# Europeiska unionens L 430I/2021

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 430I |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 64 årgången2 december 2021 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 430I

Svensk utgåva

Lagstiftning

64 årgången2 december 2021

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets genomförandeförordning (EU) 2021/2124 av den 2 december 2021 om genomförande av artikel 8a.1 i förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland | 1 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2021/2125 av den 2 december 2021 om genomförande av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Vitryssland | 16 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets genomförandeförordning (EU) 2021/2124 av den 2 december 2021 om genomförande av artikel 8a.1 i förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

1

BESLUT

*

Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2021/2125 av den 2 december 2021 om genomförande av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Vitryssland

16

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 2.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | LI 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

LI 430/1

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2021/2124

av den 2 december 2021

om genomförande av artikel 8a.1 i förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (1), särskilt artikel 8a.1,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 18 maj 2006 antog rådet förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland. |
| --- | --- |

(1)

Den 18 maj 2006 antog rådet förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland.

| (2) | Den 21 och 22 oktober 2021 antog Europeiska rådet slutsatser i vilka det förklarade att det inte kommer att acceptera några försök från tredjeländers sida att utnyttja migranter för politiska syften, fördömde alla hybridattacker vid unionens gränser och bekräftade att det kommer att agera i enlighet därmed. Det betonade att unionen även i fortsättningen kommer att motarbeta de pågående hybridattackerna från den belarusiska regimen, inbegripet genom att snarast och i överensstämmelse med sin successiva strategi anta ytterligare restriktiva åtgärder mot personer och juridiska enheter. |
| --- | --- |

(2)

Den 21 och 22 oktober 2021 antog Europeiska rådet slutsatser i vilka det förklarade att det inte kommer att acceptera några försök från tredjeländers sida att utnyttja migranter för politiska syften, fördömde alla hybridattacker vid unionens gränser och bekräftade att det kommer att agera i enlighet därmed. Det betonade att unionen även i fortsättningen kommer att motarbeta de pågående hybridattackerna från den belarusiska regimen, inbegripet genom att snarast och i överensstämmelse med sin successiva strategi anta ytterligare restriktiva åtgärder mot personer och juridiska enheter.

| (3) | Genom sitt beslut (Gusp) 2021/1990 (2) av den 15 november 2021 ändrade rådet kriterierna för uppförande på förteckningen i sitt beslut 2012/642/Gusp (3) för att möjliggöra tillämpning av riktade restriktiva åtgärder mot fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som organiserar eller bidrar till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser eller överföring av förbjudna varor och illegal överföring av varor som omfattas av restriktioner, inklusive farliga varor, till en medlemsstats territorium. |
| --- | --- |

(3)

Genom sitt beslut (Gusp) 2021/1990 (2) av den 15 november 2021 ändrade rådet kriterierna för uppförande på förteckningen i sitt beslut 2012/642/Gusp (3) för att möjliggöra tillämpning av riktade restriktiva åtgärder mot fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som organiserar eller bidrar till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser eller överföring av förbjudna varor och illegal överföring av varor som omfattas av restriktioner, inklusive farliga varor, till en medlemsstats territorium.

| (4) | Med hänsyn till den allvarliga situationen i Belarus bör 17 personer och 11 enheter läggas till i förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006. |
| --- | --- |

(4)

Med hänsyn till den allvarliga situationen i Belarus bör 17 personer och 11 enheter läggas till i förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006.

| (5) | Bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 december 2021.

På rådets vägnar

J. VRTOVEC

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 134, 20.5.2006, s. 1.

1

(2)  Rådets beslut (Gusp) 2021/1990 av den 15 november 2021 om ändring av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Vitryssland (EUT L 405, 16.11.2021, s. 10).

2

(3)  Rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 285, 17.10.2012, s. 1).

3

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande fysiska personer ska läggas till i tabell ”A. Fysiska personer som avses i artikel 2.1”: | Namn Translitterering av belarusisk stavning Translitterering av rysk stavning | Namn (belarusisk stavning) (rysk stavning) | Identifieringsuppgifter | Skäl för uppförande på förteckningen | Datum för uppförande |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”167. | Ihar Anatolevich KRUCHKOU (Ihar Anatoljevitj KRUTJKOU)
  Igor Anatolevich KRIUCHKOV (Igor Anatoljevitj KRJUTJKOV) | Iгар Анатольевiч КРУЧКОЎ
  Игорь Анатольевич КРЮЧКОВ | Chef för den särskilda tjänsten för aktiva åtgärder (ASAM) vid den statliga gränskommitténs specialstyrkor
  Födelsedatum: 13.4.1976
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Personligt id-nummer: 3130476M077PB6 | I sin ställning som chef för den särskilda tjänsten för aktiva åtgärder (ASAM) vid den statliga gränskommitténs specialstyrkor är Ihar Krutjkou ansvarig för agerandet av styrkor under hans befäl, som deltar i den fysiska transporten av migranter inom Belarus till gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater. ASAM tar betalt av de transporterade migranterna för gränspassagen. Dessa åtgärder genomförs som en del av operationen ’Gate’.
  Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 168. | Anatol Piatrovich LAPO (Anatol Pjatrovitj LAPO/LAPPO)
  Anatoliy Petrovich LAPPO (Anatolij Petrovitj LAPPO) | Анатоль Пятровiч ЛАПО/ ЛАППО
  Анатолии Петрович ЛАППО | Generallöjtnant, ordförande i Republiken Belarus statliga gränskommitté (utnämnd den 29 december 2016), statlig chefsdelegat för gränsfrågor
  Födelsedatum: 24.5.1963
  Födelseort: Kulakovka (Kulakouka), Mogilev Region/ Oblast (länet Mahiljou), f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Passnummer: MP4098888
  Personligt id-nummer: 3240563K033PB5 | I sin ställning som ordförande i den statliga gränskommittén är Anatol Lapo ansvarig för agerandet av gränskontrollorgan under hans befäl vilkas gränsbevakningstjänstemän har dokumenterats instruera, ge vägledning för eller tvinga migranter till olagliga passager av gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater, och vilkas avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera den gränsen.
  Han är därför ansvarig för att organisera verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 169. | Kanstantsin Henadzevich MOLASTAU (Kanstantsin Henadzevitj MOLASTAU)
  Konstantin Gennadevich MOLOSTOV (Konstantin Gennadjevitj MOLOSTOV) | Канстанцiн Генадзьевiч МОЛАСТАЎ
  Константин Геннадьевич МОЛОСТОВ | Överste, chef för gränsgruppen i Hrodna (utnämnd den 1 oktober 2014), militärenhet 2141, statlig delegat för gränsfrågor
  Födelsedatum: 30.5.1970
  Födelseort: Krasnoarmeysk (Krasnoarmejsk), Saratov Region (länet Saratov), Ryssland
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Passnummer: KH2479999
  Personligt id-nummer: 3300570K025PB3 | I sin ställning som chef för gränsgruppen i Hrodna är Kanstantsin Molastau ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsgruppen i Hrodnas avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater.
  Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 170. | Pavel Mikalaevich KHARCHANKA (Pavel Mikalajevitj CHARTJANKA)
  Pavel Nikolaevich KHARCHENKO (Pavel Nikolajevitj CHARTJENKO) | Павел Мiкалаевiч ХАРЧАНКА
  Павел Николаевич ХАРЧЕНКО | Chef för gränsavdelningen i Polatsk
  Födelsedatum: 29.3.1981
  Födelseort: Chita (Tjita), f.d. Sovjetunionen (numera Ryssland)
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk | I sin ställning som chef för gränsavdelningen i Polatsk är Pavel Chartjanka ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsavdelningen i Polatsks avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater.
  Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 171. | Ihar Mikalaevich GUTNIK (Ihar Mikalajevitj HUTNIK)
  Igor Nikolaevich GUTNIK (Igor Nikolajevitj GUTNIK) | Iгар Мiкалаевiч ГУТНIК
  Игорь Николаевич ГУТНИК | Chef för gränsgruppen i Brest, överste
  Födelsedatum: 17.12.1974
  Födelseort: byn Zabolotye (Zabalatstse), Smolevichi District (distriktet Smaljavitjy), Minsk Region/Oblast (länet Minsk), f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
  Adress: 90 Heroes of Defense of the Brest Fortress St., 224018, Brest, Belarus
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Passnummer: BM1962867 | I sin ställning som chef för gränsgruppen i Brest är Ihar Hutnik, som 2018 blev ledamot av regionalfullmäktige i länet Brest som en av de Lukasjenkalojala kandidaterna, ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsgruppen i Brests avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater.
  Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 172. | Aliaksandr Barysavich DAVIDZIUK (Aljaksandr Barysavitj DAVIDZIUK)
  Aleksandr Borisovich DAVIDIUK (Aleksandr Borisovitj DAVIDJUK) | Аляксандр Барысавiч ДАВIДЗЮК
  Александр Борисович ДАВИДЮК | Överste, chef för gränsavdelningen i Lida, militärenhet 1234 (utnämnd den 27 september 2016), statlig representant för gränsfrågor
  Ledamot av Lidas distriktsfullmäktige vid dess 28:e sammankallande (tillträdde denna post den 2 februari 2018)
  Födelsedatum: 4.5.1973
  Födelseort: Novograd-Volynsky (Novohrad-Volynskyj), Zhytomyr region (länet Zjytomyr), f.d. Sovjetunionen (numera Ukraina)
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Passnummer: KH2613034
  Personligt id-nummer: 3040573E050PB7 | I sin ställning som chef för gränsavdelningen i Lida är Aljaksandr Davidziuk ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsavdelningen i Lidas avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater. Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 173. | Maksim Viktaravich BUTRANETS (Maksim Viktaravitj BUTRANETS)
  Maxim Viktorovich BUTRANETS (Maksim Viktorovitj BUTRANETS) | Максiм Вiктаравiч БУТРАНЕЦ
  Максим Викторович БУТРАНЕЦ | Chef för gränsgruppen i Smarhon, militärenhet 2044 (utnämnd i mars 2018), statlig delegat för gränsfrågor
  Födelsedatum: 12.12.1978
  Födelseort: Sverdlovsk, f.d. Sovjetunionen (numera Ryssland)
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk | I sin ställning som chef för gränsgruppen i Smarhon är Maksim Butranets ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsgruppen i Smarhons avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater. Maksim Butranets har också uppgett att antalet migranter vid gränsen mellan Belarus och Litauen låg kvar på den vanliga nivån, trots den betydande ökning som observerats på den litauiska sidan. Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 174. | Anatol Anatolyevich GLAZ (Anatol Anatoljevitj HLAZ)
  Anatoliy Anatolyevich GLAZ (Anatolij Anatoljevitj GLAZ) | Анатоль Анатольевiч ГЛАЗ
  Анатолий Анатольевич ГЛАЗ | Chef för avdelningen för information och digital diplomati vid Belarus utrikesministerium (talesperson)
  Födelsedatum: 31.7.1982
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk | Anatol Hlaz har varit chef för avdelningen för information och digital diplomati och talesperson för Belarus utrikesministerium sedan den 11 juni 2018. I denna befattning har han gjort ett antal offentliga uttalanden som gett stöd till Lukasjenkaregimens politik och dess senaste försök att underlätta olagliga passager av unionsmedlemsstaters yttre gränser. Han har även offentligt försvarat den utan ordentlig motivering genomförda tvångslandningen av passagerarflyget FR4978 på Minsks flygplats den 23 maj 2021. Detta politiskt motiverade beslut syftade till att gripa och frihetsberöva den oppositionella journalisten Raman Pratasevitj och Sofja Sapega och är en form av förtryck av det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Belarus.
  Han stöder därmed Lukasjenkaregimen. | 2.12.2021 |
| 175. | Siarhei Aliaksandravich EPIKHAU (Siarhej Aljaksandravitj JEPICHAU)
  Sergei Aleksandrovich EPIKHOV (Sergej Aleksandrovitj JEPICHOV) | Сяргей Аляксандравiч ЕПIХАЎ
  Сергей Александрович ЕПИХОВ | Domare vid regiondomstolen i Minsk
  Födelsedatum: 16.5.1966
  Adress: 38 Timoshenko St., apt. 198, Minsk, Belarus;
  59 L. Tolstoy St., apt. 80, Vileika, Belarus;
  14 Kedyshko St., apt. 11, Minsk, Belarus
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Personligt id-nummer: 3160566B046PB4 | I sin ställning som domare vid regiondomstolen i Minsk är Siarhej Jepichau ansvarig för politiskt motiverade domar mot oppositionsledare och aktivister, i synnerhet domarna mot Maryja Kalesnikava och Maksim Znak, som av människorättsorganisationer anses vara politiska fångar. Vid rättegångar som genomfördes under hans överinseende rapporterades kränkningar av rätten till försvar och rätten till en rättvis rättegång.
  Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen. | 2.12.2021 |
| 176. | Ihar Viachaslavavich LIUBAVITSKI (Ihar Vjatjaslavavitj LJUBAVITSKI)
  Igor Viacheslavovich LIUBOVITSKI (Igor Vjatjeslavovitj LJUBOVITSKI) | Iгар Вячаслававiч ЛЮБАВIЦКI
  Игорь Вячеславович ЛЮБОВИЦКИЙ | Domare i Republiken Belarus högsta domstol
  Födelsedatum: 21.7.1983
  Adress: Vogel 1K St., apt. 17, Minsk, Belarus
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Personligt id-nummer: 3210783C002PB2 | I sin ställning som domare i Republiken Belarus högsta domstol är Ihar Ljubavitski ansvarig för politiskt motiverade domar mot oppositionsledare, aktivister och journalister, i synnerhet domen mot den oppositionella presidentkandidaten Viktar Babaryka, som av människorättsorganisationer anses vara en politisk fånge.
  Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen. | 2.12.2021 |
| 177. | Siarhei Siarheevich GIRGEL (Siarhej Siarhejevitj HIRHEL)
  Sergei Sergeevich GIRGEL (Sergej Sergejevitj GIRGEL) | Сяргей Сяргеевiч ГIРГЕЛЬ
  Сергей Сергеевич ГИРГЕЛЬ | Högre åklagare vid avdelningen för allmänna åtal vid riksåklagarämbetet
  Födelsedatum: 16.6.1978
  Adress: 16 Lidskaya St., apt. 165, Minsk, Belarus
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Personligt id-nummer: 3160678H018PB5 | I sin ställning som högre åklagare vid avdelningen för allmänna åtal vid riksåklagarämbetet har Siarhej Hirhel företrätt Lukasjenkaregimen i politiskt motiverade mål mot oppositionsledare och medlemmar av det civila samhället. Han har i synnerhet åtalat den oppositionella presidentkandidaten Viktar Babaryka, som av människorättsorganisationer anses vara en politisk fånge. Siarhej Hirhel har gång på gång yrkat att domaren ska utdöma långa fängelsestraff.
  Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen. | 2.12.2021 |
| 178. | Valiantsina Genadzeuna KULIK (Valjantsina Henadzieuna KULIK)
  Valentina Gennadevna KULIK (Valentina Gennadjevna KULIK) | Валянцiна Генадзьеўна КУЛIК
  Валентина Геннадьевна КУЛИК | Domare i Republiken Belarus högsta domstol
  Födelsedatum: 15.1.1960
  Adress: 54 Angarskaya St., apt. 48, Minsk, Belarus
  Kön: kvinna
  Nationalitet: belarusisk
  Personligt id-nummer: 4150160A119PB2 | I sin ställning som domare i Republiken Belarus högsta domstol är Valjantsina Kulik ansvarig för politiskt motiverade beslut mot aktivister och oppositionsledare. Hon har framför allt avvisat Viktar Babarykas begäran om att inleda ett tvistemål grundat på hans klagomål mot den centrala valkommissionens beslut att avvisa hans begäran om registrering som presidentkandidat.
  Hon är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen. | 2.12.2021 |
| 179. | Andrei Andreevich PRAKAPUK (Andrej Andrejevitj PRAKAPUK)
  Andrey Andreevich PROKOPUK (Andrej Andrejevitj PROKOPUK) | Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК
  Андрей Андреевич ПРОКОПУК | Biträdande direktör för avdelningen för finansiella utredningar vid Republiken Belarus kommitté för statlig kontroll
  Överste vid finanspolisen
  Födelsedatum: 22.7.1973
  Födelseort: Kobrin (Kobryn), Brest region (regionen Brest), Belarus
  Adress: Senitsky St., Priluki, Belarus; 22 Mira St., apt. 88, Priluki, regionen Minsk, Belarus
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Personligt id-nummer: 3220773C061PB1 | I sin ställning som biträdande direktör för avdelningen för finansiella utredningar vid Republiken Belarus kommitté för statlig kontroll är Andrej Prakapuk ansvarig för den avdelningens politiskt motiverade kampanjer mot journalister och oberoende belarusiska mediekanaler. Han har personligen godkänt ett beslut om husrannsakan i den oberoende mediekanalen tut.by:s lokaler, har inlett ett mål mot tut.by och de journalister som är anställda av tut.by samt har blockerat tut.by:s webbplats.
  Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen samt för ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen. | 2.12.2021 |
| 180. | Ihar Anatolevich MARSHALAU (Ihar Anatoljevitj MARSJALAU)
  Igor Anatolevich MARSHALOV (Igor Anatoljevitj MARSJALOV) | Iгар Анатольевiч МАРШАЛАЎ
  Игорь Анатольевич МАРШАЛОВ | Vice ordförande för kommittén för statlig kontroll, direktör för avdelningen för finansiella utredningar vid kommittén för statlig kontroll
  Generalmajor vid finanspolisen
  Födelsedatum: 12.1.1972
  Födelseort: Shkolv (Sjklou), Mogilev Region/ Oblast (länet Mahiljou), f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
  Adress: 15 Shchukina St., Minsk, Belarus;
  43A Franciska St., apt. 41, Minsk, Belarus
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Personligt id-nummer: 3120172H018PB4 | Ihar Marsjalau är vice ordförande i Belarus kommitté för statlig kontroll och direktör för avdelningen för finansiella utredningar vid kommittén för statlig kontroll. I den ställningen är han ansvarig för att ha inlett det politiskt motiverade målet om skatteundandragande mot mediekanalen tut.by, som påstås grunda sig på artikel 243 i Republiken Belarus strafflag, som utgör ett hot mot mediernas frihet i Belarus. Han är också ansvarig för de husrannsakningar som i maj 2021 genomfördes på tut.by:s kontor i Minsk, på regionala kontor och i flera tut.by-anställdas hem.
  Han är också ansvarig för frihetsberövandet av medlemmar av Press Club Belarus i december 2020, för husrannsakan och beslagtagande av föremål på Office for the Rights of Persons with Disabilities, inklusive de våldsamma förhören av Aleh Hrableuski och Siarhej Drazdouski i januari 2021, för frihetsberövandet av och anklagelserna om skatteundandragande mot Lilija Ulasava, medlem av samordningsrådet, samt för husrannsakningar och frihetsberövanden som drabbat anställda vid programvaruföretaget PandaDoc, som under september 2021 drev initiativet ’Protect Belarus’.
  Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen samt för ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen. | 2.12.2021 |
| 181. | Hanna Mikhailauna SAKALOUSKAYA (Hanna Michajlauna SAKALOUSKAJA)
  Anna Mikhaylovna SOKOLOVSKAYA (Anna Michajlovna SOKOLOVSKAJA) | Ганна Мiхайлаўна САКАЛОЎСКАЯ
  Анна Михайловна СОКОЛОВСКАЯ | Domare i högsta domstolens domarkollegium för civilrättsliga mål
  Födelsedatum: 18.9.1955
  Adress: 22 Surhanava St., apt. 1, Minsk, Belarus
  Kön: kvinna
  Nationalitet: belarusisk
  Personligt id-nummer: 4180955A015P80 | I sin ställning som domare i Republiken Belarus högsta domstol är Hanna Sakalouskaja ansvarig för det politiskt motiverade beslutet att avveckla Belarus PEN Centre – en belarusisk civilsamhällesorganisation. Hon är också ansvarig för ett politiskt motiverat beslut som ledde till avvecklingen av Belarus Helsingforskommitté (BHC), sedan hon den 2 september 2021 avfärdade ett klagomål från BHC om den varning som Belarus justitieministerium riktat mot BHC.
  Hon är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen. | 2.12.2021 |
| 182. | Marat Siarheevich MARKAU (Marat Siarhejevitj MARKAU)
  Marat Sergeevich MARKOV (Marat Sergejevitj MARKOV) | Марат Сяргеевiч МАРКАЎ
  Марат Сергеевич МАРКОВ | Ordförande för styrelsen för den statskontrollerade tv-kanalen ONT, värd för programmet ’Markov: ingenting personligt’
  Födelsedatum: 1.5.1969
  Födelseort: Luninets, f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk | Marat Markau är ordförande för styrelsen för den statskontrollerade tv-kanalen ONT och värd för programmet ’Markov: ingenting personligt’. I denna ställning har han villigt tillhandahållit den belarusiska allmänheten falsk information om valresultaten, protesterna och det förtryck som utövas av de statliga myndigheterna och om omständigheterna kring tvångslandningen utan vederbörlig motivering av passagerarflyg FR4978 på Minsks flygplats den 23 maj 2021. Han är direkt ansvarig för det sätt på vilket ONT presenterar information om situationen i landet, och tillhandahåller därmed stöd till myndigheterna, inbegripet Lukasjenka. Han stöder därmed Lukasjenkaregimen.
  Markau genomförde den första tvångsintervjun med Raman Pratasevitj sedan Pratasevitj frihetsberövats och enligt flera källor torterats av de belarusiska myndigheterna. Markau hotade också ONT-medarbetare som strejkade efter det riggade presidentvalet 2020 och myndigheternas ingripanden. Han är därmed ansvarig för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen. | 2.12.2021 |
| 183. | Dzmitry Siarheevich KARSIUK (Dzmitryj Siarhejevitj KARSIUK)
  Dmitriy Sergeevich KARSIUK (Dmitrij Sergejevitj KARSIUK) | Дзмiтрый Сяргеевiч КАРСЮК
  Дмитрий Сергеевич КАРСЮК | Domare vid domstolen i distriktet Tsentralny i staden Minsk
  Födelsedatum: 7.7.1995
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk | I sin ställning som domare vid domstolen i distriktet Tsentralny i staden Minsk är Dzmitryj Karsiuk ansvarig för många politiskt motiverade domar mot fredliga demonstranter, framför allt domarna mot Jahor Vjarsjynin, Pavel Lukajanau, Artsiom Sakovitj och Mikalaj Sjemetau, som av den belarusiska människorättsorganisationen Vjasna erkänts som politiska fångar. Han har dömt personer till straffkoloni, fängelse och husarrest för att ha deltagit i fredliga protester, för inlägg på sociala medier, för användning av Belarus vit-röd-vita flagga och för andra fall där medborgerliga friheter utövats.
  Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen. | 2.12.2021” |

