# Официален вестник L 151/2012

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2012.151.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 151 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5512 юни 2012 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2012.151.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 151

Издание на български език

Законодателство

Година 5512 юни 2012 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2012/297/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 7 юни 2012 година относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 1 |
| | | 2012/298/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 7 юни 2012 година относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи | 3 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 491/2012 на Комисията от 7 юни 2012 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 5 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 492/2012 на Комисията от 7 юни 2012 година за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания (Berenjena de Almagro (ЗГУ) | 7 |
| | * | Регламент (ЕС) No 493/2012 на Комисията от 11 юни 2012 година за определяне, в съответствие с Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на подробни правила за изчисляване на ефективността на рециклирането на процесите на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори (
  1
  ) | 9 |
| | * | Регламент (ЕС) No 494/2012 на Комисията от 11 юни 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 593/2007 относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност (
  1
  ) | 22 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 495/2012 на Комисията от 11 юни 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 27 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 496/2012 на Комисията от 11 юни 2012 година за изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 971/2011 за 2011/2012 пазарна година | 29 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2012/299/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 7 юни 2012 година относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Естония | 31 |
| | | 2012/300/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 7 юни 2012 година за назначаване на един член от Австрия в Европейския икономически и социален комитет | 32 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2012/297/ЕС

*

Решение на Съвета от 7 юни 2012 година относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

1

2012/298/ЕС

*

Решение на Съвета от 7 юни 2012 година относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

3

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 491/2012 на Комисията от 7 юни 2012 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

5

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 492/2012 на Комисията от 7 юни 2012 година за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания (Berenjena de Almagro (ЗГУ)

7

*

Регламент (ЕС) No 493/2012 на Комисията от 11 юни 2012 година за определяне, в съответствие с Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на подробни правила за изчисляване на ефективността на рециклирането на процесите на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори (
  1
  )

1

9

*

Регламент (ЕС) No 494/2012 на Комисията от 11 юни 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 593/2007 относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност (
  1
  )

1

22

Регламент за изпълнение (ЕС) No 495/2012 на Комисията от 11 юни 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

27

Регламент за изпълнение (ЕС) No 496/2012 на Комисията от 11 юни 2012 година за изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 971/2011 за 2011/2012 пазарна година

29

РЕШЕНИЯ

2012/299/ЕС

*

Решение на Съвета от 7 юни 2012 година относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Естония

31

2012/300/ЕС

*

Решение на Съвета от 7 юни 2012 година за назначаване на един член от Австрия в Европейския икономически и социален комитет

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 12.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 151/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 7 юни 2012 година

относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

(2012/297/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 338, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 година относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) („Споразумението за ЕИП“) съдържа специални разпоредби и мерки относно статистиката. |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) („Споразумението за ЕИП“) съдържа специални разпоредби и мерки относно статистиката.

| (2) | Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 година относно европейска статистика на туризма (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 година относно европейска статистика на туризма (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (3) | Регламент (ЕС) No 692/2011 отмени Директива 95/57/ЕО на Съвета от 23 ноември 1995 година относно събирането на статистическа информация в областта на туризма (4), която е включена в приложение ХХI към Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕС) No 692/2011 отмени Директива 95/57/ЕО на Съвета от 23 ноември 1995 година относно събирането на статистическа информация в областта на туризма (4), която е включена в приложение ХХI към Споразумението за ЕИП.

| (4) | Приложение XXI към Споразумението за ЕИП поради това следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(4)

Приложение XXI към Споразумението за ЕИП поради това следва да бъде съответно изменено.

| (5) | Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение, |
| --- | --- |

(5)

Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която следва да заеме Съюзът в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по предложеното изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 7 юни 2012 година.

За Съвета

Председател

M. BØDSKOV

---

(1)  ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

1

(2)  OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.

2

(3)  ОВ L 192, 22.7.2011, стр. 17.

3

(4)  ОВ L 291, 6.12.1995, стр. 32.

