC-South Sudan). |
| --- | --- |

(4)

Rada 23. januára 2012 schválila koncepciu krízového riadenia pre misiu Európskej únie v rámci SBOP zameranej na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v Južnom Sudáne (EUAVSEC-South Sudan).

| (5) | Pre misiu EUAVSEC-South Sudan by sa mala aktivovať zložka stáleho monitorovania. |
| --- | --- |

(5)

Pre misiu EUAVSEC-South Sudan by sa mala aktivovať zložka stáleho monitorovania.

| (6) | Misia EUAVSEC-South Sudan sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“), |
| --- | --- |

(6)

Misia EUAVSEC-South Sudan sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Misia

Únia týmto zriaďuje misiu Európskej únie v rámci SBOP zameranú na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v Južnom Sudáne (ďalej len „misia EUAVSEC-South Sudan“).

Článok 2

Ciele

1.   Strategickým cieľom misie EUAVSEC-South Sudan je prispieť k trvalému a efektívnemu fungovaniu medzinárodného letiska v Jube vytvorením lokálnej kapacity zameranej na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v súlade s medzinárodnými normami a príslušnými osvedčenými postupmi.

2.   Misia EUAVSEC-South Sudan prispeje najmä k posilneniu bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy, hraničnej kontroly a presadzovania práva na medzinárodnom letisku v Jube pod verejným dohľadom a v súlade s normami v oblasti ľudských práv.

Článok 3

Úlohy

1.   Na splnenie cieľov stanovených v článku 2 misia EUAVSEC-South Sudan:

| a) | poskytuje vláde Južného Sudánu a ďalším relevantným juhosudánskym orgánom pomoc a poradenstvo pri vytváraní štruktúr bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy v rámci ministerstva dopravy a medzinárodného letiska v Jube; |
| --- | --- |

a)

poskytuje vláde Južného Sudánu a ďalším relevantným juhosudánskym orgánom pomoc a poradenstvo pri vytváraní štruktúr bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy v rámci ministerstva dopravy a medzinárodného letiska v Jube;

| b) | poskytuje vláde Južného Sudánu a ďalším relevantným juhosudánskym orgánom pomoc a poradenstvo pri tvorbe, prijímaní a vykonávaní:






  — | programov a plánov úradu civilného letectva Južného Sudánu v oblasti bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy, |
| --- | --- | --- |

b)

poskytuje vláde Južného Sudánu a ďalším relevantným juhosudánskym orgánom pomoc a poradenstvo pri tvorbe, prijímaní a vykonávaní:

—

programov a plánov úradu civilného letectva Južného Sudánu v oblasti bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy,

| — | programov, plánov a príslušných štandardných operačných postupov medzinárodného letiska v Jube v oblasti bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy; |
| --- | --- |

—

programov, plánov a príslušných štandardných operačných postupov medzinárodného letiska v Jube v oblasti bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy;

| c) | zlepšuje efektivitu práce úradníkov zapojených do operácií bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy v súlade s normami a odporúčanými postupmi Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ďalej len „ICAO“), a to prostredníctvom odbornej prípravy, mentorstva, monitorovania, poradenstva, pomoci a koordinácie; |
| --- | --- |

c)

zlepšuje efektivitu práce úradníkov zapojených do operácií bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy v súlade s normami a odporúčanými postupmi Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ďalej len „ICAO“), a to prostredníctvom odbornej prípravy, mentorstva, monitorovania, poradenstva, pomoci a koordinácie;

| d) | podporuje udržateľnosť a trvalosť výsledkov Južného Sudánu v súčinnosti s inými aktérmi Únie a s inými medzinárodnými aktérmi; |
| --- | --- |

d)

podporuje udržateľnosť a trvalosť výsledkov Južného Sudánu v súčinnosti s inými aktérmi Únie a s inými medzinárodnými aktérmi;

| e) | podporuje šírenie povedomia o bezpečnostnej ochrane leteckej dopravy medzi komerčnými a súkromnými subjektmi, ktoré pôsobia na medzinárodnom letisku v Jube. |
| --- | --- |

e)

podporuje šírenie povedomia o bezpečnostnej ochrane leteckej dopravy medzi komerčnými a súkromnými subjektmi, ktoré pôsobia na medzinárodnom letisku v Jube.

2.   Misia EUAVSEC-South Sudan neplní žiadnu výkonnú funkciu.

Článok 4

Hierarchia velenia a štruktúra

1.   Misia EUAVSEC-South Sudan má ako operácia krízového riadenia jednotné velenie.

2.   Veliteľstvo misie EUAVSEC-South Sudan sa nachádza v Jube.

3.   Počas prípravnej etapy misie EUAVSEC-South Sudan vedúcemu misie pomáha plánovacia skupina, ktorá pozostáva z personálu potrebného na splnenie potrieb súvisiacich s prípravou misie.

4.   Počas fázy realizácie má misia EUAVSEC-South Sudan takúto štruktúru:

| a) | vedúci misie; |
| --- | --- |

a)

vedúci misie;

| b) | plánovacia a operačná zložka vrátane kapacít pre odbornú prípravu; |
| --- | --- |

b)

plánovacia a operačná zložka vrátane kapacít pre odbornú prípravu;

| c) | podporná zložka misie; |
| --- | --- |

c)

podporná zložka misie;

| d) | zložka pre podávanie správ, bezpečnosť a politické poradenstvo/informácie pre verejnosť. |
| --- | --- |

d)

zložka pre podávanie správ, bezpečnosť a politické poradenstvo/informácie pre verejnosť.

Článok 5

Civilný veliteľ operácie

1.   Civilným veliteľom operácie v rámci misie EUAVSEC-South Sudan je riaditeľ útvaru pre plánovanie a vedenie civilných operácií (ďalej len „CPCC“).

2.   Civilný veliteľ operácie velí misii EUAVSEC-South Sudan a riadi ju na strategickej úrovni, pričom podlieha politickej kontrole a strategickému riadeniu zo strany Politického a bezpečnostného výboru (ďalej len „PBV“) a celkovej právomoci vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).

3.   Civilný veliteľ operácie zabezpečuje v súvislosti s vedením operácií riadne a efektívne vykonávanie rozhodnutí Rady, ako aj rozhodnutí PBV, a to tým, že vedúcemu misie dáva podľa potreby pokyny na strategickej úrovni a poskytuje mu poradenstvo a technickú podporu.

4.   Civilný veliteľ operácie podáva prostredníctvom VP správy Rade.

5.   Všetok vyslaný personál zostáva v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu alebo dotknutej inštitúcie Únie. Vnútroštátne orgány odovzdajú civilnému veliteľovi operácie operačnú kontrolu (OPCON) nad svojím personálom, tímami a jednotkami.

6.   Civilný veliteľ operácie má celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa zo strany Únie riadne plnila povinnosť starostlivosti.

7.   Civilný veliteľ operácie, osobitný zástupca Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Sudán a Južný Sudán a vedúci delegácie Únie v Južnom Sudáne podľa potreby navzájom konzultujú.

Článok 6

Vedúci misie

1.   Vedúci misie nesie zodpovednosť za misiu EUAVSEC-South Sudan, velí jej a riadi ju na mieste pôsobenia a priamo sa zodpovedá civilnému veliteľovi operácie.

2.   Vedúci misie velí personálu, tímom a jednotkám prispievajúcich štátov, ako ich pridelil civilný veliteľ operácie, a riadi ich, pričom nesie administratívnu a logistickú zodpovednosť okrem iného aj za prostriedky, zdroje a informácie, ktoré sa misii EUAVSEC-South Sudan poskytli.

3.   Vedúci misie vydáva pokyny všetkým členom personálu misie EUAVSEC-South Sudan s cieľom účinne viesť misiu EUAVSEC-South Sudan na mieste pôsobenia a na základe strategických pokynov civilného veliteľa operácie zabezpečuje jej koordináciu a každodenné riadenie.

4.   Vedúci misie zodpovedá za plnenie rozpočtu misie EUAVSEC-South Sudan. Vedúci misie na tento účel podpíše zmluvu s Komisiou.

5.   Veliteľ misie zodpovedá za disciplinárnu kontrolu personálu. Disciplinárne konania voči vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán alebo inštitúcia Únie.

6.   Vedúci misie zastupuje misiu EUAVSEC-South Sudan v operačnej oblasti a zabezpečuje náležité zviditeľnenie misie EUAVSEC-South Sudan.

7.   Vedúci misie podľa potreby koordinuje činnosť s ostatnými aktérmi Únie na mieste. Bez toho, aby bola dotknutá hierarchia velenia, OZEÚ politicky usmerňuje vedúceho misie na miestnej úrovni v úzkej spolupráci s vedúcim delegácie Únie v Južnom Sudáne.

Článok 7

Personál

1.   Misiu EUAVSEC-South Sudan tvorí najmä personál, ktorý vyslali členské štáty, inštitúcie Únie alebo Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“). Každý členský štát alebo inštitúcia Únie alebo ESVČ znášajú náklady na každého člena personálu, ktorého vyslali, vrátane nákladov na cestu na miesto nasadenia a späť, miezd, zdravotného poistenia a príspevkov iných, ako sú príslušné diéty.

2.   Štát alebo inštitúcia Únie alebo ESVČ, ktoré člena personálu vyslali, zodpovedajú za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s vyslaním, ktoré tento člen personálu uplatní, alebo ktoré sa ho týkajú, a za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanej osobe.

3.   Misia EUAVSEC-South Sudan zamestnáva na zmluvnom základe medzinárodný a miestny personál, pokiaľ požadované funkcie nebudú zabezpečovať členovia personálu vyslaní členskými štátmi. V riadne odôvodnených výnimočných prípadoch, keď nie sú k dispozícii žiadosti o prijatie s vhodnou kvalifikáciou z členských štátov, sa podľa potreby môžu na zmluvnom základe zamestnávať štátni príslušníci zúčastňujúcich sa tretích štátov.

4.   Podmienky zamestnávania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho personálu sa ustanovia v zmluvách medzi vedúcim misie a členmi personálu.

Článok 8

Štatút misie EUAVSEC-South Sudan a jej personálu

Štatút misie EUAVSEC-South Sudan a jej personálu podľa potreby vrátane výsad, imunít a ďalších záruk potrebných na vykonávanie a plynulý priebeh misie EUAVSEC-South Sudan je predmetom dohody uzatvorenej podľa článku 37 Zmluvy o EÚ a v súlade s postupom ustanoveným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Článok 9

Politická kontrola a strategické riadenie

1.   PBV misiu EUAVSEC-South Sudan politicky kontroluje a strategicky riadi pod vedením Rady a VP. Rada týmto poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 ods. 3 Zmluvy o EÚ. Toto poverenie zahŕňa právomoc vymenovať vedúceho misie na návrh VP a meniť a dopĺňať koncepciu operácií (CONOPS) a operačný plán (OPLAN). Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie EUAVSEC-South Sudan.

2.   PBV pravidelne podáva Rade správy.

3.   Civilný veliteľ operácie a vedúci misie pravidelne a podľa potreby podávajú PBV správy o otázkach, za ktoré sú zodpovední.

Článok 10

Účasť tretích štátov

1.   Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania Únie a jej jednotný inštitucionálny rámec, sa tretie štáty môžu vyzvať, aby prispeli k misii EUAVSEC-South Sudan za predpokladu, že budú znášať náklady na vyslanie svojho personálu vrátane miezd, poistenia proti akémukoľvek riziku, diét a nákladov na cestu do Južného Sudánu a späť, a že podľa potreby prispejú na prevádzkové náklady misie EUAVSEC-South Sudan.

2.   Tretie štáty, ktoré prispievajú k misii EUAVSEC-South Sudan, majú vo vzťahu ku každodennému riadeniu misie EUAVSEC-South Sudan rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty.

3.   Rada týmto poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov a zriadil výbor prispievateľov.

4.   Podrobnosti týkajúce sa účasti tretích štátov sa stanovia v dohodách, ktoré sa uzavrú v súlade s článkom 37 Zmluvy o EÚ, a prípadne v ďalších technických dojednaniach. Ak Únia a tretí štát uzavrú dohodu, ktorou sa ustanovuje rámec účasti tohto tretieho štátu na operáciách krízového riadenia Únie, v kontexte misie EUAVSEC-South Sudan sa uplatňujú ustanovenia tejto dohody.

Článok 11

Bezpečnosť

1.   Civilný veliteľ operácie riadi plánovanie bezpečnostných opatrení zo strany vedúceho misie a zabezpečuje ich správne a účinné vykonávanie v rámci misie EUAVSEC-South Sudan v súlade s článkom 5.

2.   Vedúci misie zodpovedá za bezpečnosť misie EUAVSEC-South Sudan a za dodržiavanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek, ktoré sa na misiu EUAVSEC-South Sudan vzťahujú, v súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadeného mimo Únie v operačnej kapacite podľa hlavy V Zmluvy o EÚ a jej podporných nástrojov.

3.   Vedúcemu misie pomáha bezpečnostný úradník misie (MSO – Mission Security Officer), ktorý mu podáva správy a zároveň udržiava úzky funkčný vzťah s ESVČ.

4.   Personál misie EUAVSEC-South Sudan sa pred nastúpením do služby zúčastní povinnej bezpečnostnej prípravy v súlade s operačným plánom (OPLAN). Pravidelne tiež absolvuje doškoľovanie na mieste pôsobenia, ktorý organizuje bezpečnostný úradník misie.

5.   Vedúci misie zabezpečuje ochranu klasifikovaných skutočností EÚ v súlade s rozhodnutím Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (1).

Článok 12

Zložka stáleho monitorovania

Pre misiu EUAVSEC-South Sudan sa aktivuje zložka stáleho monitorovania.

Článok 13

Finančné dojednania

1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUAVSEC-South Sudan je 12 500 000 EUR.

2.   Všetky výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

3.   Štátni príslušníci zúčastňujúcich sa tretích štátov a štátni príslušníci hostiteľských a susedských krajín môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže. S podmienkou súhlasu Komisie môže vedúci misie uzavierať technické dojednania s členskými štátmi, zúčastnenými tretími štátmi a inými medzinárodnými aktérmi, pokiaľ ide o poskytovanie vybavenia, služieb a priestorov pre misiu EUAVSEC-South Sudan.

4.   Finančné ustanovenia zohľadňujú operačné požiadavky misie EUAVSEC-South Sudan vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov.

5.   Vedúci misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o činnostiach, ktoré vykonal v rámci svojej zmluvy.

6.   Výdavky súvisiace s misiou EUAVSEC-South Sudan sú oprávnené odo dňa vymenovania vedúceho misie.

Článok 14

Jednotnosť reakcie Únie a koordinácia

1.   VP zabezpečuje súlad vykonávania tohto rozhodnutia s vonkajšou činnosťou Únie ako celku vrátane rozvojových programov Únie.

2.   Bez toho, aby bola dotknutá hierarchia velenia, vedúci misie činnosť úzko koordinuje s delegáciu Únie v Jube s cieľom zabezpečiť súlad činnosti Únie v Južnom Sudáne.

3.   Vedúci misie svoju činnosť úzko koordinuje s členskými štátmi, ktoré sú prítomné v Južnom Sudáne.

Článok 15

Poskytovanie informácií

1.   VP je oprávnený sprístupniť tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu, podľa vhodnosti a v súlade s potrebami misie EUAVSEC-South Sudan, utajované skutočnosti EÚ do stupňa utajenia „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“, ktoré boli vypracované na účely misie EUAVSEC-South Sudan, v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ.

2.   VP je tiež oprávnený v súlade s operačnými potrebami misie EUAVSEC-South Sudan sprístupniť Organizácii Spojených národov (ďalej len „OSN“) a ICAO utajované skutočnosti EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ktoré boli vypracované na účely misie EUAVSEC-South Sudan, v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ. Na tento účel sa pripravia dohody medzi VP a príslušnými orgánmi OSN a ICAO.

3.   V prípade konkrétnej a okamžitej operačnej potreby je VP tiež oprávnený sprístupniť hostiteľskému štátu akékoľvek utajované skutočnosti EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ktoré boli vypracované na účely misie EUAVSEC-South Sudan, v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ. Na tento účel sa pripravia dohody medzi VP a príslušnými orgánmi hostiteľského štátu.

4.   VP je oprávnený sprístupniť tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu akékoľvek neutajované dokumenty EÚ, ktoré sa týkajú rokovaní Rady o misii EUAVSEC-South Sudan a na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady (2).

5.   VP môže právomoci uvedené v odsekoch 1 až 4, ako aj možnosť uzatvárať dohody uvedené v odsekoch 2 a 3, delegovať na svoje podriadené osoby, na civilného veliteľa operácie a/alebo na vedúceho misie.

Článok 16

Nadobudnutie účinnosti a trvanie

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa počas obdobia 19 mesiacov.

V Luxemburgu 18. júna 2012

Za Radu

predsednička

M. GJERSKOV

---

(1)  Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).

