# Il-Ġurnal Uffiċjali L 169/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.169.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 169 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5529 ta' Ġunju 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.169.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 169

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5529 ta' Ġunju 2012

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/344/PESK tat-23 ta’ Marzu 2012 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Albanija li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija f’operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta’ kriżijiet | 1 |
| | * | Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u ir-Repubblika tal-Albanija li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija fl-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta’ kriżijiet | 2 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 566/2012 tat-18 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 975/98 dwar denominazzjonijiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 8 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 567/2012 tas-26 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 917/2011 li jimponi dazju antidumping definittiv u biex jinġabar definittivament id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet tal-madum taċ-ċeramika li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, billi jżid kumpanija mal-lista ta’ produtturi mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina elenkati fl-Anness I | 11 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 568/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 555/2008 rigward is-sottomissjoni ta’ programmi ta’ appoġġ fis-settur tal-inbid | 13 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 569/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jissospendi temporanjament id-dazji doganali fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena tas-suq 2012/2013 | 41 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 570/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-użu tal-aċidu benżojku – benżoati (E 210–213) fix-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol (
  1
  ) | 43 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 571/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta’ approvazzjoni tas-sustanzi attivi silikat tal-aluminju, proteini idrolizzati u 1,4-diamminobutan (putressin) (
  1
  ) | 46 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 572/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippriżervat (jiġifieri l-mandolin, eċċ.) li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina suġġetti għal reġistrazzjoni | 50 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 573/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 53 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 574/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni (UE) Nru 971/2011 għas-sena tas-suq 2011/2012 | 55 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 575/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 f’dak li jirrigwarda l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll tal-ovalbumina | 57 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 576/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 dwar l-allokazzjoni ta’ drittijiet tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2013 fil-kuntest tal-kwota tariffarja miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 431/2008 għaċ-ċanga ffriżata | 59 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2012/345/UE |
| | * | Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-20 ta’ Ġunju 2012 li taħtar Imħallfin u Avukati Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja | 60 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | 2012/346/UE |
| | | Deċiżjoni Nru 1/2012 tal-Kumitat Speċjali UE-Ċilì dwar Kooperazzjoni Doganali u Regoli tal-Oriġini tas-27 ta’ Marzu 2012 relatata mal-Anness III tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, fuq in-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti ta’ oriġini u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva | 61 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/344/PESK tat-23 ta’ Marzu 2012 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Albanija li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija f’operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta’ kriżijiet

1

*

Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u ir-Repubblika tal-Albanija li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija fl-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta’ kriżijiet

2

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 566/2012 tat-18 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 975/98 dwar denominazzjonijiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

8

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 567/2012 tas-26 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 917/2011 li jimponi dazju antidumping definittiv u biex jinġabar definittivament id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet tal-madum taċ-ċeramika li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, billi jżid kumpanija mal-lista ta’ produtturi mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina elenkati fl-Anness I

11

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 568/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 555/2008 rigward is-sottomissjoni ta’ programmi ta’ appoġġ fis-settur tal-inbid

13

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 569/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jissospendi temporanjament id-dazji doganali fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena tas-suq 2012/2013

41

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 570/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-użu tal-aċidu benżojku – benżoati (E 210–213) fix-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol (
  1
  )

1

43

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 571/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta’ approvazzjoni tas-sustanzi attivi silikat tal-aluminju, proteini idrolizzati u 1,4-diamminobutan (putressin) (
  1
  )

1

46

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 572/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippriżervat (jiġifieri l-mandolin, eċċ.) li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina suġġetti għal reġistrazzjoni

50

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 573/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

53

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 574/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni (UE) Nru 971/2011 għas-sena tas-suq 2011/2012

55

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 575/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 f’dak li jirrigwarda l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll tal-ovalbumina

57

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 576/2012 tat-28 ta’ Ġunju 2012 dwar l-allokazzjoni ta’ drittijiet tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2013 fil-kuntest tal-kwota tariffarja miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 431/2008 għaċ-ċanga ffriżata

59

DEĊIŻJONIJIET

2012/345/UE

*

Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-20 ta’ Ġunju 2012 li taħtar Imħallfin u Avukati Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja

60

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

2012/346/UE

Deċiżjoni Nru 1/2012 tal-Kumitat Speċjali UE-Ċilì dwar Kooperazzjoni Doganali u Regoli tal-Oriġini tas-27 ta’ Marzu 2012 relatata mal-Anness III tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, fuq in-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti ta’ oriġini u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 29.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 169/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/344/PESK

tat-23 ta’ Marzu 2012

dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Albanija li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija f’operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta’ kriżijiet

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 218(5) u (6) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (“ir-RGħ”),

Billi:

| (1) | Il-kondizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni ta’ Stati terzi f’operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta’ kriżijiet għandhom jiġu stabbiliti fi ftehim li jistabbilixxi qafas għal tali parteċipazzjoni possibbli fil-ġejjieni, pjuttost milli dawk il-kondizzjonijiet jiġu definiti skont il-każ għal kull operazzjoni konċernata. |
| --- | --- |

(1)

Il-kondizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni ta’ Stati terzi f’operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta’ kriżijiet għandhom jiġu stabbiliti fi ftehim li jistabbilixxi qafas għal tali parteċipazzjoni possibbli fil-ġejjieni, pjuttost milli dawk il-kondizzjonijiet jiġu definiti skont il-każ għal kull operazzjoni konċernata.

| (2) | Wara l-adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill fis-26 ta’ April 2010 li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati, ġie nnegozjat, mir-RGħ, ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Albanija li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija f’operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta’ kriżijiet (“il-Ftehim”). |
| --- | --- |

(2)

Wara l-adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill fis-26 ta’ April 2010 li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati, ġie nnegozjat, mir-RGħ, ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Albanija li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija f’operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta’ kriżijiet (“il-Ftehim”).

| (3) | Il-Ftehim għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Albanija li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija fl-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta’ kriżijiet (“il-Ftehim”) huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex tintrabat l-Unjoni.

Artikolu 3

Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 16(1) tal-Ftehim.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Marzu 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

| 29.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 169/2

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

bejn l-Unjoni Ewropea u ir-Repubblika tal-Albanija li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija fl-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta’ kriżijiet

L-UNJONI EWROPEA,

minn naħa waħda, u

IR-REPUBBLIKA TAL-ALBANIJA

min-naħa l-oħra,

minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-“Partijiet”,

Billi:

| (1) | L-Unjoni Ewropea tista’ tiddeċiedi li tieħu azzjoni fil-qasam tal-immaniġġar ta’ kriżijiet. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni Ewropea tista’ tiddeċiedi li tieħu azzjoni fil-qasam tal-immaniġġar ta’ kriżijiet.

| (2) | L-Unjoni Ewropea ser tiddeċiedi jekk Stati terzi jkunux mistiedna jipparteċipaw f’operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet. Ir-Repubblika tal-Albanija tista’ taċċetta l-istedina tal-Unjoni Ewropea u toffri l-kontribut tagħha. F’tali każ, l-Unjoni Ewropea tiddeċiedi dwar jekk taċċettax il-kontribut propost tar-Repubblika tal-Albanija. |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni Ewropea ser tiddeċiedi jekk Stati terzi jkunux mistiedna jipparteċipaw f’operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet. Ir-Repubblika tal-Albanija tista’ taċċetta l-istedina tal-Unjoni Ewropea u toffri l-kontribut tagħha. F’tali każ, l-Unjoni Ewropea tiddeċiedi dwar jekk taċċettax il-kontribut propost tar-Repubblika tal-Albanija.

| (3) | Il-kondizzjonijiet rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija f’operazzjonijiet tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet għandhom jiġu stabbiliti fi ftehim li jistabbilixxi qafas għal tali parteċipazzjoni fil-ġejjieni, pjuttost milli dawk il-kondizzjonijiet jiġu definiti skont il-każ għal kull operazzjoni konċernata. |
| --- | --- |

(3)

Il-kondizzjonijiet rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija f’operazzjonijiet tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet għandhom jiġu stabbiliti fi ftehim li jistabbilixxi qafas għal tali parteċipazzjoni fil-ġejjieni, pjuttost milli dawk il-kondizzjonijiet jiġu definiti skont il-każ għal kull operazzjoni konċernata.

| (4) | Tali ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Unjoni Ewropea, u ma għandux jiġġudika minn qabel in-natura speċifika tad-deċiżjonijiet tar-Repubblika tal-Albanija li tipparteċipa f’operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet. |
| --- | --- |

(4)

Tali ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Unjoni Ewropea, u ma għandux jiġġudika minn qabel in-natura speċifika tad-deċiżjonijiet tar-Repubblika tal-Albanija li tipparteċipa f’operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet.

| (5) | Tali ftehim għandu jindirizza biss operazzjonijiet tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet fil-ġejjieni u għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ftehim li possibbilment ikun diġà jeżisti li jirregolaw il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija f’operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet li tkun diġà nbdiet. |
| --- | --- |

(5)

Tali ftehim għandu jindirizza biss operazzjonijiet tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet fil-ġejjieni u għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ftehim li possibbilment ikun diġà jeżisti li jirregolaw il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija f’operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet li tkun diġà nbdiet.

FTIEHMU KIF ĠEJ:

TAQSIMA I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Deċiżjonijiet relatati mal-parteċipazzjoni

1.   Wara d-deċiżjoni tal-Unjoni Ewropea li tistieden lir-Repubblika tal-Albanija biex tipparteċipa f’operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet, u ladarba r-Repubblika tal-Albanija tkun iddeċidiet li tipparteċipa, ir-Repubblika tal-Albanija għandha tipprovdi informazzjoni dwar il-kontribut propost tagħha lill-Unjoni Ewropea.

2.   Il-valutazzjoni mill-Unjoni Ewropea tal-kontribut tar-Repubblika tal-Albanija għandha ssir b’konsultazzjoni mar-Repubblika tal-Albanija.

3.   L-Unjoni Ewropea għandha tipprovdi lir-Repubblika tal-Albanija b’indikazzjoni bikrija tal-kontribuzzjoni probabbli għall-ispejjeż komuni tal-operazzjoni mill-aktar fis possibbli bil-ħsieb li tgħin lir-Repubblika tal-Albanija fil-formulazzjoni tal-offerta tagħha.

4.   L-Unjoni Ewropea għandha tikkomunika r-riżultat ta’ dik il-valutazzjoni lir-Repubblika tal-Albanija permezz ta’ ittra bil-ħsieb li tiżgura l-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu 2

Qafas

1.   Ir-Repubblika tal-Albanija għandu jassoċja ruħu mad-Deċiżjoni tal-Kunsill li biha l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jiddeċiedi li l-UE twettaq l-operazzjoni għall-immaniġġar ta’ kriżijiet, u ma’ kwalunkwe deċiżjoni oħra li biha l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jiddeċiedi li jestendi l-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet, skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u kwalunkwe arranġament implimentattiv meħtieġ.

2.   Il-kontribut tar-Repubblika tal-Albanija għal operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Status ta’ persunal u forzi

1.   L-istatus ta’ persunal issekondat għal operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet u/jew tal-forzi kkontribwiti lil operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet mir-Repubblika tal-Albanija għandhom ikunu rregolati mill-ftehim dwar l-istatus tal-forzi/missjoni, jekk disponibbli, konkluż bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istat jew Stati li fihom titwettaq l-operazzjoni.

2.   L-istatus tal-persunal ikkontribwit għall-kwartieri ġenerali jew elementi ta’ kmand li jinstabu barra l-Istat(i) li fih(om) issir l-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet, għandu jiġi regolat minn arranġamenti bejn il-kwartieri ġenerali u elementi ta’ kmand ikkonċernati u r-Repubblika tal-Albanija.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-ftehim dwar l-istatus tal-forzi/missjoni msemmi fil-paragrafu 1, ir-Repubblika tal-Albanija għandha teżerċita ġurisdizzjoni fuq il-persunal tagħha li jipparteċipa fl-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet.

4.   Ir-Repubblika tal-Albanija għandha tkun responsabbli biex tirrispondi għal kwalunkwe talba konnessa mal-parteċipazzjoni f’operazzjonijiet tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet, li tiġi minn jew tikkonċerna kwalunkwe membru tal-persunal tagħha. Ir-Repubblika tal-Albanija għandha tkun responsabbli biex tressaq kwalunkwe azzjoni, b’mod partikolari legali jew dixxiplinari, kontra kwalunkwe membru tal-persunal tagħha, skont il-liġijiet u r-regolamenti tagħha.

5.   Il-Partijiet jaqblu li jirrinunzjaw għat-talbiet kollha, ħlief għal dawk kuntrattwali, kontra xulxin għal dannu, telf jew distruzzjoni ta’ assi li jkunu proprjetà ta’/operati minn Parti jew oħra, jew korriment jew mewt ta’ persunal ta’ Parti jew oħra, li jirriżultaw mit-twettiq tad-dmirijiet uffiċjali tagħhom b’rabta mal-attivitajiet taħt dan il-Ftehim, ħlief fil-każ ta’ negliġenza serja jew imġiba ħażina b’mod volontarju.

6.   Ir-Repubblika tal-Albanija tintrabat li tagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat li jipparteċipa f’operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet li fiha tipparteċipa r-Repubblika tal-Albanija, u li tagħmel dan meta tiffirma dan il-Ftehim.

7.   L-Unjoni Ewropea tintrabat li tiżgura li l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jagħmlu dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet, għal kwalunkwe parteċipazzjoni futura tar-Repubblika tal-Albanija f’operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet, u li tagħmel dan meta tkun qed tiffirma dan il-Ftehim.

Artikolu 4

Informazzjoni kklassifikata

1.   Ir-Repubblika tal-Albanija għandha tieħu miżuri adatti sabiex tiżgura li l-informazzjoni klassifikata tal-UE tkun imħarsa skont ir-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li jinstabu fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/292/UE tal-31 ta’ Marzu 2011 dwar ir-regoli ta’ sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE (1) u skont gwida ulterjuri maħruġa minn awtoritajiet kompetenti, inkluż il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE dwar operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet jew il-Kap tal-Missjoni tal-UE dwar operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet.

2.   Fejn l-UE u r-Repubblika tal-Albanija jkunu kkonkludew ftehim dwar proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata, id-dispożizzjonijiet ta’ tali ftehim għandhom japplikaw fil-kuntest ta’ operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet.

TAQSIMA II

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR PARTEĊIPAZZJONI F’OPERAZZJONIJIET ĊIVILI GĦALL-IMMANIĠĠAR TA’ KRIŻIJIET

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR PARTEĊIPAZZJONI F’OPERAZZJONIJIET ĊIVILI GĦALL-IMMANIĠĠAR TA’ KRIŻIJIET

Artikolu 5

Persunal issekondat lil operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet

1.   Ir-Repubblika tal-Albanija għandha tiżgura li l-persunal tagħha ssekondat lil operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet jidħol għall-missjoni tiegħu b’mod konformi ma’:

| (a) | id-Deċiżjoni tal-Kunsill u emendi sussegwenti kif imsemmija fl-Artikolu 2(1); |
| --- | --- |

(a)

id-Deċiżjoni tal-Kunsill u emendi sussegwenti kif imsemmija fl-Artikolu 2(1);

| (b) | il-Pjan tal-Operazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

il-Pjan tal-Operazzjoni;

| (c) | il-miżuri implimentattivi. |
| --- | --- |

(c)

il-miżuri implimentattivi.

2.   Ir-Repubblika tal-Albanija għandha tinforma fiż-żmien debitu lill-Kap tal-Missjoni tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet (“il-Kap tal-Missjoni”) u lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (“ir-RGħ”) bi kwalunkwe bidla fil-kontribut tagħha lill-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet.

3.   Persunal issekondat lill-operazzjonijiet ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet għandu jagħmel eżami mediku, vaċċinazzjoni u għandu jkun ċertifikat b’mod mediku li hu b’saħħtu għax-xogħol minn awtorità kompetenti mir-Repubblika tal-Albanija. Il-persunal issekondat lill-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet għandu jipproduċi kopja ta’ dik iċ-ċertifikazzjoni.

Artikolu 6

Linja ta’ kmand

1.   Il-persunal issekondat mir-Repubblika tal-Albanija għandu jwettaq id-doveri tiegħu u jġib ruħu billi jżomm f’moħħu biss l-interessi tal-operazzjonijiet ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet.

2.   Il-persunal kollu għandu jibqa’ taħt il-kmand sħiħ tal-awtoritajiet nazzjonali tiegħu.

3.   L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operattiv lill-Unjoni Ewropea.

4.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jieħu r-responsabbiltà u jeżerċita kmand u kontroll tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet fuq il-post.

5.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet u jieħu f’idejh l-amministrazzjoni tagħha ta’ kuljum.

6.   Ir-Repubblika tal-Albanija għandu jkollha l-istess drittijiet u obbligi f’termini ta’ amministrazzjoni ta’ kuljum tal-operazzjoni bħall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li jkunu qed jipparteċipaw fl-operazzjoni, skont l-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 2(1).

7.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju tal-persunal tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta’ kriżijiet. Meta jkun meħtieġ, għandha tittieħed azzjoni dixxiplinarja mill-awtorità nazzjonali konċernata.

8.   Għandu jiġi maħtur Punt Kontinġenti ta’ Kuntatt Nazzjonali (“NPC”) mir-Repubblika tal-Albanija biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tagħha fl-operazzjoni. L-NPC għandu jirraporta lill-Kap tal-Missjoni dwar kwistjonijiet nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina ta’ kuljum tal-kontinġent.

9.   Id-deċiżjoni li tintemm l-operazzjoni għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea, wara konsultazzjoni mar-Repubblika tal-Albanija jekk huwa jkun għadu qed jikkontribwixxi lill-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet fid-data tat-tmiem tal-operazzjoni.

Artikolu 7

Aspetti finanzjarji

1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, ir-Repubblika tal-Albanija għandha tassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħha fl-operazzjoni minbarra l-ispejjeż kurrenti, kif stabbilit fil-baġit operattiv tal-operazzjoni.

2.   F’każ ta’ mewt, korriment, telf jew ħsara lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat(i) li fih(om) titwettaq l-operazzjoni, ir-Repubblika tal-Albanija għandha, meta r-responsabbiltà tagħha tkun ġiet stabbilita, tħallas kumpens skont il-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim applikabbli dwar l-istatus tal-ftehim tal-missjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 3(1).

Artikolu 8

Kontribuzzjoni għall-baġit operattiv

1.   Ir-Repubblika tal-Albanija għandha tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-baġit tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet.

2.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tar-Repubblika tal-Albanija lill-baġit operattiv għandha tiġi kkalkolata abbażi tal-formoli li ġejjin, skont liema tipproduċi l-inqas ammont:

| (a) | is-sehem tal-ammont ta’ referenza li jkun proporzjonali għall-proporzjon tad-dħul nazzjonali gross minn hawn ‘il quddiem DNG tar-Repubblika tal-Albanija fit-total tad-DNG tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-baġit operattiv tal-operazzjoni; jew |
| --- | --- |

(a)

is-sehem tal-ammont ta’ referenza li jkun proporzjonali għall-proporzjon tad-dħul nazzjonali gross minn hawn ‘il quddiem DNG tar-Repubblika tal-Albanija fit-total tad-DNG tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-baġit operattiv tal-operazzjoni; jew

| (b) | is-sehem tal-ammont ta’ referenza għall-baġit operattiv li jkun proporzjonali għall-proporzjon tan-numru tal-persunal tar-Repubblika tal-Albanija parteċipanti fl-operazzjoni għan-numru totali ta’ persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

is-sehem tal-ammont ta’ referenza għall-baġit operattiv li jkun proporzjonali għall-proporzjon tan-numru tal-persunal tar-Repubblika tal-Albanija parteċipanti fl-operazzjoni għan-numru totali ta’ persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni.

3.   Minkejja l-paragrafi 1 u 2, ir-Repubblika tal-Albanija ma għandha tagħmel l-ebda kontribuzzjoni għall-finanzjament ta’ għotjiet per diem imħallsa lill-persunal tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

4.   Minkejja l-paragrafu 1, l-Unjoni Ewropea għandha, fil-prinċipju, teżenta lir-Repubblika tal-Albanija minn kontribuzzjonijiet finanzjarji għal operazzjoni ċivili partikolari tal-UE tal-immaniġġar ta’ kriżijiet meta:

| (a) | l-Unjoni Ewropea tiddeċiedi li r-Repubblika tal-Albanija tipprovdi kontribuzzjoni sinifikattiva li hija essenzjali għal din l-operazzjoni; jew |
| --- | --- |

(a)

l-Unjoni Ewropea tiddeċiedi li r-Repubblika tal-Albanija tipprovdi kontribuzzjoni sinifikattiva li hija essenzjali għal din l-operazzjoni; jew

| (b) | ir-Repubblika tal-Albanija għandha DNG per capita li ma jaqbiżx dak ta’ kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(b)

ir-Repubblika tal-Albanija għandha DNG per capita li ma jaqbiżx dak ta’ kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

5.   Għandu jiġi ffirmat arranġament dwar il-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tar-Repubblika tal-Albanija għall-baġit operattiv tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet bejn il-Kap tal-Missjoni u s-servizzi amministrattivi rilevanti tar-Repubblika tal-Albanija. Dak l-arranġament għandu, inter alia, jinkludi d-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | l-ammont ikkonċernat; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont ikkonċernat;

| (b) | l-arranġamenti għall-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja; |
| --- | --- |

(b)

l-arranġamenti għall-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja;

| (c) | il-proċedura tal-verifika tal-kontijiet. |
| --- | --- |

(c)

il-proċedura tal-verifika tal-kontijiet.

TAQSIMA III

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR PARTEĊIPAZZJONI F’OPERAZZJONIJIET MILITARI GĦALL-IMMANIĠĠAR TA’ KRIŻIJIET

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR PARTEĊIPAZZJONI F’OPERAZZJONIJIET MILITARI GĦALL-IMMANIĠĠAR TA’ KRIŻIJIET

Artikolu 9

Parteċipazzjoni fl-operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet

1.   Ir-Repubblika tal-Albanija għandha tiżgura li l-forzi u l-persunal tagħha li jipparteċipaw fl-operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet jidħlu għall-missjoni tagħhom skont:

| (a) | id-Deċiżjoni tal-Kunsill u emendi sussegwenti kif imsemmija fl-Artikolu 2(1); |
| --- | --- |

(a)

id-Deċiżjoni tal-Kunsill u emendi sussegwenti kif imsemmija fl-Artikolu 2(1);

| (b) | il-Pjan tal-Operazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

il-Pjan tal-Operazzjoni;

| (c) | il-miżuri implementattivi. |
| --- | --- |

(c)

il-miżuri implementattivi.

2.   Persunal issekondat mir-Repubblika tal-Albanija għandu jwettaq id-doveri tiegħu u jġib ruħu billi jżomm f’moħħu biss l-interessi tal-operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet.

3.   Ir-Repubblika tal-Albanija għandha tinforma lill-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE fi żmien debitu bi kwalunkwe bidla fil-parteċipazzjoni tagħha fl-operazzjoni.

Artikolu 10

Linja ta’ kmand

1.   Il-forzi u l-persunal kollha li jipparteċipaw fl-operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet għandhom jibqgħu taħt il-kmand sħiħ tal-awtoritajiet nazzjonali tagħhom.

2.   L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kmand Operattiv u Tattiku u/jew il-kontroll tal-forzi u tal-persunal tagħhom lill-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE, li huwa intitolat li jiddelega l-awtorità tiegħu.

3.   Ir-Repubblika tal-Albanija għandu jkollha l-istess drittijiet u obbligi f’termini ta’ tmexxija ta’ kuljum tal-operazzjoni bħall-Istati Membri parteċipanti tal-Unjoni Ewropea.

4.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE jista’, wara konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Albanija, fi kwalunkwe ħin jitlob l-irtirar tal-kontribut tar-Repubblika tal-Albanija.

5.   Rappreżentant Militari Għoli (“SMR”) għandu jiġi maħtur mir-Repubblika tal-Albanija biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tagħha fl-operazzjoni militari ta’ mmaniġġar ta’ kriżijiet tal-UE. L-SMR għandu jikkonsulta mal-Kmandant tal-Forza tal-UE dwar il-materji kollha li jolqtu l-operazzjoni u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina ta’ kuljum tal-kontinġent tar-Repubblika tal-Albanija.

Artikolu 11

Aspetti finanzjarji

1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 ta’ dan il-Ftehim, ir-Repubblika tal-Albanija għandha tassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħha fl-operazzjoni sakemm l-ispejjeż ma jkunux suġġetti għal finanzjament komuni kif previst fl-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 2(1) ta’ dan il-Ftehim, kif ukoll fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/975/PESK tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi mekkaniżmu sabiex jiġi amministrat il-finanzjament tal-ispejjeż komuni tal-operazzjonijiet tal-UE li jkollhom implikazzjonijiet militari jew ta’ difiża (2).

