# Il-Ġurnal Uffiċjali L 123/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.123.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 123 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 559 ta' Mejju 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.123.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 123

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 559 ta' Mejju 2012

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 392/2012 tal-1 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar dwar il-konsum tal-enerġija tal-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 393/2012 tas-7 ta’ Mejju 2012 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 fir-rigward tal-annotazzjoni għat-Tajlandja fil-listi ta’ pajjiżi terzi jew partijiet tagħhom li minnhom hija permessa l-importazzjoni u t-tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fl-Unjoni (
  1
  ) | 27 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 394/2012 tat-8 ta’ Mejju 2012 li jiffissa l-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor u l-isoglukożju barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2012/2013 | 30 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 395/2012 tat-8 ta’ Mejju 2012 dwar il-ftuħ ta’ kwota tariffarja għal ċerti kwantitajiet ta’ zokkor industrijali għas-sena tas-suq 2012/2013 | 32 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 396/2012 tat-8 ta’ Mejju 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 33 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 397/2012 tat-8 ta’ Mejju 2012 li jiffissa l-koeffiċjent tal-allokazzjoni, li jirrifjuta iktar applikazzjonijiet u li jagħlaq il-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-kwantitajiet addizzjonali disponibbli ta' zokkor barra mill-kwota li jkunu se jinbiegħu fis-suq tal-Unjoni b'imposta mnaqqsa fuq l-ammont żejjed matul is-sena tas-suq 2011/2012 | 35 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2012/14/UE tat-8 ta’ Mejju 2012 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex il-metilnonilketon jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (
  1
  ) | 36 |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2012/15/UE tat-8 ta’ Mejju 2012 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex l-estratt tal-margosa jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (
  1
  ) | 39 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2012/248/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Mejju 2012 li temenda d-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/734/KE, 2007/25/KE u 2009/494/KE fir-rigward tal-influwenza tat-tjur
  (notifikata bid-dokument numru C(2012) 2947)

   (
  1
  ) | 42 |
| | | 2012/249/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Mejju 2012 rigward id-determinazzjoni tal-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim għall-finijiet tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali
  (notifikata bid-dokument numru C(2012) 2948)

   (
  1
  ) | 44 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 392/2012 tal-1 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar dwar il-konsum tal-enerġija tal-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (
  1
  )

1

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 393/2012 tas-7 ta’ Mejju 2012 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 fir-rigward tal-annotazzjoni għat-Tajlandja fil-listi ta’ pajjiżi terzi jew partijiet tagħhom li minnhom hija permessa l-importazzjoni u t-tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fl-Unjoni (
  1
  )

1

27

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 394/2012 tat-8 ta’ Mejju 2012 li jiffissa l-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor u l-isoglukożju barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2012/2013

30

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 395/2012 tat-8 ta’ Mejju 2012 dwar il-ftuħ ta’ kwota tariffarja għal ċerti kwantitajiet ta’ zokkor industrijali għas-sena tas-suq 2012/2013

32

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 396/2012 tat-8 ta’ Mejju 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

33

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 397/2012 tat-8 ta’ Mejju 2012 li jiffissa l-koeffiċjent tal-allokazzjoni, li jirrifjuta iktar applikazzjonijiet u li jagħlaq il-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-kwantitajiet addizzjonali disponibbli ta' zokkor barra mill-kwota li jkunu se jinbiegħu fis-suq tal-Unjoni b'imposta mnaqqsa fuq l-ammont żejjed matul is-sena tas-suq 2011/2012

35

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2012/14/UE tat-8 ta’ Mejju 2012 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex il-metilnonilketon jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (
  1
  )

1

36

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2012/15/UE tat-8 ta’ Mejju 2012 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex l-estratt tal-margosa jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (
  1
  )

1

39

DEĊIŻJONIJIET

2012/248/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Mejju 2012 li temenda d-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/734/KE, 2007/25/KE u 2009/494/KE fir-rigward tal-influwenza tat-tjur
  (notifikata bid-dokument numru C(2012) 2947)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 2947)

1

42

2012/249/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Mejju 2012 rigward id-determinazzjoni tal-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim għall-finijiet tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali
  (notifikata bid-dokument numru C(2012) 2948)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 2948)

1

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/1

---

REGOLAMENT TA’ DELEGA TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 392/2012

tal-1 ta’ Marzu 2012

li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar dwar il-konsum tal-enerġija tal-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2010/30/UE tistipula li l-Kummissjoni għandha tadotta atti ddelegati għat-tikkettar ta’ prodotti marbutin mal-enerġija li jirrappreżentaw potenzjal sinifikanti għall-iffrankar tal-enerġija u li jippreżentaw differenzi kbar fil-livelli ta’ prestazzjoni għal funzjonalitajiet ekwivalenti. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2010/30/UE tistipula li l-Kummissjoni għandha tadotta atti ddelegati għat-tikkettar ta’ prodotti marbutin mal-enerġija li jirrappreżentaw potenzjal sinifikanti għall-iffrankar tal-enerġija u li jippreżentaw differenzi kbar fil-livelli ta’ prestazzjoni għal funzjonalitajiet ekwivalenti.

| (2) | Id-dispożizzjonijiet għat-tikkettar dwar il-konsum tal-enerġija tal-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ (“tumble driers”) ġew stabbiliti mid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE tat-23 ta’ Mejju 1995 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-indikazzjoni tal-konsum ta’ enerġija tal-magni tad-dar tal-elettriku għat-tnixxif tal-ħwejjeġ (2). |
| --- | --- |

(2)

Id-dispożizzjonijiet għat-tikkettar dwar il-konsum tal-enerġija tal-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ (“tumble driers”) ġew stabbiliti mid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE tat-23 ta’ Mejju 1995 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-indikazzjoni tal-konsum ta’ enerġija tal-magni tad-dar tal-elettriku għat-tnixxif tal-ħwejjeġ (2).

| (3) | L-enerġija li tintuża mill-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tammonta għal parti sinifikanti mid-domanda totali tad-djar fl-Unjoni Ewropea għall-enerġija. Minbarra t-titjib fl-effiċjenza fl-użu tal-enerġija li nkiseb diġà, hemm possibbiltà sostanzjali li jkun hemm aktar tnaqqis fil-konsum tal-enerġija mill-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi. |
| --- | --- |

(3)

L-enerġija li tintuża mill-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tammonta għal parti sinifikanti mid-domanda totali tad-djar fl-Unjoni Ewropea għall-enerġija. Minbarra t-titjib fl-effiċjenza fl-użu tal-enerġija li nkiseb diġà, hemm possibbiltà sostanzjali li jkun hemm aktar tnaqqis fil-konsum tal-enerġija mill-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi.

| (4) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE għandha titħassar u dan ir-Regolament għandu jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġodda sabiex ikun żgurat li t-tikketta dwar il-konsum tal-enerġija tipprovdi inċentivi dinamiċi biex il-fornituri jkomplu jtejbu l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija tal-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ u jħaffu l-bidla tas-suq lejn teknoloġiji li jużaw l-enerġija b’mod effiċjenti. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE għandha titħassar u dan ir-Regolament għandu jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġodda sabiex ikun żgurat li t-tikketta dwar il-konsum tal-enerġija tipprovdi inċentivi dinamiċi biex il-fornituri jkomplu jtejbu l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija tal-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ u jħaffu l-bidla tas-suq lejn teknoloġiji li jużaw l-enerġija b’mod effiċjenti.

| (5) | Il-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi li jistgħu jintużaw ukoll għat-tnixxif tal-ħwejjeġ huma ttrattati fid-Direttiva 96/60/KE tad-19 ta’ Settembru 1996 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija ta’ magni tad-dar għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f’daqqa (3). Dawn għandhom karatteristiċi partikolari u għalhekk m’għandhomx jaqgħu fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi li jistgħu jintużaw ukoll għat-tnixxif tal-ħwejjeġ huma ttrattati fid-Direttiva 96/60/KE tad-19 ta’ Settembru 1996 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija ta’ magni tad-dar għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f’daqqa (3). Dawn għandhom karatteristiċi partikolari u għalhekk m’għandhomx jaqgħu fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | L-informazzjoni mogħtija fuq it-tikketta għandha tinkiseb permezz ta’ proċeduri tal-kejl affidabbli, preċiżi u li jistgħu jiġu riprodotti, li jqisu l-aktar metodi tal-kejl moderni rrikonoxxuti, inklużi, fejn ikunu disponibbli, l-istandards armonizzati adottati mill-korpi Ewropej tal-istandardizzazzjoni, kif imniżżla fl-Anness I għad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-Regolamenti Tekniċi (4). |
| --- | --- |

(6)

L-informazzjoni mogħtija fuq it-tikketta għandha tinkiseb permezz ta’ proċeduri tal-kejl affidabbli, preċiżi u li jistgħu jiġu riprodotti, li jqisu l-aktar metodi tal-kejl moderni rrikonoxxuti, inklużi, fejn ikunu disponibbli, l-istandards armonizzati adottati mill-korpi Ewropej tal-istandardizzazzjoni, kif imniżżla fl-Anness I għad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-Regolamenti Tekniċi (4).

| (7) | Dan ir-Regolament għandu jispeċifika disinn u kontenut uniformi għat-tikketta tal-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, fosthom għall-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jaħdmu bil-gass. |
| --- | --- |

(7)

Dan ir-Regolament għandu jispeċifika disinn u kontenut uniformi għat-tikketta tal-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, fosthom għall-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jaħdmu bil-gass.

| (8) | Dan ir-Regolament għandu jispeċifika wkoll ir-rekwiżiti dwar id-“dokumentazzjoni teknika” u l-“iskeda tal-prodott” għall-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi. |
| --- | --- |

(8)

Dan ir-Regolament għandu jispeċifika wkoll ir-rekwiżiti dwar id-“dokumentazzjoni teknika” u l-“iskeda tal-prodott” għall-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi.

| (9) | Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu jispeċifika r-rekwiżiti dwar l-informazzjoni li għandha tingħata għal kwalunkwe forma ta’ bejgħ mill-bogħod u riklamar ta’ magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ u għal kwalunkwe forma ta’ materjal promozzjonali tekniku għal dan l-apparat. |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu jispeċifika r-rekwiżiti dwar l-informazzjoni li għandha tingħata għal kwalunkwe forma ta’ bejgħ mill-bogħod u riklamar ta’ magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ u għal kwalunkwe forma ta’ materjal promozzjonali tekniku għal dan l-apparat.

| (10) | Huwa xieraq li tiġi prevista reviżjoni ta’ dan ir-Regolament sabiex jitqies il-progress teknoloġiku. |
| --- | --- |

(10)

Huwa xieraq li tiġi prevista reviżjoni ta’ dan ir-Regolament sabiex jitqies il-progress teknoloġiku.

| (11) | Sabiex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni mid-Direttiva 95/13/KE għal dan ir-Regolament, il-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jkollhom tikketta skont dan ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala konformi mad-Direttiva 95/13/KE. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni mid-Direttiva 95/13/KE għal dan ir-Regolament, il-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jkollhom tikketta skont dan ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala konformi mad-Direttiva 95/13/KE.

| (12) | Għalhekk, id-Direttiva 95/13/KE għandha titħassar, |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk, id-Direttiva 95/13/KE għandha titħassar,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u ambitu

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti għat-tikkettar u l-għoti ta’ informazzjoni supplimentari dwar il-prodott għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jaħdmu bl-elettriku, għal dawk li jaħdmu bil-gass, u għal dawk li jkunu mmuntati fl-għamara, inklużi dawk li jinbiegħu għal użu mhux domestiku.

2.   Dan ir-Regolament m’għandux japplika għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi li jistgħu jintużaw ukoll għat-tnixxif tal-ħwejjeġ u għall-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ bid-dawran (“spin-extractors”) domestiċi.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Minbarra d-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2010/30/UE, għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ “ tfisser apparat li fih il-ħwejjeġ jitnixxfu billi jiddawru f’tanbur (“drum”) li jdur, li minnu tgħaddi arja msaħħna, u li huwa ddisinjat biex jintuża prinċipalment għal skopijiet mhux professjonali; |
| --- | --- |

(1)

“magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ “ tfisser apparat li fih il-ħwejjeġ jitnixxfu billi jiddawru f’tanbur (“drum”) li jdur, li minnu tgħaddi arja msaħħna, u li huwa ddisinjat biex jintuża prinċipalment għal skopijiet mhux professjonali;

| (2) | “magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li tkun immuntata fl-għamara” tfisser magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ magħmula biex tiġi installata f’armarju, f’daħla fil-ħajt jew f’xi post simili u li teħtieġ finitura ta’ għamara; |
| --- | --- |

(2)

“magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li tkun immuntata fl-għamara” tfisser magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ magħmula biex tiġi installata f’armarju, f’daħla fil-ħajt jew f’xi post simili u li teħtieġ finitura ta’ għamara;

| (3) | “magna domestika tal-ħasil tal-ħwejjeġ li tista’ tintuża wkoll għat-tnixxif tal-ħwejjeġ” tfisser magna domestika tal-ħasil tal-ħwejjeġ li tinkludi kemm funzjoni ta’ estrazzjoni bit-tidwir kif ukoll mezz biex tnixxef il-ħwejjeġ, normalment permezz tat-tisħin u t-tidwir fit-tanbur; |
| --- | --- |

(3)

“magna domestika tal-ħasil tal-ħwejjeġ li tista’ tintuża wkoll għat-tnixxif tal-ħwejjeġ” tfisser magna domestika tal-ħasil tal-ħwejjeġ li tinkludi kemm funzjoni ta’ estrazzjoni bit-tidwir kif ukoll mezz biex tnixxef il-ħwejjeġ, normalment permezz tat-tisħin u t-tidwir fit-tanbur;

| (4) | “magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ bid-dawran”, li kummerċjalment tissejjaħ ukoll “spindrajer” (“spin-drier”), tfisser apparat li fih l-ilma jitneħħa minn ġol-ħwejjeġ f’tanbur li jdur permezz ta’ azzjoni ċentrifuga u jinħareġ permezz ta’ pompa awtomatika, u li huwa ddisinjat biex jintuża prinċipalment għal skopijiet mhux professjonali; |
| --- | --- |

(4)

“magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ bid-dawran”, li kummerċjalment tissejjaħ ukoll “spindrajer” (“spin-drier”), tfisser apparat li fih l-ilma jitneħħa minn ġol-ħwejjeġ f’tanbur li jdur permezz ta’ azzjoni ċentrifuga u jinħareġ permezz ta’ pompa awtomatika, u li huwa ddisinjat biex jintuża prinċipalment għal skopijiet mhux professjonali;

| (5) | “magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’vent tal-arja” tfisser magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li tiġbed l-arja friska ‘l ġewwa, tgħaddiha minn fuq il-ħwejjeġ u tarmi ‘l barra l-arja niedja li tinħoloq għal ġol-kamra jew għal barra; |
| --- | --- |

(5)

“magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’vent tal-arja” tfisser magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li tiġbed l-arja friska ‘l ġewwa, tgħaddiha minn fuq il-ħwejjeġ u tarmi ‘l barra l-arja niedja li tinħoloq għal ġol-kamra jew għal barra;

| (6) | “magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur” tfisser magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li tinkludi tagħmir (li juża l-kondensazzjoni jew kwalunkwe mezz ieħor) biex ineħħi l-indewwa mill-arja li tintuża għall-proċess tat-tnixxif; |
| --- | --- |

(6)

“magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur” tfisser magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li tinkludi tagħmir (li juża l-kondensazzjoni jew kwalunkwe mezz ieħor) biex ineħħi l-indewwa mill-arja li tintuża għall-proċess tat-tnixxif;

| (7) | “magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ awtomatika” tfisser magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li titfi l-proċess tat-tnixxif meta jiġi nnutat ċertu kontenut ta’ ndewwa fit-ħasla, pereżempju permezz tal-kejl tal-konduttività jew tat-temperatura; |
| --- | --- |

(7)

“magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ awtomatika” tfisser magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li titfi l-proċess tat-tnixxif meta jiġi nnutat ċertu kontenut ta’ ndewwa fit-ħasla, pereżempju permezz tal-kejl tal-konduttività jew tat-temperatura;

| (8) | “magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ mhux awtomatika” tfisser magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li titfi l-proċess tat-tnixxif wara perjodu stabbilit minn qabel, li ġeneralment ikun ikkontrollat minn arloġġ, iżda li jista’ jintefa wkoll manwalment; |
| --- | --- |

(8)

“magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ mhux awtomatika” tfisser magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li titfi l-proċess tat-tnixxif wara perjodu stabbilit minn qabel, li ġeneralment ikun ikkontrollat minn arloġġ, iżda li jista’ jintefa wkoll manwalment;

| (9) | “programm” tfisser serje ta’ operazzjonijiet li huma stabbiliti minn qabel u li l-fornitur jiddikjara li huma adattati biex jitnixxfu ċerti tipi ta’ ħwejjeġ; |
| --- | --- |

(9)

“programm” tfisser serje ta’ operazzjonijiet li huma stabbiliti minn qabel u li l-fornitur jiddikjara li huma adattati biex jitnixxfu ċerti tipi ta’ ħwejjeġ;

| (10) | “ċiklu” tfisser proċess sħiħ tat-tnixxif, kif iddefinit għall-programm magħżul; |
| --- | --- |

(10)

“ċiklu” tfisser proċess sħiħ tat-tnixxif, kif iddefinit għall-programm magħżul;

| (11) | “tul tal-programm” tfisser il-ħin li jgħaddi minn x’ħin jibda l-programm sa ma jitlesta, minbarra kwalunkwe dewmien ipprogrammat min-naħa tal-utent finali; |
| --- | --- |

(11)

“tul tal-programm” tfisser il-ħin li jgħaddi minn x’ħin jibda l-programm sa ma jitlesta, minbarra kwalunkwe dewmien ipprogrammat min-naħa tal-utent finali;

| (12) | “kapaċità nominali” tfisser il-massa massima f’kilogrammi, kif iddikjarata mill-fornitur, f’żidiet ta’ 0,5 kilogrammi ta’ ħwejjeġ xotti ta’ tip partikolari, li tista’ tiġi ttrattata f’magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ bil-programm magħżul, meta din titgħabba skont l-istruzzjonijiet tal-fornitur; |
| --- | --- |

(12)

“kapaċità nominali” tfisser il-massa massima f’kilogrammi, kif iddikjarata mill-fornitur, f’żidiet ta’ 0,5 kilogrammi ta’ ħwejjeġ xotti ta’ tip partikolari, li tista’ tiġi ttrattata f’magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ bil-programm magħżul, meta din titgħabba skont l-istruzzjonijiet tal-fornitur;

| (13) | “ħasla parzjali” tfisser nofs il-kapaċità nominali ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ għal programm partikolari; |
| --- | --- |

(13)

“ħasla parzjali” tfisser nofs il-kapaċità nominali ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ għal programm partikolari;

| (14) | “effiċjenza tal-kondensazzjoni” tfisser il-proporzjon tal-massa tal-indewwa kkondensata minn magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur meta mqabbla mal-massa tal-indewwa mneħħija mill-ħasla meta jintemm iċ-ċiklu; |
| --- | --- |

(14)

“effiċjenza tal-kondensazzjoni” tfisser il-proporzjon tal-massa tal-indewwa kkondensata minn magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur meta mqabbla mal-massa tal-indewwa mneħħija mill-ħasla meta jintemm iċ-ċiklu;

| (15) | “modalità mitfija” tfisser kundizzjoni fejn il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tintefa permezz ta’ kontrolli jew swiċċijiet fl-apparat li huma aċċessibbli għall-utent finali u maħsubin biex jintużaw minnu waqt l-użu normali tal-magna sabiex jinkiseb l-inqas konsum tal-elettriku possibbli, li tista’ tinżamm għal tul ta’ żmien indefinit waqt li l-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun imqabbda mal-elettriku u tkun qed tintuża skont l-istruzzjonijiet tal-fornitur; fejn ma jkunx hemm kontrolli jew swiċċ li jkun aċċessibbli għall-utent finali, “modalità mitfija” tfisser il-kundizzjoni milħuqa wara li l-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tmur lura weħidha għal stat stabbli ta’ konsum tal-enerġija; |
| --- | --- |

(15)

“modalità mitfija” tfisser kundizzjoni fejn il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tintefa permezz ta’ kontrolli jew swiċċijiet fl-apparat li huma aċċessibbli għall-utent finali u maħsubin biex jintużaw minnu waqt l-użu normali tal-magna sabiex jinkiseb l-inqas konsum tal-elettriku possibbli, li tista’ tinżamm għal tul ta’ żmien indefinit waqt li l-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun imqabbda mal-elettriku u tkun qed tintuża skont l-istruzzjonijiet tal-fornitur; fejn ma jkunx hemm kontrolli jew swiċċ li jkun aċċessibbli għall-utent finali, “modalità mitfija” tfisser il-kundizzjoni milħuqa wara li l-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tmur lura weħidha għal stat stabbli ta’ konsum tal-enerġija;

| (16) | “modalità mixgħula u inattiva” tfisser il-modalità bl-aktar konsum baxx tal-elettriku li tista’ tinżamm għal tul ta’ żmien indefinit wara li jitlesta l-programm mingħajr ebda intervent ieħor min-naħa tal-utent finali apparti t-tbattil tal-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ; |
| --- | --- |

(16)

“modalità mixgħula u inattiva” tfisser il-modalità bl-aktar konsum baxx tal-elettriku li tista’ tinżamm għal tul ta’ żmien indefinit wara li jitlesta l-programm mingħajr ebda intervent ieħor min-naħa tal-utent finali apparti t-tbattil tal-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ;

| (17) | “magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ ekwivalenti” tfisser mudell ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jitqiegħed fis-suq bl-istess kapaċità nominali, l-istess karatteristiċi tekniċi u ta’ prestazzjoni, l-istess konsum tal-enerġija, l-istess effiċjenza tal-kondensazzjoni fejn dan ikun applikabbli, l-istess tul tal-programm standard għall-qoton u l-istess ammont ta’ storbju akustiku fl-arja matul it-tnixxif bħal dawk ta’ mudell ieħor ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ mqiegħed fis-suq mill-istess fornitur b’numru differenti tal-kodiċi kummerċjali; |
| --- | --- |

(17)

“magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ ekwivalenti” tfisser mudell ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jitqiegħed fis-suq bl-istess kapaċità nominali, l-istess karatteristiċi tekniċi u ta’ prestazzjoni, l-istess konsum tal-enerġija, l-istess effiċjenza tal-kondensazzjoni fejn dan ikun applikabbli, l-istess tul tal-programm standard għall-qoton u l-istess ammont ta’ storbju akustiku fl-arja matul it-tnixxif bħal dawk ta’ mudell ieħor ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ mqiegħed fis-suq mill-istess fornitur b’numru differenti tal-kodiċi kummerċjali;

| (18) | “utent finali” tfisser konsumatur li jixtri jew li jkun mistenni jixtri magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ; |
| --- | --- |

(18)

“utent finali” tfisser konsumatur li jixtri jew li jkun mistenni jixtri magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ;

| (19) | “punt tal-bejgħ” tfisser post fejn jintwerew magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, jew fejn dawn jiġu offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs. |
| --- | --- |

(19)

“punt tal-bejgħ” tfisser post fejn jintwerew magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, jew fejn dawn jiġu offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs.

| (20) | ‘programm standard għall-qoton’ tfisser iċ-ċiklu li jnixxef ħasla tal-qoton b’kontenut inizjali ta’ ndewwa tal-ħasla ta’ 60 % sa kontenut ta’ ndewwa li jkun fadal fil-ħasla ta’ 0 %. |
| --- | --- |

(20)

‘programm standard għall-qoton’ tfisser iċ-ċiklu li jnixxef ħasla tal-qoton b’kontenut inizjali ta’ ndewwa tal-ħasla ta’ 60 % sa kontenut ta’ ndewwa li jkun fadal fil-ħasla ta’ 0 %.