4

---

Проект

РЕШЕНИЕ No .../2012 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

от

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението за ЕИП беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No .../... от ...г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението за ЕИП беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No .../... от ...г. (1)

| (2) | Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 година относно европейска статистика на туризма (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 година относно европейска статистика на туризма (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (3) | Регламент (ЕС) No 692/2011 отмени Директива 95/57/ЕО на Съвета от 23 ноември 1995 година относно събирането на статистическа информация в областта на туризма (3) която е включена в приложение ХХI към Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕС) No 692/2011 отмени Директива 95/57/ЕО на Съвета от 23 ноември 1995 година относно събирането на статистическа информация в областта на туризма (3) която е включена в приложение ХХI към Споразумението за ЕИП.

| (4) | Приложение ХХI към Споразумението за ЕИП поради това следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Приложение ХХI към Споразумението за ЕИП поради това следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Точка 7в (Директива 95/57/ЕО на Съвета) от приложение XXI се заменя със следното:

| „7в. | 32011 R 0692: Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 година относно европейска статистика на туризма и за отмяна на Директива 95/57/ЕО на Съвета (ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 17). |
| --- | --- |

„7в.

32011 R 0692: Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 година относно европейска статистика на туризма и за отмяна на Директива 95/57/ЕО на Съвета (ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 17).

За целите на това споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:

Лихтенщайн се освобождава от събирането на данните, изисквани по силата на приложение II към настоящия регламент.“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕС) No 692/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на [...] г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Секретари на Съвместния комитет на ЕИП

---

(1)  ОВ L ...

1

(2)  ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 17.

2

(3)  ОВ L 291, 6.12.1995, стр. 32.

3

(4)  [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]

4

---

| 12.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 151/3

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 7 юни 2012 година

относно позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

(2012/298/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 153, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 година относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | В Протокол 31 към Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) („Споразумението за ЕИП“) се съдържат специални разпоредби и условия относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи. |
| --- | --- |

(1)

В Протокол 31 към Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) („Споразумението за ЕИП“) се съдържат специални разпоредби и условия относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.

| (2) | Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, като се включи Решение No 940/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2011 година относно Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.) (3). |
| --- | --- |

(2)

Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, като се включи Решение No 940/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2011 година относно Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.) (3).

| (3) | Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2012 г. |
| --- | --- |

(3)

Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2012 г.

| (4) | Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде основана на приложения проект на решение, |
| --- | --- |

(4)

Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде основана на приложения проект на решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която Европейският съюз следва да заеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 7 юни 2012 година.

За Съвета

Председател

M. BØDSKOV

---

(1)  ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

1

(2)  ОВ L 1, 3.1.1994, стр. 3.

2

(3)  ОВ L 246, 23.9.2011, стр. 5.

3

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ No .../2012 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

от

за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство(„Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, като се включи Решение No 940/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2011 година относно Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.) (1). |
| --- | --- |

(1)

Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, като се включи Решение No 940/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2011 година относно Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.) (1).

| (2) | Поради това следва да се измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2012 г., |
| --- | --- |

(2)

Поради това следва да се измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2012 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 5 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | Параграф 5 се заменя със следното:
  „5.   Държавите от ЕАСТ участват в програмите и дейностите на Общността, посочени в първите две тирета на параграф 8, считано от 1 януари 1996 г., в програмата, посочена в параграф 8, трето тире — считано от 1 януари 2000 г., в програмата, посочена в параграф 8, четвърто тире — считано от 1 януари 2001 г., в програмите, посочени в параграф 8, пето и шесто тире — считано от 1 януари 2002 г., в програмите, посочени в параграф 8, седмо и осмо тире — считано от 1 януари 2004 г., в програмите, посочени в параграф 8, девето, десето и единадесето тире — считано от 1 януари 2007 г., в програмата, посочена в параграф 8, дванадесето тире — считано от 1 януари 2009 г. и в програмата, посочена в параграф 8, тринадесето тире — считано от 1 януари 2012 г.“ |
| --- | --- |

1.

Параграф 5 се заменя със следното:

„5.   Държавите от ЕАСТ участват в програмите и дейностите на Общността, посочени в първите две тирета на параграф 8, считано от 1 януари 1996 г., в програмата, посочена в параграф 8, трето тире — считано от 1 януари 2000 г., в програмата, посочена в параграф 8, четвърто тире — считано от 1 януари 2001 г., в програмите, посочени в параграф 8, пето и шесто тире — считано от 1 януари 2002 г., в програмите, посочени в параграф 8, седмо и осмо тире — считано от 1 януари 2004 г., в програмите, посочени в параграф 8, девето, десето и единадесето тире — считано от 1 януари 2007 г., в програмата, посочена в параграф 8, дванадесето тире — считано от 1 януари 2009 г. и в програмата, посочена в параграф 8, тринадесето тире — считано от 1 януари 2012 г.“

| 2. | В параграф 8 се добавя следното тире:






  „— | 32011 D 0940: Решение No 940/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2011 година относно Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.) (ОВ L 246, 23.9.2011 г., стр. 5).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В параграф 8 се добавя следното тире:

„—

32011 D 0940: Решение No 940/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2011 година относно Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.) (ОВ L 246, 23.9.2011 г., стр. 5).“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на ..., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2).

