# Europeiska unionens L 117/2012

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2012.117.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 117 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 55 årgången1 maj 2012 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2012.117.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 117

Svensk utgåva

Lagstiftning

55 årgången1 maj 2012

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2012/231/EU |
| | * | Rådets beslut av den 23 april 2012 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Brasilien enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivandena avseende beredningar av fjäderfäkött enligt EU:s bindningslista som bifogas GATT 1994 och av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Thailand enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivandena avseende beredningar av fjäderfäkött enligt EU:s bindningslista som bifogas GATT 1994 | 1 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 372/2012 av den 30 april 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 2 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 373/2012 av den 30 april 2012 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 1 maj 2012 | 4 |
| | | BESLUT |
| | | 2012/232/EU |
| | * | Rådets genomförandebeslut av den 26 april 2012 om bemyndigande för Rumänien att tillämpa åtgärder som avviker från artikel 26.1 a och artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt | 7 |
| | | 2012/233/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 27 april 2012 om fastställande av den tidpunkt när informationssystemet för viseringar (VIS) ska tas i drift i den andra regionen | 9 |
| | | 2012/234/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 27 april 2012 om avslutande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalningsställen beträffande utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) för räkenskapsåret 2011
  [delgivet med nr C(2012) 2883] | 11 |
| | | 2012/235/EU |
| | * | Europeiska centralbankens beslut av den 29 mars 2012 om inrättande av en styrelse för Target2-Securities (Target2-Securities Board) samt om upphävande av beslut ECB/2009/6 (ECB/2012/6) | 13 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

2012/231/EU

*

Rådets beslut av den 23 april 2012 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Brasilien enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivandena avseende beredningar av fjäderfäkött enligt EU:s bindningslista som bifogas GATT 1994 och av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Thailand enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivandena avseende beredningar av fjäderfäkött enligt EU:s bindningslista som bifogas GATT 1994

1

FÖRORDNINGAR

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 372/2012 av den 30 april 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

2

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 373/2012 av den 30 april 2012 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 1 maj 2012

4

BESLUT

2012/232/EU

*

Rådets genomförandebeslut av den 26 april 2012 om bemyndigande för Rumänien att tillämpa åtgärder som avviker från artikel 26.1 a och artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt

7

2012/233/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 27 april 2012 om fastställande av den tidpunkt när informationssystemet för viseringar (VIS) ska tas i drift i den andra regionen

9

2012/234/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 27 april 2012 om avslutande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalningsställen beträffande utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) för räkenskapsåret 2011
  [delgivet med nr C(2012) 2883]

[delgivet med nr C(2012) 2883]

11

2012/235/EU

*

Europeiska centralbankens beslut av den 29 mars 2012 om inrättande av en styrelse för Target2-Securities (Target2-Securities Board) samt om upphävande av beslut ECB/2009/6 (ECB/2012/6)

13

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till beslut EUTM Somalia/1/2011 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 6 december 2011 om godtagande av bidrag från tredjestater till Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUTM Somalia) (2011/815/Gusp) (EUT L 324 av den 7.12.2011) | 30 |
| | * | Rättelseprotokoll rättelse till Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, undertecknat i Luxemburg den 29 april 2008(EUT L 28 av den 30.1.2010, s. 2. Rättelse offentliggjord i EUT L 58 av den 9.3.2010, s. 22) | 31 |

Rättelser

*

Rättelse till beslut EUTM Somalia/1/2011 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 6 december 2011 om godtagande av bidrag från tredjestater till Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUTM Somalia) (2011/815/Gusp) (EUT L 324 av den 7.12.2011)

(2011/815/Gusp) (EUT L 324 av den 7.12.2011)

30

*

Rättelseprotokoll rättelse till Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, undertecknat i Luxemburg den 29 april 2008(EUT L 28 av den 30.1.2010, s. 2. Rättelse offentliggjord i EUT L 58 av den 9.3.2010, s. 22)

(EUT L 28 av den 30.1.2010, s. 2. Rättelse offentliggjord i EUT L 58 av den 9.3.2010, s. 22)

31

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 1.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 117/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 23 april 2012

om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Brasilien enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivandena avseende beredningar av fjäderfäkött enligt EU:s bindningslista som bifogas GATT 1994 och av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Thailand enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivandena avseende beredningar av fjäderfäkött enligt EU:s bindningslista som bifogas GATT 1994

(2012/231/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.5,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 25 maj 2009 gav rådet kommissionen tillstånd att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT 1994 i syfte att omförhandla medgivandena avseende tullpositionerna för fjäderfäkött enligt kapitel 16 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1) (nedan kallad KN). |
| --- | --- |

(1)

Den 25 maj 2009 gav rådet kommissionen tillstånd att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT 1994 i syfte att omförhandla medgivandena avseende tullpositionerna för fjäderfäkött enligt kapitel 16 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1) (nedan kallad KN).

| (2) | Förhandlingarna resulterade i avtal genom skriftväxling med Thailand, paraferat den 22 november 2011, och med Brasilien, paraferat den 7 december 2011 (nedan kallade avtalen). |
| --- | --- |

(2)

Förhandlingarna resulterade i avtal genom skriftväxling med Thailand, paraferat den 22 november 2011, och med Brasilien, paraferat den 7 december 2011 (nedan kallade avtalen).

| (3) | Avtalen bör undertecknas. |
| --- | --- |

(3)

Avtalen bör undertecknas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar underteckna avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Brasilien enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivandena avseende beredningar av fjäderfäkött enligt EU:s bindningslista som bifogas GATT 1994 och avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Thailand enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivandena avseende beredningar av fjäderfäkött enligt EU:s bindningslista som bifogas GATT 1994 (2).

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.

Utfärdat i Luxemburg den 23 april 2012.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Texterna till avtalen kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om ingående.

2

---

FÖRORDNINGAR

| 1.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 117/2

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 372/2012

av den 30 april 2012

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 april 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | JO | 98,8 |
| MA | 61,9 |
| TN | 124,7 |
| TR | 115,6 |
| ZZ | 100,3 |
| 0707 00 05 | JO | 225,1 |
| TR | 129,4 |
| ZZ | 177,3 |
| 0709 93 10 | JO | 225,1 |
| MA | 29,9 |
| TR | 144,1 |
| ZZ | 133,0 |
| 0805 10 20 | CL | 48,2 |
| EG | 61,3 |
| IL | 70,4 |
| MA | 59,1 |
| TN | 116,7 |
| ZA | 40,1 |
| ZZ | 66,0 |
| 0805 50 10 | TR | 58,4 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 75,2 |
| 0808 10 80 | AR | 87,0 |
| BR | 80,8 |
| CL | 93,9 |
| CN | 82,3 |
| MK | 31,8 |
| NZ | 128,7 |
| US | 158,7 |
| ZA | 89,7 |
| ZZ | 94,1 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

JO

98,8

MA

61,9

TN

124,7

TR

115,6

ZZ

100,3

0707 00 05

JO

225,1

TR

129,4

ZZ

177,3

0709 93 10

JO

225,1

MA

29,9

TR

144,1

ZZ

133,0

0805 10 20

CL

48,2

EG

61,3

IL

70,4

MA

59,1

TN

116,7

ZA

40,1

ZZ

66,0

0805 50 10

TR

58,4

ZA

91,9

ZZ

75,2

0808 10 80

AR

87,0

BR

80,8

CL

93,9

CN

82,3

MK

31,8

NZ

128,7

US

158,7

ZA

89,7

ZZ

94,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

| 1.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 117/4

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 373/2012

av den 30 april 2012

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 1 maj 2012

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 av den 20 juli 2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (vanligt vete, för utsäde), ex 1001 99 00 (vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 samt 1007 90 00 motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga. Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (vanligt vete, för utsäde), ex 1001 99 00 (vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 samt 1007 90 00 motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga. Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.

| (2) | För beräkning av den importtull som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska enligt punkt 2 i den artikeln representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för produkterna i fråga. |
| --- | --- |

(2)

För beräkning av den importtull som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska enligt punkt 2 i den artikeln representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för produkterna i fråga.

| (3) | Enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (vanligt vete, för utsäde), ex 1001 99 00 (vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 samt 1007 90 00 beräknas på det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 5 i den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (vanligt vete, för utsäde), ex 1001 99 00 (vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 samt 1007 90 00 beräknas på det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 5 i den förordningen.

| (4) | De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 1 maj 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 1 maj 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.

| (5) | Den här förordningen bör träda i kraft samma dag som den offentliggörs, eftersom denna åtgärd måste tillämpas fortast möjligt efter det att uppdaterade uppgifter har tillhandahållits. |
| --- | --- |

(5)

Den här förordningen bör träda i kraft samma dag som den offentliggörs, eftersom denna åtgärd måste tillämpas fortast möjligt efter det att uppdaterade uppgifter har tillhandahållits.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 1 maj 2012 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 april 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

BILAGA I

Importtullar från och med den 1 maj 2012 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007

| KN-nummer | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | Durumvete av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | Råg | 0,00 |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 0,00 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 0,00 |

KN-nummer

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

Durumvete av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,00

ex 1001 91 20

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 99 00

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 10 00

1002 90 00

Råg

0,00

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

0,00

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

0,00

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EU) nr 642/2010 ska importtullen sätta ned med

| — | 3 euro/ton om lossningshamnen i unionen ligger vid Medelhavet (bortom Gibraltarsundet) eller vid Svarta havet och varorna anländer från Atlanten eller via Suez-kanalen, |
| --- | --- |

—

3 euro/ton om lossningshamnen i unionen ligger vid Medelhavet (bortom Gibraltarsundet) eller vid Svarta havet och varorna anländer från Atlanten eller via Suez-kanalen,

| — | 2 euro/ton om lossningshamnen i unionen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Förenade kungariket eller vid atlantkusten på den iberiska halvön och varorna anländer från Atlanten. |
| --- | --- |

—

2 euro/ton om lossningshamnen i unionen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Förenade kungariket eller vid atlantkusten på den iberiska halvön och varorna anländer från Atlanten.

(2)  Om villkoren i artikel 3 i förordning (EU) nr 642/2010 är uppfyllda, har importören rätt till en schablonmässig minskning med 24 euro/ton.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna enligt bilaga I

16.4.2012-27.4.2012

| 1. | Medelvärden under referensperioden enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Börsnotering | 235,50 | 185,78 | — | — | — |
| Fob-pris USA | — | — | 256,98 | 246,98 | 226,98 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | — | 19,34 | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | 43,27 | — | — | — | — |

1.

Medelvärden under referensperioden enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Börsnotering

235,50

185,78

—

—

—

Fob-pris USA

—

—

256,98

246,98

226,98

Tillägg för Mexikanska golfen

—

19,34

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

43,27

—

—

—

—

| 2. | Medelvärden under referensperioden enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 17,74 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | 51,53 EUR/t |

2.

Medelvärden under referensperioden enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

17,74 EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

51,53 EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 euro/ton ingår (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).

(2)  Avdrag med 10 euro/ton (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).

(3)  Avdrag med 30 euro/ton (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).

---

BESLUT

| 1.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 117/7

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 26 april 2012

om bemyndigande för Rumänien att tillämpa åtgärder som avviker från artikel 26.1 a och artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt

(2012/232/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (1), särskilt artikel 395.1,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 27 september 2011 begärde Rumänien tillstånd att införa specialåtgärder för vissa motordrivna vägfordon som avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG som styr en beskattningsbar persons rätt att dra av mervärdesskatt vid köp av varor och tjänster och från de bestämmelser som säger att skatt ska redovisas för rörelsetillgångar som används privat. |
| --- | --- |

(1)

Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 27 september 2011 begärde Rumänien tillstånd att införa specialåtgärder för vissa motordrivna vägfordon som avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG som styr en beskattningsbar persons rätt att dra av mervärdesskatt vid köp av varor och tjänster och från de bestämmelser som säger att skatt ska redovisas för rörelsetillgångar som används privat.

| (2) | I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen genom en skrivelse av den 1 december 2011 övriga medlemsstater om Rumäniens ansökan. Genom en skrivelse av den 5 december 2011 informerade kommissionen Rumänien om att den förfogade över den information som krävs för att bedöma ansökan. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen genom en skrivelse av den 1 december 2011 övriga medlemsstater om Rumäniens ansökan. Genom en skrivelse av den 5 december 2011 informerade kommissionen Rumänien om att den förfogade över den information som krävs för att bedöma ansökan.

| (3) | I artikel 168 i direktiv 2006/112/EG fastställs en beskattningsbar persons rätt att dra av mervärdesskatt för varor som levererats till honom eller för tjänster som tillhandahållits honom för användning i hans beskattningsbara transaktioner. Artikel 26.1 a i det direktivet innehåller krav på redovisning av mervärdesskatt när en rörelses tillgångar används för den beskattningsbara personens eget eller personalens privata bruk eller, mer generellt, användning för andra ändamål än den egna rörelsen. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 168 i direktiv 2006/112/EG fastställs en beskattningsbar persons rätt att dra av mervärdesskatt för varor som levererats till honom eller för tjänster som tillhandahållits honom för användning i hans beskattningsbara transaktioner. Artikel 26.1 a i det direktivet innehåller krav på redovisning av mervärdesskatt när en rörelses tillgångar används för den beskattningsbara personens eget eller personalens privata bruk eller, mer generellt, användning för andra ändamål än den egna rörelsen.

| (4) | Den privata fordonsanvändningen är svår att korrekt kartlägga och även om det är möjligt är metoderna för att göra det ofta tungrodda. Enligt de åtgärder som begäran avser bör mervärdesskattebeloppet på avdragsberättigade utgifter för motordrivna vägfordon som inte enbart används för ändamål i rörelsen, med vissa undantag, fastställas som en fast procentsats. På grundval av tillgänglig information anser de rumänska myndigheterna att det går att motivera en andel på 50 %. Samtidigt bör kravet att ta upp den privata användningen av ett motordrivet vägfordon till beskattning för mervärdesskatt upphävas om den har omfattats av denna begränsning. Dessa åtgärder kan motiveras med hänvisning till behovet att förenkla uppbörden av mervärdesskatt och förhindra skattefusk som sker genom felaktig redovisning av mervärdesskatt och falska deklarationsuppgifter. |
| --- | --- |

(4)

Den privata fordonsanvändningen är svår att korrekt kartlägga och även om det är möjligt är metoderna för att göra det ofta tungrodda. Enligt de åtgärder som begäran avser bör mervärdesskattebeloppet på avdragsberättigade utgifter för motordrivna vägfordon som inte enbart används för ändamål i rörelsen, med vissa undantag, fastställas som en fast procentsats. På grundval av tillgänglig information anser de rumänska myndigheterna att det går att motivera en andel på 50 %. Samtidigt bör kravet att ta upp den privata användningen av ett motordrivet vägfordon till beskattning för mervärdesskatt upphävas om den har omfattats av denna begränsning. Dessa åtgärder kan motiveras med hänvisning till behovet att förenkla uppbörden av mervärdesskatt och förhindra skattefusk som sker genom felaktig redovisning av mervärdesskatt och falska deklarationsuppgifter.

| (5) | Begränsningen av avdragsrätten i enlighet med specialåtgärderna bör gälla mervärdesskatt som betalats vid köp, gemenskapsinterna transaktioner, import, uthyrning eller leasing av specificerade motordrivna vägfordon och tillhörande utgifter, till exempel bränsleköp. |
| --- | --- |