Artikolu 3

Responsabbiltajiet tal-fornituri

Il-fornituri għandhom jiżguraw li:

| (a) | kull magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ jkollha magħha tikketta stampata fil-format mogħti fl-Anness I, li tkun tinkludi l-informazzjoni stipulata fih; |
| --- | --- |

(a)

kull magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ jkollha magħha tikketta stampata fil-format mogħti fl-Anness I, li tkun tinkludi l-informazzjoni stipulata fih;

| (b) | tkun disponibbli skeda tal-prodott, kif stabbilita fl-Anness II; |
| --- | --- |

(b)

tkun disponibbli skeda tal-prodott, kif stabbilita fl-Anness II;

| (c) | id-dokumentazzjoni teknika kif stabbilita fl-Anness III tingħata lill-awtoritajiet tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni f’każ li jitolbuha; |
| --- | --- |

(c)

id-dokumentazzjoni teknika kif stabbilita fl-Anness III tingħata lill-awtoritajiet tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni f’każ li jitolbuha;

| (d) | kwalunkwe riklam għal mudell speċifiku ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ juri l-klassi tal-effiċjenza enerġetika, jekk ir-riklam jiżvela informazzjoni marbuta mal-enerġija jew mal-prezz; |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe riklam għal mudell speċifiku ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ juri l-klassi tal-effiċjenza enerġetika, jekk ir-riklam jiżvela informazzjoni marbuta mal-enerġija jew mal-prezz;

| (e) | kwalunkwe materjal promozzjonali tekniku dwar mudell speċifiku ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jiddeskrivi l-parametri tekniċi speċifiċi tiegħu jkun jinkludi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika ta’ dak il-mudell. |
| --- | --- |

(e)

kwalunkwe materjal promozzjonali tekniku dwar mudell speċifiku ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jiddeskrivi l-parametri tekniċi speċifiċi tiegħu jkun jinkludi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika ta’ dak il-mudell.

Artikolu 4

Responsabbiltajiet tad-distributuri

Id-distributuri għandhom jiżguraw li:

| (a) | fil-punt tal-bejgħ, kull magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ jkollha t-tikketta pprovduta mill-fornituri skont l-Artikolu 3(a) fuq barra tagħha, fuq quddiem jew fil-parti ta’ fuq, b’mod li tkun tidher sewwa; |
| --- | --- |

(a)

fil-punt tal-bejgħ, kull magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ jkollha t-tikketta pprovduta mill-fornituri skont l-Artikolu 3(a) fuq barra tagħha, fuq quddiem jew fil-parti ta’ fuq, b’mod li tkun tidher sewwa;

| (b) | il-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs f’postijiet fejn l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, kif speċifikat fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2010/30/UE, jiġu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni pprovduta mill-fornituri skont l-Anness IV għal dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

il-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs f’postijiet fejn l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, kif speċifikat fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2010/30/UE, jiġu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni pprovduta mill-fornituri skont l-Anness IV għal dan ir-Regolament;

| (c) | kwalunkwe riklam għal mudell speċifiku ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika, jekk ir-riklam jiżvela informazzjoni marbuta mal-enerġija jew mal-prezz; |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe riklam għal mudell speċifiku ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika, jekk ir-riklam jiżvela informazzjoni marbuta mal-enerġija jew mal-prezz;

| (d) | kwalunkwe materjal promozzjonali dwar mudell speċifiku ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jiddeskrivi l-parametri tekniċi speċifiċi tiegħu jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika ta’ dak il-mudell. |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe materjal promozzjonali dwar mudell speċifiku ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jiddeskrivi l-parametri tekniċi speċifiċi tiegħu jkun jinkludi referenza għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika ta’ dak il-mudell.

Artikolu 5

Metodi tal-kejl

L-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikoli 3 u 4 għandha tinkiseb permezz ta’ proċeduri tal-kejl affidabbli, preċiżi u li jistgħu jiġu riprodotti, li jqisu l-aktar metodi tal-kejl moderni rrikonoxxuti.

Artikolu 6

Proċedura ta’ verifika għal skopijiet ta’ sorveljanza tas-suq

L-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura stabbilita fl-Anness V biex jivvalutaw il-konformità tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika ddikjarata, il-konsum tal-enerġija għal kull ċiklu, il-klassi tal-effiċjenza tal-kondensazzjoni fejn dan ikun applikabbli, il-kapaċità nominali, il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfija u fil-modalità mixgħula u inattiva, it-tul tal-modalità mixgħula u inattiva, it-tul tal-programm u l-ammont ta’ storbju akustiku fl-arja.

Artikolu 7

Reviżjoni

Il-Kummissjoni għandha tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku sa mhux aktar tard minn ħames/snin wara li jkun daħal fis-seħħ. B’mod partikolari, ir-reviżjoni għandha tivvaluta t-tolleranzi tal-verifika stipulati fl-Anness V.

Artikolu 8

Tħassir

Id-Direttiva 95/13/KE għandha titħassar mid-29 ta' Mejju 2012.

Artikolu 9

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

1.   L-Artikolu 3(d) u (e) u l-Artikolu 4(b), (c) u (d) ma għandhomx japplikaw għar-riklami stampati u għall-materjal promozzjonali tekniku stampat li jkunu ġew ippubblikati qabel id-29 ta' Settembru 2012.

2.   Il-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jkunu tqiegħdu fis-suq qabel id-29 ta' Mejju 2012 għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/13/KE.

3.   Il-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u li jkunu tqiegħdu fis-suq jew li jiġu offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs qabel id-29 ta' Mejju 2012 għandhom jitqiesu bħala magni li huma konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 95/13/KE.

Artikolu 10

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2.   Għandu japplika mid-29 ta' Mejju 2012. Madankollu, l-Artikolu 3(d) u (e) u l-Artikolu 4(b), (c) u (d) għandhom japplikaw mid-29 ta' Settembru 2012.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Marzu 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 153, 18.6.2010, p. 1.

1

(2)  ĠU L 136, 21.6.1995, p. 28.

2

(3)  ĠU L 266, 18.10.1996, p. 1.

3

(4)  ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.

4

---

ANNESS I

It-tikketta

1.   IT-TIKKETTA TAL-MAGNI DOMESTIĊI TAT-TNIXXIF TAL-ĦWEJJEĠ B’VENT TAL-ARJA

| 1.1. | It-tikketta tal-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’vent tal-arja għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:






  I. | l-isem jew il-marka kummerċjali tal-fornitur; |
| --- | --- | --- |

1.1.

It-tikketta tal-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’vent tal-arja għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:

I.

l-isem jew il-marka kummerċjali tal-fornitur;

| II. | l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur, jiġifieri l-kodiċi, li normalment ikun alfanumeriku, li jiddistingwi mudell speċifiku ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ minn mudelli oħra bl-istess marka kummerċjali jew bl-istess isem tal-fornitur; |
| --- | --- |

II.

l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur, jiġifieri l-kodiċi, li normalment ikun alfanumeriku, li jiddistingwi mudell speċifiku ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ minn mudelli oħra bl-istess marka kummerċjali jew bl-istess isem tal-fornitur;

| III. | il-klassi tal-effiċjenza enerġetika kif iddefinita fil-punt 1 tal-Anness VI; it-tarf tal-vleġġa fejn tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ għandha titqiegħed fl-istess livell tat-tarf tal-vleġġa fejn tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti; |
| --- | --- |

III.

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika kif iddefinita fil-punt 1 tal-Anness VI; it-tarf tal-vleġġa fejn tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ għandha titqiegħed fl-istess livell tat-tarf tal-vleġġa fejn tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

| IV. | il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC
  ) f’kWh fis-sena, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont l-Anness VII; |
| --- | --- |

IV.

il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC
  ) f’kWh fis-sena, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont l-Anness VII;

| V. | informazzjoni dwar it-tip ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ; |
| --- | --- |

V.

informazzjoni dwar it-tip ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ;

| VI. | it-tul taċ-ċiklu tal-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħti f’minuti u mqarreb għall-eqreb minuta; |
| --- | --- |

VI.

it-tul taċ-ċiklu tal-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħti f’minuti u mqarreb għall-eqreb minuta;

| VII. | il-kapaċità nominali, f’kilogrammi, għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa; |
| --- | --- |

VII.

il-kapaċità nominali, f’kilogrammi, għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa;

| VIII. | il-livell tal-qawwa tal-ħoss (il-valur medju ppeżat - LWA),, waqt il-fażi tat-tnixxif, għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħti f’dB, u mqarreb għall-eqreb numru sħiħ. |
| --- | --- |

VIII.

il-livell tal-qawwa tal-ħoss (il-valur medju ppeżat - LWA),, waqt il-fażi tat-tnixxif, għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħti f’dB, u mqarreb għall-eqreb numru sħiħ.

| 1.2. | Id-disinn tat-tikketta tal-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’vent tal-arja għandu jkun skont il-punt 4 ta’ dan l-Anness. Jekk mudell ikun ingħata “Ekotikketta tal-UE” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), tista’ tiġi miżjuda kopja tal-Ekotikketta tal-UE. |
| --- | --- |

1.2.

Id-disinn tat-tikketta tal-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’vent tal-arja għandu jkun skont il-punt 4 ta’ dan l-Anness. Jekk mudell ikun ingħata “Ekotikketta tal-UE” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), tista’ tiġi miżjuda kopja tal-Ekotikketta tal-UE.

2.   IT-TIKKETTA TAL-MAGNI DOMESTIĊI TAT-TNIXXIF TAL-ĦWEJJEĠ B’KONDENSATUR

| 2.1. | Minbarra l-informazzjoni msemmija fil-punt 1(1), it-tikketta tal-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur għandha tinkludi:






  IX. | il-klassi tal-effiċjenza tal-kondensazzjoni skont il-punt 2 tal-Anness VI. |
| --- | --- | --- |

2.1.

Minbarra l-informazzjoni msemmija fil-punt 1(1), it-tikketta tal-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur għandha tinkludi:

IX.

il-klassi tal-effiċjenza tal-kondensazzjoni skont il-punt 2 tal-Anness VI.

| 2.2. | Id-disinn tat-tikketta tal-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur għandu jkun skont il-punt 4 ta’ dan l-Anness. Jekk mudell ikun ingħata “Ekotikketta tal-UE” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, tista’ tiġi miżjuda kopja tal-Ekotikketta tal-UE. |
| --- | --- |

2.2.

Id-disinn tat-tikketta tal-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur għandu jkun skont il-punt 4 ta’ dan l-Anness. Jekk mudell ikun ingħata “Ekotikketta tal-UE” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, tista’ tiġi miżjuda kopja tal-Ekotikketta tal-UE.

3.   IT-TIKKETTA TAL-MAGNI DOMESTIĊI TAT-TNIXXIF TAL-ĦWEJJEĠ LI JAĦDMU BIL-GASS

| 3.1. | It-tikketta tal-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jaħdmu bil-gass għandha tinkludi l-informazzjoni msemmija fil-punt 1(1). |
| --- | --- |

3.1.

It-tikketta tal-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jaħdmu bil-gass għandha tinkludi l-informazzjoni msemmija fil-punt 1(1).

| 3.2. | Id-disinn tat-tikketta tal-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jaħdmu bil-gass għandu jkun skont il-punt 4 ta’ dan l-Anness. Jekk mudell ikun ingħata “Ekotikketta tal-UE” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, tista’ tiġi miżjuda kopja tal-Ekotikketta tal-UE. |
| --- | --- |

3.2.

Id-disinn tat-tikketta tal-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jaħdmu bil-gass għandu jkun skont il-punt 4 ta’ dan l-Anness. Jekk mudell ikun ingħata “Ekotikketta tal-UE” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, tista’ tiġi miżjuda kopja tal-Ekotikketta tal-UE.

4.   DISINN TAT-TIKKETTA

| 4.1. | Għal magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ bil-vent tal-arja, id-disinn tat-tikketta għandu jkun kif muri fid-dijagramma ta’ hawn taħt.



  Fejn






  (a) | It-tikketta għandha tkun mill-inqas 110 mm wiesgħa u 220 mm għolja. Meta t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- | --- |

4.1.

Għal magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ bil-vent tal-arja, id-disinn tat-tikketta għandu jkun kif muri fid-dijagramma ta’ hawn taħt.

Image

Fejn

(a)

It-tikketta għandha tkun mill-inqas 110 mm wiesgħa u 220 mm għolja. Meta t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija hawn fuq.

| (b) | L-isfond għandu jkun abjad. |
| --- | --- |

(b)

L-isfond għandu jkun abjad.

| (c) | Il-kuluri għandhom ikunu CMYK - cyan, magenta (maġenta), yellow (isfar) u black (iswed) skont dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed. |
| --- | --- |

(c)

Il-kuluri għandhom ikunu CMYK - cyan, magenta (maġenta), yellow (isfar) u black (iswed) skont dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

| (d) | It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-dijagramma ta’ hawn fuq): | Faxx tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 5 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- | --- |

(d)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-dijagramma ta’ hawn fuq):

Image

Faxx tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 5 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| | Logo tal-UE – kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00. |
| --- | --- |

Image

Logo tal-UE – kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

| | Tikketta enerġetika: kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija; Logo tal-UE u logo enerġetiku (ikkombinati): wisa’: 92 mm, għoli: 17 mm. |
| --- | --- |

Image

Tikketta enerġetika: kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija; Logo tal-UE u logo enerġetiku (ikkombinati): wisa’: 92 mm, għoli: 17 mm.

| | Bordura tal-logos sekondarji: 1 pt – kulur: Cyan 100 % – tul: 92,5 mm. |
| --- | --- |

Image

Bordura tal-logos sekondarji: 1 pt – kulur: Cyan 100 % – tul: 92,5 mm.

| | Skala A-G







  — | Vleġġa: għoli: 7 mm, spazju: 0,75 mm – kuluri:






  — | L-ogħla klassi: X-00-X-00, |
| --- | --- | --- | --- |

Image

Skala A-G

—

Vleġġa: għoli: 7 mm, spazju: 0,75 mm – kuluri:

—

L-ogħla klassi: X-00-X-00,

| — | It-tieni klassi: 70-00-X-00, |
| --- | --- |

—

It-tieni klassi: 70-00-X-00,

| — | It-tielet klassi: 30-00-X-00, |
| --- | --- |

—

It-tielet klassi: 30-00-X-00,

| — | Ir-raba’ klassi: 00-00-X-00, |
| --- | --- |

—

Ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

| — | Il-ħames klassi: 00-30-X-00, |
| --- | --- |

—

Il-ħames klassi: 00-30-X-00,

| — | Is-sitt klassi: 00-70-X-00, |
| --- | --- |

—

Is-sitt klassi: 00-70-X-00,

| — | L-aħħar klassi: 00-X-X-00. |
| --- | --- |

—

L-aħħar klassi: 00-X-X-00.

| — | Kitba: Calibri tipa grassa 18 pt, b'ittri kbar u bajda; simboli ‧+‧: Calibri tipa grassa 12 pt, bojod allinjati fuq ringiela waħda. |
| --- | --- |

—

Kitba: Calibri tipa grassa 18 pt, b'ittri kbar u bajda; simboli ‧+‧: Calibri tipa grassa 12 pt, bojod allinjati fuq ringiela waħda.

| | Klassi tal-effiċjenza enerġetika







  — | Vleġġa: wisa’: 26 mm, għoli: 14 mm, 100 % sewda; |
| --- | --- | --- |

Image

Klassi tal-effiċjenza enerġetika

—

Vleġġa: wisa’: 26 mm, għoli: 14 mm, 100 % sewda;

| — | Kitba: Calibri tipa grassa 29 pt, b’ittri kbar u bajda; simboli ‧+‧: Calibri tipa grassa 18 pt, bojod allinjati fuq ringiela waħda. |
| --- | --- |

—

Kitba: Calibri tipa grassa 29 pt, b’ittri kbar u bajda; simboli ‧+‧: Calibri tipa grassa 18 pt, bojod allinjati fuq ringiela waħda.

| | Enerġija







  — | Kitba: Calibri tipa regolari 11 pt, b’ittri kbar, 100 % sewda. |
| --- | --- | --- |

Image

Enerġija

—

Kitba: Calibri tipa regolari 11 pt, b’ittri kbar, 100 % sewda.

| | Konsum annwali tal-enerġija ppeżat:







  — | Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- | --- |

Image

Konsum annwali tal-enerġija ppeżat:

—

Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| — | Valur: Calibri tipa grassa 30 pt, 100 % iswed; |
| --- | --- |

—

Valur: Calibri tipa grassa 30 pt, 100 % iswed;

| — | It-tieni linja: Calibri tipa regolari 14 pt, 100 % sewda. |
| --- | --- |

—

It-tieni linja: Calibri tipa regolari 14 pt, 100 % sewda.

| | Tip ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ:







  — | Pittogramma kif murija |
| --- | --- | --- |

Image

Tip ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ:

—

Pittogramma kif murija

| — | Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- |

—

Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| | Ħin taċ-ċiklu:







  — | Pittogramma kif murija |
| --- | --- | --- |

Image

Ħin taċ-ċiklu:

—

Pittogramma kif murija

| — | Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- |

—

Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| — | Valur: Calibri tipa grassa 24 pt, 100 % iswed; u Calibri tipa regolari 16 pt, 100 % iswed. |
| --- | --- |

—

Valur: Calibri tipa grassa 24 pt, 100 % iswed; u Calibri tipa regolari 16 pt, 100 % iswed.

| | Kapaċità nominali:







  — | Pittogramma kif murija |
| --- | --- | --- |

Image

Kapaċità nominali:

—

Pittogramma kif murija

| — | Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- |

—

Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| — | Valur: Calibri tipa grassa 24 pt, 100 % iswed; u Calibri tipa regolari 16 pt, 100 % iswed. |
| --- | --- |

—

Valur: Calibri tipa grassa 24 pt, 100 % iswed; u Calibri tipa regolari 16 pt, 100 % iswed.

| | Livell tal-qawwa akustika:







  — | Pittogramma kif murija |
| --- | --- | --- |

Image

Livell tal-qawwa akustika:

—

Pittogramma kif murija

| — | Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- |

—

Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| — | Valur: Calibri tipa grassa 24 pt, 100 % iswed; u Calibri tipa regolari 16 pt, 100 % iswed. |
| --- | --- |

—

Valur: Calibri tipa grassa 24 pt, 100 % iswed; u Calibri tipa regolari 16 pt, 100 % iswed.

| | Asterisk: Calibri tipa regolari 6 pt, 100 % iswed |
| --- | --- |

Image

Asterisk: Calibri tipa regolari 6 pt, 100 % iswed

| | Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali |
| --- | --- |

Image

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali

| | Identifikatur tal-mudell tal-fornitur |
| --- | --- |

Image

Identifikatur tal-mudell tal-fornitur

| | Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 92 × 15 mm. |
| --- | --- |

Image

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 92 × 15 mm.

| | Innumerar tar-Regolament: Calibri tipa grassa 9 pt, 100 % iswed |
| --- | --- |

Image

Innumerar tar-Regolament: Calibri tipa grassa 9 pt, 100 % iswed

| 4.2. | Għal magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b‘kondenser, id-disinn tat-tikketta għandu jkun kif muri fid-dijagramma ta’ hawn taħt.



  Fejn:






  (a) | It-tikketta għandha tkun mill-inqas 110 mm wiesgħa u 220 mm għolja. Meta t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- | --- |

4.2.

Għal magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b‘kondenser, id-disinn tat-tikketta għandu jkun kif muri fid-dijagramma ta’ hawn taħt.