2

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 19.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 158/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 158/21

---

ROZHODNUTIE RADY PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE EÚ – ČIERNA HORA č. 1/2012

z 21. júna 2011

o zmene a doplnení rozhodnutia č. 1/2010, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady pre stabilizáciu a pridruženie s ohľadom na vytvorenie Zmiešaného poradného výboru medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti a Zmiešaného poradného výboru medzi Výborom regiónov Európskej únie a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi

(2012/313/EÚ)

RADA PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE,

so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (1), a najmä na jej článok 124,

keďže:

| (1) | Dialóg a spolupráca medzi sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti, ako aj regionálnymi a miestnymi orgánmi v Európskej únii a v Čiernej Hore môžu výrazne prispieť k rozvoju ich vzťahov a k integrácii Európy. |
| --- | --- |

(1)

Dialóg a spolupráca medzi sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti, ako aj regionálnymi a miestnymi orgánmi v Európskej únii a v Čiernej Hore môžu výrazne prispieť k rozvoju ich vzťahov a k integrácii Európy.

| (2) | Zdá sa byť vhodné zabezpečiť túto spoluprácu vytvorením dvoch zmiešaných poradných výborov. Jeden zmiešaný poradný výbor sa vytvorí medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom na jednej strane a sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti Čiernej Hory na strane druhej a druhý medzi Výborom regiónov Európskej únie na jednej strane a zvolenými zástupcami miestnych a regionálnych orgánov Čiernej Hory na strane druhej. |
| --- | --- |

(2)

Zdá sa byť vhodné zabezpečiť túto spoluprácu vytvorením dvoch zmiešaných poradných výborov. Jeden zmiešaný poradný výbor sa vytvorí medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom na jednej strane a sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti Čiernej Hory na strane druhej a druhý medzi Výborom regiónov Európskej únie na jednej strane a zvolenými zástupcami miestnych a regionálnych orgánov Čiernej Hory na strane druhej.

| (3) | Z uvedeného vyplýva, že je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rokovací poriadok Rady pre stabilizáciu a pridruženie prijatý rozhodnutím č. 1/2010 (2), |
| --- | --- |

(3)

Z uvedeného vyplýva, že je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rokovací poriadok Rady pre stabilizáciu a pridruženie prijatý rozhodnutím č. 1/2010 (2),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do rozhodnutia č. 1/2010 sa vkladajú tieto články:

„Článok 14

Zmiešaný poradný výbor medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti

1.   Týmto sa zriaďuje Zmiešaný poradný výbor medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti, ktorého úlohou je pomáhať Rade pre stabilizáciu a pridruženie v podporovaní dialógu a spolupráce medzi sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti v Európskej únii a v Čiernej Hore. Tento dialóg a spolupráca zahŕňajú všetky príslušné aspekty vzťahov medzi Európskou úniou a Čiernou Horou, ktoré vyplynú v súvislosti s vykonávaním dohody. Tento dialóg a spolupráca sa zameriavajú najmä na:

| a) | prípravu čiernohorských organizácií zamestnávateľov, zamestnancov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti na činnosť v rámci budúceho členstva v Európskej únii; |
| --- | --- |

a)

prípravu čiernohorských organizácií zamestnávateľov, zamestnancov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti na činnosť v rámci budúceho členstva v Európskej únii;

| b) | prípravu čiernohorských organizácií zamestnávateľov, zamestnancov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti na ich účasť na práci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru po pristúpení Čiernej Hory k Európskej únii; |
| --- | --- |

b)

prípravu čiernohorských organizácií zamestnávateľov, zamestnancov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti na ich účasť na práci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru po pristúpení Čiernej Hory k Európskej únii;

| c) | výmenu informácií o otázkach spoločného záujmu, najmä o aktuálnom stave diania v oblasti prístupového procesu, ako aj o príprave čiernohorských organizácií zamestnávateľov, zamestnancov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti na tento proces; |
| --- | --- |

c)

výmenu informácií o otázkach spoločného záujmu, najmä o aktuálnom stave diania v oblasti prístupového procesu, ako aj o príprave čiernohorských organizácií zamestnávateľov, zamestnancov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti na tento proces;

| d) | podporu výmeny skúseností a štruktúrovaného dialógu medzi: a) čiernohorskými organizáciami zamestnávateľov, zamestnancov a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti a b) organizáciami zamestnávateľov, zamestnancov a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti z členských štátov vrátane vytvárania sietí v osobitných oblastiach, v ktorých by priame kontakty a spolupráca mohli predstavovať ten najúčinnejší spôsob riešenia konkrétnych problémov; |
| --- | --- |

d)

podporu výmeny skúseností a štruktúrovaného dialógu medzi: a) čiernohorskými organizáciami zamestnávateľov, zamestnancov a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti a b) organizáciami zamestnávateľov, zamestnancov a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti z členských štátov vrátane vytvárania sietí v osobitných oblastiach, v ktorých by priame kontakty a spolupráca mohli predstavovať ten najúčinnejší spôsob riešenia konkrétnych problémov;

| e) | diskusiu o ďalších dôležitých otázkach navrhnutých ktoroukoľvek zo strán, ktoré sa objavia v súvislosti s vykonávaním dohody a v rámci predvstupových rozhovorov. |
| --- | --- |

e)

diskusiu o ďalších dôležitých otázkach navrhnutých ktoroukoľvek zo strán, ktoré sa objavia v súvislosti s vykonávaním dohody a v rámci predvstupových rozhovorov.

2.   Zmiešaný poradný výbor medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti je zložený zo šiestich zástupcov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a šiestich zástupcov čiernohorských sociálnych partnerov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti. K účasti možno prizvať pozorovateľov.

3.   Zmiešaný poradný výbor medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti vykonáva svoje úlohy na základe konzultácie Radou pre stabilizáciu a pridruženie alebo z vlastnej iniciatívy, pokiaľ ide o podporu dialógu medzi hospodárskymi a sociálnymi aktérmi.

4.   Zmiešaný poradný výbor medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti môže Rade pre stabilizáciu a pridruženie poskytovať odporúčania.

5.   Členovia sa budú vyberať s ohľadom na to, aby Zmiešaný poradný výbor medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti čo najvernejšie odrážal rôznych sociálnych partnerov a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti v Európskej únii a v Čiernej Hore. Oficiálne nominácie čiernohorských členov predloží vláda Čiernej Hory na základe návrhov sociálnych partnerov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti. Tieto návrhy vychádzajú z inkluzívnych a transparentných výberových postupov medzi sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti.

6.   Zmiešanému poradnému výboru medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti predsedajú spoločne člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a zástupca čiernohorských sociálnych partnerov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti.

7.   Zmiešaný poradný výbor medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti prijme svoj rokovací poriadok.

8.   Európsky hospodársky a sociálny výbor na jednej strane a vláda Čiernej Hory na strane druhej si hradia vlastné náklady, ktoré vzniknú z dôvodu účasti ich zástupcov na zasadnutiach Zmiešaného poradného výboru medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti a jeho pracovných skupín, pokiaľ ide o náklady na personál, cestovné náklady a náklady na pobyt.

9.   Podrobné dojednania týkajúce sa nákladov na tlmočenie a preklady sa stanovia v rokovacom poriadku Zmiešaného poradného výboru medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a čiernohorskými sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti. Iné výdavky v súvislosti s materiálnym zabezpečením zasadnutí uhradí tá strana, ktorá organizuje zasadnutie.

Článok 15

Zmiešaný poradný výbor medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi

1.   Týmto sa zriaďuje Zmiešaný poradný výbor medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi, ktorého úlohou je pomáhať Rade pre stabilizáciu a pridruženie v podporovaní dialógu a spolupráce medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi v Európskej únii a v Čiernej Hore. Tento dialóg a spolupráca sa zameriavajú najmä na:

| a) | prípravu čiernohorských miestnych a regionálnych orgánov na činnosť v rámci budúceho členstva v Európskej únii; |
| --- | --- |

a)

prípravu čiernohorských miestnych a regionálnych orgánov na činnosť v rámci budúceho členstva v Európskej únii;

| b) | prípravu čiernohorských miestnych a regionálnych orgánov na ich účasť na práci Výboru regiónov po pristúpení Čiernej Hory k Európskej únii; |
| --- | --- |

b)

prípravu čiernohorských miestnych a regionálnych orgánov na ich účasť na práci Výboru regiónov po pristúpení Čiernej Hory k Európskej únii;

| c) | výmenu informácií o aktuálnych otázkach spoločného záujmu, najmä o aktuálnom stave diania v oblasti regionálnej politiky EÚ a prístupového procesu, ako aj o príprave čiernohorských miestnych a regionálnych orgánov na tieto politiky; |
| --- | --- |

c)

výmenu informácií o aktuálnych otázkach spoločného záujmu, najmä o aktuálnom stave diania v oblasti regionálnej politiky EÚ a prístupového procesu, ako aj o príprave čiernohorských miestnych a regionálnych orgánov na tieto politiky;

| d) | podporu viacstranného štruktúrovaného dialógu medzi: a) čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi a b) miestnymi a regionálnymi orgánmi členských štátov vrátane vytvárania sietí v osobitných oblastiach, v ktorých by priame kontakty a spolupráca čiernohorských miestnych a regionálnych orgánov a miestnych a regionálnych orgánov členských štátov mohli predstavovať ten najúčinnejší spôsob riešenia osobitných otázok spoločného záujmu; |
| --- | --- |

d)

podporu viacstranného štruktúrovaného dialógu medzi: a) čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi a b) miestnymi a regionálnymi orgánmi členských štátov vrátane vytvárania sietí v osobitných oblastiach, v ktorých by priame kontakty a spolupráca čiernohorských miestnych a regionálnych orgánov a miestnych a regionálnych orgánov členských štátov mohli predstavovať ten najúčinnejší spôsob riešenia osobitných otázok spoločného záujmu;

| e) | zabezpečenie pravidelnej výmeny informácií o medziregionálnej spolupráci medzi čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi a miestnymi a regionálnymi orgánmi členských štátov; |
| --- | --- |

e)

zabezpečenie pravidelnej výmeny informácií o medziregionálnej spolupráci medzi čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi a miestnymi a regionálnymi orgánmi členských štátov;

| f) | podporu výmeny skúseností a poznatkov v oblasti regionálnej politiky a štrukturálnych zásahov medzi: a) čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi a b) miestnymi a regionálnymi orgánmi členských štátov, najmä know-how a techník týkajúcich sa prípravy plánov a stratégií miestneho a regionálneho rozvoja a najúčinnejšieho využívania predvstupových a štrukturálnych fondov; |
| --- | --- |

f)

podporu výmeny skúseností a poznatkov v oblasti regionálnej politiky a štrukturálnych zásahov medzi: a) čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi a b) miestnymi a regionálnymi orgánmi členských štátov, najmä know-how a techník týkajúcich sa prípravy plánov a stratégií miestneho a regionálneho rozvoja a najúčinnejšieho využívania predvstupových a štrukturálnych fondov;

| g) | pomoc čiernohorským miestnym a regionálnym orgánom prostredníctvom výmeny informácií pri praktickom zavádzaní zásady subsidiarity do všetkých oblastí života na miestnej a regionálnej úrovni; |
| --- | --- |

g)

pomoc čiernohorským miestnym a regionálnym orgánom prostredníctvom výmeny informácií pri praktickom zavádzaní zásady subsidiarity do všetkých oblastí života na miestnej a regionálnej úrovni;

| h) | diskusiu o ďalších dôležitých otázkach navrhnutých ktoroukoľvek zo strán, ktoré sa objavia v súvislosti s vykonávaním dohody a v rámci predvstupovej stratégie. |
| --- | --- |

h)

diskusiu o ďalších dôležitých otázkach navrhnutých ktoroukoľvek zo strán, ktoré sa objavia v súvislosti s vykonávaním dohody a v rámci predvstupovej stratégie.

2.   Zmiešaný poradný výbor medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi je zložený z ôsmich zástupcov Výboru regiónov na jednej strane a ôsmich zvolených zástupcov miestnych a regionálnych orgánov Čiernej Hory na strane druhej. Vymenuje sa rovnaký počet náhradníkov.

3.   Zmiešaný poradný výbor medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi vykonáva svoje úlohy na základe konzultácie Radou pre stabilizáciu a pridruženie alebo z vlastnej iniciatívy, pokiaľ ide o podporu dialógu medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi.

4.   Zmiešaný poradný výbor medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi môže poskytovať Rade pre stabilizáciu a pridruženie odporúčania.

5.   Členovia sa budú vyberať s ohľadom na to, aby Zmiešaný poradný výbor medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi čo najvernejšie odrážal rôzne úrovne miestnych a regionálnych orgánov v Európskej únii a v Čiernej Hore. Oficiálne nominácie čiernohorských členov predloží vláda Čiernej Hory na základe návrhov organizácií zastupujúcich miestne a regionálne orgány v Čiernej Hore. Tieto návrhy vychádzajú z inkluzívnych a transparentných výberových postupov spomedzi volených zástupcov na miestnej alebo regionálnej úrovni.

6.   Zmiešaný poradný výbor medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi prijme svoj rokovací poriadok.

7.   Zmiešanému poradnému výboru medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi predsedajú spoločne člen Výboru regiónov a zástupca miestnych a regionálnych orgánov v Čiernej Hore.

8.   Výbor regiónov na jednej strane a vláda Čiernej Hory na strane druhej si hradia vlastné náklady, ktoré vzniknú z dôvodu účasti ich zástupcov a pomocného personálu na zasadnutiach Zmiešaného poradného výboru medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi, najmä pokiaľ ide o cestovné náklady a náklady na pobyt.

9.   Podrobné dojednania týkajúce sa nákladov na tlmočenie a preklady sa stanovia v rokovacom poriadku Zmiešaného poradného výboru medzi Výborom regiónov a čiernohorskými miestnymi a regionálnymi orgánmi. Iné výdavky v súvislosti s materiálnym zabezpečením zasadnutí uhradí tá strana, ktorá organizuje zasadnutie.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dátume jeho prijatia.

V Luxemburgu 21. júna 2011

Za Radu pre stabilizáciu a pridruženie

predseda

M. ROĆEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2010, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 179, 14.7.2010, s. 11.

2

---

| 19.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 158/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 158/24

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE VNÚTROZEMSKÚ DOPRAVU SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKA č. 1/2012

zo 16. mája 2012

o poskytnutí zľavy z poplatku založeného na výkone za ťažké nákladné vozidlá emisnej triedy EURO VI

(2012/314/EÚ)

VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o železničnej a cestnej preprave tovaru a cestujúcich, a najmä na jej článok 51 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 40 uvedenej dohody Švajčiarsko zaviedlo od 1. januára 2001 nediskriminačný poplatok za vozidlá pokrývajúci náklady, ktoré spôsobujú (poplatok založený na výkone za ťažké nákladné vozidlá). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 40 uvedenej dohody Švajčiarsko zaviedlo od 1. januára 2001 nediskriminačný poplatok za vozidlá pokrývajúci náklady, ktoré spôsobujú (poplatok založený na výkone za ťažké nákladné vozidlá).

| (2) | V súlade s článkom 44 sa zmluvné strany usilujú o zavedenie ekologických opatrení s cieľom výrazne znížiť výfukové emisie a emisie tuhých častíc z ťažkých nákladných vozidiel. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 44 sa zmluvné strany usilujú o zavedenie ekologických opatrení s cieľom výrazne znížiť výfukové emisie a emisie tuhých častíc z ťažkých nákladných vozidiel.

| (3) | V súlade s článkom 7 ods. 5 sa každá zmluvná strana zaväzuje, že vozidlá povolené na území druhej zmluvnej strany nepodrobí prísnejším podmienkam, ako sú platné podmienky na jej vlastnom území, |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 7 ods. 5 sa každá zmluvná strana zaväzuje, že vozidlá povolené na území druhej zmluvnej strany nepodrobí prísnejším podmienkam, ako sú platné podmienky na jej vlastnom území,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Z poplatku vzťahujúceho sa na kategóriu vozidiel emisnej triedy EURO VI sa dočasne poskytuje zľava vo výške 10 %.

Článok 2

Zľava uvedená v článku 1 bude udelená iba vozidlám, ktoré majú potvrdenie o tom, že vyhovujú emisnej triede EURO VI, uvedené v osvedčení o evidencii vozidla alebo ktoré majú rovnocenné osvedčenie vydané vnútroštátnymi orgánmi. Osvedčenie sa musí nachádzať v motorovom vozidle.

Článok 3

Príslušné švajčiarske orgány si vyhradzujú právo overiť súlad akéhokoľvek vozidla emisnej triedy EURO VI, ktorému bola poskytnutá zľava z poplatku, s príslušnými limitnými emisnými hodnotami.