(5)

Begränsningen av avdragsrätten i enlighet med specialåtgärderna bör gälla mervärdesskatt som betalats vid köp, gemenskapsinterna transaktioner, import, uthyrning eller leasing av specificerade motordrivna vägfordon och tillhörande utgifter, till exempel bränsleköp.

| (6) | Vissa typer av motordrivna vägfordon bör inte omfattas av specialåtgärderna eftersom eventuell privatanvändning anses försumbar med tanke på deras art eller den typ av rörelse de används inom. Specialåtgärderna bör följaktligen inte gälla fordon med fler än nio säten (inklusive förarsätet) eller med en högsta tillåtna vikt inklusive last på över 3 500 kg. Dessutom bör en detaljerad förteckning över specifika typer av fordon, baserad på deras särskilda användningsområde, som är undantagna från den begränsningen tillhandahållas. |
| --- | --- |

(6)

Vissa typer av motordrivna vägfordon bör inte omfattas av specialåtgärderna eftersom eventuell privatanvändning anses försumbar med tanke på deras art eller den typ av rörelse de används inom. Specialåtgärderna bör följaktligen inte gälla fordon med fler än nio säten (inklusive förarsätet) eller med en högsta tillåtna vikt inklusive last på över 3 500 kg. Dessutom bör en detaljerad förteckning över specifika typer av fordon, baserad på deras särskilda användningsområde, som är undantagna från den begränsningen tillhandahållas.

| (7) | Dessa avvikande åtgärder bör vara tidsbegränsade för att möjliggöra en utvärdering av deras effektivitet och procentsatsens lämplighet, eftersom den föreslagna procentsatsen grundas på ursprungliga uppgifter avseende användning i rörelsen. |
| --- | --- |

(7)

Dessa avvikande åtgärder bör vara tidsbegränsade för att möjliggöra en utvärdering av deras effektivitet och procentsatsens lämplighet, eftersom den föreslagna procentsatsen grundas på ursprungliga uppgifter avseende användning i rörelsen.

| (8) | Om Rumänien anser att en förlängning av undantagsåtgärden är nödvändig, bör en rapport om tillämpningen av åtgärden i fråga, som ska innehålla en översyn av den procentuella begränsning som tillämpas, lämnas till kommissionen tillsammans med ansökan om förlängning i rätt tid. |
| --- | --- |

(8)

Om Rumänien anser att en förlängning av undantagsåtgärden är nödvändig, bör en rapport om tillämpningen av åtgärden i fråga, som ska innehålla en översyn av den procentuella begränsning som tillämpas, lämnas till kommissionen tillsammans med ansökan om förlängning i rätt tid.

| (9) | Den 29 oktober 2004 antog kommissionen ett förslag till rådsdirektiv (2) om ändring av direktiv 77/388/EEG, numera direktiv 2006/112/EG, som innehåller bestämmelser om en harmonisering av de kategorier av utgifter som kan omfattas av undantag från avdragsrätt. Enligt det förslaget kan undantag från avdragsrätt komma att gälla motordrivna vägfordon. De avvikande åtgärder som anges i detta beslut bör upphöra att gälla den dag det ändringsdirektivet träder i kraft, om den dagen infaller tidigare än den sista giltighetsdag som anges i detta beslut. |
| --- | --- |

(9)

Den 29 oktober 2004 antog kommissionen ett förslag till rådsdirektiv (2) om ändring av direktiv 77/388/EEG, numera direktiv 2006/112/EG, som innehåller bestämmelser om en harmonisering av de kategorier av utgifter som kan omfattas av undantag från avdragsrätt. Enligt det förslaget kan undantag från avdragsrätt komma att gälla motordrivna vägfordon. De avvikande åtgärder som anges i detta beslut bör upphöra att gälla den dag det ändringsdirektivet träder i kraft, om den dagen infaller tidigare än den sista giltighetsdag som anges i detta beslut.

| (10) | Avvikelsen kommer bara att få en försumbar effekt på den totala skatteuppbörden i sista konsumtionsledet och kommer inte att påverka unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt. |
| --- | --- |

(10)

Avvikelsen kommer bara att få en försumbar effekt på den totala skatteuppbörden i sista konsumtionsledet och kommer inte att påverka unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom undantag från artikel 168 i direktiv 2006/112/EG får Rumänien tillstånd att begränsa avdragsrätten till 50 % för mervärdesskatt vid köp, gemenskapsinterna transaktioner, import, uthyrning eller leasing av motordrivna vägfordon samt mervärdesskatt för tillhörande utgifter, om fordonet inte uteslutande används i rörelsen.

Begränsningen i första stycket ska inte gälla motordrivna vägfordon med en högsta tillåtna vikt inklusive last på över 3 500 kg eller med fler än nio säten, inklusive förarsätet.

Artikel 2

Artikel 1 första stycket ska inte tillämpas på följande kategorier av motordrivna vägfordon:

| a) | Fordon som enbart används som utryckningsfordon, som skyddsfordon och i budtrafik. |
| --- | --- |

a)

Fordon som enbart används som utryckningsfordon, som skyddsfordon och i budtrafik.

| b) | Fordon som används av försäljare och representanter. |
| --- | --- |

b)

Fordon som används av försäljare och representanter.

| c) | Fordon som används för att transportera människor mot ersättning, även taxi. |
| --- | --- |

c)

Fordon som används för att transportera människor mot ersättning, även taxi.

| d) | Fordon som används för att tillhandahålla tjänster mot ersättning, inklusive uthyrning eller körlektioner som körskolor tillhandahåller. |
| --- | --- |

d)

Fordon som används för att tillhandahålla tjänster mot ersättning, inklusive uthyrning eller körlektioner som körskolor tillhandahåller.

| e) | Fordon som används för uthyrning eller leasing. |
| --- | --- |

e)

Fordon som används för uthyrning eller leasing.

| f) | Fordon som används som varor i handelssyfte. |
| --- | --- |

f)

Fordon som används som varor i handelssyfte.

Artikel 3

Genom undantag från artikel 26.1 a i direktiv 2006/112/EG får Rumänien tillstånd att inte likställa tillhandahållande av tjänster mot ersättning med användningen av ett fordon, som omfattas av begränsningen i artikel 1 i detta beslut, för den beskattningsbara personens eget eller personalens privata bruk, eller, mer generellt, sådan användning för andra ändamål än den egna rörelsens.

Artikel 4

1.   Detta beslut ska upphöra att gälla den dag då unionsregler som fastställer vilka utgifter för motordrivna vägfordon som inte medför rätt till fullt avdrag för mervärdesskatt träder i kraft, eller den 31 december 2014, beroende på vilken dag som infaller först.

2.   En ansökan om förlängning av de åtgärder som anges i detta beslut ska lämnas till kommissionen senast den 31 mars 2014.

En sådan ansökan om förlängning ska åtföljas av en rapport som innehåller en översyn av den procentuella begränsning som tillämpats på rätten att dra av mervärdesskatt med detta beslut som underlag.

Artikel 5

Detta beslut får verkan samma dag som det delges.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till Rumänien.

Utfärdat i Luxemburg den 26 april 2012.

På rådets vägnar

M. GJERSKOV

Ordförande

---

(1)  EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  KOM(2004) 728 slutlig.

2

---

| 1.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 117/9

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 27 april 2012

om fastställande av den tidpunkt när informationssystemet för viseringar (VIS) ska tas i drift i den andra regionen

(2012/233/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen) (1), särskilt artikel 48.3, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt kommissionens beslut 2010/49/EG av den 30 november 2009 om fastställande av de första regionerna där driften av informationssystemet för viseringar (VIS) ska inledas (2), innefattar den andra regionen där insamling och överföring av viseringsuppgifter till informationssystemet bör inledas för viseringsansökningar länderna Israel, Jordanien, Libanon och Syrien. |
| --- | --- |

(1)

Enligt kommissionens beslut 2010/49/EG av den 30 november 2009 om fastställande av de första regionerna där driften av informationssystemet för viseringar (VIS) ska inledas (2), innefattar den andra regionen där insamling och överföring av viseringsuppgifter till informationssystemet bör inledas för viseringsansökningar länderna Israel, Jordanien, Libanon och Syrien.

| (2) | Medlemsstaterna har meddelat kommissionen att de har vidtagit de nödvändiga tekniska och rättsliga åtgärderna för att samla in och överföra de uppgifter som avses i artikel 5.1 i VIS-förordningen till VIS för alla ansökningar i den regionen, inbegripet åtgärder för insamling och/eller överföring för en annan medlemsstats räkning. |
| --- | --- |

(2)

Medlemsstaterna har meddelat kommissionen att de har vidtagit de nödvändiga tekniska och rättsliga åtgärderna för att samla in och överföra de uppgifter som avses i artikel 5.1 i VIS-förordningen till VIS för alla ansökningar i den regionen, inbegripet åtgärder för insamling och/eller överföring för en annan medlemsstats räkning.

| (3) | Eftersom villkoret som fastställts i den första meningen i artikel 48.3 i VIS-förordningen således är uppfyllt, måste kommissionen fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift i den andra regionen. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom villkoret som fastställts i den första meningen i artikel 48.3 i VIS-förordningen således är uppfyllt, måste kommissionen fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift i den andra regionen.

| (4) | Mot bakgrund av behovet att fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift till en dag i den närmaste framtiden bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(4)

Mot bakgrund av behovet att fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift till en dag i den närmaste framtiden bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| (5) | Med tanke på att VIS-förordningen bygger på Schengenregelverket har Danmark i enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, anmält att landet har genomfört VIS-förordningen i sin nationella lagstiftning. Danmark är därför enligt internationell rätt förpliktat att genomföra det här beslutet. |
| --- | --- |

(5)

Med tanke på att VIS-förordningen bygger på Schengenregelverket har Danmark i enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, anmält att landet har genomfört VIS-förordningen i sin nationella lagstiftning. Danmark är därför enligt internationell rätt förpliktat att genomföra det här beslutet.

| (6) | Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (3). Det är därför inte bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(6)

Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (3). Det är därför inte bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.

| (7) | Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (4). Det är därför inte bindande för eller tillämpligt på Irland. |
| --- | --- |

(7)

Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (4). Det är därför inte bindande för eller tillämpligt på Irland.

| (8) | När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (5), en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i rådets beslut 1999/437/EG (6) om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet. |
| --- | --- |

(8)

När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (5), en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i rådets beslut 1999/437/EG (6) om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.

| (9) | När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (7), en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG (8). |
| --- | --- |

(9)

När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (7), en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG (8).

| (10) | När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU (9). |
| --- | --- |

(10)

När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU (9).

| (11) | När det gäller Cypern utgör detta beslut en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt. |
| --- | --- |

(11)

När det gäller Cypern utgör detta beslut en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.

| (12) | När det gäller Bulgarien och Rumänien utgör detta beslut en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt. |
| --- | --- |

(12)

När det gäller Bulgarien och Rumänien utgör detta beslut en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Informationssystemet för viseringar ska tas i drift i den andra region som fastställts i beslut 2010/49/EG den 10 maj 2012.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 3

Detta beslut ska tillämpas i enlighet med fördragen.

Utfärdat i Bryssel den 27 april 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 218, 13.8.2008, s. 60.

1

(2)  EUT L 23, 27.1.2010, s. 62.

2

(3)  EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.

3

(4)  EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.

4

(5)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.

6

(7)  EUT L 53, 27.2.2008, s. 52.

7

(8)  EUT L 53, 27.2.2008, s. 1.

8

(9)  EUT L 160, 18.6.2011, s. 19.

9

---

| 1.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 117/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 117/11

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 27 april 2012

om avslutande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalningsställen beträffande utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) för räkenskapsåret 2011

[delgivet med nr C(2012) 2883]

(2012/234/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), särskilt artiklarna 30 och 33,

efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska kommissionen besluta om avslutande av räkenskaperna för de utbetalningsställen som avses i artikel 6 i den förordningen på grundval av de årsräkenskaper som medlemsstaterna sänder in tillsammans med den information som behövs för att avsluta räkenskaperna och en försäkran om att de inlämnade räkenskaperna är fullständiga, exakta och sanningsenliga samt rapporter från de attesterande organen. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska kommissionen besluta om avslutande av räkenskaperna för de utbetalningsställen som avses i artikel 6 i den förordningen på grundval av de årsräkenskaper som medlemsstaterna sänder in tillsammans med den information som behövs för att avsluta räkenskaperna och en försäkran om att de inlämnade räkenskaperna är fullständiga, exakta och sanningsenliga samt rapporter från de attesterande organen.

| (2) | Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller utbetalningsställenas räkenskaper, utgiftsdeklarationer och inkomstdeklarationer samt villkoren för ersättning för utgifter inom ramen för EGFJ och EJFLU (2) börjar budgetåret för EGFJ-konton den 16 oktober år N-1 och löper till den 15 oktober år N. Vid avslutandet av räkenskaperna bör man – för att anpassa referensperioden för EJFLU-utgifter till referensperioden för EGFJ-utgifter – för räkenskapsåret 2011 beakta de utgifter som medlemsstaterna haft mellan den 16 oktober 2010 och den 15 oktober 2011. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller utbetalningsställenas räkenskaper, utgiftsdeklarationer och inkomstdeklarationer samt villkoren för ersättning för utgifter inom ramen för EGFJ och EJFLU (2) börjar budgetåret för EGFJ-konton den 16 oktober år N-1 och löper till den 15 oktober år N. Vid avslutandet av räkenskaperna bör man – för att anpassa referensperioden för EJFLU-utgifter till referensperioden för EGFJ-utgifter – för räkenskapsåret 2011 beakta de utgifter som medlemsstaterna haft mellan den 16 oktober 2010 och den 15 oktober 2011.

| (3) | I artikel 10.2 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU (3) föreskrivs att de belopp som ska återbetalas av eller betalas ut till varje medlemsstat, i enlighet med det beslut om avslutande av räkenskaperna som avses i artikel 10.1 första stycket i den förordningen, ska fastställas genom att de mellanliggande betalningarna för det aktuella räkenskapsåret dras av från den utgift som godkänts för samma år enligt punkt 1. Kommissionen ska dra av beloppet från eller lägga till det till nästa mellanliggande betalning. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 10.2 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU (3) föreskrivs att de belopp som ska återbetalas av eller betalas ut till varje medlemsstat, i enlighet med det beslut om avslutande av räkenskaperna som avses i artikel 10.1 första stycket i den förordningen, ska fastställas genom att de mellanliggande betalningarna för det aktuella räkenskapsåret dras av från den utgift som godkänts för samma år enligt punkt 1. Kommissionen ska dra av beloppet från eller lägga till det till nästa mellanliggande betalning.

| (4) | Kommissionen har granskat de insända uppgifterna och har före den 31 mars 2012 delgett medlemsstaterna resultatet av granskningen, tillsammans med uppgifter om de ändringar som behöver göras. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen har granskat de insända uppgifterna och har före den 31 mars 2012 delgett medlemsstaterna resultatet av granskningen, tillsammans med uppgifter om de ändringar som behöver göras.