То се прилага от 1 януари 2012 година.

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Секретари на Съвместния комитет на ЕИП

---

(1)  ОВ L 246, 23.9.2011 г., стр. 5.

1

(2)  [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]

2

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 12.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 151/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 151/5

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 491/2012 НА КОМИСИЯТА

от 7 юни 2012 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | Регламент (ЕИО) No 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕИО) No 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2). |
| --- | --- |

(4)

Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2).

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура по кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 юни 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Algirdas ŠEMETA

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Бутилка за хранене на бебе, направена от пластмаса (полипропилен) и градуирана.
  Продуктът е с височина от около 20 cm и вместимост от 300 ml.
  Бутилката за хранене на бебе има силиконов биберон и защитна капачка.
  (Вж. снимката) (1) | 3924 10 00 | Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодовете по КН 3924 и 3924 10 00.
  Тъй като продуктът се използва за хранене на бебета, той не може да се разглежда като транспортен или опаковъчен артикул. Следователно код 3923 е изключен.
  Бутилките за хранене на бебета, независимо от материала, от който са направени, по принцип се разглеждат като „съдове и прибори за сервиране или за кухня“ (вж. също обяснителните бележки към хармонизираната система, код 7013, точка 1). Следователно код 3924 90 00 е изключен.
  По тези причини продуктът следва да бъде класиран в код по КН 3924 10 00. |

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Бутилка за хранене на бебе, направена от пластмаса (полипропилен) и градуирана.

Продуктът е с височина от около 20 cm и вместимост от 300 ml.

Бутилката за хранене на бебе има силиконов биберон и защитна капачка.

(Вж. снимката) (1)

3924 10 00

Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодовете по КН 3924 и 3924 10 00.

Тъй като продуктът се използва за хранене на бебета, той не може да се разглежда като транспортен или опаковъчен артикул. Следователно код 3923 е изключен.

Бутилките за хранене на бебета, независимо от материала, от който са направени, по принцип се разглеждат като „съдове и прибори за сервиране или за кухня“ (вж. също обяснителните бележки към хармонизираната система, код 7013, точка 1). Следователно код 3924 90 00 е изключен.

По тези причини продуктът следва да бъде класиран в код по КН 3924 10 00.

Image

---

(1)  Снимката е само за информация.

---

| 12.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 151/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 151/7

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 492/2012 НА КОМИСИЯТА

от 7 юни 2012 година

за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания (Berenjena de Almagro (ЗГУ)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 Комисията разгледа заявката на Испания за одобрение на промените в спецификацията на защитеното географско указание „Berenjena de Almagro“, което е регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 2400/96 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) No 2206/2003 (3). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 Комисията разгледа заявката на Испания за одобрение на промените в спецификацията на защитеното географско указание „Berenjena de Almagro“, което е регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 2400/96 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) No 2206/2003 (3).

| (2) | Предвид това, че по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз
   (4) заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от горепосочения регламент. Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 и следователно промените следва да бъдат одобрени, |
| --- | --- |

(2)

Предвид това, че по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз
   (4) заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от горепосочения регламент. Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 и следователно промените следва да бъдат одобрени,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобряват се публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз промени в спецификацията, свързана с посоченото в приложението към настоящия регламент название.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 юни 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

(2)  ОВ L 327, 18.12.1996 г., стр. 11.

2

(3)  ОВ L 330, 18.12.2003 г., стр. 13.