Článok 4

Švajčiarsko si vyhradzuje právo od roku 2014 prehodnocovať situáciu v súvislosti so zľavou uvedenou v článku 1 a podľa potreby potom túto zľavu obmedziť alebo ukončiť jej uplatňovanie.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2012.

V Berne 16. mája 2012

Predseda

Peter FÜGLISTALER

Vedúci delegácie Európskej únie

Fotis KARAMITSOS

---

Korigendá

| 19.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 158/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 158/25

---

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia)

(
  Úradný vestník Európskej únie L 334 zo 17. decembra 2010
  )

Slovné spojenie „limitná hodnota emisií“ vo všetkých gramatických tvaroch sa v celej smernici nahrádza slovným spojením „emisný limit“ v príslušnom gramatickom tvare.

Slovo „rezíduá“ vo všetkých gramatických tvaroch sa v celej smernici nahrádza slovom „zvyšky“ v príslušnom gramatickom tvare.

Slovné spojenie „fluidizované lôžko“ vo všetkých gramatických tvaroch sa v celej smernici nahrádza slovným spojením „fluidná vrstva“ v príslušnom gramatickom tvare.

Slovné spojenie „štandardná koncentrácia kyslíka“ alebo „štandardný obsah kyslíka“, alebo „štandardný obsah O2“ vo všetkých gramatických tvaroch sa v celej smernici nahrádza slovným spojením „referenčný obsah kyslíka“ v príslušnom gramatickom tvare.

Slovo „návštevy“ vo všetkých gramatických tvaroch sa v celej smernici nahrádza slovom „kontroly“ v príslušnom gramatickom tvare.

Slovné spojenie „dymové rúry“ vo všetkých gramatických tvaroch sa v celej smernici nahrádza slovom „spalinovody“ v príslušnom gramatickom tvare.

Slovné spojenie „rezíduá z rafinácie“ vo všetkých gramatických tvaroch sa v celej smernici nahrádza slovným spojením „rafinérske zvyšky“ v príslušnom gramatickom tvare.

Slovo „prevádzka“ vo všetkých gramatických tvaroch sa nahrádza slovom „prevádzkovanie“ v príslušnom gramatickom tvare na strane 42 v článku 51ods. 2 a na strane 51 v prílohe I bode 2.3 v písm. a) a b) a v bode 2.4.

Slovo „presiahnutie“ alebo „presiahnuť“ vo všetkých gramatických tvaroch sa v celej smernici nahrádza slovom „prekročenie“ alebo „prekročiť“ v príslušnom gramatickom tvare.

Slovné spojenie „vedecká kvalita“ vo všetkých gramatických tvaroch sa v celej smernici nahrádza slovným spojením „odborná kvalita“ v príslušnom gramatickom tvare.

Slovné spojenie „typy odpadov“ vo všetkých gramatických tvaroch sa v celej smernici nahrádza slovným spojením „druhy odpadov“ v príslušnom gramatickom tvare.

Slovné spojenie „zoznam odpadov“ vo všetkých gramatických tvaroch sa v celej smernici nahrádza slovným spojením „katalóg odpadov“ v príslušnom gramatickom tvare.

Slovné spojenie „tvorba odpadov“ vo všetkých gramatických tvaroch sa v celej smernici nahrádza slovným spojením „vznik odpadov“ v príslušnom gramatickom tvare.

Slovo „vzorec“ vo všetkých gramatických tvaroch sa v celej smernici nahrádza slovom „vzťah“ v príslušnom gramatickom tvare.

Slovné spojenie „operácie digescie“ vo všetkých gramatických tvaroch sa v celej smernici nahrádza slovom „rozklad“ v príslušnom gramatickom tvare.

Na strane 7 v odôvodnení 3:

namiesto:

| „(3) | Rozdielne koncepcie kontroly emisií do ovzdušia, vody alebo pôdy môžu viesť k prenosu znečistenia z jednej zložky životného prostredia do inej a nie k ochrane životného prostredia ako celku. Je preto vhodné zabezpečiť integrovanú koncepciu v oblasti prevencie a kontroly emisií do ovzdušia, vody a pôdy, v oblasti odpadového hospodárstva, energetickej účinnosti a prevencie havárií. Takýto prístup prispeje aj k dosiahnutiu rovnakých podmienok v Únii pre všetkých zosúladením požiadaviek na environmentálny výkon priemyselných zariadení.“ |
| --- | --- |

„(3)

Rozdielne koncepcie kontroly emisií do ovzdušia, vody alebo pôdy môžu viesť k prenosu znečistenia z jednej zložky životného prostredia do inej a nie k ochrane životného prostredia ako celku. Je preto vhodné zabezpečiť integrovanú koncepciu v oblasti prevencie a kontroly emisií do ovzdušia, vody a pôdy, v oblasti odpadového hospodárstva, energetickej účinnosti a prevencie havárií. Takýto prístup prispeje aj k dosiahnutiu rovnakých podmienok v Únii pre všetkých zosúladením požiadaviek na environmentálny výkon priemyselných zariadení.“

má byť:

| „(3) | Rozdielne prístupy riadenia emisií do ovzdušia, vody alebo pôdy môžu viesť k prenosu znečistenia z jednej zložky životného prostredia do inej, a nie k ochrane životného prostredia ako celku. Je preto vhodné zabezpečiť integrovaný prístup v oblasti prevencie a riadenia emisií do ovzdušia, vody a pôdy, v oblasti odpadového hospodárstva, energetickej účinnosti a prevencie havárií. Takýto prístup prispeje aj k dosiahnutiu rovnakých podmienok v Únii pre všetkých zosúladením požiadaviek na environmentálny profil priemyselných zariadení.“ |
| --- | --- |

„(3)

Rozdielne prístupy riadenia emisií do ovzdušia, vody alebo pôdy môžu viesť k prenosu znečistenia z jednej zložky životného prostredia do inej, a nie k ochrane životného prostredia ako celku. Je preto vhodné zabezpečiť integrovaný prístup v oblasti prevencie a riadenia emisií do ovzdušia, vody a pôdy, v oblasti odpadového hospodárstva, energetickej účinnosti a prevencie havárií. Takýto prístup prispeje aj k dosiahnutiu rovnakých podmienok v Únii pre všetkých zosúladením požiadaviek na environmentálny profil priemyselných zariadení.“

Na strane 21 v odôvodnení 40:

namiesto:

„... V prípade spaľovní odpadov a zariadení na spoluspaľovanie odpadov sa môžu okrem iného ustanoviť kritériá na povoľovanie výnimiek z nepretržitého monitorovania celkových prašných emisií ...“

má byť:

„... V prípade spaľovní odpadov a zariadení na spoluspaľovanie odpadov sa môžu okrem iného ustanoviť kritériá na povoľovanie výnimiek z nepretržitého monitorovania celkových emisií tuhých znečisťujúcich látok ...“.

Na strane 22 v kapitole I v článku 3 bode 2:

namiesto:

| „2. | ‚znečisťovanie‘ je priame alebo nepriame zavedenie látok ...;“ |
| --- | --- |

„2.

‚znečisťovanie‘ je priame alebo nepriame zavedenie látok ...;“

má byť:

| „2. | ‚znečisťovanie‘ je priame alebo nepriame zavádzanie látok ...;“. |
| --- | --- |

„2.

‚znečisťovanie‘ je priame alebo nepriame zavádzanie látok ...;“.

Na strane 23 v článku 3 bode 11:

namiesto:

| „11. | ‚referenčný dokument o BAT‘ je dokument, ktorý vychádza z výmeny informácií uskutočnenej v súlade s článkom 13, je vypracovaný pre vymedzené činnosti a opisuje najmä uplatňované techniky, súčasné emisie a úrovne spotreby, zvážené techniky na určenie najlepších dostupných techník, ako aj závery o BAT a akékoľvek nové techniky ...“ |
| --- | --- |

„11.

‚referenčný dokument o BAT‘ je dokument, ktorý vychádza z výmeny informácií uskutočnenej v súlade s článkom 13, je vypracovaný pre vymedzené činnosti a opisuje najmä uplatňované techniky, súčasné emisie a úrovne spotreby, zvážené techniky na určenie najlepších dostupných techník, ako aj závery o BAT a akékoľvek nové techniky ...“

má byť:

| „11. | ‚referenčný dokument o BAT‘ je dokument, ktorý je výsledkom výmeny informácií uskutočnenej v súlade s článkom 13, je vypracovaný pre vymedzené činnosti a opisuje najmä uplatňované techniky, súčasné úrovne emisií a spotreby, techniky, ktoré je potrebné brať do úvahy pri určovaní najlepších dostupných techník, ako aj závery o BAT a akékoľvek nové techniky ...“. |
| --- | --- |

„11.

‚referenčný dokument o BAT‘ je dokument, ktorý je výsledkom výmeny informácií uskutočnenej v súlade s článkom 13, je vypracovaný pre vymedzené činnosti a opisuje najmä uplatňované techniky, súčasné úrovne emisií a spotreby, techniky, ktoré je potrebné brať do úvahy pri určovaní najlepších dostupných techník, ako aj závery o BAT a akékoľvek nové techniky ...“.

Na strane 23 v článku 3 bode 12:

namiesto:

| „12. | ‚závery o BAT‘ sú dokument, ktorý obsahuje časti referenčného dokumentu o BAT so závermi o najlepších dostupných technikách ...“ |
| --- | --- |

„12.

‚závery o BAT‘ sú dokument, ktorý obsahuje časti referenčného dokumentu o BAT so závermi o najlepších dostupných technikách ...“

má byť:

| „12. | ‚závery o BAT‘ sú dokumentom, ktorý obsahuje časti referenčného dokumentu o BAT, ktorými sa ustanovujú závery o najlepších dostupných technikách ...“. |
| --- | --- |

„12.

‚závery o BAT‘ sú dokumentom, ktorý obsahuje časti referenčného dokumentu o BAT, ktorými sa ustanovujú závery o najlepších dostupných technikách ...“.

Na strane 24 v článku 3 bode 22:

namiesto:

„... a nadväzných dokumentov, overovania vnútorného monitorovania ...“

má byť:

„... a nadväzujúcich dokumentov, overovania vlastného monitorovania ...“.

Na strane 25 v článku 3 bode 42:

namiesto:

| „42. | ‚menovitá kapacita‘ je súčet spaľovacích výkonov pecí, z ktorých sa spaľovňa odpadov alebo zariadenie na spoluspaľovanie odpadov skladá, ako stanovil výrobca a potvrdil prevádzkovateľ, pričom sa náležite zohľadnilo spalné teplo odpadov, vyjadrené ako množstvo odpadu spáleného za hodinu;“ |
| --- | --- |

„42.

‚menovitá kapacita‘ je súčet spaľovacích výkonov pecí, z ktorých sa spaľovňa odpadov alebo zariadenie na spoluspaľovanie odpadov skladá, ako stanovil výrobca a potvrdil prevádzkovateľ, pričom sa náležite zohľadnilo spalné teplo odpadov, vyjadrené ako množstvo odpadu spáleného za hodinu;“

má byť:

| „42. | ‚menovitá kapacita‘ je súčet spaľovacích kapacít pecí, z ktorých sa spaľovňa odpadov alebo zariadenie na spoluspaľovanie odpadov skladá, ako stanovil výrobca a potvrdil prevádzkovateľ, pričom sa náležite zohľadnila výhrevnosť odpadov, vyjadrená ako množstvo odpadu spáleného za hodinu;“. |
| --- | --- |

„42.

‚menovitá kapacita‘ je súčet spaľovacích kapacít pecí, z ktorých sa spaľovňa odpadov alebo zariadenie na spoluspaľovanie odpadov skladá, ako stanovil výrobca a potvrdil prevádzkovateľ, pričom sa náležite zohľadnila výhrevnosť odpadov, vyjadrená ako množstvo odpadu spáleného za hodinu;“.

Na strane 27 v kapitole II článku 11 písm. e):

namiesto:

| „e) | podľa stupňa priority a v súlade so smernicou 2008/98/ES sa pripravuje odpad v prípade jeho vzniku na opätovné použitie, recykláciu, zhodnotenie, alebo ak to nie je z technických alebo z hospodárskych dôvodov možné, zneškodňuje sa, pričom treba zamedziť alebo znížiť jeho vplyv na životné prostredie;“ |
| --- | --- |

„e)

podľa stupňa priority a v súlade so smernicou 2008/98/ES sa pripravuje odpad v prípade jeho vzniku na opätovné použitie, recykláciu, zhodnotenie, alebo ak to nie je z technických alebo z hospodárskych dôvodov možné, zneškodňuje sa, pričom treba zamedziť alebo znížiť jeho vplyv na životné prostredie;“

má byť:

| „e) | ak odpad vzniká, je podľa stupňa priority a v súlade so smernicou 2008/98/ES upravovaný s cieľom jeho opätovného použitia, recyklácie, zhodnotenia, alebo ak to nie je z technických alebo z ekonomických dôvodov možné, zneškodňuje sa, pričom treba zamedziť jeho vplyvu alebo znížiť jeho vplyv na životné prostredie;“. |
| --- | --- |

„e)

ak odpad vzniká, je podľa stupňa priority a v súlade so smernicou 2008/98/ES upravovaný s cieľom jeho opätovného použitia, recyklácie, zhodnotenia, alebo ak to nie je z technických alebo z ekonomických dôvodov možné, zneškodňuje sa, pričom treba zamedziť jeho vplyvu alebo znížiť jeho vplyv na životné prostredie;“.

Na strane 27 v kapitole II článku 12 ods. 1 písm. h):

namiesto:

| „h) | opatrení zameraných na prevenciu, prípravu na opätovné využitie, recykláciu a zhodnotenie odpadov produkovaných zariadením;“ |
| --- | --- |

„h)

opatrení zameraných na prevenciu, prípravu na opätovné využitie, recykláciu a zhodnotenie odpadov produkovaných zariadením;“

má byť:

| „h) | opatrení zameraných na prevenciu, úpravu s cieľom opätovného využitia, recyklácie a zhodnotenia odpadov vzniknutých v zariadení;“. |
| --- | --- |

„h)

opatrení zameraných na prevenciu, úpravu s cieľom opätovného využitia, recyklácie a zhodnotenia odpadov vzniknutých v zariadení;“.

Na strane 27 v kapitole II článku 12 ods. 1 písm. k):

namiesto:

| „k) | hlavných alternatív navrhovanej technológie, techník a opatrení, ktoré žiadateľ preskúmal.“ |
| --- | --- |

„k)

hlavných alternatív navrhovanej technológie, techník a opatrení, ktoré žiadateľ preskúmal.“

má byť:

| „k) | hlavných náhradných riešení k navrhovanej technológii, technikám a opatreniam, ktoré žiadateľ preskúmal, doložených vo forme prehľadu.“ |
| --- | --- |

„k)

hlavných náhradných riešení k navrhovanej technológii, technikám a opatreniam, ktoré žiadateľ preskúmal, doložených vo forme prehľadu.“

Na strane 28 v článku 13 ods. 2 písm. a):

namiesto:

| „a) | výkon zariadení a techník z hľadiska emisií, vyjadrený vo vhodných prípadoch ako krátkodobé a dlhodobé priemerné hodnoty a súvisiace referenčné podmienky, spotreba a charakter surovín, spotreba vody, využívanie energie a tvorba odpadu;“ |
| --- | --- |

„a)

výkon zariadení a techník z hľadiska emisií, vyjadrený vo vhodných prípadoch ako krátkodobé a dlhodobé priemerné hodnoty a súvisiace referenčné podmienky, spotreba a charakter surovín, spotreba vody, využívanie energie a tvorba odpadu;“

má byť:

| „a) | výkonnosť zariadení a techník z hľadiska emisií, vyjadrených prípadne ako krátkodobé a dlhodobé priemerné hodnoty a súvisiacich referenčných podmienok, spotreby a charakteru surovín, spotreby vody, využívania energie a vzniku odpadu;“. |
| --- | --- |

„a)

výkonnosť zariadení a techník z hľadiska emisií, vyjadrených prípadne ako krátkodobé a dlhodobé priemerné hodnoty a súvisiacich referenčných podmienok, spotreby a charakteru surovín, spotreby vody, využívania energie a vzniku odpadu;“.

Na strane 28 v článku 13 ods. 2 písm. b):

namiesto:

| „b) | používané techniky, súvisiace monitorovanie, dosah na iné zložky životného prostredia, hospodárska a technická únosnosť a ich vývoj;“ |
| --- | --- |

„b)

používané techniky, súvisiace monitorovanie, dosah na iné zložky životného prostredia, hospodárska a technická únosnosť a ich vývoj;“

má byť:

| „b) | používané techniky, súvisiace monitorovanie, medzizložkové vplyvy, hospodárska a technická únosnosť a ich vývoj;“. |
| --- | --- |

„b)

používané techniky, súvisiace monitorovanie, medzizložkové vplyvy, hospodárska a technická únosnosť a ich vývoj;“.