| (5) | Med stöd av den granskning som gjorts av årsräkenskaper och kompletterande dokument kan kommissionen fatta ett beslut om huruvida de insända årsräkenskaperna för vissa av utbetalningsställena är fullständiga, exakta och sanningsenliga. Bilaga I visar de räkenskaper som har avslutats för respektive medlemsstat och de belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(5)

Med stöd av den granskning som gjorts av årsräkenskaper och kompletterande dokument kan kommissionen fatta ett beslut om huruvida de insända årsräkenskaperna för vissa av utbetalningsställena är fullständiga, exakta och sanningsenliga. Bilaga I visar de räkenskaper som har avslutats för respektive medlemsstat och de belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaterna.

| (6) | Uppgifterna från vissa andra utbetalningsställen kräver ytterligare utredningar, och deras räkenskaper kan därför inte avslutas i detta beslut. Bilaga II visar utbetalningsställena i fråga. |
| --- | --- |

(6)

Uppgifterna från vissa andra utbetalningsställen kräver ytterligare utredningar, och deras räkenskaper kan därför inte avslutas i detta beslut. Bilaga II visar utbetalningsställena i fråga.

| (7) | Enligt artikel 33.8 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska de ekonomiska följderna av utebliven indrivning efter oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten, om ingen indrivning har ägt rum före avslutandet av ett program för landsbygdsutveckling inom fyra år efter den dag då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheterna gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett förfarande i det nationella rättsväsendet, eller vid programmets avslutande om fyraårs- eller åttaårsfristerna löper ut innan dess. Enligt artikel 33.4 i samma förordning ska medlemsstaterna tillsammans med årsräkenskaperna lämna in en sammanfattande redovisning till kommissionen av de förfaranden för återkrav som har inletts med anledning av oegentligheter. Tillämpningsföreskrifter för medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter beträffande de belopp som ska återkrävas fastställs i förordning (EG) nr 885/2006. I bilaga III till den förordningen finns den tabell som medlemsstaterna skulle lämna in under 2012. På grundval av de tabeller som medlemsstaterna har fyllt i bör kommissionen besluta vilka de ekonomiska följderna blir i de fall då ingen indrivning har ägt rum inom fyra respektive åtta år. Detta beslut föregriper inte eventuella framtida beslut om överensstämmelse enligt artikel 33.5 i förordning (EG) nr 1290/2005. |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel 33.8 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska de ekonomiska följderna av utebliven indrivning efter oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten, om ingen indrivning har ägt rum före avslutandet av ett program för landsbygdsutveckling inom fyra år efter den dag då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheterna gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett förfarande i det nationella rättsväsendet, eller vid programmets avslutande om fyraårs- eller åttaårsfristerna löper ut innan dess. Enligt artikel 33.4 i samma förordning ska medlemsstaterna tillsammans med årsräkenskaperna lämna in en sammanfattande redovisning till kommissionen av de förfaranden för återkrav som har inletts med anledning av oegentligheter. Tillämpningsföreskrifter för medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter beträffande de belopp som ska återkrävas fastställs i förordning (EG) nr 885/2006. I bilaga III till den förordningen finns den tabell som medlemsstaterna skulle lämna in under 2012. På grundval av de tabeller som medlemsstaterna har fyllt i bör kommissionen besluta vilka de ekonomiska följderna blir i de fall då ingen indrivning har ägt rum inom fyra respektive åtta år. Detta beslut föregriper inte eventuella framtida beslut om överensstämmelse enligt artikel 33.5 i förordning (EG) nr 1290/2005.

| (8) | Enligt artikel 33.7 i förordning (EG) nr 1290/2005 får medlemsstaterna besluta att avbryta indrivningen sedan ett program för landsbygdsutveckling har avslutats. Ett sådant beslut får fattas endast om de redan åsamkade och förväntade kostnaderna för indrivningen tillsammans överstiger den summa som ska drivas in, eller om det visar sig omöjligt att genomföra indrivning därför att gäldenären eller de personer som är juridiskt ansvariga för oegentligheten är oförmögna att betala, vilket har fastställts enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning. Om ett sådant beslut har fattats inom fyra år efter den dag då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet gjordes, eller inom åtta år om indrivningen ingår i ett förfarande i det nationella rättsväsendet, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen till 100 % bäras av EU-budgeten. I den sammanfattande redovisning som avses i artikel 33.4 i förordning (EG) nr 1290/2005 anges de belopp för vilka medlemsstaterna beslutade att inte fullfölja indrivningsförfarandena och anledningarna till detta. Beloppen belastar inte de berörda medlemsstaterna utan bärs av EU-budgeten. Detta beslut föregriper inte eventuella framtida beslut om överensstämmelse enligt artikel 33.5 i förordning (EG) nr 1290/2005. |
| --- | --- |

(8)

Enligt artikel 33.7 i förordning (EG) nr 1290/2005 får medlemsstaterna besluta att avbryta indrivningen sedan ett program för landsbygdsutveckling har avslutats. Ett sådant beslut får fattas endast om de redan åsamkade och förväntade kostnaderna för indrivningen tillsammans överstiger den summa som ska drivas in, eller om det visar sig omöjligt att genomföra indrivning därför att gäldenären eller de personer som är juridiskt ansvariga för oegentligheten är oförmögna att betala, vilket har fastställts enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning. Om ett sådant beslut har fattats inom fyra år efter den dag då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet gjordes, eller inom åtta år om indrivningen ingår i ett förfarande i det nationella rättsväsendet, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen till 100 % bäras av EU-budgeten. I den sammanfattande redovisning som avses i artikel 33.4 i förordning (EG) nr 1290/2005 anges de belopp för vilka medlemsstaterna beslutade att inte fullfölja indrivningsförfarandena och anledningarna till detta. Beloppen belastar inte de berörda medlemsstaterna utan bärs av EU-budgeten. Detta beslut föregriper inte eventuella framtida beslut om överensstämmelse enligt artikel 33.5 i förordning (EG) nr 1290/2005.

| (9) | I enlighet med artikel 30.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 påverkar inte detta beslut eventuella framtida beslut som antas av kommissionen om att undanta sådana utgifter som inte verkställts i enlighet med Europeiska unionens bestämmelser från EU-finansiering. |
| --- | --- |

(9)

I enlighet med artikel 30.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 påverkar inte detta beslut eventuella framtida beslut som antas av kommissionen om att undanta sådana utgifter som inte verkställts i enlighet med Europeiska unionens bestämmelser från EU-finansiering.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Med undantag av de utbetalningsställen som avses i artikel 2 avslutas härmed de räkenskaper för räkenskapsåret 2011 som redovisats av medlemsstaternas utbetalningsställen och som gäller utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).

De belopp som ska återkrävas från eller utbetalas till varje medlemsstat inom ramen för varje program för landsbygdsutveckling i enlighet med detta beslut, även de som följer av tillämpningen av artikel 33.8 i förordning (EG) nr 1290/2005, anges i bilaga I.

Artikel 2

De räkenskaper som medlemsstaternas utbetalningsställen har redovisat för räkenskapsåret 2011 beträffande utgifter för respektive program för landsbygdsutveckling som finansieras av EJFLU och som anges i bilaga II, ska avskiljas från detta beslut och behandlas i ett senare beslut om avslutande av räkenskaperna.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 april 2012.

På kommissionens vägnar

Dacian CIOLOȘ

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  EUT L 171, 23.6.2006, s. 1.

2

(3)  EUT L 171, 23.6.2006, s. 90.

3

---

| 1.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 117/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 117/13

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 29 mars 2012

om inrättande av en styrelse för Target2-Securities (Target2-Securities Board) samt om upphävande av beslut ECB/2009/6

(ECB/2012/6)

(2012/235/EU)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1, artikel 12.1 och 12.3 samt artiklarna 17, 18 och 22,

med beaktande av riktlinje ECB/2010/2 av den 21 april 2010 om TARGET2-Securities (1),

med beaktande av beslut ECB/2009/6 av den 19 mars 2009 om att inrätta en styrelse för Target2-Securities (2), och

av följande skäl:

| (1) | Vid sitt möte den 6 juli 2006 beslutade ECB-rådet att tillsammans med värdepapperscentraler och andra marknadsaktörer undersöka möjligheten att inrätta en ny tjänst för värdepappersavveckling inom ramen för Eurosystemet, kallad Target2-Securities (T2S). Som en del av sina uppgifter enligt artiklarna 17, 18 och 22 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) kommer Eurosystemet att med T2S skapa en tjänst som är baserad på en gemensam plattform som möjliggör grundläggande, neutral och gränslös kontant- och värdepappers-avveckling i Europa som ska rikta sig till värde-pappers-centraler så att dessa kan tillhandahålla sina kunder harmoniserade och standardiserade avvecklingstjänster i centralbankspengar med leverans mot betalning i en tekniskt integrerad miljö. |
| --- | --- |

(1)

Vid sitt möte den 6 juli 2006 beslutade ECB-rådet att tillsammans med värdepapperscentraler och andra marknadsaktörer undersöka möjligheten att inrätta en ny tjänst för värdepappersavveckling inom ramen för Eurosystemet, kallad Target2-Securities (T2S). Som en del av sina uppgifter enligt artiklarna 17, 18 och 22 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) kommer Eurosystemet att med T2S skapa en tjänst som är baserad på en gemensam plattform som möjliggör grundläggande, neutral och gränslös kontant- och värdepappers-avveckling i Europa som ska rikta sig till värde-pappers-centraler så att dessa kan tillhandahålla sina kunder harmoniserade och standardiserade avvecklingstjänster i centralbankspengar med leverans mot betalning i en tekniskt integrerad miljö.

| (2) | Den 17 juli 2008 beslutade ECB-rådet att lansera T2S och att tillhandahålla de resurser som behövs fram till dess att projektet slutförts. På grundval av ett erbjudande från Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France och Banca d’Italia beslutade ECB-rådet att T2S skulle utvecklas och drivas av dessa nationella centralbanker. |
| --- | --- |

(2)

Den 17 juli 2008 beslutade ECB-rådet att lansera T2S och att tillhandahålla de resurser som behövs fram till dess att projektet slutförts. På grundval av ett erbjudande från Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France och Banca d’Italia beslutade ECB-rådet att T2S skulle utvecklas och drivas av dessa nationella centralbanker.

| (3) | T2S-styrelsen upprättades som ett väl fungerande ledningsorgan som för ECB-rådets räkning tagit fram förslag om viktiga strategiska frågor och som utfört uppgifter av rent teknisk karaktär och för att kunna organisera T2S på ett effektivt sätt som omfattar såväl interna som externa parter. |
| --- | --- |

(3)

T2S-styrelsen upprättades som ett väl fungerande ledningsorgan som för ECB-rådets räkning tagit fram förslag om viktiga strategiska frågor och som utfört uppgifter av rent teknisk karaktär och för att kunna organisera T2S på ett effektivt sätt som omfattar såväl interna som externa parter.

| (4) | I enlighet med principen om decentralisering som framgår av artikel 12.1 i ECBS-stadgan anlitar ECB, i den utsträckning som det anses möjligt och ändamålsenligt, de nationella centralbankerna för att genomföra transaktioner som ingår i uppgifterna för Eurosystemet. Centralbankerna i Eurosystemet kommer därför att anförtro T2S-styrelsen vissa uppgifter så att den kan arbeta obehindrat och agera å hela Eurosystemets vägnar. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med principen om decentralisering som framgår av artikel 12.1 i ECBS-stadgan anlitar ECB, i den utsträckning som det anses möjligt och ändamålsenligt, de nationella centralbankerna för att genomföra transaktioner som ingår i uppgifterna för Eurosystemet. Centralbankerna i Eurosystemet kommer därför att anförtro T2S-styrelsen vissa uppgifter så att den kan arbeta obehindrat och agera å hela Eurosystemets vägnar.

| (5) | I överensstämmelse med ramverket för ledningen av T2S ska T2S-styrelsen enligt detta beslut ersätta den T2S-styrelse som inrättades genom beslut ECB/2009/6. |
| --- | --- |

(5)

I överensstämmelse med ramverket för ledningen av T2S ska T2S-styrelsen enligt detta beslut ersätta den T2S-styrelse som inrättades genom beslut ECB/2009/6.

| (6) | Därför bör beslut ECB/2009/6 upphävas. |
| --- | --- |

(6)

Därför bör beslut ECB/2009/6 upphävas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Definitioner

Termer som används i detta beslut ska ha samma betydelse som i riktlinje ECB/2010/2 och i det ramavtal för T2S som godkändes av ECB-rådet den 17 november 2011.

Artikel 2

T2S-styrelsen

1.   T2S-styrelsen ska upprättas som ett väl fungerande ledningsorgan inom Eurosystemet som för ECB-rådets räkning tar fram förslag om viktiga strategiska frågor och utför uppgifter som den tilldelats av ECB-rådet.

2.   Mandatet för T2S-styrelsen, inklusive dess mål, ansvarsområden, uppgifter, sammansättning, arbetsrutiner och budget, framgår av bilaga I till detta beslut.

3.   Arbetsordningen för T2S-styrelsen framgår av bilaga II till detta beslut.

4.   Uppförandekoden för T2S-styrelsens ledamöter framgår av bilaga III till detta beslut.

5.   Förfaranden och krav för urval, utnämning och utbyte av T2S-styrelsens icke-centralbanksledamöter framgår av bilaga IV till detta beslut.

6.   T2S-styrelsen ska påbörja sitt arbete i juli 2012.

Artikel 3

Upphävande

Beslut ECB/2009/6 ska upphöra att gälla.

Artikel 4

Övergångsbestämmelser

Ledamöterna i T2S-styrelsen enligt beslut ECB/2009/6 ska fortsätta att genomföra sina ansvarsområden och uppgifter fram till dess att alla ledamöter med rösträtt i den nya T2S-styrelsen har utnämnts.

Artikel 5

Slutbestämmelse

Detta beslut träder i kraft den 29 mars 2012.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 29 mars 2012.

Mario DRAGHI

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 118, 12.5.2010, s. 65.

1

(2)  EUT L 102, 22.4.2009, s. 12.

2

---

BILAGA I

T2S-STYRELSEN

MANDAT

INLEDNING

I enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken ska Eurosystemet erbjuda T2S-tjänster till värdepapperscentraler i Europa. Det övergripande syftet med T2S är att underlätta integrationen av transaktions-avveckling genom att stödja grundläggande, gränslös och neutral kontant- och värdepappersavveckling i centralbankspengar i Europa så att värdepapperscentraler kan tillhandahålla sina kunder harmoniserade och standardiserade avvecklingstjänster i en tekniskt integrerad miljö.

T2S-STYRELSENS ANSVARSOMRÅDEN

Utan att det påverkar Europeiska centralbankens (ECB) slutliga beslutsbefogenhet har ECB-rådet anförtrott T2S-styrelsen att utföra klart definierade uppgifter som avser T2S-programmet och tillhandahållandet av T2S-tjänster. Om och när det uppstår nya frågor som avser T2S, får ECB-rådet tilldela T2S-styrelsen andra klart definierade uppgifter som annars är ECB-rådets ansvar. Mot bakgrund av ECB-rådets slutgiltiga befogenhet i T2S-frågor får varje uppgift som har anförtrotts och utförs av T2S-styrelsen fortfarande utföras av ECB-rådet. T2S-styrelsen grundar sig också på ett T2S-protokoll som har undertecknats av centralbankerna i Eurosystemet.