2.   F’każ ta’ mewt, korriment, telf jew dannu lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat(i) li fih(om) titwettaq l-operazzjoni, ir-Repubblika tal-Albanija għandha, meta r-responsabbiltà tagħha tkun ġiet stabbilita, tħallas kumpens skont il-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim applikabbli dwar l-istatus tal-forzi, imsemmi fl-Artikolu 3(1).

Artikolu 12

Kontribut għall-ispejjeż komuni

1.   Ir-Repubblika tal-Albanija għandha tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-ispejjeż komuni tal-operazzjoni militari tal-UE tal-immaniġġar ta’ kriżijiet.

2.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tar-Repubblika tal-Albanija għall-baġit operattiv għandha tiġi kkalkolata abbażi taż-żewġ formoli li ġejjin, skont liema tipproduċi l-inqas ammont:

| (a) | is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun proporzjonali għall-proporzjon tad-DNG tar-Repubblika tal-Albanija fit-total tad-DNG tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-ispejjeż komuni tal-operazzjoni; jew |
| --- | --- |

(a)

is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun proporzjonali għall-proporzjon tad-DNG tar-Repubblika tal-Albanija fit-total tad-DNG tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-ispejjeż komuni tal-operazzjoni; jew

| (b) | is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun proporzjonali għall-proporzjon tan-numru tal-persunal mir-Repubblika tal-Albanija parteċipanti fl-operazzjoni għan-numru totali ta’ persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun proporzjonali għall-proporzjon tan-numru tal-persunal mir-Repubblika tal-Albanija parteċipanti fl-operazzjoni għan-numru totali ta’ persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni.

Fil-kalkolu ta’ 2(b), fejn ir-Repubblika tal-Albanija tikkontribwixxi persunal għall-Operazzjoni jew il-Kwartieri Ġenerali ta’ Forza biss, il-proporzjon użat għandu jkun dak tal-persunal tagħha għal dak tan-numru totali tal-persunal rispettiv tal-kwartieri ġenerali. F’każijiet oħra, il-proporzjon għandu jkun dak tal-persunal kollu kontribwit mir-Repubblika tal-Albanija għal dak tal-persunal totali tal-operazzjoni.

3.   Minkejja l-paragrafu 1, l-Unjoni Ewropea għandha, fil-prinċipju, teżenta lir-Repubblika tal-Albanija minn kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-ispejjeż komuni ta’ operazzjoni militari partikolari tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet meta:

| (a) | l-Unjoni Ewropea tiddeċiedi li r-Repubblika tal-Albanija tipprovdi kontribut sinifikattiv għall-assi u/jew għall-kapaċitajiet li jkunu essenzjali għall-operazzjoni; jew |
| --- | --- |

(a)

l-Unjoni Ewropea tiddeċiedi li r-Repubblika tal-Albanija tipprovdi kontribut sinifikattiv għall-assi u/jew għall-kapaċitajiet li jkunu essenzjali għall-operazzjoni; jew

| (b) | ir-Repubblika tal-Albanija għandha DNG per capita li ma jaqbiżx dak ta’ kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(b)

ir-Repubblika tal-Albanija għandha DNG per capita li ma jaqbiżx dak ta’ kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

4.   Għandu jiġi konkluż arranġament bejn l-Amministratur previst fid-Deċiżjoni 2008/975/PESK, u l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti tar-Repubblika tal-Albanija. Dak l-arranġament għandu jinkludi inter alia dispożizzjonijiet dwar:

| (a) | l-ammont ikkonċernat; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont ikkonċernat;

| (b) | l-arranġamenti għall-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja; |
| --- | --- |

(b)

l-arranġamenti għall-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja;

| (c) | il-proċedura tal-verifika tal-kontijiet. |
| --- | --- |

(c)

il-proċedura tal-verifika tal-kontijiet.

TAQSIMA IV

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 13

Arranġamenti biex jiġi implimentat il-Ftehim

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 8(5) u 12(4) kwalunkwe arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ għall-implementazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż bejn ir-RGħ u l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Albanija.

Artikolu 14

Non-konformità

Jekk waħda mill-Partijiet tonqos milli tikkonforma mal-obbligi tagħha skont dan il-Ftehim, il-Parti l-oħra għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-Ftehim billi tagħti avviż minn qabel ta’ xahar.

Artikolu 15

Riżoluzzjoni ta’ tilwim

It-tilwim li jikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandu jiġu riżolt b’mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet.

Artikolu 16

Dħul fis-seħħ

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara li l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri interni meħtieġa għal dan il-għan.

2.   Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat b’mod proviżorju mid-data tal-firma.

3.   Dan il-Ftehim għandu jkun suġġett għal reviżjoni regolari.

4.   Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat abbażi ta’ ftehim reċiproku bil-miktub bejn il-Partijiet.

5.   Dan il-Ftehim jista’ jiġi ddenunzjat minn kwalunkwe Parti b’notifika bil-miktub ta’ denunzja mogħtija lill-Parti l-oħra. Tali denunzja għandu jkollha effett sitt xhur wara li l-Parti l-oħra tirċievi n-notifika.

Magħmul fi Brussell, fil-ħames jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u tnax, f’żewġ kopji, kull waħda minnhom bil-lingwa Ingliża.

Għall-Unjoni Ewropea

Għar-Repubblika tal-Albanija

---

(1)  ĠU L 141, 27.5.2011, p. 17.

1

(2)  ĠU L 345, 23.12.2008, p. 96.

2

---

TEST GĦAD-DIKJARAZZJONIJIET

Test għall-Istati Membri tal-UE:

“L-Istati Membri tal-UE li japplikaw Deċiżjoni tal-Kunsill tal-UE dwar operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet li tipparteċipa fiha r-Repubblika tal-Albanija jagħmlu ħilithom, safejn is-sistemi legali interni tagħhom jippermettu, biex jirrinunzjaw safejn ikun possibbli talbiet kontra r-Repubblika tal-Albanija għal korriment, mewt ta’ persunal, jew dannu lil, jew telf ta’, kwalunkwe assi li huma proprjetà tagħhom u użati mill-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet jekk tali korriment, mewt, dannu jew telf:

| — | kien ikkawżat minn persunal mir-Repubblika tal-Albanija fit-twettiq tad-doveri tiegħu f’konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew ta’ kondotta skorretta volontarja, jew |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat minn persunal mir-Repubblika tal-Albanija fit-twettiq tad-doveri tiegħu f’konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew ta’ kondotta skorretta volontarja, jew

| — | irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi li huma l-proprjetà tar-Repubblika tal-Albanija, bil-kondizzjoni li l-assi ntużaw b’konnessjoni mal-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġiba skorretta volontarja ta’ persunal tal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet mir-Repubblika tal-Albanija li kienet qed tuża dawk l-assi.”. |
| --- | --- |

—

irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi li huma l-proprjetà tar-Repubblika tal-Albanija, bil-kondizzjoni li l-assi ntużaw b’konnessjoni mal-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġiba skorretta volontarja ta’ persunal tal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet mir-Repubblika tal-Albanija li kienet qed tuża dawk l-assi.”.

Test għar-Repubblika tal-Albanija:

“Ir-Repubblika tal-Albanija filwaqt li tapplika Deċiżjoni tal-Kunsill tal-UE dwar operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet tagħmel ħilitha, safejn is-sistema legali interna tagħhom tippermetti, biex tirrinunzja sa fejn ikun possibbli talbiet kontra kwalunkwe Stat ieħor li jipparteċipa fl-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet għal korriment, mewt ta’ persunal tiegħu, jew dannu lil, jew telf ta’, kwalunkwe assi li jkunu proprjetà tiegħu u użati mill-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet jekk tali korriment, mewt, dannu jew telf:

| — | kien ikkawżat minn persunal fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b’konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja, jew |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat minn persunal fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b’konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja, jew

| — | irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi li huma l-proprjetà ta’ Stati parteċipanti fl-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet, bil-kondizzjoni li l-assi jkunu ntużaw b’konnessjoni mal-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja ta’ persunal tal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet li jkun qed juża dawk l-assi.”. |
| --- | --- |

—

irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi li huma l-proprjetà ta’ Stati parteċipanti fl-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet, bil-kondizzjoni li l-assi jkunu ntużaw b’konnessjoni mal-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja ta’ persunal tal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet li jkun qed juża dawk l-assi.”.

---

REGOLAMENTI

| 29.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 169/8

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 566/2012

tat-18 ta’ Ġunju 2012

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 975/98 dwar denominazzjonijiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EUROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari, l-Artikolu 128(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (2),

Billi:

| (1) | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2009/23/KE tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (3), approvata bil-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009, tiddefinixxi l-prinċipji komuni għad-disinji użati għan-naħat nazzjonali tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni u tistabbilixxi proċeduri li permezz tagħhom l-Istati Membri jinformaw lil xulxin b’abbozzi ta’ disinji, u għall-approvazzjoni ta’ dawn id-disinji. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2009/23/KE tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (3), approvata bil-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009, tiddefinixxi l-prinċipji komuni għad-disinji użati għan-naħat nazzjonali tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni u tistabbilixxi proċeduri li permezz tagħhom l-Istati Membri jinformaw lil xulxin b’abbozzi ta’ disinji, u għall-approvazzjoni ta’ dawn id-disinji.

| (2) | Ladarba l-muniti tal-euro jiċċirkolaw fiż-żona tal-euro kollha, il-karatteristiċi tad-disinn nazzjonali tagħhom huma ta’ interess komuni. Għal ċirkolazzjoni mingħajr xkiel u fl-interess taċ-ċertezza u t-trasparenza legali, hu meħtieġ li r-regoli definiti fir-Rakkomandazzjoni 2009/23/KE dwar denominazzjonijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni jsiru legalment vinkolanti billi jiġu integrati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/98 (4). |
| --- | --- |

(2)

Ladarba l-muniti tal-euro jiċċirkolaw fiż-żona tal-euro kollha, il-karatteristiċi tad-disinn nazzjonali tagħhom huma ta’ interess komuni. Għal ċirkolazzjoni mingħajr xkiel u fl-interess taċ-ċertezza u t-trasparenza legali, hu meħtieġ li r-regoli definiti fir-Rakkomandazzjoni 2009/23/KE dwar denominazzjonijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni jsiru legalment vinkolanti billi jiġu integrati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/98 (4).

| (3) | Il-muniti tal-euro għandhom naħa Ewropea komuni u naħa nazzjonali distintiva. In-naħat Ewropej komuni tal-muniti tal-euro juru kemm l-isem tal-munita unika kif ukoll id-denominazzjoni tal-munita. In-naħa nazzjonali la għandha tirripeti l-isem tal-munita unika u lanqas id-denominazzjoni tal-munita. |
| --- | --- |

(3)

Il-muniti tal-euro għandhom naħa Ewropea komuni u naħa nazzjonali distintiva. In-naħat Ewropej komuni tal-muniti tal-euro juru kemm l-isem tal-munita unika kif ukoll id-denominazzjoni tal-munita. In-naħa nazzjonali la għandha tirripeti l-isem tal-munita unika u lanqas id-denominazzjoni tal-munita.

| (4) | Għandu jkun hemm indikazzjoni ċara tal-isem tal-Istat Membru emittenti fuq in-naħa nazzjonali tal-munita sabiex l-utenti interessati fil-muniti jkunu jistgħu jidentifikaw faċilment l-Istat Membru emittenti. |
| --- | --- |

(4)

Għandu jkun hemm indikazzjoni ċara tal-isem tal-Istat Membru emittenti fuq in-naħa nazzjonali tal-munita sabiex l-utenti interessati fil-muniti jkunu jistgħu jidentifikaw faċilment l-Istat Membru emittenti.

| (5) | L-ittri fit-truf tal-muniti tal-euro għandhom ikunu kkunsidrati bħala parti min-naħa nazzjonali u għaldaqstant ma jistgħu jirripetu l-ebda indikazzjoni tad-denominazzjoni, bl-eċċezzjoni tal-munita taż-żewġ euro, u sakemm jintużaw biss iċ-ċifra “2” jew it-terminu “euro” fl-alfabett rilevanti, jew it-tnejn li huma. |
| --- | --- |

(5)

L-ittri fit-truf tal-muniti tal-euro għandhom ikunu kkunsidrati bħala parti min-naħa nazzjonali u għaldaqstant ma jistgħu jirripetu l-ebda indikazzjoni tad-denominazzjoni, bl-eċċezzjoni tal-munita taż-żewġ euro, u sakemm jintużaw biss iċ-ċifra “2” jew it-terminu “euro” fl-alfabett rilevanti, jew it-tnejn li huma.

| (6) | Id-disinji fuq in-naħat nazzjonali tal-muniti jiġu deċiżi minn kull “Stat Membru li l-munita tiegħu hija l-euro” u għandu jitqies il-fatt li li l-muniti tal-euro jiċċirkolaw fiż-żona kollha tal-euro u mhux biss fl-Istat Membru emittenti. Sabiex ikun żgurat li l-muniti ikunu rikonoxxibbli immedjatament bħala muniti tal-euro anke min-naħa nazzjonali tagħhom, id-disinn għandu jkun kompletament imdawwar bit-12-il stilla tal-bandiera tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

Id-disinji fuq in-naħat nazzjonali tal-muniti jiġu deċiżi minn kull “Stat Membru li l-munita tiegħu hija l-euro” u għandu jitqies il-fatt li li l-muniti tal-euro jiċċirkolaw fiż-żona kollha tal-euro u mhux biss fl-Istat Membru emittenti. Sabiex ikun żgurat li l-muniti ikunu rikonoxxibbli immedjatament bħala muniti tal-euro anke min-naħa nazzjonali tagħhom, id-disinn għandu jkun kompletament imdawwar bit-12-il stilla tal-bandiera tal-Unjoni.

| (7) | Sabiex ikun iffaċilitat ir-rikonoxximent tal-muniti għaċ-ċirkolazzjoni u sabiex tkun żgurata kontinwità xierqa fiz-zekka, l-Istati Membri għandhom jitħallew jimmodifikaw id-disinji użati għan-naħat nazzjonali tal-muniti regolari fiċ-ċirkolazzjoni kull ħmistax-il sena biss, ħlief jekk jinbidel il-Kap tal-Istat imsemmi fuq il-munita. Madankollu, dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-bidliet meħtieġa għall-prevenzjoni tal-falsifikazzjoni tal-munita. Il-bidliet fid-disinn tan-naħa komuni Ewropea tal-muniti għaċ-ċirkolazzjoni għandhom jiġu deċiżi mill-Kunsill u d-drittijiet ta’ votazzjoni għandhom ikunu ristretti għall-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex ikun iffaċilitat ir-rikonoxximent tal-muniti għaċ-ċirkolazzjoni u sabiex tkun żgurata kontinwità xierqa fiz-zekka, l-Istati Membri għandhom jitħallew jimmodifikaw id-disinji użati għan-naħat nazzjonali tal-muniti regolari fiċ-ċirkolazzjoni kull ħmistax-il sena biss, ħlief jekk jinbidel il-Kap tal-Istat imsemmi fuq il-munita. Madankollu, dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-bidliet meħtieġa għall-prevenzjoni tal-falsifikazzjoni tal-munita. Il-bidliet fid-disinn tan-naħa komuni Ewropea tal-muniti għaċ-ċirkolazzjoni għandhom jiġu deċiżi mill-Kunsill u d-drittijiet ta’ votazzjoni għandhom ikunu ristretti għall-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.

| (8) | L-Istati Membri individwali għandhom jitħallew joħorġu muniti kommemorattivi sabiex jiċċelebraw avvenimenti ta’ rilevanza ewlenija nazzjonali jew Ewropea, filwaqt li l-muniti kommemorattivi li jinħarġu b’mod kollettiv mill-Istati Membri kollha li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom ikunu riżervati għal suġġetti tal-ogħla rilevanza Ewropea. Il-munita taż-żewġ euro hija l-aktar denominazzjoni adatta għal dan il-għan, prinċipalment minħabba d-dijametru kbir tal-munita u l-karatteristiċi tekniċi tagħha, li joffru protezzjoni adegwata kontra l-falsifikazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

L-Istati Membri individwali għandhom jitħallew joħorġu muniti kommemorattivi sabiex jiċċelebraw avvenimenti ta’ rilevanza ewlenija nazzjonali jew Ewropea, filwaqt li l-muniti kommemorattivi li jinħarġu b’mod kollettiv mill-Istati Membri kollha li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom ikunu riżervati għal suġġetti tal-ogħla rilevanza Ewropea. Il-munita taż-żewġ euro hija l-aktar denominazzjoni adatta għal dan il-għan, prinċipalment minħabba d-dijametru kbir tal-munita u l-karatteristiċi tekniċi tagħha, li joffru protezzjoni adegwata kontra l-falsifikazzjoni.

| (9) | B’kont meħud li l-muniti tal-euro jiċċirkolaw fiż-żona tal-euro kollha, u biex ikun evitat l-użu ta’ disinji inadegwati, l-Istati Membri emittenti għandhom jinfurmaw lil xulxin u lill-Kummissjoni dwar abbozzi l-ġodda tan-naħa nazzjonali tal-muniti tal-euro qabel id-data ta’ ħruġ ippjanata. Il-Kummissjoni għandha tivverifika l-konformità tad-disinji mar-rekwiżiti tekniċi ta’ dan ir-Regolament. Il-preżentazzjoni ta’ abbozzi ta’ disinji lill-Kummissjoni għandha ssir ferm qabel id-data ta’ ħruġ ippjanata għall-Istat Membru emittenti, sabiex id-disinn jiġi mmodifikat jekk dan ikun meħtieġ. |
| --- | --- |

(9)

B’kont meħud li l-muniti tal-euro jiċċirkolaw fiż-żona tal-euro kollha, u biex ikun evitat l-użu ta’ disinji inadegwati, l-Istati Membri emittenti għandhom jinfurmaw lil xulxin u lill-Kummissjoni dwar abbozzi l-ġodda tan-naħa nazzjonali tal-muniti tal-euro qabel id-data ta’ ħruġ ippjanata. Il-Kummissjoni għandha tivverifika l-konformità tad-disinji mar-rekwiżiti tekniċi ta’ dan ir-Regolament. Il-preżentazzjoni ta’ abbozzi ta’ disinji lill-Kummissjoni għandha ssir ferm qabel id-data ta’ ħruġ ippjanata għall-Istat Membru emittenti, sabiex id-disinn jiġi mmodifikat jekk dan ikun meħtieġ.

| (10) | Barra minn hekk, għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni tad-disinji tan-naħat nazzjonali tal-muniti tal-euro sabiex tiġi evitata l-għażla ta’ disinji li jistgħu jitqiesu inadegwati f’xi Stati Membri. Fid-dawl tal-fatt li l-Istati Membri emittenti għandhom il-kompetenza fir-rigward ta’ kwistjoni sensittiva bħad-disinn tan-naħat nazzjonali tal-muniti tal-euro, is-setgħat ta’ implimentazzjoni għandhom għalhekk jiġu kkonferiti lill-Kunsill. Kawlunkwe deċiżjoni ta’ implimentazzjoni meħuda abbażi ta’ dan mill-Kunsill tkun marbuta mill-qrib mal-atti adottati mill-Kunsill abbażi tal-Artikolu 128(2) tat-Trattat: għalhekk, is-sospensjoni tad-drittijiet ta’ votazzjoni tal-membri tal-Kunsill li jirrappreżentaw l-Istati Membri li munita tagħhom mhijiex l-euro għall-adozzjoni mill-Kunsill ta’ dawk id-deċiżjonijiet għandha tapplika kif stipulat fl-Artikolu 139(4) tat-Trattat. Il-proċedura għandha tippermetti lill-Istati Membri emittenti li jimmodifikaw id-disinn fiż-żmien dovut jekk dan ikun meħtieġ. |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk, għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni tad-disinji tan-naħat nazzjonali tal-muniti tal-euro sabiex tiġi evitata l-għażla ta’ disinji li jistgħu jitqiesu inadegwati f’xi Stati Membri. Fid-dawl tal-fatt li l-Istati Membri emittenti għandhom il-kompetenza fir-rigward ta’ kwistjoni sensittiva bħad-disinn tan-naħat nazzjonali tal-muniti tal-euro, is-setgħat ta’ implimentazzjoni għandhom għalhekk jiġu kkonferiti lill-Kunsill. Kawlunkwe deċiżjoni ta’ implimentazzjoni meħuda abbażi ta’ dan mill-Kunsill tkun marbuta mill-qrib mal-atti adottati mill-Kunsill abbażi tal-Artikolu 128(2) tat-Trattat: għalhekk, is-sospensjoni tad-drittijiet ta’ votazzjoni tal-membri tal-Kunsill li jirrappreżentaw l-Istati Membri li munita tagħhom mhijiex l-euro għall-adozzjoni mill-Kunsill ta’ dawk id-deċiżjonijiet għandha tapplika kif stipulat fl-Artikolu 139(4) tat-Trattat. Il-proċedura għandha tippermetti lill-Istati Membri emittenti li jimmodifikaw id-disinn fiż-żmien dovut jekk dan ikun meħtieġ.

| (11) | Ir-Regolament (KE) Nru 975/98 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament (KE) Nru 975/98 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendament tar-Regolament (KE) Nru 975/98

Fir-Regolament (KE) Nru 975/98 għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

“Artikolu 1a

Tipi ta’ muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| 1. | “muniti għaċ-ċirkolazzjoni” tfisser muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, li d-denominazzjonijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tagħhom huma stipulati fl-Artikolu 1; |
| --- | --- |

1.

“muniti għaċ-ċirkolazzjoni” tfisser muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, li d-denominazzjonijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tagħhom huma stipulati fl-Artikolu 1;

| 2. | “muniti regolari” tfisser muniti għaċ-ċirkolazzjoni esklużi l-muniti kommemorattivi; |
| --- | --- |

2.

“muniti regolari” tfisser muniti għaċ-ċirkolazzjoni esklużi l-muniti kommemorattivi;

| 3. | “muniti kommemorattivi” tfisser muniti għaċ-ċirkolazzjoni, li huma maħsuba biex jikkommemoraw suġġett speċifiku kif speċifikat fl-Artikolu 1 h. |
| --- | --- |

3.

“muniti kommemorattivi” tfisser muniti għaċ-ċirkolazzjoni, li huma maħsuba biex jikkommemoraw suġġett speċifiku kif speċifikat fl-Artikolu 1 h.

Artikolu 1b

Il-muniti għaċ-ċirkolazzjoni għandhom ikollhom naħa Ewropea komuni u naħa nazzjonali distintiva.

Artikolu 1c

1.   In-naħa nazzjonali tal-muniti għaċ-ċirkolazzjoni ma għandha tirripeti l-ebda indikazzjoni tad-denominazzjoni, jew xi partijiet minnha, tal-munita. Hija m’għandhiex tirripeti l-isem tal-munita unika jew xi sottodiviżjoni tagħha, sakemm din l-indikazzjoni ma tirriżultax mill-użu ta’ alfabett differenti.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-ittri fit-truf tal-munita taż-żewġ euro jistgħu jinkludu indikazzjoni tad-denominazzjoni, sakemm jintużaw biss iċ-ċifra ‘2’ jew it-terminu ‘euro’ fl-alfabett rilevanti, jew it-tnejn.

Artikolu 1d

In-naħa nazzjonali tad-denominazzjonijiet kollha tal-muniti għaċ-ċirkulazzjoni għandha tagħti indikazzjoni tal-Istat Membru emittenti permezz tal-isem tal-Istat Membru jew ta’ abbrevjazzjoni tiegħu.

Artikolu 1e

1.   In-naħa nazzjonali tal-muniti għaċ-ċirkolazzjoni għandha turi ċirku ta’ 12-il stilla li għandu jiċċirkonda totalment id-disinn nazzjonali, inkluża l-marka tas-sena u l-indikazzjoni tal-isem tal-Istat Membru emittenti. Dan m’għandux jipprevjeni li xi elementi tad-disinn jestendu għaċ-ċirku tal-istilel, sakemm l-istilel kollha jkunu ċari u kompletament viżibbli. It-12-il stilla għandhom jiġu stampati kif jidhru fuq il-bandiera tal-Unjoni.

2.   Id-disinji għan-naħa nazzjonali tal-muniti għaċ-ċirkolazzjoni għandhom jintgħażlu b’kont meħud tal-fatt li l-muniti tal-euro jiċċirkolaw fl-Istati Membri kollha li l-munita tagħhom hija l-euro.

