# Il-Ġurnal Uffiċjali L 151/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.151.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 151 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5512 ta' Ġunju 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.151.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 151

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5512 ta' Ġunju 2012

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | 2012/297/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Ġunju 2012 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE rigward emenda għall-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE | 1 |
| | | 2012/298/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 2012 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda tal-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba’ libertajiet | 3 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 491/2012 tas-7 ta’ Ġunju 2012 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 5 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 492/2012 tas-7 ta’ Ġunju 2012 li japprova emendi mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Berenjena de Almagro (IĠP)] | 7 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 493/2012 tal-11 ta’ Ġunju 2012 li jistipula, skont id-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, regoli dettaljati dwar il-kalkolu tal-effiċjenzi tar-riċiklaġġ tal-proċessi ta’ riċiklaġġ tal-iskart ta’ batteriji u ta’ akkumulaturi (
  1
  ) | 9 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 494/2012 tal-11 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 593/2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni (
  1
  ) | 22 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 495/2012 tal-11 ta’ Ġunju 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 27 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 496/2012 tal-11 ta’ Ġunju 2012 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni (UE) Nru 971/2011 għas-sena tas-suq 2011/2012 | 29 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2012/299/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 2012 dwar it-tnedija ta' skambju awtomatizzat ta' data fir-rigward ta' data dwar DNA fl-Estonja | 31 |
| | | 2012/300/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 2012 li taħtar membru Awstrijak tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew | 32 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

2012/297/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Ġunju 2012 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE rigward emenda għall-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE

1

2012/298/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 2012 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda tal-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba’ libertajiet

3

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 491/2012 tas-7 ta’ Ġunju 2012 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

5

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 492/2012 tas-7 ta’ Ġunju 2012 li japprova emendi mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Berenjena de Almagro (IĠP)]

7

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 493/2012 tal-11 ta’ Ġunju 2012 li jistipula, skont id-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, regoli dettaljati dwar il-kalkolu tal-effiċjenzi tar-riċiklaġġ tal-proċessi ta’ riċiklaġġ tal-iskart ta’ batteriji u ta’ akkumulaturi (
  1
  )

1

9

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 494/2012 tal-11 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 593/2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni (
  1
  )

1

22

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 495/2012 tal-11 ta’ Ġunju 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

27

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 496/2012 tal-11 ta’ Ġunju 2012 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni (UE) Nru 971/2011 għas-sena tas-suq 2011/2012

29

DEĊIŻJONIJIET

2012/299/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 2012 dwar it-tnedija ta' skambju awtomatizzat ta' data fir-rigward ta' data dwar DNA fl-Estonja

31

2012/300/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 2012 li taħtar membru Awstrijak tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 12.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 151/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-7 ta’ Ġunju 2012

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE rigward emenda għall-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE

(2012/297/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 338(1) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 dwar arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”) fih dispożizzjonijiet u arranġamenti speċifiċi fir-rigward tal-istatistika. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”) fih dispożizzjonijiet u arranġamenti speċifiċi fir-rigward tal-istatistika.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 692/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2011 dwar l-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu (3) għandu jiġi integrat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 692/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2011 dwar l-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu (3) għandu jiġi integrat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament (UE) Nru 692/2011 ħassar id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE tat-23 ta’ Novembru 1995 dwar il-ġbir tal-informazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu (4) li huwa nkorporat għall-Anness XXI għall-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (UE) Nru 692/2011 ħassar id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE tat-23 ta’ Novembru 1995 dwar il-ġbir tal-informazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu (4) li huwa nkorporat għall-Anness XXI għall-Ftehim taż-ŻEE.

| (4) | L-Anness XXI għall-Ftehim dwar iż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness XXI għall-Ftehim dwar iż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.

| (5) | Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni mehmuż, |
| --- | --- |

(5)

Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni mehmuż,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta għall-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li hu mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Lussemburgu, is-7 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BØDSKOV

---

(1)  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.

1

(2)  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.

2

(3)  ĠU L 192, 22.7.2011, p. 17.

3

(4)  ĠU L 291, 6.12.1995, p. 32. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 13, Volum 15, p. 419 – 426).

4

---

Abbozz

DEĊIŻJONI Nru .../2012 TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

ta’

li temenda l-Anness XXI (Statistika) ta’ mal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar iż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI ta’ mal-Ftehim taż-ŻEE ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru .../... ta’ ... (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI ta’ mal-Ftehim taż-ŻEE ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru .../... ta’ ... (1).

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 692/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2011 dwar l-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu (2) għandu jiġi integrat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 692/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2011 dwar l-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu (2) għandu jiġi integrat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament (UE) Nru 692/2011 ħassar id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE tat-23 ta’ Novembru 1995 dwar il-ġbir tal-informazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu (3) li huwa nkorporat għall-Anness XXI għall-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (UE) Nru 692/2011 ħassar id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE tat-23 ta’ Novembru 1995 dwar il-ġbir tal-informazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu (3) li huwa nkorporat għall-Anness XXI għall-Ftehim taż-ŻEE.

| (4) | L-Anness XXI għall-Ftehim dwar iż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(4)

L-Anness XXI għall-Ftehim dwar iż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-punt 7c (id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE) tal-Anness XXI ta’ mal-Ftehim għandu jiġi mibdul b’li ġej:

| “7c. | 32011 R 0692: Ir-Regolament (UE) Nru 692/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2011 dwar l-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE (ĠU L 192, 22.7.2011, p. 17). |
| --- | --- |

“7c.

32011 R 0692: Ir-Regolament (UE) Nru 692/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2011 dwar l-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE (ĠU L 192, 22.7.2011, p. 17).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jiftiehmu bħala adattati kif ġej:

Il-Liechtenstein huwa eżentat milli jiġbor id-dejta mitlubin mill-Anness II ta’ dan ir-Regolament.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 692/2011 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi [...], dment li jkun saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.

Magħmul fi Brussell,

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Is-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

---

(1)  ĠU L ...

1

(2)  ĠU L 192, 22.7.2011, p. 17.

2

(3)  ĠU L 291, 6.12.1995, p. 32. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 13, Volum 15, p. 419 – 426).

3

(*)  [Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.] [Hemm rekwiżiti kostituzzjonali indikati.]

*

---

| 12.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 151/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-7 ta' Ġunju 2012

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda tal-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba’ libertajiet

(2012/298/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 153(2) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 dwar arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta li saret mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 31 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2), (“il-Ftehim ŻEE”) fih dispożizzjonijiet u arranġamenti speċifiċi rigward kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba’ libertajiet. |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 31 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2), (“il-Ftehim ŻEE”) fih dispożizzjonijiet u arranġamenti speċifiċi rigward kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba’ libertajiet.

| (2) | Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim tiġi estiża biex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 940/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2011 dwar is-Sena Ewropea għat-Tixjiħ Attiv u s-Solidarjetà bejn il-Ġenerazzjonijiet (2012) (3). |
| --- | --- |

(2)

Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim tiġi estiża biex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 940/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2011 dwar is-Sena Ewropea għat-Tixjiħ Attiv u s-Solidarjetà bejn il-Ġenerazzjonijiet (2012) (3).

| (3) | Il-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkun tista’ tibda sseħħ mill-1 ta’ Jannar 2012. |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkun tista’ tibda sseħħ mill-1 ta’ Jannar 2012.

| (4) | Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni mehmuż, |
| --- | --- |

(4)

Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni mehmuż,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta għall-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BØDSKOV

---

(1)  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.

1

(2)  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.

2

(3)  ĠU L 246, 23.9.2011, p. 5.

3

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI Nru .../2012 TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE,

dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba’ libertajiet

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, (“il-Ftehim ŻEE)”, u b’mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim tiġi estiża biex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 940/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2011 dwar is-Sena Ewropea għat-Tixjiħ Attiv u s-Solidarjetà bejn il-Ġenerazzjonijiet (2012) (1). |
| --- | --- |

(1)

Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim tiġi estiża biex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 940/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2011 dwar is-Sena Ewropea għat-Tixjiħ Attiv u s-Solidarjetà bejn il-Ġenerazzjonijiet (2012) (1).

| (2) | Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din l-estensjoni ta’ kooperazzjoni tkun tista’ sseħħ mill-1 ta’ Jannar 2012, |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din l-estensjoni ta’ kooperazzjoni tkun tista’ sseħħ mill-1 ta’ Jannar 2012,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 5 tal-Protokoll 31 għall-Ftehim dwar iż-ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “5.   L-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem fil-programmi u azzjonijiet tal-Komunità msemmijin fl-ewwel żewġ inċiżi tal-paragrafu 8 mill-1 ta’ Jannar 1996, fil-programm imsemmi fit-tielet inċiż tal-paragrafu 8 mill-1 ta’ Jannar tas-sena 2000, fil-programm imsemmi fir-raba’ inċiż tal-paragrafu 8 mill-1 ta’ Jannar tal-2001, fil-programmi msemmijin fil-ħames u s-sitt inċiżi tal-paragrafu 8 mill-1 ta’ Jannar tal-2002, fil-programmi msemmijin fis-seba’ u t-tmien inċiżi tal-paragrafu 8 mill-1 ta’ Jannar tal-2004, fil-programmi msemmijin fid-disa’, l-għaxar u l-ħdax-il inċiżi tal-paragrafu 8 mill-1 ta’ Jannar tal-2007, fil-programm imsemmi fit-tnax-il inċiż tal-paragrafu 8 mill-1 ta’ Jannar tal-2009 u fil-programm imsemmi fit-tlettax-il inċiż tal-paragrafu 8 mill-1 ta’ Jannar tal-2012.” |
| --- | --- |

1.

Il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.   L-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem fil-programmi u azzjonijiet tal-Komunità msemmijin fl-ewwel żewġ inċiżi tal-paragrafu 8 mill-1 ta’ Jannar 1996, fil-programm imsemmi fit-tielet inċiż tal-paragrafu 8 mill-1 ta’ Jannar tas-sena 2000, fil-programm imsemmi fir-raba’ inċiż tal-paragrafu 8 mill-1 ta’ Jannar tal-2001, fil-programmi msemmijin fil-ħames u s-sitt inċiżi tal-paragrafu 8 mill-1 ta’ Jannar tal-2002, fil-programmi msemmijin fis-seba’ u t-tmien inċiżi tal-paragrafu 8 mill-1 ta’ Jannar tal-2004, fil-programmi msemmijin fid-disa’, l-għaxar u l-ħdax-il inċiżi tal-paragrafu 8 mill-1 ta’ Jannar tal-2007, fil-programm imsemmi fit-tnax-il inċiż tal-paragrafu 8 mill-1 ta’ Jannar tal-2009 u fil-programm imsemmi fit-tlettax-il inċiż tal-paragrafu 8 mill-1 ta’ Jannar tal-2012.”

| 2. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-paragrafu 8:






  “— | 32011 D 0940: Id-Deċiżjoni Nru 940/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2011 dwar is-Sena Ewropea għat-Tixjiħ Attiv u s-Solidarjetà bejn il-Ġenerazzjonijiet (2012) (ĠU L 246, 23.9.2011, p. 5).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-paragrafu 8:

“—

32011 D 0940: Id-Deċiżjoni Nru 940/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2011 dwar is-Sena Ewropea għat-Tixjiħ Attiv u s-Solidarjetà bejn il-Ġenerazzjonijiet (2012) (ĠU L 246, 23.9.2011, p. 5).”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi ... dment li jkunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikoli 103(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Din għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell,.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Is-Segretarji għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

---

(1)  ĠU L 246, 23.9.2011, p. 5.

1

(*)  [L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali mhuma indikati.] [Hemm rekwiżiti kostituzzjonali indikati.]

*

---

REGOLAMENTI

| 12.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 151/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 151/5

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 491/2012

tas-7 ta’ Ġunju 2012

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ma’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet tal-Unjoni speċifiċi, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet tal-Unjoni speċifiċi, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikata fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikata fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jkun stiplulat li tagħrif tariffarju li jorbot u li jkun inħareġ mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li hu marbut mal-klassifikazzjoni tal-prodotti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhuwiex skont dan ir-Regolament jista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, ikompli jkun invokat mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2). |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jkun stiplulat li tagħrif tariffarju li jorbot u li jkun inħareġ mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li hu marbut mal-klassifikazzjoni tal-prodotti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhuwiex skont dan ir-Regolament jista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, ikompli jkun invokat mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella kif tidher fl-Anness għandhom ikunu klassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2) ta’ dik it-tabella.

Artikolu 2

Informazzjoni tariffarja li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tista’ tibqa’ tkun invokata għal perjodu ta’ tliet xhur taħt l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fit-totalità tiegħu, u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Flixkun tat-tisqija għat-trabi magħmul minn plastik (polypropylene) u mmarkat b’qisien.
  Il-prodott għandu għoli ta’ madwar 20 ċm u jesa’ 300 ml.
  Il-flixkun tat-tisqija għat-trabi għandu beżżula tas-silikon u apparat ta’ protezzjoni.
  (Ara r-ritratt) (*) | 3924 10 00 | Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċi tan-NM 3924 u 3924 10 00 .
  Ladarba l-prodott huwa intenzjonat għall-alimentazzjoni tat-trabi ma jistax jitqies bħala artikolu użat għall-ġarr jew l-ippakkjar ta’ prodotti. Għaldqastant, l-intestatura 3923 hija eskluża.
  Minkejja l-materjal, il-flixken tat-tisqija għat-trabi huma ġeneralment meqjusa bħala “oġġetti tal-mejda u oġġetti tal-kċina” (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni dwar is-Sistema Armonizzata għall-intestatura 7013 , punt (1)). Konsegwentement, is-subintestatura 3924 90 00 hija eskluża.
  Għaldaqstant il-prodott għandu jiġi klassifikat taħt il-Kodiċi NM 3924 10 00 . |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Flixkun tat-tisqija għat-trabi magħmul minn plastik (polypropylene) u mmarkat b’qisien.

Il-prodott għandu għoli ta’ madwar 20 ċm u jesa’ 300 ml.

Il-flixkun tat-tisqija għat-trabi għandu beżżula tas-silikon u apparat ta’ protezzjoni.

(Ara r-ritratt) (*)

3924 10 00

Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċi tan-NM 3924 u 3924 10 00 .

Ladarba l-prodott huwa intenzjonat għall-alimentazzjoni tat-trabi ma jistax jitqies bħala artikolu użat għall-ġarr jew l-ippakkjar ta’ prodotti. Għaldqastant, l-intestatura 3923 hija eskluża.

Minkejja l-materjal, il-flixken tat-tisqija għat-trabi huma ġeneralment meqjusa bħala “oġġetti tal-mejda u oġġetti tal-kċina” (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni dwar is-Sistema Armonizzata għall-intestatura 7013 , punt (1)). Konsegwentement, is-subintestatura 3924 90 00 hija eskluża.

Għaldaqstant il-prodott għandu jiġi klassifikat taħt il-Kodiċi NM 3924 10 00 .

---

(*)  Ir-ritratt huwa biss għal skop ta’ informazzjoni.

