# Il-Ġurnal Uffiċjali L 173/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.173.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 173 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 553 ta' Lulju 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.173.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 173

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 553 ta' Lulju 2012

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | 2012/348/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2012 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitati rilevanti tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa fir-rigward tal-adattament għall-progress tekniku tar-Regolamenti Nri 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 u 121 u fir-rigward tal-adattament għall-progress tekniku tar-Regolament Tekniku Globali Nru 1 dwar is-serraturi u l-komponenti għaż-żamma tal-bibien tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa | 1 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 582/2012 tat-2 ta’ Lulju 2012 li japprova s-sustanza attiva bifentrin, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 583/2012 tat-2 ta' Lulju 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu tal-Polsorbati (E 432–436) fil-ħalib tal-ġewż tal-Indi (
  1
  ) | 8 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 584/2012 tat-2 ta’ Lulju 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 10 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2012/349/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Ġunju 2012 li tikkonċerna kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lill-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi Baxxi u r-Renju Unit għal studji dwar il-virus ta’ Schmallenberg
  (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4203) | 12 |
| | | 2012/350/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Lulju 2012 li tistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba fil-kuntest tal-miżuri ta’ emerġenza meħuda biex tiġi miġġielda l-influwenza avjarja fil-Polonja fl-2007 | 23 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | 2012/351/UE |
| | * | Deċiżjoni Nru 42/2012 tal-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim ta’ Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika tal-20 ta’ Ġunju 2012 relatata mal-elenkar ta’ Korp għall-Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali dwar il-Kompatibbiltà Elettromanjetika | 25 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

2012/348/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2012 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitati rilevanti tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa fir-rigward tal-adattament għall-progress tekniku tar-Regolamenti Nri 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 u 121 u fir-rigward tal-adattament għall-progress tekniku tar-Regolament Tekniku Globali Nru 1 dwar is-serraturi u l-komponenti għaż-żamma tal-bibien tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa

1

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 582/2012 tat-2 ta’ Lulju 2012 li japprova s-sustanza attiva bifentrin, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  )

1

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 583/2012 tat-2 ta' Lulju 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu tal-Polsorbati (E 432–436) fil-ħalib tal-ġewż tal-Indi (
  1
  )

1

8

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 584/2012 tat-2 ta’ Lulju 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

10

DEĊIŻJONIJIET

2012/349/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Ġunju 2012 li tikkonċerna kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lill-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi Baxxi u r-Renju Unit għal studji dwar il-virus ta’ Schmallenberg
  (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4203)

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 4203)

12

2012/350/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Lulju 2012 li tistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba fil-kuntest tal-miżuri ta’ emerġenza meħuda biex tiġi miġġielda l-influwenza avjarja fil-Polonja fl-2007

23

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

2012/351/UE

*

Deċiżjoni Nru 42/2012 tal-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim ta’ Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika tal-20 ta’ Ġunju 2012 relatata mal-elenkar ta’ Korp għall-Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali dwar il-Kompatibbiltà Elettromanjetika

25

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/544/PESK tal-25 ta' Ġunju 2012 li jimplimenta l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja ( ĠU L 165, 26.6.2012 ) | 27 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/544/PESK tal-25 ta' Ġunju 2012 li jimplimenta l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja ( ĠU L 165, 26.6.2012 )

( ĠU L 165, 26.6.2012 )

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 3.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 173/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-18 ta’ Ġunju 2012

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitati rilevanti tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa fir-rigward tal-adattament għall-progress tekniku tar-Regolamenti Nri 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 u 121 u fir-rigward tal-adattament għall-progress tekniku tar-Regolament Tekniku Globali Nru 1 dwar is-serraturi u l-komponenti għaż-żamma tal-bibien tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa

(2012/348/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 u l-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | B’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (1), il-Komunità aderixxiet mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (“UNECE”) li jikkonċerna l-adozzjoni tal-preskrizzjonijet tekniċi uniformi għal vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jkunu iffittjati ma’ u/jew ikunu użati ma’ vetturi bir-roti u l-kondizzjonijet reċiproċi tal-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta’ dawn il-preskrizzjonijet (il-“Ftehim Rivedut tal-1958”). |
| --- | --- |

(1)

B’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (1), il-Komunità aderixxiet mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (“UNECE”) li jikkonċerna l-adozzjoni tal-preskrizzjonijet tekniċi uniformi għal vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jkunu iffittjati ma’ u/jew ikunu użati ma’ vetturi bir-roti u l-kondizzjonijet reċiproċi tal-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta’ dawn il-preskrizzjonijet (il-“Ftehim Rivedut tal-1958”).

| (2) | B’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/125/KE (2), l-Unjoni aderixxiet mal-Ftehim dwar l-istabbiliment ta’ regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, apparat u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f’vetturi bir-roti (“Ftehim Parallel”). |
| --- | --- |

(2)

B’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/125/KE (2), l-Unjoni aderixxiet mal-Ftehim dwar l-istabbiliment ta’ regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, apparat u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f’vetturi bir-roti (“Ftehim Parallel”).

| (3) | Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (3) issostitwiet is-sistemi ta’ approvazzjoni tal-Istati Membri bi proċedura ta’ approvazzjoni tal-Unjoni, li stabbilixxiet qafas armonizzat li jinkludi d-dispożizzjonijiet amministrattivi u r-rekwiżiti tekniċi ġenerali għall-vetturi l-ġodda kollha, is-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati. Dik id-Direttiva inkorporat ir-Regolamenti tal-UNECE fis-sistema tal-UE għall-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi, jew bħala rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip jew bħala alternattivi għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Minn meta ġiet adottata d-Direttiva 2007/46/KE, ir-Regolamenti tal-UNECE qegħdin jissostitwixxu dejjem aktar il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fil-qafas tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-vetturi. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (3) issostitwiet is-sistemi ta’ approvazzjoni tal-Istati Membri bi proċedura ta’ approvazzjoni tal-Unjoni, li stabbilixxiet qafas armonizzat li jinkludi d-dispożizzjonijiet amministrattivi u r-rekwiżiti tekniċi ġenerali għall-vetturi l-ġodda kollha, is-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati. Dik id-Direttiva inkorporat ir-Regolamenti tal-UNECE fis-sistema tal-UE għall-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi, jew bħala rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip jew bħala alternattivi għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Minn meta ġiet adottata d-Direttiva 2007/46/KE, ir-Regolamenti tal-UNECE qegħdin jissostitwixxu dejjem aktar il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fil-qafas tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-vetturi.

| (4) | Fid-dawl tal-esperjenza u l-iżviluppi tekniċi, ir-rekwiżiti marbuta ma’ ċerti elementi jew fatturi koperti mir-Regolamenti tal-UNECE Nri 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 u 121 u r-Regolament Tekniku Globali Nru 1 tal-UNECE jeħtieġ li jiġu adattati. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tal-esperjenza u l-iżviluppi tekniċi, ir-rekwiżiti marbuta ma’ ċerti elementi jew fatturi koperti mir-Regolamenti tal-UNECE Nri 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 u 121 u r-Regolament Tekniku Globali Nru 1 tal-UNECE jeħtieġ li jiġu adattati.

| (5) | Huwa xieraq li tkun stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Amministrattiv tal-Ftehim Rivedut tal-1958 u fil-Kumitat Eżekuttiv tal-Ftehim tal-1998 dwar l-emendi li għandhom isiru għall-atti tal-UNECE msemmija aktar ’il fuq. |
| --- | --- |

(5)

Huwa xieraq li tkun stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Amministrattiv tal-Ftehim Rivedut tal-1958 u fil-Kumitat Eżekuttiv tal-Ftehim tal-1998 dwar l-emendi li għandhom isiru għall-atti tal-UNECE msemmija aktar ’il fuq.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Amministrattiv tal-Ftehim Rivedut tal-1958 u fil-Kumitat Eżekuttiv tal-Ftehim tal-1998 mill-25 sad-29 ta’ Ġunju 2012 għandha tkun dik li tivvota favur l-emendi proposti elenkati fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-18 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

M. GJERSKOV

---

(1)  ĠU L 346, 17.12.1997, p. 78.

1

(2)  ĠU L 35, 10.2.2000, p. 12.

2

(3)  ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.

3

---

ANNESS

Il-lista msemmija fl-Artikolu 1

| Proposta għas-Suppliment 3 għas-sensiela 03 ta’ emendi għar-Regolament Nru 11 (Lukketti u ċappetti tal-bibien) | ECE/TRANS/WP.29/2012/41 |
| --- | --- |
| Proposta għas-Suppliment 14 għar-Regolament Nru 13-H (Brejkijiet ta’ vetturi M1 u N1) | ECE/TRANS/WP.29/2012/47 |
| Proposta għas-Suppliment 17 għas-serje 02 ta’ emendi għar-Regolament Nru 30 (Tajers għall-karozzi tal-passiġġieri u l-karrijiet tagħhom) | ECE/TRANS/WP.29/2012/48 |
| Proposta għas-Suppliment 5 għas-serje 04 ta’ emendi għar-Regolament Nru 44 (Sistemi tat-trażżin tat-tfal) | ECE/TRANS/WP.29/2012/44 |
| Proposta għas-għas-serje 06 ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 49 (Emissjonijiet ta’ magni C.I. u P.I. (LPG u CNG) | ECE/TRANS/WP.29/2012/45 |
| Proposta għas-Suppliment 18 tar-Regolament Nru 54 (Tajers għal vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom) | ECE/TRANS/WP.29/2012/49 |
| Proposta għar-Rettifika 3 tar-Reviżjoni 2 tar-Regolament Nru 54 (Tajers għal vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom) | ECE/TRANS/WP.29/2012/52 |
| Proposta għas-Suppliment 2 għas-serje 02 tal-emendi għar-Regolament Nru 64 (Unità ta’ emerġenza għal użu temporanju, tajers tat-tip run flat, sistema tat-tip run flat u sistema għall-monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers) | ECE/TRANS/WP.29/2012/50 |
| Proposta għas-Suppliment 1 għas-serje 01 ta’ emendi għar-Regolament Nru 101 (Emissjonijiet tas-CO2/konsum tal-fjuwil) | ECE/TRANS/WP.29/2012/46 |
| Proposta għas-Suppliment 9 għar-Regolament Nru 106 (Tajers għall-vetturi agrikoli) | ECE/TRANS/WP.29/2012/51 |
| Proposta għas-serje 01 ta’ emendi għar-Regolament Nru 121 (Identifikazzjoni tal-kontrolli, sinjali ta’ avvertiment u indikaturi) | ECE/TRANS/WP.29/2012/30 |
| Proposta għall-Emenda 1 għar-Regolament Tekniku Globali Nru 1 (Serraturi tal-bibien u komponenti għaż-żamma tal-bibien) | ECE/TRANS/WP.29/2012/56
  ECE/TRANS/WP.29/2012/57
  ECE/TRANS/WP.29/2012/AC.3/18 |

Proposta għas-Suppliment 3 għas-sensiela 03 ta’ emendi għar-Regolament Nru 11 (Lukketti u ċappetti tal-bibien)

ECE/TRANS/WP.29/2012/41

Proposta għas-Suppliment 14 għar-Regolament Nru 13-H (Brejkijiet ta’ vetturi M1 u N1)

ECE/TRANS/WP.29/2012/47

Proposta għas-Suppliment 17 għas-serje 02 ta’ emendi għar-Regolament Nru 30 (Tajers għall-karozzi tal-passiġġieri u l-karrijiet tagħhom)

ECE/TRANS/WP.29/2012/48

Proposta għas-Suppliment 5 għas-serje 04 ta’ emendi għar-Regolament Nru 44 (Sistemi tat-trażżin tat-tfal)

ECE/TRANS/WP.29/2012/44

Proposta għas-għas-serje 06 ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 49 (Emissjonijiet ta’ magni C.I. u P.I. (LPG u CNG)

ECE/TRANS/WP.29/2012/45

Proposta għas-Suppliment 18 tar-Regolament Nru 54 (Tajers għal vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom)

ECE/TRANS/WP.29/2012/49

Proposta għar-Rettifika 3 tar-Reviżjoni 2 tar-Regolament Nru 54 (Tajers għal vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom)

ECE/TRANS/WP.29/2012/52

Proposta għas-Suppliment 2 għas-serje 02 tal-emendi għar-Regolament Nru 64 (Unità ta’ emerġenza għal użu temporanju, tajers tat-tip run flat, sistema tat-tip run flat u sistema għall-monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers)

ECE/TRANS/WP.29/2012/50

Proposta għas-Suppliment 1 għas-serje 01 ta’ emendi għar-Regolament Nru 101 (Emissjonijiet tas-CO2/konsum tal-fjuwil)

ECE/TRANS/WP.29/2012/46

Proposta għas-Suppliment 9 għar-Regolament Nru 106 (Tajers għall-vetturi agrikoli)

ECE/TRANS/WP.29/2012/51

Proposta għas-serje 01 ta’ emendi għar-Regolament Nru 121 (Identifikazzjoni tal-kontrolli, sinjali ta’ avvertiment u indikaturi)

ECE/TRANS/WP.29/2012/30

Proposta għall-Emenda 1 għar-Regolament Tekniku Globali Nru 1 (Serraturi tal-bibien u komponenti għaż-żamma tal-bibien)