Artikolu 1f

1.   Il-bidliet fid-disinji użati għan-naħat nazzjonali tal-muniti regolari jistgħu jsiru biss darba kull ħmistax-il sena, mingħajr preġudizzju għall-bidliet meħtieġa għall-prevenzjoni tal-falsifikazzjoni tal-munita.

2.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, id-disinji użati għan-naħat nazzjonali tal-muniti regolari jistgħu jsiru fejn jinbidel il-Kap ta’ Stat indikat fuq munita. Madankollu, kariga temporanjament vakanti jew kariga provviżorja tal-funzjoni ta’ Kap ta’ Stat ma għandhom jagħtu l-ebda dritt addizzjonali għal tali bidla.

Artikolu 1g

L-Istati Membri emittenti għandhom jaġġornaw in-naħat nazzjonali tagħhom tal-muniti regolari sabiex jikkonformaw bis-sħiħ ma’ dan ir-Regolament sal-20 ta’ Ġunju 2062.

Artikolu 1h

1.   Il-muniti kommemorattivi għandhom juru disinn nazzjonali differenti minn dak li jidher fuq il-muniti regolari u għandhom biss jikkommemoraw avvenimenti ta’ rilevanza ewlenija nazzjonali jew Ewropea. Il-muniti kommemorattivi maħruġa b’mod kollettiv mill-Istati Membri kollha li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom jikkomemoraw biss avvenimenti tal-ogħla rilevanza Ewropea u d-disinn tagħhom għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti kostituzzjonali possibbli ta’ dawn l-Istati Membri.

2.   L-ittri fit-truf tal-muniti kommemorattivi għandhom ikunu l-istess bħal dawk fuq il-muniti regolari.

3.   Il-muniti kommemorattivi jista’ jkollhom valur nominali ta’ 2 euro biss.

Artikolu 1i

1.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin bl-abbozz tad-disinji tan-naħat nazzjonali ġodda tal-muniti għaċ-ċirkolazzjoni, inklużi l-ittri tat-truf, u, għall-muniti kommemorattivi, tal-istima ta’ volum ta’ ħruġ, qabel l-approvazzjoni formali ta’ dawk id-disinji.

2.   Is-setgħa ta’ approvazzjoni ta’ disinji għan-naħat nazzjonali ġodda jew modifikati tal-muniti għaċ-ċirkolazzjoni hija mogħtija lill-Kunsill li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata f’konformità mal-proċedura stabbilita fil-paragrafi 3 sa 7.

Fit-teħid tad-deċiżjonijiet imsemmija f’dan l-Artikolu, id-drittijiet ta’ vot tal-Istati Membri li l-munita tagħhom mhijiex l-euro għandhom ikunu sospiżi.

3.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-abbozzi tad-disinji tal-muniti għaċ-ċirkolazzjoni għandhom jiġu ppreżentati mill-Istat Membru emittenti lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn li l-munita tagħhom hija l-euro, bħala prinċipju tal-inqas tliet xhur qabel id-data ta’ ħruġ ippjanata.

4.   Fi żmien sebat ijiem wara l-preżentazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, kwalunkwe Stat Membru li l-munita tiegħu hija l-euro jista’, f’opinjoni motivata indirizzata lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, iqajjem oġġezzjoni għall-abbozz ta’ disinn propost mill-Istat Membru emittenti jekk dak id-disinn tal-abbozz x’aktarx li joħloq reazzjonijiet negattivi fost iċ-ċittadini.

5.   Fejn il-Kummissjoni tqis li l-abbozz ta’ disinn ma jirrispettax ir-rekwiżiti tekniċi stipulati minn dan ir-Regolament, hija għandha, fi żmien sebat ijiem wara l-preżentazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, tippreżenta valutazzjoni negattiva lill-Kunsill.

6.   Jekk ma tiġi ppreżentata l-ebda opinjoni motivata jew valutazzjoni negattiva lill-Kunsill fl-iskadenza msemmija fil-paragrafi 4 u 5 rispettivament, id-deċiżjoni li tapprova d-disinn titqies li ġiet adottata mill-Kunsill fil-jum wara l-iskadenza tal-perijodu ta’ żmien imsemmi fil-paragrafu 5.

7.   Fil-każijiet l-oħra kollha, il-Kunsill għandu jiddeċiedi mingħajr dewmien dwar l-approvazzjoni tal-abbozz ta’ disinn, sakemm, fi żmien sebat ijiem wara l-preżentazzjoni ta’ opinjoni motivata jew ta’ valutazzjoni negattiva, l-Istat Membru emittenti ma jirtirax il-preżentazzjoni tiegħu u jinforma lill-Kunsill dwar l-intenzjoni tiegħu li jippreżenta abbozz ġdid tad-disinn.

8.   L-informazzjoni rilevanti kollha dwar disinji ġodda tal-muniti nazzjonali għaċ-ċirkolazzjoni għandha tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 1j

L-Artikoli 1c, 1d u 1e u 1h(2):

| (a) | ma għandhomx japplikaw għall-muniti għaċ-ċirkolazzjoni li nħarġu jew ġew prodotti qabel id-19 ta’ Ġunju 2012. |
| --- | --- |

(a)

ma għandhomx japplikaw għall-muniti għaċ-ċirkolazzjoni li nħarġu jew ġew prodotti qabel id-19 ta’ Ġunju 2012.

| (b) | matul perijodu transizzjonali li jintemm fl-20 ta’ Ġunju 2062, ma għandhomx japplikaw għad-disinji li diġà qed jintużaw b’mod legali fuq il-muniti għaċ-ċirkolazzjoni fid-19 ta’ Ġunju 2012. Il-muniti għaċ-ċirkolazzjoni li nħarġu jew li ġew prodotti matul il-perijodu transizzjonali jistgħu jibqgħu bħala valuta legali mingħajr limitu ta’ żmien.” |
| --- | --- |

(b)

matul perijodu transizzjonali li jintemm fl-20 ta’ Ġunju 2062, ma għandhomx japplikaw għad-disinji li diġà qed jintużaw b’mod legali fuq il-muniti għaċ-ċirkolazzjoni fid-19 ta’ Ġunju 2012. Il-muniti għaċ-ċirkolazzjoni li nħarġu jew li ġew prodotti matul il-perijodu transizzjonali jistgħu jibqgħu bħala valuta legali mingħajr limitu ta’ żmien.”

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Huwa għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-18 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

M. GJERSKOV

---

(1)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta’ Mejju 2012 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

Ġurnal Uffiċjali

(2)  ĠU C 273, 16.9.2011, p. 2.

2

(3)  ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52.

3

(4)  ĠU L 139, 11.5.1998, p. 6.

4

---

| 29.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 169/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 169/11

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 567/2012

tas-26 ta’ Ġunju 2012

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 917/2011 li jimponi dazju antidumping definittiv u biex jinġabar definittivament id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet tal-madum taċ-ċeramika li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, billi jżid kumpanija mal-lista ta’ produtturi mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina elenkati fl-Anness I

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (ir-Regolament bażiku), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 917/2011 tat-12 ta’ Settembru 2011 li jimponi dazju antidumping definittiv u biex jinġabar definittivament id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet tal-madum taċ-ċeramika li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (2) (“ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 917/2011”) u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

A.   IL-PROĊEDURA PREĊEDENTI

| (1) | Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 917/2011, il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni tal-madum taċ-ċeramika li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“iċ-Ċina”). Minħabba n-numru kbir ta’ produtturi esportaturi fiċ-Ċina li kkoperaw fl-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tad-dazju antidumping (“l-investigazzjoni oriġinali”), intgħażel kampjun ta’ produtturi esportaturi Ċiniżi u ġew imposti rati individwali tad-dazju li jvarjaw minn 26,3 % għal 36,5 % fuq il-kumpaniji inklużi fil-kampjun, filwaqt li kumpaniji oħra li kkoperaw imma li mhumiex inklużi fil-kampjun ingħataw rata tad-dazju ta’ 30,6 %. Ġiet imposta rata tad-dazju ta’ 69,7 % fuq il-kumpaniji Ċiniżi l-oħra kollha. |
| --- | --- |

(1)

Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 917/2011, il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni tal-madum taċ-ċeramika li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“iċ-Ċina”). Minħabba n-numru kbir ta’ produtturi esportaturi fiċ-Ċina li kkoperaw fl-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tad-dazju antidumping (“l-investigazzjoni oriġinali”), intgħażel kampjun ta’ produtturi esportaturi Ċiniżi u ġew imposti rati individwali tad-dazju li jvarjaw minn 26,3 % għal 36,5 % fuq il-kumpaniji inklużi fil-kampjun, filwaqt li kumpaniji oħra li kkoperaw imma li mhumiex inklużi fil-kampjun ingħataw rata tad-dazju ta’ 30,6 %. Ġiet imposta rata tad-dazju ta’ 69,7 % fuq il-kumpaniji Ċiniżi l-oħra kollha.

| (2) | L-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 917/2011 jistipula li fejn xi produttur esportatur ġdid fiċ-Ċina jagħti biżżejjed evidenza lill-Kummissjoni li:






  — | ma esportax lejn l-Unjoni l-prodotti deskritti fl-Artikolu 1(1) ta’ dak ir-Regolament matul il-perjodu ta’ investigazzjoni (l-1 ta’ April 2009 sal-31 ta’ Marzu 2010) (“il-perjodu tal-investigazzjoni”) (l-ewwel kriterju); |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 917/2011 jistipula li fejn xi produttur esportatur ġdid fiċ-Ċina jagħti biżżejjed evidenza lill-Kummissjoni li:

—

ma esportax lejn l-Unjoni l-prodotti deskritti fl-Artikolu 1(1) ta’ dak ir-Regolament matul il-perjodu ta’ investigazzjoni (l-1 ta’ April 2009 sal-31 ta’ Marzu 2010) (“il-perjodu tal-investigazzjoni”) (l-ewwel kriterju);

| — | mhu relatat mal-ebda wieħed mill-esportaturi jew produtturi fiċ-Ċina li huma soġġetti għall-miżuri antidumping imposti minn dan ir-Regolament (it-tieni kriterju); u |
| --- | --- |

—

mhu relatat mal-ebda wieħed mill-esportaturi jew produtturi fiċ-Ċina li huma soġġetti għall-miżuri antidumping imposti minn dan ir-Regolament (it-tieni kriterju); u

| — | ilfatt esporta lejn l-Unjoni l-prodotti kkonċernati wara l-perjodu tal-investigazzjoni li fuqu huma bbażati l-miżuri, jew daħal f’obbligu kuntrattwali irrevokabbli biex jesporta kwantità sinifikanti lejn l-Unjoni (it-tielet kriterju); |
| --- | --- |

—

ilfatt esporta lejn l-Unjoni l-prodotti kkonċernati wara l-perjodu tal-investigazzjoni li fuqu huma bbażati l-miżuri, jew daħal f’obbligu kuntrattwali irrevokabbli biex jesporta kwantità sinifikanti lejn l-Unjoni (it-tielet kriterju);

għalhekk l-Artikolu 1(2) ta’ dan ir-Regolament jista’ jiġi emendat billi l-produttur esportatur il-ġdid jingħata r-rata tad-dazju applikabbli, jiġifieri 30,6 %, għall-kumpaniji li jikkoperaw u li mhumiex inklużi fil-kampjun.

B.   TALBA TA’ PRODUTTUR ESPORTATUR ĠDID

| (3) | Kumpanija Ċiniża (“l-applikant”) applikat biex tingħata l-istess trattament bħall-kumpaniji li kkoperaw fl-investigazzjoni oriġinali u li mhumiex inklużi fil-kampjun (“trattament lil produttur esportatur ġdid”). |
| --- | --- |

(3)

Kumpanija Ċiniża (“l-applikant”) applikat biex tingħata l-istess trattament bħall-kumpaniji li kkoperaw fl-investigazzjoni oriġinali u li mhumiex inklużi fil-kampjun (“trattament lil produttur esportatur ġdid”).

| (4) | Sar eżami biex jiġi stabbilit jekk l-applikant jissodisfax il-kriterji għall-għoti ta’ trattament ta’ produttur esportatur ġdid kif stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 917/2011. |
| --- | --- |

(4)

Sar eżami biex jiġi stabbilit jekk l-applikant jissodisfax il-kriterji għall-għoti ta’ trattament ta’ produttur esportatur ġdid kif stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 917/2011.

| (5) | Intbagħat kwestjonarju lill-applikant li kien intalab jagħti evidenza biex juri li huwa ssodisfa t-tliet kriterji msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(5)

Intbagħat kwestjonarju lill-applikant li kien intalab jagħti evidenza biex juri li huwa ssodisfa t-tliet kriterji msemmija hawn fuq.

| (6) | L-evidenza mogħtija mill-produttur esportatur Ċiniż tqieset biżżejjed biex turi li huwa jissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 917/2011. Għalhekk dan il-produttur esportatur jista’ jingħata r-rata tad-dazju applikabbli għall-kumpaniji li jikkoperaw u li mhumiex inklużi fil-kampjun, (jiġifieri 30,6 %) u minħabba f’hekk ismu jista’ jiżdied mal-lista ta’ produtturi esportaturi fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 917/2011. |
| --- | --- |

(6)

L-evidenza mogħtija mill-produttur esportatur Ċiniż tqieset biżżejjed biex turi li huwa jissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 917/2011. Għalhekk dan il-produttur esportatur jista’ jingħata r-rata tad-dazju applikabbli għall-kumpaniji li jikkoperaw u li mhumiex inklużi fil-kampjun, (jiġifieri 30,6 %) u minħabba f’hekk ismu jista’ jiżdied mal-lista ta’ produtturi esportaturi fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 917/2011.

| (7) | L-applikant u l-industrija tal-Unjoni ġew mgħarrfa bis-sejbiet tal-eżami u ngħataw l-opportunità li jibagħtu l-kummenti tagħhom. |
| --- | --- |

(7)

L-applikant u l-industrija tal-Unjoni ġew mgħarrfa bis-sejbiet tal-eżami u ngħataw l-opportunità li jibagħtu l-kummenti tagħhom.

| (8) | L-argumenti u s-sottomissjonijiet kollha li għamlu l-partijiet interessati ġew analizzati u ngħataw l-attenzjoni mistħoqqa fejn meħtieġ, |
| --- | --- |

(8)

L-argumenti u s-sottomissjonijiet kollha li għamlu l-partijiet interessati ġew analizzati u ngħataw l-attenzjoni mistħoqqa fejn meħtieġ,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-kumpanija li ġejja għandha tiżdied mal-lista ta’ produtturi mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina elenkati fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 917/2011:

| “Isem | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- |
| Onna Ceramic Industries (iċ-Ċina) Co., Ltd. | B293 ” |

“Isem

Kodiċi addizzjonali TARIC

Onna Ceramic Industries (iċ-Ċina) Co., Ltd.

B293 ”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-26 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

N. WAMMEN

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

1

(2)  ĠU L 238, 15.9.2011, p. 1.

2

---

| 29.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 169/13

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 568/2012

tat-28 ta’ Ġunju 2012

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 555/2008 rigward is-sottomissjoni ta’ programmi ta’ appoġġ fis-settur tal-inbid

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 103za, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 103k(1) tal-ewwel subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li kull Stat Membru produttur imsemmi fl-Anness Xb ta’ dak ir-Regolament għandu jissottometti lill-Kummissjoni abbozz ta' programm ta' appoġġ ta' ħames snin b’miżuri ta' għajnuna għas-settur tal-inbid. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 103k(1) tal-ewwel subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li kull Stat Membru produttur imsemmi fl-Anness Xb ta’ dak ir-Regolament għandu jissottometti lill-Kummissjoni abbozz ta' programm ta' appoġġ ta' ħames snin b’miżuri ta' għajnuna għas-settur tal-inbid.

| (2) | L-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward ta’ programmi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ terzi pajjiżi, potenzjal tal-produzzjoni u il-kontrolli fis-settur tal-inbid (2) jipprovdi li l-ewwel sottomissjoni ta' programmi ta' appoġġ għandha tirreferi għall-ħames snin finanzjarji mill-2009 sal-2013. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward ta’ programmi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ terzi pajjiżi, potenzjal tal-produzzjoni u il-kontrolli fis-settur tal-inbid (2) jipprovdi li l-ewwel sottomissjoni ta' programmi ta' appoġġ għandha tirreferi għall-ħames snin finanzjarji mill-2009 sal-2013.

| (3) | Għandhom jiġu stabbiliti l-qafas u r-rekwiżiti speċifiċi għall-perjodu l-ġdid ta' programmar għat-tħejjija tat-tieni sottomissjoni tal-abbozz tal-programm ta' appoġġ għas-snin finanzjarji mill-2014 sal-2018. Huwa wkoll meħtieġ li tiġi ffisata skadenza għat-tieni sottomissjoni tal-abbozz ta' programmi ta' appoġġ. |
| --- | --- |

(3)

Għandhom jiġu stabbiliti l-qafas u r-rekwiżiti speċifiċi għall-perjodu l-ġdid ta' programmar għat-tħejjija tat-tieni sottomissjoni tal-abbozz tal-programm ta' appoġġ għas-snin finanzjarji mill-2014 sal-2018. Huwa wkoll meħtieġ li tiġi ffisata skadenza għat-tieni sottomissjoni tal-abbozz ta' programmi ta' appoġġ.

| (4) | Skadenza għandha tiġi ffissata għal Stati Membri li jixtiequ jittrasferixxu, ammonti tal-pakkett nazzjonali tagħhom fi Skemi ta’ Pagament Uniku, mill-2014, kif ipprovdut fl-Artikolu 103o tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(4)

Skadenza għandha tiġi ffissata għal Stati Membri li jixtiequ jittrasferixxu, ammonti tal-pakkett nazzjonali tagħhom fi Skemi ta’ Pagament Uniku, mill-2014, kif ipprovdut fl-Artikolu 103o tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 555/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 555/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 555/2008 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 jinbidel b’dan li ġej:

  “Artikolu 2
  Sottomissjoni tal-programmi ta’ appoġġ

  1.   L-ewwel sottomissjoni tal-abbozz tal-programm ta' appoġġ imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 103k(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandha tirreferi għall-ħames snin finanzjarji mill-2009 sal-2013.
  Għas-snin finanzjarji mill-2014 sal-2018, l-Istati Membri għandhom jissottomettu l-abbozz tal-programm ta' appoġġ tagħhom lill-Kummissjoni sal-1 ta' Marzu 2013. Jekk il-pakketti nazzjonali previsti mis-sena finanzjarja 2014 'il quddiem huma mmodifikati wara dik id-data, l-Istati Membri għandhom jadattaw il-programmi ta' appoġġ kif xieraq.
  L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-abbozz ta’ programm ta’ appoġġ tagħhom disponibbli għall-Kummissjoni b’mezzi elettroniċi bl-użu tal-formola fl-Anness I.
  L-Istati Membri għandhom jissottomettu l-ippjanar finanzjarju tagħhom għall-abbozz ta’ programm ta' appoġġ imsemmi fl-ewwel u t-tieni subparagrafi lill-Kummissjoni fil-formola stabbilita fl-Anness II.


  2.   L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar il-leġislazzjoni tagħhom rigward l-abbozz tal-programmi ta' appoġġ imsemmija fil-paragrafu 1 ladarba din tiġi adottata u modifikata. Din in-notifika tista’ issir billi l-Kummissjoni tiġi mgħarrfa dwar is-sit fejn il-leġislazzjoni kkonċernata hija disponibbli għall-pubbliku.


  3.   Stati Membri li jiddeċiedu li jittrasferixxu l-ammonti kollha tal-pakkett nazzjonali tagħhom mis-sena finanzjarja 2010 'il quddiem u għall-perjodu kollu msemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, fl-Iskema ta’ Pagament Uniku għandhom jissottomettu l-formola pprovduta fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament, mimlija kif suppost fil-linja relevanti u darba għal kollha qabel it-30 ta’ Ġunju 2008.
  Stati Membri li jiddeċiedu li jittrasferixxu l-ammonti kollha tal-pakkett nazzjonali tagħhom mis-sena finanzjarja 2014 'il quddiem u għall-perjodu kollu msemmi fit-tieni subparagrafu ta’ paragrafu 1, fl-Iskema ta’ Pagament Uniku għandhom jissottomettu l-formola pprovduta fl-Anness II, mimlija kif suppost fil-linja relevanti qabel l-1 ta’ Diċembru 2012.


  4.   Stati Membri li jiddeċiedu li jistabbilixxu l-programmi ta’ appoġġ tagħhom inkluż partikularitajiet reġjonali jistgħu jissottomettu wkoll dettalji skont ir-reġjun fil-formola pprovduta fl-Anness III.


  5.   L-Istati membri għandhom iġorru r-responsabbiltà għan-nefqa bejn id-data meta jasal il-programm ta' appoġġ tagħhom għand il-Kummissjoni u d-data tal-applikabbiltà tiegħu skont l-Artikolu 103k(2) tal-ewwel subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 2

Sottomissjoni tal-programmi ta’ appoġġ

1.   L-ewwel sottomissjoni tal-abbozz tal-programm ta' appoġġ imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 103k(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandha tirreferi għall-ħames snin finanzjarji mill-2009 sal-2013.

Għas-snin finanzjarji mill-2014 sal-2018, l-Istati Membri għandhom jissottomettu l-abbozz tal-programm ta' appoġġ tagħhom lill-Kummissjoni sal-1 ta' Marzu 2013. Jekk il-pakketti nazzjonali previsti mis-sena finanzjarja 2014 'il quddiem huma mmodifikati wara dik id-data, l-Istati Membri għandhom jadattaw il-programmi ta' appoġġ kif xieraq.

L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-abbozz ta’ programm ta’ appoġġ tagħhom disponibbli għall-Kummissjoni b’mezzi elettroniċi bl-użu tal-formola fl-Anness I.

L-Istati Membri għandhom jissottomettu l-ippjanar finanzjarju tagħhom għall-abbozz ta’ programm ta' appoġġ imsemmi fl-ewwel u t-tieni subparagrafi lill-Kummissjoni fil-formola stabbilita fl-Anness II.

2.   L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar il-leġislazzjoni tagħhom rigward l-abbozz tal-programmi ta' appoġġ imsemmija fil-paragrafu 1 ladarba din tiġi adottata u modifikata. Din in-notifika tista’ issir billi l-Kummissjoni tiġi mgħarrfa dwar is-sit fejn il-leġislazzjoni kkonċernata hija disponibbli għall-pubbliku.

3.   Stati Membri li jiddeċiedu li jittrasferixxu l-ammonti kollha tal-pakkett nazzjonali tagħhom mis-sena finanzjarja 2010 'il quddiem u għall-perjodu kollu msemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, fl-Iskema ta’ Pagament Uniku għandhom jissottomettu l-formola pprovduta fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament, mimlija kif suppost fil-linja relevanti u darba għal kollha qabel it-30 ta’ Ġunju 2008.

Stati Membri li jiddeċiedu li jittrasferixxu l-ammonti kollha tal-pakkett nazzjonali tagħhom mis-sena finanzjarja 2014 'il quddiem u għall-perjodu kollu msemmi fit-tieni subparagrafu ta’ paragrafu 1, fl-Iskema ta’ Pagament Uniku għandhom jissottomettu l-formola pprovduta fl-Anness II, mimlija kif suppost fil-linja relevanti qabel l-1 ta’ Diċembru 2012.

4.   Stati Membri li jiddeċiedu li jistabbilixxu l-programmi ta’ appoġġ tagħhom inkluż partikularitajiet reġjonali jistgħu jissottomettu wkoll dettalji skont ir-reġjun fil-formola pprovduta fl-Anness III.

5.   L-Istati membri għandhom iġorru r-responsabbiltà għan-nefqa bejn id-data meta jasal il-programm ta' appoġġ tagħhom għand il-Kummissjoni u d-data tal-applikabbiltà tiegħu skont l-Artikolu 103k(2) tal-ewwel subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.”

| (2) | L-Annessi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa u VIIIb huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Annessi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa u VIIIb huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu japplika fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 170, 30.6.2008, p. 1.

2

---

ANNESS

L-Anness (1)

"ANNESS I

OKS TAL-INBID

Sottomissjoni ta’ programm ta’ appoġġ

A.   SNIN FINANZJARJI 2009-2013

| | | Stat Membru

   (1): ... |
| --- | --- | --- |
| Perjodu
   (2): ... | Data tas-sottomissjoni: ... | Numru tar-reviżjoni: ... |

Stat Membru

   (1): ...

Perjodu
   (2): ...

Data tas-sottomissjoni: ...

Numru tar-reviżjoni: ...

