# Il-Ġurnal Uffiċjali L 161/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.161.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 161 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5521 ta' Ġunju 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.161.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 161

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5521 ta' Ġunju 2012

---

| Werrej | | III   Atti oħrajn | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 2/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 3 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 3/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 5 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 4/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 7 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 5/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 8 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 10 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 12 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 8/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 14 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 9/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 15 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 16 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 11/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 17 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 12/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 18 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 13/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 19 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 14/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 20 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 15/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 21 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 16/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 22 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 23 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 24 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 19/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 25 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 20/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 26 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 21/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness X (Servizzi inġenerali) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 27 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 23/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 28 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 29 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 30 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 26/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 32 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 33 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 34 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XX (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 36 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 30/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 37 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 38 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 39 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li toħloq Grupp ta’ Ħidma Konġunt li jwettaq monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-Kapitolu IIa tal-Protokoll 10 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar is-simplifikazzjoni tal-ispezzjonijiet u l-formalitajiet fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u li jiddefinixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu | 41 |

Werrej

III   Atti oħrajn

Paġna

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

1

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 2/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

3

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 3/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

5

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 4/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

7

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 5/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

8

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

10

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

12

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 8/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

14

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 9/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

15

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

16

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 11/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

17

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 12/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

18

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 13/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

19

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 14/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

20

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 15/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

21

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 16/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

22

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

23

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

24

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 19/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

25

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 20/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

26

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 21/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness X (Servizzi inġenerali) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

27

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 23/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

28

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

29

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

30

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 26/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

32

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

33

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

34

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XX (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

36

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 30/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

37

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

38

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

39

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li toħloq Grupp ta’ Ħidma Konġunt li jwettaq monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-Kapitolu IIa tal-Protokoll 10 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar is-simplifikazzjoni tal-ispezzjonijiet u l-formalitajiet fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u li jiddefinixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu

41

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Avviż lill-qarejja (Ara paġna 44) | 44 |

*

Avviż lill-qarejja (Ara paġna 44)

Avviż lill-qarejja

44

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 1/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 124/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 124/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1033/2010 tal-15 ta’ Novembru 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1505/2006 fir-rigward tar-rapporti annwali tal-Istati Membri dwar ir-riżultati tal-kontrolli li jitwettqu fir-rigward tal-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali ovini u kaprini (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1033/2010 tal-15 ta’ Novembru 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1505/2006 fir-rigward tar-rapporti annwali tal-Istati Membri dwar ir-riżultati tal-kontrolli li jitwettqu fir-rigward tal-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali ovini u kaprini (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 189/2011 tal-25 ta’ Frar 2011 li jemenda l-Annessi VII u IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta’ ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 189/2011 tal-25 ta’ Frar 2011 li jemenda l-Annessi VII u IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta’ ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-Islanda fuq il-perjodu tranżitorju speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I għall-oqsma li ma kinux japplikaw għall-Islanda qabel ir-reviżjoni ta’ dan il-Kapitolu permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 (4). |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-Islanda fuq il-perjodu tranżitorju speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I għall-oqsma li ma kinux japplikaw għall-Islanda qabel ir-reviżjoni ta’ dan il-Kapitolu permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 (4).

| (5) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għall-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattazzjonijiet settorjali għall-Anness I. Għalhekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(5)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għall-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattazzjonijiet settorjali għall-Anness I. Għalhekk, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 131 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1505/2006) fil-Parti 1.2:
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32010 R 1033: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1033/2010 tat-15 ta’ Novembru 2010 (ĠU L 298, 16.11.2010, p. 5).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 131 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1505/2006) fil-Parti 1.2:

“, kif emendat permezz ta’:

—

32010 R 1033: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1033/2010 tat-15 ta’ Novembru 2010 (ĠU L 298, 16.11.2010, p. 5).”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 12 (ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 7.1:






  “— | 32011 R 0189: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 189/2011 tal-25 ta’ Frar 2011 (ĠU L 53, 26.2.2011, p. 56).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 12 (ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 7.1:

“—

32011 R 0189: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 189/2011 tal-25 ta’ Frar 2011 (ĠU L 53, 26.2.2011, p. 56).”

| 3. | It-test tal-adattament H fil-punt 12 (ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill) fil-Parti 7.1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “Fl-Anness IX, Kapitolu D, Taqsima B, punt d), dan li ġej għandu jiżdied wara l-kliem ‘ddestinat għal Stat Membru elenkat fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 546/2006,’:
  ‘jew iddestinat għan-Norveġja,’ ” |
| --- | --- |

3.

It-test tal-adattament H fil-punt 12 (ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill) fil-Parti 7.1 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Fl-Anness IX, Kapitolu D, Taqsima B, punt d), dan li ġej għandu jiżdied wara l-kliem ‘ddestinat għal Stat Membru elenkat fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 546/2006,’:

‘jew iddestinat għan-Norveġja,’ ”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 1033/2010 u (UE) Nru 189/2011 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 3.

1

(2)  ĠU L 298, 16.11.2010, p. 5.

2

(3)  ĠU L 53, 26.2.2011, p. 56.

3

(4)  ĠU L 100, 10.4.2008, p. 27.

4

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 2/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 124/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 124/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummisjoni (UE) Nru 648/2011 tal-4 ta’ Lulju 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 fir-rigward tal-perjodu tal-applikazzjoni tal-miżuri tranżitorji li jikkonċernaw il-kundizzjonijiet għall-eżenzjoni ta’ ċerti annimali mill-projbizzjoni fuq il-ħruġ stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummisjoni (UE) Nru 648/2011 tal-4 ta’ Lulju 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 fir-rigward tal-perjodu tal-applikazzjoni tal-miżuri tranżitorji li jikkonċernaw il-kundizzjonijiet għall-eżenzjoni ta’ ċerti annimali mill-projbizzjoni fuq il-ħruġ stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/256/UE tat-30 ta’ April 2010 li temenda d-Deċiżjoni 92/216/KEE fir-rigward tal-pubblikazzjoni tal-lista ta’ awtoritajiet koordinaturi għal kompetizzjonijiet ekwini (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/256/UE tat-30 ta’ April 2010 li temenda d-Deċiżjoni 92/216/KEE fir-rigward tal-pubblikazzjoni tal-lista ta’ awtoritajiet koordinaturi għal kompetizzjonijiet ekwini (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/433/UE tal-5 ta’ Awwissu 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2004/558/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE li tirrigwarda garanziji addizzjonali għan-negozju intra-Komunitarju ta’ annimali bovini relatati mar-rinotrakeite bovina infettiva (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/433/UE tal-5 ta’ Awwissu 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2004/558/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE li tirrigwarda garanziji addizzjonali għan-negozju intra-Komunitarju ta’ annimali bovini relatati mar-rinotrakeite bovina infettiva (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/633/UE tat-22 ta’ Ottubru 2010 li temenda d-Deċiżjoni 93/152/KEE li tistabbilixxi l-kriterji għall-vaċċini li għandhom jintużaw kontra l-marda Newcastle fil-kuntest ta’ programmi ta’ tilqim ta’ rutina (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/633/UE tat-22 ta’ Ottubru 2010 li temenda d-Deċiżjoni 93/152/KEE li tistabbilixxi l-kriterji għall-vaċċini li għandhom jintużaw kontra l-marda Newcastle fil-kuntest ta’ programmi ta’ tilqim ta’ rutina (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/111/UE tat-18 ta’ Frar 2011 li tawtorizza lil Franza, skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE, biex tittrasporta flieles ta’ jum u għawwietaq tal-ftuħ lest biex ibid ‘il barra żona ta’ protezzjoni stabbilita minħabba tifqigħa tal-marda Newcastle fid-dipartiment ta’ Côtes d’Armor (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/111/UE tat-18 ta’ Frar 2011 li tawtorizza lil Franza, skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE, biex tittrasporta flieles ta’ jum u għawwietaq tal-ftuħ lest biex ibid ‘il barra żona ta’ protezzjoni stabbilita minħabba tifqigħa tal-marda Newcastle fid-dipartiment ta’ Côtes d’Armor (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (7) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/378/UE tas-27 ta’ Ġunju 2011 li temenda l-Parti A tal-Anness XI mad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE fir-rigward tal-lista tal-laboratorji nazzjonali awtorizzati li jimmaniġġjaw il-vajrus ħaj tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/378/UE tas-27 ta’ Ġunju 2011 li temenda l-Parti A tal-Anness XI mad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE fir-rigward tal-lista tal-laboratorji nazzjonali awtorizzati li jimmaniġġjaw il-vajrus ħaj tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (8) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-annimali ħajjin għajr il-ħut u l-annimali tal-akwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma tapplikax għall-Islanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I ta’ mal-Ftehim. Għalhekk, din id-Deċiżjoni m’għandiex tapplika għall-Islanda. |
| --- | --- |

(8)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-annimali ħajjin għajr il-ħut u l-annimali tal-akwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma tapplikax għall-Islanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I ta’ mal-Ftehim. Għalhekk, din id-Deċiżjoni m’għandiex tapplika għall-Islanda.

| (9) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji m’għandiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-Adattamenti Settorjali għall-Anness I għall-Ftehim. Din id-deċiżjoni m’għandiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(9)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji m’għandiex tapplika għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-Adattamenti Settorjali għall-Anness I għall-Ftehim. Din id-deċiżjoni m’għandiex tapplika għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej għandu jiġu miżjud fil-punt 21 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/216/KEE) fil-Parti 2.2:






  “— | 32010 D 0256: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/256/UE tat-30 ta’ April 2010 (ĠU L 112, 5.5.2010, p. 8).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej għandu jiġu miżjud fil-punt 21 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/216/KEE) fil-Parti 2.2:

“—

32010 D 0256: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/256/UE tat-30 ta’ April 2010 (ĠU L 112, 5.5.2010, p. 8).”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE) fil-Parti 3.1:






  “— | 32011 D 0378: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/378/UE tas-27 ta’ Ġunju 2011 (ĠU L 168, 28.6.2011, p. 16).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE) fil-Parti 3.1:

“—

32011 D 0378: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/378/UE tas-27 ta’ Ġunju 2011 (ĠU L 168, 28.6.2011, p. 16).”

| 3. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 40 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007) fil-Parti 3.2:






  “— | 32011 R 0648: Ir-Regolament ta’ Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 648/2011 tal-4 ta’ Lulju 2011 (ĠU L 176, 5.7.2011, p. 18).” |
| --- | --- | --- |

3.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 40 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007) fil-Parti 3.2:

“—

32011 R 0648: Ir-Regolament ta’ Implimentazjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 648/2011 tal-4 ta’ Lulju 2011 (ĠU L 176, 5.7.2011, p. 18).”

| 4. | Taħt l-intestatura “ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ”, il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 46 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/838/KE) fil-Parti 3.2:






  “47. | 32011 D 0111: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/111/UE tat-18 ta’ Frar 2011 li tawtorizza lil Franza, skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE, biex tittrasporta flieles ta’ jum u għawwietaq tal-ftuħ lest biex ibid ‘il barra żona ta’ protezzjoni stabbilita minħabba tifqigħa tal-marda Newcastle fid-dipartiment ta’ Côtes d’Armor (ĠU L 46, 19.2.2011, p. 44).
  Dan l-att ma għandux japplika għall-Islanda.” |
| --- | --- | --- |

4.

Taħt l-intestatura “ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ”, il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 46 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/838/KE) fil-Parti 3.2:

“47.

32011 D 0111: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/111/UE tat-18 ta’ Frar 2011 li tawtorizza lil Franza, skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE, biex tittrasporta flieles ta’ jum u għawwietaq tal-ftuħ lest biex ibid ‘il barra żona ta’ protezzjoni stabbilita minħabba tifqigħa tal-marda Newcastle fid-dipartiment ta’ Côtes d’Armor (ĠU L 46, 19.2.2011, p. 44).

Dan l-att ma għandux japplika għall-Islanda.”

| 5. | Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 18 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/152/KEE) fil-Parti 4.2:
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32010 D 0633: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/633/UE tat-22 ta’ Ottubru 2010 (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 33).” |
| --- | --- | --- |

5.

