# Eiropas Savienības L 467/2021

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 467 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 64. gadagājums2021. gada 29. decembris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 467

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

64. gadagājums2021. gada 29. decembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | * | Eiropas Centrālās bankas Lēmums (ES) 2021/2321 (2021. gada 10. decembris) par lēmumu deleģēšanu attiecībā uz Savienības ceļošanas atļauju izsniegšanu pieteikuma iesniedzējiem, kas ir Eiropas Centrālās bankas pakļautībā (ECB/2021/55) | 1 |
| | | PAMATNOSTĀDNES |
| | * | Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (ES) 2021/2322 (2021. gada 17. decembris), ar ko groza Pamatnostādni (ES) 2015/280 par Eurosistēmas ražošanas un iepirkumu sistēmas izveidošanu (ECB/2021/56) | 3 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | * | Ar Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses, izveidotās Partnerības padomes Lēmums Nr. 2/2021 (2021. gada 21. decembris) par tā pagaidu posma pagarināšanu, kura laikā Apvienotā Karaliste var atkāpties no pienākuma dzēst pasažieru datu reģistra datus pēc viņu izceļošanas no Apvienotās Karalistes [2021/2323] | 6 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

LĒMUMI

*

Eiropas Centrālās bankas Lēmums (ES) 2021/2321 (2021. gada 10. decembris) par lēmumu deleģēšanu attiecībā uz Savienības ceļošanas atļauju izsniegšanu pieteikuma iesniedzējiem, kas ir Eiropas Centrālās bankas pakļautībā (ECB/2021/55)

(ECB/2021/55)

1

PAMATNOSTĀDNES

*

Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (ES) 2021/2322 (2021. gada 17. decembris), ar ko groza Pamatnostādni (ES) 2015/280 par Eurosistēmas ražošanas un iepirkumu sistēmas izveidošanu (ECB/2021/56)

3

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

*

Ar Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses, izveidotās Partnerības padomes Lēmums Nr. 2/2021 (2021. gada 21. decembris) par tā pagaidu posma pagarināšanu, kura laikā Apvienotā Karaliste var atkāpties no pienākuma dzēst pasažieru datu reģistra datus pēc viņu izceļošanas no Apvienotās Karalistes [2021/2323]

6

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

LĒMUMI

| 29.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 467/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 467/1

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS (ES) 2021/2321

(2021. gada 10. decembris)

par lēmumu deleģēšanu attiecībā uz Savienības ceļošanas atļauju izsniegšanu pieteikuma iesniedzējiem, kas ir Eiropas Centrālās bankas pakļautībā (ECB/2021/55)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PREZIDENTE,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Protokolu (Nr. 7) par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā un jo īpaši tā 6. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Centrālā banka (ECB) atļauj izdot Savienības ceļošanas atļaujas (laissez-passer) ECB darbiniekiem, ECB īstermiņa līgumdarbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem. Dalībvalstīm Savienības ceļošanas atļauja būtu jāatzīst par derīgu ceļošanas dokumentu. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Centrālā banka (ECB) atļauj izdot Savienības ceļošanas atļaujas (laissez-passer) ECB darbiniekiem, ECB īstermiņa līgumdarbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem. Dalībvalstīm Savienības ceļošanas atļauja būtu jāatzīst par derīgu ceļošanas dokumentu.

| (2) | Tā kā pilnvaras izdot Savienības ceļošanas atļaujas piešķirtas Savienības iestāžu vadītājiem, tas nozīmē, ka ECB gadījumā šādas pilnvaras ir ECB prezidentam. |
| --- | --- |

(2)

Tā kā pilnvaras izdot Savienības ceļošanas atļaujas piešķirtas Savienības iestāžu vadītājiem, tas nozīmē, ka ECB gadījumā šādas pilnvaras ir ECB prezidentam.

| (3) | Ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1417/2013 (1) izveidota vienota forma Savienības ceļošanas atļaujas izsniegšanai. Kopš 2015. gada Savienības ceļošanas atļaujas izsniedz kā e-ceļošanas dokumentus, ievērojot centralizētu procedūru un Komisijai darbojoties kā centrālajam punktam citām Savienības iestādēm atbilstoši pakalpojumu līmeņa nolīgumiem, ar ko īsteno Savienības ceļošanas atļauju shēmu. |
| --- | --- |