ECE/TRANS/WP.29/2012/56

ECE/TRANS/WP.29/2012/57

ECE/TRANS/WP.29/2012/AC.3/18

---

REGOLAMENTI

| 3.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 173/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 582/2012

tat-2 ta’ Lulju 2012

li japprova s-sustanza attiva bifentrin, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) u l-Artikolu 78(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 80(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (2) għandha tapplika għas-sustanzi attivi li għalihom tkun ġiet stabbilita kompletezza skont l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 tas-17 ta’ Jannar 2008 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ proċedura regolari u aċċellerata għall-valutazzjoni ta’ sustanzi attivi li kienu jagħmlu parti mill-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) ta’ dik id-Direttiva iżda li ma ġewx inklużi fl-Anness I tagħha (3), fir-rigward tal-proċedura u l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni. Il-bifentrin hija sustanza attiva li l-kompletezza tagħha ġiet stabbilita skont dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 80(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (2) għandha tapplika għas-sustanzi attivi li għalihom tkun ġiet stabbilita kompletezza skont l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 tas-17 ta’ Jannar 2008 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ proċedura regolari u aċċellerata għall-valutazzjoni ta’ sustanzi attivi li kienu jagħmlu parti mill-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) ta’ dik id-Direttiva iżda li ma ġewx inklużi fl-Anness I tagħha (3), fir-rigward tal-proċedura u l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni. Il-bifentrin hija sustanza attiva li l-kompletezza tagħha ġiet stabbilita skont dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (4) u (KE) Nru 1490/2002 (5) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni u t-tielet stadji tal-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta' sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan tal-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE. Din il-lista kienet tinkludi l-bifentrin. Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/887/KE (6) ġie deċiż li l-bifentrin ma jiġix inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (4) u (KE) Nru 1490/2002 (5) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni u t-tielet stadji tal-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta' sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan tal-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE. Din il-lista kienet tinkludi l-bifentrin. Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/887/KE (6) ġie deċiż li l-bifentrin ma jiġix inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (3) | Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE n-notifikant oriġinali (minn issa ’l quddiem "l-applikant") ressaq applikazzjoni ġdida bit-talba li tiġi applikata l-proċedura aċċellerata, kif stipulat fl-Artikoli minn 14 sa 19 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE n-notifikant oriġinali (minn issa ’l quddiem "l-applikant") ressaq applikazzjoni ġdida bit-talba li tiġi applikata l-proċedura aċċellerata, kif stipulat fl-Artikoli minn 14 sa 19 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.

| (4) | L-applikazzjoni ntbagħtet lil Franza, li kienet inħatret bħala l-Istat Membru relatur permezz tar-Regolament (KE) Nru 1490/2002. Il-perjodu ta’ żmien għall-proċedura aċċellerata ġie rispettat. L-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva u l-utilizzazzjonijiet indikati huma l-istess bħal dawk li kienu s-suġġett tad-Deċiżjoni 2009/887/KE. Dik l-applikazzjoni hija konformi wkoll mar-rekwiżiti sostantivi u proċedurali li jifdal tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008. |
| --- | --- |

(4)

L-applikazzjoni ntbagħtet lil Franza, li kienet inħatret bħala l-Istat Membru relatur permezz tar-Regolament (KE) Nru 1490/2002. Il-perjodu ta’ żmien għall-proċedura aċċellerata ġie rispettat. L-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva u l-utilizzazzjonijiet indikati huma l-istess bħal dawk li kienu s-suġġett tad-Deċiżjoni 2009/887/KE. Dik l-applikazzjoni hija konformi wkoll mar-rekwiżiti sostantivi u proċedurali li jifdal tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.

| (5) | Franza vvalutat id-dejta addizzjonali mressqa mill-applikant u ħejjiet rapport addizzjonali. Bagħtet dan ir-rapport lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ’il quddiem "l-Awtorità") u lill-Kummissjoni fis-6 ta' Awwissu 2010. L-Awtorità kkomunikat ir-rapport addizzjonali lill-Istati Membri l-oħra u lill-applikant għall-kummenti u għaddiet il-kummenti li kienu waslulha lill-Kummissjoni. B'konformità mal-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 33/2008 u fuq talba tal-Kummissjoni, l-Awtorità ppreżentat il-konklużjoni tagħha dwar il-bifentrin lill-Kummissjoni fil-11 ta' Mejju 2011 (7). L-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni, ir-rapport addizzjonali u l-konklużjoni tal-Awtorità ġew riveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ġew iffinalizzati fl-1 ta’ Ġunju 2012 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-bifentrin. |
| --- | --- |

(5)

Franza vvalutat id-dejta addizzjonali mressqa mill-applikant u ħejjiet rapport addizzjonali. Bagħtet dan ir-rapport lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ’il quddiem "l-Awtorità") u lill-Kummissjoni fis-6 ta' Awwissu 2010. L-Awtorità kkomunikat ir-rapport addizzjonali lill-Istati Membri l-oħra u lill-applikant għall-kummenti u għaddiet il-kummenti li kienu waslulha lill-Kummissjoni. B'konformità mal-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 33/2008 u fuq talba tal-Kummissjoni, l-Awtorità ppreżentat il-konklużjoni tagħha dwar il-bifentrin lill-Kummissjoni fil-11 ta' Mejju 2011 (7). L-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni, ir-rapport addizzjonali u l-konklużjoni tal-Awtorità ġew riveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ġew iffinalizzati fl-1 ta’ Ġunju 2012 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-bifentrin.

| (6) | Ir-rapport addizzjonali tal-Istat Membru relatur u l-konklużjoni l-ġdida tal-Awtorità jikkonċentraw fuq it-tħassib li kien wassal biex ma jiġix inkluż. Dan it-tħassib b’mod partikolari kien il-kontaminazzjoni potenzjali tal-ilma ta’ taħt l-art bi prodott prinċipali li jiddegrada l-ħamrija (l-aċidu TFP), sottovalutazzjoni possibbli tar-riskju għall-konsumaturi, minħabba n-numru limitat ta’ dejta dwar ir-residwi magħmula disponibbli u n-nuqqas ta' investigazzjoni fuq ix-xejra tal-metaboliżmu taż-żewġ isomeri li jagħmlu l-bifentrin. Fir-rigward tal-ekotossikoloġija, ir-riskju għall-mammiferi, l-organiżmi akkwatiċi, id-dud tal-ħamrija, l-artropodi mhux immirati, il-pjanti mhux immirati u l-makroorganiżmi tal-ħamrija mhux immirati ma kienx ġie indirizzat biżżejjed. |
| --- | --- |

(6)

Ir-rapport addizzjonali tal-Istat Membru relatur u l-konklużjoni l-ġdida tal-Awtorità jikkonċentraw fuq it-tħassib li kien wassal biex ma jiġix inkluż. Dan it-tħassib b’mod partikolari kien il-kontaminazzjoni potenzjali tal-ilma ta’ taħt l-art bi prodott prinċipali li jiddegrada l-ħamrija (l-aċidu TFP), sottovalutazzjoni possibbli tar-riskju għall-konsumaturi, minħabba n-numru limitat ta’ dejta dwar ir-residwi magħmula disponibbli u n-nuqqas ta' investigazzjoni fuq ix-xejra tal-metaboliżmu taż-żewġ isomeri li jagħmlu l-bifentrin. Fir-rigward tal-ekotossikoloġija, ir-riskju għall-mammiferi, l-organiżmi akkwatiċi, id-dud tal-ħamrija, l-artropodi mhux immirati, il-pjanti mhux immirati u l-makroorganiżmi tal-ħamrija mhux immirati ma kienx ġie indirizzat biżżejjed.

| (7) | L-informazzjoni l-ġdida ppreżentata mill-applikanti turi li l-kontaminazzjoni potenzjali tal-ilma ta’ taħt l-art bil-bifentrin u l-metaboliti tiegħu, inkluż l-aċidu TFP, hija baxxa. Dejta dwar ir-residwi u informazzjoni xierqa fir-rigward tal-metaboliżmu tal-isomeri ġew sottomessi u jikkonfermaw riskju aċċettabbli għall-konsumaturi. Fir-rigward tal-ekotossikoloġija, il-valutazzjoni tar-riskju aktar preċiża għall-mammiferi, l-organiżmi akkwatiċi, id-dud tal-ħamrija, l-artropodi mhux immirati, il-makroorganiżmi mhux immirati u l-pjanti mhux immirati ppermettiet li jiġu identifikati xenarji tar-riskju aċċettabbli għall-ispeċijiet ikkonċernati. |
| --- | --- |

(7)

L-informazzjoni l-ġdida ppreżentata mill-applikanti turi li l-kontaminazzjoni potenzjali tal-ilma ta’ taħt l-art bil-bifentrin u l-metaboliti tiegħu, inkluż l-aċidu TFP, hija baxxa. Dejta dwar ir-residwi u informazzjoni xierqa fir-rigward tal-metaboliżmu tal-isomeri ġew sottomessi u jikkonfermaw riskju aċċettabbli għall-konsumaturi. Fir-rigward tal-ekotossikoloġija, il-valutazzjoni tar-riskju aktar preċiża għall-mammiferi, l-organiżmi akkwatiċi, id-dud tal-ħamrija, l-artropodi mhux immirati, il-makroorganiżmi mhux immirati u l-pjanti mhux immirati ppermettiet li jiġu identifikati xenarji tar-riskju aċċettabbli għall-ispeċijiet ikkonċernati.

| (8) | Konsegwentement, l-informazzjoni addizzjonali li pprovda l-applikant tippermetti li jiġu eliminati l-punti speċifiċi ta’ tħassib li wasslu għan-noninklużjoni. Ma tqajmet l-ebda mistoqsija xjentifika miftuħa oħra. |
| --- | --- |

(8)

Konsegwentement, l-informazzjoni addizzjonali li pprovda l-applikant tippermetti li jiġu eliminati l-punti speċifiċi ta’ tħassib li wasslu għan-noninklużjoni. Ma tqajmet l-ebda mistoqsija xjentifika miftuħa oħra.

| (9) | Mill-bosta eżamijiet li saru ħareġ li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-bifentrin jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fir-rigward tal-utilizzazzjonijiet li ġew eżaminati u rrapportati fid-detall fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Huwa għalhekk xieraq li l-bifentrin jiġi approvat skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(9)

Mill-bosta eżamijiet li saru ħareġ li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-bifentrin jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fir-rigward tal-utilizzazzjonijiet li ġew eżaminati u rrapportati fid-detall fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Huwa għalhekk xieraq li l-bifentrin jiġi approvat skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

| (10) | Minkejja x-xenarji tar-riskju aċċettabbli fir-rigward tal-ekotossikoloġija, il-valutazzjoni tar-riskju żvelat li l-bifentrin għandu potenzjal li juri effetti ta’ bijoakkumulazzjoni. Il-perjodu ta’ approvazzjoni għalhekk għandu jkun ta’ seba’ snin milli l-massimu possibbli ta’ għaxar snin. |
| --- | --- |

(10)

Minkejja x-xenarji tar-riskju aċċettabbli fir-rigward tal-ekotossikoloġija, il-valutazzjoni tar-riskju żvelat li l-bifentrin għandu potenzjal li juri effetti ta’ bijoakkumulazzjoni. Il-perjodu ta’ approvazzjoni għalhekk għandu jkun ta’ seba’ snin milli l-massimu possibbli ta’ għaxar snin.

| (11) | Madankollu, skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, tinħtieġ l-inklużjoni ta’ ċerti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

(11)

Madankollu, skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, tinħtieġ l-inklużjoni ta’ ċerti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet.

| (12) | Bla ħsara għall-konklużjoni li l-bifentrin għandu jiġi approvat, huwa xieraq, partikolarment, li tintalab aktar informazzjoni li tikkonferma dan. |
| --- | --- |

(12)

Bla ħsara għall-konklużjoni li l-bifentrin għandu jiġi approvat, huwa xieraq, partikolarment, li tintalab aktar informazzjoni li tikkonferma dan.

| (13) | Skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (8), għandu jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(13)

Skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (8), għandu jiġi emendat kif xieraq.

| (14) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Approvazzjoni ta’ sustanza attiva

Is-sustanza attiva, bifentrin, kif speċifikat fl-Anness I, hija approvata skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Emendi għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ u data tal-applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

2

(3)  ĠU L 15, 18.1.2008, p. 5.

3

(4)  ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25.

4

(5)  ĠU L 224, 21.8.2002, p. 23.

5

(6)  ĠU L 318, 4.12.2009, p. 41.

6

(7)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bifenthrin (Konklużjoni dwar ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċida tas-sustanza attiva bifentrin). EFSA Journal 2011; 9(5):2159. 0;8(11): [101 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2159. Tinstab onlajn: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.

7

inter pares

EFSA Journal

(8)  ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1.