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 18 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/152/KEE) fil-Parti 4.2:

“, kif emendat permezz ta’:

—

32010 D 0633: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/633/UE tat-22 ta’ Ottubru 2010 (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 33).”

| 6. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 80 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/558/KE) fil-Parti 4.2:






  “— | 32010 D 0433: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/433/UE tal-5 ta’ Awwissu 2010 (ĠU L 205, 6.8.2010, p. 7).” |
| --- | --- | --- |

6.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 80 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/558/KE) fil-Parti 4.2:

“—

32010 D 0433: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/433/UE tal-5 ta’ Awwissu 2010 (ĠU L 205, 6.8.2010, p. 7).”

Artikolu 2

It-testi tad-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 648/2011 u d-Deċiżjonijiet 2010/256/UE, 2010/433/UE, 2010/633/UE, 2011/111/UE u Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/378/UE fl-ilsien Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 3.

1

(2)  ĠU L 176, 5.7.2011, p. 18.

2

(3)  ĠU L 112, 5.5.2010, p. 8.

3

(4)  ĠU L 205, 6.8.2010, p. 7.

4

(5)  ĠU L 279, 23.10.2010, p. 33.

5

(6)  ĠU L 46, 19.2.2011, p. 44.

6

(7)  ĠU L 168, 28.6.2011, p. 16.

7

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 3/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I ta’ mal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 124/2011 tad-2 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I ta’ mal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 124/2011 tad-2 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 517/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament u tal-Kunsill dwar mira tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-prevalenza ta’ ċerti serotipi tas-Salmonella fit-tiġieġ għall-bajd tat-tip Gallus gallus u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2160/2003 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 200/2010 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 517/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament u tal-Kunsill dwar mira tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-prevalenza ta’ ċerti serotipi tas-Salmonella fit-tiġieġ għall-bajd tat-tip Gallus gallus u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2160/2003 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 200/2010 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/322/UE tas-27 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Annessi I u II ta’ mad-Deċiżjoni 2009/861/KE dwar miżuri tranżitorji skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta’ ħalib nej mhux konformi f’ċerti stabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib fil-Bulgarija (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/322/UE tas-27 ta’ Mejju 2011 li temenda l-Annessi I u II ta’ mad-Deċiżjoni 2009/861/KE dwar miżuri tranżitorji skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ipproċessar ta’ ħalib nej mhux konformi f’ċerti stabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib fil-Bulgarija (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament (UE) Nru 517/2011 iħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1168/2006 (4) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (UE) Nru 517/2011 iħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1168/2006 (4) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim.

| (5) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-Adattamenti Settorjali għall-Anness I ta’ mal-Ftehim. Din id-deċiżjoni, għalhekk, m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(5)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tiġi estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-Adattamenti Settorjali għall-Anness I ta’ mal-Ftehim. Din id-deċiżjoni, għalhekk, m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I tal-Anness I ta’ mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej jiżdied fit-tieni inċiż (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/861/KE) taħt l-intestatura “L-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-atti li ġejjin japplikaw:” fil-punt 17 (ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 6.1:






  “— | 32011 D 0322: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/322/UE tas-27 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 143, 31.5.2011, p. 41).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej jiżdied fit-tieni inċiż (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/861/KE) taħt l-intestatura “L-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-atti li ġejjin japplikaw:” fil-punt 17 (ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 6.1:

“—

32011 D 0322: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/322/UE tas-27 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 143, 31.5.2011, p. 41).”

| 2. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 8b (ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 7.1:






  “— | 32011 R 0517: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 517/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 138, 26.05.2011, p. 45).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 8b (ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 7.1:

“—

32011 R 0517: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 517/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 138, 26.05.2011, p. 45).”

| 3. | It-test tal-punt 28 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1168/2006) fil-Parti 7.2 jitħassar. |
| --- | --- |

3.

It-test tal-punt 28 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1168/2006) fil-Parti 7.2 jitħassar.

| 4. | Dan li ġej jiżdied fil-punt 53 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 200/2010) fil-parti 7.2:
  “ , kif emendat permezz:






  — | 32011 R 0517: tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 517/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 138, 26.5.2011, p. 45).” |
| --- | --- | --- |

4.

Dan li ġej jiżdied fil-punt 53 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 200/2010) fil-parti 7.2:

“ , kif emendat permezz:

—

32011 R 0517: tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 517/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 138, 26.5.2011, p. 45).”

| 5. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 54 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 16/2011) fil-Parti 7.2:






  “55. | 32011 R 0517: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 517/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament u tal-Kunsill dwar mira tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-prevalenza ta’ ċerti serotipi tas-Salmonella fit-tiġieġ għall-bajd tat-tip Gallus gallus u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2160/2003 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 200/2010 (ĠU L 138, 26.5.2011, p. 45).” |
| --- | --- | --- |

5.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 54 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 16/2011) fil-Parti 7.2:

“55.

32011 R 0517: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 517/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament u tal-Kunsill dwar mira tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-prevalenza ta’ ċerti serotipi tas-Salmonella fit-tiġieġ għall-bajd tat-tip Gallus gallus u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2160/2003 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 200/2010 (ĠU L 138, 26.5.2011, p. 45).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 517/2011 u tad-Deċiżjoni 2011/322/UE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 3.

1

(2)  ĠU L 138, 26.5.2011, p. 45.

2

(3)  ĠU L 143, 31.5.2011, p. 41.

3

(4)  ĠU L 314M, 1.12.2007, p. 148.

4

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 4/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/180/UE tat-23 ta’ Marzu 2011 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE fir-rigward tal-kundizzjonijiet li taħthom jista’ jiġi awtorizzat it-tqegħid fis-suq ta’ pakketti żgħar ta’ taħlitiet ta’ żrieragħ standard ta’ varjetajiet differenti ta’ ħxejjex li jappartjenu għall-istess speċi (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/180/UE tat-23 ta’ Marzu 2011 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE fir-rigward tal-kundizzjonijiet li taħthom jista’ jiġi awtorizzat it-tqegħid fis-suq ta’ pakketti żgħar ta’ taħlitiet ta’ żrieragħ standard ta’ varjetajiet differenti ta’ ħxejjex li jappartjenu għall-istess speċi (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet fitosanitarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet fitosanitarji ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I ta’ mal-Ftehim. Din id-deċiżjoni, għalhekk, m’għandiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet fitosanitarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet fitosanitarji ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I ta’ mal-Ftehim. Din id-deċiżjoni, għalhekk, m’għandiex tapplika għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 56 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/468/UE) fil-Parti 2 tal-Kapitolu III tal-Anness I ta’ mal-Ftehim:

| “57. | 32011 D 0180: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/180/UE tat-23 ta’ Marzu 2011 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE fir-rigward tal-kundizzjonijiet li taħthom jista’ jiġi awtorizzat it-tqegħid fis-suq ta’ pakketti żgħar ta’ taħlitiet ta’ żrieragħ standard ta’ varjetajiet differenti ta’ ħxejjex li jappartjenu għall-istess speċi tista’ tiġi awtorizzata (ĠU L 78, 24.3.2011, p. 55).” |
| --- | --- |

“57.

32011 D 0180: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/180/UE tat-23 ta’ Marzu 2011 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE fir-rigward tal-kundizzjonijiet li taħthom jista’ jiġi awtorizzat it-tqegħid fis-suq ta’ pakketti żgħar ta’ taħlitiet ta’ żrieragħ standard ta’ varjetajiet differenti ta’ ħxejjex li jappartjenu għall-istess speċi tista’ tiġi awtorizzata (ĠU L 78, 24.3.2011, p. 55).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2011/180/UE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 262, 6.10.2011, p. 19.

1

(2)  ĠU L 78, 24.3.2011, p. 55.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 5/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 125/2011 tal-2 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 125/2011 tal-2 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | L-Anness II ta’ mal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 129/2011 tal-2 ta’ Diċembru 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II ta’ mal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 129/2011 tal-2 ta’ Diċembru 2011 (2).

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 310/2011 tat-28 ta’ Marzu 2011 li jemenda l-Annessi II u III ta’ mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwu ta’ aldikarb, bromopropilat, klorfenvinfos, endosulfan, EPTC, etjon, fentjon, fomesafen, metabenztjażuron, metidatjon, simażina, tetradifon u triforina f’ċerti prodotti jew fuqhom (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 310/2011 tat-28 ta’ Marzu 2011 li jemenda l-Annessi II u III ta’ mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwu ta’ aldikarb, bromopropilat, klorfenvinfos, endosulfan, EPTC, etjon, fentjon, fomesafen, metabenztjażuron, metidatjon, simażina, tetradifon u triforina f’ċerti prodotti jew fuqhom (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 460/2011 tat-12 ta’ Mejju 2011 li jemenda l-Anness III ta’ mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-klorantraniliprol (DPX E-2Y45) fiz-zunnarija jew fuqha (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 460/2011 tat-12 ta’ Mejju 2011 li jemenda l-Anness III ta’ mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-klorantraniliprol (DPX E-2Y45) fiz-zunnarija jew fuqha (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 508/2011 tal-24 ta’ Mejju 2011 li jemenda l-Annessi II u III ta’ mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwu għall-abamektina, l-aċetamiprid, iċ-ċiprodinil, id-difenokonażol, id-dimetomorf, il-fenessammid, il-prokwinażid, il-protijokonażol, il-piraklostrobina, l-ispirotetramat, it-tijakloprid, it-tijametossam u t-triflossistrobina f’ċerti prodotti jew fuqhom (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 508/2011 tal-24 ta’ Mejju 2011 li jemenda l-Annessi II u III ta’ mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwu għall-abamektina, l-aċetamiprid, iċ-ċiprodinil, id-difenokonażol, id-dimetomorf, il-fenessammid, il-prokwinażid, il-protijokonażol, il-piraklostrobina, l-ispirotetramat, it-tijakloprid, it-tijametossam u t-triflossistrobina f’ċerti prodotti jew fuqhom (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (6) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 520/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jemenda l-Annessi II u III ta’ mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tar-residwi għal benalassil, boskalid, buprofezin, karbofuran, karbosulfan, ċipermetrina, fluwopikold, eżatijażoss, indossakarb, metaflumiżon, metossifenożid, parakkwat, prokloraż, spirodiklofen, protijokonażol u żossammid fi jew fuq ċerti prodotti (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 520/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jemenda l-Annessi II u III ta’ mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tar-residwi għal benalassil, boskalid, buprofezin, karbofuran, karbosulfan, ċipermetrina, fluwopikold, eżatijażoss, indossakarb, metaflumiżon, metossifenożid, parakkwat, prokloraż, spirodiklofen, protijokonażol u żossammid fi jew fuq ċerti prodotti (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (7) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 524/2011 tas-26 ta’ Mejju 2011 li jemenda l-Annessi II u III ta’ mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwu għal bifenil, deltametrin, etofumesat, iżopirażam, propikonażol, pimetrożin, pirimetanil u tebukonażol f’ċerti prodotti jew fuqhom (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 524/2011 tas-26 ta’ Mejju 2011 li jemenda l-Annessi II u III ta’ mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwu għal bifenil, deltametrin, etofumesat, iżopirażam, propikonażol, pimetrożin, pirimetanil u tebukonażol f’ċerti prodotti jew fuqhom (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (8) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 559/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jemenda l-Annessi II u III ta’ mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwu għal kaptan, karbendażim, ċiromażin, etefon, fenamifos, tiofanat-metil, triasulfuron u tritikonażol f’ċerti prodotti jew fuqhom (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 559/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jemenda l-Annessi II u III ta’ mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwu għal kaptan, karbendażim, ċiromażin, etefon, fenamifos, tiofanat-metil, triasulfuron u tritikonażol f’ċerti prodotti jew fuqhom (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (9) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2011 tal-10 ta’ Awwissu 2011 li jemenda l-Anness III ta’ mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwu ta’ dimetomorf, fluwopikolid, mandipropamid, metrafenonu, nikotina u spirotetramat f’ċerti prodotti jew fuqhom (9) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2011 tal-10 ta’ Awwissu 2011 li jemenda l-Anness III ta’ mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwu ta’ dimetomorf, fluwopikolid, mandipropamid, metrafenonu, nikotina u spirotetramat f’ċerti prodotti jew fuqhom (9) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (10) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2011 tal-11 ta’ Awwissu 2011 li jemenda l-Annessi II u III ta’ mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tar-residwi tal-aċekinoċil, il-benżoat tal-emamektin, l-etametsulfuron-metil, il-flubenjamid, il-fludjossonil, il-kresossim-metil, il-metossifenożid, in-novaluron, it-tijakloprid u t-triflossistrobina fi jew fuq ċerti prodotti (10) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2011 tal-11 ta’ Awwissu 2011 li jemenda l-Annessi II u III ta’ mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi tar-residwi tal-aċekinoċil, il-benżoat tal-emamektin, l-etametsulfuron-metil, il-flubenjamid, il-fludjossonil, il-kresossim-metil, il-metossifenożid, in-novaluron, it-tijakloprid u t-triflossistrobina fi jew fuq ċerti prodotti (10) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (11) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-għalf u l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar l-għalf u l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I u fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II ta’ mal-Ftehim. Din id-deċiżjoni, għalhekk, m’għandiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(11)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-għalf u l-oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar l-għalf u l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I u fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II ta’ mal-Ftehim. Din id-deċiżjoni, għalhekk, m’għandiex tapplika għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu fil-punt 40 (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu II tal-Anness I ta’ mal-Ftehim:

| “— | 32011 R 0310: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 310/2011 tat-28 ta’ Marzu 2011 (ĠU L 86, 1.4.2011, p. 1), |
| --- | --- |