Image

Fejn:

(a)

It-tikketta għandha tkun mill-inqas 110 mm wiesgħa u 220 mm għolja. Meta t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija hawn fuq.

| (b) | L-isfond għandu jkun abjad. |
| --- | --- |

(b)

L-isfond għandu jkun abjad.

| (c) | Il-kuluri għandhom ikunu CMYK - cyan, maġenta, isfar u iswed skont dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed. |
| --- | --- |

(c)

Il-kuluri għandhom ikunu CMYK - cyan, maġenta, isfar u iswed skont dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

| (d) | It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-dijagramma ta’ hawn fuq): | Faxx tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 5 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- | --- |

(d)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-dijagramma ta’ hawn fuq):

Image

Faxx tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 5 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| | Logo tal-UE – kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00. |
| --- | --- |

Image

Logo tal-UE – kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

| | Tikketta enerġetika: kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija; Logo tal-UE u logo enerġetiku (ikkombinati): wisa’: 92 mm, għoli: 17 mm. |
| --- | --- |

Image

Tikketta enerġetika: kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija; Logo tal-UE u logo enerġetiku (ikkombinati): wisa’: 92 mm, għoli: 17 mm.

| | Bordura tal-logos sekondarji: 1 pt – kulur: Cyan 100 % – tul: 92,5 mm. |
| --- | --- |

Image

Bordura tal-logos sekondarji: 1 pt – kulur: Cyan 100 % – tul: 92,5 mm.

| | Skala A-G







  — | Vleġġa: għoli: 7 mm, spazju: 0,75 mm – kuluri:






  — | L-ogħla klassi: X-00-X-00, |
| --- | --- | --- | --- |

Image

Skala A-G

—

Vleġġa: għoli: 7 mm, spazju: 0,75 mm – kuluri:

—

L-ogħla klassi: X-00-X-00,

| — | It-tieni klassi: 70-00-X-00, |
| --- | --- |

—

It-tieni klassi: 70-00-X-00,

| — | It-tielet klassi: 30-00-X-00, |
| --- | --- |

—

It-tielet klassi: 30-00-X-00,

| — | Ir-raba’ klassi: 00-00-X-00, |
| --- | --- |

—

Ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

| — | Il-ħames klassi: 00-30-X-00, |
| --- | --- |

—

Il-ħames klassi: 00-30-X-00,

| — | Is-sitt klassi: 00-70-X-00, |
| --- | --- |

—

Is-sitt klassi: 00-70-X-00,

| — | L-aħħar klassi: 00-X-X-00. |
| --- | --- |

—

L-aħħar klassi: 00-X-X-00.

| — | Kitba: Calibri tipa grassa 18 pt, b'ittri kbar u bajda; simboli ‧+‧: Calibri tipa grassa 12 pt, bojod allinjati fuq ringiela waħda. |
| --- | --- |

—

Kitba: Calibri tipa grassa 18 pt, b'ittri kbar u bajda; simboli ‧+‧: Calibri tipa grassa 12 pt, bojod allinjati fuq ringiela waħda.

| | Klassi tal-effiċjenza enerġetika







  — | Vleġġa: wisa’: 26 mm, għoli: 14 mm, 100 % sewda; |
| --- | --- | --- |

Image

Klassi tal-effiċjenza enerġetika

—

Vleġġa: wisa’: 26 mm, għoli: 14 mm, 100 % sewda;

| — | Kitba: Calibri tipa grassa 29 pt, b’ittri kbar u bajda; simboli ‧+‧: Calibri tipa grassa 18 pt, bojod allinjati fuq ringiela waħda. |
| --- | --- |

—

Kitba: Calibri tipa grassa 29 pt, b’ittri kbar u bajda; simboli ‧+‧: Calibri tipa grassa 18 pt, bojod allinjati fuq ringiela waħda.

| | Enerġija







  — | Kitba: Calibri regolari 11 pt, b’ittri kbar, 100 % sewda. |
| --- | --- | --- |

Image

Enerġija

—

Kitba: Calibri regolari 11 pt, b’ittri kbar, 100 % sewda.

| | Konsum annwali tal-enerġija ppeżat:







  — | Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- | --- |

Image

Konsum annwali tal-enerġija ppeżat:

—

Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| — | Valur: Calibri tipa grassa 30 pt, 100 % sewda. |
| --- | --- |

—

Valur: Calibri tipa grassa 30 pt, 100 % sewda.

| — | It-tieni linja: Calibri regolari 14 pt, 100 % sewda. |
| --- | --- |

—

It-tieni linja: Calibri regolari 14 pt, 100 % sewda.

| | Tip ta’ magna domestika għat-tnixxif tal-ħwejjeġ:







  — | Pittogramma kif murija |
| --- | --- | --- |

Image

Tip ta’ magna domestika għat-tnixxif tal-ħwejjeġ:

—

Pittogramma kif murija

| — | Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- |

—

Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| | Ħin taċ-ċiklu:







  — | Pittogramma kif murija |
| --- | --- | --- |

Image

Ħin taċ-ċiklu:

—

Pittogramma kif murija

| — | Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- |

—

Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| — | Valur: Calibri tipa grassa 24 pt, 100 % sewda; u Calibri tipa regolari 16 pt, 100 % sewda. |
| --- | --- |

—

Valur: Calibri tipa grassa 24 pt, 100 % sewda; u Calibri tipa regolari 16 pt, 100 % sewda.

| | Kapaċità nominali:







  — | Pittogramma kif murija |
| --- | --- | --- |

Image

Kapaċità nominali:

—

Pittogramma kif murija

| — | Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- |

—

Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| — | Valur: Calibri tipa grassa 24 pt, 100 % iswed; u Calibri tipa regolari 16 pt, 100 % iswed. |
| --- | --- |

—

Valur: Calibri tipa grassa 24 pt, 100 % iswed; u Calibri tipa regolari 16 pt, 100 % iswed.

| | Livell tal-qawwa akustika:







  — | Pittogramma kif murija |
| --- | --- | --- |

Image

Livell tal-qawwa akustika:

—

Pittogramma kif murija

| — | Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- |

—

Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| — | Valur: Calibri tipa grassa 24 pt, 100 % iswed; u Calibri tipa regolari 16 pt, 100 % sewda. |
| --- | --- |

—

Valur: Calibri tipa grassa 24 pt, 100 % iswed; u Calibri tipa regolari 16 pt, 100 % sewda.

| | Asterisk: Calibri tipa regolari 6 pt, 100 % sewda |
| --- | --- |

Image

Asterisk: Calibri tipa regolari 6 pt, 100 % sewda

| | Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali |
| --- | --- |

Image

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali

| | Identifikatur tal-mudell tal-fornitur |
| --- | --- |

Image

Identifikatur tal-mudell tal-fornitur

| | Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 92 × 15 mm. |
| --- | --- |

Image

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 92 × 15 mm.

| | Innumerar tar-Regolament: Calibri tipa grassa 9 pt, 100 % iswed |
| --- | --- |

Image

Innumerar tar-Regolament: Calibri tipa grassa 9 pt, 100 % iswed

| | Klassi tal-effiċjenza tal-kondensazzjoni:







  — | Pittogramma kif murija |
| --- | --- | --- |

Image

Klassi tal-effiċjenza tal-kondensazzjoni:

—

Pittogramma kif murija

| — | Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- |

—

Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| — | Valur: Calibri tipa regolari 16 pt, skala orizzontali 75 %, 100 % sewda u Calibri tipa grassa 22 pt, skala orizzontali 75 %, 100 % sewda. |
| --- | --- |

—

Valur: Calibri tipa regolari 16 pt, skala orizzontali 75 %, 100 % sewda u Calibri tipa grassa 22 pt, skala orizzontali 75 %, 100 % sewda.

| 4.3. | Għal magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jaħdmu bil-gass, id-disinn tat-tikketta għandu jkun kif muri fid-dijagramma ta’ hawn taħt.



  Fejn:






  (a) | It-tikketta għandha tkun mill-inqas 110 mm wiesgħa u 220 mm għolja. Meta t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- | --- |

4.3.

Għal magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jaħdmu bil-gass, id-disinn tat-tikketta għandu jkun kif muri fid-dijagramma ta’ hawn taħt.

Image

Fejn:

(a)

It-tikketta għandha tkun mill-inqas 110 mm wiesgħa u 220 mm għolja. Meta t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija hawn fuq.

| (b) | L-isfond għandu jkun abjad. |
| --- | --- |

(b)

L-isfond għandu jkun abjad.

| (c) | Il-kuluri għandhom ikunu CMYK - cyan, maġenta, isfar u iswed skont dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed. |
| --- | --- |

(c)

Il-kuluri għandhom ikunu CMYK - cyan, maġenta, isfar u iswed skont dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

| (d) | It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-dijagramma li tidher hawn fuq): | Faxx tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 5 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- | --- |

(d)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-dijagramma li tidher hawn fuq):

Image

Faxx tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 5 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| | Logo tal-UE – kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00. |
| --- | --- |

Image

Logo tal-UE – kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

| | Tikketta enerġetika: kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija; Logo tal-UE u logo enerġetiku (ikkombinati): wisa’: 92 mm, għoli: 17 mm. |
| --- | --- |

Image

Tikketta enerġetika: kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija; Logo tal-UE u logo enerġetiku (ikkombinati): wisa’: 92 mm, għoli: 17 mm.

| | Bordura tal-logos sekondarji: 1 pt – kulur: Cyan 100 % – tul: 92,5 mm. |
| --- | --- |

Image

Bordura tal-logos sekondarji: 1 pt – kulur: Cyan 100 % – tul: 92,5 mm.

| | Skala A-G







  — | Vleġġa: għoli: 7 mm, spazju: 0,75 mm – kuluri:






  — | L-ogħla klassi: X-00-X-00, |
| --- | --- | --- | --- |

Image

Skala A-G

—

Vleġġa: għoli: 7 mm, spazju: 0,75 mm – kuluri:

—

L-ogħla klassi: X-00-X-00,

| — | It-tieni klassi: 70-00-X-00, |
| --- | --- |

—

It-tieni klassi: 70-00-X-00,

| — | It-tielet klassi: 30-00-X-00, |
| --- | --- |

—

It-tielet klassi: 30-00-X-00,

| — | Ir-raba’ klassi: 00-00-X-00, |
| --- | --- |

—

Ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

| — | Il-ħames klassi: 00-30-X-00, |
| --- | --- |

—

Il-ħames klassi: 00-30-X-00,

| — | Is-sitt klassi: 00-70-X-00, |
| --- | --- |

—

Is-sitt klassi: 00-70-X-00,

| — | L-aħħar klassi: 00-X-X-00. |
| --- | --- |

—

L-aħħar klassi: 00-X-X-00.

| — | Kitba: Calibri tipa grassa 18 pt, b'ittri kbar u bl-abjad; simboli ‧+‧: Calibri tipa grassa 12 pt, bojod allinjati fuq ringiela waħda. |
| --- | --- |

—

Kitba: Calibri tipa grassa 18 pt, b'ittri kbar u bl-abjad; simboli ‧+‧: Calibri tipa grassa 12 pt, bojod allinjati fuq ringiela waħda.

| | Klassi tal-effiċjenza enerġetika







  — | Vleġġa: wisa’: 26 mm, għoli: 14 mm, 100 % sewda; |
| --- | --- | --- |

Image

Klassi tal-effiċjenza enerġetika

—

Vleġġa: wisa’: 26 mm, għoli: 14 mm, 100 % sewda;

| — | Kitba: Calibri tipa grassa 29 pt, b’ittri kbar u bajda; simboli ‧+‧: Calibri tipa grassa 18 pt, bojod allinjati fuq ringiela waħda. |
| --- | --- |

—

Kitba: Calibri tipa grassa 29 pt, b’ittri kbar u bajda; simboli ‧+‧: Calibri tipa grassa 18 pt, bojod allinjati fuq ringiela waħda.

| | Enerġija







  — | Kitba: Calibri tipa regolari 11 pt, b’ittri kbar, 100 % sewda. |
| --- | --- | --- |

Image

Enerġija

—

Kitba: Calibri tipa regolari 11 pt, b’ittri kbar, 100 % sewda.

| | Konsum annwali tal-enerġija ppeżat:







  — | Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- | --- |

Image

Konsum annwali tal-enerġija ppeżat:

—

Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| — | Valur: Calibri tipa grassa 30 pt, 100 % sewda. |
| --- | --- |

—

Valur: Calibri tipa grassa 30 pt, 100 % sewda.

| — | It-tieni linja: Calibri tipa regolari 14 pt, 100 % sewda. |
| --- | --- |

—

It-tieni linja: Calibri tipa regolari 14 pt, 100 % sewda.

| | Tip ta’ magna doemstika għat-tnixxif tal-ħwejjeġ:







  — | Pittogramma kif murija |
| --- | --- | --- |

Image

Tip ta’ magna doemstika għat-tnixxif tal-ħwejjeġ:

—

Pittogramma kif murija

| — | Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- |

—

Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| | Ħin taċ-ċiklu:







  — | Pittogramma kif murija |
| --- | --- | --- |

Image

Ħin taċ-ċiklu:

—

Pittogramma kif murija

| — | Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- |

—

Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| — | Valur: Calibri tipa grassa 24 pt, 100 % sewda; u Calibri tipa regolari 16 pt, 100 % sewda. |
| --- | --- |

—

Valur: Calibri tipa grassa 24 pt, 100 % sewda; u Calibri tipa regolari 16 pt, 100 % sewda.

| | Kapaċità nominali:







  — | Pittogramma kif murija |
| --- | --- | --- |

Image

Kapaċità nominali:

—

Pittogramma kif murija

| — | Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- |

—

Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| — | Valur: Calibri tipa grassa 24 pt, 100 % sewda; u Calibri tipa regolari 16 pt, 100 % sewda. |
| --- | --- |

—

Valur: Calibri tipa grassa 24 pt, 100 % sewda; u Calibri tipa regolari 16 pt, 100 % sewda.

| | Livell tal-qawwa akustika:







  — | Pittogramma kif murija |
| --- | --- | --- |

Image

Livell tal-qawwa akustika:

—

Pittogramma kif murija

| — | Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm. |
| --- | --- |

—

Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 3,5 mm.

| — | Valur: Calibri tipa grassa 24 pt, 100 % sewda; u Calibri tipa regolari 16 pt, 100 % sewda. |
| --- | --- |

—

Valur: Calibri tipa grassa 24 pt, 100 % sewda; u Calibri tipa regolari 16 pt, 100 % sewda.

| | Asterisk: Calibri tipa regolari 6 pt, 100 % sewda |
| --- | --- |

Image

Asterisk: Calibri tipa regolari 6 pt, 100 % sewda

| | Isem il-fornitur jew il-marka tan-negozju. |
| --- | --- |

Image

Isem il-fornitur jew il-marka tan-negozju.

| | Identifikatur tal-mudell tal-fornitur |
| --- | --- |

Image

Identifikatur tal-mudell tal-fornitur

| | Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 92 × 15 mm. |
| --- | --- |

Image

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 92 × 15 mm.

| | Innumerar tar-Regolament: Calibri tipa grassa 9 pt, 100 % sewda |
| --- | --- |

Image

Innumerar tar-Regolament: Calibri tipa grassa 9 pt, 100 % sewda

---

(1)  ĠU L 27, 30.1.2010, p. 1.

---

ANNESS II

L-iskeda tal-prodott

| 1. | L-informazzjoni li tingħata fl-iskeda tal-prodott għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ għandha tingħata fl-ordni li ġejja u għandha tiġi inkluża fil-fuljett tal-prodott jew f’dokumenti oħra pprovduti mal-prodott:






  (a) | l-isem jew il-marka kummerċjali tal-fornitur; |
| --- | --- | --- |

1.

L-informazzjoni li tingħata fl-iskeda tal-prodott għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ għandha tingħata fl-ordni li ġejja u għandha tiġi inkluża fil-fuljett tal-prodott jew f’dokumenti oħra pprovduti mal-prodott:

(a)

l-isem jew il-marka kummerċjali tal-fornitur;

| (b) | l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur, jiġifieri l-kodiċi, li normalment ikun alfanumeriku, li jiddistingwi mudell speċifiku ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ minn mudelli oħra bl-istess marka kummerċjali jew bl-istess isem tal-fornitur; |
| --- | --- |

(b)

l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur, jiġifieri l-kodiċi, li normalment ikun alfanumeriku, li jiddistingwi mudell speċifiku ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ minn mudelli oħra bl-istess marka kummerċjali jew bl-istess isem tal-fornitur;

| (c) | il-kapaċità nominali, f’kilogrammi, ta’ ħwejjeġ magħmulin mill-qoton għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa; |
| --- | --- |

(c)

il-kapaċità nominali, f’kilogrammi, ta’ ħwejjeġ magħmulin mill-qoton għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa;

| (d) | jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ hijiex waħda b’vent tal-arja, waħda b’kondensatur jew waħda li taħdem bil-gass; |
| --- | --- |

(d)

jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ hijiex waħda b’vent tal-arja, waħda b’kondensatur jew waħda li taħdem bil-gass;

| (e) | il-klassi tal-effiċjenza enerġetika skont il-punt 1 tal-Anness VI; |
| --- | --- |

(e)

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika skont il-punt 1 tal-Anness VI;

| (f) | għal tumble drier domestiku tal-elettriku mħaddem mill-mejn:
  il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEc
  ), imqarreb għal punt deċimali wieħed; dan għandu jiġi deskritt bħala: “Konsum tal-enerġija: “X” kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.’;
  għal tumble drier domestiku mħaddem bil-gass: | il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)
  ), imqarreb għal punt deċimali wieħed; dan għandu jiġi deskritt bħala: “Konsum tal-enerġija: “X” kWh-Gass fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.;
  u |
| --- | --- | --- |

(f)

għal tumble drier domestiku tal-elettriku mħaddem mill-mejn:

il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEc
  ), imqarreb għal punt deċimali wieħed; dan għandu jiġi deskritt bħala: “Konsum tal-enerġija: “X” kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.’;

għal tumble drier domestiku mħaddem bil-gass:

il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)
  ), imqarreb għal punt deċimali wieħed; dan għandu jiġi deskritt bħala: “Konsum tal-enerġija: “X” kWh-Gass fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.;

u

| | il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)el
  ), imqarreb għal punt deċimali wieħed; dan għandu jiġi deskritt bħala: “Konsum tal-enerġija: “X” kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.’; |
| --- | --- |

il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)el
  ), imqarreb għal punt deċimali wieħed; dan għandu jiġi deskritt bħala: “Konsum tal-enerġija: “X” kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.’;

| (g) | jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ hijiex “magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ awtomatika” jew “magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ mhux awtomatika”; |
| --- | --- |

(g)

jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ hijiex “magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ awtomatika” jew “magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ mhux awtomatika”;

| (h) | f’każ li l-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun ingħatat “Ekotikketta tal-UE” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, din l-informazzjoni tista’ tiġi inkluża; |
| --- | --- |

(h)

f’każ li l-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun ingħatat “Ekotikketta tal-UE” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, din l-informazzjoni tista’ tiġi inkluża;

| (i) | il-konsum tal-enerġija (Edry
  , Edry1⁄2
  , Egdry
  , Egdry1⁄2
  , Egdry,a
  , Egdry1⁄2,a
  ) tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali; |
| --- | --- |

(i)

il-konsum tal-enerġija (Edry
  , Edry1⁄2
  , Egdry
  , Egdry1⁄2
  , Egdry,a
  , Egdry1⁄2,a
  ) tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali;

| (j) | il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfija (Po
  ) u fil-modalità mixgħula u inattiva (Pl
  ) għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa; |
| --- | --- |

(j)

il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfija (Po
  ) u fil-modalità mixgħula u inattiva (Pl
  ) għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa;

| (k) | jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun mgħammra b’sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija, it-tul tal-“modalità mixgħula u inattiva”; |
| --- | --- |

(k)

jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun mgħammra b’sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija, it-tul tal-“modalità mixgħula u inattiva”;

| (l) | indikazzjoni tal-fatt li “l-programm standard għall-qoton”, użat b’ħasla sħiħa u parzjali, huwa l-programm standard għat-tnixxif li għalih tirreferi l-informazzjoni li tinsab fuq it-tikketta u fl-iskeda, li dan il-programm huwa adattat għat-tnixxif ta’ ħwejjeġ tal-qoton imxarrbin b’mod normali u li dan huwa l-aktar programm effiċjenti f’dak li għandu x’jaqsam mal-konsum tal-enerġija għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton; |
| --- | --- |

(l)

indikazzjoni tal-fatt li “l-programm standard għall-qoton”, użat b’ħasla sħiħa u parzjali, huwa l-programm standard għat-tnixxif li għalih tirreferi l-informazzjoni li tinsab fuq it-tikketta u fl-iskeda, li dan il-programm huwa adattat għat-tnixxif ta’ ħwejjeġ tal-qoton imxarrbin b’mod normali u li dan huwa l-aktar programm effiċjenti f’dak li għandu x’jaqsam mal-konsum tal-enerġija għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton;

| (m) | it-tul ippeżat tal-programm (Tt
  ) għall-“programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali”, mogħti f’minuti u mqarreb għall-eqreb minuta, kif ukoll it-tul tal-programm għall-“programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa” (Tdry
  ) u t-tul tal-programm għall-“programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla parzjali” (Tdry1⁄2
  ), mogħtija f’minuti u mqarrbin għall-eqreb minuta; |
| --- | --- |

(m)

it-tul ippeżat tal-programm (Tt
  ) għall-“programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali”, mogħti f’minuti u mqarreb għall-eqreb minuta, kif ukoll it-tul tal-programm għall-“programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa” (Tdry
  ) u t-tul tal-programm għall-“programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla parzjali” (Tdry1⁄2
  ), mogħtija f’minuti u mqarrbin għall-eqreb minuta;

| (n) | jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun waħda b’kondensatur, il-klassi tal-effiċjenza tal-kondensazzjoni skont il-punt 2 tal-Anness VI, espressa bħala “klassi tal-effiċjenza tal-kondensazzjoni “X” fuq skala minn G (l-inqas effiċjenti) sa A (l-iktar effiċjenti)”; din tista’ titfisser b’mezzi oħrajn, dejjem jekk ikun ċar li l-iskala hija minn G (l-inqas effiċjenti) sa A (l-iktar effiċjenti); |
| --- | --- |

(n)

jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun waħda b’kondensatur, il-klassi tal-effiċjenza tal-kondensazzjoni skont il-punt 2 tal-Anness VI, espressa bħala “klassi tal-effiċjenza tal-kondensazzjoni “X” fuq skala minn G (l-inqas effiċjenti) sa A (l-iktar effiċjenti)”; din tista’ titfisser b’mezzi oħrajn, dejjem jekk ikun ċar li l-iskala hija minn G (l-inqas effiċjenti) sa A (l-iktar effiċjenti);

| (o) | jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun waħda b’kondensatur, l-effiċjenza medja tal-kondensazzjoni Cdry
  u Cdry1⁄2
  tal-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa u ħasla parzjali u l-effiċjenza ppeżata tal-kondensazzjoni (Ct
  ) għall-“programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali”, mogħtija bħala perċentwal imqarreb għall-eqreb perċentwal sħiħ; |
| --- | --- |

(o)

jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun waħda b’kondensatur, l-effiċjenza medja tal-kondensazzjoni Cdry
  u Cdry1⁄2
  tal-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa u ħasla parzjali u l-effiċjenza ppeżata tal-kondensazzjoni (Ct
  ) għall-“programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali”, mogħtija bħala perċentwal imqarreb għall-eqreb perċentwal sħiħ;

| (p) | il-livell tal-qawwa tal-ħoss (valur medju ppeżat — LWA) fl-arja għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħti f’dB u mqarreb għall-eqreb numru sħiħ; |
| --- | --- |

(p)

il-livell tal-qawwa tal-ħoss (valur medju ppeżat — LWA) fl-arja għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħti f’dB u mqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

| (q) | jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun maħsuba biex tiġi mmuntata fl-għamara, indikazzjoni dwar dan. |
| --- | --- |

(q)

jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun maħsuba biex tiġi mmuntata fl-għamara, indikazzjoni dwar dan.

| 2. | Skeda waħda tal-prodott tista’ tkopri għadd ta’ mudelli ta’ magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ fornuti mill-istess fornitur. |
| --- | --- |

2.