1.

Följande fysiska personer ska läggas till i tabell ”A. Fysiska personer som avses i artikel 2.1”:

Namn Translitterering av belarusisk stavning Translitterering av rysk stavning

Namn (belarusisk stavning) (rysk stavning)

Identifieringsuppgifter

Skäl för uppförande på förteckningen

Datum för uppförande

”167.

Ihar Anatolevich KRUCHKOU (Ihar Anatoljevitj KRUTJKOU)

Igor Anatolevich KRIUCHKOV (Igor Anatoljevitj KRJUTJKOV)

Iгар Анатольевiч КРУЧКОЎ

Игорь Анатольевич КРЮЧКОВ

Chef för den särskilda tjänsten för aktiva åtgärder (ASAM) vid den statliga gränskommitténs specialstyrkor

Födelsedatum: 13.4.1976

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Personligt id-nummer: 3130476M077PB6

I sin ställning som chef för den särskilda tjänsten för aktiva åtgärder (ASAM) vid den statliga gränskommitténs specialstyrkor är Ihar Krutjkou ansvarig för agerandet av styrkor under hans befäl, som deltar i den fysiska transporten av migranter inom Belarus till gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater. ASAM tar betalt av de transporterade migranterna för gränspassagen. Dessa åtgärder genomförs som en del av operationen ’Gate’.

Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

168.

Anatol Piatrovich LAPO (Anatol Pjatrovitj LAPO/LAPPO)

Anatoliy Petrovich LAPPO (Anatolij Petrovitj LAPPO)

Анатоль Пятровiч ЛАПО/ ЛАППО

Анатолии Петрович ЛАППО

Generallöjtnant, ordförande i Republiken Belarus statliga gränskommitté (utnämnd den 29 december 2016), statlig chefsdelegat för gränsfrågor

Födelsedatum: 24.5.1963

Födelseort: Kulakovka (Kulakouka), Mogilev Region/ Oblast (länet Mahiljou), f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Passnummer: MP4098888

Personligt id-nummer: 3240563K033PB5

I sin ställning som ordförande i den statliga gränskommittén är Anatol Lapo ansvarig för agerandet av gränskontrollorgan under hans befäl vilkas gränsbevakningstjänstemän har dokumenterats instruera, ge vägledning för eller tvinga migranter till olagliga passager av gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater, och vilkas avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera den gränsen.

Han är därför ansvarig för att organisera verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

169.

Kanstantsin Henadzevich MOLASTAU (Kanstantsin Henadzevitj MOLASTAU)

Konstantin Gennadevich MOLOSTOV (Konstantin Gennadjevitj MOLOSTOV)

Канстанцiн Генадзьевiч МОЛАСТАЎ

Константин Геннадьевич МОЛОСТОВ

Överste, chef för gränsgruppen i Hrodna (utnämnd den 1 oktober 2014), militärenhet 2141, statlig delegat för gränsfrågor

Födelsedatum: 30.5.1970

Födelseort: Krasnoarmeysk (Krasnoarmejsk), Saratov Region (länet Saratov), Ryssland

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Passnummer: KH2479999

Personligt id-nummer: 3300570K025PB3

I sin ställning som chef för gränsgruppen i Hrodna är Kanstantsin Molastau ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsgruppen i Hrodnas avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater.

Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

170.

Pavel Mikalaevich KHARCHANKA (Pavel Mikalajevitj CHARTJANKA)

Pavel Nikolaevich KHARCHENKO (Pavel Nikolajevitj CHARTJENKO)

Павел Мiкалаевiч ХАРЧАНКА

Павел Николаевич ХАРЧЕНКО

Chef för gränsavdelningen i Polatsk

Födelsedatum: 29.3.1981

Födelseort: Chita (Tjita), f.d. Sovjetunionen (numera Ryssland)

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

I sin ställning som chef för gränsavdelningen i Polatsk är Pavel Chartjanka ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsavdelningen i Polatsks avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater.

Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

171.

Ihar Mikalaevich GUTNIK (Ihar Mikalajevitj HUTNIK)

Igor Nikolaevich GUTNIK (Igor Nikolajevitj GUTNIK)

Iгар Мiкалаевiч ГУТНIК

Игорь Николаевич ГУТНИК

Chef för gränsgruppen i Brest, överste

Födelsedatum: 17.12.1974

Födelseort: byn Zabolotye (Zabalatstse), Smolevichi District (distriktet Smaljavitjy), Minsk Region/Oblast (länet Minsk), f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)

Adress: 90 Heroes of Defense of the Brest Fortress St., 224018, Brest, Belarus

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Passnummer: BM1962867

I sin ställning som chef för gränsgruppen i Brest är Ihar Hutnik, som 2018 blev ledamot av regionalfullmäktige i länet Brest som en av de Lukasjenkalojala kandidaterna, ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsgruppen i Brests avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater.

Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

172.

Aliaksandr Barysavich DAVIDZIUK (Aljaksandr Barysavitj DAVIDZIUK)

Aleksandr Borisovich DAVIDIUK (Aleksandr Borisovitj DAVIDJUK)

Аляксандр Барысавiч ДАВIДЗЮК

Александр Борисович ДАВИДЮК

Överste, chef för gränsavdelningen i Lida, militärenhet 1234 (utnämnd den 27 september 2016), statlig representant för gränsfrågor

Ledamot av Lidas distriktsfullmäktige vid dess 28:e sammankallande (tillträdde denna post den 2 februari 2018)

Födelsedatum: 4.5.1973

Födelseort: Novograd-Volynsky (Novohrad-Volynskyj), Zhytomyr region (länet Zjytomyr), f.d. Sovjetunionen (numera Ukraina)

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Passnummer: KH2613034

Personligt id-nummer: 3040573E050PB7

I sin ställning som chef för gränsavdelningen i Lida är Aljaksandr Davidziuk ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsavdelningen i Lidas avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater. Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

173.

Maksim Viktaravich BUTRANETS (Maksim Viktaravitj BUTRANETS)

Maxim Viktorovich BUTRANETS (Maksim Viktorovitj BUTRANETS)

Максiм Вiктаравiч БУТРАНЕЦ

Максим Викторович БУТРАНЕЦ

Chef för gränsgruppen i Smarhon, militärenhet 2044 (utnämnd i mars 2018), statlig delegat för gränsfrågor

Födelsedatum: 12.12.1978

Födelseort: Sverdlovsk, f.d. Sovjetunionen (numera Ryssland)

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

I sin ställning som chef för gränsgruppen i Smarhon är Maksim Butranets ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsgruppen i Smarhons avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater. Maksim Butranets har också uppgett att antalet migranter vid gränsen mellan Belarus och Litauen låg kvar på den vanliga nivån, trots den betydande ökning som observerats på den litauiska sidan. Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

174.

Anatol Anatolyevich GLAZ (Anatol Anatoljevitj HLAZ)

Anatoliy Anatolyevich GLAZ (Anatolij Anatoljevitj GLAZ)

Анатоль Анатольевiч ГЛАЗ

Анатолий Анатольевич ГЛАЗ

Chef för avdelningen för information och digital diplomati vid Belarus utrikesministerium (talesperson)

Födelsedatum: 31.7.1982

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Anatol Hlaz har varit chef för avdelningen för information och digital diplomati och talesperson för Belarus utrikesministerium sedan den 11 juni 2018. I denna befattning har han gjort ett antal offentliga uttalanden som gett stöd till Lukasjenkaregimens politik och dess senaste försök att underlätta olagliga passager av unionsmedlemsstaters yttre gränser. Han har även offentligt försvarat den utan ordentlig motivering genomförda tvångslandningen av passagerarflyget FR4978 på Minsks flygplats den 23 maj 2021. Detta politiskt motiverade beslut syftade till att gripa och frihetsberöva den oppositionella journalisten Raman Pratasevitj och Sofja Sapega och är en form av förtryck av det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Belarus.

Han stöder därmed Lukasjenkaregimen.

2.12.2021

175.

Siarhei Aliaksandravich EPIKHAU (Siarhej Aljaksandravitj JEPICHAU)

Sergei Aleksandrovich EPIKHOV (Sergej Aleksandrovitj JEPICHOV)

Сяргей Аляксандравiч ЕПIХАЎ

Сергей Александрович ЕПИХОВ

Domare vid regiondomstolen i Minsk

Födelsedatum: 16.5.1966

Adress: 38 Timoshenko St., apt. 198, Minsk, Belarus;

59 L. Tolstoy St., apt. 80, Vileika, Belarus;

14 Kedyshko St., apt. 11, Minsk, Belarus

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Personligt id-nummer: 3160566B046PB4

I sin ställning som domare vid regiondomstolen i Minsk är Siarhej Jepichau ansvarig för politiskt motiverade domar mot oppositionsledare och aktivister, i synnerhet domarna mot Maryja Kalesnikava och Maksim Znak, som av människorättsorganisationer anses vara politiska fångar. Vid rättegångar som genomfördes under hans överinseende rapporterades kränkningar av rätten till försvar och rätten till en rättvis rättegång.

Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.

2.12.2021

176.