(3)

Ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1417/2013 (1) izveidota vienota forma Savienības ceļošanas atļaujas izsniegšanai. Kopš 2015. gada Savienības ceļošanas atļaujas izsniedz kā e-ceļošanas dokumentus, ievērojot centralizētu procedūru un Komisijai darbojoties kā centrālajam punktam citām Savienības iestādēm atbilstoši pakalpojumu līmeņa nolīgumiem, ar ko īsteno Savienības ceļošanas atļauju shēmu.

| (4) | Ņemot vērā lūgumu skaitu, ar ko lūdz izdot Savienības ceļošanas atļaujas ECB darbiniekiem, ECB īstermiņa līgumdarbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem, pilnvaras izdot ceļošanas atļaujas būtu jādeleģē Atbalsta funkciju vadītājam, nosakot iespēju tās pastarpināti deleģēt ECB operatīvajam līmenim, |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā lūgumu skaitu, ar ko lūdz izdot Savienības ceļošanas atļaujas ECB darbiniekiem, ECB īstermiņa līgumdarbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem, pilnvaras izdot ceļošanas atļaujas būtu jādeleģē Atbalsta funkciju vadītājam, nosakot iespēju tās pastarpināti deleģēt ECB operatīvajam līmenim,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Definīcijas

Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:

| 1) | “Savienības ceļošanas atļauja“ ir drošs ceļošanas dokuments, kā noteikts Protokola (Nr. 7) par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā 6. pantā; |
| --- | --- |

1)

“Savienības ceļošanas atļauja“ ir drošs ceļošanas dokuments, kā noteikts Protokola (Nr. 7) par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā 6. pantā;

| 2) | “ECB pieteikuma iesniedzējs” ir: a) ECB darbinieks, kā noteikts Nodarbināšanas kārtības 1. pantā; b) ECB īstermiņa līgumdarbinieks, kā noteikts Īstermiņa nodarbināšanas kārtības 1. pantā; un c) šāda darbinieka vai īstermiņa līgumdarbinieka ģimenes loceklis. |
| --- | --- |

2)

“ECB pieteikuma iesniedzējs” ir: a) ECB darbinieks, kā noteikts Nodarbināšanas kārtības 1. pantā; b) ECB īstermiņa līgumdarbinieks, kā noteikts Īstermiņa nodarbināšanas kārtības 1. pantā; un c) šāda darbinieka vai īstermiņa līgumdarbinieka ģimenes loceklis.

2. pants

Deleģēšana un pastarpināta deleģēšana

1.   Ar šo prezidents deleģē Atbalsta funkciju vadītājam pilnvaras izdot Savienības ceļošanas atļaujas ECB pieteikumu iesniedzējiem.

2.   Ar šo prezidents pilnvaro Atbalsta funkciju vadītāju pastarpināti deleģēt Korporatīvo pakalpojumu ģenerāldirektoram un, ja tas nav pieejams, Administrācijas direktoram pilnvaras izdot Savienības ceļošanas atļaujas ECB pieteikumu iesniedzējiem.

3.   Lēmumu par Savienības ceļošanas atļaujas izdošanu ECB pieteikuma iesniedzējam, pamatojoties uz deleģētām vai pastarpināti deleģētām pilnvarām, pieņem tikai tad, ja izpildīti 3. pantā noteiktie kritēriji.

4.   Korporatīvo pakalpojumu ģenerāldirektorāts katru gadu informē prezidentu par lēmumiem, kas pieņemti, pamatojoties uz šajā pantā noteikto deleģējumu.

3. pants

Kritēriji Savienības ceļošanas atļauju lēmumu pieņemšanai, pamatojoties uz deleģētām vai pastarpināti deleģētām pilnvarām

1.   Lēmumu par Savienības ceļošanas atļaujas izsniegšanu ECB pieteikuma iesniedzējam, pamatojoties uz deleģētām vai pastarpināti deleģētām pilnvarām, pieņem tikai tad, ja Savienības ceļošanas atļaujas izsniegšana ir pamatota kā tāda, kas ir dienesta interesēs darbības nodrošināšanas iemeslu dēļ, jo īpaši biežu darba braucienu, regulāras darbavietas ārpus Frankfurtes pie Mainas vai ārējās mobilitātes dēļ.