3

(4)  ОВ C 283, 27.9.2011 г., стр. 16.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Земеделски продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.6.   Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

ИСПАНИЯ

Berenjena de Almagro (ЗГУ)

---

| 12.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 151/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 493/2012 НА КОМИСИЯТА

от 11 юни 2012 година

за определяне, в съответствие с Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на подробни правила за изчисляване на ефективността на рециклирането на процесите на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 6 септември 2006 г. относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори и за отмяна на Директива 91/157/ЕИО (1), и по-специално член 12, параграф 6 от цитираната директива,

като има предвид, че:

| (1) | Процесите на рециклиране, при които в рамките на последователност от процеси или на самостоятелни процеси се рециклират отпадъчни оловно-киселинни, никел-кадмиеви и други видове батерии и акумулатори, следва да достигнат минимално допустимите стойности на ефективността на рециклирането, зададени в част Б от приложение III към Директива 2006/66/ЕО. |
| --- | --- |

(1)

Процесите на рециклиране, при които в рамките на последователност от процеси или на самостоятелни процеси се рециклират отпадъчни оловно-киселинни, никел-кадмиеви и други видове батерии и акумулатори, следва да достигнат минимално допустимите стойности на ефективността на рециклирането, зададени в част Б от приложение III към Директива 2006/66/ЕО.

| (2) | Във връзка с това следва да бъдат определени подробни правила за изчисляване на ефективността на рециклирането, в допълнение към част Б от приложение III към Директива 2006/66/ЕО. |
| --- | --- |

(2)

Във връзка с това следва да бъдат определени подробни правила за изчисляване на ефективността на рециклирането, в допълнение към част Б от приложение III към Директива 2006/66/ЕО.

| (3) | Уместно е процесът на рециклиране да се определи като процес, започващ след събирането и възможното сортиране и/или подготовка за рециклиране на отпадъчните батерии и акумулатори, получени от дадена инсталация за рециклиране, и завършващ с получаването на изходящи фракции, готови да бъдат използвани за тяхното първоначално предназначение или за други цели, без да е необходимо да бъдат подлагани на допълнително третиране, като по този начин те са престанали да бъдат отпадъци. С оглед да се насърчи подобряването на съществуващите и разработването на нови технологии за рециклиране и третиране, следва да има изискване за постигане на съответните стойности на ефективността на рециклирането при всеки един процес на рециклиране. |
| --- | --- |

(3)

Уместно е процесът на рециклиране да се определи като процес, започващ след събирането и възможното сортиране и/или подготовка за рециклиране на отпадъчните батерии и акумулатори, получени от дадена инсталация за рециклиране, и завършващ с получаването на изходящи фракции, готови да бъдат използвани за тяхното първоначално предназначение или за други цели, без да е необходимо да бъдат подлагани на допълнително третиране, като по този начин те са престанали да бъдат отпадъци. С оглед да се насърчи подобряването на съществуващите и разработването на нови технологии за рециклиране и третиране, следва да има изискване за постигане на съответните стойности на ефективността на рециклирането при всеки един процес на рециклиране.

| (4) | Необходимо е подготовката за рециклиране да бъде определена като предварителна операция, предхождаща рециклирането, за да може тя да бъде разграничена от процеса на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е подготовката за рециклиране да бъде определена като предварителна операция, предхождаща рециклирането, за да може тя да бъде разграничена от процеса на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори.

| (5) | Стойностите на ефективността на рециклирането на процесите на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори следва да се изчисляват с отчитане на химичния състав на входящите и изходящите фракции и като се имат предвид научно-техническите новости, а също така следва да се обявяват публично. |
| --- | --- |

(5)

Стойностите на ефективността на рециклирането на процесите на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори следва да се изчисляват с отчитане на химичния състав на входящите и изходящите фракции и като се имат предвид научно-техническите новости, а също така следва да се обявяват публично.

| (6) | Необходимо е докладваната от рециклиращите предприятия информация да бъде хармонизирана, за да може да се провежда мониторинг на спазването на изискванията за ефективността на рециклирането в рамките на ЕС. |
| --- | --- |

(6)

Необходимо е докладваната от рециклиращите предприятия информация да бъде хармонизирана, за да може да се провежда мониторинг на спазването на изискванията за ефективността на рециклирането в рамките на ЕС.

| (7) | Предприятията за рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори се нуждаят от минимум 18 месеца, за да приспособят своите технологични процеси към новите изисквания за ефективността на рециклирането. |
| --- | --- |

(7)

Предприятията за рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори се нуждаят от минимум 18 месеца, за да приспособят своите технологични процеси към новите изисквания за ефективността на рециклирането.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 39 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 39 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Обхват

Настоящият регламент се отнася за процесите на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори и започва да се прилага от 1 януари 2014 г.