Skeda waħda tal-prodott tista’ tkopri għadd ta’ mudelli ta’ magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ fornuti mill-istess fornitur.

| 3. | L-informazzjoni mogħtija fl-iskeda tista’ tingħata fil-forma ta’ kopja tat-tikketta, bil-kulur jew bl-abjad u iswed. Meta dan ikun il-każ, għandha tiġi pprovduta wkoll l-informazzjoni mniżżla fil-punt 1 li ma tkunx diġà murija fuq it-tikketta. |
| --- | --- |

3.

L-informazzjoni mogħtija fl-iskeda tista’ tingħata fil-forma ta’ kopja tat-tikketta, bil-kulur jew bl-abjad u iswed. Meta dan ikun il-każ, għandha tiġi pprovduta wkoll l-informazzjoni mniżżla fil-punt 1 li ma tkunx diġà murija fuq it-tikketta.

---

ANNESS III

Id-dokumentazzjoni teknika

| 1. | Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 3(c) għandha tinkludi:






  (a) | l-isem u l-indirizz tal-fornitur; |
| --- | --- | --- |

1.

Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 3(c) għandha tinkludi:

(a)

l-isem u l-indirizz tal-fornitur;

| (b) | deskrizzjoni ġenerali tal-mudell tal-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ, li tkun biżżejjed biex din tkun tista’ tiġi identifikata b’ċertezza u faċilment; |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni ġenerali tal-mudell tal-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ, li tkun biżżejjed biex din tkun tista’ tiġi identifikata b’ċertezza u faċilment;

| (c) | fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati li jkunu ġew applikati; |
| --- | --- |

(c)

fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati li jkunu ġew applikati;

| (d) | fejn ikun xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra li jkunu ntużaw; |
| --- | --- |

(d)

fejn ikun xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra li jkunu ntużaw;

| (e) | l-identifikazzjoni u l-firma tal-persuna awtorizzata biex torbot lill-fornitur; |
| --- | --- |

(e)

l-identifikazzjoni u l-firma tal-persuna awtorizzata biex torbot lill-fornitur;

| (f) | il-parametri tekniċi għall-kejl, skont kif ġej:






  (i) | għal tumble drier domestiku tal-elettriku mħaddem mill-mejn:
  il-konsum tal-enerġija (Edry
  , Edry1⁄2
  , Egdry
  , Egdry1⁄2
  , Egdry,a
  , Egdry1⁄2,a
  ) tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali,
  għal tumble drier domestiku mħaddem bil-gass: | il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)
  ), imqarreb għal punt deċimali wieħed; dan għandu jiġi deskritt bħala: “Konsum tal-enerġija: “X” kWh-Gass fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.;
  u |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

il-parametri tekniċi għall-kejl, skont kif ġej:

(i)

għal tumble drier domestiku tal-elettriku mħaddem mill-mejn:

il-konsum tal-enerġija (Edry
  , Edry1⁄2
  , Egdry
  , Egdry1⁄2
  , Egdry,a
  , Egdry1⁄2,a
  ) tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali,

għal tumble drier domestiku mħaddem bil-gass:

il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)
  ), imqarreb għal punt deċimali wieħed; dan għandu jiġi deskritt bħala: “Konsum tal-enerġija: “X” kWh-Gass fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.;

u

| | il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)el
  ), imqarreb għal punt deċimali wieħed; dan għandu jiġi deskritt bħala: “Konsum tal-enerġija: “X” kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.’; |
| --- | --- |

il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)el
  ), imqarreb għal punt deċimali wieħed; dan għandu jiġi deskritt bħala: “Konsum tal-enerġija: “X” kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.’;

| (ii) | il-konsum tal-enerġija fil-“modalità mitfija” u fil-“modalità mixgħula u inattiva”, |
| --- | --- |

(ii)

il-konsum tal-enerġija fil-“modalità mitfija” u fil-“modalità mixgħula u inattiva”,

| (iii) | it-tul tal-programm għall-“programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa” (Tdry
  ) u t-tul tal-programm għall-“programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla parzjali” (Tdry1⁄2
  ), mogħtija f’minuti u mqarrbin għall-eqreb minuta, |
| --- | --- |

(iii)

it-tul tal-programm għall-“programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa” (Tdry
  ) u t-tul tal-programm għall-“programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla parzjali” (Tdry1⁄2
  ), mogħtija f’minuti u mqarrbin għall-eqreb minuta,

| (iv) | jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun mgħammra b’sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija, it-tul tal-“modalità mixgħula u inattiva”, |
| --- | --- |

(iv)

jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun mgħammra b’sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija, it-tul tal-“modalità mixgħula u inattiva”,

| (v) | jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun waħda b’kondensatur, l-effiċjenza medja tal-kondensazzjoni tal-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa – Cdry
  , u l-effiċjenza medja tal-kondensazzjoni tal-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla parzjali – Cdry1⁄2
  , |
| --- | --- |

(v)

jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun waħda b’kondensatur, l-effiċjenza medja tal-kondensazzjoni tal-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa – Cdry
  , u l-effiċjenza medja tal-kondensazzjoni tal-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla parzjali – Cdry1⁄2
  ,

| (vi) | il-livell tal-qawwa tal-ħoss; |
| --- | --- |

(vi)

il-livell tal-qawwa tal-ħoss;

| (g) | ir-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness VII. |
| --- | --- |

(g)

ir-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness VII.

| 2. | Fejn l-informazzjoni inkluża fid-dokumentazzjoni teknika għal mudell partikolari ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun inkisbet b’kalkolu abbażi tad-disinn jew permezz ta’ estrapolazzjoni minn magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ ekwivalenti oħrajn, jew mit-tnejn, id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi d-dettalji ta’ dawn il-kalkoli jew l-estrapolazzjonijiet, jew tat-tnejn, kif ukoll id-dettalji tat-testijiet imwettqa mill-fornituri sabiex tiġi vverifikata l-preċiżjoni tal-kalkoli li jkunu saru. L-informazzjoni għandha tinkludi wkoll lista tal-mudelli l-oħra kollha ta’ magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ ekwivalenti li għalihom l-informazzjoni tkun inkisbet bl-istess mod. |
| --- | --- |

2.

Fejn l-informazzjoni inkluża fid-dokumentazzjoni teknika għal mudell partikolari ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun inkisbet b’kalkolu abbażi tad-disinn jew permezz ta’ estrapolazzjoni minn magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ ekwivalenti oħrajn, jew mit-tnejn, id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi d-dettalji ta’ dawn il-kalkoli jew l-estrapolazzjonijiet, jew tat-tnejn, kif ukoll id-dettalji tat-testijiet imwettqa mill-fornituri sabiex tiġi vverifikata l-preċiżjoni tal-kalkoli li jkunu saru. L-informazzjoni għandha tinkludi wkoll lista tal-mudelli l-oħra kollha ta’ magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ ekwivalenti li għalihom l-informazzjoni tkun inkisbet bl-istess mod.

---

ANNESS IV

L-informazzjoni li għandha tingħata f’każijiet fejn l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri

| 1. | L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(b) għandha tingħata fl-ordni li ġejja:






  (a) | il-kapaċità nominali, f’kilogrammi, ta’ ħwejjeġ magħmulin mill-qoton għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa; |
| --- | --- | --- |

1.

L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(b) għandha tingħata fl-ordni li ġejja:

(a)

il-kapaċità nominali, f’kilogrammi, ta’ ħwejjeġ magħmulin mill-qoton għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa;

| (b) | jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ hijiex waħda b’vent tal-arja, waħda b’kondensatur jew waħda li taħdem bil-gass; |
| --- | --- |

(b)

jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ hijiex waħda b’vent tal-arja, waħda b’kondensatur jew waħda li taħdem bil-gass;

| (c) | il-klassi tal-effiċjenza enerġetika kif iddefinita fil-punt 1 tal-Anness VI; |
| --- | --- |

(c)

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika kif iddefinita fil-punt 1 tal-Anness VI;

| (d) | għal tumble drier domestiku tal-elettriku mħaddem mill-mejn:
  il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEc
  ), imqarreb għall-eqreb numru sħiħ, li għandu jiġi deskritt bħala: “Konsum tal-enerġija: “X” kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.”;
  għal tumble drier domestiku mħaddem bil-gass: | il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)
  ), imqarreb għal punt deċimali wieħed; dan għandu jiġi deskritt bħala: “Konsum tal-enerġija: “X” kWh-Gass fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.;
  u |
| --- | --- | --- |

(d)

għal tumble drier domestiku tal-elettriku mħaddem mill-mejn:

il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEc
  ), imqarreb għall-eqreb numru sħiħ, li għandu jiġi deskritt bħala: “Konsum tal-enerġija: “X” kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.”;

għal tumble drier domestiku mħaddem bil-gass:

il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)
  ), imqarreb għal punt deċimali wieħed; dan għandu jiġi deskritt bħala: “Konsum tal-enerġija: “X” kWh-Gass fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.;

u

| | il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)el
  ), imqarreb għal punt deċimali wieħed; dan għandu jiġi deskritt bħala: “Konsum tal-enerġija: “X” kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.’; |
| --- | --- |

il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)el
  ), imqarreb għal punt deċimali wieħed; dan għandu jiġi deskritt bħala: “Konsum tal-enerġija: “X” kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.’;

| (e) | jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ hijiex “magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ awtomatika” jew “magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ mhux awtomatika”; |
| --- | --- |

(e)

jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ hijiex “magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ awtomatika” jew “magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ mhux awtomatika”;

| (f) | il-konsum tal-enerġija (Edry
  , Edry1⁄2
  , Egdry
  , Egdry1⁄2
  , Egdr,a
  , Egdry1⁄2,a
  ) tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, imqarreb għal żewġ punti deċimali u kkalkulat skont l-Anness VII; |
| --- | --- |

(f)

il-konsum tal-enerġija (Edry
  , Edry1⁄2
  , Egdry
  , Egdry1⁄2
  , Egdr,a
  , Egdry1⁄2,a
  ) tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, imqarreb għal żewġ punti deċimali u kkalkulat skont l-Anness VII;

| (g) | il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfija (Po
  ) u fil-modalità mixgħula u inattiva (Pl
  ) għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa; |
| --- | --- |

(g)

il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfija (Po
  ) u fil-modalità mixgħula u inattiva (Pl
  ) għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa;

| (h) | it-tul tal-programm għall-“programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa” (Tdry
  ) u t-tul tal-programm għall-“programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla parzjali” (Tdry1⁄2
  ), mogħtija f’minuti u mqarrbin għall-eqreb minuta, ikkalkulati skont l-Anness VII; |
| --- | --- |

(h)

it-tul tal-programm għall-“programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa” (Tdry
  ) u t-tul tal-programm għall-“programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla parzjali” (Tdry1⁄2
  ), mogħtija f’minuti u mqarrbin għall-eqreb minuta, ikkalkulati skont l-Anness VII;

| (i) | jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun waħda b’kondensatur, il-klassi tal-effiċjenza tal-kondensazzjoni skont il-punt 2 tal-Anness VI; |
| --- | --- |

(i)

jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun waħda b’kondensatur, il-klassi tal-effiċjenza tal-kondensazzjoni skont il-punt 2 tal-Anness VI;

| (j) | il-livell tal-qawwa tal-ħoss (valur medju ppeżat — LWA) għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħti f’dBu mqarreb għall-eqreb numru sħiħ; |
| --- | --- |

(j)

il-livell tal-qawwa tal-ħoss (valur medju ppeżat — LWA) għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħti f’dBu mqarreb għall-eqreb numru sħiħ;

| (k) | jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun maħsuba biex tiġi mmuntata fl-għamara, indikazzjoni dwar dan. |
| --- | --- |

(k)

jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun maħsuba biex tiġi mmuntata fl-għamara, indikazzjoni dwar dan.

| 2. | Jekk tiġi pprovduta wkoll informazzjoni oħra li tinsab fl-iskeda tal-prodott, din għandha tkun fil-forma u fl-ordni speċifikati fl-Anness II. |
| --- | --- |

2.

Jekk tiġi pprovduta wkoll informazzjoni oħra li tinsab fl-iskeda tal-prodott, din għandha tkun fil-forma u fl-ordni speċifikati fl-Anness II.

| 3. | Id-daqs u t-tipa li bihom tiġi stampata jew murija l-informazzjoni kollha msemmija f’dan l-Anness għandhom ikunu jinqraw. |
| --- | --- |

3.

Id-daqs u t-tipa li bihom tiġi stampata jew murija l-informazzjoni kollha msemmija f’dan l-Anness għandhom ikunu jinqraw.

---

ANNESS V

Il-proċedura ta’ verifika għal skopijiet ta’ sorveljanza tas-suq

Għall-għanijiet tal-konformità u l-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom isiru bl-użu ta’ standards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dak il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew metodi oħra affidabbli, preċiżi u riproduċibbli,.li jqisu l-aktar metodi tal-kejl moderni rrikonoxxuti b’mod ġenerali, u li r-riżultati tagħhom huma meqjusa li huma ta’ inċertezza baxxa.

Sabiex jivverifikaw il-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 3 u 4, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ waħda. Jekk il-parametri mkejla ma jissodisfawx il-valuri ddikjarati mill-fornitur fil-meded stabbiliti fit-Tabella 1, il-kejl għandu jsir ukoll fuq tliet magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ oħrajn. Il-medja aritmetika tal-valuri mkejla għal dawk it-tliet magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ għandha tissodisfa l-valuri ddikjarati mill-fornitur fil-meded iddefiniti fit-Tabella 1.

Jekk dan ma jkunx il-każ, il-mudell u l-mudelli l-oħra kollha ta’ magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ ekwivalenti għandhom jitqiesu bħala mudelli li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 3 u 4.

Tabella 1

| Parametru mkejjel | Tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija | Il-valur imkejjel m’għandux ikun ikbar mill-valur nominali (*) ta’ AEC
  b’aktar minn 6 %. |
| Il-konsum ippeżat tal-enerġija | Il-valur imkejjel m’għandux ikun ikbar mill-valur nominali ta’ Et
  b’aktar minn 6 %. |
| L-effiċjenza ppeżata tal-kondensazzjoni | Il-valur imkejjel m’għandux ikun inqas mill-valur nominali ta’ Ct
  b’aktar minn 6 %. |
| It-tul ippeżat tal-programm | Il-valur imkejjel m’għandux ikun itwal mill-valuri nominali ta’ Tt
  b’aktar minn 6 %. |
| Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfija u fil-modalità mixgħula u inattiva | Il-valur imkejjel tal-konsum tal-enerġija Po u Pl
  ta’ aktar minn 1,00 W m’għandux ikun akbar mill-valur nominali b’aktar minn 6 %. Il-valur imkejjel tal-konsum tal-enerġija Po u Pl
  ta’ 1,00 W jew ta’ inqas minn hekk m’għandux ikun akbar mill-valur nominali b’aktar minn 0,10 W. |
| It-tul tal-modalità mixgħula u inattiva | Il-valur imkejjel m’għandux ikun itwal mill-valur nominali ta’ Tl
  b’aktar minn 6 %. |
| Livell tal-qawwa tal-ħoss LWA | Il-valur imkejjel m’għandux ikun ikbar mill-valur nominali. |

Parametru mkejjel

Tolleranzi tal-verifika

Il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija

Il-valur imkejjel m’għandux ikun ikbar mill-valur nominali (*) ta’ AEC
  b’aktar minn 6 %.

Il-konsum ippeżat tal-enerġija

Il-valur imkejjel m’għandux ikun ikbar mill-valur nominali ta’ Et
  b’aktar minn 6 %.

L-effiċjenza ppeżata tal-kondensazzjoni

Il-valur imkejjel m’għandux ikun inqas mill-valur nominali ta’ Ct
  b’aktar minn 6 %.

It-tul ippeżat tal-programm

Il-valur imkejjel m’għandux ikun itwal mill-valuri nominali ta’ Tt
  b’aktar minn 6 %.

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfija u fil-modalità mixgħula u inattiva

Il-valur imkejjel tal-konsum tal-enerġija Po u Pl
  ta’ aktar minn 1,00 W m’għandux ikun akbar mill-valur nominali b’aktar minn 6 %. Il-valur imkejjel tal-konsum tal-enerġija Po u Pl
  ta’ 1,00 W jew ta’ inqas minn hekk m’għandux ikun akbar mill-valur nominali b’aktar minn 0,10 W.

It-tul tal-modalità mixgħula u inattiva

Il-valur imkejjel m’għandux ikun itwal mill-valur nominali ta’ Tl
  b’aktar minn 6 %.

Livell tal-qawwa tal-ħoss LWA

Il-valur imkejjel m’għandux ikun ikbar mill-valur nominali.

---

(*)  “Valur nominali” tfisser valur li jiġi ddikjarat mill-fornitur. Il-perċentwal ta’ inċertezza fil-kejl ta’ 6 % jirrappreżenta l-marġni ta’ żball aċċettabbli dal-ħin għall-ittestjar fil-laboratorju tal-kejl tal-parametri ddikjarati permezz tal-metodu l-ġdid tal-kejl li qed jintuża għar-rekwiżiti l-ġodda dwar it-tikkettar u l-ekodisinn, inkluż għaċ-ċikli ta’ ħasla sħiħa u parzjali.

---

ANNESS VI

Il-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika u l-klassijiet tal-effiċjenza tal-kondensazzjoni

1.   IL-KLASSIJIET TAL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEI) tagħha, kif stipulat fit-Tabella 1.

L-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEI) ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur għandu jiġi stabbilit skont il-punt 1 tal-Anness VII.

Tabella 1

Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika

| Klassi tal-effiċjenza enerġetika | Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEI) |
| --- | --- |
| A+++ (l-iktar effiċjenti) | EEI < 24 |
| A++ | 24 ≤ EEI < 32 |
| A+ | 32 ≤ EEI < 42 |
| A | 42 ≤ EEI < 65 |
| B | 65 ≤ EEI < 76 |
| C | 76 ≤ EEI < 85 |
| D (l-inqas effiċjenti) | 85 ≤ EEI |

Klassi tal-effiċjenza enerġetika

Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEI)

A+++ (l-iktar effiċjenti)

EEI < 24

A++

24 ≤ EEI < 32

A+

32 ≤ EEI < 42

A

42 ≤ EEI < 65

B

65 ≤ EEI < 76

C

76 ≤ EEI < 85

D (l-inqas effiċjenti)

85 ≤ EEI

2.   IL-KLASSIJIET TAL-EFFIĊJENZA TAL-KONDENSAZZJONI

Il-klassi tal-effiċjenza tal-kondensazzjoni ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-effiċjenza ppeżata tal-kondensazzjoni (Ct
  ), kif stipulat fit-Tabella 2.

L-effiċjenza ppeżata tal-kondensazzjoni (Ct
  ) ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur għandha tiġi stabbilita skont il-punt 2 tal-Anness VII.