Na strane 28 v článku 14 ods. 1 písm. f):

namiesto:

| „f) | opatrenia vzťahujúce sa na podmienky, ktoré nie sú bežnými prevádzkovými podmienkami, napríklad nábeh a odstávka, úniky, chybná prevádzka, dočasné prerušenie prevádzky a definitívne odstavenie;“ |
| --- | --- |

„f)

opatrenia vzťahujúce sa na podmienky, ktoré nie sú bežnými prevádzkovými podmienkami, napríklad nábeh a odstávka, úniky, chybná prevádzka, dočasné prerušenie prevádzky a definitívne odstavenie;“

má byť:

| „f) | opatrenia vzťahujúce sa na podmienky, ktoré nie sú bežnými prevádzkovými podmienkami, napríklad nábeh a odstavovanie, úniky, prevádzková porucha, dočasné prerušenie prevádzky a definitívne ukončenie;“. |
| --- | --- |

„f)

opatrenia vzťahujúce sa na podmienky, ktoré nie sú bežnými prevádzkovými podmienkami, napríklad nábeh a odstavovanie, úniky, prevádzková porucha, dočasné prerušenie prevádzky a definitívne ukončenie;“.

Na strane 29 v článok 14 ods. 7:

namiesto:

„7.   Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy v oblasti blaha zvierat, sa na zariadenia uvedené v prílohe I bod 6.6 uplatňujú odseky 1 až 6 tohto článku.“

má byť:

„7.   Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy v oblasti vhodných životných podmienok zvierat, sa na zariadenia uvedené v prílohe I bode 6.6 uplatňujú odseky 1 až 6 tohto článku.“

Na strane 29 v článku 15 ods. 1:

namiesto:

„1.   Limitné hodnoty emisií pre znečisťujúce látky sú platné v bode, kde emisie opúšťajú zariadenie, a akékoľvek žiadne rozriedenie alebo rozptýlenie pred týmto bodom sa pri stanovovaní týchto hodnôt neberie do úvahy.

V prípade nepriameho vypúšťania znečisťujúcich látok do vôd sa pri stanovovaní limitných hodnôt emisií pre dotknuté zariadenie môže zobrať do úvahy účinok z čistiarne odpadových vôd, pričom sa musí zabezpečiť ekvivalentná úroveň ochrany životného prostredia ako celku a musí byť zaručené, že to nepovedie k vyšším úrovniam znečistenia životného prostredia.“

má byť:

„1.   Emisné limity pre znečisťujúce látky sú platné v bode, kde emisie opúšťajú zariadenie, a žiadne riedenie pred týmto bodom sa pri zisťovaní týchto hodnôt neberie do úvahy.

V prípade nepriameho vypúšťania znečisťujúcich látok do vôd sa pri stanovovaní emisných limitov pre dotknuté zariadenie môže zobrať do úvahy účinok čistiarne odpadových vôd, pričom sa musí zabezpečiť ekvivalentná úroveň ochrany životného prostredia ako celku a musí byť zaručené, že to nepovedie k vyššiemu stupňu znečistenia životného prostredia.“

Na strane 29 v článku 15 ods. 2:

namiesto:

„2.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 18, limitné hodnoty emisií a ekvivalentné ukazovatele a technické opatrenia uvedené v článku 14 ods. 1 a 2 musia vychádzať z najlepších dostupných techník bez určenia použitia akejkoľvek techniky alebo konkrétnej technológie.“

má byť:

„2.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 18, emisné limity a ekvivalentné ukazovatele a technické opatrenia uvedené v článku 14 ods. 1 a 2 musia vychádzať z najlepších dostupných techník bez toho, aby bolo predpísané použitie akejkoľvek techniky alebo konkrétnej technológie.“

Na strane 29 v článku 15 ods. 4 druhom pododseku:

namiesto:

„Príslušný orgán uvedie v prílohe podmienok povolenia ...“

má byť:

„Príslušný orgán uvedie v prílohe k podmienkam povolenia ...“.

Na strane 32 v článku 23 ods. 4 treťom pododseku:

namiesto:

„Ak inšpekcia zistí dôležitý prípad nedodržania podmienok povolenia, vykoná sa v lehote šiestich mesiacov od uvedenej inšpekcie ďalšia návšteva na mieste.“

má byť:

„Ak inšpekcia zistí prípad závažného nedodržania podmienok povolenia, vykoná sa v lehote šiestich mesiacov od uvedenej inšpekcie dodatočná kontrola na mieste.“

Na strane 35 v kapitole III článku 30 ods. 1:

namiesto:

„1.   Odpadové plyny zo spaľovacích zariadení sa riadeným spôsobom vypúšťajú spoločným komínom, ktorý ...“

má byť:

„1.   Odpadové plyny zo spaľovacích zariadení sa musia vypúšťať riadeným spôsobom komínom, ktorý ...“.

Na strane 38 v článku 36 ods. 1:

namiesto:

„1.   ... alebo kde takýto postup chýba, pôvodné povolenie na prevádzku sa udelilo ...“

má byť:

„1.   ... alebo kde takýto postup chýba, pôvodné povolenie na činnosť sa udelilo ...“.

Na strane 38 v článku 37 ods. 2 prvom pododseku:

namiesto:

„2.   V prípade výpadku bude príslušný orgán požadovať od prevádzkovateľa zníženie alebo zastavenie prevádzky, ak sa do 24 hodín nedosiahne opätovne normálna prevádzka, alebo prevádzkovanie zariadenia s použitím palív s malým znečisťovaním.“

má byť:

„2.   V prípade výpadku bude príslušný orgán požadovať od prevádzkovateľa obmedzenie alebo zastavenie činnosti, ak sa do 24 hodín nedosiahne opätovne normálna činnosť, alebo prevádzkovanie zariadenia s použitím nízkoemisných palív.“

Na strane 39 v kapitole IV článku 42 ods. 1 druhom a treťom pododseku:

namiesto:

„Táto kapitola sa nevzťahuje na zariadenia používajúce splyňovanie alebo pyrolýzu, ak sú plyny, ktoré týmto tepelným spracovaním odpadu vznikajú, očistené do takej miery, že pred ich spaľovaním už nie sú odpadom a nemôžu spôsobovať vyššie emisie, ako sú emisie zo spaľovania zemného plynu.

Na účely tejto kapitoly spaľovne odpadov a zariadenia na spoluspaľovanie odpadov sú všetky spaľovacie linky alebo spoluspaľovacie linky, príjem a skladovanie odpadov, interné zariadenia na predúpravu, systémy dodávky odpadov, paliva a vzduchu, kotol, zariadenia na úpravu a čistenie odpadových plynov, zariadenia pre spracovanie alebo skladovanie rezíduí a odpadových vôd v areáli, komíny, zariadenia a systémy pre riadenie spaľovacích alebo spoluspaľovacích operácií, záznamy a monitorovanie podmienok spaľovania alebo spoluspaľovania.“

má byť:

„Táto kapitola sa nevzťahuje na zariadenia používajúce splyňovanie alebo pyrolýzu, ak sú plyny, ktoré týmto tepelným spracovaním odpadu vznikajú, vyčistené do takej miery, že pred ich spaľovaním už nie sú odpadom a nemôžu spôsobovať vznik väčšieho množstva emisií v porovnaní so spaľovaním zemného plynu.

Na účely tejto kapitoly spaľovne odpadov a zariadenia na spoluspaľovanie odpadov sú všetky spaľovacie linky alebo spoluspaľovacie linky, príjem a skladovanie odpadov, interné zariadenia na predúpravu, systémy dodávky odpadov, paliva a vzduchu, kotly, zariadenia na úpravu a čistenie odpadových plynov, zariadenia na spracovanie alebo skladovanie rezíduí a odpadových vôd v areáli, komíny, zariadenia a systémy na riadenie spaľovacích alebo spoluspaľovacích operácií, zaznamenávanie a monitorovanie podmienok spaľovania alebo spoluspaľovania.“

Na strane 40 v článku 43:

namiesto:

„... alebo tuhý odpad vyprodukovaný spaľovňou odpadov alebo zariadením na spoluspaľovanie odpadov.“

má byť:

„... alebo tuhý odpad vzniknutý v spaľovni odpadov alebo v zariadení na spoluspaľovanie odpadov.“

Na strane 40 v článku 45 ods. 1 písm. f):

namiesto:

| „f) | „... alebo chýb čistiacich alebo meracích zariadení ...“ |
| --- | --- |

„f)

„... alebo chýb čistiacich alebo meracích zariadení ...“

má byť:

| „f) | „... alebo výpadkov čistiacich alebo meracích zariadení ...“. |
| --- | --- |

„f)

„... alebo výpadkov čistiacich alebo meracích zariadení ...“.

Na strane 40 v článku 45 ods. 2 písm. b):

namiesto:

| „b) | minimálne a maximálne hmotnostné prietoky týchto nebezpečných odpadov ...“ |
| --- | --- |

„b)

minimálne a maximálne hmotnostné prietoky týchto nebezpečných odpadov ...“

má byť:

| „b) | minimálne a maximálne materiálové toky týchto nebezpečných odpadov ...“. |
| --- | --- |

„b)

minimálne a maximálne materiálové toky týchto nebezpečných odpadov ...“.

Na strane 40 v článku 46 ods. 2 druhom pododseku:

namiesto:

„Ak v zariadení na spoluspaľovanie odpadov pochádza viac ako 40 % vznikajúceho tepla z nebezpečných odpadov alebo sa v zariadení spoluspaľuje nespracovaný miešaný komunálny odpad ...“

má byť:

„Ak v zariadení na spoluspaľovanie odpadov pochádza viac ako 40 % vznikajúceho tepla z nebezpečných odpadov alebo sa v zariadení spoluspaľuje neupravený zmesový komunálny odpad ...“.

Na strane 40 v článku 46 ods. 3:

namiesto:

„3.   Výpuste odpadových vôd vznikajúcich pri čistení odpadových plynov do vodného prostredia musia byť v najväčšej možnej miere obmedzené ...“

má byť:

„3.   Vypúšťanie odpadových vôd vznikajúcich pri čistení odpadových plynov do vodného prostredia musí byť v najväčšej možnej miere obmedzené ...“.

Na strane 41 v článku 46 ods. 4 druhom pododseku:

namiesto:

„Keď sa odpadové vody z čistenia odpadových plynov čistia mimo spaľovne odpadov alebo zariadenia na spoluspaľovanie odpadov v čističke odpadových vôd určenej iba na čistenie tohto druhu odpadových vôd, limitné hodnoty emisií stanovené v prílohe VI časť 5 sa uplatňujú v mieste, kde odpadové vody vytekajú z čističky odpadových vôd. V prípade, že sa odpadové vody z čistenia odpadových plynov čistia spoločne s inými zdrojmi odpadových vôd, a to buď v areáli alebo mimo areálu, musí prevádzkovateľ vykonávať príslušné výpočty hmotnostných bilancií na základe výsledkov meraní stanovených v prílohe VI časť 6 bod 2, a to s cieľom určovať úrovne znečistenia v konečných výpustiach odpadových vôd, ktoré je možné prisúdiť odpadovým vodám z čistenia odpadových plynov.“

má byť:

„Keď sa odpadové vody z čistenia odpadových plynov čistia mimo spaľovne odpadov alebo zariadenia na spoluspaľovanie odpadov v čistiarni odpadových vôd určenej iba na čistenie tohto druhu odpadových vôd, emisné limity stanovené v prílohe VI časti 5 sa uplatňujú v mieste, kde sa odpadové vody vypúšťajú z čistiarne odpadových vôd. V prípade, že sa odpadové vody z čistenia odpadových plynov čistia spoločne s odpadovými vodami z iných zdrojov, a to buď v areáli, alebo mimo areálu, musí prevádzkovateľ vykonávať príslušné výpočty hmotnostných bilancií na základe výsledkov meraní stanovených v prílohe VI časti 6 bode 3, a to s cieľom určovať úrovne znečistenia v miestach konečného vypúšťania odpadových vôd, vznikajúcich pri čistení odpadových plynov.“

Na strane 41 v článku 46 ods. 5 druhom pododseku:

namiesto:

„Musí byť zabezpečená skladovacia kapacita pre kontaminovanú dažďovú vodu odtekajúcu z areálu spaľovne odpadov alebo zariadenia na spoluspaľovanie odpadov alebo pre kontaminovanú vodu vznikajúcu pri rozliatí alebo pri hasení požiarov. Táto skladovacia kapacita musí byť primerane veľká na to, aby bolo zabezpečené, že tieto vody bude možné v prípade potreby pred vypustením testovať a čistiť.“

má byť:

„Musí byť zabezpečená skladovacia kapacita pre znečistenú zrážkovú vodu odtekajúcu z areálu spaľovne odpadov alebo zariadenia na spoluspaľovanie odpadov alebo pre znečistenú vodu vznikajúcu pri rozliatí kvapalín alebo pri hasení požiarov. Táto skladovacia kapacita musí byť dostatočná na to, aby bolo zabezpečené, že tieto vody bude možné v prípade potreby pred vypustením testovať a vyčistiť.“

Na strane 41 v článku 50 ods. 1:

namiesto:

„1.   Spaľovne odpadov sa musia prevádzkovať takým spôsobom, aby bola dosiahnutá úroveň spálenia ...“

má byť:

„1.   Spaľovne odpadov sa musia prevádzkovať takým spôsobom, aby bola dosiahnutá úroveň spaľovania ...“.

Na strane 41 v článku 50 ods. 2 prvom pododseku:

namiesto:

„2.   Spaľovne odpadov musia byť navrhnuté, vybavené, vybudované a prevádzkované takým spôsobom, aby teplota plynov, ktoré vznikajú pri spaľovaní odpadov, vzrástla po poslednom vtlačení spaľovacieho vzduchu riadeným a homogénnym spôsobom, a to aj v najnepriaznivejších podmienkach, na minimálne 850° C počas najmenej dvoch sekúnd.“

má byť:

„2.   Spaľovne odpadov musia byť navrhnuté, vybavené, vybudované a prevádzkované takým spôsobom, aby teplota spalín za posledným prívodom spaľovacieho vzduchu dosahovala riadeným a rovnomerným spôsobom aj pri najnepriaznivejších podmienkach počas najmenej dvoch sekúnd hodnotu minimálne 850° C.“

Na strane 42 v článku 50 ods. 2 treťom pododseku:

namiesto:

„... vyjadrených vo forme obsahu chlóru, musí byť teplota požadovaná podľa prvého a druhého pododseku minimálne 1 100° C.“

má byť:

„... vyjadrených ako chlór, musí byť teplota požadovaná podľa prvého a druhého pododseku minimálne 1 100° C.“

Na strane 42 v článku 50 ods. 3 prvom pododseku:

namiesto:

„3.   Každá spaľovacia komora spaľovne odpadov musí byť vybavená aspoň jedným pomocným horákom. Tento horák sa automaticky zapne, ak teplota spaľovacích plynov po poslednom vtlačení spaľovacieho vzduchu klesne pod teploty stanovené v odseku 2. Musí sa využívať aj v priebehu operácií nábehu a odstávky, aby sa zabezpečilo udržiavanie týchto teplôt po celý čas trvania týchto operácií, a dovtedy, kým sa v spaľovacej komore nachádzajú nespálené odpady.“

má byť:

„3.   Každá spaľovacia komora spaľovne odpadov musí byť vybavená aspoň jedným pomocným horákom. Tento horák sa automaticky zapne, ak teplota spalín za posledným prívodom spaľovacieho vzduchu klesne pod teploty stanovené v odseku 2. Musí sa využívať aj v priebehu nábehu a odstavovania, aby sa zabezpečilo udržiavanie týchto teplôt po celý čas ich trvania, pokiaľ sa v spaľovacej komore nachádzajú nespálené odpady.“

Na strane 42 v článku 50 ods. 4 písm. c):

namiesto:

| „c) | vždy, keď kontinuálne merania ukazujú, že v dôsledku porúch alebo chýb zariadení ...“ |
| --- | --- |

„c)

vždy, keď kontinuálne merania ukazujú, že v dôsledku porúch alebo chýb zariadení ...“

má byť:

| „c) | vždy, keď kontinuálne merania ukazujú, že v dôsledku porúch alebo výpadkov zariadení ...“. |
| --- | --- |

„c)

vždy, keď kontinuálne merania ukazujú, že v dôsledku porúch alebo výpadkov zariadení ...“.

Na strane 42 v článku 51 ods. 3 druhom pododseku:

namiesto:

„3.   Celkové emisie organického uhlíka z kotlov na kôru v rámci celulózového a papierenského priemyslu ...“

má byť:

„3.   Emisie celkového organického uhlíka z kotlov na spaľovanie kôry z celulózového a papierenského priemyslu ...“.