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент са валидни следните определения:

| 1. | „Процес на рециклиране“ (recycling process) означава всяка операция на преработка, както е посочено в член 3, параграф 8 от Директива 2006/66/ЕО, която се извършва върху отпадъчни оловно-киселинни, никел-кадмиеви или други батерии и акумулатори и води до получаването на изходящи фракции, определени в точка 5 от настоящия член. Процесът на рециклиране не включва сортирането и подготовката за рециклиране/обезвреждане и може да се извършва в една или повече инсталации. |
| --- | --- |

1.

„Процес на рециклиране“ (recycling process) означава всяка операция на преработка, както е посочено в член 3, параграф 8 от Директива 2006/66/ЕО, която се извършва върху отпадъчни оловно-киселинни, никел-кадмиеви или други батерии и акумулатори и води до получаването на изходящи фракции, определени в точка 5 от настоящия член. Процесът на рециклиране не включва сортирането и подготовката за рециклиране/обезвреждане и може да се извършва в една или повече инсталации.

| 2. | „Подготовка за рециклиране“ (preparation for recycling) означава третирането на отпадъчни батерии и/или акумулатори преди процеса на рециклиране; подготовката за рециклиране включва, наред с други неща, складиране, манипулиране, разглобяване на пакети батерии или отделяне на фракции, които не са част от самата батерия или акумулатор. |
| --- | --- |

2.

„Подготовка за рециклиране“ (preparation for recycling) означава третирането на отпадъчни батерии и/или акумулатори преди процеса на рециклиране; подготовката за рециклиране включва, наред с други неща, складиране, манипулиране, разглобяване на пакети батерии или отделяне на фракции, които не са част от самата батерия или акумулатор.

| 3. | „Ефективност на рециклирането“ (recycling efficiency) в даден процес на рециклиране означава отношението, изразено като процент, на масата на изходящите фракции, представляващи рециклирани материали, към масата на входящите отпадъчни батерии и акумулатори. |
| --- | --- |

3.

„Ефективност на рециклирането“ (recycling efficiency) в даден процес на рециклиране означава отношението, изразено като процент, на масата на изходящите фракции, представляващи рециклирани материали, към масата на входящите отпадъчни батерии и акумулатори.

| 4. | „Входяща фракция“ (input fraction) означава масата на събраните отпадъчни батерии и акумулатори, постъпващи в процеса на рециклиране, както е определена в приложение I. |
| --- | --- |

4.

„Входяща фракция“ (input fraction) означава масата на събраните отпадъчни батерии и акумулатори, постъпващи в процеса на рециклиране, както е определена в приложение I.

| 5. | „Изходяща фракция“ (output fraction) означава масата на материалите, които се получават от входящата фракция при процеса на рециклиране, както е определена в приложение I, без да е подложена на допълнително третиране, която е престанала да бъде отпадък, или която ще бъде използвана за нейното първоначално предназначение или за други предназначения, но без това да включва енергийно оползотворяване. |
| --- | --- |

5.

„Изходяща фракция“ (output fraction) означава масата на материалите, които се получават от входящата фракция при процеса на рециклиране, както е определена в приложение I, без да е подложена на допълнително третиране, която е престанала да бъде отпадък, или която ще бъде използвана за нейното първоначално предназначение или за други предназначения, но без това да включва енергийно оползотворяване.

Член 3

Изчисляване на ефективността на рециклиране

1.   За изчисляване на ефективността на рециклирането при даден процес на рециклиране на оловно-киселинни, никел-кадмиеви или други батерии и акумулатори следва да се използва методът, формулиран в приложение I.

2.   За изчисляване на процента на рециклиране на оловото при даден процес на рециклиране следва да се използва методът, формулиран в приложение II.

3.   За изчисляване на процента на рециклиране на кадмия при даден процес на рециклиране следва да се използва методът, формулиран в приложение III.

4.   Рециклиращите предприятия следва да докладват на годишна основа информацията, посочена в приложение IV, приложение V и приложение VI, в зависимост от конкретния случай, като я изпращат на компетентните органи на съответната държава-членка не по-късно от четири месеца след края на съответната календарна година. Първите годишни доклади следва да бъдат изпратени от рециклиращите предприятия не по-късно от 30 април 2015 г.

5.   Докладването на ефективността на рециклирането следва да обхваща всички отделни стъпки при рециклирането и съответните изходящи фракции.