Tabella 2

Klassijiet tal-effiċjenza tal-kondensazzjoni

| Klassi tal-effiċjenza tal-kondensazzjoni | Effiċjenza ppeżata tal-kondensazzjoni (Ct
  ) |
| --- | --- |
| A (l-iktar effiċjenti) | Ct
  > 90 |
| B | 80 < Ct
  ≤ 90 |
| C | 70 < Ct
  ≤ 80 |
| D | 60 < Ct
  ≤ 70 |
| E | 50 < Ct
  ≤ 60 |
| F | 40 < Ct
  ≤ 50 |
| G (l-inqas effiċjenti) | Ct
  ≤ 40 |

Klassi tal-effiċjenza tal-kondensazzjoni

Effiċjenza ppeżata tal-kondensazzjoni (Ct
  )

A (l-iktar effiċjenti)

Ct
  > 90

B

80 < Ct
  ≤ 90

C

70 < Ct
  ≤ 80

D

60 < Ct
  ≤ 70

E

50 < Ct
  ≤ 60

F

40 < Ct
  ≤ 50

G (l-inqas effiċjenti)

Ct
  ≤ 40

---

ANNESS VII

Metodu għall-kalkolu tal-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika u tal-effiċjenza ppeżata tal-kondensazzjoni

1.   IL-KALKOLU TAL-INDIĊI TAL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA

Biex jiġi kkalkulat l-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEI) ta’ mudell ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ, il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ għall-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali jitqabbel mal-konsum annwali standard tal-enerġija tagħha.

| (a) | L-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEI) għandu jiġi kkalkulat kif ġej u jitqarreb għal punt deċimali wieħed:

  fejn:







  AEC | = | il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija tal-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ; |
| --- | --- | --- | --- |
| SAEC | = | il-konsum annwali standard tal-enerġija tal-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ. |

(a)

L-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEI) għandu jiġi kkalkulat kif ġej u jitqarreb għal punt deċimali wieħed:

fejn:

AEC

=

il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija tal-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ;

SAEC

=

il-konsum annwali standard tal-enerġija tal-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ.

| (b) | Il-Konsum Annwali Standard tal-Enerġija (SAEC
  ) għandu jiġi kkalkulat f’kWh fis-sena kif ġej u jitqarreb għal żewġ punti deċimali:






  — | għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ kollha li m’għandhomx vent tal-arja:

  SAEC
   = 140 × c
  0,8 |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-Konsum Annwali Standard tal-Enerġija (SAEC
  ) għandu jiġi kkalkulat f’kWh fis-sena kif ġej u jitqarreb għal żewġ punti deċimali:

—

għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ kollha li m’għandhomx vent tal-arja:

SAEC
   = 140 × c
  0,8

| — | għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li għandhom vent tal-arja:



  fejn:






  c | hija l-kapaċità nominali tal-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ għall-programm standard għall-qoton; |
| --- | --- | --- |
| Tt | huwa t-tul ippeżat tal-programm għall-programm standard għall-qoton. |

—

għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li għandhom vent tal-arja:

Formula

fejn:

c

hija l-kapaċità nominali tal-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ għall-programm standard għall-qoton;

Tt

huwa t-tul ippeżat tal-programm għall-programm standard għall-qoton.

| (c) | Il-Konsum Annwali ppeżat tal-Enerġija (AEC
  ) għandu jiġi kkalkulat f’kWh fis-sena kif ġej u jitqarreb għal żewġ punti deċimali:






  (i) | fejn:







  Et | = | il-konsum ippeżat tal-enerġija, mogħti f’kWh u mqarreb għal żewġ punti deċimali; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Po | = | l-enerġija fil-“modalità mitfija” għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħtija f’W u mqarrba għal żewġ punti deċimali; |
| Pl | = | l-enerġija fil-“modalità mixgħula u inattiva” għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħtija f’W u mqarrba għal żewġ punti deċimali; |
| Tt | = | it-tul ippeżat tal-programm, mogħti f’minuti u mqarreb għall-eqreb minuta; |
| 160 | = | l-għadd totali ta’ ċikli ta’ tnixxif fis-sena. |

(c)

Il-Konsum Annwali ppeżat tal-Enerġija (AEC
  ) għandu jiġi kkalkulat f’kWh fis-sena kif ġej u jitqarreb għal żewġ punti deċimali:

(i)

Formula

fejn:

Et

=

il-konsum ippeżat tal-enerġija, mogħti f’kWh u mqarreb għal żewġ punti deċimali;

Po

=

l-enerġija fil-“modalità mitfija” għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħtija f’W u mqarrba għal żewġ punti deċimali;

Pl

=

l-enerġija fil-“modalità mixgħula u inattiva” għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħtija f’W u mqarrba għal żewġ punti deċimali;

Tt

=

it-tul ippeżat tal-programm, mogħti f’minuti u mqarreb għall-eqreb minuta;

160

=

l-għadd totali ta’ ċikli ta’ tnixxif fis-sena.

| (ii) | Meta l-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun mgħammra b’sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija, li permezz tagħha l-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tmur lura b’mod awtomatiku għall-“modalità mitfija” meta jintemm il-programm, il-Konsum Annwali ppeżat tal-Enerġija (AEC
  ) għandu jiġi kkalkulat billi jitqies it-tul effettiv tal-“modalità mixgħula u inattiva”, skont il-formula li ġejja:

  fejn:







  Tl | = | it-tul tal-“modalità mixgħula u inattiva” għall-programm standard għat għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħti f’minuti u mqarreb għall-eqreb minuta. |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

Meta l-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun mgħammra b’sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija, li permezz tagħha l-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tmur lura b’mod awtomatiku għall-“modalità mitfija” meta jintemm il-programm, il-Konsum Annwali ppeżat tal-Enerġija (AEC
  ) għandu jiġi kkalkulat billi jitqies it-tul effettiv tal-“modalità mixgħula u inattiva”, skont il-formula li ġejja:

fejn:

Tl

=

it-tul tal-“modalità mixgħula u inattiva” għall-programm standard għat għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħti f’minuti u mqarreb għall-eqreb minuta.

| (d) | It-tul ippeżat tal-programm (Tt
  ) għall-programm standard għall-qoton għandu jiġi kkalkulat f’minuti kif ġej u jitqarreb għall-eqreb minuta:

  Tt
   = (3 × Tdry
   + 4 × Tdry1⁄2
  )/7
  fejn:







  Tdry | = | it-tul tal-programm għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħti f’minuti u mqarreb għall-eqreb minuta; |
| --- | --- | --- | --- |
| Tdry1⁄2 | = | it-tul tal-programm għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla parzjali, mogħti f’minuti u mqarreb għall-eqreb minuta. |

(d)

It-tul ippeżat tal-programm (Tt
  ) għall-programm standard għall-qoton għandu jiġi kkalkulat f’minuti kif ġej u jitqarreb għall-eqreb minuta:

Tt
   = (3 × Tdry
   + 4 × Tdry1⁄2
  )/7

fejn:

Tdry

=

it-tul tal-programm għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħti f’minuti u mqarreb għall-eqreb minuta;

Tdry1⁄2

=

it-tul tal-programm għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla parzjali, mogħti f’minuti u mqarreb għall-eqreb minuta.

| (e) | Il-konsum ippeżat tal-enerġija (Et
  ) għandu jiġi kkalkulat f’kWh kif ġej u jitqarreb għal żewġ punti deċimali:

  Et
   = (3 × Edry
   + 4 × Edry1⁄2
  )/7
  fejn:







  Edry | = | il-konsum tal-enerġija għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħti f’kWh u mqarreb għal żewġ punti deċimali; |
| --- | --- | --- | --- |
| Edry1⁄2 | = | il-konsum tal-enerġija għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla parzjali, mogħti f’kWh u mqarreb għal żewġ punti deċimali. |

(e)

Il-konsum ippeżat tal-enerġija (Et
  ) għandu jiġi kkalkulat f’kWh kif ġej u jitqarreb għal żewġ punti deċimali:

Et
   = (3 × Edry
   + 4 × Edry1⁄2
  )/7

fejn:

Edry

=

il-konsum tal-enerġija għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħti f’kWh u mqarreb għal żewġ punti deċimali;

Edry1⁄2

=

il-konsum tal-enerġija għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla parzjali, mogħti f’kWh u mqarreb għal żewġ punti deċimali.

| (f) | Għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jaħdmu bil-gass, il-konsum tal-enerġija għall-programm standard għall-qoton, kemm meta jkun hemm ħasla sħiħa kif ukoll meta jkun hemm ħasla parzjali, għandu jiġi kkalkulat f’kWh u jitqarreb għal żewġ punti deċimali kif ġej:


  fejn:







  Egdry | = | il-konsum tal-gass għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħti f’kWh u mqarreb għal żewġ punti deċimali; |
| --- | --- | --- | --- |
| Egdry1⁄2 | = | il-konsum tal-gass għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla parzjali, mogħti f’kWh u mqarreb għal żewġ punti deċimali; |
| Egdry,a | = | il-konsum tal-elettriku supplimentari għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħti f’kWh u mqarreb għal żewġ punti deċimali; |
| Egdry1⁄2,a | = | il-konsum tal-elettriku supplimentari għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla parzjali, mogħti f’kWh u mqarreb għal żewġ punti deċimali; |
| fg | = | 2,5. |

(f)

Għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jaħdmu bil-gass, il-konsum tal-enerġija għall-programm standard għall-qoton, kemm meta jkun hemm ħasla sħiħa kif ukoll meta jkun hemm ħasla parzjali, għandu jiġi kkalkulat f’kWh u jitqarreb għal żewġ punti deċimali kif ġej:

fejn:

Egdry

=

il-konsum tal-gass għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħti f’kWh u mqarreb għal żewġ punti deċimali;

Egdry1⁄2

=

il-konsum tal-gass għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla parzjali, mogħti f’kWh u mqarreb għal żewġ punti deċimali;

Egdry,a

=

il-konsum tal-elettriku supplimentari għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa, mogħti f’kWh u mqarreb għal żewġ punti deċimali;

Egdry1⁄2,a

=

il-konsum tal-elettriku supplimentari għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla parzjali, mogħti f’kWh u mqarreb għal żewġ punti deċimali;

fg

=

2,5.

2.   IL-KALKOLU GĦALL-INFORMAZZJONI TAL-PRODOTT DESKRITTA FL-“ANNESS II L-ISKEDA TAL-PRODOTT”, “ANNESS III ID-DOKUMENTAZZJONI TEKNIKA” U L- “ANNESS IV L-INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TINGĦATA F’KAŻIJIET FEJN L-UTENT FINALI MA JKUNX MISTENNI JARA L-PRODOTT GĦALL-WIRI”

Għal tumble driers domestiċi mħaddma bil-gass, il-konsum tal-enerġija bil-gass għall-programm standard tal-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali għall-informazzjoni fl-Anness II, III u IV jiġi kkalulat f’ kWhGas u mqarreb għal żewġ punti deċimali, bħala:

AE

  C(Gas) = 160 × (3 × Egdry
   + 4 × Egdry1/2
  )/7

Għal tumble driers domestiċi mħaddma bil-gass, il-konsum tal-enerġija bil-gass għall-programm standard tal-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali għall-informazzjoni fl-Anness II, III u IV jiġi kkalulat f’ kWh u mqarreb għal żewġ punti deċimali, bħala:

AEC(Gas)el
   = 160 × (3 × Egdry,a
   + 4 × Egdry1/2,a
  )/7 + ((Pl
   × Tl
   × 160) + Po
   × [525 600 – (Tt
   × 160) – (Tl
   × 160)])/60 × 1 000

3.   IL-KALKOLU TAL-EFFIĊJENZA PPEŻATA TAL-KONDENSAZZJONI

L-effiċjenza tal-kondensazzjoni ta’ programm hija l-proporzjon bejn il-massa ta’ ndewwa kkondensata u miġbura fil-kontenitur ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur u l-massa tal-indewwa mneħħija mill-ħasla bħala parti mill-programm, u din tal-aħħar hija d-differenza bejn il-massa tal-ħasla tat-test imxarrba qabel it-tnixxif u l-massa tal-ħasla użata għall-prova wara t-tnixxif. Biex tiġi kkalkulata l-effiċjenza ppeżata tal-kondensazzjoni, titqies l-effiċjenza medja tal-kondensazzjoni tal-programm standard għall-qoton kemm meta jkun hemm ħasla sħiħa kif ukoll meta jkun hemm ħasla parzjali.

L-effiċjenza ppeżata tal-kondensazzjoni (Ct
  ) ta’ programm għandha tiġi kkalkulata bħala perċentwal u titqarreb għall-eqreb perċentwal sħiħ kif ġej:

Ct
   = (3 × Cdry
   + 4 × Cdry1⁄2
  )/7

fejn:

| Cdry | = | l-effiċjenza medja tal-kondensazzjoni tal-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa; |
| --- | --- | --- |
| Cdry1⁄2 | = | l-effiċjenza medja tal-kondensazzjoni tal-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla parzjali. |

Cdry

=

l-effiċjenza medja tal-kondensazzjoni tal-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa;

Cdry1⁄2

=

l-effiċjenza medja tal-kondensazzjoni tal-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla parzjali.

L-effiċjenza medja tal-kondensazzjoni C għandha tiġi kkalkulata kif ġej mill-valuri tal-effiċjenza tal-kondensazzjoni li joħorġu mill-provi li jsiru u għandha tingħata bħala perċentwal:

Formula

fejn:

| n | huwa l-għadd ta’ provi li jsiru, li għandu jinkludi mill-inqas erba’ provi validi għall-programm magħżul; |
| --- | --- |
| j | huwa n-numru tal-prova; |
| Wwj | hija l-massa tal-ilma miġbura fir-reċipjent tal-kondensatur waqt il-prova j; |
| Wi | hija l-massa tal-ħasla mxarrba użata għall-prova qabel it-tnixxif; |
| Wf | hija l-massa tal-ħasla użata għall-prova wara t-tnixxif. |

n

huwa l-għadd ta’ provi li jsiru, li għandu jinkludi mill-inqas erba’ provi validi għall-programm magħżul;

j

huwa n-numru tal-prova;

Wwj

hija l-massa tal-ilma miġbura fir-reċipjent tal-kondensatur waqt il-prova j;

Wi

hija l-massa tal-ħasla mxarrba użata għall-prova qabel it-tnixxif;

Wf

hija l-massa tal-ħasla użata għall-prova wara t-tnixxif.

---

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 123/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/27

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 393/2012

tas-7 ta’ Mejju 2012

li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 fir-rigward tal-annotazzjoni għat-Tajlandja fil-listi ta’ pajjiżi terzi jew partijiet tagħhom li minnhom hija permessa l-importazzjoni u t-tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fl-Unjoni

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (1), u b’mod partikolari l-frażi introduttorja tal-Artikolu 8, l-ewwel subparagrafu tal-punt 1 tal-Artikolu 8 u l-punt 4 tal-Artikolu 8 tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom hija permessal-importazzjoni u t-tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja (2), jistipula li l-komoditajiet koperti b’dak ir-Regolament għandhom ikunu importati fl-Unjoni u jgħaddu minnha jekk ikunu ġejjin biss minn pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti elenkati fil-Parti 1 tal-Anness I tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom hija permessal-importazzjoni u t-tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja (2), jistipula li l-komoditajiet koperti b’dak ir-Regolament għandhom ikunu importati fl-Unjoni u jgħaddu minnha jekk ikunu ġejjin biss minn pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti elenkati fil-Parti 1 tal-Anness I tiegħu.

| (2) | It-Tajlandja hija attwalment elenkata fit-tabella fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 bħala awtorizzata għal importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ bajd u prodotti tal-bajd speċifikati ħielsa mill-patoġeni. Minħabba tifqigħa ta’ influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja fl-2004, l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ laħam tat-tjur, ratiti mrobbija u għasafar tal-kaċċa selvaġġi u bajd kienu projbiti kif indikat bl-annotazzjoni fil-kolonni 6 u 6 A tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

It-Tajlandja hija attwalment elenkata fit-tabella fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 bħala awtorizzata għal importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ bajd u prodotti tal-bajd speċifikati ħielsa mill-patoġeni. Minħabba tifqigħa ta’ influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja fl-2004, l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ laħam tat-tjur, ratiti mrobbija u għasafar tal-kaċċa selvaġġi u bajd kienu projbiti kif indikat bl-annotazzjoni fil-kolonni 6 u 6 A tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | Barra minn hekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/692/KE tas-6 ta’ Ottubru 2005 li tikkonċerna ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-influwenza avjarja f’bosta pajjiżi terzi (3) tistipula li l-Istati Membri għandhom jissospendu l-importazzjoni mit-Tajlandja ta’ ċerti prodotti inklużi laħam tat-tjur, ratiti mrobbija u għasafar tal-kaċċa selvaġġi, u bajd. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/692/KE tas-6 ta’ Ottubru 2005 li tikkonċerna ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-influwenza avjarja f’bosta pajjiżi terzi (3) tistipula li l-Istati Membri għandhom jissospendu l-importazzjoni mit-Tajlandja ta’ ċerti prodotti inklużi laħam tat-tjur, ratiti mrobbija u għasafar tal-kaċċa selvaġġi, u bajd.

| (4) | Is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali fit-Tajlandja minn dak iż-żmien tjiebet, b’mod partikolari fir-rigward tal-kontroll tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja fit-tjur. Esperti tal-Kummissjoni wettqu bosta missjonijiet ta’ spezzjoni fit-Tajlandja sabiex jevalwaw is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali u s-sistemi ta’ kontroll tal-mard li qed jintużaw f’dak il-pajjiż terz. Il-konklużjoni li ħarġet mill-aħħar missjoni mwettqa fit-Tajlandja hija li s-sistema ġenerali tagħti garanziji suffiċjenti li l-prodotti kkonċernati jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

Is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali fit-Tajlandja minn dak iż-żmien tjiebet, b’mod partikolari fir-rigward tal-kontroll tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja fit-tjur. Esperti tal-Kummissjoni wettqu bosta missjonijiet ta’ spezzjoni fit-Tajlandja sabiex jevalwaw is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali u s-sistemi ta’ kontroll tal-mard li qed jintużaw f’dak il-pajjiż terz. Il-konklużjoni li ħarġet mill-aħħar missjoni mwettqa fit-Tajlandja hija li s-sistema ġenerali tagħti garanziji suffiċjenti li l-prodotti kkonċernati jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti tal-Unjoni.

| (5) | Fid-dawl ta’ dan, id-Deċiżjoni 2005/692/KE kif emendata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/248/UE tas-7 ta’ Mejju 2012 li temenda d-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/734/KE, 2007/25/KE u 2009/494/KE rigward l-influwenza tat-tjur (4) ma għadhiex tissospendi l-importazzjonijiet fl-Unjoni mit-Tajlandja tal-prodotti koperti bid-Deċiżjoni 2005/692/KE inkluż laħam tat-tjur, ratiti mrobbija u għasafar tal-kaċċa selvaġġi, u bajd. |
| --- | --- |

(5)

Fid-dawl ta’ dan, id-Deċiżjoni 2005/692/KE kif emendata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/248/UE tas-7 ta’ Mejju 2012 li temenda d-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/734/KE, 2007/25/KE u 2009/494/KE rigward l-influwenza tat-tjur (4) ma għadhiex tissospendi l-importazzjonijiet fl-Unjoni mit-Tajlandja tal-prodotti koperti bid-Deċiżjoni 2005/692/KE inkluż laħam tat-tjur, ratiti mrobbija u għasafar tal-kaċċa selvaġġi, u bajd.

| (6) | Għaldaqstant, l-annotazzjoni għat-Tajlandja fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandha tiġi emendata sabiex tirrifletti li l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ laħam tat-tjur, ratiti mrobbija u għasafar tal-kaċċa selvaġġi u bajd, u dawk fi tranżitu, mit-Tajlandja ma għadhomx projbiti. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, l-annotazzjoni għat-Tajlandja fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandha tiġi emendata sabiex tirrifletti li l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ laħam tat-tjur, ratiti mrobbija u għasafar tal-kaċċa selvaġġi u bajd, u dawk fi tranżitu, mit-Tajlandja ma għadhomx projbiti.

| (7) | Madankollu, l-importazzjonijiet ta’ bajd mit-Tajlandja għandhom ikunu soġġetti għas-sottomissjoni ta’ programm ta’ kontroll tas-Salmonella minn dak il-pajjiż terz. |
| --- | --- |

(7)

Madankollu, l-importazzjonijiet ta’ bajd mit-Tajlandja għandhom ikunu soġġetti għas-sottomissjoni ta’ programm ta’ kontroll tas-Salmonella minn dak il-pajjiż terz.

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (9) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Mejju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

1

(2)  ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 263, 8.10.2005, p. 20.