---

| 12.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 151/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 151/7

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 492/2012

tas-7 ta’ Ġunju 2012

li japprova emendi mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Berenjena de Almagro (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(1), u b’applikazzjoni tal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni ta’ Spanja għall-approvazzjoni ta’ emendi fl-ispeċifikazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Berenjena de Almagro”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/1996 (2) kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2206/2003 (3). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(1), u b’applikazzjoni tal-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni ta’ Spanja għall-approvazzjoni ta’ emendi fl-ispeċifikazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Berenjena de Almagro”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/1996 (2) kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2206/2003 (3).

| (2) | Minħabba li l-emendi kkonċernati mhumiex minuri fis-sens tal-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni ppubblikat l-applikazzjoni għall-emendi f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (4) skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament imsemmi. Billi l-Kummissjoni ma ġiet innotifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-emenda għandha tiġi approvata, |
| --- | --- |

(2)

Minħabba li l-emendi kkonċernati mhumiex minuri fis-sens tal-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni ppubblikat l-applikazzjoni għall-emendi f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (4) skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament imsemmi. Billi l-Kummissjoni ma ġiet innotifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-emenda għandha tiġi approvata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emendi tal-ispeċifikazzjoni ppublikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, li jikkonċernaw id-denominazzjoni mniżżla fl-Anness għal dan ir-Regolament huma approvati.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Dacian CIOLOȘ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU L 327, 18.12.1996, p. 11.

2

(3)  ĠU L 330, 18.12.2003, p. 13.

3

(4)  ĠU C 283, 27.9.2011, p. 16.

4

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:

Il-kategorija 1.6.   Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

SPANJA

Berenjena de Almagro (IĠP)

---

| 12.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 151/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 493/2012

tal-11 ta’ Ġunju 2012

li jistipula, skont id-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, regoli dettaljati dwar il-kalkolu tal-effiċjenzi tar-riċiklaġġ tal-proċessi ta’ riċiklaġġ tal-iskart ta’ batteriji u ta’ akkumulaturi

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Settembru 2006 dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta’ batteriji u ta’ akkumulaturi u li tħassar id-Direttiva 91/157/KEE (1), u b’mod partikolari, l-Artikolu 12(6)(a) tagħha,

Billi:

| (1) | Il-proċessi ta’ riċiklaġġ li, bħala parti minn sekwenza ta’ proċessi jew bħala proċess waħdu, jirriċiklaw l-iskart taċ-ċomb u l-aċidu, tan-nikil u l-kadmju u ta’ batteriji u akkumulaturi oħrajn għandu jilħaq l-effiċjenzi minimi ta’ riċiklaġġ stabbiliti fl-Anness III, il-Part B għad-Directive 2006/66/KE. |
| --- | --- |

(1)

Il-proċessi ta’ riċiklaġġ li, bħala parti minn sekwenza ta’ proċessi jew bħala proċess waħdu, jirriċiklaw l-iskart taċ-ċomb u l-aċidu, tan-nikil u l-kadmju u ta’ batteriji u akkumulaturi oħrajn għandu jilħaq l-effiċjenzi minimi ta’ riċiklaġġ stabbiliti fl-Anness III, il-Part B għad-Directive 2006/66/KE.

| (2) | Ir-regoli dettaljati li jissupplimentaw l-Anness III, il-Parti B għad-Direttiva 2006/66/KE għandhom jiġu stipulati biex tkun ikkalkolata l-effiċjenzi tar-riċiklaġġ. |
| --- | --- |

(2)

Ir-regoli dettaljati li jissupplimentaw l-Anness III, il-Parti B għad-Direttiva 2006/66/KE għandhom jiġu stipulati biex tkun ikkalkolata l-effiċjenzi tar-riċiklaġġ.

| (3) | Huwa xieraq li jiġi definit il-proċess tar-riċiklaġġ bħala wieħed li jibda wara l-ġbir u l-issortjar possibbli u/jew il-preparazzjoni għar-riċiklaġġ tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi li jkunu waslu minn impjant ta’ riċiklaġġ u li jintemm meta jiġu prodotti l-frazzjonijiet tal-output li jintużaw għall-iskop oriġinali tagħhom mingħajr ma jkollhom bżonn l-ebda trattament ieħor u ma jkunux baqgħu skart. Sabiex jiġi inkoraġġit it-titjib fit-teknoloġiji tat-trattament eżistenti tar-riċiklaġġ u l-iżvilupp ta’ oħrajn ġodda, l-effiċjenzi tar-riċiklaġġ għandhom jintlaħqu f’kull proċess ta’ riċiklaġġ. |
| --- | --- |

(3)

Huwa xieraq li jiġi definit il-proċess tar-riċiklaġġ bħala wieħed li jibda wara l-ġbir u l-issortjar possibbli u/jew il-preparazzjoni għar-riċiklaġġ tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi li jkunu waslu minn impjant ta’ riċiklaġġ u li jintemm meta jiġu prodotti l-frazzjonijiet tal-output li jintużaw għall-iskop oriġinali tagħhom mingħajr ma jkollhom bżonn l-ebda trattament ieħor u ma jkunux baqgħu skart. Sabiex jiġi inkoraġġit it-titjib fit-teknoloġiji tat-trattament eżistenti tar-riċiklaġġ u l-iżvilupp ta’ oħrajn ġodda, l-effiċjenzi tar-riċiklaġġ għandhom jintlaħqu f’kull proċess ta’ riċiklaġġ.

| (4) | Huwa meħtieġ li tkun definita l-preparazzjoni għar-riċiklaġġ bħala operazzjoni preliminari qabel ir-riċiklaġġ sabiex issir distinzjoni bejn il-preparazzjoni u l-proċess ta’ riċiklaġġ tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi. |
| --- | --- |

(4)

Huwa meħtieġ li tkun definita l-preparazzjoni għar-riċiklaġġ bħala operazzjoni preliminari qabel ir-riċiklaġġ sabiex issir distinzjoni bejn il-preparazzjoni u l-proċess ta’ riċiklaġġ tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi.

| (5) | L-effiċjenzi tar-riċiklaġġ tal-proċessi ta’ riċiklaġġ tal-iskart ta’ batteriji u ta’ akkumulaturi għandhom jiġu kkalkulati permezz ta’ referenza għall-kompożizzjoni kimika tal-frazzjonijiet tal-input u tal-output u billi jitqiesu l-aħħar żviluppi tekniċi u xjentifiċi u li dawn isiru disponibbli b’mod pubbliku. |
| --- | --- |

(5)

L-effiċjenzi tar-riċiklaġġ tal-proċessi ta’ riċiklaġġ tal-iskart ta’ batteriji u ta’ akkumulaturi għandhom jiġu kkalkulati permezz ta’ referenza għall-kompożizzjoni kimika tal-frazzjonijiet tal-input u tal-output u billi jitqiesu l-aħħar żviluppi tekniċi u xjentifiċi u li dawn isiru disponibbli b’mod pubbliku.

| (6) | Huwa meħtieġ li l-informazzjoni li tkun ser tiġi rrappurtata tkun armonizzata mir-riċiklaturi sabiex tkun sorveljata l-konformità mar-rekwiżiti tal-effiċjenza tar-riċiklaġġ mal-Unjoni Ewropea kollha. |
| --- | --- |

(6)

Huwa meħtieġ li l-informazzjoni li tkun ser tiġi rrappurtata tkun armonizzata mir-riċiklaturi sabiex tkun sorveljata l-konformità mar-rekwiżiti tal-effiċjenza tar-riċiklaġġ mal-Unjoni Ewropea kollha.

| (7) | Ir-riċiklaturi tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi jeħtieġu għall-anqas 18-il xahar sabiex jadattaw il-proċessi teknoloġiċi tagħhom skont ir-rekwiżiti biex tkun ikkalkolata l-effiċjenza tar-riċiklaġġ. |
| --- | --- |

(7)

Ir-riċiklaturi tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi jeħtieġu għall-anqas 18-il xahar sabiex jadattaw il-proċessi teknoloġiċi tagħhom skont ir-rekwiżiti biex tkun ikkalkolata l-effiċjenza tar-riċiklaġġ.

| (8) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 39 tad-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 39 tad-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Kamp ta’ Applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu japplika għall-proċessi tar-riċiklaġġ imwettqa fuq l-iskart ta’ batteriji u ta’ akkumulaturi mill-1 ta’ Jannar 2014.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| 1. | “proċess ta’ riċiklaġġ” tfisser kwalunkwe operazzjoni ta’ proċessar mill-ġdid kif imsemmi fl-Artikolu 3(8) tad-Direttiva 2006/66/KE li titwettaq fuq l-iskart taċ-ċomb u l-aċidu, tan-nikil u l-kadmju u ta’ batteriji u akkumulaturi oħrajn u li jirriżulta fil-produzzjoni tal-frazzjonijiet tal-output kif definit fil-punt 5 ta’ dan l-Artikolu. Il-proċess tar-riċiklaġġ ma jinkludix l-issortjar u/jew il-preparazzjoni għar-riċiklaġġ/ir-rimi u jista’ jitwettaq f’impjant wieħed jew f’diversi impjanti. |
| --- | --- |

1.

“proċess ta’ riċiklaġġ” tfisser kwalunkwe operazzjoni ta’ proċessar mill-ġdid kif imsemmi fl-Artikolu 3(8) tad-Direttiva 2006/66/KE li titwettaq fuq l-iskart taċ-ċomb u l-aċidu, tan-nikil u l-kadmju u ta’ batteriji u akkumulaturi oħrajn u li jirriżulta fil-produzzjoni tal-frazzjonijiet tal-output kif definit fil-punt 5 ta’ dan l-Artikolu. Il-proċess tar-riċiklaġġ ma jinkludix l-issortjar u/jew il-preparazzjoni għar-riċiklaġġ/ir-rimi u jista’ jitwettaq f’impjant wieħed jew f’diversi impjanti.

| 2. | “preparazzjoni għar-riċiklaġġ” tfisser it-trattament tal-iskart ta’ batteriji u/jew ta’ akkumulaturi, li, inter alia, jinkludu l-ħżin, it-tqandil, il-ħatt tal-kaxxi tal-batteriji jew is-separazzjoni tal-frazzjonijiet li mhumiex parti mill-batterija jew l-akkumulatur stess. |
| --- | --- |

2.

“preparazzjoni għar-riċiklaġġ” tfisser it-trattament tal-iskart ta’ batteriji u/jew ta’ akkumulaturi, li, inter alia, jinkludu l-ħżin, it-tqandil, il-ħatt tal-kaxxi tal-batteriji jew is-separazzjoni tal-frazzjonijiet li mhumiex parti mill-batterija jew l-akkumulatur stess.

| 3. | “effiċjenza tar-riċiklaġġ” ta’ proċess tar-riċiklaġġ tfisser il-proporzjon miksub billi l-massa tal-frazzjonijiet tal-output li huwa kontabbli għar-riċiklaġġ jiġi diviż bil-massa tal-frazzjonijiet tal-input tal-iskart tal-batteriji u l-akkumulaturi espressa bħala perċentwali. |
| --- | --- |

3.

“effiċjenza tar-riċiklaġġ” ta’ proċess tar-riċiklaġġ tfisser il-proporzjon miksub billi l-massa tal-frazzjonijiet tal-output li huwa kontabbli għar-riċiklaġġ jiġi diviż bil-massa tal-frazzjonijiet tal-input tal-iskart tal-batteriji u l-akkumulaturi espressa bħala perċentwali.

| 4. | “frazzjoni tal-input” tfisser il-massa tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi miġbura li jidħlu fil-proċess tar-riċiklaġġ kif definit fl-Anness I. |
| --- | --- |

4.

“frazzjoni tal-input” tfisser il-massa tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi miġbura li jidħlu fil-proċess tar-riċiklaġġ kif definit fl-Anness I.

| 5. | “frazzjoni tal-output” tfisser il-massa tal-materjali li jiġu prodotti mill-frazzjoni tal-input b’riżultat tal-proċess tar-riċiklaġġ, kif definit fl-Anness I mingħajr ma jkollha bżonn l-ebda trattament ieħor, li ma tkunx baqgħet skart jew li ser tintuża għall-iskop oriġinali tagħha jew għal skopijiet oħrajn, iżda li teskludi l-irkupru tal-enerġija. |
| --- | --- |

5.

“frazzjoni tal-output” tfisser il-massa tal-materjali li jiġu prodotti mill-frazzjoni tal-input b’riżultat tal-proċess tar-riċiklaġġ, kif definit fl-Anness I mingħajr ma jkollha bżonn l-ebda trattament ieħor, li ma tkunx baqgħet skart jew li ser tintuża għall-iskop oriġinali tagħha jew għal skopijiet oħrajn, iżda li teskludi l-irkupru tal-enerġija.

Artikolu 3

Kalkolu tal-effiċjenza tar-riċiklaġġ

1.   Il-metodu stabbilit fl-Anness I għandu jintuża biex tiġi kkalkulata l-effiċjenza tar-riċiklaġġ ta’ proċess għar-riċiklaġġ tal-iskart taċ-ċomb u l-aċidu, tan-nikul u l-kadmju u ta’ batteriji u akkumulaturi oħrajn.

2.   Il-metodu stabbilit fl-Anness II għandu jintuża biex tiġi kkalkulata r-rata tal-kontenut taċ-ċomb riċiklat għal kwalunkwe proċess ta’ riċiklaġġ.

3.   Il-metodu stabbilit fl-Anness III għandu jintuża biex tiġi kkalkulata r-rata tal-kontenut tal-kadmju riċiklat għal kwalunkwe proċess ta’ riċiklaġġ.

4.   Ir-riċiklaturi għandhom jirrapportaw l-informazzjoni murija fl-Anness IV, l-Anness V u l-Anness VI, fuq bażi annwali u għandhom jibagħtuha lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri mhux aktar tard minn erba’ xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja kkonċernata. Ir-riċiklaturi għandhom jibagħtu l-ewwel rapporti annwali finanzjarji mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2015.

5.   Ir-rappurtar tal-effiċjenza tar-riċiklaġġ għandu jkopri l-passi individwali kollha tar-riċiklaġġ u l-frazzjonijiet tal-output korrispondenti kollha.

6.   Meta jitwettaq proċess ta’ riċiklaġġ f’aktar minn impjant wieħed, l-ewwel riċiklatur huwa responsabbli biex tintbagħat l-informazzjoni meħtieġa skont il-punt 4 lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 266, 26.9.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3.

2

---

ANNESS I

Metodu għall-kalkolu tal-effiċjenza tar-riċiklaġġ tal-proċess tar-riċiklaġġ tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi

| 1. | L-effiċjenza tar-riċiklaġġ tal-proċess ta’ riċiklaġġ hija kkalkulata kif ġej:

  , [mass %]
  fejn:







  RE | = | l-effiċjenza tar-riċiklaġġ ikkalkulata ta’ proċess ta’ riċiklaġġ għall-fini tal-Artikolu 12(4) tad-Direttiva 2006/66/KE [f’massa %]; |
| --- | --- | --- | --- |
| moutput | = | il-massa tal-frazzjonijiet tal-output meqjusa għar-riċiklaġġ f’kull sena kalendarja; |
| minput | = | il-massa tal-frazzjonijiet tal-input li jidħlu fil-proċess tar-riċiklaġġ tal- batteriji f’kull sena kalendarja. |

1.

L-effiċjenza tar-riċiklaġġ tal-proċess ta’ riċiklaġġ hija kkalkulata kif ġej:

Formula, [mass %]

fejn:

RE

=

l-effiċjenza tar-riċiklaġġ ikkalkulata ta’ proċess ta’ riċiklaġġ għall-fini tal-Artikolu 12(4) tad-Direttiva 2006/66/KE [f’massa %];

moutput

=

il-massa tal-frazzjonijiet tal-output meqjusa għar-riċiklaġġ f’kull sena kalendarja;

minput

=

il-massa tal-frazzjonijiet tal-input li jidħlu fil-proċess tar-riċiklaġġ tal- batteriji f’kull sena kalendarja.

| 2. | L-effiċjenza tar-riċiklaġġ ta’ proċess ta’ riċiklaġġ hija kkalkulata b’mod separat għat-tipi ta’ skart ta’ batteriji li ġejjin:






  — | Batteriji u akkumulaturi taċ-ċomb u l-aċidu; |
| --- | --- | --- |

2.