T2S-styrelsen agerar inom den rättsliga ramen för T2S (särskilt ramavtalen, avtalen om valutasamarbete, det nivå 2/nivå 3-avtal som antogs den 20 april 2011 och riktlinje ECB/2010/2).

T2S-styrelsen ska säkerställa att T2S-programmet genomförs

| a) | i enlighet med marknadens förväntningar, som avspeglas i användarkravsdokumentet (URD), |
| --- | --- |

a)

i enlighet med marknadens förväntningar, som avspeglas i användarkravsdokumentet (URD),

| b) | inom finansieringssystemet för T2S, |
| --- | --- |

b)

inom finansieringssystemet för T2S,

| c) | inom den tidsfrist som ECB-rådet har beslutat. |
| --- | --- |

c)

inom den tidsfrist som ECB-rådet har beslutat.

T2S-styrelsen enligt detta beslut ska ta över den tidigare T2S-styrelsens ansvarsområden och uppgifter från och med juli 2012. Detta mandat gäller fram till och med slutet av T2S-övergångsperioden och kommer därefter att ses över.

När T2S-programmet har genomförts ska T2S-styrelsen säkerställa ett välfungerande T2S-system i enlighet med relevanta tekniska och juridiska dokument. Den ska också verka för att T2S-tjänsterna kontinuerligt anpassas i förhållande till framtida marknadsbehov.

UPPGIFTER

ECB-rådet har anförtrott T2S-styrelsen följande uppgifter:

| 1. | Utarbetande av förslag för beslut av ECB-rådet avseende:






  a) | Den övergripande T2S-strategin. |
| --- | --- | --- |

1.

Utarbetande av förslag för beslut av ECB-rådet avseende:

a)

Den övergripande T2S-strategin.

| b) | Ledningen av T2S. |
| --- | --- |

b)

Ledningen av T2S.

| c) | Finanserna för T2S, däribland:






  i) | Huvuddragen i finansieringssystemet för T2S (särskilt budget, belopp, tidsperiod som omfattas, finansiering). |
| --- | --- | --- |

c)

Finanserna för T2S, däribland:

i)

Huvuddragen i finansieringssystemet för T2S (särskilt budget, belopp, tidsperiod som omfattas, finansiering).

| ii) | Regelbunden analys av de finansiella risker som Eurosystemet är exponerat för. |
| --- | --- |

ii)

Regelbunden analys av de finansiella risker som Eurosystemet är exponerat för.

| iii) | Förvaltningsreglerna för det T2S-projektkonto som ska föras hos ECB och förvaltas av T2S-styrelsen för Eurosystemets räkning. |
| --- | --- |

iii)

Förvaltningsreglerna för det T2S-projektkonto som ska föras hos ECB och förvaltas av T2S-styrelsen för Eurosystemets räkning.

| iv) | Kostnadsmetoden för T2S. |
| --- | --- |

iv)

Kostnadsmetoden för T2S.

| v) | Prissättningspolicyn för T2S. |
| --- | --- |

v)

Prissättningspolicyn för T2S.

| d) | Den övergripande T2S-programplanen. |
| --- | --- |

d)

Den övergripande T2S-programplanen.

| e) | Godkännande och prioritering av ändringsbegäranden som avser användarkravs-dokumentet (URD). |
| --- | --- |

e)

Godkännande och prioritering av ändringsbegäranden som avser användarkravs-dokumentet (URD).

| f) | De eventuella avtal som ska undertecknas mellan Eurosystemet och externa parter. |
| --- | --- |

f)

De eventuella avtal som ska undertecknas mellan Eurosystemet och externa parter.

| g) | Ramverket för riskhantering inom T2S. |
| --- | --- |

g)

Ramverket för riskhantering inom T2S.

| h) | De avtal om servicenivå som upprättas med värdepapperscentralerna, de nationella centralbankerna och de fyra centralbankerna. |
| --- | --- |

h)

De avtal om servicenivå som upprättas med värdepapperscentralerna, de nationella centralbankerna och de fyra centralbankerna.

| i) | Testnings- och övergångsstrategierna för T2S. |
| --- | --- |

i)

Testnings- och övergångsstrategierna för T2S.

| j) | Strategin för konnektivitetstjänster. |
| --- | --- |

j)

Strategin för konnektivitetstjänster.

| k) | Strategin för krishantering. |
| --- | --- |

k)

Strategin för krishantering.

| l) | Beskrivningen av T2S-tjänster. |
| --- | --- |

l)

Beskrivningen av T2S-tjänster.

| m) | Skadeståndskrav och andra krav. |
| --- | --- |

m)

Skadeståndskrav och andra krav.

| n) | Värdepapperscentralernas efterlevnad av kriterierna för att de ska beviljas tillträde. |
| --- | --- |

n)

Värdepapperscentralernas efterlevnad av kriterierna för att de ska beviljas tillträde.

| 2. | Administration/ledning av T2S samt förbindelser med de fyra centralbankerna
  T2S-styrelsen ska






  a) | handha den övergripande administrationen av T2S-programmet och av T2S-tjänsterna, |
| --- | --- | --- |

2.

Administration/ledning av T2S samt förbindelser med de fyra centralbankerna

T2S-styrelsen ska

a)

handha den övergripande administrationen av T2S-programmet och av T2S-tjänsterna,

| b) | förvalta en detaljerad plan på basis av den övergripande T2S-programplanen, i den form som denna har godkänts av ECB-rådet, |
| --- | --- |

b)

förvalta en detaljerad plan på basis av den övergripande T2S-programplanen, i den form som denna har godkänts av ECB-rådet,

| c) | förhandla fram ändringar i nivå 2/nivå 3-avtalet och lägga fram dem för godkännande av ECB-rådet, |
| --- | --- |

c)

förhandla fram ändringar i nivå 2/nivå 3-avtalet och lägga fram dem för godkännande av ECB-rådet,

| d) | upprätta regelbundna kontakter med de fyra centralbankerna för att få all information som krävs för att utföra sina uppgifter enligt nivå 2/nivå 3-avtalet, |
| --- | --- |

d)

upprätta regelbundna kontakter med de fyra centralbankerna för att få all information som krävs för att utföra sina uppgifter enligt nivå 2/nivå 3-avtalet,

| e) | diskutera och godkänna de fyra centralbankernas produkter (t.ex. allmänna funktionsspecifikationer, detaljerade funktionsspecifikationer för användare och användarhandböcker) enligt tidigare fastställda kvalitetsstandarder samt säkerställa att de överensstämmer med användarkravsdokumentet, |
| --- | --- |

e)

diskutera och godkänna de fyra centralbankernas produkter (t.ex. allmänna funktionsspecifikationer, detaljerade funktionsspecifikationer för användare och användarhandböcker) enligt tidigare fastställda kvalitetsstandarder samt säkerställa att de överensstämmer med användarkravsdokumentet,

| f) | validera förslag från de fyra centralbankerna, särskilt i fråga om IT-strategi, tillhandahållande av nätverkstjänster samt kapacitetsplanering som strikt hänför sig till T2S, |
| --- | --- |

f)

validera förslag från de fyra centralbankerna, särskilt i fråga om IT-strategi, tillhandahållande av nätverkstjänster samt kapacitetsplanering som strikt hänför sig till T2S,

| g) | samordna en korrekt ändringshanteringsprocess för de dokument som anger tillämpningsområdet för T2S samt prioriteringen av tillåtna ändringar som avser nya T2S-versioner, |
| --- | --- |

g)

samordna en korrekt ändringshanteringsprocess för de dokument som anger tillämpningsområdet för T2S samt prioriteringen av tillåtna ändringar som avser nya T2S-versioner,

| h) | upprätta testscenarion för Eurosystemets acceptanstester samt samordna tester som inbegriper olika typer av aktörer, |
| --- | --- |

h)

upprätta testscenarion för Eurosystemets acceptanstester samt samordna tester som inbegriper olika typer av aktörer,

| i) | fastställa en understruktur som ansvarar för användartestning i linje med de scheman för användartestning som anges i ramavtalet och avtalet om valutasamarbete, |
| --- | --- |

i)

fastställa en understruktur som ansvarar för användartestning i linje med de scheman för användartestning som anges i ramavtalet och avtalet om valutasamarbete,

| j) | genomföra ramverket för riskhantering inom T2S inom de parametrar som har fastställts av ECB-rådet, |
| --- | --- |

j)

genomföra ramverket för riskhantering inom T2S inom de parametrar som har fastställts av ECB-rådet,

| k) | genomföra strategin för övergången till T2S inom de parametrar som har fastställts av ECB-rådet, |
| --- | --- |

k)

genomföra strategin för övergången till T2S inom de parametrar som har fastställts av ECB-rådet,

| l) | genomföra driftsramen för T2S, inklusive T2S-strategin för incident- och krishantering, inom de parametrar som har fastställts av ECB-rådet, |
| --- | --- |

l)

genomföra driftsramen för T2S, inklusive T2S-strategin för incident- och krishantering, inom de parametrar som har fastställts av ECB-rådet,

| m) | säkerställa T2S-tjänsternas korrekta funktion och kvalitet, |
| --- | --- |

m)

säkerställa T2S-tjänsternas korrekta funktion och kvalitet,

| n) | säkerställa att T2S-tjänsterna uppfyller reglerings- och tillsynskrav. |
| --- | --- |

n)

säkerställa att T2S-tjänsterna uppfyller reglerings- och tillsynskrav.

| 3. | Förbindelser med externa parter
  T2S-styrelsen ska






  a) | säkerställa att T2S-tjänsterna tillgodoser marknadsbehoven, |
| --- | --- | --- |

3.

Förbindelser med externa parter

T2S-styrelsen ska

a)

säkerställa att T2S-tjänsterna tillgodoser marknadsbehoven,

| b) | samverka med värdepapperscentraler och centralbanker för att underlätta deras övergång till T2S, |
| --- | --- |

b)

samverka med värdepapperscentraler och centralbanker för att underlätta deras övergång till T2S,

| c) | förhandla med värdepapperscentraler och centralbanker utanför euroområdet som har undertecknat ramavtalet och avtalet om valutasamarbete om ändringar i dessa avtal; detta görs gemensamt med centralbankerna i Eurosystemet, |
| --- | --- |

c)

förhandla med värdepapperscentraler och centralbanker utanför euroområdet som har undertecknat ramavtalet och avtalet om valutasamarbete om ändringar i dessa avtal; detta görs gemensamt med centralbankerna i Eurosystemet,

| d) | samordna med andra ledningsorgan inom T2S, framför allt med styrgruppen för värdepapperscentraler, styrgruppen för andra valutor än euron samt rådgivande gruppen för T2S, |
| --- | --- |

d)

samordna med andra ledningsorgan inom T2S, framför allt med styrgruppen för värdepapperscentraler, styrgruppen för andra valutor än euron samt rådgivande gruppen för T2S,

| e) | samverka med leverantörer av konnektivitetstjänster, |
| --- | --- |

e)

samverka med leverantörer av konnektivitetstjänster,

| f) | utnämna de personer som ska vara ordförande för de tekniska grupperna efter samråd med styrgruppen för värdepapperscentraler och styrgruppen för andra valutor än euron samt ta emot rapporter från de tekniska grupperna, |
| --- | --- |

f)

utnämna de personer som ska vara ordförande för de tekniska grupperna efter samråd med styrgruppen för värdepapperscentraler och styrgruppen för andra valutor än euron samt ta emot rapporter från de tekniska grupperna,

| g) | diskutera, samordna och eftersträva möjliga lösningar för att avgöra tvister som uppstått i anslutning till T2S med deltagande värdepapperscentraler och centralbanker inom ramen för det förfarande för tvistlösning och tvistreglering som föreskrivs i ramavtalet och avtalet om valutasamarbete och som ligger inom dess befogenhet, |
| --- | --- |

g)

diskutera, samordna och eftersträva möjliga lösningar för att avgöra tvister som uppstått i anslutning till T2S med deltagande värdepapperscentraler och centralbanker inom ramen för det förfarande för tvistlösning och tvistreglering som föreskrivs i ramavtalet och avtalet om valutasamarbete och som ligger inom dess befogenhet,

| h) | tillhandahålla relevant information till behöriga reglerings- och tillsynsmyndigheter, |
| --- | --- |

h)

tillhandahålla relevant information till behöriga reglerings- och tillsynsmyndigheter,

| i) | med stöd av ECB:s programkontor för T2S samt centralbankens expertnätverk spela en central roll för att föra ut T2S-frågor till marknadsaktörer och offentliga myndigheter, |
| --- | --- |

i)

med stöd av ECB:s programkontor för T2S samt centralbankens expertnätverk spela en central roll för att föra ut T2S-frågor till marknadsaktörer och offentliga myndigheter,

| j) | stimulera och bidra till T2S-relaterat harmoniseringsarbete, |
| --- | --- |

j)

stimulera och bidra till T2S-relaterat harmoniseringsarbete,

| k) | ha ett nära samarbete med alla berörda offentliga myndigheter och privata organ (t.ex. Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och tillsynsmyndigheter för värdepapper) kring relevanta initiativ som rör clearing och avveckling av värdepapper, |
| --- | --- |

k)

ha ett nära samarbete med alla berörda offentliga myndigheter och privata organ (t.ex. Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och tillsynsmyndigheter för värdepapper) kring relevanta initiativ som rör clearing och avveckling av värdepapper,

| l) | säkerställa insyn genom aktuell och kontinuerlig publicering av relevant dokumentation. |
| --- | --- |

l)

säkerställa insyn genom aktuell och kontinuerlig publicering av relevant dokumentation.

| 4. | Finansieringssystemet för T2S
  T2S-styrelsen ska förvalta finansieringssystemet för T2S enligt riktlinje ECB/2010/2.
  Från och med det att driftsfasen inleds ska T2S-styrelsen regelbundet förse de avtalsslutande värdepapperscentralerna samt de avtalsslutande nationella centralbankerna utanför euroområdet med finansiella redogörelser som ger en rättvisande bild av affärs- och finansförhållanden, verksamhetsresultat och kostnadstäckning i fråga om T2S.
  Samråd ska ske med styrgruppen för värdepapperscentraler, styrgruppen för andra valutor än euron, rådgivande gruppen för T2S samt relevanta kommittéer inom Europeiska centralbankssystemet innan förslag om finansieringssystemet för T2S som leder till en förändrad T2S-prissättning läggs fram för ECB-rådet.
  ECB tillhandahåller lämpligt stöd till T2S-styrelsen i den omfattning som det krävs. ECB ska få ersättning för samtliga kostnader som detta stöd ger upphov till.
  Vidare ska T2S-styrelsen






  a) | förvalta T2S-budgeten genom T2S-projektkontot, |
| --- | --- | --- |

4.

Finansieringssystemet för T2S

T2S-styrelsen ska förvalta finansieringssystemet för T2S enligt riktlinje ECB/2010/2.

Från och med det att driftsfasen inleds ska T2S-styrelsen regelbundet förse de avtalsslutande värdepapperscentralerna samt de avtalsslutande nationella centralbankerna utanför euroområdet med finansiella redogörelser som ger en rättvisande bild av affärs- och finansförhållanden, verksamhetsresultat och kostnadstäckning i fråga om T2S.