Na strane 43 v článku 52 ods. 3 písm. b):

namiesto:

| „b) | informácie o fyzikálnom a, pokiaľ je to možné, chemickom zložení odpadov a všetky ostatné informácie potrebné na vyhodnotenie vhodnosti odpadov pre určený spaľovací proces;“ |
| --- | --- |

„b)

informácie o fyzikálnom a, pokiaľ je to možné, chemickom zložení odpadov a všetky ostatné informácie potrebné na vyhodnotenie vhodnosti odpadov pre určený spaľovací proces;“

má byť:

| „b) | fyzikálne, a pokiaľ je to možné, chemické zloženie odpadov a všetky ostatné informácie potrebné na vyhodnotenie vhodnosti odpadov pre určený spaľovací proces;“. |
| --- | --- |

„b)

fyzikálne, a pokiaľ je to možné, chemické zloženie odpadov a všetky ostatné informácie potrebné na vyhodnotenie vhodnosti odpadov pre určený spaľovací proces;“.

Na strane 42 v článku 52 ods. 3 písm. c):

namiesto:

| „c) | informácie o nebezpečných charakteristikách odpadov, o látkach, s ktorými sa nemôžu miešať, a o preventívnych opatreniach, ktoré sa musia prijať pri manipulácii s odpadmi.“ |
| --- | --- |

„c)

informácie o nebezpečných charakteristikách odpadov, o látkach, s ktorými sa nemôžu miešať, a o preventívnych opatreniach, ktoré sa musia prijať pri manipulácii s odpadmi.“

má byť:

| „c) | nebezpečné vlastnosti odpadov, látok, s ktorými sa nemôžu miešať, a preventívne opatrenia, ktoré sa musia prijať pri manipulácii s odpadmi.“ |
| --- | --- |

„c)

nebezpečné vlastnosti odpadov, látok, s ktorými sa nemôžu miešať, a preventívne opatrenia, ktoré sa musia prijať pri manipulácii s odpadmi.“

Na strane 43 v článku 54:

namiesto:

„Zmena prevádzkovania spaľovne odpadov alebo zariadenia na spoluspaľovanie odpadov, kde sa spracováva len iný ako nebezpečný odpad v zariadení, na ktoré sa vzťahuje kapitola II, ktorá so sebou prináša spaľovanie alebo spoluspaľovanie nebezpečných odpadov, sa považuje za podstatnú zmenu.“

má byť:

„Zmena činnosti zariadenia na spaľovanie odpadov alebo zariadenia na spoluspaľovanie odpadov v prevádzke, kde sa spracúva len odpad, ktorý nie je nebezpečný, na ktorú sa vzťahuje kapitola II a ktorá zahŕňa spaľovanie alebo spoluspaľovanie nebezpečných odpadov, sa považuje za podstatnú zmenu.“

Na strane 43 v kapitole V článku 56:

namiesto:

„Táto kapitola sa uplatňuje na činnosti uvedené v prílohe VII časť 1 a prípadne na činnosti, pri ktorých sa dosahujú prahové hodnoty spotreby stanovené v časti 2 uvedenej prílohy.“

má byť:

„Táto kapitola sa uplatňuje na činnosti uvedené v prílohe VII časti 1 a ak ide o takúto činnosť pri dosiahnutí prahových spotrieb stanovených v časti 2 uvedenej prílohy.“

Na strane 44 v článku 57 bode 12:

namiesto:

| „12. | ‚kontrolované podmienky‘ sú podmienky, za ktorých je zariadenie prevádzkované tak, že prchavé organické zlúčeniny, ktoré sa uvoľňujú pri činnosti, sú zhromažďované a vypúšťané kontrolovaným spôsobom ...;“ |
| --- | --- |

„12.

‚kontrolované podmienky‘ sú podmienky, za ktorých je zariadenie prevádzkované tak, že prchavé organické zlúčeniny, ktoré sa uvoľňujú pri činnosti, sú zhromažďované a vypúšťané kontrolovaným spôsobom ...;“

má byť:

| „12. | ‚riadené podmienky‘ sú podmienky, za akých sa zariadenie prevádzkuje tak, že prchavé organické zlúčeniny, ktoré sa uvoľňujú pri činnosti, sa zhromažďujú a vypúšťajú riadeným spôsobom ...;“. |
| --- | --- |

„12.

‚riadené podmienky‘ sú podmienky, za akých sa zariadenie prevádzkuje tak, že prchavé organické zlúčeniny, ktoré sa uvoľňujú pri činnosti, sa zhromažďujú a vypúšťajú riadeným spôsobom ...;“.

Na strane 44 v článku 57 bode 13:

namiesto:

| „13. | ‚operácie nábehu a odstávky‘ sú operácie pri zavádzaní činnosti, určitého vybavenia alebo nádrže do prevádzky a z prevádzky alebo do chodu naprázdno a z chodu naprázdno s výnimkou pravidelne sa opakujúcich etáp činnosti.“ |
| --- | --- |

„13.

‚operácie nábehu a odstávky‘ sú operácie pri zavádzaní činnosti, určitého vybavenia alebo nádrže do prevádzky a z prevádzky alebo do chodu naprázdno a z chodu naprázdno s výnimkou pravidelne sa opakujúcich etáp činnosti.“

má byť:

| „13. | ‚nábeh a odstavovanie‘ sú procesy pri uvádzaní danej činnosti, zariadenia alebo nádrže do alebo z činnosti alebo do chodu naprázdno alebo z chodu naprázdno s výnimkou pravidelne sa opakujúcich fáz činnosti.“ |
| --- | --- |

„13.

‚nábeh a odstavovanie‘ sú procesy pri uvádzaní danej činnosti, zariadenia alebo nádrže do alebo z činnosti alebo do chodu naprázdno alebo z chodu naprázdno s výnimkou pravidelne sa opakujúcich fáz činnosti.“

Na strane 45 v článku 59 ods. 3:

namiesto:

„3.   Odchylne od odseku 1 v prípade činností povrchovej úpravy uvedených v položke 8 tabuľky v časti 2 prílohy VII, ktoré nemožno vykonávať v kontrolovaných podmienkach ...“

má byť:

„3.   Odchylne od odseku 1 v prípade činností povrchovej úpravy uvedených v položke 8 tabuľky v časti 2 prílohy VII, ktoré nemožno vykonávať za riadených podmienok ...“.

Na strane 45 v článku 59 ods. 5:

namiesto:

„5.   ... alebo musia byť nimi označené, sa musia riadiť za kontrolovaných podmienok ...“

má byť:

„5.   ... alebo musia byť nimi označené, musia byť obmedzované za riadených podmienok ...“.

Na strane 45 v článku 63 ods. 1:

namiesto:

„1.   Zmena maximálnej hmotnosti vstupujúcich organických rozpúšťadiel do existujúceho zariadenia v priemere za jeden deň, ak je zariadenie prevádzkované pri plánovanom výstupe za iných podmienok ako sú operácie nábehu a odstávky a údržby vybavenia, sa považuje za podstatnú v prípade, že má za následok zvýšenie emisií prchavých organických zlúčením o viac než: ...“

má byť:

„1.   Zmena maximálnej hmotnosti vstupného množstva organických rozpúšťadiel do existujúceho zariadenia vyjadreného ako denný priemer, ak je zariadenie prevádzkované pri plánovanom výstupe, za iných podmienok, ako je nábeh, odstavovanie a údržba vybavenia, sa považuje za podstatnú v prípade, že má za následok zvýšenie emisií prchavých organických zlúčenín o viac než: ...“.

Na strane 47 v kapitole VII článku 72 ods. 3 prvom pododseku:

namiesto:

„3.   Členské štáty každý rok počnúc 1. januárom 2016 vytvoria register emisií oxidu siričitého, oxidov dusíka a prachu a energetických vstupov všetkých spaľovacích zariadení, na ktoré sa vzťahuje kapitola III tejto smernice.“

má byť:

„3.   Členské štáty každý rok počnúc 1. januárom 2016 zabezpečia inventarizáciu emisií oxidu siričitého, oxidov dusíka a tuhých znečisťujúcich látok a energetických vstupov všetkých spaľovacích zariadení, na ktoré sa vzťahuje kapitola III tejto smernice.“

Na strane 47 v článku 72 ods. 3 písm. d):

namiesto:

| „d) | celkové ročné emisie (v tonách za rok) oxidu siričitého, oxidov dusíka a prachu (ako celkové suspendované častice);“ |
| --- | --- |

„d)

celkové ročné emisie (v tonách za rok) oxidu siričitého, oxidov dusíka a prachu (ako celkové suspendované častice);“

má byť:

| „d) | celkové ročné emisie (v tonách za rok) oxidu siričitého, oxidov dusíka a tuhých znečisťujúcich látok (ako celkové suspendované častice);“. |
| --- | --- |

„d)

celkové ročné emisie (v tonách za rok) oxidu siričitého, oxidov dusíka a tuhých znečisťujúcich látok (ako celkové suspendované častice);“.

Na strane 47 v článku 72 ods. 3 písm. f):

namiesto:

| „f) | celkové ročné množstvo energetických vstupov týkajúcich sa čistej výhrevnej hodnoty (v TJ za rok) ...“ |
| --- | --- |

„f)

celkové ročné množstvo energetických vstupov týkajúcich sa čistej výhrevnej hodnoty (v TJ za rok) ...“

má byť:

| „f) | celkové ročné množstvo energetických vstupov vztiahnuté na výhrevnosť (v TJ za rok) ...“. |
| --- | --- |

„f)

celkové ročné množstvo energetických vstupov vztiahnuté na výhrevnosť (v TJ za rok) ...“.

Na strane 47 v článku 72 ods. 3 treťom, štvrtom a piatom pododseku:

namiesto:

„Výročné údaje za jednotlivé zariadenia uvedené v týchto registroch sa na požiadanie sprístupnia Komisii.

Súhrn registrov sa sprístupní Komisii každé tri roky do 12 mesiacov od konca príslušného trojročného obdobia. V tomto súhrne sú oddelene uvedené údaje o spaľovacích zariadeniach v rámci rafinérií.

Komisia sprístupní členským štátom a verejnosti súhrn porovnania a hodnotenia týchto registrov v súlade so smernicou 2003/4/ES do 24 mesiacov od konca príslušného trojročného obdobia.“

má byť:

„Údaje z každoročnej inventarizácie za jednotlivé zariadenia sa na požiadanie sprístupnia Komisii.

Súhrn inventúr sa sprístupní Komisii každé tri roky do 12 mesiacov od konca príslušného trojročného obdobia. V tomto súhrne sú oddelene uvedené údaje o spaľovacích zariadeniach v rámci rafinérií.

Komisia sprístupní členským štátom a verejnosti prehľad porovnaní a vyhodnotení údajov z týchto inventúr v súlade so smernicou 2003/4/ES do 24 mesiacov od konca príslušného trojročného obdobia.“

Na strane 50 v článku 82 ods. 5 písm. b):

namiesto:

| „b) | 7. januára 2013 v prípade spaľovacích zariadení uvedených v článku 30 ods. 3“ |
| --- | --- |

„b)

7. januára 2013 v prípade spaľovacích zariadení uvedených v článku 30 ods. 3“

má byť:

| „b) | 6. januára 2013 v prípade spaľovacích zariadení uvedených v článku 30 ods. 3“. |
| --- | --- |

„b)

6. januára 2013 v prípade spaľovacích zariadení uvedených v článku 30 ods. 3“.

Na strane 50 v článku 82 ods. 8:

namiesto:

„8.   ... sa musia riadiť za kontrolovaných podmienok, pokiaľ je to z technického a ekonomického hľadiska možné ...“

má byť:

„8.   ... sa musia používať za riadených podmienok, pokiaľ je to z technického a ekonomického hľadiska možné ...“.

Na strane 51 v prílohe I bode 1.2:

namiesto:

„1.2.   Rafinovanie minerálnych olejov a plynu“

má byť:

„1.2.   Rafinácia minerálnych olejov a plynov“.

Na strane 51 v prílohe I bode 2.2:

namiesto:

„2.2.   Výroba surového železa alebo ocele (prvotným alebo druhotným tavením) ...“

má byť:

„2.2.   Výroba surového železa alebo ocele (z prvotných alebo druhotných surovín) ...“.

Na strane 51 v prílohe I bode 2.3 písm. b):

namiesto:

| „b) | ... s tepelným výkonom presahujúcim 20 MW;“ |
| --- | --- |

„b)

... s tepelným výkonom presahujúcim 20 MW;“

má byť:

| „b) | ... kde je spotreba tepelnej energie vyššia ako 20 MW;“. |
| --- | --- |

„b)

... kde je spotreba tepelnej energie vyššia ako 20 MW;“.

Na strane 51 v prílohe I bode 2.3 písm. c):

namiesto:

| „c) | nanášanie ochranných povlakov z roztavených kovov so vstupom viac ako 2 tony surovej ocele za hodinu.“ |
| --- | --- |

„c)

nanášanie ochranných povlakov z roztavených kovov so vstupom viac ako 2 tony surovej ocele za hodinu.“

má byť:

| „c) | nanášanie ochranných povlakov z roztavených kovov so spracúvaným množstvom väčším ako 2 tony surovej ocele za hodinu.“ |
| --- | --- |

„c)

nanášanie ochranných povlakov z roztavených kovov so spracúvaným množstvom väčším ako 2 tony surovej ocele za hodinu.“

Na strane 51 v prílohe I bode 2.5 písm. a):

namiesto:

| „a) | výroba surových neželezných kovov z rudy, koncentrátov alebo druhotných surovín metalurgickými, chemickými alebo elektrolytickými procesmi;“ |
| --- | --- |

„a)

výroba surových neželezných kovov z rudy, koncentrátov alebo druhotných surovín metalurgickými, chemickými alebo elektrolytickými procesmi;“

má byť:

| „a) | výroba surových neželezných kovov z rúd, koncentrátov alebo druhotných surovín metalurgickými, chemickými alebo elektrolytickými postupmi;“. |
| --- | --- |

„a)

výroba surových neželezných kovov z rúd, koncentrátov alebo druhotných surovín metalurgickými, chemickými alebo elektrolytickými postupmi;“.

Na strane 51 v prílohe I bode 2.5 písm. b):

namiesto:

| „b) | tavenie, vrátane zlievania neželezných kovov, vrátane zhodnotených produktov ...“ |
| --- | --- |

„b)

tavenie, vrátane zlievania neželezných kovov, vrátane zhodnotených produktov ...“

má byť:

| „b) | tavenie vrátane zlievania zliatin, neželezných kovov, vrátane pretavovaných produktov ...“. |
| --- | --- |

„b)

tavenie vrátane zlievania zliatin, neželezných kovov, vrátane pretavovaných produktov ...“.

Na strane 51 v prílohe I bode 2.6:

namiesto:

2.6.   Povrchová úprava kovov alebo plastov pomocou elektrolytického alebo chemického procesu, ak objem používaných vaní presahuje 30 m3.“

má byť:

2.6.   Povrchová úprava kovov alebo plastov pomocou elektrolytických alebo chemických postupov, ak objem používaných vaní presahuje 30 m3.“

Na strane 52 v prílohe I bode 3.1 úvodnej vete:

namiesto:

3.1.   Výroba cementu, vápna a magnezitu: ...“

má byť:

3.1.   Výroba cementu, vápna a oxidu horečnatého: ...“.

Na strane 52 v prílohe I bode 3.1 písm. c):

namiesto:

| „c) | výroba magnezitu v peciach s výrobnou kapacitou presahujúcou 50 ton za deň.“ |
| --- | --- |

„c)

výroba magnezitu v peciach s výrobnou kapacitou presahujúcou 50 ton za deň.“

má byť:

| „c) | výroba oxidu horečnatého v peciach s výrobnou kapacitou presahujúcou 50 ton za deň.“ |
| --- | --- |

„c)

výroba oxidu horečnatého v peciach s výrobnou kapacitou presahujúcou 50 ton za deň.“

Na strane 52 v prílohe I bode 3.2:

namiesto:

„3.2.   Výroba azbestu alebo výroba výrobkov, ktorých základ tvorí azbest“

má byť:

„3.2.   Výroba azbestu alebo výroba výrobkov s obsahom azbestu“.

Na strane 52 v prílohe I bode 3.3:

namiesto:

„3.3.   Výroba skla vrátane sklených vlákien s taviacou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň“

má byť:

„3.3.   Výroba skla vrátane sklených vlákien s kapacitou tavenia, ktorá presahuje 20 ton za deň“.

Na strane 52 v prílohe I bode 3.4.

namiesto:

„3.4.   Tavenie nerastných látok vrátane výroby minerálnych vlákien s taviacou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň“

má byť:

„3.4.   Tavenie nerastných látok vrátane výroby minerálnych vlákien s kapacitou tavenia, ktorá presahuje 20 ton za deň“.