“—

32011 R 0310: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 310/2011 tat-28 ta’ Marzu 2011 (ĠU L 86, 1.4.2011, p. 1),

| — | 32011 R 0460: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 460/2011 tat-12 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 124, 13.5.2011, p. 23), |
| --- | --- |

—

32011 R 0460: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 460/2011 tat-12 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 124, 13.5.2011, p. 23),

| — | 32011 R 0508: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 508/2011 tal-24 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 137, 25.5.2011, p. 3), |
| --- | --- |

—

32011 R 0508: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 508/2011 tal-24 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 137, 25.5.2011, p. 3),

| — | 32011 R 0520: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 520/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 140, 27.5.2011, p. 2), |
| --- | --- |

—

32011 R 0520: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 520/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 140, 27.5.2011, p. 2),

| — | 32011 R 0524: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 524/2011 tas-26 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 142, 28.5.2011, p. 1), |
| --- | --- |

—

32011 R 0524: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 524/2011 tas-26 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 142, 28.5.2011, p. 1),

| — | 32011 R 0559: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 559/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 (ĠU L 152, 11.6.2011, p. 1), |
| --- | --- |

—

32011 R 0559: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 559/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 (ĠU L 152, 11.6.2011, p. 1),

| — | 32011 R 0812: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2011 tal-10 ta’ Awwissu 2011 (ĠU L 208, 13.8.2011, p. 1), |
| --- | --- |

—

32011 R 0812: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2011 tal-10 ta’ Awwissu 2011 (ĠU L 208, 13.8.2011, p. 1),

| — | 32011 R 0813: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2011 tal-11 ta’ Awwissu 2011 (ĠU L 208, 13.8.2011, p. 23).” |
| --- | --- |

—

32011 R 0813: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2011 tal-11 ta’ Awwissu 2011 (ĠU L 208, 13.8.2011, p. 23).”

Artikolu 2

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 54zzy (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XII tal-Anness II ta’ mal-Ftehim:

| “— | 32011 R 0310: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 310/2011 tat-28 ta’ Marzu 2011 (ĠU L 86, 1.4.2011, p. 1), |
| --- | --- |

“—

32011 R 0310: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 310/2011 tat-28 ta’ Marzu 2011 (ĠU L 86, 1.4.2011, p. 1),

| — | 32011 R 0460: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 460/2011 tat-12 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 124, 13.5.2011, p. 23), |
| --- | --- |

—

32011 R 0460: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 460/2011 tat-12 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 124, 13.5.2011, p. 23),

| — | 32011 R 0508: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 508/2011 tal-24 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 137, 25.5.2011, p. 3), |
| --- | --- |

—

32011 R 0508: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 508/2011 tal-24 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 137, 25.5.2011, p. 3),

| — | 32011 R 0520: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 520/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 140, 27.5.2011, p. 2), |
| --- | --- |

—

32011 R 0520: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 520/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 140, 27.5.2011, p. 2),

| — | 32011 R 0524: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 524/2011 tas-26 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 142, 28.5.2011, p. 1), |
| --- | --- |

—

32011 R 0524: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 524/2011 tas-26 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 142, 28.5.2011, p. 1),

| — | 32011 R 0559: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 559/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 (ĠU L 152, 11.6.2011, p. 1), |
| --- | --- |

—

32011 R 0559: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 559/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 (ĠU L 152, 11.6.2011, p. 1),

| — | 32011 R 0812: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2011 tal-10 ta’ Awwissu 2011 (ĠU L 208, 13.8.2011, p. 1), |
| --- | --- |

—

32011 R 0812: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2011 tal-10 ta’ Awwissu 2011 (ĠU L 208, 13.8.2011, p. 1),

| — | 32011 R 0813: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2011 tal-11 ta’ Awwissu 2011 (ĠU L 208, 13.8.2011, p. 23).” |
| --- | --- |

—

32011 R 0813: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2011 tal-11 ta’ Awwissu 2011 (ĠU L 208, 13.8.2011, p. 23).”

Artikolu 3

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 310/2011, (UE) Nru 460/2011, (UE) Nru 508/2011, (UE) Nru 520/2011, (UE) Nru 524/2011, (UE) Nru 559/2011, (UE) Nru 812/2011 u (UE) Nru 813/2011 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 5.

1

(2)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 12.

2

(3)  ĠU L 86, 1.4.2011, p. 1.

3

(4)  ĠU L 124, 13.5.2011, p. 23.

4

(5)  ĠU L 137, 25.5.2011, p. 3.

5

(6)  ĠU L 140, 27.5.2011, p. 2.

6

(7)  ĠU L 142, 28.5.2011, p. 1.

7

(8)  ĠU L 152, 11.6.2011, p. 1.

8

(9)  ĠU L 208, 13.8.2011, p. 1.

9

(10)  ĠU L 208, 13.8.2011, p. 23.

10

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 6/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 113/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 113/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1060/2008 tas-7 ta’ Ottubru 2008 li jissostitwixxi l-Annessi I, III, IV, VI, VII, XI u XV tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas għall-approvazzjoni tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet separati tekniċi intiżi għal vetturi bħal dawn (Direttiva ta’ Qafas) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1060/2008 tas-7 ta’ Ottubru 2008 li jissostitwixxi l-Annessi I, III, IV, VI, VII, XI u XV tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas għall-approvazzjoni tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet separati tekniċi intiżi għal vetturi bħal dawn (Direttiva ta’ Qafas) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 78/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Jannar 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-ħarsien tal-persuni mexjin u ta’ utenti vulnerabbli oħra tat-triq, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE u jħassar id-Direttivi 2003/102/KE u 2005/66/KE (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 78/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Jannar 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-ħarsien tal-persuni mexjin u ta’ utenti vulnerabbli oħra tat-triq, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE u jħassar id-Direttivi 2003/102/KE u 2005/66/KE (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 385/2009 tas-7 ta’ Mejju 2009 li jissostitwixxi l-Anness IX tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 385/2009 tas-7 ta’ Mejju 2009 li jissostitwixxi l-Anness IX tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (6) | Id-Direttiva 2007/46/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE (6) li hi inkorporata fil-Ftehim u għalhekk għandha titħassar skont il-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva 2007/46/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE (6) li hi inkorporata fil-Ftehim u għalhekk għandha titħassar skont il-Ftehim.

| (7) | Ir-Regolament (KE) Nru 78/2009 iħassar id-Direttivi 2003/102/KE (7) u 2005/66/KE (8) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li ġew inkorporati fil-Ftehim u li għalhekk għandhom jitħassru skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament (KE) Nru 78/2009 iħassar id-Direttivi 2003/102/KE (7) u 2005/66/KE (8) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li ġew inkorporati fil-Ftehim u li għalhekk għandhom jitħassru skont il-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I tal-Anness II ta’ mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punti 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE), 45zd (id-Direttiva 2003/102/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 45zm (id-Direttiva 2005/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jitħassar. |
| --- | --- |

1.

It-test tal-punti 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE), 45zd (id-Direttiva 2003/102/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 45zm (id-Direttiva 2005/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jitħassar.

| 2. | Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 45zw (id-Direttiva 2009/78/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “45zx. | 32007 L 0046: id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1), kif emendata permezz:






  — | 32008 R 1060: tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1060/2008 tas-7 ta’ Ottubru 2008 (ĠU L 292, tal-31.10.2008, p. 1), |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 45zw (id-Direttiva 2009/78/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“45zx.

32007 L 0046: id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1), kif emendata permezz:

—

32008 R 1060: tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1060/2008 tas-7 ta’ Ottubru 2008 (ĠU L 292, tal-31.10.2008, p. 1),

| — | 32009 R 0078: tar-Regolament (KE) Nru 78/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Jannar 2009 (ĠU L 35, 4.2.2009, p. 1), |
| --- | --- |

—

32009 R 0078: tar-Regolament (KE) Nru 78/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Jannar 2009 (ĠU L 35, 4.2.2009, p. 1),

| — | 32009 R 0385: tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 385/2009 tas-7 ta’ Mejju 2009 (ĠU L 118, 13.5.2009, p. 13). |
| --- | --- |

—

32009 R 0385: tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 385/2009 tas-7 ta’ Mejju 2009 (ĠU L 118, 13.5.2009, p. 13).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

| (a) | Fl-Anness VII, dan li ġej jiżdied fit-Taqsima 1 tal-Paragrafu 1 u fil-Paragrafu 1.1 tal-Appendiċi:
  ‘IS għall-Islanda;
  FL għal-Liechtenstein;
  16 għan-Norveġja.’ |
| --- | --- |

(a)

Fl-Anness VII, dan li ġej jiżdied fit-Taqsima 1 tal-Paragrafu 1 u fil-Paragrafu 1.1 tal-Appendiċi:

‘IS għall-Islanda;

FL għal-Liechtenstein;

16 għan-Norveġja.’

| (b) | Fl-Anness IX, dan li ġej jiżdied mat-tabelli taħt il-punti 47 taċ-ĊERTIFIKAT TA’ KONFORMITÀ TAL-KE:













  ‘— | L-Islanda:
  ... |
| --- | --- | --- |

(b)

Fl-Anness IX, dan li ġej jiżdied mat-tabelli taħt il-punti 47 taċ-ĊERTIFIKAT TA’ KONFORMITÀ TAL-KE:

‘—

L-Islanda:

...

| — | Il-Liechtenstein:
  ... |
| --- | --- |

—

Il-Liechtenstein:

...

| — | In-Norveġja
  ...’ |
| --- | --- |

—

In-Norveġja

...’

| 45zy. | 32009 R 0078: ir-Regolament (KE) Nru 78/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Jannar 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-ħarsien tal-persuni mexjin u ta’ utenti vulnerabbli oħra tat-triq, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE u jħassar id-Direttivi 2003/102/KE u 2005/66/KE (ĠU L 35, 4.2.2009, p. 1).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
  Dan li ġej jiżdied mal-punt 1.1 tal-Anness IV:






  ‘— | IS għall-Islanda |
| --- | --- | --- |

45zy.

32009 R 0078: ir-Regolament (KE) Nru 78/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Jannar 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-ħarsien tal-persuni mexjin u ta’ utenti vulnerabbli oħra tat-triq, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE u jħassar id-Direttivi 2003/102/KE u 2005/66/KE (ĠU L 35, 4.2.2009, p. 1).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

Dan li ġej jiżdied mal-punt 1.1 tal-Anness IV:

‘—

IS għall-Islanda

| — | FL għall-Lichtenstein, |
| --- | --- |

—

FL għall-Lichtenstein,

| — | 16 għan-Norveġja.’” |
| --- | --- |

—

16 għan-Norveġja.’”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 1060/2008, (KE) Nru 78/2009 u (KE) Nru 385/2009, u tad-Direttiva 2007/46/KE, bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 74.