2.   Savienības ceļošanas atļaujas izsniegšana ECB darbinieka vai ECB īstermiņa līgumdarbinieka ģimenes loceklim iespējama tikai ārkārtas apstākļos un tikai tad, ja tas ir Savienības interesēs. Ilgtermiņa uzturēšanās ārpus Savienības gadījumā, tostarp ilgtermiņa norīkojuma gadījumā, Savienības ceļošanas atļauju piešķir tikai drošai un pareizai dienesta norisei, ja to pamato ārkārtas apstākļi un neiespējamība izmantot valsts pases vai ceļošanas dokumentus, jo īpaši, ja tas vajadzīgs, lai ceļotu un pienācīgi sniegtu informāciju, un dzīvotu trešā valstī. Ģimenes locekļa Savienības ceļošanas atļaujas derīguma termiņš nekad nepārsniedz darbinieka vai īstermiņa līgumdarbinieka Savienības ceļošanas atļaujas derīguma termiņu.

4. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Frankfurtē pie Mainas, 2021. gada 10. decembrī

ECB prezidente

Christine LAGARDE

---

(1)  Padomes Regula (ES) Nr. 1417/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko nosaka formu ceļošanas atļaujām, kuras izdod Eiropas Savienība (OV L 353, 28.12.2013., 26. lpp.).

1

---

PAMATNOSTĀDNES

| 29.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 467/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 467/3

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PAMATNOSTĀDNE (ES) 2021/2322

(2021. gada 17. decembris),

ar ko groza Pamatnostādni (ES) 2015/280 par Eurosistēmas ražošanas un iepirkumu sistēmas izveidošanu (ECB/2021/56)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 128. panta 1. punktu,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 12.1., 14.3. un 16. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (ES) 2015/280 (ECB/2014/44) (1) nosaka nesaistītu uzņēmumu darījuma principu, kas paredz efektīvus iekšējos mehānismus, kuri nodrošina pilnīgu nošķirtību starp publiskajām spiestuvēm un tās valsts iestādes kontiem un visa administratīva un organizatoriska atbalsta izmaksu atlīdzinājumu, ko publiskās spiestuves saņem no valsts iestādes. Sīkāk jāprecizē prasības attiecībā uz nesaistītu uzņēmumu darījuma principu, lai nodrošinātu, ka pirms dalības konkursa grupas nacionālās centrālās bankas (NCB) konkursa procedūrā publiska spiestuve pierāda, ka tā ievēro šo principu. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (ES) 2015/280 (ECB/2014/44) (1) nosaka nesaistītu uzņēmumu darījuma principu, kas paredz efektīvus iekšējos mehānismus, kuri nodrošina pilnīgu nošķirtību starp publiskajām spiestuvēm un tās valsts iestādes kontiem un visa administratīva un organizatoriska atbalsta izmaksu atlīdzinājumu, ko publiskās spiestuves saņem no valsts iestādes. Sīkāk jāprecizē prasības attiecībā uz nesaistītu uzņēmumu darījuma principu, lai nodrošinātu, ka pirms dalības konkursa grupas nacionālās centrālās bankas (NCB) konkursa procedūrā publiska spiestuve pierāda, ka tā ievēro šo principu.

| (2) | Pamatnostādnes (ES) 2015/280 (ECB/2014/44) 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts ļauj savas spiestuves grupas NCB izveidot neinstitucionalizētu horizontālu sadarbību, lai kopīgi pildītu publiskos uzdevumus. NCB, kas slēdz savu spiestuvi, var palikt savas spiestuves grupā, piedaloties šādā horizontālā sadarbībā, ar nosacījumu, ka tā atbilst attiecīgajām prasībām. NCB, kura slēdz savu spiestuvi, var izvēlēties kļūt par daļu no konkursa grupas Pamatnostādnes (ES) 2015/280 (ECB/2014/44) 3. panta izpratnē vai piedalīties horizontālajā sadarbībā. Lai atvieglotu pāreju tām NCB, kas slēdz savas spiestuves, šīm NCB būtu jāļauj izvēlēties starp divām pieejamām iespējām (“divu pīlāru modelis”) piecu gadu pārejas periodā pirms galīgā lēmuma pieņemšanas. Lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret NCB, arī tādai savas spiestuves grupas NCB, kas savu spiestuvi slēgusi, piecu gadu pārejas perioda laikā būtu jāatļauj izvēlēties starp divām pieejamām iespējām ar nosacījumu, ka par tās spiestuves akreditācijas atsaukšanu NCB paziņots pēc 2019. gada 1. novembra. Pārejas periods ar atpakaļejošu spēku sākas no šā paziņojuma dienas. |
| --- | --- |