Na strane 52 v prílohe I bode 3.5:

namiesto:

„3.5.   Výroba keramických výrobkov pálením, najmä strešných škridiel, tehál, žiaruvzdorných tehál, dlaždíc, kameniny alebo porcelánu s výrobnou kapacitou presahujúcou 75 ton za deň a/alebo s kapacitou pece presahujúcou 4 m3 a hustotou vsádzky na jednu pec presahujúcou 300 kg/m3“

má byť:

„3.5.   Výroba keramických výrobkov vypaľovaním, najmä strešných škridiel, tehál, žiaruvzdorných tvárnic, obkladačiek, kameniny alebo porcelánu s výrobnou kapacitou presahujúcou 75 ton za deň a/alebo s kapacitou pece presahujúcou 4 m3 a hustotou vsádzky na jednu pec presahujúcou 300 kg/m3“.

Na strane 52 v prílohe I bode 4.1 písm. d):

namiesto:

| „d) | uhľovodíky obsahujúce dusík ako sú amíny, amidy, dusité, dusné alebo dusičné zlúčeniny, nitrily, kyanatany, izokyanáty“ |
| --- | --- |

„d)

uhľovodíky obsahujúce dusík ako sú amíny, amidy, dusité, dusné alebo dusičné zlúčeniny, nitrily, kyanatany, izokyanáty“

má byť:

| „d) | uhľovodíky obsahujúce dusík, ako sú amíny, amidy, dusíkaté zlúčeniny, nitrozlúčeniny alebo zlúčeniny dusičnanov, nitrily, kyanatany, izokyanáty“. |
| --- | --- |

„d)

uhľovodíky obsahujúce dusík, ako sú amíny, amidy, dusíkaté zlúčeniny, nitrozlúčeniny alebo zlúčeniny dusičnanov, nitrily, kyanatany, izokyanáty“.

Na strane 52 v prílohe I bode 4.1 písm. f):

namiesto:

| „f) | halogénové uhľovodíky;“ |
| --- | --- |

„f)

halogénové uhľovodíky;“

má byť:

| „f) | halogénderiváty uhľovodíkov;“. |
| --- | --- |

„f)

halogénderiváty uhľovodíkov;“.

Na strane 52 v prílohe I bode 4.1 písm. h):

namiesto:

| „h) | plasty (polyméry, syntetické vlákna a vlákna na celulózovom základe);“ |
| --- | --- |

„h)

plasty (polyméry, syntetické vlákna a vlákna na celulózovom základe);“

má byť:

| „h) | materiály vyrobené z plastov (polyméry, syntetické vlákna a vlákna na celulózovom základe);“. |
| --- | --- |

„h)

materiály vyrobené z plastov (polyméry, syntetické vlákna a vlákna na celulózovom základe);“.

Na strane 52 v prílohe I bode 4.1 písm. i):

namiesto:

| „i) | syntetické gumy;“ |
| --- | --- |

„i)

syntetické gumy;“

má byť:

| „i) | syntetické kaučuky;“. |
| --- | --- |

„i)

syntetické kaučuky;“.

Na strane 52 v prílohe I bode 4.2 písm. b):

namiesto:

| „b) | kyseliny ako kyselina chromitá, kyselina fluorovodíková, kyselina fosforečná, kyselina dusičná, kyselina chlorovodíková, kyselina sírová, óleum a kyseliny síry;“ |
| --- | --- |

„b)

kyseliny ako kyselina chromitá, kyselina fluorovodíková, kyselina fosforečná, kyselina dusičná, kyselina chlorovodíková, kyselina sírová, óleum a kyseliny síry;“

má byť:

| „b) | kyseliny, ako kyselina chrómová, kyselina fluorovodíková, kyselina fosforečná, kyselina dusičná, kyselina chlorovodíková, kyselina sírová, oleum, kyselina siričitá;“. |
| --- | --- |

„b)

kyseliny, ako kyselina chrómová, kyselina fluorovodíková, kyselina fosforečná, kyselina dusičná, kyselina chlorovodíková, kyselina sírová, oleum, kyselina siričitá;“.

Na strane 53 v prílohe I bode 4.3:

namiesto:

„4.3.   Výroba hnojív založených na báze fosforu, dusíka alebo draslíka (jednoduché alebo zložené hnojivá)“

má byť:

„4.3.   Výroba hnojív založených na báze fosforu, dusíka alebo draslíka (jednoduché alebo kombinované hnojivá)“.

Na strane 53 v prílohe I bode 4.4:

namiesto:

„4.4.   Výroba prípravkov na ochranu rastlín alebo biocídov“

má byť:

„4.4.   Výroba prípravkov na ochranu rastlín alebo výroba biocídov“.

Na strane 53 v prílohe I bode 5:

namiesto:

„5.   Odpadové hospodárstvo“

má byť:

„5.   Zaobchádzanie s odpadmi“.

Na strane 53 v prílohe I bode 5.1 písm. d):

namiesto:

| „d) | opätovné balenie pred podstúpením ktorejkoľvek z ostatných činností uvedených v bodoch 5.1 a 5.2;“ |
| --- | --- |

„d)

opätovné balenie pred podstúpením ktorejkoľvek z ostatných činností uvedených v bodoch 5.1 a 5.2;“

má byť:

| „d) | uloženie do ďalších obalov pred podstúpením ktorejkoľvek z ostatných činností uvedených v bodoch 5.1 a 5.2;“. |
| --- | --- |

„d)

uloženie do ďalších obalov pred podstúpením ktorejkoľvek z ostatných činností uvedených v bodoch 5.1 a 5.2;“.

Na strane 53 v prílohe I bode 5.1 písm. j):

namiesto:

| „j) | rafinácia alebo iné opätovné použitie oleja;“ |
| --- | --- |

„j)

rafinácia alebo iné opätovné použitie oleja;“

má byť:

| „j) | prečisťovanie oleja alebo jeho iné opätovné použitie;“. |
| --- | --- |

„j)

prečisťovanie oleja alebo jeho iné opätovné použitie;“.

Na strane 53 v prílohe I bode 5.3 písm. a) bodoch iv) a v) treba nahradiť slovo „úprava“ slovom „spracovanie“.

Na strane 54 v prílohe I bode 5.3 písm. b) bodoch iii) a iv) treba nahradiť slovo „úprava“ slovom „spracovanie“.

Na strane 54 v prílohe I bode 6.1 písm. c):

namiesto:

| „c) | jedného alebo viacerých z týchto druhov dosiek na báze dreva: dosky s orientovanými vláknami ...“ |
| --- | --- |

„c)

jedného alebo viacerých z týchto druhov dosiek na báze dreva: dosky s orientovanými vláknami ...“

má byť:

| „c) | jedného alebo viacerých z týchto druhov dosiek na báze dreva: lisované dosky z orientovaných mikrodýh ...“. |
| --- | --- |

„c)

jedného alebo viacerých z týchto druhov dosiek na báze dreva: lisované dosky z orientovaných mikrodýh ...“.

Na strane 54 v prílohe I bode 6.4 písm. a):

namiesto:

| „a) | Prevádzka bitúnkov s kapacitou spracovania zabitých zvierat presahujúcou 50 ton za deň“ |
| --- | --- |

„a)

Prevádzka bitúnkov s kapacitou spracovania zabitých zvierat presahujúcou 50 ton za deň“

má byť:

| „a) | Prevádzka bitúnkov s kapacitou zabitia presahujúcou 50 ton za deň“. |
| --- | --- |

„a)

Prevádzka bitúnkov s kapacitou zabitia presahujúcou 50 ton za deň“.

Na strane 54 v prílohe I bode 6.4 písm. b):

namiesto:

| „b | Úprava a spracovanie týchto surovín (či už vopred spracovaných alebo nespracovaných) s výnimkou prípadov, keď ide výlučne o balenie, ktoré sú zamerané na výrobu potravín alebo krmív z: ...“ |
| --- | --- |

„b

Úprava a spracovanie týchto surovín (či už vopred spracovaných alebo nespracovaných) s výnimkou prípadov, keď ide výlučne o balenie, ktoré sú zamerané na výrobu potravín alebo krmív z: ...“

má byť:

| „b) | Úprava a spracovanie nasledujúcich surovín s výnimkou prípadov, keď ide výlučne o balenie týchto surovín, bez ohľadu na to, či predtým boli, alebo neboli spracované, ktoré sú určené na výrobu potravín alebo krmív z: ...“. |
| --- | --- |

„b)

Úprava a spracovanie nasledujúcich surovín s výnimkou prípadov, keď ide výlučne o balenie týchto surovín, bez ohľadu na to, či predtým boli, alebo neboli spracované, ktoré sú určené na výrobu potravín alebo krmív z: ...“.

Na strane 55 v prílohe I bode 6.5:

namiesto:

„6.5.   Zneškodňovanie alebo recyklácia mŕtvych tiel zvierat alebo živočíšneho odpadu s kapacitou spracovania presahujúcou 10 ton za deň“

má byť:

„6.5.   Odstraňovanie alebo spracovanie mŕtvych tiel zvierat alebo živočíšneho odpadu s kapacitou spracovania presahujúcou 10 ton za deň“.

Na strane 55 v prílohe I bode 6.6:

namiesto:

6.6.   Intenzívny chov hydiny alebo ošípaných s:

| a) | viac ako 40 000 miestami pre hydinu; |
| --- | --- |

a)

viac ako 40 000 miestami pre hydinu;

| b) | viac ako 2 000 miestami pre ošípané (nad 30 kg); alebo |
| --- | --- |

b)

viac ako 2 000 miestami pre ošípané (nad 30 kg); alebo

| c) | viac ako 750 miestami pre prasnice.“ |
| --- | --- |

c)

viac ako 750 miestami pre prasnice.“

má byť:

6.6.   Intenzívny chov hydiny alebo ošípaných:

| a) | s miestom pre viac ako 40 000 kusov hydiny; |
| --- | --- |

a)

s miestom pre viac ako 40 000 kusov hydiny;

| b) | s miestom pre viac ako 2 000 kusov ošípaných (nad 30 kg) alebo |
| --- | --- |

b)

s miestom pre viac ako 2 000 kusov ošípaných (nad 30 kg) alebo

| c) | s miestom pre viac ako 750 kusov prasníc.“ |
| --- | --- |

c)

s miestom pre viac ako 750 kusov prasníc.“

Na strane 55 v prílohe I bode 6.7:

namiesto:

„6.7.   ... vodovzdorná úprava, lepenie, lakovanie ...“

má byť:

„6.7.   ... vodovzdorná úprava, lepenie, nanášanie náterov ...“.

Na strane 55 v prílohe I bode 6.11:

namiesto:

„6.11.   Nezávisle prevádzkované čistenie odpadových vôd, na ktoré sa nevzťahuje smernica 91/271/EHS, a ktoré pochádzajú zo zariadenia, na ktoré sa vzťahuje kapitola II“

má byť:

„6.11.   Nezávisle prevádzkované čistenie odpadových vôd, na ktoré sa nevzťahuje smernica 91/271/EHS a ktoré sa vypúšťajú zo zariadenia, na ktoré sa vzťahuje kapitola II“.

Na strane 56 v prílohe II časti OVZDUŠIE:

namiesto:

| „6. | Prach vrátane jemných tuhých častíc“ |
| --- | --- |

„6.

Prach vrátane jemných tuhých častíc“

má byť:

| „6. | Tuhé znečisťujúce látky vrátane jemných častíc“. |
| --- | --- |

„6.

Tuhé znečisťujúce látky vrátane jemných častíc“.

Na strane 57 v prílohe III bode 3:

namiesto:

| „3. | podpora zhodnocovania a recyklácie látok vznikajúcich a používaných v procese a prípadne zhodnocovania a recyklácie odpadov;“ |
| --- | --- |

„3.

podpora zhodnocovania a recyklácie látok vznikajúcich a používaných v procese a prípadne zhodnocovania a recyklácie odpadov;“

má byť:

| „3. | podpora zhodnocovania a recyklácie látok vznikajúcich a používaných v technologickom procese a zhodnocovania a recyklácie odpadov, kde je to primerané;“. |
| --- | --- |

„3.

podpora zhodnocovania a recyklácie látok vznikajúcich a používaných v technologickom procese a zhodnocovania a recyklácie odpadov, kde je to primerané;“.

Na strane 57 v prílohe III bode 7:

namiesto:

| „7. | dátumy uvádzania nových alebo existujúcich zariadení do prevádzky;“ |
| --- | --- |

„7.

dátumy uvádzania nových alebo existujúcich zariadení do prevádzky;“

má byť:

| „7. | dátumy uvádzania nových alebo existujúcich zariadení do činnosti;“. |
| --- | --- |

„7.

dátumy uvádzania nových alebo existujúcich zariadení do činnosti;“.

Na strane 57 v prílohe III bodoch 9, 10 a 11:

namiesto:

| „9. | spotreba a povaha surovín (vrátane vody) používaných v procese a energetická účinnosť; |
| --- | --- |

„9.

spotreba a povaha surovín (vrátane vody) používaných v procese a energetická účinnosť;

| 10. | potreba prevencie alebo zníženia celkových účinkov emisií na životné prostredie na minimum a z toho vyplývajúcich rizík; |
| --- | --- |

10.

potreba prevencie alebo zníženia celkových účinkov emisií na životné prostredie na minimum a z toho vyplývajúcich rizík;

| 11. | potreba prevencie havárií a minimalizácia ich následkov na životné prostredie;“ |
| --- | --- |

11.

potreba prevencie havárií a minimalizácia ich následkov na životné prostredie;“

má byť:

| „9. | spotreba a druh surovín (vrátane vody) používaných v procese a energetická účinnosť; |
| --- | --- |

„9.

spotreba a druh surovín (vrátane vody) používaných v procese a energetická účinnosť;

| 10. | požiadavka prevencie alebo zníženia celkových účinkov emisií na životné prostredie na minimum a z toho vyplývajúcich rizík pre životné prostredie; |
| --- | --- |

10.

požiadavka prevencie alebo zníženia celkových účinkov emisií na životné prostredie na minimum a z toho vyplývajúcich rizík pre životné prostredie;

| 11. | požiadavka prevencie havárií a minimalizácia ich následkov na životné prostredie;“. |
| --- | --- |

11.

požiadavka prevencie havárií a minimalizácia ich následkov na životné prostredie;“.

Na strane 59 v prílohe V časti 1 bode 2 úvodnej vete:

namiesto:

| „2. | ... SO2 pre spaľovacie zariadenia používajúce tuhé alebo kvapalné palivá s výnimkou plynových turbín a plynových motorov ...“ |
| --- | --- |

„2.

... SO2 pre spaľovacie zariadenia používajúce tuhé alebo kvapalné palivá s výnimkou plynových turbín a plynových motorov ...“

má byť:

| „2. | ... SO2 pre spaľovacie zariadenia používajúce tuhé alebo kvapalné palivá s výnimkou plynových turbín a plynových motorov ...“. |
| --- | --- |

„2.

... SO2 pre spaľovacie zariadenia používajúce tuhé alebo kvapalné palivá s výnimkou plynových turbín a plynových motorov ...“.

Na strane 62 v prílohe V časti 2 bode 2 poslednom riadku a druhom stĺpci v tabuľke:

namiesto:

„200 v prípade cirkulačného alebo tlakového spaľovania ...“

má byť:

„200 v prípade cirkulačného alebo pretlakového spaľovania ...“.

Na strane 68 v prílohe VI časti 3 bode 1.1 prvom riadku a prvom stĺpci v tabuľke:

namiesto:

„Plynné organické látky a výpary organických látok vyjadrené ako celkový obsah organického uhlíka (TOC)“

má byť:

„Organické látky vo forme plynov a pár vyjadrené ako celkový organický uhlík (TOC)“.

Na strane 68 v prílohe VI časti 3 bode 1.1 predposlednom a poslednom riadku a prvom stĺpci v tabuľke:

namiesto:

„Oxid dusný (NO) a oxid dusičitý (NO2) vyjadrený ako NO2 ...“

2

2

má byť:

„Oxid dusný (NO) a oxid dusičitý (NO2) vyjadrené ako NO2 ...“.

2

2

Na strane 68 v prílohe VI časti 3 bode 1.2 prvom riadku a prvom stĺpci v tabuľke:

namiesto:

„Plynné organické látky a výpary organických látok vyjadrené ako celkový obsah organického uhlíka (TOC)“

má byť:

„Organické látky vo forme plynov a pár vyjadrené ako celkový organický uhlík (TOC)“.

Na strane 68 v prílohe VI časti 3 bode 1.2 prvom riadku a poslednom stĺpci v tabuľke:

namiesto:

„Oxid dusný (NO) a oxid dusičitý (NO2) vyjadrený ako NO2 ...“

2

2

má byť:

„Oxid dusný (NO) a oxid dusičitý (NO2) vyjadrené ako NO2 ...“.

2

2

Na strane 68 v prílohe VI časti 3 bode 1.3 prvej vete pod tabuľkou:

namiesto:

„Tieto priemerné hodnoty sa vzťahujú aj na plynné a výparové formy príslušných emisií ťažkých kovov, ako aj ich zlúčenín.“

má byť:

„Tieto priemerné hodnoty sa vzťahujú aj na formy plynov a pár príslušných emisií ťažkých kovov, ako aj ich zlúčenín.“

Na strane 69 v prílohe VI časti 3 bode 1.4:

namiesto:

„... (mg/Nm3) ...“

3

má byť:

„... (ng/Nm3) ...“.