6.   В случаите, при които в провеждането на даден процес на рециклиране участват повече от една инсталации, за подаването на информацията по точка 4 до компетентните органи на държавата-членка отговаря първото рециклиращо предприятие.

Член 4

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 11 юни 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 266, 26.9.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Метод за изчисляване на ефективността на рециклирането на процес на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори

| 1. | Ефективността на рециклирането на даден процес на рециклиране следва да се изчислява по следната формула:

  , [mass %]
  където:







  RЕ | = | е изчислената ефективност на рециклирането на процеса на рециклиране за целите по член 12, параграф 4 от Директива 2006/66/ЕО, [масови %]; |
| --- | --- | --- | --- |
| moutput | = | e масата на изходящите фракции от рециклирането за календарна година; |
| minput | = | е масата на входящите фракции в процеса на рециклиране на батерии в календарната година. |

1.

Ефективността на рециклирането на даден процес на рециклиране следва да се изчислява по следната формула:

Formula, [mass %]

където:

RЕ

=

е изчислената ефективност на рециклирането на процеса на рециклиране за целите по член 12, параграф 4 от Директива 2006/66/ЕО, [масови %];

moutput

=

e масата на изходящите фракции от рециклирането за календарна година;

minput

=

е масата на входящите фракции в процеса на рециклиране на батерии в календарната година.

| 2. | Ефективността на рециклирането на даден процес на рециклиране се изчислява поотделно за всеки от следните видове отпадъчни батерии:






  — | оловно-киселинни батерии и акумулатори; |
| --- | --- | --- |

2.

Ефективността на рециклирането на даден процес на рециклиране се изчислява поотделно за всеки от следните видове отпадъчни батерии:

—

оловно-киселинни батерии и акумулатори;

| — | никел-кадмиеви батерии и акумулатори; и |
| --- | --- |

—

никел-кадмиеви батерии и акумулатори; и

| — | други батерии и акумулатори. |
| --- | --- |

—

други батерии и акумулатори.

| 3. | Ефективността на рециклирането се изчислява въз основа на общия химичен състав (на ниво елементи и съединения) на входящата и изходящата фракции. По отношение на входящата фракция са валидни следните изисквания:






  — | рециклиращите предприятия следва да определят дяловете на различните видове отпадъчни батерии или акумулатори във входящата фракция чрез провеждането на сортировъчен анализ на фракцията (с непрекъснато или представително вземане на проби); |
| --- | --- | --- |

3.

Ефективността на рециклирането се изчислява въз основа на общия химичен състав (на ниво елементи и съединения) на входящата и изходящата фракции. По отношение на входящата фракция са валидни следните изисквания:

—

рециклиращите предприятия следва да определят дяловете на различните видове отпадъчни батерии или акумулатори във входящата фракция чрез провеждането на сортировъчен анализ на фракцията (с непрекъснато или представително вземане на проби);

| — | химичният състав на всеки вид отпадъчни батерии или акумулатори, присъстващи във входящата фракция, се определя въз основа на химичния състав на нови батерии и акумулатори в момента на постъпването им на пазара или въз основа на налични данни на рециклиращите предприятия или на информация, предоставена от производителите на батерии; |
| --- | --- |

—

химичният състав на всеки вид отпадъчни батерии или акумулатори, присъстващи във входящата фракция, се определя въз основа на химичния състав на нови батерии и акумулатори в момента на постъпването им на пазара или въз основа на налични данни на рециклиращите предприятия или на информация, предоставена от производителите на батерии;

| — | рециклиращите предприятия следва да определят общия химичен състав на входящата фракция чрез провеждане на анализ на химичния състав на видовете батерии или акумулатори, присъстващи във входящата фракция. |
| --- | --- |

—

рециклиращите предприятия следва да определят общия химичен състав на входящата фракция чрез провеждане на анализ на химичния състав на видовете батерии или акумулатори, присъстващи във входящата фракция.

| 4. | Емисиите в атмосферата не се включват в определянето на ефективността на рециклирането. |
| --- | --- |

4.

