# Europeiska unionens L 121/2012

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2012.121.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 121 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 55 årgången8 maj 2012 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2012.121.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 121

Svensk utgåva

Lagstiftning

55 årgången8 maj 2012

---

| Innehållsförteckning | | I   Lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EU) nr 389/2012 av den 2 maj 2012 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter och om upphävande av förordning (EG) nr 2073/2004 | 1 |

Innehållsförteckning

I   Lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EU) nr 389/2012 av den 2 maj 2012 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter och om upphävande av förordning (EG) nr 2073/2004

1

| | | II   Icke-lagstiftningsakter |
| --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2012/243/EU |
| | * | Rådets beslut av den 8 mars 2012 om ingående av ett samarbetsmemorandum mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för utökat samarbete, och om fastställande av förfaranderegler | 16 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 390/2012 av den 7 maj 2012 om ändring av förordning (EG) nr 318/2007 om djurhälsokrav för import av vissa fåglar till gemenskapen och villkoren för karantän för denna import (
  1
  ) | 18 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 391/2012 av den 7 maj 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 19 |
| | | BESLUT |
| | | 2012/244/EU |
| | * | Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 25 april 2012 om utnämning av domare och generaladvokater vid domstolen | 21 |
| | | 2012/245/EU |
| | * | Rådets beslut av den 26 april 2012 om översyn av stadgarna för ekonomiska och finansiella kommittén | 22 |
| | | 2012/246/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 2 maj 2012 om ändring av kommissionens beslut 2011/207/EU om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för återhämtning av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet
  [delgivet med nr C(2012) 2800] | 25 |
| | | 2012/247/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 7 maj 2012 om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa sömlösa rör av järn eller stål, med undantag av sömlösa rör av rostfritt stål, med ursprung i Vitryssland | 36 |

II   Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

2012/243/EU

*

Rådets beslut av den 8 mars 2012 om ingående av ett samarbetsmemorandum mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för utökat samarbete, och om fastställande av förfaranderegler

16

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 390/2012 av den 7 maj 2012 om ändring av förordning (EG) nr 318/2007 om djurhälsokrav för import av vissa fåglar till gemenskapen och villkoren för karantän för denna import (
  1
  )

1

18

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 391/2012 av den 7 maj 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

19

BESLUT

2012/244/EU

*

Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 25 april 2012 om utnämning av domare och generaladvokater vid domstolen

21

2012/245/EU

*

Rådets beslut av den 26 april 2012 om översyn av stadgarna för ekonomiska och finansiella kommittén

22

2012/246/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 2 maj 2012 om ändring av kommissionens beslut 2011/207/EU om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för återhämtning av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet
  [delgivet med nr C(2012) 2800]

[delgivet med nr C(2012) 2800]

25

2012/247/EU

*

Kommissionens beslut av den 7 maj 2012 om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa sömlösa rör av järn eller stål, med undantag av sömlösa rör av rostfritt stål, med ursprung i Vitryssland

36

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens genomförandebeslut 2012/234/EU av den 27 april 2012 om avslutande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalningsställen beträffande utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) för räkenskapsåret 2011 (EUT L 117 av den 1.5.2012) | 38 |
| | * | Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 351/2012 av den 23 april 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 vad gäller krav för typgodkännande avseende installation av varningssystem vid avvikelse ur körfält i motorfordon (EUT L 110 av den 24.4.2012) | 44 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens genomförandebeslut 2012/234/EU av den 27 april 2012 om avslutande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalningsställen beträffande utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) för räkenskapsåret 2011 (EUT L 117 av den 1.5.2012)

(EUT L 117 av den 1.5.2012)

38

*

Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 351/2012 av den 23 april 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 vad gäller krav för typgodkännande avseende installation av varningssystem vid avvikelse ur körfält i motorfordon (EUT L 110 av den 24.4.2012)

(EUT L 110 av den 24.4.2012)

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 8.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 121/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 389/2012

av den 2 maj 2012

om administrativt samarbete i fråga om punktskatter och om upphävande av förordning (EG) nr 2073/2004

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och

av följande skäl:

| (1) | Rådets förordning (EG) nr 2073/2004 av den 16 november 2004 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter (3) föreskriver ett gemensamt system där medlemsstaterna hjälper varandra och samarbetar med kommissionen för att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt och för att bekämpa undandragande av punktskatter och den snedvridning av den inre marknaden som detta leder till. Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och den senaste tidens utveckling är det nödvändigt att ändra förordningen på flera punkter. Med tanke på det stora antal ändringar som är nödvändiga bör förordningen av tydlighetsskäl ersättas med en ny förordning. |
| --- | --- |

(1)

Rådets förordning (EG) nr 2073/2004 av den 16 november 2004 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter (3) föreskriver ett gemensamt system där medlemsstaterna hjälper varandra och samarbetar med kommissionen för att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt och för att bekämpa undandragande av punktskatter och den snedvridning av den inre marknaden som detta leder till. Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och den senaste tidens utveckling är det nödvändigt att ändra förordningen på flera punkter. Med tanke på det stora antal ändringar som är nödvändiga bör förordningen av tydlighetsskäl ersättas med en ny förordning.

| (2) | Fullbordandet av den inre marknaden gör att det även i fortsättningen är nödvändigt med ett system för administrativt samarbete i fråga om punktskatter som omfattar alla aspekter av lagstiftningen rörande tillämpningen av punktskatter på varor som avses i artikel 1 i rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt (4). |
| --- | --- |

(2)

Fullbordandet av den inre marknaden gör att det även i fortsättningen är nödvändigt med ett system för administrativt samarbete i fråga om punktskatter som omfattar alla aspekter av lagstiftningen rörande tillämpningen av punktskatter på varor som avses i artikel 1 i rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt (4).

| (3) | För att samarbetsförfarandet ska kunna bli effektivare, snabbare och billigare är det väsentligt att i större utsträckning använda informationsutbyte på elektronisk väg. Mot bakgrund av vissa framställningars återkommande natur och den språkliga mångfalden inom unionen, är det viktigt att se till att man i ökad utsträckning använder standardiserade format vid utbytet av information, så att en begäran om information kan handläggas snabbare. Dessa krav uppfylls bäst genom en mer systematisk användning av det datoriserade system som infördes genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1152/2003/EG av den 16 juni 2003 om datorisering av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor (5). Detta system erbjuder nu större möjligheter än när förordning (EG) nr 2073/2004 trädde i kraft och kommer att fortsätta att utvecklas. Medlemsstaterna bör därför vara skyldiga att använda detta system så ofta det är möjligt. |
| --- | --- |

(3)

För att samarbetsförfarandet ska kunna bli effektivare, snabbare och billigare är det väsentligt att i större utsträckning använda informationsutbyte på elektronisk väg. Mot bakgrund av vissa framställningars återkommande natur och den språkliga mångfalden inom unionen, är det viktigt att se till att man i ökad utsträckning använder standardiserade format vid utbytet av information, så att en begäran om information kan handläggas snabbare. Dessa krav uppfylls bäst genom en mer systematisk användning av det datoriserade system som infördes genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1152/2003/EG av den 16 juni 2003 om datorisering av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor (5). Detta system erbjuder nu större möjligheter än när förordning (EG) nr 2073/2004 trädde i kraft och kommer att fortsätta att utvecklas. Medlemsstaterna bör därför vara skyldiga att använda detta system så ofta det är möjligt.

| (4) | Utbyte av information i punktskattefrågor är i mycket hög grad nödvändigt för att det ska gå att få en korrekt bild av vissa personers affärer med punktskattepliktiga varor; samtidigt står det inte medlemsstaterna fritt att genomföra ospecificerade eftersökningar eller begära upplysningar som sannolikt inte är relevanta för en viss persons, en viss fastställbar grupps eller en viss kategori av personers hantering av punktskattepliktiga varor. |
| --- | --- |

(4)

Utbyte av information i punktskattefrågor är i mycket hög grad nödvändigt för att det ska gå att få en korrekt bild av vissa personers affärer med punktskattepliktiga varor; samtidigt står det inte medlemsstaterna fritt att genomföra ospecificerade eftersökningar eller begära upplysningar som sannolikt inte är relevanta för en viss persons, en viss fastställbar grupps eller en viss kategori av personers hantering av punktskattepliktiga varor.

| (5) | För att det ska gå att få en korrekt samordning av informationsflödena är det nödvändigt att behålla bestämmelserna i förordning (EG) nr 2073/2004 om att det ska finnas en enda kontaktpunkt i varje medlemsstat. Eftersom det av effektivitetsskäl kan behövas mer direkta kontakter mellan medlemsstaternas myndigheter och tjänstemän ska även bestämmelserna om delegering och utnämning av behöriga tjänstemän behållas. |
| --- | --- |

(5)

För att det ska gå att få en korrekt samordning av informationsflödena är det nödvändigt att behålla bestämmelserna i förordning (EG) nr 2073/2004 om att det ska finnas en enda kontaktpunkt i varje medlemsstat. Eftersom det av effektivitetsskäl kan behövas mer direkta kontakter mellan medlemsstaternas myndigheter och tjänstemän ska även bestämmelserna om delegering och utnämning av behöriga tjänstemän behållas.

| (6) | För att den nödvändiga informationen ska kunna tillhandahållas i tid bör man behålla bestämmelserna i förordning (EG) nr 2073/2004 om att medlemsstaterna ska agera så fort som möjligt och senast inom en viss tidsfrist. Tidsfristen för att tillhandahålla sådan information som den tillfrågade medlemsstaten redan förfogar över bör vara kortare än standardtidsfristen. |
| --- | --- |

(6)

För att den nödvändiga informationen ska kunna tillhandahållas i tid bör man behålla bestämmelserna i förordning (EG) nr 2073/2004 om att medlemsstaterna ska agera så fort som möjligt och senast inom en viss tidsfrist. Tidsfristen för att tillhandahålla sådan information som den tillfrågade medlemsstaten redan förfogar över bör vara kortare än standardtidsfristen.

| (7) | För att effektivt kunna övervaka punktskatteförfaranden när varor flyttas gränsöverskridande, är det nödvändigt att medlemsstaterna även i fortsättningen har möjlighet att genomföra kontroller samtidigt och att tjänstemän från en medlemsstat har lov att verka på en annan medlemsstats territorium, inom ramen för det administrativa samarbetet. |
| --- | --- |

(7)

För att effektivt kunna övervaka punktskatteförfaranden när varor flyttas gränsöverskridande, är det nödvändigt att medlemsstaterna även i fortsättningen har möjlighet att genomföra kontroller samtidigt och att tjänstemän från en medlemsstat har lov att verka på en annan medlemsstats territorium, inom ramen för det administrativa samarbetet.

| (8) | Svårigheterna att delge administrativa beslut och åtgärder över gränserna bör även i fortsättningen beaktas genom att man behåller bestämmelserna i förordning (EG) nr 2073/2004 på detta område. |
| --- | --- |

(8)

Svårigheterna att delge administrativa beslut och åtgärder över gränserna bör även i fortsättningen beaktas genom att man behåller bestämmelserna i förordning (EG) nr 2073/2004 på detta område.

| (9) | För att effektivt kunna bekämpa skattefusk bör bestämmelserna om informationsutbyte utan föregående begäran behållas. För att underlätta ett sådant utbyte bör man specificera vilka kategorier av information som obligatoriskt ska utbytas. |
| --- | --- |

(9)

För att effektivt kunna bekämpa skattefusk bör bestämmelserna om informationsutbyte utan föregående begäran behållas. För att underlätta ett sådant utbyte bör man specificera vilka kategorier av information som obligatoriskt ska utbytas.

| (10) | Medlemsstaterna bör även i fortsättningen, på frivillig basis, kunna utbyta den information som behövs för korrekt tillämpning av punktskattelagstiftningen, om denna information faller utanför de kategorier av information som automatiskt ska utbytas. |
| --- | --- |

(10)

Medlemsstaterna bör även i fortsättningen, på frivillig basis, kunna utbyta den information som behövs för korrekt tillämpning av punktskattelagstiftningen, om denna information faller utanför de kategorier av information som automatiskt ska utbytas.

| (11) | Återkoppling är en lämplig metod för att se till att kvaliteten på den information som utbyts hela tiden höjs. En ram för att kunna tillhandahålla återkoppling bör därför införas. |
| --- | --- |

(11)

Återkoppling är en lämplig metod för att se till att kvaliteten på den information som utbyts hela tiden höjs. En ram för att kunna tillhandahålla återkoppling bör därför införas.

| (12) | Medlemsstaternas elektroniska lagring av vissa specificerade uppgifter om godkännanden av ekonomiska aktörer och skatteupplag är oumbärlig för ett väl fungerande punktskattesystem och för att skattefusk ska kunna bekämpas. Lagringen möjliggör ett snabbt utbyte av dessa uppgifter mellan medlemsstaterna och automatiserad tillgång till information. Detta kan uppnås genom användning av den information som redan finns i de nationella datoriserade systemen för punktskatter, genom att utveckla riskanalyser för att förstärka den nationella informationen om ekonomiska aktörer i fråga om punktskatter och deras rörelser inom unionen, och genom att inkludera en mängd information om de skattskyldiga personerna och deras transaktioner. Eftersom förfarandena för fastställande eller uppbärande av punktskatt, liksom preskriptionstider eller andra tidsfrister, varierar i de olika medlemsstaterna är det nödvändigt att föreskriva en minimiperiod under vilken varje medlemsstat bör lagra denna information för att säkerställa ett effektivt ömsesidigt bistånd för tillämpning av punktskattelagstiftningen i gränsöverskridande situationer. |
| --- | --- |

(12)

Medlemsstaternas elektroniska lagring av vissa specificerade uppgifter om godkännanden av ekonomiska aktörer och skatteupplag är oumbärlig för ett väl fungerande punktskattesystem och för att skattefusk ska kunna bekämpas. Lagringen möjliggör ett snabbt utbyte av dessa uppgifter mellan medlemsstaterna och automatiserad tillgång till information. Detta kan uppnås genom användning av den information som redan finns i de nationella datoriserade systemen för punktskatter, genom att utveckla riskanalyser för att förstärka den nationella informationen om ekonomiska aktörer i fråga om punktskatter och deras rörelser inom unionen, och genom att inkludera en mängd information om de skattskyldiga personerna och deras transaktioner. Eftersom förfarandena för fastställande eller uppbärande av punktskatt, liksom preskriptionstider eller andra tidsfrister, varierar i de olika medlemsstaterna är det nödvändigt att föreskriva en minimiperiod under vilken varje medlemsstat bör lagra denna information för att säkerställa ett effektivt ömsesidigt bistånd för tillämpning av punktskattelagstiftningen i gränsöverskridande situationer.

| (13) | För att den information som lagras i elektroniska databaser ska vara tillförlitlig bör uppgifterna regelbundet uppdateras. |
| --- | --- |

(13)

För att den information som lagras i elektroniska databaser ska vara tillförlitlig bör uppgifterna regelbundet uppdateras.

| (14) | Ekonomiska aktörer bör snabbt kunna få de bekräftelser som är nödvändiga för att punktskattepliktiga varor ska kunna flyttas. Via ett centralt register hos kommissionen, där all information i de nationella databaserna matas in, bör de ges möjlighet att på elektronisk väg få bekräftat huruvida ett punktskattenummer är giltigt. |
| --- | --- |

(14)

Ekonomiska aktörer bör snabbt kunna få de bekräftelser som är nödvändiga för att punktskattepliktiga varor ska kunna flyttas. Via ett centralt register hos kommissionen, där all information i de nationella databaserna matas in, bör de ges möjlighet att på elektronisk väg få bekräftat huruvida ett punktskattenummer är giltigt.

| (15) | Nationella banksekretessregler kan göra mekanismerna i denna förordning mindre effektiva. Medlemsstaterna bör därför inte kunna vägra att lämna ut information enbart med stöd av sådana regler. |
| --- | --- |

(15)

Nationella banksekretessregler kan göra mekanismerna i denna förordning mindre effektiva. Medlemsstaterna bör därför inte kunna vägra att lämna ut information enbart med stöd av sådana regler.

| (16) | Denna förordning bör inte påverka, utan komplettera, andra åtgärder som antagits på unionsnivå för att bekämpa oegentligheter och fusk på punktskatteområdet. |
| --- | --- |

(16)

Denna förordning bör inte påverka, utan komplettera, andra åtgärder som antagits på unionsnivå för att bekämpa oegentligheter och fusk på punktskatteområdet.

| (17) | Av tydlighetsskäl finns det anledning att i denna förordning bekräfta att när information eller dokument erhålls med tillstånd av eller på begäran av en rättslig myndighet ska överlämnandet av informationen eller dokumenten till den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat godkännas av den rättsliga myndigheten om detta krävs enligt lagstiftningen i den överlämnande medlemsstaten. |
| --- | --- |

(17)

Av tydlighetsskäl finns det anledning att i denna förordning bekräfta att när information eller dokument erhålls med tillstånd av eller på begäran av en rättslig myndighet ska överlämnandet av informationen eller dokumenten till den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat godkännas av den rättsliga myndigheten om detta krävs enligt lagstiftningen i den överlämnande medlemsstaten.

| (18) | Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (6), reglerar den behandling av personuppgifter som medlemsstaterna genomför inom ramen för denna förordning. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (7) reglerar kommissionens behandling av personuppgifter enligt den här förordningen. |
| --- | --- |

(18)

Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (6), reglerar den behandling av personuppgifter som medlemsstaterna genomför inom ramen för denna förordning. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (7) reglerar kommissionens behandling av personuppgifter enligt den här förordningen.

| (19) | Informationsutbyte med tredjeländer har visat sig underlätta en korrekt tillämpning av punktskattelagstiftningen och bör därför behållas. I direktiv 95/46/EG fastställs särskilda villkor för överlämnande av information till tredjeländer, vilka medlemsstaterna måste uppfylla. |
| --- | --- |

(19)

Informationsutbyte med tredjeländer har visat sig underlätta en korrekt tillämpning av punktskattelagstiftningen och bör därför behållas. I direktiv 95/46/EG fastställs särskilda villkor för överlämnande av information till tredjeländer, vilka medlemsstaterna måste uppfylla.

| (20) | För att denna förordning ska kunna tillämpas effektivt kan det bli nödvändigt att begränsa vissa av de rättigheter och skyldigheter som fastställs i direktiv 95/46/EG, närmare bestämt de rättigheter som anges i artiklarna 10, 11.1, 12 och 21 i det direktivet, för att skydda medlemsstaternas viktiga ekonomiska och finansiella intressen, med tanke på de förlorade intäkter som medlemsstaterna kan drabbas av och den stora betydelse som den information som omfattas av denna förordning har för att effektivt kunna bekämpa skattebedrägeri. Med tanke på behovet att säkerställa bevis i fall av misstänkta oegentligheter avseende skatt eller skattebedrägeri och för att undvika att en korrekt bedömning av efterlevnaden av punktskattelagstiftningen hindras kan det bli nödvändigt att begränsa den dataregisteransvariges förpliktelser och den registrerade personens rättigheter när det gäller tillhandahållande av information, tillgång till uppgifter och offentliggörande av personuppgiftshantering i samband med utbytet av personuppgifter enligt denna förordning. Medlemsstaterna bör vara skyldiga att tillämpa sådana begränsningar i den mån de är nödvändiga och proportionerliga. |
| --- | --- |

(20)

För att denna förordning ska kunna tillämpas effektivt kan det bli nödvändigt att begränsa vissa av de rättigheter och skyldigheter som fastställs i direktiv 95/46/EG, närmare bestämt de rättigheter som anges i artiklarna 10, 11.1, 12 och 21 i det direktivet, för att skydda medlemsstaternas viktiga ekonomiska och finansiella intressen, med tanke på de förlorade intäkter som medlemsstaterna kan drabbas av och den stora betydelse som den information som omfattas av denna förordning har för att effektivt kunna bekämpa skattebedrägeri. Med tanke på behovet att säkerställa bevis i fall av misstänkta oegentligheter avseende skatt eller skattebedrägeri och för att undvika att en korrekt bedömning av efterlevnaden av punktskattelagstiftningen hindras kan det bli nödvändigt att begränsa den dataregisteransvariges förpliktelser och den registrerade personens rättigheter när det gäller tillhandahållande av information, tillgång till uppgifter och offentliggörande av personuppgiftshantering i samband med utbytet av personuppgifter enligt denna förordning. Medlemsstaterna bör vara skyldiga att tillämpa sådana begränsningar i den mån de är nödvändiga och proportionerliga.

| (21) | För att kunna säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av vissa artiklar i denna förordning och för att beskriva de viktigaste kategorierna av uppgifter som kan utbytas av medlemsstaterna i enlighet med denna förordning, bör kommissionen ges genomförandebefogenheter. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (8). |
| --- | --- |

(21)

För att kunna säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av vissa artiklar i denna förordning och för att beskriva de viktigaste kategorierna av uppgifter som kan utbytas av medlemsstaterna i enlighet med denna förordning, bör kommissionen ges genomförandebefogenheter. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (8).

| (22) | Granskningsförfarandet bör användas för antagandet av dessa genomförandeakter, eftersom de är åtgärder med allmän räckvidd i den mening som avses i artikel 2.2 a i förordning (EU) nr 182/2011. |
| --- | --- |

(22)

Granskningsförfarandet bör användas för antagandet av dessa genomförandeakter, eftersom de är åtgärder med allmän räckvidd i den mening som avses i artikel 2.2 a i förordning (EU) nr 182/2011.

| (23) | Det är nödvändigt att övervaka och utvärdera hur denna förordning fungerar. Medlemsstaterna bör därför inhämta statistik och andra upplysningar och kommissionen bör utarbeta regelbundna rapporter. |
| --- | --- |

(23)

Det är nödvändigt att övervaka och utvärdera hur denna förordning fungerar. Medlemsstaterna bör därför inhämta statistik och andra upplysningar och kommissionen bör utarbeta regelbundna rapporter.

| (24) | Eftersom målet med denna förordning, nämligen att förenkla och stärka det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna, vilket kräver en harmoniserad strategi, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna själva utan på grund av den enhetlighet och effektivitet som krävs bättre kan uppnås på unionsnivå, får unionen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(24)

Eftersom målet med denna förordning, nämligen att förenkla och stärka det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna, vilket kräver en harmoniserad strategi, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna själva utan på grund av den enhetlighet och effektivitet som krävs bättre kan uppnås på unionsnivå, får unionen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (25) | Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som anges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till skydd av personuppgifter (artikel 8). Mot bakgrund av de gränser som fastställs i denna förordning går behandlingen av sådana uppgifter som sker inom ramen för denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt och proportionerligt för syftet att skydda medlemsstaternas legitima skatteintressen. |
| --- | --- |

(25)

Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som anges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till skydd av personuppgifter (artikel 8). Mot bakgrund av de gränser som fastställs i denna förordning går behandlingen av sådana uppgifter som sker inom ramen för denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt och proportionerligt för syftet att skydda medlemsstaternas legitima skatteintressen.

| (26) | Förordning (EG) nr 2073/2004 bör upphävas. |
| --- | --- |

(26)

Förordning (EG) nr 2073/2004 bör upphävas.

| (27) | Europeiska datatillsynsmannen har hörts och har antagit ett yttrande (9). |
| --- | --- |

(27)

Europeiska datatillsynsmannen har hörts och har antagit ett yttrande (9).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

1.   I denna förordning fastställs villkoren för hur de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för tillämpningen av punktskattelagstiftningen ska samarbeta med varandra och med kommissionen för att kunna säkerställa att denna lagstiftning iakttas. I detta syfte fastställs regler och förfaranden som gör det möjligt för medlemsstaternas behöriga myndigheter att samarbeta och, på elektronisk väg eller på andra sätt, utbyta all information som är nödvändig för att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt.

