# Il-Ġurnal Uffiċjali L 196/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.196.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 196 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5524 ta' Lulju 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.196.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 196

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5524 ta' Lulju 2012

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 672/2012 tas-16 ta’ Lulju 2012 li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 791/2011 dwar l-importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ ikkunsinjati mill-Malasja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja kif ukoll jekk le | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 673/2012 tat-23 ta’ Lulju 2012 li jimplimenta l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 8 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 674/2012 tat-23 ta’ Lulju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1418/2007 li jikkonċerna l-esportazzjoni tal-irkupru ta’ ċerti tipi ta’ skart lejn pajjiżi li mhumiex fl-OECD (
  1
  ) | 12 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 675/2012 tat-23 ta’ Lulju 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu tat-Terra (E 553b) u tax-Xama' tal-Karnawba (E 903) fuq bajd mgħolli kkulurit mhux imqaxxar u l-użu tax-Xellak (E 904) fuq bajd mhux imqaxxar (
  1
  ) | 52 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 676/2012 tat-23 ta’ Lulju 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 55 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 677/2012 tat-23 ta’ Lulju 2012 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni (UE) Nru 971/2011 għas-sena tas-suq 2011/2012 | 57 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/420/PESK tat-23 ta’ Lulju 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja | 59 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/421/PESK tat-23 ta’ Lulju 2012 b’appoġġ għall-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiċi (BTWC), fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva | 61 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/422/PESK tat-23 ta' Lulju 2012 li tappoġġa proċess li jwassal għall-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani | 67 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/423/PESK tat-23 ta’ Lulju 2012 b'appoġġ għan-nonproliferazzjoni ta’ missili ballistiċi fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva u tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/805/PESK | 74 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/424/PESK tat-23 ta’ Lulju 2012 li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja | 81 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 672/2012 tas-16 ta’ Lulju 2012 li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 791/2011 dwar l-importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ ikkunsinjati mill-Malasja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja kif ukoll jekk le

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 673/2012 tat-23 ta’ Lulju 2012 li jimplimenta l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

8

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 674/2012 tat-23 ta’ Lulju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1418/2007 li jikkonċerna l-esportazzjoni tal-irkupru ta’ ċerti tipi ta’ skart lejn pajjiżi li mhumiex fl-OECD (
  1
  )

1

12

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 675/2012 tat-23 ta’ Lulju 2012 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu tat-Terra (E 553b) u tax-Xama' tal-Karnawba (E 903) fuq bajd mgħolli kkulurit mhux imqaxxar u l-użu tax-Xellak (E 904) fuq bajd mhux imqaxxar (
  1
  )

1

52

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 676/2012 tat-23 ta’ Lulju 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

55

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 677/2012 tat-23 ta’ Lulju 2012 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni (UE) Nru 971/2011 għas-sena tas-suq 2011/2012

57

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/420/PESK tat-23 ta’ Lulju 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

59

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/421/PESK tat-23 ta’ Lulju 2012 b’appoġġ għall-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiċi (BTWC), fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva

61

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/422/PESK tat-23 ta' Lulju 2012 li tappoġġa proċess li jwassal għall-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani

67

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/423/PESK tat-23 ta’ Lulju 2012 b'appoġġ għan-nonproliferazzjoni ta’ missili ballistiċi fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva u tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/805/PESK

74

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/424/PESK tat-23 ta’ Lulju 2012 li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

81

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 24.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 672/2012

tas-16 ta’ Lulju 2012

li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 791/2011 dwar l-importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ ikkunsinjati mill-Malasja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja kif ukoll jekk le

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

1.   Il-PROĊEDURA

1.1.   Il-miżuri eżistenti

| (1) | Bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 791/2011 (2), (“ir-Regolament oriġinali”), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv ta’ 62,9 % fuq importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) għall-kumpaniji l-oħrajn kollha ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 1(2) u fl-Anness 1 ta’ dak ir-Regolament. Dawn il-miżuri minn hawn ’il quddiem jissejħu “il-miżuri fis-seħħ” u l-investigazzjoni li wasslet biex jiġu imposti l-miżuri mir-Regolament oriġinali minn hawn ’il quddiem tissejjaħ “l-investigazzjoni oriġinali”. |
| --- | --- |

(1)

Bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 791/2011 (2), (“ir-Regolament oriġinali”), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv ta’ 62,9 % fuq importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) għall-kumpaniji l-oħrajn kollha ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 1(2) u fl-Anness 1 ta’ dak ir-Regolament. Dawn il-miżuri minn hawn ’il quddiem jissejħu “il-miżuri fis-seħħ” u l-investigazzjoni li wasslet biex jiġu imposti l-miżuri mir-Regolament oriġinali minn hawn ’il quddiem tissejjaħ “l-investigazzjoni oriġinali”.

1.2.   It-talba

| (2) | Fis-27 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku biex tinvestiga l-possibbiltà ta’ evażjoni tal-miżuri anti-dumping imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u biex l-importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ ikkunsinjati mill-Malasja, kemm jekk ikunu ddikjarati li joriġinaw mill-Malasja kif ukoll jekk le, isiru soġġetti għar-reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Fis-27 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku biex tinvestiga l-possibbiltà ta’ evażjoni tal-miżuri anti-dumping imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u biex l-importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ ikkunsinjati mill-Malasja, kemm jekk ikunu ddikjarati li joriġinaw mill-Malasja kif ukoll jekk le, isiru soġġetti għar-reġistrazzjoni.

| (3) | Din it-talba tressqet minn Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozó és Műszakiszövet-gyártó Bt., Valmieras stikla šķiedra AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH, erba’ produtturi fl-Unjoni ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

(3)

Din it-talba tressqet minn Saint-Gobain Adfors CZ s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozó és Műszakiszövet-gyártó Bt., Valmieras stikla šķiedra AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH, erba’ produtturi fl-Unjoni ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ.

| (4) | It-talba kien fiha biżżejjed evidenza prima facie li, wara li ġew imposti l-miżuri fis-seħħ, kien hemm bidla sinifikanti fix-xejra tal-kummerċ li jinvolvi l-esportazzjonijiet mir-RPĊ u l-Malasja lejn l-Unjoni, li għaliha ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ. Din il-bidla fix-xejra tal-kummerċ allegatement nibtet mit-trasbord ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ li joriġinaw mir-RPĊ vija l-Malasja. |
| --- | --- |

(4)

It-talba kien fiha biżżejjed evidenza prima facie li, wara li ġew imposti l-miżuri fis-seħħ, kien hemm bidla sinifikanti fix-xejra tal-kummerċ li jinvolvi l-esportazzjonijiet mir-RPĊ u l-Malasja lejn l-Unjoni, li għaliha ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ. Din il-bidla fix-xejra tal-kummerċ allegatement nibtet mit-trasbord ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ li joriġinaw mir-RPĊ vija l-Malasja.

| (5) | Barra minn hekk, l-evidenza enfasizzat il-fatt li l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ kienu qed jiġu mminati kemm f’termini ta’ kwantità kif ukoll ta’ prezz. L-evidenza wriet li ż-żieda fl-importazzjonijiet mill-Malasja saret bi prezzijiet aktar baxxi mill-prezz li ma jikkawżax dannu stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, l-evidenza enfasizzat il-fatt li l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ kienu qed jiġu mminati kemm f’termini ta’ kwantità kif ukoll ta’ prezz. L-evidenza wriet li ż-żieda fl-importazzjonijiet mill-Malasja saret bi prezzijiet aktar baxxi mill-prezz li ma jikkawżax dannu stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali.

| (6) | Fl-aħħar nett, kien hemm evidenza li l-prezzijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ kkunsinjati mill-Malasja kienu l-oġġett tad-dumping b’rabta mal-valur normali stabbilit għall-prodott simili matul l-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(6)

Fl-aħħar nett, kien hemm evidenza li l-prezzijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ kkunsinjati mill-Malasja kienu l-oġġett tad-dumping b’rabta mal-valur normali stabbilit għall-prodott simili matul l-investigazzjoni oriġinali.

1.3.   Bidu

| (7) | Meta wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, il-Kummissjoni ddeterminat li hemm biżżejjed evidenza prima facie biex jingħata bidu għal investigazzjoni skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni nediet investigazzjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1135/2011 (3) (“ir-Regolament tat-tnedija”). Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, skont ir-Regolament tat-tnedija, ordnat ukoll lill-awtoritajiet tad-dwana biex jiddokumentaw l-importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ ikkunsinjati mill-Malasja. |
| --- | --- |

(7)

Meta wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, il-Kummissjoni ddeterminat li hemm biżżejjed evidenza prima facie biex jingħata bidu għal investigazzjoni skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni nediet investigazzjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1135/2011 (3) (“ir-Regolament tat-tnedija”). Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, skont ir-Regolament tat-tnedija, ordnat ukoll lill-awtoritajiet tad-dwana biex jiddokumentaw l-importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ ikkunsinjati mill-Malasja.

1.4.   L-investigazzjoni

| (8) | Il-Kummissjoni nnotifikat uffiċjalment lill-awtoritajiet tar-RPĊ u tal-Malasja, lill-produtturi esportaturi f’dawk il-pajjiżi, lill-importaturi magħrufa fl-Unjoni li huma kkonċernati u lill-industrija tal-Unjoni dwar it-tnedija tal-investigazzjoni. Intbagħtu kwestjonarji lill-produtturi/esportaturi fir-RPĊ u fil-Malasja li taf bihom il-Kummissjoni jew li kienu ppreżentaw ruħhom qabel l-iskadenzi stabbiliti fil-premessa 14 tar-Regolament tat-tnedija. Il-kwestjonarji ntbagħtu wkoll lill-importaturi fl-Unjoni. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fiż-żmien stipulat fir-Regolament ta’ tnedija. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni nnotifikat uffiċjalment lill-awtoritajiet tar-RPĊ u tal-Malasja, lill-produtturi esportaturi f’dawk il-pajjiżi, lill-importaturi magħrufa fl-Unjoni li huma kkonċernati u lill-industrija tal-Unjoni dwar it-tnedija tal-investigazzjoni. Intbagħtu kwestjonarji lill-produtturi/esportaturi fir-RPĊ u fil-Malasja li taf bihom il-Kummissjoni jew li kienu ppreżentaw ruħhom qabel l-iskadenzi stabbiliti fil-premessa 14 tar-Regolament tat-tnedija. Il-kwestjonarji ntbagħtu wkoll lill-importaturi fl-Unjoni. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fiż-żmien stipulat fir-Regolament ta’ tnedija.

| (9) | Tliet produtturi esportaturi fil-Malasja, u tliet importaturi mhux relatati fl-Unjoni ippreżentaw ruħhom u bagħtu t-tweġibiet għall-kwestjonarji. |
| --- | --- |

(9)

Tliet produtturi esportaturi fil-Malasja, u tliet importaturi mhux relatati fl-Unjoni ippreżentaw ruħhom u bagħtu t-tweġibiet għall-kwestjonarji.

| (10) | Il-kumpaniji li ġejjin wieġbu l-kwestjonarji u sussegwentement twettqu żjarat ta’ verifika fl-istabbilimenti tagħhom:

  Produtturi esportaturi fil-Malasja:







  — | GFTex Fiberglass Manufacturer Sdn Bhd, Selangor, |
| --- | --- | --- |

(10)

Il-kumpaniji li ġejjin wieġbu l-kwestjonarji u sussegwentement twettqu żjarat ta’ verifika fl-istabbilimenti tagħhom:

Produtturi esportaturi fil-Malasja:

—

GFTex Fiberglass Manufacturer Sdn Bhd, Selangor,

| — | Gold Fiberglass Sdn. Bhd, Selangor, u |
| --- | --- |

—

Gold Fiberglass Sdn. Bhd, Selangor, u

| — | GRI Fiberglass Industries, Selangor. |
| --- | --- |

—

GRI Fiberglass Industries, Selangor.

1.5.   Perjodu ta’ Investigazzjoni

| (11) | Il-perjodu ta’ investigazzjoni kien ikopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2008 sat-30 ta’ Settembru 2011 (“il-PI”). Id-dejta inġabret għall-PI sabiex tipi investigata, fost oħrajn, il-bidla allegata fix-xejra tal-kummerċ. Inġabret dejta aktar dettaljata għall-perjodu tar-rappurtaġġ bejn l-1 ta’ Ottubru 2010 u t-30 ta’ Settembru 2011 (“il-PR” ) sabiex tiġi eżaminata l-possibbiltà tal-imminar tal-effett rimedjali tal-miżuri fis-seħħ u l-possibbiltà tal-eżistenza tad-dumping. |
| --- | --- |

(11)

Il-perjodu ta’ investigazzjoni kien ikopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2008 sat-30 ta’ Settembru 2011 (“il-PI”). Id-dejta inġabret għall-PI sabiex tipi investigata, fost oħrajn, il-bidla allegata fix-xejra tal-kummerċ. Inġabret dejta aktar dettaljata għall-perjodu tar-rappurtaġġ bejn l-1 ta’ Ottubru 2010 u t-30 ta’ Settembru 2011 (“il-PR” ) sabiex tiġi eżaminata l-possibbiltà tal-imminar tal-effett rimedjali tal-miżuri fis-seħħ u l-possibbiltà tal-eżistenza tad-dumping.

2.   IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

2.1.   Kunsiderazzjonijiet ġenerali

| (12) | Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, l-investigazzjoni tal-eżistenza ta’ evażjoni saret bil-valutazzjoni suċċessiva jekk kienx hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ, il-Malasja u l-Unjoni; jekk din il-bidla fix-xejra tal-kummerċ nibtitx minn xi prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tad-dazju; jekk kienx hemm evidenza ta’ dannu jew jekk l-effetti rimedjali tad-dazju kinux qed jiġu mminati f’termini ta’ prezzijiet u/jew ta’ kwantitajiet tal-prodott simili; u jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping b’rabta mal-valuri normali stabbiliti qabel għall-prodott simili, jekk neċessarju skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(12)

Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, l-investigazzjoni tal-eżistenza ta’ evażjoni saret bil-valutazzjoni suċċessiva jekk kienx hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ, il-Malasja u l-Unjoni; jekk din il-bidla fix-xejra tal-kummerċ nibtitx minn xi prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tad-dazju; jekk kienx hemm evidenza ta’ dannu jew jekk l-effetti rimedjali tad-dazju kinux qed jiġu mminati f’termini ta’ prezzijiet u/jew ta’ kwantitajiet tal-prodott simili; u jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping b’rabta mal-valuri normali stabbiliti qabel għall-prodott simili, jekk neċessarju skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku.

2.2.   Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat

| (13) | Il-prodott ikkonċernat huwa kif definit fl-investigazzjoni oriġinali: Drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ, b’daqs taċ-ċellula ta’ aktar minn 1,8 mm kemm fit-tul u kif ukoll fil-wisa’ u li jiżnu aktar minn 35 g/m2, esklużi d-diski tal-ħġieġ tal-fibra (fibreglass), li joriġinaw mir-RPĊ, li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 7019 51 00 u ex 7019 59 00. |
| --- | --- |

(13)

Il-prodott ikkonċernat huwa kif definit fl-investigazzjoni oriġinali: Drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ, b’daqs taċ-ċellula ta’ aktar minn 1,8 mm kemm fit-tul u kif ukoll fil-wisa’ u li jiżnu aktar minn 35 g/m2, esklużi d-diski tal-ħġieġ tal-fibra (fibreglass), li joriġinaw mir-RPĊ, li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 7019 51 00 u ex 7019 59 00.

| (14) | Il-prodott investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, iżda jiġi kkunsinjat mill-Malasja, sew jekk iddikjarat li joriġina mill-Malasja u sew jekk le. |
| --- | --- |

(14)

Il-prodott investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, iżda jiġi kkunsinjat mill-Malasja, sew jekk iddikjarat li joriġina mill-Malasja u sew jekk le.

| (15) | L-investigazzjoni wriet li d-drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ, kif definiti hawn fuq, esportati lejn l-Unjoni mir-RPĊ u dawk ikkunsinjati lill-Unjoni mill-Malasja għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi u tekniċi u l-istess użu, u għalhekk għandhom jitqiesu bħala prodotti simili fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku |
| --- | --- |

(15)

L-investigazzjoni wriet li d-drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ, kif definiti hawn fuq, esportati lejn l-Unjoni mir-RPĊ u dawk ikkunsinjati lill-Unjoni mill-Malasja għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi u tekniċi u l-istess użu, u għalhekk għandhom jitqiesu bħala prodotti simili fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku

2.3.   Il-grad ta’ kooperazzjoni u d-determinazzjoni tal-volumi tal-kummerċ

Il-Malasja

| (16) | Kif iddikjarat fil-premessa 10, tliet produtturi esportaturi fil-Malasja ppreżentaw t-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(16)

Kif iddikjarat fil-premessa 10, tliet produtturi esportaturi fil-Malasja ppreżentaw t-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju.

| (17) | Sussegwentement, twettqu żjarat ta’ verifika fuq il-post għal dawn it-tliet produtturi esportaturi. |
| --- | --- |

(17)

Sussegwentement, twettqu żjarat ta’ verifika fuq il-post għal dawn it-tliet produtturi esportaturi.

| (18) | It-tliet produtturi esportaturi Malasjani kienu jkopru 75 % tal-esportazzjonijiet totali tal-prodott investigat mill-Malasja lejn l-Unjoni fil-PR kif irrappurtat fil-COMEXT (4).Il-volumi globali tal-esportazzjoni kienu bbażati fuq il-COMEXT. |
| --- | --- |

(18)

It-tliet produtturi esportaturi Malasjani kienu jkopru 75 % tal-esportazzjonijiet totali tal-prodott investigat mill-Malasja lejn l-Unjoni fil-PR kif irrappurtat fil-COMEXT (4).Il-volumi globali tal-esportazzjoni kienu bbażati fuq il-COMEXT.

| (19) | Wieħed mit-tliet produtturi esportaturi Malasjani waqaf milli jikkopera wara l-ewwel jum taż-żjara tal-verifika u għalhekk ġie applikat l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(19)

Wieħed mit-tliet produtturi esportaturi Malasjani waqaf milli jikkopera wara l-ewwel jum taż-żjara tal-verifika u għalhekk ġie applikat l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

| (20) | Għar-raġunijiet spjegati fil-premessi 34 u 52 sa 59, instab li l-applikazzjoni tal-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku għaż-żewġ kumpaniji l-oħra kienet ġustifikata wkoll. |
| --- | --- |

(20)

Għar-raġunijiet spjegati fil-premessi 34 u 52 sa 59, instab li l-applikazzjoni tal-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku għaż-żewġ kumpaniji l-oħra kienet ġustifikata wkoll.

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

| (21) | Il-produtturi esportaturi Ċiniżi ma kkooperawx. Għalhekk, il-konklużjonijiet fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ mir-RPĊ lejn l-Unjoni u l-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ lejn il-Malasja kellhom isiru parzjalment abbażi tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku. Ġiet użata d-dejta tal-COMEXT biex jiġu ddeterminati l-volumi globali tal-importazzjoni mir-RPĊ lejn l-Unjoni. L-istatistika nazzjonali tar-RPĊ u l-istatistika nazzjonali tal-Malasja ntużaw biex jiġu stabbiliti l-esportazzjonijiet globali lejn il-Malasja mir-RPĊ. Id-dejta ġiet ivverifikata wkoll ma’ dejta dettaljata dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet doganali tal-Malasja. |
| --- | --- |

(21)

Il-produtturi esportaturi Ċiniżi ma kkooperawx. Għalhekk, il-konklużjonijiet fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ mir-RPĊ lejn l-Unjoni u l-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ lejn il-Malasja kellhom isiru parzjalment abbażi tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku. Ġiet użata d-dejta tal-COMEXT biex jiġu ddeterminati l-volumi globali tal-importazzjoni mir-RPĊ lejn l-Unjoni. L-istatistika nazzjonali tar-RPĊ u l-istatistika nazzjonali tal-Malasja ntużaw biex jiġu stabbiliti l-esportazzjonijiet globali lejn il-Malasja mir-RPĊ. Id-dejta ġiet ivverifikata wkoll ma’ dejta dettaljata dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet doganali tal-Malasja.

| (22) | Il-volum ta’ importazzjonijiet rreġistrati fl-istatistika tal-Malasja u fl-istatistika tar-RPĊ kopra grupp akbar ta’ prodotti mill-prodott ikkonċernat jew il-prodott investigat. Madankollu, minħabba d-dejta tal-COMEXT u d-dejta li pprovdew it-tliet produtturi esportaturi Malasjani, jista’ jiġi stabbilit li parti sinifikanti minn dan il-volum tal-importazzjoni kienet tkopri l-prodott ikkonċernat. Għaldaqstant, din id-dejta setgħet tintuża biex tiġi stabbilita bidla fix-xejra tal-kummerċ. |
| --- | --- |

(22)

Il-volum ta’ importazzjonijiet rreġistrati fl-istatistika tal-Malasja u fl-istatistika tar-RPĊ kopra grupp akbar ta’ prodotti mill-prodott ikkonċernat jew il-prodott investigat. Madankollu, minħabba d-dejta tal-COMEXT u d-dejta li pprovdew it-tliet produtturi esportaturi Malasjani, jista’ jiġi stabbilit li parti sinifikanti minn dan il-volum tal-importazzjoni kienet tkopri l-prodott ikkonċernat. Għaldaqstant, din id-dejta setgħet tintuża biex tiġi stabbilita bidla fix-xejra tal-kummerċ.

2.4.   Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

L-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ

| (23) | L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ lejn l-Unjoni naqsu b’mod drammatiku wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji fi Frar 2011 (5) u tal-miżuri definittivi imposti f’Awwissu 2011 (skont ir-Regolament oriġinali). |
| --- | --- |

(23)

L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ lejn l-Unjoni naqsu b’mod drammatiku wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji fi Frar 2011 (5) u tal-miżuri definittivi imposti f’Awwissu 2011 (skont ir-Regolament oriġinali).

| (24) | Min-naħa l-oħra, it-total tal-esportazzjonijiet tal-prodott investigat mill-Malasja lejn l-Unjoni żdiedu b’mod sinifikanti fl-2011. Skont il-COMEXT, l-esportazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni żdiedu drastikament is-sena l-oħra filwaqt li kienu f’livelli insinifikanti fis-snin ta’ qabel. Din ix-xejra hija kkonfermata wkoll mill-istatistika korrispondenti tal-Malasja fir-rigward tal-esportazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

(24)

Min-naħa l-oħra, it-total tal-esportazzjonijiet tal-prodott investigat mill-Malasja lejn l-Unjoni żdiedu b’mod sinifikanti fl-2011. Skont il-COMEXT, l-esportazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni żdiedu drastikament is-sena l-oħra filwaqt li kienu f’livelli insinifikanti fis-snin ta’ qabel. Din ix-xejra hija kkonfermata wkoll mill-istatistika korrispondenti tal-Malasja fir-rigward tal-esportazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ.

| (25) | It-tabella 1 turi l-kwantitajiet ta’ importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ mir-RPĊ u l-Malasja lejn l-Unjoni mill-1 ta’ Jannar 2008 sat-30 ta’ Settembru 2011.









  Volumi ta’ importazzjonijiet f’miljuni ta’ m2 | 2008 | 2009 | 2010 | 1.10.2010–30.9.2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| RPĊ | 307,82 | 294,98 | 383,76 | 282,03 |
| Malasja | 0,02 | 0,04 | 0,02 | 76,10 |
| Sors: L-istatistika tal-COMEXT |

(25)

It-tabella 1 turi l-kwantitajiet ta’ importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ mir-RPĊ u l-Malasja lejn l-Unjoni mill-1 ta’ Jannar 2008 sat-30 ta’ Settembru 2011.

Volumi ta’ importazzjonijiet f’miljuni ta’ m2

2008

2009

2010

1.10.2010–30.9.2011

RPĊ

307,82

294,98

383,76

282,03

Malasja

0,02

0,04

0,02

76,10

Sors: L-istatistika tal-COMEXT

| (26) | Id-dejta ta’ hawn fuq turi biċ-ċar li l-importazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni kienu f’livelli negliġibbli għall-perjodu mill-2008 sal-2010. Madankollu, fl-2011, wara l-impożizzjoni tal-miżuri, l-importazzjonijiet għolew f’daqqa u sa ċertu punt ħadu post l-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn is-suq tal-Unjoni f’termini ta’ volum. Barra minn hekk, minn mindu ġew imposti l-miżuri fis-seħħ, it-tnaqqis tal-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn l-Unjoni kien wieħed sinifikanti (26 %). |
| --- | --- |

(26)

Id-dejta ta’ hawn fuq turi biċ-ċar li l-importazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni kienu f’livelli negliġibbli għall-perjodu mill-2008 sal-2010. Madankollu, fl-2011, wara l-impożizzjoni tal-miżuri, l-importazzjonijiet għolew f’daqqa u sa ċertu punt ħadu post l-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn is-suq tal-Unjoni f’termini ta’ volum. Barra minn hekk, minn mindu ġew imposti l-miżuri fis-seħħ, it-tnaqqis tal-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn l-Unjoni kien wieħed sinifikanti (26 %).

L-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja

| (27) | Matul l-istess perjodu, tista’ tiġi osservata wkoll, żieda drammatika fl- esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ. Minn ammont relattivament żgħir fl-2008 (4,65 miljun m2), l-esportazzjonijiet żdiedu għal 32,78 miljun m2 fil-PR. Din ix-xejra hija kkonfermata wkoll mill-istatistika korrispondenti tal-Malasja fir-rigward tal-importazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ.

  Tabella 2


  L-esportazzjonijiet ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ mir-RPĊ lejn il-Malasja mill-1 ta’ Jannar 2008 sat-30 ta’ Settembru 2011 | 2008 | 2009 | 2010 | 1.10.2010–30.9.2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kwantità
  (miljun m2) | 4,65 | 5,78 | 5,94 | 32,78 |
| Bidla annwali (%) | | 24  % | 2,8  % | 452  % |
| Indiċi (2008 = 100) | 100 | 124 | 128 | 705 |
| Sors: L-istatistika tar-RPĊ |

(27)

Matul l-istess perjodu, tista’ tiġi osservata wkoll, żieda drammatika fl- esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ. Minn ammont relattivament żgħir fl-2008 (4,65 miljun m2), l-esportazzjonijiet żdiedu għal 32,78 miljun m2 fil-PR. Din ix-xejra hija kkonfermata wkoll mill-istatistika korrispondenti tal-Malasja fir-rigward tal-importazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ.

Tabella 2

L-esportazzjonijiet ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ mir-RPĊ lejn il-Malasja mill-1 ta’ Jannar 2008 sat-30 ta’ Settembru 2011

2008

2009

2010

1.10.2010–30.9.2011

Kwantità

(miljun m2)

4,65

5,78

5,94

32,78

Bidla annwali (%)

24  %

2,8  %

452  %

Indiċi (2008 = 100)

100

124

128

705

Sors: L-istatistika tar-RPĊ

| (28) | Biex tiġi stabbilita x-xejra tal-fluss kummerċjali ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ mir-RPĊ lejn il-Malasja, kemm l-istatistika Malasjani kif ukoll l-istatistika tar-RPĊ ġew ikkunsidrati. Id-dejta ta’ dawn iż-żewġ pajjiżi hija disponibbli biss fuq livell ta’ grupp ta’ prodotti ogħla mill-prodott ikkonċernat. Madankollu, fid-dawl tad-dejta tal-COMEXT u d-dejta pprovduta mit-tliet esportaturi Malasjani li kkoperaw inizjalment, jista’ jiġi stabbilit li parti sinifikanti kienet tkopri l-prodott ikkonċernat. Għalhekk, din id-dejta tista’ tiġi kkunsidrata. |
| --- | --- |

(28)

Biex tiġi stabbilita x-xejra tal-fluss kummerċjali ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ mir-RPĊ lejn il-Malasja, kemm l-istatistika Malasjani kif ukoll l-istatistika tar-RPĊ ġew ikkunsidrati. Id-dejta ta’ dawn iż-żewġ pajjiżi hija disponibbli biss fuq livell ta’ grupp ta’ prodotti ogħla mill-prodott ikkonċernat. Madankollu, fid-dawl tad-dejta tal-COMEXT u d-dejta pprovduta mit-tliet esportaturi Malasjani li kkoperaw inizjalment, jista’ jiġi stabbilit li parti sinifikanti kienet tkopri l-prodott ikkonċernat. Għalhekk, din id-dejta tista’ tiġi kkunsidrata.

| (29) | It-Tabelli 1 u 2 ta’ hawn fuq juru biċ-ċar li t-tnaqqis drastiku ta’ esportazzjonijiet tar-RPĊ ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ lejn l-Unjoni kien segwit minn żieda sinifikanti ta’ esportazzjonijiet tar-RPĊ ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ lejn il-Malasja b’żieda drastika sussegwenti ta’ esportazzjonijiet Malasjani ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ lejn l-Unjoni fil-PI. L-investigazzjoni żvelat ukoll li waqt l-importazzjoni lejn il-Malasja kwantitajiet addizjonali ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ mir-RPĊ lejn il-Malasja ġew iddikjarati taħt kodiċijiet differenti minn dawk koperti mill-investigazzjoni. Skont dikjarazzjonijiet doganali għall-importazzjonijiet dawk il-kwantitajiet addizzjonali ġew iddikjarati taħt il-kodiċijiet 7019 11 000 u 7019 40 000. |
| --- | --- |

(29)

It-Tabelli 1 u 2 ta’ hawn fuq juru biċ-ċar li t-tnaqqis drastiku ta’ esportazzjonijiet tar-RPĊ ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ lejn l-Unjoni kien segwit minn żieda sinifikanti ta’ esportazzjonijiet tar-RPĊ ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ lejn il-Malasja b’żieda drastika sussegwenti ta’ esportazzjonijiet Malasjani ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ lejn l-Unjoni fil-PI. L-investigazzjoni żvelat ukoll li waqt l-importazzjoni lejn il-Malasja kwantitajiet addizjonali ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ mir-RPĊ lejn il-Malasja ġew iddikjarati taħt kodiċijiet differenti minn dawk koperti mill-investigazzjoni. Skont dikjarazzjonijiet doganali għall-importazzjonijiet dawk il-kwantitajiet addizzjonali ġew iddikjarati taħt il-kodiċijiet 7019 11 000 u 7019 40 000.

Il-volumi tal-produzzjoni fil-Malasja

| (30) | It-tliet kumpaniji li kkoperaw inizjalment twaqqfu bejn Novembru 2010 u Marzu 2011 u bdew jipproduċu u jesportaw lejn l-Unjoni biss wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji fi Frar 2011. Qabel Frar 2011, il-Malasja ma kinitx tipproduċi drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

(30)

It-tliet kumpaniji li kkoperaw inizjalment twaqqfu bejn Novembru 2010 u Marzu 2011 u bdew jipproduċu u jesportaw lejn l-Unjoni biss wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji fi Frar 2011. Qabel Frar 2011, il-Malasja ma kinitx tipproduċi drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ.

2.5.   Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

| (31) | It-tnaqqis ġenerali fl-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn l-Unjoni u ż-żieda parallela tal-esportazzjoni mill-Malasja lejn l-Unjoni u ż-żieda fl-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji fi Frar 2011 u tal-miżuri definittivi f’Awwissu 2011 jikkostitwixxu bidla fix-xejra kummerċjali bejn il-pajjiżi msemmija hawn fuq, minn naħa u l-Unjoni, min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(31)

It-tnaqqis ġenerali fl-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn l-Unjoni u ż-żieda parallela tal-esportazzjoni mill-Malasja lejn l-Unjoni u ż-żieda fl-esportazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji fi Frar 2011 u tal-miżuri definittivi f’Awwissu 2011 jikkostitwixxu bidla fix-xejra kummerċjali bejn il-pajjiżi msemmija hawn fuq, minn naħa u l-Unjoni, min-naħa l-oħra.

2.6.   In-natura tal-prattika ta’ evażjoni

| (32) | L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jitlob li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ tinbet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tad-dazju. Il-prattika, proċess jew ħidma jinkludu, fost oħrajn, il-kunsinja tal-prodott suġġett għall-miżuri vija pajjiżi terzi u l-immuntar ta’ partijiet permezz ta’ operazzjoni ta’ mmuntar fl-Unjoni jew f’pajjiż terz. Għal dan l-għan ġiet stabbilita l-eżistenza ta’ operazzjonijiet ta’ mmuntar skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(32)

L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jitlob li l-bidla fix-xejra tal-kummerċ tinbet minn prattika, proċess jew ħidma li għalihom ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tad-dazju. Il-prattika, proċess jew ħidma jinkludu, fost oħrajn, il-kunsinja tal-prodott suġġett għall-miżuri vija pajjiżi terzi u l-immuntar ta’ partijiet permezz ta’ operazzjoni ta’ mmuntar fl-Unjoni jew f’pajjiż terz. Għal dan l-għan ġiet stabbilita l-eżistenza ta’ operazzjonijiet ta’ mmuntar skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku.

Trasbord

| (33) | L-esportazzjonijiet iddikjarati tal-kumpaniji Malasjani li kkooperaw inizjalment kienu jammontaw għal madwar 75 % tal-esportazzjonijiet totali tal-Malasja lejn l-Unjoni. Il-bqija tal-esportazzjonijiet jistgħu jiġu attribwiti lill-produtturi Malasjani li ma kkoperawx fl-investigazzjoni jew lill-prattiki ta’ trasbord. Wieħed mill-importaturi fl-Unjoni li kkooperaw kien ġab drappijiet tal-malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ minn esportatur Malasjan li ma kienx ikkoopera f’din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(33)

L-esportazzjonijiet iddikjarati tal-kumpaniji Malasjani li kkooperaw inizjalment kienu jammontaw għal madwar 75 % tal-esportazzjonijiet totali tal-Malasja lejn l-Unjoni. Il-bqija tal-esportazzjonijiet jistgħu jiġu attribwiti lill-produtturi Malasjani li ma kkoperawx fl-investigazzjoni jew lill-prattiki ta’ trasbord. Wieħed mill-importaturi fl-Unjoni li kkooperaw kien ġab drappijiet tal-malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ minn esportatur Malasjan li ma kienx ikkoopera f’din l-investigazzjoni.

| (34) | Kif stabbilit fid-dettall fil-premessi 52 sa 59, it-tliet kumpaniji li kkooperaw inizjalment kienu infurmati fuq il-post li jistgħu jiġu soġġetti għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku għaliex instab li dawn kienu pprovdew informazzjoni qarrieqa. B’mod partikolari, l-evidenza ssuġġeriet li żewġ produtturi esportaturi li kkooperaw inizjalment ma żvelawx ir-relazzjoni ta’ bejniethom. Apparti hekk, il-kumpaniji mmanipulaw u biddlu xi dokumenti bħal pereżempju dikjarazzjonijiet bankarji. Barra minn hekk, hemm dubji dwar jekk xi fatturi tax-xiri u vawċers ta’ ħlas bankarju humiex ġenwini. Addizzjonalment, tnejn minnhom ma wrewx l-oriġini tal-materja prima użata għall-produzzjoni tad-drappijiet b’malji miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ esportati lejn l-Unjoni. Fl-aħħar nett, abbażi tal-informazzjoni miksuba mill-awtoritajiet Malasjani, il-prodotti jistgħu jikkwalifikaw għaċ-ċertifikat tal-oriġini waqt li jkunu qed jiġu esportati jekk issir bidla fil-klassifikazzjoni tal-kodiċi bejn il-materja prima impurtata li tkun ġiet użata fil-proċess tal-produzzjoni u l-prodotti lesti esportati. L-evidenza li nstabet matul iż-żjarat ta’ verifika ssuġġeriet li, fil-mument tal-importazzjoni tagħhom lejn il-Malasja, xi kwantitajiet ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ mir-RPĊ, ġew ddikjarati taħt kodiċijiet li mhumiex koperti mill-investigazzjoni, mentri fil-mument tal-esportazzjoni tagħhom lejn l-Unjoni kienu kklassifikati taħt żewġ kodiċi NM li huma koperti mill-investigazzjoni. Dan jispjega l-kwantitajiet addizzjonali ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ esportati mill-Malasja lejn l-Unjoni kif ikkonfermat mil-konklużjonijiet fir-rigward tal-bidla fix-xejra tal-kummerċ kif deskritt fil-premessa 29. |
| --- | --- |

(34)

Kif stabbilit fid-dettall fil-premessi 52 sa 59, it-tliet kumpaniji li kkooperaw inizjalment kienu infurmati fuq il-post li jistgħu jiġu soġġetti għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku għaliex instab li dawn kienu pprovdew informazzjoni qarrieqa. B’mod partikolari, l-evidenza ssuġġeriet li żewġ produtturi esportaturi li kkooperaw inizjalment ma żvelawx ir-relazzjoni ta’ bejniethom. Apparti hekk, il-kumpaniji mmanipulaw u biddlu xi dokumenti bħal pereżempju dikjarazzjonijiet bankarji. Barra minn hekk, hemm dubji dwar jekk xi fatturi tax-xiri u vawċers ta’ ħlas bankarju humiex ġenwini. Addizzjonalment, tnejn minnhom ma wrewx l-oriġini tal-materja prima użata għall-produzzjoni tad-drappijiet b’malji miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ esportati lejn l-Unjoni. Fl-aħħar nett, abbażi tal-informazzjoni miksuba mill-awtoritajiet Malasjani, il-prodotti jistgħu jikkwalifikaw għaċ-ċertifikat tal-oriġini waqt li jkunu qed jiġu esportati jekk issir bidla fil-klassifikazzjoni tal-kodiċi bejn il-materja prima impurtata li tkun ġiet użata fil-proċess tal-produzzjoni u l-prodotti lesti esportati. L-evidenza li nstabet matul iż-żjarat ta’ verifika ssuġġeriet li, fil-mument tal-importazzjoni tagħhom lejn il-Malasja, xi kwantitajiet ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ mir-RPĊ, ġew ddikjarati taħt kodiċijiet li mhumiex koperti mill-investigazzjoni, mentri fil-mument tal-esportazzjoni tagħhom lejn l-Unjoni kienu kklassifikati taħt żewġ kodiċi NM li huma koperti mill-investigazzjoni. Dan jispjega l-kwantitajiet addizzjonali ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ esportati mill-Malasja lejn l-Unjoni kif ikkonfermat mil-konklużjonijiet fir-rigward tal-bidla fix-xejra tal-kummerċ kif deskritt fil-premessa 29.

| (35) | Għaldaqstant, l-eżistenza ta’ trasbord ta’ prodotti ta’ oriġini tar-RPĊ mill-Malasja, hija kkonfermata. |
| --- | --- |

(35)

Għaldaqstant, l-eżistenza ta’ trasbord ta’ prodotti ta’ oriġini tar-RPĊ mill-Malasja, hija kkonfermata.

Operazzjonijiet ta’ mmuntar u/jew ta’ tlestija

| (36) | Billi l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku ġie applikat għat-tliet kumpaniji li kkooperaw inizjalment, ma setax jiġi stabbilit jekk dawn humiex involuti f’operazzjonijiet ta’ mmuntar. |
| --- | --- |

(36)

Billi l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku ġie applikat għat-tliet kumpaniji li kkooperaw inizjalment, ma setax jiġi stabbilit jekk dawn humiex involuti f’operazzjonijiet ta’ mmuntar.

2.7.   Nuqqas ta’ raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr għall-impożizzjoni tad-dazju anti-dumping

| (37) | L-investigazzjoni ma żvelat l-ebda raġuni adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika oħra għat-trasbord għajr għall-evażjoni tal-miżuri fis-seħħ għal ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ li joriġinaw fir-RPĊ. Ma nstab l-ebda element, għajr għad-dazju, li seta’ jitqies bħala kumpens għall-ispejjeż tat-trasbord, partikolarment fir-rigward tat-trasport u t-tagħbija mill-ġdid tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ vija l-Malasja. |
| --- | --- |

(37)

L-investigazzjoni ma żvelat l-ebda raġuni adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika oħra għat-trasbord għajr għall-evażjoni tal-miżuri fis-seħħ għal ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ li joriġinaw fir-RPĊ. Ma nstab l-ebda element, għajr għad-dazju, li seta’ jitqies bħala kumpens għall-ispejjeż tat-trasbord, partikolarment fir-rigward tat-trasport u t-tagħbija mill-ġdid tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ vija l-Malasja.

2.8.   L-imminar tal-effett rimedjali tad-dazju anti-dumping

| (38) | Biex jiġi vvalutat jekk, f’termini ta’ kwantitajiet u prezzijiet, il-prodotti importati mminawx l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ li joriġinaw fir-RPĊ, ġiet użata d-dejta tal-COMEXT, għax kienet ikkunsidrata bħala l-aħjar dejta disponibbli dwar il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-esportazzjonijiet tat-tliet produtturi esportaturi li kkooperaw inizjalment, fejn l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku kien applikat, u tal-kumpaniji li ma kkooperawx. Il-prezzijiet kif stabbiliti ġew imqabbla mal-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu stabbilit għall-produtturi tal-Unjoni fil-premessa 74 tar-Regolament oriġinali. |
| --- | --- |

(38)

Biex jiġi vvalutat jekk, f’termini ta’ kwantitajiet u prezzijiet, il-prodotti importati mminawx l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ li joriġinaw fir-RPĊ, ġiet użata d-dejta tal-COMEXT, għax kienet ikkunsidrata bħala l-aħjar dejta disponibbli dwar il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-esportazzjonijiet tat-tliet produtturi esportaturi li kkooperaw inizjalment, fejn l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku kien applikat, u tal-kumpaniji li ma kkooperawx. Il-prezzijiet kif stabbiliti ġew imqabbla mal-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu stabbilit għall-produtturi tal-Unjoni fil-premessa 74 tar-Regolament oriġinali.

| (39) | Iż-żieda tal-importazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni minn 20 000 m2 fl-2010 għal 76 miljun m2 fil-perjodu minn April sa Settembru 2011, kienet meqjusa sinifikanti f’termini ta’ kwantitajiet. |
| --- | --- |

(39)

Iż-żieda tal-importazzjonijiet mill-Malasja lejn l-Unjoni minn 20 000 m2 fl-2010 għal 76 miljun m2 fil-perjodu minn April sa Settembru 2011, kienet meqjusa sinifikanti f’termini ta’ kwantitajiet.

| (40) | Il-paragun tal-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu kif stabbilit fir-Regolament oriġinali u l-prezz medju ppeżat tal-esportazzjoni (aġġustat għall-ispejjeż ta’ wara l-importazzjoni u l-aġġustamenti tal-kwalità stabbiliti fl-investigazzjoni oriġinali) wera bejgħ sinifikanti taħt il-prezz. Għaldaqstant ġie konkluż li l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ kienu qed jiġu mminati kemm f’termini ta’ kwantitajiet kif ukoll ta’ prezzijiet. |
| --- | --- |

(40)

Il-paragun tal-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu kif stabbilit fir-Regolament oriġinali u l-prezz medju ppeżat tal-esportazzjoni (aġġustat għall-ispejjeż ta’ wara l-importazzjoni u l-aġġustamenti tal-kwalità stabbiliti fl-investigazzjoni oriġinali) wera bejgħ sinifikanti taħt il-prezz. Għaldaqstant ġie konkluż li l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ kienu qed jiġu mminati kemm f’termini ta’ kwantitajiet kif ukoll ta’ prezzijiet.

2.9.   L-evidenza ta’ dumping

| (41) | Fl-aħħar nett, skont l-Artikolu 13(1) u (2) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping b’rabta mal-valur normali stabbilit qabel għall-prodotti simili. |
| --- | --- |

(41)

Fl-aħħar nett, skont l-Artikolu 13(1) u (2) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping b’rabta mal-valur normali stabbilit qabel għall-prodotti simili.

| (42) | Fir-Regolament oriġinali, il-valur normali ġie stabbilit abbażi tal-prezzijiet fil-Kanada, li f’dik l-investigazzjoni nstab li kien pajjiż b’ekonomija tas-suq adegwata li hija analoga għar-RPĊ. Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, ġie kkunsidrat xieraq li jintuża l-valur normali kif stabbilit qabel fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(42)

Fir-Regolament oriġinali, il-valur normali ġie stabbilit abbażi tal-prezzijiet fil-Kanada, li f’dik l-investigazzjoni nstab li kien pajjiż b’ekonomija tas-suq adegwata li hija analoga għar-RPĊ. Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, ġie kkunsidrat xieraq li jintuża l-valur normali kif stabbilit qabel fl-investigazzjoni oriġinali.

| (43) | Il-prezzijiet tal-esportazzjonijiet mill-Malasja kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, jiġifieri fuq il-prezz medju tal-esportazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ matul il-PR kif irrappurtat fil-COMEXT. Dan kien minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku għat-tliet esportaturi li kkooperaw inizjalment, biex b’hekk id-dejta tagħhom ma setgħetx tintuża sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-esportazzjonijiet. |
| --- | --- |

(43)

Il-prezzijiet tal-esportazzjonijiet mill-Malasja kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, jiġifieri fuq il-prezz medju tal-esportazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ matul il-PR kif irrappurtat fil-COMEXT. Dan kien minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku għat-tliet esportaturi li kkooperaw inizjalment, biex b’hekk id-dejta tagħhom ma setgħetx tintuża sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-esportazzjonijiet.

| (44) | Biex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, saret konċessjoni xierqa fil-forma ta’ aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezzijiet skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, saru aġġustamenti għad-differenzi fit-trasport, l-assigurazzjoni, l-ispejjeż anċillari, l-ispejjeż tal-ippakkjar u l-ħlasijiet tal-bank. Billi l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku ġie applikat għat-tliet produtturi li kkooperaw inizjalment, l-aġġustamenti kellhom jiġu stabbiliti fuq l-aħjar fatti disponibbli. Għalhekk, l-aġġustament għal dawn il-konċessjonijiet kien ibbażat fuq perċentwali kkalkulat bħala d-differenza bejn il-valur CIF totali fuq il-valur totali tal-fabbrika tat-tranżazzjonijiet kollha li t-tliet produtturi Malasjani pprovdew fil-PR. |
| --- | --- |

(44)

Biex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, saret konċessjoni xierqa fil-forma ta’ aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezzijiet skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, saru aġġustamenti għad-differenzi fit-trasport, l-assigurazzjoni, l-ispejjeż anċillari, l-ispejjeż tal-ippakkjar u l-ħlasijiet tal-bank. Billi l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku ġie applikat għat-tliet produtturi li kkooperaw inizjalment, l-aġġustamenti kellhom jiġu stabbiliti fuq l-aħjar fatti disponibbli. Għalhekk, l-aġġustament għal dawn il-konċessjonijiet kien ibbażat fuq perċentwali kkalkulat bħala d-differenza bejn il-valur CIF totali fuq il-valur totali tal-fabbrika tat-tranżazzjonijiet kollha li t-tliet produtturi Malasjani pprovdew fil-PR.

| (45) | Skont l-Artikoli 2(11) u 2(12) tar-Regolament bażiku, id-dumping ġie kkalkulat billi ġew pparagunati l-valur normali medju ppeżat kif stabbilit fir-Regolament oriġinali u l-prezzijiet medji ppeżati tal-esportazzjonijiet matul il-PR ta’ din l-investigazzjoni, espress bħala perċentwali tal-prezz CIF f’dazju mhux imħallas tal-fruntiera tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(45)

Skont l-Artikoli 2(11) u 2(12) tar-Regolament bażiku, id-dumping ġie kkalkulat billi ġew pparagunati l-valur normali medju ppeżat kif stabbilit fir-Regolament oriġinali u l-prezzijiet medji ppeżati tal-esportazzjonijiet matul il-PR ta’ din l-investigazzjoni, espress bħala perċentwali tal-prezz CIF f’dazju mhux imħallas tal-fruntiera tal-Unjoni.

| (46) | Il-paragun tal-valur normali medju ppeżat u l-prezzijiet medji ppeżati tal-esportazzjonijiet kif stabbiliti żvela d-dumping. |
| --- | --- |

(46)

Il-paragun tal-valur normali medju ppeżat u l-prezzijiet medji ppeżati tal-esportazzjonijiet kif stabbiliti żvela d-dumping.

3.   MIŻURI

| (47) | Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, ġie konkluż li d-dazju anti-dumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ li joriġinaw mir-RPĊ kien ġie evitat permezz tat-trasbord mill-Malasja fis-sens tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(47)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, ġie konkluż li d-dazju anti-dumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ li joriġinaw mir-RPĊ kien ġie evitat permezz tat-trasbord mill-Malasja fis-sens tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.

| (48) | Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw mir-RPĊ għandhom jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-istess prodott ikkunsinjat mill-Malasja, sew jekk iddikjarat li joriġina mill-Malasja u sew jekk le. |
| --- | --- |

(48)

Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw mir-RPĊ għandhom jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-istess prodott ikkunsinjat mill-Malasja, sew jekk iddikjarat li joriġina mill-Malasja u sew jekk le.

| (49) | Fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni f’din l-investigazzjoni, il-miżuri li jridu jiġu estiżi għandhom ikunu l-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 791/2011 għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”, li huwa dazju anti-dumping definittiv ta’ 62,9 % applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju. |
| --- | --- |

(49)

Fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni f’din l-investigazzjoni, il-miżuri li jridu jiġu estiżi għandhom ikunu l-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 791/2011 għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”, li huwa dazju anti-dumping definittiv ta’ 62,9 % applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju.

| (50) | Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, li jistipula li kull miżura estiża għandha tapplika għall-importazzjonijiet li jkunu daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tat-tnedija, għandhom jinġabru d-dazji fuq dawk l-importazzjonijiet reġistrati ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ ikkunsinjati mill-Malasja. |
| --- | --- |

(50)

Skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, li jistipula li kull miżura estiża għandha tapplika għall-importazzjonijiet li jkunu daħlu fl-Unjoni skont ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tat-tnedija, għandhom jinġabru d-dazji fuq dawk l-importazzjonijiet reġistrati ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ ikkunsinjati mill-Malasja.