Samråd ska ske med styrgruppen för värdepapperscentraler, styrgruppen för andra valutor än euron, rådgivande gruppen för T2S samt relevanta kommittéer inom Europeiska centralbankssystemet innan förslag om finansieringssystemet för T2S som leder till en förändrad T2S-prissättning läggs fram för ECB-rådet.

ECB tillhandahåller lämpligt stöd till T2S-styrelsen i den omfattning som det krävs. ECB ska få ersättning för samtliga kostnader som detta stöd ger upphov till.

Vidare ska T2S-styrelsen

a)

förvalta T2S-budgeten genom T2S-projektkontot,

| b) | godkänna att ersättningsbeloppen betalas ut till de fyra centralbankerna enligt en fastställd betalningsplan som har godkänts av ECB-rådet när de fyra centralbankernas produkter har godkänts av T2S-styrelsen, |
| --- | --- |

b)

godkänna att ersättningsbeloppen betalas ut till de fyra centralbankerna enligt en fastställd betalningsplan som har godkänts av ECB-rådet när de fyra centralbankernas produkter har godkänts av T2S-styrelsen,

| c) | godkänna kostnader för ytterligare stöd från de fyra centralbankerna till centralbankerna i Eurosystemet i enlighet med nivå 2/nivå 3-avtalet, |
| --- | --- |

c)

godkänna kostnader för ytterligare stöd från de fyra centralbankerna till centralbankerna i Eurosystemet i enlighet med nivå 2/nivå 3-avtalet,

| d) | godkänna att ersättningsbeloppen betalas ut till ECB på grundval av dess kostnader för T2S, |
| --- | --- |

d)

godkänna att ersättningsbeloppen betalas ut till ECB på grundval av dess kostnader för T2S,

| e) | godkänna och initiera uppbörden av avgifter från T2S-kunder samt återbetalningen till centralbankerna i Eurosystemet. |
| --- | --- |

e)

godkänna och initiera uppbörden av avgifter från T2S-kunder samt återbetalningen till centralbankerna i Eurosystemet.

SAMMANSÄTTNING

Samtliga T2S-styrelsens ledamöter ska utnämnas av ECB-rådet. Ledamöterna ska rapportera gemensamt och uteslutande till ECB:s beslutsfattande organ när de agerar i egenskap av T2S-styrelsens ledamöter samt följa principerna i T2S-styrelsens uppförandekod enligt bilaga III. I denna ställning får ledamöter från centralbankerna i Eurosystemet samt centralbankerna utanför euroområdet rådgöra med andra personer som är anställda vid deras ursprungliga institution. De får under inga omständigheter ta emot instruktioner från sin ursprungliga institution eller förbinda sig att inta en särskild ståndpunkt under T2S-styrelsens överläggningar och omröstning.

T2S-styrelsen består av

| a) | ordföranden, som är en högre chef vid ECB, |
| --- | --- |

a)

ordföranden, som är en högre chef vid ECB,

| b) | nio ledamöter från andra nationella centralbanker i Eurosystemet, däribland en ledamot från vardera Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France och Banca d'Italia, |
| --- | --- |

b)

nio ledamöter från andra nationella centralbanker i Eurosystemet, däribland en ledamot från vardera Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France och Banca d'Italia,

| c) | en ledamot från en centralbank utanför euroområdet som har undertecknat avtalet om valutasamarbete (eller två ledamöter om avvecklingsvolymen i andra valutor än euron uppgår till minst 20 procent av euroområdets volym), |
| --- | --- |

c)

en ledamot från en centralbank utanför euroområdet som har undertecknat avtalet om valutasamarbete (eller två ledamöter om avvecklingsvolymen i andra valutor än euron uppgår till minst 20 procent av euroområdets volym),

| d) | två icke-centralbanksledamöter (utan rösträtt) som inte kommer från någon centralbank, som har gedigen erfarenhet som högre tjänstemän inom området värdepappersavveckling, eventuellt med projektledningserfarenhet, och som inte befinner sig i någon intressekonflikt. |
| --- | --- |

d)

två icke-centralbanksledamöter (utan rösträtt) som inte kommer från någon centralbank, som har gedigen erfarenhet som högre tjänstemän inom området värdepappersavveckling, eventuellt med projektledningserfarenhet, och som inte befinner sig i någon intressekonflikt.

Ordföranden stöds av en vice ordförande som utnämns av ECB-rådet. Vice ordförande är en ledamot som är redo att ersätta ordföranden när denne är frånvarande. Om volymen leverans mot betalningar som avvecklas i andra valutor än euron i T2S motsvarar minst 40 procent av volymen leverans mot betalningar som avvecklas i euro, får de deltagande centralbankerna utanför euroområdet lägga fram förslag till vice ordförande.

Mandatperioden för en ledamot av T2S-styrelsen uppgår till 24 månader och kan förnyas.

ECB-rådet ska besluta om T2S-styrelsens sammansättning på grundval av ett förslag från ECB:s direktion. För kategorierna a–c presenteras ansökningarna av chefen/ordföranden för respektive centralbank. Direktionen ger företräde åt kandidater som rapporterar direkt till det högsta ledningsorganet i sin respektive centralbank. I sitt förslag ska direktionen säkerställa att en lämplig balans upprätthålls mellan ledamöter med IT-erfarenhet, projektledningserfarenhet och erfarenhet inom området värdepappersavveckling (antingen som tjänsteleverantör eller som användare av dessa tjänster).

ARBETSFÖRFARANDEN

1.   Beslutsfattande

T2S-styrelsen ska om möjligt fatta sina beslut i samförstånd. Men om samförstånd inte kan uppnås inom en rimlig tidsperiod, får ordföranden besluta att det ska genomföras en omröstning med enkel majoritet.

Följande regler ska tillämpas:

| a) | I princip måste minst sju ledamöter vara närvarande för att T2S-styrelsen ska vara beslutför. |
| --- | --- |

a)

I princip måste minst sju ledamöter vara närvarande för att T2S-styrelsen ska vara beslutför.

| b) | Endast T2S-styrelseledamöter från kategorierna a till c ovan har rösträtt. |
| --- | --- |

b)

Endast T2S-styrelseledamöter från kategorierna a till c ovan har rösträtt.

| c) | En ledamot med rösträtt som är frånvarande får delegera sin rösträtt till en annan ledamot; ingen ledamot får avlägga fler än två röster i någon fråga. |
| --- | --- |

c)

En ledamot med rösträtt som är frånvarande får delegera sin rösträtt till en annan ledamot; ingen ledamot får avlägga fler än två röster i någon fråga.

| d) | Vid lika röstetal har ordföranden utslagsröst. |
| --- | --- |

d)

Vid lika röstetal har ordföranden utslagsröst.

| e) | T2S-styrelsens ledamöter får inte delta i beslutsfattandet eller rösta när de befinner sig i en intressekonflikt. |
| --- | --- |

e)

T2S-styrelsens ledamöter får inte delta i beslutsfattandet eller rösta när de befinner sig i en intressekonflikt.

| f) | Ledamöterna ska följa T2S-styrelsens uppförandekod. |
| --- | --- |

f)

Ledamöterna ska följa T2S-styrelsens uppförandekod.

2.   Arbetsbelastning och stöd

Utan att det påverkar principerna om god förvaltning enligt artikel 8 i riktlinje ECB/2010/2 gäller följande:

| a) | Ordföranden ska arbeta heltid med T2S-frågor. Övriga ledamöter förväntas arbeta på 30-procentsbasis. |
| --- | --- |

a)

Ordföranden ska arbeta heltid med T2S-frågor. Övriga ledamöter förväntas arbeta på 30-procentsbasis.

| b) | T2S-styrelsen får stöd från ett programkontor för T2S vid ECB. |
| --- | --- |

b)

T2S-styrelsen får stöd från ett programkontor för T2S vid ECB.

| c) | T2S-styrelsen får input från en programcontroller. |
| --- | --- |

c)

T2S-styrelsen får input från en programcontroller.

| d) | T2S-styrelsen stöds av en teknisk kommitté som eftersträvar samförstånd i tekniska frågor. Om samförstånd inte kan uppnås, hänskjuts frågorna till T2S-styrelsen. |
| --- | --- |

d)

T2S-styrelsen stöds av en teknisk kommitté som eftersträvar samförstånd i tekniska frågor. Om samförstånd inte kan uppnås, hänskjuts frågorna till T2S-styrelsen.

| e) | T2S-styrelsen får inrätta andra kommittéer. |
| --- | --- |

e)

T2S-styrelsen får inrätta andra kommittéer.

3.   Rapportering och representation

T2S-styrelsen ska rapportera till ECB:s beslutande organ direkt, regelbundet och strukturerat. I samband med detta ska den utarbeta rapporter till ECB:s beslutsfattande organ vid behov. Dessa rapporter ska även sändas till Eurosystemets styrkommitté för IT-frågor (EISC), som får rådge ECB:s beslutsfattande organ. Kommittén för betalnings- och avvecklingssystem (PSSC) erhåller rapporterna i informationssyfte.

Ordföranden leder den rådgivande gruppen för T2S och representerar T2S-styrelsen externt, om inte annat beslutas av T2S-styrelsen.

4.   Arbetsordning

Arbetsförfarandena ska beskrivas mer ingående i T2S-styrelsens arbetsordning enligt bilaga II.

---

BILAGA II

T2S-STYRELSEN

ARBETSORDNING

KAPITEL I

T2S-STYRELSEN

Artikel 1

Ledamöter

1.   T2S-styrelsens ledamöter (nedan kallade ledamöterna) ska agera i egenskap av privatpersoner samt verka för T2S-programmets bästa i enlighet med de allmänna principerna för T2S. Ledamöterna ska inta en egen, helt oberoende ställning under T2S-styrelsens möten.

2.   Centralbanksledamöter måste få tillräckligt med tid från sina centralbanker och icke-centralbanksledamöterna måste se till att de har tillräckligt med tid för att delta aktivt i T2S-styrelsens arbete (för samtliga ledamöter utom ordföranden innebär detta i princip 30 procent av deras arbetstid).

3.   Ledamöterna får inte vara direkt delaktiga i tillsynen av T2S eller av värdepapperscentraler som lägger ut avvecklingstransaktioner på T2S. Ledamöterna får inte vara med i en kommitté inom Eurosystemet/ECBS som har någon av ovannämnda tillsynsuppgifter. Ledamöterna får inte vara med i Eurosystemets styrkommitté för IT-frågor (EISC) eller Internrevisionskommittén (IAC). De får inte dagligen delta i nivå 3-verksamhet.

4.   Ledamöterna måste följa T2S-styrelsens uppförandekod (nedan kallad uppförandekoden), som fastställs i bilaga III.

Artikel 2

Ordförande och vice ordförande

1.   Ordföranden är heltidsledamot av T2S-styrelsen.

2.   Ordföranden ska i samarbete med övriga ledamöter säkerställa att T2S-styrelsen fungerar, att T2S-styrelsen fullföljer sitt uppdrag, att arbetsordningen följs samt att beslut fattas på ett effektivt sätt. Framför allt är det ordföranden som

| a) | lägger fram förslag till dagordning för T2S-styrelsens möten och leder dessa, |
| --- | --- |

a)

lägger fram förslag till dagordning för T2S-styrelsens möten och leder dessa,

| b) | lägger fram förslag till årsplanering för mötena, |
| --- | --- |

b)

lägger fram förslag till årsplanering för mötena,

| c) | hanterar alla administrativa beslut som rör T2S-programkontoret. |
| --- | --- |

c)

hanterar alla administrativa beslut som rör T2S-programkontoret.

3.   Ordföranden stöds av en vice ordförande som ersätter ordföranden vid frånvaro. Ordföranden ska underrätta vice ordföranden om sådan frånvaro så snart som möjligt.

Artikel 3

Sekreteraren

1.   Ordföranden ska utse en mycket erfaren tjänsteman inom Europeiska centralbanken (ECB) till T2S-styrelsens sekreterare. Ordföranden får även utse en alternerande sekreterare.

2.   Sekreteraren ska bistå ordföranden och arbeta under dennes ledning. Sekreteraren hanterar informationsflödet inom givna tidsramar: a) mellan ledamöter, och b) mellan T2S-styrelsen och andra aktörer, vilket framför allt inbegriper andra kommittéer inom Eurosystemet eller Europeiska centralbankssystemet.

KAPITEL II

T2S-STYRELSENS MÖTEN

Artikel 4

Tidpunkt och plats för T2S-styrelsens möten

1.   T2S-styrelsen ska besluta om tidpunkten för sina möten på förslag av ordföranden. T2S-styrelsen bör hålla regelbundna möten enligt ett schema som styrelsen förbereder i god tid inför varje år. Mötesfrekvensen ska fastställas utifrån T2S-programplanens behov.

2.   Ordföranden får sammankalla till extraordinarie möten i T2S-styrelsen när han eller hon anser detta vara nödvändigt. Ordföranden ska sammankalla till ett extraordinarie möte om minst tre ledamöter begär ett sådant möte.

3.   T2S-styrelsens möten ska normalt hållas i ECB:s lokaler.

4.   Möten får även hållas i form av telekonferens utom om minst tre ledamöter motsätter sig detta.

Artikel 5

Deltagande i T2S-styrelsens möten

1.   I överensstämmelse med principerna om god förvaltning ska ledamöterna regelbundet delta i T2S-styrelsens möten. Deltagande är strikt personligt; ledamöterna kan inte ersättas.

2.   Endast ledamöter och andra personer som bjudits in av ordföranden får närvara vid T2S-styrelsens möten.

Artikel 6

Genomförande av T2S-styrelsens möten

1.   T2S-styrelsens arbetsspråk är engelska.

2.   T2S-styrelsen ska anta en dagordning för varje möte. I regel ska sekreteraren ta fram en preliminär dagordning under ansvar av ordföranden och skicka ut den till ledamöterna minst fem arbetsdagar före mötet. T2S-styrelsen kan besluta om att stryka eller lägga till punkter på den preliminära dag-ordningen på förslag av ord-föranden eller en annan ledamot. Om de handlingar som hör till en punkt på dagordningen inte har skickats till ledamöterna i tid, ska denna punkt strykas om minst tre av ledamöterna begär detta.

3.   I regel ska sekreteraren skicka ut diskussionsunderlag till ledamöterna fem arbetsdagar före ett möte. Kortare dokument får emellertid skickas ut en arbetsdag i förväg. Handlingar som skickas ut mindre än två arbetsdagar i förväg anses vara sammanträdeshandlingar som inte kan leda till beslut från T2S-styrelsens sida, utom om samtliga ledamöter är av annan åsikt.

4.   Efter varje T2S-styrelsemöte ska sekreteraren ta fram ett utkast till protokoll där det anges vilka frågor som behandlats samt resultatet av diskussionerna. Utkastet till protokoll ska på begäran ange de ståndpunkter som enskilda ledamöter uttryckt under mötet. Utkastet till protokoll ska skickas ut till ledamöterna inom fem arbetsdagar efter mötet.

5.   Efter varje T2S-styrelsemöte ska sekreteraren också ta fram ett utkast till lista över åtgärder som mötet beslutade om, där det även anges det datum då dessa åtgärder ska vara färdigställda. Detta utkast ska skickas ut till ledamöterna inom fem arbetsdagar efter mötet.