L-effiċjenza tar-riċiklaġġ ta’ proċess ta’ riċiklaġġ hija kkalkulata b’mod separat għat-tipi ta’ skart ta’ batteriji li ġejjin:

—

Batteriji u akkumulaturi taċ-ċomb u l-aċidu;

| — | Batteriji u akkumulaturi tan-nikil u l-kadmju; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Batteriji u akkumulaturi tan-nikil u l-kadmju; kif ukoll

| — | Batteriji u akkumulaturi oħra. |
| --- | --- |

—

Batteriji u akkumulaturi oħra.

| 3. | L-effiċjenza tar-riċiklaġġ hija kkalkulata abbażi tal-kompożizzjoni kimika ġlobali (f’livell ta’ element/kompost) tal-frazzjonijiet tal-input u tal-output. Dan li ġej japplika fir-rigward tal-frazzjoni tal-input:






  — | Ir-riċiklaturi għandhom jiddeterminaw is-sehem ta’ tipi differenti ta’ skart ta’ batteriji jew akkumulaturi preżenti fi frazzjoni tal-input billi jagħmlu analiżi tal-issortjar tal-frazzjoni (permezz ta’ kampjuni kontinwi jew rappreżentattivi); |
| --- | --- | --- |

3.

L-effiċjenza tar-riċiklaġġ hija kkalkulata abbażi tal-kompożizzjoni kimika ġlobali (f’livell ta’ element/kompost) tal-frazzjonijiet tal-input u tal-output. Dan li ġej japplika fir-rigward tal-frazzjoni tal-input:

—

Ir-riċiklaturi għandhom jiddeterminaw is-sehem ta’ tipi differenti ta’ skart ta’ batteriji jew akkumulaturi preżenti fi frazzjoni tal-input billi jagħmlu analiżi tal-issortjar tal-frazzjoni (permezz ta’ kampjuni kontinwi jew rappreżentattivi);

| — | Il-kompożizzjoni kimika ta’ kull tip ta’ skart ta’ batteriji jew akkumulaturi preżenti fi frazzjoni tal-input hija determinata abbażi tal-kompożizzjoni kimika ta’ batteriji jew akkumulaturi ġodda meta dawn jitqiegħdu fis-suq jew abbażi tad-dejta disponibbli tar-riċiklaturi jew b’informazzjoni pprovduta mill-produtturi tal-batteriji; |
| --- | --- |

—

Il-kompożizzjoni kimika ta’ kull tip ta’ skart ta’ batteriji jew akkumulaturi preżenti fi frazzjoni tal-input hija determinata abbażi tal-kompożizzjoni kimika ta’ batteriji jew akkumulaturi ġodda meta dawn jitqiegħdu fis-suq jew abbażi tad-dejta disponibbli tar-riċiklaturi jew b’informazzjoni pprovduta mill-produtturi tal-batteriji;

| — | Ir-riċikalturi għandhom jiddeterminaw il-kompożizzjoni kimika globali tal-frazzjoni tal-input billi japplikaw l-analiżi tal-kompożizzzjoni kimika għat-tipi ta’ batteriji jew akkumulaturi preżenti fil-frazzjoni tal-input. |
| --- | --- |

—

Ir-riċikalturi għandhom jiddeterminaw il-kompożizzjoni kimika globali tal-frazzjoni tal-input billi japplikaw l-analiżi tal-kompożizzzjoni kimika għat-tipi ta’ batteriji jew akkumulaturi preżenti fil-frazzjoni tal-input.

| 4. | L-emissjonijiet fl-atmosfera mhumiex meqjusa għall-effiċjenza tar-riċiklaġġ. |
| --- | --- |

4.

L-emissjonijiet fl-atmosfera mhumiex meqjusa għall-effiċjenza tar-riċiklaġġ.

| 5. | Il-massa tal-frazzjonijiet tal-output kontabbli għar-riċiklaġġ hija l-massa, fuq bażi ta’ piż niexef, tal-element, jew il-komposti li jkun fihom il-frazzjonijiet li jirriżultaw mir-riċiklaġġ ta’ skart ta’ batteriji u akkumulaturi f’kull sena kalendarja [f’tunnellati]. Dan li ġej jista’ jkun, inter alia, meqjus għall-frazzjonijiet tal-output:






  — | Il-karbonju li fil-fatt jintuża bħala aġent li jnaqqas jew li huwa komponent tal-frazzjoni tal-output tal-proċess ta’ riċiklaġġ, jekk dan jirriżulta mill-input tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi, bil-kundizzjoni li jkun iċċertifikat minn awtorità xjentifika indipendenti u li jsir disponibbli pubblikament. Il-karbonju li jintuża għall-irkupru tal-enerġija ma jkunx kontabbli għall-effiċjenza tal-enerġija, |
| --- | --- | --- |

5.

Il-massa tal-frazzjonijiet tal-output kontabbli għar-riċiklaġġ hija l-massa, fuq bażi ta’ piż niexef, tal-element, jew il-komposti li jkun fihom il-frazzjonijiet li jirriżultaw mir-riċiklaġġ ta’ skart ta’ batteriji u akkumulaturi f’kull sena kalendarja [f’tunnellati]. Dan li ġej jista’ jkun, inter alia, meqjus għall-frazzjonijiet tal-output:

—

Il-karbonju li fil-fatt jintuża bħala aġent li jnaqqas jew li huwa komponent tal-frazzjoni tal-output tal-proċess ta’ riċiklaġġ, jekk dan jirriżulta mill-input tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi, bil-kundizzjoni li jkun iċċertifikat minn awtorità xjentifika indipendenti u li jsir disponibbli pubblikament. Il-karbonju li jintuża għall-irkupru tal-enerġija ma jkunx kontabbli għall-effiċjenza tal-enerġija,

| — | L-ossiġnu, użat bħala aġent ossidanti, jekk dan jirriżulta mill-input tal-iskart ta’ batteriji u akkumalaturi u jekk ikun komponent ta’ frazzjoni tal-output tal-proċess tar-riċiklaġġ. L-emissjonijiet fl-atmosfera mhuwiex meqjus għall-effiċjenza tar-riċiklaġġ, |
| --- | --- |

—

L-ossiġnu, użat bħala aġent ossidanti, jekk dan jirriżulta mill-input tal-iskart ta’ batteriji u akkumalaturi u jekk ikun komponent ta’ frazzjoni tal-output tal-proċess tar-riċiklaġġ. L-emissjonijiet fl-atmosfera mhuwiex meqjus għall-effiċjenza tar-riċiklaġġ,

| — | Materjali ta’ batteriji u akkumulaturi li jkunu jinsabu fi fdalijiet tajbin u li jintużaw għall-finijiet ta’ riċiklaġġ kif definit fl-Artikolu 3(8) tad-Direttiva 2006/66/KE minbarra l-bini ta’ miżbliet jew operazzjonijiet ta’ mili mill-ġdid, sakemm dan ikun konformi mar-rekwiżiti nazzjonali. |
| --- | --- |

—

Materjali ta’ batteriji u akkumulaturi li jkunu jinsabu fi fdalijiet tajbin u li jintużaw għall-finijiet ta’ riċiklaġġ kif definit fl-Artikolu 3(8) tad-Direttiva 2006/66/KE minbarra l-bini ta’ miżbliet jew operazzjonijiet ta’ mili mill-ġdid, sakemm dan ikun konformi mar-rekwiżiti nazzjonali.

| 6. | Il-massa tal-frazzjonijiet tal-input li jidħlu fil-proċess tar-riċiklaġġ tal-batteriji hija l-massa tal-iskart ta’ batteriji u l-akkumulaturi miġbura fuq bażi ta’ piż niexef li tidħol fil-proċess ta’ riċiklaġġ f’kull sena kalendarja [f’tunnellati], li tinkludi






  — | Il-fluwidi u l-aċti, |
| --- | --- | --- |

6.

Il-massa tal-frazzjonijiet tal-input li jidħlu fil-proċess tar-riċiklaġġ tal-batteriji hija l-massa tal-iskart ta’ batteriji u l-akkumulaturi miġbura fuq bażi ta’ piż niexef li tidħol fil-proċess ta’ riċiklaġġ f’kull sena kalendarja [f’tunnellati], li tinkludi

—

Il-fluwidi u l-aċti,

| — | Il-massa tal-kopertura esterna tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi, |
| --- | --- |

—

Il-massa tal-kopertura esterna tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi,

u teskludi:

| — | il-massa tal-qoxra ta’ barra li tappartjeni għall-pakki tal-batteriji. |
| --- | --- |

—

il-massa tal-qoxra ta’ barra li tappartjeni għall-pakki tal-batteriji.

---

ANNESS II

Metodu għall-kalkolu tar-rata tal-kontenut taċ-ċomb riċiklat

| 1. | Ir-rata tal-kontenut taċ-ċomb riċiklat hija kkalkulata kif ġej:

  , [mass %]
  fejn:







  RPb | = | ir-rata kkalkulata taċ-ċomb riċiklat (Pb) minn proċess ta’ riċiklaġġ għall-fini tal-Artikolu 12(4) tad-Direttiva 2006/66/KE [f’massa %]; |
| --- | --- | --- | --- |
| mPb output | = | il-massa tal-Pb fil-frazzjonijiet tal-output meqjusa għar-riċiklaġġ hija s-sehem tal-Pb li jkun hemm f’dawn il-frazzjonijiet li jirriżultaw mir-riċiklaġġ tal-batteriji u akkumulaturi taċ-ċomb u l-aċidu f’kull sena kalendarja [f’tunnelati]; |
| mPb input | = | il-massa tal-Pb fil-frazzjoni tal-input li jidħlu fil-proċess tar-riċiklaġġ ta’ batteriji hija definita bħala l-medja annwali tal-kontenut tal-Pb tal-iskart tal-batteriji u akkumulaturi taċ-ċomb u l-aċidu immultiplikat mill-massa tal-input tal-batteriji u akkumulaturi b’aċidu taċ-ċomb f’kull sena kalendarja [f’tunnellati]. |

1.

Ir-rata tal-kontenut taċ-ċomb riċiklat hija kkalkulata kif ġej:

Formula, [mass %]

fejn:

RPb

=

ir-rata kkalkulata taċ-ċomb riċiklat (Pb) minn proċess ta’ riċiklaġġ għall-fini tal-Artikolu 12(4) tad-Direttiva 2006/66/KE [f’massa %];

mPb output

=

il-massa tal-Pb fil-frazzjonijiet tal-output meqjusa għar-riċiklaġġ hija s-sehem tal-Pb li jkun hemm f’dawn il-frazzjonijiet li jirriżultaw mir-riċiklaġġ tal-batteriji u akkumulaturi taċ-ċomb u l-aċidu f’kull sena kalendarja [f’tunnelati];

mPb input

=

il-massa tal-Pb fil-frazzjoni tal-input li jidħlu fil-proċess tar-riċiklaġġ ta’ batteriji hija definita bħala l-medja annwali tal-kontenut tal-Pb tal-iskart tal-batteriji u akkumulaturi taċ-ċomb u l-aċidu immultiplikat mill-massa tal-input tal-batteriji u akkumulaturi b’aċidu taċ-ċomb f’kull sena kalendarja [f’tunnellati].

| 2. | Fil-frazzjonijiet tal-output, iċ-ċomb (Pb) li jkun hemm fil-fdalijiet fi tmiem il-proċess tar-riċiklaġġ mhux meqjus għar-rata tal-kontenut taċ-ċomb riċiklat |
| --- | --- |

2.

Fil-frazzjonijiet tal-output, iċ-ċomb (Pb) li jkun hemm fil-fdalijiet fi tmiem il-proċess tar-riċiklaġġ mhux meqjus għar-rata tal-kontenut taċ-ċomb riċiklat

---

ANNESS III

Metodu għall-kalkolu tar-rata tal-kontenut tal-kadmju riċiklat

| 1. | Ir-rata tal-kontenut tal-kadmju riċiklat hija kkalkulata kif ġej:

  , [mass %]
  fejn:







  RCd | = | ir-rata kkalkulata tal-kadmju riċiklat (Cd) minn proċess ta’ riċiklaġġ għall-fini tal-Artikolu 12(4) tad-Direttiva 2006/66/KE [f’massa %]; |
| --- | --- | --- | --- |
| mcd output | = | il-massa tas-Cd fil-frazzjonijiet tal-output meqjusa għar-riċiklaġġ hija s-sehem tas-Cd li jkun hemm f’dawn il-frazzjonijiet li jirriżultaw mir-riċiklaġġ tal-batteriji u akkumulaturi tan-nikel u l-kadmju f’kull sena kalendarja [f’tunnelati]; |
| mcd input | = | il-massa tas-Cd fil-frazzjoni tal-input li jidħlu fil-proċess tar-riċiklaġġ ta’ batteriji hija definita bħala l-medja annwali tal-kontenut tas-Cd tal-iskart tal-batteriji u akkumulaturi tan-nikil u l-kadmju mmultiplikat mill-massa tal-input tal-batteriji u akkumulaturi b’nikel-kadmju f’kull sena kalendarja [f’tunnellati]. |

1.

Ir-rata tal-kontenut tal-kadmju riċiklat hija kkalkulata kif ġej:

Formula, [mass %]

fejn:

RCd

=

ir-rata kkalkulata tal-kadmju riċiklat (Cd) minn proċess ta’ riċiklaġġ għall-fini tal-Artikolu 12(4) tad-Direttiva 2006/66/KE [f’massa %];

mcd output

=

il-massa tas-Cd fil-frazzjonijiet tal-output meqjusa għar-riċiklaġġ hija s-sehem tas-Cd li jkun hemm f’dawn il-frazzjonijiet li jirriżultaw mir-riċiklaġġ tal-batteriji u akkumulaturi tan-nikel u l-kadmju f’kull sena kalendarja [f’tunnelati];

mcd input

=

il-massa tas-Cd fil-frazzjoni tal-input li jidħlu fil-proċess tar-riċiklaġġ ta’ batteriji hija definita bħala l-medja annwali tal-kontenut tas-Cd tal-iskart tal-batteriji u akkumulaturi tan-nikil u l-kadmju mmultiplikat mill-massa tal-input tal-batteriji u akkumulaturi b’nikel-kadmju f’kull sena kalendarja [f’tunnellati].

| 2. | Fil-frazzjonijiet tal-output, il-kadmju (Cd) li jkun hemm fil-fdalijiet fi tmiem il-proċess tar-riċiklaġġ mhux meqjus għar-rata tal-kontenut taċ-ċomb riċiklat |
| --- | --- |

2.

Fil-frazzjonijiet tal-output, il-kadmju (Cd) li jkun hemm fil-fdalijiet fi tmiem il-proċess tar-riċiklaġġ mhux meqjus għar-rata tal-kontenut taċ-ċomb riċiklat

---

ANNESS IV

Rappurtar dwar l-effiċjenzi tar-riċiklaġġ għall-batteriji u akkumulaturi taċ-ċomb u l-aċidu

| 1. | Għall-input tal-batteriji u akkumulaturi taċ-ċomb u l-aċidu fil-proċess tar-riċiklaġġ għandha tiġi rrappurtata l-informazzjoni li ġejja:








  Effiċjenza tar-Riċiklaġġ ta’ Proċess għar-Riċiklaġġ ta’ Batteriji (batteriji taċ-ċomb u l-aċidu) |
| --- | --- |
| Sena kalendarja | | |
| Impjant (1) |
| Isem | |
| Triq | |
| Belt | |
| Pajjiż | |
| Persuna ta’ Kuntatt | |
| Indirizz elettroniku | |
| Telefown | |
| Deskrizzjoni tal-proċess mitmum tar-riċiklaġġ ta’ batteriji (2): |

1.