2.   Denna förordning ska inte påverka tillämpningen i medlemsstaterna av reglerna om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.

3.   Den ska inte heller hindra fullgörandet av eventuella mer omfattande skyldigheter i fråga om ömsesidigt bistånd som kan följa av andra rättsliga instrument, inbegripet bilaterala eller multilaterala avtal.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

1.   behörig myndighet: den myndighet som utsetts i enlighet med artikel 3.1.

2.   begärande myndighet: det centrala kontaktkontoret för punktskatter i en medlemsstat, eller varje kontaktorgan eller behörig tjänsteman i en medlemsstat som begär bistånd på den behöriga myndighetens vägnar.

3.   tillfrågad myndighet: det centrala kontaktkontoret för punktskatter, eller varje kontaktorgan eller behörig tjänsteman i en medlemsstat som tar emot en begäran om bistånd på den behöriga myndighetens vägnar.

4.   punktskattekontor: alla kontor varifrån de formaliteter som fastställs genom punktskattereglerna kan genomföras.

5.   händelsestyrt automatiskt informationsutbyte: systematiskt överlämnande, utan föregående begäran, av på förhand strukturerad information allteftersom denna information blir tillgänglig, med undantag av det informationsutbyte som föreskrivs i artikel 21 i direktiv 2008/118/EG.

6.   regelbundet automatiskt informationsutbyte: systematiskt överlämnande, utan föregående begäran, av på förhand strukturerad information, med i förväg fastställda regelbundna mellanrum.

7.   spontant informationsutbyte: sådant sporadiskt överlämnande av information, utan föregående begäran, till en annan medlemsstat, som inte omfattas av punkterna 5 eller 6 eller av artikel 21 i direktiv 2008/118/EG.

8.   datoriserat system: det datoriserade system för övervakning av flyttningar av punktskattepliktiga varor som inrättats genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1152/2003/EG av den 16 juni 2003 om datorisering av uppgifter om flyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor (10).

9.   person: en fysisk person, en juridisk person, en sammanslutning av personer som inte har en juridisk persons rättsställning, men som enligt unionsrätten eller nationell rätt har befogenhet att utföra rättshandlingar och varje annan juridisk konstruktion, oavsett slag eller form, och oberoende av om den har status som juridisk person.

10.   ekonomisk aktör: en person som i sin näringsverksamhet är involverad i verksamhet som omfattas av punktskattelagstiftningen, oavsett om denne är godkänd att göra det eller inte.

11.   på elektronisk väg: användning av varje form av elektronisk utrustning för behandling (inbegripet överföring och komprimering) och lagring av information, inklusive det datoriserade system som definieras i punkt 8.

12.   punktskattenummer: det identifieringsnummer som medlemsstaterna i punktskattesyfte tilldelat ekonomiska aktörer och platser i de register som avses i artikel 19.1 a och b.

13.   flyttning inom unionen av punktskattepliktiga varor: flyttning mellan två eller flera medlemsstater av punktskattepliktiga varor inom ramen för uppskovsförfarande, i den mening som avses i kapitel IV i direktiv 2008/118/EG, eller av punktskattepliktiga varor som frisläppts för konsumtion, i den mening som avses i kapitel V avsnitt 2 i direktiv 2008/118/EG.

14.   administrativ utredning: alla kontroller, utredningar eller övriga åtgärder som de behöriga myndigheterna för tillämpningen av punktskattelagstiftningen genomför för att fullgöra sina skyldigheter att se till att den lagstiftningen tillämpas korrekt.

15.   CCN/CSI-nätet: den gemensamma plattform som bygger på Gemensamma kommunikationsnätet (CCN) och Gemensamma systemgränssnittet (CSI), som unionen har utformat för att säkerställa all överföring på elektronisk väg mellan behöriga myndigheter inom området tull och beskattning.

16.   punktskatter: de skatter som avses i artikel 1.1 i direktiv 2008/118/EG.

17.   dokument om ömsesidigt administrativt bistånd: ett dokument som utarbetats med hjälp av det datoriserade systemet och används för utbyte av information enligt artikel 8, 15 eller 16 och för uppföljning enligt artikel 8 eller 16.

18.   reservdokument om ömsesidigt administrativt bistånd: ett dokument i pappersform för utbyte av information enligt artikel 8 eller 15, om det datoriserade systemet inte är tillgängligt,

19.   samtidig kontroll: samordnade kontroller av en ekonomisk aktörs eller närstående personers efterlevnad av punktskattelagstiftningen som utförs av två eller flera medlemsstater med gemensamma eller kompletterande intressen.

Artikel 3

Behöriga myndigheter

1.   Varje medlemsstat ska utse den behöriga myndighet i vars namn denna förordning ska tillämpas. Medlemsstaten ska utan dröjsmål meddela kommissionen vilken myndighet som utsetts och varje eventuell ändring.

2.   Kommissionen ska sammanställa en förteckning över de behöriga myndigheterna och offentliggöra denna information i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Centrala kontaktkontor för punktskatter och kontaktorgan

1.   Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat ska utse ett centralt kontaktkontor för punktskatter, som ska tilldelas huvudansvaret för kontakterna med övriga medlemsstater i fråga om administrativt samarbete angående punktskattelagstiftningen. Den ska underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaternas behöriga myndigheter om detta.

Det centrala kontaktkontoret kan även utses att ansvara för kontakterna med kommissionen vid tillämpningen av denna förordning.

2.   Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat får, utöver det centrala kontaktkontoret, utse kontaktorgan med behörighet som tilldelats enligt dess nationella lagstiftning eller praxis att direkt utbyta information på grundval av denna förordning.

Det centrala kontaktkontoret ska se till att förteckningen över dessa organ hålls uppdaterad och ställs till förfogande för de centrala kontaktkontoren i de övriga berörda medlemsstaterna.

Artikel 5

Behöriga tjänstemän

1.   Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat får dessutom på villkor som medlemsstaten fastställer utse behöriga tjänstemän som direkt kan utbyta information på grundval av denna förordning.

Den behöriga myndigheten får begränsa räckvidden av tjänstemännens befogenheter.

Det centrala kontaktkontoret för punktskatter ska ansvara för att förteckningen över behöriga tjänstemän uppdateras och ställs till förfogande för de centrala kontaktkontoren i de övriga berörda medlemsstaterna.

2.   De tjänstemän som utbyter information enligt artiklarna 12 och 13 ska anses vara behöriga tjänstemän för tillämpningen av dessa artiklar i enlighet med de villkor som fastställs av de behöriga myndigheterna.

Artikel 6

Det centrala kontaktkontorets, kontaktorgans och behöriga tjänstemäns skyldigheter

1.   Det centrala kontaktkontoret för punktskatter ska ha huvudansvaret för informationsutbyte om flyttning av punktskattepliktiga varor mellan medlemsstater och ska framför allt ha huvudansvaret för

| a) | utbyte av information enligt artikel 8, |
| --- | --- |

a)

utbyte av information enligt artikel 8,

| b) | överlämnandet av delgivningar om administrativa beslut och åtgärder som begärs av medlemsstaterna enligt artikel 14, |
| --- | --- |

b)

överlämnandet av delgivningar om administrativa beslut och åtgärder som begärs av medlemsstaterna enligt artikel 14,

| c) | obligatoriskt informationsutbyte enligt artikel 15, |
| --- | --- |

c)

obligatoriskt informationsutbyte enligt artikel 15,

| d) | frivilligt spontant informationsutbyte enligt artikel 16, |
| --- | --- |

d)

frivilligt spontant informationsutbyte enligt artikel 16,

| e) | tillhandahållande av återkoppling om uppföljningsåtgärder enligt artiklarna 8.5 och 16.2, |
| --- | --- |

e)

tillhandahållande av återkoppling om uppföljningsåtgärder enligt artiklarna 8.5 och 16.2,

| f) | utbyte av information lagrad i den elektroniska databas som avses i artikel 19, |
| --- | --- |

f)

utbyte av information lagrad i den elektroniska databas som avses i artikel 19,

| g) | tillhandahållandet av statistik och annan information enligt artikel 34. |
| --- | --- |

g)

tillhandahållandet av statistik och annan information enligt artikel 34.

2.   När kontaktorgan eller behöriga tjänstemän skickar eller tar emot en begäran om bistånd eller ett svar på en sådan begäran, ska de informera det centrala kontaktkontoret för punktskatter i sin medlemsstat i enlighet med de villkor som denna fastställer.

3.   Om ett kontaktorgan eller en behörig tjänsteman tar emot en begäran om bistånd som kräver åtgärder utanför deras territoriella eller operativa område, ska de omedelbart överlämna denna begäran till det centrala kontaktkontoret för punktskatter i sin medlemsstat och informera den begärande myndigheten om detta. I ett sådant fall ska den tidsfrist som avses i artikel 11 börja löpa dagen efter det att begäran om bistånd överlämnats till det centrala kontaktkontoret och till den behöriga tjänstemannen vid det ansvariga kontaktorganet, dock senast en vecka efter mottagandet av den begäran som avses i första stycket i denna punkt.

Artikel 7

Information eller dokument som erhållits med tillstånd av eller på begäran av den rättsliga myndigheten

1.   Överlämnande till den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat av information eller dokument som erhållits av en behörig myndighet med tillstånd av eller på begäran av en rättslig myndighet ska omfattas av ett förhandstillstånd från den rättsliga myndigheten om detta krävs enligt nationell lag.

2.   Om den rättsliga myndigheten i samband med en begäran om information vägrar den tillfrågade myndigheten ett sådant tillstånd ska den senare informera den begärande myndigheten om detta i enlighet med artikel 25.5.

KAPITEL II

SAMARBETE PÅ BEGÄRAN

Artikel 8

Den tillfrågade myndighetens allmänna skyldigheter

1.   Den tillfrågade myndigheten ska på begäran av den begärande myndigheten överlämna den information som är nödvändig för att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt, inklusive information som gäller ett eller flera enskilda fall, särskilt när skattepliktiga varor flyttas inom unionen.

2.   För att kunna lämna den information som avses i punkt 1 ska den tillfrågade myndigheten låta genomföra de administrativa utredningar som behövs för att få fram informationen.

3.   Den begäran som avses i punkt 1 får innehålla en motiverad begäran om en särskild administrativ utredning. Om den tillfrågade myndigheten beslutar att det inte behövs någon administrativ utredning, ska den omedelbart underrätta den begärande myndigheten om skälen till detta beslut.

4.   För att erhålla den begärda informationen eller genomföra den begärda administrativa utredningen, ska den tillfrågade myndigheten, eller den administrativa myndighet som den hänskjuter ärendet till, förfara som om den agerade för egen räkning eller på begäran av en annan myndighet i den egna medlemsstaten.

5.   Den tillfrågade myndigheten får begära att den begärande myndigheten ger återkoppling om de uppföljningsåtgärder som den begärande medlemsstaten har vidtagit till följd av den information som överlämnats. När en sådan begäran görs ska den begärande myndigheten, utan att detta påverkar sekretess- och dataskyddsbestämmelserna i den medlemsstat där den är verksam, så snart som möjligt överlämna denna återkoppling, under förutsättning att detta inte lägger en oproportionerligt stor börda på myndigheten.

Artikel 9

Hur begäran och svaret ska vara utformade

1.   En begäran om information eller administrativa utredningar enligt artikel 8 och svaret på en sådan begäran, ska utbytas med hjälp av dokument om ömsesidigt administrativt bistånd, med förbehåll för punkt 4 i den här artikeln.

Om det datoriserade systemet inte är tillgängligt ska ett reservdokument om ömsesidigt administrativt bistånd användas i stället för dokumentet om ömsesidigt administrativt bistånd.

2.   Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa

| a) | hur dokument om ömsesidigt administrativt bistånd ska se ut och vad de ska innehålla, |
| --- | --- |

a)

hur dokument om ömsesidigt administrativt bistånd ska se ut och vad de ska innehålla,

| b) | regler och förfaranden för utbyte av dokument om ömsesidigt administrativt bistånd, |
| --- | --- |

b)

regler och förfaranden för utbyte av dokument om ömsesidigt administrativt bistånd,

| c) | utformningen av och innehållet i reservdokumentet om ömsesidigt administrativt bistånd, |
| --- | --- |

c)

utformningen av och innehållet i reservdokumentet om ömsesidigt administrativt bistånd,

| d) | regler och förfaranden för användning av reservdokument om ömsesidigt administrativt bistånd. |
| --- | --- |

d)

regler och förfaranden för användning av reservdokument om ömsesidigt administrativt bistånd.

Kommissionen får även anta genomförandeakter för att fastställa hur den återkoppling som avses i artikel 8.5 ska se ut och vad den ska innehålla.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 35.2.

3.   Varje medlemsstat ska avgöra i vilka situationer det datoriserade systemet får betraktas som otillgängligt.

4.   När det inte är praktiskt möjligt att använda dokumentet om ömsesidigt administrativt bistånd, kan informationsutbytet undantagsvis helt eller delvis genomföras med hjälp av andra medel. I sådana situationer ska informationen åtföljas av en förklaring till varför det inte var praktiskt möjligt att använda dokumentet om ömsesidigt bistånd.

Artikel 10

Tillhandahållande av dokument

1.   Oavsett innehåll ska de dokument som ska tillhandahållas enligt artikel 8 bifogas det dokument om ömsesidigt administrativt bistånd som avses i artikel 9.1.

Om detta emellertid är omöjligt eller opraktiskt ska dokumenten tillhandahållas på elektronisk väg eller på annat sätt.

2.   Den tillfrågade myndigheten ska endast vara skyldig att lämna ut originalhandlingar om sådana handlingar är nödvändiga för det syfte som den begärande myndigheten eftersträvar, och om detta utlämnande inte strider mot tillämpliga bestämmelser i den tillfrågade myndighetens medlemsstat.

Artikel 11

Tidsfrister

1.   Den tillfrågade myndigheten ska lämna den information som avses i artikel 8 så snart som möjligt och senast tre månader efter att begäran mottagits.

Om den tillfrågade myndigheten redan förfogar över denna information ska tidsfristen emellertid vara en månad.

2.   För vissa särskilda kategorier av fall kan den tillfrågade och den begärande myndigheten komma överens om andra tidsfrister än de som anges i punkt 1.

3.   Om den tillfrågade myndigheten inte kan svara på en begäran inom den tidsfrist som föreskrivs i punkt 1, ska den inom en månad med hjälp av ett dokument om ömsesidigt administrativt bistånd underrätta den begärande myndigheten om skälen till att tidsfristen inte kan iakttas och ange när den förväntas kunna svara på begäran.

Artikel 12

Tjänstemän från andra medlemsstater och deras medverkan i administrativa utredningar

1.   Genom överenskommelse mellan den begärande myndigheten och den tillfrågade myndigheten, och på de villkor som fastställts av den senare, får tjänstemän som vederbörligen bemyndigats av den begärande myndigheten närvara vid de administrativa myndigheternas kontor i den tillfrågade medlemsstaten, eller varje annan plats där dessa myndigheter utför sina uppgifter, i syfte att utbyta den information som är nödvändig för att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt.

Om den begärda informationen finns i dokumentation som den tillfrågade myndighetens tjänstemän har tillgång till, ska tjänstemännen vid den begärande myndigheten få kopior av denna dokumentation.

2.   Genom överenskommelse mellan den begärande myndigheten och den tillfrågade myndigheten, och på de villkor som fastställts av den senare, får tjänstemän som utsetts av den begärande myndigheten närvara under de administrativa utredningar som utförs på den tillfrågade medlemsstatens territorium i syfte att utbyta den information som är nödvändig för att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt.

Om en sådan överenskommelse görs ska den begärande myndighetens tjänstemän få tillträde till samma lokaler och tillgång till samma handlingar som den tillfrågade myndighetens tjänstemän, genom förmedling av dessa tjänstemän och endast för att genomföra den administrativa utredningen. Tjänstemän från den begärande myndigheten ska endast bedriva utredningar eller ställa frågor efter godkännande och under övervakning av tjänstemän från den tillfrågade myndigheten. De ska inte utöva de kontrollbefogenheter som tillkommer tjänstemännen vid den tillfrågade myndigheten.

3.   De tjänstemän från den begärande myndigheten som uppehåller sig i en annan medlemsstat i enlighet med punkterna 1 och 2 ska alltid kunna uppvisa en skriftlig fullmakt där deras identitet och officiella behörighet anges.

Artikel 13

Samtidiga kontroller

1.   För att kunna utbyta den information som är nödvändig för att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt, får två eller flera medlemsstater, på grundval av en riskanalys, komma överens om att, var och en på sitt eget territorium, genomföra samtidiga kontroller av situationen i fråga om punktskatt för en eller flera ekonomiska aktörer eller andra personer som är av gemensamt eller kompletterande intresse, när de anser att sådana kontroller skulle vara mer effektiva än kontroller som utförs av endast en medlemsstat.

2.   För att ta initiativ till en samtida kontroll i enlighet med punkt 1 ska den behöriga myndigheten i en medlemsstat lägga fram ett förslag till de behöriga myndigheterna i övriga berörda medlemsstater.

I förslaget ska myndigheten

| a) | specificera de ärenden som föreslås bli föremål för samtidiga kontroller, |
| --- | --- |

a)

specificera de ärenden som föreslås bli föremål för samtidiga kontroller,

| b) | identifiera varje person som föreslås bli föremål för en sådan kontroll, |
| --- | --- |

b)

identifiera varje person som föreslås bli föremål för en sådan kontroll,

| c) | ange de skäl som motiverar en gemensam kontroll, |
| --- | --- |

c)

ange de skäl som motiverar en gemensam kontroll,

| d) | specificera den tidsperiod under vilken sådana kontroller är tänkta att genomföras. |
| --- | --- |

d)

specificera den tidsperiod under vilken sådana kontroller är tänkta att genomföras.

3.   De behöriga myndigheter som mottar ett förslag som avses i punkt 2 ska bekräfta att de önskar delta i den samtidiga kontrollen eller, så snart som möjligt men senast inom en månad från mottagandet av förslaget, meddela sitt motiverade avslag till den behöriga myndighet som har lagt fram förslaget.

4.   Varje behörig myndighet som deltar i en samtidig kontroll ska utse en företrädare med ansvar för att övervaka och samordna kontrollerna.

5.   Efter genomförandet av en samtidig kontroll ska de behöriga myndigheterna utan dröjsmål underrätta de övriga medlemsstaternas kontaktkontor för punktskatter om eventuella metoder eller förfaranden som upptäckts vid den samtidiga kontrollen och som används eller misstänks ha använts för att kringgå punktskattelagstiftningen, om sådan information kan vara av särskilt intresse för andra medlemsstater.

Artikel 14

Begäran om delgivning av administrativa beslut och åtgärder

1.   På begäran av den begärande myndigheten ska den tillfrågade myndigheten, i enlighet med tillämpliga regler om motsvarande delgivningar i den egna medlemsstaten, delge mottagaren alla beslut och åtgärder som har vidtagits av de administrativa myndigheterna i den begärande medlemsstaten beträffande tillämpningen av punktskattelagstiftningen.

2.   En sådan begäran om delgivning som avses i punkt 1 ska innehålla uppgift om anledningen till det beslut eller den åtgärd som ska delges och ska innehålla namn, adress och all annan information som är av betydelse för att identifiera mottagaren.

3.   Den tillfrågade myndigheten ska utan dröjsmål underrätta den begärande myndigheten om hur den begäran om delgivning som avses i punkt 1 har behandlats, och meddela vilken dag beslutet eller åtgärden delgavs mottagaren.

4.   Om den tillfrågade myndigheten är oförmögen att hantera den begäran om delgivning som avses i punkt 1, ska den skriftligen underrätta den begärande myndigheten om detta senast en månad efter att begäran mottogs.

Den tillfrågade myndigheten får inte avslå en begäran på grund av innehållet i det beslut eller den åtgärd som ska delges.

5.   Den begärande myndigheten ska endast göra en begäran om delgivning enligt denna artikel när den är oförmögen att göra en delgivning till mottagaren i enlighet med de regler som gäller för delgivning av de berörda instrumenten i den begärande medlemsstaten, eller när en sådan delgivning skulle leda till oproportionella svårigheter.

6.   Denna artikel ska inte tillämpas på de handlingar som avses i artikel 8 i rådets direktiv 2010/24/EU av den 16 mars 2010 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter, avgifter och andra åtgärder (11).

KAPITEL III

INFORMATIONSUTBYTE UTAN FÖREGÅENDE BEGÄRAN

Artikel 15

Obligatoriskt informationsutbyte

1.   Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat ska genom regelbundet eller händelsestyrt automatiskt informationsutbyte till den behöriga myndigheten i samtliga övriga berörda medlemsstater i följande fall lämna sådan information som är nödvändig för att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt:

| a) | När en oegentlighet eller en överträdelse av punktskattelagstiftningen har förekommit eller misstänks ha förekommit i en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

a)

När en oegentlighet eller en överträdelse av punktskattelagstiftningen har förekommit eller misstänks ha förekommit i en annan medlemsstat.

| b) | När en oegentlighet eller en överträdelse av punktskattelagstiftningen som har förekommit eller misstänks ha förekommit på en medlemsstats territorium kan få återverkningar i en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

b)

När en oegentlighet eller en överträdelse av punktskattelagstiftningen som har förekommit eller misstänks ha förekommit på en medlemsstats territorium kan få återverkningar i en annan medlemsstat.

| c) | När det föreligger risk för fusk med eller förlust av punktskatt i den andra medlemsstaten. |
| --- | --- |

c)

När det föreligger risk för fusk med eller förlust av punktskatt i den andra medlemsstaten.

| d) | När punktskattepliktiga varor fullständigt förstörts eller oåterkalleligen gått förlorade under ett uppskovsförfarande. |
| --- | --- |

d)

När punktskattepliktiga varor fullständigt förstörts eller oåterkalleligen gått förlorade under ett uppskovsförfarande.

| e) | När det har uppstått en exceptionell situation när de punktskattepliktiga varorna flyttades inom unionen, vilken inte anges i direktiv 2008/118/EG, och denna kan påverka beräkningen av en ekonomisk aktörs skyldighet att betala punktskatt. |
| --- | --- |

e)

När det har uppstått en exceptionell situation när de punktskattepliktiga varorna flyttades inom unionen, vilken inte anges i direktiv 2008/118/EG, och denna kan påverka beräkningen av en ekonomisk aktörs skyldighet att betala punktskatt.