4.   TALBIET GĦALL-EŻENZJONI

| (51) | It-tliet kumpaniji fil-Malasja li wieġbu għall-kwestjonarju talbu eżenzjoni mill-possibbiltà ta’ miżuri estiżi skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(51)

It-tliet kumpaniji fil-Malasja li wieġbu għall-kwestjonarju talbu eżenzjoni mill-possibbiltà ta’ miżuri estiżi skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku.

| (52) | Kif imsemmi fil-premessa 19, waħda mill-kumpaniji ma kkooperatx aktar wara l-ewwel jum taż-żjara tal-verifika. Anki matul dak il-jum ta’ verifika, il-kooperazzjoni kienet insuffiċjenti. B’mod partikolari, il-kumpanija naqset milli tipprovdi l-biċċa l-kbira tad-dokumenti ta’ sostenn li ntalbulha bħall-karti tal-produzzjoni, l-istokkijiet u l-kontijiet tal-enerġija tagħha. Min-naħa l-oħra, il-materja prima miżmuma fl-impjant tal-kumpanija kienet f’livelli baxxi ħafna li ma jiġġustifikawx il-livelli ta’ produzzjoni ddikjarati, u fil-maħżen ma kien hemm l-ebda prodotti lesti maħżuna. Barra minn hekk, il-fatturi tax-xiri ppreżentati kellhom l-istess format bħal blokk ta’ fatturi b’numri stampati minn qabel li nstab fl-istabbilimenti tal-kumpanija. Dan ix-xebh issuġġerixxa li hemm mnejn li l-fatturi tax-xiri tal-kumpanija mhumiex ġenwini. Barra minn hekk, l-evidenza ssuġġeriet li l-kumpanija ma żvelatx ir-relazzjoni tagħha ma’ esportatur Malasjan ieħor li kien qed jikkoopera fl-investigazzjoni wkoll. Aktar speċifikament, id-dokumenti marbuta mal-produttur Malasjan l-ieħor li kkoopera inizjalment instabu fl-istabbilimenti tal-ewwel kumpanija meta dik ir-relazzjoni ma kinitx ġiet żvelata minn dawk il-kumpaniji. |
| --- | --- |

(52)

Kif imsemmi fil-premessa 19, waħda mill-kumpaniji ma kkooperatx aktar wara l-ewwel jum taż-żjara tal-verifika. Anki matul dak il-jum ta’ verifika, il-kooperazzjoni kienet insuffiċjenti. B’mod partikolari, il-kumpanija naqset milli tipprovdi l-biċċa l-kbira tad-dokumenti ta’ sostenn li ntalbulha bħall-karti tal-produzzjoni, l-istokkijiet u l-kontijiet tal-enerġija tagħha. Min-naħa l-oħra, il-materja prima miżmuma fl-impjant tal-kumpanija kienet f’livelli baxxi ħafna li ma jiġġustifikawx il-livelli ta’ produzzjoni ddikjarati, u fil-maħżen ma kien hemm l-ebda prodotti lesti maħżuna. Barra minn hekk, il-fatturi tax-xiri ppreżentati kellhom l-istess format bħal blokk ta’ fatturi b’numri stampati minn qabel li nstab fl-istabbilimenti tal-kumpanija. Dan ix-xebh issuġġerixxa li hemm mnejn li l-fatturi tax-xiri tal-kumpanija mhumiex ġenwini. Barra minn hekk, l-evidenza ssuġġeriet li l-kumpanija ma żvelatx ir-relazzjoni tagħha ma’ esportatur Malasjan ieħor li kien qed jikkoopera fl-investigazzjoni wkoll. Aktar speċifikament, id-dokumenti marbuta mal-produttur Malasjan l-ieħor li kkoopera inizjalment instabu fl-istabbilimenti tal-ewwel kumpanija meta dik ir-relazzjoni ma kinitx ġiet żvelata minn dawk il-kumpaniji.

| (53) | Skont l-Artikolu 18(4) tar-Regolament bażiku, il-kumpanija ġiet infurmata bl-intenzjoni li tiġi injorata l-informazzjoni li ressqet hi stess u din ingħatat limitu ta’ żmien sabiex tipprovdi l-kummenti tagħha. Il-kumpanija ma pprovdietx kummenti, u għalhekk skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet rigward din il-kumpanija kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(53)

Skont l-Artikolu 18(4) tar-Regolament bażiku, il-kumpanija ġiet infurmata bl-intenzjoni li tiġi injorata l-informazzjoni li ressqet hi stess u din ingħatat limitu ta’ żmien sabiex tipprovdi l-kummenti tagħha. Il-kumpanija ma pprovdietx kummenti, u għalhekk skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet rigward din il-kumpanija kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli.

| (54) | Il-kooperazzjoni tat-tieni kumpanija matul iż-żjara tal-verifika kienet insuffiċjenti. Il-kumpanija ċaħdet għal diversi drabi l-aċċess għal dejta kruċjali bħar-rapporti tal-produzzjoni u tar-rekord tal-istokkijiet. Il-materja prima miżmuma fl-impjant tal-kumpanija kienet f’livelli baxxi ħafna meta mqabbla mal-livelli tal-produzzjoni ddikjarati u mal-istokk tal-prodotti lesti maħżuna fil-maħżen. Il-kumpanija naqset ukoll milli tipprovdi evidenza rigward l-oriġini tal-materja prima użata fil-produzzjoni tad-drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ esportati lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(54)

Il-kooperazzjoni tat-tieni kumpanija matul iż-żjara tal-verifika kienet insuffiċjenti. Il-kumpanija ċaħdet għal diversi drabi l-aċċess għal dejta kruċjali bħar-rapporti tal-produzzjoni u tar-rekord tal-istokkijiet. Il-materja prima miżmuma fl-impjant tal-kumpanija kienet f’livelli baxxi ħafna meta mqabbla mal-livelli tal-produzzjoni ddikjarati u mal-istokk tal-prodotti lesti maħżuna fil-maħżen. Il-kumpanija naqset ukoll milli tipprovdi evidenza rigward l-oriġini tal-materja prima użata fil-produzzjoni tad-drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ esportati lejn l-Unjoni.

| (55) | Skont l-Artikolu 18(4) tar-Regolament bażiku, il-kumpanija ġiet infurmata bl-intenzjoni li tiġi injorata l-informazzjoni li ressqet hi stess u din ingħatat limitu ta’ żmien sabiex tipprovdi l-kummenti tagħha. Fil-kummenti tagħha il-kumpanija affermat li t-tlitt ijiem ippjanati għaż-żjara ta’ verifika kienu ftit wisq u ma kinux biżżejjed għall-kumpanija biex tipprovdi d-dejta u d-dokumenti mitluba kollha mit-tim tal-investigazzjoni. Il-kumpanija ammettiet ukoll li f’bosta drabi ċaħdet l-aċċess għad-dejta lit-tim tal-investigazzjoni, u barra minn hekk ikkonfermat li l-persuni li fil-biċċa l-kbira tad-drabi kienu qed jirrappreżentaw lill-kumpanija matul iż-żjara ta’ verifika kellhom jiksbu l-permess tad-diretturi tagħhom sabiex jagħtu l-aċċess għad-dejta lit-tim tal-investigazzjoni. Addizzjonalment, il-kumpanija ammettiet li r-rappreżentanti tal-kumpanija ma kellhom l-ebda involviment mad-dipartiment tal-kontabilità filwaqt li kkonfermat li d-diretturi tal-kumpanija ma pparteċipawx għaliex skont huma kienu okkupati. |
| --- | --- |

(55)

Skont l-Artikolu 18(4) tar-Regolament bażiku, il-kumpanija ġiet infurmata bl-intenzjoni li tiġi injorata l-informazzjoni li ressqet hi stess u din ingħatat limitu ta’ żmien sabiex tipprovdi l-kummenti tagħha. Fil-kummenti tagħha il-kumpanija affermat li t-tlitt ijiem ippjanati għaż-żjara ta’ verifika kienu ftit wisq u ma kinux biżżejjed għall-kumpanija biex tipprovdi d-dejta u d-dokumenti mitluba kollha mit-tim tal-investigazzjoni. Il-kumpanija ammettiet ukoll li f’bosta drabi ċaħdet l-aċċess għad-dejta lit-tim tal-investigazzjoni, u barra minn hekk ikkonfermat li l-persuni li fil-biċċa l-kbira tad-drabi kienu qed jirrappreżentaw lill-kumpanija matul iż-żjara ta’ verifika kellhom jiksbu l-permess tad-diretturi tagħhom sabiex jagħtu l-aċċess għad-dejta lit-tim tal-investigazzjoni. Addizzjonalment, il-kumpanija ammettiet li r-rappreżentanti tal-kumpanija ma kellhom l-ebda involviment mad-dipartiment tal-kontabilità filwaqt li kkonfermat li d-diretturi tal-kumpanija ma pparteċipawx għaliex skont huma kienu okkupati.

| (56) | L-ispjegazzjonijiet tal-kumpanija jikkonfermaw il-konklużjoni li l-kumpanija fixklet serjament l-investigazzjoni. Il-kumpanija kienet ġiet infurmata dwar id-dati taż-żjara ta’ verifika bil-quddiem sew u hija kienet qablet magħhom. L-esportazzjoni lejn l-Unjoni hija n-negozju ewlieni tal-kumpanija, iżda minkejja dan id-diretturi tagħha ma kinux preżenti. Matul iż-żjara ta’ verifika kien hemm dewmien deliberat u mhux ġustifikat biex ġiet ipprovduta d-dejta u d-dokumenti mitluba filwaqt li l-fatt li ġie mċaħħad l-aċċess għad-dejta, ikkawża aktar dewmien u tfixkil għat-tlestija tal-verifika fiż-żmien stipulat. Għaldaqstant, skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonjiet rigward din il-kumpanija kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(56)

L-ispjegazzjonijiet tal-kumpanija jikkonfermaw il-konklużjoni li l-kumpanija fixklet serjament l-investigazzjoni. Il-kumpanija kienet ġiet infurmata dwar id-dati taż-żjara ta’ verifika bil-quddiem sew u hija kienet qablet magħhom. L-esportazzjoni lejn l-Unjoni hija n-negozju ewlieni tal-kumpanija, iżda minkejja dan id-diretturi tagħha ma kinux preżenti. Matul iż-żjara ta’ verifika kien hemm dewmien deliberat u mhux ġustifikat biex ġiet ipprovduta d-dejta u d-dokumenti mitluba filwaqt li l-fatt li ġie mċaħħad l-aċċess għad-dejta, ikkawża aktar dewmien u tfixkil għat-tlestija tal-verifika fiż-żmien stipulat. Għaldaqstant, skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonjiet rigward din il-kumpanija kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli.

| (57) | Il-kooperazzjoni tat-tielet kumpanija matul iż-żjara ta’ verifika kienet insuffiċjenti, u barra minn hekk ipprovdiet informazzjoni qarrieqa. Instab li l-kumpanija kellha dikjarazzjonijiet bankarji manipulati filwaqt li naqset milli tagħti prova li l-vawċers tal-ħlas bankarju tagħha kienu dokumenti ġenwini. Ir-rekords tal-kontabilità tagħha kienu meqjusa inaffidabbli għaliex kien fihom bosta diskrepanzi serji fir-rigward tar-riporti tal-bilanċi tal-ftuħ u tal-għeluq tagħhom. L-istokkijiet tal-materja prima kienu f’livelli baxxi meta mqabbla mal-livelli tal-produzzjoni iddikjarati u l-istokkijiet tal-prodotti lesti maħżuna fil-maħżen. Il-kumpanija naqset ukoll milli tipprovdi evidenza rigward l-oriġini tal-materja prima użata fil-produzzjoni tad-drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ esportati lejn l-Unjoni. L-evidenza ssuġġeriet ukoll li l-kumpanija ma kinitx żvelat ir-relazzjoni tagħha mal-ewwel esportatur Malasjan għaliex instabu ċerti dokumenti li jappartjenu għat-tielet kumpanija fl-istabbilimenti tal-ewwel kumpanija. |
| --- | --- |

(57)

Il-kooperazzjoni tat-tielet kumpanija matul iż-żjara ta’ verifika kienet insuffiċjenti, u barra minn hekk ipprovdiet informazzjoni qarrieqa. Instab li l-kumpanija kellha dikjarazzjonijiet bankarji manipulati filwaqt li naqset milli tagħti prova li l-vawċers tal-ħlas bankarju tagħha kienu dokumenti ġenwini. Ir-rekords tal-kontabilità tagħha kienu meqjusa inaffidabbli għaliex kien fihom bosta diskrepanzi serji fir-rigward tar-riporti tal-bilanċi tal-ftuħ u tal-għeluq tagħhom. L-istokkijiet tal-materja prima kienu f’livelli baxxi meta mqabbla mal-livelli tal-produzzjoni iddikjarati u l-istokkijiet tal-prodotti lesti maħżuna fil-maħżen. Il-kumpanija naqset ukoll milli tipprovdi evidenza rigward l-oriġini tal-materja prima użata fil-produzzjoni tad-drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ esportati lejn l-Unjoni. L-evidenza ssuġġeriet ukoll li l-kumpanija ma kinitx żvelat ir-relazzjoni tagħha mal-ewwel esportatur Malasjan għaliex instabu ċerti dokumenti li jappartjenu għat-tielet kumpanija fl-istabbilimenti tal-ewwel kumpanija.

| (58) | Skont l-Artikolu 18(4) tar-Regolament bażiku, il-kumpanija ġiet infurmata bl-intenzjoni li tiġi injorata l-informazzjoni li ressqet hi stess u din ingħatat limitu ta’ żmien sabiex tipprovdi l-kummenti tagħha. Fil-kummenti tagħha l-kumpanija affermat li ma kellhiex esperjenza f’dan it-tip ta’ żjarat ta’ verifika li, fil-fehma tagħhom, tispjega n-nuqqasijiet misjuba. Hija affermat ukoll li kienet qagħdet attenta għad-dokumenti li ntalbu u li ngħataw lit-tim tal-investigazzjoni, partikolarment għad-dikjarazzjonijiet bankarji u l-provi tal-ħlasijiet għaliex ma kinitx ġiet infurmata uffiċjalment mill-awtoritajiet Malasjani bl-identità tat-tim investigattiv. Madankollu, il-kumpanija amettiet li l-persunal tagħha kien biddel il-kontenut tad-dikjarazzjonijiet bankarji iżda li dan sar allegatament minħabba l-fatt li l-kumpanija kienet ferm ikkonċernata bil-kunfidenzjalità tad-dejta tagħha, bil-possibbiltà ta’ sabutaġġ u li xi dokumenti tagħha joħorġu fil-beraħ. |
| --- | --- |

(58)

Skont l-Artikolu 18(4) tar-Regolament bażiku, il-kumpanija ġiet infurmata bl-intenzjoni li tiġi injorata l-informazzjoni li ressqet hi stess u din ingħatat limitu ta’ żmien sabiex tipprovdi l-kummenti tagħha. Fil-kummenti tagħha l-kumpanija affermat li ma kellhiex esperjenza f’dan it-tip ta’ żjarat ta’ verifika li, fil-fehma tagħhom, tispjega n-nuqqasijiet misjuba. Hija affermat ukoll li kienet qagħdet attenta għad-dokumenti li ntalbu u li ngħataw lit-tim tal-investigazzjoni, partikolarment għad-dikjarazzjonijiet bankarji u l-provi tal-ħlasijiet għaliex ma kinitx ġiet infurmata uffiċjalment mill-awtoritajiet Malasjani bl-identità tat-tim investigattiv. Madankollu, il-kumpanija amettiet li l-persunal tagħha kien biddel il-kontenut tad-dikjarazzjonijiet bankarji iżda li dan sar allegatament minħabba l-fatt li l-kumpanija kienet ferm ikkonċernata bil-kunfidenzjalità tad-dejta tagħha, bil-possibbiltà ta’ sabutaġġ u li xi dokumenti tagħha joħorġu fil-beraħ.

| (59) | L-ispjegazzjonijiet addizzjonali li pprovdiet il-kumpanija ma kinux tali li jwasslu għal xi tibdil fil-konklużjoni li l-kumpanija kienet ipprovdiet informazzjoni qarrieqa tul l-investigazzjoni. Għaldaqstant, skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet fir-rigward ta’ din il-kumpanija kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(59)

L-ispjegazzjonijiet addizzjonali li pprovdiet il-kumpanija ma kinux tali li jwasslu għal xi tibdil fil-konklużjoni li l-kumpanija kienet ipprovdiet informazzjoni qarrieqa tul l-investigazzjoni. Għaldaqstant, skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet fir-rigward ta’ din il-kumpanija kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli.

| (60) | Fid-dawl tal-konklużjonijiet fir-rigward tal-bidla fix-xejra kummerċjali u fil-prattiki tat-trasbord, kif stabbilit fil-premessi 31 sa 35, u filwaqt li titqies in-natura tal-informazzjoni qarrieqa kif stabbilit fil-premessi 52 sa 59, l-eżenzjonijiet mitluba minn dawn it-tliet kumpaniji, skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, ma setgħux jingħataw. |
| --- | --- |

(60)

Fid-dawl tal-konklużjonijiet fir-rigward tal-bidla fix-xejra kummerċjali u fil-prattiki tat-trasbord, kif stabbilit fil-premessi 31 sa 35, u filwaqt li titqies in-natura tal-informazzjoni qarrieqa kif stabbilit fil-premessi 52 sa 59, l-eżenzjonijiet mitluba minn dawn it-tliet kumpaniji, skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, ma setgħux jingħataw.

| (61) | Mingħajr ħsara għall-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, produtturi oħra fil-Malasja li ma ppreżentawx ruħhom f’dan il-proċediment u li ma esportawx il-prodott investigat lejn l-Unjoni fil-PR u li jikkunsidraw li jagħmlu talba għall-eżenzjoni mid-dazju anti-dumping estiż, skont l-Artikoli 11(4) u 13(4) tar-Regolament bażiku, ser ikollhom jimlew kwestjonarju sabiex jippermettu lill-Kummissjoni tistabbilixxi jekk eżenzjoni tistax tkun ġustifikata. Din l-eżenzjoni tista’ tingħata wara l-valutazzjoni tal-qagħda tas-suq għall-prodott ikkonċernat, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-użu tal-kapaċità, l-akkwist u l-bejgħ u l-probabbiltà tat-tkomplija tal-prattiki li għalihom ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti u l-evidenza ta’ dumping. Il-Kummissjoni normalment twettaq ukoll żjara ta’ verifika fil-post. It-talba għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni minnufih, bl-informazzjoni rilevanti kollha, partikolarment kull modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija li għandhom x’jaqsmu mal-produzzjoni u l-bejgħ. |
| --- | --- |

(61)

Mingħajr ħsara għall-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, produtturi oħra fil-Malasja li ma ppreżentawx ruħhom f’dan il-proċediment u li ma esportawx il-prodott investigat lejn l-Unjoni fil-PR u li jikkunsidraw li jagħmlu talba għall-eżenzjoni mid-dazju anti-dumping estiż, skont l-Artikoli 11(4) u 13(4) tar-Regolament bażiku, ser ikollhom jimlew kwestjonarju sabiex jippermettu lill-Kummissjoni tistabbilixxi jekk eżenzjoni tistax tkun ġustifikata. Din l-eżenzjoni tista’ tingħata wara l-valutazzjoni tal-qagħda tas-suq għall-prodott ikkonċernat, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-użu tal-kapaċità, l-akkwist u l-bejgħ u l-probabbiltà tat-tkomplija tal-prattiki li għalihom ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti u l-evidenza ta’ dumping. Il-Kummissjoni normalment twettaq ukoll żjara ta’ verifika fil-post. It-talba għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni minnufih, bl-informazzjoni rilevanti kollha, partikolarment kull modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija li għandhom x’jaqsmu mal-produzzjoni u l-bejgħ.

| (62) | Fejn tkun ġustifikata eżenzjoni, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, tipproponi l-emenda tal-miżuri estiżi fis-seħħ kif ikun xieraq. Sussegwentement, kull eżenzjoni mogħtija tkun immonitorjata biex tkun żgurata l-osservanza tal-kondizzjonijiet stabbiliti fiha. |
| --- | --- |

(62)

Fejn tkun ġustifikata eżenzjoni, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, tipproponi l-emenda tal-miżuri estiżi fis-seħħ kif ikun xieraq. Sussegwentement, kull eżenzjoni mogħtija tkun immonitorjata biex tkun żgurata l-osservanza tal-kondizzjonijiet stabbiliti fiha.

5.   ŻVELAR

| (63) | Il-partijiet kollha interessati ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet imsemmija u ġew mistiedna biex jikkummentaw. Kienu kkunsidrati l-kummenti orali u miktuba li tressqu mill-partijiet. L-ebda wieħed mill-argumenti ppreżentati ma ta lok għal modifika tal-konklużjonijiet definittivi. |
| --- | --- |

(63)

Il-partijiet kollha interessati ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet imsemmija u ġew mistiedna biex jikkummentaw. Kienu kkunsidrati l-kummenti orali u miktuba li tressqu mill-partijiet. L-ebda wieħed mill-argumenti ppreżentati ma ta lok għal modifika tal-konklużjonijiet definittivi.

| (64) | Wieħed mill-importaturi li kkoperaw saqsa jekk tistax tiġi kkunsidrata l-possibilità li jiġu applikati rati ta’ dazju differenti fuq importazzjonijiet reġistrati ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ tal-importaturi li kkoperaw fil-proċedimenti u ta’ dawk li ma kkoperawx. It-talba ġiet miċħuda għaliex fir-Regolament bażiku mhemm l-ebda bażi legali li tippermetti tali distinzjoni, |
| --- | --- |

(64)

Wieħed mill-importaturi li kkoperaw saqsa jekk tistax tiġi kkunsidrata l-possibilità li jiġu applikati rati ta’ dazju differenti fuq importazzjonijiet reġistrati ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ tal-importaturi li kkoperaw fil-proċedimenti u ta’ dawk li ma kkoperawx. It-talba ġiet miċħuda għaliex fir-Regolament bażiku mhemm l-ebda bażi legali li tippermetti tali distinzjoni,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Id-dazju anti-dumping definittiv applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha” impost permezz tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni (UE) Nru 791/2011 fuq importazzjonijiet ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ, ta’ daqs taċ-ċellula ta’ iktar minn 1,8 mm kemm fit-tul u kif ukoll fil-wisa’ u li jiżnu aktar minn 35 g/m2, esklużi d-diski tal-ħġieġ tal-fibra, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, huwa b’dan estiż għall-importazzjoni ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ, ta’ daqs taċ-ċellula ta’ iktar minn 1,8 mm kemm fit-tul u kif ukoll fil-wisa’ u li jiżnu aktar minn 35 g/m2, esklużi diski tal-ħġieġ tal-fibra, ikkunsinjati mill-Malasja, kemm jekk dikjarati bħala li joriġiniw mill-Malasja kif ukoll jekk le, u li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 7019 51 00 u ex 7019 59 00. (kodiċi TARIC 7019510011 u 7019590011).

2.   Id-dazju estiż permezz tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu jinġabar għall-importazzjonijiet ikkunsinjati mill-Malasja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja kif ukoll jekk le, reġistrati skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1135/2011 u l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

3.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.

Artikolu 2

1.   It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju estiż bl-Artikolu 1 għandhom isiru bil-miktub f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom ikunu ffirmati minn persuna awtorizzata li tirrappreżenta l-entità li titlob l-eżenzjoni. It-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIЁ |
| Fax: (32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIЁ

Fax: (32 2) 295 65 05

2.   B’konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009, il-Kummissjoni tista’, wara li tikkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv, tawtorizza b’deċiżjoni l-eżenzjoni ta’ importazzjonijiet minn kumpaniji li ma evitawx il-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 791/2011, mid-dazju estiż bl-Artikolu 1.

Artikolu 3

L-awtoritajiet tad-dwana huma b’dan ordnati li jtemmu r-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet, stabbilita taħt l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1135/2011.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

S. ALETRARIS

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

1

(2)  ĠU L 204, 9.8.2011, p. 1.

2

(3)  ĠU L 292, 10.11.2011, p. 4.

3

(4)  Il-COMEXT hija database dwar l-Istatistika tal-Kummerċ Barrani mmexxija mill-Eurostat.

4

(5)  ĠU L 43, 17.2.2011, p. 9.

5

---

| 24.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/8

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 673/2012

tat-23 ta’ Lulju 2012

li jimplimenta l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 36/2012 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 32(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta' Jannar 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta' Jannar 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 36/2012.

| (2) | Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fis-Sirja, u f'konformità mad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/424/PESK tat-23 ta’ Lulju 2012 li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (2), għandhom jiġu inklużi persuni u entitajiet oħra fil-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi mniżżlin fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 36/2012, |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fis-Sirja, u f'konformità mad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/424/PESK tat-23 ta’ Lulju 2012 li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (2), għandhom jiġu inklużi persuni u entitajiet oħra fil-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi mniżżlin fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 36/2012,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-persuni u entitajiet elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament għandhom jiżdiedu mal-lista stabbilita fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 16, 19.1.2012, p.1

1

(2)  Ara paġna 81 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

2

---

ANNESS

Persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 1

Persuni

| | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Brigadier
  Sha’afiq Masa | | Direttur tal-fergħa 215 (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. Jipparteċipa fir-repressjoni taċ-ċittadini. | 24.7.2012 |
| 2. | Brigadier
  Burhan Qadour | | Direttur tal-fergħa 291 (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 3. | Brigadier
  Salah Hamad | | Viċi Direttur tal-Fergħa 291 tas-Servizzi tal-Intelligence tal-Armata tal-Art. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 4. | Brigadier Muhammed
  (jew: Mohammed) Khallouf (magħruf ukoll bħala Abou Ezzat) | | Direttur tal-fergħa 235 imsejħa "Palestina" (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art, li tinsab fil-qalba tal-mezzi repressivi tal-armata. Jipparteċipa direttament fir-repressjoni tal-avversarji. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 5. | Maġġur Ġeneral Riad al-Ahmed | | Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art. Responsabbli mit-tortura u mill-qtil ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 6. | Brigadier
  Abdul Salam Fajr Mahmoud | | Direttur tal-fergħa ta' Bab Touma (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 7. | Brigadier
  Jawdat al-Ahmed | | Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 8. | Kurunell
  Qusay Mihoub | | Direttur tal-fergħa ta' Deraa (mibgħut minn Damas għal Deraa fil-bidu tar-rewwixti f'din il-belt) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 9. | Kurunell Suhail
  Al-Abdullah | | Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 10. | Brigadier
  Khudr Khudr | | Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence Ġenerali. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 11. | Brigadier
  Ibrahim Ma’ala | | Direttur tal-fergħa 285 (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence Ġenerali (issostitwixxa l-Brigadier Hussam Fendi fl-aħħar tal-2011). Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 12. | Brigadier
  Firas Al-Hamed | | Direttur tal-fergħa 318 (Homs) tas-Servizz tal-Intelligence Ġenerali. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 13. | Brigadier
  Hussam Luqa | | Direttur tal-fergħa ta' Homs sa minn April 2012 (suċċesser tal-Brigadier Nasr al-Ali) tat-Tmexxija tas-Sigurtà Politika. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 14. | Brigadier
  Taha Taha | | Responsabbli mis-sit tal-fergħa ta' Lattaquié tat-Tmexxija tas-Sigurtà Politika. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 15. | Brigadier
  Nasr al-Ali | | Responsabbli mis-sit ta' Deraa sa minn April 2012 (ex-Direttur tal-fergħa ta' Homs) tat-Tmexxija tas-Sigurtà Politika. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 16. | Bassel Bilal | | Uffiċjal tal-pulizija fil-ħabs ċentrali ta' Idlib; Ipparteċipa direttament f'atti ta' tortura fuq avversarji detenuti tal-ħabs ċentrali ta' Idlib. | 24.7.2012 |
| 17. | Ahmad Kafan | | Uffiċjal tal-pulizija fil-ħabs ċentrali ta' Idlib. Ipparteċipa direttament f'atti ta' tortura fuq avversarji detenuti tal-ħabs ċentrali ta' Idlib. | 24.7.2012 |
| 18. | Bassam al-Misri | | Uffiċjal tal-pulizija fil-ħabs ċentrali ta' Idlib; Ipparteċipa direttament f'atti ta' tortura fuq avversarji detenuti tal-ħabs ċentrali ta' Idlib. | 24.7.2012 |
| 20. | Ahmed al-Jarroucheh | Data tat-Twelid: 1957 | Direttur tal-fergħa esterna tal-Intelligence Ġenerali (fergħa 279). Bħala tali, huwa responsabbli mill-mezzi tal-Intelligence Ġenerali fl-ambaxxati Sirjani. Jipparteċipa direttament fir-repressjoni mill-awtoritajiet Sirjani tal-avversarji u huwa b'mod partikolari inkarigat mir-repressjoni tal-oppożizzjoni Sirjana barra mill-pajjiż. | 24.7.2012 |
| 20. | Michel Kassouha
  (magħruf ukoll bħala Ahmed Salem; magħruf ukoll bħala Ahmed Salem Hassan) | Data tat-Twelid: 1 ta' Frar 1948 | Membru tas-servizzi ta' sigurtà Sirjana sa mill-bidu tas-snin 1970, huwa involut fil-ġlieda kontra l-avversarji fi Franza u fil-Ġermanja. Sa minn Marzu 2006, huwa responsabbli mir-relazzjonijiet tal-Fergħa 273 tal-Intelligence Ġenerali Sirjana. Uffiċjal tat-Tmexxija storiku, huwa qrib tad-Direttur tal-Intelligence Ġenerali Ali Mamlouk, wieħed mill-uffiċjali ewlenin tas-sigurtà tar-reġim, soġġett għal miżuri restrittivi mill-UE sa mid-9 ta' Mejju 2011. Jappoġġa direttament ir-repressjoni mir-reġim tal-avversarji u huwa b'mod partikolari inkarigat mir-repressjoni tal-oppożizzjoni Sirjana barra mill-pajjiż. | 24.7.2012 |
| 21. | Ġeneral Ghassan Jaoudat Ismail | Data tat-Twelid: 1960
  Post tal-oriġini: Derikich, reġjun ta' Tartous. | Responsabbli mill-fergħa tal-missjonijiet tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru, li f'kooperazzjoni mal-fergħa tal-operazzjonijiet speċjali, tmexxi t-truppi élite tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru, li għandhom rwol importanti fir-repressjoni mir-reġim. Bħala tali Ghassan Jaoudat Ismail jagħmel parti mir-responsabbli militari li jwettqu direttament ir-repressjoni mir-reġim kontra l-oppożizzjoni. | 24.7.2012 |
| 22. | Ġeneral Amer al-Achi (magħruf ukoll bħala Amis al Ashi; magħruf ukoll bħala Ammar Aachi; magħruf ukoll bħala Amer Ashi) | | Gradwat mill-iskola tal-gwerra ta' Alep, Kap tal-fergħa tal-intelligence tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru (sa mill-2012), qrib ta' Daoud Rajah, ministru tad-difiża Sirjan. Permezz tal-funzjonijiet tiegħu fis-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru, Amer al- Achi huwa involut fir-repressjoni tal-oppożizzjoni Sirjana. | 24.7.2012 |
| 23. | Ġeneral Mohammed Ali Nasr (jew: Mohammed Ali Naser) | Data tat-Twelid: madwar 1964 | Qrib ta' Maher al-Assad, l-akbar wieħed mill-aħwa tal-president. Għamel il-biċċa l-kbira tal-karriera tiegħu fil-Gwardja Repubblikana. Fl-2010 integra l-fergħa interna (jew il-fergħa 251) tal-Intelligence Ġenerali, li hija responsabbli mill-ġlieda kontra l-oppożizzjoni politika. Bħala wieħed mill-persuni ewlenin responsabbli tagħha, il-Ġeneral Mohammed Ali jipparteċipa direttament fir-repressjoni kontra l-avversarji. | 24.7.2012 |
| 24. | Ġeneral Issam Hallaq | | Kap tal-Istat-Maġġur tal-Armata tal-Ajru sa mill-2010. Jikkmanda l-operazzjonijiet tal-ajru kontra l-avversarji. | 24.7.2012 |
| 25. | Ezzedine Ismael | Data tat-Twelid: f'nofs is-snin 1940 (probabbilment 1947).
  Post tat-Twelid: Bastir. Reġjun ta' Jableh. | Ġeneral irtirat u uffiċjal tat-tmexxija storiku tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru, li kien il-kap tagħha fil-bidu tas-snin 2000. Inħatar kunsillier politiku u tas-sigurtà tal-President 2006. Bħala kunsillier politiku u tas-sigurtà tal-President Sirjan, Ezzedine Ismael huwa involut fil-politika repressiva mir-reġim kontra l-avversarji. | 24.7.2012 |
| 26. | Samir Joumaa (magħruf ukoll bħala Abou Sami) | Data tat-Twelid: madwar 1962 | Ilu madwar 20 sena direttur tal-kabinett ta' Mohammad Nassif Kheir Bek, wieħed mill-kunsillieri tas-sigurtà ewlenin ta' Bachar al-Assad (li għandu uffiċjalment il-kariga ta' viċi tal-Viċi President Farouk al-Chareh). Il-fatt li huwa qrib ta' Bachar al-Asad u Mohammed Nassif Kheir Bek jinvolvi lil Samir Joumaa fil-politika repressiva mir-reġim kontra l-avversarji. | 24.7.2012 |

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

1.

Brigadier

Sha’afiq Masa

Direttur tal-fergħa 215 (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. Jipparteċipa fir-repressjoni taċ-ċittadini.

24.7.2012

2.

Brigadier

Burhan Qadour

Direttur tal-fergħa 291 (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

3.

Brigadier

Salah Hamad

Viċi Direttur tal-Fergħa 291 tas-Servizzi tal-Intelligence tal-Armata tal-Art. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

4.

Brigadier Muhammed

(jew: Mohammed) Khallouf (magħruf ukoll bħala Abou Ezzat)

Direttur tal-fergħa 235 imsejħa "Palestina" (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art, li tinsab fil-qalba tal-mezzi repressivi tal-armata. Jipparteċipa direttament fir-repressjoni tal-avversarji. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

5.

Maġġur Ġeneral Riad al-Ahmed

Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art. Responsabbli mit-tortura u mill-qtil ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

6.

Brigadier

Abdul Salam Fajr Mahmoud

Direttur tal-fergħa ta' Bab Touma (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

7.

Brigadier

Jawdat al-Ahmed

Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

8.

Kurunell

Qusay Mihoub

Direttur tal-fergħa ta' Deraa (mibgħut minn Damas għal Deraa fil-bidu tar-rewwixti f'din il-belt) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

9.

Kurunell Suhail

Al-Abdullah

Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

10.

Brigadier

Khudr Khudr

Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence Ġenerali. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

11.

Brigadier

Ibrahim Ma’ala

Direttur tal-fergħa 285 (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence Ġenerali (issostitwixxa l-Brigadier Hussam Fendi fl-aħħar tal-2011). Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

12.

Brigadier

Firas Al-Hamed

Direttur tal-fergħa 318 (Homs) tas-Servizz tal-Intelligence Ġenerali. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

13.

Brigadier

Hussam Luqa

Direttur tal-fergħa ta' Homs sa minn April 2012 (suċċesser tal-Brigadier Nasr al-Ali) tat-Tmexxija tas-Sigurtà Politika. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

14.

Brigadier

Taha Taha

Responsabbli mis-sit tal-fergħa ta' Lattaquié tat-Tmexxija tas-Sigurtà Politika. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

15.

Brigadier

Nasr al-Ali

Responsabbli mis-sit ta' Deraa sa minn April 2012 (ex-Direttur tal-fergħa ta' Homs) tat-Tmexxija tas-Sigurtà Politika. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

16.

Bassel Bilal

Uffiċjal tal-pulizija fil-ħabs ċentrali ta' Idlib; Ipparteċipa direttament f'atti ta' tortura fuq avversarji detenuti tal-ħabs ċentrali ta' Idlib.

24.7.2012

17.

Ahmad Kafan

Uffiċjal tal-pulizija fil-ħabs ċentrali ta' Idlib. Ipparteċipa direttament f'atti ta' tortura fuq avversarji detenuti tal-ħabs ċentrali ta' Idlib.

24.7.2012

18.

Bassam al-Misri

Uffiċjal tal-pulizija fil-ħabs ċentrali ta' Idlib; Ipparteċipa direttament f'atti ta' tortura fuq avversarji detenuti tal-ħabs ċentrali ta' Idlib.

24.7.2012

20.

Ahmed al-Jarroucheh

Data tat-Twelid: 1957

Direttur tal-fergħa esterna tal-Intelligence Ġenerali (fergħa 279). Bħala tali, huwa responsabbli mill-mezzi tal-Intelligence Ġenerali fl-ambaxxati Sirjani. Jipparteċipa direttament fir-repressjoni mill-awtoritajiet Sirjani tal-avversarji u huwa b'mod partikolari inkarigat mir-repressjoni tal-oppożizzjoni Sirjana barra mill-pajjiż.

24.7.2012

20.

Michel Kassouha

(magħruf ukoll bħala Ahmed Salem; magħruf ukoll bħala Ahmed Salem Hassan)

Data tat-Twelid: 1 ta' Frar 1948

Membru tas-servizzi ta' sigurtà Sirjana sa mill-bidu tas-snin 1970, huwa involut fil-ġlieda kontra l-avversarji fi Franza u fil-Ġermanja. Sa minn Marzu 2006, huwa responsabbli mir-relazzjonijiet tal-Fergħa 273 tal-Intelligence Ġenerali Sirjana. Uffiċjal tat-Tmexxija storiku, huwa qrib tad-Direttur tal-Intelligence Ġenerali Ali Mamlouk, wieħed mill-uffiċjali ewlenin tas-sigurtà tar-reġim, soġġett għal miżuri restrittivi mill-UE sa mid-9 ta' Mejju 2011. Jappoġġa direttament ir-repressjoni mir-reġim tal-avversarji u huwa b'mod partikolari inkarigat mir-repressjoni tal-oppożizzjoni Sirjana barra mill-pajjiż.

24.7.2012

21.

Ġeneral Ghassan Jaoudat Ismail

Data tat-Twelid: 1960

Post tal-oriġini: Derikich, reġjun ta' Tartous.

Responsabbli mill-fergħa tal-missjonijiet tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru, li f'kooperazzjoni mal-fergħa tal-operazzjonijiet speċjali, tmexxi t-truppi élite tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru, li għandhom rwol importanti fir-repressjoni mir-reġim. Bħala tali Ghassan Jaoudat Ismail jagħmel parti mir-responsabbli militari li jwettqu direttament ir-repressjoni mir-reġim kontra l-oppożizzjoni.

24.7.2012

22.

Ġeneral Amer al-Achi (magħruf ukoll bħala Amis al Ashi; magħruf ukoll bħala Ammar Aachi; magħruf ukoll bħala Amer Ashi)

Gradwat mill-iskola tal-gwerra ta' Alep, Kap tal-fergħa tal-intelligence tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru (sa mill-2012), qrib ta' Daoud Rajah, ministru tad-difiża Sirjan. Permezz tal-funzjonijiet tiegħu fis-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru, Amer al- Achi huwa involut fir-repressjoni tal-oppożizzjoni Sirjana.

24.7.2012

23.

Ġeneral Mohammed Ali Nasr (jew: Mohammed Ali Naser)

Data tat-Twelid: madwar 1964

Qrib ta' Maher al-Assad, l-akbar wieħed mill-aħwa tal-president. Għamel il-biċċa l-kbira tal-karriera tiegħu fil-Gwardja Repubblikana. Fl-2010 integra l-fergħa interna (jew il-fergħa 251) tal-Intelligence Ġenerali, li hija responsabbli mill-ġlieda kontra l-oppożizzjoni politika. Bħala wieħed mill-persuni ewlenin responsabbli tagħha, il-Ġeneral Mohammed Ali jipparteċipa direttament fir-repressjoni kontra l-avversarji.

24.7.2012

24.

Ġeneral Issam Hallaq

Kap tal-Istat-Maġġur tal-Armata tal-Ajru sa mill-2010. Jikkmanda l-operazzjonijiet tal-ajru kontra l-avversarji.

24.7.2012

25.

Ezzedine Ismael

Data tat-Twelid: f'nofs is-snin 1940 (probabbilment 1947).

Post tat-Twelid: Bastir. Reġjun ta' Jableh.

Ġeneral irtirat u uffiċjal tat-tmexxija storiku tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru, li kien il-kap tagħha fil-bidu tas-snin 2000. Inħatar kunsillier politiku u tas-sigurtà tal-President 2006. Bħala kunsillier politiku u tas-sigurtà tal-President Sirjan, Ezzedine Ismael huwa involut fil-politika repressiva mir-reġim kontra l-avversarji.

24.7.2012

26.

Samir Joumaa (magħruf ukoll bħala Abou Sami)

Data tat-Twelid: madwar 1962

Ilu madwar 20 sena direttur tal-kabinett ta' Mohammad Nassif Kheir Bek, wieħed mill-kunsillieri tas-sigurtà ewlenin ta' Bachar al-Assad (li għandu uffiċjalment il-kariga ta' viċi tal-Viċi President Farouk al-Chareh). Il-fatt li huwa qrib ta' Bachar al-Asad u Mohammed Nassif Kheir Bek jinvolvi lil Samir Joumaa fil-politika repressiva mir-reġim kontra l-avversarji.

24.7.2012

Entitajiet

| | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Drex Technologies S.A. | Data ta' Inkorporazzjoni: 4 ta' Lulju 2000
  Numru ta' Inkorporazzjoni: 394678
  Direttur: Rami Makhlouf
  Aġent Irreġistrat: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd | Drex Technologies hija kompletament proprjetà ta' Rami Makhlouf, li huwa elenkat taħt is-sanzjonijiet tal-UE minħabba l-għoti ta' appoġġ finanzjarju lir-reġim Sirjan. Rami Makhlouf juża Drex Technologies biex jiffaċilita u jmexxi l-holdings finanzjarji internazzjonali tiegħu, li jinkludu sehem maġġuri minn SyriaTel, preċedentement elenkata mill-UE fuq raġunijiet ta' għoti ta' appoġġ finanzjarju lir-reġim Sirjan. | 24.7.2012 |
| 2. | Cotton Marketing Organisation | Indirizz: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Alep |
| Tel: +96321 2239495/6/7/8 |
| Cmo-aleppo@mail.sy |
| www.cmo.gov.sy |

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

1.

Drex Technologies S.A.

Data ta' Inkorporazzjoni: 4 ta' Lulju 2000

Numru ta' Inkorporazzjoni: 394678

Direttur: Rami Makhlouf

Aġent Irreġistrat: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd

Drex Technologies hija kompletament proprjetà ta' Rami Makhlouf, li huwa elenkat taħt is-sanzjonijiet tal-UE minħabba l-għoti ta' appoġġ finanzjarju lir-reġim Sirjan. Rami Makhlouf juża Drex Technologies biex jiffaċilita u jmexxi l-holdings finanzjarji internazzjonali tiegħu, li jinkludu sehem maġġuri minn SyriaTel, preċedentement elenkata mill-UE fuq raġunijiet ta' għoti ta' appoġġ finanzjarju lir-reġim Sirjan.

24.7.2012

2.

Cotton Marketing Organisation

Indirizz: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Alep

Tel: +96321 2239495/6/7/8

Cmo-aleppo@mail.sy

www.cmo.gov.sy

Kumpannija proprjetà tal-Istat. Tipprovdi appoġġ finanzjarju lir-reġim Sirjan.

3.

Syrian Arab Airlines (magħrufa wkoll bħala SAA, magħrufa wkoll bħala Syrian Air)

| Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damasku, is-Sirja |
| --- |
| Tel: +963112240774 |

Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damasku, is-Sirja

Tel: +963112240774

Kumpannija pubblika kkontrollata mir-reġim. Tappoġġa finanzjarjament lir-reġim.

24.7.2012

---

| 24.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/12

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 674/2012

tat-23 ta’ Lulju 2012

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1418/2007 li jikkonċerna l-esportazzjoni tal-irkupru ta’ ċerti tipi ta’ skart lejn pajjiżi li mhumiex fl-OECD

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2006 dwar vjaġġi ta’ skart (1), b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,

Wara konsultazzjoni mal-pajjiżi kkonċernati,

Billi:

| (1) | L-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 ġie emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2011 tal-11 ta’ Lulju 2011 (2) dwar vjaġġi ta' skart biex jinkludi ċerti taħlitiet ta’ skart. Konsegwentement, skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006, il-Kummissjoni bagħtet talba bil-miktub lil kull pajjiż li d-Deċiżjoni tal-OECD ma tapplikax għalih (3), li titlob konferma bil-miktub li dawk it-taħlitiet ta’ skart, li l-esportazzjoni tagħhom mhix projbita skont l-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006, jistgħu jiġu esportati mill-Unjoni Ewropea għall-irkupru f'dak il-pajjiż u titlob indikazzjoni dwar liema proċedura ta' kontroll, jekk hemm, tiġi segwita fil-pajjiż tad-destinazzjoni. L-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1418/2007 tad-29 ta’ Novembru 2007 li jikkonċerna l-esportazzjoni tal-irkupru ta’ ċerti tipi ta’ skart imniżżla fl-Anness III jew IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill lejn pajjiżi fejn id-Deċiżjoni tal-OECD dwar il-kontroll ta’ movimenti intrakonfinali tal-iskart ma tapplikax (4) għalhekk għandu jiġi emendat biex jieħu kont tar-risposti li wasslu. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 ġie emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2011 tal-11 ta’ Lulju 2011 (2) dwar vjaġġi ta' skart biex jinkludi ċerti taħlitiet ta’ skart. Konsegwentement, skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006, il-Kummissjoni bagħtet talba bil-miktub lil kull pajjiż li d-Deċiżjoni tal-OECD ma tapplikax għalih (3), li titlob konferma bil-miktub li dawk it-taħlitiet ta’ skart, li l-esportazzjoni tagħhom mhix projbita skont l-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006, jistgħu jiġu esportati mill-Unjoni Ewropea għall-irkupru f'dak il-pajjiż u titlob indikazzjoni dwar liema proċedura ta' kontroll, jekk hemm, tiġi segwita fil-pajjiż tad-destinazzjoni. L-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1418/2007 tad-29 ta’ Novembru 2007 li jikkonċerna l-esportazzjoni tal-irkupru ta’ ċerti tipi ta’ skart imniżżla fl-Anness III jew IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill lejn pajjiżi fejn id-Deċiżjoni tal-OECD dwar il-kontroll ta’ movimenti intrakonfinali tal-iskart ma tapplikax (4) għalhekk għandu jiġi emendat biex jieħu kont tar-risposti li wasslu.

| (2) | Il-Kummissjoni rċeviet ukoll aktar informazzjoni mingħand diversi pajjiżi marbuta ma’ skart ieħor elenkat fl-Anness III jew IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006. L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1418/2007 għandu għalhekk jiġi emendat biex jikkunsidra dan, |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni rċeviet ukoll aktar informazzjoni mingħand diversi pajjiżi marbuta ma’ skart ieħor elenkat fl-Anness III jew IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006. L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1418/2007 għandu għalhekk jiġi emendat biex jikkunsidra dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1418/2007 għandu jiġi emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-erbatax-il jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 182, 12.7.2011, p. 2.

2

(3)  "Deċiżjoni tal-OECD" tfisser id-Deċiżjoni C(2001)107/Finali tal-Kunsill tal-OECD li tikkonċerna r-reviżjoni tad-Deċiżjoni C(92)39/Finali dwar il-kontroll ta' movimenti transkonfinali ta' skart destinat għal operazzjonijiet ta' rkupru.

3

(4)  ĠU L 316, 4.12.2007, p. 6.