Ihar Viachaslavavich LIUBAVITSKI (Ihar Vjatjaslavavitj LJUBAVITSKI)

Igor Viacheslavovich LIUBOVITSKI (Igor Vjatjeslavovitj LJUBOVITSKI)

Iгар Вячаслававiч ЛЮБАВIЦКI

Игорь Вячеславович ЛЮБОВИЦКИЙ

Domare i Republiken Belarus högsta domstol

Födelsedatum: 21.7.1983

Adress: Vogel 1K St., apt. 17, Minsk, Belarus

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Personligt id-nummer: 3210783C002PB2

I sin ställning som domare i Republiken Belarus högsta domstol är Ihar Ljubavitski ansvarig för politiskt motiverade domar mot oppositionsledare, aktivister och journalister, i synnerhet domen mot den oppositionella presidentkandidaten Viktar Babaryka, som av människorättsorganisationer anses vara en politisk fånge.

Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.

2.12.2021

177.

Siarhei Siarheevich GIRGEL (Siarhej Siarhejevitj HIRHEL)

Sergei Sergeevich GIRGEL (Sergej Sergejevitj GIRGEL)

Сяргей Сяргеевiч ГIРГЕЛЬ

Сергей Сергеевич ГИРГЕЛЬ

Högre åklagare vid avdelningen för allmänna åtal vid riksåklagarämbetet

Födelsedatum: 16.6.1978

Adress: 16 Lidskaya St., apt. 165, Minsk, Belarus

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Personligt id-nummer: 3160678H018PB5

I sin ställning som högre åklagare vid avdelningen för allmänna åtal vid riksåklagarämbetet har Siarhej Hirhel företrätt Lukasjenkaregimen i politiskt motiverade mål mot oppositionsledare och medlemmar av det civila samhället. Han har i synnerhet åtalat den oppositionella presidentkandidaten Viktar Babaryka, som av människorättsorganisationer anses vara en politisk fånge. Siarhej Hirhel har gång på gång yrkat att domaren ska utdöma långa fängelsestraff.

Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.

2.12.2021

178.

Valiantsina Genadzeuna KULIK (Valjantsina Henadzieuna KULIK)

Valentina Gennadevna KULIK (Valentina Gennadjevna KULIK)

Валянцiна Генадзьеўна КУЛIК

Валентина Геннадьевна КУЛИК

Domare i Republiken Belarus högsta domstol

Födelsedatum: 15.1.1960

Adress: 54 Angarskaya St., apt. 48, Minsk, Belarus

Kön: kvinna

Nationalitet: belarusisk

Personligt id-nummer: 4150160A119PB2

I sin ställning som domare i Republiken Belarus högsta domstol är Valjantsina Kulik ansvarig för politiskt motiverade beslut mot aktivister och oppositionsledare. Hon har framför allt avvisat Viktar Babarykas begäran om att inleda ett tvistemål grundat på hans klagomål mot den centrala valkommissionens beslut att avvisa hans begäran om registrering som presidentkandidat.

Hon är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.

2.12.2021

179.

Andrei Andreevich PRAKAPUK (Andrej Andrejevitj PRAKAPUK)

Andrey Andreevich PROKOPUK (Andrej Andrejevitj PROKOPUK)

Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК

Андрей Андреевич ПРОКОПУК

Biträdande direktör för avdelningen för finansiella utredningar vid Republiken Belarus kommitté för statlig kontroll

Överste vid finanspolisen

Födelsedatum: 22.7.1973

Födelseort: Kobrin (Kobryn), Brest region (regionen Brest), Belarus

Adress: Senitsky St., Priluki, Belarus; 22 Mira St., apt. 88, Priluki, regionen Minsk, Belarus

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Personligt id-nummer: 3220773C061PB1

I sin ställning som biträdande direktör för avdelningen för finansiella utredningar vid Republiken Belarus kommitté för statlig kontroll är Andrej Prakapuk ansvarig för den avdelningens politiskt motiverade kampanjer mot journalister och oberoende belarusiska mediekanaler. Han har personligen godkänt ett beslut om husrannsakan i den oberoende mediekanalen tut.by:s lokaler, har inlett ett mål mot tut.by och de journalister som är anställda av tut.by samt har blockerat tut.by:s webbplats.

Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen samt för ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen.

2.12.2021

180.

Ihar Anatolevich MARSHALAU (Ihar Anatoljevitj MARSJALAU)

Igor Anatolevich MARSHALOV (Igor Anatoljevitj MARSJALOV)

Iгар Анатольевiч МАРШАЛАЎ

Игорь Анатольевич МАРШАЛОВ

Vice ordförande för kommittén för statlig kontroll, direktör för avdelningen för finansiella utredningar vid kommittén för statlig kontroll

Generalmajor vid finanspolisen

Födelsedatum: 12.1.1972

Födelseort: Shkolv (Sjklou), Mogilev Region/ Oblast (länet Mahiljou), f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)

Adress: 15 Shchukina St., Minsk, Belarus;

43A Franciska St., apt. 41, Minsk, Belarus

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Personligt id-nummer: 3120172H018PB4

Ihar Marsjalau är vice ordförande i Belarus kommitté för statlig kontroll och direktör för avdelningen för finansiella utredningar vid kommittén för statlig kontroll. I den ställningen är han ansvarig för att ha inlett det politiskt motiverade målet om skatteundandragande mot mediekanalen tut.by, som påstås grunda sig på artikel 243 i Republiken Belarus strafflag, som utgör ett hot mot mediernas frihet i Belarus. Han är också ansvarig för de husrannsakningar som i maj 2021 genomfördes på tut.by:s kontor i Minsk, på regionala kontor och i flera tut.by-anställdas hem.

Han är också ansvarig för frihetsberövandet av medlemmar av Press Club Belarus i december 2020, för husrannsakan och beslagtagande av föremål på Office for the Rights of Persons with Disabilities, inklusive de våldsamma förhören av Aleh Hrableuski och Siarhej Drazdouski i januari 2021, för frihetsberövandet av och anklagelserna om skatteundandragande mot Lilija Ulasava, medlem av samordningsrådet, samt för husrannsakningar och frihetsberövanden som drabbat anställda vid programvaruföretaget PandaDoc, som under september 2021 drev initiativet ’Protect Belarus’.

Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen samt för ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen.

2.12.2021

181.

Hanna Mikhailauna SAKALOUSKAYA (Hanna Michajlauna SAKALOUSKAJA)

Anna Mikhaylovna SOKOLOVSKAYA (Anna Michajlovna SOKOLOVSKAJA)

Ганна Мiхайлаўна САКАЛОЎСКАЯ

Анна Михайловна СОКОЛОВСКАЯ

Domare i högsta domstolens domarkollegium för civilrättsliga mål

Födelsedatum: 18.9.1955

Adress: 22 Surhanava St., apt. 1, Minsk, Belarus

Kön: kvinna

Nationalitet: belarusisk

Personligt id-nummer: 4180955A015P80

I sin ställning som domare i Republiken Belarus högsta domstol är Hanna Sakalouskaja ansvarig för det politiskt motiverade beslutet att avveckla Belarus PEN Centre – en belarusisk civilsamhällesorganisation. Hon är också ansvarig för ett politiskt motiverat beslut som ledde till avvecklingen av Belarus Helsingforskommitté (BHC), sedan hon den 2 september 2021 avfärdade ett klagomål från BHC om den varning som Belarus justitieministerium riktat mot BHC.

Hon är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.

2.12.2021

182.

Marat Siarheevich MARKAU (Marat Siarhejevitj MARKAU)

Marat Sergeevich MARKOV (Marat Sergejevitj MARKOV)

Марат Сяргеевiч МАРКАЎ

Марат Сергеевич МАРКОВ

Ordförande för styrelsen för den statskontrollerade tv-kanalen ONT, värd för programmet ’Markov: ingenting personligt’

Födelsedatum: 1.5.1969

Födelseort: Luninets, f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Marat Markau är ordförande för styrelsen för den statskontrollerade tv-kanalen ONT och värd för programmet ’Markov: ingenting personligt’. I denna ställning har han villigt tillhandahållit den belarusiska allmänheten falsk information om valresultaten, protesterna och det förtryck som utövas av de statliga myndigheterna och om omständigheterna kring tvångslandningen utan vederbörlig motivering av passagerarflyg FR4978 på Minsks flygplats den 23 maj 2021. Han är direkt ansvarig för det sätt på vilket ONT presenterar information om situationen i landet, och tillhandahåller därmed stöd till myndigheterna, inbegripet Lukasjenka. Han stöder därmed Lukasjenkaregimen.

Markau genomförde den första tvångsintervjun med Raman Pratasevitj sedan Pratasevitj frihetsberövats och enligt flera källor torterats av de belarusiska myndigheterna. Markau hotade också ONT-medarbetare som strejkade efter det riggade presidentvalet 2020 och myndigheternas ingripanden. Han är därmed ansvarig för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.

2.12.2021

183.

Dzmitry Siarheevich KARSIUK (Dzmitryj Siarhejevitj KARSIUK)

Dmitriy Sergeevich KARSIUK (Dmitrij Sergejevitj KARSIUK)

Дзмiтрый Сяргеевiч КАРСЮК

Дмитрий Сергеевич КАРСЮК

Domare vid domstolen i distriktet Tsentralny i staden Minsk

Födelsedatum: 7.7.1995

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

I sin ställning som domare vid domstolen i distriktet Tsentralny i staden Minsk är Dzmitryj Karsiuk ansvarig för många politiskt motiverade domar mot fredliga demonstranter, framför allt domarna mot Jahor Vjarsjynin, Pavel Lukajanau, Artsiom Sakovitj och Mikalaj Sjemetau, som av den belarusiska människorättsorganisationen Vjasna erkänts som politiska fångar. Han har dömt personer till straffkoloni, fängelse och husarrest för att ha deltagit i fredliga protester, för inlägg på sociala medier, för användning av Belarus vit-röd-vita flagga och för andra fall där medborgerliga friheter utövats.

Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.

2.12.2021”

| 2. | Följande juridiska personer ska läggas till i tabell ”B. Juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2.1”: | Namn Translitterering av belarusisk stavning Translitterering av rysk stavning | Namn (belarusisk stavning) (rysk stavning) | Identifieringsuppgifter | Skäl för uppförande på förteckningen | Datum för uppförande |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”16. | Open Joint Stock Company ’Belavia Belarusian Airlines’ | ААТ ’Авiякампанiя Белавiя’
  ОАО «Авиакомпания «Белавиа» | Adress: 14A Nemiga St., Minsk, Belarus, 220004
  Registreringsdatum: 4.1.1996
  Registreringsnummer: 600390798 | Open Joint Stock Company ’Belavia’ är det statsägda nationella flygbolaget. Aljaksandr Lukasjenka har lovat att hans styre ska tillhandahålla Belavia allt upptänkligt stöd sedan unionen beslutat att införa ett förbud för alla belarusiska lufttrafikföretag mot överflygning av unionens luftrum och mot tillträde till unionens flygplatser. I detta syfte har han tillsammans med Rysslands president Vladimir Putin kommit överens om att planera nya flyglinjer för Belavia.
  Belavias ledning har också uppmanat sina anställda att inte protestera mot oegentligheterna i samband med valen och massgripandena i Belarus, mot bakgrund av att Belavia är ett statsägt företag.
  Belavia drar därför nytta av och stöder Lukasjenkaregimen.
  Belavia har varit delaktigt i transport av migranter från Mellanöstern till Belarus. Migranter som vill passera unionens yttre gräns har flugit till Minsk på flygningar som genomförts av Belavia från ett antal länder i Mellanöstern, framför allt Libanon, Förenade Arabemiraten och Turkiet. För att underlätta detta har Belavia öppnat nya flyglinjer och utökat antalet flygningar på befintliga linjer. Lokala researrangörer har verkat som mellanhänder och sålt biljetter från Belavia till potentiella migranter och på så sätt hjälpt Belavia att hålla låg profil.
  Belavia bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 17. | Republican unitary enterprise ’TSENTRKURORT’ | Рэспублiканскае унiтарнае прадпрыемства ’ЦЭНТРКУРОРТ’ Республиканское унитарное предприятие ’ЦЕНТРКУРОРТ’ | Adress: 39 Myasnikova St., Minsk, Belarus, 220030
  Registreringsdatum: 12.8.2003
  Registreringsnummer: 100726604 | Det statsägda turismföretaget Tsentrkurort ingår i Belarus avdelning för presidentiella ärenden. Tsentrkurort uppges vara ett av de företag som samordnar strömmen av migranter som har för avsikt att passera gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater. Tsentrkurort har hjälpt åtminstone 51 irakiska medborgare att skaffa visum för att besöka Belarus och har undertecknat ett avtal om transporttjänster med det belarusiska bolaget ’Stroitur’, som erbjuder hyra av buss med förare. Bussar som bokats av Tsentrkurort har transporterat migranter, inbegripet barn, från Minsks flygplats till hotell.
  Tsentrkurort bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 18. | LLC Oskartour | ООО Оскартур | Adress: 25 Karl Marx St., room 1n, Minsk, Belarus
  Registreringsdatum: 18.10.2016
  Registreringsnummer: 192721937 | Oskartur är en researrangör som gjort det lättare att få visum för migranter från Irak och som därefter organiserat deras resa till Belarus med flyg från Bagdad till Minsk. Dessa irakiska migranter har sedan transporterats till gränsen mellan Belarus och unionen, med målet att olagligen passera denna. På grund av Oskartur och dess kontakter med irakiska flygbolag har belarusiska myndigheter och det statsägda företaget Tsentrkurort inlett reguljära flygningar från Bagdad till Minsk med det irakiska lufttrafikföretaget i syfte att transportera fler personer till Belarus så att dessa illegalt kan passera unionens yttre gränser. Oskartur har deltagit i denna plan för olagliga gränspassager som belarusiska säkerhetstjänster och statsägda företag genomför.
  Oskartur bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 19. | Republican subsidiary unitary enterprise ’HOTEL MINSK’ | Гатэль «МIНСК»
  Республиканское дочернее унитарное предприятие «ОТЕЛЬ «МИНСК» | Adress: 11 Nezavisimosti Ave., Minsk, Belarus
  Tfn: +375 (17) 209-90-61
  Fax: +375 (17) 200-00-72
  E-postadress: hotelminsk@udp.gov.by; marketing@hotelminsk.by
  Webbplats: http://hotelminsk.by/
  Registreringsdatum: 26.12.2016/3.4.2017
  Registreringsnummer: 192750964 | Hotel Minsk är ett dotterbolag till Belarus presidents direktorat för egendomsförvaltning – ett statligt organ som rapporterar direkt till presidenten. Hotel Minsk har deltagit i den plan för olagliga gränspassager som belarusiska säkerhetstjänster och statsägda företag genomför. Migranter har fått logi på hotellet innan de transporterats till gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater för olaglig passage av denna. Irakiska migranter hade angett Hotel Minsk som tillfällig adress i sina belarusiska viseringsansökningar, som lämnades in omedelbart innan migranterna ankom till Belarus.
  Hotel Minsk bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 20. | Open Joint Stock Company ’HOTEL PLANETA’ | ААТ «ГАСЦIНIЦА ПЛАНЕТА»
  OAO «ГОСТИНИЦА ПЛАНЕТА» | Adress: 31 Pobediteley Ave., Minsk, Belarus
  Tfn: +375 (17) 226-78-53
  Fax: +375 (17) 226-78-55
  E-postadress: planeta@udp.gov.by
  Webbplats: https://hotelplaneta.by/
  Registreringsdatum: 1.2.1994/6.3.2000
  Registreringsnummer: 100135173 | Hotel Planeta är ett dotterbolag till Belarus presidents direktorat för egendomsförvaltning – ett statligt organ som rapporterar direkt till presidenten. Hotel Planeta har deltagit i den plan för olagliga gränspassager som belarusiska säkerhetstjänsterna och statsägda företag genomför. Migranter har fått logi på hotellet innan de transporterats till gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater för olaglig passage av denna. De hade betalat 1 000  USD till en resebyrå i Bagdad för flyg, en turistvisering och en hotellvistelse.
  Hotel Planeta bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 21. | ASAM (Asobnaia sluzhba aktyunykh merapryemstvau)
  OSAM (Otdiel’naya sluzhba aktivnykh mieropriyatiy) (Otdelnaja sluzjba aktivnych meroprijatij) | Асобная служба актыўных мерапрыемстваў (АСАМ)
  Отдельная служба активных мероприятий (ОСАМ) | Adress: State Border Committee of the Republic of Belarus, 24 Volodarsky St., 220050, Minsk, Belarus | ASAM (den särskilda tjänsten för aktiva åtgärder) är en belarusisk särskild gränsbevakningsenhet som kontrolleras av Viktar Lukasjenka och leds av Ihar Krutjkou. Inom ramen för den särskilda operationen ’Gate’ organiserar ASAM-styrkor olagliga gränspassager genom Belarus till unionsmedlemsstater och de är direkt inblandade i fysisk transport av migranter till andra sidan av gränsen. ASAM tar dessutom betalt av de transporterade migranterna för gränspassagen.
  ASAM bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 22. | Cham Wings Airlines | | Adress: P.O. Box 30588 Damascus, Syria
  Webbplats: https://chamwings.com/ | Cham Wings Airlines bedriver charterflygningar från Syrien till Belarus. Företaget har ökat antalet flygningar från Damaskus till Minsk sedan sommaren 2021 för att transportera migranter till Belarus, vilka haft för avsikt att olagligen passera unionens yttre gränser. Hösten 2021 öppnade Cham Wings Airlines även två nya kontor i Minsk för att kunna anordna flygningar mellan Damaskus och Minsk.
  Cham Wings Airlines bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 23. | VIP Grub | | Adress: Büyükdere Cad., No:201, Istanbul, Turkey | VIP Grub är en pass- och viseringstjänst baserad i Istanbul i Turkiet som anordnar resor till Belarus i uttryckligt syfte att underlätta migration till unionen. VIP Grub bedriver aktiv marknadsföring av migration till unionen. VIP Grub bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 24. | Open Joint Stock Company ’Grodno Azot’
  Including Branch «Khimvolokno Plant» JSC «Grodno Azot» | ААТ ’Гродна Азот’
  ОАО ’Гродно Азот’
  Фiлiял ’Завод Хiмвалакно’ ААТ ’Гродна Азот’
  Филиал «Завод Химволокно» ОАО «Гродно Азот» | Adress: 100 Kosmonavtov Ave., Grodno, Belarus
  Registreringsdatum: 1965
  Registreringsnummer: 500036524
  Webbplats: https://azot.by/en/
  Adress: 4 Slavinskogo, St., Grodno, 230026, Belarus
  Registreringsdatum: 12.5.2000
  Registreringsnummer: 590046884 | Grodno Azot är en stor statsägd tillverkare av kväveföreningar baserad i Hrodna. Lukasjenka beskriver den som ’ett mycket viktigt företag – ett strategiskt sådant’. Grodno Azot äger även Khimvolokno Plant, som är en stor tillverkare av polyamid och polyester samt kompositmaterial. Grodno Azot och dess Khimvolokno Plant utgör en betydande inkomstkälla för Lukasjenkaregimen. Grodno Azot stöder därför Lukasjenkaregimen.
  Lukasjenka har besökt företaget och träffat dess företrädare, varvid anläggningens modernisering och olika former av statligt stöd diskuterades. Lukasjenka lovade även att ett lån skulle användas för att bygga en ny kväveanläggning i Hrodna. Grodno Azot drar därför nytta av Lukasjenkaregimen.
  Arbetstagare vid Grodno Azot, inbegripet dess anställda vid Khimvolokno Plant, som deltagit i fredliga protester mot regimen och strejkat, har avskedats och hotats av både Grodno Azots ledning och företrädare för regimen. Grodno Azot är därför ansvarigt för förtrycket av det civila samhället. | 2.12.2021 |
| 25. | State Production Association Belorusneft | Дзяржаўнае вытворчае аб'яднанне «Беларуснафта»
  Государственное производственное объединение «Белоруснефть» | Adress: 9 Rogachevskaya St., Gomel, 246003, Belarus
  Registreringsdatum: 25.2.1966
  Registreringsnummer: 400051902 | Belorusneft är ett statsägt företag med verksamhet inom den petrokemiska sektorn. Företagsledningen har avskedat arbetstagare som strejkat, deltagit i protester mot regimen eller offentligt stött dessa protester. Belorusneft är därför ansvarigt för förtrycket av det civila samhället. | 2.12.2021 |
| 26. | Open Joint Stock Company Belshina | AAT ’Белшина’
  ОАО ’Белшина’ | Adress: 4 Minskoe Shosse St., Bobruisk, 213824 Belarus
  Registreringsdatum: 10.1.1994
  Registreringsnummer: 700016217
  Webbplats: http://www.belshinajsc.by/ | Belshina är ett av de ledande statsägda företagen i Belarus och en stor tillverkare av fordonsdäck. Det utgör i denna egenskap en betydande inkomstkälla för Lukasjenkaregimen. Belarusiska staten drar direkt nytta av Belshinas inkomster. Belshina stöder därför Lukasjenkaregimen.
  Anställda vid Belshina som protesterade och strejkade efter presidentvalet 2020 i Belarus har avskedats. Belshina är därför ansvarigt för förtrycket av det civila samhället. | 2.12.2021” |