Għall-input tal-batteriji u akkumulaturi taċ-ċomb u l-aċidu fil-proċess tar-riċiklaġġ għandha tiġi rrappurtata l-informazzjoni li ġejja:

Effiċjenza tar-Riċiklaġġ ta’ Proċess għar-Riċiklaġġ ta’ Batteriji (batteriji taċ-ċomb u l-aċidu)

Sena kalendarja

Impjant (1)

Isem

Triq

Belt

Pajjiż

Persuna ta’ Kuntatt

Indirizz elettroniku

Telefown

Deskrizzjoni tal-proċess mitmum tar-riċiklaġġ ta’ batteriji (2):

| Input tal-proċess mitmum tar-riċiklaġġ ta’ batteriji (3) |
| --- |
| Deskrizzjoni ta’ skart ta’ batteriji u akkumulaturi | Kodiċi tal-EWC
  (fakultattiv) | Massa (4) | Kompożizzjoni globali tal-input | minput |
| t/a | Element jew kompost | massa % | [t/a] |
| | | |
| | | | Elementi jew komponenti, li mhumiex parti mill-frazzjonijiet tal-input |
| | | |
| | Impuritajiet (8) | | |
| Qoxra ta’ barra tal-pakki tal-batteriji | |
| Ilma (H2O) | |
| Oħrajn | |
| Elementi jew komponenti, li jagħmlu parti mill-frazzjonijiet tal-input |
| Ċomb (Pb) | | |
| Aċidu sulfuriku (H2SO4) | | |
| Plastik | | |
| Oħrajn | | |
| | | |
| | | |
| minput, total
   (5) | | |
| | |
| moutput, Pb
   (5) | |
| moutput, total
   (5) | |
| |
| Effiċjenza tar-Riċiklaġġ (RE) (6): | moutput/minput | | massa % |
| Grad ta’ Pb (RPb) riċiklat (7): | mPb output/mPb input | | massa % |

Input tal-proċess mitmum tar-riċiklaġġ ta’ batteriji (3)

Deskrizzjoni ta’ skart ta’ batteriji u akkumulaturi

Kodiċi tal-EWC

(fakultattiv)

Massa (4)

Kompożizzjoni globali tal-input

minput

t/a

Element jew kompost

massa %

[t/a]

Elementi jew komponenti, li mhumiex parti mill-frazzjonijiet tal-input

Impuritajiet (8)

Qoxra ta’ barra tal-pakki tal-batteriji

Ilma (H2O)

Oħrajn

Elementi jew komponenti, li jagħmlu parti mill-frazzjonijiet tal-input

Ċomb (Pb)

Aċidu sulfuriku (H2SO4)

Plastik

Oħrajn

minput, total
   (5)

moutput, Pb
   (5)

moutput, total
   (5)

Effiċjenza tar-Riċiklaġġ (RE) (6):

moutput/minput

massa %

Grad ta’ Pb (RPb) riċiklat (7):

mPb output/mPb input

massa %

| 2. | Għall-istadji individwali tal-proċess tar-riċiklaġġ għall-batteriji u akkumulaturi taċ-ċomb u l-aċidu għandha tiġi rrappurtata l-informazzjoni li ġejja:








  Stadju tal-proċess | 1 |
| --- | --- | --- |
| Sena kalendarja | | |
| Impjant (9) |
| Isem | |
| Triq | |
| Belt | |
| Pajjiż | |
| Persuna ta’ Kuntatt | |
| Indirizz elettroniku | |
| Telefown | |
| Deskrizzjoni tal-istadju ta’ proċess individwali: |

2.

Għall-istadji individwali tal-proċess tar-riċiklaġġ għall-batteriji u akkumulaturi taċ-ċomb u l-aċidu għandha tiġi rrappurtata l-informazzjoni li ġejja:

Stadju tal-proċess

1

Sena kalendarja

Impjant (9)

Isem

Triq

Belt

Pajjiż

Persuna ta’ Kuntatt

Indirizz elettroniku

Telefown

Deskrizzjoni tal-istadju ta’ proċess individwali:

| Input (skart ta’ batteriji jew skart ta’ frazzjonijiet ta’ batteriji) (10) |
| --- |
| Deskrizzjoni tal-input | Kodiċi tal-EWC
  (fakultattiv) | Piż | |
| t/a |
| | | |
| | | |
| | | |
| Output |
| 1.   frazzjonijiet intermedjarji
   (11) |
| Deskrizzjoni ta’ frazzjoni | Kodiċi tal-EWC
  (fakultattiv) | Massa (12) | Trattament ulterjuri | Riċevitur (13) | Stadju ta’ proċess ulterjuri |
| t/a | Isem | |
| | | | | | 1_1 |
| | | | | | 1_2 |
| | | | | | 1_3 |
| | | | | | 1_4 |
| | | | | | 1_5 |
| | | | | | 1_6 |
| | | | | | 1_7 |
| | | | | | 1_8 |
| | | | | | 1_9 |
| | | | | | 1_10 |
| 2.   frazzjonijiet tal-output finali meqjusa għar-riċiklaġġ
   (14) |
| Element jew kompost (15) | Frazzjoni (mhux skart) li fiha l-element jew il-kompost | Konċentrazzjoni tal-element jew il-kompost fil-frazzjoni | Massa tal-element jew il-kompost li tirriżulta mill-input tal-batteriji | Destin tal-frazzjoni |
| massa % | t/a |
| | | | | |
| | | | | |
| | moutput, Pb | | |
| moutput, total | |

Input (skart ta’ batteriji jew skart ta’ frazzjonijiet ta’ batteriji) (10)

Deskrizzjoni tal-input

Kodiċi tal-EWC

(fakultattiv)

Piż

t/a

Output

1.   frazzjonijiet intermedjarji
   (11)

Deskrizzjoni ta’ frazzjoni

Kodiċi tal-EWC

(fakultattiv)

Massa (12)

Trattament ulterjuri

Riċevitur (13)

Stadju ta’ proċess ulterjuri

t/a

Isem

1_1

1_2

1_3

1_4

1_5

1_6

1_7

1_8

1_9

1_10

2.   frazzjonijiet tal-output finali meqjusa għar-riċiklaġġ
   (14)

Element jew kompost (15)

Frazzjoni (mhux skart) li fiha l-element jew il-kompost

Konċentrazzjoni tal-element jew il-kompost fil-frazzjoni

Massa tal-element jew il-kompost li tirriżulta mill-input tal-batteriji

Destin tal-frazzjoni

massa %

t/a

moutput, Pb

moutput, total

---

(1)  Impjant li jitratta l-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi wara l-ġbir, l-issortjar eventwali u l-preparazzjoni għar-riċiklaġġ.

(2)  Deskrizzjoni tal-proċess mitmum tar-riċiklaġġ tal-batteriji, mhux importanti jekk isirx minn impjant wieħed jew minn diversi impjanti (inkluża deskrizzjoni tal-istadji tar-riċiklaġġ individwali u l-frazzjonijiet tal-output tagħhom).

(3)  Deskrizzjoni tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi kif jaslu wara l-ġbir, l-issortjar eventwali u l-preparazzjoni għar-riċiklaġġ.

(4)  Massa mxarrba tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi kif jaslu wara l-ġbir, l-issortjat eventwali u l-preparazzjoni għar-riċiklaġġ (il-massa tal-impuritajiet separati u l-qoxra ta’ barra tal-pakki tal-batteriji kif ukoll il-kontenut tal-ilma kif speċifikat fil-qasam “kompożizzjoni globali” għandhom titnaqqsu biex tkun ikkalkolata l-effiċjenza tar-riċiklaġġ).

(5)  Dejta trasferita mill-Anness IV(2).

(6)  Ikkalkulata skont il-formula għall-RE bbażata fuq id-dejta rrappurtata skont l-Anness IV(2).

(7)  Ikkalkulata skont il-formula għall-RPb ibbażata fuq id-dejta rrappurtata skont l-Anness IV(2).

(8)  Eżempji ta’ impuritajiet inklużi plastik, ċipep vulkaniti, oġġetti/biċċiet tal-ħadid, fibri mill-fdalijiet elettroniċi, aluminju mdewweb.

(9)  Impjant li jwettaq stadju ta’ proċess individwali.

(10)  Għall-istadju 1 = l-istess bħall-input fil-proċess mitmum tar-riċiklaġġ ta’ batteriji.

Għall-istadji sussegwenti = frazzjonijiet intermedjarji mill-istadju preċedenti tal-proċess.

(11)  Frazzjonijiet intermedjarji = frazzjonijiet destinati għall-istadju(i) sussegwenti fil-proċess tar-riċiklaġġ.

(12)  Li jirriżultaw mill-input tal-batteriji (massa niexfa).

(13)  Impjant li fih tgħaddi l-frazzjoni intermedjarja jew — jekk l-istadju ta’ proċess ulterjuri jsir internament — l-istess bħal (1).

(14)  Frazzjonijiet tal-output finali kontabbli għar-riċiklaġġ = li ma baqgħux skart u li ser jintużaw għall-iskop oriġinali tagħhom jew għal skopijiet oħrajn mingħar ma jkollhom bżonn ta’ trattament ulterjuri, iżda li jeskludu l-irkupru tal-enerġija; ara wkoll l-eżempji fl-Anness I(5).

(15)  Elementi u komponenti jekk kienu komponenti tal-input tal-batteriji (skart ta’ batteriji). Ara d-dispożizzjonijiet speċjali u l-eżempji fl-Anness I (5). Għaċ-ċomb (Pb) fil-fdalijiet ara d-dispożizzjoni fl-Anness II(2). Iċ-ċomb għandu jkun imdaħħal bħala “Pb”.

---

ANNESS V

Rappurtar dwar l-effiċjenzi tar-riċiklaġġ għall-batteriji u akkumulaturi tan-nikel u l-kadmju

| 1. | Għall-input tal-batteriji u akkumulaturi tan-nikil u l-kadmju fil-proċess tar-riċiklaġġ għandha tiġi rrappurtata l-informazzjoni li ġejja:








  Effiċjenza tar-Riċiklaġġ ta’ Proċess għar-Riċiklaġġ ta’ Batteriji (batteriji tan-nikil u l-kadmju) |
| --- | --- |
| Sena kalendarja | | |
| Impjant (1) |
| Isem | |
| Triq | |
| Belt | |
| Pajjiż | |
| Persuna ta’ Kuntatt | |
| Indirizz elettroniku | |
| Telefown | |
| Deskrizzjoni tal-proċess mitmum tar-riċiklaġġ ta’ batteriji (2): |

1.

Għall-input tal-batteriji u akkumulaturi tan-nikil u l-kadmju fil-proċess tar-riċiklaġġ għandha tiġi rrappurtata l-informazzjoni li ġejja:

Effiċjenza tar-Riċiklaġġ ta’ Proċess għar-Riċiklaġġ ta’ Batteriji (batteriji tan-nikil u l-kadmju)

Sena kalendarja

Impjant (1)

Isem

Triq

Belt

Pajjiż

Persuna ta’ Kuntatt

Indirizz elettroniku

Telefown

Deskrizzjoni tal-proċess mitmum tar-riċiklaġġ ta’ batteriji (2):

| Input fil-proċess mitmum tar-riċiklaġġ ta’ batteriji (3) |
| --- |
| Deskrizzjoni ta’ skart ta’ batteriji u akkumulaturi | Kodiċi tal-EWC
  (fakultattiv) | Massa (4) | Kompożizzjoni globali tal-input | minput |
| t/a | Element jew kompost | massa % | [t/a] |
| | | |
| | | | Elementi jew komponenti, li mhumiex parti mill-frazzjonijiet tal-input |
| | | |
| | Impuritajiet (8) | | |
| Qoxra ta’ barra tal-pakki tal-batteriji | |
| Ilma (H2O) | |
| Oħrajn | |
| Elementi jew komponenti, li jagħmlu parti mill-frazzjonijiet tal-input |
| Kadmju (Cd) | | |
| Nikil (Ni) | | |
| Ħadid (Fe) | | |
| Plastik | | |
| Elettrolit | | |
| | | |
| minput, total
   (5) | | |
| | |
| moutput, Cd
   (5) | |
| moutput, total
   (5) | |
| |
| Effiċjenza tar-Riċiklaġġ (RE) (6): | moutput/minput | | massa % |
| Grad ta’ Cd (RCd) riċiklat (7): | mCd output/mCd input | | massa % |

Input fil-proċess mitmum tar-riċiklaġġ ta’ batteriji (3)

Deskrizzjoni ta’ skart ta’ batteriji u akkumulaturi

Kodiċi tal-EWC

(fakultattiv)

Massa (4)

Kompożizzjoni globali tal-input

minput

t/a

Element jew kompost

massa %

[t/a]

Elementi jew komponenti, li mhumiex parti mill-frazzjonijiet tal-input

Impuritajiet (8)

Qoxra ta’ barra tal-pakki tal-batteriji

Ilma (H2O)

Oħrajn

Elementi jew komponenti, li jagħmlu parti mill-frazzjonijiet tal-input

Kadmju (Cd)

Nikil (Ni)

Ħadid (Fe)

Plastik

Elettrolit

minput, total
   (5)

moutput, Cd
   (5)

moutput, total
   (5)

Effiċjenza tar-Riċiklaġġ (RE) (6):

moutput/minput

massa %

Grad ta’ Cd (RCd) riċiklat (7):

mCd output/mCd input

massa %

| 2. | Għall-istadji individwali tal-proċess tar-riċiklaġġ tal-batteriji u akkumulaturi tan-nikil u l-kadmju għandha tiġi rrappurtata l-informazzjoni li ġejja:








  Stadju tal-proċess | 1 |
| --- | --- | --- |
| Sena kalendarja | | |
| Impjant (9) |
| Isem | |
| Triq | |
| Belt | |
| Pajjiż | |
| Persuna ta’ Kuntatt | |
| Indirizz elettroniku | |
| Telefown | |
| Deskrizzjoni tal-istadju ta’ proċess individwali: |

2.