3

(4)  Ara paġna 42 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

4

---

ANNESS

Fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, l-annotazzjoni għat-Tajlandja għandha tinbidel b’dan li ġej:

| “TH-Tajlandja | TH-0 | Il-pajjiż kollu | SPF, EP | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| WGM | VIII | | | 1.7.2012 | | | |
| POU, RAT | | | | 1.7.2012 | | | |
| E | | | | 1.7.2012 | | | S4” |

“TH-Tajlandja

TH-0

Il-pajjiż kollu

SPF, EP

WGM

VIII

1.7.2012

POU, RAT

1.7.2012

E

1.7.2012

S4”

---

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 123/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/30

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 394/2012

tat-8 ta’ Mejju 2012

li jiffissa l-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor u l-isoglukożju barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2012/2013

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 61, l-ewwel paragrafu, il-punt (d), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 61, l-ewwel paragrafu, il-punt (d) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, iz-zokkor jew l-isoglukożju li l-produzzjoni tiegħu taqbeż il-kwota msemmija fl-Artikolu 56 ta’ dak ir-Regolament jista’ jiġi esportat biss fil-limitu kwantitattiv li għandu jiġi ffissat. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 61, l-ewwel paragrafu, il-punt (d) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, iz-zokkor jew l-isoglukożju li l-produzzjoni tiegħu taqbeż il-kwota msemmija fl-Artikolu 56 ta’ dak ir-Regolament jista’ jiġi esportat biss fil-limitu kwantitattiv li għandu jiġi ffissat.

| (2) | Regoli dettaljati tal-implimentazzjoni għall-esportazzjonijiet barra mill-kwota, b’mod partikolari fir-rigward tal-ħruġ ta’ liċenzji tal-esportazzjoni, huma stipulati permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 (2). Madankollu, għal kull sena tas-suq, il-limitu kwantitattiv għandu jkun iffissat abbażi tal-opportunitajiet possibbli fis-swieq tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Regoli dettaljati tal-implimentazzjoni għall-esportazzjonijiet barra mill-kwota, b’mod partikolari fir-rigward tal-ħruġ ta’ liċenzji tal-esportazzjoni, huma stipulati permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 (2). Madankollu, għal kull sena tas-suq, il-limitu kwantitattiv għandu jkun iffissat abbażi tal-opportunitajiet possibbli fis-swieq tal-esportazzjoni.

| (3) | Għal ċerti produtturi taz-zokkor u l-isoglukożju fl-Unjoni, l-esportazzjonijiet mill-Unjoni jirrappreżentaw parti importanti tal-attivitajiet ekonomiċi tagħhom, u dawn stabbilixxew swieq tradizzjonali barra mill-Unjoni. L-esportazzjonijiet taz-zokkor u l-isoglukożju lejn dawk is-swieq jistgħu jkunu ekonomikament vijabbli anke mingħajr l-għoti ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni. Għal dan il-għan jeħtieġ li jiġi ffissat limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor u tal-isoglukożju barra mill-kwota sabiex il-produtturi kkonċernati tal-UE jkunu jistgħu jkomplu jfornu lis-swieq tradizzjonali tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Għal ċerti produtturi taz-zokkor u l-isoglukożju fl-Unjoni, l-esportazzjonijiet mill-Unjoni jirrappreżentaw parti importanti tal-attivitajiet ekonomiċi tagħhom, u dawn stabbilixxew swieq tradizzjonali barra mill-Unjoni. L-esportazzjonijiet taz-zokkor u l-isoglukożju lejn dawk is-swieq jistgħu jkunu ekonomikament vijabbli anke mingħajr l-għoti ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni. Għal dan il-għan jeħtieġ li jiġi ffissat limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor u tal-isoglukożju barra mill-kwota sabiex il-produtturi kkonċernati tal-UE jkunu jistgħu jkomplu jfornu lis-swieq tradizzjonali tagħhom.

| (4) | Għas-sena tas-suq 2012/2013, huwa stmat li inizjalment l-iffissar tal-limitu kwantitattiv għal 650 000 tunnellata, f’ekwivalenti ta’ zokkor abjad, għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota, u għal 70 000 tunnellata, f’materja niexfa, għall-isoglukożju barra mill-kwota, ikun jikkorrispondi għad-domanda tas-suq. |
| --- | --- |

(4)

Għas-sena tas-suq 2012/2013, huwa stmat li inizjalment l-iffissar tal-limitu kwantitattiv għal 650 000 tunnellata, f’ekwivalenti ta’ zokkor abjad, għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota, u għal 70 000 tunnellata, f’materja niexfa, għall-isoglukożju barra mill-kwota, ikun jikkorrispondi għad-domanda tas-suq.

| (5) | L-esportazzjonijiet taz-zokkor mill-Unjoni lejn ċerti destinazzjonijiet fil-qrib u lejn pajjiżi terzi li jagħtu trattament preferenzjali tal-importazzjoni lill-prodotti tal-Unjoni, attwalment jinsabu f’pożizzjoni kompetittiva partikolarment favorevoli. Fid-dawl tan-nuqqas ta’ strumenti xierqa ta’ assistenza reċiproka fil-ġlieda kontra l-irregolaritajiet u sabiex jiġi minimizzat ir-riskju tal-frodi u biex jiġi evitat kwalunkwe abbuż assoċjat mal-importazzjoni mill-ġdid jew mad-dħul mill-ġdid fl-Unjoni ta’ zokkor barra mill-kwota, ċerti destinazzjonijiet fil-qrib għandhom jiġu eskluzi mid-destinazzjonijiet eliġibbli. |
| --- | --- |

(5)

L-esportazzjonijiet taz-zokkor mill-Unjoni lejn ċerti destinazzjonijiet fil-qrib u lejn pajjiżi terzi li jagħtu trattament preferenzjali tal-importazzjoni lill-prodotti tal-Unjoni, attwalment jinsabu f’pożizzjoni kompetittiva partikolarment favorevoli. Fid-dawl tan-nuqqas ta’ strumenti xierqa ta’ assistenza reċiproka fil-ġlieda kontra l-irregolaritajiet u sabiex jiġi minimizzat ir-riskju tal-frodi u biex jiġi evitat kwalunkwe abbuż assoċjat mal-importazzjoni mill-ġdid jew mad-dħul mill-ġdid fl-Unjoni ta’ zokkor barra mill-kwota, ċerti destinazzjonijiet fil-qrib għandhom jiġu eskluzi mid-destinazzjonijiet eliġibbli.

| (6) | Fid-dawl tal-istima ta’ anqas riskji ta’ frodi eventwali fir-rigward tal-isoglukożju minħabba n-natura tal-prodott, mhuwiex meħtieġ li jkunu ristretti d-destinazzjonijiet eliġibbli għall-esportazzjoni tal-isokglukożju barra mill-kwota. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl tal-istima ta’ anqas riskji ta’ frodi eventwali fir-rigward tal-isoglukożju minħabba n-natura tal-prodott, mhuwiex meħtieġ li jkunu ristretti d-destinazzjonijiet eliġibbli għall-esportazzjoni tal-isokglukożju barra mill-kwota.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Iffissar tal-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet taz-zokkor barra mill-kwota

1.   Għas-sena tas-suq 2012/2013, li tibda mill-1 ta’ Ottubru 2012 sat-30 ta’ Settembru 2013, il-limitu kwantitattiv imsemmi fl-Artikolu 61, l-ewwel paragrafu, il-punt (d) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandu jkun 650 000 tunnellata għall-esportazzjonijiet mingħajr rifużjoni ta’ zokkor abjad barra mill-kwota kopert bil-kodiċi tan-NM 1701 99.

2.   L-esportazzjonijiet fil-limitu kwantitattiv iffissat fil-paragrafu 1 għandhom ikunu permessi għad-destinazzjonijiet kollha, minbarra:

| (a) | pajjiżi terzi: Andorra, il-Liechtenstein, is-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan), San Marino, il-Kroazja, il-Bosnja-Ħerzegovina, is-Serbja (3), il-Montenegro, l-Albanija u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; |
| --- | --- |

(a)

pajjiżi terzi: Andorra, il-Liechtenstein, is-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan), San Marino, il-Kroazja, il-Bosnja-Ħerzegovina, is-Serbja (3), il-Montenegro, l-Albanija u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;

| (b) | it-territorji tal-Istati Membri li ma jiffurmawx parti mit-territorju doganali tal-Unjoni: il-Gżejjer Faeroe, il-Groenlandja, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-komuni ta’ Livigno u Campione d’Italia, u ż-żoni tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv; |
| --- | --- |

(b)

it-territorji tal-Istati Membri li ma jiffurmawx parti mit-territorju doganali tal-Unjoni: il-Gżejjer Faeroe, il-Groenlandja, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-komuni ta’ Livigno u Campione d’Italia, u ż-żoni tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv;

| (c) | it-territorji Ewropej li għar-relazzjonijiet esterni tagħhom huwa responsabbli Stat Membru li ma jiffurmax parti mit-territorju doganali tal-Unjoni: Ġibiltà. |
| --- | --- |

(c)

it-territorji Ewropej li għar-relazzjonijiet esterni tagħhom huwa responsabbli Stat Membru li ma jiffurmax parti mit-territorju doganali tal-Unjoni: Ġibiltà.

Artikolu 2

Iffissar tal-limitu kwantitattiv għall-esportazzjonijiet tal-isoglukożju barra mill-kwota

1.   Għas-sena tas-suq 2012/2013, li tibda mill-1 ta’ Ottubru 2012 sat-30 ta’ Settembru 2013, il-limitu kwantitattiv imsemmi fl-Artikolu 61, l-ewwel paragrafu, il-punt (d) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandu jkun 70 000 tunnellata ta’ materja niexfa, għall-esportazzjonijiet mingħajr rifużjoni ta’ isoglukożju barra mill-kwota kopert bil-kodiċijiet tan-NM 1702 40 10, 1702 60 10 u 1702 90 30.

2.   L-esportazzjonijiet tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu permessi biss meta jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Japplika mill-1 ta’ Ottubru 2012.

Jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2013.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Mejju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  Kif ukoll il-Kosovo skont ir-Riżoluzzjoni Nru 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta’ Ġunju 1999.

3

---

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 123/32 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/32

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 395/2012

tat-8 ta’ Mejju 2012

dwar il-ftuħ ta’ kwota tariffarja għal ċerti kwantitajiet ta’ zokkor industrijali għas-sena tas-suq 2012/2013

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 142, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex jiġi żgurat li l-provvisti meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 62(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jkunu disponibbli bi prezz li jikkorrispondi mal-prezz tas-suq dinji, huwa fl-interess tal-Unjoni li, għas-sena tas-suq 2012/2013, tissospendi d-dazji tal-importazzjoni fuq iz-zokkor maħsub għall-produzzjoni ta’ dawk il-prodotti, għal kwantità li tikkorrispondi għal nofs il-ħtiġijiet tagħha taz-zokkor industrijali. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex jiġi żgurat li l-provvisti meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 62(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jkunu disponibbli bi prezz li jikkorrispondi mal-prezz tas-suq dinji, huwa fl-interess tal-Unjoni li, għas-sena tas-suq 2012/2013, tissospendi d-dazji tal-importazzjoni fuq iz-zokkor maħsub għall-produzzjoni ta’ dawk il-prodotti, għal kwantità li tikkorrispondi għal nofs il-ħtiġijiet tagħha taz-zokkor industrijali.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 891/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur taz-zokkor (2) jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti taz-zokkor skont l-Artikolu 142 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 bin-numru tas-serje 09.4390 (zokkor ta’ importazzjoni industrijali). Madankollu, skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 891/2009 il-kwantitajiet ta’ dawk il-prodotti li għalihom għandhom jiġu sospiżi d-dazji fuq l-importazzjoni għandhom jiġu ddeterminati permezz ta’ att legali separat. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 891/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur taz-zokkor (2) jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti taz-zokkor skont l-Artikolu 142 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 bin-numru tas-serje 09.4390 (zokkor ta’ importazzjoni industrijali). Madankollu, skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 891/2009 il-kwantitajiet ta’ dawk il-prodotti li għalihom għandhom jiġu sospiżi d-dazji fuq l-importazzjoni għandhom jiġu ddeterminati permezz ta’ att legali separat.

| (3) | Il-kwantitajiet ta’ importazzjoni ta’ zokkor industrijali li mhumiex se jiġu soġġetti għad-dazju fuq l-importazzjoni għas sena tas-suq 2012/2013 jeħtieġu jiġu stipulati skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Il-kwantitajiet ta’ importazzjoni ta’ zokkor industrijali li mhumiex se jiġu soġġetti għad-dazju fuq l-importazzjoni għas sena tas-suq 2012/2013 jeħtieġu jiġu stipulati skont dan.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-dazji fuq l-importazzjoni taz-zokkor industrijali li jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NM 1701 u bin-numru tas-serje 09.4390 għandhom jiġu sospiżi għal kwantità ta’ 400 000 tunnellata bejn l-1 ta’ Ottubru 2012 u t-30 ta’ Settembru 2013.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2012.

Għandu jiskadi fid-30 ta’ Settembru 2013.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Mejju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 254, 26.9.2009, p. 82.

2

---

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 123/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/33

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 396/2012

tat-8 ta’ Mejju 2012

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Mejju 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 143,3 |
| MA | 69,3 |
| TN | 124,7 |
| TR | 143,3 |
| US | 39,7 |
| ZZ | 104,1 |
| 0707 00 05 | JO | 200,0 |
| TR | 128,9 |
| ZZ | 164,5 |
| 0709 93 10 | JO | 225,1 |
| TR | 118,2 |
| ZZ | 171,7 |
| 0805 10 20 | EG | 48,3 |
| IL | 73,0 |
| MA | 46,2 |
| ZZ | 55,8 |
| 0805 50 10 | TR | 52,0 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 72,0 |
| 0808 10 80 | AR | 94,7 |
| BR | 83,2 |
| CA | 148,4 |
| CL | 95,8 |
| CN | 90,6 |
| MA | 85,1 |
| MK | 31,8 |
| NZ | 124,9 |
| US | 155,8 |
| UY | 85,3 |
| ZA | 105,6 |
| ZZ | 100,1 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

143,3

MA

69,3

TN

124,7

TR

143,3

US

39,7

ZZ

104,1

0707 00 05

JO

200,0

TR

128,9

ZZ

164,5

0709 93 10

JO

225,1

TR

118,2

ZZ

171,7

0805 10 20

EG

48,3

IL

73,0

MA

46,2

ZZ

55,8

0805 50 10

TR

52,0

ZA

91,9

ZZ

72,0

0808 10 80

AR

94,7

BR

83,2

CA

148,4

CL

95,8

CN

90,6

MA

85,1

MK

31,8

NZ

124,9

US

155,8

UY

85,3

ZA

105,6

ZZ

100,1

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 123/35 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/35

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 397/2012

tat-8 ta’ Mejju 2012

li jiffissa l-koeffiċjent tal-allokazzjoni, li jirrifjuta iktar applikazzjonijiet u li jagħlaq il-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-kwantitajiet addizzjonali disponibbli ta' zokkor barra mill-kwota li jkunu se jinbiegħu fis-suq tal-Unjoni b'imposta mnaqqsa fuq l-ammont żejjed matul is-sena tas-suq 2011/2012

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS Unika) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 367/2012 tas-27 ta' April 2012 li jiffissa miżuri neċessarji fir-rigward tar-rilaxx ta' kwantitajiet addizzjonali ta’ zokkor u isoglukożju barra mill-kwota fis-suq tal-Unjoni b'imposta mnaqqsa fuq l-ammont żejjed matul is-sena tas-suq 2011/2012 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu.

Billi:

| (1) | Il-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati għaz-zokkor barra mill-kwota mressqin mill-1 ta' Mejju 2012 sat-2 ta' Mejju 2012 u nnotifikati lill-Kummissjoni l-4 ta' Mejju 2012 jaqbżu l-limitu stabbilit fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 367/2012. |
| --- | --- |

(1)

Il-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati għaz-zokkor barra mill-kwota mressqin mill-1 ta' Mejju 2012 sat-2 ta' Mejju 2012 u nnotifikati lill-Kummissjoni l-4 ta' Mejju 2012 jaqbżu l-limitu stabbilit fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 367/2012.

| (2) | Għalhekk, f'konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 367/2012, huwa meħtieġ li jiġi stabbilit koeffiċjent tal-allokazzjoni li l-Istati Membri għandhom japplikaw għall-kwantitajiet koperti minn kull applikazzjoni nnotifikata għaċ-ċertifikat, jiġu rrifjutati l-applikazzjonijiet li jkunu għadhom ma ġewx innotifikati u jingħalaq il-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, f'konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 367/2012, huwa meħtieġ li jiġi stabbilit koeffiċjent tal-allokazzjoni li l-Istati Membri għandhom japplikaw għall-kwantitajiet koperti minn kull applikazzjoni nnotifikata għaċ-ċertifikat, jiġu rrifjutati l-applikazzjonijiet li jkunu għadhom ma ġewx innotifikati u jingħalaq il-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet.

| (3) | Sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni effiċjenti tal-miżura, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni effiċjenti tal-miżura, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-kwantitajiet li għalihom tressqu l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati għaz-zokkor barra mill-kwota skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 367/2012 mill-1 ta' Mejju 2012 sat-2 ta' Mejju 2012 u nnotifikati lill-Kummissjoni l-4 ta' Mejju 2012 għandhom jiġu mmultiplikati b'koeffiċjent tal-allokazzjoni ta' 22,007274 %.

L-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati għaz-zokkor barra mill-kwota mressqin mit-3 ta' Mejju 2012 sad-9 ta' Mejju 2012 skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 367/2012 qed jiġu hawnhekk irrifjutati.

Il-perjodu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati għaz-zokkor barra mill-kwota skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 367/2012 jingħalaq mid-9 ta' Mejju 2012.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Mejju 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 116, 28.4.2012, p. 12.

2

---

DIRETTIVI

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 123/36 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/36

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2012/14/UE

tat-8 ta’ Mejju 2012

li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex il-metilnonilketon jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

Il-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE. Din il-lista tinkludi l-metilnonilketon. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE. Din il-lista tinkludi l-metilnonilketon.

| (2) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, il-metilnonilketon ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fi prodotti tat-tip 19, repellenti u attrattanti, kif iddefinit fl-Anness V għal dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, il-metilnonilketon ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fi prodotti tat-tip 19, repellenti u attrattanti, kif iddefinit fl-Anness V għal dik id-Direttiva.

| (3) | Spanja nħatret bħala l-Istat Membru Rapporteur u ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, quddiem il-Kummissjoni fit-8 ta' April 2009 skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Spanja nħatret bħala l-Istat Membru Rapporteur u ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, quddiem il-Kummissjoni fit-8 ta' April 2009 skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007.

| (4) | Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, fid-9 ta' Diċembru 2011, is-sejbiet tal-analiżi ġew inkorporati f’rapport ta’ valutazzjoni mill-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, fid-9 ta' Diċembru 2011, is-sejbiet tal-analiżi ġew inkorporati f’rapport ta’ valutazzjoni mill-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali.

| (5) | Skont l-evalwazzjonijiet li saru, jidher li l-prodotti bijoċidali użati bħala repellenti u li fihom il-metilnonilketon jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk huwa xieraq li l-metilnonilketon jiġi inkluż fl-Anness I għal dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-evalwazzjonijiet li saru, jidher li l-prodotti bijoċidali użati bħala repellenti u li fihom il-metilnonilketon jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk huwa xieraq li l-metilnonilketon jiġi inkluż fl-Anness I għal dik id-Direttiva.

| (6) | Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali kollha fil-livell tal-Unjoni. Għaldaqstant huwa xieraq li l-Istati Membri jivvalutaw dawk ix-xenarji ta' użu jew esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet umani u l-kompartimenti ambjentali li għadhom ma ġewx indirizzati b'mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji li saret fil-livell tal-Unjoni u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex ir-riskji identifikati jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli. |
| --- | --- |

(6)

Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali kollha fil-livell tal-Unjoni. Għaldaqstant huwa xieraq li l-Istati Membri jivvalutaw dawk ix-xenarji ta' użu jew esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet umani u l-kompartimenti ambjentali li għadhom ma ġewx indirizzati b'mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji li saret fil-livell tal-Unjoni u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex ir-riskji identifikati jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli.

| (7) | Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu applikati fl-istess ħin fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali fis-suq tal-Unjoni tal-prodotti bijoċidali li fihom is-sustanza attiva metilnonilketon u wkoll biex jiġi ffaċilitat l-operat kif suppost tas-suq ġenerali tal-prodotti bijoċidali. |
| --- | --- |

(7)

Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu applikati fl-istess ħin fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali fis-suq tal-Unjoni tal-prodotti bijoċidali li fihom is-sustanza attiva metilnonilketon u wkoll biex jiġi ffaċilitat l-operat kif suppost tas-suq ġenerali tal-prodotti bijoċidali.

| (8) | Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE, sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jitħejjew biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u biex ikun żgurat li l-applikanti li ppreparaw id-dokumentazzjoni jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ għaxar (10) snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE, jibda mid-data tal-inklużjoni. |
| --- | --- |

(8)

Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE, sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jitħejjew biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u biex ikun żgurat li l-applikanti li ppreparaw id-dokumentazzjoni jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ għaxar (10) snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE, jibda mid-data tal-inklużjoni.

| (9) | Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

(9)

Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.

| (10) | Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(10)

Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

| (11) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.

Artikolu 2

1.   Sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2013, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva.

Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Mejju 2014.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Mejju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

1

(2)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

2

---

ANNESS

Fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE għandha tiżdied l-entrata li ġejja:

| Nru | Isem Komuni | Isem tal-IUPAC
  Numri ta’ Identifikazzjoni | Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq | Data tal-inklużjoni | Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3) (ħlief għall-prodotti li jkun fihom aktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza sa meta għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħhom) | Data ta’ skadenza tal-inklużjoni | Tip tal-prodott | Dispożizzjonijiet speċifiċi (*) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| "54 | metilnonilketon | Undekan-2-on
  Nru tal-CAS: 112-12-9
  Nru tal-KE: 203-937-5 | 975  gm/kg | l-1 ta’ Mejju 2014 | it-30 ta’ April 2016 | it-30 ta’ April 2024 | 19 | Il-valutazzjoni tar-riskji fil-livell tal-Unjoni kienet ibbażata fuq użu fuq ġewwa minn utenti mhux professjonisti. Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' prodott tkun qed tiġi vvalutata skont l-Artikolu 5 u l-Anness VI, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw, fejn rilevanti għall-prodott partikolari, dawk ix-xenarji ta’ użu jew esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet umani u għall-kompartimenti ambjentali li ma ġewx indirizzati b'mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji fil-livell tal-Unjoni." |

Nru

Isem Komuni

Isem tal-IUPAC

Numri ta’ Identifikazzjoni

Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq

Data tal-inklużjoni

Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3) (ħlief għall-prodotti li jkun fihom aktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza sa meta għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħhom)

Data ta’ skadenza tal-inklużjoni

Tip tal-prodott

Dispożizzjonijiet speċifiċi (*)

"54

metilnonilketon

Undekan-2-on

Nru tal-CAS: 112-12-9

Nru tal-KE: 203-937-5

975  gm/kg

l-1 ta’ Mejju 2014

it-30 ta’ April 2016

it-30 ta’ April 2024

19

Il-valutazzjoni tar-riskji fil-livell tal-Unjoni kienet ibbażata fuq użu fuq ġewwa minn utenti mhux professjonisti. Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' prodott tkun qed tiġi vvalutata skont l-Artikolu 5 u l-Anness VI, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw, fejn rilevanti għall-prodott partikolari, dawk ix-xenarji ta’ użu jew esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet umani u għall-kompartimenti ambjentali li ma ġewx indirizzati b'mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji fil-livell tal-Unjoni."