1

(2)  ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.

2

(3)  ĠU L 292, 31.10.2008, p. 1.

3

(4)  ĠU L 35, 4.2.2009, p. 1.

4

(5)  ĠU L 118, 13.5.2009, p. 13.

5

(6)  ĠU L 42, 23.2.1970, p.1, Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 13 Volum 001 p. 44 - 58.

6

(7)  ĠU L 321, 6.12.2013, p. 15, Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 13 Volume 32 p. 670 – 680.

7

(8)  ĠU L 309, 25.11.2005, p. 37.

8

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 7/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 113/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 113/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 631/2009 tat-22 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tal-Anness I ta’ mar-Regolament (KE) Nru 78/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi tal-mutur fir-rigward tal-protezzjoni tal-persuni fit-triq u utenti vulnerabbli oħra tat-triq li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE u jirrevoka d-Direttivi 2003/102/KE u 2005/66/KE (2), kif korrett mill-ĠU L 229, 6.9.2011, p. 16, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 631/2009 tat-22 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tal-Anness I ta’ mar-Regolament (KE) Nru 78/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi tal-mutur fir-rigward tal-protezzjoni tal-persuni fit-triq u utenti vulnerabbli oħra tat-triq li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE u jirrevoka d-Direttivi 2003/102/KE u 2005/66/KE (2), kif korrett mill-ĠU L 229, 6.9.2011, p. 16, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 371/2010 tas-16 ta’ April 2010 li jissostitwixxi l-Annessi V, X, XV u XVI tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 371/2010 tas-16 ta’ April 2010 li jissostitwixxi l-Annessi V, X, XV u XVI tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/19/UE tad-9 ta’ Marzu 2010 li temenda, għall-għanijiet ta’ adattament għall-progress tekniku fil-qasam tas-sistemi tat-trażżin tal-isprej ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, id-Direttiva tal-Kunsill 91/226/KEE, u d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/19/UE tad-9 ta’ Marzu 2010 li temenda, għall-għanijiet ta’ adattament għall-progress tekniku fil-qasam tas-sistemi tat-trażżin tal-isprej ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, id-Direttiva tal-Kunsill 91/226/KEE, u d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I tal-Anness II ta’ mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 45a (id-Direttiva tal-Kunsill 91/226/KEE):






  “— | 32010 L 0019: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/19/UE tad-9 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 72, 20.3.2010, p. 17).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 45a (id-Direttiva tal-Kunsill 91/226/KEE):

“—

32010 L 0019: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/19/UE tad-9 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 72, 20.3.2010, p. 17).”

| 2. | L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu fil-punt 45zx (id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32010 L 0019: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/19/UE tad-9 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 72, 20.3.2010, p. 17), |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu fil-punt 45zx (id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32010 L 0019: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/19/UE tad-9 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 72, 20.3.2010, p. 17),

| — | 32010 R 0371: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 371/2010 tas-16 ta’ April 2010 (ĠU L 110, 1.5.2010, p. 1).” |
| --- | --- |

—

32010 R 0371: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 371/2010 tas-16 ta’ April 2010 (ĠU L 110, 1.5.2010, p. 1).”

| 3. | Il-punt li ġej jiżdied wara l-punt 45zy (ir-Regolament (KE) Nru 78/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “45zz. | 32009 R 0631: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 631/2009 tat-22 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tal-Anness I ta’ mar-Regolament (KE) Nru 78/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi tal-mutur fir-rigward tal-protezzjoni tal-persuni fit-triq u utenti vulnerabbli oħra tat-triq li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE u jirrevoka d-Direttivi 2003/102/KE u 2005/66/KE (ĠU L 195, 25.7.2009, p. 1), kif korrett mill-ĠU L 229, 6.9.2011, p. 16.” |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punt li ġej jiżdied wara l-punt 45zy (ir-Regolament (KE) Nru 78/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“45zz.

32009 R 0631: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 631/2009 tat-22 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tal-Anness I ta’ mar-Regolament (KE) Nru 78/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi tal-mutur fir-rigward tal-protezzjoni tal-persuni fit-triq u utenti vulnerabbli oħra tat-triq li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE u jirrevoka d-Direttivi 2003/102/KE u 2005/66/KE (ĠU L 195, 25.7.2009, p. 1), kif korrett mill-ĠU L 229, 6.9.2011, p. 16.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 631/2009, kif korretti permezz tal-ĠU L 229, 6.9.2011, p. 16, ir-Regolament (UE) Nru 371/2010 u d-Direttiva 2010/19/UE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 74.

1

(2)  ĠU L 195, 25.7.2009, p. 1.

2

(3)  ĠU L 110, 1.5.2010, p. 1.

3

(4)  ĠU L 72, 20.3.2010, p. 17.

4

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 8/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 126/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 126/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/22/UE tal-15 ta’ Marzu 2010 li temenda, għall-finijiet tal-adattament tagħhom għall-progress tekniku, id-Direttivi tal-Kunsill 80/720/KEE, 86/298/KEE, 86/415/KEE u 87/402/KEE u d-Direttivi 2000/25/KE u 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/22/UE tal-15 ta’ Marzu 2010 li temenda, għall-finijiet tal-adattament tagħhom għall-progress tekniku, id-Direttivi tal-Kunsill 80/720/KEE, 86/298/KEE, 86/415/KEE u 87/402/KEE u d-Direttivi 2000/25/KE u 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/52/UE tal-11 ta’ Awwissu 2010 li temenda, għall-finijiet tal-adattament tal-provvedimenti tekniċi tagħhom, id-Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE dwar sedili għall-passiġġieri għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija u d-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/52/UE tal-11 ta’ Awwissu 2010 li temenda, għall-finijiet tal-adattament tal-provvedimenti tekniċi tagħhom, id-Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE dwar sedili għall-passiġġieri għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija u d-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu II tal-Anness II ta’ mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE):






  “— | 32010 L 0052: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/52/UE tal-11 ta’ Awwissu 2010 (ĠU L 213, 13.8.2010, p. 37).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej jiżdied mal-punt 9 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE):

“—

32010 L 0052: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/52/UE tal-11 ta’ Awwissu 2010 (ĠU L 213, 13.8.2010, p. 37).”

| 2. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 18 (id-Direttiva tal-Kunsill 80/720/KEE), 20 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/298/KEE), 21 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/415/KEE), 22 (id-Direttiva tal-Kunsill 87/402/KEE), 28 (id-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 29 (id-Direttiva 2000/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill)






  “— | 32010 L 0052: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/22/UE tal-11 ta’ Awwissu 2010 (ĠU L 91, 10.4.2010, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 18 (id-Direttiva tal-Kunsill 80/720/KEE), 20 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/298/KEE), 21 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/415/KEE), 22 (id-Direttiva tal-Kunsill 87/402/KEE), 28 (id-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 29 (id-Direttiva 2000/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill)

“—

32010 L 0052: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/22/UE tal-11 ta’ Awwissu 2010 (ĠU L 91, 10.4.2010, p. 1).”

| 3. | Dan li ġej jiżdied fil-punt 23 (id-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
  “, kif emendat permezz:






  — | 32010 L 0052: tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/52/UE tal-11 ta’ Awwissu 2010 (ĠU L 213, 13.8.2010, p. 37).” |
| --- | --- | --- |

3.

Dan li ġej jiżdied fil-punt 23 (id-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendat permezz:

—

32010 L 0052: tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/52/UE tal-11 ta’ Awwissu 2010 (ĠU L 213, 13.8.2010, p. 37).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttivi 2010/22/UE u 2010/52/UE bl-ilsien Islandiż u b’dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 7.

1

(2)  ĠU L 91, 10.4.2010, p. 1.

2

(3)  ĠU L 213, 13.8.2010, p. 37.

3

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 9/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II ta’ mal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 129/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II ta’ mal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 129/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 dwar materjali u oġġetti tal-plastik riċiklat maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 dwar materjali u oġġetti tal-plastik riċiklat maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-kwistjonijiet ta’ oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif stabbilit fl-introduzzjoni għall-Kapitolu XII tal-Anness II ta’ mal-Ftehim. Din id-deċiżjoni, għalhekk, m’għandiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-kwistjonijiet ta’ oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif stabbilit fl-introduzzjoni għall-Kapitolu XII tal-Anness II ta’ mal-Ftehim. Din id-deċiżjoni, għalhekk, m’għandiex tapplika għal-Liechtenstein,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XII tal-Anness II ta’ mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej jiżdied fil-punt 54zzzb (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006):
  “, kif emendat permezz ta’:






  — | 32008 R 0282: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 (ĠU L 86, 28.3.2008, p. 9).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej jiżdied fil-punt 54zzzb (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006):

“, kif emendat permezz ta’:

—

32008 R 0282: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 (ĠU L 86, 28.3.2008, p. 9).”

| 2. | Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 55 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 10/2011):






  “56. | 32008 R 0282: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 dwar materjali u oġġetti tal-plastik riċiklat maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006 (ĠU L 86, 28.3.2008, p. 9).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattament li ġej:
  Il-paragrafu 4 (d) tal-Protokoll 1 ta’ mal-Ftehim ma jkunx applikabbli għall-Artikolu 6 tar-Regolament.” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 55 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 10/2011):

“56.

32008 R 0282: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/2008 tas-27 ta’ Marzu 2008 dwar materjali u oġġetti tal-plastik riċiklat maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2023/2006 (ĠU L 86, 28.3.2008, p. 9).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattament li ġej:

Il-paragrafu 4 (d) tal-Protokoll 1 ta’ mal-Ftehim ma jkunx applikabbli għall-Artikolu 6 tar-Regolament.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 282/2008 bl-ilsien Islandiż u b’dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 12.

1

(2)  ĠU L 86, 28.3.2008, p. 9.

2

(*)  Hemm indikati rekwiżiti kostituzzjonali

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 10/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 301/2011 tat-28 ta’ Marzu 2011 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95 rigward l-aġġustament tat-tariffi tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għar-rata tal-inflazzjoni (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 301/2011 tat-28 ta’ Marzu 2011 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95 rigward l-aġġustament tat-tariffi tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għar-rata tal-inflazzjoni (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/911/KE tal-21 ta’ Novembru 2008 li tistabbilixxi lista ta’ sustanzi erbali, preparazzjonijiet erbali u kombinazzjonijiet tagħhom għal użu fi prodotti mediċinali erbali tradizzjonali (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/911/KE tal-21 ta’ Novembru 2008 li tistabbilixxi lista ta’ sustanzi erbali, preparazzjonijiet erbali u kombinazzjonijiet tagħhom għal użu fi prodotti mediċinali erbali tradizzjonali (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/28/KE tat-28 ta’ Lulju 2009 li temenda l-lista ta’ sustanzi veġetali, preparazzjonijiet erbali u kombinazzjonijiet tagħhom għal użu fi prodotti mediċinali veġetali tradizzjonali (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/28/KE tat-28 ta’ Lulju 2009 li temenda l-lista ta’ sustanzi veġetali, preparazzjonijiet erbali u kombinazzjonijiet tagħhom għal użu fi prodotti mediċinali veġetali tradizzjonali (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/30/UE tad-9 ta’ Diċembru 2009 li temenda l-lista ta’ sustanzi veġetali, preparazzjonijiet u taħlitiet tagħhom għall-użu fi prodotti mediċinali veġetali tradizzjonali (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/30/UE tad-9 ta’ Diċembru 2009 li temenda l-lista ta’ sustanzi veġetali, preparazzjonijiet u taħlitiet tagħhom għall-użu fi prodotti mediċinali veġetali tradizzjonali (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/180/UE tal-25 ta’ Marzu 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2008/911/KE li tistabbilixxi lista ta’ sustanzi erbali, preparazzjonijiet erbali u kombinazzjonijiet tagħhom għal użu fi prodotti mediċinali erbali tradizzjonali (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/180/UE tal-25 ta’ Marzu 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2008/911/KE li tistabbilixxi lista ta’ sustanzi erbali, preparazzjonijiet erbali u kombinazzjonijiet tagħhom għal użu fi prodotti mediċinali erbali tradizzjonali (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kapitolu XIII tal-Anness II ta’ mal-Ftehim huwa emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 15h (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95):






  “— | 32011 R 0301: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 301/2011 tat-28 ta’ Marzu 2011 (ĠU L 81, 29.3.2011, p. 5).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 15h (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95):

“—

32011 R 0301: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 301/2011 tat-28 ta’ Marzu 2011 (ĠU L 81, 29.3.2011, p. 5).”

| 2. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 15zk (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/135/KE):






  “15zl. | 32008 D 0911: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/911/KE tal-21 ta’ Novembru 2008 li tistabbilixxi lista ta’ sustanzi erbali, preparazzjonijiet erbali u kombinazzjonijiet tagħhom għal użu fi prodotti mediċinali erbali tradizzjonali (ĠU L 328, 6.12.2008, p. 42), kif emendata permezz:






  — | 32010 D 0028: tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/28/KE tat-28 ta’ Lulju 2009 (ĠU L 11, 16.1.2010, p. 12), |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 15zk (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/135/KE):

“15zl.