Għall-istadji individwali tal-proċess tar-riċiklaġġ tal-batteriji u akkumulaturi tan-nikil u l-kadmju għandha tiġi rrappurtata l-informazzjoni li ġejja:

Stadju tal-proċess

1

Sena kalendarja

Impjant (9)

Isem

Triq

Belt

Pajjiż

Persuna ta’ Kuntatt

Indirizz elettroniku

Telefown

Deskrizzjoni tal-istadju ta’ proċess individwali:

| Input (skart ta’ batteriji jew skart ta’ frazzjonijiet ta’ batteriji) (10) |
| --- |
| Deskrizzjoni tal-input | Kodiċi tal-EWC
  (fakultattiv) | Piż | |
| t/a |
| | | |
| Output |
| 1)   frazzjonijiet intermedjarji
   (11) |
| Deskrizzjoni ta’ frazzjoni | Kodiċi tal-EWC
  (fakultattiv) | Massa (12) | Trattament ulterjuri | Riċevitur (13) | Stadju ta’ proċess ulterjuri |
| t/a | Isem | |
| | | | | | 1_1 |
| | | | | | 1_2 |
| | | | | | 1_3 |
| | | | | | 1_4 |
| | | | | | 1_5 |
| | | | | | 1_6 |
| | | | | | 1_7 |
| | | | | | 1_8 |
| | | | | | 1_9 |
| | | | | | 1_10 |
| 2)   frazzjonijiet tal-output finali meqjusa għar-riċiklaġġ
   (14) |
| Element jew kompost (15) | Frazzjoni (mhux skart) li fiha l-element jew il-kompost | Konċentrazzjoni tal-element jew il-kompost fil-frazzjoni | Massa tal-element jew il-kompost li tirriżulta mill-input tal-batteriji | Destin tal-frazzjoni |
| massa % | t/a |
| | | | | |
| | | | | |
| | moutput, Cd | | |
| moutput, total | |

Input (skart ta’ batteriji jew skart ta’ frazzjonijiet ta’ batteriji) (10)

Deskrizzjoni tal-input

Kodiċi tal-EWC

(fakultattiv)

Piż

t/a

Output

1)   frazzjonijiet intermedjarji
   (11)

Deskrizzjoni ta’ frazzjoni

Kodiċi tal-EWC

(fakultattiv)

Massa (12)

Trattament ulterjuri

Riċevitur (13)

Stadju ta’ proċess ulterjuri

t/a

Isem

1_1

1_2

1_3

1_4

1_5

1_6

1_7

1_8

1_9

1_10

2)   frazzjonijiet tal-output finali meqjusa għar-riċiklaġġ
   (14)

Element jew kompost (15)

Frazzjoni (mhux skart) li fiha l-element jew il-kompost

Konċentrazzjoni tal-element jew il-kompost fil-frazzjoni

Massa tal-element jew il-kompost li tirriżulta mill-input tal-batteriji

Destin tal-frazzjoni

massa %

t/a

moutput, Cd

moutput, total

---

(1)  Impjant li jipproċessa mill-ġdid l-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi wara l-ġbir u l-issortjar eventwali.

(2)  Deskrizzjoni tal-proċess mitmum tar-riċiklaġġ tal-batteriji, mhux importanti jsirx minn impjant wieħed jew minn diversi impjanti (inkluża deskrizzjoni tal-istadji tar-riċiklaġġ individwali u l-frazzjonijiet tal-output tagħhom).

(3)  Deskrizzjoni tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi kif jaslu wara l-ġbir, l-issortjar eventwali u l-preparazzjoni għar-riċiklaġġ.

(4)  Massa mxarrba tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturii kif jaslu wara l-ġbir u l-issortjat eventwali u l-preparazzjoni għar-riċiklaġġ (il-massa tal-impuritajiet separati u l-qoxra ta’ barra tal-pakki tal-batteriji kif ukoll il-kontenut tal-ilma kif speċifikat fil-qasam “kompożizzjoni globali” għandhom jitnaqqsu biex tkun ikkalkulata tal-effiċjenza tar-riċiklaġġ).

(5)  Dejta trasferita mill-Anness V(2).

(6)  Ikkalkulata skont il-formula għall-RE bbażata fuq id-dejta rrappurtata skont l-Anness V(2).

(7)  Ikkalkulata skont il-formula għall-RCd bbażata fuq id-dejta rrappurtata skont l-Anness V(2).

(8)  Eżempji ta’ impuritajiet inklużi plastik, ċipep vulkaniti, oġġetti/biċċiet tal-ħadid, fibri mill-fdalijiet elettroniċi, aluminju mdewweb.

(9)  Impjant li jwettaq stadju ta’ proċess individwali.

(10)  Għall-istadju 1 = l-istess bħall-input fil-proċess mitmum tar-riċiklaġġ ta’ batteriji.

Għall-istadji sussegwenti = frazzjonijiet intermedjarji mill-istadju preċedenti tal-proċess.

(11)  Frazzjonijiet intermedjarji = frazzjonijiet destinati għall-istadju(i) sussegwenti fil-proċess tar-riċiklaġġ.

(12)  Li jirriżultaw mill-input tal-batteriji (massa niexfa).

(13)  Impjant li fih tgħaddi l-frazzjoni intermedjarja jew — jekk l-istadju ta’ proċess ulterjuri jsir internament — l-istess bħal (1).

(14)  Frazzjonijiet tal-output finali meqjusa għar-riċiklaġġ = li ser jintużaw għall-iskop oriġinali tagħhom jew għall-skopijiet oħrajn mingħajr ma jkollhom bżonn ta’ trattament ulterjuri, ara wkoll l-eżempji fl-Anness I(5).

(15)  Elementi u komponenti jekk kienu komponenti tal-input tal-batteriji (skart ta’ batteriji). Ara d-dispożizzjonijiet speċjali u l-eżempji fl-Anness I (5). Għall-kadmju (Cd) fil-fdalijiet ara d-dispożizzjoni fl-Anness III(2). Il-kadmju għandu jkun imdaħħal bħala “Cd”.

---

ANNESS VI

Rappurtar dwar l-effiċjenzi tar-riċiklaġġ għal batteriji u akkumulaturi oħrajn

| 1. | Għall-input ta’ batteriji u akkumulaturi oħrajn fil-proċess tar-riċiklaġġ għandha tiġi rrappurtata l-informazzjoni li ġejja:








  Effiċjenza tar-Riċiklaġġ ta’ Proċess għar-Riċiklaġġ ta’ Batteriji (batteriji oħrajn) |
| --- | --- |
| Sena kalendarja | | |
| Impjant (1) |
| Isem | |
| Triq | |
| Belt | |
| Pajjiż | |
| Persuna ta’ Kuntatt | |
| Indirizz elettroniku | |
| Telefown | |
| Deskrizzjoni tal-proċess mitmum tar-riċiklaġġ ta’ batteriji (2): |

1.

Għall-input ta’ batteriji u akkumulaturi oħrajn fil-proċess tar-riċiklaġġ għandha tiġi rrappurtata l-informazzjoni li ġejja:

Effiċjenza tar-Riċiklaġġ ta’ Proċess għar-Riċiklaġġ ta’ Batteriji (batteriji oħrajn)

Sena kalendarja

Impjant (1)

Isem

Triq

Belt

Pajjiż

Persuna ta’ Kuntatt

Indirizz elettroniku

Telefown

Deskrizzjoni tal-proċess mitmum tar-riċiklaġġ ta’ batteriji (2):

| Input fil-proċess mitmum tar-riċiklaġġ ta’ batteriji (3) |
| --- |
| Deskrizzjoni ta’ skart ta’ batteriji u akkumulaturi | Kodiċi tal-EWC
  (fakultattiv) | Massa (4) | Kompożizzjoni globali tal-input | minput |
| t/a | Element jew kompost | massa % | [t/a] |
| | | |
| | | | Elementi jew komponenti, li mhumiex parti mill-frazzjonijiet tal-input |
| | | |
| | Impuritajiet (7) | | |
| Qoxra ta’ barra tal-pakki tal-batteriji | |
| Ilma (H2O) | |
| Oħrajn | |
| Elementi jew komponenti, li jagħmlu parti mill-frazzjonijiet tal-input |
| Metalli (eżempju. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al) | | |
| Merkurju (Hg) | | |
| Karbonju | | |
| Plastik | | |
| Elettrolit | | |
| | | |
| minput, total
   (5) | | |
| | |
| moutput, total
   (5) | |
| |
| Effiċjenza tar-Riċiklaġġ (RE) (6): | moutput/minput | | massa % |

Input fil-proċess mitmum tar-riċiklaġġ ta’ batteriji (3)

Deskrizzjoni ta’ skart ta’ batteriji u akkumulaturi

Kodiċi tal-EWC

(fakultattiv)

Massa (4)

Kompożizzjoni globali tal-input

minput

t/a

Element jew kompost

massa %

[t/a]

Elementi jew komponenti, li mhumiex parti mill-frazzjonijiet tal-input

Impuritajiet (7)

Qoxra ta’ barra tal-pakki tal-batteriji

Ilma (H2O)

Oħrajn

Elementi jew komponenti, li jagħmlu parti mill-frazzjonijiet tal-input

Metalli (eżempju. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)

Merkurju (Hg)

Karbonju

Plastik

Elettrolit

minput, total
   (5)

moutput, total
   (5)

Effiċjenza tar-Riċiklaġġ (RE) (6):

moutput/minput

massa %

| 2. | Għall-istadji individwali tal-proċess tar-riċiklaġġ tal-batteriji u akkumulaturi oħrajn għandha tiġi rrappurtata l-informazzjoni li ġejja:








  Stadju tal-proċess | 1 |
| --- | --- | --- |
| Sena kalendarja | | |
| Impjant (8) |
| Isem | |
| Triq | |
| Belt | |
| Pajjiż | |
| Persuna ta’ Kuntatt | |
| Indirizz elettroniku | |
| Telefown | |
| Deskrizzjoni tal-istadju ta’ proċess individwali: |

2.

Għall-istadji individwali tal-proċess tar-riċiklaġġ tal-batteriji u akkumulaturi oħrajn għandha tiġi rrappurtata l-informazzjoni li ġejja:

Stadju tal-proċess

1

Sena kalendarja

Impjant (8)

Isem

Triq

Belt

Pajjiż

Persuna ta’ Kuntatt

Indirizz elettroniku

Telefown

Deskrizzjoni tal-istadju ta’ proċess individwali:

| Input (skart ta’ batteriji jew skart ta’ frazzjonijiet ta’ batteriji) (9) |
| --- |
| Deskrizzjoni tal-input | Kodiċi tal-EWC
  (fakultattiv) | Piż | |
| t/a |
| | | |
| Output |
| 1)   frazzjonijiet intermedjarji
   (10) |
| Deskrizzjoni ta’ frazzjoni | Kodiċi tal-EWC
  (fakultattiv) | Massa (11) | Trattament ulterjuri | Riċevitur (12) | Stadju ta’ proċess ulterjuri |
| t/a | Isem | |
| | | | | | 1_1 |
| | | | | | 1_2 |
| | | | | | 1_3 |
| | | | | | 1_4 |
| | | | | | 1_5 |
| | | | | | 1_6 |
| | | | | | 1_7 |
| | | | | | 1_8 |
| | | | | | 1_9 |
| | | | | | 1_10 |
| 2)   frazzjonijiet tal-output finali meqjusa għar-riċiklaġġ
   (13) |
| Element jew kompost (14) | Frazzjoni (mhux skart) li fiha l-element jew il-kompost | Konċentrazzjoni tal-element jew il-kompost fil-frazzjoni | Massa tal-element jew il-kompost li tirriżulta mill-input tal-batteriji | Destin tal-frazzjoni |
| massa % | t/a |
| | | | | |
| | | | | |
| | moutput, total | | |

Input (skart ta’ batteriji jew skart ta’ frazzjonijiet ta’ batteriji) (9)

Deskrizzjoni tal-input

Kodiċi tal-EWC

(fakultattiv)

Piż

t/a

Output

1)   frazzjonijiet intermedjarji
   (10)

Deskrizzjoni ta’ frazzjoni

Kodiċi tal-EWC

(fakultattiv)

Massa (11)

Trattament ulterjuri

Riċevitur (12)

Stadju ta’ proċess ulterjuri

t/a

Isem

1_1

1_2

1_3

1_4

1_5

1_6

1_7

1_8

1_9

1_10

2)   frazzjonijiet tal-output finali meqjusa għar-riċiklaġġ
   (13)

Element jew kompost (14)

Frazzjoni (mhux skart) li fiha l-element jew il-kompost

Konċentrazzjoni tal-element jew il-kompost fil-frazzjoni

Massa tal-element jew il-kompost li tirriżulta mill-input tal-batteriji

Destin tal-frazzjoni

massa %

t/a

moutput, total

---

(1)  Faċilità li titratta l-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi wara l-ġbir, l-issortjar eventwali u l-preparazzjoni għar-riċiklaġġ.

(2)  Deskrizzjoni tal-proċess mitmum tar-riċiklaġġ tal-batteriji, mhux importanti jsirx minn impjant wieħed jew minn diversi impjanti (inkluża deskrizzjoni tal-istadji tar-riċiklaġġ individwali u l-frazzjonijiet tal-output tagħhom).

(3)  Deskrizzjoni tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi kif jaslu wara l-ġbir, l-issortjar eventwali u l-preparazzjoni għar-riċiklaġġ.

(4)  Massa mxarrba tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi kif jaslu wara l-ġbir, l-issortjat eventwali u l-preparazzjoni għar-riċiklaġġ (il-massa tal-impuritajiet separati u l-qoxra ta’ barra tal-pakki tal-batteriji kif ukoll il-kontenut tal-ilma kif speċifikat fil-qasam “kompożizzjoni globali” għandhom jitnaqqsu biex tkun ikkalkolata l-effiċjenza tar-riċiklaġġ).

(5)  Dejta trasferita mill-Anness VI(2).

(6)  Ikkalkulata skont il-formula għall-RE bbażata fuq id-dejta rrappurtata skont l-Anness VI(2).

(7)  Eżempji ta’ impuritajiet inklużi plastik, ċipep vulkaniti, oġġetti/biċċiet tal-ħadid, fibri mill-fdalijiet elettroniċi, aluminju mdewweb.

(8)  Impjant li jwettaq stadju ta’ proċess individwali.

(9)  Għall-istadju 1 = l-istess bħall-input fil-proċess mitmum tar-riċiklaġġ ta’ batteriji.

Għall-istadji sussegwenti = frazzjonijiet intermedjarji mill-istadju preċedenti tal-proċess.

(10)  Frazzjonijiet intermedjarji = frazzjonijiet destinati għall-istadju(i) sussegwenti fil-proċess tar-riċiklaġġ.

(11)  Li jirriżultaw mill-input tal-batteriji (massa niexfa).

(12)  Impjant li fih tgħaddi l-frazzjoni intermedjarja jew — jekk l-istadju ta’ proċess ulterjuri jsir internament — l-istess bħal (1).

(13)  Frazzjonijiet tal-output finali meqjusa għar-riċiklaġġ = li ser jintużaw għall-iskop oriġinali tagħhom jew għall-skopijiet oħrajn mingħajr ma jkollhom bżonn ta’ trattament ulterjuri, ara wkoll l-eżempji fl-Anness I(5).

(14)  Elementi jew komposti jekk kienu komponenti tal-input tal-batteriji (batteriji moħlija). Ara d-dispożizzjonijiet speċjali u l-eżempji fl-Anness I(5).