3

Na strane 69 v prílohe VI časti 4 bode 1 prvej vete:

namiesto:

„Keď v tabuľke v tejto časti nie je stanovená špecifická celková limitná hodnota emisií „C“, používa sa tento vzorec (pravidlo miešania).“

má byť:

„Keď v tabuľke v tejto časti nie je stanovený špecifický celkový emisný limit ‚C‘, používa sa tento vzťah (zmiešavacie pravidlo).“

Na strane 69 v prílohe VI časti 4 bode 1:

namiesto:

„Vodpad: objem odpadových plynov vznikajúcich výhradne pri spaľovaní odpadov určený z odpadov s najnižšou hodnotou spalného tepla uvedených v povolení a vzťahuje sa na podmienky stanovené v tejto smernici.“

má byť:

„Vodpad: objem odpadových plynov vznikajúcich výhradne pri spaľovaní odpadov, určený z odpadov s najnižšou výhrevnosťou uvedenou v povolení; vzťahuje sa na podmienky stanovené v tejto smernici.“

Na strane 69 v prílohe VI časti 4 bode 1:

namiesto:

„Formula“,

má byť:

„Formula“.

Na strane 70 v prílohe VI časti 4 bode 2:

namiesto:

„2.   Osobitné ustanovenia pre cementové pece na spoluspaľovanie odpadov“

má byť:

„2.   Osobitné ustanovenia pre cementárenské pece na spoluspaľovanie odpadov“.

Na strane 72 v prílohe VI časti 4 bode 3.2.2 prvom riadku a poslednom stĺpci v tabuľke:

namiesto:

„... pre cirkulačné alebo tlakové spaľovanie ...“

má byť:

„... pre cirkulačné alebo pretlakové spaľovanie ...“.

Na strane 73 v prílohe VI časti 4 bode 4.1:

namiesto:

„... (mg/Nm3) ...“

3

má byť:

„... (ng/Nm3) ...“.

3

Na strane 75 v prílohe VI časti 6 bode 2.7 prvej vete:

namiesto:

„Výsledky meraní musia byť normalizované pomocou štandardných koncentrácií kyslíka uvedených v časti 3 alebo vypočítaných podľa ...“

má byť:

„Výsledky meraní musia byť prepočítané na referenčný obsah kyslíka uvedený v časti 3 alebo vypočítaný podľa ...“.

Na strane 75 v prílohe VI časti 6 bode 3.1 písm. c):

namiesto:

| „c) | aspoň mesačné merania reprezentatívnej vzorky úmernej prietoku výpustí Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni a Zn počas 24 hodín;“ |
| --- | --- |

„c)

aspoň mesačné merania reprezentatívnej vzorky úmernej prietoku výpustí Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni a Zn počas 24 hodín;“

má byť:

| „c) | minimálne raz za mesiac merania reprezentatívnej vzorky úmernej prietoku vo vypúšťaných odpadových vodách za časové obdobie 24 hodín pre Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni a Zn;“. |
| --- | --- |

„c)

minimálne raz za mesiac merania reprezentatívnej vzorky úmernej prietoku vo vypúšťaných odpadových vodách za časové obdobie 24 hodín pre Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni a Zn;“.

Na strane 77 v prílohe VII časti 1 bode 4:

namiesto:

„4.   Povrchová úprava cievok ...“

má byť:

„4.   Natieranie zvitkov ...“.

Na strane 78 v prílohe VII časti 1 bode 5:

namiesto:

5.   ... Každá priemyselná alebo komerčná činnosť, pri ktorej sa v zariadení používajú prchavé organické zlúčeniny na čistenie šiat, bytového zariadenia a podobného spotrebiteľského tovaru ...“

má byť:

5.   ... Každá priemyselná alebo komerčná činnosť, pri ktorej sa v zariadení používajú prchavé organické zlúčeniny na čistenie odevov, bytového textilu a podobného spotrebiteľského tovaru ...“.

Na strane 78 v prílohe VII časti 1 bode 9 písm. b) druhej vete:

namiesto:

| „b) | ... Netlačiaca plocha je upravená tak, aby nasávala vodu a preto neprijíma tlačiarenskú farbu ...“ |
| --- | --- |

„b)

... Netlačiaca plocha je upravená tak, aby nasávala vodu a preto neprijíma tlačiarenskú farbu ...“

má byť:

| „b) | ... Netlačiaca plocha je upravená hydrofilizáciou tak, aby nasávala vodu a neprijímala tlačiarenskú farbu ...“. |
| --- | --- |

„b)

... Netlačiaca plocha je upravená hydrofilizáciou tak, aby nasávala vodu a neprijímala tlačiarenskú farbu ...“.

Na strane 80 v prílohe VII časti 2 tabuľke – riadku 7 prvom stĺpci:

namiesto:

| „7. | Povrchová úprava cievok ...“ |
| --- | --- |

„7.

Povrchová úprava cievok ...“

má byť:

| „7. | Natieranie zvitkov ...“. |
| --- | --- |

„7.

Natieranie zvitkov ...“.

Na strane 81 v prílohe VII časti 2 tabuľke riadku 8 prvom stĺpci:

namiesto:

„Ostatné druhy povrchovej úpravy vrátane kovov, plastov ...“

má byť:

„Ostatné druhy povrchovej úpravy vrátane úpravy kovov, plastov ...“.

Na strane 81 v prílohe VII časti 2 tabuľke – riadku 8 poslednom stĺpci:

namiesto:

| „(1) | Limitná hodnota emisií platí pre procesy nanášania náteru a sušenia, ktoré prebiehajú za kontrolovaných podmienok. |
| --- | --- |

„(1)

Limitná hodnota emisií platí pre procesy nanášania náteru a sušenia, ktoré prebiehajú za kontrolovaných podmienok.

| (2) | Prvá limitná hodnota emisií sa vzťahuje na proces sušenia, druhá na proces nanášania náteru. |
| --- | --- |

(2)

Prvá limitná hodnota emisií sa vzťahuje na proces sušenia, druhá na proces nanášania náteru.

| (3) | Pre zariadenia na povrchovú úpravu textílii, ktoré používajú techniky, ktoré umožňujú opätovné použitie zhodnotených rozpúšťadiel, je limitná hodnota emisií uplatňovaná spoločne pre proces nanášania náteru a proces sušenia 150. |
| --- | --- |

(3)

Pre zariadenia na povrchovú úpravu textílii, ktoré používajú techniky, ktoré umožňujú opätovné použitie zhodnotených rozpúšťadiel, je limitná hodnota emisií uplatňovaná spoločne pre proces nanášania náteru a proces sušenia 150.

| (4) | Činnosti povrchovej úpravy, ktoré sa nemôžu vykonávať za kontrolovaných podmienok (ako napríklad stavba lodí, maľovanie lietadiel) môžu získať výnimku z uplatňovania týchto hodnôt v súlade s článkom 59 ods. 3 ...“ |
| --- | --- |

(4)

Činnosti povrchovej úpravy, ktoré sa nemôžu vykonávať za kontrolovaných podmienok (ako napríklad stavba lodí, maľovanie lietadiel) môžu získať výnimku z uplatňovania týchto hodnôt v súlade s článkom 59 ods. 3 ...“

má byť:

| „(1) | Emisný limit platí pre procesy nanášania náteru a sušenia, ktoré prebiehajú za riadených podmienok. |
| --- | --- |

„(1)

Emisný limit platí pre procesy nanášania náteru a sušenia, ktoré prebiehajú za riadených podmienok.

| (2) | Prvý emisný limit sa vzťahuje na proces sušenia, druhý na proces nanášania náteru. |
| --- | --- |

(2)

Prvý emisný limit sa vzťahuje na proces sušenia, druhý na proces nanášania náteru.

| (3) | Pre zariadenia na povrchovú úpravu textílií, ktoré používajú techniky, ktoré umožňujú opätovné použitie zhodnotených rozpúšťadiel, je emisný limit uplatňovaný spoločne na proces nanášania náteru a proces sušenia 150. |
| --- | --- |

(3)

Pre zariadenia na povrchovú úpravu textílií, ktoré používajú techniky, ktoré umožňujú opätovné použitie zhodnotených rozpúšťadiel, je emisný limit uplatňovaný spoločne na proces nanášania náteru a proces sušenia 150.

| (4) | Činnosti povrchovej úpravy, ktoré sa nemôžu vykonávať za riadených podmienok (ako napríklad stavba lodí, natieranie lietadiel), môžu získať výnimku z uplatňovania týchto hodnôt v súlade s článkom 59 ods. 3 ...“. |
| --- | --- |

(4)

Činnosti povrchovej úpravy, ktoré sa nemôžu vykonávať za riadených podmienok (ako napríklad stavba lodí, natieranie lietadiel), môžu získať výnimku z uplatňovania týchto hodnôt v súlade s článkom 59 ods. 3 ...“.

Na strane 81 v prílohe VII časti 2 tabuľke – riadku 10 poslednom stĺpci:

namiesto:

| „(1) | ... platí pre procesy nanášania náteru a sušenia, ktoré prebiehajú za kontrolovaných podmienok ...“ |
| --- | --- |

„(1)

... platí pre procesy nanášania náteru a sušenia, ktoré prebiehajú za kontrolovaných podmienok ...“

má byť:

| „(1) | ... platí pre procesy nanášania náteru a sušenia, ktoré prebiehajú za riadených podmienok ...“. |
| --- | --- |

„(1)

... platí pre procesy nanášania náteru a sušenia, ktoré prebiehajú za riadených podmienok ...“.

Na strane 84 v prílohe VII časti 3 bode 2:

namiesto:

| „2. | ... Táto metóda sa taktiež použije na ostatné časti opatrené náterom, ktoré sú vyrobené z plášťa ...“ |
| --- | --- |

„2.

... Táto metóda sa taktiež použije na ostatné časti opatrené náterom, ktoré sú vyrobené z plášťa ...“

má byť:

| „2. | ... Táto metóda sa taktiež použije na ostatné časti opatrené náterom, ktoré sú vyrobené z plechov ...“. |
| --- | --- |

„2.

... Táto metóda sa taktiež použije na ostatné časti opatrené náterom, ktoré sú vyrobené z plechov ...“.

Na strane 84 v prílohe VII časti 3 bode 3 tabuľke prvom stĺpci prvom, druhom, treťom a štvrtom riadku:

namiesto:

„...

Nastriekavanie nových áut nátermi ...

Nastriekavanie kabín nových nákladných automobilov nátermi ...

Nastriekavanie nových dodávkových a nákladných automobilov nátermi ...

Nastriekavanie nových autobusov nátermi ...“

má byť:

„...

Nanášanie náteru na nové autá ...

Nanášanie náteru na kabíny nových nákladných automobilov ...

Nanášanie náteru na nové dodávkové a nákladné automobily ...

Nanášanie náteru na nové autobusy ...“.

Na strane 85 v prílohe VII časti 5 v názve:

namiesto:

„Schéma znižovania emisií“

má byť:

„Redukčný plán“.

Na strane 85 v prílohe VII časti 5 bode 1:

namiesto:

| „1. | Prevádzkovateľ môže použiť akúkoľvek schému znižovania emisií určenú osobitne pre jeho zariadenie.“ |
| --- | --- |

„1.

Prevádzkovateľ môže použiť akúkoľvek schému znižovania emisií určenú osobitne pre jeho zariadenie.“

má byť:

| „1. | Prevádzkovateľ môže použiť akýkoľvek redukčný plán určený osobitne pre jeho zariadenie.“ |
| --- | --- |

„1.

Prevádzkovateľ môže použiť akýkoľvek redukčný plán určený osobitne pre jeho zariadenie.“

Na strane 85 v prílohe VII časti 5 bode 2:

namiesto:

| „2. | V prípade aplikovania náterov, lakov, lepidiel alebo tlačiarenských farieb je možné použiť nasledujúcu schému. Ak nasledujúca metóda nie je vhodná, príslušný orgán môže prevádzkovateľovi povoliť, aby použil akúkoľvek inú alternatívnu schému, ktorou sa dosiahne rovnaké zníženie emisií ako v prípade použitia limitných hodnôt emisií častí 2 a 3. Návrh schémy musí zohľadniť tieto skutočnosti:






  a) | ak sa náhrady, ktoré obsahujú málo alebo žiadne rozpúšťadlá, ešte stále len vyvíjajú, prevádzkovateľovi sa poskytne dlhšia lehota na realizáciu jeho plánov znižovania emisií; ...“ |
| --- | --- | --- |

„2.

V prípade aplikovania náterov, lakov, lepidiel alebo tlačiarenských farieb je možné použiť nasledujúcu schému. Ak nasledujúca metóda nie je vhodná, príslušný orgán môže prevádzkovateľovi povoliť, aby použil akúkoľvek inú alternatívnu schému, ktorou sa dosiahne rovnaké zníženie emisií ako v prípade použitia limitných hodnôt emisií častí 2 a 3. Návrh schémy musí zohľadniť tieto skutočnosti:

a)

ak sa náhrady, ktoré obsahujú málo alebo žiadne rozpúšťadlá, ešte stále len vyvíjajú, prevádzkovateľovi sa poskytne dlhšia lehota na realizáciu jeho plánov znižovania emisií; ...“

má byť:

| „2. | V prípade aplikovania náterov, lakov, lepidiel alebo tlačiarenských farieb možno použiť nasledujúci plán. Ak nasledujúca metóda nie je vhodná, príslušný orgán môže prevádzkovateľovi povoliť, aby použil akýkoľvek iný alternatívny plán, ktorým sa dosiahne rovnaké zníženie emisií ako v prípade použitia limitných hodnôt emisií častí 2 a 3. Návrh plánu musí zohľadniť tieto skutočnosti:






  a) | ak sú náhrady s nízkym alebo nulovým obsahom rozpúšťadiel ešte v štádiu vývoja, prevádzkovateľovi sa poskytne predĺžená lehota na realizáciu jeho plánov znižovania emisií; ...“. |
| --- | --- | --- |

„2.

V prípade aplikovania náterov, lakov, lepidiel alebo tlačiarenských farieb možno použiť nasledujúci plán. Ak nasledujúca metóda nie je vhodná, príslušný orgán môže prevádzkovateľovi povoliť, aby použil akýkoľvek iný alternatívny plán, ktorým sa dosiahne rovnaké zníženie emisií ako v prípade použitia limitných hodnôt emisií častí 2 a 3. Návrh plánu musí zohľadniť tieto skutočnosti:

a)

ak sú náhrady s nízkym alebo nulovým obsahom rozpúšťadiel ešte v štádiu vývoja, prevádzkovateľovi sa poskytne predĺžená lehota na realizáciu jeho plánov znižovania emisií; ...“.

Na strane 85 v prílohe VII časti 5 bode 3 úvodnej vete:

namiesto:

| „3. | Nasledujúca schéma sa použije na zariadenia, u ktorých je možné predpokladať konštantný tuhý obsah produktu: ...“ |
| --- | --- |

„3.

Nasledujúca schéma sa použije na zariadenia, u ktorých je možné predpokladať konštantný tuhý obsah produktu: ...“

má byť:

| „3. | Nasledujúci plán sa použije na zariadenia, pri ktorých možno predpokladať konštantný obsah neprchavých látok vo výrobku: ...“. |
| --- | --- |

„3.

Nasledujúci plán sa použije na zariadenia, pri ktorých možno predpokladať konštantný obsah neprchavých látok vo výrobku: ...“.

Na strane 85 v prílohe VII časti 5 bode 3 písm. a) bod i):

namiesto:

| „i) | určí sa celková hmotnosť tuhých látok v množstve náteru a/alebo tlačiarenskej farbe, laku alebo lepidla spotrebovanom za rok. Tuhé látky sú všetky materiály v náteroch, tlačiarenských farbách, lakoch a lepidlách, ktoré sa stávajú tuhými po odparení vody alebo prchavých organických zlúčenín;“ |
| --- | --- |

„i)

určí sa celková hmotnosť tuhých látok v množstve náteru a/alebo tlačiarenskej farbe, laku alebo lepidla spotrebovanom za rok. Tuhé látky sú všetky materiály v náteroch, tlačiarenských farbách, lakoch a lepidlách, ktoré sa stávajú tuhými po odparení vody alebo prchavých organických zlúčenín;“

má byť:

| „i) | určí sa celková hmotnosť sušiny v množstve náterovej látky a/alebo tlačiarenskej farby, laku alebo lepidle spotrebovanom za rok. Sušinou sú všetky látky v náterových látkach, tlačiarenských farbách, lakoch a lepidlách, ktoré sa stávajú tuhými po odparení vody alebo prchavých organických zlúčenín;“. |
| --- | --- |

„i)

určí sa celková hmotnosť sušiny v množstve náterovej látky a/alebo tlačiarenskej farby, laku alebo lepidle spotrebovanom za rok. Sušinou sú všetky látky v náterových látkach, tlačiarenských farbách, lakoch a lepidlách, ktoré sa stávajú tuhými po odparení vody alebo prchavých organických zlúčenín;“.