4

---

ANNESS

L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1418/2007 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Wara l-paragrafu li jistqarr: Meta żewġ kodiċi jkunu mifruda minn virgola b’punt, dan għandu jinftiehem bħala li jkopru ż-żewġ kodiċi u l-kodiċi kollha bejniethom, jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:
  "Fejn l-għażla B u l-għażla D huma t-tnejn maħtura għall-istess annotazzjoni, dan ifisser li l-proċeduri lokali ta’ kontroll huma applikabbli b’żieda ma' dawk stipulati fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006.
  Fejn skart partikulari jew taħlita tal-iskart ma tkunx indikata għal pajjiż indikat, dan ifisser li dan il-pajjiż ma ħariġx konferma ċara biżżejjed li dan l-iskart jew taħlita tal-iskart tista’ tiġi esportata għall-irkupru f’dak il-pajjiż u liema proċedura ta’ kontroll, jekk hemm, se tkun segwita f'dak il-pajjiż. F’konformità mal-Artikolu 37(2) tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006, il-proċedura dwar in-notifika bil-miktub minn qabel u l-kunsens kif deskritt fl-Artikolu 35 ta’ dak ir-Regolament hija applikabbli f’dawn il-każijiet.” |
| --- | --- |

(1)

Wara l-paragrafu li jistqarr: Meta żewġ kodiċi jkunu mifruda minn virgola b’punt, dan għandu jinftiehem bħala li jkopru ż-żewġ kodiċi u l-kodiċi kollha bejniethom, jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:

"Fejn l-għażla B u l-għażla D huma t-tnejn maħtura għall-istess annotazzjoni, dan ifisser li l-proċeduri lokali ta’ kontroll huma applikabbli b’żieda ma' dawk stipulati fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006.

Fejn skart partikulari jew taħlita tal-iskart ma tkunx indikata għal pajjiż indikat, dan ifisser li dan il-pajjiż ma ħariġx konferma ċara biżżejjed li dan l-iskart jew taħlita tal-iskart tista’ tiġi esportata għall-irkupru f’dak il-pajjiż u liema proċedura ta’ kontroll, jekk hemm, se tkun segwita f'dak il-pajjiż. F’konformità mal-Artikolu 37(2) tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006, il-proċedura dwar in-notifika bil-miktub minn qabel u l-kunsens kif deskritt fl-Artikolu 35 ta’ dak ir-Regolament hija applikabbli f’dawn il-każijiet.”

| (2) | L-annotazzjoni li ġejja għall-Albanija tiddaħħal f'ordni alfabetiku:
  “L-Albanija









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| minn B1010






  — | Metalli prezzjużi (deheb, fidda, il-grupp tal-platinu, imma mhux merkurju); |

(2)

L-annotazzjoni li ġejja għall-Albanija tiddaħħal f'ordni alfabetiku:

“L-Albanija

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

minn B1010

—

Metalli prezzjużi (deheb, fidda, il-grupp tal-platinu, imma mhux merkurju);

| — | Ruttam tat-tungstenu; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-tungstenu;

| — | Ruttam tal-molibdenu; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-molibdenu;

| — | Ruttam tat-tantalu; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-tantalu;

| — | Ruttam tal-kobalt; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-kobalt;

| — | Ruttam tat-titanju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-titanju;

| — | Ruttam taż-żirkonju; |
| --- | --- |

—

Ruttam taż-żirkonju;

| — | Ruttam tal-ġermanju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-ġermanju;

| — | Ruttam tal-vanadju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-vanadju;

| — | Ruttam tal-ħafnju, l-indju, in-niobju, ir-renju u l-gallju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-ħafnju, l-indju, in-niobju, ir-renju u l-gallju;

| — | Ruttam tat-torju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-torju;

| — | Ruttam tal-membri tal-grupp ta' elementi metalliċi rari; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-membri tal-grupp ta' elementi metalliċi rari;

| — | Ruttam tal-kromju |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-kromju

minn B1010

| — | Ruttam tal-ħadid u l-azzar; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-ħadid u l-azzar;

| — | Ruttam tar-ram; |
| --- | --- |

—

Ruttam tar-ram;

| — | Ruttam tan-nikil; |
| --- | --- |

—

Ruttam tan-nikil;

| — | Ruttam tal-aluminju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-aluminju;

| — | Ruttam taż-żingu; |
| --- | --- |

—

Ruttam taż-żingu;

| — | Ruttam tal-landa; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-landa;

| — | Ruttam tal-manjesju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-manjesju;

| — | Ruttam tal-bismut; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-bismut;

| — | Ruttam tal-manganiż; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-manganiż;

minn B1010

| — | Ruttam tal-ħadid u l-azzar; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-ħadid u l-azzar;

| — | Ruttam tar-ram; |
| --- | --- |

—

Ruttam tar-ram;

| — | Ruttam tan-nikil; |
| --- | --- |

—

Ruttam tan-nikil;

| — | Ruttam tal-aluminju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-aluminju;

| — | Ruttam taż-żingu; |
| --- | --- |

—

Ruttam taż-żingu;

| — | Ruttam tal-landa |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-landa

| — | Ruttam tal-manjesju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-manjesju;

| — | Ruttam tal-bismut; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-bismut;

| — | Ruttam tal-manganiż; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-manganiż;

B1020 – B2010

B2020 – B2030

B2020 – B2030

minn B2040

| — | Sulfat ta’ kalċju raffinat parzjalment li jiġi mit-tneħħija ta’ kubrit mit-tromba ta’ ċumnija tal-gass (FGD) |
| --- | --- |

—

Sulfat ta’ kalċju raffinat parzjalment li jiġi mit-tneħħija ta’ kubrit mit-tromba ta’ ċumnija tal-gass (FGD)

| — | Skart ta' ġibs ta' bordijiet tal-ħitan jew ġibsbord li jiġi mit-twaqqigħ tal-bini |
| --- | --- |

—

Skart ta' ġibs ta' bordijiet tal-ħitan jew ġibsbord li jiġi mit-twaqqigħ tal-bini

| — | Fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b'mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta' ħadid ('il fuq minn 20 %) u pproċessat skont l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (pereżempju, DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix |
| --- | --- |

—

Fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b'mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta' ħadid ('il fuq minn 20 %) u pproċessat skont l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (pereżempju, DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix

| — | Kubrit f'forma solida |
| --- | --- |

—

Kubrit f'forma solida

| — | Sodju, potassju, kloru ta' kalċju |
| --- | --- |

—

Sodju, potassju, kloru ta' kalċju

| — | Konkrit imfarrak |
| --- | --- |

—

Konkrit imfarrak

| — | Litju-Tantalu u Litju-Niobju li fih ruttam ta' ħġieġ |
| --- | --- |

—

Litju-Tantalu u Litju-Niobju li fih ruttam ta' ħġieġ

minn B2040

| — | Ħaġra tal-ġir mill-produzzjoni taċ-ċjanamid tal-kalċju (li għandu pH anqas minn 9) |
| --- | --- |

—

Ħaġra tal-ġir mill-produzzjoni taċ-ċjanamid tal-kalċju (li għandu pH anqas minn 9)

| — | Karborundu (karbur ta' silikon) |
| --- | --- |

—

Karborundu (karbur ta' silikon)

minn B2040

| — | Ħaġra tal-ġir mill-produzzjoni taċ-ċjanamid tal-kalċju (li għandu pH anqas minn 9) |
| --- | --- |

—

Ħaġra tal-ġir mill-produzzjoni taċ-ċjanamid tal-kalċju (li għandu pH anqas minn 9)

| — | Karborundu (karbur ta' silikon) |
| --- | --- |

—

Karborundu (karbur ta' silikon)

B2060 – B2130

B3010

kull skart ieħor

B3010

| — | Etilen |
| --- | --- |

—

Etilen

| — | Stiren |
| --- | --- |

—

Stiren

| — | Polipropilen |
| --- | --- |

—

Polipropilen

B3010

| — | Etilen |
| --- | --- |

—

Etilen

| — | Stiren |
| --- | --- |

—

Stiren

| — | Polipropilen |
| --- | --- |

—

Polipropilen

minn B3020

| — | oħrajn, li jinkludu imma mhux limitati għal






  1. | Kartun laminat; |
| --- | --- | --- |

—

oħrajn, li jinkludu imma mhux limitati għal

1.

Kartun laminat;

| 2. | Ruttam mhux selezzjonat |
| --- | --- |

2.

Ruttam mhux selezzjonat

minn B3020

Il-materjali li ġejjin, sakemm ma jkunux imħallta bi skart perikoluż:

Skart u ruttam ta' karti jew ta' kartuna ta':

| — | Karta jew kartun mhux ibbliċjat jew ta’ karti jew kartun immewweġ |
| --- | --- |

—

Karta jew kartun mhux ibbliċjat jew ta’ karti jew kartun immewweġ

| — | Karti jew kartun ieħor, magħmul prinċipalment minn polpa bbliċjata kimikament, mhux ikkuluriti fil-massa |
| --- | --- |

—

Karti jew kartun ieħor, magħmul prinċipalment minn polpa bbliċjata kimikament, mhux ikkuluriti fil-massa

| — | Karti jew kartun magħmul prinċipalment minn polpa mekkanika (pereżempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat b'mod simili) |
| --- | --- |

—

Karti jew kartun magħmul prinċipalment minn polpa mekkanika (pereżempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat b'mod simili)

minn B3020

Il-materjali li ġejjin, sakemm ma jkunux imħallta bi skart perikoluż:

Skart u ruttam ta' karti jew ta' kartuna ta':

| — | Karta jew kartun mhux ibbliċjat jew ta’ karti jew kartun immewweġ |
| --- | --- |

—

Karta jew kartun mhux ibbliċjat jew ta’ karti jew kartun immewweġ

| — | Karti jew kartun ieħor, magħmul prinċipalment minn polpa bbliċjata kimikament, mhux ikkuluriti fil-massa |
| --- | --- |

—

Karti jew kartun ieħor, magħmul prinċipalment minn polpa bbliċjata kimikament, mhux ikkuluriti fil-massa

| — | Karti jew kartun magħmul prinċipalment minn polpa mekkanika (pereżempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat b'mod simili) |
| --- | --- |

—

Karti jew kartun magħmul prinċipalment minn polpa mekkanika (pereżempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat b'mod simili)

B3030 – B3035

B3030 – B3035

B3040

B3050

B3050

B3060 – B3065

minn B3070

| — | Skart ta' silla |
| --- | --- |

—

Skart ta' silla

| — | Fungu miċelju deattivat mill-produzzjoni ta' penisilin li se jintużaw bħala ikel għall-annimali |
| --- | --- |

—

Fungu miċelju deattivat mill-produzzjoni ta' penisilin li se jintużaw bħala ikel għall-annimali

minn B3070

| — | Skart ta' xagħar uman |
| --- | --- |

—

Skart ta' xagħar uman

minn B3070

| — | Skart ta' xagħar uman |
| --- | --- |

—

Skart ta' xagħar uman

B3080 – B4030

GB040 –GC010

GB040 –GC010

GC020

GC030

GC030

GC050

GE020 – GG030

GE020 – GG030

GG040

GH013

GH013

GN010 – GN030

Taħlitiet ta’ skart

It-taħlitiet ta’ skart kollha elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (3) | L-annotazzjoni għal Andorra tinbidel b’dan li ġej:
  “Andorra









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | |

(3)

L-annotazzjoni għal Andorra tinbidel b’dan li ġej:

“Andorra

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (4) | L-annotazzjoni għall-Arġentina tinbidel b’dan li ġej:
  “L-Arġentina









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| | | | B1010 |
| B1020 | | | |
| | | | B1030 – B1050 |
| B1060 | | | |
| | | | B1070 – B1090 |
| minn B1100






  — | Żingu mhux pur u iebes; |

(4)

L-annotazzjoni għall-Arġentina tinbidel b’dan li ġej:

“L-Arġentina

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

B1010

B1020

B1030 – B1050

B1060

B1070 – B1090

minn B1100

—

Żingu mhux pur u iebes;

| — | Ħmieġ tal-metalli li fihom iż-żingu; |
| --- | --- |

—

Ħmieġ tal-metalli li fihom iż-żingu;

| — | Ħmieġ ta' fuq ta' biċċiet taż-żingu tal-iggalvanizzar (>90 % Zn) |
| --- | --- |

—

Ħmieġ ta' fuq ta' biċċiet taż-żingu tal-iggalvanizzar (>90 % Zn)

| — | Ħmieġ ta' isfel ta' biċċiet taż-żingu tal-iggalvanizzar (>92 % Zn) |
| --- | --- |

—

Ħmieġ ta' isfel ta' biċċiet taż-żingu tal-iggalvanizzar (>92 % Zn)

| — | Ħmieġ taż-żingu użat fil-proċess li bih isir xogħol fondut minn forom tal-metall (>85 % Zn) |
| --- | --- |

—

Ħmieġ taż-żingu użat fil-proċess li bih isir xogħol fondut minn forom tal-metall (>85 % Zn)

| — | Ħmieġ ta' biċċiet taż-żingu ġej minn magna li tiggalvanizza b'għadsa taħraq (lott) (>92 % zn) |
| --- | --- |

—

Ħmieġ ta' biċċiet taż-żingu ġej minn magna li tiggalvanizza b'għadsa taħraq (lott) (>92 % zn)

| — | Tneħħija ta’ żingu mill-wiċċ ta’ likwidu |
| --- | --- |

—

Tneħħija ta’ żingu mill-wiċċ ta’ likwidu

minn B1100

| — | Tneħħija ta' aluminju mill-wiċċ ta' likwidu (jew tneħħija mill-wiċċ ta' likwidu) li jeskludi fdalijiet ta' melħ minn metall imdewweb |
| --- | --- |

—

Tneħħija ta' aluminju mill-wiċċ ta' likwidu (jew tneħħija mill-wiċċ ta' likwidu) li jeskludi fdalijiet ta' melħ minn metall imdewweb

| — | Skart ta' kisi ta' refrattarji, li jinkludi griġjoli, li joriġina mit-tisħin u t-tidwib ta' ram sabiex jinkiseb minnu l-metall li jkun fih |
| --- | --- |

—

Skart ta' kisi ta' refrattarji, li jinkludi griġjoli, li joriġina mit-tisħin u t-tidwib ta' ram sabiex jinkiseb minnu l-metall li jkun fih

| — | Fdalijiet mill-ipproċessar ta' metalli prezzjużi mdewbin għal iżjed raffinar |
| --- | --- |

—

Fdalijiet mill-ipproċessar ta' metalli prezzjużi mdewbin għal iżjed raffinar

| — | Fdalijiet minn landa mdewba li fih it-tantalu li jkun fih inqas minn 0,5 % landa |
| --- | --- |

—

Fdalijiet minn landa mdewba li fih it-tantalu li jkun fih inqas minn 0,5 % landa

B1115 – B1130

B1140

B1150 – B1170

B1180 – B1190

B1200 – B1230

B1240

B1250 – B2110

B2120 – B2130

minn B3010

| — | Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni |
| --- | --- |

—

Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

| — | It-tipi ta' skart, li ġejjin, ta' polimer flworinat






  — | Perflworoetilen/propilen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

It-tipi ta' skart, li ġejjin, ta' polimer flworinat

—

Perflworoetilen/propilen (FEP)

| — | Perflworo alkossil alkan |
| --- | --- |

—

Perflworo alkossil alkan

| — | Tetraflworoetilen/perflworo vinil eter (PFA) |
| --- | --- |

—

Tetraflworoetilen/perflworo vinil eter (PFA)

| — | Tetraflworoetilen/perflworo metilvinil eter (MFA) |
| --- | --- |

—

Tetraflworoetilen/perflworo metilvinil eter (MFA)

| — | Polivinilflworidu (PVF) |
| --- | --- |

—

Polivinilflworidu (PVF)

| — | Polivinilideneflworidu (PVDF) |
| --- | --- |

—

Polivinilideneflworidu (PVDF)

minn B3010

| — | Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri

B3020

skart mhux separat biss

B3020

kollox ħlief skart mhux separat

B3030 – B3120

B3130 – B4030

GB040 –GC010

GC020

GC030 – GF010

GG030 – GH013

GN010 – GN030

Taħlitiet ta’ skart

Taħlita ta' B1010 u B1050

Taħlita ta' B1010 u B1070

Taħlita ta' B3040 u B3080

Taħlita ta' B1010

Taħlita ta' B2010

Taħlita ta' B2030

Taħlita ta' B3010

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri

Taħlita ta' B3010

Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

Taħlita ta' B3010

Perflworo alkossil alkan

Taħlita ta' B3020

skart mhux separat biss

Taħlita ta' B3020

ħlief skart mhux separat

Taħlita ta' B3030

Taħlita ta' B3040

Taħlita ta' B3050”

| (5) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Azerbajġan f’ordni alfabetiku:
  “L-Azerbajġan









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| B3040” | | | |

(5)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Azerbajġan f’ordni alfabetiku:

“L-Azerbajġan

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

B3040”

| (6) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Benin f’ordni alfabetiku:
  “Il-Benin









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) (KE) Nru 1013/2006” | | | |

(6)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Benin f’ordni alfabetiku:

“Il-Benin

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) (KE) Nru 1013/2006”

| (7) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Burkina Faso f’ordni alfabetiku:
  “Il-Burkina Faso









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | |

(7)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Burkina Faso f’ordni alfabetiku:

“Il-Burkina Faso

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (8) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Burundi f’ordni alfabetiku:
  “Il-Burundi









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | | |

(8)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Burundi f’ordni alfabetiku:

“Il-Burundi

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (9) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Kap Verde f’ordni alfabetiku:
  “Il-Kap Verde









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | | |

(9)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Kap Verde f’ordni alfabetiku:

“Il-Kap Verde

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (10) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għaċ-Ċad f’ordni alfabetiku:
  “Iċ-Ċad









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | |

(10)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għaċ-Ċad f’ordni alfabetiku:

“Iċ-Ċad

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (11) | L-annotazzjoni għaċ-Ċilì tinbidel b’dan li ġej:
  “Iċ-Ċilì









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | |

(11)

L-annotazzjoni għaċ-Ċilì tinbidel b’dan li ġej:

“Iċ-Ċilì

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (12) | L-annotazzjoni għaċ-Ċina tinbidel b’dan li ġej:
  “Iċ-Ċina









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| minn B1010






  — | Metalli prezzjużi (fidda imma mhux merkurju); |

(12)

L-annotazzjoni għaċ-Ċina tinbidel b’dan li ġej:

“Iċ-Ċina

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

minn B1010

—

Metalli prezzjużi (fidda imma mhux merkurju);

| — | Ruttam tal-molibdenu; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-molibdenu;

| — | Ruttam tal-kobalt; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-kobalt;

| — | Ruttam tal-manganiż; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-manganiż;

| — | Ruttam tal-Indju, |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-Indju,

| — | Ruttam tat-torju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-torju;

| — | Ruttam tal-membri tal-grupp ta' elementi metalliċi rari; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-membri tal-grupp ta' elementi metalliċi rari;

| — | Ruttam tal-kromju |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-kromju

minn B1010

| — | Metalli prezzjużi (deheb biss u l-grupp tal-platinu, imma mhux merkurju) |
| --- | --- |

—

Metalli prezzjużi (deheb biss u l-grupp tal-platinu, imma mhux merkurju)

| — | Ruttam tal-ħadid u l-azzar; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-ħadid u l-azzar;

| — | Ruttam tar-ram; |
| --- | --- |

—

Ruttam tar-ram;

| — | Ruttam tan-nikil; |
| --- | --- |

—

Ruttam tan-nikil;

| — | Ruttam tal-aluminju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-aluminju;

| — | Ruttam taż-żingu; |
| --- | --- |

—

Ruttam taż-żingu;

| — | Ruttam tal-landa |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-landa

| — | Ruttam tat-tungstenu; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-tungstenu;

| — | Ruttam tat-tantalu; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-tantalu;

| — | Ruttam tal-manjesju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-manjesju;

| — | Ruttam tal-bismut; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-bismut;

| — | Ruttam tat-titanju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-titanju;

| — | Ruttam taż-żirkonju |
| --- | --- |

—

Ruttam taż-żirkonju

| — | Ruttam tal-ġermanju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-ġermanju;

| — | Ruttam tal-vanadju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-vanadju;

| — | Ruttam tal-ħafnju, tan-niobju, tar-renju u tal-gallju |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-ħafnju, tan-niobju, tar-renju u tal-gallju

B1020 – B1040

B1050

B1060

B1070

B1080 – B1100

B1115

minn B1120

| — | Metalli tranżizzjonali (ħlief dawk li fihom >10%V2O5), esklużi l-katalizzaturi tal-iskart (katalizzaturi eżawriti, katalizzaturi likwidi użati jew katalizzaturi oħra) li huma fil-lista A; |
| --- | --- |

—

Metalli tranżizzjonali (ħlief dawk li fihom >10%V2O5), esklużi l-katalizzaturi tal-iskart (katalizzaturi eżawriti, katalizzaturi likwidi użati jew katalizzaturi oħra) li huma fil-lista A;

| — | Lantanidi (metalli tal-art rari): |
| --- | --- |

—

Lantanidi (metalli tal-art rari):

minn B1120

Metalli tranżizzjonali (ħlief dawk li fihom >10%V2O5), esklużi l-katalizzaturi tal-iskart (katalizzaturi eżawriti, katalizzaturi likwidi użati jew katalizzaturi oħra) li huma fil-lista A;

B1130 – B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

ħlief skart tal-majka

B2010

skart tal-majka biss

B2020

minn B2030

| — | Skart u ruttam taċ-ċermit (għajr ruttam tat-tungstenu karbur) |
| --- | --- |

—

Skart u ruttam taċ-ċermit (għajr ruttam tat-tungstenu karbur)

| — | Fibri b'bażi ta' ċeramika mhux speċifikati jew inklużi f'postijiet oħra |
| --- | --- |

—

Fibri b'bażi ta' ċeramika mhux speċifikati jew inklużi f'postijiet oħra

minn B2030

| — | Skart u ruttam taċ-ċermit (għajr ruttam tat-tungstenu karbur) |
| --- | --- |

—

Skart u ruttam taċ-ċermit (għajr ruttam tat-tungstenu karbur)

B2040 – B2130

minn B3010

| — | Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni (ħlief raża ta' fenol formaldejid u poliamidi) |
| --- | --- |

—

Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni (ħlief raża ta' fenol formaldejid u poliamidi)

minn B3010

| — | Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri (kollha) |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri (kollha)

| — | Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni (ħlief raża ta' fenol formaldejid u poliamidi) |
| --- | --- |

—

Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni (ħlief raża ta' fenol formaldejid u poliamidi)

| — | It-tipi ta' skart, li ġejjin, ta' polimer flworinat






  — | Perflworoetilen/propilen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

It-tipi ta' skart, li ġejjin, ta' polimer flworinat

—

Perflworoetilen/propilen (FEP)

| — | Perflworo alkossil alkan |
| --- | --- |

—

Perflworo alkossil alkan

| — | Tetraflworoetilen/perflworo vinil eter (PFA) |
| --- | --- |

—

Tetraflworoetilen/perflworo vinil eter (PFA)

| — | Tetraflworoetilen/perflworo metilvinil eter (MFA) |
| --- | --- |

—

Tetraflworoetilen/perflworo metilvinil eter (MFA)

| — | Polivinilflworidu (PVF) |
| --- | --- |

—

Polivinilflworidu (PVF)

| — | Polivinilideneflworidu (PVDF) |
| --- | --- |

—

Polivinilideneflworidu (PVDF)

B3020

minn B3030

Il-materjali li ġejjin, sakemm ma jkunux imħalltin ma' skart ieħor u jkunu ppreparati għal xi speċifikazzjoni:

| — | Skart tal-ħarir (inkluż il-fosdqa mhix tajba għall-ħarir, skart tal-ħjut u stokk ta' granata) |
| --- | --- |

—

Skart tal-ħarir (inkluż il-fosdqa mhix tajba għall-ħarir, skart tal-ħjut u stokk ta' granata)

| — | Mhux immuxtjati jew ippetnati |
| --- | --- |

—

Mhux immuxtjati jew ippetnati

| — | Oħrajn |
| --- | --- |

—

Oħrajn

| — | Skart tat-truf tal-qanneb tal-kittien |
| --- | --- |

—

Skart tat-truf tal-qanneb tal-kittien

| — | Truf tal-qanneb u skart (li jinkludi skart ta' ħjut u stokk ta' granata) ta' qanneb ta' veru (Cannabis sativa L.) |
| --- | --- |

—

Truf tal-qanneb u skart (li jinkludi skart ta' ħjut u stokk ta' granata) ta' qanneb ta' veru (Cannabis sativa L.)

| — | Truf ta' qanneb u skart (li jinkludi skart ta' ħjut u stokk ta' granata) ta' ġuta u fibri tessuti ta' tilju oħrajn (li jeskludi kittien, qanneb ta' veru u rami) |
| --- | --- |

—

Truf ta' qanneb u skart (li jinkludi skart ta' ħjut u stokk ta' granata) ta' ġuta u fibri tessuti ta' tilju oħrajn (li jeskludi kittien, qanneb ta' veru u rami)

| — | Truf ta' qanneb u skart (li jinkludi ħjut skart u stokk ta' granata) tas-sisal u fibri ta' tessuti oħrajn tal-ġeneru Agave |
| --- | --- |

—

Truf ta' qanneb u skart (li jinkludi ħjut skart u stokk ta' granata) tas-sisal u fibri ta' tessuti oħrajn tal-ġeneru Agave

| — | Truf ta' qanneb, dak li jibqa' fil-moxt u skart (li jinkludi skart tal-ħjut u stokk ta' granata) tal-ġewża tal-Indi |
| --- | --- |

—

Truf ta' qanneb, dak li jibqa' fil-moxt u skart (li jinkludi skart tal-ħjut u stokk ta' granata) tal-ġewża tal-Indi

| — | Truf ta' qanneb, dak li jibqa' fil-moxt u skart (li jinkludi skart tal-ħjut u stokk ta' granata) tal-Manila (qanneb ta' Manila jew Musa textilis Nee) |
| --- | --- |

—

Truf ta' qanneb, dak li jibqa' fil-moxt u skart (li jinkludi skart tal-ħjut u stokk ta' granata) tal-Manila (qanneb ta' Manila jew Musa textilis Nee)

| — | Truf ta' qanneb, dak li jibqa' fil-moxt u skart (li jinkludi skart tal-ħjut u stokk ta' granata) tar-rami u tessuti magħmula minn fibri veġetali oħra, mhux speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor |
| --- | --- |

—

Truf ta' qanneb, dak li jibqa' fil-moxt u skart (li jinkludi skart tal-ħjut u stokk ta' granata) tar-rami u tessuti magħmula minn fibri veġetali oħra, mhux speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor

| — | Ħwejjeġ użati u oġġetti oħra tat-tessuti |
| --- | --- |

—

Ħwejjeġ użati u oġġetti oħra tat-tessuti

| — | Ċraret użati, ruttam ta' ħjut tal-qanneb, ħbula, ħabel u kajbils u oġġetti ta' ħjut tal-qanneb użati, ħbula, ħabel jew kajbils tat-tessuti |
| --- | --- |

—

Ċraret użati, ruttam ta' ħjut tal-qanneb, ħbula, ħabel u kajbils u oġġetti ta' ħjut tal-qanneb użati, ħbula, ħabel jew kajbils tat-tessuti

| — | magħżula |
| --- | --- |

—

magħżula

| — | oħrajn |
| --- | --- |

—

oħrajn

minn B3030

Il-materjali li ġejjin, sakemm mhumiex imħalltin ma' skart ieħor u huma ppreparati għal xi speċifikazzjoni:

| — | Skart tas-suf jew ta’ xagħar fin jew aħrax ta’ annimali, inkluż skart tal-ħjut iżda eskluż stokk ta' granata |
| --- | --- |

—

Skart tas-suf jew ta’ xagħar fin jew aħrax ta’ annimali, inkluż skart tal-ħjut iżda eskluż stokk ta' granata

| — | Suf qasir jew ta' xagħar fin tal-annimali |
| --- | --- |

—

Suf qasir jew ta' xagħar fin tal-annimali

| — | Skart tas-suf jew xagħar fin tal-annimali |
| --- | --- |

—

Skart tas-suf jew xagħar fin tal-annimali

| — | Skart aħrax tax-xagħar tal-annimali |
| --- | --- |

—

Skart aħrax tax-xagħar tal-annimali

| — | Skart tal-qoton (inkluż l-iskart tal-ħjut u stokk ta' granata) |
| --- | --- |

—

Skart tal-qoton (inkluż l-iskart tal-ħjut u stokk ta' granata)

| — | Skart ta’ ħjut (li jinkludi skart ta’ ħajt) |
| --- | --- |

—

Skart ta’ ħjut (li jinkludi skart ta’ ħajt)

| — | stokk ta' granata |
| --- | --- |

—

stokk ta' granata

| — | oħrajn |
| --- | --- |

—

oħrajn

| — | Skart (inkluż fibri qosra li jibqgħu fil-moxt, skart tal-ħjut u stokk ta' granata) ta’ fibri magħmulin mill-bniedem |
| --- | --- |

—

Skart (inkluż fibri qosra li jibqgħu fil-moxt, skart tal-ħjut u stokk ta' granata) ta’ fibri magħmulin mill-bniedem

| — | ta' fibri sintetiċi |
| --- | --- |

—

ta' fibri sintetiċi

| — | ta' fibri artifiċjali |
| --- | --- |

—

ta' fibri artifiċjali

B3035

B3040

ħlief lastku mhux galvanizzat

B3040

lastku mhux vulkanizzat biss

B3050

B3060 – B3070

B3080

ħlief lastku mhux galvanizzat

B3080

lastku mhux vulkanizzat biss

B3090 – B4030

GB040

Ħlief gagazza konvertatriċi biss minn arġentina tar-ram li fiha > 10% ram

GB040

gagazza konvertatriċi biss minn arġentina tar-ram li fiha > 10% ram

GC010

GC020

ħlief skart biss ta' kejbil u wajer, ruttam tal-e-mutur

GC020

skart biss ta' kejbil u wajer, ruttam tal-e-mutur

GC030

GC050 – GG040

GH013

GN010 – GN030

Taħlitiet ta’ skart

Taħlita ta' B1010 u B1050

jekk xi skart mhux perikoluż inkluż mhux permessi sabiex ikun importat

Taħlita ta' B1010 u B1050

jekk kull skart mhux perikoluż inkluż jitħalla jiġi importat

Taħlita ta' B1010 u B1070

jekk xi skart mhux perikoluż inkluż mhux permess sabiex ikun importat

Taħlita ta' B1010 u B1070

jekk kull skart mhux perikoluż inkluż jitħalla jiġi importat

Taħlita ta' B3040 u B3080

jekk xi skart mhux perikoluż inkluż mhux permess sabiex ikun importat

Taħlita ta' B3040 u B3080

jekk kull skart mhux perikoluż inkluż jitħalla jiġi importat

Taħlita ta' B1010

jekk xi skart mhux perikoluż inkluż mhux permess sabiex ikun importat

Taħlita ta' B1010

jekk kull skart mhux perikoluż inkluż jitħalla jiġi importat

Taħlita ta' B2010

Taħlita ta' B2030

Taħlita ta' B3010 Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri

jekk xi skart mhux perikoluż inkluż mhux permess sabiex ikun importat

Taħlita ta' B3010 Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri

jekk kull skart mhux perikoluż inkluż jitħalla jiġi importat

Taħlita ta' B3010 Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

Taħlita ta' B3010 Perflworo alkossil alkan

jekk xi skart mhux perikoluż inkluż mhux permess sabiex ikun importat

Taħlita ta' B3010 Perflworo alkossil alkan

jekk kull skart mhux perikoluż inkluż jitħalla jiġi importat

Taħlita ta' B3020

Taħlita ta' B3030

jekk xi skart mhux perikoluż inkluż mhux permess sabiex ikun importat

Taħlita ta' B3030

jekk kull skart mhux perikoluż inkluż jitħalla jiġi importat

Taħlita ta' B3040

Taħlita ta' B3050”

| (13) | L-annotazzjoni għat-Tajwan tinbidel b’dan li ġej:
  “It-Tajwan









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| | minn B1010






  — | Metalli Prezzjużi (deheb, fidda, il-grupp tal-platinu, imma mhux merkurju) |

(13)

L-annotazzjoni għat-Tajwan tinbidel b’dan li ġej:

“It-Tajwan

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

minn B1010

—

Metalli Prezzjużi (deheb, fidda, il-grupp tal-platinu, imma mhux merkurju)

| — | Ruttam tal-molibdenu; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-molibdenu;

| — | Ruttam tat-tantalu; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-tantalu;

| — | Ruttam tal-kobalt; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-kobalt;

| — | Ruttam tal-bismut; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-bismut;

| — | Ruttam taż-żirkonju; |
| --- | --- |

—

Ruttam taż-żirkonju;

| — | Ruttam tal-manganiż; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-manganiż;

| — | Ruttam tal-vanadju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-vanadju;

| — | Ruttam tal-ħafnju, l-indju, in-niobju, ir-renju u l-gallju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-ħafnju, l-indju, in-niobju, ir-renju u l-gallju;

| — | Ruttam tat-torju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-torju;

| — | Ruttam tal-membri tal-grupp ta' elementi metalliċi rari; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-membri tal-grupp ta' elementi metalliċi rari;

| — | Ruttam tal-kromju |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-kromju

minn B1010

| — | Ruttam tal-ħadid u l-azzar; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-ħadid u l-azzar;

| — | Ruttam tar-ram; |
| --- | --- |

—

Ruttam tar-ram;

| — | Ruttam tan-nikil; |
| --- | --- |

—

Ruttam tan-nikil;

| — | Ruttam tal-aluminju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-aluminju;

| — | Ruttam taż-żingu; |
| --- | --- |

—

Ruttam taż-żingu;

| — | Ruttam tal-landa |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-landa

| — | Ruttam tat-tungstenu; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-tungstenu;

| — | Ruttam tal-manjesju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-manjesju;

| — | Ruttam tat-titanju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-titanju;

| — | Ruttam tal-ġermanju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-ġermanju;

minn B1020

| — | Ruttam tal-kadmju |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-kadmju

| — | Ruttam taċ-ċomb (imma li jeskludi batteriji ta' aċidu taċ-ċomb) |
| --- | --- |

—

Ruttam taċ-ċomb (imma li jeskludi batteriji ta' aċidu taċ-ċomb)

| — | Ruttam tas-Selenju |
| --- | --- |

—

Ruttam tas-Selenju

minn B1020

| — | Ruttam tal-antimonju |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-antimonju

| — | Ruttam tal-berillju |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-berillju

| — | Ruttam tal-tellurju |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-tellurju

B1030 – B1031

B1040

B1050

B1060

B1070 – B1090

minn B1100

| — | Tneħħija ta' aluminju mill-wiċċ ta' likwidu (jew tneħħija mill-wiċċ ta' likwidu) li jeskludi fdalijiet ta' melħ minn metall imdewweb |
| --- | --- |

—

Tneħħija ta' aluminju mill-wiċċ ta' likwidu (jew tneħħija mill-wiċċ ta' likwidu) li jeskludi fdalijiet ta' melħ minn metall imdewweb

| — | Skart ta' kisi ta' refrattarji, li jinkludi griġjoli, li joriġina mit-tisħin u t-tidwib ta' ram sabiex jinkiseb minnu l-metall li jkun fih; |
| --- | --- |

—

Skart ta' kisi ta' refrattarji, li jinkludi griġjoli, li joriġina mit-tisħin u t-tidwib ta' ram sabiex jinkiseb minnu l-metall li jkun fih;

| — | Fdalijiet mill-ipproċessar ta' metalli prezzjużi mdewbin għal iżjed raffinar; |
| --- | --- |

—

Fdalijiet mill-ipproċessar ta' metalli prezzjużi mdewbin għal iżjed raffinar;

| — | Fdalijiet minn landa mdewba li fih it-tantalu li jkun fih inqas minn 0.5% landa |
| --- | --- |

—

Fdalijiet minn landa mdewba li fih it-tantalu li jkun fih inqas minn 0.5% landa

minn B1100

| — | Żingu iebes mhux pur (spelter) |
| --- | --- |

—

Żingu iebes mhux pur (spelter)

| — | Ħmieġ tal-metalli li fih iż-żingu: |
| --- | --- |

—

Ħmieġ tal-metalli li fih iż-żingu:

| — | Ħmieġ ta' fuq ta' biċċiet taż-żingu tal-iggalvanizzar (>90 % Zn) |
| --- | --- |

—

Ħmieġ ta' fuq ta' biċċiet taż-żingu tal-iggalvanizzar (>90 % Zn)

| — | Ħmieġ ta' isfel ta' biċċiet taż-żingu tal-iggalvanizzar (>92 % Zn) |
| --- | --- |

—

Ħmieġ ta' isfel ta' biċċiet taż-żingu tal-iggalvanizzar (>92 % Zn)

| — | Ħmieġ taż-żingu użat fil-proċess li bih isir xogħol fondut minn forom tal-metall (>85 % Zn) |
| --- | --- |

—

Ħmieġ taż-żingu użat fil-proċess li bih isir xogħol fondut minn forom tal-metall (>85 % Zn)

| — | Ħmieġ ta' biċċiet taż-żingu ġej minn magna li tiggalvanizza b'għadsa taħraq (lott) (>92 % zn) |
| --- | --- |

—

Ħmieġ ta' biċċiet taż-żingu ġej minn magna li tiggalvanizza b'għadsa taħraq (lott) (>92 % zn)

| — | Tneħħija ta’ żingu mill-wiċċ ta’ likwidu |
| --- | --- |

—

Tneħħija ta’ żingu mill-wiċċ ta’ likwidu

B1115

B1120

B1120

B1130 – B1240

B1250

B2010 – B2030

B2040

ħlief fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b’mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta’ ħadid (’il fuq minn 20 %) u pproċessat skont l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (pereżempju, DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix

B2040

Fdal biss minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b’mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta’ ħadid (’il fuq minn 20 %) u pproċessat skont l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (pereżempju, DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix

B2060 – B2130

minn B3010

| — | Poliuretan (li ma fihx CFCs) |
| --- | --- |

—

Poliuretan (li ma fihx CFCs)

| — | Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni |
| --- | --- |

—

Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

minn B3010

| — | Ruttam ta’ plastik ta' polimeri mhux aloġenati u kopolimeri, ħlief polijuretan (mingħajr CFCs) |
| --- | --- |

—

Ruttam ta’ plastik ta' polimeri mhux aloġenati u kopolimeri, ħlief polijuretan (mingħajr CFCs)

| — | It-tipi ta' skart, li ġejjin, ta' polimer flworinat:






  — | Perflworoetilen/propilen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

It-tipi ta' skart, li ġejjin, ta' polimer flworinat:

—

Perflworoetilen/propilen (FEP)

| — | Perflworo alkossil alkan |
| --- | --- |

—

Perflworo alkossil alkan

| — | Tetraflworoetilen/perflworo vinil eter (PFA) |
| --- | --- |

—

Tetraflworoetilen/perflworo vinil eter (PFA)

| — | Tetraflworoetilen/perflworo metilvinil eter (MFA) |
| --- | --- |

—

Tetraflworoetilen/perflworo metilvinil eter (MFA)

| — | Polivinilflworidu (PVF) |
| --- | --- |

—

Polivinilflworidu (PVF)

| — | Polivinilideneflworidu (PVDF) |
| --- | --- |

—

Polivinilideneflworidu (PVDF)

B3020

B3030 – B3035

B3040 – B3050

B3060 – B3070

B3080

B3090–B3100

B3110 – B4030

GB040 – GC030

GC050

GEO20

GF010 – GG040

GH013

GN010

GN020 – GN030

Taħlitiet ta’ skart

Taħlita ta' B1010 u B1050

Taħlita ta' B1010 u B1070

Taħlita ta' B3040 u B3080

Taħlita ta' B1010

Taħlita ta' B2010

Taħlita ta' B2030

Taħlita ta' B3010

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri

Taħlita ta' B3010

Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

Taħlita ta' B3010

Perflworo alkoaail alkan

Taħlita ta' B3020

Taħlita ta' B3030

Taħlita ta' B3040

ħlief tajers skartati jew biċċiet tat-tajers skartati proċessati akbar minn 4 mm fid-dijametru

Taħlita ta' B3050”

| (14) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Kongo (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo) f’ordni alfabetiku:
  “Il-Kongo (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo)









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | | |

(14)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Kongo (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo) f’ordni alfabetiku:

“Il-Kongo (ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo)

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (15) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Kolombja f’ordni alfabetiku:
  “Il-Kolombja









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| | | B1020 – B1070 | |
| | | | B1080 |
| | | B1090 | |
| | | B1115 – B1150 | |
| | | | B1160 |
| | | B1170 – B1190 | |
| | | | B1200 |
| | | B1210 | |
| | | | B1220 |
| | | B1230 – B1250 | |
| | | B2010
  ħlief skart tal-majka | B2010
  skart tal-majka biss |
| | | B2020 – B2030 | |
| | | B2040
  Ħlief fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b’mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta’ ħadid (’il fuq minn 20 %) u pproċessat skont l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (pereżempju, DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix | B2040
  Fdal biss minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b'mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta' ħadid ('il fuq minn 20 %) u pproċessat skont l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (pereżempju, DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix |
| | | B2060 – B3020 | |
| | | B3035 – B3040 | |
| | | minn B3050
  Sufra mhux ittrattata u skart tal-injam:






  — | Skart tas-sufra: sufra misħuqa, imrammla jew mitħuna |

(15)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Kolombja f’ordni alfabetiku:

“Il-Kolombja

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

B1020 – B1070

B1080

B1090

B1115 – B1150

B1160

B1170 – B1190

B1200

B1210

B1220

B1230 – B1250

B2010

ħlief skart tal-majka

B2010

skart tal-majka biss

B2020 – B2030

B2040

Ħlief fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b’mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta’ ħadid (’il fuq minn 20 %) u pproċessat skont l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (pereżempju, DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix

B2040

Fdal biss minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b'mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta' ħadid ('il fuq minn 20 %) u pproċessat skont l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (pereżempju, DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix

B2060 – B3020

B3035 – B3040

minn B3050

Sufra mhux ittrattata u skart tal-injam:

—

Skart tas-sufra: sufra misħuqa, imrammla jew mitħuna

minn B3050

Sufra mhux ittrattata u skart tal-injam:

| — | Skart u ruttam tal-injam, kemm jekk ikunu miġbura jew le fi zkuk, trab tal-faħam, pritkuna jew forom simili |
| --- | --- |

—

Skart u ruttam tal-injam, kemm jekk ikunu miġbura jew le fi zkuk, trab tal-faħam, pritkuna jew forom simili

minn B3060

Skart li jiġi minn industriji ta' agri-ikel sakemm ma jkunx infettuż:

| — | Fond tal-inbid |
| --- | --- |

—

Fond tal-inbid

| — | Skart ieħor mill-industrija tal-agri-ikel li teskludi prodotti li jiġu minnha, li jilħqu rekwiżiti nazzjonali u internazzjonali u livelli għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali: |
| --- | --- |

—

Skart ieħor mill-industrija tal-agri-ikel li teskludi prodotti li jiġu minnha, li jilħqu rekwiżiti nazzjonali u internazzjonali u livelli għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali:

minn B3060

Skart li jiġi minn industriji ta' agri-ikel sakemm ma jkunx infettuż:

| — | Skart veġetali mnixxef u sterilizzat, fdalijiet u prodotti li jiġu minnhom, kemm jekk ikunu fil-forma ta' pritkuna, jew ta' xi tipi użati fl-ikel tal-annimali, mhux speċifikat jew inkluz f'postijiet oħra |
| --- | --- |

—

Skart veġetali mnixxef u sterilizzat, fdalijiet u prodotti li jiġu minnhom, kemm jekk ikunu fil-forma ta' pritkuna, jew ta' xi tipi użati fl-ikel tal-annimali, mhux speċifikat jew inkluz f'postijiet oħra

| — | Tneħħija ta' grass: fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ sustanzi xaħmin jew xemgħat ta’ annimali jew veġetali |
| --- | --- |

—

Tneħħija ta' grass: fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ sustanzi xaħmin jew xemgħat ta’ annimali jew veġetali

| — | Skart tal-għadam u l-punti ċentrali tal-qrun, mhux maħduma, bix-xaħam imneħħi, ippreparati b'mod sempliċi (imma mhux maqtugħin fil-forom), trattati bl-aċidu jew bil-ġelatina mneħħija |
| --- | --- |

—

Skart tal-għadam u l-punti ċentrali tal-qrun, mhux maħduma, bix-xaħam imneħħi, ippreparati b'mod sempliċi (imma mhux maqtugħin fil-forom), trattati bl-aċidu jew bil-ġelatina mneħħija

| — | Skart tal-ħut |
| --- | --- |

—

Skart tal-ħut

| — | Qxur tal-kakaw, qxur, ġlud u skart ieħor tal-kakaw |
| --- | --- |

—

Qxur tal-kakaw, qxur, ġlud u skart ieħor tal-kakaw

B3065

minn B3070

| — | Skart ta' xagħar uman |
| --- | --- |

—

Skart ta' xagħar uman

| — | Skart ta' silla |
| --- | --- |

—

Skart ta' silla

minn B3070

| — | Fungu miċelju deattivat mill-produzzjoni ta' penisilin li se jintużaw bħala ikel għall-annimali |
| --- | --- |

—

Fungu miċelju deattivat mill-produzzjoni ta' penisilin li se jintużaw bħala ikel għall-annimali

B3080

B3090 – B3100

B3110 – B3130

B3140

B4010

B4020 – B4030

GB040 –GC010

GC020

GC030 – GF010

GG030 – GG040

GH013

GN010 – GN030”

| (16) | L-annotazzjoni għall-Kosta Rika hija emendata kif ġej:
  “Il-Kosta Rika









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Taħlitiet ta’ skart |
| It-taħlitiet ta’ skart kollha elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | | |

(16)

L-annotazzjoni għall-Kosta Rika hija emendata kif ġej:

“Il-Kosta Rika

a

b

c

d

Taħlitiet ta’ skart

It-taħlitiet ta’ skart kollha elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (17) | L-annotazzjoni għall-Kroazja tinbidel b’dan li ġej:
  “Il-Kroazja









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” |

(17)

L-annotazzjoni għall-Kroazja tinbidel b’dan li ġej:

“Il-Kroazja

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (18) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għal Curaçao f’ordni alfabetiku:
  “Curaçao









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| | B1010 – B3020 | | |
| minn B3030






  — | Ilbies użat u ħwejjeġ oħra milbusa mit-tessuti |

(18)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għal Curaçao f’ordni alfabetiku:

“Curaçao

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

B1010 – B3020

minn B3030

—

Ilbies użat u ħwejjeġ oħra milbusa mit-tessuti

| — | Ċraret użati, ruttam ta' ħjut tal-qanneb, ħbula, ħabel u kajbils u oġġetti ta' ħjut tal-qanneb użati, ħbula, ħabel jew kajbils tat-tessuti |
| --- | --- |

—

Ċraret użati, ruttam ta' ħjut tal-qanneb, ħbula, ħabel u kajbils u oġġetti ta' ħjut tal-qanneb użati, ħbula, ħabel jew kajbils tat-tessuti

minn B3030

kull skart ieħor

B3035

B3040 – B3065

B3070

B3080 – B4030

GB040 – GF010

GG030 – GG040

GH013

GN010 – GN030

Taħlitiet ta’ skart

It-taħlitiet ta’ skart kollha elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (19) | L-annotazzjoni għall-Eġittu hija emendata kif ġej:
  “L-Eġittu









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Taħlitiet ta’ skart |
| It-taħlitiet ta’ skart kollha elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | | |

(19)

L-annotazzjoni għall-Eġittu hija emendata kif ġej:

“L-Eġittu

a

b

c

d

Taħlitiet ta’ skart

It-taħlitiet ta’ skart kollha elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (20) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-FYROM (Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja) f’ordni alfabetiku:
  “Il-FYROM (Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja)









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| | B1010 – B1031 | | |
| B1040 | | | |
| | B1050 – B2130 | | |
| | | B3010 – B3020 | |
| | B3030 – B4030 | | |
| | GB040 – GH013 | | |
| GN010 – GN030 | | | |
| Taħlitiet ta’ skart |
| | | Taħlita ta' B3020 | |
| | It-taħlitiet kollha l-oħra tal-iskart imniżżlin fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | |

(20)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-FYROM (Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja) f’ordni alfabetiku:

“Il-FYROM (Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja)

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

B1010 – B1031

B1040

B1050 – B2130

B3010 – B3020

B3030 – B4030

GB040 – GH013

GN010 – GN030

Taħlitiet ta’ skart

Taħlita ta' B3020

It-taħlitiet kollha l-oħra tal-iskart imniżżlin fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (21) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Gabon f’ordni alfabetiku:
  “Il-Gabon









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Taħlitiet ta’ skart |
| It-taħlitiet ta’ skart kollha elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | | |

(21)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Gabon f’ordni alfabetiku:

“Il-Gabon

a

b

c

d

Taħlitiet ta’ skart

It-taħlitiet ta’ skart kollha elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (22) | L-annotazzjoni għall-Ġeorġja tinbidel b’dan li ġej:
  “Il-Ġeorġja