2.   Den myndighet som har vidarebefordrat information till en annan myndighet i enlighet med punkt 1 får begära att den andra myndigheten ger återkoppling om de uppföljningsåtgärder som den vidtagit på grundval av den lämnade informationen. Om en sådan begäran görs ska den andra myndigheten, utan att det påverkar de bestämmelser om sekretess och uppgiftsskydd som gäller i den medlemsstaten, så snart som möjligt ge sådan återkoppling, förutsatt att det inte skulle leda till orimliga administrativa bördor.

3.   Om den information som avses i punkt 1 rör varor som flyttas inom unionen, ska informationen överlämnas med hjälp av ett dokument om ömsesidigt administrativt bistånd, med förbehåll för punkt 4.

När det inte är praktiskt möjligt att använda detta dokument kan emellertid informationsutbytet undantagsvis helt eller delvis göras på annat sätt. I sådant fall ska informationen åtföljas av en förklaring av varför det inte var praktiskt möjligt att använda dokumentet om ömsesidigt administrativt bistånd.

4.   Om det datoriserade systemet inte är tillgängligt, ska reservdokumentet för ömsesidigt administrativt bistånd användas i stället för det dokument som avses i punkt 3.

5.   Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa

| a) | exakt vilka kategorier av information som ska utbytas enligt punkt 1, vilka för fysiska personer ska omfatta deras förnamn, efternamn, gatuadress, postnummer, stad, medlemsstat, skattenummer eller annat identifikationsnummer, varukod eller varubeskrivning och andra relevanta personuppgifter, om dessa finns tillgängliga, |
| --- | --- |

a)

exakt vilka kategorier av information som ska utbytas enligt punkt 1, vilka för fysiska personer ska omfatta deras förnamn, efternamn, gatuadress, postnummer, stad, medlemsstat, skattenummer eller annat identifikationsnummer, varukod eller varubeskrivning och andra relevanta personuppgifter, om dessa finns tillgängliga,

| b) | hur ofta regelbundna utbyten ska äga rum och vilka tidsgränser som ska gälla för händelsestyrda utbyten enligt punkt 1 inom varje kategori av information, |
| --- | --- |

b)

hur ofta regelbundna utbyten ska äga rum och vilka tidsgränser som ska gälla för händelsestyrda utbyten enligt punkt 1 inom varje kategori av information,

| c) | hur dokument om ömsesidigt administrativt bistånd ska se ut och vad de ska innehålla, |
| --- | --- |

c)

hur dokument om ömsesidigt administrativt bistånd ska se ut och vad de ska innehålla,

| d) | hur reservdokumentet om ömsesidigt administrativt bistånd ska se ut och vad det ska innehålla, |
| --- | --- |

d)

hur reservdokumentet om ömsesidigt administrativt bistånd ska se ut och vad det ska innehålla,

| e) | regler och bestämmelser för det utbyte av information som avses i c och d. |
| --- | --- |

e)

regler och bestämmelser för det utbyte av information som avses i c och d.

Kommissionen får även anta genomförandeakter för att fastställa i vilka situationer de behöriga myndigheterna får betrakta det datoriserade systemet som otillgängligt i den mening som avses i punkt 4 i denna artikel.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 35.2.

Artikel 16

Frivilligt utbyte av information

1.   Medlemsstaternas behöriga myndigheter får, utan föregående begäran, spontant utbyta sådan nödvändig information för att säkerställa korrekt tillämpning av punktskattelagstiftningen som de har kännedom om och som inte omfattas av artikel 15.

De får använda det datoriserade systemet för detta om systemet kan behandla sådan information.

2.   Den myndighet som har överlämnat information till en annan myndighet enligt punkt 1 får begära att den andra myndigheten ska ge återkoppling om de uppföljningsåtgärder som den har vidtagit till följd av den information som överlämnas. Om en sådan begäran görs ska den andra myndigheten, utan att detta påverkar tillämpliga sekretess- och dataskyddsbestämmelser i den medlemsstat där den är verksam, så snart som möjligt överlämna denna återkoppling, under förutsättning att detta inte lägger en oproportionerligt stor börda på den tillfrågade myndigheten.

3.   Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa

| a) | strukturen på och innehållet i dokumenten om ömsesidigt administrativt bistånd för att täcka in de vanligaste typerna av information som avses i punkt 1, |
| --- | --- |

a)

strukturen på och innehållet i dokumenten om ömsesidigt administrativt bistånd för att täcka in de vanligaste typerna av information som avses i punkt 1,

| b) | regler och förfaranden för utbyte av dokument om ömsesidigt administrativt bistånd. |
| --- | --- |

b)

regler och förfaranden för utbyte av dokument om ömsesidigt administrativt bistånd.

Kommissionen får även anta genomförandeakter för att fastställa hur den återkoppling som avses i punkt 2 ske se ut och vad den ska innehålla.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 35.2.

Artikel 17

Medlemsstaternas skyldighet att underlätta informationsutbyte utan föregående begäran

Medlemsstaterna ska vidta de administrativa och organisatoriska åtgärder som är nödvändiga för att underlätta sådant informationsutbyte som avses i detta kapitel.

Artikel 18

Begränsning av skyldigheter

Medlemsstaterna ska för genomförandet av detta kapitel varken vara skyldiga att införa nya skyldigheter för personer i syfte att inhämta information eller tvingas bära oproportionerliga administrativa bördor.

KAPITEL IV

LAGRING OCH UTBYTE AV ELEKTRONISK INFORMATION OM EKONOMISKA AKTÖRER

Artikel 19

Lagring och utbyte av information om godkännanden av ekonomiska aktörer och skatteupplag

1.   Varje medlemsstat ska upprätthålla en elektronisk databas som omfattar följande register:

| a) | Ett register över ekonomiska aktörer som tillhör någon av följande kategorier:






  i) | Godkänd upplagshavare i den mening som avses i artikel 4 punkt 1 i direktiv 2008/118/EG. |
| --- | --- | --- |

a)

Ett register över ekonomiska aktörer som tillhör någon av följande kategorier:

i)

Godkänd upplagshavare i den mening som avses i artikel 4 punkt 1 i direktiv 2008/118/EG.

| ii) | Registrerad mottagare i den mening som avses i artikel 4 punkt 9 i direktiv 2008/118/EG. |
| --- | --- |

ii)

Registrerad mottagare i den mening som avses i artikel 4 punkt 9 i direktiv 2008/118/EG.

| iii) | Registrerad avsändare i den mening som avses i artikel 4 punkt 10 i direktiv 2008/118/EG. |
| --- | --- |

iii)

Registrerad avsändare i den mening som avses i artikel 4 punkt 10 i direktiv 2008/118/EG.

| b) | Ett register över lokaler godkända som skatteupplag i den mening som avses i artikel 4 punkt 11 i direktiv 2008/118/EG. |
| --- | --- |

b)

Ett register över lokaler godkända som skatteupplag i den mening som avses i artikel 4 punkt 11 i direktiv 2008/118/EG.

2.   De register som avses i punkt 1 ska innehålla följande uppgifter:

| a) | Det unika punktskattenummer som den behöriga myndigheten utfärdat för de berörda personerna eller platserna. |
| --- | --- |

a)

Det unika punktskattenummer som den behöriga myndigheten utfärdat för de berörda personerna eller platserna.

| b) | Namn och adress för de berörda ekonomiska aktörerna eller platserna. |
| --- | --- |

b)

Namn och adress för de berörda ekonomiska aktörerna eller platserna.

| c) | Den kategori för punktskattepliktig vara (KAT) och/eller den kod för punktskattepliktig vara (PSK) som omfattas av godkännande enligt kodförteckning 11 i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 684/2009 av den 24 juli 2009 om genomförande av rådets direktiv 2008/118/EG vad gäller datoriserade förfaranden för flyttning av punktskattepliktiga varor under punktskatteuppskov (12). |
| --- | --- |

c)

Den kategori för punktskattepliktig vara (KAT) och/eller den kod för punktskattepliktig vara (PSK) som omfattas av godkännande enligt kodförteckning 11 i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 684/2009 av den 24 juli 2009 om genomförande av rådets direktiv 2008/118/EG vad gäller datoriserade förfaranden för flyttning av punktskattepliktiga varor under punktskatteuppskov (12).

| d) | Uppgift om det centrala kontaktkontor för punktskatter eller det punktskattekontor där ytterligare information kan inhämtas. |
| --- | --- |

d)

Uppgift om det centrala kontaktkontor för punktskatter eller det punktskattekontor där ytterligare information kan inhämtas.

| e) | Den dag från vilken godkännandet är giltigt, har ändrats och, i förekommande fall, upphör att gälla. |
| --- | --- |

e)

Den dag från vilken godkännandet är giltigt, har ändrats och, i förekommande fall, upphör att gälla.

| f) | För godkända upplagshavare, det skatteupplag eller den förteckning över skatteupplag som godkännandet gäller, och om tillämpligt enligt nationell lagstiftning, en uppgift om att upplagshavaren får utelämna uppgifter om mottagaren vid tidpunkten för avsändandet, att han får dela upp en flyttning i enlighet med artikel 23 i direktiv 2008/118/EG eller har ett godkännande om att få punktskattepliktiga varor flyttade till en direkt leveransplats i enlighet med artikel 17.2 i det direktivet. |
| --- | --- |

f)

För godkända upplagshavare, det skatteupplag eller den förteckning över skatteupplag som godkännandet gäller, och om tillämpligt enligt nationell lagstiftning, en uppgift om att upplagshavaren får utelämna uppgifter om mottagaren vid tidpunkten för avsändandet, att han får dela upp en flyttning i enlighet med artikel 23 i direktiv 2008/118/EG eller har ett godkännande om att få punktskattepliktiga varor flyttade till en direkt leveransplats i enlighet med artikel 17.2 i det direktivet.

| g) | För registrerade mottagare, om tillämpligt enligt nationell lagstiftning, en uppgift om att mottagaren har ett godkännande om att få punktskattepliktiga varor flyttade till en direkt leveransplats i enlighet med artikel 17.2 i direktiv 2008/118/EG. |
| --- | --- |

g)

För registrerade mottagare, om tillämpligt enligt nationell lagstiftning, en uppgift om att mottagaren har ett godkännande om att få punktskattepliktiga varor flyttade till en direkt leveransplats i enlighet med artikel 17.2 i direktiv 2008/118/EG.

| h) | För registrerade mottagare som avses i artikel 19.3 i direktiv 2008/118/EG, som inte avses i led i i denna punkt, innehållet i godkännandet vad gäller kvantiteten punktskattepliktiga varor, identiteten på avsändaren i avsändarmedlemsstaten och den tid under vilken godkännandet gäller. |
| --- | --- |

h)

För registrerade mottagare som avses i artikel 19.3 i direktiv 2008/118/EG, som inte avses i led i i denna punkt, innehållet i godkännandet vad gäller kvantiteten punktskattepliktiga varor, identiteten på avsändaren i avsändarmedlemsstaten och den tid under vilken godkännandet gäller.

| i) | För registrerade mottagare som avses i artikel 19.3 i direktiv 2008/118/EG som har tillstånd att ta emot vin från avsändare som omfattas av undantaget i artikel 40 i direktiv 2008/118/EG, innehållet i godkännandet vad gäller kvantiteten punktskattepliktiga varor och den tid under vilken tillståndet gäller. En uppgift om undantaget enligt artikel 40 i direktiv 2008/118/EG ska föras in i registret. |
| --- | --- |

i)

För registrerade mottagare som avses i artikel 19.3 i direktiv 2008/118/EG som har tillstånd att ta emot vin från avsändare som omfattas av undantaget i artikel 40 i direktiv 2008/118/EG, innehållet i godkännandet vad gäller kvantiteten punktskattepliktiga varor och den tid under vilken tillståndet gäller. En uppgift om undantaget enligt artikel 40 i direktiv 2008/118/EG ska föras in i registret.

| j) | För skatteupplag, den godkända upplagshavaren eller förteckningen över godkända upplagshavare som har tillstånd att använda detta skatteupplag. |
| --- | --- |

j)

För skatteupplag, den godkända upplagshavaren eller förteckningen över godkända upplagshavare som har tillstånd att använda detta skatteupplag.

3.   Det centrala kontaktkontoret för punktskatter eller ett kontaktorgan i varje medlemsstat ska se till att informationen i de nationella registren är fullständig, korrekt och aktuell.

4.   Informationen i de respektive nationella register som avses i punkt 2 ska automatiskt utbytas via ett centralt register om informationen rör ekonomiska aktörer som under ett uppskovsförfarande flyttar punktskattepliktiga varor mellan medlemsstater.

Kommissionen ska driva registret som en del av ett datoriserat system på ett sätt som säkerställer att alla medlemsstater alltid erhåller en korrekt och aktuell översikt över samtliga nationella registeruppgifter.

Det centrala kontaktkontoret för punktskatter eller kontaktorgan i medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om innehållet i det nationella registret och i god tid meddela alla ändringar av innehållet.

Artikel 20

Tillgång till och rättelse av uppgifter

1.   Kommissionen ska se till att varje person som medverkar i flyttningen av punktskattepliktiga varor mellan medlemsstater under ett uppskovsförfarande på elektronisk väg kan få en bekräftelse på huruvida de punktskattenummer som är uppförda i det centrala register som avses i artikel 19.4 är giltiga. Kommissionen ska överlämna varje begäran om rättelse av dessa uppgifter som en ekonomisk aktör inger till det centrala kontaktkontor för punktskatter eller kontaktorgan som ansvarar för godkännandet av den ekonomiska aktören.

2.   Det centrala kontaktkontoret för punktskatter eller medlemsstaternas kontaktorgan ska se till att de ekonomiska aktörerna får en bekräftelse på de uppgifter om dem som har uppförts enligt artikel 19.2 och att de kan få eventuella felaktigheter rättade.

3.   Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får, enligt villkor som fastställts av den medlemsstaten, låta det centrala kontaktkontoret för punktskatter eller utsedda kontaktorgan delge en bekräftelse på den information som erhållits enligt artikel 19.2.

Artikel 21

Lagring av uppgifter

1.   Varje medlemsstat ska lagra informationen om flyttning av punktskattepliktiga varor inom unionen och uppgifterna i de nationella register som avses i artikel 19 i minst fem år från slutet av det kalenderår då flyttningen inleddes, så att denna information kan användas för de förfaranden som föreskrivs i denna förordning. Den perioden kan begränsas till tre år för information som införts i de nationella registren före den 1 juli 2012.

2.   Information som inhämtats med hjälp av det datoriserade systemet ska lagras i detta system på ett sätt som gör det möjligt att i systemet hämta och bearbeta denna information för att besvara en sådan begäran om information som avses i artikel 8.

Artikel 22

Genomförande

Kommissionen ska anta genomförandeakter

| a) | för att specificera de tekniska detaljerna för den automatiska uppdateringen av de databaser som avses i artikel 19.1 och det centrala register som avses i artikel 19.4, |
| --- | --- |

a)

för att specificera de tekniska detaljerna för den automatiska uppdateringen av de databaser som avses i artikel 19.1 och det centrala register som avses i artikel 19.4,

| b) | för att specificera regler och förfaranden om tillgång till och rättelse av uppgifter enligt artikel 20.1, |
| --- | --- |

b)

för att specificera regler och förfaranden om tillgång till och rättelse av uppgifter enligt artikel 20.1,

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 35.2.

KAPITEL V

GEMENSAMMA VILLKOR FÖR BISTÅND

Artikel 23

Språkordning

En begäran om bistånd, inbegripet begäran om delgivning, och bifogade handlingar får avfattas på varje språk som den tillfrågade och den begärande myndigheten kommit överens om. En översättning till det officiella språket eller något av de officiella språken i den medlemsstat där den tillfrågade myndigheten har sitt säte krävs endast om den tillfrågade myndigheten motiverar varför en sådan översättning behövs.

Artikel 24

Servicekvalitet

1.   Kommissionen och medlemsstaterna ska se till att de delar av det datoriserade systemet som är nödvändiga för informationsutbytet enligt denna förordning fungerar, underhålls på lämpligt sätt och utvecklas ytterligare.

2.   Kommissionen och medlemsstaterna ska ingå ett servicenivåavtal och komma överens om en säkerhetspolitik för det datoriserade systemet. I servicenivåavtalet ska den tekniska kvaliteten på de tjänster och kvantiteten tjänster som kommissionen och medlemsstaterna ska leverera anges, så att alla delar av det datoriserade systemet och den elektroniska kommunikationen kan fungera på ett säkert sätt och ansvarsfördelningen för systemet utvecklas ytterligare.

Artikel 25

Allmänna begränsningar av den tillfrågade myndighetens skyldigheter

1.   Den tillfrågade myndigheten ska ge den begärande myndigheten den information som begärs i enlighet med denna förordning, under förutsättning att

| a) | den begärande myndigheten har uttömt de vanliga informationskällor som den alltefter omständigheterna och utan att riskera det önskade resultatet kan använda för att skaffa den begärda informationen, och att |
| --- | --- |

a)

den begärande myndigheten har uttömt de vanliga informationskällor som den alltefter omständigheterna och utan att riskera det önskade resultatet kan använda för att skaffa den begärda informationen, och att

| b) | antalet och arten av de förfrågningar om information som görs av den begärande myndigheten inom en viss period inte innebär en oproportionerlig administrativ börda för den tillfrågade myndigheten. |
| --- | --- |

b)

antalet och arten av de förfrågningar om information som görs av den begärande myndigheten inom en viss period inte innebär en oproportionerlig administrativ börda för den tillfrågade myndigheten.

2.   Denna förordning ska inte innebära någon förpliktelse för den behöriga myndigheten i en medlemsstat att låta genomföra utredningar eller att lämna information, om lagstiftningen eller den administrativa praxisen i den medlemsstaten inte tillåter dess myndigheter att göra sådana utredningar eller att inhämta eller använda sådan information för den medlemsstatens egna ändamål.

3.   Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får vägra att tillhandahålla information, om den begärande medlemsstaten av rättsliga skäl är förhindrad att lämna liknande information.

4.   Tillhandahållande av information får nekas, om det kunde leda till att en affärshemlighet, företagshemlighet, yrkeshemlighet eller handelsprocess skulle röjas, eller om det gäller information vars röjande skulle strida mot den allmänna ordningen.

5.   Den tillfrågade myndigheten ska underrätta den begärande myndigheten om skälen till varför en begäran om bistånd har avslagits. I statistiksyfte ska behöriga myndigheter dessutom en gång om året underrätta kommissionen om de olika kategorier skäl som har använts för att avslå begäran.

6.   Punkt 2, 3 eller 4 ska inte i något fall tolkas som en tillåtelse för den begärande myndigheten att vägra att tillhandahålla information enbart av det skälet att informationen innehas av en bank eller annan finansiell institution, en förvaltare eller en person som uppträder som befullmäktigad eller förvaltare, eller på grund av att informationen avser ägarintressen för en person.

Artikel 26

Kostnader

Medlemsstaterna ska ömsesidigt avskriva alla krav på ersättning för kostnader för att tillämpa denna förordning, med undantag för krav som rör avgifter som har betalats till experter.

Artikel 27

Minimibelopp

1.   En begäran om bistånd får villkoras med ett lägsta tröskelvärde som grundas på den punktskatt som eventuellt ska betalas.

2.   Kommissionen får anta genomförandeakter för att specificera det tröskelvärde som avses i punkt 1 i denna artikel.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 35.2.

Artikel 28

Sekretess, dataskydd och användning av den information som tillhandahållits enligt denna förordning

1.   All information som medlemsstater tillhandahållit eller inhämtat i enlighet med denna förordning, eller all information som en tjänsteman, annan anställd eller entreprenör har haft tillgång till under utförandet av sina arbetsuppgifter, ska omfattas av den sekretess och åtnjuta samma skydd som liknande information ges enligt lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten.

2.   Den information som avses i punkt 1 får användas för

| a) | fastställande av beskattningsunderlaget för punktskatt, |
| --- | --- |

a)

fastställande av beskattningsunderlaget för punktskatt,

| b) | uppbörd eller administrativ kontroll av punktskatter, |
| --- | --- |

b)

uppbörd eller administrativ kontroll av punktskatter,

| c) | kontroll av flyttning av punktskattepliktiga varor, |
| --- | --- |

c)

kontroll av flyttning av punktskattepliktiga varor,

| d) | riskanalys på punktskatteområdet, |
| --- | --- |

d)

riskanalys på punktskatteområdet,

| e) | utredningar på punktskatteområdet, |
| --- | --- |

e)

utredningar på punktskatteområdet,

| f) | fastställande av andra skatter, pålagor, tullar och avgifter vilka omfattas av artikel 2 i direktiv 2010/24/EU. |
| --- | --- |

f)

fastställande av andra skatter, pålagor, tullar och avgifter vilka omfattas av artikel 2 i direktiv 2010/24/EU.

Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som tillhandahåller informationen ska emellertid tillåta att den utnyttjas för andra ändamål i den begärande myndighetens medlemsstat, om informationen får användas för liknande ändamål enligt lagstiftningen i den tillfrågade myndighetens medlemsstat.

I den utsträckning det är tillåtet enligt nationell lagstiftning och utan att det inverkar på tillämpningen av artikel 1.2 får den information som avses i punkt 1 i den här artikeln användas i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som kan leda till sanktioner och som inletts på grund av överträdelser av skattelagstiftningen, utan att det påverkar tillämpningen av allmänna regler om svarandes och vittnens rättigheter vid sådana förfaranden.

3.   Om den begärande myndigheten anser att den information den har mottagit från den tillfrågade myndigheten är användbar för den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat, får den vidarebefordra informationen till den myndigheten. Den ska underrätta den tillfrågade myndigheten om detta.

Den tillfrågade myndigheten får ställa som villkor för överlämnande av information till en annan medlemsstat att myndigheten i förväg ska ha samtyckt till detta.

4.   Medlemsstaternas hantering av personuppgifter enligt denna förordning ska omfattas av nationella bestämmelser om genomförande av direktiv 95/46/EG.

För att korrekt kunna tillämpa denna förordning ska medlemsstaterna begränsa räckvidden för de skyldigheter och rättigheter som avses i artiklarna 10, 11.1, 12 och 21 i direktiv 95/46/EG endast i den mån detta är nödvändigt för att skydda de intressen som avses i artikel 13.1 e i det direktivet. Dessa restriktioner ska stå i proportion till intresset i fråga.

Artikel 29

Tillgång till information med kommissionen bemyndigande

Personer som bemyndigats av kommissionen får ges tillgång till den information som avses i artikel 28.4 endast i den mån detta är nödvändigt för drift, underhåll och utveckling av CCN/CSI-nätet och för driften av det centrala registret.