---

| 12.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 151/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 151/22

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 494/2012

tal-11 ta’ Ġunju 2012

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 593/2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 100(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Frar 2008 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 64(1) tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Bord ta’ Ġestjoni tal-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni,

Billi:

| (1) | Bir-Regolament (KE) Nru 216/2008, l-ambitu tal-attivitajiet tal-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni (minn hawn ‘il quddiem “l-Aġenzija”) ġie estiż; għalhekk l-Aġenzija hija meħtieġa li toħroġ ċertifikat, approvazzjoni, liċenzja jew dokument ieħor bħala riżultat ta’ ċertifikazzjoni skont l-ambitu estiż. |
| --- | --- |

(1)

Bir-Regolament (KE) Nru 216/2008, l-ambitu tal-attivitajiet tal-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni (minn hawn ‘il quddiem “l-Aġenzija”) ġie estiż; għalhekk l-Aġenzija hija meħtieġa li toħroġ ċertifikat, approvazzjoni, liċenzja jew dokument ieħor bħala riżultat ta’ ċertifikazzjoni skont l-ambitu estiż.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 593/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni (2) ma jippermettix li jiġu imposti drittijiet u ħlasijiet għal kwalunkwe attività ta’ ċertifikazzjoni msemmija fl-Artikoli (5)(5), 21, 22, 22a, 22b u 23 tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 minbarra dawk deskritti fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1702/2003 tal-24 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni biex inġenji tal-ajru, prodotti, partijiet u tagħmir relatat jiġu ċertifikati bħala tajbin għall-ajru u li ma jagħmlux ħsara ambjentali, kif ukoll għaċ-ċertifikazzjoni ta’ organizzazzjonijiet relatati mad-disinn u l-produzzjoni tagħhom (3) u (KE) Nru 2042/2003 tal-20 ta’ Novembru 2003 dwar l-kapaċità kontinwata li jintużaw fl-ajru ta’ inġenji tal-ajru u prodotti, partijiet u tagħmir ajrunawtiku, u dwar l-approvazzjoni ta’ organizzazzjonijiet u persunal involut f’dan ix-xogħol (4). |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 593/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni (2) ma jippermettix li jiġu imposti drittijiet u ħlasijiet għal kwalunkwe attività ta’ ċertifikazzjoni msemmija fl-Artikoli (5)(5), 21, 22, 22a, 22b u 23 tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 minbarra dawk deskritti fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1702/2003 tal-24 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni biex inġenji tal-ajru, prodotti, partijiet u tagħmir relatat jiġu ċertifikati bħala tajbin għall-ajru u li ma jagħmlux ħsara ambjentali, kif ukoll għaċ-ċertifikazzjoni ta’ organizzazzjonijiet relatati mad-disinn u l-produzzjoni tagħhom (3) u (KE) Nru 2042/2003 tal-20 ta’ Novembru 2003 dwar l-kapaċità kontinwata li jintużaw fl-ajru ta’ inġenji tal-ajru u prodotti, partijiet u tagħmir ajrunawtiku, u dwar l-approvazzjoni ta’ organizzazzjonijiet u persunal involut f’dan ix-xogħol (4).

| (3) | Id-drittijiet u l-ħlasijiet imsemmijin f’dan ir-Regolament għandhom jiġu stabbiliti b’mod trasparenti, ġust u uniformi, li jirriflettu l-ispiża attwali ta’ kull servizz individwali kif stipulat fl-Artikolu 64(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008. Jeħtieġ li jiġi żgurat bilanċ bejn l-infiq kumplessiv imġarrab mill-Aġenzija fit-twettiq tax-xogħol ta’ ċertifikazzjoni u d-dħul kumplessiv mid-drittijiet li timponi. |
| --- | --- |

(3)

Id-drittijiet u l-ħlasijiet imsemmijin f’dan ir-Regolament għandhom jiġu stabbiliti b’mod trasparenti, ġust u uniformi, li jirriflettu l-ispiża attwali ta’ kull servizz individwali kif stipulat fl-Artikolu 64(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008. Jeħtieġ li jiġi żgurat bilanċ bejn l-infiq kumplessiv imġarrab mill-Aġenzija fit-twettiq tax-xogħol ta’ ċertifikazzjoni u d-dħul kumplessiv mid-drittijiet li timponi.

| (4) | Il-lok ġeografiku tal-impriżi fit-territorji tal-Istati Membri ma għandux ikun fattur diskriminatorju meta jiġu ffissati d-drittijiet. |
| --- | --- |

(4)

Il-lok ġeografiku tal-impriżi fit-territorji tal-Istati Membri ma għandux ikun fattur diskriminatorju meta jiġu ffissati d-drittijiet.

| (5) | L-applikant għandu jkollu l-għażla li jitlob kwotazzjoni finanzjarja tal-ammont previst li għandu jitħallas għas-servizz li se jiġi pprovdut. Il-kriterji għad-determinazzjoni tal-ammont li għandu jitħallas għandhom ikunu ċari, uniformi u pubbliċi. Fejn mhuwiex possibbli li jiġi determinat b’mod preċiż dan l-ammont bil-quddiem, għandhom jiġu stabbiliti mill-Aġenzija prinċipji trasparenti għall-valutazzjoni tal-ammont li jrid jitħallas matul l-provvista tas-servizz. |
| --- | --- |

(5)

L-applikant għandu jkollu l-għażla li jitlob kwotazzjoni finanzjarja tal-ammont previst li għandu jitħallas għas-servizz li se jiġi pprovdut. Il-kriterji għad-determinazzjoni tal-ammont li għandu jitħallas għandhom ikunu ċari, uniformi u pubbliċi. Fejn mhuwiex possibbli li jiġi determinat b’mod preċiż dan l-ammont bil-quddiem, għandhom jiġu stabbiliti mill-Aġenzija prinċipji trasparenti għall-valutazzjoni tal-ammont li jrid jitħallas matul l-provvista tas-servizz.

| (6) | Għandhom jiġu ffissati skadenzi għall-ħlas tad-drittijiet u l-ħlasijiet imposti skont dan ir-Regolament. Għandhom jiġu stabbiliti rimedji xierqa, f’każijiet ta’ nuqqas ta’ ħlas, bħall-waqfien ta’ proċessi ta’ applikazzjoni relatati, l-invalidazzjoni tal-approvazzjonijiet relatati, il-waqfien ta’ kwalunke provvista ulterjuri ta’ servizzi lill-istess applikant, u l-irkuprar tal-ammont pendenti permezz tal-mezzi disponibbli. |
| --- | --- |

(6)

Għandhom jiġu ffissati skadenzi għall-ħlas tad-drittijiet u l-ħlasijiet imposti skont dan ir-Regolament. Għandhom jiġu stabbiliti rimedji xierqa, f’każijiet ta’ nuqqas ta’ ħlas, bħall-waqfien ta’ proċessi ta’ applikazzjoni relatati, l-invalidazzjoni tal-approvazzjonijiet relatati, il-waqfien ta’ kwalunke provvista ulterjuri ta’ servizzi lill-istess applikant, u l-irkuprar tal-ammont pendenti permezz tal-mezzi disponibbli.

| (7) | Ħlasijiet għal appelli kontra deċiżjonijiet tal-Aġenzija għandhom jitħallsu bis-sħiħ qabel ma l-appell ikun iddikjarat ammissibbli. |
| --- | --- |

(7)

Ħlasijiet għal appelli kontra deċiżjonijiet tal-Aġenzija għandhom jitħallsu bis-sħiħ qabel ma l-appell ikun iddikjarat ammissibbli.

| (8) | Il-partijiet interessati għandhom jiġu kkonsultati qabel kull modifika tad-drittijiet. Barra minn hekk, l-Aġenzija għandha regolarment tipprovdi lill-partijiet interessati informazzjoni dwar kif u fuq liema bażi id-drittijiet huma kkalkulati sabiex tipprovdi lill-partijiet interessati ħjiel dwar l-ispejjeż imġarrba mill-Aġenzija, u biex tipprovdi l-viżibilità finanzjarja xierqa lilll-industrija u l-ħila li jantiċipaw l-ispiża tad-drittijiet li se tkun meħtieġa tħallas. Għandu għalhekk ikun possibbli li tirrevedi annwalment l-livelli tad-drittijiet abbażi tar-riżultati u tbassir finanzjarji tal-Aġenzija. |
| --- | --- |

(8)

Il-partijiet interessati għandhom jiġu kkonsultati qabel kull modifika tad-drittijiet. Barra minn hekk, l-Aġenzija għandha regolarment tipprovdi lill-partijiet interessati informazzjoni dwar kif u fuq liema bażi id-drittijiet huma kkalkulati sabiex tipprovdi lill-partijiet interessati ħjiel dwar l-ispejjeż imġarrba mill-Aġenzija, u biex tipprovdi l-viżibilità finanzjarja xierqa lilll-industrija u l-ħila li jantiċipaw l-ispiża tad-drittijiet li se tkun meħtieġa tħallas. Għandu għalhekk ikun possibbli li tirrevedi annwalment l-livelli tad-drittijiet abbażi tar-riżultati u tbassir finanzjarji tal-Aġenzija.

| (9) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 593/2007 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 593/2007 għandu jiġi emendat skont dan.

| (10) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 65 tar-Regolament (KE) Nru 216/2008, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 65 tar-Regolament (KE) Nru 216/2008,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 593/2007 huwa emendat kif ġej:

| 1. | Fl-Artikolu 1, it-tieni paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “Huwa jiddetermina, b’mod partikolari l-materji li għalihom huma dovuti drittijiet u ħlasijiet msemmija fl-Artikolu 64(4) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008, l-ammont ta’ dawk id-drittijiet u ħlasijiet u l-mod ta’ kif għandhom jitħallsu.” |
| --- | --- |

1.

Fl-Artikolu 1, it-tieni paragrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Huwa jiddetermina, b’mod partikolari l-materji li għalihom huma dovuti drittijiet u ħlasijiet msemmija fl-Artikolu 64(4) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008, l-ammont ta’ dawk id-drittijiet u ħlasijiet u l-mod ta’ kif għandhom jitħallsu.”

| 2. | Fl-Artikolu, il-punti 2(a) sa (d) jinbidlu b’dan li ġej:






  “(a) | ”drittijiet” tfisser l-ammonti imposti mill-Aġenzija u li għandhom jitħallsu mill-applikanti għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni; |
| --- | --- | --- |

2.

Fl-Artikolu, il-punti 2(a) sa (d) jinbidlu b’dan li ġej:

“(a)

”drittijiet” tfisser l-ammonti imposti mill-Aġenzija u li għandhom jitħallsu mill-applikanti għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni;

| (b) | “ħlasijiet” tfisser l-ammonti imposti mill-Aġenzija u li għandhom jitħallsu mill-applikanti għal servizzi, għajr ix-xogħol ta’ ċertifikazzjoni, ipprovduti mill-Aġenzija, inkluża l-provvista ta’ merkanzija; |
| --- | --- |

(b)

“ħlasijiet” tfisser l-ammonti imposti mill-Aġenzija u li għandhom jitħallsu mill-applikanti għal servizzi, għajr ix-xogħol ta’ ċertifikazzjoni, ipprovduti mill-Aġenzija, inkluża l-provvista ta’ merkanzija;

| (c) | “xogħol ta’ ċertifikazzjoni” tfisser l-attivitajiet kollha mwettqa mill-Aġenzija direttament jew indirettament għall-finijiet ta’ ħruġ, żamma jew emendar taċ-ċertifikati skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 u r-regoli ta’ implimentazzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

(c)

“xogħol ta’ ċertifikazzjoni” tfisser l-attivitajiet kollha mwettqa mill-Aġenzija direttament jew indirettament għall-finijiet ta’ ħruġ, żamma jew emendar taċ-ċertifikati skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 u r-regoli ta’ implimentazzjoni tiegħu;

| (d) | “applikant” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika li titlob li tibbenefika minn xogħol ta’ ċertifikazzjoni jew servizz ipprovdut mill-Aġenzija;” |
| --- | --- |

(d)

“applikant” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika li titlob li tibbenefika minn xogħol ta’ ċertifikazzjoni jew servizz ipprovdut mill-Aġenzija;”

| 3. | Fl-Artikolu 4, għandhom jiżdiedu t-tieni u t-tielet paragrafu li ġejjin:
  “Mal-applikazzjoni ta’ Regolamenti futuri, l-Aġenzija tista’ timponi drittijiet skont it-Taqsima II tal-Anness għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni għajr dak imsemmi fit-Taqsima I tal-Anness.
  Kwalunkwe tibdiliet fl-organizzazzjoni li huma rrappurtati lill-Aġenzija u jaffettwaw l-approvazzjoni tagħha jista’ jkollhom l-effett ta’ kkalkular mill-ġdid tad-dritt ta’ sorveljanza dovut, li se jkun applikabbli miċ-ċiklu ta’ drittijiet li jmiss.” |
| --- | --- |

3.

Fl-Artikolu 4, għandhom jiżdiedu t-tieni u t-tielet paragrafu li ġejjin:

“Mal-applikazzjoni ta’ Regolamenti futuri, l-Aġenzija tista’ timponi drittijiet skont it-Taqsima II tal-Anness għal xogħol ta’ ċertifikazzjoni għajr dak imsemmi fit-Taqsima I tal-Anness.

Kwalunkwe tibdiliet fl-organizzazzjoni li huma rrappurtati lill-Aġenzija u jaffettwaw l-approvazzjoni tagħha jista’ jkollhom l-effett ta’ kkalkular mill-ġdid tad-dritt ta’ sorveljanza dovut, li se jkun applikabbli miċ-ċiklu ta’ drittijiet li jmiss.”

| 4. | L-Artikolu 8 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 8
  1.   Id-dritt għandu jitħallas mill-applikant f’EUR. It-termini tal-ħlas għandhom ikunu disponibbli għall-applikanti fuq il-websajt tal-Aġenzija. L-applikant għandu jħallas id-dritt bis-sħiħ inklużi tariffi bankarji possibbli relatati mal-ħlas qabel il-ħruġ, iż-żamma jew l-emendar ta’ ċertifikat, sakemm l-Aġenzija ma tiddeċidix mod ieħor wara konsiderazzjoni xierqa tar-riskji finanzjarji. Id-dritt għandu jitħallas fi żmien 30 jum kalendarju mid-data li fiha l-fattura hija nnotifikata lill-applikant mill-Aġenzija. L-applikazzjoni tista’ tiġi kkanċellata jew iċ-ċertifikat jista’ jiġi sospiż jew revokat jekk il-ħlas dovut għad-drittijiet ma jasalx sa tmiem l-iskadenza u wara li l-Aġenzija tkun bagħtet twissija formali.
  2.   L-Aġenzija tista’ tiffattura d-dritt fi ħlas wieħed wara li tkun irċeviet l-applikazzjoni jew fil-bidu tal-perjodu annwali jew dak ta’ sorvelljanza.
  3.   Għax-xogħol kollu ta’ ċertifikazzjoni li jwassal għall-ħlas ta’ drittijiet ikkalkulati għal kull siegħa, l-Aġenzija, fuq talba speċifika, tista’ tipprovdi stima lill-applikant. L-istima għandha tkun emendata mill-Aġenzija jekk jidher li x-xogħol huwa iktar sempliċi jew li jista’ jitwettaq aktar malajr milli kien imbassar inizjalment jew, bil-kontra, jekk inhu iktar kumpless u jieħu iktar żmien biex jitwettaq minn dak li l-Aġenzija setgħet raġonevolement tbassar.
  4.   Jekk, wara verifika tal-applikazzjoni, l-Aġenzija tiddeċiedi li ma taċċettax din l-applikazzjoni, kwalunkwe dritt li diġà tħallas jiġi ritornat lura lill-applikant, bl-eċċezzjoni tal-ammont li jkopri l-ispejjeż amministrattivi tat-trattament tal-applikazzjoni. Dak l-ammont għandu jkun ekwivalenti għad-doppju tad-dritt għal kull siegħa fit-Taqsima II tal-Anness. Fejn l-Aġenzija jkollha provi li l-kapaċità finanzjarja tal-applikant tkun f’riskju, hija tista’ tirrifjuta applikazzjoni sakemm l-applikant jipprovdi garanzija bankarja jew depożitu garantit. L-Aġenzija tista’ wkoll tirrifjuta applikazzjoni, jekk l-applikant ma jissodisfax l-obbligi tal-ħlas tiegħu li jirriżultaw mix-xogħol ta’ ċertifikazzjoni jew servizzi mwettqa mill-Aġenzija, sakemm l-applikant iħallas l-ammonti pendenti dovuti għal dak ix-xogħol ta’ ċertifikazzjoni jew servizzi provduti.
  5.   Jekk xi xogħol ta’ ċertifikazzjoni jkollu jiġi interrott mill-Aġenzija minħabba li l-applikant ma għandux riżorsi biżżejjed jew minħabba li jonqos li jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli, jew għax l-applikant iddeċieda li jtemm l-applikazzjoni tiegħu jew li jipposponi l-proġett tiegħu, il-bilanċ ta’ kwalunkwe ħlasijiet dovuti, ikkalkulati bi prezz fis-siegħa għall-perjodu ta’ tnax-il xahar iżda li ma jaqbiżx id-dritt uniformi applikabbli, għandu jitħallas bis-sħiħ fil-mument li l-Aġenzija tieqaf taħdem, flimkien ma’ kwalunkwe ammont ieħor dovut f’dak il-mument. L-għadd rilevanti ta’ sigħat għandu jiġi fatturat bi dritt għal kull siegħa kif stipulat fit-Taqsima II tal-Anness. Meta, fuq talba tal-applikant, l-Aġenzija terġa’ tibda xogħol ta’ ċertifikazzjoni li kien ġie interrott qabel, il-ħlas ta’ dan ix-xogħol għandu jkun daqslikieku kien proġett ġdid.
  6.   Jekk id-detentur taċ-ċertifikat iċedi ċ-ċertifikat korrispondenti jew jekk l-Aġenzija tirrevoka ċ-ċertifikat, il-bilanċ ta’ kwalunkwe dritt dovut, ikkalkulat kull siegħa iżda li ma jaqbiżx id-dritt uniformi applikabbli, għandu jitħallas fil-mument li sseħħ il-konċessjoni jew ir-revoka, flimkien ma’ kwalunkwe ammonti oħrajn dovuti sa dak il-mument. L-għadd rilevanti ta’ sigħat għandu jiġi fatturat bi dritt għal kull siegħa kif stipulat fit-Taqsima II tal-Anness.
  7.   Jekk l-Aġenzija tissospendi ċertifikat minħabba nuqqas ta’ ħlas ta’ dritt annwali jew dritt ta’ sorveljanza jew għaliex l-applikant jonqos milli jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli, għandhom ikomplu l-perjodi rispettivi tad-drittijiet.” |
| --- | --- |

4.