8

---

ANNESS I

| Isem Komuni, Numri tal-Identifikazzjoni | Isem tal-IUPAC | Purità (1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bifentrin
  Nru CAS 82657-04-3
  Nru CIPAC 415 | 2-metilbifenil-3-ilmetil (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluworuprop-1-enil]-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat
  jew
  2-metilbifenil-3-ilmetil (1RS)-cis-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluworuprop-1-enil]-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat | ≥ 930 g/kg
  Impuritajiet:
  Toluwen: mhux aktar minn 5 g/kg | l-1 ta’ Awwissu 2012 | il-31 ta’ Lulju 2019 | PARTI A
  L-użu bħala insettiċida biss jista' jiġi awtorizzat
  PARTI B
  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitiqesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-bifentrin, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fil-1 ta’ Ġunju 2012.
  F'din il-valutazzjoni globali l-Istati Membri għandhom jagħtu kas partikolari ta’:






  (a) | l-persistenza fl-ambjent; |

Isem Komuni, Numri tal-Identifikazzjoni

Isem tal-IUPAC

Purità (1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

Bifentrin

Nru CAS 82657-04-3

Nru CIPAC 415

2-metilbifenil-3-ilmetil (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluworuprop-1-enil]-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat

jew

2-metilbifenil-3-ilmetil (1RS)-cis-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluworuprop-1-enil]-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat

≥ 930 g/kg

Impuritajiet:

Toluwen: mhux aktar minn 5 g/kg

l-1 ta’ Awwissu 2012

il-31 ta’ Lulju 2019

PARTI A

L-użu bħala insettiċida biss jista' jiġi awtorizzat

PARTI B

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitiqesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-bifentrin, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fil-1 ta’ Ġunju 2012.

F'din il-valutazzjoni globali l-Istati Membri għandhom jagħtu kas partikolari ta’:

(a)

l-persistenza fl-ambjent;

| (b) | ir-riskju ta’ bijoakkumulazzjoni u bijotkabbir; |
| --- | --- |

(b)

ir-riskju ta’ bijoakkumulazzjoni u bijotkabbir;

| (c) | il-protezzjoni ta’ operaturi u ħaddiema, filwaqt li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet ta’ użu jinkludu l-applikazzjoni ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali adegwat, fejn xieraq; |
| --- | --- |

(c)

il-protezzjoni ta’ operaturi u ħaddiema, filwaqt li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet ta’ użu jinkludu l-applikazzjoni ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali adegwat, fejn xieraq;

| (d) | ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi, b’mod partikolari l-ħut u l-invertebrati, l-artropodi u n-naħal mhux immirati, filwaqt li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni jinkludu miżuri tal-mitigazzjoni tar-riskju, fejn xieraq. |
| --- | --- |

(d)

ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi, b’mod partikolari l-ħut u l-invertebrati, l-artropodi u n-naħal mhux immirati, filwaqt li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni jinkludu miżuri tal-mitigazzjoni tar-riskju, fejn xieraq.

L-applikant għandu jressaq informazzjoni li tikkonferma fir-rigward:

| (1) | tat-tossiċità residwa għall-artropodi mhux immirati u l-potenzjal għall-kolonizzazzjoni mill-ġdid; |
| --- | --- |

(1)

tat-tossiċità residwa għall-artropodi mhux immirati u l-potenzjal għall-kolonizzazzjoni mill-ġdid;

| (2) | tad-destin u l-imġiba tal-metabolit tal-ħamrija 4'-OH bifentrin; |
| --- | --- |

(2)

tad-destin u l-imġiba tal-metabolit tal-ħamrija 4'-OH bifentrin;

| (3) | tad-degradazzjoni fil-ħamrija tal-isomeri li jagħmlu l-bifentrin, 4'-OH bifenthrin u l-aċidu TFP. |
| --- | --- |

(3)

tad-degradazzjoni fil-ħamrija tal-isomeri li jagħmlu l-bifentrin, 4'-OH bifenthrin u l-aċidu TFP.

L-applikant għandu jippreżenta lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità l-informazzjoni stabbilita fil-punti 1, 2 u 3 sal-31 ta’ Lulju 2014.

L-applikant għandu jippreżenta lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità programm ta’ monitoraġġ biex jivvaluta l-potenzjal ta’ bijoakkumulazzjoni u bijotkabbir fl-ambjent akkwatiku u terrestri sal-31 ta’ Lulju 2013. Ir-riżultati ta’ dan il-programm ta’ monitoraġġ għandhom jitressqu bħala rapport ta’ monitoraġġ lill-Istat Membru relatur, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità sal-31 ta’ Lulju 2015.

---

(1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni.

---

ANNESS II

Fil-Parti B tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 540/2011, tiżdied din l-entrata:

| Nru | Isem Komuni, Numri tal-Identifikazzjoni | Isem tal-IUPAC | Purità (*) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| "23 | Bifentrin
  Nru CAS
  82657-04-3
  Nru CIPAC 415 | 2-metilbifenil-3-ilmetil (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluworuprop-1-enil]-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat
  jew
  2-metilbifenil-3-ilmetil (1RS)-cis-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluworuprop-1-enil]-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat | ≥ 930 g/kg
  Impuritajiet:
  Toluwen: mhux aktar minn 5 g/kg | l-1 ta’ Awwissu 2012 | il-31 ta’ Lulju 2019 | PARTI A
  L-użu bħala insettiċida biss jista' jiġi awtorizzat
  PARTI B
  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitiqesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-bifentrin, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fil-1 ta’ Ġunju 2012.
  F'din il-valutazzjoni globali l-Istati Membri għandhom jagħtu kas partikolari ta’:






  (a) | l-persistenza fl-ambjent; |

Nru

Isem Komuni, Numri tal-Identifikazzjoni

Isem tal-IUPAC

Purità (*)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

"23

Bifentrin

Nru CAS

82657-04-3

Nru CIPAC 415

2-metilbifenil-3-ilmetil (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluworuprop-1-enil]-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat

jew

2-metilbifenil-3-ilmetil (1RS)-cis-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluworuprop-1-enil]-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat

≥ 930 g/kg

Impuritajiet:

Toluwen: mhux aktar minn 5 g/kg

l-1 ta’ Awwissu 2012

il-31 ta’ Lulju 2019

PARTI A

L-użu bħala insettiċida biss jista' jiġi awtorizzat

PARTI B

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitiqesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-bifentrin, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fil-1 ta’ Ġunju 2012.

F'din il-valutazzjoni globali l-Istati Membri għandhom jagħtu kas partikolari ta’:

(a)

l-persistenza fl-ambjent;

| (b) | ir-riskju ta’ bijoakkumulazzjoni u bijotkabbir; |
| --- | --- |

(b)

ir-riskju ta’ bijoakkumulazzjoni u bijotkabbir;

| (c) | il-protezzjoni ta’ operaturi u ħaddiema, filwaqt li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet ta’ użu jinkludu l-applikazzjoni ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali adegwat, fejn xieraq; |
| --- | --- |

(c)

il-protezzjoni ta’ operaturi u ħaddiema, filwaqt li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet ta’ użu jinkludu l-applikazzjoni ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali adegwat, fejn xieraq;

| (d) | ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi, b’mod partikolari l-ħut u l-invertebrati, l-artropodi u n-naħal mhux immirati, filwaqt li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni jinkludu miżuri tal-mitigazzjoni tar-riskju, fejn xieraq. |
| --- | --- |

(d)

ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi, b’mod partikolari l-ħut u l-invertebrati, l-artropodi u n-naħal mhux immirati, filwaqt li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni jinkludu miżuri tal-mitigazzjoni tar-riskju, fejn xieraq.

L-applikant għandu jressaq informazzjoni li tikkonferma fir-rigward:

| (1) | tat-tossiċità residwa għall-artropodi mhux immirati u l-potenzjal għall-kolonizzazzjoni mill-ġdid; |
| --- | --- |

(1)

tat-tossiċità residwa għall-artropodi mhux immirati u l-potenzjal għall-kolonizzazzjoni mill-ġdid;

| (2) | tad-destin u l-imġiba tal-metabolit tal-ħamrija 4'-OH bifentrin; |
| --- | --- |

(2)

tad-destin u l-imġiba tal-metabolit tal-ħamrija 4'-OH bifentrin;

| (3) | tad-degradazzjoni fil-ħamrija tal-isomeri li jagħmlu l-bifentrin, 4'-OH bifenthrin u l-aċidu TFP. |
| --- | --- |

(3)

tad-degradazzjoni fil-ħamrija tal-isomeri li jagħmlu l-bifentrin, 4'-OH bifenthrin u l-aċidu TFP.

L-applikant għandu jippreżenta lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità l-informazzjoni stabbilita fil-punti 1, 2 u 3 sal-31 ta’ Lulju 2014.

L-applikant għandu jippreżenta lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità programm ta’ monitoraġġ biex jivvaluta l-potenzjal ta’ bijoakkumulazzjoni u bijotkabbir fl-ambjent akkwatiku u terrestri sal-31 ta’ Lulju 2013. Ir-riżultati ta’ dan il-programm ta’ monitoraġġ għandhom jitressqu bħala rapport ta’ monitoraġġ lill-Istat Membru relatur, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità sal-31 ta’ Lulju 2015.”

---

(*)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni.

*

---

| 3.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 173/8

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 583/2012

tat-2 ta' Lulju 2012

li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu tal-Polsorbati (E 432–436) fil-ħalib tal-ġewż tal-Indi

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(3), u l-Artikolu 30(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jistipula lista tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel approvati għall-użu fl-ikel u l-kondizzjonijiet tal-użu tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jistipula lista tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel approvati għall-użu fl-ikel u l-kondizzjonijiet tal-użu tagħhom.

| (2) | Din il-lista tista' tiġi emendata skont il-proċedura msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta’ awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel (2). |
| --- | --- |

(2)

Din il-lista tista' tiġi emendata skont il-proċedura msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta’ awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel (2).

| (3) | Skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, il-lista' ta' addittivi tal-ikel tal-Unjoni tista' tiġi aġġornata jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew wara li ssir applikazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, il-lista' ta' addittivi tal-ikel tal-Unjoni tista' tiġi aġġornata jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew wara li ssir applikazzjoni.

| (4) | Tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għall-użu tal-monoleat tal-Poliossietilene sorbitan (Polisorbat 80, E 433) bħala emulsjonant fil-ħalib tal-ġewż tal-Indi, li saret disponibbli għall-Istati Membri. |
| --- | --- |

(4)

Tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għall-użu tal-monoleat tal-Poliossietilene sorbitan (Polisorbat 80, E 433) bħala emulsjonant fil-ħalib tal-ġewż tal-Indi, li saret disponibbli għall-Istati Membri.

| (5) | Il-ħalib tal-ġewż tal-Indi, li huwa preparazzjoni tal-frott magħmul mis-saff ta' ġewwa taħt il-qoxra tal-ġewża tal-Indi flimkien mal-ilma permezz tal-omoġenizzazzjoni, ma jistax jibqa' fil-forma ta' emulsjoni mingħajr l-użu ta' emulsjonant. Il-monoleat tal-Poliossietilene sorbitan (Polisorbat 80, E 433) u l-Polisorbati (E 432–436) b'mod ġenerali ġew approvati bħala l-aktar emulsjonanti effettivi użati għal dan l-għan fil-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(5)

Il-ħalib tal-ġewż tal-Indi, li huwa preparazzjoni tal-frott magħmul mis-saff ta' ġewwa taħt il-qoxra tal-ġewża tal-Indi flimkien mal-ilma permezz tal-omoġenizzazzjoni, ma jistax jibqa' fil-forma ta' emulsjoni mingħajr l-użu ta' emulsjonant. Il-monoleat tal-Poliossietilene sorbitan (Polisorbat 80, E 433) u l-Polisorbati (E 432–436) b'mod ġenerali ġew approvati bħala l-aktar emulsjonanti effettivi użati għal dan l-għan fil-pajjiżi terzi.