2.

Följande juridiska personer ska läggas till i tabell ”B. Juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2.1”:

Namn Translitterering av belarusisk stavning Translitterering av rysk stavning

Namn (belarusisk stavning) (rysk stavning)

Identifieringsuppgifter

Skäl för uppförande på förteckningen

Datum för uppförande

”16.

Open Joint Stock Company ’Belavia Belarusian Airlines’

ААТ ’Авiякампанiя Белавiя’

ОАО «Авиакомпания «Белавиа»

Adress: 14A Nemiga St., Minsk, Belarus, 220004

Registreringsdatum: 4.1.1996

Registreringsnummer: 600390798

Open Joint Stock Company ’Belavia’ är det statsägda nationella flygbolaget. Aljaksandr Lukasjenka har lovat att hans styre ska tillhandahålla Belavia allt upptänkligt stöd sedan unionen beslutat att införa ett förbud för alla belarusiska lufttrafikföretag mot överflygning av unionens luftrum och mot tillträde till unionens flygplatser. I detta syfte har han tillsammans med Rysslands president Vladimir Putin kommit överens om att planera nya flyglinjer för Belavia.

Belavias ledning har också uppmanat sina anställda att inte protestera mot oegentligheterna i samband med valen och massgripandena i Belarus, mot bakgrund av att Belavia är ett statsägt företag.

Belavia drar därför nytta av och stöder Lukasjenkaregimen.

Belavia har varit delaktigt i transport av migranter från Mellanöstern till Belarus. Migranter som vill passera unionens yttre gräns har flugit till Minsk på flygningar som genomförts av Belavia från ett antal länder i Mellanöstern, framför allt Libanon, Förenade Arabemiraten och Turkiet. För att underlätta detta har Belavia öppnat nya flyglinjer och utökat antalet flygningar på befintliga linjer. Lokala researrangörer har verkat som mellanhänder och sålt biljetter från Belavia till potentiella migranter och på så sätt hjälpt Belavia att hålla låg profil.

Belavia bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

17.

Republican unitary enterprise ’TSENTRKURORT’

Рэспублiканскае унiтарнае прадпрыемства ’ЦЭНТРКУРОРТ’ Республиканское унитарное предприятие ’ЦЕНТРКУРОРТ’

Adress: 39 Myasnikova St., Minsk, Belarus, 220030

Registreringsdatum: 12.8.2003

Registreringsnummer: 100726604

Det statsägda turismföretaget Tsentrkurort ingår i Belarus avdelning för presidentiella ärenden. Tsentrkurort uppges vara ett av de företag som samordnar strömmen av migranter som har för avsikt att passera gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater. Tsentrkurort har hjälpt åtminstone 51 irakiska medborgare att skaffa visum för att besöka Belarus och har undertecknat ett avtal om transporttjänster med det belarusiska bolaget ’Stroitur’, som erbjuder hyra av buss med förare. Bussar som bokats av Tsentrkurort har transporterat migranter, inbegripet barn, från Minsks flygplats till hotell.

Tsentrkurort bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

18.

LLC Oskartour

ООО Оскартур

Adress: 25 Karl Marx St., room 1n, Minsk, Belarus

Registreringsdatum: 18.10.2016

Registreringsnummer: 192721937

Oskartur är en researrangör som gjort det lättare att få visum för migranter från Irak och som därefter organiserat deras resa till Belarus med flyg från Bagdad till Minsk. Dessa irakiska migranter har sedan transporterats till gränsen mellan Belarus och unionen, med målet att olagligen passera denna. På grund av Oskartur och dess kontakter med irakiska flygbolag har belarusiska myndigheter och det statsägda företaget Tsentrkurort inlett reguljära flygningar från Bagdad till Minsk med det irakiska lufttrafikföretaget i syfte att transportera fler personer till Belarus så att dessa illegalt kan passera unionens yttre gränser. Oskartur har deltagit i denna plan för olagliga gränspassager som belarusiska säkerhetstjänster och statsägda företag genomför.

Oskartur bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

19.

Republican subsidiary unitary enterprise ’HOTEL MINSK’

Гатэль «МIНСК»

Республиканское дочернее унитарное предприятие «ОТЕЛЬ «МИНСК»

Adress: 11 Nezavisimosti Ave., Minsk, Belarus

Tfn: +375 (17) 209-90-61

Fax: +375 (17) 200-00-72

E-postadress: hotelminsk@udp.gov.by; marketing@hotelminsk.by

Webbplats: http://hotelminsk.by/

Registreringsdatum: 26.12.2016/3.4.2017

Registreringsnummer: 192750964

Hotel Minsk är ett dotterbolag till Belarus presidents direktorat för egendomsförvaltning – ett statligt organ som rapporterar direkt till presidenten. Hotel Minsk har deltagit i den plan för olagliga gränspassager som belarusiska säkerhetstjänster och statsägda företag genomför. Migranter har fått logi på hotellet innan de transporterats till gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater för olaglig passage av denna. Irakiska migranter hade angett Hotel Minsk som tillfällig adress i sina belarusiska viseringsansökningar, som lämnades in omedelbart innan migranterna ankom till Belarus.

Hotel Minsk bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

20.

Open Joint Stock Company ’HOTEL PLANETA’

ААТ «ГАСЦIНIЦА ПЛАНЕТА»

OAO «ГОСТИНИЦА ПЛАНЕТА»

Adress: 31 Pobediteley Ave., Minsk, Belarus

Tfn: +375 (17) 226-78-53

Fax: +375 (17) 226-78-55

E-postadress: planeta@udp.gov.by

Webbplats: https://hotelplaneta.by/

Registreringsdatum: 1.2.1994/6.3.2000

Registreringsnummer: 100135173

Hotel Planeta är ett dotterbolag till Belarus presidents direktorat för egendomsförvaltning – ett statligt organ som rapporterar direkt till presidenten. Hotel Planeta har deltagit i den plan för olagliga gränspassager som belarusiska säkerhetstjänsterna och statsägda företag genomför. Migranter har fått logi på hotellet innan de transporterats till gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater för olaglig passage av denna. De hade betalat 1 000  USD till en resebyrå i Bagdad för flyg, en turistvisering och en hotellvistelse.

Hotel Planeta bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

21.

ASAM (Asobnaia sluzhba aktyunykh merapryemstvau)

OSAM (Otdiel’naya sluzhba aktivnykh mieropriyatiy) (Otdelnaja sluzjba aktivnych meroprijatij)

Асобная служба актыўных мерапрыемстваў (АСАМ)

Отдельная служба активных мероприятий (ОСАМ)

Adress: State Border Committee of the Republic of Belarus, 24 Volodarsky St., 220050, Minsk, Belarus

ASAM (den särskilda tjänsten för aktiva åtgärder) är en belarusisk särskild gränsbevakningsenhet som kontrolleras av Viktar Lukasjenka och leds av Ihar Krutjkou. Inom ramen för den särskilda operationen ’Gate’ organiserar ASAM-styrkor olagliga gränspassager genom Belarus till unionsmedlemsstater och de är direkt inblandade i fysisk transport av migranter till andra sidan av gränsen. ASAM tar dessutom betalt av de transporterade migranterna för gränspassagen.

ASAM bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

22.

Cham Wings Airlines

Adress: P.O. Box 30588 Damascus, Syria

Webbplats: https://chamwings.com/

Cham Wings Airlines bedriver charterflygningar från Syrien till Belarus. Företaget har ökat antalet flygningar från Damaskus till Minsk sedan sommaren 2021 för att transportera migranter till Belarus, vilka haft för avsikt att olagligen passera unionens yttre gränser. Hösten 2021 öppnade Cham Wings Airlines även två nya kontor i Minsk för att kunna anordna flygningar mellan Damaskus och Minsk.

Cham Wings Airlines bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

23.

VIP Grub

Adress: Büyükdere Cad., No:201, Istanbul, Turkey

VIP Grub är en pass- och viseringstjänst baserad i Istanbul i Turkiet som anordnar resor till Belarus i uttryckligt syfte att underlätta migration till unionen. VIP Grub bedriver aktiv marknadsföring av migration till unionen. VIP Grub bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

24.

Open Joint Stock Company ’Grodno Azot’

Including Branch «Khimvolokno Plant» JSC «Grodno Azot»

ААТ ’Гродна Азот’

ОАО ’Гродно Азот’

Фiлiял ’Завод Хiмвалакно’ ААТ ’Гродна Азот’

Филиал «Завод Химволокно» ОАО «Гродно Азот»

Adress: 100 Kosmonavtov Ave., Grodno, Belarus

Registreringsdatum: 1965

Registreringsnummer: 500036524

Webbplats: https://azot.by/en/

Adress: 4 Slavinskogo, St., Grodno, 230026, Belarus

Registreringsdatum: 12.5.2000

Registreringsnummer: 590046884

Grodno Azot är en stor statsägd tillverkare av kväveföreningar baserad i Hrodna. Lukasjenka beskriver den som ’ett mycket viktigt företag – ett strategiskt sådant’. Grodno Azot äger även Khimvolokno Plant, som är en stor tillverkare av polyamid och polyester samt kompositmaterial. Grodno Azot och dess Khimvolokno Plant utgör en betydande inkomstkälla för Lukasjenkaregimen. Grodno Azot stöder därför Lukasjenkaregimen.

Lukasjenka har besökt företaget och träffat dess företrädare, varvid anläggningens modernisering och olika former av statligt stöd diskuterades. Lukasjenka lovade även att ett lån skulle användas för att bygga en ny kväveanläggning i Hrodna. Grodno Azot drar därför nytta av Lukasjenkaregimen.

Arbetstagare vid Grodno Azot, inbegripet dess anställda vid Khimvolokno Plant, som deltagit i fredliga protester mot regimen och strejkat, har avskedats och hotats av både Grodno Azots ledning och företrädare för regimen. Grodno Azot är därför ansvarigt för förtrycket av det civila samhället.

2.12.2021

25.

State Production Association Belorusneft

Дзяржаўнае вытворчае аб'яднанне «Беларуснафта»

Государственное производственное объединение «Белоруснефть»

Adress: 9 Rogachevskaya St., Gomel, 246003, Belarus

Registreringsdatum: 25.2.1966

Registreringsnummer: 400051902

Belorusneft är ett statsägt företag med verksamhet inom den petrokemiska sektorn. Företagsledningen har avskedat arbetstagare som strejkat, deltagit i protester mot regimen eller offentligt stött dessa protester. Belorusneft är därför ansvarigt för förtrycket av det civila samhället.

2.12.2021

26.

Open Joint Stock Company Belshina

AAT ’Белшина’

ОАО ’Белшина’

Adress: 4 Minskoe Shosse St., Bobruisk, 213824 Belarus

Registreringsdatum: 10.1.1994

Registreringsnummer: 700016217

Webbplats: http://www.belshinajsc.by/

Belshina är ett av de ledande statsägda företagen i Belarus och en stor tillverkare av fordonsdäck. Det utgör i denna egenskap en betydande inkomstkälla för Lukasjenkaregimen. Belarusiska staten drar direkt nytta av Belshinas inkomster. Belshina stöder därför Lukasjenkaregimen.

Anställda vid Belshina som protesterade och strejkade efter presidentvalet 2020 i Belarus har avskedats. Belshina är därför ansvarigt för förtrycket av det civila samhället.