L-Artikolu 8 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 8

1.   Id-dritt għandu jitħallas mill-applikant f’EUR. It-termini tal-ħlas għandhom ikunu disponibbli għall-applikanti fuq il-websajt tal-Aġenzija. L-applikant għandu jħallas id-dritt bis-sħiħ inklużi tariffi bankarji possibbli relatati mal-ħlas qabel il-ħruġ, iż-żamma jew l-emendar ta’ ċertifikat, sakemm l-Aġenzija ma tiddeċidix mod ieħor wara konsiderazzjoni xierqa tar-riskji finanzjarji. Id-dritt għandu jitħallas fi żmien 30 jum kalendarju mid-data li fiha l-fattura hija nnotifikata lill-applikant mill-Aġenzija. L-applikazzjoni tista’ tiġi kkanċellata jew iċ-ċertifikat jista’ jiġi sospiż jew revokat jekk il-ħlas dovut għad-drittijiet ma jasalx sa tmiem l-iskadenza u wara li l-Aġenzija tkun bagħtet twissija formali.

2.   L-Aġenzija tista’ tiffattura d-dritt fi ħlas wieħed wara li tkun irċeviet l-applikazzjoni jew fil-bidu tal-perjodu annwali jew dak ta’ sorvelljanza.

3.   Għax-xogħol kollu ta’ ċertifikazzjoni li jwassal għall-ħlas ta’ drittijiet ikkalkulati għal kull siegħa, l-Aġenzija, fuq talba speċifika, tista’ tipprovdi stima lill-applikant. L-istima għandha tkun emendata mill-Aġenzija jekk jidher li x-xogħol huwa iktar sempliċi jew li jista’ jitwettaq aktar malajr milli kien imbassar inizjalment jew, bil-kontra, jekk inhu iktar kumpless u jieħu iktar żmien biex jitwettaq minn dak li l-Aġenzija setgħet raġonevolement tbassar.

4.   Jekk, wara verifika tal-applikazzjoni, l-Aġenzija tiddeċiedi li ma taċċettax din l-applikazzjoni, kwalunkwe dritt li diġà tħallas jiġi ritornat lura lill-applikant, bl-eċċezzjoni tal-ammont li jkopri l-ispejjeż amministrattivi tat-trattament tal-applikazzjoni. Dak l-ammont għandu jkun ekwivalenti għad-doppju tad-dritt għal kull siegħa fit-Taqsima II tal-Anness. Fejn l-Aġenzija jkollha provi li l-kapaċità finanzjarja tal-applikant tkun f’riskju, hija tista’ tirrifjuta applikazzjoni sakemm l-applikant jipprovdi garanzija bankarja jew depożitu garantit. L-Aġenzija tista’ wkoll tirrifjuta applikazzjoni, jekk l-applikant ma jissodisfax l-obbligi tal-ħlas tiegħu li jirriżultaw mix-xogħol ta’ ċertifikazzjoni jew servizzi mwettqa mill-Aġenzija, sakemm l-applikant iħallas l-ammonti pendenti dovuti għal dak ix-xogħol ta’ ċertifikazzjoni jew servizzi provduti.

5.   Jekk xi xogħol ta’ ċertifikazzjoni jkollu jiġi interrott mill-Aġenzija minħabba li l-applikant ma għandux riżorsi biżżejjed jew minħabba li jonqos li jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli, jew għax l-applikant iddeċieda li jtemm l-applikazzjoni tiegħu jew li jipposponi l-proġett tiegħu, il-bilanċ ta’ kwalunkwe ħlasijiet dovuti, ikkalkulati bi prezz fis-siegħa għall-perjodu ta’ tnax-il xahar iżda li ma jaqbiżx id-dritt uniformi applikabbli, għandu jitħallas bis-sħiħ fil-mument li l-Aġenzija tieqaf taħdem, flimkien ma’ kwalunkwe ammont ieħor dovut f’dak il-mument. L-għadd rilevanti ta’ sigħat għandu jiġi fatturat bi dritt għal kull siegħa kif stipulat fit-Taqsima II tal-Anness. Meta, fuq talba tal-applikant, l-Aġenzija terġa’ tibda xogħol ta’ ċertifikazzjoni li kien ġie interrott qabel, il-ħlas ta’ dan ix-xogħol għandu jkun daqslikieku kien proġett ġdid.

6.   Jekk id-detentur taċ-ċertifikat iċedi ċ-ċertifikat korrispondenti jew jekk l-Aġenzija tirrevoka ċ-ċertifikat, il-bilanċ ta’ kwalunkwe dritt dovut, ikkalkulat kull siegħa iżda li ma jaqbiżx id-dritt uniformi applikabbli, għandu jitħallas fil-mument li sseħħ il-konċessjoni jew ir-revoka, flimkien ma’ kwalunkwe ammonti oħrajn dovuti sa dak il-mument. L-għadd rilevanti ta’ sigħat għandu jiġi fatturat bi dritt għal kull siegħa kif stipulat fit-Taqsima II tal-Anness.

7.   Jekk l-Aġenzija tissospendi ċertifikat minħabba nuqqas ta’ ħlas ta’ dritt annwali jew dritt ta’ sorveljanza jew għaliex l-applikant jonqos milli jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli, għandhom ikomplu l-perjodi rispettivi tad-drittijiet.”

| 5. | Fl-Artikolu 10, jitħassar il-paragrafu 2. |
| --- | --- |

5.

Fl-Artikolu 10, jitħassar il-paragrafu 2.

| 6. | Fl-Artikolu 11, it-tieni u t-tielet paragrafu jinbidlu b’dan li ġej:
  “Għandhom jiġu imposti ħlasijiet għall-ipproċessar ta’ appell imressaq skont l-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*). L-ammonti tal-ħlasijiet huma stipulati fit-Taqsima IV tal-Anness. Fejn l-appellant ikun persuna ġuridika, jeħtieġ li tipprovdi lill-Aġenzija ċertifikat iffirmat minn uffiċjal awtorizzat tal-organizzazzjoni kkonċernata li jispeċifika l-fatturat finanzjarju tal-appellant. Dan iċ-ċertifikat għandu jitressaq flimkien man-notifika tal-appell. Ħlasijiet ta’ appelli għandhom jitħallsu fi żmien 60 jum kalendarju mid-data li fiha l-appell kien reġistrat fl-Aġenzija skont il-proċedura applikabbli stabbilita mill-Aġenzija. Fil-każ li l-ħlas ma jsirx qabel din l-iskadenza, il-Bord tal-appell għandu jiċħad l-appell. Jekk l-appell ikun konkluż favur l-appellant, il-ħlasijiet tal-appell imħallsa għandhom jiġu rimborsati mill-Aġenzija mingħajr dewmien.
  Tista’ tiġi kkomunikata stima tal-ammont tal-ħlasijiet lill-applikant fuq talba speċifika qabel ma jiġi pprovdut is-servizz. L-istima għandha tkun emendata mill-Aġenzija jekk jidher li x-xogħol huwa iktar sempliċi jew li jista’ jitwettaq aktar malajr milli kien imbassar inizjalment jew, bil-kontra, jekk inhu iktar kumpless u jieħu iktar żmien biex jitwettaq milli seta’ raġonevolment jiġi imbassar mill-Aġenzija.

  (*)  ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1.”" |
| --- | --- |

6.

Fl-Artikolu 11, it-tieni u t-tielet paragrafu jinbidlu b’dan li ġej:

“Għandhom jiġu imposti ħlasijiet għall-ipproċessar ta’ appell imressaq skont l-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*). L-ammonti tal-ħlasijiet huma stipulati fit-Taqsima IV tal-Anness. Fejn l-appellant ikun persuna ġuridika, jeħtieġ li tipprovdi lill-Aġenzija ċertifikat iffirmat minn uffiċjal awtorizzat tal-organizzazzjoni kkonċernata li jispeċifika l-fatturat finanzjarju tal-appellant. Dan iċ-ċertifikat għandu jitressaq flimkien man-notifika tal-appell. Ħlasijiet ta’ appelli għandhom jitħallsu fi żmien 60 jum kalendarju mid-data li fiha l-appell kien reġistrat fl-Aġenzija skont il-proċedura applikabbli stabbilita mill-Aġenzija. Fil-każ li l-ħlas ma jsirx qabel din l-iskadenza, il-Bord tal-appell għandu jiċħad l-appell. Jekk l-appell ikun konkluż favur l-appellant, il-ħlasijiet tal-appell imħallsa għandhom jiġu rimborsati mill-Aġenzija mingħajr dewmien.

Tista’ tiġi kkomunikata stima tal-ammont tal-ħlasijiet lill-applikant fuq talba speċifika qabel ma jiġi pprovdut is-servizz. L-istima għandha tkun emendata mill-Aġenzija jekk jidher li x-xogħol huwa iktar sempliċi jew li jista’ jitwettaq aktar malajr milli kien imbassar inizjalment jew, bil-kontra, jekk inhu iktar kumpless u jieħu iktar żmien biex jitwettaq milli seta’ raġonevolment jiġi imbassar mill-Aġenzija.

(*)  ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1.”"

| 7. | Fl-Artikolu 14 għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
  “3.   L-Anness ta’ dan ir-Regolament għandu jiġi rivedut perjodikament biex jiġi żgurat li l-informazzjoni sinifikanti relatata għas-suppożizzjonijiet sottostanti għad-dħul u n-nefqa antiċipata tal-Aġenzija hija riflessa debitament fl-ammonti tad-drittijiet jew ħlasijiet imposti mill-Aġenzija. Fejn meħtieġ, dan ir-Regolament u l-Anness tiegħu jistgħu jiġu riveduti sa mhux aktar tard minn ħames snin wara d-dħul tiegħu fis-seħħ.” |
| --- | --- |

7.

Fl-Artikolu 14 għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:

“3.   L-Anness ta’ dan ir-Regolament għandu jiġi rivedut perjodikament biex jiġi żgurat li l-informazzjoni sinifikanti relatata għas-suppożizzjonijiet sottostanti għad-dħul u n-nefqa antiċipata tal-Aġenzija hija riflessa debitament fl-ammonti tad-drittijiet jew ħlasijiet imposti mill-Aġenzija. Fejn meħtieġ, dan ir-Regolament u l-Anness tiegħu jistgħu jiġu riveduti sa mhux aktar tard minn ħames snin wara d-dħul tiegħu fis-seħħ.”

| 8. | L-Anness huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

8.

L-Anness huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ April 2012.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 140, 1.6.2007, p. 3.

2

(3)  ĠU L 243, 27.9.2003, p. 6.

3

(4)  ĠU L 315, 28.11.2003, p. 1.

4

---

ANNESS

L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 593/2007 huwa emendat kif ġej:

| 1. | Il-punt 2 tat-Taqsima II jinbidel b’dan li ġej:






  “2. | Bażi ta’ siegħa skont ix-xogħol ikkonċernat (*):






  Dimostrazzjoni tal-kapaċità tad-disinn permezz ta’ proċeduri alternattivi | Għadd attwali ta’ sigħat |
| --- | --- | --- | --- |
| Produzzjoni mingħajr approvazzjoni | Għadd attwali ta’ sigħat |
| Metodi Alternattivi ta’ Konformità ma’ kull AD | Għadd attwali ta’ sigħat |
| Sostenn ta’ validazzjoni (aċċettazzjoni ta’ ċertifikati tal-EASA minn awtoritajiet barranin) | Għadd attwali ta’ sigħat |
| Assisstenza teknika mitluba mill-awtoritajiet barranin | Għadd attwali ta’ sigħat |
| Aċċettazzjoni mill-EASA tar-rapporti mill-Bord ta’ Analiżi tal-Manutenzjoni | Għadd attwali ta’ sigħat |
| Trasferiment taċ-ċertifikati | Għadd attwali ta’ sigħat |
| Ċertifikat ta’ Organizzazzjoni Approvata tat-Taħriġ | Għadd attwali ta’ sigħat |
| Ċertifikat ta’ Ċentru Ajrumediku | Għadd attwali tas-sigħat |
| Ċertifikat ta’ Organizzazzjoni ATM-ANS | Għadd attwali tas-sigħat |
| Ċertifikat ta’ Organizzazzjoni tat-Taħriġ tal-Kontrolluri tat-traffiku tal-Ajru | Għadd attwali tas-sigħat |
| Dejta Operattiva relatata maċ-Ċertifikat tat-Tip, tibdiliet għaċ-Ċertifikat tat-Tip u ċ-Ċertifikat tat-Tip Supplimentari (**) | Għadd attwali tas-sigħat |
| Ċertifikat ta’ Kwalifika għal Apparat ta’ Taħriġ għas-Simulazzjoni tat-Titjir | Għadd attwali tas-sigħat |
| L-approvazzjoni tal-kundizzjonijiet ta’ titjir għall-Permess ta’ titjir | 3 sigħat |
| Ħruġ amministrattiv mill-ġdid ta’ dokumenti | siegħa |
| Ċertifikat ta’ esportazzjoni ta’ kondizzjoni tajba kontinwa għat-titjir (E-CoA) għal inġenju tal-arju CS 25 | 6 sigħat |
| Ċertifikat ta’ esportazzjoni ta’ kondizzjoni tajba kontinwa għat-titjir (E-CoA) għal inġenji tal-arju oħrajn | sagħtejn |

1.

Il-punt 2 tat-Taqsima II jinbidel b’dan li ġej:

“2.