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| | | | B1010 – B1030 |
| B1031 – B1040 | | | |
| | | | B1050 – B1070 |
| B1080 – B1190 | | | |
| | | | B1200 |
| B1210 – B2010 | | | |
| | | | B2020 |
| B2030 – B2130 | | | |
| | | | B3010 – B3035 |
| B3040 | | | |
| | | | B3050 |
| B3060 – B4030 | | | |
| GB040 – GE020 | | | |
| | | | GF010 |
| GG030 – GG040 | | | |
| | | | GH013 – GN010 |
| GN020 – GN030 | | | |
| Taħlitiet ta’ skart |
| | | | Taħlita ta' B1010 u B1050 |
| | | | Taħlita ta' B1010 u B1070 |
| Taħlita ta' B3040 u B3080 | | | |
| | | | Taħlita ta' B1010 |
| Taħlita ta' B2010 | | | |
| Taħlita ta' B2030 | | | |
| | | | Taħlita ta' B3010
  Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri |
| | | | Taħlita ta' B3010
  Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni |
| | | | Taħlita ta' B3010
  Perflworo alkossil alkan; |
| | | | Taħlita ta' B3020 |
| | | | Taħlita ta' B3030 |
| Taħlita ta' B3040 | | | |
| | | | Taħlita ta' B3050” |

(22)

L-annotazzjoni għall-Ġeorġja tinbidel b’dan li ġej:

“Il-Ġeorġja

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

B1010 – B1030

B1031 – B1040

B1050 – B1070

B1080 – B1190

B1200

B1210 – B2010

B2020

B2030 – B2130

B3010 – B3035

B3040

B3050

B3060 – B4030

GB040 – GE020

GF010

GG030 – GG040

GH013 – GN010

GN020 – GN030

Taħlitiet ta’ skart

Taħlita ta' B1010 u B1050

Taħlita ta' B1010 u B1070

Taħlita ta' B3040 u B3080

Taħlita ta' B1010

Taħlita ta' B2010

Taħlita ta' B2030

Taħlita ta' B3010

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri

Taħlita ta' B3010

Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

Taħlita ta' B3010

Perflworo alkossil alkan;

Taħlita ta' B3020

Taħlita ta' B3030

Taħlita ta' B3040

Taħlita ta' B3050”

| (23) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Gwatemala f’ordni alfabetiku:
  “Il-Gwatemala









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | |

(23)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Gwatemala f’ordni alfabetiku:

“Il-Gwatemala

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (24) | L-annotazzjoni għall-Gujana tinbidel b’dan li ġej:
  “Il-Gujana









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | | |

(24)

L-annotazzjoni għall-Gujana tinbidel b’dan li ġej:

“Il-Gujana

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (25) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Ħonduras f’ordni alfabetiku:
  “Il-Ħonduras









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | | |

(25)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Ħonduras f’ordni alfabetiku:

“Il-Ħonduras

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (26) | L-annotazzjoni għal Ħong Kong (iċ-Ċina) tinbidel b’dan li ġej:
  “Ħong Kong (iċ-Ċina)









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| | | | B1010 – B1020 |
| B1030 – B1031 | | | |
| | | | B1040 – B1050 |
| B1060 – B1090 | | | |
| minn B1100






  — | Skart ta’ kisi ta’ refrattarji, li jinkludi griġjoli, li joriġina mit-tisħin u t-tidwib ta’ ram sabiex jinkiseb minnu l-metall li jkun fih |

(26)

L-annotazzjoni għal Ħong Kong (iċ-Ċina) tinbidel b’dan li ġej:

“Ħong Kong (iċ-Ċina)

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

B1010 – B1020

B1030 – B1031

B1040 – B1050

B1060 – B1090

minn B1100

—

Skart ta’ kisi ta’ refrattarji, li jinkludi griġjoli, li joriġina mit-tisħin u t-tidwib ta’ ram sabiex jinkiseb minnu l-metall li jkun fih

minn B1100

kull skart ieħor

B1115 – B1130

B1140 – B1190

B1200

B1210 – B1240

B1250 – B2060

B2070 – B2080

B2090

B2100 – B2130

B3010–B3030

B3035

B3040 – B3060

B3065

B3070 – B3090

B3100 – B3130

B3140

B4010 – B4030

GB040 – GN030

Taħlitiet ta’ skart

Taħlita ta' B1010 u B1070

It-taħlitiet kollha l-oħra tal-iskart imniżżlin fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (27) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Kazakistan f’ordni alfabetiku:
  “Il-Kazakistan









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| | B1010 – B1160 | | |
| | B1170 – B1240 | | B1170 – B1240 |
| | B1250 – B3035 | | |
| | minn B3040






  — | Skart u ruttam ta' lastiku iebes (pereżmpju, ebone) |

(27)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Kazakistan f’ordni alfabetiku:

“Il-Kazakistan

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

B1010 – B1160

B1170 – B1240

B1170 – B1240

B1250 – B3035

minn B3040

—

Skart u ruttam ta' lastiku iebes (pereżmpju, ebone)

minn B3040

| — | Skart ieħor tal-lastiku (li jeskludi dak l-iskart speċifikat f'postijiet oħra) |
| --- | --- |

—

Skart ieħor tal-lastiku (li jeskludi dak l-iskart speċifikat f'postijiet oħra)

B3050

B3060

Skart li jiġi minn industriji ta' agri-ikel sakemm ma jkunx infettuż, ħlief fond tal-inbid

B3060

fond tal-inbid biss

B3065 – B3070

B3080

B3080

B3090 – B3130

B3140

B3140

B4010 – B4030

GB040 – GG030

GG040

GG040

GH013 – GN030

Taħlitiet ta’ skart

Taħlita ta' B1010 u B1050

Taħlita ta' B1010 u B1070

Taħlita ta' B3040 u B3080

Taħlita ta' B3040 u B3080

Taħlita ta' B1010

Taħlita ta' B2010

Taħlita ta' B2030

Taħlita ta' B3010

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri

Taħlita ta' B3010

Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

Taħlita ta' B3010

Perflworo alkossil alkan

Taħlita ta' B3020

Taħlita ta' B3030

Taħlita ta' B3040

Taħlita ta' B3050”

| (28) | L-annotazzjoni għall-Kenja tinbidel b’dan li ġej:
  “Il-Kenja









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | | |

(28)

L-annotazzjoni għall-Kenja tinbidel b’dan li ġej:

“Il-Kenja

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (29) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Kuwajt f’ordni alfabetiku:
  “Il-Kuwajt









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | | |

(29)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Kuwajt f’ordni alfabetiku:

“Il-Kuwajt

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (30) | L-annotazzjoni għall-Kirgiżistan tinbidel b’dan li ġej:
  “Il-Kirgiżistan









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| B1010
  ruttam tat-torju biss | | | B1010
  Metall u skart ta' liga tal-metall f'forma metallika, mhux dispersibbli, ħlief ruttam tat-torju |
| | | | B1020 |
| B1030 – B1100 | | | |
| | | | B1115 |
| B1120 – B1140 | | | |
| | | | B1150 |
| B1160 – B1240 | | | |
| | | | B1250 |
| B2010 | | | |
| | | | B2020 |
| minn B2030






  — | Fibri b'bażi ta' ċeramika mhux speċifikati jew inklużi f'postijiet oħra |

(30)

L-annotazzjoni għall-Kirgiżistan tinbidel b’dan li ġej:

“Il-Kirgiżistan

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

B1010

ruttam tat-torju biss

B1010

Metall u skart ta' liga tal-metall f'forma metallika, mhux dispersibbli, ħlief ruttam tat-torju

B1020

B1030 – B1100

B1115

B1120 – B1140

B1150

B1160 – B1240

B1250

B2010

B2020

minn B2030

—

Fibri b'bażi ta' ċeramika mhux speċifikati jew inklużi f'postijiet oħra

minn B2030

| — | Skart taċ-ċermit u ruttam (sustanzi komposti ta' metall u ċeramika) |
| --- | --- |

—

Skart taċ-ċermit u ruttam (sustanzi komposti ta' metall u ċeramika)

B2040 – B2130

minn B3010

| — | Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni |
| --- | --- |

—

Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

| — | L-iskart tal-polimer flworinat li ġej:






  — | Perflworoetilen/propilen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

L-iskart tal-polimer flworinat li ġej:

—

Perflworoetilen/propilen (FEP)

| — | Perflworo alkossil alkan |
| --- | --- |

—

Perflworo alkossil alkan

| — | Tetraflworoetilen/perflworo vinil eter (PFA) |
| --- | --- |

—

Tetraflworoetilen/perflworo vinil eter (PFA)

| — | Tetraflworoetilen/perflworo metilvinil eter (MFA) |
| --- | --- |

—

Tetraflworoetilen/perflworo metilvinil eter (MFA)

| — | Polivinilflworidu (PVF) |
| --- | --- |

—

Polivinilflworidu (PVF)

| — | Polivinilideneflworidu (PVDF) |
| --- | --- |

—

Polivinilideneflworidu (PVDF)

minn B3010

| — | Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri li ġejjin |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri li ġejjin

B3020 – B3030

B3035

B3040

minn B3050

| — | Skart tas-sufra: sufra misħuqa, imrammla jew mitħuna |
| --- | --- |

—

Skart tas-sufra: sufra misħuqa, imrammla jew mitħuna

minn B3050

| — | Skart u ruttam tal-injam, kemm jekk ikunu miġbura jew le fi zkuk, trab tal-faħam, pritkuna jew forom simili |
| --- | --- |

—

Skart u ruttam tal-injam, kemm jekk ikunu miġbura jew le fi zkuk, trab tal-faħam, pritkuna jew forom simili

minn B3060

Skart li jiġi minn industriji ta' agri-ikel sakemm ma jkunx infettuż:

| — | Fond tal-inbid |
| --- | --- |

—

Fond tal-inbid

| — | Tneħħija ta' grass: fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ sustanzi xaħmin jew xemgħat ta’ annimali jew veġetali |
| --- | --- |

—

Tneħħija ta' grass: fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ sustanzi xaħmin jew xemgħat ta’ annimali jew veġetali

| — | Skart tal-ħut |
| --- | --- |

—

Skart tal-ħut

| — | Qxur tal-kakaw, qxur, ġlud u skart ieħor tal-kakaw |
| --- | --- |

—

Qxur tal-kakaw, qxur, ġlud u skart ieħor tal-kakaw

| — | Skart ieħor mill-industrija tal-agri-ikel li teskludi prodotti li jiġu minnha, li jilħqu rekwiżiti nazzjonali u internazzjonali u livelli għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali: |
| --- | --- |

—

Skart ieħor mill-industrija tal-agri-ikel li teskludi prodotti li jiġu minnha, li jilħqu rekwiżiti nazzjonali u internazzjonali u livelli għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali:

minn B3060

Skart li jiġi minn industriji ta' agri-ikel sakemm ma jkunx infettuż:

| — | Skart veġetali mnixxef u sterilizzat, fdalijiet u prodotti li jiġu minnhom, kemm jekk ikunu fil-forma ta' pritkuna, jew ta' xi tipi użati fl-ikel tal-annimali, mhux speċifikat jew inkluz f'postijiet oħra |
| --- | --- |

—

Skart veġetali mnixxef u sterilizzat, fdalijiet u prodotti li jiġu minnhom, kemm jekk ikunu fil-forma ta' pritkuna, jew ta' xi tipi użati fl-ikel tal-annimali, mhux speċifikat jew inkluz f'postijiet oħra

| — | Skart tal-għadam u l-punti ċentrali tal-qrun, mhux maħduma, bix-xaħam imneħħi, ippreparati b'mod sempliċi (imma mhux maqtugħin fil-forom), trattati bl-aċidu jew bil-ġelatina mneħħija |
| --- | --- |

—

Skart tal-għadam u l-punti ċentrali tal-qrun, mhux maħduma, bix-xaħam imneħħi, ippreparati b'mod sempliċi (imma mhux maqtugħin fil-forom), trattati bl-aċidu jew bil-ġelatina mneħħija

B3065

B3070 – B3130

B3140

B4010 – B4030

GB040 – GN030

Taħlitiet ta’ skart

Taħlita ta' B1010 u B1050

Taħlita ta' B1010 u B1070

Taħlita ta' B3040 u B3080

Taħlita ta' B1010

Taħlita ta' B2010

Taħlita ta' B2030

Taħlita ta' B3010

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri

Taħlita ta' B3010

Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

Taħlita ta' B3010

Perflworo alkossil alkan;

Taħlita ta' B3020

Taħlita ta' B3030

Taħlita ta' B3040

Taħlita ta' B3050”

| (31) | L-annotazzjoni għal-Liberja tinbidel b’dan li ġej:
  “Il-Liberja









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | |

(31)

L-annotazzjoni għal-Liberja tinbidel b’dan li ġej:

“Il-Liberja

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (32) | L-annotazzjoni għall-Makaw (iċ-Ċina) tinbidel b’dan li ġej:
  “Il-Makaw (iċ-Ċina)









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | | |

(32)

L-annotazzjoni għall-Makaw (iċ-Ċina) tinbidel b’dan li ġej:

“Il-Makaw (iċ-Ċina)

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (33) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Madagaskar f’ordni alfabetiku:
  “Il-Madagaskar









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | | |

(33)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Madagaskar f’ordni alfabetiku:

“Il-Madagaskar

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (34) | L-annotazzjoni għall-Malasja tinbidel b’dan li ġej:
  “Il-Malasja









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| minn B1010






  — | Ruttam tan-nikil; |

(34)

L-annotazzjoni għall-Malasja tinbidel b’dan li ġej:

“Il-Malasja

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

minn B1010

—

Ruttam tan-nikil;

| — | Ruttam taż-żingu; |
| --- | --- |

—

Ruttam taż-żingu;

| — | Ruttam tat-tungstenu; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-tungstenu;

| — | Ruttam tat-tantalu; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-tantalu;

| — | Ruttam tal-manjesju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-manjesju;

| — | Ruttam tat-titanju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-titanju;

| — | Ruttam tal-manganiż; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-manganiż;

| — | Ruttam tal-ġermanju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-ġermanju;

| — | Ruttam tal-vanadju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-vanadju;

| — | Ruttam tal-Ħafnju, l-Indju, in-Niobju, ir-Renju u l-Gallju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-Ħafnju, l-Indju, in-Niobju, ir-Renju u l-Gallju;

| — | Ruttam tal-membri tal-grupp ta' elementi metalliċi rari; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-membri tal-grupp ta' elementi metalliċi rari;

| — | Ruttam tal-kromju |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-kromju

minn B1010

| — | Ruttam tal-molibdenu; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-molibdenu;

| — | Ruttam tal-kobalt; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-kobalt;

| — | Ruttam tal-bismut; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-bismut;

| — | Ruttam taż-żirkonju; |
| --- | --- |

—

Ruttam taż-żirkonju;

| — | Ruttam tat-Torju |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-Torju

minn B1010

| — | Metalli Prezzjużi (deheb, fidda, il-grupp tal-platinu, imma mhux merkurju) |
| --- | --- |

—

Metalli Prezzjużi (deheb, fidda, il-grupp tal-platinu, imma mhux merkurju)

| — | Ruttam tal-ħadid u l-azzar; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-ħadid u l-azzar;

| — | Ruttam tar-ram; |
| --- | --- |

—

Ruttam tar-ram;

| — | Ruttam tal-aluminju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-aluminju;

| — | Ruttam tal-landa |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-landa

B1020 – B1100

B1115

B1120 – B1140

B1150

B1160 – B1190

B1200 – B1210

B1220 – B1240

B1250 – B2030

minn B2040

| — | Sulfat ta' kalċju raffinat parzjalment li jiġi mit-tnehhija ta' kubrit mit-tromba ta' ċumnija tal-gass (FGD) |
| --- | --- |

—

Sulfat ta' kalċju raffinat parzjalment li jiġi mit-tnehhija ta' kubrit mit-tromba ta' ċumnija tal-gass (FGD)

| — | Fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b'mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta' ħadid (‘il fuq minn 20 %) u pproċessat skont l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (pereżmpju, DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix |
| --- | --- |

—

Fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b'mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta' ħadid (‘il fuq minn 20 %) u pproċessat skont l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (pereżmpju, DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix

minn B2040

| — | Skart ta' ġibs ta' bordijiet tal-ħitan jew ġibsbord li jiġi mit-twaqqigħ tal-bini |
| --- | --- |

—

Skart ta' ġibs ta' bordijiet tal-ħitan jew ġibsbord li jiġi mit-twaqqigħ tal-bini

| — | Kubrit f'forma solida |
| --- | --- |

—

Kubrit f'forma solida

| — | Ħaġra tal-ġir mill-produzzjoni taċ-ċjanamid tal-kalċju (li għandu pH anqas minn 9) |
| --- | --- |

—

Ħaġra tal-ġir mill-produzzjoni taċ-ċjanamid tal-kalċju (li għandu pH anqas minn 9)

| — | Sodju, potassju, kloru ta' kalċju |
| --- | --- |

—

Sodju, potassju, kloru ta' kalċju

| — | Karborundu (karbur ta' silikon) |
| --- | --- |

—

Karborundu (karbur ta' silikon)

| — | Konkrit imfarrak |
| --- | --- |

—

Konkrit imfarrak

| — | Litju-Tantalu u Litju-Niobju li fih ruttam ta' ħġieġ |
| --- | --- |

—

Litju-Tantalu u Litju-Niobju li fih ruttam ta' ħġieġ

B2060

B2070 – B2080

B2090

B2100

B2110 – B2130

B3010

B3020 – B3030

B3035

B3040

minn B3050

| — | Skart u ruttam tal-injam, kemm jekk ikunu miġbura jew le fi zkuk, trab tal-faħam, pritkuna jew forom simili |
| --- | --- |

—

Skart u ruttam tal-injam, kemm jekk ikunu miġbura jew le fi zkuk, trab tal-faħam, pritkuna jew forom simili

minn B3050

| — | Skart tas-sufra: sufra misħuqa, imrammla jew mitħuna |
| --- | --- |

—

Skart tas-sufra: sufra misħuqa, imrammla jew mitħuna

minn B3060

| — | Skart veġetali mnixxef u sterilizzat, fdalijiet u prodotti li jiġu minnhom, kemm jekk ikunu fil-forma ta' pritkuna, jew ta' xi tipi użati fl-ikel tal-annimali, mhux speċifikat jew inkluz f'postijiet oħra |
| --- | --- |

—

Skart veġetali mnixxef u sterilizzat, fdalijiet u prodotti li jiġu minnhom, kemm jekk ikunu fil-forma ta' pritkuna, jew ta' xi tipi użati fl-ikel tal-annimali, mhux speċifikat jew inkluz f'postijiet oħra

| — | Skart tal-għadam u l-punti ċentrali tal-qrun, mhux maħduma, bix-xaħam imneħħi, ippreparati b'mod sempliċi (imma mhux maqtugħin fil-forom), trattati bl-aċidu jew bil-ġelatina mneħħija |
| --- | --- |

—

Skart tal-għadam u l-punti ċentrali tal-qrun, mhux maħduma, bix-xaħam imneħħi, ippreparati b'mod sempliċi (imma mhux maqtugħin fil-forom), trattati bl-aċidu jew bil-ġelatina mneħħija

| — | Qxur tal-kakaw, qxur, ġlud u skart ieħor tal-kakaw |
| --- | --- |

—

Qxur tal-kakaw, qxur, ġlud u skart ieħor tal-kakaw

| — | Skart ieħor mill-industrija tal-agri-ikel li teskludi prodotti li jiġu minnha, li jilħqu rekwiżiti nazzjonali u internazzjonali u livelli għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali: |
| --- | --- |

—

Skart ieħor mill-industrija tal-agri-ikel li teskludi prodotti li jiġu minnha, li jilħqu rekwiżiti nazzjonali u internazzjonali u livelli għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali:

minn B3060

minn B3060

| — | Skart ieħor mill-industrija tal-agri-ikel li teskludi prodotti li jiġu minnha, li jilħqu rekwiżiti nazzjonali u internazzjonali u livelli għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali: |
| --- | --- |

—

Skart ieħor mill-industrija tal-agri-ikel li teskludi prodotti li jiġu minnha, li jilħqu rekwiżiti nazzjonali u internazzjonali u livelli għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali:

B3065 – B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 – GC050

GE020 – GF010

GG030 – GH013

GN 010 – GN030

GN 010 – GN030

Taħlitiet ta’ skart

It-taħlitiet ta’ skart kollha elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (35) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Mawrizju f’ordni alfabetiku:
  “Il-Mawrizju, (Ir-Repubblika tal-Mawrizju)









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | |

(35)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Mawrizju f’ordni alfabetiku:

“Il-Mawrizju, (Ir-Repubblika tal-Mawrizju)

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (36) | L-annotazzjoni għall-Moldova (ir-Repubblika tal-Moldova) tinbidel b’dan li ġej:
  “Il-Moldova, (Ir-Repubblika tal-Moldova)









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| B1010 – B2010 | | | |
| | | | B2020 |
| B2030 – B3010 | | | |
| minn B3020






  — | Oħrajn, li jinkludu imma mhux limitati għal






  — | Kartun laminat; |

(36)

L-annotazzjoni għall-Moldova (ir-Repubblika tal-Moldova) tinbidel b’dan li ġej:

“Il-Moldova, (Ir-Repubblika tal-Moldova)

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

B1010 – B2010

B2020

B2030 – B3010

minn B3020

—

Oħrajn, li jinkludu imma mhux limitati għal

—

Kartun laminat;

| — | Ruttam mhux selezzjonat |
| --- | --- |

—

Ruttam mhux selezzjonat

minn B3020

Skart u ruttam ta' karti jew ta' kartuna ta':

| — | Karta jew kartun mhux ibbliċjat jew ta’ karti jew kartun immewweġ |
| --- | --- |

—

Karta jew kartun mhux ibbliċjat jew ta’ karti jew kartun immewweġ

| — | Karti jew kartun ieħor, magħmul prinċipalment minn polpa bbliċjata kimikament, mhux ikkuluriti fil-massa |
| --- | --- |

—

Karti jew kartun ieħor, magħmul prinċipalment minn polpa bbliċjata kimikament, mhux ikkuluriti fil-massa

| — | Karti jew kartun magħmul prinċipalment minn polpa mekkanika (pereżempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat b'mod simili) |
| --- | --- |

—

Karti jew kartun magħmul prinċipalment minn polpa mekkanika (pereżempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat b'mod simili)

B3030 – B4030

GB040 – GN030

Taħlitiet ta’ skart

Taħlita ta' B3020

jekk ikun fihom biss kartun laminat jew ruttam mhux selezzjonat

Taħlita ta' B3020

ħlief jekk fihom laminati kartun jew skart mhux separat

It-taħlitiet kollha tal-iskart elenkat fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (37) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għan-New Zealand f’ordni alfabetiku:
  "In-New Zealand









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006" | |

(37)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għan-New Zealand f’ordni alfabetiku:

"In-New Zealand

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006"

| (38) | L-annotazzjoni għall-Filippini tinbidel b’dan li ġej:
  “Il-Filippini









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| minn B1010






  — | Ruttam tal-kobalt; |

(38)

L-annotazzjoni għall-Filippini tinbidel b’dan li ġej:

“Il-Filippini

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

minn B1010

—

Ruttam tal-kobalt;

| — | Ruttam tal-kromju |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-kromju

minn B1010

| — | Metalli prezzjużi (deheb, fidda, il-grupp tal-platinu, imma mhux merkurju) |
| --- | --- |

—

Metalli prezzjużi (deheb, fidda, il-grupp tal-platinu, imma mhux merkurju)

| — | kull ruttam ieħor |
| --- | --- |

—

kull ruttam ieħor

B1020 – B1030

B1031 – B1050

B1060

B1070 – B1080

B1090

B1100 –B1120

B1130 – B1140

B1150 – B1240

B1250

B2010

B2020 – B2030

minn B2040

| — | Sulfat ta’ kalċju raffinat parzjalment li jiġi mit-tneħħija ta’ kubrit mit-tromba ta’ ċumnija tal-gass (FGD) |
| --- | --- |

—

Sulfat ta’ kalċju raffinat parzjalment li jiġi mit-tneħħija ta’ kubrit mit-tromba ta’ ċumnija tal-gass (FGD)

| — | Skart ta' ġibs ta' bordijiet tal-ħitan jew ġibsbord li jiġi mit-twaqqigħ tal-bini |
| --- | --- |

—

Skart ta' ġibs ta' bordijiet tal-ħitan jew ġibsbord li jiġi mit-twaqqigħ tal-bini

| — | Kubrit f'forma solida |
| --- | --- |

—

Kubrit f'forma solida

| — | Ħaġra tal-ġir mill-produzzjoni taċ-ċjanamid tal-kalċju (li għandu pH anqas minn 9) |
| --- | --- |

—

Ħaġra tal-ġir mill-produzzjoni taċ-ċjanamid tal-kalċju (li għandu pH anqas minn 9)

| — | Sodju, potassju, kloru ta' kalċju |
| --- | --- |

—

Sodju, potassju, kloru ta' kalċju

| — | Karborundu (karbur ta' silikon) |
| --- | --- |

—

Karborundu (karbur ta' silikon)

| — | Konkrit imfarrak |
| --- | --- |

—

Konkrit imfarrak

| — | Litju-Tantalu u Litju-Niobju li fih ruttam ta' ħġieġ |
| --- | --- |

—

Litju-Tantalu u Litju-Niobju li fih ruttam ta' ħġieġ

minn B2040

| — | Fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b'mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta' ħadid ('il fuq minn 20 %) u pproċessat skont l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (pereżempju, DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix |
| --- | --- |

—

Fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b'mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta' ħadid ('il fuq minn 20 %) u pproċessat skont l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (pereżempju, DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix

B2060 – B2130

B3010

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060–B4030

GB040 – GC030

GC050

GE020 – GF010

GG030

GG040

GH013

GN010 – GN030

Taħlitiet ta’ skart

Taħlita ta' B1010 u B1050

jekk fih ruttam tal-kobalt biss

Taħlita ta' B1010 u B1050

ħlief jekk fih ruttam tal-kobalt

Taħlita ta' B1010 u B1070

jekk fih ruttam tal-kobalt biss

Taħlita ta' B1010 u B1070

ħlief jekk fih ruttam tal-kobalt

Taħlita ta' B3040 u B3080

Taħlita ta' B1010

jekk fih ruttam tal-kobalt biss

Taħlita ta' B1010

ħlief jekk fih ruttam tal-kobalt

Taħlita ta' B2010

Taħlita ta' B2030

Taħlita ta' B3010

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri

Taħlita ta' B3010

Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

Taħlita ta' B3010

Perflworo alkossil alkan

Taħlita ta' B3020

Taħlita ta' B3030

Taħlita ta' B3040

Taħlita ta' B3050”

| (39) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Qatar f’ordni alfabetiku:
  “Il-Qatar









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | | |

(39)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Qatar f’ordni alfabetiku:

“Il-Qatar

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (40) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għar-Rwanda f’ordni alfabetiku:
  “Ir-Rwanda









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | | |

(40)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għar-Rwanda f’ordni alfabetiku:

“Ir-Rwanda

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (41) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għas-Senegal f’ordni alfabetiku:
  “Is-Senegal









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | |

(41)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għas-Senegal f’ordni alfabetiku:

“Is-Senegal

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (42) | L-annotazzjoni għas-Serbja tinbidel b’dan li ġej:
  “Is-Serbja









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” |

(42)

L-annotazzjoni għas-Serbja tinbidel b’dan li ġej:

“Is-Serbja

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (43) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għat-Taġikistan f’ordni alfabetiku:
  “It-Taġikistan









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| | B1010 – B1150 | | |
| B1160 – B1200 | | | |
| | B1210 – B1240 | | |
| B1250 | | | |
| | B2010 – B2030 | | |
| B2040
  konkrit imkisser biss | B2040
  kull skart ieħor | | |
| | B2060 – B2110 | | |
| B2120 – B2130 | | | |
| | B3010 – B3020 | | |
| minn B3030
  Il-materjali li ġejjin, sakemm ma jkunux imħalltin ma' skart ieħor u jkunu ppreparati għal xi speċifikazzjoni:






  — | Skart tal-ħarir (inkluż il-fosdqa mhix tajba għall-ħarir, skart tal-ħjut u stokk ta' granata) |

(43)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għat-Taġikistan f’ordni alfabetiku:

“It-Taġikistan

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

B1010 – B1150

B1160 – B1200

B1210 – B1240

B1250

B2010 – B2030

B2040

konkrit imkisser biss

B2040

kull skart ieħor

B2060 – B2110

B2120 – B2130

B3010 – B3020

minn B3030

Il-materjali li ġejjin, sakemm ma jkunux imħalltin ma' skart ieħor u jkunu ppreparati għal xi speċifikazzjoni:

—

Skart tal-ħarir (inkluż il-fosdqa mhix tajba għall-ħarir, skart tal-ħjut u stokk ta' granata)

| — | Mhux immuxtjati jew ippetnati |
| --- | --- |

—

Mhux immuxtjati jew ippetnati

| — | Oħrajn |
| --- | --- |

—

Oħrajn

| — | Skart tas-suf jew ta’ xagħar fin jew aħrax ta’ annimali, inkluż skart tal-ħjut iżda eskluż stokk tal-granata |
| --- | --- |

—

Skart tas-suf jew ta’ xagħar fin jew aħrax ta’ annimali, inkluż skart tal-ħjut iżda eskluż stokk tal-granata

| — | Suf qasir jew ta' xagħar fin tal-annimali |
| --- | --- |

—

Suf qasir jew ta' xagħar fin tal-annimali

| — | Skart tas-suf jew xagħar fin tal-annimali |
| --- | --- |

—

Skart tas-suf jew xagħar fin tal-annimali

| — | Skart aħrax tax-xagħar tal-annimali |
| --- | --- |

—

Skart aħrax tax-xagħar tal-annimali

| — | Skart tat-truf tal-qanneb tal-kittien |
| --- | --- |

—

Skart tat-truf tal-qanneb tal-kittien

| — | Truf tal-qanneb u skart (li jinkludi skart ta' ħjut u stokk ta' granata) ta' qanneb ta' veru (Cannabis sativa L.) |
| --- | --- |

—

Truf tal-qanneb u skart (li jinkludi skart ta' ħjut u stokk ta' granata) ta' qanneb ta' veru (Cannabis sativa L.)

| — | Truf ta' qanneb u skart (li jinkludi skart ta' ħjut u stokk ta' granata) ta' ġuta u fibri tessuti ta' tilju oħrajn (li jeskludi kittien, qanneb ta' veru u rami) |
| --- | --- |

—

Truf ta' qanneb u skart (li jinkludi skart ta' ħjut u stokk ta' granata) ta' ġuta u fibri tessuti ta' tilju oħrajn (li jeskludi kittien, qanneb ta' veru u rami)

| — | Truf ta' qanneb u skart (li jinkludi ħjut skart u stokk ta' granata) tas-sisal u fibri ta' tessuti oħrajn tal-ġeneru Agave |
| --- | --- |

—

Truf ta' qanneb u skart (li jinkludi ħjut skart u stokk ta' granata) tas-sisal u fibri ta' tessuti oħrajn tal-ġeneru Agave

| — | Truf ta' qanneb, dak li jibqa' fil-moxt u skart (li jinkludi skart tal-ħjut u stokk ta' granata) tal-ġewża tal-Indi |
| --- | --- |

—

Truf ta' qanneb, dak li jibqa' fil-moxt u skart (li jinkludi skart tal-ħjut u stokk ta' granata) tal-ġewża tal-Indi

| — | dak li jibqa' fil-moxt u skart (li jinkludi skart tal-ħjut u stokk ta' granata) ta' Manila (qanneb ta' Manila jew Musa textilis Nee) |
| --- | --- |

—

dak li jibqa' fil-moxt u skart (li jinkludi skart tal-ħjut u stokk ta' granata) ta' Manila (qanneb ta' Manila jew Musa textilis Nee)

| — | Truf ta' qanneb, dak li jibqa' fil-moxt u skart (li jinkludi skart tal-ħjut u stokk ta' granata) tar-rami u tessuti magħmula minn fibri veġetali oħra, mhux speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor |
| --- | --- |

—

Truf ta' qanneb, dak li jibqa' fil-moxt u skart (li jinkludi skart tal-ħjut u stokk ta' granata) tar-rami u tessuti magħmula minn fibri veġetali oħra, mhux speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor

minn B3030

Il-materjali li ġejjin, sakemm ma jkunux imħalltin ma' skart ieħor u jkunu ppreparati għal xi speċifikazzjoni:

| — | Skart tal-qoton (inkluż l-iskart tal-ħjut u stokk ta' granata) |
| --- | --- |

—

Skart tal-qoton (inkluż l-iskart tal-ħjut u stokk ta' granata)

| — | Skart ta’ ħjut (li jinkludi Skart ta’ ħajt) |
| --- | --- |

—

Skart ta’ ħjut (li jinkludi Skart ta’ ħajt)

| — | Stokk ta' granata |
| --- | --- |

—

Stokk ta' granata

| — | Oħrajn |
| --- | --- |

—

Oħrajn

| — | Fdal (inkluż fibri qosra li jibqgħu fil-moxt, fdal tal-ħjut u stokk ta' granata) ta’ fibri magħmulin mill-bniedem |
| --- | --- |

—

Fdal (inkluż fibri qosra li jibqgħu fil-moxt, fdal tal-ħjut u stokk ta' granata) ta’ fibri magħmulin mill-bniedem

| — | ta' fibri sintetiċi |
| --- | --- |

—

ta' fibri sintetiċi

| — | ta' fibri artifiċjali |
| --- | --- |

—

ta' fibri artifiċjali

| — | Ħwejjeġ użati u oġġetti oħra tat-tessuti |
| --- | --- |

—

Ħwejjeġ użati u oġġetti oħra tat-tessuti

| — | Ċraret użati, ruttam ta' ħjut tal-qanneb, ħbula, ħabel u kajbils u oġġetti ta' ħjut tal-qanneb użati, ħbula, ħabel jew kajbils tat-tessuti |
| --- | --- |

—

Ċraret użati, ruttam ta' ħjut tal-qanneb, ħbula, ħabel u kajbils u oġġetti ta' ħjut tal-qanneb użati, ħbula, ħabel jew kajbils tat-tessuti

| — | magħżula |
| --- | --- |

—

magħżula

| — | oħrajn |
| --- | --- |

—

oħrajn

B3035 – B3040

B3050

minn B3060

| — | Fond tal-inbid |
| --- | --- |

—

Fond tal-inbid

| — | Skart veġetali mnixxef u sterilizzat, fdalijiet u prodotti li jiġu minnhom, kemm jekk ikunu fil-forma ta' pritkuna, jew ta' xi tipi użati fl-ikel tal-annimali, mhux speċifikat jew inkluz f'postijiet oħra |
| --- | --- |

—

Skart veġetali mnixxef u sterilizzat, fdalijiet u prodotti li jiġu minnhom, kemm jekk ikunu fil-forma ta' pritkuna, jew ta' xi tipi użati fl-ikel tal-annimali, mhux speċifikat jew inkluz f'postijiet oħra

| — | Tneħħija ta' grass: fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ sustanzi xaħmin jew xemgħat ta’ annimali jew veġetali |
| --- | --- |

—

Tneħħija ta' grass: fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ sustanzi xaħmin jew xemgħat ta’ annimali jew veġetali

minn B3060

| — | Skart tal-għadam u l-punti ċentrali tal-qrun, mhux maħduma, bix-xaħam imneħħi, ippreparati b'mod sempliċi (imma mhux maqtugħin fil-forom), trattati bl-aċidu jew bil-ġelatina mneħħija |
| --- | --- |

—

Skart tal-għadam u l-punti ċentrali tal-qrun, mhux maħduma, bix-xaħam imneħħi, ippreparati b'mod sempliċi (imma mhux maqtugħin fil-forom), trattati bl-aċidu jew bil-ġelatina mneħħija

| — | Skart tal-ħut |
| --- | --- |

—

Skart tal-ħut

| — | Qxur tal-kakaw, qxur, ġlud u skart ieħor tal-kakaw |
| --- | --- |

—

Qxur tal-kakaw, qxur, ġlud u skart ieħor tal-kakaw

| — | Skart ieħor mill-industrija tal-agri-ikel li teskludi prodotti li jiġu minnha, li jilħqu rekwiżiti nazzjonali u internazzjonali u livelli għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali: |
| --- | --- |

—

Skart ieħor mill-industrija tal-agri-ikel li teskludi prodotti li jiġu minnha, li jilħqu rekwiżiti nazzjonali u internazzjonali u livelli għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali:

B3065

B3070

B3080

B3090 – B3120

B3130 – B3140

B4010 – B4020

B4030

GB040 – GC020

GC030

GC050 – GG030

GG040

GH013

GN010 – GN030

Taħlitiet ta’ skart

It-taħlitiet ta’ skart kollha elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (44) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għat-Tanzanija f’ordni alfabetiku:
  “It-Tanzanija









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Taħlitiet ta’ skart |
| It-taħlitiet ta’ skart kollha elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | | |

(44)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għat-Tanzanija f’ordni alfabetiku:

“It-Tanzanija

a

b

c

d

Taħlitiet ta’ skart

It-taħlitiet ta’ skart kollha elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (45) | L-annotazzjoni għat-Tajlanda tinbidel b’dan li ġej:
  “It-Tajlandja









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| | | B1010 – B1100 | |
| | B1115 | | |
| | | B1120 – B1150 | |
| | B1160 | | |
| | | B1170 – B2040 | |
| | B2060 | | |
| | | B2070 | |
| | B2080 | | |
| | | B2090 – B2110 | |
| | B2120 – B2130 | | |
| | B3010 | | B3010 |
| | | B3020 – B3035 | |
| B3040
  għal skart tat-tajers biss | | B3040
  ħlief għal skart tat-tajers | |
| | | B3050 – B3070 | |
| B3080
  għal skart tat-tajers biss | | B3080
  ħlief għal skart tat-tajers | |
| | | B3090 – B3130 | |
| B3140 | | | |
| | | B4010 – B4020 | |
| | B4030 | | B4030 |
| | | GB040 | |
| | GC010 – GC020 | | |
| GC030 | | | |
| | | GC050 – GF010 | |
| | GG030 – GG040 | | |
| | GH013 | | GH013 |
| | | | GN010 – GN030 |
| Taħlitiet ta’ skart |
| | | Taħlita ta' B1010 u B1050 | |
| | | Taħlita ta' B1010 u B1070 | |
| Taħlita ta' B3040 u B3080
  għal skart tat-tajers biss | | Taħlita ta' B3040 u B3080
  ħlief għal skart tat-tajers | |
| | | Taħlita ta' B1010 | |
| | | Taħlita ta' B2010 | |
| | | Taħlita ta' B2030 | |
| | Taħlita ta' B3010
  Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri | | Taħlita ta' B3010
  Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri |
| | Taħlita ta' B3010
  Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni | | Taħlita ta' B3010
  Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni |
| | Taħlita ta' B3010
  Perflworo alkossil alkan | | Taħlita ta' B3010
  Perflworo alkossil alkan |
| | | Taħlita ta' B3020 | |
| | | Taħlita ta' B3030 | |
| Taħlita ta' B3040
  għal skart tat-tajers biss | | Taħlita ta' B3040
  ħlief għal skart tat-tajers | |
| | | Taħlita ta' B3050” | |

(45)

L-annotazzjoni għat-Tajlanda tinbidel b’dan li ġej:

“It-Tajlandja

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

B1010 – B1100

B1115

B1120 – B1150

B1160

B1170 – B2040

B2060

B2070

B2080

B2090 – B2110

B2120 – B2130

B3010

B3010

B3020 – B3035

B3040

għal skart tat-tajers biss

B3040

ħlief għal skart tat-tajers

B3050 – B3070

B3080

għal skart tat-tajers biss

B3080

ħlief għal skart tat-tajers

B3090 – B3130

B3140

B4010 – B4020

B4030

B4030

GB040

GC010 – GC020

GC030

GC050 – GF010

GG030 – GG040

GH013

GH013

GN010 – GN030

Taħlitiet ta’ skart

Taħlita ta' B1010 u B1050

Taħlita ta' B1010 u B1070

Taħlita ta' B3040 u B3080

għal skart tat-tajers biss

Taħlita ta' B3040 u B3080

ħlief għal skart tat-tajers

Taħlita ta' B1010

Taħlita ta' B2010

Taħlita ta' B2030

Taħlita ta' B3010

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri

Taħlita ta' B3010

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri

Taħlita ta' B3010

Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

Taħlita ta' B3010

Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

Taħlita ta' B3010

Perflworo alkossil alkan

Taħlita ta' B3010

Perflworo alkossil alkan

Taħlita ta' B3020

Taħlita ta' B3030

Taħlita ta' B3040

għal skart tat-tajers biss

Taħlita ta' B3040

ħlief għal skart tat-tajers

Taħlita ta' B3050”

| (46) | L-annotazzjoni għat-Tuneżija tinbidel b’dan li ġej:
  “It-Tuneżija









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| | B1010 | | B1010 |
| B1020 – B1220 | | | |
| | B1230 – B1240 | | B1230 – B1240 |
| B1250 – B2130 | | | |
| minn B3010






  — | Ruttam ta' plastik ta' polimeri mhux aloġenati u kopolimeri, li jinkludi imma mhux limitati għal dawn li ġejjin:






  — | Alkoħol ta' polivinil |

(46)

L-annotazzjoni għat-Tuneżija tinbidel b’dan li ġej:

“It-Tuneżija

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

B1010

B1010

B1020 – B1220

B1230 – B1240

B1230 – B1240

B1250 – B2130

minn B3010

—

Ruttam ta' plastik ta' polimeri mhux aloġenati u kopolimeri, li jinkludi imma mhux limitati għal dawn li ġejjin:

—

Alkoħol ta' polivinil

| — | Butiral ta' polivinil |
| --- | --- |

—

Butiral ta' polivinil

| — | Aċetat ta' polivinil |
| --- | --- |

—

Aċetat ta' polivinil

| — | Skart tar-raża jew prodotti ta' kondensazzjoni polimerizzati li jinkludu dawn li ġejjin:






  — | Raża ta' urea formaldeid |
| --- | --- | --- |

—

Skart tar-raża jew prodotti ta' kondensazzjoni polimerizzati li jinkludu dawn li ġejjin:

—

Raża ta' urea formaldeid

| — | Raża ta' fenol formaldeid |
| --- | --- |

—

Raża ta' fenol formaldeid

| — | raża ta' melamin formaldeid |
| --- | --- |

—

raża ta' melamin formaldeid

| — | Raża ta’ ekspossi |
| --- | --- |

—

Raża ta’ ekspossi

| — | Raża ta' alkid |
| --- | --- |

—

Raża ta' alkid

| — | Poliamidi |
| --- | --- |

—

Poliamidi

| — | It-tipi ta' skart, li ġejjin, ta' polimer flworinat:






  — | Perflworoetilen/ propilen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

It-tipi ta' skart, li ġejjin, ta' polimer flworinat:

—

Perflworoetilen/ propilen (FEP)

| — | Perflworo alkossil alkan |
| --- | --- |

—

Perflworo alkossil alkan

| — | Etere ta' etraflworoetilen/per flworo vinil e(PFA) |
| --- | --- |

—

Etere ta' etraflworoetilen/per flworo vinil e(PFA)

| — | Etere ta' Tetraflworoetilen/per flworo metilvinil (MFA) |
| --- | --- |

—

Etere ta' Tetraflworoetilen/per flworo metilvinil (MFA)

| — | Polivinilflworidu (PVF) |
| --- | --- |

—

Polivinilflworidu (PVF)

| — | Polivinilideneflworidu (PVDF) |
| --- | --- |

—

Polivinilideneflworidu (PVDF)

minn B3010

| — | Ruttam ta' plastik ta' polimeri mhux aloġenati u kopolimeri, li jinkludi imma mhux limitati għal dawn li ġejjin:






  — | Etilen |
| --- | --- | --- |

—

Ruttam ta' plastik ta' polimeri mhux aloġenati u kopolimeri, li jinkludi imma mhux limitati għal dawn li ġejjin:

—

Etilen

| — | Stiren |
| --- | --- |

—

Stiren

| — | Polipropilen |
| --- | --- |

—

Polipropilen

| — | Politilen tereftalat |
| --- | --- |

—

Politilen tereftalat

| — | Akrilonitril |
| --- | --- |

—

Akrilonitril

| — | Butadina |
| --- | --- |

—

Butadina

| — | Poliaketali |
| --- | --- |

—

Poliaketali

| — | Poliamidi |
| --- | --- |

—

Poliamidi

| — | Polibutilen tereftalat |
| --- | --- |

—

Polibutilen tereftalat

| — | Polikarbonati |
| --- | --- |

—

Polikarbonati

| — | Polieteri |
| --- | --- |

—

Polieteri

| — | Sulfidi ta' polifenilen |
| --- | --- |

—

Sulfidi ta' polifenilen

| — | Polimeri ta' akriliku |
| --- | --- |

—

Polimeri ta' akriliku

| — | Alkani C10-C13 (li jintużaw sabiex isir il-plastik) |
| --- | --- |

—

Alkani C10-C13 (li jintużaw sabiex isir il-plastik)

| — | Poliuretan (mingħajr CFCs) |
| --- | --- |

—

Poliuretan (mingħajr CFCs)

| — | Polisilossani |
| --- | --- |

—

Polisilossani

| — | Polimetil metakrilat |
| --- | --- |

—

Polimetil metakrilat

minn B3010

| — | Ruttam ta' plastik ta' polimeri mhux aloġenati u kopolimeri, li jinkludi imma mhux limitati għal dawn li ġejjin:






  — | Etilen |
| --- | --- | --- |

—

Ruttam ta' plastik ta' polimeri mhux aloġenati u kopolimeri, li jinkludi imma mhux limitati għal dawn li ġejjin:

—

Etilen

| — | Stiren |
| --- | --- |

—

Stiren

| — | Polipropilen |
| --- | --- |

—

Polipropilen

| — | Politilen tereftalat |
| --- | --- |

—

Politilen tereftalat

| — | Akrilonitril |
| --- | --- |

—

Akrilonitril

| — | Butadina |
| --- | --- |

—

Butadina

| — | Poliaketali |
| --- | --- |

—

Poliaketali

| — | Poliamidi |
| --- | --- |

—

Poliamidi

| — | Polibutilen tereftalat |
| --- | --- |

—

Polibutilen tereftalat

| — | Polikarbonati |
| --- | --- |

—

Polikarbonati

| — | Polieteri |
| --- | --- |

—

Polieteri

| — | Sulfidi ta' polifenilen |
| --- | --- |

—

Sulfidi ta' polifenilen

| — | Polimeri ta' akriliku |
| --- | --- |

—

Polimeri ta' akriliku

| — | Alkani C10-C13 (li jintużaw sabiex isir il-plastik) |
| --- | --- |

—

Alkani C10-C13 (li jintużaw sabiex isir il-plastik)

| — | Poliuretan (mingħajr CFCs) |
| --- | --- |

—

Poliuretan (mingħajr CFCs)

| — | polisilossani |
| --- | --- |

—

polisilossani

| — | Polimetil metakrilat |
| --- | --- |

—

Polimetil metakrilat

minn B3020

Skart ta' karta, kartun u prodotti tal-karti

| — | oħrajn, li jinkludu imma mhux limitati għal






  — | Kartun laminat; |
| --- | --- | --- |

—

oħrajn, li jinkludu imma mhux limitati għal

—

Kartun laminat;

| — | Ruttam mhux selezzjonat |
| --- | --- |

—

Ruttam mhux selezzjonat

minn B3020

Skart ta' karta, kartun u prodotti tal-karti

Il-materjali li ġejjin, sakemm ma jkunux imħallta bi skart perikoluż:

Skart u ruttam ta' karti jew ta' kartuna ta':

| — | Karta jew kartun mhux ibbliċjat jew ta’ karti jew kartun immewweġ |
| --- | --- |

—

Karta jew kartun mhux ibbliċjat jew ta’ karti jew kartun immewweġ

| — | Karti jew kartun ieħor, magħmul prinċipalment minn polpa bbliċjata kimikament, mhux ikkulurit fil-massa |
| --- | --- |

—

Karti jew kartun ieħor, magħmul prinċipalment minn polpa bbliċjata kimikament, mhux ikkulurit fil-massa

| — | Karti jew kartun magħmul prinċipalment minn polpa mekkanika (pereżempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat b'mod simili) |
| --- | --- |

—

Karti jew kartun magħmul prinċipalment minn polpa mekkanika (pereżempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat b'mod simili)

minn B3020

Skart ta' karta, kartun u prodotti tal-karti

Il-materjali li ġejjin, sakemm ma jkunux imħallta bi skart perikoluż:

Skart u ruttam ta' karti jew ta' kartuna ta':

| — | Karta jew kartun mhux ibbliċjat jew ta’ karti jew kartun immewweġ |
| --- | --- |

—

Karta jew kartun mhux ibbliċjat jew ta’ karti jew kartun immewweġ

| — | Karti jew kartun ieħor, magħmul prinċipalment minn polpa bbliċjata kimikament, mhux ikkulurit fil-massa |
| --- | --- |

—

Karti jew kartun ieħor, magħmul prinċipalment minn polpa bbliċjata kimikament, mhux ikkulurit fil-massa

| — | Karti jew kartun magħmul prinċipalment minn polpa mekkanika (pereżempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat b'mod simili) |
| --- | --- |

—

Karti jew kartun magħmul prinċipalment minn polpa mekkanika (pereżempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat b'mod simili)