Jekk il-modifika tintalab mill-Kummissjoni / il-modifika tintalab mill-Istat Membru (3)

A.   Deskrizzjoni tal-miżuri proposti kif ukoll l-għanijiet kwantifikati tagħhom

(a)   Appoġġ għall-Iskema ta' Pagament Uniku skont l-Artikolu 103o (4)

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le:

(b)   Promozzjoni skont l-Artikolu 103p

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

Għanijiet kwantifikati:

Għajnuna mill-Istat:

(c)   Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinja skont l-Artikolu 103q

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti (5):

Għanijiet kwantifikati:

(d)   Ħsad bikri skont l-Artikolu 103r

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

Għanijiet kwantifikati:

(e)   Fondi reċiproki skont l-Artikolu 103s

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

Għanijiet kwantifikati:

(f)   Assigurazzjoni tal-ħsad skont l-Artikolu 103t

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

Għanijiet kwantifikati:

Għajnuna mill-Istat:

(g)   Investimenti f’intrapriżi skont l-Artikolu 103u

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

Għanijiet kwantifikati:

Għajnuna mill-Istat:

(h)   Distillazzjoni ta’ prodott sekondarju skont l-Artikolu 103v

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti (inkluż il-livell tal-għajnuna):

Għanijiet kwantifikati:

(i)   Distillazzjoni ta' alkoħol tajjeb għax-xorb skont l-Artikolu 103w

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Tul tal-perjodu tranżitorju (snin tal-inbid):

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti (inkluż il-livell tal-għajnuna):

Għanijiet kwantifikati:

(j)   Distillazzjoni ta’ kriżi skont l-Artikolu 103x

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Tul tal-perjodu tranżitorju (snin tal-inbid):

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti (inkluż il-livell tal-għajnuna):

Għanijiet kwantifikati:

Għajnuna mill-Istat:

(k)   Użu ta' most tal-għeneb konċentrat skont l-Artikolu 103y

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: Iva/le, jekk iva:

Tul tal-perjodu tranżitorju (snin tal-inbid):

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti (inkluż il-livell tal-għajnuna):

Għanijiet kwantifikati:

B.   Riżultati ta’ konsultazzjonijiet miżmuma

C.   Stima li turi l-impatt tekniku, ekonomiku, ambjentali u soċjali mistenni (6)

D.   Skeda għall-implimentazzjoni tal-miżuri

E.   Tabella ġenerali tal-iffinanzjar mogħtija fil-format tal-Anness II (in-numru tar-reviżjoni għandu jiġi speċifikat)

F.   Kriterji u indikaturi kwantitattivi li għandhom jintużaw għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni

Passi meħudin biex ikun żgurat li l-programmi jkunu implimentati kif xieraq u b’mod effettiv

G.   Ħatra ta’ awtoritajiet u korpi kompetenti responsabbli mill-implimentazzjoni tal-programm.

B.   IS-SNIN FINANZJARJI 2014-2018

| | | Stat Membru

   (7): ... |
| --- | --- | --- |
| Perjodu
   (8): ... | Data tas-sottomissjoni: ... | Numru tar-reviżjoni: ... |

Stat Membru

   (7): ...

Perjodu
   (8): ...

Data tas-sottomissjoni: ...

Numru tar-reviżjoni: ...

Jekk il-modifika tintalab mill-Kummissjoni / il-modifika tintalab mill-Istat Membru (9)

A.   Deskrizzjoni tal-miżuri proposti kif ukoll l-għanijiet kwantifikati tagħhom

(a)   Appoġġ għall-Iskema ta' Pagament Uniku skont l-Artikolu 103o (10)

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le:

(b)   Promozzjoni skont l-Artikolu 103p

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

Għanijiet kwantifikati:

Għajnuna mill-Istat:

(c)   Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinja skont l-Artikolu 103q

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

Għanijiet kwantifikati:

(d)   Ħsad bikri skont l-Artikolu 103r

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

Għanijiet kwantifikati:

(e)   Fondi reċiproki skont l-Artikolu 103s

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

Għanijiet kwantifikati:

(f)   Assigurazzjoni tal-ħsad skont l-Artikolu 103t

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

Għanijiet kwantifikati:

Għajnuna mill-Istat:

(g)   Investimenti f’intrapriżi skont l-Artikolu 103u

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti:

Għanijiet kwantifikati:

Għajnuna mill-Istat:

(h)   Distillazzjoni ta’ prodott sekondarju skont l-Artikolu 103v

Introdott fil-programm ta’ appoġġ: iva/le, jekk iva:

Deskrizzjoni tal-miżuri proposti (inkluż il-livell tal-għajnuna):

Għanijiet kwantifikati:

B.   Riżultati ta’ konsultazzjonijiet miżmuma

C.   Stima li turi l-impatt tekniku, ekonomiku, ambjentali u soċjali mistenni (11)

D.   Skeda għall-implimentazzjoni tal-miżuri

E.   Tabella ġenerali ta’ iffinanzjar mogħtija fil-format tal-Anness II (in-numru ta’ reviżjoni għandu jkun speċifikat)

F.   Kriterji u indikaturi kwantitattivi li għandhom jintużaw għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni

Passi meħudin biex ikun żgurat li l-programmi jkunu implimentati kif xieraq u b’mod effettiv

G.   Ħatra ta’ awtoritajiet u korpi kompetenti responsabbli mill-implimentazzjoni tal-programm.

(2)

"ANNESS II

Sottomissjoni tat-tabella finanzjarja tal-programmi ta’ appoġġ nazzjonali skont l-Artikolu 103l(e) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

A.   SNIN FINANZJARJI 2009-2013

| (f’EUR 1000) |
| --- |
| Stat Membru (12): |
| Data tal-komunikazzjoni, dovuta mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2008: |
| | Sena finanzjarja | |
| Miżuri | Regolament (KE) Nru 1234/2007 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Total |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
| 1 - | Skema ta’ Pagament Uniku |

(f’EUR 1000)

Stat Membru (12):

Data tal-komunikazzjoni, dovuta mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2008:

Sena finanzjarja

Miżuri

Regolament (KE) Nru 1234/2007

2009

2010

2011

2012

2013

Total

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

1 -

Skema ta’ Pagament Uniku

Artikolu 103o

| 2 - | Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi |
| --- | --- |

2 -

Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi

Artikolu 103p

| 3a - | Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji |
| --- | --- |

3a -

Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji

Artikolu 103q

| 3b - | Pjanijiet li għadhom għaddejjin |
| --- | --- |

3b -

Regolament (KE) Nru 1493/1999

| 4 - | Ħsad bikri |
| --- | --- |

4 -

Ħsad bikri

Artikolu 103r

| 5 - | Fondi reċiproki |
| --- | --- |

5 -

Fondi reċiproki

Artikolu 103s

| 6 - | Assigurazzjoni tal-ħsad |
| --- | --- |

6 -

Assigurazzjoni tal-ħsad

Artikolu 103t

| 7 - | Investimenti f’intrapriża |
| --- | --- |

7 -

Investimenti f’intrapriża

Artikolu 103u

| 8 - | Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji |
| --- | --- |

8 -

Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji

Artikolu 103v

| 9 - | Distillazzjoni ta’ alkoħol tajjeb għax-xorb – appoġġ għaż-żona |
| --- | --- |

9 -

Distillazzjoni ta’ alkoħol tajjeb għax-xorb – appoġġ għaż-żona

Artikolu 103w

| 10 - | Distillazzjoni ta’ kriżi |
| --- | --- |

10 -

Distillazzjoni ta’ kriżi

Artikolu 103x(1)

| 11 - | Użu ta’ most konċentrat tal-għeneb għall-arrikkament |
| --- | --- |

11 -

Użu ta’ most konċentrat tal-għeneb għall-arrikkament

Artikolu 103y

Total

Għal miżuri li mhumiex introdotti fil-programm nazzjonali ta’ appoġġ għandu jkun indikat "0"

Jekk relevanti:

| 10a - | Għajnuna mill-Istat għal distillazzjoni ta’ kriżi |
| --- | --- |

10a -

Għajnuna mill-Istat għal distillazzjoni ta’ kriżi

Artikolu 103x(5)

B.   SNIN FINANZJARJI 2014-2018 (13)

| (f’EUR 1000) |
| --- |
| Stat Membru (14): |
| Data tal-komunikazzjoni (15): |
| | Sena finanzjarja | |
| Miżuri | Regolament (KE) Nru 1234/2007 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Total |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
| 1 - | Skema ta’ Pagament Uniku |

(f’EUR 1000)

Stat Membru (14):

Data tal-komunikazzjoni (15):

Sena finanzjarja

Miżuri

Regolament (KE) Nru 1234/2007

2014

2015

2016

2017

2018

Total

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

1 -

Skema ta’ Pagament Uniku

Artikolu 103o

| 2 - | Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi |
| --- | --- |

2 -

Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi

Artikolu 103p

| 3 - | Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji |
| --- | --- |

3 -

Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji

Artikolu 103q

| 4 - | Ħsad bikri |
| --- | --- |

4 -

Ħsad bikri

Artikolu 103r

| 5 - | Fondi reċiproki |
| --- | --- |

5 -

Fondi reċiproki

Artikolu 103s

| 6 - | Assigurazzjoni tal-ħsad |
| --- | --- |

6 -

Assigurazzjoni tal-ħsad

Artikolu 103t

| 7 - | Investimenti f’intrapriża |
| --- | --- |

7 -

Investimenti f’intrapriża

Artikolu 103u

| 8 - | Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji |
| --- | --- |

8 -

Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji

Artikolu 103v

Total

(3)

"ANNESS III

Sottomissjoni fakoltattiva tat-tabella finanzjarja tal-programmi ta’ appoġġ nazzjonali skont l-Artikolu 103l(e) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 – dettaljat fuq livell reġjonali

A.   SNIN FINANZJARJI 2009-2013

| (f’EUR 1000) |
| --- |
| Stat Membru (16): |
| Reġjun: |
| Data tal-komunikazzjoni, dovuta mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2008: |
| | Sena finanzjarja |
| Miżuri | Regolament (KE) Nru 1234/2007 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Total |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
| 1 - | Skema ta’ Pagament Uniku |

(f’EUR 1000)

Stat Membru (16):

Reġjun:

Data tal-komunikazzjoni, dovuta mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2008:

Sena finanzjarja

Miżuri

Regolament (KE) Nru 1234/2007

2009

2010

2011

2012

2013

Total

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

1 -

Skema ta’ Pagament Uniku

Artikolu 103o

| 2 - | Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi |
| --- | --- |

2 -

Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi

Artikolu 103p

| 3a - | Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji |
| --- | --- |

3a -

Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji

Artikolu 103q

| 3b - | Pjanijiet li għadhom għaddejjin |
| --- | --- |

3b -

Regolament (KE) Nru 1493/1999

| 4 - | Ħsad bikri |
| --- | --- |

4 -

Ħsad bikri

Artikolu 103r

| 5 - | Fondi reċiproki |
| --- | --- |

5 -

Fondi reċiproki

Artikolu 103s

| 6 - | Assigurazzjoni tal-ħsad |
| --- | --- |

6 -

Assigurazzjoni tal-ħsad

Artikolu 103t

| 7 - | Investimenti f’intrapriża |
| --- | --- |

7 -

Investimenti f’intrapriża

Artikolu 103u

| 8 - | Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji |
| --- | --- |

8 -

Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji

Artikolu 103v

| 9 - | Distillazzjoni ta’ alkoħol tajjeb għax-xorb – appoġġ għaż-żona |
| --- | --- |

9 -

Distillazzjoni ta’ alkoħol tajjeb għax-xorb – appoġġ għaż-żona

Artikolu 103w

| 10 - | xDistillazzjoni ta’ kriżi |
| --- | --- |

10 -

xDistillazzjoni ta’ kriżi

Artikolu 103x

| 11 - | Użu ta’ most konċentrat tal-għeneb għall-arrikkament |
| --- | --- |

11 -

Użu ta’ most konċentrat tal-għeneb għall-arrikkament

Artikolu 103y

Total

Għal miżuri li mhumiex introdotti fil-programm nazzjonali ta’ appoġġ għandu jkun indikat "0" fil-kaxex tal-ammonti tat-tabella.

Jekk relevanti:

| 10a - | Għajnuna mill-Istat għal distillazzjoni ta’ kriżi |
| --- | --- |

10a -

Għajnuna mill-Istat għal distillazzjoni ta’ kriżi

Artikolu 103x(5)

B.   SNIN FINANZJARJI 2014-2018 (17)

| (f’EUR 1000) |
| --- |
| Stat Membru (18): |
| Reġjun: |
| Data tal-komunikazzjoni, dovuta mhux aktar tard mil-1 ta’ Marzu 2013: |
| | Sena finanzjarja |
| Miżuri | Regolament (KE) Nru 1234/2007 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Total |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
| 1 - | Skema ta’ Pagament Uniku |

(f’EUR 1000)

Stat Membru (18):

Reġjun:

Data tal-komunikazzjoni, dovuta mhux aktar tard mil-1 ta’ Marzu 2013:

Sena finanzjarja

Miżuri

Regolament (KE) Nru 1234/2007

2014

2015

2016

2017

2018

Total

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

1 -

Skema ta’ Pagament Uniku

Artikolu 103o

| 2 - | Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi |
| --- | --- |

2 -

Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi

Artikolu 103p

| 3 - | Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji |
| --- | --- |

3 -

Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji

Artikolu 103q

| 4 - | Ħsad bikri |
| --- | --- |

4 -

Ħsad bikri

Artikolu 103r

| 5 - | Fondi reċiproki |
| --- | --- |

5 -

Fondi reċiproki

Artikolu 103s

| 6 - | Assigurazzjoni tal-ħsad |
| --- | --- |

6 -

Assigurazzjoni tal-ħsad

Artikolu 103t

| 7 - | Investimenti f’intrapriża |
| --- | --- |

7 -

Investimenti f’intrapriża

Artikolu 103u

| 8 - | Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji |
| --- | --- |

8 -

Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji

Artikolu 103v

Total

(4)

"ANNESS IV

Emendi għat-tabella finanzjarja tal-programmi ta’ appoġġ nazzjonali skont l-Artikolu 103l(e) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

A.   SNIN FINANZJARJI 2009-2013

| (f’EUR 1000) |
| --- |
| Stat Membru (19): |
| Data tal-komunikazzjoni (20): | Data tal-komunikazzjoni preċedenti: |
| Numru ta’ din it-tabella emendata:
  Raġuni modifika mitluba mill-Kummissjoni / modifika mitluba mill-Istat Membru (21) |
| | | Sena finanzjarja | |
| Miżuri | Regolament (KE) Nru 1234/2007 | | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Total |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) |
| 1 - | Skema ta’ Pagament Uniku |

(f’EUR 1000)

Stat Membru (19):

Data tal-komunikazzjoni (20):

Data tal-komunikazzjoni preċedenti:

Numru ta’ din it-tabella emendata:

Raġuni modifika mitluba mill-Kummissjoni / modifika mitluba mill-Istat Membru (21)

Sena finanzjarja

Miżuri

Regolament (KE) Nru 1234/2007

2009

2010

2011

2012

2013

Total

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

1 -

Skema ta’ Pagament Uniku

Artikolu 103o

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

| 2 - | Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi |
| --- | --- |

2 -

Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi

Artikolu 103p

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

| 3a - | Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji |
| --- | --- |

3a -

Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji

Artikolu 103q

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

| 3b - | Pjanijiet li għadhom għaddejjin |
| --- | --- |

3b -

Regolament(KE) Nru 1493/1999

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

| 4 - | Ħsad bikri |
| --- | --- |

4 -

Ħsad bikri

Artikolu 103r

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

| 5 - | Fondi reċiproki |
| --- | --- |

5 -

Fondi reċiproki

Artikolu 103s

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

| 6 - | Assigurazzjoni tal-ħsad |
| --- | --- |

6 -

Assigurazzjoni tal-ħsad

Artikolu 103t

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

| 7 - | Investimenti f’intrapriża |
| --- | --- |

7 -

Investimenti f’intrapriża

Artikolu 103u

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

| 8 - | Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji |
| --- | --- |

8 -

Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji

Artikolu 103v

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

| 9 - | Distillazzjoni ta’ alkoħol tajjeb għax-xorb – appoġġ għaż-żona |
| --- | --- |

9 -

Distillazzjoni ta’ alkoħol tajjeb għax-xorb – appoġġ għaż-żona

Artikolu 103w

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

| 10 - | Distillazzjoni ta’ kriżi |
| --- | --- |

10 -

Distillazzjoni ta’ kriżi

Artikolu 103x

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

| 11 - | Użu ta’ most konċentrat tal-għeneb għall-arrikkament |
| --- | --- |

11 -

Użu ta’ most konċentrat tal-għeneb għall-arrikkament

Artikolu 103y

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

Total

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

Skadenza tal-komunikazzjoni:

Jekk relevanti:

| 10a - | 10a- Għajnuna mill-Istat għal distillazzjoni ta’ kriżi |
| --- | --- |

10a -

10a- Għajnuna mill-Istat għal distillazzjoni ta’ kriżi

Artikolu 103x(5)

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

B.   SNIN FINANZJARJI 2014-2018

| (f’EUR 1000) |
| --- |
| Stat Membru (22): |
| Data tal-komunikazzjoni (23): | Data tal-komunikazzjoni preċedenti: |
| Numru ta’ din it-tabella emendata:
  Raġuni modifika mitluba mill-Kummissjoni / modifika mitluba mill-Istat Membru (24) |
| | | Sena finanzjarja | |
| Miżuri | Regolament (KE) Nru 1234/2007 | | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Total |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) |
| 1 - | Skema ta’ Pagament Uniku |

(f’EUR 1000)

Stat Membru (22):

Data tal-komunikazzjoni (23):

Data tal-komunikazzjoni preċedenti:

Numru ta’ din it-tabella emendata:

Raġuni modifika mitluba mill-Kummissjoni / modifika mitluba mill-Istat Membru (24)

Sena finanzjarja

Miżuri

Regolament (KE) Nru 1234/2007

2014

2015

2016

2017

2018

Total

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

1 -

Skema ta’ Pagament Uniku

Artikolu 103o

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

| 2 - | Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi |
| --- | --- |

2 -

Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi

Artikolu 103p

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

| 3 - | Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji |
| --- | --- |

3 -

Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji

Artikolu 103q

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

| 4 - | Ħsad bikri |
| --- | --- |

4 -

Ħsad bikri

Artikolu 103r

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

| 5 - | Fondi reċiproki |
| --- | --- |

5 -

Fondi reċiproki

Artikolu 103s

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

| 6 - | Assigurazzjoni tal-ħsad |
| --- | --- |

6 -

Assigurazzjoni tal-ħsad

Artikolu 103t

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

| 7 - | Investimenti f’intrapriża |
| --- | --- |

7 -

Investimenti f’intrapriża

Artikolu 103u

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

| 8 - | Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji |
| --- | --- |

8 -

Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji

Artikolu 103v

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

Total

Sottomissjoni preċedenti

Ammont emendat

(5)

"L-ANNESS V

Rapportar dwar il-programm ta’ Appoġġ

A.   SNIN FINANZJARJI 2009-2013

| | | Stat Membru

   (25): ... |
| --- | --- | --- |
| Perjodu: ... | Data tas-sottomissjoni: ... | Numru tar-reviżjoni: ... |

Stat Membru

   (25): ...

Perjodu: ...

Data tas-sottomissjoni: ...

Numru tar-reviżjoni: ...

A.   Evalwazzjoni globali

B.   Kundizzjonijiet u riżultati tal-implimentazzjoni ta’ miżuri proposti (26)

(a)   Appoġġ għal Skema ta' Pagament Uniku skont l-Artikolu 103o (27)

(b)   Promozzjoni skont l-Artikolu 103p

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Riżultati (28)

Għajnuna mill-Istat:

(c)   Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinja skont l-Artikolu 103q

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Riżultati:

(d)   Ħsad bikri skont l-Artikolu 103r

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Riżulati:

(e)   Fondi reċiproki skont l-Artikolu 103s

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Riżultati:

(f)   Assigurazzjoni tal-ħsad skont l-Artikolu 103t

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Riżultati:

Għajnuna mill-Istat:

(g)   Investimenti f’intrapriżi skont l-Artikolu 103u

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Riżultati:

Għajnuna mill-Istat:

(h)   Distillazzjoni ta’ prodott sekondarju skont l-Artikolu 103v

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni (inkluż il-livell tal-għajnuna):

Riżultati:

(i)   Distillazzjoni ta' alkoħol tajjeb għax-xorb skont l-Artikolu 103w

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni (inkluż il-livell tal-għajnuna):

Riżultati:

(j)   Distillazzjoni ta’ kriżi skont l-Artikolu 103x

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni (inkluż il-livell tal-għajnuna):

Riżultati:

Għajnuna mill-Istat:

(k)   Użu ta' most tal-għeneb konċentrat skont l-Artikolu 103y

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni (inkluż il-livell tal-għajnuna):

Ir-riżultati huma:

C.   Konklużjonijiet (u, jekk meħtieġ, modifiki mbassra)

B.   SNIN FINANZJARJI 2014-2018

| | | Stat Membru

   (29): ... |
| --- | --- | --- |
| Perjodu: ... | Data tas-sottomissjoni: ... | Numru tar-reviżjoni: ... |

Stat Membru

   (29): ...

Perjodu: ...

Data tas-sottomissjoni: ...

Numru tar-reviżjoni: ...

A.   Evalwazzjoni globali

B.   Kundizzjonijiet u riżultati tal-implimentazzjoni ta’ miżuri proposti (30)

(a)   Appoġġ għal Skema ta' Pagament Uniku skont l-Artikolu 103o (31)

(b)   Promozzjoni skont l-Artikolu 103p

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Riżultati (32)

Għajnuna mill-Istat:

(c)   Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinja skont l-Artikolu 103q

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Riżultati:

(d)   Ħsad bikri skont l-Artikolu 103r

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Riżulati:

(e)   Fondi reċiproki skont l-Artikolu 103s

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Riżultati:

(f)   Assigurazzjoni tal-ħsad skont l-Artikolu 103t

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Riżultati:

Għajnuna mill-Istat:

(g)   Investimenti f’intrapriżi skont l-Artikolu 103u

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni:

Riżultati:

Għajnuna mill-Istat:

(h)   Distillazzjoni ta’ prodott sekondarju skont l-Artikolu 103v

Kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni (inkluż il-livell tal-għajnuna):

Riżultati:

C.   Konklużjonijiet (u, jekk meħtieġ, modifiki mbassra)"

(6)

"ANNESS VI

Tabella finanzjarja dwar l-eżekuzzjoni tal-programmi ta’ appoġġ nazzjonali skont l-Artikolu 188a(5) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

A.   SNIN FINANZJARJI 2009-2013

| (f’EUR 1000) |
| --- |
| Stat Membru (33): |
| Data tal-komunikazzjoni (34): |
| Tabella emendata: Iva/Le (35) | Jekk iva numru: |
| | Sena finanzjarja | |
| Miżuri | Regolament (KE) Nru 1234/2007 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Total |
| | | Previżjoni/Eżekuzzjoni (35) | Previżjoni/Eżekuzzjoni (35) | Previżjoni/Eżekuzzjoni (35) | Previżjoni/Eżekuzzjoni (35) | Previżjoni/Eżekuzzjoni (35) | |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
| 1 - | Skema ta’ Pagament Uniku |

(f’EUR 1000)

Stat Membru (33):

Data tal-komunikazzjoni (34):

Tabella emendata: Iva/Le (35)

Jekk iva numru:

Sena finanzjarja

Miżuri

Regolament (KE) Nru 1234/2007

2009

2010

2011

2012

2013

Total

Previżjoni/Eżekuzzjoni (35)

Previżjoni/Eżekuzzjoni (35)

Previżjoni/Eżekuzzjoni (35)

Previżjoni/Eżekuzzjoni (35)

Previżjoni/Eżekuzzjoni (35)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

1 -

Skema ta’ Pagament Uniku

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| 2 - | Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi |
| --- | --- |

2 -

Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi

Artikolu 103p

| 3a - | Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji |
| --- | --- |

3a -

Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji

Artikolu 103q

| 3b - | Pjanijiet li għadhom għaddejjin |
| --- | --- |

3b -

Regolament (KE) Nru 1493/1999

| 4 - | Ħsad bikri |
| --- | --- |

4 -

Ħsad bikri

Artikolu 103r

| 5 - | Fondi reċiproki |
| --- | --- |

5 -

Fondi reċiproki

Artikolu 103s

| 6 - | Assigurazzjoni tal-ħsad |
| --- | --- |

6 -

Assigurazzjoni tal-ħsad

Artikolu 103t

| 7 - | Investimenti f’intrapriża |
| --- | --- |

7 -

Investimenti f’intrapriża

Artikolu 103u

| 8 - | Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji |
| --- | --- |

8 -

Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji

Artikolu 103v

| 9 - | Distillazzjoni ta’ alkoħol tajjeb għax-xorb – appoġġ għaż-żona |
| --- | --- |