(2)

Pamatnostādnes (ES) 2015/280 (ECB/2014/44) 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts ļauj savas spiestuves grupas NCB izveidot neinstitucionalizētu horizontālu sadarbību, lai kopīgi pildītu publiskos uzdevumus. NCB, kas slēdz savu spiestuvi, var palikt savas spiestuves grupā, piedaloties šādā horizontālā sadarbībā, ar nosacījumu, ka tā atbilst attiecīgajām prasībām. NCB, kura slēdz savu spiestuvi, var izvēlēties kļūt par daļu no konkursa grupas Pamatnostādnes (ES) 2015/280 (ECB/2014/44) 3. panta izpratnē vai piedalīties horizontālajā sadarbībā. Lai atvieglotu pāreju tām NCB, kas slēdz savas spiestuves, šīm NCB būtu jāļauj izvēlēties starp divām pieejamām iespējām (“divu pīlāru modelis”) piecu gadu pārejas periodā pirms galīgā lēmuma pieņemšanas. Lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret NCB, arī tādai savas spiestuves grupas NCB, kas savu spiestuvi slēgusi, piecu gadu pārejas perioda laikā būtu jāatļauj izvēlēties starp divām pieejamām iespējām ar nosacījumu, ka par tās spiestuves akreditācijas atsaukšanu NCB paziņots pēc 2019. gada 1. novembra. Pārejas periods ar atpakaļejošu spēku sākas no šā paziņojuma dienas.

| (3) | Lai veicinātu dalību savas spiestuves grupas NCB sadarbībā, tādu dalībvalstu NCB, kuras nākotnē pievienosies euro zonai, atļauts izvēlēties, vai kļūt par konkursa grupas daļu Pamatnostādnes (ES) 2015/280 (ECB/2014/44) 3. panta nozīmē vai piedalīties horizontālā sadarbībā. |
| --- | --- |

(3)

Lai veicinātu dalību savas spiestuves grupas NCB sadarbībā, tādu dalībvalstu NCB, kuras nākotnē pievienosies euro zonai, atļauts izvēlēties, vai kļūt par konkursa grupas daļu Pamatnostādnes (ES) 2015/280 (ECB/2014/44) 3. panta nozīmē vai piedalīties horizontālā sadarbībā.

| (4) | Ārkārtas situācijās, ko nosaka ECB Padome, divu pīlāru modeļa īstenošanā var noteikt lielāku elastību. |
| --- | --- |

(4)

Ārkārtas situācijās, ko nosaka ECB Padome, divu pīlāru modeļa īstenošanā var noteikt lielāku elastību.

| (5) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Pamatnostādne (ES) 2015/280 (ECB/2014/44), |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Pamatnostādne (ES) 2015/280 (ECB/2014/44),

IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.

1. pants

Grozījumi

Pamatnostādni (ES) 2015/280 (ECB/2014/44) groza šādi:

| 1) | ar šādu punktu aizstāj 1. panta 1. punktu:






  “1) | “nesaistītu uzņēmumu darījuma princips” ir efektīvie iekšējie mehānismi, kas nodrošina pilnīgu nošķirtību starp publiskajām spiestuvēm un tās valsts iestādes kontiem un visa administratīva un organizatoriska atbalsta izmaksu atlīdzinājumu, ko publiskās spiestuves saņem no valsts iestādes;”; |
| --- | --- | --- |

1)

ar šādu punktu aizstāj 1. panta 1. punktu:

“1)

“nesaistītu uzņēmumu darījuma princips” ir efektīvie iekšējie mehānismi, kas nodrošina pilnīgu nošķirtību starp publiskajām spiestuvēm un tās valsts iestādes kontiem un visa administratīva un organizatoriska atbalsta izmaksu atlīdzinājumu, ko publiskās spiestuves saņem no valsts iestādes;”;

| 2) | ar šādu punktu aizstāj 4. panta 3. punktu:

  “3.   Konkursa grupas NCB konkursa dokumentācijā norāda, ka, lai publiskās spiestuves varētu piedalīties konkursā, tām jāīsteno “nesaistītu uzņēmumu darījuma princips” pirms dalības konkursā. Lai nodrošinātu godīgu konkurenci, publiskām spiestuvēm iesniedzot konkursa piedāvājumus, šis atbilstības kritērijs nosaka, ka:






  a) | euro banknošu drukas darbības ir finansiāli pilnībā nodalītas no citām publisko spiestuvju darbībām; |
| --- | --- | --- |

2)

ar šādu punktu aizstāj 4. panta 3. punktu:

“3.   Konkursa grupas NCB konkursa dokumentācijā norāda, ka, lai publiskās spiestuves varētu piedalīties konkursā, tām jāīsteno “nesaistītu uzņēmumu darījuma princips” pirms dalības konkursā. Lai nodrošinātu godīgu konkurenci, publiskām spiestuvēm iesniedzot konkursa piedāvājumus, šis atbilstības kritērijs nosaka, ka:

a)

euro banknošu drukas darbības ir finansiāli pilnībā nodalītas no citām publisko spiestuvju darbībām;

| b) | publiskajām spiestuvēm netiek sniegts nekāds tiešs vai netiešs valsts atbalsts, kas jebkādā veidā nav saderīgs ar Līgumu; |
| --- | --- |

b)

publiskajām spiestuvēm netiek sniegts nekāds tiešs vai netiešs valsts atbalsts, kas jebkādā veidā nav saderīgs ar Līgumu;

| c) | publiskās spiestuves ir atbildīgas par atbilstošas organizatoriskās struktūras un izmaksu uzskaites sistēmas ieviešanu, kas nodrošina izmaksu skaidru sadalījumu un finanšu pilnīgu nošķirtību starp euro banknošu drukas darbībām un citām darbībām; |
| --- | --- |

c)

publiskās spiestuves ir atbildīgas par atbilstošas organizatoriskās struktūras un izmaksu uzskaites sistēmas ieviešanu, kas nodrošina izmaksu skaidru sadalījumu un finanšu pilnīgu nošķirtību starp euro banknošu drukas darbībām un citām darbībām;

| d) | visas euro banknošu ražošanas izmaksas, tostarp izmaksas par administratīvo un organizatorisko atbalstu euro banknošu ražošanā, attiecina uz publisko spiestuvi; |
| --- | --- |

d)

visas euro banknošu ražošanas izmaksas, tostarp izmaksas par administratīvo un organizatorisko atbalstu euro banknošu ražošanā, attiecina uz publisko spiestuvi;

| e) | radušos izmaksu sadalījumam jābūt izsekojamam un konsekventi piemērojamam, kā arī tam jāpievieno izmaksu sadalījumu apliecinoši dokumenti; |
| --- | --- |

e)

radušos izmaksu sadalījumam jābūt izsekojamam un konsekventi piemērojamam, kā arī tam jāpievieno izmaksu sadalījumu apliecinoši dokumenti;

| f) | finanšu nošķirtību katru gadu pārbauda un apstiprina neatkarīgs ārējais revidents, kurš par to sniedz pārskatu konkursa NCB, kas revidenta pārskata kopiju par katru kalendāro gadu iesniedz ECB.”; |
| --- | --- |

f)

finanšu nošķirtību katru gadu pārbauda un apstiprina neatkarīgs ārējais revidents, kurš par to sniedz pārskatu konkursa NCB, kas revidenta pārskata kopiju par katru kalendāro gadu iesniedz ECB.”;

| 3) | šādi groza 6. pantu:






  a) | ar šādu punktu aizstāj 3. punktu:

  “3.   Neierobežojot piemērojamos publiskā iepirkuma Savienības un nacionālos tiesību aktus, NCB, kura slēdz savu spiestuvi, var lemt par iekļaušanos konkursa grupas sastāvā 3. panta izpratnē vai līdzdalību horizontālā sadarbībā, pamatojoties uz sadarbības līgumu 8. panta izpratnē.
  Piecu gadu pārejas periodā, sākot no dienas, kurā savas spiestuves grupas NCB paziņots par tās spiestuves akreditācijas atsaukšanu, NCB, kas slēdz savu spiestuvi, pirms galīgā lēmuma pieņemšanas var izvēlēties dalību savas spiestuves grupā vai konkursa grupā, ar nosacījumu, ka tiek izpildītas attiecīgās juridiskās prasības.
  Šā punkta otro daļu piemēro arī attiecībā uz NCB, kas jau slēgusi savu spiestuvi, ar nosacījumu, ka par tās spiestuves akreditācijas atsaukšanu NCB paziņots pēc 2019. gada 1. novembra. Pārejas periods ar atpakaļejošu spēku sākas no šā paziņojuma dienas.”; |
| --- | --- | --- |

3)

šādi groza 6. pantu:

a)

ar šādu punktu aizstāj 3. punktu:

“3.   Neierobežojot piemērojamos publiskā iepirkuma Savienības un nacionālos tiesību aktus, NCB, kura slēdz savu spiestuvi, var lemt par iekļaušanos konkursa grupas sastāvā 3. panta izpratnē vai līdzdalību horizontālā sadarbībā, pamatojoties uz sadarbības līgumu 8. panta izpratnē.

Piecu gadu pārejas periodā, sākot no dienas, kurā savas spiestuves grupas NCB paziņots par tās spiestuves akreditācijas atsaukšanu, NCB, kas slēdz savu spiestuvi, pirms galīgā lēmuma pieņemšanas var izvēlēties dalību savas spiestuves grupā vai konkursa grupā, ar nosacījumu, ka tiek izpildītas attiecīgās juridiskās prasības.

Šā punkta otro daļu piemēro arī attiecībā uz NCB, kas jau slēgusi savu spiestuvi, ar nosacījumu, ka par tās spiestuves akreditācijas atsaukšanu NCB paziņots pēc 2019. gada 1. novembra. Pārejas periods ar atpakaļejošu spēku sākas no šā paziņojuma dienas.”;

| b) | pievieno šādu 4. un 5. punktu:

  “4.   Neierobežojot piemērojamos publiskā iepirkuma Savienības un nacionālos tiesību aktus, tādas dalībvalsts NCB, kas nākotnē pievienosies euro zonai, var izvēlēties starp iekļaušanos konkursa grupas sastāvā 3. panta izpratnē vai līdzdalību horizontālā sadarbībā, pamatojoties uz sadarbības līgumu 8. panta izpratnē, ar nosacījumu, ka sadarbības līgums 8 panta 2. punkta b) apakšpunkta izpratnē ir spēkā no pirmā euro banknošu sadales brīža.


  5.   Neierobežojot piemērojamos publiskā iepirkuma Savienības un nacionālos tiesību aktus, ECB Padome ārkārtas situācijās un katrā gadījumā atsevišķi var lemt par novirzēm no 6. pantā noteiktā divu pīlāru modeļa.” |
| --- | --- |

b)

pievieno šādu 4. un 5. punktu:

“4.   Neierobežojot piemērojamos publiskā iepirkuma Savienības un nacionālos tiesību aktus, tādas dalībvalsts NCB, kas nākotnē pievienosies euro zonai, var izvēlēties starp iekļaušanos konkursa grupas sastāvā 3. panta izpratnē vai līdzdalību horizontālā sadarbībā, pamatojoties uz sadarbības līgumu 8. panta izpratnē, ar nosacījumu, ka sadarbības līgums 8 panta 2. punkta b) apakšpunkta izpratnē ir spēkā no pirmā euro banknošu sadales brīža.

5.   Neierobežojot piemērojamos publiskā iepirkuma Savienības un nacionālos tiesību aktus, ECB Padome ārkārtas situācijās un katrā gadījumā atsevišķi var lemt par novirzēm no 6. pantā noteiktā divu pīlāru modeļa.”