2.12.2021”

---

BESLUT

| 2.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | LI 430/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

LI 430/16

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT (Gusp) 2021/2125

av den 2 december 2021

om genomförande av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Vitryssland

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,

med beaktande av rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Vitryssland (1), särskilt artikel 6.1,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 15 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Vitryssland. |
| --- | --- |

(1)

Den 15 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Vitryssland.

| (2) | Den 21 och 22 oktober 2021 antog Europeiska rådet slutsatser i vilka det förklarade att det inte kommer att acceptera några försök från tredjeländers sida att utnyttja migranter för politiska syften, fördömde alla hybridattacker vid unionens gränser och bekräftade att det kommer att agera i enlighet därmed. Det betonade att unionen även i fortsättningen kommer att motarbeta de pågående hybridattackerna från den belarusiska regimen, inbegripet genom att snarast och i överensstämmelse med sin successiva strategi anta ytterligare restriktiva åtgärder mot personer och juridiska enheter. |
| --- | --- |

(2)

Den 21 och 22 oktober 2021 antog Europeiska rådet slutsatser i vilka det förklarade att det inte kommer att acceptera några försök från tredjeländers sida att utnyttja migranter för politiska syften, fördömde alla hybridattacker vid unionens gränser och bekräftade att det kommer att agera i enlighet därmed. Det betonade att unionen även i fortsättningen kommer att motarbeta de pågående hybridattackerna från den belarusiska regimen, inbegripet genom att snarast och i överensstämmelse med sin successiva strategi anta ytterligare restriktiva åtgärder mot personer och juridiska enheter.

| (3) | Genom sitt beslut (Gusp) 2021/1990 (2) av den 15 november 2021 ändrade rådet kriterierna för uppförande på förteckningen i beslut 2012/642/Gusp för att möjliggöra tillämpning av riktade restriktiva åtgärder mot fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som organiserar eller bidrar till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser eller överföring av förbjudna varor och illegal överföring av varor som omfattas av restriktioner, inklusive farliga varor, till en medlemsstats territorium. |
| --- | --- |

(3)

Genom sitt beslut (Gusp) 2021/1990 (2) av den 15 november 2021 ändrade rådet kriterierna för uppförande på förteckningen i beslut 2012/642/Gusp för att möjliggöra tillämpning av riktade restriktiva åtgärder mot fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som organiserar eller bidrar till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser eller överföring av förbjudna varor och illegal överföring av varor som omfattas av restriktioner, inklusive farliga varor, till en medlemsstats territorium.

| (4) | Med hänsyn till den allvarliga situationen i Belarus bör 17 personer och 11 enheter läggas till i förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilagan till beslut 2012/642/Gusp. |
| --- | --- |

(4)

Med hänsyn till den allvarliga situationen i Belarus bör 17 personer och 11 enheter läggas till i förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilagan till beslut 2012/642/Gusp.

| (5) | Bilagan till beslut 2012/642/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Bilagan till beslut 2012/642/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 2012/642/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 2 december 2021.

På rådets vägnar

J. VRTOVEC

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 285, 17.10.2012, s. 1.

1

(2)  Rådets beslut (Gusp) 2021/1990 av den 15 november 2021 om ändring av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Vitryssland (EUT L 405, 16.11.2021, s. 10).

2

---

BILAGA

Bilagan till beslut 2012/642/Gusp ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande fysiska personer ska läggas till i tabell ”A. Fysiska personer som avses i artiklarna 3.1 och 4.1”: | Namn
  Translitterering av belarusisk stavning
  Translitterering av rysk stavning | Namn
  (belarusisk stavning)
  (rysk stavning) | Identifieringsuppgifter | Skäl för uppförande på förteckningen | Datum för uppförande |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”167. | Ihar Anatolevich KRUCHKOU (Ihar Anatoljevitj KRUTJKOU)
  Igor Anatolevich KRIUCHKOV (Igor Anatoljevitj KRJUTJKOV) | Iгар Анатольевiч КРУЧКОЎ
  Игорь Анатольевич КРЮЧКОВ | Chef för den särskilda tjänsten för aktiva åtgärder (ASAM) vid den statliga gränskommitténs specialstyrkor
  Födelsedatum: 13.4.1976
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Personligt id-nummer: 3130476M077PB6 | I sin ställning som chef för den särskilda tjänsten för aktiva åtgärder (ASAM) vid den statliga gränskommitténs specialstyrkor är Ihar Krutjkou ansvarig för agerandet av styrkor under hans befäl, som deltar i den fysiska transporten av migranter inom Belarus till gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater. ASAM tar betalt av de transporterade migranterna för gränspassagen. Dessa åtgärder genomförs som en del av operationen ’Gate’.
  Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 168. | Anatol Piatrovich LAPO (Anatol Pjatrovitj LAPO/LAPPO)
  Anatoliy Petrovich LAPPO (Anatolij Petrovitj LAPPO) | Анатоль Пятровiч ЛАПО/ЛАППО
  Анатолии Петрович ЛАППО | Generallöjtnant, ordförande i Republiken Belarus statliga gränskommitté (utnämnd den 29 december 2016), statlig chefsdelegat för gränsfrågor
  Födelsedatum: 24.5.1963
  Födelseort: Kulakovka (Kulakouka), Mogilev Region/Oblast (länet Mahiljou), f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Passnummer: MP4098888
  Personligt id-nummer: 3240563K033PB5 | I sin ställning som ordförande i den statliga gränskommittén är Anatol Lapo ansvarig för agerandet av gränskontrollorgan under hans befäl vilkas gränsbevakningstjänstemän har dokumenterats instruera, ge vägledning för eller tvinga migranter till olagliga passager av gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater, och vilkas avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera den gränsen.
  Han är därför ansvarig för att organisera verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 169. | Kanstantsin Henadzevich MOLASTAU (Kanstantsin Henadzevitj MOLASTAU)
  Konstantin Gennadevich MOLOSTOV (Konstantin Gennadjevitj MOLOSTOV) | Канстанцiн Генадзьевiч МОЛАСТАЎ
  Константин Геннадьевич МОЛОСТОВ | Överste, chef för gränsgruppen i Hrodna (utnämnd den 1 oktober 2014), militärenhet 2141, statlig delegat för gränsfrågor
  Födelsedatum: 30.5.1970
  Födelseort: Krasnoarmeysk (Krasnoarmejsk), Saratov Region (länet Saratov), Ryssland
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Passnummer: KH2479999Personligt id-nummer: 3300570K025PB3 | I sin ställning som chef för gränsgruppen i Hrodna är Kanstantsin Molastau ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsgruppen i Hrodnas avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater.
  Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 170. | Pavel Mikalaevich KHARCHANKA (Pavel Mikalajevitj CHARTJANKA)
  Pavel Nikolaevich KHARCHENKO (Pavel Nikolajevitj CHARTJENKO) | Павел Мiкалаевiч Харчанка
  Павел Николаевич ХАРЧЕНКО | Chef för gränsavdelningen i Polatsk
  Födelsedatum: 29.3.1981
  Födelseort: Chita (Tjita), f.d. Sovjetunionen (numera Ryssland)
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk | I sin ställning som chef för gränsavdelningen i Polatsk är Pavel Chartjanka ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsavdelningen i Polatsks avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater.
  Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 171. | Ihar Mikalaevich GUTNIK (Ihar Mikalajevitj HUTNIK)
  Igor Nikolaevich GUTNIK (Igor Nikolajevitj GUTNIK) | Iгар Мiкалаевiч ГУТНIК
  Игорь Николаевич ГУТНИК | Chef för gränsgruppen i Brest, överste
  Födelsedatum: 17.12.1974
  Födelseort: byn Zabolotye (Zabalatstse), Smolevichi District (distriktet Smaljavitjy), Minsk Region/Oblast (länet Minsk), f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
  Adress: 90 Heroes of Defense of the Brest Fortress St., 224018, Brest, Belarus
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Passnummer: BM1962867 | I sin ställning som chef för gränsgruppen i Brest är Ihar Hutnik, som 2018 blev ledamot av regionalfullmäktige i länet Brest som en av de Lukasjenkalojala kandidaterna, ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsgruppen i Brests avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater.
  Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 172. | Aliaksandr Barysavich DAVIDZIUK (Aljaksandr Barysavitj DAVIDZIUK)
  Aleksandr Borisovich DAVIDIUK (Aleksandr Borisovitj DAVIDJUK) | Аляксандр Барысавiч ДАВIДЗЮК
  Александр Борисович ДАВИДЮК | Överste, chef för gränsavdelningen i Lida, militärenhet 1234 (utnämnd den 27 september 2016), statlig representant för gränsfrågor
  Ledamot av Lidas distriktsfullmäktige vid dess 28:e sammankallande (tillträdde denna post den 2 februari 2018)
  Födelsedatum: 4.5.1973
  Födelseort: Novograd-Volynsky (Novohrad-Volynskyj), Zhytomyr region (länet Zjytomyr), f.d. Sovjetunionen (numera Ukraina)
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Passnummer: KH2613034
  Personligt id-nummer: 3040573E050PB7 | I sin ställning som chef för gränsavdelningen i Lida är Aljaksandr Davidziuk ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsavdelningen i Lidas avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater. Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 173. | Maksim Viktaravich BUTRANETS (Maksim Viktaravitj BUTRANETS)
  Maxim Viktorovich BUTRANETS (Maksim Viktorovitj BUTRANETS) | Максiм Вiктаравiч БУТРАНЕЦ
  Максим Викторович БУТРАНЕЦ | Chef för gränsgruppen i Smarhon, militärenhet 2044 (utnämnd i mars 2018), statlig delegat för gränsfrågor
  Födelsedatum: 12.12.1978
  Födelseort: Sverdlovsk, f.d. Sovjetunionen (numera Ryssland)
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk | I sin ställning som chef för gränsgruppen i Smarhon är Maksim Butranets ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsgruppen i Smarhons avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater. Maksim Butranets har också uppgett att antalet migranter vid gränsen mellan Belarus och Litauen låg kvar på den vanliga nivån, trots den betydande ökning som observerats på den litauiska sidan. Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 174. | Anatol Anatolyevich GLAZ (Anatol Anatoljevitj HLAZ)
  Anatoliy Anatolyevich GLAZ (Anatolij Anatoljevitj GLAZ) | Анатоль Анатольевiч ГЛАЗ
  Анатолий Анатольевич ГЛАЗ | Chef för avdelningen för information och digital diplomati vid Belarus utrikesministerium (talesperson)
  Födelsedatum: 31.7.1982
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk | Anatol Hlaz har varit chef för avdelningen för information och digital diplomati och talesperson för Belarus utrikesministerium sedan den 11 juni 2018. I denna befattning har han gjort ett antal offentliga uttalanden som gett stöd till Lukasjenkaregimens politik och dess senaste försök att underlätta olagliga passager av unionsmedlemsstaters yttre gränser. Han har även offentligt försvarat den utan ordentlig motivering genomförda tvångslandningen av passagerarflyget FR4978 på Minsks flygplats den 23 maj 2021. Detta politiskt motiverade beslut syftade till att gripa och frihetsberöva den oppositionella journalisten Raman Pratasevitj och Sofja Sapega och är en form av förtryck av det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Belarus.
  Han stöder därmed Lukasjenkaregimen. | 2.12.2021 |
| 175. | Siarhei Aliaksandravich EPIKHAU (Siarhej Aljaksandravitj JEPICHAU)
  Sergei Aleksandrovich EPIKHOV (Sergej Aleksandrovitj JEPICHOV) | Сяргей Аляксандравiч ЕПIХАЎ
  Сергей Александрович ЕПИХОВ | Domare vid regiondomstolen i Minsk
  Födelsedatum: 16.5.1966
  Adress: 38 Timoshenko St., apt. 198, Minsk, Belarus;
  59 L. Tolstoy St., apt. 80, Vileika, Belarus;
  14 Kedyshko St., apt. 11, Minsk, Belarus
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Personligt id-nummer: 3160566B046PB4 | I sin ställning som domare vid regiondomstolen i Minsk är Siarhej Jepichau ansvarig för politiskt motiverade domar mot oppositionsledare och aktivister, i synnerhet domarna mot Maryja Kalesnikava och Maksim Znak, som av människorättsorganisationer anses vara politiska fångar. Vid rättegångar som genomfördes under hans överinseende rapporterades kränkningar av rätten till försvar och rätten till en rättvis rättegång.
  Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen. | 2.12.2021 |
| 176. | Ihar Viachaslavavich LIUBAVITSKI (Ihar Vjatjaslavavitj LJUBAVITSKI)
  Igor Viacheslavovich LIUBOVITSKI (Igor Vjatjeslavovitj LJUBOVITSKI) | Iгар Вячаслававiч ЛЮБАВIЦКI
  Игорь Вячеславович ЛЮБОВИЦКИЙ | Domare i Republiken Belarus högsta domstol
  Födelsedatum: 21.7.1983
  Adress: Vogel 1K St., apt. 17, Minsk, Belarus
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Personligt id-nummer: 3210783C002PB2 | I sin ställning som domare i Republiken Belarus högsta domstol är Ihar Ljubavitski ansvarig för politiskt motiverade domar mot oppositionsledare, aktivister och journalister, i synnerhet domen mot den oppositionella presidentkandidaten Viktar Babaryka, som av människorättsorganisationer anses vara en politisk fånge.
  Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen. | 2.12.2021 |
| 177. | Siarhei Siarheevich GIRGEL (Siarhej Siarhejevitj HIRHEL)
  Sergei Sergeevich GIRGEL (Sergej Sergejevitj GIRGEL) | Сяргей Сяргеевiч ГIРГЕЛЬ
  Сергей Сергеевич ГИРГЕЛЬ | Högre åklagare vid avdelningen för allmänna åtal vid riksåklagarämbetet
  Födelsedatum: 16.6.1978
  Adress: 16 Lidskaya St., apt. 165, Minsk, Belarus
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Personligt id-nummer: 3160678H018PB5 | I sin ställning som högre åklagare vid avdelningen för allmänna åtal vid riksåklagarämbetet har Siarhej Hirhel företrätt Lukasjenkaregimen i politiskt motiverade mål mot oppositionsledare och medlemmar av det civila samhället. Han har i synnerhet åtalat den oppositionella presidentkandidaten Viktar Babaryka, som av människorättsorganisationer anses vara en politisk fånge. Siarhej Hirhel har gång på gång yrkat att domaren ska utdöma långa fängelsestraff.
  Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen. | 2.12.2021 |
| 178. | Valiantsina Genadzeuna KULIK (Valjantsina Henadzieuna KULIK)
  Valentina Gennadevna KULIK (Valentina Gennadjevna KULIK) | Валянцiна Генадзьеўна КУЛIК
  Валентина Геннадьевна КУЛИК | Domare i Republiken Belarus högsta domstol
  Födelsedatum: 15.1.1960
  Adress: 54 Angarskaya St., apt. 48, Minsk, Belarus
  Kön: kvinna
  Nationalitet: belarusisk
  Personligt id-nummer: 4150160A119PB2 | I sin ställning som domare i Republiken Belarus högsta domstol är Valjantsina Kulik ansvarig för politiskt motiverade beslut mot aktivister och oppositionsledare. Hon har framför allt avvisat Viktar Babarykas begäran om att inleda ett tvistemål grundat på hans klagomål mot den centrala valkommissionens beslut att avvisa hans begäran om registrering som presidentkandidat.
  Hon är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen. | 2.12.2021 |
| 179. | Andrei Andreevich PRAKAPUK (Andrej Andrejevitj PRAKAPUK)
  Andrey Andreevich PROKOPUK (Andrej Andrejevitj PROKOPUK) | Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК
  Андрей Андреевич ПРОКОПУК | Biträdande direktör för avdelningen för finansiella utredningar vid Republiken Belarus kommitté för statlig kontroll
  Överste vid finanspolisen
  Födelsedatum: 22.7.1973
  Födelseort: Kobrin (Kobryn), Brest region (regionen Brest), Belarus
  Adress: Senitsky St., Priluki, Belarus; 22 Mira St., apt. 88, Priluki, regionen Minsk, Belarus
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Personligt id-nummer: 3220773C061PB1 | I sin ställning som biträdande direktör för avdelningen för finansiella utredningar vid Republiken Belarus kommitté för statlig kontroll är Andrej Prakapuk ansvarig för den avdelningens politiskt motiverade kampanjer mot journalister och oberoende belarusiska mediekanaler. Han har personligen godkänt ett beslut om husrannsakan i den oberoende mediekanalen tut.by:s lokaler, har inlett ett mål mot tut.by och de journalister som är anställda av tut.by samt har blockerat tut.by:s webbplats.
  Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen samt för ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen. | 2.12.2021 |
| 180. | Ihar Anatolevich MARSHALAU (Ihar Anatoljevitj MARSJALAU)
  Igor Anatolevich MARSHALOV (Igor Anatoljevitj MARSJALOV) | Iгар Анатольевiч МАРШАЛАЎ
  Игорь Анатольевич МАРШАЛОВ | Vice ordförande för kommittén för statlig kontroll, direktör för avdelningen för finansiella utredningar vid kommittén för statlig kontroll
  Generalmajor vid finanspolisen
  Födelsedatum: 12.1.1972
  Födelseort: Shkolv (Sjklou), Mogilev Region/ Oblast (länet Mahiljou), f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
  Adress: 15 Shchukina St., Minsk, Belarus;
  43A Franciska St., apt. 41, Minsk, Belarus
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk
  Personligt id-nummer: 3120172H018PB4 | Ihar Marsjalau är vice ordförande i Belarus kommitté för statlig kontroll och direktör för avdelningen för finansiella utredningar vid kommittén för statlig kontroll. I den ställningen är han ansvarig för att ha inlett det politiskt motiverade målet om skatteundandragande mot mediekanalen tut.by, som påstås grunda sig på artikel 243 i Republiken Belarus strafflag, som utgör ett hot mot mediernas frihet i Belarus. Han är också ansvarig för de husrannsakningar som i maj 2021 genomfördes på tut.by:s kontor i Minsk, på regionala kontor och i flera tut.by-anställdas hem.
  Han är också ansvarig för frihetsberövandet av medlemmar av Press Club Belarus i december 2020, för husrannsakan och beslagtagande av föremål på Office for the Rights of Persons with Disabilities, inklusive de våldsamma förhören av Aleh Hrableuski och Siarhej Drazdouski i januari 2021, för frihetsberövandet av och anklagelserna om skatteundandragande mot Lilija Ulasava, medlem av samordningsrådet, samt för husrannsakningar och frihetsberövanden som drabbat anställda vid programvaruföretaget PandaDoc, som under september 2021 drev initiativet ’Protect Belarus’.
  Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen samt för ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen. | 2.12.2021 |
| 181. | Hanna Mikhailauna SAKALOUSKAYA (Hanna Michajlauna SAKALOUSKAJA)
  Anna Mikhaylovna SOKOLOVSKAYA (Anna Michajlovna SOKOLOVSKAJA) | Ганна Мiхайлаўна САКАЛОЎСКАЯ
  Анна Михайловна СОКОЛОВСКАЯ | Domare i högsta domstolens domarkollegium för civilrättsliga mål
  Födelsedatum: 18.9.1955
  Adress: 22 Surhanava St., apt. 1, Minsk, Belarus
  Kön: kvinna
  Nationalitet: belarusisk
  Personligt id-nummer: 4180955A015P80 | I sin ställning som domare i Republiken Belarus högsta domstol är Hanna Sakalouskaja ansvarig för det politiskt motiverade beslutet att avveckla Belarus PEN Centre – en belarusisk civilsamhällesorganisation. Hon är också ansvarig för ett politiskt motiverat beslut som ledde till avvecklingen av Belarus Helsingforskommitté (BHC), sedan hon den 2 september 2021 avfärdade ett klagomål från BHC om den varning som Belarus justitieministerium riktat mot BHC.
  Hon är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen. | 2.12.2021 |
| 182. | Marat Siarheevich MARKAU (Marat Siarhejevitj MARKAU)
  Marat Sergeevich MARKOV (Marat Sergejevitj MARKOV) | Марат Сяргеевiч МАРКАЎ
  Марат Сергеевич МАРКОВ | Ordförande för styrelsen för den statskontrollerade tv-kanalen ONT, värd för programmet ’Markov: ingenting personligt’
  Födelsedatum: 1.5.1969
  Födelseort: Luninets, f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk | Marat Markau är ordförande för styrelsen för den statskontrollerade tv-kanalen ONT och värd för programmet ’Markov: ingenting personligt’. I denna ställning har han villigt tillhandahållit den belarusiska allmänheten falsk information om valresultaten, protesterna och det förtryck som utövas av de statliga myndigheterna och om omständigheterna kring tvångslandningen utan vederbörlig motivering av passagerarflyg FR4978 på Minsks flygplats den 23 maj 2021. Han är direkt ansvarig för det sätt på vilket ONT presenterar information om situationen i landet, och tillhandahåller därmed stöd till myndigheterna, inbegripet Lukasjenka. Han stöder därmed Lukasjenkaregimen.
  Markau genomförde den första tvångsintervjun med Raman Pratasevitj sedan Pratasevitj frihetsberövats och enligt flera källor torterats av de belarusiska myndigheterna. Markau hotade också ONT-medarbetare som strejkade efter det riggade presidentvalet 2020 och myndigheternas ingripanden. Han är därmed ansvarig för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen. | 2.12.2021 |
| 183. | Dzmitry Siarheevich KARSIUK (Dzmitryj Siarhejevitj KARSIUK)
  Dmitriy Sergeevich KARSIUK (Dmitrij Sergejevitj KARSIUK) | Дзмiтрый Сяргеевiч КАРСЮК
  Дмитрий Сергеевич КАРСЮК | Domare vid domstolen i distriktet Tsentralny i staden Minsk
  Födelsedatum: 7.7.1995
  Kön: man
  Nationalitet: belarusisk | I sin ställning som domare vid domstolen i distriktet Tsentralny i staden Minsk är Dzmitryj Karsiuk ansvarig för många politiskt motiverade domar mot fredliga demonstranter, framför allt domarna mot Jahor Vjarsjynin, Pavel Lukajanau, Artsiom Sakovitj och Mikalaj Sjemetau, som av den belarusiska människorättsorganisationen Vjasna erkänts som politiska fångar. Han har dömt personer till straffkoloni, fängelse och husarrest för att ha deltagit i fredliga protester, för inlägg på sociala medier, för användning av Belarus vit-röd-vita flagga och för andra fall där medborgerliga friheter utövats.
  Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen. | 2.12.2021” |