Bażi ta’ siegħa skont ix-xogħol ikkonċernat (*):

Dimostrazzjoni tal-kapaċità tad-disinn permezz ta’ proċeduri alternattivi

Għadd attwali ta’ sigħat

Produzzjoni mingħajr approvazzjoni

Għadd attwali ta’ sigħat

Metodi Alternattivi ta’ Konformità ma’ kull AD

Għadd attwali ta’ sigħat

Sostenn ta’ validazzjoni (aċċettazzjoni ta’ ċertifikati tal-EASA minn awtoritajiet barranin)

Għadd attwali ta’ sigħat

Assisstenza teknika mitluba mill-awtoritajiet barranin

Għadd attwali ta’ sigħat

Aċċettazzjoni mill-EASA tar-rapporti mill-Bord ta’ Analiżi tal-Manutenzjoni

Għadd attwali ta’ sigħat

Trasferiment taċ-ċertifikati

Għadd attwali ta’ sigħat

Ċertifikat ta’ Organizzazzjoni Approvata tat-Taħriġ

Għadd attwali ta’ sigħat

Ċertifikat ta’ Ċentru Ajrumediku

Għadd attwali tas-sigħat

Ċertifikat ta’ Organizzazzjoni ATM-ANS

Għadd attwali tas-sigħat

Ċertifikat ta’ Organizzazzjoni tat-Taħriġ tal-Kontrolluri tat-traffiku tal-Ajru

Għadd attwali tas-sigħat

Dejta Operattiva relatata maċ-Ċertifikat tat-Tip, tibdiliet għaċ-Ċertifikat tat-Tip u ċ-Ċertifikat tat-Tip Supplimentari (**)

Għadd attwali tas-sigħat

Ċertifikat ta’ Kwalifika għal Apparat ta’ Taħriġ għas-Simulazzjoni tat-Titjir

Għadd attwali tas-sigħat

L-approvazzjoni tal-kundizzjonijiet ta’ titjir għall-Permess ta’ titjir

3 sigħat

Ħruġ amministrattiv mill-ġdid ta’ dokumenti

siegħa

Ċertifikat ta’ esportazzjoni ta’ kondizzjoni tajba kontinwa għat-titjir (E-CoA) għal inġenju tal-arju CS 25

6 sigħat

Ċertifikat ta’ esportazzjoni ta’ kondizzjoni tajba kontinwa għat-titjir (E-CoA) għal inġenji tal-arju oħrajn

sagħtejn

(*)  Din hija lista mhux eżawrjenti tax-xogħol. Xogħol li ma jiġix inkluż f’din it-Taqsima ma għandux jiġi awtomatikament interpretat bħala li jindika li dak ix-xogħol ma jistax jitwettaq mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà fl-Avjazzjoni."

| 2. | It-Taqsima IV tinbidel b’dan li ġej:
  “TAQSIMA IV

  Ħlasijiet għal appelli

  L-applikazzjonijiet kollha għal appell jattiraw il-ħlas fiss muri fit-tabella, immultiplikat bil-koeffiċjent indikat għall-kategorija ta’ ħlas korrispondenti għall-persuna jew l-organizzazzjoni inkwistjoni.
  L-appell għandu jitqies li jkun ammissibbli biss meta jitħallas il-ħlas għal appell.






  Ħlas fiss | EUR 10 000 |
| --- | --- | --- |

2.

It-Taqsima IV tinbidel b’dan li ġej:

“TAQSIMA IV

Ħlasijiet għal appelli

L-applikazzjonijiet kollha għal appell jattiraw il-ħlas fiss muri fit-tabella, immultiplikat bil-koeffiċjent indikat għall-kategorija ta’ ħlas korrispondenti għall-persuna jew l-organizzazzjoni inkwistjoni.

L-appell għandu jitqies li jkun ammissibbli biss meta jitħallas il-ħlas għal appell.

Ħlas fiss

EUR 10 000

| Kategorija ta’ ħlasijiet għal persuni naturali | Koeffiċjent ta’ ħlas fiss |
| --- | --- |
| | 0,1 |

Kategorija ta’ ħlasijiet għal persuni naturali

Koeffiċjent ta’ ħlas fiss

0,1

| Kategorija ta’ ħlasijiet għall-organizzazzjonijiet, skont il-fatturat finanzjarju tal-appellant f’euro | Koeffiċjent ta’ ħlas fiss |
| --- | --- |
| inqas minn 100 001 | 0,25 |
| bejn 100 001  u 1 200 000 | 0,5 |
| bejn 1 200 001  u 2 500 000 | 0,75 |
| bejn 2 500 001  u 5 000 000 | 1 |
| bejn 5 000 001  u 50 000 000 | 2,5 |
| bejn 50 000 001  u 500 000 000 | 5 |
| bejn 500 000 001  u 1 000 000 000 | 7,5 |
| ‘il fuq minn 1 000 000 000 | 10 ” |

Kategorija ta’ ħlasijiet għall-organizzazzjonijiet, skont il-fatturat finanzjarju tal-appellant f’euro

Koeffiċjent ta’ ħlas fiss

inqas minn 100 001

0,25

bejn 100 001  u 1 200 000

0,5

bejn 1 200 001  u 2 500 000

0,75

bejn 2 500 001  u 5 000 000

1

bejn 5 000 001  u 50 000 000

2,5

bejn 50 000 001  u 500 000 000

5

bejn 500 000 001  u 1 000 000 000

7,5

‘il fuq minn 1 000 000 000

10 ”

---

---

| 12.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 151/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 151/27

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 495/2012

tal-11 ta’ Ġunju 2012

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 52,8 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 52,8 |
| 0707 00 05 | MK | 18,0 |
| TR | 103,7 |
| ZZ | 60,9 |
| 0709 93 10 | TR | 100,3 |
| ZZ | 100,3 |
| 0805 50 10 | AR | 35,4 |
| BO | 105,2 |
| TR | 55,0 |
| ZA | 80,3 |
| ZZ | 69,0 |
| 0808 10 80 | AR | 105,5 |
| BR | 87,0 |
| CL | 106,6 |
| CN | 136,2 |
| NZ | 126,3 |
| US | 153,6 |
| UY | 61,9 |
| ZA | 113,8 |
| ZZ | 111,4 |
| 0809 10 00 | TR | 226,2 |
| ZZ | 226,2 |
| 0809 29 00 | TR | 447,8 |
| ZZ | 447,8 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

55,3

MK

52,8

TR

50,2

ZZ

52,8

0707 00 05

MK

18,0

TR

103,7

ZZ

60,9

0709 93 10

TR

100,3

ZZ

100,3

0805 50 10

AR

35,4

BO

105,2

TR

55,0

ZA

80,3

ZZ

69,0

0808 10 80

AR

105,5

BR

87,0

CL

106,6

CN

136,2

NZ

126,3

US

153,6

UY

61,9

ZA

113,8

ZZ

111,4

0809 10 00

TR

226,2

ZZ

226,2

0809 29 00

TR

447,8

ZZ

447,8

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

| 12.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 151/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 151/29

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 496/2012

tal-11 ta’ Ġunju 2012

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni (UE) Nru 971/2011 għas-sena tas-suq 2011/2012

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [Regolament dwar l-OKS Unika] (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2011/2012 ġew stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 971/2011 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew modifikati l-aħħar bir-Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 453/2012 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2011/2012 ġew stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 971/2011 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew modifikati l-aħħar bir-Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 453/2012 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha llum, twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont l-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha llum, twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont l-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006.

| (3) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(3)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni (UE) Nru 971/2011 għas-sena tas-suq 2011/2012, huma b'dan immodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 254, 30.9.2011, p. 12.

3

(4)  ĠU L 140, 30.5.2012, p. 66.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mit-12 ta’ Ġunju 2012

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 12 10  (1) | 37,34 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 37,34 | 3,41 |
| 1701 13 10  (1) | 37,34 | 0,08 |
| 1701 13 90  (1) | 37,34 | 3,70 |
| 1701 14 10  (1) | 37,34 | 0,08 |
| 1701 14 90  (1) | 37,34 | 3,70 |
| 1701 91 00  (2) | 46,46 | 3,53 |
| 1701 99 10  (2) | 46,46 | 0,40 |
| 1701 99 90  (2) | 46,46 | 0,40 |
| 1702 90 95  (3) | 0,46 | 0,24 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 12 10  (1)

37,34

0,00

1701 12 90  (1)

37,34

3,41

1701 13 10  (1)

37,34

0,08

1701 13 90  (1)

37,34

3,70

1701 14 10  (1)

37,34

0,08

1701 14 90  (1)

37,34

3,70

1701 91 00  (2)

46,46

3,53

1701 99 10  (2)

46,46

0,40

1701 99 90  (2)

46,46

0,40

1702 90 95  (3)

0,46

0,24

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 12.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 151/31 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 151/31

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-7 ta' Ġunju 2012

dwar it-tnedija ta' skambju awtomatizzat ta' data fir-rigward ta' data dwar DNA fl-Estonja

(2012/299/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI tat-23 ta' Ġunju 2008 dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 25 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI tat-23 ta' Ġunju 2008 dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 20 u l-Kapitolu 4 tal-Anness tagħha,

Billi:

| (1) | F'konformità mal-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-effetti ġuridiċi tal-atti tal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona huma ppreservati sakemm dawk l-atti jiġu mħassra, annullati jew emendati fl-implimentazzjoni tat-Trattati. |
| --- | --- |

(1)

F'konformità mal-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-effetti ġuridiċi tal-atti tal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona huma ppreservati sakemm dawk l-atti jiġu mħassra, annullati jew emendati fl-implimentazzjoni tat-Trattati.

| (2) | Konsegwentement, l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI huwa applikabbli u l-Kunsill irid jiddeċiedi unanimament jekk l-Istati Membri implimentawx id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 ta' dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement, l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI huwa applikabbli u l-Kunsill irid jiddeċiedi unanimament jekk l-Istati Membri implimentawx id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 ta' dik id-Deċiżjoni.

| (3) | L-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI jipprovdi li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(2) tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI għandhom jittieħdu abbażi ta' rapport ta' evalwazzjoni bbażat fuq kwestjonarju. Fir-rigward tal-iskambju awtomatizzat ta' data f'konformità mal-Kapitolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI, ir-rapport ta' evalwazzjoni għandu jiġi bbażat fuq żjara ta' evalwazzjoni u eżerċizzju sperimentali. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI jipprovdi li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(2) tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI għandhom jittieħdu abbażi ta' rapport ta' evalwazzjoni bbażat fuq kwestjonarju. Fir-rigward tal-iskambju awtomatizzat ta' data f'konformità mal-Kapitolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI, ir-rapport ta' evalwazzjoni għandu jiġi bbażat fuq żjara ta' evalwazzjoni u eżerċizzju sperimentali.

| (4) | L-Estonja infurmat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar il-fajls nazzjonali ta’ analiżi ta’ DNA li għalihom japplikaw l-Artikolu 2 sa 6 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI u l-kondizzjonijiet għall-konsultazzjoni awtomatizzata kif imsemmi fl-Artikolu 3(1) ta' dik id-Deċiżjoni f'konformità mal-Artikolu 36(2) ta' dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(4)

L-Estonja infurmat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar il-fajls nazzjonali ta’ analiżi ta’ DNA li għalihom japplikaw l-Artikolu 2 sa 6 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI u l-kondizzjonijiet għall-konsultazzjoni awtomatizzata kif imsemmi fl-Artikolu 3(1) ta' dik id-Deċiżjoni f'konformità mal-Artikolu 36(2) ta' dik id-Deċiżjoni.

| (5) | F'konformità mal-Kapitolu 4, punt 1.1, tal-Anness mad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, il-kwestjonarju mfassal mill-Grupp ta' Ħidma rilevanti tal-Kunsill jikkonċerna kull wieħed mill-iskambji awtomatizzati ta' data u għandu jintwieġeb minn Stat Membru hekk kif huwa jemmen li huwa jissodisfa l-prerekwiżiti għall-kondiviżjoni tad-data fil-kategorija rilevanti ta' data. |
| --- | --- |

(5)

F'konformità mal-Kapitolu 4, punt 1.1, tal-Anness mad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, il-kwestjonarju mfassal mill-Grupp ta' Ħidma rilevanti tal-Kunsill jikkonċerna kull wieħed mill-iskambji awtomatizzati ta' data u għandu jintwieġeb minn Stat Membru hekk kif huwa jemmen li huwa jissodisfa l-prerekwiżiti għall-kondiviżjoni tad-data fil-kategorija rilevanti ta' data.

| (6) | L-Estonja lestiet il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar l-iskambju tad-data dwar id-DNA. |
| --- | --- |

(6)

L-Estonja lestiet il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar l-iskambju tad-data dwar id-DNA.

| (7) | L-Estonja wettqet b'suċċess eżerċizzju sperimentali mal-Pajjiżi l-Baxxi. |
| --- | --- |

(7)

L-Estonja wettqet b'suċċess eżerċizzju sperimentali mal-Pajjiżi l-Baxxi.

| (8) | Saret żjara ta' evalwazzjoni fl-Estonja u ġie prodott rapport dwar iż-żjara ta' evalwazzjoni mill-iskwadra ta' evalwazzjoni Olandiża u ntbagħat lill-Grupp ta' Ħidma rilevanti tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(8)

Saret żjara ta' evalwazzjoni fl-Estonja u ġie prodott rapport dwar iż-żjara ta' evalwazzjoni mill-iskwadra ta' evalwazzjoni Olandiża u ntbagħat lill-Grupp ta' Ħidma rilevanti tal-Kunsill.

| (9) | Ġie ppreżentat lill-Kunsill rapport ta' evalwazzjoni ġenerali li jagħti sintesi tar-riżultati tal-kwestjonarju, taż-żjara ta' evalwazzjoni u tal-eżerċizzju sperimentali fir-rigward tal-iskambju ta’ data dwar DNA, |
| --- | --- |

(9)

Ġie ppreżentat lill-Kunsill rapport ta' evalwazzjoni ġenerali li jagħti sintesi tar-riżultati tal-kwestjonarju, taż-żjara ta' evalwazzjoni u tal-eżerċizzju sperimentali fir-rigward tal-iskambju ta’ data dwar DNA,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-finijiet tat-tiftix u l-paragunar awtomatizzati tad-data dwar id-DNA, l-Estonja implimentat bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-protezzjoni tad-data tal-Kapitolu 6 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI u hija intitolata tirċievi u tipprovdi data personali f'konformità mal-Artikoli 3 u 4 ta' dik id-Deċiżjoni mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BØDSKOV

---

(1)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 12.

2

---

| 12.6.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 151/32 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 151/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-7 ta' Ġunju 2012

li taħtar membru Awstrijak tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

(2012/300/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 302 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Gvern Awstrijak,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fit-13 ta’ Settembru 2010 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/570/UE, Euratom li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta’ Settembru 2010 sal-20 ta’ Settembru 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fit-13 ta’ Settembru 2010 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/570/UE, Euratom li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta’ Settembru 2010 sal-20 ta’ Settembru 2015 (1).

| (2) | Post ta’ membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew sar vakanti wara t-tmiem tal-mandat tas-Sur Johann KÖLTRINGER, |
| --- | --- |

(2)

Post ta’ membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew sar vakanti wara t-tmiem tal-mandat tas-Sur Johann KÖLTRINGER,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dr Ferdinand MAIER, Generalsekretär des Österreichischen Raiffeisenverbands hu b’dan maħtur membru tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-20 ta’ Settembru 2015.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-addozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 ta’ Ġunju 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BØDSKOV

---

(1)  ĠU L 251, 25.9.2010, p. 8.

1

---