---

(*)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

*

---

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 123/39 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/39

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2012/15/UE

tat-8 ta’ Mejju 2012

li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex l-estratt tal-margosa jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bil-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE. Dik il-lista tinkludi l-estratt tal-margosa. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bil-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE. Dik il-lista tinkludi l-estratt tal-margosa.

| (2) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, l-estratt tal-margosa ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fi prodotti tat-tip 18, insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta' artropodi oħra, kif iddefinit fl-Anness V għal dik id-Direttiva. L-evalwazzjoni kienet tikkonċerna l-estratt tal-margosa mill-qalba tal-Azadirachta indica permezz ta' estrazzjoni bl-ilma u pproċessar ulterjuri b'solventi organiċi. Kwalunkwe sustanza oħra possibbli konformi mad-definizzjoni ta' estratt tal-margosa fil-lista ta' sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati fir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, ma ġietx evalwata, u għalhekk ma għandhiex tiġi inkluża fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE abbażi ta' din l-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, l-estratt tal-margosa ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fi prodotti tat-tip 18, insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta' artropodi oħra, kif iddefinit fl-Anness V għal dik id-Direttiva. L-evalwazzjoni kienet tikkonċerna l-estratt tal-margosa mill-qalba tal-Azadirachta indica permezz ta' estrazzjoni bl-ilma u pproċessar ulterjuri b'solventi organiċi. Kwalunkwe sustanza oħra possibbli konformi mad-definizzjoni ta' estratt tal-margosa fil-lista ta' sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati fir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, ma ġietx evalwata, u għalhekk ma għandhiex tiġi inkluża fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE abbażi ta' din l-evalwazzjoni.

| (3) | Il-Ġermanja nħatret bħala l-Istat Membru Rapporteur u ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni fis-26 ta' Novembru 2009 skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ġermanja nħatret bħala l-Istat Membru Rapporteur u ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni fis-26 ta' Novembru 2009 skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007.

| (4) | Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-sejbiet mill-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali fid-9 ta' Diċembru 2011, f’rapport ta’ valutazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-sejbiet mill-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali fid-9 ta' Diċembru 2011, f’rapport ta’ valutazzjoni.

| (5) | Mill-evalwazzjonijiet li saru, jidher li l-prodotti bijoċidali użati bħala insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta' artropodi oħra u li fihom l-estratt tal-margosa jistgħu jiġu preżunti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk huwa xieraq li l-estratt tal-margosa jiġi inkluż fl-Anness I għal dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(5)

Mill-evalwazzjonijiet li saru, jidher li l-prodotti bijoċidali użati bħala insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta' artropodi oħra u li fihom l-estratt tal-margosa jistgħu jiġu preżunti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk huwa xieraq li l-estratt tal-margosa jiġi inkluż fl-Anness I għal dik id-Direttiva.

| (6) | Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali kollha fil-livell tal-Unjoni. Għaldaqstant huwa xieraq li l-Istati Membri jivvalutaw dawk ix-xenarji ta' użu jew ta' esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet umani u l-kompartimenti ambjentali li għadhom ma ġewx indirizzati b'mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji li saret fil-livell tal-Unjoni, u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodott, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex ir-riskji identifikati jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli. |
| --- | --- |

(6)

Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali kollha fil-livell tal-Unjoni. Għaldaqstant huwa xieraq li l-Istati Membri jivvalutaw dawk ix-xenarji ta' użu jew ta' esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet umani u l-kompartimenti ambjentali li għadhom ma ġewx indirizzati b'mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji li saret fil-livell tal-Unjoni, u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodott, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex ir-riskji identifikati jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli.

| (7) | Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-ilma tal-wiċċ, għas-sediment u għall-artropodi li ma jkunux fil-mira, huwa xieraq li jkun meħtieġ li l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti jkunu soġġetti għal miżuri xierqa ta' mitigazzjoni tar-riskji. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-ilma tal-wiċċ, għas-sediment u għall-artropodi li ma jkunux fil-mira, huwa xieraq li jkun meħtieġ li l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti jkunu soġġetti għal miżuri xierqa ta' mitigazzjoni tar-riskji.

| (8) | Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu applikati fl-istess ħin fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali fis-suq tal-Unjoni tal-prodotti bijoċidali li fihom is-sustanza attiva tal-estratt tal-margosa u wkoll biex jiġi ffaċilitat l-operat kif suppost tas-suq tal-prodotti bijoċidali inġenerali. |
| --- | --- |

(8)

Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu applikati fl-istess ħin fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali fis-suq tal-Unjoni tal-prodotti bijoċidali li fihom is-sustanza attiva tal-estratt tal-margosa u wkoll biex jiġi ffaċilitat l-operat kif suppost tas-suq tal-prodotti bijoċidali inġenerali.

| (9) | Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE, sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jitħejjew biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u biex ikun żgurat li l-applikanti li ppreparaw id-dokumentazzjoni jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ 10 snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE, jibda mid-data tal-inklużjoni. |
| --- | --- |

(9)

Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE, sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jitħejjew biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u biex ikun żgurat li l-applikanti li ppreparaw id-dokumentazzjoni jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ 10 snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE, jibda mid-data tal-inklużjoni.

| (10) | Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

(10)

Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.

| (11) | Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(11)

Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

| (12) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.

Artikolu 2

1.   Sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2013, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva.

Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Mejju 2014.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Mejju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

1

(2)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

2

---

ANNESS

Fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE għandha tiżdied l-entrata li ġejja:

| Nru | Isem Komuni | Isem tal-IUPAC
  Numri ta’ Identifikazzjoni | Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq | Data tal-inklużjoni | Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3) (ħlief għall-prodotti li jkun fihom aktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza sa meta għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħhom) | Data ta’ skadenza tal-inklużjoni | Tip tal-prodott | Dispożizzjonijiet speċifiċi (*) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “55 | estratt tal-margosa | Isem IUPAC: Mhux applikabbli
  Nru tal-CAS: 84696-25-3
  Nru tal-KE: 283-644-7
  Deskrizzjoni: estratt tal-margosa mill-qalba tal-Azadirachta indica permezz ta' estrazzjoni bl-ilma u pproċessar ulterjuri b'solventi organiċi | 1 000  gm/kg | l-1 ta’ Mejju 2014 | it-30 ta’ April 2016 | it-30 ta’ April 2024 | 18 | Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' prodott tkun qed tiġi vvalutata, skont l-Artikolu 5 u l-Anness VI, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw, fejn rilevanti għall-prodott partikolari, dawk l-użi jew ix-xenarji ta' esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet tal-bniedem u għall-kompartimenti ambjentali li ma ġewx indirizzati b'mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji fil-livell tal-Unjoni.
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu soġġetti għal miżuri xierqa ta' mitigazzjoni tar-riskji għall-protezzjoni tal-ilma tal-wiċċ, tas-sediment u ta' artropodi li ma jkunux fil-mira.” |

Nru

Isem Komuni

Isem tal-IUPAC

Numri ta’ Identifikazzjoni

Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq

Data tal-inklużjoni

Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3) (ħlief għall-prodotti li jkun fihom aktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza sa meta għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħhom)

Data ta’ skadenza tal-inklużjoni

Tip tal-prodott

Dispożizzjonijiet speċifiċi (*)

“55

estratt tal-margosa

Isem IUPAC: Mhux applikabbli

Nru tal-CAS: 84696-25-3

Nru tal-KE: 283-644-7

Deskrizzjoni: estratt tal-margosa mill-qalba tal-Azadirachta indica permezz ta' estrazzjoni bl-ilma u pproċessar ulterjuri b'solventi organiċi

1 000  gm/kg

l-1 ta’ Mejju 2014

it-30 ta’ April 2016

it-30 ta’ April 2024

18

Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' prodott tkun qed tiġi vvalutata, skont l-Artikolu 5 u l-Anness VI, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw, fejn rilevanti għall-prodott partikolari, dawk l-użi jew ix-xenarji ta' esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet tal-bniedem u għall-kompartimenti ambjentali li ma ġewx indirizzati b'mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji fil-livell tal-Unjoni.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu soġġetti għal miżuri xierqa ta' mitigazzjoni tar-riskji għall-protezzjoni tal-ilma tal-wiċċ, tas-sediment u ta' artropodi li ma jkunux fil-mira.”

---

(*)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

*

---

DEĊIŻJONIJIET

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 123/42 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/42

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-7 ta’ Mejju 2012

li temenda d-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/734/KE, 2007/25/KE u 2009/494/KE fir-rigward tal-influwenza tat-tjur

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 2947)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2012/248/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u żootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Kommunitarju ta’ ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 18(7) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 22(6) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar il-ħtiġiet rigward is-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-pets u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kummissjoni adottat għadd ta’ miżuri ta’ protezzjoni marbuta mal-influwenza tat-tjur wara t-tifqigħat ta’ din il-marda fix-xlokk tal-Asja li bdew f’nofs l-2003 u li ġew ikkawżati mill-virus b’patoġeniċità għolja tal-influwenza tat-tjur tas-sottotip H5N1. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni adottat għadd ta’ miżuri ta’ protezzjoni marbuta mal-influwenza tat-tjur wara t-tifqigħat ta’ din il-marda fix-xlokk tal-Asja li bdew f’nofs l-2003 u li ġew ikkawżati mill-virus b’patoġeniċità għolja tal-influwenza tat-tjur tas-sottotip H5N1.

| (2) | Dawk il-miżuri huma stabbiliti, partikolarment, fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/692/KE tas-6 ta’ Ottubru 2005 li tikkonċerna ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-influwenza tat-tjur f’bosta pajjiżi terzi (5), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/734/KE tad-19 ta’ Ottubru 2005 li tistabbilixxi miżuri ta’ bijosigurtà sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ trażmissjoni tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kkawżata mis-sottotip H5N1 tal-virus A tal-Influwenza minn għasafar slavaġ fl-ambjent naturali tagħhom għal tjur tal-irziezet u għasafar oħra mrobbija mill-bniedem u li tipprevedi sistema ta’ ditezzjoni minn kmieni f’żoni b’riskju partikolari (6), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/25/KE tat-22 ta’ Diċembru 2006 fir-rigward ta’ ċerti miżuri ta’ ħarsien relatati mal-influwenza tat-tjur li għandha patoġeniċità għolja u l-movimenti ta’ għasafar domestiċi li huma akkumpanjati mis-sid tagħhom fil-Komunità (7) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/494/KE tal-25 ta’ Ġunju 2009 li tikkonċerna ċerti miżuri ta’ ħarsien marbuta mal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 fil-Kroazja u l-Isvizzera (8). |
| --- | --- |

(2)

Dawk il-miżuri huma stabbiliti, partikolarment, fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/692/KE tas-6 ta’ Ottubru 2005 li tikkonċerna ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-influwenza tat-tjur f’bosta pajjiżi terzi (5), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/734/KE tad-19 ta’ Ottubru 2005 li tistabbilixxi miżuri ta’ bijosigurtà sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ trażmissjoni tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kkawżata mis-sottotip H5N1 tal-virus A tal-Influwenza minn għasafar slavaġ fl-ambjent naturali tagħhom għal tjur tal-irziezet u għasafar oħra mrobbija mill-bniedem u li tipprevedi sistema ta’ ditezzjoni minn kmieni f’żoni b’riskju partikolari (6), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/25/KE tat-22 ta’ Diċembru 2006 fir-rigward ta’ ċerti miżuri ta’ ħarsien relatati mal-influwenza tat-tjur li għandha patoġeniċità għolja u l-movimenti ta’ għasafar domestiċi li huma akkumpanjati mis-sid tagħhom fil-Komunità (7) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/494/KE tal-25 ta’ Ġunju 2009 li tikkonċerna ċerti miżuri ta’ ħarsien marbuta mal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 fil-Kroazja u l-Isvizzera (8).

| (3) | Il-miżuri stipulati f’dawk id-Deċiżjonijiet japplikaw sat-30 ta’ Ġunju 2012. Madankollu, tifqigħat tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 f’għasafar slavaġ u fit-tjur baqgħu jfaqqgħu f’pajjiżi terzi u b’hekk ipoġġu wkoll f’riskju s-saħħa tal-annimali u tal-bniedem ġewwa l-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri stipulati f’dawk id-Deċiżjonijiet japplikaw sat-30 ta’ Ġunju 2012. Madankollu, tifqigħat tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 f’għasafar slavaġ u fit-tjur baqgħu jfaqqgħu f’pajjiżi terzi u b’hekk ipoġġu wkoll f’riskju s-saħħa tal-annimali u tal-bniedem ġewwa l-Unjoni.

| (4) | Minħabba s-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward tal-influwenza tat-tjur, huwa xieraq li r-riskji li jirriżultaw mill-importazzjonijiet tat-tjur, tal-prodotti tat-tjur, tal-għasafar domestiċi u prodotti oħra koperti minn dawk id-Deċiżjonijiet, jibqgħu jiġu limitati, kif ukoll sabiex jinżammu l-miżuri tal-bijosigurtà, is-sistemi ta’ skoperta bikrija u ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1. |
| --- | --- |

(4)

Minħabba s-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward tal-influwenza tat-tjur, huwa xieraq li r-riskji li jirriżultaw mill-importazzjonijiet tat-tjur, tal-prodotti tat-tjur, tal-għasafar domestiċi u prodotti oħra koperti minn dawk id-Deċiżjonijiet, jibqgħu jiġu limitati, kif ukoll sabiex jinżammu l-miżuri tal-bijosigurtà, is-sistemi ta’ skoperta bikrija u ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1.

| (5) | Għaldaqstant, il-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/734/KE, 2007/25/KE u 2009/494/KE għandu jiġi estiż sal-31 ta’ Diċembru 2013. |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, il-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/734/KE, 2007/25/KE u 2009/494/KE għandu jiġi estiż sal-31 ta’ Diċembru 2013.

| (6) | Fl-2004, ġew skoperti tifqigħat ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fit-Tajlandja. Għaldaqstant, miżuri ta’ protezzjoni dwar l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti li joriġinaw minn tjur u għasafar mit-Tajlandja ġew adottati mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(6)

Fl-2004, ġew skoperti tifqigħat ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fit-Tajlandja. Għaldaqstant, miżuri ta’ protezzjoni dwar l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti li joriġinaw minn tjur u għasafar mit-Tajlandja ġew adottati mill-Kummissjoni.

| (7) | Għaldaqstant, l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2005/692/KE jipprevedi li l-Istati Membri għandhom jissospendu l-importazzjoni mit-Tajlandja ta’ ċerti prodotti inkluż laħam tat-tjur, għasafar tal-irziezet li ma jtirux u għasafar slavaġ tal-kaċċa, u bajd. |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2005/692/KE jipprevedi li l-Istati Membri għandhom jissospendu l-importazzjoni mit-Tajlandja ta’ ċerti prodotti inkluż laħam tat-tjur, għasafar tal-irziezet li ma jtirux u għasafar slavaġ tal-kaċċa, u bajd.

| (8) | It-Tajlandja implimentat politika rigoruża ta’ qerda sabiex teqred l-influwenza tat-tjur b’patoġenoċità għolja mit-territorju tagħha. L-aħħar tifqigħa ta’ dik il-marda ġiet irrappurtata f’Novembru 2008 u t-Tajlandja ddikjarat lilha nnifisha ħielsa mill-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja b’effett mill-11 ta’ Frar 2009. |
| --- | --- |

(8)

It-Tajlandja implimentat politika rigoruża ta’ qerda sabiex teqred l-influwenza tat-tjur b’patoġenoċità għolja mit-territorju tagħha. L-aħħar tifqigħa ta’ dik il-marda ġiet irrappurtata f’Novembru 2008 u t-Tajlandja ddikjarat lilha nnifisha ħielsa mill-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja b’effett mill-11 ta’ Frar 2009.

| (9) | Esperti tal-Kummissjoni wettqu bosta missjonijiet ta’ spezzjoni ġewwa t-Tajlandja sabiex jevalwaw is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali u s-sistemi tal-kontroll tal-mard fis-seħħ f’dak il-pajjiż terz. Il-konklużjoni li ħarġet mill-aħħar missjoni fit-Tajlandja hija li s-sistema ġenerali tagħti biżżejjed garanziji li l-prodotti kkonċernati jissodisfaw r-rekwiżiti rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

Esperti tal-Kummissjoni wettqu bosta missjonijiet ta’ spezzjoni ġewwa t-Tajlandja sabiex jevalwaw is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali u s-sistemi tal-kontroll tal-mard fis-seħħ f’dak il-pajjiż terz. Il-konklużjoni li ħarġet mill-aħħar missjoni fit-Tajlandja hija li s-sistema ġenerali tagħti biżżejjed garanziji li l-prodotti kkonċernati jissodisfaw r-rekwiżiti rilevanti tal-Unjoni.

| (10) | Fid-dawl tas-sitwazzjoni favorevoli tas-saħħa tal-annimali, b’mod partikolari fir-rigward tal-kontroll tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fit-tjur u l-garanziji li pprovdiet it-Tajlandja, is-sospensjoni tal-importazzjonijiet prevista fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2005/692/KE ma għandhomx jibqgħu japplikaw. |
| --- | --- |

(10)

Fid-dawl tas-sitwazzjoni favorevoli tas-saħħa tal-annimali, b’mod partikolari fir-rigward tal-kontroll tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fit-tjur u l-garanziji li pprovdiet it-Tajlandja, is-sospensjoni tal-importazzjonijiet prevista fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2005/692/KE ma għandhomx jibqgħu japplikaw.

| (11) | Għaldaqstant, id-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/734/KE, 2007/25/KE u 2009/494/KE għandhom jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(11)

Għaldaqstant, id-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/734/KE, 2007/25/KE u 2009/494/KE għandhom jiġu emendati skont dan.

| (12) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2005/692/KE għandha tiġi emendata kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 1 jitħassar. |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 1 jitħassar.

| 2. | Fl-Artikolu 7, id-data “30 ta’ Ġunju 2012” tinbidel bid-data “31 ta’ Diċembru 2013”. |
| --- | --- |

2.

Fl-Artikolu 7, id-data “30 ta’ Ġunju 2012” tinbidel bid-data “31 ta’ Diċembru 2013”.

Artikolu 2

Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2005/734/KE, id-data “30 ta’ Ġunju 2012” tinbidel bid-data “31 ta’ Diċembru 2013”.

Artikolu 3

Fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2007/25/KE, id-data “30 ta’ Ġunju 2012” tinbidel bid-data “31 ta’ Diċembru 2013”.

Artikolu 4

Fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2009/494/KE, id-data “30 ta’ Ġunju 2012” tinbidel bid-data “31 ta’ Diċembru 2013”.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Mejju 2012.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

1

(2)  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.

2

(3)  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.

3

(4)  ĠU L 146, 13.6.2003, p. 1.

4

(5)  ĠU L 263, 8.10.2005, p. 20.

5

(6)  ĠU L 274, 20.10.2005, p. 105.

6

(7)  ĠU L 8, 13.1.2007, p. 29.

7

(8)  ĠU L 166, 27.6.2009, p. 74.

8

---

| 9.5.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 123/44 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 123/44

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-7 ta’ Mejju 2012

rigward id-determinazzjoni tal-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim għall-finijiet tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 2948)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2012/249/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis) (1), u b’mod partikolari il-punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 41 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2010/75/UE ma tiddeterminax il-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim, filwaqt li dawk il-perjodi huma relatati ma’ diversi dispożizzjonijiet f’dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2010/75/UE ma tiddeterminax il-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim, filwaqt li dawk il-perjodi huma relatati ma’ diversi dispożizzjonijiet f’dik id-Direttiva.

| (2) | Għall-impjanti tal-kombustjoni koperti mill-Kapitolu III tad-Direttiva 2010/75/UE, jeħtieġ li l-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim jiġu ddeterminati biex tiġi vvalutata l-konformità mal-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet stipulati fl-Anness V għad-Direttiva 2010/75/UE, filwaqt li titqies il-Parti 4 ta’ dak l-Anness, kif ukoll biex jiġi ddeterminat l-għadd tas-sigħat ta’ tħaddim tal-impjanti tal-kombustjoni, fejn huwa rilevanti għall-implimentazzjoni ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

Għall-impjanti tal-kombustjoni koperti mill-Kapitolu III tad-Direttiva 2010/75/UE, jeħtieġ li l-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim jiġu ddeterminati biex tiġi vvalutata l-konformità mal-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet stipulati fl-Anness V għad-Direttiva 2010/75/UE, filwaqt li titqies il-Parti 4 ta’ dak l-Anness, kif ukoll biex jiġi ddeterminat l-għadd tas-sigħat ta’ tħaddim tal-impjanti tal-kombustjoni, fejn huwa rilevanti għall-implimentazzjoni ta’ dik id-Direttiva.

| (3) | L-Artikolu 14(1)(f) tad-Direttiva 2010/75/UE jitlob li l-permess jinkludi miżuri relatati mal-kundizzjonijiet tat-tħaddim minbarra l-kundizzjonijiet ta’ tħaddim normali, bħall-operazzjonijiet tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim. Skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2010/75/UE, miżuri bħal dawn jistgħu jiġu inklużi f’regoli ġenerali li jorbtu. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 14(1)(f) tad-Direttiva 2010/75/UE jitlob li l-permess jinkludi miżuri relatati mal-kundizzjonijiet tat-tħaddim minbarra l-kundizzjonijiet ta’ tħaddim normali, bħall-operazzjonijiet tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim. Skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2010/75/UE, miżuri bħal dawn jistgħu jiġu inklużi f’regoli ġenerali li jorbtu.

| (4) | L-emissjonijiet minn impjanti ta’ kombustjoni matul il-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim huma ġeneralment f’konċentrazzjonijiet elevati meta mqabbla ma’ kondizzjonijiet normali ta’ tħaddim. Fid-dawl tal-għan tad-Direttiva 2010/75/UE li jiġu evitati l-emissjonijiet, dawk il-perjodi għandhom ikunu qosra kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(4)

L-emissjonijiet minn impjanti ta’ kombustjoni matul il-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim huma ġeneralment f’konċentrazzjonijiet elevati meta mqabbla ma’ kondizzjonijiet normali ta’ tħaddim. Fid-dawl tal-għan tad-Direttiva 2010/75/UE li jiġu evitati l-emissjonijiet, dawk il-perjodi għandhom ikunu qosra kemm jista’ jkun.

| (5) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 75 tad-Direttiva 2010/75/UE, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 75 tad-Direttiva 2010/75/UE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

Din id-Deċiżjoni tistipula regoli rigward id-determinazzjoni tal-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim imsemmija fil-punt 27 tal-Artikolu 3 u fil-punt 1 tal-Parti 4 tal-Anness V għad-Direttiva 2010/75/UE.