1.

Följande fysiska personer ska läggas till i tabell ”A. Fysiska personer som avses i artiklarna 3.1 och 4.1”:

Namn

Translitterering av belarusisk stavning

Translitterering av rysk stavning

Namn

(belarusisk stavning)

(rysk stavning)

Identifieringsuppgifter

Skäl för uppförande på förteckningen

Datum för uppförande

”167.

Ihar Anatolevich KRUCHKOU (Ihar Anatoljevitj KRUTJKOU)

Igor Anatolevich KRIUCHKOV (Igor Anatoljevitj KRJUTJKOV)

Iгар Анатольевiч КРУЧКОЎ

Игорь Анатольевич КРЮЧКОВ

Chef för den särskilda tjänsten för aktiva åtgärder (ASAM) vid den statliga gränskommitténs specialstyrkor

Födelsedatum: 13.4.1976

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Personligt id-nummer: 3130476M077PB6

I sin ställning som chef för den särskilda tjänsten för aktiva åtgärder (ASAM) vid den statliga gränskommitténs specialstyrkor är Ihar Krutjkou ansvarig för agerandet av styrkor under hans befäl, som deltar i den fysiska transporten av migranter inom Belarus till gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater. ASAM tar betalt av de transporterade migranterna för gränspassagen. Dessa åtgärder genomförs som en del av operationen ’Gate’.

Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

168.

Anatol Piatrovich LAPO (Anatol Pjatrovitj LAPO/LAPPO)

Anatoliy Petrovich LAPPO (Anatolij Petrovitj LAPPO)

Анатоль Пятровiч ЛАПО/ЛАППО

Анатолии Петрович ЛАППО

Generallöjtnant, ordförande i Republiken Belarus statliga gränskommitté (utnämnd den 29 december 2016), statlig chefsdelegat för gränsfrågor

Födelsedatum: 24.5.1963

Födelseort: Kulakovka (Kulakouka), Mogilev Region/Oblast (länet Mahiljou), f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Passnummer: MP4098888

Personligt id-nummer: 3240563K033PB5

I sin ställning som ordförande i den statliga gränskommittén är Anatol Lapo ansvarig för agerandet av gränskontrollorgan under hans befäl vilkas gränsbevakningstjänstemän har dokumenterats instruera, ge vägledning för eller tvinga migranter till olagliga passager av gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater, och vilkas avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera den gränsen.

Han är därför ansvarig för att organisera verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

169.

Kanstantsin Henadzevich MOLASTAU (Kanstantsin Henadzevitj MOLASTAU)

Konstantin Gennadevich MOLOSTOV (Konstantin Gennadjevitj MOLOSTOV)

Канстанцiн Генадзьевiч МОЛАСТАЎ

Константин Геннадьевич МОЛОСТОВ

Överste, chef för gränsgruppen i Hrodna (utnämnd den 1 oktober 2014), militärenhet 2141, statlig delegat för gränsfrågor

Födelsedatum: 30.5.1970

Födelseort: Krasnoarmeysk (Krasnoarmejsk), Saratov Region (länet Saratov), Ryssland

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Passnummer: KH2479999Personligt id-nummer: 3300570K025PB3

I sin ställning som chef för gränsgruppen i Hrodna är Kanstantsin Molastau ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsgruppen i Hrodnas avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater.

Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

170.

Pavel Mikalaevich KHARCHANKA (Pavel Mikalajevitj CHARTJANKA)

Pavel Nikolaevich KHARCHENKO (Pavel Nikolajevitj CHARTJENKO)

Павел Мiкалаевiч Харчанка

Павел Николаевич ХАРЧЕНКО

Chef för gränsavdelningen i Polatsk

Födelsedatum: 29.3.1981

Födelseort: Chita (Tjita), f.d. Sovjetunionen (numera Ryssland)

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

I sin ställning som chef för gränsavdelningen i Polatsk är Pavel Chartjanka ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsavdelningen i Polatsks avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater.

Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

171.

Ihar Mikalaevich GUTNIK (Ihar Mikalajevitj HUTNIK)

Igor Nikolaevich GUTNIK (Igor Nikolajevitj GUTNIK)

Iгар Мiкалаевiч ГУТНIК

Игорь Николаевич ГУТНИК

Chef för gränsgruppen i Brest, överste

Födelsedatum: 17.12.1974

Födelseort: byn Zabolotye (Zabalatstse), Smolevichi District (distriktet Smaljavitjy), Minsk Region/Oblast (länet Minsk), f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)

Adress: 90 Heroes of Defense of the Brest Fortress St., 224018, Brest, Belarus

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Passnummer: BM1962867

I sin ställning som chef för gränsgruppen i Brest är Ihar Hutnik, som 2018 blev ledamot av regionalfullmäktige i länet Brest som en av de Lukasjenkalojala kandidaterna, ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsgruppen i Brests avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater.

Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

172.

Aliaksandr Barysavich DAVIDZIUK (Aljaksandr Barysavitj DAVIDZIUK)

Aleksandr Borisovich DAVIDIUK (Aleksandr Borisovitj DAVIDJUK)

Аляксандр Барысавiч ДАВIДЗЮК

Александр Борисович ДАВИДЮК

Överste, chef för gränsavdelningen i Lida, militärenhet 1234 (utnämnd den 27 september 2016), statlig representant för gränsfrågor

Ledamot av Lidas distriktsfullmäktige vid dess 28:e sammankallande (tillträdde denna post den 2 februari 2018)

Födelsedatum: 4.5.1973

Födelseort: Novograd-Volynsky (Novohrad-Volynskyj), Zhytomyr region (länet Zjytomyr), f.d. Sovjetunionen (numera Ukraina)

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Passnummer: KH2613034

Personligt id-nummer: 3040573E050PB7

I sin ställning som chef för gränsavdelningen i Lida är Aljaksandr Davidziuk ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsavdelningen i Lidas avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater. Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

173.

Maksim Viktaravich BUTRANETS (Maksim Viktaravitj BUTRANETS)

Maxim Viktorovich BUTRANETS (Maksim Viktorovitj BUTRANETS)

Максiм Вiктаравiч БУТРАНЕЦ

Максим Викторович БУТРАНЕЦ

Chef för gränsgruppen i Smarhon, militärenhet 2044 (utnämnd i mars 2018), statlig delegat för gränsfrågor

Födelsedatum: 12.12.1978

Födelseort: Sverdlovsk, f.d. Sovjetunionen (numera Ryssland)

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

I sin ställning som chef för gränsgruppen i Smarhon är Maksim Butranets ansvarig för agerandet av gränsbevakningstjänstemän under hans befäl. Gränsgruppen i Smarhons avsiktliga underlåtenhet att utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt underlättar migranternas försök att passera gränsen till unionsmedlemsstater. Maksim Butranets har också uppgett att antalet migranter vid gränsen mellan Belarus och Litauen låg kvar på den vanliga nivån, trots den betydande ökning som observerats på den litauiska sidan. Han bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

174.

Anatol Anatolyevich GLAZ (Anatol Anatoljevitj HLAZ)

Anatoliy Anatolyevich GLAZ (Anatolij Anatoljevitj GLAZ)

Анатоль Анатольевiч ГЛАЗ

Анатолий Анатольевич ГЛАЗ

Chef för avdelningen för information och digital diplomati vid Belarus utrikesministerium (talesperson)

Födelsedatum: 31.7.1982

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Anatol Hlaz har varit chef för avdelningen för information och digital diplomati och talesperson för Belarus utrikesministerium sedan den 11 juni 2018. I denna befattning har han gjort ett antal offentliga uttalanden som gett stöd till Lukasjenkaregimens politik och dess senaste försök att underlätta olagliga passager av unionsmedlemsstaters yttre gränser. Han har även offentligt försvarat den utan ordentlig motivering genomförda tvångslandningen av passagerarflyget FR4978 på Minsks flygplats den 23 maj 2021. Detta politiskt motiverade beslut syftade till att gripa och frihetsberöva den oppositionella journalisten Raman Pratasevitj och Sofja Sapega och är en form av förtryck av det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Belarus.

Han stöder därmed Lukasjenkaregimen.

2.12.2021

175.

Siarhei Aliaksandravich EPIKHAU (Siarhej Aljaksandravitj JEPICHAU)

Sergei Aleksandrovich EPIKHOV (Sergej Aleksandrovitj JEPICHOV)

Сяргей Аляксандравiч ЕПIХАЎ

Сергей Александрович ЕПИХОВ

Domare vid regiondomstolen i Minsk

Födelsedatum: 16.5.1966

Adress: 38 Timoshenko St., apt. 198, Minsk, Belarus;

59 L. Tolstoy St., apt. 80, Vileika, Belarus;

14 Kedyshko St., apt. 11, Minsk, Belarus

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Personligt id-nummer: 3160566B046PB4

I sin ställning som domare vid regiondomstolen i Minsk är Siarhej Jepichau ansvarig för politiskt motiverade domar mot oppositionsledare och aktivister, i synnerhet domarna mot Maryja Kalesnikava och Maksim Znak, som av människorättsorganisationer anses vara politiska fångar. Vid rättegångar som genomfördes under hans överinseende rapporterades kränkningar av rätten till försvar och rätten till en rättvis rättegång.

Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.

2.12.2021

176.

Ihar Viachaslavavich LIUBAVITSKI (Ihar Vjatjaslavavitj LJUBAVITSKI)

Igor Viacheslavovich LIUBOVITSKI (Igor Vjatjeslavovitj LJUBOVITSKI)

Iгар Вячаслававiч ЛЮБАВIЦКI

Игорь Вячеславович ЛЮБОВИЦКИЙ

Domare i Republiken Belarus högsta domstol

Födelsedatum: 21.7.1983

Adress: Vogel 1K St., apt. 17, Minsk, Belarus

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Personligt id-nummer: 3210783C002PB2

I sin ställning som domare i Republiken Belarus högsta domstol är Ihar Ljubavitski ansvarig för politiskt motiverade domar mot oppositionsledare, aktivister och journalister, i synnerhet domen mot den oppositionella presidentkandidaten Viktar Babaryka, som av människorättsorganisationer anses vara en politisk fånge.

Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.

2.12.2021

177.

Siarhei Siarheevich GIRGEL (Siarhej Siarhejevitj HIRHEL)

Sergei Sergeevich GIRGEL (Sergej Sergejevitj GIRGEL)

Сяргей Сяргеевiч ГIРГЕЛЬ

Сергей Сергеевич ГИРГЕЛЬ

Högre åklagare vid avdelningen för allmänna åtal vid riksåklagarämbetet

Födelsedatum: 16.6.1978

Adress: 16 Lidskaya St., apt. 165, Minsk, Belarus

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Personligt id-nummer: 3160678H018PB5

I sin ställning som högre åklagare vid avdelningen för allmänna åtal vid riksåklagarämbetet har Siarhej Hirhel företrätt Lukasjenkaregimen i politiskt motiverade mål mot oppositionsledare och medlemmar av det civila samhället. Han har i synnerhet åtalat den oppositionella presidentkandidaten Viktar Babaryka, som av människorättsorganisationer anses vara en politisk fånge. Siarhej Hirhel har gång på gång yrkat att domaren ska utdöma långa fängelsestraff.

Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.

2.12.2021

178.

Valiantsina Genadzeuna KULIK (Valjantsina Henadzieuna KULIK)

Valentina Gennadevna KULIK (Valentina Gennadjevna KULIK)

Валянцiна Генадзьеўна КУЛIК

Валентина Геннадьевна КУЛИК

Domare i Republiken Belarus högsta domstol

Födelsedatum: 15.1.1960

Adress: 54 Angarskaya St., apt. 48, Minsk, Belarus

Kön: kvinna

Nationalitet: belarusisk

Personligt id-nummer: 4150160A119PB2

I sin ställning som domare i Republiken Belarus högsta domstol är Valjantsina Kulik ansvarig för politiskt motiverade beslut mot aktivister och oppositionsledare. Hon har framför allt avvisat Viktar Babarykas begäran om att inleda ett tvistemål grundat på hans klagomål mot den centrala valkommissionens beslut att avvisa hans begäran om registrering som presidentkandidat.

Hon är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.

2.12.2021

179.

Andrei Andreevich PRAKAPUK (Andrej Andrejevitj PRAKAPUK)

Andrey Andreevich PROKOPUK (Andrej Andrejevitj PROKOPUK)

Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК

Андрей Андреевич ПРОКОПУК

Biträdande direktör för avdelningen för finansiella utredningar vid Republiken Belarus kommitté för statlig kontroll

Överste vid finanspolisen

Födelsedatum: 22.7.1973

Födelseort: Kobrin (Kobryn), Brest region (regionen Brest), Belarus

Adress: Senitsky St., Priluki, Belarus; 22 Mira St., apt. 88, Priluki, regionen Minsk, Belarus

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Personligt id-nummer: 3220773C061PB1

I sin ställning som biträdande direktör för avdelningen för finansiella utredningar vid Republiken Belarus kommitté för statlig kontroll är Andrej Prakapuk ansvarig för den avdelningens politiskt motiverade kampanjer mot journalister och oberoende belarusiska mediekanaler. Han har personligen godkänt ett beslut om husrannsakan i den oberoende mediekanalen tut.by:s lokaler, har inlett ett mål mot tut.by och de journalister som är anställda av tut.by samt har blockerat tut.by:s webbplats.

Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen samt för ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen.

2.12.2021

180.

Ihar Anatolevich MARSHALAU (Ihar Anatoljevitj MARSJALAU)

Igor Anatolevich MARSHALOV (Igor Anatoljevitj MARSJALOV)

Iгар Анатольевiч МАРШАЛАЎ

Игорь Анатольевич МАРШАЛОВ

Vice ordförande för kommittén för statlig kontroll, direktör för avdelningen för finansiella utredningar vid kommittén för statlig kontroll

Generalmajor vid finanspolisen

Födelsedatum: 12.1.1972

Födelseort: Shkolv (Sjklou), Mogilev Region/ Oblast (länet Mahiljou), f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)

Adress: 15 Shchukina St., Minsk, Belarus;

43A Franciska St., apt. 41, Minsk, Belarus

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Personligt id-nummer: 3120172H018PB4

Ihar Marsjalau är vice ordförande i Belarus kommitté för statlig kontroll och direktör för avdelningen för finansiella utredningar vid kommittén för statlig kontroll. I den ställningen är han ansvarig för att ha inlett det politiskt motiverade målet om skatteundandragande mot mediekanalen tut.by, som påstås grunda sig på artikel 243 i Republiken Belarus strafflag, som utgör ett hot mot mediernas frihet i Belarus. Han är också ansvarig för de husrannsakningar som i maj 2021 genomfördes på tut.by:s kontor i Minsk, på regionala kontor och i flera tut.by-anställdas hem.

Han är också ansvarig för frihetsberövandet av medlemmar av Press Club Belarus i december 2020, för husrannsakan och beslagtagande av föremål på Office for the Rights of Persons with Disabilities, inklusive de våldsamma förhören av Aleh Hrableuski och Siarhej Drazdouski i januari 2021, för frihetsberövandet av och anklagelserna om skatteundandragande mot Lilija Ulasava, medlem av samordningsrådet, samt för husrannsakningar och frihetsberövanden som drabbat anställda vid programvaruföretaget PandaDoc, som under september 2021 drev initiativet ’Protect Belarus’.

Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen samt för ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen.

2.12.2021

181.

Hanna Mikhailauna SAKALOUSKAYA (Hanna Michajlauna SAKALOUSKAJA)

Anna Mikhaylovna SOKOLOVSKAYA (Anna Michajlovna SOKOLOVSKAJA)

Ганна Мiхайлаўна САКАЛОЎСКАЯ

Анна Михайловна СОКОЛОВСКАЯ

Domare i högsta domstolens domarkollegium för civilrättsliga mål

Födelsedatum: 18.9.1955

Adress: 22 Surhanava St., apt. 1, Minsk, Belarus

Kön: kvinna

Nationalitet: belarusisk

Personligt id-nummer: 4180955A015P80

I sin ställning som domare i Republiken Belarus högsta domstol är Hanna Sakalouskaja ansvarig för det politiskt motiverade beslutet att avveckla Belarus PEN Centre – en belarusisk civilsamhällesorganisation. Hon är också ansvarig för ett politiskt motiverat beslut som ledde till avvecklingen av Belarus Helsingforskommitté (BHC), sedan hon den 2 september 2021 avfärdade ett klagomål från BHC om den varning som Belarus justitieministerium riktat mot BHC.

Hon är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.

2.12.2021

182.

Marat Siarheevich MARKAU (Marat Siarhejevitj MARKAU)

Marat Sergeevich MARKOV (Marat Sergejevitj MARKOV)

Марат Сяргеевiч МАРКАЎ

Марат Сергеевич МАРКОВ

Ordförande för styrelsen för den statskontrollerade tv-kanalen ONT, värd för programmet ’Markov: ingenting personligt’

Födelsedatum: 1.5.1969

Födelseort: Luninets, f.d. Sovjetunionen (numera Belarus)

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

Marat Markau är ordförande för styrelsen för den statskontrollerade tv-kanalen ONT och värd för programmet ’Markov: ingenting personligt’. I denna ställning har han villigt tillhandahållit den belarusiska allmänheten falsk information om valresultaten, protesterna och det förtryck som utövas av de statliga myndigheterna och om omständigheterna kring tvångslandningen utan vederbörlig motivering av passagerarflyg FR4978 på Minsks flygplats den 23 maj 2021. Han är direkt ansvarig för det sätt på vilket ONT presenterar information om situationen i landet, och tillhandahåller därmed stöd till myndigheterna, inbegripet Lukasjenka. Han stöder därmed Lukasjenkaregimen.

Markau genomförde den första tvångsintervjun med Raman Pratasevitj sedan Pratasevitj frihetsberövats och enligt flera källor torterats av de belarusiska myndigheterna. Markau hotade också ONT-medarbetare som strejkade efter det riggade presidentvalet 2020 och myndigheternas ingripanden. Han är därmed ansvarig för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.

2.12.2021

183.

Dzmitry Siarheevich KARSIUK (Dzmitryj Siarhejevitj KARSIUK)

Dmitriy Sergeevich KARSIUK (Dmitrij Sergejevitj KARSIUK)

Дзмiтрый Сяргеевiч КАРСЮК

Дмитрий Сергеевич КАРСЮК

Domare vid domstolen i distriktet Tsentralny i staden Minsk

Födelsedatum: 7.7.1995

Kön: man

Nationalitet: belarusisk

I sin ställning som domare vid domstolen i distriktet Tsentralny i staden Minsk är Dzmitryj Karsiuk ansvarig för många politiskt motiverade domar mot fredliga demonstranter, framför allt domarna mot Jahor Vjarsjynin, Pavel Lukajanau, Artsiom Sakovitj och Mikalaj Sjemetau, som av den belarusiska människorättsorganisationen Vjasna erkänts som politiska fångar. Han har dömt personer till straffkoloni, fängelse och husarrest för att ha deltagit i fredliga protester, för inlägg på sociala medier, för användning av Belarus vit-röd-vita flagga och för andra fall där medborgerliga friheter utövats.

Han är därmed ansvarig för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett allvarligt undergrävande av rättsstatsprincipen samt för förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen.

2.12.2021”

| 2. | Följande juridiska personer ska läggas till i tabell ”B. Juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 4.1”: | Namn
  Translitterering av belarusisk stavning
  Translitterering av rysk stavning | Namn
  (belarusisk stavning)
  (rysk stavning) | Identifieringsuppgifter | Skäl för uppförande på förteckningen | Datum för uppförande |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”16. | Open Joint Stock Company ’Belavia Belarusian Airlines’ | ААТ ’Авiякампанiя Белавiя’
  ОАО ’Авиакомпания Белавиа’ | Adress: 14A Nemiga St., Minsk, Belarus, 220004
  Registreringsdatum: 4.1.1996
  Registreringsnummer: 600390798 | Open Joint Stock Company ’Belavia’ är det statsägda nationella flygbolaget. Aljaksandr Lukasjenka har lovat att hans styre ska tillhandahålla Belavia allt upptänkligt stöd sedan unionen beslutat att införa ett förbud för alla belarusiska lufttrafikföretag mot överflygning av unionens luftrum och mot tillträde till unionens flygplatser. I detta syfte har han tillsammans med Rysslands president Vladimir Putin kommit överens om att planera nya flyglinjer för Belavia.
  Belavias ledning har också uppmanat sina anställda att inte protestera mot oegentligheterna i samband med valen och massgripandena i Belarus, mot bakgrund av att Belavia är ett statsägt företag.
  Belavia drar därför nytta av och stöder Lukasjenkaregimen.
  Belavia har varit delaktigt i transport av migranter från Mellanöstern till Belarus. Migranter som vill passera unionens yttre gräns har flugit till Minsk på flygningar som genomförts av Belavia från ett antal länder i Mellanöstern, framför allt Libanon, Förenade Arabemiraten och Turkiet. För att underlätta detta har Belavia öppnat nya flyglinjer och utökat antalet flygningar på befintliga linjer. Lokala researrangörer har verkat som mellanhänder och sålt biljetter från Belavia till potentiella migranter och på så sätt hjälpt Belavia att hålla låg profil.
  Belavia bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 17. | Republican unitary enterprise ’TSENTRKURORT’ | Рэспублiканскае унiтарнае прадпрыемства ’ЦЭНТРКУРОРТ’ Республиканское унитарное предприятие ’ЦЕНТРКУРОРТ’ | Adress: 39 Myasnikova St., Minsk, Belarus, 220030
  Registreringsdatum: 12.8.2003
  Registreringsnummer: 100726604 | Det statsägda turismföretaget Tsentrkurort ingår i Belarus avdelning för presidentiella ärenden. Tsentrkurort uppges vara ett av de företag som samordnar strömmen av migranter som har för avsikt att passera gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater. Tsentrkurort har hjälpt åtminstone 51 irakiska medborgare att skaffa visum för att besöka Belarus och har undertecknat ett avtal om transporttjänster med det belarusiska bolaget ’Stroitur’, som erbjuder hyra av buss med förare. Bussar som bokats av Tsentrkurort har transporterat migranter, inbegripet barn, från Minsks flygplats till hotell.
  Tsentrkurort bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 18. | LLC Oskartour | ООО Оскартур | Adress: 25 Karl Marx St., room 1n, Minsk, Belarus
  Registreringsdatum: 18.10.2016
  Registreringsnummer: 192721937 | Oskartur är en researrangör som gjort det lättare att få visum för migranter från Irak och som därefter organiserat deras resa till Belarus med flyg från Bagdad till Minsk. Dessa irakiska migranter har sedan transporterats till gränsen mellan Belarus och unionen, med målet att olagligen passera denna. På grund av Oskartur och dess kontakter med irakiska flygbolag har belarusiska myndigheter och det statsägda företaget Tsentrkurort inlett reguljära flygningar från Bagdad till Minsk med det irakiska lufttrafikföretaget i syfte att transportera fler personer till Belarus så att dessa illegalt kan passera unionens yttre gränser. Oskartur har deltagit i denna plan för olagliga gränspassager som belarusiska säkerhetstjänster och statsägda företag genomför.
  Oskartur bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 19. | Republican subsidiary unitary enterprise ’HOTEL MINSK’ | Гатэль ’МIНСК’
  Республиканское дочернее унитарное предприятие ’Отель Минск’ | Adress: 11 Nezavisimosti Ave., Minsk, Belarus
  Tfn +375 (17) 209-90-61
  Fax +375 (17) 200-00-72
  E-postadress: hotelminsk@udp.gov.by; marketing@hotelminsk.by
  Internet: http://hotelminsk.by/
  Registreringsdatum: 26.12.2016/3.4.2017
  Registreringsnummer: 192750964 | Hotel Minsk är ett dotterbolag till Belarus presidents direktorat för egendomsförvaltning – ett statligt organ som rapporterar direkt till presidenten. Hotel Minsk har deltagit i den plan för olagliga gränspassager som belarusiska säkerhetstjänster och statsägda företag genomför. Migranter har fått logi på hotellet innan de transporterats till gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater för olaglig passage av denna. Irakiska migranter hade angett Hotel Minsk som tillfällig adress i sina belarusiska viseringsansökningar, som lämnades in omedelbart innan migranterna ankom till Belarus.
  Hotel Minsk bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 20. | Open Joint Stock Company ’HOTEL PLANETA’ | ААТ ’Гасцiнiца Планета’
  OAO ’Гостиница Планета’ | Adress: 31 Pobediteley Ave., Minsk, Belarus
  Tfn +375 (17) 226-78-53
  Fax +375 (17) 226-78-55
  E-postadress: planeta@udp.gov.by
  Internet: https://hotelplaneta.by/
  Registreringsdatum: 1.2.1994/6.3.2000
  Registreringsnummer: 100135173 | Hotel Planeta är ett dotterbolag till Belarus presidents direktorat för egendomsförvaltning – ett statligt organ som rapporterar direkt till presidenten. Hotel Planeta har deltagit i den plan för olagliga gränspassager som belarusiska säkerhetstjänsterna och statsägda företag genomför. Migranter har fått logi på hotellet innan de transporterats till gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater för olaglig passage av denna. De hade betalat 1 000 USD till en resebyrå i Bagdad för flyg, en turistvisering och en hotellvistelse.
  Hotel Planeta bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 21. | ASAM (Asobnaia sluzhba aktyunykh merapryemstvau)
  OSAM (Otdiel’naya sluzhba aktivnykh mieropriyatiy) (Otdelnaja sluzjba aktivnych meroprijatij) | Асобная служба актыўных мерапрыемстваў (АСАМ)
  Отдельная служба активных мероприятий (ОСАМ) | Adress: State Border Committee of the Republic of Belarus, 24 Volodarsky St., 220050, Minsk, Belarus | ASAM (den särskilda tjänsten för aktiva åtgärder) är en belarusisk särskild gränsbevakningsenhet som kontrolleras av Viktar Lukasjenka och leds av Ihar Krutjkou. Inom ramen för den särskilda operationen ’Gate’ organiserar ASAM-styrkor olagliga gränspassager genom Belarus till unionsmedlemsstater och de är direkt inblandade i fysisk transport av migranter till andra sidan av gränsen. ASAM tar dessutom betalt av de transporterade migranterna för gränspassagen.
  ASAM bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 22. | Cham Wings Airlines | | Adress: P.O. Box 30588 Damascus, Syria
  Internet: https://chamwings.com/ | Cham Wings Airlines bedriver charterflygningar från Syrien till Belarus. Företaget har ökat antalet flygningar från Damaskus till Minsk sedan sommaren 2021 för att transportera migranter till Belarus, vilka haft för avsikt att olagligen passera unionens yttre gränser. Hösten 2021 öppnade Cham Wings Airlines även två nya kontor i Minsk för att kunna anordna flygningar mellan Damaskus och Minsk.
  Cham Wings Airlines bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 23. | VIP Grub | | Adress: Büyükdere Cad., No:201, Istanbul, Turkey | VIP Grub är en pass- och viseringstjänst baserad i Istanbul i Turkiet som anordnar resor till Belarus i uttryckligt syfte att underlätta migration till unionen. VIP Grub bedriver aktiv marknadsföring av migration till unionen. VIP Grub bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser. | 2.12.2021 |
| 24. | Open Joint Stock Company ’Grodno Azot’
  Including Branch ’Khimvolokno Plant’ JSC ’Grodno Azot’ | ААТ ’Гродна Азот’
  ОАО ’Гродно Азот’
  Фiлiял ’Завод Хiмвалакно’ ААТ ’Гродна Азот’
  Филиал ’Завод Химволокно’ ОАО ’Гродно Азот’ | Adress: 100 Kosmonavtov Ave., Grodno, Belarus
  Registreringsdatum: 1965
  Registreringsnummer: 500036524
  Internet: https://azot.by/en/
  Adress: 4 Slavinskogo, St., Grodno, 230026, Belarus
  Registreringsdatum: 12.5.2000
  Registreringsnummer: 590046884 | Grodno Azot är en stor statsägd tillverkare av kväveföreningar baserad i Hrodna. Lukasjenka beskriver den som ’ett mycket viktigt företag – ett strategiskt sådant’. Grodno Azot äger även Khimvolokno Plant, som är en stor tillverkare av polyamid och polyester samt kompositmaterial. Grodno Azot och dess Khimvolokno Plant utgör en betydande inkomstkälla för Lukasjenkaregimen. Grodno Azot stöder därför Lukasjenkaregimen.
  Lukasjenka har besökt företaget och träffat dess företrädare, varvid anläggningens modernisering och olika former av statligt stöd diskuterades. Lukasjenka lovade även att ett lån skulle användas för att bygga en ny kväveanläggning i Hrodna. Grodno Azot drar därför nytta av Lukasjenkaregimen.
  Arbetstagare vid Grodno Azot, inbegripet dess anställda vid Khimvolokno Plant, som deltagit i fredliga protester mot regimen och strejkat, har avskedats och hotats av både Grodno Azots ledning och företrädare för regimen. Grodno Azot är därför ansvarigt för förtrycket av det civila samhället. | 2.12.2021 |
| 25. | State Production Association Belorusneft | Дзяржаўнае вытворчае аб’яднанне ’Беларуснафта’
  Государственное производственное объединение ’Белоруснефть’ | Adress: 9 Rogachevskaya St., Gomel, 246003, Belarus
  Registreringsdatum: 25.2.1966
  Registreringsnummer: 400051902 | Belorusneft är ett statsägt företag med verksamhet inom den petrokemiska sektorn. Företagsledningen har avskedat arbetstagare som strejkat, deltagit i protester mot regimen eller offentligt stött dessa protester. Belorusneft är därför ansvarigt för förtrycket av det civila samhället. | 2.12.2021 |
| 26. | Open Joint Stock Company Belshina | AAT ’Белшина’
  ОАО ’Белшина’ | Adress: 4 Minskoe Shosse St., Bobruisk, 213824 Belarus
  Registreringsdatum: 10.1.1994
  Registreringsnummer: 700016217
  Internet: http://www.belshinajsc.by/ | Belshina är ett av de ledande statsägda företagen i Belarus och en stor tillverkare av fordonsdäck. Det utgör i denna egenskap en betydande inkomstkälla för Lukasjenkaregimen. Belarusiska staten drar direkt nytta av Belshinas inkomster. Belshina stöder därför Lukasjenkaregimen.
  Anställda vid Belshina som protesterade och strejkade efter presidentvalet 2020 i Belarus har avskedats. Belshina är därför ansvarigt för förtrycket av det civila samhället. | 2.12.2021” |