6.   Ledamöterna ska lämna sina synpunkter på utkastet till protokoll och åtgärdslista till sekreteraren inom fem arbetsdagar efter mottagandet. Utkastet till protokoll och åtgärdslista ska lämnas till T2S-styrelsen för godkännande vid nästkommande möte (eller vid behov tidigare genom skriftligt förfarande) och undertecknas av ordföranden.

Artikel 7

T2S-styrelsens beslutsfattande

1.   T2S-styrelsen ska om möjligt fatta sina beslut i samförstånd.

2.   För att T2S-styrelsen ska vara beslutför måste minst sju ledamöter vara närvarande. Om styrelsen inte är beslutför får ordföranden kalla till ett extra möte, där beslut får fattas utan hänsyn till närvaro-regeln.

3.   Vid behov ska T2S-styrelsen fatta beslut genom omröstning på begäran av ordföranden. Ordföranden ska även inleda ett omröstningsförfarande när en ledamot med rösträtt begär detta. Enligt uppförandekoden får en ledamot inte rösta om han eller hon befinner sig i en intressekonflikt, vilket beskrivs närmare i uppförandekoden. En ledamot med rösträtt som är frånvarande får delegera sin rösträtt till en annan ledamot med rösträtt; ingen ledamot får avlägga fler än två röster i någon fråga.

4.   Ordföranden får besluta om sluten omröstning om minst tre ledamöter begär detta.

5.   Beslut kan också fattas genom skriftligt förfarande såvida inte minst tre ledamöter motsätter sig detta. För skriftligt förfarande krävs i) att ledamöterna normalt ska ges minst två arbetsdagar för att överväga beslutet, och ii) att beslut som fattas på detta sätt förs in i slutsatserna vid påföljande T2S-styrelsemöte.

6.   Ett förslag som får enkel majoritet anses vara godkänt. Vid lika röstetal har ordföranden utslagsröst. Om ordföranden är frånvarande har vice ordföranden inte någon utslagsröst.

KAPITEL III

KOMMUNIKATION OCH INSYN

Artikel 8

Extern kommunikation

1.   Ordföranden ska regelbundet informera relevanta aktörer om de framsteg som har gjorts när det gäller genomförandet av T2S-programmet. Med sekreterarens hjälp ska ordföranden säkerställa insyn genom aktuell och kontinuerlig publicering av relevant dokumentation på T2S-webbplatsen, med förbehåll för de sekretesskrav som fastställs i uppförandekoden.

2.   Ledamöterna ska på förhand informera ordföranden innan de på ett relevant och mer omfattande sätt redogör för T2S-styrelsens ansvarsområden och uppgifter externt, t.ex. genom att tala om T2S vid konferenser eller möten med T2S-aktörer samt ska ge T2S-styrelsen en skriftlig sammanfattning inom fem arbetsdagar efter evenemanget. Mer omfattande extern kommunikation ska vara i Eurosystemets och T2S-programmets intresse och vara i linje med eventuella beslut av ECB-rådet och T2S-styrelsen.

3.   T2S-styrelsen ska utse en ledamot/ledamöter och/eller personal från ECB/en nationell centralbank för att hjälpa T2S att delta i offentliga och privata initiativ som gäller clearing och avveckling av värdepapper samt eventuellt representera T2S i relevanta kommittéer eller arbetsgrupper. En ledamot från ECB eller en nationell centralbank får endast utses på detta sätt om det har fastställts att han eller hon fullgör skyldigheterna i fråga om sekretess och intressekonflikter på ett sådant sätt att det åtminstone motsvarar skyldigheterna enligt uppförandekoden.

Artikel 9

Intern kommunikation

1.   Styrelseledamöter som inte hör till Eurosystemet får under sekretesskrav och efter ECB-rådets möte ta del av all T2S-dokumentation som har lämnats till ECB-rådet samt av beslutspunkterna i ECB-rådets protokoll om T2S.

2.   Nationella centralbanker i Eurosystemet som inte har någon personalrepresentant i T2S-styrelsen får automatiskt tillgång till all T2S-styrelsens dokumentation. De får också inkomma med en begäran till ordföranden om att delta i en av T2S-styrelsens kommittéer om de har ett särskilt intresse för en viss fråga. En ledamot ska ansvara för att informera dessa nationella centralbanker i Eurosystemet om de anses kunna ha ett särskilt intresse för detta. Denna ledamot får också framföra samtliga frågor som har tagits upp av en sådan nationell centralbank i Eurosystemet till T2S-styrelsen.

KAPITEL IV

FINANSIERINGSSYSTEM

Artikel 10

T2S-projektkontots funktion

1.   T2S-styrelsen administrerar ett T2S-projektkonto för Eurosystemets räkning, som ska föras hos ECB och som har status som transitkonto. T2S-projektkontot används för att a) hantera finansiella flöden (framför allt uppbörd av medel och utbetalning av ersättningsbelopp) mellan centralbankerna i Eurosystemet som är ett resultat av T2S-budgeten samt för att b) hantera finansiella flöden som avser avgifter för T2S-tjänster. T2S-styrelsen ska se till att projektkontots saldo alltid är noll eller positivt.

2.   Ordföranden ska i god tid uppmana de nationella centralbankerna i Eurosystemet att budgetera för sina kostnadsandelar (i enlighet med T2S-kostnadsfördelningsnyckeln) samt betala sina kostnadsandelar till T2S-projektkontot enligt den betalningsplan som har godkänts av ECB-rådet.

3.   Ordföranden ska ge instruktioner om att ersättningsbelopp ska utbetalas från T2S-projektkontot, förutsatt att detta på förhand har godkänts av T2S-styrelsen. Utbetalningen av ett ersättningsbelopp till de fyra centralbankerna anses vara formellt godkänd av T2S-styrelsen när denna har validerat och godtagit en produkt från de fyra centralbankerna och denna validering och detta godtagande formellt har godkänts i T2S-styrelsens mötesprotokoll. Utbetalningen av ett ersättningsbelopp till ECB sker i början av varje år enligt de överenskommelser som fastslagits i finansieringsramen.

KAPITEL V

REVISION

Artikel 11

Revision

T2S-styrelsens verksamhet ska revideras av IAC.

---

BILAGA III

T2S-STYRELSEN

UPPFÖRANDEKOD

Inledning

T2S-styrelsen består av ledamöter som utnämns av ECB-rådet. Ledamöterna ska enbart verka för T2S-programmets bästa, i enlighet med de allmänna principerna för T2S, och ska avsätta tillräckligt med tid för arbetet som rör T2S-programmet.

T2S-styrelsen bistår Europeiska centralbankens (ECB:s) beslutsfattande genom att säkerställa att T2S-programmet genomförs framgångsrikt enligt tidsplanen och rapporterar till T2S-styrelsen. För att ECB-rådet ska kunna fatta informerade och oberoende beslut är det avgörande att T2S-styrelsens arbete inte påverkas av några omständigheter som kan komma att ge upphov till en intressekonflikt för någon ledamot.

För Eurosystemets/Europeiska centralbankssystemets (ECBS) goda rykte och trovärdighet samt för T2S-programmets juridiska hållbarhet är det också avgörande att det som vägleder ledamöterna är Eurosystemets allmänna bästa och T2S-programmets bästa i synnerhet och att detta är en uppenbar vägledande princip. Ledamöterna ska därför a) undvika situationer där intressekonflikter förekommer eller förefaller förekomma, b) endast agera i egenskap av företrädare för Eurosystemet och T2S i sina kontakter med offentliga myndigheter, centralbanker, branschrepresentanter och andra externa parter som deltar i konstruktion, utveckling och drift av T2S, samt c) säkerställa objektivitet, neutralitet och sund konkurrens mellan potentiella leverantörer som har ett intresse i T2S-programmet.

Tystnadsplikten enligt artikel 37.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) gäller för såväl ECB:s personal som de nationella centralbankernas personal som utför ECBS-uppgifter, och omfattar sekretessbelagd information om affärshemligheter och information av kommersiellt värde. En motsvarande skyldighet gäller för icke-centralbanksledamöter av T2S-styrelsen. Icke-centralbanksledamöter ska även uppfylla andra uppföranderegler som framgår av deras utnämningsbrev och deras avtal med ECB.

Det är lämpligt och i enlighet med god administrativ praxis att fastställa etiska normer för yrkesintegritet, principen om sund konkurrens, undvikande av intressekonflikter samt skydd av sekretessbelagd information som har tagits fram av Eurosystemet eller tillhandahållits av tredje part och samtidigt hålla expertkunskaper och erfarenheter avseende relevanta områden av T2S-programmet inom T2S-styrelsen, vilket gynnar hela Eurosystemet/ECBS. Det är också lämpligt och i enlighet med god administrativ praxis att möjligheter till rättslig prövning för överträdelser av denna uppförandekod (nedan kallad uppförandekoden) ska fastställas genom anställningsvillkoren för ledamöter som är anställda vid ECB samt motsvarande bestämmelser för ledamöter som är anställda vid en nationell centralbank. En motsvarande bestämmelse gäller för icke-centralbanksledamöter av T2S-styrelsen.

Denna uppförandekod påverkar inte tillämpningen av krav som uppstår till följd av andra etikbestämmelser som gäller för ledamöter av T2S-styrelsen i egenskap av ledamöter som anställd vid ECB eller en nationell centralbank.

1.   Definitioner

I denna uppförandekod avses med

a)   ordförande: person som av ECB-rådet utnämnts att leda T2S-styrelsen,

b)   vice ordförande: den person som av ECB-rådet utnämnts att ersätta ordföranden vid frånvaro,

c)   sekretessbelagd information: utan att detta påverkar tystnadsplikten enligt artikel 37.1 i ECBS-stadgan eller handlingar som har klassificerats enligt ECB:s föreskrifter om insynsskydd och som lämnas ut till samtliga ledamöter av T2S-styrelsen: i) Eurosystemets eller tredje parts affärshemligheter samt all information som har ett kommersiellt värde för annat än när det gäller T2S-styrelsens verksamhet, ii) all information vars obehöriga röjande skulle kunna medföra betydande men för Eurosystemet, och iii) all information som en omdömesgill person skulle anse vara sekretessbelagd; sekretessbelagd information omfattar inte information som i) är eller blir generellt tillgänglig för allmänheten, på annat sätt än genom en överträdelse av denna uppförandekod, eller ii) som har tagits fram på oberoende väg av en tredje part som saknar tillgång till sekretessbelagd information, eller iii) som enligt avsnitt 3 måste röjas enligt lag,

d)   icke-centralbanksledamot: ledamot av T2S-styrelsen som inte är anställd vid ECB eller en nationell centralbank,

e)   mandat: det mandat som fastställs i bilaga I,

f)   ledamot: ledamot av T2S-styrelsen, inklusive ordföranden,

g)   potentiella leverantörer: affärsenheter som har intresse av att tillhandahålla T2S-relaterade varor och/eller tjänster till en centralbank som är belägen i eller utanför euroområdet och som har förbundit sig att genomföra avveckling i sin nationella valuta via T2S.

2.   Undvikande av intresse-konflikter

| 2.1 | När det gäller tillhandahållande av varor och/eller tjänster som är relevanta för T2S-styrelsens mandat uppstår det en intressekonflikt när en ledamot har ett kommersiellt eller yrkesmässigt intresse, eller en andel, i en potentiell leverantör, genom ägande, kontroll, investering eller på annat sätt, som påverkar eller kan påverka att de utför sina uppgifter som ledamot opartiskt och objektivt. |
| --- | --- |

2.1

När det gäller tillhandahållande av varor och/eller tjänster som är relevanta för T2S-styrelsens mandat uppstår det en intressekonflikt när en ledamot har ett kommersiellt eller yrkesmässigt intresse, eller en andel, i en potentiell leverantör, genom ägande, kontroll, investering eller på annat sätt, som påverkar eller kan påverka att de utför sina uppgifter som ledamot opartiskt och objektivt.

| 2.2 | Ledamöterna ska verka för Eurosystemets och T2S-programmets allmänna bästa. De ska undvika varje situation som kan leda till en intressekonflikt. |
| --- | --- |

2.2

Ledamöterna ska verka för Eurosystemets och T2S-programmets allmänna bästa. De ska undvika varje situation som kan leda till en intressekonflikt.

| 2.3 | Om det uppstår eller sannolikt kan uppstå en intressekonflikt i samband med T2S-styrelsens uppgifter, ska den berörda ledamoten informera regelefterlevnadsfunktionen vid sin centralbank (eller ECB:s etikombud om det rör sig om en icke-centralbanksledamot) om denna faktiska eller potentiella intressekonflikt med hjälp av formuläret i tillägg 2 och samtidigt informera ordföranden om detta. Om regelefterlevnadsfunktionen (eller ECB:s etikombud om det rör sig om en icke-centralbanksledamot) konstaterar att det föreligger en intressekonflikt, lämnar den en rekommendation till chefen för den berörda centralbanken (eller till ECB:s etikombud om det rör sig om en icke-centralbanksledamot) om hur intressekonflikten bör hanteras på lämpligt sätt, och centralbankschefen/-ordföranden ska informera styrelsens ordförande om detta utan onödigt dröjsmål. Centralbankschefen/-ordföranden ska lämna de uppgifter som krävs för att styrelsens ordförande ska kunna göra sig en klar bild av hur intressekonflikten bör hanteras på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

2.3

Om det uppstår eller sannolikt kan uppstå en intressekonflikt i samband med T2S-styrelsens uppgifter, ska den berörda ledamoten informera regelefterlevnadsfunktionen vid sin centralbank (eller ECB:s etikombud om det rör sig om en icke-centralbanksledamot) om denna faktiska eller potentiella intressekonflikt med hjälp av formuläret i tillägg 2 och samtidigt informera ordföranden om detta. Om regelefterlevnadsfunktionen (eller ECB:s etikombud om det rör sig om en icke-centralbanksledamot) konstaterar att det föreligger en intressekonflikt, lämnar den en rekommendation till chefen för den berörda centralbanken (eller till ECB:s etikombud om det rör sig om en icke-centralbanksledamot) om hur intressekonflikten bör hanteras på lämpligt sätt, och centralbankschefen/-ordföranden ska informera styrelsens ordförande om detta utan onödigt dröjsmål. Centralbankschefen/-ordföranden ska lämna de uppgifter som krävs för att styrelsens ordförande ska kunna göra sig en klar bild av hur intressekonflikten bör hanteras på lämpligt sätt.

| 2.4 | Om en ledamot under ett T2S-styrelsemöte har skäl att tro att en annan ledamots deltagande i T2S-styrelsens överläggningar, omröstning eller skriftliga förfarande skulle kunna leda till en intressekonflikt, ska han eller hon omgående informera ordföranden om detta. |
| --- | --- |

2.4

Om en ledamot under ett T2S-styrelsemöte har skäl att tro att en annan ledamots deltagande i T2S-styrelsens överläggningar, omröstning eller skriftliga förfarande skulle kunna leda till en intressekonflikt, ska han eller hon omgående informera ordföranden om detta.

| 2.5 | Ordföranden ska uppmana ledamoten som har identifierat en faktisk eller potentiell intressekonflikt enligt punkt 2.3 eller den ledamot som har gett upphov till en befarad intressekonflikt enligt punkt 2.4 att ange om det föreligger en faktisk eller potentiell intressekonflikt. Om ordföranden inte är nöjd med ledamotens förklaring ska varje relevant punkt strykas i dagordningen. Ordföranden ska utan onödigt dröjsmål informera regelefterlevnadsfunktionen vid den berörda centralbanken (eller ECB:s etikombud om det rör sig om en icke-centralbanksledamot) om varje sådant ärende samt ECB-rådet, om detta bedöms nödvändigt. |
| --- | --- |

2.5

Ordföranden ska uppmana ledamoten som har identifierat en faktisk eller potentiell intressekonflikt enligt punkt 2.3 eller den ledamot som har gett upphov till en befarad intressekonflikt enligt punkt 2.4 att ange om det föreligger en faktisk eller potentiell intressekonflikt. Om ordföranden inte är nöjd med ledamotens förklaring ska varje relevant punkt strykas i dagordningen. Ordföranden ska utan onödigt dröjsmål informera regelefterlevnadsfunktionen vid den berörda centralbanken (eller ECB:s etikombud om det rör sig om en icke-centralbanksledamot) om varje sådant ärende samt ECB-rådet, om detta bedöms nödvändigt.

| 2.6 | Om ordföranden själv berörs av punkt 2.3, 2.4 eller 2.5, ska ordföranden informera vice ordföranden om detta. |
| --- | --- |

2.6

Om ordföranden själv berörs av punkt 2.3, 2.4 eller 2.5, ska ordföranden informera vice ordföranden om detta.

| 2.7 | Ledamöter får inte rösta i någon fråga där de befinner sig i en intressekonflikt. Detta gäller även för en ledamot som är anställd vid någon av de fyra centralbankerna om T2S-styrelsen fattar beslut om valideringen av de fyra centralbankernas produkter. |
| --- | --- |

2.7

Ledamöter får inte rösta i någon fråga där de befinner sig i en intressekonflikt. Detta gäller även för en ledamot som är anställd vid någon av de fyra centralbankerna om T2S-styrelsen fattar beslut om valideringen av de fyra centralbankernas produkter.