Sådana personer har tystnadsplikt. Den information som de ges tillgång till omfattas av skyddet för personuppgifter enligt förordning (EG) nr 45/2001.

Artikel 30

Den erhållna informationens bevisvärde

De rapporter, intyg och andra handlingar, eller vidimerade kopior av eller utdrag ur sådana, som överlämnats av den behöriga myndigheten i en medlemsstat till den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat i enlighet med denna förordning får åberopas som bevismaterial av behöriga instanser i den andra medlemsstaten, på samma villkor som gäller för motsvarande handlingar som överlämnats av en annan myndighet i den andra medlemsstaten.

Artikel 31

Skyldighet att samarbeta

1.   För tillämpningen av denna förordning ska medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att

| a) | säkerställa effektiv intern samordning mellan de myndigheter som avses i artiklarna 3–5, |
| --- | --- |

a)

säkerställa effektiv intern samordning mellan de myndigheter som avses i artiklarna 3–5,

| b) | upprätta direkt samarbete mellan de myndigheter som särskilt bemyndigats för den samordning som avses i led a i denna punkt, |
| --- | --- |

b)

upprätta direkt samarbete mellan de myndigheter som särskilt bemyndigats för den samordning som avses i led a i denna punkt,

| c) | se till att det system för informationsutbyte som föreskrivs i denna förordning fungerar på ett smidigt sätt. |
| --- | --- |

c)

se till att det system för informationsutbyte som föreskrivs i denna förordning fungerar på ett smidigt sätt.

2.   Kommissionen ska utan dröjsmål till varje medlemsstats behöriga myndighet vidarebefordra all information som är nödvändig för att punktskattelagstiftningen ska kunna tillämpas korrekt, som den tar emot och som den har möjlighet att tillhandahålla.

Artikel 32

Förbindelser med tredjeland

1.   När en medlemsstats behöriga myndighet erhåller information från ett tredjeland, får denna vidarebefordra den informationen till de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som kan vara intresserade av den, och i synnerhet till de behöriga myndigheter som begär detta, i den mån det är tillåtet enligt gällande regler om administrativt bistånd som har överenskommits med detta särskilda tredjeland. När det ligger i unionens intresse och det sker för samma ändamål som denna förordning får sådan information även vidarebefordras till kommissionen.

2.   När det berörda tredjelandet rättsligt har förbundit sig att ge det bistånd som är nödvändigt för insamling av bevismaterial för det oriktiga i en transaktion som förefaller strida mot punktskattelagstiftningen, får information som erhållits i enlighet med denna förordning vidarebefordras av den behöriga myndigheten i en medlemsstat till det tredjelandet, i enlighet med den medlemsstatens nationella lagstiftning gällande överföring av personuppgifter till tredjeländer för korrekt tillämpning av punktskatter eller liknande skatter, pålagor, tullar och avgifter som är tillämpliga i tredjelandet med samtycke från de behöriga myndigheter som lämnat informationen, i enlighet med deras nationella lagstiftning.

Artikel 33

Bistånd till ekonomiska aktörer

1.   Myndigheterna i en medlemsstat i vilken en avsändare av punktskattepliktiga varor har sitt säte får bevilja bistånd till denna avsändare om denne inte har mottagit den mottagningsrapport som avses i artikel 24.4 i direktiv 2008/118/EG, en exportrapport som avses i artikel 25.3 i det direktivet, eller, i de situationer som avses i artikel 33.1 i det direktivet, en kopia av det följedokument som avses i artikel 34 i det direktivet.

Beviljandet av sådant bistånd innebär inte på något sätt att avsändaren befrias från sina skattemässiga skyldigheter.

2.   När en medlemsstat beviljar bistånd enligt punkt 1 i den här artikeln och anser det nödvändigt att erhålla information från en annan medlemsstat, ska den begära sådan information i enlighet med artikel 8. Den andra medlemsstaten kan neka att inhämta den begärda informationen om avsändaren inte har uttömt alla de informationskällor som denne har till sitt förfogande för att erhålla bevis för att flyttningen av varor mellan medlemsstaterna har avslutats.

KAPITEL VI

UTVÄRDERING OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 34

Utvärdering av systemet, insamling av driftstatistik och rapportering

1.   Medlemsstaterna och kommissionen ska granska och utvärdera tillämpningen av denna förordning. Kommissionen ska i detta syfte regelbundet sammanfatta medlemsstaternas erfarenheter i syfte att förbättra driften av det system som inrättas genom denna förordning.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen lämna följande information:

| a) | All tillgänglig information om deras erfarenhet av tillämpningen av denna förordning, inklusive alla statistiska uppgifter som behövs för att utvärdera tillämpningen. |
| --- | --- |

a)

All tillgänglig information om deras erfarenhet av tillämpningen av denna förordning, inklusive alla statistiska uppgifter som behövs för att utvärdera tillämpningen.

| b) | All tillgänglig information om metoder eller förfaranden som använts eller antas ha använts vid överträdelser av punktskattelagstiftningen när dessa metoder eller förfaranden påvisar brister eller luckor i tillämpningen av förfaranden som anges i denna förordning. |
| --- | --- |

b)

All tillgänglig information om metoder eller förfaranden som använts eller antas ha använts vid överträdelser av punktskattelagstiftningen när dessa metoder eller förfaranden påvisar brister eller luckor i tillämpningen av förfaranden som anges i denna förordning.

För att kunna utvärdera hur effektivt detta system för administrativt samarbete har varit för att verkställa tillämpningen av punktskattelagstiftningen och bekämpa skattefusk på punktskatteområdet, får medlemsstaterna ge kommissionen all annan tillgänglig information utöver den information som avses i första stycket.

Kommissionen ska vidarebefordra den information den fått av medlemsstaterna till övriga berörda medlemsstater.

Skyldigheten att överlämna information och statistiska uppgifter får inte innebära en omotiverad ökning av administrativa bördor.

3.   Kommissionen får hämta information direkt från de meddelanden som genereras av det datoriserade systemet i diagnostik- och statistiksyften, med förbehåll för artikel 28.

4.   Den information som överlämnas av medlemsstaterna eller som hämtas av kommissionen för de ändamål som avses i punkterna 1–3 får inte innehålla individuella uppgifter eller personuppgifter.

5.   För att genomföra denna artikel ska kommissionen anta genomförandeakter för att fastställa de relevanta statistiska uppgifter som medlemsstaterna ska lämna, den information som ska hämtas av kommissionen och de statistikrapporter som ska utarbetas av kommissionen och medlemsstaterna.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 35.2.

Artikel 35

Kommitté för punktskatter

1.   Kommissionen ska biträdas av den kommitté för punktskatter som inrättats genom artikel 43.1 i direktiv 2008/118/EG. Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

Artikel 36

Upphävande av förordning (EG) nr 2073/2004

Förordning (EG) nr 2073/2004 upphör härmed att gälla.

Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan till den här förordningen.

Artikel 37

Rapportering till Europaparlamentet och rådet

Vart femte år från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande, och särskilt på grundval av den information som tillhandahållits av medlemsstaterna, ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av denna förordning.

Artikel 38

Bilaterala avtal

När de behöriga myndigheterna ingår avtal om bilaterala angelägenheter på de områden som omfattas av denna förordning och det inte gäller enskilda fall, ska de utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta. Kommissionen ska i sin tur underrätta övriga medlemsstaters behöriga myndigheter.

Artikel 39

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 maj 2012.

På rådets vägnar

M. VESTAGER

Ordförande

---

(1)  Yttrande av den 29 mars 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EUT C 68, 6.3.2012, s. 45.

2

(3)  EUT L 359, 4.12.2004, s. 1.

3

(4)  EUT L 9, 14.1.2009, s. 12.

4

(5)  EUT L 162, 1.7.2003, s. 5.

5

(6)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.

6

(7)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

7

(8)  EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.

8

(9)  Yttrande av den 18 januari 2012.

9

(10)  EUT L 162, 1.7.2003, s. 5.

10

(11)  EUT L 84, 31.3.2010, s. 1.

11

(12)  EUT L 197, 29.7.2009, s. 24.

12

---

BILAGA

Jämförelse mellan förordning (EG) nr 2073/2004 och förordning (EU) nr 389/2012

| Artikelnummer i förordning (EG) nr 2073/2004 | Artikelnummer i förordning (EU) nr 389/2012 |
| --- | --- |
| 1 | 1 |
| 2 | 2 |
| 3 | 3, 4, 5, 6 |
| 4 | 7 |
| 5 | 8 |
| 6 | 9 |
| 7 | 7, 10 |
| 8 | 11 |
| 9 | 11 |
| 10 | 11 |
| 11 | 12 |
| 12 | 13 |
| 13 | 13 |
| 14 | 14 |
| 15 | 14 |
| 16 | 14 |
| 17 | 15 |
| 18 | 15 |
| 19 | 16 |
| 20 | 17 |
| 21 | 18 |
| 22 | 19, 20 |
| 23 | — |
| 24 | 33 |
| 25 | 21 |
| 26 | 34 |
| 27 | 32 |
| 28 | 9, 15, 16, 22 |
| 29 | 23 |
| 30 | 25, 27, 28 |
| 31 | 28, 29, 32 |
| 32 | 30 |
| 33 | 31 |
| 34 | 35 |
| 35 | 37 |
| 36 | 38 |
| 37 | 39 |
| | |

Artikelnummer i förordning (EG) nr 2073/2004

Artikelnummer i förordning (EU) nr 389/2012

1

1

2

2

3

3, 4, 5, 6

4

7

5

8

6

9

7

7, 10

8

11

9

11

10

11

11

12

12

13

13

13

14

14

15

14

16

14

17

15

18

15

19

16

20

17

21

18

22

19, 20

23

—

24

33

25

21

26

34

27

32

28

9, 15, 16, 22

29

23

30

25, 27, 28

31

28, 29, 32

32

30

33

31

34

35

35

37

36

38

37

39

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 8.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 121/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 121/16

---

RÅDETS BESLUT

av den 8 mars 2012

om ingående av ett samarbetsmemorandum mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för utökat samarbete, och om fastställande av förfaranderegler

(2012/243/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2, jämförd med artikel 218.6 a, 218.7 och 218.8 första stycket,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har förhandlat fram ett samarbetsmemorandum mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för utökat samarbete (samarbetsmemorandumet) i enlighet med det mandat som antogs av rådet den 17 december 2009 och som bemyndigar kommissionen att inleda förhandlingar. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har förhandlat fram ett samarbetsmemorandum mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för utökat samarbete (samarbetsmemorandumet) i enlighet med det mandat som antogs av rådet den 17 december 2009 och som bemyndigar kommissionen att inleda förhandlingar.

| (2) | Samarbetsmemorandumet undertecknades för unionens räkning den 4 maj 2011 och har tillämpats provisoriskt från och med detta datum och kan sedan ingås vid ett senare datum. |
| --- | --- |

(2)

Samarbetsmemorandumet undertecknades för unionens räkning den 4 maj 2011 och har tillämpats provisoriskt från och med detta datum och kan sedan ingås vid ett senare datum.

| (3) | Samarbetsmemorandumet bör ingås på unionens vägnar. |
| --- | --- |

(3)

Samarbetsmemorandumet bör ingås på unionens vägnar.

| (4) | Det är nödvändigt att fastställa förfarandena för unionens deltagande i den gemensamma kommitté som inrättas genom samarbetsmemorandumet, tvistlösning, antagande av ytterligare bilagor och ändringar av bilagor till memorandumet. |
| --- | --- |

(4)

Det är nödvändigt att fastställa förfarandena för unionens deltagande i den gemensamma kommitté som inrättas genom samarbetsmemorandumet, tvistlösning, antagande av ytterligare bilagor och ändringar av bilagor till memorandumet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Samarbetsmemorandumet mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för utökat samarbete godkänns härmed på unionens vägnar (1).

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att överlämna det meddelande som anges i artikel 9.2 i samarbetsmemorandumet.

Artikel 3

Rådet ska fastställa den ståndpunkt som ska intas av unionen i den gemensamma kommitté som inrättas enligt artikel 7.1 i samarbetsmemorandumet (nedan kallad gemensamma kommittén) med avseende på antagandet av nya bilagor till memorandumet och ändringar av detta, som avses i artikel 7.3 c i memorandumet.

Artikel 4

1.   Kommissionen ska, efter samråd med den särskilda kommitté som utses av rådet, och med fullt beaktande av denna kommittés yttrande, fastställa den ståndpunkt som unionen ska inta i den gemensamma kommittén när det gäller de beslut som avses i artikel 7.3 a, 7.3 b och 7.3 c i samarbetsmemorandumet med avseende på arbetsmetoder, och de beslut som avses i artikel 7.3 d och 7.3 e i samarbetsmemorandumet.

2.   Kommissionen får, efter samråd med den särskilda kommitté som avses i punkt 1, vidta alla åtgärder som är lämpliga enligt artiklarna 4 och 5 i samarbetsmemorandumet.

3.   Unionen ska företrädas i den gemensamma kommittén av kommissionen, biträdd av företrädare för medlemsstaterna.

4.   Kommissionen ska företräda unionen i samråd enligt artikel 8 i samarbetsmemorandumet.

Artikel 5

Detta beslut ska träda i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2012.

På rådets vägnar

M. BØDSKOV

Ordförande

---

(1)  Samarbetsmemorandumet har offentliggjorts i EUT L 232, 9.9.2011, s. 2, tillsammans med beslutet om undertecknande.

1

---

FÖRORDNINGAR

| 8.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 121/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 121/18

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 390/2012

av den 7 maj 2012

om ändring av förordning (EG) nr 318/2007 om djurhälsokrav för import av vissa fåglar till gemenskapen och villkoren för karantän för denna import

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG (1), särskilt artikel 17.3 a, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 318/2007 (2) fastställs djurhälsovillkoren för import av vissa fåglar till unionen, t.ex. att fåglarna endast får importeras till unionen om de har sitt ursprung i de tredjeländer eller delar av tredjeländer som avses i bilaga I i den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 318/2007 (2) fastställs djurhälsovillkoren för import av vissa fåglar till unionen, t.ex. att fåglarna endast får importeras till unionen om de har sitt ursprung i de tredjeländer eller delar av tredjeländer som avses i bilaga I i den förordningen.

| (2) | Filippinerna har bett kommissionen godkänna import till unionen av fåglar som fötts upp i fångenskap från delar av dess territorium i enlighet med förordning (EG) nr 318/2007. Kommissionens experter har gjort ett inspektionsbesök i Filippinerna för att utvärdera om de erforderliga djurhälsovillkoren för sådana fåglar och kontroller uppfylls. |
| --- | --- |

(2)

Filippinerna har bett kommissionen godkänna import till unionen av fåglar som fötts upp i fångenskap från delar av dess territorium i enlighet med förordning (EG) nr 318/2007. Kommissionens experter har gjort ett inspektionsbesök i Filippinerna för att utvärdera om de erforderliga djurhälsovillkoren för sådana fåglar och kontroller uppfylls.

| (3) | Filippinerna har lämnat de garantier beträffande efterlevnaden av unionsreglerna i förordning (EG) nr 318/2007 som krävs för import till unionen av fåglar som fötts upp i fångenskap från en del av dess territorium, närmare bestämt huvudstadsregionen Manila. Den delen av Filippinernas territorium bör därför införas i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2007. |
| --- | --- |

(3)

Filippinerna har lämnat de garantier beträffande efterlevnaden av unionsreglerna i förordning (EG) nr 318/2007 som krävs för import till unionen av fåglar som fötts upp i fångenskap från en del av dess territorium, närmare bestämt huvudstadsregionen Manila. Den delen av Filippinernas territorium bör därför införas i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2007.

| (4) | Förordning (EG) nr 318/2007 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 318/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande text ska läggas till i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2007:

| ”3. | Filippinerna: huvudstadsregionen Manila.” |
| --- | --- |

”3.

Filippinerna: huvudstadsregionen Manila.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.

1

(2)  EUT L 84, 24.3.2007, s. 7.

2

---

| 8.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 121/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 121/19

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 391/2012

av den 7 maj 2012

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | MA | 64,4 |
| TN | 124,7 |
| TR | 93,0 |
| US | 39,7 |
| ZZ | 80,5 |
| 0707 00 05 | JO | 225,1 |
| TR | 138,1 |
| ZZ | 181,6 |
| 0709 93 10 | JO | 225,1 |
| TR | 130,4 |
| ZZ | 177,8 |
| 0805 10 20 | EG | 42,3 |
| IL | 73,0 |
| MA | 51,2 |
| ZZ | 55,5 |
| 0805 50 10 | TR | 52,0 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 72,0 |
| 0808 10 80 | AR | 93,3 |
| BR | 81,4 |
| CA | 148,4 |
| CL | 93,9 |
| CN | 90,2 |
| MA | 85,1 |
| MK | 31,8 |
| NZ | 130,3 |
| US | 155,8 |
| ZA | 99,5 |
| ZZ | 101,0 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

MA

64,4

TN

124,7

TR

93,0

US

39,7

ZZ

80,5

0707 00 05

JO

225,1

TR

138,1

ZZ

181,6

0709 93 10

JO

225,1

TR

130,4

ZZ

177,8

0805 10 20

EG

42,3

IL

73,0

MA

51,2

ZZ

55,5

0805 50 10

TR

52,0

ZA

91,9

ZZ

72,0

0808 10 80

AR

93,3

BR

81,4

CA

148,4

CL

93,9

CN

90,2

MA

85,1

MK

31,8

NZ

130,3

US

155,8

ZA

99,5

ZZ

101,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 8.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 121/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 121/21

---

BESLUT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR

av den 25 april 2012

om utnämning av domare och generaladvokater vid domstolen

(2012/244/EU)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 19,

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 253 och 255, och

av följande skäl:

| (1) | Mandaten för Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Maria BERGER, Jean-Claude BONICHOT, Anthony BORG BARTHET, José Narciso CUNHA RODRIGUES, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARAŠIŪNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, Alexandra PRECHAL, Konrad SCHIEMANN, Antonio TIZZANO och Thomas VON DANWITZ, domare, samt för Yves BOT, Ján MAZÁK, Paolo MENGOZZI och Verica TRSTENJAK, generaladvokater vid domstolen, löper ut den 6 oktober 2012. |
| --- | --- |

(1)

Mandaten för Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Maria BERGER, Jean-Claude BONICHOT, Anthony BORG BARTHET, José Narciso CUNHA RODRIGUES, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARAŠIŪNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, Alexandra PRECHAL, Konrad SCHIEMANN, Antonio TIZZANO och Thomas VON DANWITZ, domare, samt för Yves BOT, Ján MAZÁK, Paolo MENGOZZI och Verica TRSTENJAK, generaladvokater vid domstolen, löper ut den 6 oktober 2012.

| (2) | Medlemsstaternas regeringar har föreslagit att förlänga mandaten för följande domare vid domstolen: Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Maria BERGER, Jean-Claude BONICHOT, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARASIUNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, Alexandra PRECHAL och Thomas VON DANWITZ samt mandatet för generaladvokaten vid domstolen Yves BOT. Dessutom föreslår medlemsstaternas regeringar att utnämna José Luís DA CRUZ VILAÇA till domare vid domstolen samt Nils WAHL och Melchior WATHELET till generaladvokater vid domstolen. Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande enligt vilket de 14 ovannämnda kandidaterna är lämpliga att utöva ämbetet som domare respektive generaladvokat vid domstolen. |
| --- | --- |

(2)

Medlemsstaternas regeringar har föreslagit att förlänga mandaten för följande domare vid domstolen: Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Maria BERGER, Jean-Claude BONICHOT, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARASIUNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, Alexandra PRECHAL och Thomas VON DANWITZ samt mandatet för generaladvokaten vid domstolen Yves BOT. Dessutom föreslår medlemsstaternas regeringar att utnämna José Luís DA CRUZ VILAÇA till domare vid domstolen samt Nils WAHL och Melchior WATHELET till generaladvokater vid domstolen. Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande enligt vilket de 14 ovannämnda kandidaterna är lämpliga att utöva ämbetet som domare respektive generaladvokat vid domstolen.

| (3) | Följaktligen bör man utnämna elva domare och tre generaladvokater vid domstolen för perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018. Utnämningen av tre domare och en generaladvokat vid domstolen till de återstående tjänsterna kan ske senare. |
| --- | --- |

(3)

Följaktligen bör man utnämna elva domare och tre generaladvokater vid domstolen för perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018. Utnämningen av tre domare och en generaladvokat vid domstolen till de återstående tjänsterna kan ske senare.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Följande personer utnämns härmed till domare vid domstolen för perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018:

| | Alexander ARABADJIEV |
| --- | --- |

Alexander ARABADJIEV

| | George ARESTIS |
| --- | --- |

George ARESTIS

| | Maria BERGER |
| --- | --- |

Maria BERGER

| | Jean-Claude BONICHOT |
| --- | --- |

Jean-Claude BONICHOT

| | José Luís DA CRUZ VILAÇA |
| --- | --- |

José Luís DA CRUZ VILAÇA

| | Carl Gustav FERNLUND |
| --- | --- |

Carl Gustav FERNLUND

| | Egidijus JARAŠIŪNAS |
| --- | --- |

Egidijus JARAŠIŪNAS

| | Egils LEVITS |
| --- | --- |

Egils LEVITS

| | Jiří MALENOVSKÝ |
| --- | --- |

Jiří MALENOVSKÝ

| | Alexandra PRECHAL |
| --- | --- |

Alexandra PRECHAL

| | Thomas VON DANWITZ |
| --- | --- |

Thomas VON DANWITZ

2.   Följande personer utnämns härmed till generaladvokater vid domstolen för perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018:

| | Yves BOT |
| --- | --- |

Yves BOT

| | Nils WAHL |
| --- | --- |

Nils WAHL

| | Melchior WATHELET. |
| --- | --- |

Melchior WATHELET.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 april 2012.