B3030

Ħwejjeġ użati u oġġetti oħra ta’ tessuti

B3030

Ilbies użat u ħwejjeġ oħra milbusa mit-tessuti biss

B3030

Ħwejjeġ użati u oġġetti oħra ta’ tessuti

B3035 – B3065

B3035 – B3065

minn B3070

Fungu miċelju deattivat mill-produzzjoni ta' penisilin li se jintużaw bħala ikel għall-annimali

minn B3070

| — | Skart ta' xagħar uman |
| --- | --- |

—

Skart ta' xagħar uman

| — | Skart ta' silla |
| --- | --- |

—

Skart ta' silla

minn B3070

| — | Skart ta' xagħar uman |
| --- | --- |

—

Skart ta' xagħar uman

| — | Skart ta' silla |
| --- | --- |

—

Skart ta' silla

B3080

B3080

B3090 – B4030

GB040 – GN030

Taħlitiet ta’ skart

Taħlita ta' B1010 u B1050

Taħlita ta' B1010 u B1070

Taħlita ta' B3040 u B3080

Taħlita ta' B3040 u B3080

Taħlita ta' B1010

Taħlita ta' B1010

Taħlita ta' B2010

Taħlita ta' B2030

Taħlita ta' B3010

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri

Taħlita ta' B3010

Ruttam tal-plastik tal-polimeri mhux aloġenati u l-kopolimeri

Taħlita ta' B3010

Raża tal-iskart vulkanizzata jew prodotti ta’ kondensazzjoni

Taħlita ta' B3010

Perflworo alkossil alkan

Taħlita ta' B3020

Taħlita ta' B3020

Taħlita ta' B3030

Taħlita ta' B3030

Taħlita ta' B3040

Taħlita ta' B3040

Taħlita ta' B3050

Taħlita ta' B3050”

| (47) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Emirati Għarab Magħquda f’ordni alfabetiku:
  “L-Emirati Għarab Magħquda









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | | |

(47)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal għall-Emirati Għarab Magħquda f’ordni alfabetiku:

“L-Emirati Għarab Magħquda

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (48) | L-annotazzjoni għall-Vjetnam tinbidel b’dan li ġej:
  “Il-Vjetnam









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Annotazzjonijiet tal-iskart uniku |
| minn B1010






  — | Metalli prezzjużi (deheb, fidda, il-grupp tal-platinu, imma mhux merkurju) |

(48)

L-annotazzjoni għall-Vjetnam tinbidel b’dan li ġej:

“Il-Vjetnam

a

b

c

d

Annotazzjonijiet tal-iskart uniku

minn B1010

—

Metalli prezzjużi (deheb, fidda, il-grupp tal-platinu, imma mhux merkurju)

| — | Ruttam tat-tantalu; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-tantalu;

| — | Ruttam tal-kobalt; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-kobalt;

| — | Ruttam tal-bismut; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-bismut;

| — | Ruttam tal-ġermanju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-ġermanju;

| — | Ruttam tal-vanadju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-vanadju;

| — | Ruttam tal-Ħafnju, l-Indju, in-Niobju, ir-Renju u l-Gallju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-Ħafnju, l-Indju, in-Niobju, ir-Renju u l-Gallju;

| — | Ruttam tat-torju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-torju;

| — | Ruttam tal-membri tal-grupp ta' elementi metalliċi rari |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-membri tal-grupp ta' elementi metalliċi rari

minn B1010

| — | Ruttam tal-ħadid u l-azzar; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-ħadid u l-azzar;

| — | Ruttam tar-ram; |
| --- | --- |

—

Ruttam tar-ram;

| — | Ruttam tan-nikil; |
| --- | --- |

—

Ruttam tan-nikil;

| — | Ruttam tal-aluminju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-aluminju;

| — | Ruttam taż-żingu; |
| --- | --- |

—

Ruttam taż-żingu;

| — | Ruttam tal-landa; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-landa;

| — | Ruttam tat-tungstenu; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-tungstenu;

| — | Ruttam tal-molibdenu; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-molibdenu;

| — | Ruttam tal-manjesju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-manjesju;

| — | Ruttam taż-żirkonju; |
| --- | --- |

—

Ruttam taż-żirkonju;

| — | Ruttam tat-titanju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tat-titanju;

| — | Ruttam tal-manganiż; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-manganiż;

| — | Ruttam tal-kromju |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-kromju

minn B1020

| — | Ruttam tal-berillju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-berillju;

| — | Ruttam tal-kadmju |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-kadmju

| — | Ruttam tas-selenju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tas-selenju;

| — | Ruttam tal-tellurju |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-tellurju

minn B1020

| — | Ruttam tal-antimonju; |
| --- | --- |

—

Ruttam tal-antimonju;

| — | Ruttam taċ-ċomb (imma li jeskludi batteriji ta' aċidu taċ-ċomb) |
| --- | --- |

—

Ruttam taċ-ċomb (imma li jeskludi batteriji ta' aċidu taċ-ċomb)

B1030 – B1190

B1200

B1210 – B2010

B2020

B2030

minn B2040

| — | Skart ta' ġibs ta' bordijiet tal-ħitan jew ġibsbord li jiġi mit-twaqqigħ tal-bini |
| --- | --- |

—

Skart ta' ġibs ta' bordijiet tal-ħitan jew ġibsbord li jiġi mit-twaqqigħ tal-bini

| — | Fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b'mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta' ħadid ('il fuq minn 20 %) u pproċessat skont l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (pereżempju, DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix |
| --- | --- |

—

Fdal minn metall imdewweb mill-produzzjoni tar-ram, stabbilizzat b'mod kimiku, li għandu kontenut għoli ta' ħadid ('il fuq minn 20 %) u pproċessat skont l-ispeċifikazzjonijiet industrijali (pereżempju, DIN 4301 u DIN 8201) prinċipalment għall-applikazzjonijiet tal-konstruzzjoni u brix

| — | Kubrit f'forma solida |
| --- | --- |

—

Kubrit f'forma solida

| — | Ħaġra tal-ġir mill-produzzjoni taċ-ċjanamid tal-kalċju (li għandu pH anqas minn 9) |
| --- | --- |

—

Ħaġra tal-ġir mill-produzzjoni taċ-ċjanamid tal-kalċju (li għandu pH anqas minn 9)

| — | Sodju, potassju, kloru ta' kalċju |
| --- | --- |

—

Sodju, potassju, kloru ta' kalċju

| — | Karborundu (karbur ta' silikon) |
| --- | --- |

—

Karborundu (karbur ta' silikon)

| — | Konkrit imfarrak |
| --- | --- |

—

Konkrit imfarrak

| — | Litju-Tantalu u Litju-Niobju li fih ruttam ta' ħġieġ |
| --- | --- |

—

Litju-Tantalu u Litju-Niobju li fih ruttam ta' ħġieġ

minn B2040

| — | Sulfat ta' kalċju raffinat parzjalment li jiġi mit-tnehhija ta' kubrit mit-tromba ta' ċumnija tal-gass (FGD) |
| --- | --- |

—

Sulfat ta' kalċju raffinat parzjalment li jiġi mit-tnehhija ta' kubrit mit-tromba ta' ċumnija tal-gass (FGD)

B2060 – B2130

minn B3010

kull skart ieħor

minn B3010

| — | Etilin; |
| --- | --- |

—

Etilin;

| — | Stirin; |
| --- | --- |

—

Stirin;

| — | Polipropilen; |
| --- | --- |

—

Polipropilen;

| — | Polietilen tereftalat |
| --- | --- |

—

Polietilen tereftalat

| — | Polikarbonati |
| --- | --- |

—

Polikarbonati

B3020

B3030 – B4030

GB040

GC010

GC020

GC030

GC050 – GN030

Taħlitiet ta’ skart

It-taħlitiet ta’ skart kollha elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

| (49) | L-annotazzjoni li ġejja tidddaħħal għaż-Żambja f’ordni alfabetiku:
  “Iż-Żambja









  a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006” | | | |

(49)

L-annotazzjoni li ġejja tidddaħħal għaż-Żambja f’ordni alfabetiku:

“Iż-Żambja

a

b

c

d

L-iskart kollu mniżżel fl-Anness III u t-taħlitiet ta’ skart elenkati fl-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006”

---

| 24.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/52 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/52

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 675/2012

tat-23 ta’ Lulju 2012

li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu tat-Terra (E 553b) u tax-Xama' tal-Karnawba (E 903) fuq bajd mgħolli kkulurit mhux imqaxxar u l-użu tax-Xellak (E 904) fuq bajd mhux imqaxxar

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(3) u l-Artikolu 30(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel approvati għall-użu fl-ikel u l-kondizzjonijiet tal-użu tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel approvati għall-użu fl-ikel u l-kondizzjonijiet tal-użu tagħhom.

| (2) | Dik il-lista tista' tiġi emendata skont il-proċedura msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta' awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel (2). |
| --- | --- |

(2)

Dik il-lista tista' tiġi emendata skont il-proċedura msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta' awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel (2).

| (3) | Skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, il-lista' tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel tista' tiġi aġġornata fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew wara li ssir applikazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, il-lista' tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel tista' tiġi aġġornata fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew wara li ssir applikazzjoni.

| (4) | Tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-użu tat-Terra (E 553b) u tax-Xama' tal-Karnawba (E 903) fuq bajd mgħolli kkulurit mhux imqaxxar u l-użu tax-Xellak (E 904) fuq bajd mhux imqaxxar, u saret disponibbli għall-Istati Membri. |
| --- | --- |

(4)

Tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-użu tat-Terra (E 553b) u tax-Xama' tal-Karnawba (E 903) fuq bajd mgħolli kkulurit mhux imqaxxar u l-użu tax-Xellak (E 904) fuq bajd mhux imqaxxar, u saret disponibbli għall-Istati Membri.

| (5) | Meta użati fuq wiċċ il-bajd mgħolli kkulurit mhux imqaxxar, l-addittivi tal-ikel Terra (E 553b), Xama' tal-Karnawba (E 903) u Xellak (E 904) jistgħu jżejnu billi joħolqu effett xi ftit jew wisq ta' tlellix. Barra minn hekk, ix-Xellak (E 904) jista' jikkontribwixxi għal preservazzjoni aħjar tal-bajd mgħolli kollu li mhux imqaxxar meta jintuża fuq il-wiċċ tiegħu. |
| --- | --- |

(5)

Meta użati fuq wiċċ il-bajd mgħolli kkulurit mhux imqaxxar, l-addittivi tal-ikel Terra (E 553b), Xama' tal-Karnawba (E 903) u Xellak (E 904) jistgħu jżejnu billi joħolqu effett xi ftit jew wisq ta' tlellix. Barra minn hekk, ix-Xellak (E 904) jista' jikkontribwixxi għal preservazzjoni aħjar tal-bajd mgħolli kollu li mhux imqaxxar meta jintuża fuq il-wiċċ tiegħu.

| (6) | Dawk l-additivi tal-ikel mhumiex mistennija li jippenetraw fil-parti ġewwinija edibbli tal-bajda minħabba l-insolubbiltà tagħhom u l-piż molekulari għoli tagħhom. L-użu ta' dawn l-addittivi tal-ikel x'aktarx ma jħallix effett fuq is-saħħa tal-bniedem peress li x-xama' tagħhom tibqa' fuq il-qoxra tal-bajda. Għalhekk huwa xieraq li t-Terra (E 553b) u x-Xama' tal-Karnawba (E 903) jitħallew jintużaw fuq bajd mgħolli kkulurit mhux imqaxxar, u x-Xellak (E 904) jitħalla jintuża fuq bajd mgħolli mhux imqaxxar kemm ikkulurit kif ukoll mhux ikkulurit. |
| --- | --- |

(6)

Dawk l-additivi tal-ikel mhumiex mistennija li jippenetraw fil-parti ġewwinija edibbli tal-bajda minħabba l-insolubbiltà tagħhom u l-piż molekulari għoli tagħhom. L-użu ta' dawn l-addittivi tal-ikel x'aktarx ma jħallix effett fuq is-saħħa tal-bniedem peress li x-xama' tagħhom tibqa' fuq il-qoxra tal-bajda. Għalhekk huwa xieraq li t-Terra (E 553b) u x-Xama' tal-Karnawba (E 903) jitħallew jintużaw fuq bajd mgħolli kkulurit mhux imqaxxar, u x-Xellak (E 904) jitħalla jintuża fuq bajd mgħolli mhux imqaxxar kemm ikkulurit kif ukoll mhux ikkulurit.

| (7) | Skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, il-Kummissjoni għandha titlob l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel biex taġġorna l-lista tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel stipulata fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, għajr meta l-aġġornament inkwistjoni x'aktarx ma jħallix effett fuq is-saħħa tal-bniedem.Peress li l-awtorizzazzjoni tal-użu tat-Terra (E 553b), ix-Xama' tal-Karnawba (E 903) u x-Xellak (E 904) fuq bajd mgħolli mhux imqaxxar tikkostitwixxi aġġornament ta' dik il-lista li x'aktarx ma tħallix effett fuq is-saħħa tal-bniedem, mhux meħtieġ li tintalab l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, il-Kummissjoni għandha titlob l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel biex taġġorna l-lista tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel stipulata fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, għajr meta l-aġġornament inkwistjoni x'aktarx ma jħallix effett fuq is-saħħa tal-bniedem.Peress li l-awtorizzazzjoni tal-użu tat-Terra (E 553b), ix-Xama' tal-Karnawba (E 903) u x-Xellak (E 904) fuq bajd mgħolli mhux imqaxxar tikkostitwixxi aġġornament ta' dik il-lista li x'aktarx ma tħallix effett fuq is-saħħa tal-bniedem, mhux meħtieġ li tintalab l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel.

| (8) | Skont id-dispożizzjonijiet tranżitorji tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1129/2011 tal-11 ta' Novembru 2011 li jemendaw l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxu lista tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel (3), l-Anness II li jistabbilixxi l-lista tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel approvata għall-użu fl-ikel u l-kondizzjonijiet tal-użu, japplika mill-1 ta' Ġunju 2013. Sabiex jitħalla l-użu tat-Terra (E 553b) u x-Xama' tal-Karnawba (E 903) fuq il-bajd mgħolli kkulurit mhux imqaxxar u x-Xellak (E 904) fuq bajd mgħolli mhux imqaxxar qabel dik id-data, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata data aktar kmieni tal-applikazzjoni fir-rigward ta' dawk l-addittivi tal-ikel. |
| --- | --- |

(8)

Skont id-dispożizzjonijiet tranżitorji tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1129/2011 tal-11 ta' Novembru 2011 li jemendaw l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxu lista tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel (3), l-Anness II li jistabbilixxi l-lista tal-Unjoni ta' addittivi tal-ikel approvata għall-użu fl-ikel u l-kondizzjonijiet tal-użu, japplika mill-1 ta' Ġunju 2013. Sabiex jitħalla l-użu tat-Terra (E 553b) u x-Xama' tal-Karnawba (E 903) fuq il-bajd mgħolli kkulurit mhux imqaxxar u x-Xellak (E 904) fuq bajd mgħolli mhux imqaxxar qabel dik id-data, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata data aktar kmieni tal-applikazzjoni fir-rigward ta' dawk l-addittivi tal-ikel.

| (9) | Il-miżuri sabbiliti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri sabbiliti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.

1

(2)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 295, 12.11.2011, p. 1.

3

---

ANNESS

Fil-Parti E tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jiddaħħlu dawn l-entrati li ġejjin fil-kategorija tal-ikel 10.2 “Bajd u prodotti tal-bajd ipproċessati” wara l-entrata għall-E 520-523:

| | “E 553b | Terra | 5 400 | | fuq il-wiċċ biss ta' bajd mgħolli kkulurit mhux imqaxxar | Il-perjodu tal-applikazzjoni:
  it-13 ta’ Awwissu 2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | E 903 | Xama' tal-Karnawba | 3 600 | | fuq il-wiċċ biss ta' bajd mgħolli kkulurit mhux imqaxxar | Il-perjodu tal-applikazzjoni:
  it-13 ta’ Awwissu 2012 |
| | E 904 | Xellak | quantum satis | | fuq il-wiċċ biss ta' bajd mgħolli mhux imqaxxar | Il-perjodu tal-applikazzjoni:
  it-13 ta’ Awwissu 2012” |

“E 553b

Terra

5 400

fuq il-wiċċ biss ta' bajd mgħolli kkulurit mhux imqaxxar

Il-perjodu tal-applikazzjoni:

it-13 ta’ Awwissu 2012

E 903

Xama' tal-Karnawba

3 600

fuq il-wiċċ biss ta' bajd mgħolli kkulurit mhux imqaxxar

Il-perjodu tal-applikazzjoni:

it-13 ta’ Awwissu 2012

E 904

Xellak

quantum satis

fuq il-wiċċ biss ta' bajd mgħolli mhux imqaxxar

Il-perjodu tal-applikazzjoni:

it-13 ta’ Awwissu 2012”

---

| 24.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/55 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/55

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 676/2012

tat-23 ta’ Lulju 2012

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 50 10 | AR | 76,8 |
| BO | 97,8 |
| TR | 52,0 |
| UY | 101,4 |
| ZA | 101,1 |
| ZZ | 85,8 |
| 0808 10 80 | AR | 182,4 |
| BR | 89,7 |
| CL | 107,3 |
| CN | 126,4 |
| NZ | 134,8 |
| US | 160,2 |
| UY | 52,1 |
| ZA | 108,5 |
| ZZ | 120,2 |
| 0808 30 90 | AR | 158,6 |
| CL | 150,6 |
| ZA | 112,8 |
| ZZ | 140,7 |
| 0809 10 00 | TR | 170,8 |
| ZZ | 170,8 |
| 0809 29 00 | TR | 359,0 |
| ZZ | 359,0 |
| 0809 30 | TR | 174,4 |
| ZZ | 174,4 |
| 0809 40 05 | BA | 71,0 |
| IL | 84,6 |
| ZZ | 77,8 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

95,4

ZZ

95,4

0805 50 10

AR

76,8

BO

97,8

TR

52,0

UY

101,4

ZA

101,1

ZZ

85,8

0808 10 80

AR

182,4

BR

89,7

CL

107,3

CN

126,4

NZ

134,8

US

160,2

UY

52,1

ZA

108,5

ZZ

120,2

0808 30 90

AR

158,6

CL

150,6

ZA

112,8

ZZ

140,7

0809 10 00

TR

170,8

ZZ

170,8

0809 29 00

TR

359,0

ZZ

359,0

0809 30

TR

174,4

ZZ

174,4

0809 40 05

BA

71,0

IL

84,6

ZZ

77,8

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

| 24.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/57 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/57

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 677/2012

tat-23 ta’ Lulju 2012

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni (UE) Nru 971/2011 għas-sena tas-suq 2011/2012

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [Regolament dwar l-OKS Unika] (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2011/2012 ġew stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 971/2011 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew modifikati l-aħħar bir-Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 655/2012 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2011/2012 ġew stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 971/2011 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew modifikati l-aħħar bir-Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 655/2012 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha llum, twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont l-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha llum, twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont l-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006.

| (3) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(3)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni (UE) Nru 971/2011 għas-sena tas-suq 2011/2012, huma b'dan immodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 254, 30.9.2011, p. 12.

3

(4)  ĠU L 188, 18.7.2012, p. 13.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mill-24 ta’ Lulju 2012

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 12 10  (1) | 45,28 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 45,28 | 1,02 |
| 1701 13 10  (1) | 45,28 | 0,00 |
| 1701 13 90  (1) | 45,28 | 1,32 |
| 1701 14 10  (1) | 45,28 | 0,00 |
| 1701 14 90  (1) | 45,28 | 1,32 |
| 1701 91 00  (2) | 53,44 | 1,44 |
| 1701 99 10  (2) | 53,44 | 0,00 |
| 1701 99 90  (2) | 53,44 | 0,00 |
| 1702 90 95  (3) | 0,53 | 0,20 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 12 10  (1)

45,28

0,00

1701 12 90  (1)

45,28

1,02

1701 13 10  (1)

45,28

0,00

1701 13 90  (1)

45,28

1,32

1701 14 10  (1)

45,28

0,00

1701 14 90  (1)

45,28

1,32

1701 91 00  (2)

53,44

1,44

1701 99 10  (2)

53,44

0,00

1701 99 90  (2)

53,44

0,00

1702 90 95  (3)

0,53

0,20

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 24.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/59 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/59

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/420/PESK

tat-23 ta’ Lulju 2012

li temenda d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-1 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-1 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK (1).

| (2) | Sabiex isaħħu aktar l-infurzar tal-miżuri li jinsabu fid-Deċiżjoni 2011/782/PESK, l-Istati Membri għandhom jispezzjonaw il-bastimenti u l-inġenji tal-ajru kollha li jkunu sejrin is-Sirja fil-portijiet u l-ajruporti tagħhom, u fl-ibħra territorjali tagħhom, bil-kunsens, kif meħtieġ skont id-dritt internazzjonali, tal-Istat tal-bandiera, jekk l-Istati Membri kkonċernat ikollu informazzjoni li tipprovdi raġunijiet ġustifikati biex jemmen li l-merkanzija ta' tali bastimenti u inġenji tal-ajru tinkludi armi jew ekwipaġġ, merkanzija jew teknoloġija li jistgħu jintużaw għar-ripressjoni interna u li l-forniment, il-bejgħ, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom huma pprojbiti jew soġġetti għall-awtorizzazzjoni skont id-Deċiżjoni 2011/782/PESK. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex isaħħu aktar l-infurzar tal-miżuri li jinsabu fid-Deċiżjoni 2011/782/PESK, l-Istati Membri għandhom jispezzjonaw il-bastimenti u l-inġenji tal-ajru kollha li jkunu sejrin is-Sirja fil-portijiet u l-ajruporti tagħhom, u fl-ibħra territorjali tagħhom, bil-kunsens, kif meħtieġ skont id-dritt internazzjonali, tal-Istat tal-bandiera, jekk l-Istati Membri kkonċernat ikollu informazzjoni li tipprovdi raġunijiet ġustifikati biex jemmen li l-merkanzija ta' tali bastimenti u inġenji tal-ajru tinkludi armi jew ekwipaġġ, merkanzija jew teknoloġija li jistgħu jintużaw għar-ripressjoni interna u li l-forniment, il-bejgħ, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom huma pprojbiti jew soġġetti għall-awtorizzazzjoni skont id-Deċiżjoni 2011/782/PESK.

| (3) | Barra minn hekk, għandha tiġi inkluża deroga mill-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi fir-rigward ta' trasferiment ta' fondi dovuti b'rabta mal-provvediment ta' appoġġ finanzjarju għaċ-ċittadini Sirjani li jkunu qed isegwu edukazzjoni, taħriġ professjonali jew ikunu impenjati f'riċerka akkademika fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, għandha tiġi inkluża deroga mill-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi fir-rigward ta' trasferiment ta' fondi dovuti b'rabta mal-provvediment ta' appoġġ finanzjarju għaċ-ċittadini Sirjani li jkunu qed isegwu edukazzjoni, taħriġ professjonali jew ikunu impenjati f'riċerka akkademika fl-Unjoni.

| (4) | Id-Deċiżjoni 2011/782/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni 2011/782/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2011/782/PESK hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 17b
  1.   Jekk l-Istati Membri ikollhom informazzjoni li tipprovdi raġunijiet raġonevoli sabiex jemmnu li l-merkanzija ta' bastimenti u inġenji tal-ajru sejrin lejn is-Sirja tinkludi oġġetti li l-forniment, il-bejgħ, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom huma pprojbiti taħt l-Artikolu 1jew soġġetti għall-awtorizzazzjoni taħt l-Artikolu 1a, huma għandhom, f’konformità mal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, u b'mod konsistenti mal-liġi internazzjonali, b’mod partikolari l-liġi tal-baħar u ftehimiet internazzjonali rilevanti dwar l-avjazzjoni ċivili, u ftehimiet dwar it-trasport marittimu, jispezzjonaw tali bastimenti fil-portijiet u l-ajruporti tagħhom, kif ukoll fil-ibħra territorja tagħhom, skont id-deċiżjonijiet u l-kapaċitajiet tal-awtoritajiet kompetenti tagħhom u bil-kunsens, kif meħtieġ skont id-dritt internazzjonali, tal-Istat tal-bandiera.
  2.   L-Istati Membri, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u konsistentement mad-dritt internazzjonali, għandhom, malli jiskopruhom, jissekwestraw u jiddisponu minn dawk l-oġġetti li l-forniment, il-bejgħ, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom huma pprojbiti taħt l-Artikolu 1 jew 1a.
  3.   L-Istati Membri għandhom jikkooperaw, f'konformità mal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, mal-ispezzjonijiet u d-disponimenti li jsiru skont il-paragrafi 1 u 2.
  4.   L-inġenji tal-ajru u l-bastimenti li jittrasportaw merkanzija lejn is-Sirja għandhom ikunu soġġetti għar-rekwiżit ta' informazzjoni addizzjonali ta' qabel il-wasla jew it-tluq tal-merkanzija kollha li tiddaħħal fi Stat Membru jew toħroġ minnu.”. |
| --- | --- |

(1)

Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 17b

1.   Jekk l-Istati Membri ikollhom informazzjoni li tipprovdi raġunijiet raġonevoli sabiex jemmnu li l-merkanzija ta' bastimenti u inġenji tal-ajru sejrin lejn is-Sirja tinkludi oġġetti li l-forniment, il-bejgħ, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom huma pprojbiti taħt l-Artikolu 1jew soġġetti għall-awtorizzazzjoni taħt l-Artikolu 1a, huma għandhom, f’konformità mal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, u b'mod konsistenti mal-liġi internazzjonali, b’mod partikolari l-liġi tal-baħar u ftehimiet internazzjonali rilevanti dwar l-avjazzjoni ċivili, u ftehimiet dwar it-trasport marittimu, jispezzjonaw tali bastimenti fil-portijiet u l-ajruporti tagħhom, kif ukoll fil-ibħra territorja tagħhom, skont id-deċiżjonijiet u l-kapaċitajiet tal-awtoritajiet kompetenti tagħhom u bil-kunsens, kif meħtieġ skont id-dritt internazzjonali, tal-Istat tal-bandiera.

2.   L-Istati Membri, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u konsistentement mad-dritt internazzjonali, għandhom, malli jiskopruhom, jissekwestraw u jiddisponu minn dawk l-oġġetti li l-forniment, il-bejgħ, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom huma pprojbiti taħt l-Artikolu 1 jew 1a.

3.   L-Istati Membri għandhom jikkooperaw, f'konformità mal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, mal-ispezzjonijiet u d-disponimenti li jsiru skont il-paragrafi 1 u 2.

4.   L-inġenji tal-ajru u l-bastimenti li jittrasportaw merkanzija lejn is-Sirja għandhom ikunu soġġetti għar-rekwiżit ta' informazzjoni addizzjonali ta' qabel il-wasla jew it-tluq tal-merkanzija kollha li tiddaħħal fi Stat Membru jew toħroġ minnu.”.

| (2) | Fl-Artikolu 19, jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “10.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għat-trasferiment, minn jew permezz ta' entità finanzjarja elenkata fl-Anness I jew II, ta' fondi ffriżati jew riżorsi ekonomiċi fejn it-trasferiment ikun relatat ma' ħlas minn persuna jew entità mhux elenkata fl-Anness I jew II b'rabta mal-provvediment ta' appoġġ finanzjarju għaċ-ċittadini Sirjani li jkunu qed isegwu edukazzjoni, taħriġ professjonali jew ikunu impenjati f'riċerka akkademika fl-Unjoni, sakemm l-Istat Membru rilevanti jkun iddetermina, fuq bażi ta’ każ b’każ, li l-ħlas ma jasalx direttament jew indirettament għand persuna jew entità msemmija f'paragrafu 1.”. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 19, jiżdied il-paragrafu li ġej:

“10.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għat-trasferiment, minn jew permezz ta' entità finanzjarja elenkata fl-Anness I jew II, ta' fondi ffriżati jew riżorsi ekonomiċi fejn it-trasferiment ikun relatat ma' ħlas minn persuna jew entità mhux elenkata fl-Anness I jew II b'rabta mal-provvediment ta' appoġġ finanzjarju għaċ-ċittadini Sirjani li jkunu qed isegwu edukazzjoni, taħriġ professjonali jew ikunu impenjati f'riċerka akkademika fl-Unjoni, sakemm l-Istat Membru rilevanti jkun iddetermina, fuq bażi ta’ każ b’każ, li l-ħlas ma jasalx direttament jew indirettament għand persuna jew entità msemmija f'paragrafu 1.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fi il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 319, 2.12.2011, p. 56.

1

---

| 24.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/61 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/61

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/421/PESK

tat-23 ta’ Lulju 2012

b’appoġġ għall-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiċi (BTWC), fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 26(2) u 31(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-12 ta’ Diċembru 2003, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva (“l-Istrateġija tal-UE”), li l-Kapitolu III tagħha fih lista ta’ miżuri għall-ġlieda kontra tali proliferazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Fit-12 ta’ Diċembru 2003, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva (“l-Istrateġija tal-UE”), li l-Kapitolu III tagħha fih lista ta’ miżuri għall-ġlieda kontra tali proliferazzjoni.

| (2) | L-Unjoni qed timplimenta b’mod attiv l-Istrateġija tal-UE u qed tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, b’mod partikolari dawk il-miżuri relatati mar-rafforzament, l-implimentazzjoni u l-universalizzazzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiċi (BTWC - Biological and Toxin Weapons Convention). |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni qed timplimenta b’mod attiv l-Istrateġija tal-UE u qed tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, b’mod partikolari dawk il-miżuri relatati mar-rafforzament, l-implimentazzjoni u l-universalizzazzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiċi (BTWC - Biological and Toxin Weapons Convention).

| (3) | Fis-27 ta’ Frar 2006, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2006/184/PESK (1) b’appoġġ għall-BTWC, fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva (AQM), li skadiet fis-26 ta’ Awwissu 2007. Seba’ Stati oħra saru Stati Partijiet għall-BTWC mill-adozzjoni tal-Azzjoni Konġunta 2006/184/PESK. |
| --- | --- |

(3)

Fis-27 ta’ Frar 2006, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2006/184/PESK (1) b’appoġġ għall-BTWC, fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva (AQM), li skadiet fis-26 ta’ Awwissu 2007. Seba’ Stati oħra saru Stati Partijiet għall-BTWC mill-adozzjoni tal-Azzjoni Konġunta 2006/184/PESK.

| (4) | Fl-20 ta’ Marzu 2006, il-Kunsill adotta Pjan ta’ Azzjoni dwar l-armi bijoloġiċi u tossiċi, komplementari għall-Azzjoni Konġunta 2006/184/PESK b’appoġġ għall-BTWC (2). Il-Pjanijiet ta’ Azzjoni pprevedew l-użu effiċjenti ta’ Miżuri biex Tinbena l-Fiduċja (CBMs - Confidence Building Measures) u l-mekkaniżmu ta’ investigazzjoni tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) għall-użu allegat ta’ armi bijoloġiċi. |
| --- | --- |

(4)

Fl-20 ta’ Marzu 2006, il-Kunsill adotta Pjan ta’ Azzjoni dwar l-armi bijoloġiċi u tossiċi, komplementari għall-Azzjoni Konġunta 2006/184/PESK b’appoġġ għall-BTWC (2). Il-Pjanijiet ta’ Azzjoni pprevedew l-użu effiċjenti ta’ Miżuri biex Tinbena l-Fiduċja (CBMs - Confidence Building Measures) u l-mekkaniżmu ta’ investigazzjoni tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) għall-użu allegat ta’ armi bijoloġiċi.

| (5) | Fl-10 ta’ Novembru 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/858/PESK (3) b’appoġġ għall-BTWC, fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-AQM. Tliet stati oħrajn saru Stati Partijiet għall-BTWC mill-adozzjoni tal-Azzjoni Konġunta 2008/858/PESK ’l hawn u diversi Stati bbenefikaw mill-assistenza pprovduta mill-esperti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

Fl-10 ta’ Novembru 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/858/PESK (3) b’appoġġ għall-BTWC, fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-AQM. Tliet stati oħrajn saru Stati Partijiet għall-BTWC mill-adozzjoni tal-Azzjoni Konġunta 2008/858/PESK ’l hawn u diversi Stati bbenefikaw mill-assistenza pprovduta mill-esperti tal-Unjoni.

| (6) | Is-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni tal-BTWC iddeċidiet li tistabbilixxi l-Unità ta’ Appoġġ għall-Implimentazzjoni (ISU - Implimentation Support Unit)), b’mandat ta’ ħames snin (2007-2011), fil-Fergħa ta’ Ġinevra tal-Uffiċċju għall-Affarijiet ta’ Diżarm (UN ODA) sabiex jiġi pprovdut appoġġ amministrattiv għal-laqgħat miftiehma mis-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni kif ukoll appoġġ għall-implimentazzjoni komprensiva u l-universalizzazzjoni tal-BTWC u l-iskambju ta’ Miżuri biex Tinbena l-Fiduċja. |
| --- | --- |

(6)

Is-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni tal-BTWC iddeċidiet li tistabbilixxi l-Unità ta’ Appoġġ għall-Implimentazzjoni (ISU - Implimentation Support Unit)), b’mandat ta’ ħames snin (2007-2011), fil-Fergħa ta’ Ġinevra tal-Uffiċċju għall-Affarijiet ta’ Diżarm (UN ODA) sabiex jiġi pprovdut appoġġ amministrattiv għal-laqgħat miftiehma mis-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni kif ukoll appoġġ għall-implimentazzjoni komprensiva u l-universalizzazzjoni tal-BTWC u l-iskambju ta’ Miżuri biex Tinbena l-Fiduċja.

| (7) | Fit-18 ta’ Lulju 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/429/PESK (4) dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea għas-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni tal-BTWC. |
| --- | --- |

(7)

Fit-18 ta’ Lulju 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/429/PESK (4) dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea għas-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni tal-BTWC.

| (8) | Is-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni tal-BTWC iddeċidiet li ġġedded il-mandat tal-Unità ta’ Appoġġ għall-Implimentazzjoni b’perijodu ieħor ta’ ħames snin (2012-2016) u ddeċidiet li tespandi l-kompiti tagħha sabiex jinkludu l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni għall-istabbiliment u l-amministrazzjoni tad-database għal talbiet għal, u offerti ta’, assistenza, u l-faċilitazzjoni tal-iskambju assoċjat ta’ informazzjoni fost l-Istati Partijiet, kif ukoll l-appoġġ, kif meħtieġ, tal-implimentazzjoni mill-Istati Partijiet tad-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tas-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni. |
| --- | --- |

(8)

Is-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni tal-BTWC iddeċidiet li ġġedded il-mandat tal-Unità ta’ Appoġġ għall-Implimentazzjoni b’perijodu ieħor ta’ ħames snin (2012-2016) u ddeċidiet li tespandi l-kompiti tagħha sabiex jinkludu l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni għall-istabbiliment u l-amministrazzjoni tad-database għal talbiet għal, u offerti ta’, assistenza, u l-faċilitazzjoni tal-iskambju assoċjat ta’ informazzjoni fost l-Istati Partijiet, kif ukoll l-appoġġ, kif meħtieġ, tal-implimentazzjoni mill-Istati Partijiet tad-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tas-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni.

| (9) | Il-Kummissjoni għandha tkun fdata bis-superviżjoni tal-implimentazzjoni korretta tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni, |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni għandha tkun fdata bis-superviżjoni tal-implimentazzjoni korretta tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Bl-għan li tingħata applikazzjoni immedjata u prattika lil xi elementi tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva, l-Unjoni Ewropea għandha tappoġġa lill-BTWC, bl-objettivi li ġejjin:

| — | Il-promozzjoni tal-universalità tal-BTWC, |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tal-universalità tal-BTWC,

| — | L-appoġġ għall-implimentazzjoni tal-BTWC inkluża l-preżentazzjoni ta’ CBMs mill-Istati Partijiet, |
| --- | --- |

—

L-appoġġ għall-implimentazzjoni tal-BTWC inkluża l-preżentazzjoni ta’ CBMs mill-Istati Partijiet,

| — | L-appoġġ għall-ħidma tal-programm intersessjonali 2012-2015 bl-għan li tissaħħaħ l-implimentazzjoni u l-effettività tal-BTWC. |
| --- | --- |

—

L-appoġġ għall-ħidma tal-programm intersessjonali 2012-2015 bl-għan li tissaħħaħ l-implimentazzjoni u l-effettività tal-BTWC.

2.   Il-proġetti li jikkorrispondu għall-miżuri tal-Istrateġija tal-UE, huma dawk li għandhom l-għan ta’:

| — | Promozzjoni tal-għarfien dwar l-implimentazzjoni tal-BTWC, it-tisħiħ tad-diskussjoni reġjonali ta’ suġġetti intersessjonali u l-applikazzjoni tagħhom u l-appoġġ għal atturi reġjonali ewlenin fid-definizzjoni tal-ħtiġijiet u r-rekwiżiti għall-implimentazzjoni nazzjonali, |
| --- | --- |

—

Promozzjoni tal-għarfien dwar l-implimentazzjoni tal-BTWC, it-tisħiħ tad-diskussjoni reġjonali ta’ suġġetti intersessjonali u l-applikazzjoni tagħhom u l-appoġġ għal atturi reġjonali ewlenin fid-definizzjoni tal-ħtiġijiet u r-rekwiżiti għall-implimentazzjoni nazzjonali,

| — | Assistenza lil Stati Partijiet u lil Stati mhux Partijiet, sabiex jiġi żgurat li l-Istati Partijiet jittrasponu l-obbligi internazzjonali tagħhom fil-leġislazzjoni nazzjonali u l-miżuri amministrattivi tagħhom u jistabbilixxu relazzjoni li taħdem fost il-partijiet interessati nazzjonali kollha. L-assistenza tinvolvi appoġġ lill-Istati Partijiet għall-istabbiliment ta’ proċess tas-CBMs nazzjonali u n-nomina ta’ punti ta’ kuntatt nazzjonali. Għall-Stati mhux Partijiet, l-assistenza tinkludi appoġġ għall-adeżjoni ma’ jew ir-ratifika tal-BTWC, |
| --- | --- |

—

Assistenza lil Stati Partijiet u lil Stati mhux Partijiet, sabiex jiġi żgurat li l-Istati Partijiet jittrasponu l-obbligi internazzjonali tagħhom fil-leġislazzjoni nazzjonali u l-miżuri amministrattivi tagħhom u jistabbilixxu relazzjoni li taħdem fost il-partijiet interessati nazzjonali kollha. L-assistenza tinvolvi appoġġ lill-Istati Partijiet għall-istabbiliment ta’ proċess tas-CBMs nazzjonali u n-nomina ta’ punti ta’ kuntatt nazzjonali. Għall-Stati mhux Partijiet, l-assistenza tinkludi appoġġ għall-adeżjoni ma’ jew ir-ratifika tal-BTWC,

| — | Appoġġ għall-iżvilupp ta’ diversi strumenti u attivitajiet li jsaħħu l-kapaċitajiet u b’hekk jgħinu lill-Istati Partijiet fl-implimentazzjoni nazzjonali, inkluża l-preżentazzjoni ta’ CBMs, li jippermettu lil rappreżentanti tal-Istati Partijiet jieħdu sehem b’mod attiv fil-proċess tal-BTWC internazzjonali, u jissensibilizzaw l-għarfien tal-Istati Partijiet dwar appoġġ internazzjonali disponibbli. |
| --- | --- |

—

Appoġġ għall-iżvilupp ta’ diversi strumenti u attivitajiet li jsaħħu l-kapaċitajiet u b’hekk jgħinu lill-Istati Partijiet fl-implimentazzjoni nazzjonali, inkluża l-preżentazzjoni ta’ CBMs, li jippermettu lil rappreżentanti tal-Istati Partijiet jieħdu sehem b’mod attiv fil-proċess tal-BTWC internazzjonali, u jissensibilizzaw l-għarfien tal-Istati Partijiet dwar appoġġ internazzjonali disponibbli.

Deskrizzjoni dettaljata ta’ dawn il-proġetti tinsab fl-Anness.

Artikolu 2

1.   Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (RGħ) għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

2.   L-implimentazzjoni teknika tal-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandha tkun fdata lill-UN ODA. Dan għandu jwettaq il-kompitu tiegħu taħt ir-responsabbiltà tar-RGħ. Għal dan l-għan, ir-RGħ għandu jidħol fl-arranġamenti meħtieġa mal-UN ODA.

Artikolu 3

1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-proġetti msemmijin fl-Artikolu 1(2) għandu jkun ta’ EUR 1 700 000.

2.   In-nefqa ffinanzjata mill-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandha tkun amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.

3.   Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-amministrazzjoni korretta tan-nefqa msemmija fil-paragrafu 1. Għal dan il-għan, hija għandha tikkonkludi ftehim ta’ finanzjament mal-UN ODA. Il-ftehim għandu jistipula li l-UN ODA għandu jiżgura l-viżibbiltà tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni.

4.   Il-Kummissjoni għandha taġixxi sabiex tikkonkludi l-ftehim ta’ finanzjament imsemmi fil-paragrafu 3 malajr kemm jista’ jkun wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Hija għandha tinforma lill-Kunsill bi kwalunkwe diffikultà f’dak il-proċess u bid-data tal-konklużjoni tal-ftehim.

Artikolu 4

Ir-RGħ għandu jirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni abbażi ta’ rapporti regolari mħejjijin mill-UN ODA. Dawk ir-rapporti għandhom jifformaw il-bażi għall-evalwazzjoni mwettqa mill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni dwar l-aspetti finanzjarji tal-proġetti msemmijin fl-Artikolu 1(2).

Artikolu 5

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

2.   Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi 24 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta’ finanzjament imsemmi fl-Artikolu 3(3) jew sitt xhur wara d-data tal-adozzjoni tagħha jekk ebda ftehim ta’ finanzjament ma jkun ġie konkluż f’dak il-perijodu.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 65, 7.3.2006, p. 51.

1

(2)  ĠU C 57, 9.3.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 302, 13.11.2008, p. 29.

3

(4)  ĠU L 188, 19.7.2011, p. 42.

4

---

ANNESS

1.   QAFAS ĠENERALI

Filwaqt li tibni fuq is-suċċess li sar fl-implimentazzjoni tal-Azzjoni Konġunta 2008/858/PESK, din id-Deċiżjoni sservi bħala għodda ta’ politika operattiva biex jitmexxew ’il quddiem l-objettivi tal-Deċiżjoni 2011/429/PESK u tiffoka b’mod partikolari fuq dawk l-aspetti li dwarhom intlaħaq kunsens ġenerali fis-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni, kif rifless fid-Dokument Finali tagħha.

Din id-Deċiżjoni hija ggwidata mill-prinċipji li ġejjin:

| (a) | li jsir l-aħjar użu mill-esperjenza li nkisbet permezz tal-Azzjoni Konġunta 2008/858/PESK; |
| --- | --- |

(a)

li jsir l-aħjar użu mill-esperjenza li nkisbet permezz tal-Azzjoni Konġunta 2008/858/PESK;

| (b) | li ssir riflessjoni dwar il-ħtiġijiet speċifiċi li esprimew l-Istati Partijiet kif ukoll Stati mhux Partijiet għall-BTWC fir-rigward ta’ implimentazzjoni u universalizzazzjoni aħjar tal-BTWC; |
| --- | --- |

(b)

li ssir riflessjoni dwar il-ħtiġijiet speċifiċi li esprimew l-Istati Partijiet kif ukoll Stati mhux Partijiet għall-BTWC fir-rigward ta’ implimentazzjoni u universalizzazzjoni aħjar tal-BTWC;

| (c) | li tkun imħeġġa l-appartenenza lokali u reġjonali tal-proġetti sabiex tiġi żgurata s-sostenibbiltà tagħhom għall-perijodu fit-tul u biex tinbena sħubija bejn l-Unjoni u partijiet terzi fil-qafas tal-BTWC; |
| --- | --- |

(c)

li tkun imħeġġa l-appartenenza lokali u reġjonali tal-proġetti sabiex tiġi żgurata s-sostenibbiltà tagħhom għall-perijodu fit-tul u biex tinbena sħubija bejn l-Unjoni u partijiet terzi fil-qafas tal-BTWC;

| (d) | li tingħata attenzjoni partikolari lil dawk l-attivitajiet li jiksbu riżultati konkreti u/jew jikkontribwixxu għal tfassil bikri ta’ apprezzament komuni rilevanti għall-proċess ta’ reviżjoni tal-BTWC tal-2016; |
| --- | --- |

(d)

li tingħata attenzjoni partikolari lil dawk l-attivitajiet li jiksbu riżultati konkreti u/jew jikkontribwixxu għal tfassil bikri ta’ apprezzament komuni rilevanti għall-proċess ta’ reviżjoni tal-BTWC tal-2016;

| (e) | i jingħata appoġġ lill-President tal-laqgħat tal-Istati Partijiet u li jsir l-aħjar użu mill-mandat tal-ISU kif ġie miftiehem fis-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni u mġedded u mwessa’ fis-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni. |
| --- | --- |

(e)

i jingħata appoġġ lill-President tal-laqgħat tal-Istati Partijiet u li jsir l-aħjar użu mill-mandat tal-ISU kif ġie miftiehem fis-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni u mġedded u mwessa’ fis-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni.

2.   PROĠETTI

2.1.   Proġett 1: Workshops reġjonali biex jissensibilizzaw l-għarfien u jidentifikaw ħtiġijiet

2.1.1.   Għan tal-proġett

Sabiex jiġi sensibilizzat l-għarfien fost l-uffiċjali nazzjonali rilevanti u l-esperti dwar aspetti differenti tal-implimentazzjoni tal-BTWC (inklużi CBMs), biex jiġu diskussi suġġetti intersessjonali tal-programm u l-applikazzjoni tagħhom f’kuntest reġjonali, u biex jiġu identifikati persunal ewlieni, ħtiġijiet u rekwiżiti nazzjonali, u pajjiżi riċevituri possibbli għal assistenza estiża għall-implimentazzjoni nazzjonali (ara l-Proġett 2) permezz ta’ workshops reġjonali organizzati li jibnu fuq l-esperjenza u l-kuntatti li jirriżultaw mill-Azzjoni Konġunta 2008/858/PESK.

Dan il-proġett ser jappoġġa l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tas-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni dwar l-Artikolu IV tal-BTWC (b’mod partikolari l-paragrafi 13 u 14 tad-Dikjarazzjoni Finali), u l-programm intersessjonali 2012-2015.

2.1.2.   Ir-riżultati mistennija tal-proġett

| (a) | Adeżjoni akbar mal-BTWC fir-reġjuni ġeografiċi kollha; |
| --- | --- |

(a)

Adeżjoni akbar mal-BTWC fir-reġjuni ġeografiċi kollha;

| (b) | Titjib fl-apprezzament tal-BTWC fost l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti u/jew tisħiħ tan-netwerking subreġjonali dwar il-BTWC sabiex tiġi promossa l-adeżjoni mal-BTWC u l-implimentazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

(b)

Titjib fl-apprezzament tal-BTWC fost l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti u/jew tisħiħ tan-netwerking subreġjonali dwar il-BTWC sabiex tiġi promossa l-adeżjoni mal-BTWC u l-implimentazzjoni tagħha;

| (c) | Identifikazzjoni tal-ħtiġijiet biex jissaħħu l-attivitajiet reġjonali u nazzjonali mmirati lejn l-implimentazzjoni tal-BTWC; |
| --- | --- |

(c)

Identifikazzjoni tal-ħtiġijiet biex jissaħħu l-attivitajiet reġjonali u nazzjonali mmirati lejn l-implimentazzjoni tal-BTWC;

| (d) | Promozzjoni ta’ u appoġġ għall-ħolqien ta’, u l-aderenza ma’, assoċjazzjonijiet ta’ bijosigurtà nazzjonali u reġjonali; |
| --- | --- |

(d)

Promozzjoni ta’ u appoġġ għall-ħolqien ta’, u l-aderenza ma’, assoċjazzjonijiet ta’ bijosigurtà nazzjonali u reġjonali;

| (e) | Talbiet għal assistenza estiża, li għandha ssir taħt il-Proġett 2. |
| --- | --- |

(e)

Talbiet għal assistenza estiża, li għandha ssir taħt il-Proġett 2.

2.1.3.   Deskrizzjoni u implimentazzjoni tal-proġett

Ser isiru mhux aktar minn erba’ workshops reġjonali jew subreġjonali, fejn ikun meħtieġ f’kollaborazzjoni ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali u b’koordinazzjoni mal-programm intersessjonali tal-BTWC 2012-2015.

Kemm l-Istati Partijiet kif ukoll Stati mhux Partijiet għall-BTWC ser ikunu mistiedna għall-workshops, u ser ikunu mistiedna wkoll organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali rilevanti, assoċjazzjonijiet ta’ bijosigurtà nazzjonali u reġjonali, esperti akkademiċi u organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs).

Ir-reġjuni jew subreġjuni ser jintgħażlu għal workshops abbażi ta’ kriterji bħall-attivitajiet fil-qafas tal-Azzjonijiet Konġunti 2006/184/PESK u 2008/858/PESK u l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2006/242/PESK (1), attivitajiet oħra tal-Unjoni (inkluż il-proġett taċ-Ċentri ta’ Eċċellenza), attivitajiet ta’ fornituri oħrajn li jagħtu assistenza, u ħtiġijiet u interessi stmati għat-tisħiħ tal-proċessi tal-BTWC fir-reġjuni.