Na strane 85 v prílohe VII časti 5 bode 3 písm. a) bode ii) druhej vete:

namiesto:

| „ii) | ... Príslušné orgány môžu tieto faktory pre jednotlivé zariadenia upraviť tak, aby odzrkadľovali preukázané zvýšenie efektívnosti pri používaní tuhých látok;“ |
| --- | --- |

„ii)

... Príslušné orgány môžu tieto faktory pre jednotlivé zariadenia upraviť tak, aby odzrkadľovali preukázané zvýšenie efektívnosti pri používaní tuhých látok;“

má byť:

| „ii) | ... Príslušné orgány môžu tieto faktory pre jednotlivé zariadenia upraviť tak, aby odzrkadľovali preukázané zvýšenie efektívnosti vo využití sušiny;“. |
| --- | --- |

„ii)

... Príslušné orgány môžu tieto faktory pre jednotlivé zariadenia upraviť tak, aby odzrkadľovali preukázané zvýšenie efektívnosti vo využití sušiny;“.

Na strane 85 v prílohe VII časti 5 bode 3 písm. a) bode ii) tabuľke prvom stĺpci a druhom riadku:

namiesto:

„Povrchová úprava cievok, následná povrchová úprava vozidiel“

má byť:

„Povrchová úprava zvitkov, následná povrchová úprava vozidiel“.

Na strane 86 v prílohe VII časti 6 bode 1:

namiesto:

| „1. | Kanály, na ktoré je napojené odlučovacie zariadenie ...“ |
| --- | --- |

„1.

Kanály, na ktoré je napojené odlučovacie zariadenie ...“

má byť:

| „1. | Výduchy, na ktoré je napojené odlučovacie zariadenie ...“. |
| --- | --- |

„1.

Výduchy, na ktoré je napojené odlučovacie zariadenie ...“.

Na strane 86 v prílohe VII časti 6 bode 3:

namiesto:

| „3. | Merania nie sú povinné v prípade, ak vybavenie na znižovanie znečistenia plynov na konci potrubia nemusí byť v súlade s touto smernicou.“ |
| --- | --- |

„3.

Merania nie sú povinné v prípade, ak vybavenie na znižovanie znečistenia plynov na konci potrubia nemusí byť v súlade s touto smernicou.“

má byť:

| „3. | Merania nie sú povinné v prípade, ak pre súlad s touto smernicou nie je potrebná koncová technológia na znižovanie emisií.“ |
| --- | --- |

„3.

Merania nie sú povinné v prípade, ak pre súlad s touto smernicou nie je potrebná koncová technológia na znižovanie emisií.“

Na strane 86 v prílohe VII časti 7 bode 2:

namiesto:

| „I2 | ... Recyklované rozpúšťadlo sa počíta zakaždým, keď sa použije na vykonanie činnosti.“ |
| --- | --- |

„I2

... Recyklované rozpúšťadlo sa počíta zakaždým, keď sa použije na vykonanie činnosti.“

má byť:

| „I2 | ... Recyklované rozpúšťadlo sa započítava zakaždým, keď sa použije pre danú činnosť.“ |
| --- | --- |

„I2

... Recyklované rozpúšťadlo sa započítava zakaždým, keď sa použije pre danú činnosť.“

Na strane 86 v prílohe VII časti 7 bode 2:

namiesto:

| „O2 | Organické rozpúšťadlá stratené vo vode, berúc do úvahy čistenie odpadových vôd pri výpočte O5.“ |
| --- | --- |

„O2

2

Organické rozpúšťadlá stratené vo vode, berúc do úvahy čistenie odpadových vôd pri výpočte O5.“

má byť:

| „O2 | Organické rozpúšťadlá uniknuté do vody, berúc do úvahy čistenie odpadových vôd pri výpočte O5.“ |
| --- | --- |

„O2

2

Organické rozpúšťadlá uniknuté do vody, berúc do úvahy čistenie odpadových vôd pri výpočte O5.“

Na strana 86 v prílohe VII časti 7 bode 2:

namiesto:

| „O3 | Množstvo organických rozpúšťadiel, ktoré zostávajú ako kontaminácia alebo rezíduá ...“ |
| --- | --- |

„O3

Množstvo organických rozpúšťadiel, ktoré zostávajú ako kontaminácia alebo rezíduá ...“

má byť:

| „O3 | Množstvo organických rozpúšťadiel, ktoré zostávajú ako nečistoty alebo zvyšky ...“. |
| --- | --- |

„O3

Množstvo organických rozpúšťadiel, ktoré zostávajú ako nečistoty alebo zvyšky ...“.

Na strane 86 v prílohe VII časti 7 bode 2:

namiesto:

| „O5 | Straty organických rozpúšťadiel a/alebo organických zlúčenín spôsobené chemickými alebo fyzikálnymi reakciami (vrátane tých, ktoré boli zničené spálením alebo inou úpravou odpadových plynov alebo odpadových vôd, alebo ktoré sa zachytili, pokiaľ neboli započítané v rámci O6, O7 alebo O8).“ |
| --- | --- |

„O5

Straty organických rozpúšťadiel a/alebo organických zlúčenín spôsobené chemickými alebo fyzikálnymi reakciami (vrátane tých, ktoré boli zničené spálením alebo inou úpravou odpadových plynov alebo odpadových vôd, alebo ktoré sa zachytili, pokiaľ neboli započítané v rámci O6, O7 alebo O8).“

má byť:

| „O5 | Straty organických rozpúšťadiel a/alebo organických zlúčenín spôsobené chemickými alebo fyzikálnymi reakciami (vrátane tých, ktoré sú odstránené spálením alebo inou úpravou odpadových plynov alebo odpadových vôd alebo ktoré sa zachytili, pokiaľ neboli započítané v rámci O6, O7 alebo O8).“ |
| --- | --- |

„O5

Straty organických rozpúšťadiel a/alebo organických zlúčenín spôsobené chemickými alebo fyzikálnymi reakciami (vrátane tých, ktoré sú odstránené spálením alebo inou úpravou odpadových plynov alebo odpadových vôd alebo ktoré sa zachytili, pokiaľ neboli započítané v rámci O6, O7 alebo O8).“

Na strane 87 v prílohe VII časti 7 bode 2:

namiesto:

| „O6 | Organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zozbieranom odpade. |
| --- | --- |

„O6

Organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zozbieranom odpade.

| O7 | Organické rozpúšťadlá alebo organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zmesiach, ktoré sa predali alebo ktoré sú určené na predaj ako komerčne hodnotné výrobky. |
| --- | --- |

O7

Organické rozpúšťadlá alebo organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zmesiach, ktoré sa predali alebo ktoré sú určené na predaj ako komerčne hodnotné výrobky.

| O8 | Organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zmesiach, ktoré boli zhodnotené na opätovné použitie, ale nie ako vstup do procesu, pokiaľ neboli započítané v rámci O7.“ |
| --- | --- |

O8

Organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zmesiach, ktoré boli zhodnotené na opätovné použitie, ale nie ako vstup do procesu, pokiaľ neboli započítané v rámci O7.“

má byť:

| „O6 | Organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zhromaždenom odpade. |
| --- | --- |

„O6

Organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zhromaždenom odpade.

| O7 | Organické rozpúšťadlá alebo organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zmesiach, ktoré sa predali alebo ktoré sú určené na predaj ako komerčné výrobky. |
| --- | --- |

O7

Organické rozpúšťadlá alebo organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zmesiach, ktoré sa predali alebo ktoré sú určené na predaj ako komerčné výrobky.

| O8 | Organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zmesiach, ktoré boli zhodnotené na opätovné použitie, ale sa nepovažujú za vstup do procesu, pokiaľ už neboli započítané v rámci O7.“ |
| --- | --- |

O8

Organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zmesiach, ktoré boli zhodnotené na opätovné použitie, ale sa nepovažujú za vstup do procesu, pokiaľ už neboli započítané v rámci O7.“

Na strane 87 v prílohe VII časti 7 bode 3:

namiesto:

| „3. | Použitie plánu hospodárenia s rozpúšťadlami na verifikáciu dodržiavania znižovania emisií. Použitie plánu hospodárenia s rozpúšťadlami sa určí nasledovne podľa konkrétnej požiadavky, ktorá má byť overená: ...“ |
| --- | --- |

„3.

Použitie plánu hospodárenia s rozpúšťadlami na verifikáciu dodržiavania znižovania emisií. Použitie plánu hospodárenia s rozpúšťadlami sa určí nasledovne podľa konkrétnej požiadavky, ktorá má byť overená: ...“

má byť:

| „3. | Použitie plánu hospodárenia s rozpúšťadlami na verifikáciu dodržiavania požiadaviek. Použitie plánu hospodárenia s rozpúšťadlami je určené konkrétnymi požiadavkami, ktorých dodržiavanie sa overuje takto: ...“. |
| --- | --- |

„3.

Použitie plánu hospodárenia s rozpúšťadlami na verifikáciu dodržiavania požiadaviek. Použitie plánu hospodárenia s rozpúšťadlami je určené konkrétnymi požiadavkami, ktorých dodržiavanie sa overuje takto: ...“.

Na strane 87 v prílohe VII časti 7 bode 3 písm. a):

namiesto:

| „a) | verifikácia plnenia schémy znižovania emisií stanovenej v časti 5 s celkovou limitnou hodnotou emisií vyjadrenou ako množstvo emisií rozpúšťadla na jednotkový výrobok alebo inak, ako je uvedené v častiach 2 a 3,“ |
| --- | --- |

„a)

verifikácia plnenia schémy znižovania emisií stanovenej v časti 5 s celkovou limitnou hodnotou emisií vyjadrenou ako množstvo emisií rozpúšťadla na jednotkový výrobok alebo inak, ako je uvedené v častiach 2 a 3,“

má byť:

| „a) | verifikácia plnenia redukčného plánu stanoveného v časti 5 s celkovým emisným limitom vyjadreným ako množstvo emisií rozpúšťadla na jednotkový výrobok alebo inak, ako je uvedené v častiach 2 a 3,“. |
| --- | --- |

„a)

verifikácia plnenia redukčného plánu stanoveného v časti 5 s celkovým emisným limitom vyjadreným ako množstvo emisií rozpúšťadla na jednotkový výrobok alebo inak, ako je uvedené v častiach 2 a 3,“.

Na strane 87 v prílohe VII časti 7 bode 3 písm. a) bode i):

namiesto:

| „i) | pre všetky činnosti využívajúce schému znižovania emisií ...
  ... Súčasne sa stanovia tuhé látky použité v náteroch, aby bolo možné odvodiť referenčné ročné množstvo emisií a cieľové množstvo emisií na každý rok;“ |
| --- | --- |

„i)

pre všetky činnosti využívajúce schému znižovania emisií ...

... Súčasne sa stanovia tuhé látky použité v náteroch, aby bolo možné odvodiť referenčné ročné množstvo emisií a cieľové množstvo emisií na každý rok;“

má byť:

| „i) | pre všetky činnosti využívajúce redukčný plán ...
  ... Súčasne sa stanoví obsah sušiny v náteroch, aby bolo možné odvodiť referenčné ročné množstvo emisií a cieľové množstvo emisií na každý rok;“. |
| --- | --- |

„i)

pre všetky činnosti využívajúce redukčný plán ...

... Súčasne sa stanoví obsah sušiny v náteroch, aby bolo možné odvodiť referenčné ročné množstvo emisií a cieľové množstvo emisií na každý rok;“.

Na strane 87 v prílohe VII časti 7 bode 3 písm. b) bode i):

namiesto:

| „i) | ... F sa určí buď priamym meraním množstiev, alebo ekvivalentnou metódou alebo ekvivalentným výpočtom, napríklad použitím účinnosti zachytávania v rámci procesu.
  Limitná hodnota fugitívnych emisií je vyjadrená ako časť vstupu, ktorá sa vypočíta podľa nasledujúcej rovnice: ...“ |
| --- | --- |

„i)

... F sa určí buď priamym meraním množstiev, alebo ekvivalentnou metódou alebo ekvivalentným výpočtom, napríklad použitím účinnosti zachytávania v rámci procesu.

Limitná hodnota fugitívnych emisií je vyjadrená ako časť vstupu, ktorá sa vypočíta podľa nasledujúcej rovnice: ...“

má byť:

| „i) | ... F sa určí buď priamym meraním množstiev, alebo ekvivalentnou metódou alebo výpočtom, napríklad na základe účinnosti zachytávania emisií v rámci procesu.
  Limitná hodnota fugitívnych emisií je vyjadrená ako podiel množstva fugitívnych emisií a vstupného množstva rozpúšťadiel, ktorá sa vypočíta podľa nasledujúcej rovnice: ...“. |
| --- | --- |

„i)

... F sa určí buď priamym meraním množstiev, alebo ekvivalentnou metódou alebo výpočtom, napríklad na základe účinnosti zachytávania emisií v rámci procesu.

Limitná hodnota fugitívnych emisií je vyjadrená ako podiel množstva fugitívnych emisií a vstupného množstva rozpúšťadiel, ktorá sa vypočíta podľa nasledujúcej rovnice: ...“.

Na strane 87 v prílohe VII časti 7 bode 3 písm. b) bode ii):

namiesto:

| „ii) | určenie fugitívnych emisií sa urobí krátkym, ale zato kompletným súborom meraní a nie je potrebné ho opakovať, pokiaľ nedôjde k zmene alebo úprave technického vybavenia.“ |
| --- | --- |

„ii)

určenie fugitívnych emisií sa urobí krátkym, ale zato kompletným súborom meraní a nie je potrebné ho opakovať, pokiaľ nedôjde k zmene alebo úprave technického vybavenia.“

má byť:

| „ii) | fugitívne emisie sa stanovia krátkym, ale zato komplexným súborom meraní, a nie je potrebné ho opakovať, pokiaľ nedôjde k zmene alebo úprave technického vybavenia.“ |
| --- | --- |

„ii)

fugitívne emisie sa stanovia krátkym, ale zato komplexným súborom meraní, a nie je potrebné ho opakovať, pokiaľ nedôjde k zmene alebo úprave technického vybavenia.“

Na strane 88 v prílohe VII časti 8 bode 1 písm. a):

namiesto:

| „a) | žiadny z aritmetických priemerov všetkých platných odčítaní získaných počas 24 hodín prevádzky zariadenia ...“ |
| --- | --- |

„a)

žiadny z aritmetických priemerov všetkých platných odčítaní získaných počas 24 hodín prevádzky zariadenia ...“

má byť:

| „a) | žiadny z aritmetických priemerov všetkých platných odčítaných hodnôt získaných počas 24 hodín prevádzky zariadenia ...“. |
| --- | --- |

„a)

žiadny z aritmetických priemerov všetkých platných odčítaných hodnôt získaných počas 24 hodín prevádzky zariadenia ...“.

Na strane 89 v prílohe VIII časti 2 bode 2:

namiesto:

| „2. | Pre prach: 50 mg/Nm3 ako hodinový priemer z veľkých zdrojov a 150 mg/Nm3 ako hodinový priemer z akéhokoľvek iného zdroja.“ |
| --- | --- |

„2.

Pre prach: 50 mg/Nm3 ako hodinový priemer z veľkých zdrojov a 150 mg/Nm3 ako hodinový priemer z akéhokoľvek iného zdroja.“

má byť:

| „2. | Pre prach: 50 mg/Nm3 ako hodinový priemer z hlavných zdrojov a 150 mg/Nm3 ako hodinový priemer z akéhokoľvek iného zdroja.“ |
| --- | --- |

„2.

Pre prach: 50 mg/Nm3 ako hodinový priemer z hlavných zdrojov a 150 mg/Nm3 ako hodinový priemer z akéhokoľvek iného zdroja.“

Na strane 89 v prílohe VIII časti 3 písm. b) a c):

namiesto:

| „b) | chlóru z väčších zdrojov v rámci zariadení, ktoré používajú chloridový proces; |
| --- | --- |

„b)

chlóru z väčších zdrojov v rámci zariadení, ktoré používajú chloridový proces;

| c) | prachu z väčších zdrojov.“ |
| --- | --- |

c)

prachu z väčších zdrojov.“

má byť:

| „b) | chlóru z hlavných zdrojov v rámci zariadení, ktoré používajú chloridový proces; |
| --- | --- |

„b)

chlóru z hlavných zdrojov v rámci zariadení, ktoré používajú chloridový proces;

| c) | prachu z hlavných zdrojov.“ |
| --- | --- |

c)

prachu z hlavných zdrojov.“

---