| (6) | Il-Kumitat Xjentifiku tal-Ikel alloka valur tad-doża aċċettabbli ta' kuljum (Acceptable Daily Intake (ADI)) f'livell ta' 10 mg/kg bw/jum lill-grupp ta' Polisorbati (E 432–436) fl-opinjoni tiegħu tat-8 ta' Lulju 1983 (3). Ir-Rapport mill-Kummissjoni dwar il-Konsum fid-Dieta tal-Addittivi fl-Ikel fl-Unjoni Ewropea (4) kkonkluda li l-Polisorbati (E 432–436) jistgħu jeħtieġu valutazzjoni tal-konsum aktar realistika msejsa fuq livell tal-użu attwali tal-addittivi tal-ikel. L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel ("l-Awtorità") hija mistennija twettaq din il-valutazzjoni tal-konsum matul il-valutazzjoni mill-ġdid tal-Polisorbati (E 432–436) sal-aħħar tal-2016 kif previst mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 257/2010 (5). Sa dakinhar, il-kontributuri insinifikanti biss għall-konsum totali ta' dawk is-sustanzi għandhom jiġu eżaminati għal estensjoni potenzjali tal-użu. Il-konsum mistenni ta' Polisorbati (E 432–436) permezz tal-użu tiegħu fil-ħalib tal-ġewż tal-Indi skont kif valutat fuq il-bażi tad-dejta tad-distribuzzjoni totali tas-suq tal-ħalib tal-ġewż tal-Indi pprovduta mill-applikant jibqa' ħafna aktar baxx mill-ADI u għalhekk ma jwassalx għal espożizzjoni addizzjonali sinifikanti. Il-ħalib tal-ġewż tal-Indi huwa prodott b'konsum limitat, l-aktar użat għall-preparazzjoni tal-ikel u d-deżerti Ażjatiċi. Il-konsum valutat huwa negliġibbli u ħafna inqas minn 1 % ta' ADI, li ma jitqiesx bħala kontributur sinifikanti. Għalhekk, dik l-estensjoni partikolari tal-użu mhix qed titqies bħala waħda ta' tħassib għas-sigurtà. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kumitat Xjentifiku tal-Ikel alloka valur tad-doża aċċettabbli ta' kuljum (Acceptable Daily Intake (ADI)) f'livell ta' 10 mg/kg bw/jum lill-grupp ta' Polisorbati (E 432–436) fl-opinjoni tiegħu tat-8 ta' Lulju 1983 (3). Ir-Rapport mill-Kummissjoni dwar il-Konsum fid-Dieta tal-Addittivi fl-Ikel fl-Unjoni Ewropea (4) kkonkluda li l-Polisorbati (E 432–436) jistgħu jeħtieġu valutazzjoni tal-konsum aktar realistika msejsa fuq livell tal-użu attwali tal-addittivi tal-ikel. L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel ("l-Awtorità") hija mistennija twettaq din il-valutazzjoni tal-konsum matul il-valutazzjoni mill-ġdid tal-Polisorbati (E 432–436) sal-aħħar tal-2016 kif previst mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 257/2010 (5). Sa dakinhar, il-kontributuri insinifikanti biss għall-konsum totali ta' dawk is-sustanzi għandhom jiġu eżaminati għal estensjoni potenzjali tal-użu. Il-konsum mistenni ta' Polisorbati (E 432–436) permezz tal-użu tiegħu fil-ħalib tal-ġewż tal-Indi skont kif valutat fuq il-bażi tad-dejta tad-distribuzzjoni totali tas-suq tal-ħalib tal-ġewż tal-Indi pprovduta mill-applikant jibqa' ħafna aktar baxx mill-ADI u għalhekk ma jwassalx għal espożizzjoni addizzjonali sinifikanti. Il-ħalib tal-ġewż tal-Indi huwa prodott b'konsum limitat, l-aktar użat għall-preparazzjoni tal-ikel u d-deżerti Ażjatiċi. Il-konsum valutat huwa negliġibbli u ħafna inqas minn 1 % ta' ADI, li ma jitqiesx bħala kontributur sinifikanti. Għalhekk, dik l-estensjoni partikolari tal-użu mhix qed titqies bħala waħda ta' tħassib għas-sigurtà.

| (7) | Skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, il-Kummissjoni għandha titlob l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea biex taġġorna l-lista tal-Unjoni tal-addittivi tal-ikel stipulata fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, għajr meta l-aġġornament inkwistjoni ma jkunx responsabbli li jħalli effett fuq is-saħħa tal-bniedem. Billi l-awtorizzazzjoni tal-użu tal-Polisorbati (E 432–436) bħala emulsjonanti fil-ħalib tal-ġewż tal-Indi tikkostitwixxi aġġornament ta’ dik il-lista li x'aktarx ma tħallix effett fuq is-saħħa tal-bniedem, mhux meħtieġ li titfittex l-opinjoni tal-Awtorità. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, il-Kummissjoni għandha titlob l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea biex taġġorna l-lista tal-Unjoni tal-addittivi tal-ikel stipulata fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, għajr meta l-aġġornament inkwistjoni ma jkunx responsabbli li jħalli effett fuq is-saħħa tal-bniedem. Billi l-awtorizzazzjoni tal-użu tal-Polisorbati (E 432–436) bħala emulsjonanti fil-ħalib tal-ġewż tal-Indi tikkostitwixxi aġġornament ta’ dik il-lista li x'aktarx ma tħallix effett fuq is-saħħa tal-bniedem, mhux meħtieġ li titfittex l-opinjoni tal-Awtorità.

| (8) | Fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 il-Polisorbati (E 432–436) huma awtorizzati bħala grupp, billi dawn jappartjenu lill-istess grupp kimiku ta' sustanzi definiti bħala taħlitiet tal-esteri parzjali tas-sorbitol u l-mono-u dianidridi tiegħu mal-aċidi xaħmin. Huwa għalhekk xieraq li l-użu tal-Polisorbati (E 432–436) kollha jkun permess fil-ħalib tal-ġewż tal-Indi u mhux biss l-użu tal-addittiv tal-ikel il-monoleat tal-Poliossietilene sorbitan (Polysorbate 80, E 433). |
| --- | --- |

(8)

Fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 il-Polisorbati (E 432–436) huma awtorizzati bħala grupp, billi dawn jappartjenu lill-istess grupp kimiku ta' sustanzi definiti bħala taħlitiet tal-esteri parzjali tas-sorbitol u l-mono-u dianidridi tiegħu mal-aċidi xaħmin. Huwa għalhekk xieraq li l-użu tal-Polisorbati (E 432–436) kollha jkun permess fil-ħalib tal-ġewż tal-Indi u mhux biss l-użu tal-addittiv tal-ikel il-monoleat tal-Poliossietilene sorbitan (Polysorbate 80, E 433).

| (9) | Skont id-dispożizzjonijiet tranżitorji tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1129/2011 tal-11 ta’ Novembru 2011 li jemendaw l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill bl-istabbiliment ta’ lista tal-Unjoni għall-addittivi tal-ikel (6), l-Anness II li jistabbilixxi l-lista tal-Unjoni ta’ addittivi tal-ikel approvata għall-użu fl-ikel u l-kundizzjonijiet tal-użu, japplika mill-1 ta’ Ġunju 2013. Biex jiġi permess l-użu tal-Polisorbati (E 432–436) fil-ħalib tal-ġewż tal-Indi qabel dik id-data, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata data tal-applikazzjoni aktar bikrija fir-rigward ta' dak l-addittiv tal-ikel. |
| --- | --- |

(9)

Skont id-dispożizzjonijiet tranżitorji tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1129/2011 tal-11 ta’ Novembru 2011 li jemendaw l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill bl-istabbiliment ta’ lista tal-Unjoni għall-addittivi tal-ikel (6), l-Anness II li jistabbilixxi l-lista tal-Unjoni ta’ addittivi tal-ikel approvata għall-użu fl-ikel u l-kundizzjonijiet tal-użu, japplika mill-1 ta’ Ġunju 2013. Biex jiġi permess l-użu tal-Polisorbati (E 432–436) fil-ħalib tal-ġewż tal-Indi qabel dik id-data, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata data tal-applikazzjoni aktar bikrija fir-rigward ta' dak l-addittiv tal-ikel.

| (10) | Għaldaqstant, l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(10)

Għaldaqstant, l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan.

| (11) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.

1

(2)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 1.

2

(3)  Ir-Rapport tal-Kumitat Xjentifiku tal-Ikel dwar l-Emulsjonanti, l-Istabiliżżaturi, l-Aġenti tat-tgħaqqid, u l-Aġenti ġelifikanti (il-15-il sensiela, 1985).

3

(4)  COM (2001) 542 finali.

4

(5)  ĠU L 80, 26.3.2010, p. 19.

5

(6)  ĠU L 295, 12.11.2011, p. 1.

6

---

ANNESS

Fil-Parti E tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, l-annotazzjoni li ġejja qed tiddaħħal fil-kategorija tal-ikel 04.2.4.1 "Preparazzjonijiet ta' frott u ħaxix eżkluż il-frott misjur fix-xropp (compote)" wara l-annotazzjoni għal E 405:

| | “E 432–436 | Polisorbati | 500 | (1) | ħalib tal-ġewż tal-Indi biss | Perjodu ta' applikazzjoni:
  Mit-23 ta' Lulju 2012” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“E 432–436

Polisorbati

500

(1)

ħalib tal-ġewż tal-Indi biss

Perjodu ta' applikazzjoni:

Mit-23 ta' Lulju 2012”

---

| 3.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 173/10

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 584/2012

tat-2 ta’ Lulju 2012

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | TR | 54,8 |
| ZZ | 54,8 |
| 0707 00 05 | TR | 103,2 |
| ZZ | 103,2 |
| 0709 93 10 | TR | 111,2 |
| ZZ | 111,2 |
| 0805 50 10 | AR | 85,3 |
| TR | 54,0 |
| UY | 86,2 |
| ZA | 95,4 |
| ZZ | 80,2 |
| 0808 10 80 | AR | 109,0 |
| BR | 94,5 |
| CL | 109,5 |
| NZ | 136,6 |
| US | 167,0 |
| UY | 58,9 |
| ZA | 107,4 |
| ZZ | 111,8 |
| 0809 10 00 | TR | 191,9 |
| ZZ | 191,9 |
| 0809 29 00 | TR | 382,5 |
| ZZ | 382,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

TR

54,8

ZZ

54,8

0707 00 05

TR

103,2

ZZ

103,2

0709 93 10

TR

111,2

ZZ

111,2

0805 50 10

AR

85,3

TR

54,0

UY

86,2

ZA

95,4

ZZ

80,2

0808 10 80

AR

109,0

BR

94,5

CL

109,5

NZ

136,6

US

167,0

UY

58,9

ZA

107,4

ZZ

111,8

0809 10 00

TR

191,9

ZZ

191,9

0809 29 00

TR

382,5

ZZ

382,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 3.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 173/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 173/12

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ Ġunju 2012

li tikkonċerna kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lill-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi Baxxi u r-Renju Unit għal studji dwar il-virus ta’ Schmallenberg

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 4203)

(It-testi bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Olandiż u bit-Taljan biss huma awtentiċi)

(2012/349/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b’ mod partikolari l-Artikolu 23 tagħha,

Billi:

| (1) | B’konformità mal-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 90(1) tar-Regoli ta’ Implimentazzjoni, l-impenn ta’ nfiq mill-baġit tal-Unjoni Ewropea għandu jkollu qablu deċiżjoni finanzjarja li tistabbilixxi l-elementi essenzjali tal-azzjoni li tinvolvi n-nefqa u li hija adottata mill-istituzzjoni jew mill-awtoritajiet li l-poteri tagħhom ġew delegati mill-istituzzjoni. |
| --- | --- |

(1)

B’konformità mal-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 90(1) tar-Regoli ta’ Implimentazzjoni, l-impenn ta’ nfiq mill-baġit tal-Unjoni Ewropea għandu jkollu qablu deċiżjoni finanzjarja li tistabbilixxi l-elementi essenzjali tal-azzjoni li tinvolvi n-nefqa u li hija adottata mill-istituzzjoni jew mill-awtoritajiet li l-poteri tagħhom ġew delegati mill-istituzzjoni.

| (2) | Il-virus ta’ Schmallenberg hu patoġenu li jittieħed emerġenti tal-annimali li jixtarru putattivament inkluż fis-serogrupp tas-Simbu tal-familja Bunyaviridae, tal-ġenus Orthobunyavirus. Verament ftit informazzjoni hija magħrufa dwar dan il-patoġenu emerġenti, ħafna mis-suppożizzjonijiet huma estrapolati mit-tagħrif xjentifiku disponibbli dwar virus oħrajn tas-serogrupp tas-Simbu. |
| --- | --- |

(2)

Il-virus ta’ Schmallenberg hu patoġenu li jittieħed emerġenti tal-annimali li jixtarru putattivament inkluż fis-serogrupp tas-Simbu tal-familja Bunyaviridae, tal-ġenus Orthobunyavirus. Verament ftit informazzjoni hija magħrufa dwar dan il-patoġenu emerġenti, ħafna mis-suppożizzjonijiet huma estrapolati mit-tagħrif xjentifiku disponibbli dwar virus oħrajn tas-serogrupp tas-Simbu.

| (3) | Xi Orthobunyavirus biss kienu iżloati fl-Unjoni (il-virus tat-Tahyna mis-serogrupp ta’ California) iżda qatt mis-serogrupp tas-Simbu. L-ewwel darba li nstab il-virus ta’ Schmallenberg kien f’Novembru 2011 fil-Ġermanja f’kampjuni miġbura fis-sajf u fil-ħarifa 2011 minn annimali morda. F’Diċembru 2011, kienu rappurtati malformazzjonijiet konġenitali fil-ħrief li kienu għadhom kif twieldu fil-Pajjiżi l-Baxxi, marbuta mal-preżenza tal-virus. Sussegwentement sa Marzu 2012, il-Belġju, il-Ġermanja, ir-Renju Unit, Franza, il-Lussemburgu, l-Italja u Spanja rrappurtaw it-twelid ta’ annimali mejta u malformazzjonijiet konġenitali. Il-preżenza tal-virus ta’ Schmallenberg kienet ikkonfermata permezz tat-testijiet tar-Reazzjoni Katina tal-Polimerażi (PCR). |
| --- | --- |

(3)