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-impjanti tal-kombustjoni koperti mill-Kapitolu III tad-Direttiva 2010/75/UE.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| 1. | “tagħbija minima tal-bidu tat-tħaddim għal ġenerazzjoni stabbli” tfisser it-tagħbija minima kompatibbli mat-tħaddim stabbli tal-impjant tal-kombustjoni li jkun qed jiġġenera, li ssegwi l-bidu tat-tħaddim fejn wara l-impjant ikun jista’ jwassal l-output tiegħu b’mod sikur u affidabbli lil netwerk, grilja, akkumulatur tas-sħana jew sit industrijali; |
| --- | --- |

1.

“tagħbija minima tal-bidu tat-tħaddim għal ġenerazzjoni stabbli” tfisser it-tagħbija minima kompatibbli mat-tħaddim stabbli tal-impjant tal-kombustjoni li jkun qed jiġġenera, li ssegwi l-bidu tat-tħaddim fejn wara l-impjant ikun jista’ jwassal l-output tiegħu b’mod sikur u affidabbli lil netwerk, grilja, akkumulatur tas-sħana jew sit industrijali;

| 2. | “tagħbija minima tat-tmiem tat-tħaddim għal ġenerazzjoni stabbli” tfisser it-tagħbija minima fil-punt li fih l-impjant ma jkunx jista’ jibqa’ jforni l-produzzjoni tiegħu b’mod sikur u affidabbli lil netwerk, grilja, akkumulatur tas-sħana jew sit industrijali u li jitqies li qiegħed fil-punt tat-tmiem tat-tħaddim. |
| --- | --- |

2.

“tagħbija minima tat-tmiem tat-tħaddim għal ġenerazzjoni stabbli” tfisser it-tagħbija minima fil-punt li fih l-impjant ma jkunx jista’ jibqa’ jforni l-produzzjoni tiegħu b’mod sikur u affidabbli lil netwerk, grilja, akkumulatur tas-sħana jew sit industrijali u li jitqies li qiegħed fil-punt tat-tmiem tat-tħaddim.

Artikolu 3

Regoli ġenerali biex jiġu ddeterminati l-perjodi tal-bidu u t-tmiem tat-tħaddim

Biex jiġi ddeterminat it-tmiem tal-perjodu tal-bidu tat-tħaddim u l-bidu tal-perjodu tat-tmiem tat-tħaddim, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:

| 1. | il-kriterji jew il-parametri li jintużaw biex jiġu ddeterminati l-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim għandhom ikunu trasparenti u verifikabbli esternament; |
| --- | --- |

1.

il-kriterji jew il-parametri li jintużaw biex jiġu ddeterminati l-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim għandhom ikunu trasparenti u verifikabbli esternament;

| 2. | il-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim għandhom jiġu ddeterminati abbażi tal-kundizzjonijiet li jippermettu proċess ta’ ġenerazzjoni stabbli li jissalvagwardja s-saħħa u s-sikurezza; |
| --- | --- |

2.

il-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim għandhom jiġu ddeterminati abbażi tal-kundizzjonijiet li jippermettu proċess ta’ ġenerazzjoni stabbli li jissalvagwardja s-saħħa u s-sikurezza;

| 3. | fil-perjodi tal-bidu u t-tmiem tat-tħaddim, wara l-bidu tat-tħaddim, ma għandhomx jiġu inklużi l-perjodi li fihom impjant tal-kombustjoni, ikun qiegħed jopera b’mod stabbli u sikur bi provvista ta’ fjuwil iżda mingħajr ma jesporta s-sħana jew l-elettriku jew l-enerġija mekkanika. |
| --- | --- |

3.

fil-perjodi tal-bidu u t-tmiem tat-tħaddim, wara l-bidu tat-tħaddim, ma għandhomx jiġu inklużi l-perjodi li fihom impjant tal-kombustjoni, ikun qiegħed jopera b’mod stabbli u sikur bi provvista ta’ fjuwil iżda mingħajr ma jesporta s-sħana jew l-elettriku jew l-enerġija mekkanika.

Artikolu 4

Determinazzjoni tal-perjodi tal-bidu u t-tmiem tat-tħaddim fil-permess

1.   Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-perjodi tal-bidu u t-tmiem tat-tħaddim fil-permess tal-installazzjoni li jinkludi l-impjant tal-kombustjoni, il-miżuri msemmija fl-Artikolu 14(1)(f) tad-Direttiva 2010/75/UE għandhom jinkludu dan li ġej:

| (a) | għall-inqas waħda minn dawn li ġejjin:






  (i) | il-punt tat-tmiem tal-perjodu tal-bidu u l-punt tal-bidu tal-perjodu tat-tmiem tat-tħaddim espressi bħala limiti tat-tagħbija, skont l-Artikoli 6, 7 u 8 u meta jitqies li t-tagħbija minima tat-tmiem tat-tħaddim għal ġenerazzjoni stabbli tista’ tkun inqas mit-tagħbija minima tal-bidu tat-tħaddim għal ġenerazzjoni stabbli, minħabba li l-impjant tal-kombustjoni jista’ jkun kapaċi jopera b’mod stabbli f’tagħbija inqas ladarba jilħaq temperatura suffiċjenti wara perjodu ta’ tħaddim; |
| --- | --- | --- |

(a)

għall-inqas waħda minn dawn li ġejjin:

(i)

il-punt tat-tmiem tal-perjodu tal-bidu u l-punt tal-bidu tal-perjodu tat-tmiem tat-tħaddim espressi bħala limiti tat-tagħbija, skont l-Artikoli 6, 7 u 8 u meta jitqies li t-tagħbija minima tat-tmiem tat-tħaddim għal ġenerazzjoni stabbli tista’ tkun inqas mit-tagħbija minima tal-bidu tat-tħaddim għal ġenerazzjoni stabbli, minħabba li l-impjant tal-kombustjoni jista’ jkun kapaċi jopera b’mod stabbli f’tagħbija inqas ladarba jilħaq temperatura suffiċjenti wara perjodu ta’ tħaddim;

| (ii) | proċessi diskreti jew limiti għal parametri operattivi, li huma assoċjati ma’ tmiem il-perjodu tal-bidu tat-tħaddim, u meta jibda l-perjodu tat-tmiem tat-tħaddim, u li huma ċari, faċilment immonitorjati u li japplikaw it-teknoloġija użata, kif stipulat fl-Artikolu 9; |
| --- | --- |

(ii)

proċessi diskreti jew limiti għal parametri operattivi, li huma assoċjati ma’ tmiem il-perjodu tal-bidu tat-tħaddim, u meta jibda l-perjodu tat-tmiem tat-tħaddim, u li huma ċari, faċilment immonitorjati u li japplikaw it-teknoloġija użata, kif stipulat fl-Artikolu 9;

| (b) | miżuri li jiżguraw li l-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim jiġu minimizzati sa fejn dan huwa prattikabbli, |
| --- | --- |

(b)

miżuri li jiżguraw li l-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim jiġu minimizzati sa fejn dan huwa prattikabbli,

| (c) | miżuri li jiżguraw li t-tagħmir kollu tat-tnaqqis tal-emissjonijiet jibda jitħaddem malli dan ikun teknikament prattikabbli. |
| --- | --- |

(c)

miżuri li jiżguraw li t-tagħmir kollu tat-tnaqqis tal-emissjonijiet jibda jitħaddem malli dan ikun teknikament prattikabbli.

Għall-finijiet tal-ewwel subparagrafu, għandhom jitqiesu l-karatteristiċi tekniċi u operattivi tal-impjant tal-kombustjoni u l-unitajiet tagħha, u r-rekwiżiti tekniċi għat-tħaddim tat-teknikalitajiet installati.

2.   Jekk ikun hemm xi tibdil fi kwalunkwe aspett marbut mal-impjant li jaffettwaw l-perjodi tal-bidu u t-tmiem tat-tħaddim, inkluż it-tagħmir installat, it-tip ta’ fjuwil, ir-rwol tal-impjant fis-sistema u t-tekniki tat-tnaqqis tal-emissjonijiet installati, il-kundizzjonijiet tal-permess relatati mal-perjodi tal-bidu u t-tmiem tat-tħaddim għandhom jerġgħu jiġu kkunsidrati mill-ġdid u, jekk ikun meħtieġ, jiġu aġġornati mill-awtorità kompetenti.

Artikolu 5

Determinazzjoni tal-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim għall-impjanti tal-kombustjoni li jikkonsistu minn żewġ unitajiet jew iktar

1.   Għall-finijiet tal-kalkolu tal-valuri medji tal-emissjonijiet kif stipulati fil-punt 1 tal-Parti 4 tal-Anness V għad-Direttiva 2010/75/UE, biex jiġu ddeterminati l-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim tal-impjanti tal-kombustjoni li jkollhom żewġ unitajiet jew iktar għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:

| (a) | il-valuri mkejla matul il-perjodu tal-bidu tat-tħaddim tal-ewwel unità li tkun qed tibda u matul il-perjodu tat-tmiem tat-tħaddim tal-aħħar unità tal-kombustjoni li tkun ser tieqaf taħdem għandhom jiġu injorati; |
| --- | --- |

(a)

il-valuri mkejla matul il-perjodu tal-bidu tat-tħaddim tal-ewwel unità li tkun qed tibda u matul il-perjodu tat-tmiem tat-tħaddim tal-aħħar unità tal-kombustjoni li tkun ser tieqaf taħdem għandhom jiġu injorati;

| (b) | Il-valuri determinati matul il-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim oħra ta’ unitajiet individwali għandhom jitwarrbu biss jekk huma mkejla jew, fejn l-ebda kejl ma jkun teknikament jew ekonomikament fattibbli, ikkalkulati separatament għal kull waħda mill-unitajiet ikkonċernati. |
| --- | --- |

(b)

Il-valuri determinati matul il-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim oħra ta’ unitajiet individwali għandhom jitwarrbu biss jekk huma mkejla jew, fejn l-ebda kejl ma jkun teknikament jew ekonomikament fattibbli, ikkalkulati separatament għal kull waħda mill-unitajiet ikkonċernati.

2.   Għall-finijiet tal-punt 27 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2010/75/UE, il-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim tal-impjanti tal-kombustjoni li jikkonsistu minn żewġ unitajiet jew iktar għandhom jikkonsistu biss mill-perjodu tal-bidu tat-tħaddim tal-ewwel unità tal-kombustjoni li tkun qed tibda u l-perjodu tat-tmiem tat-tħaddim tal-aħħar unità tal-kombustjoni li tkun ser tieqaf taħdem.

Għal impjanti tal-kombustjoni li għalihom il-punti 2, 4 u 6 tal-Parti 1 tal-Anness V għad-Direttiva 2010/75/UE jippermettu l-applikazzjoni ta’ valur limitu tal-emissjonijiet għal parti tal-impjant li tarmi l-gassijiet ta’ skart minn tromba taċ-ċumnija waħda jew minn aktar minn waħda separati f’ċumnija komuni, il-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim jistgħu jiġu ddeterminati għal kull waħda minn dawk il-partijiet tal-impjant tal-kombustjoni separatament. Il-perjodi tal-bidu tat-tħaddim u tal-għeluq tal-impjant għandhom għalhekk ikunu magħmula mill-perjodu tal-bidu tat-tħaddim tal-ewwel unità ta’ kombustjoni li tibda titħaddem f’dik il-parti tal-impjant u mill-perjodu tal-aħħar unità ta’ kombustjoni li tieqaf titħaddem f’dik il-parti tal-impjant.

Artikolu 6

Determinazzjoni tal-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim għall-impjanti tal-kombustjoni li jiġġeneraw l-elettriku jew li jipproduċu l-enerġija elettrika għal tħaddim mekkaniku, bl-użu tal-limiti tat-tagħbija

1.   Għall-impjanti tal-kombustjoni li jiġġeneraw l-elettriku u għall-impjanti tal-kombustjoni li jipproduċu tħaddim mekkaniku, il-perjodu tal-bidu tat-tħaddim għandu jitqies mitmum fil-punt meta l-impjant jilħaq it-tagħbija minima tal-bidu tat-tħaddim għal ġenerazzjoni stabbli.

2.   Il-perjodu tat-tmiem tat-tħaddim għandu jiġi kkunsidrat li jibda fil-bidu tat-tmiem tal-provvista tal-fjuwil wara li jintlaħaq il-punt tat-tagħbija minima tat-tmiem tat-tħaddim għal ġenerazzjoni stabbli meta l-grilja ma tkunx tista’ tirċievi aktar elettriku ġġenerat jew meta l-enerġija mekkanika ġġenerata ma tkunx aktar utli għat-tagħbija mekkanika.

3.   Il-limiti tat-tagħbija li għandhom jintużaw biex jiġu ddeterminati t-tmiem tal-perjodu tal-bidu tat-tħaddim u l-bidu tal-perjodu tat-tmiem tat-tħaddim għall-impjanti tal-kombustjoni li jiġġeneraw l-elettriku u li għandhom jiġu inklużi fil-permess tal-impjant, għandhom ikunu perċentwal fiss tal-output nominali elettriku tal-impjant tal-kombustjoni.

4.   Il-limiti tat-tagħbija li għandhom jintużaw biex jiġu ddeterminati t-tmiem tal-perjodu tal-bidu tat-tħaddim u l-bidu tal-perjodu tat-tmiem tat-tħaddim għall-impjanti tal-kombustjoni li jipproduċu enerġija mekkanika u li għandhom jiġu inklużi fil-permess tal-impjant, għandhom ikunu perċentwal fiss tal-output tal-enerġija mekkanika tal-impjant tal-kombustjoni.

Artikolu 7

Determinazzjoni tal-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim għall-impjanti tal-kombustjoni li jiġġeneraw is-sħana, bl-użu tal-limiti tat-tagħbija

1.   Għall-impjanti tal-kombustjoni li jiġġeneraw is-sħana, il-perjodu tal-bidu tat-tħaddim għandu jitqies li jintemm meta l-impjant jilħaq it-tagħbija minima tal-bidu għal ġenerazzjoni stabbli u s-sħana tkun tista’ titwassal b’mod sikur u affidabbli lil netwerk tad-distribuzzjoni, lil akkumulatur tas-sħana jew tintuża direttament f’sit industrijali lokali.

2.   Il-perjodu tat-tmiem tat-tħaddim għandu jitqies li jibda wara li tintlaħaq it-tagħbija minima tat-tmiem tat-tħaddim għal ġenerazzjoni stabbli meta s-sħana ma tkunx tista’ tkompli titwassal b’mod sikur u affidabbli lil netwerk jew tintuża direttament f’sit industrijali lokali.

3.   Il-limiti tat-tagħbija li għandhom jintużaw biex jiġu ddeterminati t-tmiem tal-perjodu tal-bidu tat-tħaddim u l-bidu tal-perjodu tat-tmiem tat-tħaddim għall-impjanti tal-kombustjoni li jiġġeneraw is-sħana u li għandhom jiġu inklużi fil-permess tal-impjant, għandhom ikunu perċentwal fiss tal-output nominali termali tal-impjant tal-kombustjoni.

4.   Il-perjodi li fihom l-impjanti li jipproduċu s-sħana jkunu qegħdin isaħħnu akkumulatur jew kompartiment mingħajr ma jesportaw is-sħana għandhom jitqiesu bħala sigħat ta’ ħidma u mhux bħala perjodi tal-bidu jew tat-tmiem tat-tħaddim.

Artikolu 8

Determinazzjoni tal-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim għall-impjanti tal-kombustjoni li jiġġeneraw is-sħana u l-elettriku, bl-użu tal-limiti tat-tagħbija

Għall-impjanti tal-kombustjoni li jiġġeneraw l-elettriku u s-sħana, il-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim għandhom jiġu ddeterminati kif stipulat fl-Artikoli 6 u 7, billi jiġu kkunsidrati kemm l-elettriku kif ukoll is-sħana ġġenerati.

Artikolu 9

Determinazzjoni tal-perjodi tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim, bl-użu ta’parametri operattivi jew proċessi diskreti

Sabiex jiġu ddeterminati t-tagħbija minima tal-bidu tat-tħaddim u t-tagħbija minima tat-tmiem tat-tħaddim għall-ġenerazzjoni stabbli, mill-inqas tliet kriterji għandhom jiġu ddefiniti, fejn it-tmiem tal-perjodu tal-bidu tat-tħaddim u l-bidu tal-perjodu tat-tmiem tat-tħaddim jitqiesu li jkunu ntlaħqu meta mill-inqas tnejn mill-kriterji jkunu ġew issodisfati.

Dawn il-kriterji għandhom jintgħażlu minn dawn li ġejjin:

| 1. | proċessi diskreti stabbiliti fl-Anness jew proċessi ekwivalenti li jissodisfaw il-karatteristiċi tekniċi tal-impjant; |
| --- | --- |

1.

proċessi diskreti stabbiliti fl-Anness jew proċessi ekwivalenti li jissodisfaw il-karatteristiċi tekniċi tal-impjant;

| 2. | limiti għal parametri operattivi stabbiliti fl-Anness, jew parametri operattivi ekwivalenti li huma applikabbli għall-karatteristiċi tekniċi tal-impjant. |
| --- | --- |

2.

limiti għal parametri operattivi stabbiliti fl-Anness, jew parametri operattivi ekwivalenti li huma applikabbli għall-karatteristiċi tekniċi tal-impjant.

Artikolu 10

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Mejju 2012.

Għall-Kummissjoni

Janez POTOČNIK

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17.

1

---

ANNESS

PROĊESSI DISKRETI U PARAMETRI OPERAZZJONALI ASSOĊJATI MAL-PERJODI TAL-BIDU U TAT-TMIEM TAT-TĦADDIM

1.   Proċessi diskreti assoċjati mat-tagħbija minima tal-bidu tat-tħaddim għal ġenerazzjoni stabbli

| 1.1. | Għall-bojlers li jaħdmu bil-fjuwil solidu: tranżizzjoni kompluta mill-użu tal-berners awżiljarji tal-istabbiltà jew tal-berners supplementari għal tħaddim bi fjuwil normali biss. |
| --- | --- |

1.1.

Għall-bojlers li jaħdmu bil-fjuwil solidu: tranżizzjoni kompluta mill-użu tal-berners awżiljarji tal-istabbiltà jew tal-berners supplementari għal tħaddim bi fjuwil normali biss.

| 1.2. | Għall-bojlers li jaħdmu bil-fjuwil likwidu: il-bidu tal-pompa ewlenija minn fejn jingħata l-fjuwil u meta l-pressa taż-żejt tal-berner tiġi stabbli, u li għaliha r-rata tal-fluss tal-fjuwil tista’ tintuża bħala indikatur |
| --- | --- |

1.2.

Għall-bojlers li jaħdmu bil-fjuwil likwidu: il-bidu tal-pompa ewlenija minn fejn jingħata l-fjuwil u meta l-pressa taż-żejt tal-berner tiġi stabbli, u li għaliha r-rata tal-fluss tal-fjuwil tista’ tintuża bħala indikatur

| 1.3. | Għat-turbini tal-gass: il-punt meta l-modalità tal-kombustjoni taqleb għal modalità tal-kombustjoni fi stat stabbli li hija mħallta kompletament minn qabel, jew “veloċità tal-magna meta mhijiex ingranata” |
| --- | --- |

1.3.

Għat-turbini tal-gass: il-punt meta l-modalità tal-kombustjoni taqleb għal modalità tal-kombustjoni fi stat stabbli li hija mħallta kompletament minn qabel, jew “veloċità tal-magna meta mhijiex ingranata”

2.   Parametri operazzjonali

| 2.1. | Kontenut tal-ossiġnu tal-gassijiet mit-tromba taċ-ċumnija. |
| --- | --- |

2.1.

Kontenut tal-ossiġnu tal-gassijiet mit-tromba taċ-ċumnija.

| 2.2. | Temperatura tal-gass taċ-ċumnija. |
| --- | --- |

2.2.

Temperatura tal-gass taċ-ċumnija.

| 2.3. | Pressa tal-fwar. |
| --- | --- |

2.3.

Pressa tal-fwar.

| 2.4. | Għall-impjanti li jipproduċu s-sħana: l-entalpija u r-rata tal-fluwidu li jittrasferixxi s-sħana. |
| --- | --- |

2.4.

Għall-impjanti li jipproduċu s-sħana: l-entalpija u r-rata tal-fluwidu li jittrasferixxi s-sħana.

| 2.5. | Għall-impjanti li jaħdmu bil-likwidu u bil-gass: ir-rata tal-fluss tal-fjuwil, speċifikata bħala perċentwal tal-kapaċità nominali tal-fluss tal-fjuwil. |
| --- | --- |

2.5.

Għall-impjanti li jaħdmu bil-likwidu u bil-gass: ir-rata tal-fluss tal-fjuwil, speċifikata bħala perċentwal tal-kapaċità nominali tal-fluss tal-fjuwil.

| 2.6. | Għall-impjanti li jaħdmu b’bojler tal-fwar: it-temperatura tal-fwar fit-tarf tal-bojler. |
| --- | --- |

2.6.

Għall-impjanti li jaħdmu b’bojler tal-fwar: it-temperatura tal-fwar fit-tarf tal-bojler.

---