2. pants

Stāšanās spēkā

Šī pamatnostādne stājas spēkā dienā, kurā to paziņo dalībvalstu, kuru valūta ir euro, nacionālajām centrālajām bankām.

3. pants

Adresāti

Šī pamatnostādne ir adresēta visām Eurosistēmas centrālajām bankām.

Frankfurtē pie Mainas, 2021. gada 17. decembrī

ECB Padomes vārdā –

ECB prezidente

Christine LAGARDE

---

(1)  Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (ES) 2015/280 (2014. gada 13. novembris) par Eurosistēmas ražošanas un iepirkumu sistēmas izveidošanu (ECB/2014/44) (OV L 47, 20.2.2015., 29. lpp.).

1

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 29.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 467/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 467/6

---

AR TIRDZNIECĪBAS UN SADARBĪBAS NOLĪGUMU STARP EIROPAS SAVIENĪBU UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENU, NO VIENAS PUSES, UN LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTO KARALISTI, NO OTRAS PUSES, IZVEIDOTĀS PARTNERĪBAS PADOMES LĒMUMS Nr. 2/2021

(2021. gada 21. decembris)

par tā pagaidu posma pagarināšanu, kura laikā Apvienotā Karaliste var atkāpties no pienākuma dzēst pasažieru datu reģistra datus pēc viņu izceļošanas no Apvienotās Karalistes [2021/2323]

PARTNERĪBAS PADOME,

ņemot vērā Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses, (“Tirdzniecības un sadarbības nolīgums”) un jo īpaši tā 552. pantu,

tā kā:

| (1) | Nolīguma 552. panta 4. punktā ir paredzēts, ka Apvienotā Karaliste dzēš Pasažieru datu reģistra (turpmāk “PDR”) datus pēc viņu izceļošanas no Apvienotās Karalistes, izņemot gadījumus, kad riska novērtējumā norādīta nepieciešamība saglabāt šādus PDR datus. |
| --- | --- |

(1)

Nolīguma 552. panta 4. punktā ir paredzēts, ka Apvienotā Karaliste dzēš Pasažieru datu reģistra (turpmāk “PDR”) datus pēc viņu izceļošanas no Apvienotās Karalistes, izņemot gadījumus, kad riska novērtējumā norādīta nepieciešamība saglabāt šādus PDR datus.

| (2) | Nolīguma 552. panta 11. punktā ir paredzēts, ka Apvienotā Karaliste var atkāpties no minētā panta 4. punkta pagaidu kārtā uz pagaidu posmu, kamēr Apvienotā Karaliste iespējami drīz ieviesīs tehniskos pielāgojumus (turpmāk “pagaidu posms”). Šajā pagaidu posmā Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde, piemērojot papildu aizsardzības pasākumus, kas uzskaitīti 552. panta 11. punkta a)–d) apakšpunktā, nepieļauj to PDR datu izmantošanu, kuri ir jādzēš. |
| --- | --- |

(2)

Nolīguma 552. panta 11. punktā ir paredzēts, ka Apvienotā Karaliste var atkāpties no minētā panta 4. punkta pagaidu kārtā uz pagaidu posmu, kamēr Apvienotā Karaliste iespējami drīz ieviesīs tehniskos pielāgojumus (turpmāk “pagaidu posms”). Šajā pagaidu posmā Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde, piemērojot papildu aizsardzības pasākumus, kas uzskaitīti 552. panta 11. punkta a)–d) apakšpunktā, nepieļauj to PDR datu izmantošanu, kuri ir jādzēš.