Xi Orthobunyavirus biss kienu iżloati fl-Unjoni (il-virus tat-Tahyna mis-serogrupp ta’ California) iżda qatt mis-serogrupp tas-Simbu. L-ewwel darba li nstab il-virus ta’ Schmallenberg kien f’Novembru 2011 fil-Ġermanja f’kampjuni miġbura fis-sajf u fil-ħarifa 2011 minn annimali morda. F’Diċembru 2011, kienu rappurtati malformazzjonijiet konġenitali fil-ħrief li kienu għadhom kif twieldu fil-Pajjiżi l-Baxxi, marbuta mal-preżenza tal-virus. Sussegwentement sa Marzu 2012, il-Belġju, il-Ġermanja, ir-Renju Unit, Franza, il-Lussemburgu, l-Italja u Spanja rrappurtaw it-twelid ta’ annimali mejta u malformazzjonijiet konġenitali. Il-preżenza tal-virus ta’ Schmallenberg kienet ikkonfermata permezz tat-testijiet tar-Reazzjoni Katina tal-Polimerażi (PCR).

| (4) | Peress li din hi l-ewwel darba li dan il-virus ġie iżolat fl-Unjoni, m’hemm l-ebda regoli armonizzati fir-rigward tal-kontrolli jew in-notifika tal-virus ta’ Schmallenberg. |
| --- | --- |

(4)

Peress li din hi l-ewwel darba li dan il-virus ġie iżolat fl-Unjoni, m’hemm l-ebda regoli armonizzati fir-rigward tal-kontrolli jew in-notifika tal-virus ta’ Schmallenberg.

| (5) | L-ebda għodda dijanjostika effiċjenti hi disponibbli biex teżamina t-tixrid attwali tal-virus ta’ Schmallenberg u l-impatt tiegħu fuq is-saħħa tal-annimali. |
| --- | --- |

(5)

L-ebda għodda dijanjostika effiċjenti hi disponibbli biex teżamina t-tixrid attwali tal-virus ta’ Schmallenberg u l-impatt tiegħu fuq is-saħħa tal-annimali.

| (6) | Diversi msieħba kummerċjali ħadu miżuri protettivi temporanji inklużi restrizzjonijiet kummerċjali u talbu għal garanziji addizzjonali għal ċerti komoditajiet li qed jistennew aktar tagħrif xjentifiku qabel ma jerġa’ jibda l-kummerċ. |
| --- | --- |

(6)

Diversi msieħba kummerċjali ħadu miżuri protettivi temporanji inklużi restrizzjonijiet kummerċjali u talbu għal garanziji addizzjonali għal ċerti komoditajiet li qed jistennew aktar tagħrif xjentifiku qabel ma jerġa’ jibda l-kummerċ.

| (7) | Fit-23 ta’ Jannar 2012, il-Kunsill Agrikolu talab lill-Kummissjoni biex tieħu azzjonijiet fir-rigward ta’ dan il-mard emerġenti. |
| --- | --- |

(7)

Fit-23 ta’ Jannar 2012, il-Kunsill Agrikolu talab lill-Kummissjoni biex tieħu azzjonijiet fir-rigward ta’ dan il-mard emerġenti.

| (8) | F’laqgħa organizzata fl-14 ta' Frar 2012, il-Kummissjoni f’kollaborazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri identifikat il-prijoritajiet u l-oqsma li għalihom għandha tinġabar informazzjoni addizzjonali qabel ma tikkonsidra l-iżvilupp tal-leġiżlazzjoni veterinarja li tindirizza din l-infezzjoni ġdida. Dawn huma b’mod partikolari, il-mekkaniżmu li bih il-mard jiġi kkawżat (patoġenesis), l-epidemjoloġija, li tiffoka speċjalment fuq il-mezzi ta’ trażmissjoni, il-firxa ospitanti, ir-rwol tal-vetturi u l-bjar; u l-konferma tal-potenzjali mhux żonotiku ta’ dan il-virus u l-metodi biex issir id-dijanjosi tal-marda fil-kampjuni tal-annimali u l-validazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(8)

F’laqgħa organizzata fl-14 ta' Frar 2012, il-Kummissjoni f’kollaborazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri identifikat il-prijoritajiet u l-oqsma li għalihom għandha tinġabar informazzjoni addizzjonali qabel ma tikkonsidra l-iżvilupp tal-leġiżlazzjoni veterinarja li tindirizza din l-infezzjoni ġdida. Dawn huma b’mod partikolari, il-mekkaniżmu li bih il-mard jiġi kkawżat (patoġenesis), l-epidemjoloġija, li tiffoka speċjalment fuq il-mezzi ta’ trażmissjoni, il-firxa ospitanti, ir-rwol tal-vetturi u l-bjar; u l-konferma tal-potenzjali mhux żonotiku ta’ dan il-virus u l-metodi biex issir id-dijanjosi tal-marda fil-kampjuni tal-annimali u l-validazzjoni tagħhom.

| (9) | Il-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit fasslu studji xjentifiċi intiżi li jiġbru l-għarfien dwar il-virus ta’ Schmallenberg fiż-żoni identifikati hawn fuq u ppreżentawhom lill-Kummissjoni fil-5 ta’ Marzu 2012 fit-talba tagħhom għall-appoġġ finanzjarju tal-UE. |
| --- | --- |

(9)

Il-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit fasslu studji xjentifiċi intiżi li jiġbru l-għarfien dwar il-virus ta’ Schmallenberg fiż-żoni identifikati hawn fuq u ppreżentawhom lill-Kummissjoni fil-5 ta’ Marzu 2012 fit-talba tagħhom għall-appoġġ finanzjarju tal-UE.

| (10) | Xi wħud mill-istudji xjentifiċi kienu ppreżentati minn diversi Stati Membri fil-forma ta’ konsorzju, f’dawn il-każijiet u għall-iskop taċ-ċarezza, wieħed mill-imsieħba kien identifikat bħala koordinatur tal-konsorzju u responsabbli għall-komunikazzjoni mal-Kummissjoni u t-trażmissjoni tar-rapporti tekniċi. |
| --- | --- |

(10)

Xi wħud mill-istudji xjentifiċi kienu ppreżentati minn diversi Stati Membri fil-forma ta’ konsorzju, f’dawn il-każijiet u għall-iskop taċ-ċarezza, wieħed mill-imsieħba kien identifikat bħala koordinatur tal-konsorzju u responsabbli għall-komunikazzjoni mal-Kummissjoni u t-trażmissjoni tar-rapporti tekniċi.

| (11) | Skont l-Artikolu 22 tad-Deċiżjoni 2009/470/KE, l-Unjoni għandha twettaq, jew tgħin lill-Istati Membri jew lill-organizzazzjonijiet internazzjonali biex iwettqu, il-miżuri tekniċi u xjentifiċi meħtieġa għall-iżvilupp ta’ leġiżlazzjoni veterinarja tal-UE u għall-iżvilupp ta’ edukazzjoni jew taħriġ veterinarju. |
| --- | --- |

(11)

Skont l-Artikolu 22 tad-Deċiżjoni 2009/470/KE, l-Unjoni għandha twettaq, jew tgħin lill-Istati Membri jew lill-organizzazzjonijiet internazzjonali biex iwettqu, il-miżuri tekniċi u xjentifiċi meħtieġa għall-iżvilupp ta’ leġiżlazzjoni veterinarja tal-UE u għall-iżvilupp ta’ edukazzjoni jew taħriġ veterinarju.

| (12) | Għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja għall-istudji dwar il-virus ta’ Schmallenberg implimentati mill-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit peress li l-eżiti jistgħu jitfgħu dawl ġdid fuq is-suġġett imsemmi hawn fuq. |
| --- | --- |

(12)

Għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja għall-istudji dwar il-virus ta’ Schmallenberg implimentati mill-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit peress li l-eżiti jistgħu jitfgħu dawl ġdid fuq is-suġġett imsemmi hawn fuq.

| (13) | Il-Kummissjoni evalwat il-proposti kollha u għażlet dawk li kkonformaw mal-prijoritajiet maqbula. Meta jitqiesu r-riżorsi meħtieġa biex ikunu żviluppati l-istudji u l-bżonn li l-attivitajiet jibdew mill-aktar fis possibbli sabiex jinkisbu r-riżultati, huwa xieraq li jibdew jiġu ffinanzjati mill-1 ta’ April 2012. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni evalwat il-proposti kollha u għażlet dawk li kkonformaw mal-prijoritajiet maqbula. Meta jitqiesu r-riżorsi meħtieġa biex ikunu żviluppati l-istudji u l-bżonn li l-attivitajiet jibdew mill-aktar fis possibbli sabiex jinkisbu r-riżultati, huwa xieraq li jibdew jiġu ffinanzjati mill-1 ta’ April 2012.

| (14) | Skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni (2), għandhom jiġu ffinanzjati miżuri veterinarji skont il-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija. Għall-finijiet ta’ kontroll finanzjarju, għandhom japplikaw l-Artikoli 9, 36 u 37 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(14)

Skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni (2), għandhom jiġu ffinanzjati miżuri veterinarji skont il-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija. Għall-finijiet ta’ kontroll finanzjarju, għandhom japplikaw l-Artikoli 9, 36 u 37 ta’ dan ir-Regolament.

| (15) | Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jkun suġġett għall-kundizzjoni li l-istudji ppjanati tabilħaqq ikunu twettqu u li l-awtoritajiet jipprovdu t-tagħrif kollu meħtieġ lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(15)

Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jkun suġġett għall-kundizzjoni li l-istudji ppjanati tabilħaqq ikunu twettqu u li l-awtoritajiet jipprovdu t-tagħrif kollu meħtieġ lill-Kummissjoni.

| (16) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   L-Unjoni għandha tagħti lill-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit għajnuna finanzjarja għall-istudji xjentifiċi tagħhom dwar il-virus ta’ Schmallenberg, kif miġjub fil-qosor fl-Anness I. Id-deċiżjoni preżenti tikkostitwixxi deċiżjoni ta’ finanzjament fit-tifsira tal-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju.

2.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni:

| (a) | għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tal-ispejjeż eliġibbli li jiġġarrbu minn kull Stat Membru msemmi fil-paragrafu 1 għall-istudji elenkati fl-Anness I u f’konformità mal-baġits elenkati fl-Anness II, għall-perjodu bejn l-1 ta’ April 2012 u l-31 ta’ Diċembru 2013; |
| --- | --- |

(a)

għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tal-ispejjeż eliġibbli li jiġġarrbu minn kull Stat Membru msemmi fil-paragrafu 1 għall-istudji elenkati fl-Anness I u f’konformità mal-baġits elenkati fl-Anness II, għall-perjodu bejn l-1 ta’ April 2012 u l-31 ta’ Diċembru 2013;

| (b) | ma għandhiex taqbeż dawn li ġejjin:






  (i) | EUR 438 615 għall-Belġju; |
| --- | --- | --- |

(b)

ma għandhiex taqbeż dawn li ġejjin:

(i)

EUR 438 615 għall-Belġju;

| (ii) | EUR 595 883 għall-Ġermanja; |
| --- | --- |

(ii)

EUR 595 883 għall-Ġermanja;

| (iii) | EUR 146 590 għal Spanja; |
| --- | --- |

(iii)

EUR 146 590 għal Spanja;

| (iv) | EUR 589 380 għal Franza; |
| --- | --- |

(iv)

EUR 589 380 għal Franza;

| (v) | EUR 124 120 għall-Italja; |
| --- | --- |

(v)

EUR 124 120 għall-Italja;

| (vi) | EUR 639 342 għall-Pajjiżi l-Baxxi; |
| --- | --- |

(vi)

EUR 639 342 għall-Pajjiżi l-Baxxi;

| (vii) | EUR 371 811 għar-Renju Unit. |
| --- | --- |

(vii)

EUR 371 811 għar-Renju Unit.

| (c) | Il-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit jew fil-każijiet fejn l-istudji xjentifiċi jitwettqu minn aktar minn Stat Membru wieħed f’konsorzju, l-Istat Membru koordinatur kif elenkat fl-Anness I, għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni:






  — | mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2013 rapport tekniku intermedjarju dwar kull proġett; |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit jew fil-każijiet fejn l-istudji xjentifiċi jitwettqu minn aktar minn Stat Membru wieħed f’konsorzju, l-Istat Membru koordinatur kif elenkat fl-Anness I, għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni:

—

mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2013 rapport tekniku intermedjarju dwar kull proġett;

| — | mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2014 rapport tekniku finali dwar kull proġett; |
| --- | --- |

—

mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2014 rapport tekniku finali dwar kull proġett;

| (d) | il-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni:






  — | mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2014 verżjoni stampata u verżjoni elettronika tar-rapport finanzjarju tagħhom imfassal f’konformità mal-Anness IV. Id-dokumenti ta’ sostenn li jagħtu xhieda tal-infiq kollu msemmi fl-applikazzjoni għar-rimborż, għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni jekk jintalbu. |
| --- | --- | --- |

(d)

il-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni:

—

mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2014 verżjoni stampata u verżjoni elettronika tar-rapport finanzjarju tagħhom imfassal f’konformità mal-Anness IV. Id-dokumenti ta’ sostenn li jagħtu xhieda tal-infiq kollu msemmi fl-applikazzjoni għar-rimborż, għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni jekk jintalbu.

| (e) | Ir-riżultati tal-istudji għandhom ikunu disponibbli għall-Kummissjoni, l-Istati Membri kollha u l-EFSA u ppreżentati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali; |
| --- | --- |

(e)

Ir-riżultati tal-istudji għandhom ikunu disponibbli għall-Kummissjoni, l-Istati Membri kollha u l-EFSA u ppreżentati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali;

Artikolu 2

1.   Il-kontribuzzjoni massima ġenerali awtorizzata b’din id-Deċiżjoni għall-ispejjeż imġarrba għax-xogħol imsemmi fl-Artikolu 1(1) ġiet stabbilita bħala EUR 2 905 741 li għandha tiġi ffinanzjata mil-Linja Baġitarja li ġejja tal-Baġit Ġenerali tal-Unjoni Ewropea għall-2012:

| — | Il-Linja Baġitarja nru 17 04 02 01. |
| --- | --- |

—

Il-Linja Baġitarja nru 17 04 02 01.