J. TRANHOLM-MIKKELSEN

Ordförande

---

| 8.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 121/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 121/22

---

RÅDETS BESLUT

av den 26 april 2012

om översyn av stadgarna för ekonomiska och finansiella kommittén

(2012/245/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 242,

med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 114.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen upprättades en ekonomisk och finansiell kommitté (nedan kallad kommittén) den 1 januari 1999. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 114.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen upprättades en ekonomisk och finansiell kommitté (nedan kallad kommittén) den 1 januari 1999.

| (2) | Den 21 december 1998 antog rådet beslut 98/743/EG om närmare bestämmelser om sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén (1). |
| --- | --- |

(2)

Den 21 december 1998 antog rådet beslut 98/743/EG om närmare bestämmelser om sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén (1).

| (3) | Den 31 december 1998 antog rådet beslut 1999/8/EG om antagande av stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén (2). Dessa stadgar reviderades genom rådets beslut 2003/476/EG av den 18 juni 2003 (3) för att garantera att kommittén skulle fortsätta att fungera effektivt efter anslutningen av tio nya medlemsstater den 1 maj 2004. |
| --- | --- |

(3)

Den 31 december 1998 antog rådet beslut 1999/8/EG om antagande av stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén (2). Dessa stadgar reviderades genom rådets beslut 2003/476/EG av den 18 juni 2003 (3) för att garantera att kommittén skulle fortsätta att fungera effektivt efter anslutningen av tio nya medlemsstater den 1 maj 2004.

| (4) | Stats- och regeringscheferna i de medlemsstater som har euron som valuta meddelade den 26 oktober 2011 att ordförandeskapet för det förberedande organ som avses i artikel 1 i protokoll (nr 14) om Eurogruppen, som består av företrädarna för finansministrarna från de medlemsstater som har euron som valuta och kommissionen (nedan kallad Eurogruppens arbetsgrupp), skulle vara en ordförande på heltid. Den person som utses till denna tjänst kommer därför att upphöra att vara tjänsteman vid en nationell förvaltning och kommer att anställas av EU-institutionerna. |
| --- | --- |

(4)

Stats- och regeringscheferna i de medlemsstater som har euron som valuta meddelade den 26 oktober 2011 att ordförandeskapet för det förberedande organ som avses i artikel 1 i protokoll (nr 14) om Eurogruppen, som består av företrädarna för finansministrarna från de medlemsstater som har euron som valuta och kommissionen (nedan kallad Eurogruppens arbetsgrupp), skulle vara en ordförande på heltid. Den person som utses till denna tjänst kommer därför att upphöra att vara tjänsteman vid en nationell förvaltning och kommer att anställas av EU-institutionerna.

| (5) | Samma dag meddelade stats- och regeringscheferna i de medlemsstater som har euron som valuta att de befintliga administrativa strukturer som biträder rådet och kommittén, dvs. rådets generalsekretariat och ekonomiska och finansiella kommitténs sekretariat skulle ge lämpligt stöd åt ordföranden för eurotoppmötet och ordföranden för Eurogruppen under ledning av kommitténs ordförande och ordföranden för Eurogruppens arbetsgrupp. |
| --- | --- |

(5)

Samma dag meddelade stats- och regeringscheferna i de medlemsstater som har euron som valuta att de befintliga administrativa strukturer som biträder rådet och kommittén, dvs. rådets generalsekretariat och ekonomiska och finansiella kommitténs sekretariat skulle ge lämpligt stöd åt ordföranden för eurotoppmötet och ordföranden för Eurogruppen under ledning av kommitténs ordförande och ordföranden för Eurogruppens arbetsgrupp.

| (6) | Kommittén bör kunna välja sin ordförande bland de mest kvalificerade kandidaterna, inbegripet ordföranden för Eurogruppens arbetsgrupp. |
| --- | --- |

(6)

Kommittén bör kunna välja sin ordförande bland de mest kvalificerade kandidaterna, inbegripet ordföranden för Eurogruppens arbetsgrupp.

| (7) | Stadgarna för kommittén bör därför ses över. |
| --- | --- |

(7)

Stadgarna för kommittén bör därför ses över.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén, vilka återfinns i bilagan till beslut 1999/8/EG, ändrat genom beslut 2003/476/EG, ska ersättas med den text som anges i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 26 april 2012.

På rådets vägnar

M. BØDSKOV

Ordförande

---

(1)  EGT L 358, 31.12.1998, s. 109.

1

(2)  EGT L 5, 9.1.1999, s. 71.

2

(3)  EUT L 158, 27.6.2003, s. 58.

3

---

BILAGA

”STADGAR FÖR EKONOMISKA OCH FINANSIELLA KOMMITTÉN

Artikel 1

Ekonomiska och finansiella kommittén (nedan kallad kommittén) ska utföra de uppgifter som beskrivs i artikel 134.2 och 134.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

Artikel 2

Kommittén får bland annat

| — | rådfrågas i det förfarande som leder till beslut inom ramen för växelkursmekanismen under den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, |
| --- | --- |

—

rådfrågas i det förfarande som leder till beslut inom ramen för växelkursmekanismen under den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen,

| — | utan att det påverkar tillämpningen av artikel 240 i fördraget, förbereda rådets övervakning av hur eurons växelkurs utvecklas, |
| --- | --- |

—

utan att det påverkar tillämpningen av artikel 240 i fördraget, förbereda rådets övervakning av hur eurons växelkurs utvecklas,

| — | tillhandahålla den ram inom vilken dialogen mellan rådet och Europeiska centralbanken (ECB) får förberedas och fortsättas på nivån högre tjänstemän från ministerier, nationella centralbanker, kommissionen och ECB. |
| --- | --- |

—

tillhandahålla den ram inom vilken dialogen mellan rådet och Europeiska centralbanken (ECB) får förberedas och fortsättas på nivån högre tjänstemän från ministerier, nationella centralbanker, kommissionen och ECB.

Artikel 3

Kommitténs ledamöter och suppleanter ska i sin tjänsteutövning vägledas av unionens allmänna intressen.

Artikel 4

Kommittén ska under ordförandeskap av ordföranden sammanträda i två olika sammansättningar: antingen med ledamöter som valts ut från förvaltningarna, de nationella centralbankerna, kommissionen och ECB eller med ledamöter från förvaltningarna, kommissionen och ECB. Kommittén i sin fullständiga sammansättning ska regelbundet se över listan med de frågor för vilka ledamöterna från de nationella centralbankerna förväntas delta vid mötena.

Artikel 5

Yttranden, rapporter och meddelanden ska antas av en majoritet av ledamöterna om omröstning begärs. Varje ledamot av kommittén ska ha en röst. Om emellertid kommittén lämnar förslag eller yttranden i frågor där rådet senare kan komma att fatta beslut, kan ledamöterna från centralbankerna, när dessa är närvarande, och kommissionen delta fullt ut i diskussionerna men inte delta i omröstningar. Kommittén ska också lämna rapport om minoritetssynpunkter eller avvikande åsikter som kommit fram under diskussionen.

Artikel 6

Kommittén ska med en majoritet av ledamöterna välja en ordförande för en period på två år, som ska kunna förlängas. De som kan väljas till ordförande ska vara kommittéledamöter som är högre tjänstemän i de nationella förvaltningarna eller ordförande för det förberedande organ som avses i artikel 1 i protokoll nr 14 om Eurogruppen, som består av företrädarna för finansministrarna från de medlemsstater som har euron som valuta och kommissionen (nedan kallad Eurogruppens arbetsgrupp).

Om kommitténs ordförande är en kommittéledamot från en nationell förvaltning ska han delegera sin rösträtt till sin suppleant.

Artikel 7

Om kommitténs ordföranden är förhindrad att fullgöra sina uppgifter ska han ersättas av kommitténs vice ordförande. Vice ordföranden ska, av en majoritet av kommittéledamöterna, väljas för en period på två år. Valbara som vice ordförande är de kommittéledamöter som är högre tjänstemän i nationella förvaltningar och ordförande för Eurogruppens arbetsgrupp, om inte ordföranden för Eurogruppens arbetsgrupp har valts till ordförande för kommittén.

Artikel 8

Om ordföranden för Eurogruppens arbetsgrupp inte är kommitténs ordförande, får han eller hon närvara vid kommitténs möten och delta i diskussionerna, såvida inte kommittén beslutar annorlunda.

Såvida inte kommittén beslutar annorlunda får suppleanter delta i kommitténs möten. Suppleanterna får inte rösta. Såvida inte kommittén beslutar annorlunda får de inte delta i diskussionerna.

En ledamot som inte kan delta i ett kommittémöte får delegera sina uppgifter till en av suppleanterna eller till en annan ledamot. Kommitténs ordförande och sekreterare bör informeras skriftligen före mötet. I undantagsfall får ordföranden gå med på alternativa arrangemang.

Artikel 9

Kommittén får överlåta utredningen av specifika frågor till suppleanterna, till underkommittéer eller till arbetsgrupper. I dessa fall ska ordförandens uppgifter fullgöras av en ledamot eller en suppleant i kommittén som utnämnts av kommittén. Kommitténs ledamöter och suppleanter samt dess underkommittéer eller arbetsgrupper får anlita experter för att biträda dem.

Artikel 10

Kommittén ska sammankallas på ordförandens eget initiativ eller på begäran av rådet, kommissionen eller minst fyra ledamöter av kommittén.

Artikel 11

I regel ska kommittén företrädas av ordföranden; i synnerhet kan ordföranden få kommitténs tillåtelse att lämna rapporter om diskussioner och lämna muntliga kommentarer till yttranden och meddelanden från kommittén. Ordföranden ska ansvara för att kommitténs förbindelser med Europaparlamentet upprätthålls.

Artikel 12

Kommitténs förhandlingar ska vara konfidentiella. Samma regel ska gälla för suppleanternas, underkommittéernas eller arbetsgruppernas förhandlingar.

Artikel 13

Kommittén ska biträdas av ett sekretariat under ledning av en sekreterare. Kommissionen ska tillhandahålla sekreteraren och sekretariatets personal. Kommissionen ska utnämna sekreteraren efter samråd med kommittén. Sekreteraren och personalen ska handla enligt kommitténs instruktioner när de utför sina uppgifter för kommitténs räkning.

Kostnaderna för kommittén ska ingå i kommissionens beräkningar.

Artikel 14

Kommittén ska anta sin egen arbetsordning.”

---

| 8.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 121/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 121/25

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 2 maj 2012

om ändring av kommissionens beslut 2011/207/EU om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för återhämtning av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet

[delgivet med nr C(2012) 2800]

(2012/246/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), särskilt artikel 95, och

av följande skäl:

| (1) | Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad Iccat) antog 2006 en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet. Iccat ändrade den fleråriga återhämtningsplanen under årsmötet 2008. Den ändrade planen införlivades i unionens lagstiftning genom rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (2). Planen ändrades ytterligare och godkändes vid Iccats årsmöte 2010 genom Iccats rekommendation 10-04 (3). |
| --- | --- |

(1)

Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad Iccat) antog 2006 en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet. Iccat ändrade den fleråriga återhämtningsplanen under årsmötet 2008. Den ändrade planen införlivades i unionens lagstiftning genom rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (2). Planen ändrades ytterligare och godkändes vid Iccats årsmöte 2010 genom Iccats rekommendation 10-04 (3).

| (2) | För att säkra ett framgångsrikt genomförande av den ändrade fleråriga återhämtningsplanen inrättades det, genom kommissionens beslut 2009/296/EG (4), ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för en tvåårsperiod (15 mars 2009–15 mars 2011). |
| --- | --- |

(2)

För att säkra ett framgångsrikt genomförande av den ändrade fleråriga återhämtningsplanen inrättades det, genom kommissionens beslut 2009/296/EG (4), ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för en tvåårsperiod (15 mars 2009–15 mars 2011).

| (3) | Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet i samband med återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, som fastställs i kommissionens beslut 2011/207/EU (5), antogs i syfte att säkra fortsättningen av det program som fastställs i beslut 2009/296/EG och för att omedelbart genomföra vissa bestämmelser i Iccats rekommendation 10-04, särskilt bestämmelserna om tidig inlämning av erforderliga fiske- och inspektionsplaner. Beslut 2011/207/EU täcker perioden 15 mars 2011–15 mars 2014. |
| --- | --- |

(3)

Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet i samband med återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, som fastställs i kommissionens beslut 2011/207/EU (5), antogs i syfte att säkra fortsättningen av det program som fastställs i beslut 2009/296/EG och för att omedelbart genomföra vissa bestämmelser i Iccats rekommendation 10-04, särskilt bestämmelserna om tidig inlämning av erforderliga fiske- och inspektionsplaner. Beslut 2011/207/EU täcker perioden 15 mars 2011–15 mars 2014.

| (4) | Mot bakgrund av diskussionerna i Iccat vid årsmötet 2011 och i syfte att fullt ut genomföra de bestämmelser som Iccat anser nödvändiga är det lämpligt att genomföra kraven rörande provtagnings- och pilotverksamhet i punkt 87 i Iccats rekommendation 10-04 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet. |
| --- | --- |

(4)

Mot bakgrund av diskussionerna i Iccat vid årsmötet 2011 och i syfte att fullt ut genomföra de bestämmelser som Iccat anser nödvändiga är det lämpligt att genomföra kraven rörande provtagnings- och pilotverksamhet i punkt 87 i Iccats rekommendation 10-04 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.

| (5) | Vissa obsoleta eller felaktiga hänvisningar i beslut 2011/207/EU bör också uppdateras och korrigeras. |
| --- | --- |

(5)

Vissa obsoleta eller felaktiga hänvisningar i beslut 2011/207/EU bör också uppdateras och korrigeras.

| (6) | Beslut 2011/207/EU bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Beslut 2011/207/EU bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2011/207/EU ska ändras på följande sätt:

| 1. | Titeln ska ersättas med följande: |
| --- | --- |

1.

Titeln ska ersättas med följande:

| 2. | I artikel 3 ska punkt 2 ersättas med följande:






  ”2. | all fångst, landning, överföring och omlastning samt all placering i kassar, även provtagningsprogram och pilotstudier,” |
| --- | --- | --- |

2.

I artikel 3 ska punkt 2 ersättas med följande:

”2.

all fångst, landning, överföring och omlastning samt all placering i kassar, även provtagningsprogram och pilotstudier,”

| 3. | I artikel 4 ska följande punkter 9 och 10 läggas till:






  ”9. | Genomförande av pilotstudier om hur man bättre kan uppskatta både antalet exemplar av blåfenad tonfisk och deras vikt vid fångsttillfället. |
| --- | --- | --- |

3.

I artikel 4 ska följande punkter 9 och 10 läggas till:

”9.

Genomförande av pilotstudier om hur man bättre kan uppskatta både antalet exemplar av blåfenad tonfisk och deras vikt vid fångsttillfället.

| 10. | Genomförande av provtagningsprogram och/eller alternativa program vid tidpunkten för placering i kasse i syfte att förbättra räkningen och viktuppskattningarna av den fisk som placeras i kasse.” |
| --- | --- |

10.

Genomförande av provtagningsprogram och/eller alternativa program vid tidpunkten för placering i kasse i syfte att förbättra räkningen och viktuppskattningarna av den fisk som placeras i kasse.”

| 4. | Artikel 9.1 ska ersättas med följande:
  ”1.   En medlemsstat som, inom ramen för en plan för gemensamt utnyttjande, har för avsikt att övervaka och inspektera fiskefartyg i vatten som tillhör en annan medlemsstats jurisdiktion, ska anmäla detta till den berörda kustmedlemsstatens kontaktpunkt, vilken utsetts i enlighet med artikel 80.5 i förordning (EG) nr 1224/2009 samt till Europeiska fiskerikontrollbyrån.” |
| --- | --- |

4.

Artikel 9.1 ska ersättas med följande:

”1.   En medlemsstat som, inom ramen för en plan för gemensamt utnyttjande, har för avsikt att övervaka och inspektera fiskefartyg i vatten som tillhör en annan medlemsstats jurisdiktion, ska anmäla detta till den berörda kustmedlemsstatens kontaktpunkt, vilken utsetts i enlighet med artikel 80.5 i förordning (EG) nr 1224/2009 samt till Europeiska fiskerikontrollbyrån.”

| 5. | Artikel 10 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 10
  Information om överträdelser
  De medlemsstater vars tjänstemän upptäcker en överträdelse när de inspekterar sådana verksamheter som anges i artikel 3, ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om dagen för inspektionen och om överträdelsens art.” |
| --- | --- |

5.

Artikel 10 ska ersättas med följande:

”Artikel 10

Information om överträdelser

De medlemsstater vars tjänstemän upptäcker en överträdelse när de inspekterar sådana verksamheter som anges i artikel 3, ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om dagen för inspektionen och om överträdelsens art.”

| 6. | I artikel 14 ska ”Gemenskapens kontrollorgan för fiske” ersättas med ”Europeiska fiskerikontrollbyrån”. |
| --- | --- |

6.

I artikel 14 ska ”Gemenskapens kontrollorgan för fiske” ersättas med ”Europeiska fiskerikontrollbyrån”.

| 7. | Artikel 15 ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 ska ”Gemenskapens kontrollorgan för fiske” ersättas med ”Europeiska fiskerikontrollbyrån”. |
| --- | --- | --- |

7.

Artikel 15 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 ska ”Gemenskapens kontrollorgan för fiske” ersättas med ”Europeiska fiskerikontrollbyrån”.

| b) | I punkt 3 ska den inledande meningen ersättas med följande:
  ”3.   Rapporten ska innehålla följande information i enlighet med tabellen i bilaga IV:” |
| --- | --- |

b)

I punkt 3 ska den inledande meningen ersättas med följande:

”3.   Rapporten ska innehålla följande information i enlighet med tabellen i bilaga IV:”

| 8. | Bilagorna I och II ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet. |
| --- | --- |

8.

Bilagorna I och II ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 2 maj 2012.

På kommissionens vägnar

Maria DAMANAKI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 96, 15.4.2009, s. 1.

2

(3)  Iccats rekommendation om ändring av Iccats rekommendation om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.

3

(4)  EUT L 80, 26.3.2009, s. 18.

4

(5)  EUT L 87, 2.4.2011, s. 9.

5

---

BILAGA

BILAGA I

RIKTVÄRDEN

De riktvärden som fastställs i denna bilaga ska genomföras bland annat för att säkerställa följande:

| a) | Fullständig övervakning av placering i kassar i unionens vatten. |
| --- | --- |

a)

Fullständig övervakning av placering i kassar i unionens vatten.

| b) | Fullständig övervakning av överföringar. |
| --- | --- |

b)

Fullständig övervakning av överföringar.

| c) | Fullständig övervakning av gemensamma fiskeinsatser. |
| --- | --- |

c)

Fullständig övervakning av gemensamma fiskeinsatser.

| d) | Kontroll av alla handlingar som enligt gällande lagstiftning krävs avseende blåfenad tonfisk, bland annat för att kontrollera att registrerade uppgifter är tillförlitliga. |
| --- | --- |

d)

Kontroll av alla handlingar som enligt gällande lagstiftning krävs avseende blåfenad tonfisk, bland annat för att kontrollera att registrerade uppgifter är tillförlitliga.

| Inspektionsställe | Riktvärde |
| --- | --- |
| Placering i kasse | Varje placering i kasse i en odlingsanläggning ska ha godkänts av fångstfartygets/-fartygens och/eller fällans flaggmedlemsstat(er) senast 48 timmar efter inlämningen av den information som krävs för placeringen i kasse.
  Varje placering i kasse av blåfenad tonfisk ska åtföljas av den korrekta, fullständiga och styrkta dokumentation som krävs av Iccat (även enligt Iccats rekommendation 10-04).
  Varje placering i kasse ska inspekteras av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där odlingsanläggningen är belägen. Inspektionen bör omfatta alla delar av placeringen i kasse.
  Provtagningsprogrammen i syfte att förbättra räkningen och viktuppskattning av blåfenad tonfisk ska genomföras vid tidpunkten för placeringen i kasse.
  Varje placering i kasse ska övervakas med videokamera i vattnet (enligt punkt 86 i Iccats rekommendation 10-04).
  Fisken ska placeras i kasse före den 31 juli såvida inte den medlemsstat som mottar fisken kan redovisa giltiga skäl, däribland force majeur, som ska åtfölja rapporten om placering i kasse när den lämnas in. |
| Fångstinsatser | Alla fångstinsatser ska åtföljas av korrekt, fullständig och styrkt dokumentation (även enligt Iccats rekommendation 10-04).
  En regional Iccat-observatör ska närvara vid varje upptagning av fångst ur en kasse. |
| Inspektion till sjöss | Riktvärde ska fastställas efter en noggrann analys av fiskeverksamheten i varje område.
  Riktvärden för inspektion till sjöss ska avse antalet patrulleringsdagar till sjöss med uppgift om fiskesäsong och den typ av fiske som verksamheten inriktas på. |
| Överföring | Varje överföring ska ha förhandsanmälts till flaggstaten och ska ha godkänts av denna (enligt Iccats rekommendation 10-04).
  Varje överföring ska tilldelas ett godkännandenummer (enligt punkt 76 i Iccats rekommendation 10-04).
  Varje överföring ska godkännas inom 48 timmar efter inlämningen av förhandsanmälan (enligt punkt 76 i Iccats rekommendation 10-04).
  Iccats överföringsdeklaration ska skickas till flaggstaten när överföringen är avslutad (enligt punkt 77 i Iccats rekommendation 10-04).
  Varje överföring ska övervakas med videokamera i vattnet (enligt punkt 79 i Iccats rekommendation 10-04).
  Pilotstudier om hur man bättre kan uppskatta både antalet exemplar av blåfenad tonfisk samt deras vikt ska genomföras vid fångsttillfället, även med hjälp av stereoskopiska system. |
| Omlastningar | Alla fartyg ska inspekteras vid ankomsten innan omlastningen inleds samt innan de avgår efter omlastningen. I icke-utsedda hamnar ska slumpmässiga kontroller göras.
  En omlastningsdeklaration ska skickas till flaggstaten senast 48 timmar efter den dag då omlastningen ägde rum i hamn (enligt punkt 69 i Iccats rekommendation 10-04). |
| Gemensamma fiskeinsatser | Alla gemensamma fiskeinsatser måste ha godkänts av flaggmedlemsstaten och av kommissionen som ska vidarebefordra godkända gemensamma fiskeinsatser till Iccat. En förteckning över godkända gemensamma fiskeinsatser kommer att offentliggöras på Iccats webbplats. |
| Flygövervakning | Flexibelt riktvärde, som ska fastställas efter en noggrann analys av den fiskeverksamhet som bedrivs i varje område och med beaktande av medlemsstatens tillgängliga resurser. |
| Landningar | Alla fartyg som anlöper en utsedd hamn i syfte att landa blåfenad tonfisk ska inspekteras. I icke-utsedda hamnar ska slumpmässiga kontroller göras.
  Behörig myndighet ska skicka uppgifter om landningar till fiskefartygets flaggmedlemsstats myndighet inom 48 timmar från det att landningen har avslutats (enligt punkt 68 i Iccats rekommendation 10-04). |
| Saluföring | Flexibelt riktvärde, som ska fastställas efter en noggrann analys av den saluföring som sker. |
| Sport- och fritidsfiske | Flexibelt riktvärde, som ska fastställas efter en noggrann analys av sport- och fritidsfiskeverksamheten. |
| Fällor | Allt fiske med fällor, inbegripet överföring och uttag, ska inspekteras och omfattas av nationella observatörer. |

Inspektionsställe

Riktvärde

Placering i kasse

Varje placering i kasse i en odlingsanläggning ska ha godkänts av fångstfartygets/-fartygens och/eller fällans flaggmedlemsstat(er) senast 48 timmar efter inlämningen av den information som krävs för placeringen i kasse.

Varje placering i kasse av blåfenad tonfisk ska åtföljas av den korrekta, fullständiga och styrkta dokumentation som krävs av Iccat (även enligt Iccats rekommendation 10-04).

Varje placering i kasse ska inspekteras av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där odlingsanläggningen är belägen. Inspektionen bör omfatta alla delar av placeringen i kasse.