| (3) | Saskaņā ar 552. panta 10. punktu īpašo apstākļu dēļ, kas Apvienotajai Karalistei liedz veikt tehniskos pielāgojumus, kas nepieciešami, lai tās PDR apstrādes sistēmas, kuras Apvienotā Karaliste izmantoja laikā, kad tās sistēmām piemēroja Savienības tiesību aktus, pārveidotu sistēmās, kas ļautu PDR datus dzēst saskaņā ar 552. panta 4. punktu, piemēro šo atkāpi (turpmāk “īpašie apstākļi”). |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar 552. panta 10. punktu īpašo apstākļu dēļ, kas Apvienotajai Karalistei liedz veikt tehniskos pielāgojumus, kas nepieciešami, lai tās PDR apstrādes sistēmas, kuras Apvienotā Karaliste izmantoja laikā, kad tās sistēmām piemēroja Savienības tiesību aktus, pārveidotu sistēmās, kas ļautu PDR datus dzēst saskaņā ar 552. panta 4. punktu, piemēro šo atkāpi (turpmāk “īpašie apstākļi”).

| (4) | Nolīguma 552. panta 13. punktā ir paredzēts, ka gadījumā, ja joprojām pastāv īpašie apstākļi, Partnerības padome pagaidu posmu pagarina par vienu gadu. |
| --- | --- |

(4)

Nolīguma 552. panta 13. punktā ir paredzēts, ka gadījumā, ja joprojām pastāv īpašie apstākļi, Partnerības padome pagaidu posmu pagarina par vienu gadu.

| (5) | Apvienotā Karaliste saskaņā ar 552. panta 12. punkta b) apakšpunktu iesniedza Specializētajai komitejai tiesībaizsardzības un tiesu iestāžu sadarbības jomā novērtējumu par to, vai joprojām pastāv īpašie apstākļi, un to centienu aprakstu, kas veikti, lai pārveidotu Apvienotās Karalistes PDR apstrādes sistēmas tādās sistēmās, kuras ļautu PDR datus dzēst saskaņā ar 552. panta 4. punktu, un saskaņā ar 552. panta 12. punkta a) apakšpunktu – 552. panta 7. punktā minētās neatkarīgās administratīvās struktūras ziņojumu un 525. panta 3. punktā minētās Apvienotās Karalistes uzraudzības iestādes atzinumu par to, vai ir efektīvi piemēroti 552. panta 11. punktā noteiktie aizsardzības pasākumi, kā arī no Apvienotās Karalistes uzraudzības iestādes 2021. gada 30. novembrī saņemto ziņojumu. |
| --- | --- |

(5)

Apvienotā Karaliste saskaņā ar 552. panta 12. punkta b) apakšpunktu iesniedza Specializētajai komitejai tiesībaizsardzības un tiesu iestāžu sadarbības jomā novērtējumu par to, vai joprojām pastāv īpašie apstākļi, un to centienu aprakstu, kas veikti, lai pārveidotu Apvienotās Karalistes PDR apstrādes sistēmas tādās sistēmās, kuras ļautu PDR datus dzēst saskaņā ar 552. panta 4. punktu, un saskaņā ar 552. panta 12. punkta a) apakšpunktu – 552. panta 7. punktā minētās neatkarīgās administratīvās struktūras ziņojumu un 525. panta 3. punktā minētās Apvienotās Karalistes uzraudzības iestādes atzinumu par to, vai ir efektīvi piemēroti 552. panta 11. punktā noteiktie aizsardzības pasākumi, kā arī no Apvienotās Karalistes uzraudzības iestādes 2021. gada 30. novembrī saņemto ziņojumu.

| (6) | Saskaņā ar 552. panta 13. punktu Specializētā komiteja tiesībaizsardzības un tiesu iestāžu sadarbības jomā novērtējumu un ziņojumu izskatīja 2021. gada 19. oktobrī. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar 552. panta 13. punktu Specializētā komiteja tiesībaizsardzības un tiesu iestāžu sadarbības jomā novērtējumu un ziņojumu izskatīja 2021. gada 19. oktobrī.

| (7) | Puses secina, ka īpašie apstākļi joprojām pastāv, |
| --- | --- |

(7)

Puses secina, ka īpašie apstākļi joprojām pastāv,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Pagaidu posmu, kurā Apvienotā Karaliste var atkāpties no Tirdzniecības un sadarbības nolīguma 552. panta 4. punktā noteiktā pienākuma, pagarina līdz 2022. gada 31. decembrim.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē un Londonā, 2021. gada 21. decembrī

Partnerības padomes vārdā –

līdzpriekšsēdētāji

Maroš ŠEFČOVIČ

Elizabeth TRUSS

---