2.   Infiq marbut mal-istaff dedikat għall-proġetti, oġġetti għall-konsum, studji fuq l-annimali, l-ispejjeż tas-safar marbuta mal-laqgħat u l-ispejjeż ġenerali għandhom ikunu eliġibbli fil-limiti ffissati fl-Artikolu 1 u f’konformità mar-regoli ta’ eliġibilità stabbiliti fl-Anness III.

3.   L-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għandha titħallas wara l-preżentazzjoni u l-approvazzjoni tar-rapporti u d-dokumenti ta’ sostenn imsemmija fl-Artikolu 1(2)(c) u (d).

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Taljana, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.

1

(2)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.

2

---

ANNESS I

Deskrizzjoni tal-istudji tekniċi u xjentifiċi dwar il-virus ta’ Schmallenberg (SBV), imsemmija fl-Artikolu 1(1)

Qasam 1:   Patoġenesi

Proġett 1.1

Biex jiddetermina l-patoġeniċità u d-dinamika tal-virus fil-feti fl-istadji differenti ta’ ġestjoni b’infezzjoni sperimentali fin-nagħaġ, il-mogħoż u l-bhejjem tal-ifrat tqal.

| — | L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.
  Koordinatur: Il-Ġermanja |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.

Koordinatur: Il-Ġermanja

Proġett 1.2

Biex ikunu identifikati s-siti tar-replika primarja (u possibilment sekondarja) u l-virulenza tal-virus f’annimali mhux tqal bi studji tal-infezzjoni sperimentali fl-annimali żgħar tal-bhejjem tal-ifrat, in-nagħaġ u l-mogħoż.

| — | L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.
  Il-koordinaturi; In-nagħaġ – Il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Mogħoż — Franza |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.

Il-koordinaturi; In-nagħaġ – Il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Mogħoż — Franza

Proġett 1.3

Biex jiġi studjat l-iżvilupp tal-immunità tal-SBV bi studji tal-infezzjoni sperimentali f’annimali seropożittivi kif ukoll seronegattivi tal-ispeċijiet differenti.

| — | L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.
  Koordinatur: Ir-Renju Unit |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.

Koordinatur: Ir-Renju Unit

Ir-riżultati għall-proġetti 1.1., 1.2 u 1.3:

Dejta dwar il-patoġenesi, it-tul ta’ żmien tal-viremja, iż-żmien ta’ inkubazzjoni, id-distribuzzjoni tal-virus, it-tneħħija tal-virus u l-persistenza possibbli tal-virus ta’ Schmallenberg li jrid jintuża għat-test ta’ annimali ħajjin, il-ġenerazzjoni tal-vaċċini kif ukoll il-ġbir ta’ materjali ta’ referenza għal validazzjoni tat-testijiet.

Proġett 1.4

Biex jiġu ttestjati kampjuni seroloġiċi disponibbli (bhejjem tal-ifrat u nagħaġ) għall-SBV, se jitwettaq studju ta’ kontroll fuq il-każijiet biex jiġi investigat l-impatt kliniku tal-marda, il-fatturi tar-riskju għall-introduzzjoni, it-trażmissjoni u s-sintomi kliniċi fuq il-livell tal-merħla.

Riżultat:

Deskrizzjoni tat-tixrid attwali tal-marda tal-SBV fil-popolazzjoni tal-bovini u ovini, il-konsegwenzi kliniċi tal-infezzjoni tal-SBV u l-fatturi tar-riskju għall-introduzzjoni, it-trażmissjoni u l-morbidità fl-irziezet u l-annimali.

| — | L-Istati Membri involuti: Il-Belġju |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri involuti: Il-Belġju

Proġett 1.5

Il-ġbir tad-dejta dwar il-każ tal-SBV, id-dejta bażika dwar l-abort, it-twelid mejjet u l-malformazzjonijiet u r-riżultati tal-istudji epidemjoloġiċi (l-istudju ta’ kontroll fuq il-każijiet fil-bhejjem tal-ifrat, in-nagħaġ u l-mogħoż; l-istudju dwar l-identifikazzjoni tas-sors, l-istudju dwar is-seroprevalenza, l-istudju sentinella) li jridu jiġu provduti għall-metaanaliżijiet tar-riżultati tal-istudju.

Riżultat:

L-analiżi epidemjoloġika konġunta mal-EFSA tad-dejta dwar l-SBV fil-Ġermanja u fi Stati Membri oħra tal-UE affettwati, inkluża valutazzjoni tal-impatt tal-SBV fuq id-dinamika tal-popolazzjoni, il-ġestjoni tat-trobbija, u l-ekonomija. Id-determinazzjoni tal-prevalenza fil-merħla u l-prevalenza bejn il-merħliet kif ukoll id-distribuzzjoni spazjali tal-infezzjonijiet tal-SBV fi speċijiet suxxettibbli differenti. Analiżi tar-rotta tad-dħul, il-mezzi ta’ trażmissjoni, is-sors tal-epidemija u l-iżvilupp temporali fil-Ġermanja. Analiżi tal-koinċidenza potenzjali mad-densità tal-annimali, id-densità tal-merħla/qatgħa, il-kondizzjonijiet klimatiċi u tat-temp, il-parametri ġeografiċi u ekoloġiċi.

| — | L-Istati Membri involuti: Il-Ġermanja |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri involuti: Il-Ġermanja

Proġett 1.6

Biex jiġu identifikati s-sintomi kliniċi wara l-infezzjoni tal-SBV kif ukoll il-fatturi tar-riskji potenzjali għall-introduzzjoni u t-tixrid tal-SBV fil-merħliet tal-bhejjem tal-ifrat tal-ħalib u n-nagħaġ.

Riżultat:

| 1. | Analiżi tal-impatt tal-infezzjoni tal-SBV fuq is-saħħa u l-produttività tal-bhejjem tal-ifrat tal-ħalib u l-wild tagħhom, il-possibilità ta’ trażmissjoni vertikali. Id-determinazzjoni dwar kemm l-għoġġiela infettati jdumu viremiċi. Gwida tal-miżuri potenzjali ta’ kontroll (pereżempju, il-ġestjoni tal-imriegħi). |
| --- | --- |

1.

Analiżi tal-impatt tal-infezzjoni tal-SBV fuq is-saħħa u l-produttività tal-bhejjem tal-ifrat tal-ħalib u l-wild tagħhom, il-possibilità ta’ trażmissjoni vertikali. Id-determinazzjoni dwar kemm l-għoġġiela infettati jdumu viremiċi. Gwida tal-miżuri potenzjali ta’ kontroll (pereżempju, il-ġestjoni tal-imriegħi).

| 2. | Deskrizzjoni u kwalifika tas-sinjali kliniċi fin-nagħaġ adult infettat wara infezzjoni primarja bl-SBV. Id-determinazzjoni tar-rati ta’ mwiet fil-ħrief li jkunu għadhom kif twieldu, ir-relazzjoni bejn seroprevalenza u l-manifestazzjonijiet kliniċi fil-merħliet. L-identifikazzjoni tal-fatturi tar-riskju potenzjali għall-introduzzjoni u t-tixrid tal-SBV fil-qatgħat tan-nagħaġ. L-istudju se jikseb informazzjoni bażika dwar l-impatt tal-SBV fuq is-saħħa tan-nagħaġ u l-produzzjoni, u l-fatturi tar-riskju assoċjati mal-introduzzjoni, it-tixrid u l-impatt tal-SBV.






  — | L-Istati Membri involuti: Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| --- | --- | --- |

2.

Deskrizzjoni u kwalifika tas-sinjali kliniċi fin-nagħaġ adult infettat wara infezzjoni primarja bl-SBV. Id-determinazzjoni tar-rati ta’ mwiet fil-ħrief li jkunu għadhom kif twieldu, ir-relazzjoni bejn seroprevalenza u l-manifestazzjonijiet kliniċi fil-merħliet. L-identifikazzjoni tal-fatturi tar-riskju potenzjali għall-introduzzjoni u t-tixrid tal-SBV fil-qatgħat tan-nagħaġ. L-istudju se jikseb informazzjoni bażika dwar l-impatt tal-SBV fuq is-saħħa tan-nagħaġ u l-produzzjoni, u l-fatturi tar-riskju assoċjati mal-introduzzjoni, it-tixrid u l-impatt tal-SBV.

—

L-Istati Membri involuti: Il-Pajjiżi l-Baxxi

Qasam 2:   Epidemjoloġija

Proġett 2.1

Biex tkun iċċarata jew tkun eskluża t-trażmissjoni orizzontali billi tkun ippruvata l-provokazzjoni tal-infezzjoni mal-aktar virus virulenti (preferibbilment mhux bit-trobbija ta’ ċellola).

Riżultat:

Tiddetermina jekk hemmx rotot ta’ trażmissjoni mingħajr vettur.

| — | L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.
  Koordinatur: Ir-Renju Unit |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.

Koordinatur: Ir-Renju Unit

Proġett 2.2a

Biex ikunu investigati liema speċijiet huma vetturi potenjzali għall-SBV b’investigazzjonijiet prospettivi u retrospettivi.

Riżultat:

Biex jiġi kkonfermat l-istatus ta’ serje ta’ vetturi suspettati tal-SBV minn pajjiżi affettwati u l-abilità tagħhom biex effettivament jittrażmettu l-virus.

| — | L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi
  Koordinatur: Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi

Koordinatur: Il-Pajjiżi l-Baxxi

Proġett 2.2b

Biex titwettaq valutazzjoni sperimentali tar-rati tal-infezzjoni, id-dessiminazzjoni u t-trażmissjoni probabbli f’kull grupp ta’ vetturi.

Riżultat:

Is-sehem epidemjoloġiku li jintlagħab fl-ispeċijiet l-aktar komuni ta’ nemus u dubbien fit-trażmissjoni tal-SBV u l-valutazzjoni tar-rati tal-infezzjoni, id-dessiminazzjoni u t-trażmissjoni probabbli f’kull grupp ta’ vetturi.

| — | L-Istati Membri involuti: Spanja, Franza, l-Italja u r-Renju Unit.
  Koordinatur: Spanja |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri involuti: Spanja, Franza, l-Italja u r-Renju Unit.

Koordinatur: Spanja

Proġett 2.3

Biex jinvestigat jekk il-barrin jipproduċux l-SBV fis-semen u jiġi investigat ir-riskju tat-trażmissjoni permezz ta’ embriji bl-użu ta’ semen iffriżat u l-proċeduri ta’ fertilizzazzjoni in vitro ma’ ovarji mhux infettati.

Riżultat:

Informazzjoni affidabbli dwar ir-riskju tat-trażmissjoni tal-SBV permezz tas-semen u l-embriji.

| — | L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.
  Koordinatur: Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.

Koordinatur: Il-Pajjiżi l-Baxxi

Proġett 2.4

Id-determinazzjoni tar-rwol ta’ speċijiet oħra (il-ħnieżer, il-fniek, il-ġrieden jew l-għasafar (it-tiġieġ) fl-epidemjoloġija tal-SBV.

Riżultat:

L-identifikazzjoni ta’ speċijiet oħra suxxettibbli għall-SBV.

| — | L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.
  Koordinatur: Il-Belġju |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.

Koordinatur: Il-Belġju

Proġett 2.5

Id-determinazzjoni tar-rwol tal-annimali slavaġ (iċ-ċriev, il-ħnieżer slavaġ, eċċ.) fl-epidemjoloġija tal-SBV.

Riżultat:

Biex jiġi ċċarat jekk il-virus jinfettax l-annimali slavaġ u jekk l-annimali slavaġ jilagħbux rwol fl-epidemjoloġija tal-virus.

| — | L-Istati Membri involuti: L-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.
  Koordinatur: Ir-Renju Unit |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri involuti: L-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.

Koordinatur: Ir-Renju Unit

Qasam 3:   Dijanjostika

Proġett 3.1

Biex jiġu żviluppati antikorpi monoklonali speċifiċi għall-SBV għall-iżvilupp u l-evalwazzjoni ta’ assaġġ ta’ immunoassorbiment enzimatiku (ELISA) kompetittiv jew li jibblokka biex jindika l-antikorpi speċifiċi tal-SBV fis-sera.

Riżultat:

L-iżvilupp tal-assaġġi dijanjostiċi biex jindikaw l-antikorpi speċifiċi tal-SBV.

| — | L-Istati Membri involuti: Franza u r-Renju Unit.
  Koordinatur: Ir-Renju Unit |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri involuti: Franza u r-Renju Unit.