2.

Följande juridiska personer ska läggas till i tabell ”B. Juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 4.1”:

Namn

Translitterering av belarusisk stavning

Translitterering av rysk stavning

Namn

(belarusisk stavning)

(rysk stavning)

Identifieringsuppgifter

Skäl för uppförande på förteckningen

Datum för uppförande

”16.

Open Joint Stock Company ’Belavia Belarusian Airlines’

ААТ ’Авiякампанiя Белавiя’

ОАО ’Авиакомпания Белавиа’

Adress: 14A Nemiga St., Minsk, Belarus, 220004

Registreringsdatum: 4.1.1996

Registreringsnummer: 600390798

Open Joint Stock Company ’Belavia’ är det statsägda nationella flygbolaget. Aljaksandr Lukasjenka har lovat att hans styre ska tillhandahålla Belavia allt upptänkligt stöd sedan unionen beslutat att införa ett förbud för alla belarusiska lufttrafikföretag mot överflygning av unionens luftrum och mot tillträde till unionens flygplatser. I detta syfte har han tillsammans med Rysslands president Vladimir Putin kommit överens om att planera nya flyglinjer för Belavia.

Belavias ledning har också uppmanat sina anställda att inte protestera mot oegentligheterna i samband med valen och massgripandena i Belarus, mot bakgrund av att Belavia är ett statsägt företag.

Belavia drar därför nytta av och stöder Lukasjenkaregimen.

Belavia har varit delaktigt i transport av migranter från Mellanöstern till Belarus. Migranter som vill passera unionens yttre gräns har flugit till Minsk på flygningar som genomförts av Belavia från ett antal länder i Mellanöstern, framför allt Libanon, Förenade Arabemiraten och Turkiet. För att underlätta detta har Belavia öppnat nya flyglinjer och utökat antalet flygningar på befintliga linjer. Lokala researrangörer har verkat som mellanhänder och sålt biljetter från Belavia till potentiella migranter och på så sätt hjälpt Belavia att hålla låg profil.

Belavia bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

17.

Republican unitary enterprise ’TSENTRKURORT’

Рэспублiканскае унiтарнае прадпрыемства ’ЦЭНТРКУРОРТ’ Республиканское унитарное предприятие ’ЦЕНТРКУРОРТ’

Adress: 39 Myasnikova St., Minsk, Belarus, 220030

Registreringsdatum: 12.8.2003

Registreringsnummer: 100726604

Det statsägda turismföretaget Tsentrkurort ingår i Belarus avdelning för presidentiella ärenden. Tsentrkurort uppges vara ett av de företag som samordnar strömmen av migranter som har för avsikt att passera gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater. Tsentrkurort har hjälpt åtminstone 51 irakiska medborgare att skaffa visum för att besöka Belarus och har undertecknat ett avtal om transporttjänster med det belarusiska bolaget ’Stroitur’, som erbjuder hyra av buss med förare. Bussar som bokats av Tsentrkurort har transporterat migranter, inbegripet barn, från Minsks flygplats till hotell.

Tsentrkurort bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

18.

LLC Oskartour

ООО Оскартур

Adress: 25 Karl Marx St., room 1n, Minsk, Belarus

Registreringsdatum: 18.10.2016

Registreringsnummer: 192721937

Oskartur är en researrangör som gjort det lättare att få visum för migranter från Irak och som därefter organiserat deras resa till Belarus med flyg från Bagdad till Minsk. Dessa irakiska migranter har sedan transporterats till gränsen mellan Belarus och unionen, med målet att olagligen passera denna. På grund av Oskartur och dess kontakter med irakiska flygbolag har belarusiska myndigheter och det statsägda företaget Tsentrkurort inlett reguljära flygningar från Bagdad till Minsk med det irakiska lufttrafikföretaget i syfte att transportera fler personer till Belarus så att dessa illegalt kan passera unionens yttre gränser. Oskartur har deltagit i denna plan för olagliga gränspassager som belarusiska säkerhetstjänster och statsägda företag genomför.

Oskartur bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

19.

Republican subsidiary unitary enterprise ’HOTEL MINSK’

Гатэль ’МIНСК’

Республиканское дочернее унитарное предприятие ’Отель Минск’

Adress: 11 Nezavisimosti Ave., Minsk, Belarus

Tfn +375 (17) 209-90-61

Fax +375 (17) 200-00-72

E-postadress: hotelminsk@udp.gov.by; marketing@hotelminsk.by

Internet: http://hotelminsk.by/

Registreringsdatum: 26.12.2016/3.4.2017

Registreringsnummer: 192750964

Hotel Minsk är ett dotterbolag till Belarus presidents direktorat för egendomsförvaltning – ett statligt organ som rapporterar direkt till presidenten. Hotel Minsk har deltagit i den plan för olagliga gränspassager som belarusiska säkerhetstjänster och statsägda företag genomför. Migranter har fått logi på hotellet innan de transporterats till gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater för olaglig passage av denna. Irakiska migranter hade angett Hotel Minsk som tillfällig adress i sina belarusiska viseringsansökningar, som lämnades in omedelbart innan migranterna ankom till Belarus.

Hotel Minsk bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

20.

Open Joint Stock Company ’HOTEL PLANETA’

ААТ ’Гасцiнiца Планета’

OAO ’Гостиница Планета’

Adress: 31 Pobediteley Ave., Minsk, Belarus

Tfn +375 (17) 226-78-53

Fax +375 (17) 226-78-55

E-postadress: planeta@udp.gov.by

Internet: https://hotelplaneta.by/

Registreringsdatum: 1.2.1994/6.3.2000

Registreringsnummer: 100135173

Hotel Planeta är ett dotterbolag till Belarus presidents direktorat för egendomsförvaltning – ett statligt organ som rapporterar direkt till presidenten. Hotel Planeta har deltagit i den plan för olagliga gränspassager som belarusiska säkerhetstjänsterna och statsägda företag genomför. Migranter har fått logi på hotellet innan de transporterats till gränsen mellan Belarus och unionsmedlemsstater för olaglig passage av denna. De hade betalat 1 000 USD till en resebyrå i Bagdad för flyg, en turistvisering och en hotellvistelse.

Hotel Planeta bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

21.

ASAM (Asobnaia sluzhba aktyunykh merapryemstvau)

OSAM (Otdiel’naya sluzhba aktivnykh mieropriyatiy) (Otdelnaja sluzjba aktivnych meroprijatij)

Асобная служба актыўных мерапрыемстваў (АСАМ)

Отдельная служба активных мероприятий (ОСАМ)

Adress: State Border Committee of the Republic of Belarus, 24 Volodarsky St., 220050, Minsk, Belarus

ASAM (den särskilda tjänsten för aktiva åtgärder) är en belarusisk särskild gränsbevakningsenhet som kontrolleras av Viktar Lukasjenka och leds av Ihar Krutjkou. Inom ramen för den särskilda operationen ’Gate’ organiserar ASAM-styrkor olagliga gränspassager genom Belarus till unionsmedlemsstater och de är direkt inblandade i fysisk transport av migranter till andra sidan av gränsen. ASAM tar dessutom betalt av de transporterade migranterna för gränspassagen.

ASAM bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

22.

Cham Wings Airlines

Adress: P.O. Box 30588 Damascus, Syria

Internet: https://chamwings.com/

Cham Wings Airlines bedriver charterflygningar från Syrien till Belarus. Företaget har ökat antalet flygningar från Damaskus till Minsk sedan sommaren 2021 för att transportera migranter till Belarus, vilka haft för avsikt att olagligen passera unionens yttre gränser. Hösten 2021 öppnade Cham Wings Airlines även två nya kontor i Minsk för att kunna anordna flygningar mellan Damaskus och Minsk.

Cham Wings Airlines bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

23.

VIP Grub

Adress: Büyükdere Cad., No:201, Istanbul, Turkey

VIP Grub är en pass- och viseringstjänst baserad i Istanbul i Turkiet som anordnar resor till Belarus i uttryckligt syfte att underlätta migration till unionen. VIP Grub bedriver aktiv marknadsföring av migration till unionen. VIP Grub bidrar därmed till verksamhet som genomförs av Lukasjenkaregimen som underlättar olaglig passage av unionens yttre gränser.

2.12.2021

24.

Open Joint Stock Company ’Grodno Azot’

Including Branch ’Khimvolokno Plant’ JSC ’Grodno Azot’

ААТ ’Гродна Азот’

ОАО ’Гродно Азот’

Фiлiял ’Завод Хiмвалакно’ ААТ ’Гродна Азот’

Филиал ’Завод Химволокно’ ОАО ’Гродно Азот’

Adress: 100 Kosmonavtov Ave., Grodno, Belarus

Registreringsdatum: 1965

Registreringsnummer: 500036524

Internet: https://azot.by/en/

Adress: 4 Slavinskogo, St., Grodno, 230026, Belarus

Registreringsdatum: 12.5.2000

Registreringsnummer: 590046884

Grodno Azot är en stor statsägd tillverkare av kväveföreningar baserad i Hrodna. Lukasjenka beskriver den som ’ett mycket viktigt företag – ett strategiskt sådant’. Grodno Azot äger även Khimvolokno Plant, som är en stor tillverkare av polyamid och polyester samt kompositmaterial. Grodno Azot och dess Khimvolokno Plant utgör en betydande inkomstkälla för Lukasjenkaregimen. Grodno Azot stöder därför Lukasjenkaregimen.

Lukasjenka har besökt företaget och träffat dess företrädare, varvid anläggningens modernisering och olika former av statligt stöd diskuterades. Lukasjenka lovade även att ett lån skulle användas för att bygga en ny kväveanläggning i Hrodna. Grodno Azot drar därför nytta av Lukasjenkaregimen.

Arbetstagare vid Grodno Azot, inbegripet dess anställda vid Khimvolokno Plant, som deltagit i fredliga protester mot regimen och strejkat, har avskedats och hotats av både Grodno Azots ledning och företrädare för regimen. Grodno Azot är därför ansvarigt för förtrycket av det civila samhället.

2.12.2021

25.

State Production Association Belorusneft

Дзяржаўнае вытворчае аб’яднанне ’Беларуснафта’

Государственное производственное объединение ’Белоруснефть’

Adress: 9 Rogachevskaya St., Gomel, 246003, Belarus

Registreringsdatum: 25.2.1966

Registreringsnummer: 400051902

Belorusneft är ett statsägt företag med verksamhet inom den petrokemiska sektorn. Företagsledningen har avskedat arbetstagare som strejkat, deltagit i protester mot regimen eller offentligt stött dessa protester. Belorusneft är därför ansvarigt för förtrycket av det civila samhället.

2.12.2021

26.

Open Joint Stock Company Belshina

AAT ’Белшина’

ОАО ’Белшина’

Adress: 4 Minskoe Shosse St., Bobruisk, 213824 Belarus

Registreringsdatum: 10.1.1994

Registreringsnummer: 700016217

Internet: http://www.belshinajsc.by/

Belshina är ett av de ledande statsägda företagen i Belarus och en stor tillverkare av fordonsdäck. Det utgör i denna egenskap en betydande inkomstkälla för Lukasjenkaregimen. Belarusiska staten drar direkt nytta av Belshinas inkomster. Belshina stöder därför Lukasjenkaregimen.

Anställda vid Belshina som protesterade och strejkade efter presidentvalet 2020 i Belarus har avskedats. Belshina är därför ansvarigt för förtrycket av det civila samhället.

2.12.2021”

---