Provtagningsprogrammen i syfte att förbättra räkningen och viktuppskattning av blåfenad tonfisk ska genomföras vid tidpunkten för placeringen i kasse.

Varje placering i kasse ska övervakas med videokamera i vattnet (enligt punkt 86 i Iccats rekommendation 10-04).

Fisken ska placeras i kasse före den 31 juli såvida inte den medlemsstat som mottar fisken kan redovisa giltiga skäl, däribland force majeur, som ska åtfölja rapporten om placering i kasse när den lämnas in.

Fångstinsatser

Alla fångstinsatser ska åtföljas av korrekt, fullständig och styrkt dokumentation (även enligt Iccats rekommendation 10-04).

En regional Iccat-observatör ska närvara vid varje upptagning av fångst ur en kasse.

Inspektion till sjöss

Riktvärde ska fastställas efter en noggrann analys av fiskeverksamheten i varje område.

Riktvärden för inspektion till sjöss ska avse antalet patrulleringsdagar till sjöss med uppgift om fiskesäsong och den typ av fiske som verksamheten inriktas på.

Överföring

Varje överföring ska ha förhandsanmälts till flaggstaten och ska ha godkänts av denna (enligt Iccats rekommendation 10-04).

Varje överföring ska tilldelas ett godkännandenummer (enligt punkt 76 i Iccats rekommendation 10-04).

Varje överföring ska godkännas inom 48 timmar efter inlämningen av förhandsanmälan (enligt punkt 76 i Iccats rekommendation 10-04).

Iccats överföringsdeklaration ska skickas till flaggstaten när överföringen är avslutad (enligt punkt 77 i Iccats rekommendation 10-04).

Varje överföring ska övervakas med videokamera i vattnet (enligt punkt 79 i Iccats rekommendation 10-04).

Pilotstudier om hur man bättre kan uppskatta både antalet exemplar av blåfenad tonfisk samt deras vikt ska genomföras vid fångsttillfället, även med hjälp av stereoskopiska system.

Omlastningar

Alla fartyg ska inspekteras vid ankomsten innan omlastningen inleds samt innan de avgår efter omlastningen. I icke-utsedda hamnar ska slumpmässiga kontroller göras.

En omlastningsdeklaration ska skickas till flaggstaten senast 48 timmar efter den dag då omlastningen ägde rum i hamn (enligt punkt 69 i Iccats rekommendation 10-04).

Gemensamma fiskeinsatser

Alla gemensamma fiskeinsatser måste ha godkänts av flaggmedlemsstaten och av kommissionen som ska vidarebefordra godkända gemensamma fiskeinsatser till Iccat. En förteckning över godkända gemensamma fiskeinsatser kommer att offentliggöras på Iccats webbplats.

Flygövervakning

Flexibelt riktvärde, som ska fastställas efter en noggrann analys av den fiskeverksamhet som bedrivs i varje område och med beaktande av medlemsstatens tillgängliga resurser.

Landningar

Alla fartyg som anlöper en utsedd hamn i syfte att landa blåfenad tonfisk ska inspekteras. I icke-utsedda hamnar ska slumpmässiga kontroller göras.

Behörig myndighet ska skicka uppgifter om landningar till fiskefartygets flaggmedlemsstats myndighet inom 48 timmar från det att landningen har avslutats (enligt punkt 68 i Iccats rekommendation 10-04).

Saluföring

Flexibelt riktvärde, som ska fastställas efter en noggrann analys av den saluföring som sker.

Sport- och fritidsfiske

Flexibelt riktvärde, som ska fastställas efter en noggrann analys av sport- och fritidsfiskeverksamheten.

Fällor

Allt fiske med fällor, inbegripet överföring och uttag, ska inspekteras och omfattas av nationella observatörer.

BILAGA II

FÖRFARANDEN SOM TJÄNSTEMÄN SKA FÖLJA

1.   Inspektionsuppdrag

1.1   Allmänna inspektionsuppdrag

För varje kontroll och inspektion ska det upprättas en inspektionsrapport i det format som anges i del 2 i denna bilaga. Tjänstemännen ska alltid kontrollera och notera följande information i rapporten:

| 1. | Identifikationsuppgifter för de ansvariga personerna och de personer på fartyget, odlingsanläggningen, osv. som är delaktiga i den verksamhet som inspekteras. |
| --- | --- |

1.

Identifikationsuppgifter för de ansvariga personerna och de personer på fartyget, odlingsanläggningen, osv. som är delaktiga i den verksamhet som inspekteras.

| 2. | Tillstånd, licenser och fisketillstånd. |
| --- | --- |

2.

Tillstånd, licenser och fisketillstånd.

| 3. | Relevant fartygsdokumentation, till exempel loggböcker, överförings- och omlastningsdeklarationer, Iccats fångstdokument avseende blåfenad tonfisk, återexportintyg och annan dokumentation som granskats under kontroll- och inspektionsinsatser i enlighet med Iccats rekommendation 10-04. |
| --- | --- |

3.

Relevant fartygsdokumentation, till exempel loggböcker, överförings- och omlastningsdeklarationer, Iccats fångstdokument avseende blåfenad tonfisk, återexportintyg och annan dokumentation som granskats under kontroll- och inspektionsinsatser i enlighet med Iccats rekommendation 10-04.

| 4. | Noggranna observationer av storleken på blåfenad tonfisk som fångats (av fartyg eller i fälla), överförts, omlastats, landats, transporterats, placerats i kasse, odlats, beretts eller saluförts med avseende på överensstämmelsen med bestämmelserna i återhämtningsplanen. När det gäller placering i kasse omfattar detta också korskontroll mellan deklarationen om placering i kasse, videoupptagningar och resultaten av provtagningsprogrammen och pilotstudierna. |
| --- | --- |

4.

Noggranna observationer av storleken på blåfenad tonfisk som fångats (av fartyg eller i fälla), överförts, omlastats, landats, transporterats, placerats i kasse, odlats, beretts eller saluförts med avseende på överensstämmelsen med bestämmelserna i återhämtningsplanen. När det gäller placering i kasse omfattar detta också korskontroll mellan deklarationen om placering i kasse, videoupptagningar och resultaten av provtagningsprogrammen och pilotstudierna.

| 5. | Uppgifter om procentuella bifångster av blåfenad tonfisk som behålls ombord på fartyg som inte aktivt fiskar efter blåfenad tonfisk. |
| --- | --- |

5.

Uppgifter om procentuella bifångster av blåfenad tonfisk som behålls ombord på fartyg som inte aktivt fiskar efter blåfenad tonfisk.

Information avseende alla relevanta resultat av inspektion till sjöss, flygövervakning och inspektioner i hamnar samt av fällor, odlingar och andra berörda företag ska lämnas i inspektionsrapporterna. När det gäller inspektioner som görs inom ramen för Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion bör tjänstemännen registrera de genomförda inspektionerna och eventuella konstaterade överträdelser i fartygets loggbok.

Resultaten ska jämföras med den information som gjorts tillgänglig för tjänstemännen av andra behöriga myndigheter, däribland VMS-information, förteckningar över fartyg med tillstånd, observatörsrapporter, videoupptagningar och alla dokument avseende fiskeverksamheten.

1.2   Inspektionsuppdrag i samband med flygövervakning

Tjänstemännen ska rapportera övervakningsuppgifter för korskontroll och särskilt kontrollera iakttagelser av fiskefartyg mot VMS-information och förteckningar över fartyg med tillstånd.

Tjänstemännen ska observera och rapportera om olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om användning av flygplan och helikoptrar för att söka efter fisk.

Särskild uppmärksamhet ska ägnas stängda områden, fiskesäsonger och verksamhet som bedrivs av fiskeflottor som omfattas av undantag.

1.3   Inspektionsuppdrag till sjöss

1.3.1   Allmänna inspektionsuppdrag

Om död fisk tas ombord på fångstfartyg eller befinner sig på berednings- eller transportfartyg, ska tjänstemännen alltid kontrollera vilka kvantiteter fisk som finns ombord och jämföra dem med de kvantiteter som registrerats i den relevanta dokumentationen.

Om levande fisk överförs ska tjänstemännen försöka identifiera de metoder som de berörda parterna tillämpar för att uppskatta vilka kvantiteter levande blåfenad tonfisk som överförs med avseende på resultaten av pilotstudierna. Tjänstemännen ges tillgång till videoupptagningar för kontroll av vilka kvantiteter som överförts enligt upptagningen.

Medlemsstaternas dykinspektörer kommer att göra en rad inspektioner på plats inuti bogserkassarna för att kontrollera att antalet fångade och överförda fiskar samt deras vikt överensstämmer med uppgifterna i Iccats överföringsdeklaration ombord på bogserbåtarna. Tjänstemännen ska systematiskt kontrollera följande:

| 1. | Att fiskefartygen har tillstånd för sin verksamhet (märkning, identitet, licens, fisketillstånd och Iccats förteckningar). |
| --- | --- |

1.

Att fiskefartygen har tillstånd för sin verksamhet (märkning, identitet, licens, fisketillstånd och Iccats förteckningar).

| 2. | Att fartygets dokumentation överensstämmer med kraven. |
| --- | --- |

2.

Att fartygets dokumentation överensstämmer med kraven.

| 3. | Att fiskefartygen är utrustade med fungerade kontrollsystem för fartyg (VMS) och att kraven på VMS-överföring iakttas. |
| --- | --- |

3.

Att fiskefartygen är utrustade med fungerade kontrollsystem för fartyg (VMS) och att kraven på VMS-överföring iakttas.

| 4. | Att fiskefartygen inte fiskar i stängda områden och att de iakttar fiskesäsongerna. |
| --- | --- |

4.

Att fiskefartygen inte fiskar i stängda områden och att de iakttar fiskesäsongerna.

| 5. | Att fångstdokumentationen överensstämmer med kraven. |
| --- | --- |

5.

Att fångstdokumentationen överensstämmer med kraven.

| 6. | Att kvoterna och/eller bifångstbegränsningarna iakttas. |
| --- | --- |

6.

Att kvoterna och/eller bifångstbegränsningarna iakttas.

| 7. | Storlekssammansättningen för de fångster ombord för vilka minimistorlekar är tillämpliga. |
| --- | --- |

7.

Storlekssammansättningen för de fångster ombord för vilka minimistorlekar är tillämpliga.

| 8. | Fysiska kvantiteter av samtliga arter som finns ombord med uppgift om presentationsform. |
| --- | --- |

8.

Fysiska kvantiteter av samtliga arter som finns ombord med uppgift om presentationsform.

| 9. | Fiskeredskap ombord. |
| --- | --- |

9.

Fiskeredskap ombord.

| 10. | Uppgift om eventuell observatör ombord. |
| --- | --- |

10.

Uppgift om eventuell observatör ombord.

Tjänstemännen ska observera och rapportera om olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om användning av luftfartyg och helikoptrar för att söka efter fisk.

1.3.2   Inspektionsuppdrag i samband med överföring

Tjänstemännen ska systematiskt kontrollera följande:

| 1. | Att kraven på förhandsanmälan av överföring har uppfyllts. |
| --- | --- |

1.

Att kraven på förhandsanmälan av överföring har uppfyllts.

| 2. | Att flaggstaten har tilldelat och meddelat fiskefartygets befälhavare eller den som ansvarar för fällan eller odlingsanläggningen, beroende på vad som är lämpligt, ett godkännandenummer för varje överföring senast 48 timmar efter inlämningen av förhandsanmälan för överföringen. |
| --- | --- |

2.

Att flaggstaten har tilldelat och meddelat fiskefartygets befälhavare eller den som ansvarar för fällan eller odlingsanläggningen, beroende på vad som är lämpligt, ett godkännandenummer för varje överföring senast 48 timmar efter inlämningen av förhandsanmälan för överföringen.

| 3. | Att Iccats krav på överföringsdeklaration är uppfyllda. |
| --- | --- |

3.

Att Iccats krav på överföringsdeklaration är uppfyllda.

| 4. | Att överföringsdeklarationen har undertecknats av Iccats regionala observatör ombord och överförts till bogserfartygets befälhavare. |
| --- | --- |

4.

Att överföringsdeklarationen har undertecknats av Iccats regionala observatör ombord och överförts till bogserfartygets befälhavare.

| 5. | Att kraven på videoupptagning är uppfyllda. |
| --- | --- |

5.

Att kraven på videoupptagning är uppfyllda.

| 6. | Hur uppskattningen av antalet exemplar av blåfenad tonfisk och deras vikt gjordes genom pilotstudier vid fångsttidpunkten, inbegripet med hjälp av stereoskopiska kameror. |
| --- | --- |

6.

Hur uppskattningen av antalet exemplar av blåfenad tonfisk och deras vikt gjordes genom pilotstudier vid fångsttidpunkten, inbegripet med hjälp av stereoskopiska kameror.

1.3.3   Inspektionsuppdrag i samband med gemensamma fiskeinsatser

Tjänstemännen ska systematiskt kontrollera följande:

| 1. | Att kraven vad gäller den information som ska registreras i fiskeloggboken i samband med gemensamma fiskeinsatser har uppfyllts. |
| --- | --- |

1.

Att kraven vad gäller den information som ska registreras i fiskeloggboken i samband med gemensamma fiskeinsatser har uppfyllts.

| 2. | Att ett tillstånd för gemensam fiskeinsats har utfärdats av fiskefartygens flaggmedlemsstats myndigheter enligt förlagan i bilaga V till förordning (EG) 302/2009. |
| --- | --- |

2.

Att ett tillstånd för gemensam fiskeinsats har utfärdats av fiskefartygens flaggmedlemsstats myndigheter enligt förlagan i bilaga V till förordning (EG) 302/2009.

| 3. | Att en observatör finns med under hela den gemensamma fiskeinsatsen. |
| --- | --- |

3.

Att en observatör finns med under hela den gemensamma fiskeinsatsen.

1.4   Inspektionsuppdrag vid landning

Tjänstemännen ska systematiskt kontrollera följande:

| 1. | Att fiskefartygen har tillstånd för sin verksamhet (märkning, identitet, licens, fisketillstånd och Iccats förteckning, om relevant). |
| --- | --- |

1.

Att fiskefartygen har tillstånd för sin verksamhet (märkning, identitet, licens, fisketillstånd och Iccats förteckning, om relevant).

| 2. | Att de behöriga myndigheterna mottagit ankomstanmälan för landning. |
| --- | --- |

2.

Att de behöriga myndigheterna mottagit ankomstanmälan för landning.

| 3. | Att behörig myndighet har skickat uppgifter om landningarna till fiskefartygets flaggstats myndighet inom 48 timmar efter det att landningen är avslutad. |
| --- | --- |

3.

Att behörig myndighet har skickat uppgifter om landningarna till fiskefartygets flaggstats myndighet inom 48 timmar efter det att landningen är avslutad.

| 4. | Att fiskefartygen är utrustade med fungerade kontrollsystem för fartyg (VMS) och att kraven på VMS-överföring iakttas. |
| --- | --- |

4.

Att fiskefartygen är utrustade med fungerade kontrollsystem för fartyg (VMS) och att kraven på VMS-överföring iakttas.

| 5. | Att fartygets dokumentation överensstämmer med kraven. |
| --- | --- |

5.

Att fartygets dokumentation överensstämmer med kraven.

| 6. | De kvantiteter fångad fisk som finns ombord med uppgift om presentationsform. |
| --- | --- |

6.

De kvantiteter fångad fisk som finns ombord med uppgift om presentationsform.

| 7. | Den totala sammansättningen i de fångster som finns ombord för att kontrollera att bifångstbestämmelserna efterlevs. |
| --- | --- |

7.

Den totala sammansättningen i de fångster som finns ombord för att kontrollera att bifångstbestämmelserna efterlevs.

| 8. | Den totala storlekssammansättningen ombord för att kontrollera att bestämmelserna om minsta landningsstorlek efterlevs. |
| --- | --- |

8.

Den totala storlekssammansättningen ombord för att kontrollera att bestämmelserna om minsta landningsstorlek efterlevs.

| 9. | Fiskeredskapen ombord. |
| --- | --- |

9.

Fiskeredskapen ombord.

| 10. | När det gäller landning av beredda produkter, användningen av Iccats omräkningsfaktorer för beräkning av motsvarande levande vikt för beredd blåfenad tonfisk. |
| --- | --- |

10.

När det gäller landning av beredda produkter, användningen av Iccats omräkningsfaktorer för beräkning av motsvarande levande vikt för beredd blåfenad tonfisk.

| 11. | Att blåfenad tonfisk som landas av spöfiskefartyg, långrevsfartyg, fartyg med handlinor eller dörjfiskefartyg i östra Atlanten och Medelhavet är korrekt försedda med identifikationsbrickor framför stjärtfenan. |
| --- | --- |

11.

Att blåfenad tonfisk som landas av spöfiskefartyg, långrevsfartyg, fartyg med handlinor eller dörjfiskefartyg i östra Atlanten och Medelhavet är korrekt försedda med identifikationsbrickor framför stjärtfenan.

1.5   Inspektionsuppdrag vid omlastning

Tjänstemännen ska systematiskt kontrollera följande:

| 1. | Att fiskefartygen har tillstånd för sin verksamhet (märkning, identitet, licens, fisketillstånd och Iccats förteckning). |
| --- | --- |

1.

Att fiskefartygen har tillstånd för sin verksamhet (märkning, identitet, licens, fisketillstånd och Iccats förteckning).

| 2. | Att ankomstanmälan har avsänts och att den innehöll korrekta uppgifter om omlastningen. |
| --- | --- |

2.

Att ankomstanmälan har avsänts och att den innehöll korrekta uppgifter om omlastningen.

| 3. | Att omlastningsfartyg som önskar lasta om har inhämtat förhandstillstånd från sin flaggstat. |
| --- | --- |

3.

Att omlastningsfartyg som önskar lasta om har inhämtat förhandstillstånd från sin flaggstat.

| 4. | Att de kvantiteter som förhandsanmälts för omlastning är kontrollerade. |
| --- | --- |

4.

Att de kvantiteter som förhandsanmälts för omlastning är kontrollerade.

| 5. | Att omlastningsdeklarationen har skickats till flaggstaterna senast 48 timmar efter den dag då omlastningen ägde rum i hamn. |
| --- | --- |

5.

Att omlastningsdeklarationen har skickats till flaggstaterna senast 48 timmar efter den dag då omlastningen ägde rum i hamn.

| 6. | Att relevant dokumentation finns ombord och att den är korrekt ifylld och rapporterad (omlastningsdeklaration, Iccats fångstdokument avseende blåfenad tonfisk och återexportintyg). |
| --- | --- |

6.

Att relevant dokumentation finns ombord och att den är korrekt ifylld och rapporterad (omlastningsdeklaration, Iccats fångstdokument avseende blåfenad tonfisk och återexportintyg).

| 7. | När det gäller omlastning av beredda produkter, användningen av Iccats omräkningsfaktorer för beräkning av motsvarande levande vikt för beredd blåfenad tonfisk. |
| --- | --- |

7.

När det gäller omlastning av beredda produkter, användningen av Iccats omräkningsfaktorer för beräkning av motsvarande levande vikt för beredd blåfenad tonfisk.

1.6   Inspektionsuppdrag vid odlingsanläggningar

Tjänstemännen ska systematiskt kontrollera följande:

| 1. | Att relevant dokumentation finns på anläggningen och att den är korrekt ifylld och rapporterad (fångstdokument avseende blåfenad tonfisk, återexportintyg, överföringsdeklaration och omlastningsdeklaration). |
| --- | --- |

1.

Att relevant dokumentation finns på anläggningen och att den är korrekt ifylld och rapporterad (fångstdokument avseende blåfenad tonfisk, återexportintyg, överföringsdeklaration och omlastningsdeklaration).

| 2. | Att placeringen i kasse godkänts av myndigheterna i den medlemsstat till vilken fångstfartyget och/eller fällan eller odlingsanläggningen hör. |
| --- | --- |

2.

Att placeringen i kasse godkänts av myndigheterna i den medlemsstat till vilken fångstfartyget och/eller fällan eller odlingsanläggningen hör.

| 3. | Att en regional Iccat-observatör har varit närvarande vid alla placeringar i kasse och alla uttag av blåfenad tonfisk och har validerat deklarationerna om placering i kasse. |
| --- | --- |

3.

Att en regional Iccat-observatör har varit närvarande vid alla placeringar i kasse och alla uttag av blåfenad tonfisk och har validerat deklarationerna om placering i kasse.

| 4. | Att alla överföringar från kasse till anläggningen har videofilmats i vattnet. |
| --- | --- |

4.

Att alla överföringar från kasse till anläggningen har videofilmats i vattnet.

| 5. | Att odlingsmedlemsstaten vägrar placering i kasse av blåfenad tonfisk om kvantiteten i antal och/eller vikt överstiger den kvantitet som flaggmedlemsstaten godkänt för placering i kasse. |
| --- | --- |

5.

Att odlingsmedlemsstaten vägrar placering i kasse av blåfenad tonfisk om kvantiteten i antal och/eller vikt överstiger den kvantitet som flaggmedlemsstaten godkänt för placering i kasse.

| 6. | Att provtagning har skett vid samtliga placeringar i kassen, när fisk överförs från en fälla till en odlingskasse. |
| --- | --- |

6.

Att provtagning har skett vid samtliga placeringar i kassen, när fisk överförs från en fälla till en odlingskasse.

Medlemsstaternas dykinspektörer kommer att göra en rad stickprovskontroller i odlingskassarna för att bekräfta de kvantiteter fisk som placerats i kasse. Detta kommer att utföras av dykare som i en medlemsstat även använder en stereoskopisk kamera.

1.7   Inspektionsuppdrag vid transport och saluföring

Tjänstemännen ska systematiskt kontrollera följande:

| 1. | När det gäller transporter, särskilt de relevanta följedokumenten, vilka ska kontrolleras mot de kvantiteter som transporteras. |
| --- | --- |

1.

När det gäller transporter, särskilt de relevanta följedokumenten, vilka ska kontrolleras mot de kvantiteter som transporteras.

| 2. | När det gäller saluföring, att det finns relevant och korrekt ifylld dokumentation, däribland relevanta fångstdokument avseende blåfenad tonfisk och återexportintyg. |
| --- | --- |

2.

När det gäller saluföring, att det finns relevant och korrekt ifylld dokumentation, däribland relevanta fångstdokument avseende blåfenad tonfisk och återexportintyg.

2.   Inspektionsrapporter

| 1. | För de inspektioner som genomförs inom ramen för Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion ska tjänstemännen använda förlagan i tillägg 1 till denna bilaga. |
| --- | --- |

1.

För de inspektioner som genomförs inom ramen för Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion ska tjänstemännen använda förlagan i tillägg 1 till denna bilaga.

| 2. | För övriga inspektioner ska tjänstemännen använda förlagan för nationella rapporter som fylls i enligt artikel 100 i och bilaga XXVII till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1). |
| --- | --- |

2.