3.   Korrekt användning av sekretessbelagd information

| 3.1 | Ledamöter får endast använda sekretessbelagd information för Eurosystemets och T2S-programmets syften och intressen samt i enlighet med T2S-styrelsens mandat. |
| --- | --- |

3.1

Ledamöter får endast använda sekretessbelagd information för Eurosystemets och T2S-programmets syften och intressen samt i enlighet med T2S-styrelsens mandat.

| 3.2 | Ledamöter får inte röja sekretessbelagd information för tredje part, och ledamöter som är anställda vid ECB eller en nationell centralbank får endast röja sekretessbelagd information för andra anställda vid sin egen eller en annan centralbank under strikt förutsättning att dessa personer behöver informationen för att kunna rådge när ställning ska tas i en viss fråga. När det gäller sekretessbelagd information som är märkta "endast ledamöter" får ledamöterna principiellt sett inte röja dessa för anställda vid sin egen eller en annan centralbank utom om T2S-styrelsen har godkänt detta. |
| --- | --- |

3.2

Ledamöter får inte röja sekretessbelagd information för tredje part, och ledamöter som är anställda vid ECB eller en nationell centralbank får endast röja sekretessbelagd information för andra anställda vid sin egen eller en annan centralbank under strikt förutsättning att dessa personer behöver informationen för att kunna rådge när ställning ska tas i en viss fråga. När det gäller sekretessbelagd information som är märkta "endast ledamöter" får ledamöterna principiellt sett inte röja dessa för anställda vid sin egen eller en annan centralbank utom om T2S-styrelsen har godkänt detta.

| 3.3 | Ledamöter ska vidta alla åtgärder som krävs för att förhindra oavsiktligt röjande av eller otillåten tillgång till sekretessbelagd information. |
| --- | --- |

3.3

Ledamöter ska vidta alla åtgärder som krävs för att förhindra oavsiktligt röjande av eller otillåten tillgång till sekretessbelagd information.

| 3.4 | Ledamöter får inte utnyttja sin tillgång till sekretessbelagd information till förmån för någon enhet utanför Eurosystemet eller till förmån för sin centralbank utan lämpliga skäl. |
| --- | --- |

3.4

Ledamöter får inte utnyttja sin tillgång till sekretessbelagd information till förmån för någon enhet utanför Eurosystemet eller till förmån för sin centralbank utan lämpliga skäl.

| 3.5 | Om en ledamot genom beslut från domstol eller en reglerings- eller tillsynsmyndighet eller annan behörig myndighet för denna ledamot beordras att röja eller tillgängliggöra sekretessbelagd information, ska denna person






  a) | om detta är tillåtet enligt lag, omgående skriftligen underrätta styrelsens ordförande och regelefterlevnadsfunktionen vid sin centralbank (eller ECB:s etikombud om det rör sig om en icke-centralbanksledamot) om detta beslut och beskriva ärendet så ingående som möjligt, |
| --- | --- | --- |

3.5

Om en ledamot genom beslut från domstol eller en reglerings- eller tillsynsmyndighet eller annan behörig myndighet för denna ledamot beordras att röja eller tillgängliggöra sekretessbelagd information, ska denna person

a)

om detta är tillåtet enligt lag, omgående skriftligen underrätta styrelsens ordförande och regelefterlevnadsfunktionen vid sin centralbank (eller ECB:s etikombud om det rör sig om en icke-centralbanksledamot) om detta beslut och beskriva ärendet så ingående som möjligt,

| b) | söka juridisk rådgivning om huruvida ett sådant beslut är lagligt och verkställbart, om ordföranden bedömer att detta är nödvändigt, |
| --- | --- |

b)

söka juridisk rådgivning om huruvida ett sådant beslut är lagligt och verkställbart, om ordföranden bedömer att detta är nödvändigt,

| c) | samarbeta med alla berörda centralbanker och tillhandahålla den hjälp som ordföranden rimligtvis kan begära för att T2S-styrelsen eller den berörda ledamotens centralbank ska kunna vidta rättsliga åtgärder för att skydda den sekretessbelagda informationen, |
| --- | --- |

c)

samarbeta med alla berörda centralbanker och tillhandahålla den hjälp som ordföranden rimligtvis kan begära för att T2S-styrelsen eller den berörda ledamotens centralbank ska kunna vidta rättsliga åtgärder för att skydda den sekretessbelagda informationen,

| d) | underrätta domstolen eller den berörda myndigheten om uppgifternas sekretess och begära att domstolen eller myndigheten håller uppgifterna sekretessbelagda, i den omfattning som är tillåtet enligt lag. |
| --- | --- |

d)

underrätta domstolen eller den berörda myndigheten om uppgifternas sekretess och begära att domstolen eller myndigheten håller uppgifterna sekretessbelagda, i den omfattning som är tillåtet enligt lag.

Om ordföranden berörs av detta avsnitt, ska han eller hon informera vice ordföranden om detta.

4.   Insyn och öppenhet

| 4.1 | Om inte annat följer av kraven för sekretessbelagd information ska ledamöterna i sina kontakter med potentiella leverantörer eller branschorganisationer som företräder potentiella leverantörer eftersträva att upprätthålla en sund konkurrens samt tillhandahålla objektiv och relevant information till alla sådana potentiella leverantörer eller företrädare på ett samordnat och icke-diskriminerande sätt. Beroende på vilken information som ska lämnas kan detta mål uppnås genom att de engageras i en konstruktiv dialog och tar del av dokumentationen i samrådsgrupper. |
| --- | --- |

4.1

Om inte annat följer av kraven för sekretessbelagd information ska ledamöterna i sina kontakter med potentiella leverantörer eller branschorganisationer som företräder potentiella leverantörer eftersträva att upprätthålla en sund konkurrens samt tillhandahålla objektiv och relevant information till alla sådana potentiella leverantörer eller företrädare på ett samordnat och icke-diskriminerande sätt. Beroende på vilken information som ska lämnas kan detta mål uppnås genom att de engageras i en konstruktiv dialog och tar del av dokumentationen i samrådsgrupper.

| 4.2 | Ledamöter ska beakta all skriftlig kommunikation som de erhåller från potentiella leverantörer eller branschorganisationer som företräder potentiella leverantörer. Ledamöterna ska behandla sådan kommunikation som sekretessbelagd, om inte motsatsen uttryckligen anges av den potentiella leverantören eller företrädaren. |
| --- | --- |

4.2

Ledamöter ska beakta all skriftlig kommunikation som de erhåller från potentiella leverantörer eller branschorganisationer som företräder potentiella leverantörer. Ledamöterna ska behandla sådan kommunikation som sekretessbelagd, om inte motsatsen uttryckligen anges av den potentiella leverantören eller företrädaren.

| 4.3 | Punkterna 4.1 och 4.2 får inte tolkas som att de förhindrar kontakter mellan T2S-styrelsen och potentiella leverantörer eller branschorganisationer som företräder potentiella leverantörer. Inom Eurosystemet ska emellertid ledamöterna regelbundet utbyta information om sina kontakter med sådana potentiella leverantörer eller företrädare. |
| --- | --- |

4.3

Punkterna 4.1 och 4.2 får inte tolkas som att de förhindrar kontakter mellan T2S-styrelsen och potentiella leverantörer eller branschorganisationer som företräder potentiella leverantörer. Inom Eurosystemet ska emellertid ledamöterna regelbundet utbyta information om sina kontakter med sådana potentiella leverantörer eller företrädare.

5.   Råd i etiska frågor

Om en ledamot har någon fråga om tillämpningen av denna uppförandekod, ska han eller hon rådgöra med ECB:s etikombud.

6.   Sanktioner och slutbestämmelser

| 6.1 | Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om disciplinåtgärder i ledamotens anställningsvillkor eller tillämpliga straffrättsliga, disciplinära, administrativa eller avtalsenliga påföljder, ska en ledamot som bryter mot denna uppförandekod omedelbart avsättas från T2S-styrelsen och ersättas i enlighet med förfarandena i bilaga I. |
| --- | --- |

6.1

Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om disciplinåtgärder i ledamotens anställningsvillkor eller tillämpliga straffrättsliga, disciplinära, administrativa eller avtalsenliga påföljder, ska en ledamot som bryter mot denna uppförandekod omedelbart avsättas från T2S-styrelsen och ersättas i enlighet med förfarandena i bilaga I.

| 6.2 | Skyldigheten enligt avsnitt 3 ska fortsätta att gälla även efter det att en ledamot har lämnat sitt uppdrag. |
| --- | --- |

6.2

Skyldigheten enligt avsnitt 3 ska fortsätta att gälla även efter det att en ledamot har lämnat sitt uppdrag.

| 6.3 | En tidigare ledamot får inte utnyttja sekretessbelagd information för att få anställning hos en potentiell leverantör, eller röja eller använda någon konfidentiell information som de har erhållit genom att delta i T2S-styrelsen som anställd hos en potentiell leverantör. |
| --- | --- |

6.3

En tidigare ledamot får inte utnyttja sekretessbelagd information för att få anställning hos en potentiell leverantör, eller röja eller använda någon konfidentiell information som de har erhållit genom att delta i T2S-styrelsen som anställd hos en potentiell leverantör.

| 6.4 | Under det första året efter det att ledamöterna har lämnat sitt uppdrag ska de fortsätta att undvika alla intressekonflikter som skulle kunna uppstå till följd av en ny yrkesverksamhet eller utnämning. Om de avser att ägna sig åt någon yrkesverksamhet eller tacka ja till en utnämning ska de dessförinnan skriftligen underrätta T2S-styrelsen om detta samt rådgöra med den. |
| --- | --- |

6.4

Under det första året efter det att ledamöterna har lämnat sitt uppdrag ska de fortsätta att undvika alla intressekonflikter som skulle kunna uppstå till följd av en ny yrkesverksamhet eller utnämning. Om de avser att ägna sig åt någon yrkesverksamhet eller tacka ja till en utnämning ska de dessförinnan skriftligen underrätta T2S-styrelsen om detta samt rådgöra med den.

| 6.5 | Om en tidigare ledamot inte följer kraven i punkterna 6.3 och 6.4, får T2S-styrelsen informera deras arbetsgivare om att det leder till en intressekonflikt mellan deras nya och den tidigare ställningen. |
| --- | --- |

6.5

Om en tidigare ledamot inte följer kraven i punkterna 6.3 och 6.4, får T2S-styrelsen informera deras arbetsgivare om att det leder till en intressekonflikt mellan deras nya och den tidigare ställningen.

7.   Mottagare och spridning

Denna uppförandekod riktar sig till ledamöterna i T2S-styrelsen. Ett exemplar lämnas till varje nuvarande ledamot samt till nya ledamöter i samband med utnämningen. Ledamöter ska underteckna tillägg 1 och 2 innan de deltar i T2S-styrelsens möten.

Tillägg 1

FÖRSÄKRAN OM EFTERLEVNAD AV UPPFÖRANDEKODEN

Genom denna försäkran godtar jag den bifogade uppförandekoden och erkänner mina skyldigheter enligt denna uppförandekod, framför allt skyldigheten att a) upprätthålla sekretessen för sekretessbelagd information som jag har tagit del av, och b) undvika och informera om situationer som skulle innebära en intressekonflikt när jag fullgör mina skyldigheter som ledamot av T2S-styrelsen i förhållande till T2S-programmet.

...

(Namnteckning och datum)

...

(Fullständigt namn)

...

(Adress)

...

...

...

Tillägg 2

INTRESSEFÖRSÄKRAN
   (1)

...

(Fullständigt namn)

...

(Adress)

...

(Yrke/sysselsättning)

T2S-programmet påverkas direkt eller indirekt (t.ex. genom en familjemedlem) av följande ekonomiska och/eller icke-ekonomiska intressen, som skulle kunna medföra en intressekonflikt i den mening som avses i denna uppförandekod (2):

Investeringar (t.ex. direkt eller indirekt i en affärsenhet, inklusive dotterbolag eller andra enheter som ingår i samma koncern, som har ett intresse som potentiell leverantör till T2S-programmet, utom om det gäller ett innehav via värdepappersfond, pensionsfond eller liknande):

...

...

...

Tjänst (t.ex. nuvarande eller tidigare, avlönad eller oavlönad, för en affärsenhet som har ett intresse som potentiell leverantör till T2S-programmet):

...

...

...

Inkomster eller gåvor (t.ex. nuvarande, tidigare eller förväntad ersättning, inklusive uppskjutna förmåner, optioner som ska lösas in längre fram, överföringar av pensionsrätter eller gåvor som erhållits av en affärsenhet som har ett intresse som potentiell leverantör till T2S-programmet):

...

...

...

Övrigt:

...

...

...

Härmed intygar jag på heder och samvete att jag såvitt jag känner till har lämnat korrekta och fullständiga uppgifter.

...

(Namnteckning och datum)

...

(Fullständigt namn)

---

(1)  Om en ledamot inte har några relevanta intressen, ska detta anges genom att "Nej" anges i respektive fält.

(2)  Ledamöter med relevanta intressen ska beskriva samtliga relevanta fakta och omständigheter, genom att använda ytterligare utrymme om det krävs.