Il-workshops ser jintużaw għall-komunikazzjoni u l-informazzjoni dwar il-programm ta’ assistenza estiża u attivitajiet ta’ appoġġ disponibbli.

2.2.   Proġett 2: Programmi ta’ assistenza estiża għall-implimentazzjoni nazzjonali

2.2.1.   Għan tal-proġett

Li tiġi promossa aderenza universali għall-BTWC u jittejbu l-kapaċitajiet nazzjonali biex jiġu implimentati l-obbligi taħt il-BTWC, inklużi l-preżentazzjonijiet tas-CBMs, permezz ta’ leġislazzjoni, miżuri amministrattivi u ta’ infurzar, sensibilizzazzjoni tal-għarfien, kodiċijiet ta’ kondotta, standards dwar il-bijosigurtà u l-bijosikurezza, u l-istabbiliment tal-modalitajiet għall-koordinazzjoni nazzjonali permezz ta’ programmi ta’ assistenza estiża.

2.2.2.   Ir-riżultati mistennija tal-proġett

| (a) | Numru akbar ta’ Stati Partijiet għall-BTWC; |
| --- | --- |

(a)

Numru akbar ta’ Stati Partijiet għall-BTWC;

| (b) | Implimentazzjoni volontarja tal-BTWC minn Stati qabel l-adeżjoni tagħhom magħha; |
| --- | --- |

(b)

Implimentazzjoni volontarja tal-BTWC minn Stati qabel l-adeżjoni tagħhom magħha;

| (c) | Adozzjoni ta’ miżuri leġislattivi jew amministrattivi adatti, inklużi dispożizzjonijiet tad-dritt kriminali, li jkopru l-ambitu kollu tal-projbizzjonijiet u l-miżuri preventivi previsti fil-BTWC u elaborati bis-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni; |
| --- | --- |

(c)

Adozzjoni ta’ miżuri leġislattivi jew amministrattivi adatti, inklużi dispożizzjonijiet tad-dritt kriminali, li jkopru l-ambitu kollu tal-projbizzjonijiet u l-miżuri preventivi previsti fil-BTWC u elaborati bis-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni;

| (d) | Implimentazzjoni u rinfurzar effettivi għall-prevenzjoni ta’ vjolazzjonijiet tal-BTWC u biex jiġu imposti sanzjonijiet f’każijiet ta’ ksur; |
| --- | --- |

(d)

Implimentazzjoni u rinfurzar effettivi għall-prevenzjoni ta’ vjolazzjonijiet tal-BTWC u biex jiġu imposti sanzjonijiet f’każijiet ta’ ksur;

| (e) | Ħolqien jew tisħiħ ta’ mekkaniżmi nazzjonali għall-ġbir ta’ informazzjoni meħtieġa u l-preżentazzjonijiet annwali tas-CBMs bil-ħsieb li jiżdied in-numru ta’ Stati Partijiet li jipparteċipaw fl-iskambju tas-CBMs; |
| --- | --- |

(e)

Ħolqien jew tisħiħ ta’ mekkaniżmi nazzjonali għall-ġbir ta’ informazzjoni meħtieġa u l-preżentazzjonijiet annwali tas-CBMs bil-ħsieb li jiżdied in-numru ta’ Stati Partijiet li jipparteċipaw fl-iskambju tas-CBMs;

| (f) | Koordinazzjoni u netwerking aħjar fost il-partijiet interessati kollha involuti fil-proċess tal-BTWC, inkluż assoċjazzjonijiet ta’ bijosigurtà nazzjonali u reġjonali u s-settur privat, sabiex tiġi promossa implimentazzjoni effettiva; |
| --- | --- |

(f)

Koordinazzjoni u netwerking aħjar fost il-partijiet interessati kollha involuti fil-proċess tal-BTWC, inkluż assoċjazzjonijiet ta’ bijosigurtà nazzjonali u reġjonali u s-settur privat, sabiex tiġi promossa implimentazzjoni effettiva;

| (g) | Promozzjoni ta’ programmi ta’ sensibilizzazzjoni tal-għarfien, kodiċijiet ta’ kondotta u standards dwar il-bijosigurtà u l-bijosikurezza. |
| --- | --- |

(g)

Promozzjoni ta’ programmi ta’ sensibilizzazzjoni tal-għarfien, kodiċijiet ta’ kondotta u standards dwar il-bijosigurtà u l-bijosikurezza.

2.2.3.   Deskrizzjoni tal-proġett

Is-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni rriaffermat li l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ miżuri nazzjonali neċessarji jsaħħu l-effettività tal-BTWC. Il-Konferenza sejħet lill-Istati Partijiet biex jadottaw miżuri leġislattivi, amministrattivi, ġudizzjarji u oħrajn maħsuba biex issaħħu l-implimentazzjoni domestika tal-BTWC u jiżguraw is-sigurtà u s-sikurezza ta’ aġenti jew tossiċi mikrobiċi jew bijoloġiċi oħrajn. Dik il-Konferenza enfasizzat l-importanza tal-iskambju ta’ informazzjoni fost l-Istati Partijiet permezz tas-CBMs u rrikonoxxiet il-ħtieġa li jiżdied in-numru ta’ Stati Partijiet li jipparteċipaw fis-CBMs. Dik il-Konferenza qablet ukoll li huwa meħtieġ sforz konġunt ulterjuri mill-Istati Partijiet permezz ta’ attivitajiet bilaterali, reġjonali u multilaterali għall-promozzjoni tal-universalizzazzjoni tal-BTWC.

Abbażi tal-esperjenzi miksuba permezz tal-Azzjoni Konġunta 2008/858/PESK, ser ikunu pprovduti programmi ta’ assistenza estiża għall-implimentazzjoni nazzjonali għal massimu ta’ tmien pajjiżi identifikati bħala idonei permezz tal-workshops reġjonali tal-Proġett 1.

Kull programm ser idum madwar 12-il xahar, jinvolvi l-parteċipazzjoni minn delegazzjonijiet tal-UE fil-pajjiżi benefiċjarji u l-uffiċċji tad-diżarm reġjonali tan-NU fejn ikun meħtieġ, u ser jinkludi dawn li ġejjin:

| — | workshop nazzjonali inizjali, li jiġbor l-aġenziji domestiċi rilevanti u l-partijiet interessati kollha, jintroduċi l-kunċetti varji tal-BTWC, jidentifika sħab motivati u affidabbli lokali, u jagħmel valutazzjoni inizjali ta’ bżonnijiet u prijoritajiet, |
| --- | --- |

—

workshop nazzjonali inizjali, li jiġbor l-aġenziji domestiċi rilevanti u l-partijiet interessati kollha, jintroduċi l-kunċetti varji tal-BTWC, jidentifika sħab motivati u affidabbli lokali, u jagħmel valutazzjoni inizjali ta’ bżonnijiet u prijoritajiet,

| — | l-iżvilupp ta’ pjan strutturat għall-assistenza (Pjan ta’ Azzjoni), imfassal għall-pajjiż benefiċjarju, li jinvolvi żjarat u/jew workshops minn fornituri ta’ assistenza varji waqt il-programm, kif ukoll taħriġ ipprovdut fl-Istati Membri tal-UE jew bnadi oħra, |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta’ pjan strutturat għall-assistenza (Pjan ta’ Azzjoni), imfassal għall-pajjiż benefiċjarju, li jinvolvi żjarat u/jew workshops minn fornituri ta’ assistenza varji waqt il-programm, kif ukoll taħriġ ipprovdut fl-Istati Membri tal-UE jew bnadi oħra,

| — | l-eżekuzzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni, ma’ fornituri bħall-Interpol, il-WHO, VERTIC, l-Istati Membri tal-UE, l- BTWC ISU, u istituzzjonijiet akkademiċi li jwettqu l-attivitajiet ta’ assistenza rispettivi (eż abbozzar ta’ leġislazzjoni, taħriġ dwar il-bijosigurtà/bijosikurezza, tħejjija tas-CMB, taħriġ għall-pulizija, sensibilizzazzjoni tal-għarfien għax-xjenzati, l-ippjanar ta’ rispons għal emerġenzi, eċċ.), |
| --- | --- |

—

l-eżekuzzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni, ma’ fornituri bħall-Interpol, il-WHO, VERTIC, l-Istati Membri tal-UE, l- BTWC ISU, u istituzzjonijiet akkademiċi li jwettqu l-attivitajiet ta’ assistenza rispettivi (eż abbozzar ta’ leġislazzjoni, taħriġ dwar il-bijosigurtà/bijosikurezza, tħejjija tas-CMB, taħriġ għall-pulizija, sensibilizzazzjoni tal-għarfien għax-xjenzati, l-ippjanar ta’ rispons għal emerġenzi, eċċ.),

| — | workshop finali wara l-konklużjoni tal-attivitajiet, fejn jiġu konklużi l-kwistjonijiet pendenti, l-aġenziji jirrapportaw dwar l-attivitajiet u l-progress tagħhom, u tiġi valutata kwalunkwe ħtieġa għal assistenza ulterjuri jew kontinwa, |
| --- | --- |

—

workshop finali wara l-konklużjoni tal-attivitajiet, fejn jiġu konklużi l-kwistjonijiet pendenti, l-aġenziji jirrapportaw dwar l-attivitajiet u l-progress tagħhom, u tiġi valutata kwalunkwe ħtieġa għal assistenza ulterjuri jew kontinwa,

| — | bħala appoġġ tal-universalizzazzjoni tal-BTWC, programmi ta’ assistenza għall-implimentazzjoni nazzjonali estiżi jistgħu, fejn ikun il-każ, jiġu pprovduti lil Stati mhux Partijiet, f’liema każ l-adeżjoni mal-BTWC tifforma parti mill-Pjan ta’ Azzjoni miftiehem mal-pajjiż riċevitur, |
| --- | --- |

—

bħala appoġġ tal-universalizzazzjoni tal-BTWC, programmi ta’ assistenza għall-implimentazzjoni nazzjonali estiżi jistgħu, fejn ikun il-każ, jiġu pprovduti lil Stati mhux Partijiet, f’liema każ l-adeżjoni mal-BTWC tifforma parti mill-Pjan ta’ Azzjoni miftiehem mal-pajjiż riċevitur,

| — | biex tkun żgurata assistenza effiċjenti u produttiva, ser jiġi organizzat workshop tal-UE għall-esperti tal-UE li jgħinu pajjiżi benefiċjarji taħt il-Proġett 2 bl-objettiv li jiġu diskussi l-aħjar prattiki u t-tħejjijet adatti għal attivitajiet ta’ assistenza. |
| --- | --- |

—

biex tkun żgurata assistenza effiċjenti u produttiva, ser jiġi organizzat workshop tal-UE għall-esperti tal-UE li jgħinu pajjiżi benefiċjarji taħt il-Proġett 2 bl-objettiv li jiġu diskussi l-aħjar prattiki u t-tħejjijet adatti għal attivitajiet ta’ assistenza.

2.3.   Proġett 3: Strumenti u attivitajiet li jsaħħu l-kapaċitajiet

2.3.1.   Għan tal-proġett

Biex jiġu pprovduti diversi għodod u attivitajiet, li jippermettu u jappoġġaw l-implimentazzjoni nazzjonali effettiva tal-BTWC inkluża l-preżentazzjoni tas-CBMs.

2.3.2.   Ir-riżultati mistennija tal-proġett

| (a) | Fuljett gwida dwar l-implimentazzjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

Fuljett gwida dwar l-implimentazzjoni nazzjonali;

| (b) | Fuljett gwida rivedut dwar is-CBM; |
| --- | --- |

(b)

Fuljett gwida rivedut dwar is-CBM;

| (c) | Sistema għal preżentazzjoni elettronika ta’ CBMs; |
| --- | --- |

(c)

Sistema għal preżentazzjoni elettronika ta’ CBMs;

| (d) | Aktar parteċipazzjoni minn pajjiżi li qed jiżviluppaw fil-programm intersessjonali tal-BTWC; |
| --- | --- |

(d)

Aktar parteċipazzjoni minn pajjiżi li qed jiżviluppaw fil-programm intersessjonali tal-BTWC;

| (e) | Kapaċità miżjuda għall-mekkaniżmu ta’ investigazzjoni tas-Segretarju Ġenerali tan-NU għall-użu allegat ta’ armi bijoloġiċi u tossiċi. |
| --- | --- |

(e)

Kapaċità miżjuda għall-mekkaniżmu ta’ investigazzjoni tas-Segretarju Ġenerali tan-NU għall-użu allegat ta’ armi bijoloġiċi u tossiċi.

2.3.3.   Deskrizzjoni tal-proġett

Is-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni ddeċidiet li t-tisħiħ tal-implimentazzjoni nazzjonali ser ikun Punt Permanenti fuq l-Aġenda matul il-programm intersessjonali 2012-2015. Is-suġġetti li jridu jiġu indirizzati jinkludu miżuri speċifiċi għal implimentazzjoni sħiħa u komprensiva tal-BTWC, speċjalment l-Artikoli III u IV, u modi u mezzi biex jittejbu l-implimentazzjoni nazzjonali u l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki u esperjenzi.

Is-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni ddeċidiet li tadotta reviżjoni tal-formoli ta’ rappurtar għall-preżentazzjonijiet tas-CBMs. Barra minn hekk, ġie deċiż li l-ISU f’kooperazzjoni mal-Istati Partijiet ser teżamina u tiżviluppa alternattivi ta’ mezzi elettroniċi għall-preżentazzjoni tas-CBMs.

Is-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni ddeċidiet u ddiskutiet aktar dwar miżuri speċifiċi għall-appoġġ u ż-żieda fil-parteċipazzjoni tal-Istati Partijiet li qed jiżviluppaw fil-laqgħat tal-programm intersessjonali.

Is-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni rreferiet għall-mekkaniżmu ta’ investigazzjoni tas-Segretarju Ġenerali tan-NU għall-użu allegat ta’ armi kimiċi u bijoloġiċi. Il-promozzjoni tiegħu, anke permezz ta’ korsijiet ta’ taħriġ speċjalizzati għall-esperti, ikun strumentali.

Abbażi tal-esperjenzi miksuba permezz tal-Azzjoni Konġunta 2008/858/PESK u bħala tkomplija ta’ attivitajiet li tlestew u/jew mibdija, ser jitwettqu l-azzjonijiet li ġejjin:

| (a) | Tħejjija ta’ dokumentazzjoni komprensiva (fuljett gwida) li tipprovdi ħarsa ġenerali tal-obbligi tal-Istati Partijiet tal-BTWC u li tkopri miżuri nazzjonali għall-implimentazzjoni sħiħa u komprensiva tal-BTWC. Il-fuljett ser ikun imfassal bħala sett ta’ għodda ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni u ser jipprovdi eżempji tal-aħjar prattiki waqt li jirrikonoxxi d-differenzi fil-proċeduri nazzjonali. Fil-proċess ta’ tħejjija tiegħu, jiġu kkonsultati esperti mill-Istati Membri tal-UE, l-Istati Partijiet tal-BTWC, l-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, kif ukoll is-settur mhux governattiv ikkonċernat bl-implimentazzjoni tal-BTWC. Il-fuljett ser jinkiteb bil-lingwi uffiċjali kollha tan-NU. Il-koordinazzjoni ġenerali tat-tħejjija tal-fuljett ser titwettaq mill-UN ODA; |
| --- | --- |

(a)

Tħejjija ta’ dokumentazzjoni komprensiva (fuljett gwida) li tipprovdi ħarsa ġenerali tal-obbligi tal-Istati Partijiet tal-BTWC u li tkopri miżuri nazzjonali għall-implimentazzjoni sħiħa u komprensiva tal-BTWC. Il-fuljett ser ikun imfassal bħala sett ta’ għodda ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni u ser jipprovdi eżempji tal-aħjar prattiki waqt li jirrikonoxxi d-differenzi fil-proċeduri nazzjonali. Fil-proċess ta’ tħejjija tiegħu, jiġu kkonsultati esperti mill-Istati Membri tal-UE, l-Istati Partijiet tal-BTWC, l-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, kif ukoll is-settur mhux governattiv ikkonċernat bl-implimentazzjoni tal-BTWC. Il-fuljett ser jinkiteb bil-lingwi uffiċjali kollha tan-NU. Il-koordinazzjoni ġenerali tat-tħejjija tal-fuljett ser titwettaq mill-UN ODA;

| (b) | Reviżjoni u żvilupp ulterjuri tal-fuljett gwida tas-CBM, imħejji taħt l-Azzjoni Konġunta 2008/858/PESK, konformement mad-deċiżjoni meħuda mis-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni; |
| --- | --- |

(b)

Reviżjoni u żvilupp ulterjuri tal-fuljett gwida tas-CBM, imħejji taħt l-Azzjoni Konġunta 2008/858/PESK, konformement mad-deċiżjoni meħuda mis-Seba’ Konferenza ta’ Reviżjoni;

| (c) | Żvilupp u manutenzjoni ta’ għodda elettronika għall-preżentazzjoni, l-ipproċessar u d-disseminazzjoni tas-CBMs (faċilità elettronika għas-CBMs); |
| --- | --- |

(c)

Żvilupp u manutenzjoni ta’ għodda elettronika għall-preżentazzjoni, l-ipproċessar u d-disseminazzjoni tas-CBMs (faċilità elettronika għas-CBMs);

| (d) | Aktar żvilupp tas-sit tal-ISU u ta’ għodod ta’ komunikazzjoni u IT relatati; |
| --- | --- |

(d)

Aktar żvilupp tas-sit tal-ISU u ta’ għodod ta’ komunikazzjoni u IT relatati;

| (e) | Sponsorizzazzjoni għall-parteċipazzjoni ta’ esperti minn massimu ta’ għaxar pajjiżi li qed jiżviluppaw fil-programm intersessjonali tal-BTWC; |
| --- | --- |

(e)

Sponsorizzazzjoni għall-parteċipazzjoni ta’ esperti minn massimu ta’ għaxar pajjiżi li qed jiżviluppaw fil-programm intersessjonali tal-BTWC;

| (f) | Organizzazzjoni ta’ eżerċizzju internazzjonali dwar il-mekkaniżmu ta’ investigazzjoni tas-Segretarju Ġenerali tan-NU għall-użu allegat ta’ armi bijoloġiċi, bl-isponsorizzazzjoni għall-parteċipazzjoni tal-esperti. |
| --- | --- |

(f)

Organizzazzjoni ta’ eżerċizzju internazzjonali dwar il-mekkaniżmu ta’ investigazzjoni tas-Segretarju Ġenerali tan-NU għall-użu allegat ta’ armi bijoloġiċi, bl-isponsorizzazzjoni għall-parteċipazzjoni tal-esperti.

3.   ASPETTI TA’ PROĊEDURA, KOORDINAZZJONI

L-implimentazzjoni tal-proġetti ser tinbeda minn Kumitat ta’ Tmexxija bl-objettiv li jiġu stabbiliti proċeduri u modalitajiet għall-kooperazzjoni. Il-Kumitat ta’ Tmexxija ser jirrivedi l-implimentazzjoni tal-proġetti regolarment, mill-inqas darba kull sitt xhur, anke bl-użu ta’ mezzi ta’ komunikazzjoni elettronika.

Il-Kumitat ta’ Tmexxija ser ikun magħmul mir-rappreżentanti tar-RGħ u l-UN ODA.

L-applikazzjonijiet tal-Istati Partijiet, li mhumiex Stati Membri tal-UE, għal kwalunkwe assistenza u kooperazzjoni taħt din id-deċiżjoni għandhom ikunu indirizzati lill-UN ODA. L-UN ODA ser jirrivedi u jivvaluta dawk l-applikazzjonijiet, kif meħtieġ, u jippreżenta rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat ta’ Tmexxija. Il-Kumitat ta’ Tmexxija ser jeżamina l-applikazzjonijiet għall-assistenza kif ukoll il-Pjanijiet ta’ Azzjoni u l-implimentazzjoni tagħhom. Fuq il-proposta tar-RGħ, u b’kont meħud tar-riżultati ta’ diskussjonijiet fil-Kumitat ta’ Tmexxija, ir-RGħ ser jieħu d-deċiżjoni finali dwar il-pajjiżi benefiċjarji b’konsultazzjoni mal-gruppi ta’ ħidma kompetenti tal-Kunsill.

Biex jiġu żgurati appartenenza u sostenibbiltà qawwija ta’ attivitajiet mibdija fl-UE minn pajjiżi benefiċjarji, huwa maħsub li kull meta possibbli u meħtieġ, il-benefiċjarji magħżula jintalbu biex iħejju l-Pjanijiet ta’ Azzjoni, li għandhom, inter alia, jispeċifikaw l-iskeda ta’ żmien għat-twettiq ta’ attivitajiet iffinanzjati (inklużi dawk iffinanzjati permezz ta’ riżorsi nazzjonali), l-ambitu u t-tul tal-proġett, il-partijiet interessati prinċipali. L-UN ODA, jew l-Istati Membri tal-UE, kif ikun il-każ, ser ikunu assoċjati mat-tħejjija ta’ dawk il-Pjanijiet ta’ Azzjoni. L-implimentazzjoni tal-proġetti ser issir skont il-Pjanijiet ta’ Azzjoni.

4.   RAPPORTAR U VALUTAZZJONI

L-UN ODA ser jippreżenta lir-RGħ rapporti ta’ progress ta’ kull sitt xhur regolari dwar l-implimentazzjoni tal-proġetti. Barra minn hekk, ir-rapporti ser jiġu ppreżentati fuq attivitajiet ta’ assistenza individwali li jsiru taħt il-Pjanijiet ta’ Azzjoni stabbiliti għal pajjiżi benefiċjarji. Ir-rapporti għandhom jintbagħtu lill-grupp ta’ ħidma rilevanti tal-Kunsill għall-valutazzjoni tal-progress u l-evalwazzjoni globali tal-proġetti u segwitu possibbli.

Kull meta possibbli, l-Istati Partijiet tal-BTWC ser jiġu informati dwar l-implimentazzjoni tal-proġetti, inkluż permezz ta’ mezzi elettroniċi.

5.   PARTEĊIPAZZJONI TA’ ESPERTI LI ĠEJJIN MINN STATI MEMBRI TAL-UE

L-involviment attiv ta’ esperti ġejjin minn Stati Membri tal-UE huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni b’suċċess tad-Deċiżjoni. L-UN ODA ser jiġi mħeġġeġ biex jagħmel użu minn dawk l-esperti. L-ispejjeż tal-missjoni tagħhom relatati mal-implimentazzjoni ta’ proġetti ser ikunu koperti minn din id-Deċiżjoni.

Hu mistenni li meta jkunu previsti żjarat ta’ assistenza (bħal assistenza legali jew assistenza bis-CBMs), żjara minn mhux aktar minn tliet esperti għal mhux aktar minn ħamest ijiem tkun ikkunsidrata bħala l-prattika standard.

6.   TUL TA’ ŻMIEN

It-tul ta’ żmien totali tal-implimentazzjoni tal-proġetti hu stmat li jkun ta’ 24 xahar.

7.   BENEFIĊJARJI

Il-benefiċjarji ta’ attivitajiet relatati mal-universalizzazzjoni huma Stati mhux Partijiet għall-BTWC (kemm Stati firmatarji kif ukoll Stati mhux firmatarji).

Il-benefiċjarji ta’ attivitajiet ta’ implimentazzjoni nazzjonali huma kemm Stati Partijiet u wkoll Stati mhux Partijiet għall-BTWC, kif ukoll rappreżentanti ta’ assoċjazzjonijiet ta’ bijosigurtà nazzjonali u reġjonali, is-settur privat, l-akkademja u l-NGOs.

Il-benefiċjarji ta’ attivitajiet relatati mal-implimentazzjoni huma Stati Partijiet għall-BTWC.

8.   RAPPREŻENTANTI TA’ PARTIJIET TERZI

Bil-għan li jiġu promossi l-appartenenza reġjonali u s-sostenibbiltà tal-proġetti, il-parteċipazzjoni ta’ esperti li mhumiex tal-UE, inklużi dawk minn organizzazzjonijiet reġjonali u organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, ser tiġi ffinanzjata minn din id-Deċiżjoni. Il-parteċipazzjoni mill-UN ODA fil-workshops tal-BTWC ser tiġi ffinanzjata. Il-parteċipazzjoni tal-President fil-laqgħat tal-Istati Partijiet tal-BTWC tista’ tiġi ffinanzjata fuq bażi ta’ każ b’każ.

9.   ENTITÀ TA’ IMPLIMENTAZZJONI — KWISTJONIJIET DWAR IL-PERSUNAL

Minħabba n-natura extra-baġitarja tal-attivitajiet previsti f’din id-Deċiżjoni għall-UN ODA, ser ikun meħtieġ persunal addizzjonali.

---

(1)  ĠU L 88, 25.3.2006, p. 65.

---

| 24.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/67 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/67

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/422/PESK

tat-23 ta' Lulju 2012

li tappoġġa proċess li jwassal għall-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 u l-Artikolu 31(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà;

Billi:

| (1) | L-Unjoni qed timplimenta b'mod attiv l-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta’ Distruzzjoni Massiva (ADM) tat-12 ta' Diċembru 2012 u tagħti effett għall-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, bħal pereżempju li tagħmel il-multilateraliżmu aktar effettiv u li tippromwovi ambjent internazzjonali u reġjonali stabbli. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni qed timplimenta b'mod attiv l-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta’ Distruzzjoni Massiva (ADM) tat-12 ta' Diċembru 2012 u tagħti effett għall-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, bħal pereżempju li tagħmel il-multilateraliżmu aktar effettiv u li tippromwovi ambjent internazzjonali u reġjonali stabbli.

| (2) | L-Unjoni hija impenjata lejn is-sistema multilaterali tat-trattati, li tipprovdi l-bażi legali u normattiva għall-isforzi kollha ta' non-proliferazzjoni. Il-politika tal-Unjoni hija li twettaq l-implimentazzjoni u l-universalizzazzjoni tan-normi eżistenti tan-non-proliferazzjoni u d-diżarm. L-Unjoni tassisti lill-pajjiżi terzi fit-twettiq tal-obbligi tagħhom taħt konvenzjonijiet u reġimi multilaterali. |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni hija impenjata lejn is-sistema multilaterali tat-trattati, li tipprovdi l-bażi legali u normattiva għall-isforzi kollha ta' non-proliferazzjoni. Il-politika tal-Unjoni hija li twettaq l-implimentazzjoni u l-universalizzazzjoni tan-normi eżistenti tan-non-proliferazzjoni u d-diżarm. L-Unjoni tassisti lill-pajjiżi terzi fit-twettiq tal-obbligi tagħhom taħt konvenzjonijiet u reġimi multilaterali.

| (3) | Id-Dikjarazzjoni Konġunta tas-Summit ta’ Pariġi għall-Mediterran tat-13 ta’ Lulju 2008, li stabbilixxiet l-Unjoni għall-Mediterran affermat mill-ġdid l-aspirazzjoni komuni biex jinkisbu l-paċi kif ukoll is-sigurtà reġjonali kif ġie stabbilit fid-Dikjarazzjoni ta' Barċellona adottata fil-Konferenza Ewro-Mediterranja tas-27-28 ta’ Novembru 1995, li, fost l-oħrajn, tippromwovi s-sigurtà reġjonali billi taġixxi favur in-non-proliferazzjoni nukleari, kimika u bijoloġika permezz ta' aderenza u osservanza ma' kombinazzjoni ta' reġimi internazzjonali u reġjonali favur in-non-proliferazzjoni u ftehimiet għall-kontroll tal-armi u d-diżarm bħat-Trattat dwar in-Non-proliferazzjoni tal-Armi Nukleari (TNP), il-Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi, il-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiċi, il-Konvenzjoni Komprensiva ta’ Projbizzjoni ta’ Testijiet Nukleari u/jew arranġamenti reġjonali bħal żoni ħielsa mill-armi nukleari, inklużi r-reġimi tagħhom ta' verifika, kif ukoll billi jiġu rispettati b'rieda tajba l-impenji tagħhom taħt konvenzjonijiet għall-kontroll tal-armi, id-diżarm u n-non-proliferazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Id-Dikjarazzjoni Konġunta tas-Summit ta’ Pariġi għall-Mediterran tat-13 ta’ Lulju 2008, li stabbilixxiet l-Unjoni għall-Mediterran affermat mill-ġdid l-aspirazzjoni komuni biex jinkisbu l-paċi kif ukoll is-sigurtà reġjonali kif ġie stabbilit fid-Dikjarazzjoni ta' Barċellona adottata fil-Konferenza Ewro-Mediterranja tas-27-28 ta’ Novembru 1995, li, fost l-oħrajn, tippromwovi s-sigurtà reġjonali billi taġixxi favur in-non-proliferazzjoni nukleari, kimika u bijoloġika permezz ta' aderenza u osservanza ma' kombinazzjoni ta' reġimi internazzjonali u reġjonali favur in-non-proliferazzjoni u ftehimiet għall-kontroll tal-armi u d-diżarm bħat-Trattat dwar in-Non-proliferazzjoni tal-Armi Nukleari (TNP), il-Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi, il-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiċi, il-Konvenzjoni Komprensiva ta’ Projbizzjoni ta’ Testijiet Nukleari u/jew arranġamenti reġjonali bħal żoni ħielsa mill-armi nukleari, inklużi r-reġimi tagħhom ta' verifika, kif ukoll billi jiġu rispettati b'rieda tajba l-impenji tagħhom taħt konvenzjonijiet għall-kontroll tal-armi, id-diżarm u n-non-proliferazzjoni.

| (4) | Il-Partijiet għall-Unjoni għall-Mediterran ser jaħdmu għal Żona tal-Lvant Nofsani reċiprokament u effettivament verifikabbli ħielsa mill-ADM — nukleari, kimiċi u bijoloġiċi — u s-sistemi tat-twassil tagħhom. Barra minn hekk, il-partijiet ser jikkunsidraw passi prattiċi, fost l-oħrajn, għall-prevenzjoni tal-proliferazzjoni ta' armi nukleari, kimiċi u bijoloġiċi kif ukoll l-akkumulazzjoni eċċessiva ta' armi konvenzjonali; |
| --- | --- |

(4)

Il-Partijiet għall-Unjoni għall-Mediterran ser jaħdmu għal Żona tal-Lvant Nofsani reċiprokament u effettivament verifikabbli ħielsa mill-ADM — nukleari, kimiċi u bijoloġiċi — u s-sistemi tat-twassil tagħhom. Barra minn hekk, il-partijiet ser jikkunsidraw passi prattiċi, fost l-oħrajn, għall-prevenzjoni tal-proliferazzjoni ta' armi nukleari, kimiċi u bijoloġiċi kif ukoll l-akkumulazzjoni eċċessiva ta' armi konvenzjonali;

| (5) | Fid-19-20 ta' Ġunju 2008, l-Unjoni Ewropea organizzat seminar f'Pariġi dwar ‘Is-sigurtà fil-Lvant Nofsani, in-Non-proliferazzjoni tal-ADM u d-Diżarm’, li laqqgħet flimkien rappreżentanti tal-Istati tar-Reġjun u tal-Istati Membri kif ukoll akkademiċi u aġenziji nazzjonali għall-enerġija nukleari. Il-parteċipanti ħeġġew lill-Unjoni biex tippromwovi t-tkomplija tad-dibattitu f'diversi fora, u biex gradwalment tgħaddi għal format aktar formali li jinkludi diskussjonijiet fost uffiċjali tal-Gvern, abbażi tal-Qafas ta' Barċellona, iżda li tagħmel dan f'format ġeografikament aktar inklużiv. |
| --- | --- |

(5)

Fid-19-20 ta' Ġunju 2008, l-Unjoni Ewropea organizzat seminar f'Pariġi dwar ‘Is-sigurtà fil-Lvant Nofsani, in-Non-proliferazzjoni tal-ADM u d-Diżarm’, li laqqgħet flimkien rappreżentanti tal-Istati tar-Reġjun u tal-Istati Membri kif ukoll akkademiċi u aġenziji nazzjonali għall-enerġija nukleari. Il-parteċipanti ħeġġew lill-Unjoni biex tippromwovi t-tkomplija tad-dibattitu f'diversi fora, u biex gradwalment tgħaddi għal format aktar formali li jinkludi diskussjonijiet fost uffiċjali tal-Gvern, abbażi tal-Qafas ta' Barċellona, iżda li tagħmel dan f'format ġeografikament aktar inklużiv.

| (6) | Il-Konferenza ta' Reviżjoni tat-TNP tal-2010 enfasizzat l-importanza ta' proċess li jwassal għall-implimentazzjoni sħiħa tar-Riżoluzzjoni tagħha tal-1995 dwar il-Lvant Nofsani (ir-Riżoluzzjoni tal-1995). Għal dak il-għan, il-Konferenza approvat passi prattiċi, inter alia, il-konsiderazzjoni tal-offerti kollha immirati lejn l-appoġġ għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-1995, inkluż l-offerta tal-UE biex tospita seminar ta' segwitu relatat ma’ dak organizzat f'Ġunju 2008. |
| --- | --- |

(6)

Il-Konferenza ta' Reviżjoni tat-TNP tal-2010 enfasizzat l-importanza ta' proċess li jwassal għall-implimentazzjoni sħiħa tar-Riżoluzzjoni tagħha tal-1995 dwar il-Lvant Nofsani (ir-Riżoluzzjoni tal-1995). Għal dak il-għan, il-Konferenza approvat passi prattiċi, inter alia, il-konsiderazzjoni tal-offerti kollha immirati lejn l-appoġġ għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-1995, inkluż l-offerta tal-UE biex tospita seminar ta' segwitu relatat ma’ dak organizzat f'Ġunju 2008.

| (7) | Il-Konferenza ta' Reviżjoni tat-TNP tal-2010 għarfet ukoll ir-rwol importanti li għandha s-soċjetà ċivili fil-kontribut għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-1995 u ħeġġet l-isforzi kollha f'dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(7)

Il-Konferenza ta' Reviżjoni tat-TNP tal-2010 għarfet ukoll ir-rwol importanti li għandha s-soċjetà ċivili fil-kontribut għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-1995 u ħeġġet l-isforzi kollha f'dan ir-rigward.

| (8) | Fis-6-7 ta' Lulju 2011, l-Unjoni organizzat seminar fi Brussell għall-’promozzjoni tat-tisħiħ tal-fiduċja u b'appoġġ għal proċess immirat biex jistabbilixxi żona ħielsa mill-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom fil-Lvant Nofsani’, li ġabar flimkien rappreżentanti għolja ta' Stati tar-reġjun, it-tliet Stati despositarji tat-TNP, l-Istati Membri tal-Unjoni, Stati oħra interessati, kif ukoll akkademiċi u rappreżentanti uffiċjali tal-akbar organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali. Il-parteċipanti inkoraġġixxew bil-kbir lill-Unjoni biex tkompli tiffaċilita l-proċess lejn l-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-ADM fil-Lvant Nofsani, inkluż permezz ta' aktar inizjattivi simili qabel il-Konferenza tal-2012 li għandha titlaqqa' mis-SĠNU u l-ko-sponsors tar-Riżoluzzjoni tal-1995. |
| --- | --- |

(8)

Fis-6-7 ta' Lulju 2011, l-Unjoni organizzat seminar fi Brussell għall-’promozzjoni tat-tisħiħ tal-fiduċja u b'appoġġ għal proċess immirat biex jistabbilixxi żona ħielsa mill-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom fil-Lvant Nofsani’, li ġabar flimkien rappreżentanti għolja ta' Stati tar-reġjun, it-tliet Stati despositarji tat-TNP, l-Istati Membri tal-Unjoni, Stati oħra interessati, kif ukoll akkademiċi u rappreżentanti uffiċjali tal-akbar organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali. Il-parteċipanti inkoraġġixxew bil-kbir lill-Unjoni biex tkompli tiffaċilita l-proċess lejn l-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-ADM fil-Lvant Nofsani, inkluż permezz ta' aktar inizjattivi simili qabel il-Konferenza tal-2012 li għandha titlaqqa' mis-SĠNU u l-ko-sponsors tar-Riżoluzzjoni tal-1995.

| (9) | Fl-14 ta' Ottubru 2011, is-Segretarjat Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Gvernijiet tal-Federazzjoni Russa, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti, bħala ko-sponsors tar-Riżoluzzjoni tat-TNP tal-1995 dwar il-Lvant Nofsani u l-Istati depositarji tat-Trattat, f'konsultazzjoni mal-Istati tar-reġjun, ħatru lis-Sottosegretarju tal-Istat Jaakko Laajava bħala Faċilitatur, u għażlu lill-Finlandja bħala Gvern ospitanti għall-Konferenza tal-2012 dwar l-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani). |
| --- | --- |

(9)

Fl-14 ta' Ottubru 2011, is-Segretarjat Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Gvernijiet tal-Federazzjoni Russa, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti, bħala ko-sponsors tar-Riżoluzzjoni tat-TNP tal-1995 dwar il-Lvant Nofsani u l-Istati depositarji tat-Trattat, f'konsultazzjoni mal-Istati tar-reġjun, ħatru lis-Sottosegretarju tal-Istat Jaakko Laajava bħala Faċilitatur, u għażlu lill-Finlandja bħala Gvern ospitanti għall-Konferenza tal-2012 dwar l-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani).

| (10) | Minn Novembru 2011 l-Unjoni kienet f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Faċilitatur, u t-tim tiegħu sabiex tipprovdi aktar appoġġ għall-proċess immirat li jistabbilixxi żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani, |
| --- | --- |

(10)

Minn Novembru 2011 l-Unjoni kienet f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Faċilitatur, u t-tim tiegħu sabiex tipprovdi aktar appoġġ għall-proċess immirat li jistabbilixxi żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Sabiex jingħata segwitu lis-seminar tal-2011 għall-’promozzjoni tat-tisħiħ tal-fiduċja u b'appoġġ għal proċess immirat biex jistabbilixxi żona ħielsa mill-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom fil-Lvant Nofsani’, l-Unjoni għandha tappoġġa attivitajiet biex tippromwovi l-objettivi segwenti:

| (a) | jingħata appoġġ lill-ħidma tal-Faċilitatur għall-Konferenza tal-2012 dwar l-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani; |
| --- | --- |

(a)

jingħata appoġġ lill-ħidma tal-Faċilitatur għall-Konferenza tal-2012 dwar l-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani;

| (b) | tissaħħaħ il-viżibbiltà tal-Unjoni bħala attriċi globali u fir-reġjun tal-qasam tan-non-proliferazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

tissaħħaħ il-viżibbiltà tal-Unjoni bħala attriċi globali u fir-reġjun tal-qasam tan-non-proliferazzjoni;

| (c) | jiġi inkoraġġit id-djalogu politiku reġjonali u dak relatat mas-sigurtà fis-soċjetajiet ċivili u l-gvernijiet, u b'mod partikolari bejn l-esperti, l-uffiċjali u l-akkademiċi; |
| --- | --- |

(c)

jiġi inkoraġġit id-djalogu politiku reġjonali u dak relatat mas-sigurtà fis-soċjetajiet ċivili u l-gvernijiet, u b'mod partikolari bejn l-esperti, l-uffiċjali u l-akkademiċi;

| (d) | jiġu identifikati miżuri konkreti ta' bini tal-findiċja li jistgħu jservu ta' passi prattiċi lejn il-prospett ta' żona tal-Lvant Nofsani ħielsa mill-armi ta’ distruzzjoni massiva u l-mezzi tat-twassil tagħhom; |
| --- | --- |

(d)

jiġu identifikati miżuri konkreti ta' bini tal-findiċja li jistgħu jservu ta' passi prattiċi lejn il-prospett ta' żona tal-Lvant Nofsani ħielsa mill-armi ta’ distruzzjoni massiva u l-mezzi tat-twassil tagħhom;

| (e) | tiġi inkoraġġita diskussjoni dwar l-universalizzazzjoni u l-implimentazzjoni tat-trattati internazzjonali rilevanti u strumenti oħra biex ma jkunx hemm proliferazzjoni tal-ADM u tas-sistemi tat-twassil tagħhom; |
| --- | --- |

(e)

tiġi inkoraġġita diskussjoni dwar l-universalizzazzjoni u l-implimentazzjoni tat-trattati internazzjonali rilevanti u strumenti oħra biex ma jkunx hemm proliferazzjoni tal-ADM u tas-sistemi tat-twassil tagħhom;

| (f) | jiġu diskussi kwistjonijiet relatati mal-użu paċifiku tal-enerġija nukleari u l-kooperazzjoni reġjonali f'dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(f)

jiġu diskussi kwistjonijiet relatati mal-użu paċifiku tal-enerġija nukleari u l-kooperazzjoni reġjonali f'dan ir-rigward.

2.   F'dan il-kuntest, il-proġetti li għandhom jiġu appoġġati mill-Unjoni għandhom ikopru l-attivitajiet speċifiċi segwenti:

| (a) | il-provvediment ta' mezzi għall-organizzazzjoni ta' avveniment ta' segwitu relatat mas-seminars tal-Unjoni tal-2008 u tal-2011, li għandu jsir qabel il-Konforenza tal-2012 fil-forma ta' seminar track-2; |
| --- | --- |

(a)

il-provvediment ta' mezzi għall-organizzazzjoni ta' avveniment ta' segwitu relatat mas-seminars tal-Unjoni tal-2008 u tal-2011, li għandu jsir qabel il-Konforenza tal-2012 fil-forma ta' seminar track-2;

| (b) | il-provvediment ta' mezzi għat-tħejjija ta' dokumenti ta' informazzjoni dwar suġġetti ttrattati mis-seminar ta' segwitu; |
| --- | --- |

(b)

il-provvediment ta' mezzi għat-tħejjija ta' dokumenti ta' informazzjoni dwar suġġetti ttrattati mis-seminar ta' segwitu;

| (c) | il-provvediment ta' mezzi għall-ħolqien ta' paġna ddedikata fuq il-websajt tal-Konsorzju tal-Gruppi ta' Riflessjoni tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

il-provvediment ta' mezzi għall-ħolqien ta' paġna ddedikata fuq il-websajt tal-Konsorzju tal-Gruppi ta' Riflessjoni tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni;

| (d) | il-provvediment ta' mezzi għall-parteċipazzjoni ta' esperti mhux governattivi mill-Unjoni, meta meħtieġ u f'kooperazzjoni mill-qrib mas-Servizz Ewropew tal-Azzjoni Esterna (SEAE), għal inizjattivi uffiċjali, mhux governattivi u track-2, bħall-Qafas Amman. |
| --- | --- |

(d)

il-provvediment ta' mezzi għall-parteċipazzjoni ta' esperti mhux governattivi mill-Unjoni, meta meħtieġ u f'kooperazzjoni mill-qrib mas-Servizz Ewropew tal-Azzjoni Esterna (SEAE), għal inizjattivi uffiċjali, mhux governattivi u track-2, bħall-Qafas Amman.

Deskrizzjoni dettaljata tal-proġetti tinsab fl-Anness.

Artikolu 2

1.   Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ) għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

2.   L-implimentazzjoni teknika tal-proġetti msemmija fl-Artikolu 1(2) għandha titwettaq mill-Konsorzju tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni, li għandu jwettaq dan il-kompitu taħt ir-responsabbiltà tar-RGħ. Għal dan il-għan, ir-RGħ għandu jidħol fl-arranġamenti neċessarji mal-Konsorzju tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni.

Artikolu 3

1.   L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-proġetti msemmijin fl-Artikolu 1(2) għandu jkun ta' EUR 352 000.

2.   In-nefqa iffinanzjata mill-ammont stabbilit fil-paragrafu 1 għandha tkun amministrata skont il-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit tal-Unjoni.

3.   Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-amministrazzjoni tajba tal-infiq imsemmi fil-paragrafu 1. Għal dan il-fini, hija għandha tikkonkludi ftehim ta’ finanzjament mal-Konsorzju tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni. Il-ftehim għandu jistipula li l-Konsorzju tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni għandu jiżgura viżibbiltà tal-kontribut tal-Unjoni, xierqa għad-daqs tiegħu.

4.   Il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha biex tikkonkludi l-ftehim ta' finanzjament imsemmi fil-paragrafu 3 malajr kemm jista' jkun wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Hija għandha tinforma lill-Kunsill bi kwalunkwe diffikultà f'dak il-proċess u bid-data tal-konklużjoni tal-ftehim.

Artikolu 4

1.   Ir-RGħ għandu jirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni abbażi ta’ rapporti regolari mħejjijin mill-Konsorzju tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni. Dawk ir-rapporti għandhom jiffurmaw il-bażi għall-evalwazzjoni mwettqa mill-Kunsill.

2.   Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni dwar l-aspetti finanzjarji tal-proġetti msemmijin fl-Artikolu 1(2).

Artikolu 5

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

2.   Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi 18-il xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehimiet ta' finanzjament imsemmija fl-Artikolu 3(3). Madankollu, hija għandha tiskadi sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tagħha jekk ebda ftehim ta' finanzjament ma jkun ġie konkluż sa dakinhar.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

ANNESS

Proġetti li jappoġġaw proċess li jwassal għall-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani

1.   OBJETTIVI

Fid-Dikjarazzjoni ta' Barċellona tal-1995, adottata fil-Konferenza Ewro-Mediterranja tas-27-28 ta’ Novembru 1995, l-Unjoni u l-Imsieħba Mediterranji tagħha qablu li jaħdmu għal żona tal-Lvant Nofsani effettivament verifikabbli ħielsa mill-armi ta’ distruzzjoni massiva (ADM) u s-sistemi tat-twassil tagħhom. Fl-2008, id-Dikjarazzjoni Konġunta tas-Summit ta' Pariġi għall-Mediterran ikkonfermat li l-Unjoni hi lesta tikkunsidra u tħejji passi prattiċi biex twitti t-triq għal implimentazzjoni sħiħa tar-Riżoluzzjoni tal-1995, tal-Konferenza ta’ Reviżjoni tat-TNP, dwar il-Lvant Nofsani (ir-Riżoluzzjoni tal-1995) u l-ħolqien ta' tali żona. Dawn il-passi prattiċi ġew l-ewwel eżaminati waqt is-Seminar tal-UE dwar "Is-Sigurtà, in-Non-proliferazzjoni tal-ADM u d-Diżarm fil-Lvant Nofsani" li sar f'Pariġi f'Ġunju 2008, u kienu sussegwentament identifikati fis-Seminar tal-UE għall-’promozzjoni tat-tisħiħ tal-fiduċja u b'appoġġ għal proċess immirat biex jistabbilixxi żona ħielsa mill-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom fil-Lvant Nofsani’, li sar fi Brussell f'Lulju 2011.

Fil-fehma tal-Unjoni, għandhom jittieħdu passi prattiċi li, inter alia, jippromwovu l-adeżjoni u l-konformità universali mal-ftehimiet multilaterali u l-istrumenti kollha fil-qasam tan-non-proliferazzjoni, kontroll tal-armi u d-diżarm, bħat-Trattat dwar in-Non-proliferazzjoni tal-Armi Nukleari (TNP), il-Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi, il-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiċi, il-Konvenzjoni Komprensiva ta’ Projbizzjoni ta’ Testijiet Nukleari u l-Kodiċi ta’ Kondotta tal-Aja kontra l-Proliferazzjoni ta’ Missili Ballistiċi kif ukoll il-Ftehimiet Komprensivi ta' Salvagwardja tal-IAEA u tal-Protokoll Addizzjonali. Il-bidu tan-negozjati dwar Trattat dwar il-Waqfien ta’ Materjal Fissili ikun pass ieħor kruċjali f'dan il-kuntest. Passi bħal dawn jistgħu jikkostitwixxu miżura reġjonali importanti għall-bini tal-fiduċja bil-ħsieb tal-istabbiliment ta' żona verifikabbli ħielsa mill-ADM u s-sistemi tat-twassil tagħhom.

L-Unjoni tixtieq li tkompli u tintensifika d-djalogu politiku u fil-qasam tas-sigurtà fost is-sħab rilevanti tal-Unjoni għall-Mediterran u l-pajjiżi l-oħra kollha fil-Lvant Nofsani dwar kwistjonijiet relatati mal-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-ADM. L-Unjoni Ewropea temmen li l-elaborazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri konkreti għall-bini tal-fiduċja jistgħu jiffaċilitaw il-progress lejn żona ħielsa mill-ADM.

F'dan l-isfond ta' interess dejjem jiżdied fl-iżvilupp tal-enerġija nukleari għal użu paċifiku fir-reġjun, għandhom ukoll isiru sforzi sabiex jiġi żgurat li l-iżvilupp ta' użi paċifiċi jseħħ f'konformità mal-aqwa standards tas-sikurezza, is-sigurtà u n-non-proliferazzjoni. L-Unjoni tkompli tappoġġa d-deċiżjonijiet u r-riżoluzzjoni dwar il-Lvant Nofsani adottati fil-Konferenza ta' Reviżjoni u Estensjoni tat-TNP tal-1995 kif ukoll id-Dokumenti Finali tal-Konferenza ta' Reviżjoni tat-TNP tal-2000 u tal-Konferenza ta' Reviżjoni tat-TNP tal-2010. Il-Konferenza ta' Reviżjoni tat-TNP tal-2010 approvat diversi passi prattiċi, li jinkludu, inter alia, it-tlaqqigħ ta' Konferenza tal-2012 għall-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva kif ukoll konsiderazzjoni tal-isforzi kollha immirati lejn l-appoġġ għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-1995.