32008 D 0911: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/911/KE tal-21 ta’ Novembru 2008 li tistabbilixxi lista ta’ sustanzi erbali, preparazzjonijiet erbali u kombinazzjonijiet tagħhom għal użu fi prodotti mediċinali erbali tradizzjonali (ĠU L 328, 6.12.2008, p. 42), kif emendata permezz:

—

32010 D 0028: tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/28/KE tat-28 ta’ Lulju 2009 (ĠU L 11, 16.1.2010, p. 12),

| — | 32010 D 0030: tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/30/UE tad-9 ta’ Diċembru 2009 (ĠU L 12, 19.1.2010, p. 14). |
| --- | --- |

—

32010 D 0030: tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/30/UE tad-9 ta’ Diċembru 2009 (ĠU L 12, 19.1.2010, p. 14).

| — | 32010 D 0180: tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/180/UE tal-25 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 80, 26.3.2010, p. 52).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0180: tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/180/UE tal-25 ta’ Marzu 2010 (ĠU L 80, 26.3.2010, p. 52).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 301/2011 u tad-Deċiżjonijiet 2008/911/KE, 2010/28/KE, 2010/30/UE u 2010/180/UE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 262, 6.10.2011, p. 28.

1

(2)  ĠU L 81, 29.3.2011, p. 5.

2

(3)  ĠU L 328, 6.12.2008, p. 42.

3

(4)  ĠU L 11, 16.1.2010, p. 12.

4

(5)  ĠU L 12, 19.1.2010, p. 14.

5

(6)  ĠU L 80, 26.3.2010, p. 52.

6

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 11/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 137/2011 tas-16 ta’ Frar 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-fertilizzanti bl-iskop li jiġu adattati l-Annessi I u IV ta’ miegħu għall-progress tekniku (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 137/2011 tas-16 ta’ Frar 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-fertilizzanti bl-iskop li jiġu adattati l-Annessi I u IV ta’ miegħu għall-progress tekniku (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jinżied fil-punt 1 (ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XIV tal-Anness II mal-Ftehim:

| “— | 32011 R 0137: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 137/2011 tas-16 ta’ Frar 2011 (ĠU L 43, 17.2.2011, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

32011 R 0137: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 137/2011 tas-16 ta’ Frar 2011 (ĠU L 43, 17.2.2011, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 137/2011, li għandhom jiġu ppubblikati bl-ilsien Islandiż u b’dak Norveġiż fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 196, 28.7.2011, p. 32.

1

(2)  ĠU L 43, 17.2.2011. p. 1.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 12/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 130/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 130/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 440/2008 tat-30 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi metodi ta’ ttestjar skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (2) kif korrett bil-ĠU L 143, 3.6.2008, p. 55, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 440/2008 tat-30 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi metodi ta’ ttestjar skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (2) kif korrett bil-ĠU L 143, 3.6.2008, p. 55, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 761/2009 tat-23 ta’ Lulju 2009 li jemenda, bil-għan li jkun adatt għall-progress tekniku, ir-Regolament (KE) Nru 440/2008 li jistabbilixxi metodi ta’ ttestjar skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (3), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 761/2009 tat-23 ta’ Lulju 2009 li jemenda, bil-għan li jkun adatt għall-progress tekniku, ir-Regolament (KE) Nru 440/2008 li jistabbilixxi metodi ta’ ttestjar skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (3), għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/851/KE tal-25 ta’ Novembru 2009 li tistabbilixxi kwestjonarju għar-rapporti tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta’ batteriji u ta’ akkumulaturi (4), għandha tkun inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/851/KE tal-25 ta’ Novembru 2009 li tistabbilixxi kwestjonarju għar-rapporti tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta’ batteriji u ta’ akkumulaturi (4), għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 12zz (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/296/UE) tal-Kapitolu XV tal-Anness II ta’ mal-Ftehim:

| “12zza. | 32008 R 0440: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 440/2008 tat-30 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi metodi ta’ ttestjar skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (ĠU L 142, 31.5.2008, p. 1), kif korrett bil-ĠU L 143, 3.6.2008, p. 55, u kif emendat:






  — | 32009 R 0761: mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 761/2009 tat-23 ta’ Lulju 2009 (ĠU L 220, 24.8.2009, p. 1). |
| --- | --- | --- |

“12zza.

32008 R 0440: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 440/2008 tat-30 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi metodi ta’ ttestjar skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (ĠU L 142, 31.5.2008, p. 1), kif korrett bil-ĠU L 143, 3.6.2008, p. 55, u kif emendat:

—

32009 R 0761: mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 761/2009 tat-23 ta’ Lulju 2009 (ĠU L 220, 24.8.2009, p. 1).

| 12zzb. | 32009 D 0851: mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/851/KE tal-25 ta’ Novembru 2009 li tistabbilixxi kwestjonarju għar-rapporti tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta’ batteriji u ta’ akkumulaturi (ĠU L 312, 27.11.2009, p. 56).” |
| --- | --- |

12zzb.

32009 D 0851: mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/851/KE tal-25 ta’ Novembru 2009 li tistabbilixxi kwestjonarju għar-rapporti tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta’ batteriji u ta’ akkumulaturi (ĠU L 312, 27.11.2009, p. 56).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 440/2008 u (KE) Nru 761/2009 u tad-Deċiżjoni 2009/851/KE, bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 14.

1

(2)  ĠU L 142, 31.5.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 220, 24.8.2009, p. 1.

3

(4)  ĠU L 312, 27.11.2009, p. 56.

4

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 13/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II ta’ mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 130/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II ta’ mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 130/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1152/2010 tat-8 ta’ Diċembru 2010 li jemenda, bil-għan li jadattah għall-progress tekniku, ir-Regolament (KE) Nru 440/2008 li jistabbilixxi metodi ta’ ttestjar skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (2), għandu jkun inkorporat fil-ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1152/2010 tat-8 ta’ Diċembru 2010 li jemenda, bil-għan li jadattah għall-progress tekniku, ir-Regolament (KE) Nru 440/2008 li jistabbilixxi metodi ta’ ttestjar skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (2), għandu jkun inkorporat fil-ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej ikun miżjud mal-punt 12zzA (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 440/2008) fil-Kapitolu XV tal-Anness II ta’ mal-Ftehim:

| “— | 32010 R 1152: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1152/2010 tat-8 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 324, 9.12.2010, p. 13).” |
| --- | --- |

“—

32010 R 1152: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1152/2010 tat-8 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 324, 9.12.2010, p. 13).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1152/2010, li għandhom jiġu ppubblikati bl-ilsien Islandiż u b’dak Norveġiż fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 12/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 (3), skont liema minn dawn tkun l-aktar reċenti.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 14.

1

(2)  ĠU L 324, 9.12.2010, p. 13.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

(3)  Ara paġna 18 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 14/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 130/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 130/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/391/UE tal-1 ta’ Lulju 2011 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ ċerti sustanzi fl-Annessi I, IA jew IB mad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/391/UE tal-1 ta’ Lulju 2011 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ ċerti sustanzi fl-Annessi I, IA jew IB mad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (2), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jidħol wara l-punt 12zzb (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/851/KE) tal-Kapitolu XV tal-Anness II mal-Ftehim:

| “12zzc. | 32011 D 0391: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/391/UE tal-1 ta’ Lulju 2011 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ ċerti sustanzi fl-Anness I, IA jew IB mad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (ĠU L 175, 2.7.2011, p. 28).” |
| --- | --- |

“12zzc.

32011 D 0391: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/391/UE tal-1 ta’ Lulju 2011 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ ċerti sustanzi fl-Anness I, IA jew IB mad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (ĠU L 175, 2.7.2011, p. 28).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2011/391/UE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 14.

1

(2)  ĠU L 175, 2.7.2011, p. 28.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 15/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 129/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 129/2010 tal-10 ta’ Diċembru 2010 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/59/UE tat-13 ta’ Mejju 2011 li temenda, għall-għan ta’ adattament għal progress tekniku, l-Annessi II u III mad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar prodotti kożmetiċi (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/59/UE tat-13 ta’ Mejju 2011 li temenda, għall-għan ta’ adattament għal progress tekniku, l-Annessi II u III mad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar prodotti kożmetiċi (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE) tal-Kapitolu XVI tal-Anness II mal-Ftehim:

| “— | 32011 L 0059: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/59/UE tat-13 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 125, 14.5.2011, p. 17).” |
| --- | --- |

“—

32011 L 0059: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/59/UE tat-13 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 125, 14.5.2011, p. 17).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2011/59/UE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 85, 31.3.2011, p. 13.

1

(2)  ĠU L 125, 14.5.2011, p. 17.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 16/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IV mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 162/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IV mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 162/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/548/KE tat-30 ta’ Ġunju 2009 li tistabbilixxi mudell għall-Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali għall-Enerġija Rinnovabbli skont id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/548/KE tat-30 ta’ Ġunju 2009 li tistabbilixxi mudell għall-Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali għall-Enerġija Rinnovabbli skont id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 41 (id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness IV mal-Ftehim:

| “42. | 32009 D 0548: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/548/KE tat-30 ta’ Ġunju 2009 li tistabbilixxi mudell għall-Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali għall-Enerġija Rinnovabbli skont id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 182, 15.7.2009, p. 33).
  Id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.” |
| --- | --- |

“42.

32009 D 0548: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/548/KE tat-30 ta’ Ġunju 2009 li tistabbilixxi mudell għall-Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali għall-Enerġija Rinnovabbli skont id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 182, 15.7.2009, p. 33).

Id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2009/548/KE, li għandhom jiġu ppubblikati bl-ilsien Islandiż u b’dak Norveġiż fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 49.

1

(2)  ĠU L 182, 15.7.2009, p. 33.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 17/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IV ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 162/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IV ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 162/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1222/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar it-tikkettar tat-tajers fir-rigward tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u parametri essenzjali oħra (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1222/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar it-tikkettar tat-tajers fir-rigward tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u parametri essenzjali oħra (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1056/72 (3), li hu inkorporat fil-Ftehim, ġie rrevokat fl-UE u għaldaqstant għandu jiġi rrevokat ukoll skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1056/72 (3), li hu inkorporat fil-Ftehim, ġie rrevokat fl-UE u għaldaqstant għandu jiġi rrevokat ukoll skont il-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness IV ta’ mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1056/72) jitħassar. |
| --- | --- |

1.

It-test tal-punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1056/72) jitħassar.

| 2. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 42 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/548/KE):






  “43. | 32009 R 1222: Ir-Regolament (KE) Nru 1222/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar it-tikkettar tat-tajers fir-rigward tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u parametri essenzjali oħra (ĠU L 342, 22.12.2009, p. 46).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 42 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/548/KE):

“43.

32009 R 1222: Ir-Regolament (KE) Nru 1222/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar it-tikkettar tat-tajers fir-rigward tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u parametri essenzjali oħra (ĠU L 342, 22.12.2009, p. 46).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1222/2009 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 49.