För övriga inspektioner ska tjänstemännen använda förlagan för nationella rapporter som fylls i enligt artikel 100 i och bilaga XXVII till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1).

Tillägg 1

ICCATS INSPEKTIONSRAPPORT nr ............

Image

Image

ALLVARLIGA ÖVERTRÄDELSER SOM OBSERVERATS

Image

---

(1)  EUT L 112, 30.4.2011, s. 124.

1

---

| 8.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 121/36 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 121/36

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 7 maj 2012

om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa sömlösa rör av järn eller stål, med undantag av sömlösa rör av rostfritt stål, med ursprung i Vitryssland

(2012/247/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 9,

efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   FÖRFARANDE

| (1) | Den 16 maj 2011 mottog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) ett klagomål om påstådd skadevållande dumpning av import av vissa sömlösa rör av järn eller stål, med undantag av sömlösa rör av rostfritt stål, med ursprung i Vitryssland. |
| --- | --- |

(1)

Den 16 maj 2011 mottog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) ett klagomål om påstådd skadevållande dumpning av import av vissa sömlösa rör av järn eller stål, med undantag av sömlösa rör av rostfritt stål, med ursprung i Vitryssland.

| (2) | Klagomålet ingavs av Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av unionens samlade produktion av vissa sömlösa rör. |
| --- | --- |

(2)

Klagomålet ingavs av Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av unionens samlade produktion av vissa sömlösa rör.

| (3) | Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för dumpning och för därav vållad väsentlig skada, och bevisningen ansågs tillräcklig för att motivera att ett antidumpningsförfarande inleddes. |
| --- | --- |

(3)

Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för dumpning och för därav vållad väsentlig skada, och bevisningen ansågs tillräcklig för att motivera att ett antidumpningsförfarande inleddes.

| (4) | Efter samråd med rådgivande kommittén inledde kommissionen därför genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning
   (2) ett antidumpningsförfarande beträffande import till unionen av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Vitryssland. |
| --- | --- |

(4)

Efter samråd med rådgivande kommittén inledde kommissionen därför genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning
   (2) ett antidumpningsförfarande beträffande import till unionen av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Vitryssland.

| (5) | Kommissionen sände frågeformulär till unionsindustrin, till den exporterande tillverkaren i Vitryssland, till importörerna och till myndigheterna i Vitryssland. Berörda parter gavs möjlighet att inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen sände frågeformulär till unionsindustrin, till den exporterande tillverkaren i Vitryssland, till importörerna och till myndigheterna i Vitryssland. Berörda parter gavs möjlighet att inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.

| (6) | Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle till detta. |
| --- | --- |

(6)

Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle till detta.

B.   ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET

| (7) | Klaganden återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 26 januari 2012. |
| --- | --- |

(7)

Klaganden återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 26 januari 2012.

| (8) | I enlighet med artikel 9.1 i grundförordningen kan förfarandet avslutas när klagomålet återkallas, såvida inte ett sådant avslutande strider mot unionens intresse. |
| --- | --- |

(8)

I enlighet med artikel 9.1 i grundförordningen kan förfarandet avslutas när klagomålet återkallas, såvida inte ett sådant avslutande strider mot unionens intresse.

| (9) | Kommissionen ansåg att det aktuella förfarandet borde avslutas, eftersom det inte hade framkommit något inom ramen för undersökningen som tydde på att ett avslutande av förfarandet skulle strida mot unionens intresse. De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter. Kommissionen har inte tagit emot några synpunkter som tyder på att det skulle strida mot unionens intresse att avsluta förfarandet. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen ansåg att det aktuella förfarandet borde avslutas, eftersom det inte hade framkommit något inom ramen för undersökningen som tydde på att ett avslutande av förfarandet skulle strida mot unionens intresse. De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter. Kommissionen har inte tagit emot några synpunkter som tyder på att det skulle strida mot unionens intresse att avsluta förfarandet.

| (10) | Kommissionen finner därför att antidumpningsförfarandet beträffande import till unionen av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Vitryssland bör avslutas. |
| --- | --- |

(10)

Kommissionen finner därför att antidumpningsförfarandet beträffande import till unionen av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Vitryssland bör avslutas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa sömlösa rör av järn eller stål, med undantag av sömlösa rör av rostfritt stål, med runt tvärsnitt, med en ytterdiameter av högst 406,4 mm och med ett högsta motsvarande kolvärde (carbon equivalent value, CEV) på 0,86 enligt en formel utarbetad vid International Institute of Welding (IIW) och kemisk analys (3), med ursprung i Vitryssland, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 23 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 och ex 7304 59 93 avslutas härmed.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  EUT C 187, 28.6.2011, s. 22.

2

(3)  CEV-värdet ska fastställas i enlighet med den tekniska rapport, 1967, IIW dok. IX-535-67, som publicerats av International Institute of Welding (IIW).

3

---

Rättelser

| 8.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 121/38 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 121/38

---

Rättelse till kommissionens genomförandebeslut 2012/234/EU av den 27 april 2012 om avslutande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalningsställen beträffande utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) för räkenskapsåret 2011

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 117 av den 1 maj 2012
  )

Genomförandebeslut 2012/234/EU ska vara som följer:

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 27 april 2012

om avslutande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalningsställen beträffande utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) för räkenskapsåret 2011

[delgivet med nr C(2012) 2883]

(2012/234/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), särskilt artiklarna 30 och 33,

efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska kommissionen besluta om avslutande av räkenskaperna för de utbetalningsställen som avses i artikel 6 i den förordningen på grundval av de årsräkenskaper som medlemsstaterna sänder in tillsammans med den information som behövs för att avsluta räkenskaperna och en försäkran om att de inlämnade räkenskaperna är fullständiga, exakta och sanningsenliga samt rapporter från de attesterande organen. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska kommissionen besluta om avslutande av räkenskaperna för de utbetalningsställen som avses i artikel 6 i den förordningen på grundval av de årsräkenskaper som medlemsstaterna sänder in tillsammans med den information som behövs för att avsluta räkenskaperna och en försäkran om att de inlämnade räkenskaperna är fullständiga, exakta och sanningsenliga samt rapporter från de attesterande organen.

| (2) | Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller utbetalningsställenas räkenskaper, utgiftsdeklarationer och inkomstdeklarationer samt villkoren för ersättning för utgifter inom ramen för EGFJ och EJFLU (2) börjar budgetåret för EGFJ-konton den 16 oktober år N-1 och löper till den 15 oktober år N. Vid avslutandet av räkenskaperna bör man – för att anpassa referensperioden för EJFLU-utgifter till referensperioden för EGFJ-utgifter – för räkenskapsåret 2011 beakta de utgifter som medlemsstaterna haft mellan den 16 oktober 2010 och den 15 oktober 2011. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller utbetalningsställenas räkenskaper, utgiftsdeklarationer och inkomstdeklarationer samt villkoren för ersättning för utgifter inom ramen för EGFJ och EJFLU (2) börjar budgetåret för EGFJ-konton den 16 oktober år N-1 och löper till den 15 oktober år N. Vid avslutandet av räkenskaperna bör man – för att anpassa referensperioden för EJFLU-utgifter till referensperioden för EGFJ-utgifter – för räkenskapsåret 2011 beakta de utgifter som medlemsstaterna haft mellan den 16 oktober 2010 och den 15 oktober 2011.

| (3) | I artikel 10.2 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU (3) föreskrivs att de belopp som ska återbetalas av eller betalas ut till varje medlemsstat, i enlighet med det beslut om avslutande av räkenskaperna som avses i artikel 10.1 första stycket i den förordningen, ska fastställas genom att de mellanliggande betalningarna för det aktuella räkenskapsåret dras av från den utgift som godkänts för samma år enligt punkt 1. Kommissionen ska dra av beloppet från eller lägga till det till nästa mellanliggande betalning. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 10.2 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU (3) föreskrivs att de belopp som ska återbetalas av eller betalas ut till varje medlemsstat, i enlighet med det beslut om avslutande av räkenskaperna som avses i artikel 10.1 första stycket i den förordningen, ska fastställas genom att de mellanliggande betalningarna för det aktuella räkenskapsåret dras av från den utgift som godkänts för samma år enligt punkt 1. Kommissionen ska dra av beloppet från eller lägga till det till nästa mellanliggande betalning.

| (4) | Kommissionen har granskat de insända uppgifterna och har före den 31 mars 2012 delgett medlemsstaterna resultatet av granskningen, tillsammans med uppgifter om de ändringar som behöver göras. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen har granskat de insända uppgifterna och har före den 31 mars 2012 delgett medlemsstaterna resultatet av granskningen, tillsammans med uppgifter om de ändringar som behöver göras.

| (5) | Med stöd av den granskning som gjorts av årsräkenskaper och kompletterande dokument kan kommissionen fatta ett beslut om huruvida de insända årsräkenskaperna för vissa av utbetalningsställena är fullständiga, exakta och sanningsenliga. Bilaga I visar de räkenskaper som har avslutats för respektive medlemsstat och de belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(5)

Med stöd av den granskning som gjorts av årsräkenskaper och kompletterande dokument kan kommissionen fatta ett beslut om huruvida de insända årsräkenskaperna för vissa av utbetalningsställena är fullständiga, exakta och sanningsenliga. Bilaga I visar de räkenskaper som har avslutats för respektive medlemsstat och de belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaterna.

| (6) | Uppgifterna från vissa andra utbetalningsställen kräver ytterligare utredningar, och deras räkenskaper kan därför inte avslutas i detta beslut. Bilaga II visar utbetalningsställena i fråga. |
| --- | --- |

(6)

Uppgifterna från vissa andra utbetalningsställen kräver ytterligare utredningar, och deras räkenskaper kan därför inte avslutas i detta beslut. Bilaga II visar utbetalningsställena i fråga.

| (7) | Enligt artikel 33.8 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska de ekonomiska följderna av utebliven indrivning efter oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten, om ingen indrivning har ägt rum före avslutandet av ett program för landsbygdsutveckling inom fyra år efter den dag då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheterna gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett förfarande i det nationella rättsväsendet, eller vid programmets avslutande om fyraårs- eller åttaårsfristerna löper ut innan dess. Enligt artikel 33.4 i samma förordning ska medlemsstaterna tillsammans med årsräkenskaperna lämna in en sammanfattande redovisning till kommissionen av de förfaranden för återkrav som har inletts med anledning av oegentligheter. Tillämpningsföreskrifter för medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter beträffande de belopp som ska återkrävas fastställs i förordning (EG) nr 885/2006. I bilaga III till den förordningen finns den tabell som medlemsstaterna skulle lämna in under 2012. På grundval av de tabeller som medlemsstaterna har fyllt i bör kommissionen besluta vilka de ekonomiska följderna blir i de fall då ingen indrivning har ägt rum inom fyra respektive åtta år. Detta beslut föregriper inte eventuella framtida beslut om överensstämmelse enligt artikel 33.5 i förordning (EG) nr 1290/2005. |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel 33.8 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska de ekonomiska följderna av utebliven indrivning efter oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten, om ingen indrivning har ägt rum före avslutandet av ett program för landsbygdsutveckling inom fyra år efter den dag då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheterna gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett förfarande i det nationella rättsväsendet, eller vid programmets avslutande om fyraårs- eller åttaårsfristerna löper ut innan dess. Enligt artikel 33.4 i samma förordning ska medlemsstaterna tillsammans med årsräkenskaperna lämna in en sammanfattande redovisning till kommissionen av de förfaranden för återkrav som har inletts med anledning av oegentligheter. Tillämpningsföreskrifter för medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter beträffande de belopp som ska återkrävas fastställs i förordning (EG) nr 885/2006. I bilaga III till den förordningen finns den tabell som medlemsstaterna skulle lämna in under 2012. På grundval av de tabeller som medlemsstaterna har fyllt i bör kommissionen besluta vilka de ekonomiska följderna blir i de fall då ingen indrivning har ägt rum inom fyra respektive åtta år. Detta beslut föregriper inte eventuella framtida beslut om överensstämmelse enligt artikel 33.5 i förordning (EG) nr 1290/2005.

| (8) | Enligt artikel 33.7 i förordning (EG) nr 1290/2005 får medlemsstaterna besluta att avbryta indrivningen sedan ett program för landsbygdsutveckling har avslutats. Ett sådant beslut får fattas endast om de redan åsamkade och förväntade kostnaderna för indrivningen tillsammans överstiger den summa som ska drivas in, eller om det visar sig omöjligt att genomföra indrivning därför att gäldenären eller de personer som är juridiskt ansvariga för oegentligheten är oförmögna att betala, vilket har fastställts enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning. Om ett sådant beslut har fattats inom fyra år efter den dag då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet gjordes, eller inom åtta år om indrivningen ingår i ett förfarande i det nationella rättsväsendet, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen till 100 % bäras av EU-budgeten. I den sammanfattande redovisning som avses i artikel 33.4 i förordning (EG) nr 1290/2005 anges de belopp för vilka medlemsstaterna beslutade att inte fullfölja indrivningsförfarandena och anledningarna till detta. Beloppen belastar inte de berörda medlemsstaterna utan bärs av EU-budgeten. Detta beslut föregriper inte eventuella framtida beslut om överensstämmelse enligt artikel 33.5 i förordning (EG) nr 1290/2005. |
| --- | --- |

(8)

Enligt artikel 33.7 i förordning (EG) nr 1290/2005 får medlemsstaterna besluta att avbryta indrivningen sedan ett program för landsbygdsutveckling har avslutats. Ett sådant beslut får fattas endast om de redan åsamkade och förväntade kostnaderna för indrivningen tillsammans överstiger den summa som ska drivas in, eller om det visar sig omöjligt att genomföra indrivning därför att gäldenären eller de personer som är juridiskt ansvariga för oegentligheten är oförmögna att betala, vilket har fastställts enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning. Om ett sådant beslut har fattats inom fyra år efter den dag då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet gjordes, eller inom åtta år om indrivningen ingår i ett förfarande i det nationella rättsväsendet, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen till 100 % bäras av EU-budgeten. I den sammanfattande redovisning som avses i artikel 33.4 i förordning (EG) nr 1290/2005 anges de belopp för vilka medlemsstaterna beslutade att inte fullfölja indrivningsförfarandena och anledningarna till detta. Beloppen belastar inte de berörda medlemsstaterna utan bärs av EU-budgeten. Detta beslut föregriper inte eventuella framtida beslut om överensstämmelse enligt artikel 33.5 i förordning (EG) nr 1290/2005.

| (9) | I enlighet med artikel 30.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 påverkar inte detta beslut eventuella framtida beslut som antas av kommissionen om att undanta sådana utgifter som inte verkställts i enlighet med Europeiska unionens bestämmelser från EU-finansiering. |
| --- | --- |

(9)

I enlighet med artikel 30.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 påverkar inte detta beslut eventuella framtida beslut som antas av kommissionen om att undanta sådana utgifter som inte verkställts i enlighet med Europeiska unionens bestämmelser från EU-finansiering.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Med undantag av de utbetalningsställen som avses i artikel 2 avslutas härmed de räkenskaper för räkenskapsåret 2011 som redovisats av medlemsstaternas utbetalningsställen och som gäller utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).

De belopp som ska återkrävas från eller utbetalas till varje medlemsstat inom ramen för varje program för landsbygdsutveckling i enlighet med detta beslut, även de som följer av tillämpningen av artikel 33.8 i förordning (EG) nr 1290/2005, anges i bilaga I.

Artikel 2

De räkenskaper som medlemsstaternas utbetalningsställen har redovisat för räkenskapsåret 2011 beträffande utgifter för respektive program för landsbygdsutveckling som finansieras av EJFLU och som anges i bilaga II, ska avskiljas från detta beslut och behandlas i ett senare beslut om avslutande av räkenskaperna.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 april 2012.

På kommissionens vägnar

Dacian CIOLOȘ

Ledamot av kommissionen

BILAGA I

EJFLU-UTGIFTER SOM GRANSKATS OCH GODKÄNTS INOM PROGRAMMET FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING FÖR RÄKENSKAPSÅRET 2011