9 -

Distillazzjoni ta’ alkoħol tajjeb għax-xorb – appoġġ għaż-żona

Artikolu 103w

| 10 - | Distillazzjoni ta’ kriżi |
| --- | --- |

10 -

Distillazzjoni ta’ kriżi

Artikolu 103x

| 11 - | Użu ta’ most konċentrat tal-għeneb għall-arrikkament |
| --- | --- |

11 -

Użu ta’ most konċentrat tal-għeneb għall-arrikkament

Artikolu 103y

Total

Jekk ikun rilevanti:

| 10a - | Distillazzjon ta’ kriżi |
| --- | --- |

10a -

Distillazzjon ta’ kriżi

Artikolu 103x(5)

B.   SNIN FINANZJARJI 2014-2018

| Stat Membru (36): |
| --- |
| Data tal-komunikazzjoni (37): |
| Tabella emendata: Iva/Le (38) | Jekk iva numru: |
| | Sena finanzjarja | |
| Miżuri | Regolament (KE) Nru 1234/2007 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Total |
| | | Previżjoni/Eżekuzzjoni (38) | Previżjoni/Eżekuzzjoni (38) | Previżjoni/Eżekuzzjoni (38) | Previżjoni/Eżekuzzjoni (38) | Previżjoni/Eżekuzzjoni (38) | |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
| 1 - | Skema ta’ Pagament Uniku |

Stat Membru (36):

Data tal-komunikazzjoni (37):

Tabella emendata: Iva/Le (38)

Jekk iva numru:

Sena finanzjarja

Miżuri

Regolament (KE) Nru 1234/2007

2014

2015

2016

2017

2018

Total

Previżjoni/Eżekuzzjoni (38)

Previżjoni/Eżekuzzjoni (38)

Previżjoni/Eżekuzzjoni (38)

Previżjoni/Eżekuzzjoni (38)

Previżjoni/Eżekuzzjoni (38)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

1 -

Skema ta’ Pagament Uniku

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| 2 - | Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi |
| --- | --- |

2 -

Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi

Artikolu 103p

| 3 - | Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji |
| --- | --- |

3 -

Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji

Artikolu 103q

| 4 - | Ħsad bikri |
| --- | --- |

4 -

Ħsad bikri

Artikolu 103r

| 5 - | Fondi reċiproki |
| --- | --- |

5 -

Fondi reċiproki

Artikolu 103s

| 6 - | Assigurazzjoni tal-ħsad |
| --- | --- |

6 -

Assigurazzjoni tal-ħsad

Artikolu 103t

| 7 - | Investimenti f’intrapriża |
| --- | --- |

7 -

Investimenti f’intrapriża

Artikolu 103u

| 8 - | Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji |
| --- | --- |

8 -

Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji

Artikolu 103v

Total

(7)

"ANNESS VII

Dejta teknika rigward il-programmi ta’ appoġġ nazzjonali skont l-Artikolu 103l(c) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

A.   SNIN FINANZJARJI 2009-2013

| (ammont finanzjarju f’EUR 1000) |
| --- |
| Stat Membru (39): |
| Data tal-komunikazzjoni (40): | Data tal-komunikazzjoni preċedenti: |
| Numru ta’ din it-tabella emendata: |
| | | Sena finanzjarja | |
| | | | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Total |
| Miżuri | Regolament (KE) Nru 1234/2007 | | Prereviżjoni | Eżekuzzjoni | Previżjoni | Eżekuzzjoni | Previżjoni | Eżekuzzjoni | Previżjoni | Eżekuzzjoni | Previżjoni | Eżekuzzjoni | Eżekuzzjoni |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) |
| 1 - | Skema ta’ Pagament Uniku |

(ammont finanzjarju f’EUR 1000)

Stat Membru (39):

Data tal-komunikazzjoni (40):

Data tal-komunikazzjoni preċedenti:

Numru ta’ din it-tabella emendata:

Sena finanzjarja

2009

2010

2011

2012

2013

Total

Miżuri

Regolament (KE) Nru 1234/2007

Prereviżjoni

Eżekuzzjoni

Previżjoni

Eżekuzzjoni

Previżjoni

Eżekuzzjoni

Previżjoni

Eżekuzzjoni

Previżjoni

Eżekuzzjoni

Eżekuzzjoni

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

1 -

Skema ta’ Pagament Uniku

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| 2 - | Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi |
| --- | --- |

2 -

Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi

Artikolu 103p

Għadd ta’ proġetti

(Kumulattiv)

Medja ta’ appoġġ Komunitarju (41)

Għajnuna mill-Istat:

(kumulattiv)

| 3a - | Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji |
| --- | --- |

3a -

Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji

Artikolu 103q

Żona koperta (ettari)

(kumulattiv)

Ammont medju (EUR/ettaru) (42)

| 3b - | Pjanijiet li għaddejjin |
| --- | --- |

3b -

Regolament (KE) Nru 1493/1999

Żona koperta (ettari)

(Kumulattiv)

Ammont medju (EUR/ettaru (42)

| 4 - | Ħsad bikri |
| --- | --- |

4 -

Ħsad bikri

Artikolu 103r

Żona koperta (ettari)

Ammont medju (EUR/ettaru) (42)

| 5 - | Fondi reċiproki |
| --- | --- |

5 -

Fondi reċiproki

Artikolu 103s

Għadd ta’ Fondi ġodda

(Kumulattiv)

Medja ta’ appoġġ Komunitarju (43)

| 6 - | Assigurazzjoni tal-ħsad |
| --- | --- |

6 -

Assigurazzjoni tal-ħsad

Artikolu 103t

Għadd ta’ produtturi

(Kumulattiv)

Mejda ta’ appoġġ Komunitarju (44)

Għajnuna mill-Istat:

(Kumulattiv)

| 7 - | Investimenti f’intrapriża |
| --- | --- |

7 -

Investimenti f’intrapriża

Artikolu 103u

Għadd ta' benefiċjarji

(Kumulattiv)

Medja ta’ appoġġ Komunitarju (45)

Għajnuna mill-Istat:

(Kumulattiv)

| 7.1 | Investimenti f’intrapriża f’reġjuni ta’ konverġenza |
| --- | --- |

7.1

Investimenti f’intrapriża f’reġjuni ta’ konverġenza

Artikolu 103u (4)(a)

Spejjeż eliġibbli

(Kumulattiv)

| 7.2 | Investimenti f’intrapriża f’reġjuni barra dawk ta’ konverġenza |
| --- | --- |

7.2

Investimenti f’intrapriża f’reġjuni barra dawk ta’ konverġenza

Artikolu 103u (4)(b)

Spejjeż eliġibbli

(Kumulattiv)

| 7.3 | Investimenti f’intrapriża f’reġjuni l-aktar ’il barra |
| --- | --- |

7.3

Investimenti f’intrapriża f’reġjuni l-aktar ’il barra

Artikolu 103u (4)(c)

Spejjeż eliġibbli

(Kumulattiv)

| 7.4 | Investimenti f’intrapriża f’reġjuni żgħar tal-Gżejjer Eġej |
| --- | --- |

7.4

Investimenti f’intrapriża f’reġjuni żgħar tal-Gżejjer Eġej

Artikolu 103u (4)(d)

Spejjeż eliġibbli

(Kumulattiv)

| 7.5 | Investimenti f’intrapriża f’reġjuni ta’ konverġenza |
| --- | --- |

7.5

Investimenti f’intrapriża f’reġjuni ta’ konverġenza

Artikolu 103u (4)(a)

Kontribuzzjoni Komunitarja

(Kumulattiv)

| 7.6 | Investimenti f’intrapriża f’reġjuni barra dawk ta’ konverġenza |
| --- | --- |

7.6

Investimenti f’intrapriża f’reġjuni barra dawk ta’ konverġenza

Artikolu 103u (4)(b)

Kontribuzzjoni Komunitarja

(Kumulattiv)

| 7.7 | Investimenti f’intrapriża f’reġjuni l-aktar ’il barra |
| --- | --- |

7.7

Investimenti f’intrapriża f’reġjuni l-aktar ’il barra

Artikolu 103u (4)(c)

Kontribuzzjoni Komunitarja

(Kumulattiv)

| 7.8 | Investimenti f’intrapriża f’reġjuni żgħar tal-Gżejjer Eġej |
| --- | --- |

7.8

Investimenti f’intrapriża f’reġjuni żgħar tal-Gżejjer Eġej

Artikolu 103u (4)(d)

Kontribuzzjoni Komunitarja

(Kumulattiv)

| 8 - | Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji |
| --- | --- |

8 -

Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji

Artikolu 103v

Firxa ta’ għajnuna massima (EURO/%vol/ettolitri) (46)

Miljuni ta’ ettolitri

Medja ta’ appoġġ Komunitarju (47)

| 9 - | Distillazzjoni ta’ alkoħol tajjeb għax-xorb – appoġġ għaż-żona |
| --- | --- |

9 -

Distillazzjoni ta’ alkoħol tajjeb għax-xorb – appoġġ għaż-żona

Artikolu 103w

Firxa ta’ għajnuna (EUR/ettaru) (46)

Żona (ha)

Appoġġ medju (41)

| 10 - | Distillazzjoni ta’ kriżi |
| --- | --- |

10 -

Distillazzjoni ta’ kriżi

Artikolu 103x

Firxa ta’ għajnuna (EUR/%vol/hl) (46)

Prezz minimu tal-produttur (EUR/%vol/hl) (46)

Miljuni ta’ ettolitri

Medja ta’ appoġġ Komunitarju (47)

| 11 - | Użu ta’ most konċentrat tal-għeneb għall-arrikkament |
| --- | --- |

11 -

Użu ta’ most konċentrat tal-għeneb għall-arrikkament

Artikolu 103y

Firxa ta’ għajnuna (EUR/%vol/hl) (46)

Miljuni ta’ ettolitri

Medja ta’ appoġġ Komunitarju (47)

B.   SNIN FINANZJARJI 2014-2018

| (ammont finanzjarju f’EUR 1000) |
| --- |
| Stat Membru (48): |
| Data tal-komunikazzjoni (49): | Data tal-komunikazzjoni preċedenti: |
| Numru ta’ din it-tabella emendata: |
| | | Sena finanzjarja | |
| | | | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Total |
| Miżuri | Regolament (KE) Nru 1234/2007 | | Previżjoni | Eżekuzzjoni | Previżjoni | Eżekuzzjoni | Previżjoni | Eżekuzzjoni | Previżjoni | Eżekuzzjoni | Previżjoni | Eżekuzzjoni | Eżekuzzjoni |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) |
| 1 - | Skema ta’ Pagament Uniku |

(ammont finanzjarju f’EUR 1000)

Stat Membru (48):

Data tal-komunikazzjoni (49):

Data tal-komunikazzjoni preċedenti:

Numru ta’ din it-tabella emendata:

Sena finanzjarja

2014

2015

2016

2017

2018

Total

Miżuri

Regolament (KE) Nru 1234/2007

Previżjoni

Eżekuzzjoni

Previżjoni

Eżekuzzjoni

Previżjoni

Eżekuzzjoni

Previżjoni

Eżekuzzjoni

Previżjoni

Eżekuzzjoni

Eżekuzzjoni

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

1 -

Skema ta’ Pagament Uniku

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| 2 - | Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi |
| --- | --- |

2 -

Promozzjoni fi swieq ta’ pajjiżi terzi

Artikolu 103p

Għadd ta’ proġetti

(Kumulattiv)

Medja ta’ appoġġ Komunitarju (50)

Għajnuniet mill-Istat

(Kumulattiv)

| 3 - | Ristrutturar u konverżjoni ta’ dwieli |
| --- | --- |

3 -

Ristrutturar u konverżjoni ta’ dwieli

Artikolu 103q

Żona koperta (ettari)

(Kumulattiv)

Ammont medju (EUR/ettaru) (51)

| 4 - | Ħsad bikri |
| --- | --- |

4 -

Ħsad bikri

Artikolu 103r

Żona koperta (ettari)

Ammont medju (EUR/ettaru) (51)

| 5 - | Fondi reċiproki |
| --- | --- |

5 -

Fondi reċiproki

Artikolu 103s

Għadd ta’ Fondi ġodda

(Kumulattiv)

Medja ta’ appoġġ Komunitarju (52)

| 6 - | Assigurazzjoni tal-ħsad |
| --- | --- |

6 -

Assigurazzjoni tal-ħsad

Artikolu 103t

Għadd ta’ produtturi

(Kumulattiv)

Medja ta’ appoġġ Komunitarju (53)

Għajnuna mill-Istat:

(Kumulattiv)

| 7 - | Investimenti f’intrapriża |
| --- | --- |

7 -

Investimenti f’intrapriża

Artikolu 103u

Għadd ta' benefiċjarji

(Kumulattiv)

Medja ta’ appoġġ Komunitarju (54)

Għajnuna mill-Istat:

(Kumulattiv)

| 7.1 | Investimenti f’intrapriża f’reġjuni ta’ konverġenza |
| --- | --- |

7.1

Investimenti f’intrapriża f’reġjuni ta’ konverġenza

Artikolu 103u (4)(a)

Spejjeż eliġibbli

(Kumulattiv)

| 7.2 | Investimenti f’intrapriża f’reġjuni barra dawk ta’ konverġenza |
| --- | --- |

7.2

Investimenti f’intrapriża f’reġjuni barra dawk ta’ konverġenza

Artikolu 103u (4)(b)

Spejjeż eliġibbli

(Kumulattiv)

| 7.3 | Investimenti f’intrapriża f’reġjuni l-aktar ’il barra |
| --- | --- |

7.3

Investimenti f’intrapriża f’reġjuni l-aktar ’il barra

Artikolu 103u (4)(c)

Spejjeż eliġibbli

(Kumulattiv)

| 7.4 | Investimenti f’intrapriża f’reġjuni żgħar tal-Gżejjer Eġej |
| --- | --- |

7.4

Investimenti f’intrapriża f’reġjuni żgħar tal-Gżejjer Eġej

Artikolu 103u (4)(d)

Spejjeż eliġibbli

(Kumulattiv)

| 7.5 | Investimenti f’intrapriża f’reġjuni ta’ konverġenza |
| --- | --- |

7.5

Investimenti f’intrapriża f’reġjuni ta’ konverġenza

Artikolu 103u (4)(a)

Kontribuzzjoni Komunitarja

(Kumulattiv)

| 7.6 | Investimenti f’intrapriża f’reġjuni barra dawk ta’ konverġenza |
| --- | --- |

7.6

Investimenti f’intrapriża f’reġjuni barra dawk ta’ konverġenza

Artikolu 103u (4)(b)

Kontribuzzjoni Komunitarja

(Kumulattiv)

| 7.7 | Investimenti f’intrapriża f’reġjuni l-aktar ’il barra |
| --- | --- |

7.7

Investimenti f’intrapriża f’reġjuni l-aktar ’il barra

Artikolu 103u (4)(c)

Kontribuzzjoni Komunitarja

(Kumulattiv)

| 7.8 | Investimenti f’intrapriża f’reġjuni żgħar tal-Gżejjer Eġej |
| --- | --- |

7.8

Investimenti f’intrapriża f’reġjuni żgħar tal-Gżejjer Eġej

Artikolu 103u (4)(d)

Kontribuzzjoni Komunitarja

(Kumulattiv)

| 8 - | Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji |
| --- | --- |

8 -

Distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji

Artikolu 103v

Firxa ta’ għajnuna massima (EURO/%vol/ettolitri) (55)

Miljuni ta’ ettolitri

Medja ta’ appoġġ Komunitarju (56)

(8)

“ANNESS VIII

Komunikazzjoni dwar miżura ta’ promozzjoni skont l-Artikoli 103p u 188a(5) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

A.   SNIN FINANZJARJI 2009-2013

| Stat Membru: |
| --- |
| Previżjonijiet/eżekuzzjoni
   (57) |
| Data tal-komunikazzjoni
   (58): | Data tal-komunikazzjoni preċedenti: |
| Numru ta’ din it-tabella emendata: |
| Benefiċjarji | Miżura eliġibbli (l-Artikolu 103p(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007) | Deskrizzjoni (59) | Suq immirat | Perjodu | Nefqa eliġibbli (Euro) | li minnha l-kontribuzzjoni Komunitarja (Euro) | li minnha appoġġ pubbliku ieħor, jekk ikun hemm (Euro) |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
| ... | | | | | | | |

Stat Membru:

Previżjonijiet/eżekuzzjoni
   (57)

Data tal-komunikazzjoni
   (58):

Data tal-komunikazzjoni preċedenti:

Numru ta’ din it-tabella emendata:

Benefiċjarji

Miżura eliġibbli (l-Artikolu 103p(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007)

Deskrizzjoni (59)

Suq immirat

Perjodu

Nefqa eliġibbli (Euro)

li minnha l-kontribuzzjoni Komunitarja (Euro)

li minnha appoġġ pubbliku ieħor, jekk ikun hemm (Euro)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

...

B.   SNIN FINANZJARJI 2014-2018

| Stat Membru: |
| --- |
| Previżjonijiet/eżekuzzjoni
   (60) |
| Data tal-komunikazzjoni
   (61): | Data tal-komunikazzjoni preċedenti: |
| Numru ta’ din it-tabella emendata: |
| Benefiċjarji | Miżura eliġibbli (l-Artikolu 103p(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2009) | Deskrizzjoni (62) | Suq immirat | Perjodu | Nefqa eliġibbli (Euro) | li minnha l-kontribuzzjoni Komunitarja (Euro) | li minnha appoġġ pubbliku ieħor, jekk ikun hemm (Euro) |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
| ... | | | | | | | |

Stat Membru:

Previżjonijiet/eżekuzzjoni
   (60)

Data tal-komunikazzjoni
   (61):

Data tal-komunikazzjoni preċedenti:

Numru ta’ din it-tabella emendata:

Benefiċjarji

Miżura eliġibbli (l-Artikolu 103p(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2009)

Deskrizzjoni (62)

Suq immirat

Perjodu

Nefqa eliġibbli (Euro)

li minnha l-kontribuzzjoni Komunitarja (Euro)

li minnha appoġġ pubbliku ieħor, jekk ikun hemm (Euro)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

...

“ANNESS VIIIa

Rapport annwali dwar il-kontroll fuq il-post imwettaq għal Ristrutturar u konverżjoni ta’ vinji skont l-Artikolu 103q tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

A.   SNIN FINANZJARJI 2009-2013

| Stat Membru (63): |
| --- |
| Sena finanzjarja: |
| Data tal-komunikazzjoni (64): |
| Reġjun | Operazzjonijiet ta’ ristrutturar u konverżjoni approvati globalment | Operazzjonijiet konċernati ta’ ristrutturar għal qlugħ tad-dwieli preċedenti (65) | Kontroll qabel il-qlugħ tad-dwieli (66) | Kontroll wara r-ristrutturar/ il-konverżjoni | superfiċje finalment aċċettata wara l-kontroll
  (ettari) | superfiċje mhux aċċettata wara l-kontroll
  (ettari) | primjums mitluba rifjutati
  (EUR) | Sanzjonjiet (66) |
| amministrattivament | Fuq il-post: |
| Għadd ta' applikazzjonijiet | żona
  (ettari) | għadd | żona konċernata mal-qlugħ tad-dwieli
  (ettari) | għadd ta’ produtturi kontrollati | żona kontrollata
  (ettari) | għadd ta’ produtturi kontrollati | żona kontrollata
  (ettari) | għadd ta’ produtturi kontrollati | żona kontrollata
  (ettari) |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) | (15) |
| 1 | | | | | | | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | | | | | | | |
| ... | | | | | | | | | | | | | | |
| Total tal-Istat Membru | | | | | | | | | | | | | | |

Stat Membru (63):

Sena finanzjarja:

Data tal-komunikazzjoni (64):

Reġjun

Operazzjonijiet ta’ ristrutturar u konverżjoni approvati globalment

Operazzjonijiet konċernati ta’ ristrutturar għal qlugħ tad-dwieli preċedenti (65)

Kontroll qabel il-qlugħ tad-dwieli (66)

Kontroll wara r-ristrutturar/ il-konverżjoni

superfiċje finalment aċċettata wara l-kontroll

(ettari)

superfiċje mhux aċċettata wara l-kontroll

(ettari)

primjums mitluba rifjutati

(EUR)

Sanzjonjiet (66)

amministrattivament

Fuq il-post:

Għadd ta' applikazzjonijiet

żona

(ettari)

għadd

żona konċernata mal-qlugħ tad-dwieli

(ettari)

għadd ta’ produtturi kontrollati

żona kontrollata

(ettari)

għadd ta’ produtturi kontrollati

żona kontrollata

(ettari)

għadd ta’ produtturi kontrollati

żona kontrollata

(ettari)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

1

2

...

Total tal-Istat Membru

B.   SNIN FINANZJARJI 2014-2018

| Stat Membru (67): |
| --- |
| Sena finanzjarja: |
| Data tal-komunikazzjoni (68): |
| Reġjun | Operazzjonijiet ta’ ristrutturar u konverżjoni approvati globalment | Operazzjonijiet konċernati ta’ ristrutturar għal qlugħ tad-dwieli preċedenti (69) | Kontroll qabel il-qlugħ tad-dwieli (70) | Kontroll wara r-ristrutturar/ il-konverżjoni | superfiċje finalment aċċettata wara l-kontroll
  (ettari) | superfiċje mhux aċċettata wara l-kontroll
  (ettari) | primjums mitluba rifjutati
  (EUR) | Sanzjonjiet (70) |
| amministrattivament | Fuq il-post: |
| Għadd ta' applikazzjonijiet | żona
  (ettari) | għadd | żona konċernata mal-qlugħ tad-dwieli preċedenti
  (ettari) | għadd ta’ produtturi kontrollati | żona kontrollata
  (ettari) | għadd ta’ produtturi kontrollati | żona kontrollata
  (ettari) | għadd ta’ produtturi kontrollati | żona kontrollata
  (ettari) |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) | (15) |
| 1 | | | | | | | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | | | | | | | |
| ... | | | | | | | | | | | | | | |
| Total tal-Istat Membru | | | | | | | | | | | | | | |

Stat Membru (67):

Sena finanzjarja:

Data tal-komunikazzjoni (68):

Reġjun

Operazzjonijiet ta’ ristrutturar u konverżjoni approvati globalment

Operazzjonijiet konċernati ta’ ristrutturar għal qlugħ tad-dwieli preċedenti (69)

Kontroll qabel il-qlugħ tad-dwieli (70)

Kontroll wara r-ristrutturar/ il-konverżjoni

superfiċje finalment aċċettata wara l-kontroll

(ettari)

superfiċje mhux aċċettata wara l-kontroll

(ettari)

primjums mitluba rifjutati

(EUR)

Sanzjonjiet (70)

amministrattivament

Fuq il-post:

Għadd ta' applikazzjonijiet

żona

(ettari)

għadd

żona konċernata mal-qlugħ tad-dwieli preċedenti

(ettari)

għadd ta’ produtturi kontrollati

żona kontrollata

(ettari)

għadd ta’ produtturi kontrollati

żona kontrollata

(ettari)

għadd ta’ produtturi kontrollati

żona kontrollata

(ettari)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

1

2

...

Total tal-Istat Membru

“ANNESS VIIIb

Rapport annwali dwar il-kontroll fuq il-post imwettaq għal ħsad bikri skont l-Artikolu 103r tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

A.   SNIN FINANZJARJI 2009-2013

| Stat Membru (71): |
| --- |
| Sena finanzjarja: |
| Data tal-komunikazzjoni (72): |
| Reġjun | Applikazzjonijiet approvati mill-Istat Membru | Kontroll fuq il-post | superfiċje finalment aċċettat wara l-kontroll
  (ettari) | superfiċje finalment aċċettata wara l-kontroll
  (ettari) | primjums mitluba rifjutati
  (Euro) | Sanzjonjiet (73) |
| għadd ta’ applikazzjonijiet | żona
  (ettari) | għadd ta’ applikazzjonijiet | żona kontrollata
  (ettari) |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) |
| 1 | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | |
| ... | | | | | | | | |
| Total tal-Istat Membru | | | | | | | | |

Stat Membru (71):

Sena finanzjarja:

Data tal-komunikazzjoni (72):

Reġjun

Applikazzjonijiet approvati mill-Istat Membru

Kontroll fuq il-post

superfiċje finalment aċċettat wara l-kontroll

(ettari)

superfiċje finalment aċċettata wara l-kontroll

(ettari)

primjums mitluba rifjutati

(Euro)

Sanzjonjiet (73)

għadd ta’ applikazzjonijiet

żona

(ettari)

għadd ta’ applikazzjonijiet

żona kontrollata

(ettari)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

1

2

...