1

(2)  ĠU L 342, 22.12.2009, p. 46.

2

(3)  ĠU L 120, 25.5.1972, p. 7 [Verżjoni bil-Malti mhux disponibbli].

3

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 18/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness VI ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness VI ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1244/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinament tas-sistemi tas-sigurtà soċjali u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1244/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinament tas-sistemi tas-sigurtà soċjali u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż segwenti jiddaħħal fil-punt 1 (ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness VI ta’ mal-Ftehim:

| “— | 32010 R 1244: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1244/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 338, 22.12.2010, p. 35).” |
| --- | --- |

“—

32010 R 1244: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1244/2010 tad-9 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 338, 22.12.2010, p. 35).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1244/2010 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 (3), skont liema data minnhom tkun l-aktar tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 17.

1

(2)  ĠU L 338, 22.12.2010, p. 35.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

(3)  ĠU L 262, 6.10.2011, p. 33.

3

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 19/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IX ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 117/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IX ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 117/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2010/76/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li temenda d-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE dwar ir-rekwiżiti kapitali għall-kotba tal-kummerċ u għar-rititolizzazzjonijiet, u r-reviżjoni superviżorja tal-politika dwar ir-rimunerazzjoni (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2010/76/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li temenda d-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE dwar ir-rekwiżiti kapitali għall-kotba tal-kummerċ u għar-rititolizzazzjonijiet, u r-reviżjoni superviżorja tal-politika dwar ir-rimunerazzjoni (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż segwenti jiddaħħal fil-punt 14 (id-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u fil-punt 31 (id-Direttiva 2006/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness IX ta’ mal-Ftehim:

| “— | 32010 L 0076: Id-Direttiva 2010/76/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 (ĠU L 329, 14.12.2010, p. 3).” |
| --- | --- |

“—

32010 L 0076: Id-Direttiva 2010/76/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 (ĠU L 329, 14.12.2010, p. 3).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2010/76/UE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 81.

1

(2)  ĠU L 329, 14.12.2010, p. 3.

2

(*)  Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/26

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 20/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IX tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 117/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IX tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 117/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (2), kif korrett bil-ĠU L 350, 29.12.2009, p. 59, għandu jiġi inkluż fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (2), kif korrett bil-ĠU L 350, 29.12.2009, p. 59, għandu jiġi inkluż fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 31ea (Id-Direttiva 2002/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness IX tal-Ftehim:

| “31eb. | 32009 R 1060: Ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-16 ta’ Settembru 2009 (ĠU L 302, 17.11.2009, p. 1), kif korrett mill-ĠU L 350, 29.12.2009, p. 59.” |
| --- | --- |

“31eb.

32009 R 1060: Ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-16 ta’ Settembru 2009 (ĠU L 302, 17.11.2009, p. 1), kif korrett mill-ĠU L 350, 29.12.2009, p. 59.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009, kif ikkorreġuti bil-ĠU L 350, 29.12.2009, p. 59, fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2011, p. 81.

1

(2)  ĠU L 302, 17.11.2009, p. 1.

2

(*)  Rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 21/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness X (Servizzi inġenerali) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness X ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 97/2011 tat-30 ta’ Settembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness X ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 97/2011 tat-30 ta’ Settembru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/130/UE tal-25 ta’ Frar 2011 li tistabbilixxi rekwiżiti minimi għall-ipproċessar transkonfinali ta’ dokumenti ffirmati elettronikament minn awtoritajiet kompetenti skont id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzi fis-suq intern (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/130/UE tal-25 ta’ Frar 2011 li tistabbilixxi rekwiżiti minimi għall-ipproċessar transkonfinali ta’ dokumenti ffirmati elettronikament minn awtoritajiet kompetenti skont id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzi fis-suq intern (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt segwenti jiddaħħal wara l-punt 1b (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/767/KE) tal-Anness X ta’ mal-Ftehim:

| “1c. | 32011 D 0130: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/130/UE tal-25 ta’ Frar 2011 li tistabbilixxi rekwiżiti minimi għall-ipproċessar transkonfinali ta’ dokumenti ffirmati elettronikament minn awtoritajiet kompetenti skont id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzi fis-suq intern (ĠU L 53, 26.2.2011, p. 66).” |
| --- | --- |

“1c.

32011 D 0130: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/130/UE tal-25 ta’ Frar 2011 li tistabbilixxi rekwiżiti minimi għall-ipproċessar transkonfinali ta’ dokumenti ffirmati elettronikament minn awtoritajiet kompetenti skont id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzi fis-suq intern (ĠU L 53, 26.2.2011, p. 66).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2011/130/UE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 318, 1.12.2011, p. 35.

1

(2)  ĠU L 53, 26.2.2011, p. 66.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 23/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2011 tal-5 ta’ Lulju 2011 li jadotta r-regoli ta’ proċedura tal-qafas ta’ kooperazzjoni permanenti stabbilit mill-Istati Membri b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2009/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2011 tal-5 ta’ Lulju 2011 li jadotta r-regoli ta’ proċedura tal-qafas ta’ kooperazzjoni permanenti stabbilit mill-Istati Membri b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2009/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) ġiet inkorporata fil-Ftehim permezz tad-Deċiżjoni Nru 118/2001 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tat-28 ta’ Settembru 2001 (4). |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) ġiet inkorporata fil-Ftehim permezz tad-Deċiżjoni Nru 118/2001 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tat-28 ta’ Settembru 2001 (4).

| (4) | Id-Direttiva 2001/14/KE tirrevoka r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2830/77 (5) u (KEE) Nru 2183/78 (6), id-Direttiva tal-Kunsill 95/19/KE (7) u d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 82/529/KEE (8) u 83/418/KEE (9) li huma inkorporati fil-Ftehim, u li konsegwentament għandhom jiġu rrevokati mill-Ftehim, |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2001/14/KE tirrevoka r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2830/77 (5) u (KEE) Nru 2183/78 (6), id-Direttiva tal-Kunsill 95/19/KE (7) u d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 82/529/KEE (8) u 83/418/KEE (9) li huma inkorporati fil-Ftehim, u li konsegwentament għandhom jiġu rrevokati mill-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XIII ta’ mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Fil-paragrafu II tal-ADATTAMENTI SETTORJALI, il-kliem ‘l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 83/418/KEE,’ u ‘l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2830/77, l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2183/78 u l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 82/529/KEE’ jiġu mħassra. |
| --- | --- |

1.

Fil-paragrafu II tal-ADATTAMENTI SETTORJALI, il-kliem ‘l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 83/418/KEE,’ u ‘l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2830/77, l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2183/78 u l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 82/529/KEE’ jiġu mħassra.

| 2. | It-testi tal-punti 38 (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 83/418), 40 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2830/77), 41 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2183/78), 41a (id-Direttiva tal-Kunsill 95/19/KE) u 42 (id- Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 82/529/KEE) jiġu mħassra. |
| --- | --- |

2.

It-testi tal-punti 38 (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 83/418), 40 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2830/77), 41 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2183/78), 41a (id-Direttiva tal-Kunsill 95/19/KE) u 42 (id- Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 82/529/KEE) jiġu mħassra.

| 3. | Il-punt segwenti jiddaħħal wara l-punt 55c (imħassar):






  “55ca. | 32011 R 0651: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2011 tal-5 ta’ Lulju 2011 li jadotta r-regoli ta’ proċedura tal-qafas ta’ kooperazzjoni permanenti stabbilit mill-Istati Membri b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2009/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 177, 6.7.2011, p. 18).” |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punt segwenti jiddaħħal wara l-punt 55c (imħassar):

“55ca.

32011 R 0651: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2011 tal-5 ta’ Lulju 2011 li jadotta r-regoli ta’ proċedura tal-qafas ta’ kooperazzjoni permanenti stabbilit mill-Istati Membri b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2009/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 177, 6.7.2011, p. 18).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 651/2011 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora d-Direttiva 2009/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) fil-Ftehim, skont liema data minnhom tkun l-iktar tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 57.

1

(2)  ĠU L 177, 6.7.2011, p. 18.

2

(3)  ĠU L 75, 15.3.2001, p. 29.

3

(4)  ĠU L 322, 6.12.2001, p. 32.

4

(5)  ĠU L 334, 24.12.1977, p. 13.

5

(6)  ĠU L 258, 21.9.1978, p. 1.

6

(7)  ĠU L 143, 27.6.1995, p. 75.

7

(8)  ĠU L 234, 9.8.1982, p. 5.

8

(9)  ĠU L 237, 26.8.1983, p. 32.

9

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

(10)  ĠU L 131, 28.5.2009, p. 114.

10

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 24/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 201/2011 tal-1 ta’ Marzu 2011 dwar il-mudell ta’ dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ tip awtorizzat ta’ vettura ferrovjarja (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 201/2011 tal-1 ta’ Marzu 2011 dwar il-mudell ta’ dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ tip awtorizzat ta’ vettura ferrovjarja (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt segwenti jiddaħħal wara l-punt 37de (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/155/UE) tal-Anness XIII ta’ mal-Ftehim:

| “37df. | 32011 R 0201: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 201/2011 tal-1 ta’ Marzu 2011 dwar il-mudell ta’ dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ tip awtorizzat ta’ vettura ferrovjarja (ĠU L 57, 2.3.2011, p. 8).” |
| --- | --- |

“37df.

32011 R 0201: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 201/2011 tal-1 ta’ Marzu 2011 dwar il-mudell ta’ dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ tip awtorizzat ta’ vettura ferrovjarja (ĠU L 57, 2.3.2011, p. 8).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 201/2011 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 57.

1

(2)  ĠU L 57, 2.3.2011, p. 8.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 25/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 36/2010 tat-3 ta’ Diċembru 2009 dwar mudelli Komunitarji għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, ċertifikati komplementari, kopji ċċertifikati taċ-ċertifikati komplementari u formoli tal-applikazzjoni għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), hekk kif korrett mill-ĠU L 286, 4.11.2010, p. 22, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 36/2010 tat-3 ta’ Diċembru 2009 dwar mudelli Komunitarji għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, ċertifikati komplementari, kopji ċċertifikati taċ-ċertifikati komplementari u formoli tal-applikazzjoni għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), hekk kif korrett mill-ĠU L 286, 4.11.2010, p. 22, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-segwenti jiddaħħal wara l-punt 42ga (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/17/KE) tal-Anness XIII ta’ mal-Ftehim:

| “42 gb. | 32010 R 0036: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 36/2010 tat-3 ta’ Diċembru 2009 dwar mudelli Komunitarji għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, ċertifikati komplementari, kopji ċċertifikati taċ-ċertifikati komplementari u formoli tal-applikazzjoni għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 13, 19.1.2010, p. 1), hekk kif korrett mill-ĠU L 286, 4.11.2010, p. 22.
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinftiehmu skont kif adattati hawn taħt:






  (a) | It-termini ‘mudell Komunitarju’ u ‘mudell tal-Komunitajiet Ewropej’ fir-Regolament u fl-Annessi ta’ miegħu jiġu sostitwiti bit-terminu “mudell taż-ŻEE” f’każ li liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji, ċertifikat komplementari, kopja ċċertifikata taċ-ċertifikat komplementari jew formola tal-applikazzjoni għal-liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji jkunu nħarġu minn Stat tal-EFTA. |
| --- | --- | --- |

“42 gb.

32010 R 0036: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 36/2010 tat-3 ta’ Diċembru 2009 dwar mudelli Komunitarji għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, ċertifikati komplementari, kopji ċċertifikati taċ-ċertifikati komplementari u formoli tal-applikazzjoni għal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji, skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 13, 19.1.2010, p. 1), hekk kif korrett mill-ĠU L 286, 4.11.2010, p. 22.