Koordinatur: Ir-Renju Unit

Proġett 3.2

Biex tiġi armonizzata l-validazzjoni tal-metodi differenti tal-RT-PCR għad-detezzjoni tal-SBV

Riżultat:

Il-protokoll komuni u l-kriterji minimi għall-validazzjoni tal-għodod dijanjostiċi molukulari u seroloġiċi bl-involviment tas-settur privat.

| — | L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.
  Koordinatur: Il-Ġermanja |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri involuti: Il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u r-Renju Unit.

Koordinatur: Il-Ġermanja

---

ANNESS II

Il-baġit ta’ kull proġett (f’EUR)

Qasam 1 —   Patoġenesi

Il-Proġetti 1.1., 1.2 u 1.3

| Punt | Intestatura | Il-Belġju | Il-Ġermanja | Franza | Il-Pajjiżi l-Baxxi | Ir-Renju Unit | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Staff | 70 000 | 235 200 | 119 012 | 111 010 | 105 356 | 640 578 |
| 2 | Oġġetti għall-konsum | 40 000 | 78 800 | 104 300 | 19 000 | 50 007 | 292 107 |
| 3 | Studji fuq l-annimali | 140 000 | 98 000 | 112 000 | 127 147 | 86 708 | 563 855 |
| 4 | L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat | 0 | 3 000 | 8 200 | 0 | 7 076 | 18 276 |
| 5 | Spejjeż ġenerali (7 %) | 17 500 | 29 050 | 24 046 | 18 001 | 17 440 | 106 037 |
| | Total | 267 500 | 444 050 | 367 558 | 275 158 | 266 587 | 1 620 853 |

Punt

Intestatura

Il-Belġju

Il-Ġermanja

Franza

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Ir-Renju Unit

Total

1

Staff

70 000

235 200

119 012

111 010

105 356

640 578

2

Oġġetti għall-konsum

40 000

78 800

104 300

19 000

50 007

292 107

3

Studji fuq l-annimali

140 000

98 000

112 000

127 147

86 708

563 855

4

L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat

0

3 000

8 200

0

7 076

18 276

5

Spejjeż ġenerali (7 %)

17 500

29 050

24 046

18 001

17 440

106 037

Total

267 500

444 050

367 558

275 158

266 587

1 620 853

Proġett 1.4

| Punt | Intestatura | Il-Belġju |
| --- | --- | --- |
| 1 | Staff | 125 347 |
| 2 | Oġġetti għall-konsum | 90 000 |
| 3 | Studji fuq l-annimali | 0 |
| 4 | L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat | 0 |
| 5 | Spejjeż ġenerali (7 %) | 15 074 |
| | Total | 230 421 |

Punt

Intestatura

Il-Belġju

1

Staff

125 347

2

Oġġetti għall-konsum

90 000

3

Studji fuq l-annimali

0

4

L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat

0

5

Spejjeż ġenerali (7 %)

15 074

Total

230 421

Proġett 1.5

| Punt | Intestatura | Il-Ġermanja |
| --- | --- | --- |
| 1 | Staff | 121 950 |
| 2 | Oġġetti għall-konsum | 100 850 |
| 3 | Studji fuq l-annimali | |
| 4 | L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat | 6 000 |
| 5 | Spejjeż ġenerali (7 %) | 16 016 |
| | Total | 244 816 |

Punt

Intestatura

Il-Ġermanja

1

Staff

121 950

2

Oġġetti għall-konsum

100 850

3

Studji fuq l-annimali

4

L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat

6 000

5

Spejjeż ġenerali (7 %)

16 016

Total

244 816

Proġett 1.6

| Punt | Intestatura | Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| --- | --- | --- |
| 1 | Staff | 279 005 |
| 2 | Oġġetti għall-konsum | 77 500 |
| 3 | Studji fuq l-annimali | 180 212 |
| 4 | L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat | 28 500 |
| 5 | Spejjeż ġenerali (7 %) | 39 565 |
| | Total | 604 782 |

Punt

Intestatura

Il-Pajjiżi l-Baxxi

1

Staff

279 005

2

Oġġetti għall-konsum

77 500

3

Studji fuq l-annimali

180 212

4

L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat

28 500

5

Spejjeż ġenerali (7 %)

39 565

Total

604 782

Qasam 2 —   Epidemjoloġija

Proġetti 2.1, 2.2.a, 2.3, 2.4 u 2.5

| Punt | Intestatura | Il-Belġju
  (eskluż 2.5) | Il-Ġermanja | Franza
  (esklużi 2.2.a, 2.4 u 2.5 | Il-Pajjiżi l-Baxxi | Ir-Renju Unit
  (eskluż 2.2.a) | Totali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Staff | 139 937 | 255 150 | 30 000 | 250 865 | 127 807 | 803 759 |
| 2 | Oġġetti għall-konsum | 173 200 | 160 850 | 120 000 | 33 108 | 41 653 | 528 811 |
| 3 | Studji fuq l-annimali | 14 576 | 18 000 | 0 | 49 520 | 6 746 | 88 843 |
| 4 | L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat | 0 | 6 000 | 0 | 8 900 | 9 435 | 24 335 |
| 5 | Spejjeż ġenerali (7 %) | 22 940 | 30 800 | 10 500 | 23 968 | 12 955 | 101 202 |
| | Total | 350 653 | 470 800 | 160 500 | 366 361 | 198 636 | 1 546 950 |

Punt

Intestatura

Il-Belġju

(eskluż 2.5)

Il-Ġermanja

Franza

(esklużi 2.2.a, 2.4 u 2.5

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Ir-Renju Unit

(eskluż 2.2.a)

Totali

1

Staff

139 937

255 150

30 000

250 865

127 807

803 759

2

Oġġetti għall-konsum

173 200

160 850

120 000

33 108

41 653

528 811

3

Studji fuq l-annimali

14 576

18 000

0

49 520

6 746

88 843

4

L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat

0

6 000

0

8 900

9 435

24 335

5

Spejjeż ġenerali (7 %)

22 940

30 800

10 500

23 968

12 955

101 202

Total

350 653

470 800

160 500

366 361

198 636

1 546 950

Proġett 2.2.b

| Punt | Intestatura | Spanja | Franza | L-Italja | Ir-Renju Unit | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Staff | 175 000 | 373 220 | 170 000 | 72 305 | 790 525 |
| 2 | Oġġetti | 93 000 | 115 000 | 56 000 | 36 000 | 300 000 |
| 3 | Studji fuq l-annimali | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 4 | L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat | 6 000 | 16 500 | 6 000 | 4 800 | 33 300 |
| 5 | Spejjeż ġenerali (7 %) | 19 180 | 35 330 | 16 240 | 7 917 | 78 667 |
| | Total | 293 180 | 540 050 | 248 240 | 121 022 | 1 202 492 |

Punt

Intestatura

Spanja

Franza

L-Italja

Ir-Renju Unit

Total

1

Staff

175 000

373 220

170 000

72 305

790 525

2

Oġġetti

93 000

115 000

56 000

36 000

300 000

3

Studji fuq l-annimali

0

0

0

0

0

4

L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat

6 000

16 500

6 000

4 800

33 300

5

Spejjeż ġenerali (7 %)

19 180

35 330

16 240

7 917

78 667

Total

293 180

540 050

248 240

121 022

1 202 492

Qasam 3 —   Dijanjostika

Proġetti 3.1 u 3.2

| Punt | Intestatura | Il-Belġju
  (eskluż 3.1) | Il-Ġermanja
  (eskluż 3.1) | Franza | Il-Pajjiżi l-Baxxi
  (eskluż 3.1) | Ir-Renju Unit | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Staff | 17 281 | 12 800 | 68 413 | 8 575 | 114 398 | 221 467 |
| 2 | Oġġetti għall-konsum | 9 000 | 16 200 | 30 000 | 6 150 | 28 224 | 89 574 |
| 3 | Studji fuq l-annimali | | | | 3 040 | | 3 040 |
| 4 | L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat | 500 | 1 000 | 5 000 | | 4 459 | 10 959 |
| 5 | Spejjeż ġenerali (7 %) | 1 875 | 2 100 | 7 239 | 1 244 | 10 296 | 22 754 |
| | Total | 28 656 | 32 100 | 110 652 | 19 009 | 157 377 | 347 794 |

Punt

Intestatura

Il-Belġju

(eskluż 3.1)

Il-Ġermanja

(eskluż 3.1)

Franza

Il-Pajjiżi l-Baxxi

(eskluż 3.1)

Ir-Renju Unit

Total

1

Staff

17 281

12 800

68 413

8 575

114 398

221 467

2

Oġġetti għall-konsum

9 000

16 200

30 000

6 150

28 224

89 574

3

Studji fuq l-annimali

3 040

3 040

4

L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat

500

1 000

5 000

4 459

10 959

5

Spejjeż ġenerali (7 %)

1 875

2 100

7 239

1 244

10 296

22 754

Total

28 656

32 100

110 652

19 009

157 377

347 794

Koordinazzjoni

| Punt | Intestatura | Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| --- | --- | --- |
| 1 | Staff | 10 000 |
| 2 | L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat | 2 500 |
| 5 | Spejjeż ġenerali (7 %) | 875 |
| | Total | 13 375 |

Punt

Intestatura

Il-Pajjiżi l-Baxxi

1

Staff

10 000

2

L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat

2 500

5

Spejjeż ġenerali (7 %)

875

Total

13 375

---

ANNESS III

Ir-regoli ta’ eliġibbiltà

1.   Staff

L-ispejjeż tal-istaff għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż tax-xogħol attribwibbli attwali (remunerazzjoni, pagi, spejjeż soċjali u spejjeż tal-irtirar) miġbura fl-implimentazzjoni tal-istudju. Għal dan l-iskop għandhom jinżammu l-ħinijiet tax-xogħol fuq karta.

Ir-rata ta’ kuljum se tkun ikkalkulata fuq 220 jum ta’ xogħol fis-sena.

2.   Oġġetti għall-konsum

Ir-rimborżi għandhom jissejsu fuq l-ispejjeż attwalment imġarrba għat-testijiet fil-laboratorju:

| — | ix-xiri ta’ kits għat-testijiet, reaġenti u l-oġġetti għall-konsum identifikabbli kollha u użati speċjalment għat-twettiq tat-test tal-laboratorju. |
| --- | --- |

—

ix-xiri ta’ kits għat-testijiet, reaġenti u l-oġġetti għall-konsum identifikabbli kollha u użati speċjalment għat-twettiq tat-test tal-laboratorju.

3.   Studji fuq l-annimali

Ir-rimborżi għandhom jissejsu fuq l-ispejjeż attwalment imġarrba għal:

| — | ix-xiri ta’ annimali bil-valur tas-suq, |
| --- | --- |

—

ix-xiri ta’ annimali bil-valur tas-suq,

| — | it-trasport lejn il-faċilitajiet u d-djar u l-għalf, |
| --- | --- |

—

it-trasport lejn il-faċilitajiet u d-djar u l-għalf,

| — | il-kura tal-annimali użati fl-esperimenti. |
| --- | --- |

—

il-kura tal-annimali użati fl-esperimenti.

L-infiq kollu l-ieħor fuq l-amministrazzjoni u s-servizzi tas-segreterija hu kkunsidrat li jkun kopert mill-“ispejjeż ġenerali”.

4.   Laqgħat (L-ispejjeż tas-safar)

L-ispejjeż tas-safar u l-lukandi mġarrba mill-istaff għall-parteċipazzjoni tal-laqgħat marbutin mal-istudji huma eliġibbli f’konformità mar-regoli stabbiliti fl-Anness IV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 926/2011 (1).

5.   Spejjeż ġenerali

Tista’ tintalab kontribuzzjoni ta’ rata fissa ta’ 7 % tal-ispejjeż eliġibbli attwali, ikkalkulati skont l-ispejjeż diretti kollha elenkati fil-punti 1 sa 4.

6.   In-nefqa ppreżentata mill-Istati Membri għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandha tiġi espressa f’euro u għandha teskludi t-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) u t-taxxi kollha l-oħra.

7.   L-Istati Membri jistgħu jaġġustaw il-baġits stmati elenkati fl-Anness II bi trasferiment bejn l-intestaturi tal-ispejjeż eliġibbli, sakemm dan l-aġġustament tal-infiq ma jaffettwax l-implimentazzjoni tal-istudju, u mingħajr ma jaqbeż l-ispiża totali eliġibbli għal kull proġett. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw talba bil-miktub lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni tagħha minn qabel biex iżidu l-baġit għal waħda mill-intestaturi għal aktar minn 20 %.

---

(1)  ĠU L 241, 17.9.2011, p. 2.