Total tal-Istat Membru

B.   SNIN FINANZJARJI 2014-2018

| Stat Membru (74): |
| --- |
| Sena finanzjarja: |
| Data tal-komunikazzjoni (75): |
| Reġjun | Applikazzjonijiet approvati mill-Istat Membru | Kontroll fuq il-post | superfiċje finalment aċċettat wara l-kontroll
  (ettari) | superfiċje finalment aċċettata wara l-kontroll
  (ettari) | primjums mitluba rifjutati
  (Euro) | Sanzjonjiet (76) |
| għadd ta’ applikazzjonijiet | żona
  (ettari) | għadd ta’ applikazzjonijiet | medda kontrollata
  (ettari) |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) |
| 1 | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | |
| ... | | | | | | | | |
| Total tal-Istat Membru | | | | | | | | |

Stat Membru (74):

Sena finanzjarja:

Data tal-komunikazzjoni (75):

Reġjun

Applikazzjonijiet approvati mill-Istat Membru

Kontroll fuq il-post

superfiċje finalment aċċettat wara l-kontroll

(ettari)

superfiċje finalment aċċettata wara l-kontroll

(ettari)

primjums mitluba rifjutati

(Euro)

Sanzjonjiet (76)

għadd ta’ applikazzjonijiet

żona

(ettari)

għadd ta’ applikazzjonijiet

medda kontrollata

(ettari)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

1

2

...

Total tal-Istat Membru

---

(1)  Għandu jintuża l-akronimu OPOCE.

1

(2)  Snin tal-inbid.

2

(3)  Aqta’ barra l-element il-ħażin.

3

(4)  L-Artikoli kollha indikati f’dan l-Anness jirreferu għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

4

(5)  Inkluż l-eżitu tal-operazzjonijiet li għadhom għaddejjin skont l-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament.

5

(6)  Stati Membri msemmija fl-Artikolu 103o(4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 ma għandux ikollhom obbligu li jimlew il-punti C u F.

6

(7)  Għandu jintuża l-akronimu OPOCE.

7

(8)  Snin tal-inbid.

8

(9)  Aqta’ barra l-element il-ħażin.

9

(10)  L-Artikoli kollha indikati f’dan l-Anness jirreferu għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

10

(11)  Stati Membri msemmija fl-Artikolu 103o(4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 ma għandux ikollhom obbligu li jimlew il-punti C u F."

11

(12)  Għandu jintuża l-akronimu OPOCE.

12

(13)  L-ammonti jinkludu wkoll l-ispejjeż ta’ azzjonijiet imnedija fil-qafas tal-ewwel programm ta’ ħames snin 2009-2013 u li l-pagamenti għalih se jsiru fit-tieni programm ta' ħames snin 2014-2018"

13

(14)  Għandu jintuża l-akronimu OPOCE.

14

(15)  Skadenza tal-komunikazzjoni: sa mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 2012 għall-Iskema ta' Pagament Uniku u sa mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu 2013 għal miżuri oħra.

15

(16)  Għandu jintuża l-akronimu OPOCE.

16

(17)  L-ammonti jinkludu wkoll l-ispejjeż ta’ azzjonijiet imnedija fil-qafas tal-ewwel programm ta’ ħames snin 2009-2013 u li l-pagamenti għalih se jsiru fit-tieni programm ta' ħames snin 2014-2018"

17

(18)  Għandu jintuża l-akronimu OPOCE.

18

(19)  Għandu jintuża l-akronimu OPOCE.

19

(20)  Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Marzu u t-30 ta’ Ġunju.

20

(21)  Aqta’ barra l-element il-ħażin.

21

(22)  Għandu jintuża l-akronimu OPOCE.

22

(23)  Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Marzu u t-30 ta’ Ġunju.

23

(24)  Aqta’ barra l-element il-ħażin."

24

(25)  Għandu jintuża l-akronimu OPOCE.

25

(26)  Għandhom jimtlew biss il-paragrafi li għandhom x’jaqsmu mal-miżuri li kienu ddaħħlu fil-programm ta’ appoġġ.

26

(27)  L-Artikoli kollha indikati f’dan l-Anness jirreferu għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

27

(28)  Stima tal-impatt tekniku, ekonomiku, ambjentali u soċjali msejsa fuq kriterji u indikaturi kwantittativi definiti għal monitoraġġ u evalwazzjoni fil-programm sottomess.

28

(29)  Għandu jintuża l-akronimu OPOCE.

29

(30)  Għandhom jimtlew biss il-paragrafi li għandhom x’jaqsmu mal-miżuri li kienu ddaħħlu fil-programm ta’ appoġġ.

30

(31)  L-Artikoli kollha indikati f’dan l-Anness jirreferu għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

31

(32)  Stima tal-impatt tekniku, ekonomiku, ambjentali u soċjali imsejsa fuq kriterji u indikaturi kwantittativi definiti għal monitoraġġ u evalwazzjoni fil-programm sottomess.

32

(33)  Għandu jintuża l-akronimu OPOCE.

33

(34)  Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Marzu u t-30 ta’ Ġunju.

34

(35)  Aqta’ barra l-element il-ħażin.

35

(36)  Għandu jintuża l-akronimu OPOCE.

36

(37)  Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Marzu u t-30 ta’ Ġunju.

37

(38)  Aqta’ barra l-element il-ħażin."

38

(39)  Għandu jintuża l-akronimu OPOCE.

39

(40)  Skadenza tal-komunikazzjoni: għall-previżjonijiet tat-30 ta’ Ġunju 2008 għall-ewwel darba u mbagħad kull-1 ta’ Marzu u t-30 ta’ Ġunju; għall-eżekuzzjoni kull nhar l-1 ta’ Marzu (għall-ewwel darba fl-2010).

40

(41)  Ikkalkulat bid-diviżjoni tal-ammont(i) dikjarat(i) fl-Anness II (għal previżjonijiet) u l-Anness VI (għal eżekuzzjoni) bl-għadd ta’ proġetti kkonċernati f’dan l-Anness.

41

(42)  Ikkalkulat bid-diviżjoni tal-ammont(i) dikjarat(i) fl-Anness II (għal previżjonijiet) u l-Anness VI (għal eżekuzzjoni) biż-żona kkonċernata f’dan l-Anness.

42

(43)  Ikkalkulat bid-diviżjoni tal-ammont(i) dikjarat(i) fl-Anness II (għal previżjonijiet) u l-Anness VI (għal eżekuzzjoni) bl-għadd ta’ fondi kkonċernati f’dan l-Anness.

43

(44)  Ikkalkulat bid-diviżjoni tal-ammont(i) dikjarat(i) fl-Anness II (għal previżjonijiet) u l-Anness VI (għal eżekuzzjoni) bl-għadd ta’ produtturi konċernati f’dan l-Anness.

44

(45)  Ikkalkulat bid-diviżjoni tal-ammont(i) dikjarati fl-Anness II (għal previżjonijiet) u l-Anness VI (għal eżekuzzjoni) minn għadd ta’ benefiċjarji konċernati f’dan l-Anness.

45

(46)  Id-dettalji jingħataw fl-Annessi I u V.

46

(47)  Ikkalkulat bid-diviżjoni tal-ammont(i) dikjarat(i) fl-Anness II (għal previżjonijiet) u l-Anness VI (għal eżekuzzjoni) bl-għadd ta’ ettolitri konċernati f’dan l-Anness.

47

(48)  Għandu jintuża l-akronimu OPOCE.

48

(49)  Skadenza tal-komunikazzjoni: għall-previżjonijiet tal-1 ta’ Marzu 2013 għall-ewwel darba u mbagħad kull l-1 ta’ Marzu u t-30 ta’ Ġunju; għall-eżekuzzjoni kull l-1 ta’ Marzu (għall-ewwel darba, fl-2015).

49

(50)  Ikkalkulat bid-diviżjoni tal-ammont(i) ddikjarat(i) fl-Anness II (għal previżjonijiet) u l-Anness VI (għal eżekuzzjoni) bl-għadd ta’ proġetti konċernati f’dan l-Anness.

50

(51)  Ikkalkulat bid-diviżjoni l-ammont(i) ddikjarat(i) fl-Anness II (għal previżjonijiet) u l-Anness VI (għal eżekuzzjoni) bil-medda konċernata f’dan l-Anness.

51

(52)  Ikkalkulat bid-diviżjoni tal-ammont(i) ddikjarat(i) fl-Anness II (għal previżjonijiet) u l-Anness VI (għal eżekuzzjoni) bl-għadd ta’ fondi konċernati f’dan l-Anness.

52

(53)  Ikkalkulat bid-diviżjoni tal-ammont(i) dikjarat(i) fl-Anness II (għal previżjonijiet) u l-Anness VI (għal eżekuzzjoni) bl-għadd ta’ produtturi konċernati f’dan l-Anness.

53

(54)  Ikkalkulat bid-diviżjoni tal-ammont(i) dikjarat(i) fl-Anness II (għal previżjonijiet) u l-Anness VI (għal eżekuzzjoni) bl-għadd ta’ produtturi konċernati f’dan l-Anness.

54

(55)  Id-dettalji jingħataw fl-Annessi I u V.

55

(56)  Ikkalkulat bid-diviżjoni tal-ammont(i) dikjarat(i) fl-Anness II (għal previżjonijiet) u l-Anness VI (għal eżekuzzjoni) bl-għadd ta’ ettolitri konċernati f’dan l-Anness.”

56

(57)  Aqta’ barra l-element il-ħażin.

57

(58)  Skadenza tal-komunikazzjoni: għall-previżjonijiet tat-30 ta’ Ġunju 2008 għall-ewwel darba u mbagħad kull l-1 ta’ Marzu u t-30 ta’ Ġunju; għall-eżekuzzjoni kull nhar l-1 ta’ Marzu (għall-ewwel darba fl-2010).

58

(59)  Inkluż jekk il-miżura ta’ promozzjoni tkun organizzata b’kooperazzjoni ma’ Stat Membru wieħed jew aktar.

59

(60)  Aqta’ barra l-element il-ħażin.

60

(61)  Skadenza tal-komunikazzjoni: għall-previżjonijiet tal-1 ta’ Marzu 2013 għall-ewwel darba u mbagħad kull l-1 ta’ Marzu u t-30 ta’ Ġunju; għall-eżekuzzjoni kull nhar l-1 ta’ Marzu (għall-ewwel darba, fl-2015).

61

(62)  Inkluż jekk il-miżura ta’ promozzjoni tkunx organizzata b’kooperazzjoni ma’ Stat Membru wieħed jew aktar.

62

(63)  Għandhom jintużaw l-akronimi tal-OPOCE.

63

(64)  Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Diċembru ta’ kull sena u għall-ewwel darba l-1 ta’ Diċembru 2009.

64

(65)  Inklużi parzjalment fil-kolonni 2 u 3.

65

(66)  Fejn huwa applikabbli.

66

(67)  Għandhom jintużaw l-akronimi tal-OPOCE.

67

(68)  Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Diċembru ta’ kull sena u għall-ewwel darba l-1 ta’ Diċembru 2014.

68

(69)  Inklużi parzjalment fil-kolonni 2 u 3.

69

(70)  Fejn huwa applikabbli.

70

(71)  Għandhom jintużaw l-akronimi tal-OPOCE.

71

(72)  Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Diċembru ta’ kull sena u għall-ewwel darba l-1 ta’ Diċembru 2009.

72

(73)  Fejn huwa applikabbli.

73

(74)  Għandhom jintużaw l-akronimi tal-OPOCE.

74

(75)  Skadenza tal-komunikazzjoni: l-1 ta’ Diċembru ta’ kull sena u għall-ewwel darba l-1 ta’ Diċembru 2014.

75

(76)  Fejn huwa applikabbli.

76

---

| 29.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 169/41 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 169/41

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 569/2012

tat-28 ta’ Ġunju 2012

li jissospendi temporanjament id-dazji doganali fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena tas-suq 2012/2013

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 187 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Għall-promozzjoni tal-provvista taċ-ċereali fis-suq Komunitarju matul l-aħħar sitt xhur tas-sena tas-suq 2011/2012, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1350/2011 (2) issospenda, sat-30 ta Ġunju 2012, id-dazji doganali fuq il-kwoti tariffarji tal-importazzjoni tal-qamħ komuni ta’ kwalità baxxa u medja u tax-xgħir għall-għalf li nfetħu permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1067/2008 (3) u (KE) Nru 2305/2003 (4) rispettivament. |
| --- | --- |

(1)

Għall-promozzjoni tal-provvista taċ-ċereali fis-suq Komunitarju matul l-aħħar sitt xhur tas-sena tas-suq 2011/2012, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1350/2011 (2) issospenda, sat-30 ta Ġunju 2012, id-dazji doganali fuq il-kwoti tariffarji tal-importazzjoni tal-qamħ komuni ta’ kwalità baxxa u medja u tax-xgħir għall-għalf li nfetħu permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1067/2008 (3) u (KE) Nru 2305/2003 (4) rispettivament.

| (2) | Fuq il-bażi tal-komunikazzjoni li saret skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 2305/2003, il-Kummissjoni, bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 20/2012 (5) issospendiet, b’seħħ mis-6 ta’ Jannar 2012, fis-13:00, ħin ta’ Brussell, il-ħruġ ta’ liċenzji għall-importazzjoni skont il-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 2305/2003 għall-perjodu attwali tal-kwota tariffarja. |
| --- | --- |

(2)

Fuq il-bażi tal-komunikazzjoni li saret skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 2305/2003, il-Kummissjoni, bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 20/2012 (5) issospendiet, b’seħħ mis-6 ta’ Jannar 2012, fis-13:00, ħin ta’ Brussell, il-ħruġ ta’ liċenzji għall-importazzjoni skont il-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 2305/2003 għall-perjodu attwali tal-kwota tariffarja.

| (3) | Il-prospettivi tal-iżvilupp fis-suq taċ-ċereali għall-bidu tas-sena tas-suq li jmiss, jiġifieri l-2012/2013, jissuġġerixxu li l-prezzijiet se jibqgħu għoljin, meta wieħed iqis il-livelli baxxi tal-istokkijiet u l-istat attwali tal-istimi tal-Kummissjoni għall-kwantitajiet li se jkunu disponibbli effettivament mill-ħsad tal-2012. Sabiex tiġi ffaċilitata ż-żamma tal-flussi tal-importazzjoni meħtieġa biex jinżamm il-bilanċ fis-suq tal-Unjoni Ewropea, jeħtieġ għalhekk li tkun żgurata kontinwità fil-politika tal-importazzjoni taċ-ċereali billi tinżamm, sal-31 ta’ Diċembru 2012, is-sospensjoni temporanja tad-dazji doganali fuq l-importazzjoni tal-qamħ komuni għas-sena tas-suq 2012/2013, għall-kwoti tariffarji miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 1067/2008. Minħabba li l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni tax-xgħir ġie sospiż sal-31 ta’ Diċembru 2012, is-sospensjoni tad-dazji doganali għall-prodott imsemmi tul l-istess perjodu ma tibqax neċessarja. |
| --- | --- |

(3)

Il-prospettivi tal-iżvilupp fis-suq taċ-ċereali għall-bidu tas-sena tas-suq li jmiss, jiġifieri l-2012/2013, jissuġġerixxu li l-prezzijiet se jibqgħu għoljin, meta wieħed iqis il-livelli baxxi tal-istokkijiet u l-istat attwali tal-istimi tal-Kummissjoni għall-kwantitajiet li se jkunu disponibbli effettivament mill-ħsad tal-2012. Sabiex tiġi ffaċilitata ż-żamma tal-flussi tal-importazzjoni meħtieġa biex jinżamm il-bilanċ fis-suq tal-Unjoni Ewropea, jeħtieġ għalhekk li tkun żgurata kontinwità fil-politika tal-importazzjoni taċ-ċereali billi tinżamm, sal-31 ta’ Diċembru 2012, is-sospensjoni temporanja tad-dazji doganali fuq l-importazzjoni tal-qamħ komuni għas-sena tas-suq 2012/2013, għall-kwoti tariffarji miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 1067/2008. Minħabba li l-ħruġ tal-liċenzji għall-importazzjoni tax-xgħir ġie sospiż sal-31 ta’ Diċembru 2012, is-sospensjoni tad-dazji doganali għall-prodott imsemmi tul l-istess perjodu ma tibqax neċessarja.

| (4) | Barra minn hekk, l-operaturi m’għandhomx jiġu ppenalizzati f’każijiet fejn il-kunsinna taċ-ċereali diġà tkun intbagħtet għall-importazzjoni fl-Unjoni. F'dan ir-rigward, għandu jitqies il-ħin meħtieġ għat-trasport u biex l-operaturi jitħallew iqiegħdu fiċ-ċirkulazzjoni libera ċ-ċereali skont l-iskema ta' sospensjoni tad-dazji doganali previsti f'dan ir-Regolament, għall-prodotti kollha fejn it-trasport dirett lejn id-destinazzjoni fl-Unjoni jkun inbeda, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2012. Għandha tiġi stabbilita wkoll l-evidenza li trid tingħata biex tiġġustifika t-trasport dirett lejn l-Unjoni u d-data ta’ meta t-trasport ikun inbeda. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, l-operaturi m’għandhomx jiġu ppenalizzati f’każijiet fejn il-kunsinna taċ-ċereali diġà tkun intbagħtet għall-importazzjoni fl-Unjoni. F'dan ir-rigward, għandu jitqies il-ħin meħtieġ għat-trasport u biex l-operaturi jitħallew iqiegħdu fiċ-ċirkulazzjoni libera ċ-ċereali skont l-iskema ta' sospensjoni tad-dazji doganali previsti f'dan ir-Regolament, għall-prodotti kollha fejn it-trasport dirett lejn id-destinazzjoni fl-Unjoni jkun inbeda, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2012. Għandha tiġi stabbilita wkoll l-evidenza li trid tingħata biex tiġġustifika t-trasport dirett lejn l-Unjoni u d-data ta’ meta t-trasport ikun inbeda.

| (5) | Sabiex tkun żgurata ġestjoni effiċjenti tal-proċedura għall-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni mill-1 ta' Lulju 2012 ’il quddiem, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tkun żgurata ġestjoni effiċjenti tal-proċedura għall-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni mill-1 ta' Lulju 2012 ’il quddiem, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (6) | Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu |
| --- | --- |

(6)

Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-applikazzjoni tad-dazji doganali fuq l-importazzjoni tal-qamħ komuni skont il-kodiċi tan-NM 1001 99 00, ta' kwalità partikolari barra l-kwalità għolja skont id-definizzjoni fl-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 642/2010 (6), hija sospiża għas-sena tas-suq 2012/2013, għall-importazzjonijiet kollha li jsiru skont il-kwoti tariffarji bid-dazju mnaqqas miftuħa permezz tar-Regolament (KE) Nru 1067/2008.

2.   Fejn it-trasport taċ-ċereali msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu jsir direttament lejn destinazzjoni fl-Unjoni, u dan it-trasport ikun inbeda sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2012, is-sospensjoni tad-dazji doganali skont dan ir-Regolament għandha tibqa’ tgħodd għall-finijiet tar-rilaxx tal-prodotti kkonċernati għaċ-ċirkulazzjoni libera.

Għandha tiġi pprovduta evidenza tat-trasport dirett lejn l-Unjoni u tad-data meta t-trasport ikun inbeda, b’mod li jissodisfa lill-awtoritajiet kompetenti, permezz tad-dokument oriġinali tat-trasport.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 338, 21.12.2011, p. 27.

2

(3)  ĠU L 290, 31.10.2008, p. 3.

3

(4)  ĠU L 342, 30.12.2003, p. 7.

4

(5)  ĠU L 8, 12.1.2012, p. 35.

5

(6)  ĠU L 187, 21.7.2010, p. 5.

6

---

| 29.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 169/43 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 169/43

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 570/2012

tat-28 ta’ Ġunju 2012

li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-użu tal-aċidu benżojku – benżoati (E 210–213) fix-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(3) u l-Artikolu 30(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jistipula lista tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel approvati għall-użu fl-ikel u l-kondizzjonijiet tal-użu tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jistipula lista tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel approvati għall-użu fl-ikel u l-kondizzjonijiet tal-użu tagħhom.

| (2) | Dik il-lista tista' tiġi emendata skont il-proċedura msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta’ awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel (2). |
| --- | --- |

(2)

Dik il-lista tista' tiġi emendata skont il-proċedura msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta’ awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel (2).

| (3) | Skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, il-lista' tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel tista' tiġi aġġornata jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew wara li ssir applikazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, il-lista' tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel tista' tiġi aġġornata jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew wara li ssir applikazzjoni.

| (4) | Tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-użu tal-aċidu benżojku — benżoati (E 210–213) bħala konservattiv fix-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol u tpoġġiet għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(4)

Tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-użu tal-aċidu benżojku — benżoati (E 210–213) bħala konservattiv fix-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol u tpoġġiet għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri.

| (5) | Dawn ix-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol jiġu prodotti billi jitneħħa l-alkoħol mill-inbid wara l-fermentazzjoni. Biex tiġi evitata l-fermentazzjoni sekondarja fil-flixkun, jintużaw l-aċidu sorbiku — is-sorbati (E 200–203) u hija meħtieġa l-pasturizzazzjoni sussegwenti. Madankollu, il-pasturizzazzjoni tbiddel u tiddegrada l-aromi u t-togħmiet naturali tal-frott tal-prodott. Iż-żieda tal-benżoati għandha effett sinerġetiku mas-sorbati, billi tippermetti preservazzjoni aħjar u tnaqqas il-ħtieġa tal-pasturizzazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Dawn ix-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol jiġu prodotti billi jitneħħa l-alkoħol mill-inbid wara l-fermentazzjoni. Biex tiġi evitata l-fermentazzjoni sekondarja fil-flixkun, jintużaw l-aċidu sorbiku — is-sorbati (E 200–203) u hija meħtieġa l-pasturizzazzjoni sussegwenti. Madankollu, il-pasturizzazzjoni tbiddel u tiddegrada l-aromi u t-togħmiet naturali tal-frott tal-prodott. Iż-żieda tal-benżoati għandha effett sinerġetiku mas-sorbati, billi tippermetti preservazzjoni aħjar u tnaqqas il-ħtieġa tal-pasturizzazzjoni.

| (6) | Ix-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol huma ppreżentati u kkumerċjalizzati bħala alternattiv għall-inbid għall-adulti li jagħżlu li ma jixorbux xarbiet alkoħoliċi. Il-konsum ta' dawn ix-xarbiet simili ma jissostitwix il-konsum tax-xarbiet minerali (soft drinks). L-espożizzjoni addizzjonali għall-aċidu Benżojku — għall-benżoati (E 210–213) imsejsa fuq dan l-użu ġdid se tibqa' għalhekk limitata u mhux se twassal biex jinqabeż il-Konsum Aċċettabbli ta' Kuljum stabbilit mill-Kumitat Xjentifiku tal-Ikel (3). Huwa għalhekk xieraq li jkun permess l-użu tal-aċidu Benżojku — tal-benżoati (E 210–213) għall-preservazzjoni tax-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol. |
| --- | --- |

(6)

Ix-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol huma ppreżentati u kkumerċjalizzati bħala alternattiv għall-inbid għall-adulti li jagħżlu li ma jixorbux xarbiet alkoħoliċi. Il-konsum ta' dawn ix-xarbiet simili ma jissostitwix il-konsum tax-xarbiet minerali (soft drinks). L-espożizzjoni addizzjonali għall-aċidu Benżojku — għall-benżoati (E 210–213) imsejsa fuq dan l-użu ġdid se tibqa' għalhekk limitata u mhux se twassal biex jinqabeż il-Konsum Aċċettabbli ta' Kuljum stabbilit mill-Kumitat Xjentifiku tal-Ikel (3). Huwa għalhekk xieraq li jkun permess l-użu tal-aċidu Benżojku — tal-benżoati (E 210–213) għall-preservazzjoni tax-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol.

| (7) | Skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, il-Kummissjoni għandha titlob l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel biex taġġorna l-lista tal-Unjoni tal-addittivi tal-ikel stipulata fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, għajr meta l-aġġornament inkwistjoni x'aktarx li ma jħallix effett fuq is-saħħa tal-bniedem. Billi l-awtorizzazzjoni tal-użu tal-aċidu Benżojku — tal-benżoati (E 210–213) bħala preservattiv fix-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol tikkostitwixxi aġġornament ta’ dik il-lista li x'aktarx ma tħallix effett fuq is-saħħa tal-bniedem, mhux meħtieġ li tintalab l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, il-Kummissjoni għandha titlob l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel biex taġġorna l-lista tal-Unjoni tal-addittivi tal-ikel stipulata fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, għajr meta l-aġġornament inkwistjoni x'aktarx li ma jħallix effett fuq is-saħħa tal-bniedem. Billi l-awtorizzazzjoni tal-użu tal-aċidu Benżojku — tal-benżoati (E 210–213) bħala preservattiv fix-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol tikkostitwixxi aġġornament ta’ dik il-lista li x'aktarx ma tħallix effett fuq is-saħħa tal-bniedem, mhux meħtieġ li tintalab l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel.

| (8) | Skont id-dispożizzjonijiet tranżitorji tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1129/2011 tal-11 ta’ Novembru 2011 li jemendaw l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill bl-istabbiliment ta’ lista tal-Unjoni għall-addittivi tal-ikel (4), l-Anness II li jistabbilixxi l-lista tal-Unjoni ta’ addittivi tal-ikel approvata għall-użu fl-ikel u l-kundizzjonijiet tal-użu, japplika mill-1 ta’ Ġunju 2013. Biex jiġi permess l-użu tal-aċidu Benżojku — tal-benżoati (E 210–213) fix-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol qabel din id-data, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata data aktar kmieni tal-applikazzjoni fir-rigward ta' dan l-użu ta' dak l-addittiv tal-ikel. |
| --- | --- |

(8)

Skont id-dispożizzjonijiet tranżitorji tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1129/2011 tal-11 ta’ Novembru 2011 li jemendaw l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill bl-istabbiliment ta’ lista tal-Unjoni għall-addittivi tal-ikel (4), l-Anness II li jistabbilixxi l-lista tal-Unjoni ta’ addittivi tal-ikel approvata għall-użu fl-ikel u l-kundizzjonijiet tal-użu, japplika mill-1 ta’ Ġunju 2013. Biex jiġi permess l-użu tal-aċidu Benżojku — tal-benżoati (E 210–213) fix-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol qabel din id-data, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata data aktar kmieni tal-applikazzjoni fir-rigward ta' dan l-użu ta' dak l-addittiv tal-ikel.

| (9) | Għaldaqstant, l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Għaldaqstant, l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan.

| (10) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.