---

BILAGA IV

FÖRFARANDEN OCH KRAV FÖR URVAL, UTNÄMNING OCH UTBYTE AV ICKE-CENTRALBANKSLEDAMÖTER I T2S-STYRELSEN

1.   Anbudsinfordran

| 1.1 | Europeiska centralbanken (ECB) ska offentliggöra en anbudsinfordran för experter som ska utnämnas till icke-centralbanksledamöter av T2S-styrelsen samt för upprättande av en reservlista. Anbudsinfordran ska genomföras enligt beslut ECB/2007/5 av den 3 juli 2007 om regler för upphandling (1) och som beskrivs närmare i kapitel 8 i ECB:s handbok om affärsmetoder, Business Practice Handbook. Den avviker emellertid till viss del från framför allt artikel 16 a i beslut ECB/2007/5 och kommer att vara i linje med åtminstone huvudprinciperna för offentlig upphandling samt säkerställa en korrekt och öppen konkurrens. |
| --- | --- |

1.1

Europeiska centralbanken (ECB) ska offentliggöra en anbudsinfordran för experter som ska utnämnas till icke-centralbanksledamöter av T2S-styrelsen samt för upprättande av en reservlista. Anbudsinfordran ska genomföras enligt beslut ECB/2007/5 av den 3 juli 2007 om regler för upphandling (1) och som beskrivs närmare i kapitel 8 i ECB:s handbok om affärsmetoder, Business Practice Handbook. Den avviker emellertid till viss del från framför allt artikel 16 a i beslut ECB/2007/5 och kommer att vara i linje med åtminstone huvudprinciperna för offentlig upphandling samt säkerställa en korrekt och öppen konkurrens.

| 1.2 | I anbudsinfordran ska bland annat följande fastställas: a) T2S-styrelsens roll, b) icke-centralbanksledamöternas roll inom T2S-styrelsen, c) urvalskriterier, d) mandatets ekonomiska aspekter samt e) ansökningsförfarande, inklusive sista ansökningsdatum. |
| --- | --- |

1.2

I anbudsinfordran ska bland annat följande fastställas: a) T2S-styrelsens roll, b) icke-centralbanksledamöternas roll inom T2S-styrelsen, c) urvalskriterier, d) mandatets ekonomiska aspekter samt e) ansökningsförfarande, inklusive sista ansökningsdatum.

| 1.3 | Anbudsinfordran ska offentliggöras samtidigt i Europeiska unionens officiella tidning och på ECB:s webbplats. Vid behov får ECB använda sig av ytterligare metoder för att offentliggöra anbudsinfordran. Om det förekommer avvikelser ska den version som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ha tolkningsföreträde. |
| --- | --- |

1.3

Anbudsinfordran ska offentliggöras samtidigt i Europeiska unionens officiella tidning och på ECB:s webbplats. Vid behov får ECB använda sig av ytterligare metoder för att offentliggöra anbudsinfordran. Om det förekommer avvikelser ska den version som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ha tolkningsföreträde.

| 1.4 | Ansökningstiden för att inkomma med ansökan ska vara minst 21 kalenderdagar efter den dag då anbudsinfordran har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

1.4

Ansökningstiden för att inkomma med ansökan ska vara minst 21 kalenderdagar efter den dag då anbudsinfordran har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

2.   Urvalsförfarande

| 2.1 | ECB-rådet beslutar om T2S-styrelsens sammansättning på grundval av ett förslag från direktionen och utnämner samtliga ledamöter i T2S-styrelsen. |
| --- | --- |

2.1

ECB-rådet beslutar om T2S-styrelsens sammansättning på grundval av ett förslag från direktionen och utnämner samtliga ledamöter i T2S-styrelsen.

| 2.2 | När det gäller icke-centralbanksledamöterna i T2S-styrelsen ska ECB-rådet bedöma kandidaterna enligt de urvalskriterier som framgår av avsnitt 3. |
| --- | --- |

2.2

När det gäller icke-centralbanksledamöterna i T2S-styrelsen ska ECB-rådet bedöma kandidaterna enligt de urvalskriterier som framgår av avsnitt 3.

| 2.3 | T2S-styrelsens ordförande, företrädare för de nationella centralbankerna i Eurosystemet samt ECB-personal får stödja direktionen i arbetet med att fylla i bedömningsformulären för kandidaterna, som innehåller en sammanfattning av förtjänster och brister i förhållande till urvalskriterierna samt en rekommendation om utnämning med avseende på kandidatens lämplighet. |
| --- | --- |

2.3

T2S-styrelsens ordförande, företrädare för de nationella centralbankerna i Eurosystemet samt ECB-personal får stödja direktionen i arbetet med att fylla i bedömningsformulären för kandidaterna, som innehåller en sammanfattning av förtjänster och brister i förhållande till urvalskriterierna samt en rekommendation om utnämning med avseende på kandidatens lämplighet.

| 2.4 | Till skillnad från artikel 16 a.6 i beslut ECB/2007/5 ska två kandidater utses omedelbart och en reservlista upprättas med potentiella kandidater för kommande vakanser. |
| --- | --- |

2.4

Till skillnad från artikel 16 a.6 i beslut ECB/2007/5 ska två kandidater utses omedelbart och en reservlista upprättas med potentiella kandidater för kommande vakanser.

3.   Urvalskriterier

Urvalskriterierna är som följer:

| a) | Erfarenhet inom området värdepappersavveckling, antingen som tjänsteleverantör eller som användare av tjänster inom detta område samt expertkunskaper om unionens finansiella sektor i stort. |
| --- | --- |

a)

Erfarenhet inom området värdepappersavveckling, antingen som tjänsteleverantör eller som användare av tjänster inom detta område samt expertkunskaper om unionens finansiella sektor i stort.

| b) | Minst tio års erfarenhet av samspelet med de större marknadsaktörerna på unionens finansmarknader. |
| --- | --- |

b)

Minst tio års erfarenhet av samspelet med de större marknadsaktörerna på unionens finansmarknader.

| c) | Helst projektledningserfarenhet. |
| --- | --- |

c)

Helst projektledningserfarenhet.

| d) | T2S-styrelsens arbetsspråk ska vara engelska. Icke-centralbanksledamöterna måste därför kunna kommunicera effektivt på engelska. |
| --- | --- |

d)

T2S-styrelsens arbetsspråk ska vara engelska. Icke-centralbanksledamöterna måste därför kunna kommunicera effektivt på engelska.

4.   Reservlista

| 4.1 | ECB ska föra en reservlista över potentiella kandidater. |
| --- | --- |

4.1

ECB ska föra en reservlista över potentiella kandidater.

| 4.2 | Om vakans uppstår i T2S-styrelsen får direktionen utse en person från reservlistan enligt placeringen på denna reservlista och föreslå för ECB-rådet att denna person utses till ledamot av T2S-styrelsen för en tvåårsperiod som därefter kan förnyas en gång. |
| --- | --- |

4.2

Om vakans uppstår i T2S-styrelsen får direktionen utse en person från reservlistan enligt placeringen på denna reservlista och föreslå för ECB-rådet att denna person utses till ledamot av T2S-styrelsen för en tvåårsperiod som därefter kan förnyas en gång.

| 4.3 | Reservlistan ska vara giltig i två år efter det att den har godkänts av ECB-rådet. Listans giltighet får vid behov förlängas med ytterligare en tvåårsperiod. |
| --- | --- |

4.3

Reservlistan ska vara giltig i två år efter det att den har godkänts av ECB-rådet. Listans giltighet får vid behov förlängas med ytterligare en tvåårsperiod.

| 4.4 | Till skillnad från artikel 16 a.7 i beslut ECB/2007/5 är reservlistan inte öppen för nya sökande. |
| --- | --- |

4.4

Till skillnad från artikel 16 a.7 i beslut ECB/2007/5 är reservlistan inte öppen för nya sökande.

| 4.5 | Avvikande från artikel 16 a.8 i beslut ECB/2007/5 har kandidater rätt att få tillgång till sina uppgifter och att aktualisera eller korrigera sina uppgifter, men får däremot inte uppdatera eller korrigera sina behörighets- och urvalskriterier efter sista ansökningsdatum. |
| --- | --- |

4.5

Avvikande från artikel 16 a.8 i beslut ECB/2007/5 har kandidater rätt att få tillgång till sina uppgifter och att aktualisera eller korrigera sina uppgifter, men får däremot inte uppdatera eller korrigera sina behörighets- och urvalskriterier efter sista ansökningsdatum.

5.   Utnämningar

| 5.1 | Utnämningen av T2S-styrelsens icke-centralbanksledamöter är personlig. De får inte delegera sina uppgifter till en annan ledamot eller tredje part. |
| --- | --- |

5.1

Utnämningen av T2S-styrelsens icke-centralbanksledamöter är personlig. De får inte delegera sina uppgifter till en annan ledamot eller tredje part.

| 5.2 | Alla personer som utnämns ska skriva under ett utnämningsbrev från T2S-styrelsens ordförande, ett avtal med Europeiska centralbanken om arvode och kostnadsersättningar samt de försäkringar som avses i punkt 6.1. |
| --- | --- |

5.2

Alla personer som utnämns ska skriva under ett utnämningsbrev från T2S-styrelsens ordförande, ett avtal med Europeiska centralbanken om arvode och kostnadsersättningar samt de försäkringar som avses i punkt 6.1.

| 5.3 | ECB-rådet ska utnämna T2S-styrelsens icke-centralbanksledamöter till ledamöter utan rösträtt i T2S-styrelsen för en tvåårsperiod som därefter kan förnyas en gång. |
| --- | --- |

5.3

ECB-rådet ska utnämna T2S-styrelsens icke-centralbanksledamöter till ledamöter utan rösträtt i T2S-styrelsen för en tvåårsperiod som därefter kan förnyas en gång.

6.   Försäkringar

| 6.1 | Icke-centralbanksledamöter av T2S-styrelsen ska följa T2S-styrelsens uppförandekod. De ska därför underteckna "Försäkran om efterlevnad av uppförandekoden" i tillägg 1 till bilaga III samt fylla i och underteckna "Intresseförsäkran" i tillägg 2 till bilaga III. |
| --- | --- |

6.1

Icke-centralbanksledamöter av T2S-styrelsen ska följa T2S-styrelsens uppförandekod. De ska därför underteckna "Försäkran om efterlevnad av uppförandekoden" i tillägg 1 till bilaga III samt fylla i och underteckna "Intresseförsäkran" i tillägg 2 till bilaga III.

| 6.2 | Icke-centralbanksledamöter av T2S-styrelsen ska också underteckna de försäkringar som anges i anbudsinfordran. |
| --- | --- |

6.2

Icke-centralbanksledamöter av T2S-styrelsen ska också underteckna de försäkringar som anges i anbudsinfordran.

7.   Avslutande och ersättande

| 7.1 | ECB-rådet får avsluta mandatet för en icke-centralbanksledamot av T2S-styrelsen i händelse av intressekonflikt, åsidosättande av skyldigheter, oförmåga att fullgöra sitt uppdrag, överträdelse av uppförandekoden eller allvarlig försummelse. |
| --- | --- |

7.1

ECB-rådet får avsluta mandatet för en icke-centralbanksledamot av T2S-styrelsen i händelse av intressekonflikt, åsidosättande av skyldigheter, oförmåga att fullgöra sitt uppdrag, överträdelse av uppförandekoden eller allvarlig försummelse.

| 7.2 | Mandatet anses vara avslutat om icke-centralbanksledamoten avgår eller dennes mandat löper ut utan att förlängas. |
| --- | --- |

7.2

Mandatet anses vara avslutat om icke-centralbanksledamoten avgår eller dennes mandat löper ut utan att förlängas.

| 7.3 | Om förordnandet avslutas innan den tvååriga mandattiden har löpt ut, ska punkterna 4.2 och 4.3 tillämpas. |
| --- | --- |

7.3

Om förordnandet avslutas innan den tvååriga mandattiden har löpt ut, ska punkterna 4.2 och 4.3 tillämpas.

---

(1)  EUT L 184, 14.7.2007, s. 34.

---

Rättelser

| 1.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 117/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 117/30

---

Rättelse till beslut EUTM Somalia/1/2011 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 6 december 2011 om godtagande av bidrag från tredjestater till Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUTM Somalia)

(2011/815/Gusp)

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 324 av den 7 december 2011
  )

På sidan 36, skäl 1, ska det

i stället för:

| ”(1) | Uppdragschefen för EUTM Somalia höll den 17 november 2008, den 16 december 2008 och den 19 mars 2009 konferenserna om styrkebidrag och bemanning.” |
| --- | --- |

”(1)

Uppdragschefen för EUTM Somalia höll den 17 november 2008, den 16 december 2008 och den 19 mars 2009 konferenserna om styrkebidrag och bemanning.”

vara:

| ”(1) | Uppdragschefen för EUTM Somalia höll en konferens om styrkebidrag och bemanning den 23 augusti 2011.” |
| --- | --- |

”(1)

Uppdragschefen för EUTM Somalia höll en konferens om styrkebidrag och bemanning den 23 augusti 2011.”

På sidan 36, artikel 1, ska det

i stället för:

”Med beaktande av slutsatserna från konferenserna om styrkebidrag och bemanning den 17 november 2008, den 16 december 2008 och den 19 mars 2009 och [...]”

vara:

”Med beaktande av slutsatserna från konferensen om styrkebidrag och bemanning den 23 augusti 2011 och [...]”.

---

| 1.5.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 117/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 117/31

---

Rättelseprotokoll rättelse till Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, undertecknat i Luxemburg den 29 april 2008

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 28 av den 30 januari 2010, s. 2
  . Rättelse offentliggjord i
  Europeiska unionens officiella tidning L 58 av den 9 mars 2010, s. 22
  )

Denna rättelse har genomförts genom ett rättelseprotokoll som undertecknades i Bryssel den 2 mars 2012 med rådet som depositarie.

| 1. | På sidan 139, bilaga IIIa, ”Serbiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen”, ”Som avses i artikel 12.2 a” ska
  följande KN-nummer läggas till efter KN-nummer 5003 00 00: |
| --- | --- |

1.

På sidan 139, bilaga IIIa, ”Serbiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen”, ”Som avses i artikel 12.2 a” ska

följande KN-nummer läggas till efter KN-nummer 5003 00 00:

| ”51 | ULL SAMT FINA ELLER GROVA DJURHÅR; GARN OCH VÄVNADER AV TAGEL |
| --- | --- |
| 52 | BOMULL |
| 5301 | Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) |
| 5302 | Mjukhampa (Cannabis sativa L.), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)” |

”51

ULL SAMT FINA ELLER GROVA DJURHÅR; GARN OCH VÄVNADER AV TAGEL

52

BOMULL

5301

Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)

5302

Mjukhampa (Cannabis sativa L.), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)”

| 2. | På sidan 174, bilaga IIId, ”Serbiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen”, ”Som avses i artikel 12.2 c” ska det |
| --- | --- |

2.

På sidan 174, bilaga IIId, ”Serbiens tullmedgivanden för jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen”, ”Som avses i artikel 12.2 c” ska det

i stället för:

| ”1507 | Sojabönolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade: | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1507 10 | – | Oraffinerad olja, även avslemmad: |

”1507

Sojabönolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade:

1507 10

–

Oraffinerad olja, även avslemmad:

1507 10 90

– – Annan

80 %

70 %

60 %

50 %

40 %

20 %”

vara:

| ”1517 | Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516: | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1517 10 | – | Margarin med undantag av flytande margarin: |

”1517

Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516:

1517 10

–

Margarin med undantag av flytande margarin:

1517 10 90

– – Annat

80 %

70 %

60 %

50 %

40 %

20 %”

---