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinftiehmu skont kif adattati hawn taħt:

(a)

It-termini ‘mudell Komunitarju’ u ‘mudell tal-Komunitajiet Ewropej’ fir-Regolament u fl-Annessi ta’ miegħu jiġu sostitwiti bit-terminu “mudell taż-ŻEE” f’każ li liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji, ċertifikat komplementari, kopja ċċertifikata taċ-ċertifikat komplementari jew formola tal-applikazzjoni għal-liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji jkunu nħarġu minn Stat tal-EFTA.

| (b) | Fit-Taqsima 3(c) tal-Anness I, is-sentenza introduttorja fir-rigward tal-Istati tal-EFTA tiġi sostitwita b’dan li ġej:
  ‘is-sinjal ta’ distinzjoni tal-Istat tal-EFTA li joħroġ il-liċenzja, stampat bl-iswed u mdawwar b’elissi sewda.’ |
| --- | --- |

(b)

Fit-Taqsima 3(c) tal-Anness I, is-sentenza introduttorja fir-rigward tal-Istati tal-EFTA tiġi sostitwita b’dan li ġej:

‘is-sinjal ta’ distinzjoni tal-Istat tal-EFTA li joħroġ il-liċenzja, stampat bl-iswed u mdawwar b’elissi sewda.’

| (c) | Fit-Taqsima 3(c) tal-Anness I, jiżdied dan li ġej:







  ‘N | : | In-Norveġja’ |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Fit-Taqsima 3(c) tal-Anness I, jiżdied dan li ġej:

‘N

:

In-Norveġja’

| (d) | Fit-Taqsima 3(d) tal-Anness I, jiżdied dan li ġej:







  ‘bin-Norveġiż | : | FØRERBEVIS’ |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

Fit-Taqsima 3(d) tal-Anness I, jiżdied dan li ġej:

‘bin-Norveġiż

:

FØRERBEVIS’

| (e) | Fit-Taqsima 6 tal-Anness I, jiżdied dan li ġej fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:
  ‘Is-sinjal ta’ distinzjoni tal-Istat tal-EFTA li joħroġ il-liċenzja jiġi stampat f’konformità mat-Taqsima 3(c) ta’ dan l-Anness.’ |
| --- | --- |

(e)

Fit-Taqsima 6 tal-Anness I, jiżdied dan li ġej fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:

‘Is-sinjal ta’ distinzjoni tal-Istat tal-EFTA li joħroġ il-liċenzja jiġi stampat f’konformità mat-Taqsima 3(c) ta’ dan l-Anness.’

| (f) | Fil-każ taċ-ċertifikat komplementari, tal-kopja ċċertifikata taċ-ċertifikat komplementari u tal-formola tal-applikazzjoni għal-liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji li huma stabbiliti fit-Taqsima 4 tal-Anness II, fit-Taqsima 4 tal-Anness III u fit-Taqsima 2 tal-Anness IV, ir-rettangolu bi 12-il stilla ġo fih jiġi sostitwit, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, mis-sinjal ta’ distinzjoni tal-Istat tal-EFTA li joħroġ id-dokument, stampat bl-iswed u mdawwar b’elissi sewda.’ |
| --- | --- |

(f)

Fil-każ taċ-ċertifikat komplementari, tal-kopja ċċertifikata taċ-ċertifikat komplementari u tal-formola tal-applikazzjoni għal-liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji li huma stabbiliti fit-Taqsima 4 tal-Anness II, fit-Taqsima 4 tal-Anness III u fit-Taqsima 2 tal-Anness IV, ir-rettangolu bi 12-il stilla ġo fih jiġi sostitwit, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, mis-sinjal ta’ distinzjoni tal-Istat tal-EFTA li joħroġ id-dokument, stampat bl-iswed u mdawwar b’elissi sewda.’

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 36/2010, hekk kif ikkoreġuti mill-ĠU L 286, 4.11.2010, p. 22, bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 57.

1

(2)  ĠU L 13, 19.1.2010, p. 1.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 26/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 334/2011 tas-7 ta’ April 2011 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 185/2010 li jistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 334/2011 tas-7 ta’ April 2011 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 185/2010 li jistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż segwenti jiddaħħal fil-punt 66he (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2010) tal-Anness XIII ta’ mal-Ftehim:

| “— | 32011 R 0334: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 334/2011 tas-7 ta’ April 2011 (ĠU L 94, 8.4.2011, p. 12).” |
| --- | --- |

“—

32011 R 0334: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 334/2011 tas-7 ta’ April 2011 (ĠU L 94, 8.4.2011, p. 12).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 334/2011 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 57.

1

(2)  ĠU L 94, 8.4.2011, p. 12.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/33

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 27/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat l-aħħar b’Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat l-aħħar b’Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 255/2010 tal-25 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-ġestjoni tal-fluss tat-traffiku tal-ajru (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 255/2010 tal-25 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-ġestjoni tal-fluss tat-traffiku tal-ajru (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 66wh (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 262/2009) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

| “66wi. | 32010 R 0255: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 255/2010 tal-25 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-ġestjoni tal-fluss tat-traffiku tal-ajru (ĠU L 80, 26.3.2010, p. 10).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  Dan ir-Regolament m’għandux ikun applikabbli għal-Liechtenstein.”. |
| --- | --- |

“66wi.

32010 R 0255: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 255/2010 tal-25 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-ġestjoni tal-fluss tat-traffiku tal-ajru (ĠU L 80, 26.3.2010, p. 10).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

Dan ir-Regolament m’għandux ikun applikabbli għal-Liechtenstein.”.

Artikolu 2

It-test tar-Regolament (UE) Nru 255/2010 li għandu jiġi ppubblikat fl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 57.

1

(2)  ĠU L 80, 26.3.2010, p. 10.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/34 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/34

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 28/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 158/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 158/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2003/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 li tipprovdi għall-parteċipazzjoni pubblika rigward it-tfassil ta’ ċerti pjani u programmi li għandhom x’jaqsmu mal-ambjent u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/337/KEE u 96/61/KE (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2003/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 li tipprovdi għall-parteċipazzjoni pubblika rigward it-tfassil ta’ ċerti pjani u programmi li għandhom x’jaqsmu mal-ambjent u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/337/KEE u 96/61/KE (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2008/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2008/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Id-Direttiva 2008/1/KE tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (4) li hija inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentament għandha tiġi rrevokata mill-Ftehim, |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2008/1/KE tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (4) li hija inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentament għandha tiġi rrevokata mill-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XX ta’ mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż segwenti jiddaħħal fil-punt 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE):






  “— | 32003 L 0035: Id-Direttiva 2003/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 (Edizzjoni Speċjali tal-ĠU bil-Malti: Kapitolu 15 Volum 07 pp. 466-473).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż segwenti jiddaħħal fil-punt 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE):

“—

32003 L 0035: Id-Direttiva 2003/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 (Edizzjoni Speċjali tal-ĠU bil-Malti: Kapitolu 15 Volum 07 pp. 466-473).”

| 2. | It-test fil-punt 1f (id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE) jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “32008 L 0001: Id-Direttiva 2008/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (ĠU L 24, 29.1.2008, p. 8).
  L-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-Annessi ta’ mal-Att tal-Adeżjoni tas-16 ta’ April 2003 tal-Islovakkja (l-Anness XIV, il-Kapitolu 9, it-Taqsima D, il-punt 2) dwar id-Direttiva 96/61/KE japplikaw mutatis mutandis.
  L-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-Annessi ta’ mal-Att tal-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 jew, skont x’ikun il-każ, ta’ mal-Protokoll tal-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 tal-Bulgarija (l-Anness VI, il-Kapitolu 10, it-Taqsima D, il-punt 1) u tar-Rumanija (l-Anness VII, il-Kapitolu 9, it-Taqsima D, il-punt 1) dwar id-Direttiva 96/61/KE japplikaw mutatis mutandis.” |
| --- | --- |

2.

It-test fil-punt 1f (id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE) jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“32008 L 0001: Id-Direttiva 2008/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (ĠU L 24, 29.1.2008, p. 8).

L-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-Annessi ta’ mal-Att tal-Adeżjoni tas-16 ta’ April 2003 tal-Islovakkja (l-Anness XIV, il-Kapitolu 9, it-Taqsima D, il-punt 2) dwar id-Direttiva 96/61/KE japplikaw mutatis mutandis.

L-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-Annessi ta’ mal-Att tal-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 jew, skont x’ikun il-każ, ta’ mal-Protokoll tal-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 tal-Bulgarija (l-Anness VI, il-Kapitolu 10, it-Taqsima D, il-punt 1) u tar-Rumanija (l-Anness VII, il-Kapitolu 9, it-Taqsima D, il-punt 1) dwar id-Direttiva 96/61/KE japplikaw mutatis mutandis.”

| 3. | Il-punt segwenti jiddaħħal wara l-punt 1jb (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/442/KE):






  “1k. | 32003 L 0035: Id-Direttiva 2003/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 li tipprovdi għall-parteċipazzjoni pubblika rigward it-tfassil ta’ ċerti pjani u programmi li għandhom x’jaqsmu mal-ambjent u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/337/KEE u 96/61/KE (Edizzjoni Speċjali tal-ĠU bil-Malti: Kapitolu 15 Volum 07 pp. 466-473).” |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punt segwenti jiddaħħal wara l-punt 1jb (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/442/KE):

“1k.

32003 L 0035: Id-Direttiva 2003/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 li tipprovdi għall-parteċipazzjoni pubblika rigward it-tfassil ta’ ċerti pjani u programmi li għandhom x’jaqsmu mal-ambjent u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/337/KEE u 96/61/KE (Edizzjoni Speċjali tal-ĠU bil-Malti: Kapitolu 15 Volum 07 pp. 466-473).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttivi 2003/35/KE u 2008/1/KE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 45.

1

(2)  Edizzjoni Speċjali tal-ĠU bil-Malti: Kapitolu 15 Volum 07 pp. 466-473.

2

(3)  ĠU L 24, 29.1.2008, p. 8.

3

(4)  Edizzjoni Speċjali tal-ĠU bil-Malti: Kapitolu 15 Volum 03 pp. 80-94.

4

(*)  Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.

*

---

Dikjarazzjoni Konġunta min-naħa tal-Partijiet Kontraenti għad-Deċiżjoni Nru 28/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li tinkorpora d-Direttivi 2003/35/KE u 2008/1/KE fil-Ftehim

“L-inkorporazzjoni tad-Direttivi 2003/35/KE u 2008/1/KE fil-Ftehim dwar iż-ŻEE tkun bla ħsara għall-opinjoni li r-regoli proċedurali ċivili ma jagħmlux parti mill-Ftehim dwar iż-ŻEE.”

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/36 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/36

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 29/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness XX (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 158/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 158/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/728/UE tad-29 ta’ Novembru 2010 li tistabbilixxi kwestjonarju li għandu jintuża għar-rappurtar dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2008/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (IPPC) (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/728/UE tad-29 ta’ Novembru 2010 li tistabbilixxi kwestjonarju li għandu jintuża għar-rappurtar dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2008/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (IPPC) (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Id-Deċiżjoni 2010/728/UE tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/194/KE (3) li hija inkorporata fil-Ftehim, u li konsegwentament għandha titħassar mill-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2010/728/UE tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/194/KE (3) li hija inkorporata fil-Ftehim, u li konsegwentament għandha titħassar mill-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-test fil-punt 1fc (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/194/KE) tal-Anness XX ta’ mal-Ftehim jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“32010 D 0728: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/728/UE tad-29 ta’ Novembru 2010 li tistabbilixxi kwestjonarju li għandu jintuża għar-rappurtar dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2008/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (IPPC) (ĠU L 313, 30.11.2010, p. 13).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2010/728/UE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni Nru 28/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 (4), tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, skont liema data minnhom tkun l-iktar tard.

*

4

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 45.

1

(2)  ĠU L 313, 30.11.2010, p. 13.

2

(3)  ĠU L 118M, 8.5.2007, p. 365–377.

3

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

(4)  Ara paġna 34 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

4

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/37

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 30/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 160/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 160/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 937/2011 tal-21 ta’ Settembru 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 937/2011 tal-21 ta’ Settembru 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt segwenti jiddaħħal wara l-punt 28f (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 821/2010) tal-Anness XXI ta’ mal-Ftehim:

| “28 g. | 32011 R 0937: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 937/2011 tal-21 ta’ Settembru 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (ĠU L 245, 22.9.2011, p. 1).”. |
| --- | --- |

“28 g.