Wara s-suċċess tas-seminar tal-UE ta' Lulju 2011, l-Unjoni temmen li dawn l-objettivi jistgħu jiġu promossi permezz ta' seminar ieħor b'appoġġ għall-Konferenza tal-2012.

L-Unjoni tixtieq tappoġġa l-objettivi msemmijin hawn fuq, kif ġej:

| — | permezz tal-organizzazzjoni ta' seminar ta' segwitu li għandu jsir qabel il-Konferenza tal-2012; |
| --- | --- |

—

permezz tal-organizzazzjoni ta' seminar ta' segwitu li għandu jsir qabel il-Konferenza tal-2012;

| — | permezz tal-provvediment ta' mezzi għat-tħejjija ta' dokumenti ta' informazzjoni politika kkummissjonati lil esperti mir-reġjun u lil hinn sabiex jingħata appoġġ lis-seminar ta' segwitu; |
| --- | --- |

—

permezz tal-provvediment ta' mezzi għat-tħejjija ta' dokumenti ta' informazzjoni politika kkummissjonati lil esperti mir-reġjun u lil hinn sabiex jingħata appoġġ lis-seminar ta' segwitu;

| — | permezz tal-provvediment ta' mezzi għall-ħolqien ta' paġna ddedikata fuq il-websajt tal-EU Non Proliferation Consortium (www.non-proliferation.eu); |
| --- | --- |

—

permezz tal-provvediment ta' mezzi għall-ħolqien ta' paġna ddedikata fuq il-websajt tal-EU Non Proliferation Consortium (www.non-proliferation.eu);

| — | permezz tal-provvediment ta' mezzi għall-parteċipazzjoni ta' esperti mhux governattivi mill-Unjoni, meta meħtieġ u f'kooperazzjoni mill-qrib mas-SEAE, għal inizjattivi uffiċjali, mhux governattivi u track-2, bħall-Qafas Amman. |
| --- | --- |

—

permezz tal-provvediment ta' mezzi għall-parteċipazzjoni ta' esperti mhux governattivi mill-Unjoni, meta meħtieġ u f'kooperazzjoni mill-qrib mas-SEAE, għal inizjattivi uffiċjali, mhux governattivi u track-2, bħall-Qafas Amman.

2.   DESKRIZZJONI TAL-PROĠETTI

2.1.   Proġett 1: Seminar b'appaġġ għal proċess li jwassal għall-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani qabel il-Konferenza tal-2012.

2.1.1.   Għan tal-proġett

| (a) | provvediment ta' avveniment ta' segwitu relatat mas-Seminar tal-EU għall-’promozzjoni ta' proċess immirat biex jistabbilixxi żona ħielsa mill-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom fil-Lvant Nofsani’ li sar fi Brussell fis-6-7 ta' Lulju 2011 fil-forma ta' laqgħa track-2 ġenerali, qabel il-Konferenza tal-2012; |
| --- | --- |

(a)

provvediment ta' avveniment ta' segwitu relatat mas-Seminar tal-EU għall-’promozzjoni ta' proċess immirat biex jistabbilixxi żona ħielsa mill-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom fil-Lvant Nofsani’ li sar fi Brussell fis-6-7 ta' Lulju 2011 fil-forma ta' laqgħa track-2 ġenerali, qabel il-Konferenza tal-2012;

| (b) | diskussjoni dwar kwistjonijiet relatati mas-sigurtà reġjonali fil-Lvant Nofsani, inkluża l-proliferazzjoni tal-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom u kwistjonijiet konvenzjonali; |
| --- | --- |

(b)

diskussjoni dwar kwistjonijiet relatati mas-sigurtà reġjonali fil-Lvant Nofsani, inkluża l-proliferazzjoni tal-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom u kwistjonijiet konvenzjonali;

| (c) | esplorazzjoni ta' miżuri possibbli għall-bini tal-fiduċja biex jiffaċilitaw il-proċess lejn l-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani; |
| --- | --- |

(c)

esplorazzjoni ta' miżuri possibbli għall-bini tal-fiduċja biex jiffaċilitaw il-proċess lejn l-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani;

| (d) | diskussjoni dwar possibbiltajiet biex jiġu universalizzati u implimentati trattati internazzjonali dwar in-non-proliferazzjoni u strumenti oħra; |
| --- | --- |

(d)

diskussjoni dwar possibbiltajiet biex jiġu universalizzati u implimentati trattati internazzjonali dwar in-non-proliferazzjoni u strumenti oħra;

| (e) | esplorazzjoni ta' perspettivi għal kooperazzjoni nukleari paċifika u attivitajiet relatati ta' assistenza. |
| --- | --- |

(e)

esplorazzjoni ta' perspettivi għal kooperazzjoni nukleari paċifika u attivitajiet relatati ta' assistenza.

2.1.2.   Riżultati mistennija tal-proġett

| (a) | appoġġ għall-Faċilitatur tal-Konferenza tal-2012 dwar l-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani fil-perijodu ta' qabel u fl-organizzazzjoni ta' dak l-avveniment; |
| --- | --- |

(a)

appoġġ għall-Faċilitatur tal-Konferenza tal-2012 dwar l-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani fil-perijodu ta' qabel u fl-organizzazzjoni ta' dak l-avveniment;

| (b) | approfondiment tad-djalogu u ġenerazzjoni tal-fiduċja fis-soċjetà ċivili u l-gvernijiet sabiex isir aktar progress b'appoġġ għal proċess li jwassal għall-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani; |
| --- | --- |

(b)

approfondiment tad-djalogu u ġenerazzjoni tal-fiduċja fis-soċjetà ċivili u l-gvernijiet sabiex isir aktar progress b'appoġġ għal proċess li jwassal għall-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani;

| (c) | żieda fil-fehim reċiproku dwar kwistjonijiet li jolqtu x-xenarju tas-sigurtà reġjonali, inkluża l-proliferazzjoni tal-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom u kwistjonijiet konvenzjonali; |
| --- | --- |

(c)

żieda fil-fehim reċiproku dwar kwistjonijiet li jolqtu x-xenarju tas-sigurtà reġjonali, inkluża l-proliferazzjoni tal-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom u kwistjonijiet konvenzjonali;

| (d) | żieda fis-sensibilizzazzjoni, l-għarfien u l-intendiment tal-passi prattiċi meħtieġa għall-istabbiliment ta' żona tal-Lvant Nofsani ħielsa mill-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom; |
| --- | --- |

(d)

żieda fis-sensibilizzazzjoni, l-għarfien u l-intendiment tal-passi prattiċi meħtieġa għall-istabbiliment ta' żona tal-Lvant Nofsani ħielsa mill-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom;

| (e) | kontribut għall-isforzi biex jiġu universalizzati u implimentati trattati internazzjonali dwar in-non-proliferazzjoni u d-diżarm u strumenti oħra; |
| --- | --- |

(e)

kontribut għall-isforzi biex jiġu universalizzati u implimentati trattati internazzjonali dwar in-non-proliferazzjoni u d-diżarm u strumenti oħra;

| (f) | faċilitazzjoni tal-kooperazzjoni internazzjonali u reġjonali dwar l-użu paċifiku tal-enerġija nukleari f'konformità mal-aqwa standards tas-sikurezza, is-sigurtà u n-non-proliferazzjoni nukleari. |
| --- | --- |

(f)

faċilitazzjoni tal-kooperazzjoni internazzjonali u reġjonali dwar l-użu paċifiku tal-enerġija nukleari f'konformità mal-aqwa standards tas-sikurezza, is-sigurtà u n-non-proliferazzjoni nukleari.

2.1.3.   Deskrizzjoni tal-proġett

Il-proġett jipprevedi l-organizzazzjoni ta' seminar wieħed ta' jumejn, li ser isir preferibbilment fi Brussell jew fir-reġjun tal-Lvant Nofsani. Il-parteċipanti ser jinkludu rappreżentanti tal-Istituzzjonijiet relevanti tal-Unjoni, tal-Istati Membri tal-Unjoni, tal-pajjiżi kollha fil-Lvant Nofsani, tal-istati li għandhom armi nukleari, tal-organizzazzjonijiet internazzjonali u esperti akkademiċi. Hu mistenni li jipparteċipaw madwar 150 rappreżentant.

Id-diskussjonijiet ser jitmexxew minn esperti akkademiċi. Minħabba s-sensittività tas-suġġetti li għandhom jiġu ttrattati, id-diskussjonijiet ser isiru skont ir-Regola ta' Chatham House sabiex ikun jsita' jsir dibattitu aktar informali u miftuħ mingħajr ma jiġi identifikat is-sors tal-informazzjoni mogħtija fil-laqgħa.

Il-parteċipanti u l-kelliema mistednin (akkademiċi u uffiċjali mhux tal-Unjoni) ser ikollhom l-ispejjeż tagħhom koperti: vjaġġar, akkomodazzjoni u per diems. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tipprevedi wkoll mezzi finanzjarji li jkopru l-ispejjeż l-oħra kollha, li jinkludu l-faċilità għall-konferenza, it-tagħmir, l-ikliet ta' nofsinhar u ta' filgħaxija, il-waqfiet għall-kafè. Il-lingwa operattiva tas-seminar ser tkun l-Ingliż.

Il-Konsorzju tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni, f'konsultazzjoni mill-qrib mar-rappreżentant tar-RGħ u l-Istati Membri tal-Unjoni, ser jistieden il-parteċipanti għas-seminar u jħejji l-aġenda għall-konferenza.

Ser jitħejja rapport dwar il-laqgħat mill-Konsorzju tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni u jintbagħat lir-rappreżentant tar-RGħ u l-Faċilitatur. Ir-rapport jista' jiġi kondiviż mal-korpi rilevanti fl-Unjoni, il-pajjiżi kollha fil-Lvant Nofsani, il-pajjiżi l-oħra interessati, u l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti.

2.2.   Proġett 2: Dokumenti ta' informazzjoni

2.2.1.   Għan tal-proġett

| (a) | li jipprovdi sa 20 dokument ta' informazzjoni dwar suġġetti koperti mis-seminar b'appoġġ għal proċess li jwassal għall-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani; |
| --- | --- |

(a)

li jipprovdi sa 20 dokument ta' informazzjoni dwar suġġetti koperti mis-seminar b'appoġġ għal proċess li jwassal għall-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani;

| (b) | li jipprovdi għodda biex wieħed jifhem ix-xenarju tas-sigurtà reġjonali, inkluża l-proliferazzjoni tal-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom u kwistjonijiet konvenzjonali; |
| --- | --- |

(b)

li jipprovdi għodda biex wieħed jifhem ix-xenarju tas-sigurtà reġjonali, inkluża l-proliferazzjoni tal-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom u kwistjonijiet konvenzjonali;

| (c) | li jidentifika miżuri possibbli għall-bini tal-fiduċja li jistgħu jservu ta' passi prattiċi lejn il-prospett ta' żona tal-Lvant Nofsani ħielsa mill-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

li jidentifika miżuri possibbli għall-bini tal-fiduċja li jistgħu jservu ta' passi prattiċi lejn il-prospett ta' żona tal-Lvant Nofsani ħielsa mill-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom;

| (d) | li jidentifika modi biex isir aktar progress fl-universalizzazzjoni u l-implimentazzjoni tat-trattati internazzjonali dwar in-non-proliferazzjoni u d-diżarm u strumenti oħra; |
| --- | --- |

(d)

li jidentifika modi biex isir aktar progress fl-universalizzazzjoni u l-implimentazzjoni tat-trattati internazzjonali dwar in-non-proliferazzjoni u d-diżarm u strumenti oħra;

| (e) | jidentifika perspettivi għal kooperazzjoni nukleari paċifika fil-kuntest tal-politika u l-ħtiġijiet fil-qasam tal-enerġija tal-pajjiżi. |
| --- | --- |

(e)

jidentifika perspettivi għal kooperazzjoni nukleari paċifika fil-kuntest tal-politika u l-ħtiġijiet fil-qasam tal-enerġija tal-pajjiżi.

2.2.2.   Riżultati mistennija tal-proġett

| (a) | jagħti ideat u suġġerimenti lis-seminar b'appoġġ għal proċess ta' bini tal-fiduċja li jwassal għall-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom fil-Lvant Nofsani u jikkontribwixxi biex issir diskussjoni ffukata u strutturata dwar il-kwistjonijiet rilevanti kollha; |
| --- | --- |

(a)

jagħti ideat u suġġerimenti lis-seminar b'appoġġ għal proċess ta' bini tal-fiduċja li jwassal għall-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom fil-Lvant Nofsani u jikkontribwixxi biex issir diskussjoni ffukata u strutturata dwar il-kwistjonijiet rilevanti kollha;

| (b) | iżid is-sensibilizzazzjoni, l-għarfien u l-fehim fis-soċjetajiet ċivili u l-gvernijiet tal-kwistjonijiet relatati ma' żona ħielsa mill-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom fil-Lvant Nofsani; |
| --- | --- |

(b)

iżid is-sensibilizzazzjoni, l-għarfien u l-fehim fis-soċjetajiet ċivili u l-gvernijiet tal-kwistjonijiet relatati ma' żona ħielsa mill-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom fil-Lvant Nofsani;

| (c) | jagħti alternattivi politiċi u/jew ta' politika operattiva lill-gvernijiet u l-organizzazzjonijiet internazzjonali biex jiġi ffaċiltat il-proċess lejn l-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom u s-sigurtà reġjonali fil-Lvant Nofsani. |
| --- | --- |

(c)

jagħti alternattivi politiċi u/jew ta' politika operattiva lill-gvernijiet u l-organizzazzjonijiet internazzjonali biex jiġi ffaċiltat il-proċess lejn l-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-ADM u l-mezzi tat-twassil tagħhom u s-sigurtà reġjonali fil-Lvant Nofsani.

2.2.3.   Deskrizzjoni tal-proġett

Il-proġett jipprevedi t-tħejjija ta' mhux aktar minn għoxrin dokument ta' informazzjoni ta' ħames sa għaxar paġni kull wieħed. Id-dokumenti ta' informazzjoni ser jitħejjew jew jiġu kkummissjonati mill-Konsorzju tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni u ma jirrappreżentawx neċessarjament il-fehmiet tal-Istituzzjonijiet tal-Unjoni jew u tal-Istati Membri. Sejħa għal dokumenti bl-għan li tinkoraġġixxi l-parteċipazzjoni ta' esperti mir-reġjun ser tiġi organizzata mill-Konsorzju tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni.

Id-dokumenti ta' informazzjoni ser ikopru s-suġġetti diskussi mis-seminar b'appoġġ għal proċess li jwassal għall-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u mill-armi kollha l-oħra ta’ distruzzjoni massiva fil-Lvant Nofsani. Kull dokument ser jinkwadra alternattivi politiċi u/jew ta' politika operattiva.

Id-dokumenti ta' informazzjoni ser jiġu ppreżentati lill-parteċipanti tas-seminar, il-korpi rilevanti fl-Unjoni u l-Istati Membri, il-pajjiżi kollha tal-Lvant Nofsani, il-pajjiżi l-oħra interessati, u l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti. Id-dokumenti ta' informazzjoni jistgħu jiġu ppubblikati fuq il-websajt tal-Konsorzju tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni.

Id-dokumenti ta' informazzjoni jistgħu jinġabru flimkien f'volum wieħed għal pubblikazzjoni unika wara s-seminar.

2.3   Proġett 3: Ħolqien ta' paġna ddedikata fuq il-websajt tal-Konsorzju tal-Gruppi ta' Riflessjoni tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni;

2.3.1.   Għan tal-proġett

| (a) | li jiġu inkoraġġiti d-diskussjoni u l-interazzjoni bejn l-uffiċjali tal-Gvern u s-soċjetà ċivili, NGOs u l-akkademja; |
| --- | --- |

(a)

li jiġu inkoraġġiti d-diskussjoni u l-interazzjoni bejn l-uffiċjali tal-Gvern u s-soċjetà ċivili, NGOs u l-akkademja;

| (b) | li tiġi stabbilita paġna ddedikata fejn il-gruppi ta' riflessjoni dwar in-non-proliferazzjoni jistgħu jaqsmu l-fehmiet u l-analsi indipendeti tagħhom dwar suġġetti koperti mis-Seminar. |
| --- | --- |

(b)

li tiġi stabbilita paġna ddedikata fejn il-gruppi ta' riflessjoni dwar in-non-proliferazzjoni jistgħu jaqsmu l-fehmiet u l-analsi indipendeti tagħhom dwar suġġetti koperti mis-Seminar.

2.3.2.   Riżultati mistennija tal-proġett

Jiġi ffaċilitat l-iskambju ta' fehmiet u jiżdied il-kontribut tas-soċjetà ċivili, l-NGOs u l-akkademja fil-proċess tal-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-ADM fil-Lvant Nofsani

2.3.3.   Deskrizzjoni tal-proġett

Il-proġett jipprevedi t-tħejjija ta' paġna ddedikata għal-laqgħa fil-websajt tal-Konsorzju tal-Gruppi ta' Riflessjoni tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni. Il-paġna ddedikata ser tippermetti t-tniżżil b'xejn tad-dokumenti rilevanti kollha, inklużi dokumenti mħejjija u ppubblikati għas-seminar u minn gruppi ta' riflessjoni independenti li għandhom imnejn jixtiequ jaqsmu r-riżultati ta' riċerka tagħhom dwar is-suġġetti koperti mis-seminar.

2.4   Proġett 4: Parteċipazzjoni ta' esperti mhux governattivi mill-Unjoni, meta meħtieġ u f'kooperazzjoni mill-qrib mas-SEAE, f'inizjattivi uffiċjali, mhux governattivi u track-2, bħall-Qafas Amman. Finanzjament ta' inizjattiva tematika ad hoc rilevanti

2.4.1.   Għan tal-proġett

Li jiġu ggarantiti parteċipazzjoni adegwata u rappreżentazzjoni sħiħa tal-esperti tal-UE, inkluż permezz ta' finanzjament ta' inizjattivi tematiċi, f'inizjattivi uffiċjali, mhux governattivi u track-2, internazzjoni jew reġjonali fl-ambitu diġà mnedija (Qafas Amman), jew li għandhom jitnedew fil-futur qrib, bl-għan li jiġu megħjun il-proċess lejn l-sitabbiliment ta' żona ħielsa mill-ADM fil-Lvant Nofsani.

2.4.2.   Riżultati mistennital-proġett

Li jinġabru informazzjoni u pubblikazzjonijiet tematiċi, li jinżamm netwerk utli u li jiġi influwenzat pożittivament il-proċess ġenerali lejn l-istabbiliment ta' żona ħielsa mill-ADM fil-Lvant Nofsani.

2.4.3.   Deskrizzjoni tal-proġett

Li tiġi appoġġata l-parteċipazzjoni ta' esperti mhux governattivi mill-Unjoni meta uffiċjali tal-Unjoni ma jattendux għall-inizjattivi uffiċjali, mhux governattivi u track-2, internazzjonali jew reġjonali fl-ambitu.

3.   TUL TA' ŻMIEN

It-tul ta’ żmien totali stmat għall-implimentazzjoni tal-proġetti hu ta’ 18-il xahar.

4.   BENEFIĊJARJI

Il-benefiċjarji ta' dan il-proġett huma:

| (a) | il-pajjiżi fil-Lvant Nofsani; |
| --- | --- |

(a)

il-pajjiżi fil-Lvant Nofsani;

| (b) | pajjiżi interessati oħrajn; |
| --- | --- |

(b)

pajjiżi interessati oħrajn;

| (c) | lorganizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti; |
| --- | --- |

(c)

lorganizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti;

| (d) | is-soċjetà ċivili. |
| --- | --- |

(d)

is-soċjetà ċivili.

5.   ASPETTI PROĊEDURALI, KOORDINAZZJONI U L-KUMITAT TA' TMEXXIJA

Il-Kumitat ta' Tmexxija ser ikun magħmul minn rappreżentanti tar-RGħ u rappreżentanti tal-Entità Implimentattiva għal kull proġett speċifiku. Il-Kumitat ta' Tmexxija ser jirrevedi l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill regolarment, mill-anqas darba kull sitt xhur, inkluż permezz tal-użu ta' mezzi ta' komunikazzjoni elettroniċi.

6.   ENTITAJIET IMPLIMENTATTIVI

L-implimentazzjoni teknika ta' din id-Deċiżjoni tal-Kunsill ser tkun fdata lill-Konsorzju tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni.

Il-Konsorzju tal-UE għan-Non-Proliferazzjoni ser iwettaq l-kompiti tiegħu taħt ir-responsabbiltà tar-RGħ. Fit-twettiq tal-attivitajiet tiegħu, huwa ser jikkoopera mar-RGħ, l-Istati Membri tal-UE, l-istati l-oħra parteċipanti, l-organizzazzjonijiet internazzjonali kif ikun adatt.

---

| 24.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/74 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/74

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/423/PESK

tat-23 ta’ Lulju 2012

b'appoġġ għan-nonproliferazzjoni ta’ missili ballistiċi fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva u tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/805/PESK

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 u l-Artikolu 31(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-12 ta' Diċembru 2003, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva (AQM) li l-Kapitolu III tagħha fih lista ta' miżuri li jridu jittieħdu kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll f'pajjiżi terzi biex tiġi miġġielda tali proliferazzjoni; |
| --- | --- |

(1)

Fit-12 ta' Diċembru 2003, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva (AQM) li l-Kapitolu III tagħha fih lista ta' miżuri li jridu jittieħdu kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll f'pajjiżi terzi biex tiġi miġġielda tali proliferazzjoni;

| (2) | L-Unjoni qed timplimenta dikn l-Istrateġija b'mod attiv u qed tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitoli II u III tagħha, bħal pereżempju billi jiġu rilaxxati riżorsi finanzjarji b'appoġġ għal proġetti speċifiċi li jwasslu għat-titjib ta' sistema mulilaterali ta' nonproliferazzjoni u miżuri multlilaterali ta' tisħiħ ta' fiduċja. Il-Kodiċi ta' Kondotta tal-Aja kontra l-proliferazzjoni tal-missili ballistiċi (’il-Kodiċi’, jew ’HCoC’) hu parti integrali minn dik is-sistema. Hu għandu l-għan li jipprevjeni u jrażżan il-proliferazzjoni ta' sistemi ta' missili ballistiċi li kapaċi jġorru Armi ta' Qerda Massiva u teknoloġiji relatati; |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni qed timplimenta dikn l-Istrateġija b'mod attiv u qed tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitoli II u III tagħha, bħal pereżempju billi jiġu rilaxxati riżorsi finanzjarji b'appoġġ għal proġetti speċifiċi li jwasslu għat-titjib ta' sistema mulilaterali ta' nonproliferazzjoni u miżuri multlilaterali ta' tisħiħ ta' fiduċja. Il-Kodiċi ta' Kondotta tal-Aja kontra l-proliferazzjoni tal-missili ballistiċi (’il-Kodiċi’, jew ’HCoC’) hu parti integrali minn dik is-sistema. Hu għandu l-għan li jipprevjeni u jrażżan il-proliferazzjoni ta' sistemi ta' missili ballistiċi li kapaċi jġorru Armi ta' Qerda Massiva u teknoloġiji relatati;

| (3) | Fis-17 ta' Novembru 2003, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2003/805/PESK (1) fuq l-universalità u t-tisħiħ tal-ftehim multilaterali fil-qasam tan-nonproliferazzjoni tal-armi ta' qerda massiva u l-mod ta' kunsinna tagħhom.
  Dik il-Pożizzjoni Komuni tagħmel appell, fost l-oħrajn, għall-promozzjoni tas-sottoskrizzjoni tal-akbar numru possibbli ta' pajjiżi għall-Kodiċi, b'mod speċjali dawk b'kapaċitajiet ta' missili ballistiċi, kif ukoll għal aktar żvilupp u għall-implimentazzjoni tal-Kodiċi, speċjalment il-miżuri tiegħu ta' tisħiħ ta' fiduċja, u għall-promozzjoni ta' relazzjoni aktar mill-qrib bejn il-Kodiċi u s-sistema mulilaterali tan-NU ta' nonproliferazzjoni; |
| --- | --- |

(3)

Fis-17 ta' Novembru 2003, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2003/805/PESK (1) fuq l-universalità u t-tisħiħ tal-ftehim multilaterali fil-qasam tan-nonproliferazzjoni tal-armi ta' qerda massiva u l-mod ta' kunsinna tagħhom.

Dik il-Pożizzjoni Komuni tagħmel appell, fost l-oħrajn, għall-promozzjoni tas-sottoskrizzjoni tal-akbar numru possibbli ta' pajjiżi għall-Kodiċi, b'mod speċjali dawk b'kapaċitajiet ta' missili ballistiċi, kif ukoll għal aktar żvilupp u għall-implimentazzjoni tal-Kodiċi, speċjalment il-miżuri tiegħu ta' tisħiħ ta' fiduċja, u għall-promozzjoni ta' relazzjoni aktar mill-qrib bejn il-Kodiċi u s-sistema mulilaterali tan-NU ta' nonproliferazzjoni;

| (4) | Fit-8 ta' Diċembru 2008, il-Kunsill adotta l-Konklużjonijiet tiegħu u dokument intitolat "Linji ta' azzjoni ġodda mill-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra l-proliferazzjoni tal-armi ta' qerda massiva u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom", li jiddikjara li l-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom ikomplu jikkostitwixxu waħda mill-akbar sfidi għas-sigurtà u li l-politika tan-nonproliferazzjoni tikkostitwixxi parti essenzjali mill-Politika Komuni u ta' Sigurtà. Fid-dawl tal-progress li sar u ta' sforzi kontinwi fl-implimentazzjoni tal-"linji ta' azzjoni ġodda", il-Kunsill qabel f'Diċembru 2010 li jtawwal il-perijodu ta' implimentazzjoni tagħhom sa tmiem l-2012; |
| --- | --- |

(4)

Fit-8 ta' Diċembru 2008, il-Kunsill adotta l-Konklużjonijiet tiegħu u dokument intitolat "Linji ta' azzjoni ġodda mill-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra l-proliferazzjoni tal-armi ta' qerda massiva u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom", li jiddikjara li l-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom ikomplu jikkostitwixxu waħda mill-akbar sfidi għas-sigurtà u li l-politika tan-nonproliferazzjoni tikkostitwixxi parti essenzjali mill-Politika Komuni u ta' Sigurtà. Fid-dawl tal-progress li sar u ta' sforzi kontinwi fl-implimentazzjoni tal-"linji ta' azzjoni ġodda", il-Kunsill qabel f'Diċembru 2010 li jtawwal il-perijodu ta' implimentazzjoni tagħhom sa tmiem l-2012;

| (5) | Fit-18 ta' Diċembru 2008, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2008/974/PESK (2) b'appoġġ għall-Kodiċi ta' Kondotta tal-Aja kontra l-Proliferazzjoni tal-Missili Ballistiċi fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija għas-Sigurtà tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva. Dik id-Deċiżjoni ppermettiet il-promozzjoni b'suċċess tal-universalità tal-Kodiċi u l-konformità mal-prinċipji tiegħu. Bl-għan li l-UE tkompli tippromwovi l-universalità tal-Kodiċi kif ukoll l-implimentazzjoni aħjar u t-titjib tiegħu l-UE għandha bħala prijorità dik li tkompli d-djalogu fost l-Istati firmatarji u dawk li mhumiex firmatarji. Din id-Deċiżjoni ta' segwitu għandha tikkontribwixxi għal dan il-proċess; |
| --- | --- |

(5)

Fit-18 ta' Diċembru 2008, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2008/974/PESK (2) b'appoġġ għall-Kodiċi ta' Kondotta tal-Aja kontra l-Proliferazzjoni tal-Missili Ballistiċi fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija għas-Sigurtà tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva. Dik id-Deċiżjoni ppermettiet il-promozzjoni b'suċċess tal-universalità tal-Kodiċi u l-konformità mal-prinċipji tiegħu. Bl-għan li l-UE tkompli tippromwovi l-universalità tal-Kodiċi kif ukoll l-implimentazzjoni aħjar u t-titjib tiegħu l-UE għandha bħala prijorità dik li tkompli d-djalogu fost l-Istati firmatarji u dawk li mhumiex firmatarji. Din id-Deċiżjoni ta' segwitu għandha tikkontribwixxi għal dan il-proċess;

| (6) | Lil hinn mill-HCoC, il-proliferazzjoni kontinwa ta' missili ballistiċi li kapaċi jġorru AQM tikkostitwixxi kawża ta' tħassib li qed jiżdied għall-komunità internazzjonali, b'mod partikolari programmi dwar il-missili li jinsabu għaddejjin fil-Lvant Nofsani, fl-Asja tal-Grigal u fl-Asja tan-Nofsinhar, inkluż l-Iran u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea; |
| --- | --- |

(6)

Lil hinn mill-HCoC, il-proliferazzjoni kontinwa ta' missili ballistiċi li kapaċi jġorru AQM tikkostitwixxi kawża ta' tħassib li qed jiżdied għall-komunità internazzjonali, b'mod partikolari programmi dwar il-missili li jinsabu għaddejjin fil-Lvant Nofsani, fl-Asja tal-Grigal u fl-Asja tan-Nofsinhar, inkluż l-Iran u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea;

| (7) | Il-Kunsill tas-sigurtà tan-NU enfasizza fir-Riżoluzzjoni UNSCR 1540 (2004) tiegħu u fakkar mill-ġdid fil-UNSCR 1977 (2011) li l-proliferazzjoni tal-armi nukleari, kimiċi u bijoloġiċi, kif ukoll il-mod ta' kunsinna tagħhom, jikkostitwixxi theddida għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali u obbliga lill-Istati, fost l-oħrajn, biex iżommu lura milli jappoġġaw fi kwalunkwe mod atturi mhux Statali milli jiżviluppaw, jakkwistaw, jimmanifatturaw, ikollhom fil-pussess, jittrasportaw, jitrasferixxu jew jużaw armi nukleari, kimiċi jew bijoloġiċi u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom. It-theddida kkawżata minn armi nukleari, kimiċi u bijoloġiċi u l-mod ta' kunsinna tagħhom għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali ġie affermat mill-ġdid fil-UNSCR 1887 (2009) dwar in-nonproliferazzjoni nukleari u d-diżarm nukleari. Barra minn hekk, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU ddeċieda fil-UNSCR 1929 (2010), fost l-oħrajn abbażi tar-riżoluzzjonijiet ta' qabel tal-Kunsill tas-Sigurtà, li l-Iran ma għandux ikollu kwalunkwe attività marbuta ma' missili ballistiċi li kapaċi jġorru armi nukleari, inkluż varar bl-użu ta' teknoloġija tal-missili ballistiċi, u li l-Istati għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-prevenzjoni tat-trasferiment ta' teknoloġija jew għajnuna teknika marbuta ma' attivitajiet bħal dawn lill-Iran. Din id-deċiżjoni għandha sservi, b'mod aktar ġenerali, biex tappoġġa firxa ta' attivitajiet immirati biex jiġġieldu kontra l-proliferazzjoni ta' missili ballistiċi. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kunsill tas-sigurtà tan-NU enfasizza fir-Riżoluzzjoni UNSCR 1540 (2004) tiegħu u fakkar mill-ġdid fil-UNSCR 1977 (2011) li l-proliferazzjoni tal-armi nukleari, kimiċi u bijoloġiċi, kif ukoll il-mod ta' kunsinna tagħhom, jikkostitwixxi theddida għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali u obbliga lill-Istati, fost l-oħrajn, biex iżommu lura milli jappoġġaw fi kwalunkwe mod atturi mhux Statali milli jiżviluppaw, jakkwistaw, jimmanifatturaw, ikollhom fil-pussess, jittrasportaw, jitrasferixxu jew jużaw armi nukleari, kimiċi jew bijoloġiċi u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom. It-theddida kkawżata minn armi nukleari, kimiċi u bijoloġiċi u l-mod ta' kunsinna tagħhom għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali ġie affermat mill-ġdid fil-UNSCR 1887 (2009) dwar in-nonproliferazzjoni nukleari u d-diżarm nukleari. Barra minn hekk, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU ddeċieda fil-UNSCR 1929 (2010), fost l-oħrajn abbażi tar-riżoluzzjonijiet ta' qabel tal-Kunsill tas-Sigurtà, li l-Iran ma għandux ikollu kwalunkwe attività marbuta ma' missili ballistiċi li kapaċi jġorru armi nukleari, inkluż varar bl-użu ta' teknoloġija tal-missili ballistiċi, u li l-Istati għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-prevenzjoni tat-trasferiment ta' teknoloġija jew għajnuna teknika marbuta ma' attivitajiet bħal dawn lill-Iran. Din id-deċiżjoni għandha sservi, b'mod aktar ġenerali, biex tappoġġa firxa ta' attivitajiet immirati biex jiġġieldu kontra l-proliferazzjoni ta' missili ballistiċi.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Għall-finijiet li tiġi żgurata l-implimentazzjoni kontinwa u prattika ta' ċerti elementi tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva, l-Unjoni għandha:

| (a) | tappoġġa l-attivitajiet b'appoġġ għall-Kodiċi ta' Kondotta tal-Aja kontra l-proliferazzjoni tal-missili ballistiċi, b'mod partikolari bl-għan li:






  — | jiġu promossi l-universalità tal-Kodiċi, u b'mod partikolari s-sottoskrizzjoni għall-Kodiċi mill-Istati kollha li għandhom kapaċitajiet ta' missili ballistiċi; |
| --- | --- | --- |

(a)

tappoġġa l-attivitajiet b'appoġġ għall-Kodiċi ta' Kondotta tal-Aja kontra l-proliferazzjoni tal-missili ballistiċi, b'mod partikolari bl-għan li:

—

jiġu promossi l-universalità tal-Kodiċi, u b'mod partikolari s-sottoskrizzjoni għall-Kodiċi mill-Istati kollha li għandhom kapaċitajiet ta' missili ballistiċi;

| — | tiġi appoġġata l-implimentazzjoni tal-Kodiċi; |
| --- | --- |

—

tiġi appoġġata l-implimentazzjoni tal-Kodiċi;

| — | tissaħħaħ il-viżibbiltà tal-Kodiċi, b'mod partikolari fl-okkażjoni tal-għaxar anniversarju mill-iffirmar tiegħu; |
| --- | --- |

—

tissaħħaħ il-viżibbiltà tal-Kodiċi, b'mod partikolari fl-okkażjoni tal-għaxar anniversarju mill-iffirmar tiegħu;

| (b) | b'mod aktar ġenerali, tappoġġa firxa ta' attivitajiet biex jiġġieldu kontra l-proliferazzjoni ta' missili ballistiċi, immirati partikolarment biex iqajmu kuxjenza dwar din it-theddida, iżidu l-isforzi biex ikabbru l-effettività ta' strumenti multilaterali, jibnu appoġġ għal inizjattivi li jindirizzaw dawn l-isfidi speċfiċi u jgħinu pajjiżi interessati biex isaħħu b'mod nazzjonali r-reġimi rilevanti tagħhom ta' kontroll tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

b'mod aktar ġenerali, tappoġġa firxa ta' attivitajiet biex jiġġieldu kontra l-proliferazzjoni ta' missili ballistiċi, immirati partikolarment biex iqajmu kuxjenza dwar din it-theddida, iżidu l-isforzi biex ikabbru l-effettività ta' strumenti multilaterali, jibnu appoġġ għal inizjattivi li jindirizzaw dawn l-isfidi speċfiċi u jgħinu pajjiżi interessati biex isaħħu b'mod nazzjonali r-reġimi rilevanti tagħhom ta' kontroll tal-esportazzjoni.

2.   F'dan il-kuntest, il-proġetti li għandhom jiġu appoġġati mill-Unjoni għandhom ikopru l-attivitajiet speċifiċi li ġejjin:

| (a) | Attivitajiet b'appoġġ għall-Kodiċi:






  — | It-tħejjija u l-pubblikazzjoni ta' "pakkett ta' merħba" għal attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni lejn Stati mhux firmatarji, waqt li jfakkru wkoll l-obbligi ta' Stati firmatarji; |
| --- | --- | --- |

(a)

Attivitajiet b'appoġġ għall-Kodiċi:

—

It-tħejjija u l-pubblikazzjoni ta' "pakkett ta' merħba" għal attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni lejn Stati mhux firmatarji, waqt li jfakkru wkoll l-obbligi ta' Stati firmatarji;

| — | L-organizzazzjoni ta' avvenimenti sekondarji ta' sensibilizzazzjoni fi Vjenna fil-marġini tal-laqgħa annwali tal-HCoC tal-istati firmatarji; |
| --- | --- |

—

L-organizzazzjoni ta' avvenimenti sekondarji ta' sensibilizzazzjoni fi Vjenna fil-marġini tal-laqgħa annwali tal-HCoC tal-istati firmatarji;

| — | L-organizzazzjoni ta' avvenimenti sekondarji ta' sensibilizzazzjoni b'appoġġ għall-HCoC fil-marġini tal-Ewwel Kumitat tal-Assemblea Ġenerali tan-NU; |
| --- | --- |

—

L-organizzazzjoni ta' avvenimenti sekondarji ta' sensibilizzazzjoni b'appoġġ għall-HCoC fil-marġini tal-Ewwel Kumitat tal-Assemblea Ġenerali tan-NU;

| — | L-organizzazzjoni ta' massimu ta' tliet seminars reġjonali ta' sensibilizzazzjoni bbażati fuq il-prijoritajiet tal-UE (possibbilment l-Asja, il-pajjiżi tal-Golf u l-Amerika Latina); |
| --- | --- |

—

L-organizzazzjoni ta' massimu ta' tliet seminars reġjonali ta' sensibilizzazzjoni bbażati fuq il-prijoritajiet tal-UE (possibbilment l-Asja, il-pajjiżi tal-Golf u l-Amerika Latina);

| — | It-tħeġġiġ ta' rappreżentanti ta' Stati firmitarji u dawk mhux firmatarji minn pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jattendu l-laqgħat annwali u s-seminars ta' sensibilizzazzjoni tal-HCoC; |
| --- | --- |

—

It-tħeġġiġ ta' rappreżentanti ta' Stati firmitarji u dawk mhux firmatarji minn pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jattendu l-laqgħat annwali u s-seminars ta' sensibilizzazzjoni tal-HCoC;

| — | L-organizzazzjoni ta' sessjonijiet ta' sensibilizzazzjoni għal Stati li reċentement ingħaqdu mal-HCoC biex jingħataw għajnuna biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom, inkluż fil-marġini tal-laqgħa annwali tal-HCoC fi Vjenna; |
| --- | --- |

—

L-organizzazzjoni ta' sessjonijiet ta' sensibilizzazzjoni għal Stati li reċentement ingħaqdu mal-HCoC biex jingħataw għajnuna biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom, inkluż fil-marġini tal-laqgħa annwali tal-HCoC fi Vjenna;

| — | L-appoġġ għall-koordinazzjoni tal-isforzi għall-promozzjoni tal-HCoC mal-attivitajiet tal-Kumitat tan-NU 1540, inkluż permezz tal-finanzjament tal-parteċipazzjoni ta' esperti tal-HCoC fiż-żjarat fil-pajjiżi tal-Kumitat 1540; |
| --- | --- |

—

L-appoġġ għall-koordinazzjoni tal-isforzi għall-promozzjoni tal-HCoC mal-attivitajiet tal-Kumitat tan-NU 1540, inkluż permezz tal-finanzjament tal-parteċipazzjoni ta' esperti tal-HCoC fiż-żjarat fil-pajjiżi tal-Kumitat 1540;

| — | L-appoġġ għall-mekkaniżmu sigur ta' informazzjoni u komunikazzjoni bbażat fuq l-internet (e-ICC), inkluż permezz ta' titjib tekniku tas-sit elettroniku; |
| --- | --- |

—

L-appoġġ għall-mekkaniżmu sigur ta' informazzjoni u komunikazzjoni bbażat fuq l-internet (e-ICC), inkluż permezz ta' titjib tekniku tas-sit elettroniku;

| — | L-għoti ta' appoġġ finanzjarju għal attivitajiet biex jitfakkar l-għaxar anniversarju tal-Kodiċi. |
| --- | --- |

—

L-għoti ta' appoġġ finanzjarju għal attivitajiet biex jitfakkar l-għaxar anniversarju tal-Kodiċi.

| (b) | Attivitajiet b'appoġġ għan-nonproliferazzjoni tal-missili ballistiċi inġenerali:






  — | L-organizzazzjoni ta' massimu ta' erba' seminars biex iqajmu kuxjenza dwar il-proliferazzjoni tal-missili ballistiċi fil-marġini ta' fora multilaterali, possibbilment marbuta mal-avvenimenti ta' sensibilizzazzjoni tal-HCoC imsemmija fil-punt (a), bħal seminar fil-marġini tal-AĠNU, il-Konferenza dwar id-Diżarm jew il-Kumitati ta' Tħejjija għat-Trattat dwar in-Nonproliferazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(b)

Attivitajiet b'appoġġ għan-nonproliferazzjoni tal-missili ballistiċi inġenerali:

—

L-organizzazzjoni ta' massimu ta' erba' seminars biex iqajmu kuxjenza dwar il-proliferazzjoni tal-missili ballistiċi fil-marġini ta' fora multilaterali, possibbilment marbuta mal-avvenimenti ta' sensibilizzazzjoni tal-HCoC imsemmija fil-punt (a), bħal seminar fil-marġini tal-AĠNU, il-Konferenza dwar id-Diżarm jew il-Kumitati ta' Tħejjija għat-Trattat dwar in-Nonproliferazzjoni;

| — | L-organizzazzjoni ta' massimu ta' tliet seminars biex iqajmu kuxjenza dwar il-proliferazzjoni tal-missili ballistiċi u jħeġġu diskussjonijiet dwar perspettivi biex tiġi indirizzata aħjar it-theddida tal-proliferazzjoni tal-missili ballistiċi fil-livell reġjonali, possibbilment marbuta ma' avvenimenti ta' sensibilizzazzjoni oħra tal-Unjoni dwar l-HCoC; flimkien mal-Istati konċernati, jistgħu jsiru seminars fl-Asja, ir-reġjun tal-Golf u l-Amerika Latina; |
| --- | --- |

—

L-organizzazzjoni ta' massimu ta' tliet seminars biex iqajmu kuxjenza dwar il-proliferazzjoni tal-missili ballistiċi u jħeġġu diskussjonijiet dwar perspettivi biex tiġi indirizzata aħjar it-theddida tal-proliferazzjoni tal-missili ballistiċi fil-livell reġjonali, possibbilment marbuta ma' avvenimenti ta' sensibilizzazzjoni oħra tal-Unjoni dwar l-HCoC; flimkien mal-Istati konċernati, jistgħu jsiru seminars fl-Asja, ir-reġjun tal-Golf u l-Amerika Latina;

| — | Il-provvediment ta' tliet dokumenti ta' punti ta' riflessjoni dwar il-possibbiltà ta' aktar passi multilaterali biex tiġi evitata t-theddida tal-proliferazzjoni tal-missili u jiġu promossi l-isforzi ta' diżarm fil-qasam tal-missili ballistiċi, li jiffokaw b'mod partikolari fuq miżuri possibbli ta' bini ta' fiduċja; il-possibbilità ta' miżuri vinkolanti fuq missili ballistiċi mill-art għall-art fuq distanza qasira u intermedja; u l-esplorazzjoni tal-possibbiltà tal-adozzjoni ta' fokus reġjonali bħala l-ewwel pass, pereżempju f'reġjuni ta' interess partikolari għall-Unjoni u/jew fejn progress jista' jkun mistenni fil-futur viċin; |
| --- | --- |

—

Il-provvediment ta' tliet dokumenti ta' punti ta' riflessjoni dwar il-possibbiltà ta' aktar passi multilaterali biex tiġi evitata t-theddida tal-proliferazzjoni tal-missili u jiġu promossi l-isforzi ta' diżarm fil-qasam tal-missili ballistiċi, li jiffokaw b'mod partikolari fuq miżuri possibbli ta' bini ta' fiduċja; il-possibbilità ta' miżuri vinkolanti fuq missili ballistiċi mill-art għall-art fuq distanza qasira u intermedja; u l-esplorazzjoni tal-possibbiltà tal-adozzjoni ta' fokus reġjonali bħala l-ewwel pass, pereżempju f'reġjuni ta' interess partikolari għall-Unjoni u/jew fejn progress jista' jkun mistenni fil-futur viċin;

| — | L-organizzazzjoni ta' massimu ta' tliet sessjonijiet ta' tqajjim ta' kuxjenza għall-esperti, speċjalment mill-komunitajiet xjentifiċi u/jew tal-ispazju u l-industrija, sabiex jiġu evitati teknoloġija b'użu doppju u t-trasferiment ta' għarfien fi stadju bikri; |
| --- | --- |

—

L-organizzazzjoni ta' massimu ta' tliet sessjonijiet ta' tqajjim ta' kuxjenza għall-esperti, speċjalment mill-komunitajiet xjentifiċi u/jew tal-ispazju u l-industrija, sabiex jiġu evitati teknoloġija b'użu doppju u t-trasferiment ta' għarfien fi stadju bikri;

| — | It-tħeġġiġ għall-aċċess tal-akkademiċi minn pajjiżi li qed jiżviluppaw li qed jaħdmu fuq in-nonproliferazzjoni tal-missili għal proġetti taċ-Ċentri ta' Eċċellenza tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

It-tħeġġiġ għall-aċċess tal-akkademiċi minn pajjiżi li qed jiżviluppaw li qed jaħdmu fuq in-nonproliferazzjoni tal-missili għal proġetti taċ-Ċentri ta' Eċċellenza tal-Unjoni Ewropea;

| — | F'koordinazzjoni maċ-Ċentri ta' Eċċellenza tal-Unjoni Ewropea, jiġu organizzati missjonijiet ta' esperti mmirati f'pajjiżi barra mill-Unjoni sabiex isir skambju ta' informazzjoni u tagħlimiet meħuda dwar il-kontroll tal-esportazzjoni relatat mat-teknoloġija tal-missili u ma' oġġetti b'użu doppju u jiġu megħjuna jibnu l-kapaċitajiet nazzjonali tagħhom; |
| --- | --- |

—

F'koordinazzjoni maċ-Ċentri ta' Eċċellenza tal-Unjoni Ewropea, jiġu organizzati missjonijiet ta' esperti mmirati f'pajjiżi barra mill-Unjoni sabiex isir skambju ta' informazzjoni u tagħlimiet meħuda dwar il-kontroll tal-esportazzjoni relatat mat-teknoloġija tal-missili u ma' oġġetti b'użu doppju u jiġu megħjuna jibnu l-kapaċitajiet nazzjonali tagħhom;

| — | L-appoġġ għal taħriġ ta' esperti dwar in-nonproliferazzjoni ballistika, permezz tal-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni bħal dak tal-Kulleġġ tal-PESD jew fi programmi tal-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

—

L-appoġġ għal taħriġ ta' esperti dwar in-nonproliferazzjoni ballistika, permezz tal-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni bħal dak tal-Kulleġġ tal-PESD jew fi programmi tal-Istati Membri tal-UE.

Artikolu 2

1.   Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ) għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

2.   L-implimentazzjoni teknika tal-proġetti msemmija fl-Artikolu 1(2) għandha titwettaq mill-Fondation pour la recherche stratégique (FRS), li għandha twettaq dan il-kompitu taħt ir-responsabbiltà tar-RGħ. Għal dan il-għan, ir-RGħ għandu jidħol fl-arranġamenti meħtieġa mal-FRS.

Artikolu 3

1.   L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-proġetti msemmijin fl-Artikolu 1(2) għandu jkun ta' EUR 930 000.

2.   In-nefqa ffinanzjata mill-ammont stabbilit fil-paragrafu 1 għandha tkun amministrata skont il-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit tal-Unjoni.

3.   Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-ġestjoni adatta tan-nefqa msemmija fil-paragrafu 1. Għal dak l-għan, hija għandha tikkonkludi ftehim ta' finanzjament mal-FRS. Il-ftehim għandu jistipula li l-FRS għandha tiżgura l-viżibbiltà tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni, b'mod adegwat għad-daqs tagħha.

4.   Il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha biex tikkonkludi l-ftehim ta' finanzjament imsemmi fil-paragrafu 3 malajr kemm jista' jkun wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-Azzjoni Konġunta. Hija għandha tinforma lill-Kunsill bi kwalunkwe diffikultà f’dak il-proċess u bid-data tal-konklużjoni tal-ftehim.

Artikolu 4

1.   Ir-RGħ għandu jirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ din l-Azzjoni Konġunta abbażi ta’ rapporti regolari mħejjija mill-FRS. Dawk ir-rapporti għandhom jiffurmaw il-bażi għall-evalwazzjoni mwettqa mill-Kunsill.