---

ANNESS IV

Ir-Rapport Finanzjarju

Stat Membru:

In-numru u t-titlu tal-Proġett:

L-infiq totali għall-proġett (spejjeż reali, VAT eskluża)

| Punt | | Il-kategorija tal-istaff | L-għadd ta’ jiem | Ir-rata ta’ kuljum | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Staff | | | | |

Punt

Il-kategorija tal-istaff

L-għadd ta’ jiem

Ir-rata ta’ kuljum

Total

1

Staff

| 2 | Oġġetti għall-konsum | |
| --- | --- | --- |
| 3 | Studji fuq l-annimali | |
| 4 | L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat | |
| 5 | Spejjeż ġenerali (massimu 7 % tal-ispejjeż totali) | |
| IT-TOTAL | |

2

Oġġetti għall-konsum

3

Studji fuq l-annimali

4

L-ispejjeż tas-safar marbut mal-laqgħat

5

Spejjeż ġenerali (massimu 7 % tal-ispejjeż totali)

IT-TOTAL

Ċertifikazzjoni mill-benefiċjarju

Niċċertifikaw li:

| — | l-infiq elenkat hawn fuq iġġarrab in konnessjoni mal-ħidmiet definiti, |
| --- | --- |

—

l-infiq elenkat hawn fuq iġġarrab in konnessjoni mal-ħidmiet definiti,

| — | l-infiq sar tassew, akkontat b’eżattezza u eliġibbli skont id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/349/UE (1), |
| --- | --- |

—

l-infiq sar tassew, akkontat b’eżattezza u eliġibbli skont id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/349/UE (1),

| — | id-dokumenti kollha ta’ sostenn marbuta man-nefqa huma disponibbli għall-finijiet ta’ spezzjoni, |
| --- | --- |

—

id-dokumenti kollha ta’ sostenn marbuta man-nefqa huma disponibbli għall-finijiet ta’ spezzjoni,

| — | l-ebda kontribuzzjoni oħra tal-Unjoni ma ntalbet għall-proġetti elenkati f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

—

l-ebda kontribuzzjoni oħra tal-Unjoni ma ntalbet għall-proġetti elenkati f’din id-Deċiżjoni.

Data:

Isem u firma tal-uffiċjal finanzjarju responsabbli:

---

(1)  ĠU L 173, 3.7.2012, p. 12.

---

| 3.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 173/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 173/23

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-2 ta’ Lulju 2012

li tistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba fil-kuntest tal-miżuri ta’ emerġenza meħuda biex tiġi miġġielda l-influwenza avjarja fil-Polonja fl-2007

(It-test bil-Pollakk biss huwa awtentiku)

(2012/350/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b' mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 90(1) tar-Regoli ta' Implimentazzjoni, qabel ma jittieħed impenn ta' nfiq mill-baġit tal-Unjoni għandha tkun ittieħdet deċiżjoni ta' finanzjament li tistabbilixxi l-elementi essenzjali tal-azzjoni li tinvolvi n-nefqa u li tiġi adottata mill-istituzzjoni jew mill-awtoritajiet b’setgħat li ġew delegati lilhom mill-istituzzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 90(1) tar-Regoli ta' Implimentazzjoni, qabel ma jittieħed impenn ta' nfiq mill-baġit tal-Unjoni għandha tkun ittieħdet deċiżjoni ta' finanzjament li tistabbilixxi l-elementi essenzjali tal-azzjoni li tinvolvi n-nefqa u li tiġi adottata mill-istituzzjoni jew mill-awtoritajiet b’setgħat li ġew delegati lilhom mill-istituzzjoni.

| (2) | Id-Deċiżjoni 2009/470/KE tistabbilixxi l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri veterinarji speċifiċi, inklużi miżuri ta’ emerġenza. Sabiex tgħin biex tinqered l-influwenza avjarja malajr kemm jista’ jkun, l-Unjoni għandha tikkontribwixxi finanzjarjament għal nefqa eliġibbli mġarrba mill-Istati Membri. L-Artikolu 4(3), l-ewwel u t-tieni inċiżi, ta’ dik id-Deċiżjoni jistabbilixxi r-regoli dwar il-perċentwal li jrid jiġi applikat għall-ispejjeż imġarrba mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 2009/470/KE tistabbilixxi l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri veterinarji speċifiċi, inklużi miżuri ta’ emerġenza. Sabiex tgħin biex tinqered l-influwenza avjarja malajr kemm jista’ jkun, l-Unjoni għandha tikkontribwixxi finanzjarjament għal nefqa eliġibbli mġarrba mill-Istati Membri. L-Artikolu 4(3), l-ewwel u t-tieni inċiżi, ta’ dik id-Deċiżjoni jistabbilixxi r-regoli dwar il-perċentwal li jrid jiġi applikat għall-ispejjeż imġarrba mill-Istati Membri.

| (3) | L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 tat-28 ta' Frar 2005 li jistabbilixxi r-regoli rigward il-finanzjament Komunitarju għall-interventi urġenti u l-ġlieda kontra ċertu mard tal-annimali kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (2), jistabbilixxi regoli dwar in-nefqa eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 tat-28 ta' Frar 2005 li jistabbilixxi r-regoli rigward il-finanzjament Komunitarju għall-interventi urġenti u l-ġlieda kontra ċertu mard tal-annimali kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (2), jistabbilixxi regoli dwar in-nefqa eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju tal-Unjoni.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/557/KE tas-27 ta'm Ġunju 2008 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal miżuri ta’ emerġenza fil-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur fil-Polonja fl-2007 (3), ikkonċediet kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri ta' emerġenza fil-ġlieda kontra l-influwenza avjarja fil-Polonja fl-2007. Fit-13 ta' Marzu 2008 ġiet ippreżentata talba uffiċjali għar-rimborż mill-Polonja, kif stipulat fl-Artikoli 7(1) u 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 349/2005. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/557/KE tas-27 ta'm Ġunju 2008 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal miżuri ta’ emerġenza fil-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur fil-Polonja fl-2007 (3), ikkonċediet kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal miżuri ta' emerġenza fil-ġlieda kontra l-influwenza avjarja fil-Polonja fl-2007. Fit-13 ta' Marzu 2008 ġiet ippreżentata talba uffiċjali għar-rimborż mill-Polonja, kif stipulat fl-Artikoli 7(1) u 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 349/2005.

| (5) | Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandu jiġi soġġett għall-kundizzjoni li l-attivitajiet ippjanati kienu fil-fatt implimentati u li l-awtoritajiet ipprovdew it-tagħrif kollu meħtieġ fiż-żmien stipulat. Id-Deċiżjoni 2008/557/KE tipprevedi li għandha titħallas l-ewwel somma ta' EUR 845 000,00 bħala parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni. Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/799/UE (4) tipprevedi li għandha titħallas it-tieni somma ta' EUR 750 000,00 bħala parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandu jiġi soġġett għall-kundizzjoni li l-attivitajiet ippjanati kienu fil-fatt implimentati u li l-awtoritajiet ipprovdew it-tagħrif kollu meħtieġ fiż-żmien stipulat. Id-Deċiżjoni 2008/557/KE tipprevedi li għandha titħallas l-ewwel somma ta' EUR 845 000,00 bħala parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni. Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/799/UE (4) tipprevedi li għandha titħallas it-tieni somma ta' EUR 750 000,00 bħala parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni.

| (6) | B'konformità mal-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE u mingħajr dewmien, il-Polonja għarrfet lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li ġew applikati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar in-notifika u l-qerda u r-riżultati tagħhom. Skont kif jitlob l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005, it-talba għar-rimborż tressqet flimkien ma' rapport finanzjarju, dokumenti ta' sostenn, rapport epidemjoloġiku dwar kull stabbiliment fejn l-annimali nqatlu jew inqerdu u r-riżultati tal-awditjar rispettiv. |
| --- | --- |

(6)

B'konformità mal-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE u mingħajr dewmien, il-Polonja għarrfet lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li ġew applikati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar in-notifika u l-qerda u r-riżultati tagħhom. Skont kif jitlob l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005, it-talba għar-rimborż tressqet flimkien ma' rapport finanzjarju, dokumenti ta' sostenn, rapport epidemjoloġiku dwar kull stabbiliment fejn l-annimali nqatlu jew inqerdu u r-riżultati tal-awditjar rispettiv.

| (7) | L-awditjar skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005 twettaq mis-servizzi tal-Kummissjoni. L-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni, il-metodu għall-kalkolu tan-nefqa eliġibbli u l-konklużjonijiet finali ġew ikkomunikati lill-Polonja fit-23 ta' Diċembru 2011. Il-Polonja qablet permezz ta' ittra bid-data tat-3 ta' April 2012. |
| --- | --- |

(7)

L-awditjar skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005 twettaq mis-servizzi tal-Kummissjoni. L-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni, il-metodu għall-kalkolu tan-nefqa eliġibbli u l-konklużjonijiet finali ġew ikkomunikati lill-Polonja fit-23 ta' Diċembru 2011. Il-Polonja qablet permezz ta' ittra bid-data tat-3 ta' April 2012.

| (8) | Konsegwentement, l-ammont totali tal-appoġġ finanzjarju mill-Unjoni għan-nefqa eliġibbli mġarrba b'rabta mal-qerda tal-influwenza avjarja fil-Polonja fl-2007, issa jista' jiġi stabbilit. |
| --- | --- |

(8)

Konsegwentement, l-ammont totali tal-appoġġ finanzjarju mill-Unjoni għan-nefqa eliġibbli mġarrba b'rabta mal-qerda tal-influwenza avjarja fil-Polonja fl-2007, issa jista' jiġi stabbilit.

| (9) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa marbuta mal-qerda tal-influwenza avjarja fil-Polonja fl-2007 hija stabbilita għal EUR 1 648 571,50.

Artikolu 2

Il-bilanċ tal-kontribuzzjoni finanzjarja huwa stabbilit għal EUR 53 571,50.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni, li tikkostitwixxi deċiżjoni ta’ finanzjament skont it-tifsira tal-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju, hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.

1

(2)  ĠU L 55, 1.3.2005, p. 12.

2

(3)  ĠU L 180, 9.7.2008, p. 15.

3

(4)  ĠU L 320, 3.12.2011, p. 47.

4

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 3.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 173/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 173/25

---

DEĊIŻJONI Nru 42/2012 TAL-KUMITAT KONĠUNT STABBILIT SKONT IL-FTEHIM TA’ GĦARFIEN REĊIPROKU BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA

tal-20 ta’ Ġunju 2012

relatata mal-elenkar ta’ Korp għall-Valutazzjoni tal-Konformità fl-Anness Settorjali dwar il-Kompatibbiltà Elettromanjetika

(2012/351/UE)

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika u b’mod partikolari l-Artikoli 7 u 14,

Billi l-Kumitat Konġunt għandu jieħu deċiżjoni li jirreġistra Korp jew Korpi għall-Valutazzjoni tal-Konformità taħt Anness Settorjali,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

| 1. | Il-Korp għall-Valutazzjoni tal-Konformità fl-Hemża A qed jiżdied mal-lista ta’ Korpi għall-Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-KE għas-suq tal-Istati Uniti” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali dwar il-Kompatibbiltà Elettromanjetika. |
| --- | --- |

1.

Il-Korp għall-Valutazzjoni tal-Konformità fl-Hemża A qed jiżdied mal-lista ta’ Korpi għall-Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-KE għas-suq tal-Istati Uniti” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali dwar il-Kompatibbiltà Elettromanjetika.

| 2. | Il-kamp ta’ applikazzjoni speċifiku tal-elenkar, fir-rigward ta’ prodotti u proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità, tal-Korp għall-Valutazzjoni tal-Konformità indikati fl-Hemża A, ġew miftiehma mill-Partijiet u se jinżammu minnhom.
  Din id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata minn rappreżentanti tal-Kumitat Konġunt li huma awtorizzati li joperaw f’isem il-Partijiet għall-għanijiet li jemendaw il-Ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ minn dakinhar li ssir l-aħħar firma. |
| --- | --- |

2.

Il-kamp ta’ applikazzjoni speċifiku tal-elenkar, fir-rigward ta’ prodotti u proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità, tal-Korp għall-Valutazzjoni tal-Konformità indikati fl-Hemża A, ġew miftiehma mill-Partijiet u se jinżammu minnhom.

Din id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata minn rappreżentanti tal-Kumitat Konġunt li huma awtorizzati li joperaw f’isem il-Partijiet għall-għanijiet li jemendaw il-Ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ minn dakinhar li ssir l-aħħar firma.

F’isem l-Istati Uniti tal-Amerika

James SANFORD

Iffirmat f’Washington DC, fit-12 ta’ Ġunju 2012

F’isem l-Unjoni Ewropea

Fernando PERREAU DE PINNINCK

Iffirmat fi Brussell, fl-20 ta’ Ġunju 2012

---

Hemża A

Korp għall-Valutazzjoni tal-Konformità tal-KE miżjud mal-lista ta’ Korpi għall-Valutazzjoni tal-Konformità fil-kolonna “Aċċess tal-KE għas-suq tal-Istati Uniti” fit-Taqsima V tal-Anness Settorjali dwar il-Kompatibbiltà Elettromanjetika

| DELTA Dansk Elektronik, Lys & Akustik |
| --- |
| Venlighedsvej 4 |
| 2970 Hørsholm |
| Denmark |

DELTA Dansk Elektronik, Lys & Akustik

Venlighedsvej 4

2970 Hørsholm

Denmark

---

Rettifika

| 3.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 173/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 173/27

---

Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/544/PESK tal-25 ta' Ġunju 2012 li jimplimenta l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 165 tas-26 ta' Ġunju 2012
  )

Fil-werrej u f'paġna 20, it-titolu:

minflok:

“Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/544/PESK tal-25 ta' Ġunju 2012 li jimplimenta l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja”,

aqra:

“Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 544/2012 tal-25 ta' Ġunju 2012 li jimplimenta l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja”.

---