1

(2)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 1.

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_35.pdf

3

(4)  ĠU L 295, 12.11.2011, p. 1.

4

---

ANNESS

Fil-Parti E tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, l-annotazzjoni li ġejja qed tiddaħħal fil-kategorija tal-ikel 14.2.2 "Inbid u prodotti oħra ddefiniti bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u xarbiet simili mingħajr alkoħol" wara l-annotazzjoni għal E 200–203:

| | “E 210–213 | Aċidu benżojku — benżoati | 200 | (1) (2) | mingħajr alkoħol biss | Perjodu ta' applikazzjoni:
  Mid-19 ta' Lulju 2012” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“E 210–213

Aċidu benżojku — benżoati

200

(1) (2)

mingħajr alkoħol biss

Perjodu ta' applikazzjoni:

Mid-19 ta' Lulju 2012”

---

| 29.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 169/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 169/46

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 571/2012

tat-28 ta’ Ġunju 2012

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta’ approvazzjoni tas-sustanzi attivi silikat tal-aluminju, proteini idrolizzati u 1,4-diamminobutan (putressin)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2)(c) tiegħu,

Billi:

| (1) | Is-sustanzi attivi silikat tal-aluminju, proteini idrolizzati u 1,4-diamminobutan (putressin) ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (2) permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/127/KE (3) skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 24b tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2229/2004 tat-3 ta' Diċembru 2004 li jistabbilixxi aktar regoli fid-dettall għall-implimentazzjoni tar-raba' stadju tal-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (4). Mis-sostituzzjoni tad-Direttiva 91/414/KEE bir-Regolament (KE) Nru 1107/2009, dawn is-sustanzi jitqiesu bħala approvati skont dak ir-Regolament u huma elenkati fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (5). |
| --- | --- |

(1)

Is-sustanzi attivi silikat tal-aluminju, proteini idrolizzati u 1,4-diamminobutan (putressin) ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (2) permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/127/KE (3) skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 24b tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2229/2004 tat-3 ta' Diċembru 2004 li jistabbilixxi aktar regoli fid-dettall għall-implimentazzjoni tar-raba' stadju tal-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (4). Mis-sostituzzjoni tad-Direttiva 91/414/KEE bir-Regolament (KE) Nru 1107/2009, dawn is-sustanzi jitqiesu bħala approvati skont dak ir-Regolament u huma elenkati fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (5).

| (2) | Skont l-Artikolu 25a tar-Regolament (KE) Nru 2229/2004, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, minn hawn 'l quddiem “l-Awtorità”, ippreżentat lill-Kummissjoni l-fehmiet tagħha dwar l-abbozz tar-rapporti tar-reviżjoni għas-silikat tal-aluminju (6), il-proteini idrolizzati (7) u l-1,4-diamminobutan (putressin) (8) fis-16 ta' Diċembru 2011. L-abbozz tar-rapporti ta' reviżjoni u l-fehmiet tal-Awtorità ġew riveduti mill-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ġew iffinalizzati fl-1 ta’ Ġunju 2012 fil-format tar-rapporti ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għas-silikat tal-aluminju, il-proteini idrolizzati u l-1,4-diamminobutan (putressin). |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 25a tar-Regolament (KE) Nru 2229/2004, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, minn hawn 'l quddiem “l-Awtorità”, ippreżentat lill-Kummissjoni l-fehmiet tagħha dwar l-abbozz tar-rapporti tar-reviżjoni għas-silikat tal-aluminju (6), il-proteini idrolizzati (7) u l-1,4-diamminobutan (putressin) (8) fis-16 ta' Diċembru 2011. L-abbozz tar-rapporti ta' reviżjoni u l-fehmiet tal-Awtorità ġew riveduti mill-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ġew iffinalizzati fl-1 ta’ Ġunju 2012 fil-format tar-rapporti ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għas-silikat tal-aluminju, il-proteini idrolizzati u l-1,4-diamminobutan (putressin).

| (3) | L-Awtorità kkomunikat il-fehmiet tagħha dwar is-silikat tal-aluminju, il-proteini idrolizzati u l-1,4-diamminobutan (putressin) lin-notifikaturi, u l-Kummissjoni stednithom biex iressqu kummenti dwar ir-rapporti ta’ reviżjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-Awtorità kkomunikat il-fehmiet tagħha dwar is-silikat tal-aluminju, il-proteini idrolizzati u l-1,4-diamminobutan (putressin) lin-notifikaturi, u l-Kummissjoni stednithom biex iressqu kummenti dwar ir-rapporti ta’ reviżjoni.

| (4) | Huwa kkonfermat li s-sustanzi attivi silikat tal-aluminju, proteini idrolizzati u 1,4-diamminobutan (putressin) għandhom jitqiesu bħala approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(4)

Huwa kkonfermat li s-sustanzi attivi silikat tal-aluminju, proteini idrolizzati u 1,4-diamminobutan (putressin) għandhom jitqiesu bħala approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

| (5) | Skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu u kif ukoll fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, huwa meħtieġ li jiġu emendati l-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tas-silikat tal-aluminju, il-proteini idrolizzati u l-1,4-diamminobutan (putressin). Huwa xieraq li b'mod partikolari tkun mitluba aktar informazzjoni konfermattiva fir-rigward tas-silikat tal-aluminju u l-proteini idrolizzati Fl-istess waqt għandu jkun hemm ċerti adattamenti tekniċi, b'mod partikolari l-isem tas-sustanza attiva "putressin (1,4-diamminobutan)" għandu jiġi sostitwit bi "1,4-diamminobutan (putressin)". L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 540/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu u kif ukoll fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, huwa meħtieġ li jiġu emendati l-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tas-silikat tal-aluminju, il-proteini idrolizzati u l-1,4-diamminobutan (putressin). Huwa xieraq li b'mod partikolari tkun mitluba aktar informazzjoni konfermattiva fir-rigward tas-silikat tal-aluminju u l-proteini idrolizzati Fl-istess waqt għandu jkun hemm ċerti adattamenti tekniċi, b'mod partikolari l-isem tas-sustanza attiva "putressin (1,4-diamminobutan)" għandu jiġi sostitwit bi "1,4-diamminobutan (putressin)". L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 540/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (6) | Għandu jitħalla perjodu raġonevoli ta’ żmien qabel l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament sabiex l-Istati Membri, in-notifikaturi u d-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jkunu jistgħu jissodisfaw ir-rekwiżiti li jirriżultaw mill-emenda tal-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Għandu jitħalla perjodu raġonevoli ta’ żmien qabel l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament sabiex l-Istati Membri, in-notifikaturi u d-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jkunu jistgħu jissodisfaw ir-rekwiżiti li jirriżultaw mill-emenda tal-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 hija emendata skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jibda japplika mill-1 ta’ Novembru 2012.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

2

(3)  ĠU L 344, 20.12.2008, p. 89.

3

(4)  ĠU L 379, 24.12.2004, p. 13.

4

(5)  ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1.

5

(6)  Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance aluminium silicate (Konklużjoni dwar ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni tar-riskju għall-pestiċidi tas-sustanza attiva silikat tal-aluminju). EFSA Journal 2012; 10(1):2517. Tinstab onlajn: www.efsa.europa.eu/efsajournal.

6

inter pares

(7)  Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance hydrolysed proteins (Konklużjoni dwar ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni tar-riskju għall-pestiċidi tas-sustanza attiva proteini idrolizzati). EFSA Journal 2012; 10(2):2545. Tinstab onlajn: www.efsa.europa.eu/efsajournal.

7

inter pares

(8)  Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1,4-diaminobutane (putrescine) (Konklużjoni dwar ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni tar-riskju għall-pestiċidi tas-sustanza attiva 1,4-diamminobutan (putressin)). EFSA Journal 2012;10(1):2516. Tinstab onlajn: www.efsa.europa.eu/efsajournal.

8

inter pares

---

ANNESS

Il-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 hija emendata kif ġej:

| (1) | Ir-ringiela 220 dwar is-sustanza attiva silikat tal-aluminju hija sostitwita b'dan li ġej:











  Numru | Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni | Isem tal-IUPAC | Purità (*1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “220 | Silikat tal-aluminju
  Nru CAS 1332-58-7
  Nru CIPAC 841 | Mhux disponibbli
  Isem kimiku: Silikat tal-aluminju | ≥ 999,8 g/kg | 1 ta’ Settembru 2009 | 31 ta’ Awwissu 2019 | PARTI A
  L-użijiet bħala repellent biss jistgħu jkunu awtorizzati.
  PARTI B
  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, il-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar is-silikat tal-aluminju (SANCO/2603/08), u b'mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali tal-1 ta’ Ġunju 2012 għandhom jitqiesu.
  F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għas-sikurezza tal-operaturi; il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu l-applikazzjoni ta' tagħmir protettiv personali u respiratorju adegwat, fejn xieraq.
  Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu, fejn xieraq, miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju.
  L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi informazzjoni ta’ konferma lill-Kummissjoni rigward:






  (a) | l-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku, kif immanifatturat kummerċjalment, appoġġata minn dejta analitika xierqa; |

(1)

Ir-ringiela 220 dwar is-sustanza attiva silikat tal-aluminju hija sostitwita b'dan li ġej:

Numru

Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

Isem tal-IUPAC

Purità (*1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

“220

Silikat tal-aluminju

Nru CAS 1332-58-7

Nru CIPAC 841

Mhux disponibbli

Isem kimiku: Silikat tal-aluminju

≥ 999,8 g/kg

1 ta’ Settembru 2009

31 ta’ Awwissu 2019

PARTI A

L-użijiet bħala repellent biss jistgħu jkunu awtorizzati.

PARTI B

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, il-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar is-silikat tal-aluminju (SANCO/2603/08), u b'mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali tal-1 ta’ Ġunju 2012 għandhom jitqiesu.

F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għas-sikurezza tal-operaturi; il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu l-applikazzjoni ta' tagħmir protettiv personali u respiratorju adegwat, fejn xieraq.

Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu, fejn xieraq, miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju.

L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi informazzjoni ta’ konferma lill-Kummissjoni rigward:

(a)

l-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku, kif immanifatturat kummerċjalment, appoġġata minn dejta analitika xierqa;

| (b) | ir-rilevanza tal-materjali tat-test użati fil-fajl tat-tossiċità fid-dawl tal-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku; |
| --- | --- |

(b)

ir-rilevanza tal-materjali tat-test użati fil-fajl tat-tossiċità fid-dawl tal-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku;

L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-applikant jibgħat din l-informazzjoni lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Mejju 2013.”

| (2) | Ir-ringiela 234 dwar is-sustanza attiva proteini idrolizzati hija sostitwita b'dan li ġej:











  “Numru | Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni | Isem tal-IUPAC | Purità (*2) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 234 | Proteini idrolizzati
  Nru CAS mhux assenjat
  Nru CIPAC 901 | Mhux disponibbli | Rapport ta’ reviżjoni (SANCO/2615/2008) | 1 ta’ Settembru 2009 | 31 ta’ Awwissu 2019 | PARTI A
  L-użijiet bħala attirant biss jistgħu jkunu awtorizzati. Il-proteini idrolizzati li ġejjin mill-annimali jridu jkunu f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 (*3) u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (*4).
  PARTI B
  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, il-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-proteini idrolizzati (SANCO/2615/08), u b'mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali tal-1 ta’ Ġunju 2012 għandhom jitqiesu.
  F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għas-sikurezza tal-operaturi u tal-ħaddiema; il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu l-applikazzjoni ta' tagħmir protettiv personali adegwat, fejn xieraq.
  Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu, fejn xieraq, miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju.
  L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi informazzjoni ta’ konferma lill-Kummissjoni rigward:






  (a) | l-ispeċifikazzjonijiet tal-materjal tekniku, kif immanifatturat kummerċjalment, appoġġati minn dejta analitika xierqa; |

(2)

Ir-ringiela 234 dwar is-sustanza attiva proteini idrolizzati hija sostitwita b'dan li ġej:

“Numru

Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

Isem tal-IUPAC

Purità (*2)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

234

Proteini idrolizzati

Nru CAS mhux assenjat

Nru CIPAC 901

Mhux disponibbli

Rapport ta’ reviżjoni (SANCO/2615/2008)

1 ta’ Settembru 2009

31 ta’ Awwissu 2019

PARTI A

L-użijiet bħala attirant biss jistgħu jkunu awtorizzati. Il-proteini idrolizzati li ġejjin mill-annimali jridu jkunu f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 (*3) u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (*4).

PARTI B

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, il-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-proteini idrolizzati (SANCO/2615/08), u b'mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali tal-1 ta’ Ġunju 2012 għandhom jitqiesu.

F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għas-sikurezza tal-operaturi u tal-ħaddiema; il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu l-applikazzjoni ta' tagħmir protettiv personali adegwat, fejn xieraq.

Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu, fejn xieraq, miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju.

L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi informazzjoni ta’ konferma lill-Kummissjoni rigward:

(a)

l-ispeċifikazzjonijiet tal-materjal tekniku, kif immanifatturat kummerċjalment, appoġġati minn dejta analitika xierqa;

| (b) | ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi. |
| --- | --- |

(b)

ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi.

L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-applikant jibgħat lill-Kummissjoni l-informazzjoni stabbilita fil-punt (a) sal-1 ta' Mejju 2013 u l-informazzjoni stabbilita fil-punti (b) sal-1 ta' Novembru 2013.

| (3) | Ir-ringiela 245 dwar is-sustanza attiva 1,4-diamminobutan (putressin) hija sostitwita b'dan li ġej:











  Numru | Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni | Isem tal-IUPAC | Purità (*5) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “245 | 1,4-diamminobutan (putressin)
  Nru CAS 110-60-1
  Nru CIPAC 854 | Butan-1,4-diammin | ≥ 990 g/kg | 1 ta’ Settembru 2009 | 31 ta’ Awwissu 2019 | PARTI A
  L-użijiet bħala attirant biss jistgħu jkunu awtorizzati.
  PARTI B
  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, il-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-1,4-diamminobutan (putressin) (SANCO/2626/08), u b'mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali tal-1 ta’ Ġunju 2012 għandhom jitqiesu.
  Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu, fejn xieraq, miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju.” |

(3)

Ir-ringiela 245 dwar is-sustanza attiva 1,4-diamminobutan (putressin) hija sostitwita b'dan li ġej:

Numru

Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

Isem tal-IUPAC

Purità (*5)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

“245

1,4-diamminobutan (putressin)

Nru CAS 110-60-1

Nru CIPAC 854

Butan-1,4-diammin

≥ 990 g/kg

1 ta’ Settembru 2009

31 ta’ Awwissu 2019

PARTI A

L-użijiet bħala attirant biss jistgħu jkunu awtorizzati.

PARTI B

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, il-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-1,4-diamminobutan (putressin) (SANCO/2626/08), u b'mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali tal-1 ta’ Ġunju 2012 għandhom jitqiesu.

Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu, fejn xieraq, miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju.”

---

(*1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni ta' sustanzi attivi huma pprovduti fir-rapport ta' reviżjoni tagħhom.

(*2)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni ta' sustanzi attivi huma pprovduti fir-rapport ta' reviżjoni tagħhom.

(*3)  ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

(*4)  ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1.”

(*5)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni ta' sustanzi attivi huma pprovduti fir-rapport ta' reviżjoni tagħhom.

---

| 29.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 169/50 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 169/50

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 572/2012

tat-28 ta’ Ġunju 2012

li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippriżervat (jiġifieri l-mandolin, eċċ.) li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina suġġetti għal reġistrazzjoni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat is-sentenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja ("QEĠ") tat-22 ta' Marzu 2012 fil-Kawża C-338/10,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) ("ir-Regolament bażiku"), u b’mod partikolari l-Artikoli 10(4) u 14(5) tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

Il-Kummissjoni Ewropea ("il-Kummissjoni") irċeviet talba, skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, biex tagħmel l-importazzjonijiet ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippriżervat (jiġifieri l-mandolin, eċċ.) li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina suġġetti għal reġistrazzjoni.

A.   PRODOTT IKKONĊERNAT

| (1) | Il-prodott ikkonċernat minn din ir-reġistrazzjoni huwa mandolin ppreparat jew ippriżervat (inklużi tanġerini u satsumi), klementini, wilkings u ibridi oħra simili taċ-ċitru, li ma fihomx spirtu miżjud, kemm jekk fihom zokkor miżjud jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa, u kif definit taħt l-intestatura NM 2008, bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 2008 30 55, 2008 30 75 u ex 2008 30 90 (kodiċi TARIC 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067, 2008309069) li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. |
| --- | --- |

(1)

Il-prodott ikkonċernat minn din ir-reġistrazzjoni huwa mandolin ppreparat jew ippriżervat (inklużi tanġerini u satsumi), klementini, wilkings u ibridi oħra simili taċ-ċitru, li ma fihomx spirtu miżjud, kemm jekk fihom zokkor miżjud jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa, u kif definit taħt l-intestatura NM 2008, bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 2008 30 55, 2008 30 75 u ex 2008 30 90 (kodiċi TARIC 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067, 2008309069) li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.

B.   IS-SENTENZA TAL-QORTI

| (2) | Fit-22 ta’ Marzu 2012, fil-Kawża C-338/10, il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja ("QEĠ") iddikjarat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1355/2008 tat-18 ta' Diċembru 2008 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippriżervat (prinċipalment il-mandolin, eċċ.) li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (2) ("Regolament tal-anti-dumping definittiv" jew "ir-Regolament ikkontestat") invalidu. |
| --- | --- |

(2)

Fit-22 ta’ Marzu 2012, fil-Kawża C-338/10, il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja ("QEĠ") iddikjarat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1355/2008 tat-18 ta' Diċembru 2008 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippriżervat (prinċipalment il-mandolin, eċċ.) li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (2) ("Regolament tal-anti-dumping definittiv" jew "ir-Regolament ikkontestat") invalidu.

| (3) | Is-sentenza tal-QEĠ kienet ibbażata fuq ir-raġuni li l-Kummissjoni ma kinitx tat l-attenzjoni kollha mistħoqqa sabiex jiġi determinat il-valur normali fuq il-bażi tal-prezz jew tal-valur kostrutt f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq kif previst mill-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(3)

Is-sentenza tal-QEĠ kienet ibbażata fuq ir-raġuni li l-Kummissjoni ma kinitx tat l-attenzjoni kollha mistħoqqa sabiex jiġi determinat il-valur normali fuq il-bażi tal-prezz jew tal-valur kostrutt f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq kif previst mill-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku.

| (4) | Bħala konsegwenza ta' din is-sentenza, l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni Ewropea ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippriżervat (jiġifieri l-mandolin, eċċ.) ma għadhomx soġġetti għall-miżuri tal-anti-dumping imposti mir-Regolament (KE) Nru 1355/2008. |
| --- | --- |

(4)

Bħala konsegwenza ta' din is-sentenza, l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni Ewropea ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippriżervat (jiġifieri l-mandolin, eċċ.) ma għadhomx soġġetti għall-miżuri tal-anti-dumping imposti mir-Regolament (KE) Nru 1355/2008.

| (5) | Għaldaqstant, wara s-sentenza tal-QEĠ, il-Kummissjoni ddeċidiet li terġa’ tiftaħ l-investigazzjoni tal-anti-dumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippriżervat (jiġifieri l-mandolin, eċċ.) li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li kienet inbdiet b’konformità mar-Regolament bażiku. Il-ftuħ mill-ġdid huwa limitat fil-kamp tal-applikazzjoni tiegħu għall-implimentazzjoni tas-sejba tal-QEĠ kif imfakkar hawn fuq (3). |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, wara s-sentenza tal-QEĠ, il-Kummissjoni ddeċidiet li terġa’ tiftaħ l-investigazzjoni tal-anti-dumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippriżervat (jiġifieri l-mandolin, eċċ.) li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li kienet inbdiet b’konformità mar-Regolament bażiku. Il-ftuħ mill-ġdid huwa limitat fil-kamp tal-applikazzjoni tiegħu għall-implimentazzjoni tas-sejba tal-QEĠ kif imfakkar hawn fuq (3).

C.   TALBA

| (6) | Wara s-sentenza tal-QEĠ, il-Federazzjoni Nazzjonali Spanjola tal-Assoċjazzjonijiet ta' Frott u Ħaxix Ipproċessat ("FENAVAL", li qabel kien jisimha "FNACV)" ("l-applikant") talbet li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat isiru suġġetti għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku ħalli l-miżuri jkunu jistgħu jiġu sussegwentement applikati fuq dawk l-importazzjonijiet mid-data ta’ dik ir-reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Wara s-sentenza tal-QEĠ, il-Federazzjoni Nazzjonali Spanjola tal-Assoċjazzjonijiet ta' Frott u Ħaxix Ipproċessat ("FENAVAL", li qabel kien jisimha "FNACV)" ("l-applikant") talbet li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat isiru suġġetti għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku ħalli l-miżuri jkunu jistgħu jiġu sussegwentement applikati fuq dawk l-importazzjonijiet mid-data ta’ dik ir-reġistrazzjoni.