32011 R 0937: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 937/2011 tal-21 ta’ Settembru 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (ĠU L 245, 22.9.2011, p. 1).”.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 937/2011 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 47.

1

(2)  ĠU L 245, 22.9.2011, p. 1.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/38

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 31/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXII ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 161/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXII ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 161/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 149/2011 tat-18 ta’ Frar 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward Titjib fl-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju (IFRSs) (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 149/2011 tat-18 ta’ Frar 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward Titjib fl-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju (IFRSs) (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċiż segwenti jiddaħħal fil-punt 10ba (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008) tal-Anness XXII ta’ mal-Ftehim:

| “— | 32011 R 0149: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 149/2011 tat-18 ta’ Frar 2011 (ĠU L 46, 19.2.2011, p. 1).”. |
| --- | --- |

“—

32011 R 0149: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 149/2011 tat-18 ta’ Frar 2011 (ĠU L 46, 19.2.2011, p. 1).”.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 149/2011 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 48.

1

(2)  ĠU L 46, 19.2.2011, p. 1.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/39

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 32/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXII ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 161/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXII ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 161/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/30/UE tad-19 ta’ Jannar 2011 dwar l-ekwivalenza tas-sorveljanza pubblika, l-aċċertament tal-kwalità u s-sistemi ta’ investigazzjoni u penali għall-awdituri u l-entitajiet tal-awditjar ta’ ċerti pajjiżi terzi kif ukoll dwar perjodu tranżizzjonali għall-attivitajiet tal-awditjar ta’ awdituri u entitajiet tal-awditjar minn ċerti pajjiżi terzi fl-Unjoni Ewropea (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/30/UE tad-19 ta’ Jannar 2011 dwar l-ekwivalenza tas-sorveljanza pubblika, l-aċċertament tal-kwalità u s-sistemi ta’ investigazzjoni u penali għall-awdituri u l-entitajiet tal-awditjar ta’ ċerti pajjiżi terzi kif ukoll dwar perjodu tranżizzjonali għall-attivitajiet tal-awditjar ta’ awdituri u entitajiet tal-awditjar minn ċerti pajjiżi terzi fl-Unjoni Ewropea (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt segwenti jiddaħħal wara l-punt 10fc (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/485/UE) tal-Anness XXII ta’ mal-Ftehim:

| “10fd. | 32011 D 0030: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/30/UE tad-19 ta’ Jannar 2011 dwar l-ekwivalenza tas-sorveljanza pubblika, l-aċċertament tal-kwalità u s-sistemi ta’ investigazzjoni u penali għall-awdituri u l-entitajiet tal-awditjar ta’ ċerti pajjiżi terzi kif ukoll dwar perjodu tranżizzjonali għall-attivitajiet tal-awditjar ta’ awdituri u entitajiet tal-awditjar minn ċerti pajjiżi terzi fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 15, 20.1.2011, p. 12).” |
| --- | --- |

“10fd.

32011 D 0030: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/30/UE tad-19 ta’ Jannar 2011 dwar l-ekwivalenza tas-sorveljanza pubblika, l-aċċertament tal-kwalità u s-sistemi ta’ investigazzjoni u penali għall-awdituri u l-entitajiet tal-awditjar ta’ ċerti pajjiżi terzi kif ukoll dwar perjodu tranżizzjonali għall-attivitajiet tal-awditjar ta’ awdituri u entitajiet tal-awditjar minn ċerti pajjiżi terzi fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 15, 20.1.2011, p. 12).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2011/30/UE bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 76, 15.3.2012, p. 48.

1

(2)  ĠU L 15, 20.1.2011, p. 12.

2

(*)  Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.

*

---

Dikjarazzjoni Konġunta min-naħa tal-Partijiet Kontraenti għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunta taż-ŻEE Nru 32/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 li tinkorpora d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/30/UE fil-Ftehim

“Diversi artikoli tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/30/UE tad-19 ta’ Jannar 2011 jirrigwardaw l-ekwivalenza għall-pajjiżi terzi. L-inkorporazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni tkun bla ħsara għall-kamp tal-applikazzjoni tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.”

---

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/41 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/41

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 33/2012

tal-10 ta’ Frar 2012

li toħloq Grupp ta’ Ħidma Konġunt li jwettaq monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-Kapitolu IIa tal-Protokoll 10 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar is-simplifikazzjoni tal-ispezzjonijiet u l-formalitajiet fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u li jiddefinixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikoli 92 u 94(3) tiegħu, u l-Artikolu 9f(1) tal-Protokoll 10 għall-Ftehim,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 10 ta’ mal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/2009 tat-30 ta’ Ġunju tal-2009 (1), bil-għan li jiddaħħal Kapitolu IIa ġdid dwar miżuri ta’ sigurtà doganali. |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 10 ta’ mal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/2009 tat-30 ta’ Ġunju tal-2009 (1), bil-għan li jiddaħħal Kapitolu IIa ġdid dwar miżuri ta’ sigurtà doganali.

| (2) | L-Artikolu 9b tal-Protokoll 10 jipprovdi li, f’kummerċ bilaterali bejn il-Partijiet Kontraenti, titneħħa l-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ sigurtà doganali, sakemm ikun hemm livell ekwivalenti ta’ sigurtà doganali fit-territorji rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 9b tal-Protokoll 10 jipprovdi li, f’kummerċ bilaterali bejn il-Partijiet Kontraenti, titneħħa l-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ sigurtà doganali, sakemm ikun hemm livell ekwivalenti ta’ sigurtà doganali fit-territorji rispettivi tagħhom.

| (3) | L-Artikolu 9f tal-Protokoll 10 jipprovdi li l-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jiddefinixxi r-regoli li jippermettu lill-Partijiet Kontraenti li jiggarantixxu monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu IIa tal-Protokoll 10 u li jivverifikaw li d-dispożizzjonjiet tal-Kapitolu IIa u l-Annessi I u II għal dan il-Protokoll 10 jiġu segwiti, |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 9f tal-Protokoll 10 jipprovdi li l-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jiddefinixxi r-regoli li jippermettu lill-Partijiet Kontraenti li jiggarantixxu monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu IIa tal-Protokoll 10 u li jivverifikaw li d-dispożizzjonjiet tal-Kapitolu IIa u l-Annessi I u II għal dan il-Protokoll 10 jiġu segwiti,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   B’dan qiegħed jinħoloq Grupp ta’ Ħidma Konġunt dwar Miżuri ta’ Sigurtà Doganali, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-Grupp ta’ Ħidma, biex jiggarantixxi l-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tad-dispożizzjjonijiet ta’ sigurtà doganali fil-Kapitolu IIa tal-Protokoll 10 tal-Ftehim taż-ŻEE u sabiex jivverifika li d-dispożizzjonjiet tal-Kapitolu IIa u l-Annessi I u II għal dan il-Protokoll jiġu segwiti.

2.   Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jopera skont ir-regoli ta’ proċedura speċifikati fl-Anness ta’ ma’ din id-Deċiżjoni.

3.   Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jirrapporta lis-Sottokumitat Konġunt I dwar il-moviment ħieles tal-prodotti, kif imsemmi fl-Artikolu 15(1)(a) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (2).

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Frar 2012, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

L-Aġent President

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ĠU L 232, 3.9.2009, p. 40.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta’ Frar 1994 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (ĠU L 85, 30.3.1994, p. 60).

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*

---

ANNESS

IR-REGOLI TA’ PROĊEDURA TAL-GRUPP TA’ ĦIDMA KONĠUNT DWAR IL-MIŻURI TA’ SIGURTÀ DOGANALI

Artikolu 1

Il-kompożizzjoni

Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Unjoni Ewropea, rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u, fejn meħtieġ, esperti mill-amministrazzjonijiet doganali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 2

Il-kompiti

1.   Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jevalwa l-ekwivalenza tal-miżuri ta’ sigurtà doganali definiti fil-leġiżlazzjoni tal-Partijiet Kontraenti. B’mod partikolari, huwa għandu jwettaq monitoraġġ tal-leġiżlazzjoni dwar l-informazzjoni ta’ qabel il-wasla u ta’ wara t-tluq, kontrolli doganali relatati mas-sigurtà u l-ġestjoni tar-riskju u l-leġiżlazzjoni dwar l-operaturi ekonomiċi awtorizzati. Barra minn hekk, jiskambja informazzjoni dwar emendi għal-leġiżlazzjoni kkonċernata.

2.   Il-Grupp ta’ Ħidma jiddiskuti l-emendi tekniċi meħtieġa għall-Kapitolu IIa tal-Protokoll 10.

3.   Fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti, il-Grupp ta’ Ħidma jorganizza laqgħa ta’ grupp ta’ esperti biex jiddiskuti kwistjoni speċifika. Barra minn dan, il-Grupp ta’ Ħidma janalizza l-proċeduri amministrattivi tal-Partijiet Kontraenti. Sabiex iwettaq din l-analiżi, il-Grupp ta’ Ħidma jista’ jiftiehem biex jorganizza żjajjar fuq il-post.

4.   Fuq talba tal-Partijiet Kontraenti, il-Grupp ta’ Ħidma jeżamina kwalunkwe kwistjoni li jqis li tkun relevanti għall-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ sigurtà doganali definiti fl-Kapitolu IIa tal-Protokoll 10.

Artikolu 3

Il-Presidenza

Il-presidenza tal-laqgħat tal-Grupp ta’ Ħidma talterna kull sitt xhur bejn rappreżentant tal-Unjoni Ewropea u rappreżentant ta’ wieħed mill-Istati tal-EFTA li fil-konfront tagħhom ikun japplika l-Kapitolu IIa tal-Protokoll 10.

Artikolu 4

Il-laqgħat

1.   Il-Grupp ta’ Ħidma jiltaqa’ fuq bażi regolari tal-anqas darba fis-sena.

2.   Il-laqgħat isiru fi Brussell jew fi kwalunkwe post ieħor li jintgħażel mill-President tal-Grupp ta’ Ħidma.

3.   Il-President isejjaħ il-laqgħat tal-Grupp ta’ Ħidma. L-istediniet għal-laqgħat jintbagħtu lill-parteċipanti msemmija fl-Artikolu 1 tal-anqas 10 ijiem tax-xogħol qabel il-laqgħa. Fi kwistjonijiet urġenti, l-istediniet jistgħu jintbagħtu f’limitu iqsar ta’ żmien.

4.   Il-lingwa li biha jiġi diskuss ix-xogħol fil-Grupp ta’ Ħidma hija l-Ingliż.

5.   Il-laqgħat ma jkunux pubbliċi sakemm ma jintlaħaqx ftehim mod ieħor.

Artikolu 5

L-aġenda

1.   Il-President ifassal l-aġenda provviżorja għal kull laqgħa. L-aġenda provviżorja tintbagħat lill-parteċipanti msemmija fl-Artikolu 1 tal-anqas 10 ijiem tax-xogħol qabel il-laqgħa.

2.   Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jitolbu li jiżdied suġġett mal-aġenda kemm bil-miktub lill-President jew qabel l-adozzjoni tal-aġenda dakinhar tal-laqgħa.

Artikolu 6

Il-minuti

1.   Il-President ikun responsabbli miż-żamma tal-minuti ta’ kull laqgħa tal-Grupp ta’ Ħidma. Il-minuti jindikaw, fir-rigward ta’ kull suġġett fuq l-aġenda, ir-rakkomandazzjonijiet u/jew il-konklużjonijiet tal-Grupp ta’ Ħidma.

2.   L-abbozz tal-minuti għandu jiġi skambjat bejn il-Partijiet Kontraenti u jintlaħaq ftehim dwaru fi żmien 20 jum tax-xogħol minn meta ssir il-laqgħa.

Artikolu 7

L-ispejjeż

Ir-rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti u l-esperti mill-amministrazzjonijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jkopru l-ispejjeż kollha li jġarrbu b’rabta mal-parteċipazzjoni tagħhom fil-laqgħat tal-Grupp ta’ Ħidma.

---

21.6.2012

| 21.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/44 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/44

---

AVVIŻ LILL-QARREJJA

---