2.   Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni dwar l-aspetti finanzjarji tal-proġetti msemmija fl-Artikolu 1(2).

Artikolu 5

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

2.   Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi 24 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehimiet ta' finanzjament imsemmija fl-Artikolu 3(3). Madankollu, hija għandha tiskadi sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tagħha jekk sa dakinhar ma jkun ġie konkluż ebda ftehim ta' finanzjament.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 302, 20.11.2003, p. 34

1

(2)  ĠU L 345, 23.12.2008, p.91

2

---

ANNESS

L-appoġġ tal-UE għan-nonproliferazzjoni ta’ missili ballistiċi fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva u tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/805/PESK

1.   L-OBJETTIVI

L-Unjoni Ewropea hija promotur b'saħħtu tan-nonproliferazzjoni tal-missili (l-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva tat-12 ta' Diċembru 2003; il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/805/PESK tas-17 ta' Novembru 2003 fuq l-universalità u t-tisħiħ tal-ftehim multilaterali fil-qasam tan-nonproliferazzjoni tal-armi għad-distruzzjoni tal-massa u l-mod ta' kunsinna tagħhom; il-Kunsill approva "Linji ta' azzjoni ġodda mill-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra l-proliferazzjoni tal-armi ta' qerda massiva u s-sistemi ta' kunsinna tagħhom" fit-8 ta' Diċembru 2008; l-appoġġ tal-UE għar-riżoluzzjoni KSNU 1540 (2004), Imfakkra mill-ġdid fir-riżoluzzjoni KSNU 1977 (2010)).

L-Unjoni appoġġat bil-qawwa l-Kodiċi ta' Kondotta tal-Aja (HCoC) kontra l-proliferazzjoni tal-missili ballistiċi (“il-Kodiċi” jew “HCoC”) mill-bidu tiegħu u regolarment esprimit tħassib dwar il-proliferazzjoni tal-missili ballistiċi. L-Unjoni Ewropea tqis il-Kodiċi bħala strument multilaterali importanti li għandu l-għan li jrażżan il-proliferazzjoni ta' sistemi ta' missili ballistiċi u teknoloġiji relatati permezz ta' miżuri ta' trasparenza u ta' tisħiħ ta' fiduċja. L-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea ffirmaw il-Kodiċi u qegħdin jimplimetaw il-Kodiċi in bona fede.

Fl-imgħoddi, l-Unjoni ppruvat tegħleb in-nuqqasijiet li kien għad fadal fl-implimentazzjoni tal-Kodiċi u l-universalità tiegħu billi torganizza workshop bejn l-Istati firmatarji u dawk li mhumiex firmatarji tal-Kodiċi fil-marġini tal-Laqgħa annwali tal-2007.

Imħeġġa mill-eżitu tal-workshop, l-Unjoni Ewropea kompliet bl-inizjattiva tagħha u appoġġat tliet aspetti tal-Kodiċi kif ġej:

| — | L-universalità tal-Kodiċi; |
| --- | --- |

—

L-universalità tal-Kodiċi;

| — | L-implimentazzjoni tal-Kodiċi; |
| --- | --- |

—

L-implimentazzjoni tal-Kodiċi;

| — | It-titjib u l-funzjonament imtejjeb tal-Kodiċi. |
| --- | --- |

—

It-titjib u l-funzjonament imtejjeb tal-Kodiċi.

Din l-azzjoni ttieħdet taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/974/PESK tat-18 ta' Diċembru 2008, li ppermettiet l-iżvilupp ta' diversi inizjattivi b'appoġġ għall-HCoC inkluż:

| — | l-iżvilupp ta' sit elettroniku apposta U sikur; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta' sit elettroniku apposta U sikur;

| — | l-organizzazzjoni ta' diversi avvenimenti sekondarji bl-għan li jippromwovu l-Kodiċi fir-rigward ta' Stati mhux firmatarji fi Vjenna u New York; |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni ta' diversi avvenimenti sekondarji bl-għan li jippromwovu l-Kodiċi fir-rigward ta' Stati mhux firmatarji fi Vjenna u New York;

| — | workshop li jqajjem kuxjenza għal Pajjiżi Afrikani u tal-Lvant Nofsani f'Pariġi; |
| --- | --- |

—

workshop li jqajjem kuxjenza għal Pajjiżi Afrikani u tal-Lvant Nofsani f'Pariġi;

| — | żjara minn osservaturi għas-sit tal-varar ta' Vetturi għall-Varar fl-Ispazju (SLV) fil-Gujana Franċiża (Kourou); |
| --- | --- |

—

żjara minn osservaturi għas-sit tal-varar ta' Vetturi għall-Varar fl-Ispazju (SLV) fil-Gujana Franċiża (Kourou);

| — | tħejjija ta' dokumenti ta' punti ta' riflessjoni. |
| --- | --- |

—

tħejjija ta' dokumenti ta' punti ta' riflessjoni.

Dik id-Deċiżjoni ikkontribwixxiet biex titqajjem kuxjenza dwar il-Kodiċi u l-promozzjoni tagħha ma' pajjiżi terzi. Hi appoġġat lil Kosta Rika, l-Ungerija, Franza u r-Rumanija fl-attivitajiet tagħhom bħala Presidenti tal-HCoC. Billi għolliet il-profil tal-HCoC, din iffaċilitat l-adeżjoni ta' membri ġodda għall-Kodiċi.

Fid-dawl tar-riżultati miksuba, u tal-proliferazzjoni kontinwa ta' missili ballistiċi li kapaċi jġorru AQM li tikkostitwixxi kawża ta' tħassib li qed jiżdied għall-komunità internazzjonali, b'mod partikolari programmi li għaddejjin fil-Lvant Nofsani, fl-Asja tal-Grigal u fl-Asja tan-Nofsinhar, inkluż l-Iran u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea dwar il-missili, ser jitwettqu l-azzjonijiet li ġejjin:

| — | appoġġ għall-HCoC; |
| --- | --- |

—

appoġġ għall-HCoC;

| — | appoġġ għan-nonproliferazzjoni tal-missili ballistiċi; |
| --- | --- |

—

appoġġ għan-nonproliferazzjoni tal-missili ballistiċi;

| — | organizzazzjoni ta' avvenimenti ta' sensibilizzazzjoni dwar l-HCoC u n-nonproliferazzjoni tal-missili ballistiċi. |
| --- | --- |

—

organizzazzjoni ta' avvenimenti ta' sensibilizzazzjoni dwar l-HCoC u n-nonproliferazzjoni tal-missili ballistiċi.

Billi tmur lil hinn mill-promozzjoni biss ta' aderenza għall-Kodiċi, din id-Deċiżjoni l-ġdida tippermetti l-approfondiment tad-dibattitu internazzjonali dwar il-proliferazzjoni tal-missili u l-involviment ta' żoni reġjonali ġodda u komunitajiet ġodda.

2.   DESKRIZZJONI TAL-PROĠETT

2.1.   Proġett 1: Appoġġ għall-HCoC

2.1.1.   Objettiv tal-proġett

Il-Kodiċi jirrappreżenta strument importanti biex titrażżan il-proliferazzjoni tal-missili ballistiċi u t-teknoloġiji relatati permezz ta' miżuri ta' bini ta' fiduċja u tat-trasparenza. Madankollu, għandu jsir aktar biex dan jiġi appoġġat, b'mod partikolari bl-għan:

| — | tal-promozzjoni tal-universalità tal-Kodiċi, u b'mod partikolari s-sottoskrizzjoni għall-Kodiċi mill-Istati kollha li għandhom kapaċitajiet ta' missili ballistiċi; |
| --- | --- |

—

tal-promozzjoni tal-universalità tal-Kodiċi, u b'mod partikolari s-sottoskrizzjoni għall-Kodiċi mill-Istati kollha li għandhom kapaċitajiet ta' missili ballistiċi;

| — | tal-appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Kodiċi fl-aspetti kollha tiegħu; |
| --- | --- |

—

tal-appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Kodiċi fl-aspetti kollha tiegħu;

| — | tar-rinfurzar tal-viżibbiltà tal-Kodiċi, b'mod partikolari fl-okkażjoni tal-għaxar anniversarju mill-iffirmar tiegħu. |
| --- | --- |

—

tar-rinfurzar tal-viżibbiltà tal-Kodiċi, b'mod partikolari fl-okkażjoni tal-għaxar anniversarju mill-iffirmar tiegħu.

2.1.2.   Deskrizzjoni tal-proġett

Il-proġett jipprevedi tliet tipi ta' attivitajiet:

| (a) | it-tħejjija u l-pubblikazzjoni ta' "pakkett ta' merħba" fi ktejjeb stampat u CD jew USB stick għal attivitajiet ta' sesnsibilizzazzjoni fir-rigward ta' Stati mhux firmatarji, waqt li jitfakkru wkoll l-obbligi ta' Stati firmatarji. Ser ikun disponibbli wkoll online, waqt li jkopri l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar il-Kodiċi u l-punti ta' kuntatt rilevanti. |
| --- | --- |

(a)

it-tħejjija u l-pubblikazzjoni ta' "pakkett ta' merħba" fi ktejjeb stampat u CD jew USB stick għal attivitajiet ta' sesnsibilizzazzjoni fir-rigward ta' Stati mhux firmatarji, waqt li jitfakkru wkoll l-obbligi ta' Stati firmatarji. Ser ikun disponibbli wkoll online, waqt li jkopri l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar il-Kodiċi u l-punti ta' kuntatt rilevanti.

| (b) | L-appoġġ għall-mekkaniżmu sigur ta' informazzjoni u komunikazzjoni bbażat fuq l-Internet ("electronic Immediate Central Contact" - e-ICC) tal-HCoC, inkluż permezz ta' titjib tekniku tas-sit elettroniku f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin Awstrijak. |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għall-mekkaniżmu sigur ta' informazzjoni u komunikazzjoni bbażat fuq l-Internet ("electronic Immediate Central Contact" - e-ICC) tal-HCoC, inkluż permezz ta' titjib tekniku tas-sit elettroniku f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin Awstrijak.

| (c) | L-organizzazzjoni ta' avveniment għall-għaxar anniversarju tal-HCoC. L-aġenzija ta' implimentazzjoni ser tipprovdi appoġġ finanzjarju għal attivitajiet biex tfakkar dan l-anniversarju. Dan primarjament ser jieħu l-forma ta' konferenza internazzjonali li ser tiġi organizzata matul ix-xitwa 2012-2013 possibbilment fl-Aja, New York jew Vjenna (għandha tiġi deċiża mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ) f'konsultazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri fil-qafas tal-Grupp ta' Ħidma kompetenti tal-Kunsill). |
| --- | --- |

(c)

L-organizzazzjoni ta' avveniment għall-għaxar anniversarju tal-HCoC. L-aġenzija ta' implimentazzjoni ser tipprovdi appoġġ finanzjarju għal attivitajiet biex tfakkar dan l-anniversarju. Dan primarjament ser jieħu l-forma ta' konferenza internazzjonali li ser tiġi organizzata matul ix-xitwa 2012-2013 possibbilment fl-Aja, New York jew Vjenna (għandha tiġi deċiża mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ) f'konsultazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri fil-qafas tal-Grupp ta' Ħidma kompetenti tal-Kunsill).

2.1.3.   Riżultati mistennija tal-proġett

| — | Użu tal-"pakkett ta' merħba" mill-president tal-HCoC, is-Segretarjat Awstrijak ("Immediate Central Contact" - ICC), l-Unjoni u sħab oħra kif meħtieġ fl-attivitajiet ta' komunikazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

—

Użu tal-"pakkett ta' merħba" mill-president tal-HCoC, is-Segretarjat Awstrijak ("Immediate Central Contact" - ICC), l-Unjoni u sħab oħra kif meħtieġ fl-attivitajiet ta' komunikazzjoni tagħhom.

| — | Distribuzzjoni wiesgħa tal-"pakkett ta' merħba" waqt l-avvenimenti varji. |
| --- | --- |

—

Distribuzzjoni wiesgħa tal-"pakkett ta' merħba" waqt l-avvenimenti varji.

| — | Aktar żvilupp u aġġornament tas-sit elettroniku apposta tal-HCoC. |
| --- | --- |

—

Aktar żvilupp u aġġornament tas-sit elettroniku apposta tal-HCoC.

| — | Jiġi mgħolli l-profil internazzjonali tal-HCoC permezz tal-organizzazzjoni ta' avveniment internazzjonali fl-għaxar anniversarju tiegħu. |
| --- | --- |

—

Jiġi mgħolli l-profil internazzjonali tal-HCoC permezz tal-organizzazzjoni ta' avveniment internazzjonali fl-għaxar anniversarju tiegħu.

2.1.4.   Benefiċjarji tal-proġett

Il-benefiċjarji tal-proġett huma kemm l-Istati firmatarji għall-HCoC kif ukoll dawk li mhumiex.

2.2.   Proġett 2: Appoġġ għan-Nonproliferazzjoni tal-Missili Ballistiċi

2.2.1   Għan tal-proġett

Lil hinn mill-HCoC, il-proliferazzjoni kontinwa ta' missili ballistiċi li kapaċi jġorru AQM tikkostitwixxi kawża ta' tħassib li qed jiżdied għall-komunità internazzjonali, b'mod partikolari programmi li għaddejjin fil-Lvant Nofsani, fl-Asja tal-Grigal u fl-Asja tan-Nofsinhar, inkluż l-Iran u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea dwar il-missili.

B'mod aktar ġenerali, il-proġett ser jappoġġa firxa ta' attivitajiet biex jiġġieldu kontra l-proliferazzjoni ta' missili ballistiċi, immirati partikolarment biex iqajmu kuxjenza dwar din it-theddida, iżidu l-isforzi biex ikabbru l-effettività ta' strumenti multilaterali, jibnu appoġġ għal inizjattivi li jindirizzaw dawk l-isfidi speċifiċi u jgħinu pajjiżi interessati biex jirrinfurzaw b'mod nazzjonali r-reġimi rilevanti tagħhom ta' kontroll tal-esportazzjoni.

2.2.2.   Deskrizzjoni tal-proġett

Il-proġett jipprevedi tliet tipi ta' miżuri:

| (a) | Il-pubblikazzjoni ta' dokumenti ta' punti ta' riflessjoni. Suġġetti possibbli jistgħu jinkludu:






  — | miżuri vinkolanti fuq missili ballistiċi mill-art għall-art fuq distanza qasira u intermedja; |
| --- | --- | --- |

(a)

Il-pubblikazzjoni ta' dokumenti ta' punti ta' riflessjoni. Suġġetti possibbli jistgħu jinkludu:

—

miżuri vinkolanti fuq missili ballistiċi mill-art għall-art fuq distanza qasira u intermedja;

| — | passi multilaterali futuri biex tiġi evitata t-theddida tal-proliferazzjoni tal-missili u jiġu promossi l-isforzi ta' diżarm fil-qasam tal-missili ballistiċi, li jiffokaw b'mod partikolari fuq miżuri possibbli ta' bini ta' fiduċja; |
| --- | --- |

—

passi multilaterali futuri biex tiġi evitata t-theddida tal-proliferazzjoni tal-missili u jiġu promossi l-isforzi ta' diżarm fil-qasam tal-missili ballistiċi, li jiffokaw b'mod partikolari fuq miżuri possibbli ta' bini ta' fiduċja;

| — | mekkaniżmi ta' kontroll għall-esportazzjoni u t-transitu. |
| --- | --- |

—

mekkaniżmi ta' kontroll għall-esportazzjoni u t-transitu.

| (b) | L-organizzazzjoni ta' tliet sessjonijiet ta' tqajjim ta' kuxjenza dwar tekonoloġija b'użu doppju u kwistjonijiet ta' trasferiment ta' għarfien sabiex jiġu evitati fil-qasam tal-missili ballistiċi. Is-sessjonijiet ser jippermettu l-konsiderazzjoni taż-żewġ xejriet fit-trasferiment tat-tekonolġija tal-missili ballistiċi u x'jista' jiġi promoss biex dan jiġi evitat fi stadju bikri. Għal dan il-għan, l-FRS ser torganizza tliet workshops għal esperti mill-komunitajiet xjentifiċi, spazjali u industrijali ta' Stati firmatarji u mhux firmatarji tal-HCoC. |
| --- | --- |

(b)

L-organizzazzjoni ta' tliet sessjonijiet ta' tqajjim ta' kuxjenza dwar tekonoloġija b'użu doppju u kwistjonijiet ta' trasferiment ta' għarfien sabiex jiġu evitati fil-qasam tal-missili ballistiċi. Is-sessjonijiet ser jippermettu l-konsiderazzjoni taż-żewġ xejriet fit-trasferiment tat-tekonolġija tal-missili ballistiċi u x'jista' jiġi promoss biex dan jiġi evitat fi stadju bikri. Għal dan il-għan, l-FRS ser torganizza tliet workshops għal esperti mill-komunitajiet xjentifiċi, spazjali u industrijali ta' Stati firmatarji u mhux firmatarji tal-HCoC.

| (c) | Missjonijiet apposta ta' esperti barra mill-Unjoni. F'koordinazzjoni maċ-Ċentri ta' Eċċellenza tal-Unjoni Ewropea, żewġ esperti fuq in-nonproliferazzjoni ta' missili ballistiċi ser imexxu missjonijiet fuq il-post f'pajjiżi li jinsabu fil-mira. Destinazzjonijiet possibbli jistgħu jinkludu, iżda mhux limitati għall-Malasja, l-Emirati Għarab Magħquda, iċ-Ċina, l-Alġerija, l-Afrika t'Isfel, l-Indja, il-Brażil, it-Tajlandja u l-Messiku. Il-lista finali tal-pajjiżi ser tiġi definita f'kooperazjzoni mill-qrib mas-SEAE, kif ukoll l-opportunità ta' inizjattivi konġunti mal-isforzi ta' sensibilizzazzjoni tal-Kumitat tan-NU 1540. |
| --- | --- |

(c)

Missjonijiet apposta ta' esperti barra mill-Unjoni. F'koordinazzjoni maċ-Ċentri ta' Eċċellenza tal-Unjoni Ewropea, żewġ esperti fuq in-nonproliferazzjoni ta' missili ballistiċi ser imexxu missjonijiet fuq il-post f'pajjiżi li jinsabu fil-mira. Destinazzjonijiet possibbli jistgħu jinkludu, iżda mhux limitati għall-Malasja, l-Emirati Għarab Magħquda, iċ-Ċina, l-Alġerija, l-Afrika t'Isfel, l-Indja, il-Brażil, it-Tajlandja u l-Messiku. Il-lista finali tal-pajjiżi ser tiġi definita f'kooperazjzoni mill-qrib mas-SEAE, kif ukoll l-opportunità ta' inizjattivi konġunti mal-isforzi ta' sensibilizzazzjoni tal-Kumitat tan-NU 1540.

2.2.3.   Riżultati mistennija tal-proġett

| — | It-trawwim tan-nonproliferazzjoni tal-missili; |
| --- | --- |

—

It-trawwim tan-nonproliferazzjoni tal-missili;

| — | Il-promozzjoni ta' sforzi multilaterali li jrażżnu l-proliferazzjoni tal-missili inkluż l-HCoC; |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni ta' sforzi multilaterali li jrażżnu l-proliferazzjoni tal-missili inkluż l-HCoC;

| — | It-tħeġġiġ tad-dibattitu dwar inizjattivi ġodda mmirati li jrażżnu l-proliferazzjoni tal-missili; |
| --- | --- |

—

It-tħeġġiġ tad-dibattitu dwar inizjattivi ġodda mmirati li jrażżnu l-proliferazzjoni tal-missili;

| — | Titqajjem kuxjenza dwar tekonoloġija b'użu doppju u kwistjonijiet ta' trasferiment ta' għarfien sabiex jiġu evitati fil-qasam tal-missili ballistiċi permezz ta' sessjonijiet ta' tqajjim ta' kuxjenza. |
| --- | --- |

—

Titqajjem kuxjenza dwar tekonoloġija b'użu doppju u kwistjonijiet ta' trasferiment ta' għarfien sabiex jiġu evitati fil-qasam tal-missili ballistiċi permezz ta' sessjonijiet ta' tqajjim ta' kuxjenza.

2.2.4.   Benefiċjarji tal-proġett

L-Unjoni u l-Istati Membri ser jibbenefikaw mid-dokumenti ta' punti ta' riflessjoni; distribuzzjoni usa' ser tiġi deċiża mir-RGħ f'konsultazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri fil-qafas tal-Grupp ta' Ħidma kompetenti tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni finali ser tkun ibbażata fuq proposti mill-entità ta' implimentazzjoni skont l-Artikolu 2(2).

Is-sessjonijiet ta' tqajjim ta' kuxjenza ser ikunu opportunità biex tiġi involuta l-komunità usa' ta' esperti dwar kwistjonijiet ta' spazju u missili billi jsiru sessjonijiet għar-rappreżentanti tal-industrija, tal-komunità tar-riċerka, u lil hinn.

Il-missjonijiet ta' esperti fil-mira ser jiffokaw fuq Stati mhux firmatarji ewlenin jew fuq atturi reġjonali b'rwol importanti fi trasferimenti teknoloġiċi u attivitajiet marbuta mal-ispazju.

2.3.   Proġett 3: L-organizzazzjoni ta' avvenimenti ta' sensibilizzazzjoni dwar l-HCoC u n-Nonproliferazzjoni tal-Missili Ballistiċi

2.3.1.   Għan tal-proġett

Dan il-proġett ser iqajjem kuxjenza dwar in-nonproliferazzjoni tal-missili kif ukoll fuq l-HCoC permezz tal-organizzazzjoni ta' bosta avvenimenti li għandhom l-għan li jinvolvu Stati mhux firmatarji. Għal dan il-għan, ser jiġu organizzati avvenimenti fi Vjenna, Ġinevra u New York biex jinvolvu d-delegazzjonijiet tan-NU fil-marġini tal-avvenimenti rilevanti.

2.3.2.   Deskrizzjoni tal-proġett

Il-proġett ser jipprevedi żewġ tipi ta' attivitajiet:

| (a) | Il-finanzjament ta' sitt avvenimenti ta' sensibilizzazzjoni b'appoġġ għall-HCoC kif ukoll għan-nonproliferazzjoni tal-missili ballistiċi li ser iseħħu fi tlett ibliet:






  — | fi New York, fil-marġini tal-Ewwel Kumitat tal-Assemblea Ġenerali tan-NU jew tal-Kumitati ta' Tħejjija għat-Trattat dwar in-Nonproliferazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(a)

Il-finanzjament ta' sitt avvenimenti ta' sensibilizzazzjoni b'appoġġ għall-HCoC kif ukoll għan-nonproliferazzjoni tal-missili ballistiċi li ser iseħħu fi tlett ibliet:

—

fi New York, fil-marġini tal-Ewwel Kumitat tal-Assemblea Ġenerali tan-NU jew tal-Kumitati ta' Tħejjija għat-Trattat dwar in-Nonproliferazzjoni;

| — | f'Ġinevra, fil-marġini tal-Konferenza dwar id-Diżarm; |
| --- | --- |

—

f'Ġinevra, fil-marġini tal-Konferenza dwar id-Diżarm;

| — | fi Vjenna, fil-marġini tal-HCoC, COPUOS jew attivitajiet oħra rilevanti tan-NU fi Vjenna. |
| --- | --- |

—

fi Vjenna, fil-marġini tal-HCoC, COPUOS jew attivitajiet oħra rilevanti tan-NU fi Vjenna.

Dawk l-avvenimenti jistgħu jieħdu forom differenti:

| — | seminars li jiġbru sa 80 parteċipant minn missjonijiet tan-NU fi New York, Ġinevra u Vjenna madwar grupp magħżul ta' kelliema u uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

seminars li jiġbru sa 80 parteċipant minn missjonijiet tan-NU fi New York, Ġinevra u Vjenna madwar grupp magħżul ta' kelliema u uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| — | ikliet ta' nofsinhar jew ta' filgħaxija fil-magħluq bil-għan li jinvolvu uffiċjali għoljin minn pajjiżi magħżulin madwar rappreżentant għoli tal-UE u esperti. |
| --- | --- |

—

ikliet ta' nofsinhar jew ta' filgħaxija fil-magħluq bil-għan li jinvolvu uffiċjali għoljin minn pajjiżi magħżulin madwar rappreżentant għoli tal-UE u esperti.

Għaldaqstant, l-entità li timplimenta għal kull avveniment ser tipproponi lir-RGħ lista ta' pajjiżi, li uħud minnhom ser ikunu Stati mhux firmatarji. Dan ser jippermetti li jitlaqqgħu rappreżentanti għoljin li jittrattaw kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni.

| (b) | Il-finanzjament ta' tliet seminars ta' sensibilizzazzjoni reġjonali li jistgħu jseħħu fl-Amerika Latina (eż. iċ-Ċili, il-Messiku, l-Arġentina, jew il-Brażil), il-Lvant Nofsani (eż. il-pajjiżi tal-Golf, l-UAE jew il-Ġordan) u l-Asja (eż. Singapor jew l-Vjetnam). L-għażla tal-lokal ser issir bi qbil mar-RGħ, f'konsultazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri fil-qafas tal-Grupp ta' Ħidma kompetenti tal-Kunsill. Is-seminar ser ikun iddedikat għal xejriet fil-proliferazzjoni tal-missili u għal mira fuq kwistjonijiet reġjonali u ser jindirizza l-HCoC u informazzjoni prattika dwar li wieħed ikun stat firmatarju. |
| --- | --- |

(b)

Il-finanzjament ta' tliet seminars ta' sensibilizzazzjoni reġjonali li jistgħu jseħħu fl-Amerika Latina (eż. iċ-Ċili, il-Messiku, l-Arġentina, jew il-Brażil), il-Lvant Nofsani (eż. il-pajjiżi tal-Golf, l-UAE jew il-Ġordan) u l-Asja (eż. Singapor jew l-Vjetnam). L-għażla tal-lokal ser issir bi qbil mar-RGħ, f'konsultazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri fil-qafas tal-Grupp ta' Ħidma kompetenti tal-Kunsill. Is-seminar ser ikun iddedikat għal xejriet fil-proliferazzjoni tal-missili u għal mira fuq kwistjonijiet reġjonali u ser jindirizza l-HCoC u informazzjoni prattika dwar li wieħed ikun stat firmatarju.

2.3.3.   Riżultati tal-Proġett

| — | Titqajjem kuxjenza dwar ix-xejriet tal-proliferazzjoni tal-missili u b'mod aktar partikolari dwar il-Kodiċi ta' Kondotta kontra l-proliferazzjoni tal-missili ballistiċi (HCoC) fir-rigward ta' Stati mhux firmatarji u għall-promozzjoni ta' diskussjonijiet dwar aktar żviluppi għall-promozzjoni tan-nonproliferazzjoni tal-missili; |
| --- | --- |

—

Titqajjem kuxjenza dwar ix-xejriet tal-proliferazzjoni tal-missili u b'mod aktar partikolari dwar il-Kodiċi ta' Kondotta kontra l-proliferazzjoni tal-missili ballistiċi (HCoC) fir-rigward ta' Stati mhux firmatarji u għall-promozzjoni ta' diskussjonijiet dwar aktar żviluppi għall-promozzjoni tan-nonproliferazzjoni tal-missili;

| — | Jitrawwam dibattitu fi ħdan u barra mill-Unjoni dwar inizjattivi futuri; |
| --- | --- |

—

Jitrawwam dibattitu fi ħdan u barra mill-Unjoni dwar inizjattivi futuri;

| — | Jogħla l-profil tal-proliferazzjoni tal-missili bħala sfida strateġika. |
| --- | --- |

—

Jogħla l-profil tal-proliferazzjoni tal-missili bħala sfida strateġika.

2.3.4.   Benefiċjarji tal-proġett

Il-fokus prinċipali ta' dawn l-avvenimenti ser ikun l-Istati mhux firmatarji, għalkemm l-Istati firmatarji jistgħu jkunu assoċjati ma' xi avvenimenti għal raġunijiet ta' politika. Il-parteċipanti għandhom ikunu primarjament esperti governattivi u uffiċjali għolja.

L-għażla finali tal-Istati benefiċjarji ser issir f'konsultazzjoni bejn l-entità ta' implimentazzjoni u r-RGħ f'konsultazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri fil-qafas tal-Grupp ta' Ħidma kompetenti tal-Kunsill. Id-deċiżjoni finali ser tkun ibbażata fuq proposti mill-entità ta' implimentazzjoni skont l-Artikolu 2(2).

3.   TUL TA' ŻMIEN

It-tul ta’ żmien totali stmat għall-implimentazzjoni tal-proġett huwa ta’ 24 xahar.

4.   ENTITÀ IMPLIMENTATTIVA

Il-FRS ser tiġi fdata bl-implimentazzjoni teknika tal-proġetti.

L-entità ta' implimentazzjoni ser tħejji:

| (a) | rapporti kull tliet xhur dwar l-implimentazzjoni tal-proġetti; |
| --- | --- |

(a)

rapporti kull tliet xhur dwar l-implimentazzjoni tal-proġetti;

| (b) | rapport finali mhux iktar tard minn xahar mit-tmiem tal-implimentazzjoni tal-proġetti. |
| --- | --- |

(b)

rapport finali mhux iktar tard minn xahar mit-tmiem tal-implimentazzjoni tal-proġetti.

Ir-rapporti ser jintbagħtu lir-RGħ.

L-FRS ser tiżgura l-viżibbiltà tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni, b'mod adegwat għad-daqs tagħha.

5.   PARTEĊIPANTI TERZI

Il-proġetti ser jiġu ffinanzjati kollha kemm huma permezz ta' din id-Deċiżjoni. L-Esperti mill-Istati firmatarji tal-Kodiċi jew mill-Istati li mhumiex firmatarji jistgħu jitqiesu bħala parteċipanti terzi. Huma ser jaħdmu skont ir-regoli ta’ ħidma standard tal-FRS.

---

| 24.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 196/81 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 196/81

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL 2012/424/PESK

tat-23 ta’ Lulju 2012

li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/782/PESK (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Fl-1 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK. |
| --- | --- |

(1)

Fl-1 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK.

| (2) | Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fis-Sirja, għandhom jiġu inklużi aktar persuni u entitajiet fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi kif imniżżla fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK, |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fis-Sirja, għandhom jiġu inklużi aktar persuni u entitajiet fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi kif imniżżla fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista stabbilita fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 319, 2.12.2011, p. 56.

1

---

ANNESS

Persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 1

Persuni

| | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Brigadier
  Sha’afiq Masa | | Direttur tal-fergħa 215 (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. Jipparteċipa fir-repressjoni taċ-ċittadini. | 24.7.2012 |
| 2. | Brigadier
  Burhan Qadour | | Direttur tal-fergħa 291 (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 3. | Brigadier
  Salah Hamad | | Viċi Direttur tal-Fergħa 291 tas-Servizzi tal-Intelligence tal-Armata tal-Art. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 4. | Brigadier Muhammed
  (jew: Mohammed) Khallouf (magħruf ukoll bħala Abou Ezzat) | | Direttur tal-fergħa 235 imsejħa "Palestina" (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art, li tinsab fil-qalba tal-mezzi repressivi tal-armata. Jipparteċipa direttament fir-repressjoni tal-avversarji. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 5. | Maġġur Ġeneral Riad al-Ahmed | | Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art. Responsabbli mit-tortura u mill-qtil ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 6. | Brigadier
  Abdul Salam Fajr Mahmoud | | Direttur tal-fergħa ta' Bab Touma (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 7. | Brigadier
  Jawdat al-Ahmed | | Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 8. | Kurunell
  Qusay Mihoub | | Direttur tal-fergħa ta' Deraa (mibgħut minn Damas għal Deraa fil-bidu tar-rewwixti f'din il-belt) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 9. | Kurunell Suhail
  Al-Abdullah | | Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 10. | Brigadier
  Khudr Khudr | | Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence Ġenerali. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 11. | Brigadier
  Ibrahim Ma’ala | | Direttur tal-fergħa 285 (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence Ġenerali (issostitwixxa l-Brigadier Hussam Fendi fl-aħħar tal-2011). Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 12. | Brigadier
  Firas Al-Hamed | | Direttur tal-fergħa 318 (Homs) tas-Servizz tal-Intelligence Ġenerali. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 13. | Brigadier
  Hussam Luqa | | Direttur tal-fergħa ta' Homs sa minn April 2012 (suċċesser tal-Brigadier Nasr al-Ali) tat-Tmexxija tas-Sigurtà Politika. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 14. | Brigadier
  Taha Taha | | Responsabbli mis-sit tal-fergħa ta' Lattaquié tat-Tmexxija tas-Sigurtà Politika. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 15. | Brigadier
  Nasr al-Ali | | Responsabbli mis-sit ta' Deraa sa minn April 2012 (ex-Direttur tal-fergħa ta' Homs) tat-Tmexxija tas-Sigurtà Politika. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. | 24.7.2012 |
| 16. | Bassel Bilal | | Uffiċjal tal-pulizija fil-ħabs ċentrali ta' Idlib; Ipparteċipa direttament f'atti ta' tortura fuq avversarji detenuti tal-ħabs ċentrali ta' Idlib. | 24.7.2012 |
| 17. | Ahmad Kafan | | Uffiċjal tal-pulizija fil-ħabs ċentrali ta' Idlib. Ipparteċipa direttament f'atti ta' tortura fuq avversarji detenuti tal-ħabs ċentrali ta' Idlib. | 24.7.2012 |
| 18. | Bassam al-Misri | | Uffiċjal tal-pulizija fil-ħabs ċentrali ta' Idlib; Ipparteċipa direttament f'atti ta' tortura fuq avversarji detenuti tal-ħabs ċentrali ta' Idlib. | 24.7.2012 |
| 20. | Ahmed al-Jarroucheh | Data tat-Twelid: 1957 | Direttur tal-fergħa esterna tal-Intelligence Ġenerali (fergħa 279). Bħala tali, huwa responsabbli mill-mezzi tal-Intelligence Ġenerali fl-ambaxxati Sirjani. Jipparteċipa direttament fir-repressjoni mill-awtoritajiet Sirjani tal-avversarji u huwa b'mod partikolari inkarigat mir-repressjoni tal-oppożizzjoni Sirjana barra mill-pajjiż. | 24.7.2012 |
| 20. | Michel Kassouha
  (magħruf ukoll bħala Ahmed Salem; magħruf ukoll bħala Ahmed Salem Hassan) | Data tat-Twelid: 1 ta' Frar 1948 | Membru tas-servizzi ta' sigurtà Sirjana sa mill-bidu tas-snin 1970, huwa involut fil-ġlieda kontra l-avversarji fi Franza u fil-Ġermanja. Sa minn Marzu 2006, huwa responsabbli mir-relazzjonijiet tal-Fergħa 273 tal-Intelligence Ġenerali Sirjana. Uffiċjal tat-Tmexxija storiku, huwa qrib tad-Direttur tal-Intelligence Ġenerali Ali Mamlouk, wieħed mill-uffiċjali ewlenin tas-sigurtà tar-reġim, soġġett għal miżuri restrittivi mill-UE sa mid-9 ta' Mejju 2011. Jappoġġa direttament ir-repressjoni mir-reġim tal-avversarji u huwa b'mod partikolari inkarigat mir-repressjoni tal-oppożizzjoni Sirjana barra mill-pajjiż. | 24.7.2012 |
| 21. | Ġeneral Ghassan Jaoudat Ismail | Data tat-Twelid: 1960
  Post tal-oriġini: Derikich, reġjun ta' Tartous. | Responsabbli mill-fergħa tal-missjonijiet tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru, li f'kooperazzjoni mal-fergħa tal-operazzjonijiet speċjali, tmexxi t-truppi élite tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru, li għandhom rwol importanti fir-repressjoni mir-reġim. Bħala tali Ghassan Jaoudat Ismail jagħmel parti mir-responsabbli militari li jwettqu direttament ir-repressjoni mir-reġim kontra l-oppożizzjoni. | 24.7.2012 |
| 22. | Ġeneral Amer al-Achi (magħruf ukoll bħala Amis al Ashi; magħruf ukoll bħala Ammar Aachi; magħruf ukoll bħala Amer Ashi) | | Gradwat mill-iskola tal-gwerra ta' Alep, Kap tal-fergħa tal-intelligence tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru (sa mill-2012), qrib ta' Daoud Rajah, ministru tad-difiża Sirjan. Permezz tal-funzjonijiet tiegħu fis-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru, Amer al- Achi huwa involut fir-repressjoni tal-oppożizzjoni Sirjana. | 24.7.2012 |
| 23. | Ġeneral Mohammed Ali Nasr (jew: Mohammed Ali Naser) | Data tat-Twelid: madwar 1964 | Qrib ta' Maher al-Assad, l-akbar wieħed mill-aħwa tal-president. Għamel il-biċċa l-kbira tal-karriera tiegħu fil-Gwardja Repubblikana. Fl-2010 integra l-fergħa interna (jew il-fergħa 251) tal-Intelligence Ġenerali, li hija responsabbli mill-ġlieda kontra l-oppożizzjoni politika. Bħala wieħed mill-persuni ewlenin responsabbli tagħha, il-Ġeneral Mohammed Ali jipparteċipa direttament fir-repressjoni kontra l-avversarji. | 24.7.2012 |
| 24. | Ġeneral Issam Hallaq | | Kap tal-Istat-Maġġur tal-Armata tal-Ajru sa mill-2010. Jikkmanda l-operazzjonijiet tal-ajru kontra l-avversarji. | 24.7.2012 |
| 25. | Ezzedine Ismael | Data tat-Twelid: f'nofs is-snin 1940 (probabbilment 1947).
  Post tat-Twelid: Bastir. Reġjun ta' Jableh. | Ġeneral irtirat u uffiċjal tat-tmexxija storiku tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru, li kien il-kap tagħha fil-bidu tas-snin 2000. Inħatar kunsillier politiku u tas-sigurtà tal-President 2006. Bħala kunsillier politiku u tas-sigurtà tal-President Sirjan, Ezzedine Ismael huwa involut fil-politika repressiva mir-reġim kontra l-avversarji. | 24.7.2012 |
| 26. | Samir Joumaa (magħruf ukoll bħala Abou Sami) | Data tat-Twelid: madwar 1962 | Ilu madwar 20 sena direttur tal-kabinett ta' Mohammad Nassif Kheir Bek, wieħed mill-kunsillieri tas-sigurtà ewlenin ta' Bachar al-Assad (li għandu uffiċjalment il-kariga ta' viċi tal-Viċi President Farouk al-Chareh). Il-fatt li huwa qrib ta' Bachar al-Asad u Mohammed Nassif Kheir Bek jinvolvi lil Samir Joumaa fil-politika repressiva mir-reġim kontra l-avversarji. | 24.7.2012 |

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

1.

Brigadier

Sha’afiq Masa

Direttur tal-fergħa 215 (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti. Jipparteċipa fir-repressjoni taċ-ċittadini.

24.7.2012

2.

Brigadier

Burhan Qadour

Direttur tal-fergħa 291 (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

3.

Brigadier

Salah Hamad

Viċi Direttur tal-Fergħa 291 tas-Servizzi tal-Intelligence tal-Armata tal-Art. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

4.

Brigadier Muhammed

(jew: Mohammed) Khallouf (magħruf ukoll bħala Abou Ezzat)

Direttur tal-fergħa 235 imsejħa "Palestina" (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art, li tinsab fil-qalba tal-mezzi repressivi tal-armata. Jipparteċipa direttament fir-repressjoni tal-avversarji. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

5.

Maġġur Ġeneral Riad al-Ahmed

Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art. Responsabbli mit-tortura u mill-qtil ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

6.

Brigadier

Abdul Salam Fajr Mahmoud

Direttur tal-fergħa ta' Bab Touma (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

7.

Brigadier

Jawdat al-Ahmed

Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

8.

Kurunell

Qusay Mihoub

Direttur tal-fergħa ta' Deraa (mibgħut minn Damas għal Deraa fil-bidu tar-rewwixti f'din il-belt) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

9.

Kurunell Suhail

Al-Abdullah

Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

10.

Brigadier

Khudr Khudr

Direttur tal-fergħa ta' Lattaquié tas-Servizz tal-Intelligence Ġenerali. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

11.

Brigadier

Ibrahim Ma’ala

Direttur tal-fergħa 285 (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence Ġenerali (issostitwixxa l-Brigadier Hussam Fendi fl-aħħar tal-2011). Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

12.

Brigadier

Firas Al-Hamed

Direttur tal-fergħa 318 (Homs) tas-Servizz tal-Intelligence Ġenerali. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

13.

Brigadier

Hussam Luqa

Direttur tal-fergħa ta' Homs sa minn April 2012 (suċċesser tal-Brigadier Nasr al-Ali) tat-Tmexxija tas-Sigurtà Politika. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

14.

Brigadier

Taha Taha

Responsabbli mis-sit tal-fergħa ta' Lattaquié tat-Tmexxija tas-Sigurtà Politika. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

15.

Brigadier

Nasr al-Ali

Responsabbli mis-sit ta' Deraa sa minn April 2012 (ex-Direttur tal-fergħa ta' Homs) tat-Tmexxija tas-Sigurtà Politika. Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.

24.7.2012

16.

Bassel Bilal

Uffiċjal tal-pulizija fil-ħabs ċentrali ta' Idlib; Ipparteċipa direttament f'atti ta' tortura fuq avversarji detenuti tal-ħabs ċentrali ta' Idlib.

24.7.2012

17.

Ahmad Kafan

Uffiċjal tal-pulizija fil-ħabs ċentrali ta' Idlib. Ipparteċipa direttament f'atti ta' tortura fuq avversarji detenuti tal-ħabs ċentrali ta' Idlib.

24.7.2012

18.

Bassam al-Misri

Uffiċjal tal-pulizija fil-ħabs ċentrali ta' Idlib; Ipparteċipa direttament f'atti ta' tortura fuq avversarji detenuti tal-ħabs ċentrali ta' Idlib.

24.7.2012

20.

Ahmed al-Jarroucheh

Data tat-Twelid: 1957

Direttur tal-fergħa esterna tal-Intelligence Ġenerali (fergħa 279). Bħala tali, huwa responsabbli mill-mezzi tal-Intelligence Ġenerali fl-ambaxxati Sirjani. Jipparteċipa direttament fir-repressjoni mill-awtoritajiet Sirjani tal-avversarji u huwa b'mod partikolari inkarigat mir-repressjoni tal-oppożizzjoni Sirjana barra mill-pajjiż.

24.7.2012

20.

Michel Kassouha

(magħruf ukoll bħala Ahmed Salem; magħruf ukoll bħala Ahmed Salem Hassan)

Data tat-Twelid: 1 ta' Frar 1948

Membru tas-servizzi ta' sigurtà Sirjana sa mill-bidu tas-snin 1970, huwa involut fil-ġlieda kontra l-avversarji fi Franza u fil-Ġermanja. Sa minn Marzu 2006, huwa responsabbli mir-relazzjonijiet tal-Fergħa 273 tal-Intelligence Ġenerali Sirjana. Uffiċjal tat-Tmexxija storiku, huwa qrib tad-Direttur tal-Intelligence Ġenerali Ali Mamlouk, wieħed mill-uffiċjali ewlenin tas-sigurtà tar-reġim, soġġett għal miżuri restrittivi mill-UE sa mid-9 ta' Mejju 2011. Jappoġġa direttament ir-repressjoni mir-reġim tal-avversarji u huwa b'mod partikolari inkarigat mir-repressjoni tal-oppożizzjoni Sirjana barra mill-pajjiż.

24.7.2012

21.

Ġeneral Ghassan Jaoudat Ismail

Data tat-Twelid: 1960

Post tal-oriġini: Derikich, reġjun ta' Tartous.

Responsabbli mill-fergħa tal-missjonijiet tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru, li f'kooperazzjoni mal-fergħa tal-operazzjonijiet speċjali, tmexxi t-truppi élite tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru, li għandhom rwol importanti fir-repressjoni mir-reġim. Bħala tali Ghassan Jaoudat Ismail jagħmel parti mir-responsabbli militari li jwettqu direttament ir-repressjoni mir-reġim kontra l-oppożizzjoni.

24.7.2012

22.

Ġeneral Amer al-Achi (magħruf ukoll bħala Amis al Ashi; magħruf ukoll bħala Ammar Aachi; magħruf ukoll bħala Amer Ashi)

Gradwat mill-iskola tal-gwerra ta' Alep, Kap tal-fergħa tal-intelligence tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru (sa mill-2012), qrib ta' Daoud Rajah, ministru tad-difiża Sirjan. Permezz tal-funzjonijiet tiegħu fis-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru, Amer al- Achi huwa involut fir-repressjoni tal-oppożizzjoni Sirjana.

24.7.2012

23.

Ġeneral Mohammed Ali Nasr (jew: Mohammed Ali Naser)

Data tat-Twelid: madwar 1964

Qrib ta' Maher al-Assad, l-akbar wieħed mill-aħwa tal-president. Għamel il-biċċa l-kbira tal-karriera tiegħu fil-Gwardja Repubblikana. Fl-2010 integra l-fergħa interna (jew il-fergħa 251) tal-Intelligence Ġenerali, li hija responsabbli mill-ġlieda kontra l-oppożizzjoni politika. Bħala wieħed mill-persuni ewlenin responsabbli tagħha, il-Ġeneral Mohammed Ali jipparteċipa direttament fir-repressjoni kontra l-avversarji.

24.7.2012

24.

Ġeneral Issam Hallaq

Kap tal-Istat-Maġġur tal-Armata tal-Ajru sa mill-2010. Jikkmanda l-operazzjonijiet tal-ajru kontra l-avversarji.

24.7.2012

25.

Ezzedine Ismael

Data tat-Twelid: f'nofs is-snin 1940 (probabbilment 1947).

Post tat-Twelid: Bastir. Reġjun ta' Jableh.

Ġeneral irtirat u uffiċjal tat-tmexxija storiku tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru, li kien il-kap tagħha fil-bidu tas-snin 2000. Inħatar kunsillier politiku u tas-sigurtà tal-President 2006. Bħala kunsillier politiku u tas-sigurtà tal-President Sirjan, Ezzedine Ismael huwa involut fil-politika repressiva mir-reġim kontra l-avversarji.

24.7.2012

26.

Samir Joumaa (magħruf ukoll bħala Abou Sami)

Data tat-Twelid: madwar 1962

Ilu madwar 20 sena direttur tal-kabinett ta' Mohammad Nassif Kheir Bek, wieħed mill-kunsillieri tas-sigurtà ewlenin ta' Bachar al-Assad (li għandu uffiċjalment il-kariga ta' viċi tal-Viċi President Farouk al-Chareh). Il-fatt li huwa qrib ta' Bachar al-Asad u Mohammed Nassif Kheir Bek jinvolvi lil Samir Joumaa fil-politika repressiva mir-reġim kontra l-avversarji.

24.7.2012

Entitajiet

| | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Drex Technologies S.A. | Data ta' Inkorporazzjoni: 4 ta' Lulju 2000
  Numru ta' Inkorporazzjoni: 394678
  Direttur: Rami Makhlouf
  Aġent Irreġistrat: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd | Drex Technologies hija kompletament proprjetà ta' Rami Makhlouf, li huwa elenkat taħt is-sanzjonijiet tal-UE minħabba l-għoti ta' appoġġ finanzjarju lir-reġim Sirjan. Rami Makhlouf juża Drex Technologies biex jiffaċilita u jmexxi l-holdings finanzjarji internazzjonali tiegħu, li jinkludu sehem maġġuri minn SyriaTel, preċedentement elenkata mill-UE fuq raġunijiet ta' għoti ta' appoġġ finanzjarju lir-reġim Sirjan. | 24.7.2012 |
| 2. | Cotton Marketing Organisation | Indirizz: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Alep |
| Tel: +96321 2239495/6/7/8 |
| Cmo-aleppo@mail.sy |
| www.cmo.gov.sy |

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

1.

Drex Technologies S.A.

Data ta' Inkorporazzjoni: 4 ta' Lulju 2000

Numru ta' Inkorporazzjoni: 394678

Direttur: Rami Makhlouf

Aġent Irreġistrat: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd

Drex Technologies hija kompletament proprjetà ta' Rami Makhlouf, li huwa elenkat taħt is-sanzjonijiet tal-UE minħabba l-għoti ta' appoġġ finanzjarju lir-reġim Sirjan. Rami Makhlouf juża Drex Technologies biex jiffaċilita u jmexxi l-holdings finanzjarji internazzjonali tiegħu, li jinkludu sehem maġġuri minn SyriaTel, preċedentement elenkata mill-UE fuq raġunijiet ta' għoti ta' appoġġ finanzjarju lir-reġim Sirjan.

24.7.2012

2.

Cotton Marketing Organisation

Indirizz: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Alep

Tel: +96321 2239495/6/7/8

Cmo-aleppo@mail.sy

www.cmo.gov.sy

Kumpannija proprjetà tal-Istat. Tipprovdi appoġġ finanzjarju lir-reġim Sirjan.

3.

Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)

| Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damasku, Sirja |
| --- |
| Tel: +963112240774 |

Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damasku, Sirja

Tel: +963112240774

Kumpannija pubblika kkontrollata mir-reġim. Tagħti appoġġ finanzjarju lir-reġim.

24.7.2012

---