BELOPP SOM SKA ÅTERKRÄVAS FRÅN ELLER BETALAS TILL MEDLEMSSTATEN PER PROGRAM

Godkända program med deklarerade utgifter för EJFLU

| (i euro) |
| --- |
| MS | CCI | Utgifter 2011 | Korrigeringar | Summa | Belopp som inte kan användas | Belopp som granskats och godkänts för räkenskapsåret 2011 | Mellanliggande betalningar som återbetalats till medlemsstaten för räkenskapsåret | Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten |
| | | i | ii | iii = i + ii | iv | v = iii – iv | vi | vii = v – vi |
| AT | 2007AT06RPO001 | 568 371 065,48 | 0,00 | 568 371 065,48 | 0,00 | 568 371 065,48 | 568 492 590,50 | – 121 525,02 |
| BE | 2007BE06RPO001 | 49 043 187,74 | 0,00 | 49 043 187,74 | 0,00 | 49 043 187,74 | 49 043 146,73 | 41,01 |
| BE | 2007BE06RPO002 | 38 975 523,72 | 0,00 | 38 975 523,72 | 0,00 | 38 975 523,72 | 39 042 852,34 | –67 328,62 |
| BG | 2007BG06RPO001 | 125 583 073,85 | 0,00 | 125 583 073,85 | 0,00 | 125 583 073,85 | 125 583 081,14 | –7,29 |
| CY | 2007CY06RPO001 | 18 105 143,82 | 0,00 | 18 105 143,82 | 0,00 | 18 105 143,82 | 18 105 210,45 | –66,63 |
| CZ | 2007CZ06RPO001 | 452 176 814,39 | 0,00 | 452 176 814,39 | 0,00 | 452 176 814,39 | 452 175 852,96 | 961,43 |
| DE | 2007DE06RAT001 | 380 706,28 | 0,00 | 380 706,28 | 0,00 | 380 706,28 | 380 706,27 | 0,01 |
| DE | 2007DE06RPO007 | 154 596 719,36 | 0,00 | 154 596 719,36 | 0,00 | 154 596 719,36 | 154 596 764,57 | –45,21 |
| DE | 2007DE06RPO009 | 2 057 706,04 | 0,00 | 2 057 706,04 | 0,00 | 2 057 706,04 | 2 057 710,98 | –4,94 |
| DE | 2007DE06RPO010 | 33 497 396,62 | 0,00 | 33 497 396,62 | 0,00 | 33 497 396,62 | 33 497 396,62 | 0,00 |
| DE | 2007DE06RPO011 | 120 313 256,91 | 0,00 | 120 313 256,91 | 0,00 | 120 313 256,91 | 120 313 256,89 | 0,02 |
| DE | 2007DE06RPO012 | 131 923 617,77 | 0,00 | 131 923 617,77 | 0,00 | 131 923 617,77 | 131 923 617,60 | 0,17 |
| DE | 2007DE06RPO015 | 49 400 293,24 | 0,00 | 49 400 293,24 | 0,00 | 49 400 293,24 | 49 400 293,25 | –0,01 |
| DE | 2007DE06RPO018 | 4 064 779,94 | 0,00 | 4 064 779,94 | 0,00 | 4 064 779,94 | 4 064 779,92 | 0,02 |
| DE | 2007DE06RPO019 | 136 381 853,86 | 0,00 | 136 381 853,86 | 0,00 | 136 381 853,86 | 135 820 306,62 | 561 547,24 |
| DE | 2007DE06RPO020 | 107 723 750,25 | 0,00 | 107 723 750,25 | 0,00 | 107 723 750,25 | 107 723 753,01 | –2,76 |
| DE | 2007DE06RPO021 | 31 719 478,31 | 0,00 | 31 719 478,31 | 0,00 | 31 719 478,31 | 31 719 501,89 | –23,58 |
| DK | 2007DK06RPO001 | 59 322 213,45 | 0,00 | 59 322 213,45 | 0,00 | 59 322 213,45 | 59 322 213,89 | –0,44 |
| EE | 2007EE06RPO001 | 107 537 615,49 | 0,00 | 107 537 615,49 | 0,00 | 107 537 615,49 | 107 535 994,46 | 1 621,03 |
| ES | 2007ES06RAT001 | 16 910 618,80 | 0,00 | 16 910 618,80 | 0,00 | 16 910 618,80 | 16 910 618,81 | –0,01 |
| ES | 2007ES06RPO002 | 58 382 626,14 | 0,00 | 58 382 626,14 | 0,00 | 58 382 626,14 | 58 383 411,39 | – 785,25 |
| ES | 2007ES06RPO003 | 76 150 420,29 | 0,00 | 76 150 420,29 | 0,00 | 76 150 420,29 | 76 150 387,33 | 32,96 |
| ES | 2007ES06RPO004 | 1 063 443,02 | 0,00 | 1 063 443,02 | 0,00 | 1 063 443,02 | 1 063 442,51 | 0,51 |
| ES | 2007ES06RPO005 | 32 793 048,88 | 0,00 | 32 793 048,88 | 0,00 | 32 793 048,88 | 32 793 048,80 | 0,08 |
| ES | 2007ES06RPO006 | 10 025 608,32 | 0,00 | 10 025 608,32 | 0,00 | 10 025 608,32 | 10 025 608,32 | 0,00 |
| ES | 2007ES06RPO007 | 132 357 134,50 | 0,00 | 132 357 134,50 | 0,00 | 132 357 134,50 | 132 357 126,53 | 7,97 |
| ES | 2007ES06RPO008 | 113 252 298,05 | 0,00 | 113 252 298,05 | 0,00 | 113 252 298,05 | 113 252 326,87 | –28,82 |
| ES | 2007ES06RPO009 | 38 148 161,06 | 0,00 | 38 148 161,06 | 0,00 | 38 148 161,06 | 38 148 154,95 | 6,11 |
| ES | 2007ES06RPO010 | 90 743 626,89 | 0,00 | 90 743 626,89 | 0,00 | 90 743 626,89 | 90 743 660,79 | –33,90 |
| ES | 2007ES06RPO011 | 108 161 508,68 | 0,00 | 108 161 508,68 | 0,00 | 108 161 508,68 | 108 080 354,50 | 81 154,18 |
| ES | 2007ES06RPO012 | 4 019 848,16 | 0,00 | 4 019 848,16 | 0,00 | 4 019 848,16 | 4 019 847,79 | 0,37 |
| ES | 2007ES06RPO013 | 19 303 528,68 | 0,00 | 19 303 528,68 | 0,00 | 19 303 528,68 | 19 303 528,65 | 0,03 |
| ES | 2007ES06RPO014 | 17 046 503,13 | 0,00 | 17 046 503,13 | 0,00 | 17 046 503,13 | 17 046 504,87 | –1,74 |
| ES | 2007ES06RPO015 | 6 208 400,60 | 0,00 | 6 208 400,60 | 0,00 | 6 208 400,60 | 6 208 503,74 | – 103,14 |
| ES | 2007ES06RPO016 | 6 873 121,78 | 0,00 | 6 873 121,78 | 0,00 | 6 873 121,78 | 6 873 120,69 | 1,09 |
| ES | 2007ES06RPO017 | 27 945 806,53 | 0,00 | 27 945 806,53 | 0,00 | 27 945 806,53 | 27 947 627,17 | –1 820,64 |
| FI | 2007FI06RPO001 | 285 038 558,56 | 0,00 | 285 038 558,56 | 0,00 | 285 038 558,56 | 285 219 710,66 | – 181 152,10 |
| FI | 2007FI06RPO002 | 2 520 084,17 | 0,00 | 2 520 084,17 | 0,00 | 2 520 084,17 | 2 520 084,15 | 0,02 |
| GR | 2007GR06RPO001 | 428 256 734,13 | 0,00 | 428 256 734,13 | 0,00 | 428 256 734,13 | 428 256 734,10 | 0,03 |
| HU | 2007HU06RPO001 | 436 616 823,23 | 0,00 | 436 616 823,23 | 0,00 | 436 616 823,23 | 436 452 585,86 | 164 237,37 |
| IE | 2007IE06RPO001 | 330 182 561,16 | 0,00 | 330 182 561,16 | 0,00 | 330 182 561,16 | 330 192 438,00 | –9 876,84 |
| IT | 2007IT06RAT001 | 4 997 724,80 | 0,00 | 4 997 724,80 | 0,00 | 4 997 724,80 | 4 997 724,80 | 0,00 |
| IT | 2007IT06RPO001 | 26 181 740,58 | 0,00 | 26 181 740,58 | 0,00 | 26 181 740,58 | 26 090 496,57 | 91 244,01 |
| IT | 2007IT06RPO002 | 20 451 641,41 | 0,00 | 20 451 641,41 | 0,00 | 20 451 641,41 | 20 451 641,20 | 0,21 |
| IT | 2007IT06RPO003 | 76 453 681,64 | 0,00 | 76 453 681,64 | 0,00 | 76 453 681,64 | 76 453 681,32 | 0,32 |
| IT | 2007IT06RPO004 | 8 988 817,77 | 0,00 | 8 988 817,77 | 0,00 | 8 988 817,77 | 8 986 383,77 | 2 434,00 |
| IT | 2007IT06RPO005 | 39 681 394,71 | 0,00 | 39 681 394,71 | 0,00 | 39 681 394,71 | 39 682 215,54 | – 820,83 |
| IT | 2007IT06RPO006 | 12 183 753,95 | 0,00 | 12 183 753,95 | 0,00 | 12 183 753,95 | 12 193 729,46 | –9 975,51 |
| IT | 2007IT06RPO007 | 55 225 786,83 | 0,00 | 55 225 786,83 | 0,00 | 55 225 786,83 | 55 225 774,08 | 12,75 |
| IT | 2007IT06RPO008 | 14 875 831,63 | 0,00 | 14 875 831,63 | 0,00 | 14 875 831,63 | 14 892 251,54 | –16 419,91 |
| IT | 2007IT06RPO009 | 60 723 392,33 | 0,00 | 60 723 392,33 | 0,00 | 60 723 392,33 | 60 723 392,32 | 0,01 |
| IT | 2007IT06RPO010 | 40 016 993,06 | 0,00 | 40 016 993,06 | 0,00 | 40 016 993,06 | 40 035 720,94 | –18 727,88 |
| IT | 2007IT06RPO011 | 19 222 234,61 | 0,00 | 19 222 234,61 | 0,00 | 19 222 234,61 | 19 222 234,62 | –0,01 |
| IT | 2007IT06RPO012 | 32 613 536,84 | 0,00 | 32 613 536,84 | 0,00 | 32 613 536,84 | 32 602 739,92 | 10 796,92 |
| IT | 2007IT06RPO013 | 11 109 497,71 | 0,00 | 11 109 497,71 | 0,00 | 11 109 497,71 | 11 119 712,94 | –10 215,23 |
| IT | 2007IT06RPO014 | 75 991 925,10 | 0,00 | 75 991 925,10 | 0,00 | 75 991 925,10 | 75 991 929,04 | –3,94 |
| IT | 2007IT06RPO015 | 5 204 470,01 | 0,00 | 5 204 470,01 | 0,00 | 5 204 470,01 | 5 204 785,07 | – 315,06 |
| IT | 2007IT06RPO016 | 45 743 305,76 | 0,00 | 45 743 305,76 | 0,00 | 45 743 305,76 | 45 716 691,21 | 26 614,55 |
| IT | 2007IT06RPO017 | 36 465 237,59 | 0,00 | 36 465 237,59 | 0,00 | 36 465 237,59 | 36 471 789,20 | –6 551,61 |
| IT | 2007IT06RPO018 | 108 454 120,77 | 0,00 | 108 454 120,77 | 0,00 | 108 454 120,77 | 108 454 118,88 | 1,89 |
| IT | 2007IT06RPO019 | 148 593 605,92 | 0,00 | 148 593 605,92 | 0,00 | 148 593 605,92 | 148 590 812,57 | 2 793,35 |
| IT | 2007IT06RPO020 | 182 492 616,15 | 0,00 | 182 492 616,15 | 0,00 | 182 492 616,15 | 182 474 322,38 | 18 293,77 |
| IT | 2007IT06RPO021 | 125 338 229,03 | 0,00 | 125 338 229,03 | 0,00 | 125 338 229,03 | 125 351 008,26 | –12 779,23 |
| LT | 2007LT06RPO001 | 250 331 958,10 | 0,00 | 250 331 958,10 | 0,00 | 250 331 958,10 | 250 331 089,15 | 868,95 |
| LU | 2007LU06RPO001 | 14 372 057,06 | 0,00 | 14 372 057,06 | 0,00 | 14 372 057,06 | 14 370 260,82 | 1 796,24 |
| LV | 2007LV06RPO001 | 160 773 606,11 | 0,00 | 160 773 606,11 | 0,00 | 160 773 606,11 | 160 773 606,12 | –0,01 |
| MT | 2007MT06RPO001 | 7 443 399,97 | 0,00 | 7 443 399,97 | 0,00 | 7 443 399,97 | 7 443 399,98 | –0,01 |
| NL | 2007NL06RPO001 | 71 431 715,51 | 0,00 | 71 431 715,51 | 0,00 | 71 431 715,51 | 66 459 914,92 | 4 971 800,59 |
| PL | 2007PL06RPO001 | 1 767 669 474,27 | 0,00 | 1 767 669 474,27 | 0,00 | 1 767 669 474,27 | 1 767 674 596,24 | –5 121,97 |
| PT | 2007PT06RAT001 | 482 463,98 | 0,00 | 482 463,98 | 0,00 | 482 463,98 | 482 463,79 | 0,19 |
| PT | 2007PT06RPO001 | 49 350 365,35 | 0,00 | 49 350 365,35 | 0,00 | 49 350 365,35 | 49 345 365,05 | 5 000,30 |
| PT | 2007PT06RPO002 | 415 832 265,62 | 0,00 | 415 832 265,62 | 0,00 | 415 832 265,62 | 415 470 614,22 | 361 651,40 |
| PT | 2007PT06RPO003 | 32 360 632,63 | 0,00 | 32 360 632,63 | 0,00 | 32 360 632,63 | 32 357 795,70 | 2 836,93 |
| SE | 2007SE06RPO001 | 285 178 854,27 | 0,00 | 285 178 854,27 | 0,00 | 285 178 854,27 | 285 178 869,38 | –15,11 |
| SI | 2007SI06RPO001 | 110 663 629,82 | 0,00 | 110 663 629,82 | 0,00 | 110 663 629,82 | 110 663 644,28 | –14,46 |
| SK | 2007SK06RPO001 | 347 822 075,60 | 0,00 | 347 822 075,60 | 0,00 | 347 822 075,60 | 347 822 127,98 | –52,38 |
| UK | 2007UK06RPO001 | 446 707 437,91 | 0,00 | 446 707 437,91 | 0,00 | 446 707 437,91 | 448 240 156,90 | –1 532 718,99 |
| UK | 2007UK06RPO002 | 37 210 456,03 | 0,00 | 37 210 456,03 | 0,00 | 37 210 456,03 | 37 139 112,17 | 71 343,86 |
| UK | 2007UK06RPO004 | 44 893 681,07 | 0,00 | 44 893 681,07 | 0,00 | 44 893 681,07 | 44 935 618,27 | –41 937,20 |

(i euro)

MS

CCI

Utgifter 2011

Korrigeringar

Summa

Belopp som inte kan användas

Belopp som granskats och godkänts för räkenskapsåret 2011

Mellanliggande betalningar som återbetalats till medlemsstaten för räkenskapsåret

Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten

i

ii

iii = i + ii

iv

v = iii – iv

vi

vii = v – vi

AT

2007AT06RPO001

568 371 065,48

0,00

568 371 065,48

0,00

568 371 065,48

568 492 590,50

– 121 525,02

BE

2007BE06RPO001

49 043 187,74

0,00

49 043 187,74

0,00

49 043 187,74

49 043 146,73

41,01

BE

2007BE06RPO002

38 975 523,72

0,00

38 975 523,72

0,00

38 975 523,72

39 042 852,34

–67 328,62

BG

2007BG06RPO001

125 583 073,85

0,00

125 583 073,85

0,00

125 583 073,85

125 583 081,14

–7,29

CY

2007CY06RPO001

18 105 143,82

0,00

18 105 143,82

0,00

18 105 143,82

18 105 210,45

–66,63

CZ

2007CZ06RPO001

452 176 814,39

0,00

452 176 814,39

0,00

452 176 814,39

452 175 852,96

961,43

DE

2007DE06RAT001

380 706,28

0,00

380 706,28

0,00

380 706,28

380 706,27

0,01

DE

2007DE06RPO007

154 596 719,36

0,00

154 596 719,36

0,00

154 596 719,36

154 596 764,57

–45,21

DE

2007DE06RPO009

2 057 706,04

0,00

2 057 706,04

0,00

2 057 706,04

2 057 710,98

–4,94

DE

2007DE06RPO010

33 497 396,62

0,00

33 497 396,62

0,00

33 497 396,62

33 497 396,62

0,00

DE

2007DE06RPO011

120 313 256,91

0,00

120 313 256,91

0,00

120 313 256,91

120 313 256,89

0,02

DE

2007DE06RPO012

131 923 617,77

0,00

131 923 617,77

0,00

131 923 617,77

131 923 617,60

0,17

DE

2007DE06RPO015

49 400 293,24

0,00

49 400 293,24

0,00

49 400 293,24

49 400 293,25

–0,01

DE

2007DE06RPO018

4 064 779,94

0,00

4 064 779,94

0,00

4 064 779,94

4 064 779,92

0,02

DE

2007DE06RPO019

136 381 853,86

0,00

136 381 853,86

0,00

136 381 853,86

135 820 306,62

561 547,24

DE

2007DE06RPO020

107 723 750,25

0,00

107 723 750,25

0,00

107 723 750,25

107 723 753,01

–2,76

DE

2007DE06RPO021

31 719 478,31

0,00

31 719 478,31

0,00

31 719 478,31

31 719 501,89

–23,58

DK

2007DK06RPO001

59 322 213,45

0,00

59 322 213,45

0,00

59 322 213,45

59 322 213,89

–0,44

EE

2007EE06RPO001

107 537 615,49

0,00

107 537 615,49

0,00

107 537 615,49

107 535 994,46

1 621,03

ES

2007ES06RAT001

16 910 618,80

0,00

16 910 618,80

0,00

16 910 618,80

16 910 618,81

–0,01

ES

2007ES06RPO002

58 382 626,14

0,00

58 382 626,14

0,00

58 382 626,14

58 383 411,39

– 785,25

ES

2007ES06RPO003

76 150 420,29

0,00

76 150 420,29

0,00

76 150 420,29

76 150 387,33

32,96

ES

2007ES06RPO004

1 063 443,02

0,00

1 063 443,02

0,00

1 063 443,02

1 063 442,51

0,51

ES

2007ES06RPO005

32 793 048,88

0,00

32 793 048,88

0,00

32 793 048,88

32 793 048,80

0,08

ES

2007ES06RPO006

10 025 608,32

0,00

10 025 608,32

0,00

10 025 608,32

10 025 608,32

0,00

ES

2007ES06RPO007

132 357 134,50

0,00

132 357 134,50

0,00

132 357 134,50

132 357 126,53

7,97

ES

2007ES06RPO008

113 252 298,05

0,00

113 252 298,05

0,00

113 252 298,05

113 252 326,87

–28,82

ES

2007ES06RPO009

38 148 161,06

0,00

38 148 161,06

0,00

38 148 161,06

38 148 154,95

6,11

ES

2007ES06RPO010

90 743 626,89

0,00

90 743 626,89

0,00

90 743 626,89

90 743 660,79

–33,90

ES

2007ES06RPO011

108 161 508,68

0,00

108 161 508,68

0,00

108 161 508,68

108 080 354,50

81 154,18

ES

2007ES06RPO012

4 019 848,16

0,00

4 019 848,16

0,00

4 019 848,16

4 019 847,79

0,37

ES

2007ES06RPO013

19 303 528,68

0,00

19 303 528,68

0,00

19 303 528,68

19 303 528,65

0,03

ES

2007ES06RPO014

17 046 503,13

0,00

17 046 503,13

0,00

17 046 503,13

17 046 504,87

–1,74

ES

2007ES06RPO015

6 208 400,60

0,00

6 208 400,60

0,00

6 208 400,60

6 208 503,74

– 103,14

ES

2007ES06RPO016

6 873 121,78

0,00

6 873 121,78

0,00

6 873 121,78

6 873 120,69

1,09

ES

2007ES06RPO017

27 945 806,53

0,00

27 945 806,53

0,00

27 945 806,53

27 947 627,17

–1 820,64

FI

2007FI06RPO001

285 038 558,56

0,00

285 038 558,56

0,00

285 038 558,56

285 219 710,66

– 181 152,10

FI

2007FI06RPO002

2 520 084,17

0,00

2 520 084,17

0,00

2 520 084,17

2 520 084,15

0,02

GR

2007GR06RPO001

428 256 734,13

0,00

428 256 734,13

0,00

428 256 734,13

428 256 734,10

0,03

HU

2007HU06RPO001

436 616 823,23

0,00

436 616 823,23

0,00

436 616 823,23

436 452 585,86

164 237,37

IE

2007IE06RPO001

330 182 561,16

0,00

330 182 561,16

0,00

330 182 561,16

330 192 438,00

–9 876,84

IT

2007IT06RAT001

4 997 724,80

0,00

4 997 724,80

0,00

4 997 724,80

4 997 724,80

0,00

IT

2007IT06RPO001

26 181 740,58

0,00

26 181 740,58

0,00

26 181 740,58

26 090 496,57

91 244,01

IT

2007IT06RPO002

20 451 641,41

0,00

20 451 641,41

0,00

20 451 641,41

20 451 641,20

0,21

IT

2007IT06RPO003

76 453 681,64

0,00

76 453 681,64

0,00

76 453 681,64

76 453 681,32

0,32

IT

2007IT06RPO004

8 988 817,77

0,00

8 988 817,77

0,00

8 988 817,77

8 986 383,77

2 434,00

IT

2007IT06RPO005

39 681 394,71

0,00

39 681 394,71

0,00

39 681 394,71

39 682 215,54

– 820,83

IT

2007IT06RPO006

12 183 753,95

0,00

12 183 753,95

0,00

12 183 753,95

12 193 729,46

–9 975,51

IT

2007IT06RPO007

55 225 786,83

0,00

55 225 786,83

0,00

55 225 786,83

55 225 774,08

12,75

IT

2007IT06RPO008

14 875 831,63

0,00

14 875 831,63

0,00

14 875 831,63

14 892 251,54

–16 419,91

IT

2007IT06RPO009

60 723 392,33

0,00

60 723 392,33

0,00

60 723 392,33

60 723 392,32

0,01

IT

2007IT06RPO010

40 016 993,06

0,00

40 016 993,06

0,00

40 016 993,06

40 035 720,94

–18 727,88

IT

2007IT06RPO011

19 222 234,61

0,00

19 222 234,61

0,00

19 222 234,61

19 222 234,62

–0,01

IT

2007IT06RPO012

32 613 536,84

0,00

32 613 536,84

0,00

32 613 536,84

32 602 739,92

10 796,92

IT

2007IT06RPO013

11 109 497,71

0,00

11 109 497,71

0,00

11 109 497,71

11 119 712,94

–10 215,23

IT

2007IT06RPO014

75 991 925,10

0,00

75 991 925,10

0,00

75 991 925,10

75 991 929,04

–3,94

IT

2007IT06RPO015

5 204 470,01

0,00

5 204 470,01

0,00

5 204 470,01

5 204 785,07

– 315,06

IT

2007IT06RPO016

45 743 305,76

0,00

45 743 305,76

0,00

45 743 305,76

45 716 691,21

26 614,55

IT

2007IT06RPO017

36 465 237,59

0,00

36 465 237,59

0,00

36 465 237,59

36 471 789,20

–6 551,61

IT

2007IT06RPO018

108 454 120,77

0,00

108 454 120,77

0,00

108 454 120,77

108 454 118,88

1,89

IT

2007IT06RPO019

148 593 605,92

0,00

148 593 605,92

0,00

148 593 605,92

148 590 812,57

2 793,35

IT

2007IT06RPO020

182 492 616,15

0,00

182 492 616,15

0,00

182 492 616,15

182 474 322,38

18 293,77

IT

2007IT06RPO021

125 338 229,03

0,00

125 338 229,03

0,00

125 338 229,03

125 351 008,26

–12 779,23

LT

2007LT06RPO001

250 331 958,10

0,00

250 331 958,10

0,00

250 331 958,10

250 331 089,15

868,95

LU

2007LU06RPO001

14 372 057,06

0,00

14 372 057,06

0,00

14 372 057,06

14 370 260,82

1 796,24

LV

2007LV06RPO001

160 773 606,11

0,00

160 773 606,11

0,00

160 773 606,11

160 773 606,12

–0,01

MT

2007MT06RPO001

7 443 399,97

0,00

7 443 399,97

0,00

7 443 399,97

7 443 399,98

–0,01

NL

2007NL06RPO001

71 431 715,51

0,00

71 431 715,51

0,00

71 431 715,51

66 459 914,92

4 971 800,59

PL

2007PL06RPO001

1 767 669 474,27

0,00

1 767 669 474,27

0,00

1 767 669 474,27

1 767 674 596,24

–5 121,97

PT

2007PT06RAT001

482 463,98

0,00

482 463,98

0,00

482 463,98

482 463,79

0,19

PT

2007PT06RPO001

49 350 365,35

0,00

49 350 365,35

0,00

49 350 365,35

49 345 365,05

5 000,30

PT

2007PT06RPO002

415 832 265,62

0,00

415 832 265,62

0,00

415 832 265,62

415 470 614,22

361 651,40

PT

2007PT06RPO003

32 360 632,63

0,00

32 360 632,63

0,00

32 360 632,63

32 357 795,70

2 836,93

SE

2007SE06RPO001

285 178 854,27

0,00

285 178 854,27

0,00

285 178 854,27

285 178 869,38

–15,11

SI

2007SI06RPO001

110 663 629,82

0,00

110 663 629,82

0,00

110 663 629,82

110 663 644,28

–14,46

SK

2007SK06RPO001

347 822 075,60

0,00

347 822 075,60

0,00

347 822 075,60

347 822 127,98

–52,38

UK

2007UK06RPO001

446 707 437,91

0,00

446 707 437,91

0,00

446 707 437,91

448 240 156,90

–1 532 718,99

UK

2007UK06RPO002

37 210 456,03

0,00

37 210 456,03

0,00

37 210 456,03

37 139 112,17

71 343,86

UK

2007UK06RPO004

44 893 681,07

0,00

44 893 681,07

0,00

44 893 681,07

44 935 618,27

–41 937,20

BILAGA II

AVSLUTANDE AV UTBETALNINGSSTÄLLENAS RÄKENSKAPER

RÄKENSKAPSÅRET 2011 – EJFLU

Förteckning över de utbetalningsställen och program där räkenskaperna avskilts och behandlas i ett framtida beslut om avslutande

| Medlemsstat | Utbetalningsställe | Program |
| --- | --- | --- |
| Tyskland | Baden-Württemberg | 2007DE06RPO003 |
| Bayern | 2007DE06RPO004 |
| Rheinland-Pfalz | 2007DE06RPO017 |
| Thüringen | 2007DE06RPO023 |
| Frankrike | ODARC | 2007FR06RPO002 |
| ASP | 2007FR06RPO001 |
| ASP | 2007FR06RPO003 |
| ASP | 2007FR06RPO004 |
| ASP | 2007FR06RPO005 |
| ASP | 2007FR06RPO006 |
| Rumänien | PARDF | 2007RO06RPO001 |
| Spanien | Andalucia | 2007ES06RPO001 |
| Förenade kungariket | SGRPID | 2007UK06RPO003 |

Medlemsstat

Utbetalningsställe

Program

Tyskland

Baden-Württemberg

2007DE06RPO003

Bayern

2007DE06RPO004

Rheinland-Pfalz

2007DE06RPO017

Thüringen

2007DE06RPO023

Frankrike

ODARC

2007FR06RPO002

ASP

2007FR06RPO001

ASP

2007FR06RPO003

ASP

2007FR06RPO004

ASP

2007FR06RPO005

ASP

2007FR06RPO006

Rumänien

PARDF

2007RO06RPO001

Spanien

Andalucia

2007ES06RPO001

Förenade kungariket

SGRPID

2007UK06RPO003

---

(1)  EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  EUT L 171, 23.6.2006, s. 1.

2

(3)  EUT L 171, 23.6.2006, s. 90.

3

---

| 8.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 121/44 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 121/44

---

Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 351/2012 av den 23 april 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 vad gäller krav för typgodkännande avseende installation av varningssystem vid avvikelse ur körfält i motorfordon

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 110 av den 24 april 2012
  )

På sidan 27 ska tillägg till bilaga II ersättas med följande:

”Tillägg

Synliga körfältsmarkeringar

| 1. | Vid genomförandet av provningar enligt punkterna 2.2 och 2.5 i bilaga II ska bredden på provningskörfältet vara mer än 3,5 m. |
| --- | --- |

1.

Vid genomförandet av provningar enligt punkterna 2.2 och 2.5 i bilaga II ska bredden på provningskörfältet vara mer än 3,5 m.

| 2. | De synliga körfältsmarkeringar som anges i tabell 1 antas vara vita om inte annat anges i detta tillägg. |
| --- | --- |

2.

De synliga körfältsmarkeringar som anges i tabell 1 antas vara vita om inte annat anges i detta tillägg.

| 3. | Tabell 1 ska användas för godkännande i enlighet med punkterna 2.2 och 2.5 i bilaga II till denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Tabell 1 ska användas för godkännande i enlighet med punkterna 2.2 och 2.5 i bilaga II till denna förordning.

Tabell 1

Synliga körfältsmarkeringar

Image

Image

Image

Image

---