D.   RAĠUNIJIET GĦAR-REĠISTRAZZJONI

| (7) | L-applikant issottometta li d-dikjarazzjoni ta' invalidità mill-QEĠ tal-miżuri anti-dumping ikkonċernati aktar minn sena u nofs qabel l-iskadenza prevista tagħhom, għal raġunijiet oħra għajr in-nuqqas ta’ dumping u l-ħsara sussegwenti, tipperikola sew il-vijabilità tagħha. F’dan ir-rigward huwa ġibed l-attenzjoni b'mod partikolari għar-riskju immedjat ta' ħażna sinifikanti ta' importazzjonijiet ikkonċernati, kif diġà kien seħħ fil-passat. Għalhekk ġiet mitluba r-reġistrazzjoni ta' dawn l-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(7)

L-applikant issottometta li d-dikjarazzjoni ta' invalidità mill-QEĠ tal-miżuri anti-dumping ikkonċernati aktar minn sena u nofs qabel l-iskadenza prevista tagħhom, għal raġunijiet oħra għajr in-nuqqas ta’ dumping u l-ħsara sussegwenti, tipperikola sew il-vijabilità tagħha. F’dan ir-rigward huwa ġibed l-attenzjoni b'mod partikolari għar-riskju immedjat ta' ħażna sinifikanti ta' importazzjonijiet ikkonċernati, kif diġà kien seħħ fil-passat. Għalhekk ġiet mitluba r-reġistrazzjoni ta' dawn l-importazzjonijiet.

| (8) | Skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni tista’, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, titlob lill-awtoritajiet tad-dwana jieħdu l-passi meħtieġa għar-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet, sabiex il-miżuri jkunu jistgħu jiġu sussegwentement applikati fuq dawk l-importazzjonijiet mid-data ta’ dik ir-reġistrazzjoni. L-importazzjonijiet jistgħu jsiru soġġetti għal reġistrazzjoni wara talba mill-industrija tal-Unjoni li jkun fiha biżżejjed evidenza biex tiġġustifika azzjoni bħal din. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni tista’, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, titlob lill-awtoritajiet tad-dwana jieħdu l-passi meħtieġa għar-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet, sabiex il-miżuri jkunu jistgħu jiġu sussegwentement applikati fuq dawk l-importazzjonijiet mid-data ta’ dik ir-reġistrazzjoni. L-importazzjonijiet jistgħu jsiru soġġetti għal reġistrazzjoni wara talba mill-industrija tal-Unjoni li jkun fiha biżżejjed evidenza biex tiġġustifika azzjoni bħal din.

| (9) | It-talba fiha biżżejjed evidenza biex ir-reġistrazzjoni tkun ġustifikata. Għandu jiġi mfakkar li l-prodott huwa staġjonali u funġibbli, li normalment jitqiegħed fil-laned u jista' jinħażen faċilment għal perjodi estensivi u ttrasportat faċilment. Dan kollu jagħmel possibbli l-ħolqien malajr ta’ inventarji. |
| --- | --- |

(9)

It-talba fiha biżżejjed evidenza biex ir-reġistrazzjoni tkun ġustifikata. Għandu jiġi mfakkar li l-prodott huwa staġjonali u funġibbli, li normalment jitqiegħed fil-laned u jista' jinħażen faċilment għal perjodi estensivi u ttrasportat faċilment. Dan kollu jagħmel possibbli l-ħolqien malajr ta’ inventarji.

| (10) | Fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2008, li impona dazji anti-dumping provviżorji fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat, kien diġà deskritt li, qabel l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping provviżorji, importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat kienu żdiedu wkoll ħafna f'daqqa f'perjodu relattivament qasir (4). Għaldaqstant, il-biża' tal-applikant li terġa’ sseħħ żieda fl-importazzjonijiet ladarba l-miżuri ġew misjuba li huma invalidi hija meqjusa bħala ġustifikata. Dan huwa kkorroborat minn dejta tal-istatistika mill-Istati Membri li diġà rrappurtaw żieda sinjifikanti ħafna fl-importazzjonijiet f’Marzu 2012, għal livelli għoljin id-doppju ta’ dawk ta' Marzu 2011 u minn tlieta sa erba' darbiet ogħla minn kwalunkwe xahar preċedenti ieħor fl-2011 u l-2012. |
| --- | --- |

(10)

Fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2008, li impona dazji anti-dumping provviżorji fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat, kien diġà deskritt li, qabel l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping provviżorji, importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat kienu żdiedu wkoll ħafna f'daqqa f'perjodu relattivament qasir (4). Għaldaqstant, il-biża' tal-applikant li terġa’ sseħħ żieda fl-importazzjonijiet ladarba l-miżuri ġew misjuba li huma invalidi hija meqjusa bħala ġustifikata. Dan huwa kkorroborat minn dejta tal-istatistika mill-Istati Membri li diġà rrappurtaw żieda sinjifikanti ħafna fl-importazzjonijiet f’Marzu 2012, għal livelli għoljin id-doppju ta’ dawk ta' Marzu 2011 u minn tlieta sa erba' darbiet ogħla minn kwalunkwe xahar preċedenti ieħor fl-2011 u l-2012.

| (11) | Is-sentenza tal-QEĠ hija limitata għad-determinazzjoni tal-valur normali fuq il-bażi tal-prezz jew il-valur kostrutt f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq. Għaldaqstant, l-eżistenza tal-ħsara mhijiex ikkontestata. Fit-talba tiegħu, l-applikant ġibed l-attenzjoni wkoll għal riskju immedjat ta’ ћsara serja lill-industrija tal-UE minħabba li l-importaturi xorta jkunu jistgħu jaqilbu minn prodotti tal-UE għal prodotti Ċiniżi, filwaqt li jħallu lill-industrija tal-UE b'ħażniet massivi fl-imħażen tagħhom. |
| --- | --- |

(11)

Is-sentenza tal-QEĠ hija limitata għad-determinazzjoni tal-valur normali fuq il-bażi tal-prezz jew il-valur kostrutt f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq. Għaldaqstant, l-eżistenza tal-ħsara mhijiex ikkontestata. Fit-talba tiegħu, l-applikant ġibed l-attenzjoni wkoll għal riskju immedjat ta’ ћsara serja lill-industrija tal-UE minħabba li l-importaturi xorta jkunu jistgħu jaqilbu minn prodotti tal-UE għal prodotti Ċiniżi, filwaqt li jħallu lill-industrija tal-UE b'ħażniet massivi fl-imħażen tagħhom.

| (12) | Fid-dawl ta' dak ta' hawn fuq, huwa kkunsidrat li l-effett ta' rimedju ta' kwalunkwe dazji definittivi anti-dumping probabbilment se jkun imxejjen serjament, sakemm tali dazji ma jiġux applikati retroattivament. Għaldaqstant, il-kundizzjonijiet għar-reġistrazzjoni f’dan il-każ ġew sodisfatti. |
| --- | --- |

(12)

Fid-dawl ta' dak ta' hawn fuq, huwa kkunsidrat li l-effett ta' rimedju ta' kwalunkwe dazji definittivi anti-dumping probabbilment se jkun imxejjen serjament, sakemm tali dazji ma jiġux applikati retroattivament. Għaldaqstant, il-kundizzjonijiet għar-reġistrazzjoni f’dan il-każ ġew sodisfatti.

E.   PROĊEDURA

| (13) | Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-talba tal-applikant fiha biżżejjed evidenza biex l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat isiru suġġetti għal reġistrazzjoni, b'konformità mal-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(13)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-talba tal-applikant fiha biżżejjed evidenza biex l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat isiru suġġetti għal reġistrazzjoni, b'konformità mal-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku.

| (14) | Il-partijiet kollha interessati huma mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jipprovdu evidenza ta' sostenn. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tisma’ lill-partijiet interessati, sakemm jagħmlu talba bil-miktub u juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn dawn għandhom jinstemgħu. |
| --- | --- |

(14)

Il-partijiet kollha interessati huma mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jipprovdu evidenza ta' sostenn. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tisma’ lill-partijiet interessati, sakemm jagħmlu talba bil-miktub u juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn dawn għandhom jinstemgħu.

F.   REĠISTRAZZJONI

| (15) | Skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat għandhom isiru suġġetti għal reġistrazzjoni sabiex jiġi żgurat li, jekk l-investigazzjoni li tkun reġgħet infetħet tirriżulta f’sejbiet li jwasslu għall-impożizzjoni mill-ġdid ta’ dazji anti-dumping, dawk id-dazji jistgħu, jekk il-kundizzjonijiet meħtieġa jiġu sodisfatti, jiġu intaxxati retroattivament skont id-dispożizzjonijiet ġuridiċi applikabbli. Kull responsabilità fil-ġejjieni tiġi mis-sejbiet tal-investigazzjoni anti-dumping li tkun reġgħet infetħet. |
| --- | --- |

(15)

Skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat għandhom isiru suġġetti għal reġistrazzjoni sabiex jiġi żgurat li, jekk l-investigazzjoni li tkun reġgħet infetħet tirriżulta f’sejbiet li jwasslu għall-impożizzjoni mill-ġdid ta’ dazji anti-dumping, dawk id-dazji jistgħu, jekk il-kundizzjonijiet meħtieġa jiġu sodisfatti, jiġu intaxxati retroattivament skont id-dispożizzjonijiet ġuridiċi applikabbli. Kull responsabilità fil-ġejjieni tiġi mis-sejbiet tal-investigazzjoni anti-dumping li tkun reġgħet infetħet.

G.   IPPROĊESSAR TA’ DEJTA PERSONALI

| (16) | Kwalunkwe dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (5). |
| --- | --- |

(16)

Kwalunkwe dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (5).

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-awtoritajiet doganali huma hawnhekk ordnati, skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009, biex jieħdu l-passi xierqa sabiex jirreġistraw l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ mandolin ippreparat jew ippriżervat (inklużi t-tanġerini u s-satsumi), il-klementini, il-wilkings u ibridi simili oħra taċ-ċitru li ma għandhomx spirtu miżjud, kemm jekk jinkludu zokkor miżjud u kif ukoll jekk le jew materja oħra ta' ħlewwa, u kif definit taħt l-intestatura NM 2008 li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 2008 30 55, 2008 30 75 u ex 2008 30 90 (il-kodiċi TARIC 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067, 2008309069) li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa’ xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

2.   Il-partijiet interessati kollha huma mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub, jipprovdu evidenza ta’ sostenn jew jitolbu li jinstemgħu fi żmien 20 jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

1

(2)  ĠU L 350, 30.12.2008, p. 35.

2

(3)  ĠU C 175, 19.6.2012, p. 19.

3

(4)  ĠU L 178, 5.7.2008, p. 35 (premessa 131)

4

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

5

---

| 29.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 169/53 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 169/53

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 573/2012

tat-28 ta’ Ġunju 2012

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | TR | 52,3 |
| ZZ | 52,3 |
| 0707 00 05 | TR | 103,2 |
| ZZ | 103,2 |
| 0709 93 10 | TR | 105,9 |
| ZZ | 105,9 |
| 0805 50 10 | AR | 86,8 |
| UY | 89,3 |
| ZA | 113,3 |
| ZZ | 96,5 |
| 0808 10 80 | AR | 111,4 |
| BR | 93,3 |
| CL | 99,4 |
| NZ | 121,0 |
| US | 121,2 |
| UY | 57,1 |
| ZA | 94,7 |
| ZZ | 99,7 |
| 0809 10 00 | TR | 188,4 |
| ZZ | 188,4 |
| 0809 29 00 | TR | 430,8 |
| ZZ | 430,8 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

TR

52,3

ZZ

52,3

0707 00 05

TR

103,2

ZZ

103,2

0709 93 10

TR

105,9

ZZ

105,9

0805 50 10

AR

86,8

UY

89,3

ZA

113,3

ZZ

96,5

0808 10 80

AR

111,4

BR

93,3

CL

99,4

NZ

121,0

US

121,2

UY

57,1

ZA

94,7

ZZ

99,7

0809 10 00

TR

188,4

ZZ

188,4

0809 29 00

TR

430,8

ZZ

430,8

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

| 29.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 169/55 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 169/55

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 574/2012

tat-28 ta’ Ġunju 2012

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni (UE) Nru 971/2011 għas-sena tas-suq 2011/2012

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [Regolament dwar l-OKS Unika] (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2011/2012 ġew stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 971/2011 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew modifikati l-aħħar bir-Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 550/2012 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2011/2012 ġew stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 971/2011 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew modifikati l-aħħar bir-Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 550/2012 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha llum, twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont l-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha llum, twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont l-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006.

| (3) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(3)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni (UE) Nru 971/2011 għas-sena tas-suq 2011/2012, huma b'dan immodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 254, 30.9.2011, p. 12.

3

(4)  ĠU L 165, 26.6.2012, p. 43.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mid-29 ta’ Ġunju 2012

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 12 10  (1) | 39,85 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 39,85 | 2,65 |
| 1701 13 10  (1) | 39,85 | 0,00 |
| 1701 13 90  (1) | 39,85 | 2,95 |
| 1701 14 10  (1) | 39,85 | 0,00 |
| 1701 14 90  (1) | 39,85 | 2,95 |
| 1701 91 00  (2) | 48,85 | 2,81 |
| 1701 99 10  (2) | 48,85 | 0,00 |
| 1701 99 90  (2) | 48,85 | 0,00 |
| 1702 90 95  (3) | 0,49 | 0,22 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 12 10  (1)

39,85

0,00

1701 12 90  (1)

39,85

2,65

1701 13 10  (1)

39,85

0,00

1701 13 90  (1)

39,85

2,95

1701 14 10  (1)

39,85

0,00

1701 14 90  (1)

39,85

2,95

1701 91 00  (2)

48,85

2,81

1701 99 10  (2)

48,85

0,00

1701 99 90  (2)

48,85

0,00

1702 90 95  (3)

0,49

0,22

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

| 29.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 169/57 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 169/57

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 575/2012

tat-28 ta’ Ġunju 2012

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 f’dak li jirrigwarda l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll tal-ovalbumina

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [Ir-Regolament dwar l-OKS Unika] (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 143 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 614/2009 tas-7 ta’ Lulju 2009 dwar is-sistema komuni għall-kummerċ fl-ovalbumin [ovalbumina] u l-lactalbumin (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u jiffissa dazji addizzjonali ta l-importazzjoni fl-oqsma tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd [ovalbumina]. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u jiffissa dazji addizzjonali ta l-importazzjoni fl-oqsma tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd [ovalbumina].

| (2) | Minn kontrolli regolari tal-informazzjoni li tipprovdi l-bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-ovalbumina, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini. |
| --- | --- |

(2)

Minn kontrolli regolari tal-informazzjoni li tipprovdi l-bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-ovalbumina, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini.

| (3) | B’riżultat ta’ dan ir-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jiġi emendat. |
| --- | --- |

(3)

B’riżultat ta’ dan ir-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jiġi emendat.

| (4) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista' jkun malajr wara li d-dejta aġġornata ssir disponibbli, jeħtieġ li r-Regolament preżenti jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(4)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista' jkun malajr wara li d-dejta aġġornata ssir disponibbli, jeħtieġ li r-Regolament preżenti jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jinbidel bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 181, 14.7.2009, p. 8.

2

(3)  ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47.

3

---

ANNESS

“ANNESS I

| Kodiċi tan-NM | Isem il-merkanzija | Prezz rappreżentattiv
  (f'EUR/100 kg) | Garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3)
  (f'EUR/100 kg) | Oriġini (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 70 %, iffriżati | 125,3 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 65 %, iffriżati | 130,3 | 0 | AR |
| 127,5 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Qatgħat dissussati ta’ sriedak jew ta' tiġieġ, iffriżati | 271,7 | 9 | AR |
| 240,1 | 18 | BR |
| 322,1 | 0 | CL |
| 0207 14 50 | Sdieri tat-tiġieġ, iffriżati | 215,7 | 0 | BR |
| 0207 27 10 | Qatgħat dissussati tad-dundjani, iffriżati | 346,2 | 0 | BR |
| 365,0 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Bajd imnixxfin mhux fil-qoxra | 408,9 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Preparazzjonijiet nejjin ta’ sriedak u tiġieġ | 293,6 | 0 | BR |
| 347,6 | 0 | CL |
| 3502 11 90 | Albumini tal-bajd imnixxfin | 533,5 | 0 | AR |

Kodiċi tan-NM

Isem il-merkanzija

Prezz rappreżentattiv

(f'EUR/100 kg)

Garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3)

(f'EUR/100 kg)

Oriġini (1)

0207 12 10

Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 70 %, iffriżati

125,3

0

AR

0207 12 90

Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 65 %, iffriżati

130,3

0

AR

127,5

0

BR

0207 14 10

Qatgħat dissussati ta’ sriedak jew ta' tiġieġ, iffriżati

271,7

9

AR

240,1

18

BR

322,1

0

CL

0207 14 50

Sdieri tat-tiġieġ, iffriżati

215,7

0

BR

0207 27 10

Qatgħat dissussati tad-dundjani, iffriżati

346,2

0

BR

365,0

0

CL

0408 91 80

Bajd imnixxfin mhux fil-qoxra

408,9

0

AR

1602 32 11

Preparazzjonijiet nejjin ta’ sriedak u tiġieġ

293,6

0

BR

347,6

0

CL

3502 11 90

Albumini tal-bajd imnixxfin

533,5

0

AR

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi ‘ZZ’ jirrappreżenta oriġini ‘oħra’.”

1

---

| 29.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 169/59 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 169/59

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 576/2012

tat-28 ta’ Ġunju 2012

dwar l-allokazzjoni ta’ drittijiet tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2013 fil-kuntest tal-kwota tariffarja miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 431/2008 għaċ-ċanga ffriżata

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli regolati minn sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu.

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 431/2008 tad-19 ta’ Mejju 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja fuq l-importazzjoni ta’ laħam iffriżat tal-annimali bovini koperti mill-kodiċi NM 0202 u l-prodotti koperti mill-kodiċi NM 0206 29 91 (3) fetaħ kwota tariffarja għall-importazzjoni ta’ prodotti tas-settur taċ-ċanga. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 431/2008 tad-19 ta’ Mejju 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja fuq l-importazzjoni ta’ laħam iffriżat tal-annimali bovini koperti mill-kodiċi NM 0202 u l-prodotti koperti mill-kodiċi NM 0206 29 91 (3) fetaħ kwota tariffarja għall-importazzjoni ta’ prodotti tas-settur taċ-ċanga.

| (2) | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2013 jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant jeħtieġ li jiġi stabbilit sa liema punt jistgħu jinħarġu liċenzji ta’ l-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent tal-allokazzjoni applikabbli għall-kwantitajiet li għalihom saru l-applikazzjonijiet, |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2013 jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant jeħtieġ li jiġi stabbilit sa liema punt jistgħu jinħarġu liċenzji ta’ l-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent tal-allokazzjoni applikabbli għall-kwantitajiet li għalihom saru l-applikazzjonijiet,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni relatati mal-kwota tariffarja bin-numru tas-serje 09.4003 u mressqa għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2013 skont ir-Regolament (KE) Nru 431/2008 għandhom jingħataw b’koeffiċjent ta’ allokazzjoni ta’ 30,632325 %.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta’ Ġunju 2012.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni, F’isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  ĠU L 130, 20.5.2008, p. 3.

3

---

DEĊIŻJONIJIET

| 29.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 169/60 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 169/60

---

DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI

tal-20 ta’ Ġunju 2012

li taħtar Imħallfin u Avukati Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja

(2012/345/UE)

IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 253 u 255 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-mandati ta’ erbatax-il Imħallef u erba’ Avukati Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustzzja waslu biex jiskadu fis-6 ta’ Ottubru 2012. Għall-perijodu mis-7 ta’ Ottubru 2012 sas-6 ta’ Ottubru 2018, erbatax-il Imħallef u erba’ Avukati Ġenerali għandhom jinħatru fil-Qorti tal-Ġustizzja. |
| --- | --- |

(1)

Il-mandati ta’ erbatax-il Imħallef u erba’ Avukati Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustzzja waslu biex jiskadu fis-6 ta’ Ottubru 2012. Għall-perijodu mis-7 ta’ Ottubru 2012 sas-6 ta’ Ottubru 2018, erbatax-il Imħallef u erba’ Avukati Ġenerali għandhom jinħatru fil-Qorti tal-Ġustizzja.

| (2) | Fil-25 ta’ April 2012, permezz tad-Deċiżjoni 2012/244/UE (1), ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri ħatru ħdax-il Imħallef u tliet Avukati Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja għall-perijodu mis-7 ta’ Ottubru 2012 sas-6 ta’ Ottubru 2018. |
| --- | --- |

(2)

Fil-25 ta’ April 2012, permezz tad-Deċiżjoni 2012/244/UE (1), ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri ħatru ħdax-il Imħallef u tliet Avukati Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja għall-perijodu mis-7 ta’ Ottubru 2012 sas-6 ta’ Ottubru 2018.

| (3) | Biex titwettaq is-sostituzzjoni parzjali tal-Imħallfin u l-Avukati Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja, ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri għandhom jaħtru tliet Imħallfin oħra u Avukat Ġenerali wieħed fil-postijiet li għad fadal biex jimtlew. |
| --- | --- |

(3)

Biex titwettaq is-sostituzzjoni parzjali tal-Imħallfin u l-Avukati Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja, ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri għandhom jaħtru tliet Imħallfin oħra u Avukat Ġenerali wieħed fil-postijiet li għad fadal biex jimtlew.

| (4) | Il-Gvernijiet tal-Istati Membri ipproponew il-ħatra mill-ġdid tas-Sur Antonio TIZZANO u l-ħatra tas-Sur Christopher VAJDA bħala Mħallfin tal-Qorti tal-Ġustizzja kif ukoll il-ħatra mill-ġdid tas-Sur Paolo MENGOZZI bħala Avukat Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja. Il-kumitat stabbilit skont l-Artikolu 255 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ta opinjoni dwar l-idoneità tal-kandidati msemmija qabel għall-qadi tad-dmirijiet ta’ Mħallef jew Avukat Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja. |
| --- | --- |

(4)

Il-Gvernijiet tal-Istati Membri ipproponew il-ħatra mill-ġdid tas-Sur Antonio TIZZANO u l-ħatra tas-Sur Christopher VAJDA bħala Mħallfin tal-Qorti tal-Ġustizzja kif ukoll il-ħatra mill-ġdid tas-Sur Paolo MENGOZZI bħala Avukat Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja. Il-kumitat stabbilit skont l-Artikolu 255 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ta opinjoni dwar l-idoneità tal-kandidati msemmija qabel għall-qadi tad-dmirijiet ta’ Mħallef jew Avukat Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja.

| (5) | Żewġ Imħallfin u Avukat Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja għandhom għalhekk jinħatru għall-perijodu mis-7 ta’ Ottubru 2012 sas-6 ta’ Ottubru 2018. Il-post li jifdal ta’ Mħallef fil-Qorti tal-Ġustizzja ser jimtela f’data aktar tard, |
| --- | --- |

(5)

Żewġ Imħallfin u Avukat Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja għandhom għalhekk jinħatru għall-perijodu mis-7 ta’ Ottubru 2012 sas-6 ta’ Ottubru 2018. Il-post li jifdal ta’ Mħallef fil-Qorti tal-Ġustizzja ser jimtela f’data aktar tard,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura Mħallfin fil-Qorti tal-Ġustizzja għall-perijodu mis-7 ta’ Ottubru 2012 sas-6 ta’ Ottubru 2018:

| | Is-Sur Antonio TIZZANO |
| --- | --- |

Is-Sur Antonio TIZZANO

| | Is-Sur Christopher VAJDA |
| --- | --- |

Is-Sur Christopher VAJDA

2.   Is-Sur Paolo MENGOZZI huwa b’dan maħtur Avukat Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja għall-perijodu mis-7 ta’ Ottubru 2012 sas-6 ta’ Ottubru 2018.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Ġunju 2012.

Il-President

J. TRANHOLM-MIKKELSEN

---

(1)  ĠU L 121, 8.5.2012, p. 21.

1

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 29.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 169/61 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 169/61

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2012 TAL-KUMITAT SPEĊJALI UE-ĊILÌ DWAR KOOPERAZZJONI DOGANALI U REGOLI TAL-ORIĠINI

tas-27 ta’ Marzu 2012

relatata mal-Anness III tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, fuq in-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti ta’ oriġini u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva

(2012/346/UE)

IL-KUMITAT SPEĊJALI,

Wara li kkunsidra l-Ftehim iffirmat fit-18 ta’ Novembru 2002 li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, fuq in-naħa l-oħra (1) (“Ftehim ta’ Assoċjazzjoni”), u b’mod partikolari t-termini “territorju doganali tal-Komunità” l-Artikolu 36(2) tal-Anness III tiegħu dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti ta’ oriġini u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva,

Billi:

| (1) | L-Anness III tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jistabbilixxi r-regoli tal-oriġini għall-prodotti li joriġinaw fit-territorji tal-Partijiet f’dak il-Ftehim. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness III tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jistabbilixxi r-regoli tal-oriġini għall-prodotti li joriġinaw fit-territorji tal-Partijiet f’dak il-Ftehim.

| (2) | L-Anness III tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jirreferi għat-terminu “Komunità” fit-test tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness III tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jirreferi għat-terminu “Komunità” fit-test tiegħu.

| (3) | Għall-għanjiet tal-Anness III tal Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, hu kkunsidrat xieraq li wieħed jiddefinixxi t-termini “Komunità” u “territorju doganali tal-Komunità” sabiex wieħed jiżgura l-applikazzjoni territorjali korretta ta’ dak l-Anness permezz ta’ Nota ta’ Spjegazzjoni annessa miegħu, |
| --- | --- |

(3)

Għall-għanjiet tal-Anness III tal Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, hu kkunsidrat xieraq li wieħed jiddefinixxi t-termini “Komunità” u “territorju doganali tal-Komunità” sabiex wieħed jiżgura l-applikazzjoni territorjali korretta ta’ dak l-Anness permezz ta’ Nota ta’ Spjegazzjoni annessa miegħu,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-iskopijiet tal-Artikolu 36(2) tal-Anness III tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, it-terminu “territorju doganali tal-Komunità” għandu jkopri t-territorju doganali tal-Komunità Ewropea (issa l-Unjoni Ewropea) kif indikat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2), mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe emenda futura jew tħassir ta’ leġiżlazzjoni eżistenti.

Din in-Nota ta’ Spjegazzjoni għall-Anness III għandha tkun mingħajr preġudizzju għat-Titolu VII dwar Ceuta u Melilla ta’ dak l-Anness.

Artikolu 2

Għall-għanjiet tal-Anness III tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, it-terminu “Komunità” tfisser it-territorju doganali tal-Kommunità Ewropea (issal-Unjoni Ewropea) kif stabbilit fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ sittin jum wara d-data li fiha l-aħħar Parti tkun innotifikat li r-rekwiżiti interni tagħha dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni jkunu ġew milħuqa.

Magħmul f’Santjago, iċ-Ċilì, is-27 ta’ Marzu 2012.

F’isem il-Kumitat Speċjali

Il-President

Paulina NAZAL

---

(1)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 3.

1

(2)  ĠU L 302, 19.10.1992. p. 1.

2

---