Емисиите в атмосферата не се включват в определянето на ефективността на рециклирането.

| 5. | Масата на изходящите фракции, отчитани като рециклирани, представлява масата, изразена на база сухо тегло, на елементите или съединенията, съдържащи се във фракциите, които се получават при рециклирането на отпадъчните батерии и акумулатори за календарна година, [тонове]. Наред с други вещества, следните видове вещества биха могли да се отчитат в състава на изходящите фракции:






  — | Въглеродът, който фактически се използва като редукционен агент или който представлява съставна част на дадена изходяща фракция от процеса на рециклиране, ако произхожда от входящите отпадъчни батерии и акумулатори, при условие че съдържанието на такъв въглерод е сертифицирано от независима научна институция и е публично известно. Въглеродът, използван за енергийно оползотворяване, не се включва в определянето на ефективността на рециклирането. |
| --- | --- | --- |

5.

Масата на изходящите фракции, отчитани като рециклирани, представлява масата, изразена на база сухо тегло, на елементите или съединенията, съдържащи се във фракциите, които се получават при рециклирането на отпадъчните батерии и акумулатори за календарна година, [тонове]. Наред с други вещества, следните видове вещества биха могли да се отчитат в състава на изходящите фракции:

—

Въглеродът, който фактически се използва като редукционен агент или който представлява съставна част на дадена изходяща фракция от процеса на рециклиране, ако произхожда от входящите отпадъчни батерии и акумулатори, при условие че съдържанието на такъв въглерод е сертифицирано от независима научна институция и е публично известно. Въглеродът, използван за енергийно оползотворяване, не се включва в определянето на ефективността на рециклирането.

| — | Кислородът, използван като окислителен агент, ако произхожда от входящите отпадъчни батерии и акумулатори и ако представлява съставна част на изходяща фракция от процеса на рециклиране. Кислородът, идващ от атмосферата, не се включва в определянето на ефективността на рециклирането. |
| --- | --- |

—

Кислородът, използван като окислителен агент, ако произхожда от входящите отпадъчни батерии и акумулатори и ако представлява съставна част на изходяща фракция от процеса на рециклиране. Кислородът, идващ от атмосферата, не се включва в определянето на ефективността на рециклирането.

| — | Материали от батерии и акумулатори, съдържащи се в шлака, която е подходяща и се използва за целите на рециклиране съгласно определението в член 3, параграф 8 от Директива 2006/66/ЕО, различни от изграждането на депа за отпадъци или запълването на изкопи, при условие че това е в съответствие с националните изисквания. |
| --- | --- |

—

Материали от батерии и акумулатори, съдържащи се в шлака, която е подходяща и се използва за целите на рециклиране съгласно определението в член 3, параграф 8 от Директива 2006/66/ЕО, различни от изграждането на депа за отпадъци или запълването на изкопи, при условие че това е в съответствие с националните изисквания.

| 6. | Масата на входящите фракции, постъпващи в процеса на рециклиране на батерии, представлява масата на събраните отпадъчни батерии и акумулатори, изразена на база сухо тегло, които постъпват в процеса на рециклиране за календарна година, [тонове], включително:






  — | масата на флуидите и киселините; |
| --- | --- | --- |

6.

Масата на входящите фракции, постъпващи в процеса на рециклиране на батерии, представлява масата на събраните отпадъчни батерии и акумулатори, изразена на база сухо тегло, които постъпват в процеса на рециклиране за календарна година, [тонове], включително:

—

масата на флуидите и киселините;

| — | масата на външния корпус на отпадъчните батерии и акумулатори; |
| --- | --- |

—

масата на външния корпус на отпадъчните батерии и акумулатори;

но без да се включва:

| — | масата на външните кутии или калъфи на пакетите батерии. |
| --- | --- |

—

масата на външните кутии или калъфи на пакетите батерии.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Метод за изчисляване на процента на рециклиране на оловото

| 1. | Процентът на рециклиране на оловото следва да се изчислява по следната формула:

  , [mass %]
  където:






  RPb | е изчисленият процент на рециклиране на олово (Pb) при процес на рециклиране за целите по член 12, параграф 4 от Директива 2006/66/ЕО, [масови %]; |
| --- | --- | --- |
| mPb output | е масата на оловото в изходящите фракции, отчитани като рециклирани, която представлява съдържанието на олово в тези фракции, произхождащо от рециклирането на оловно-киселинни батерии и акумулатори за календарна година, [тонове]; |
| mPb input | е масата на оловото във входящата фракция, постъпваща в процеса на рециклиране на батерии, която се определя като произведение на средногодишната стойност на оловното съдържание в оловно-киселинните батерии и акумулатори, умножена по входящата маса на оловно-киселинните батерии и акумулатори за календарна година, [тонове]. |

1.

Процентът на рециклиране на оловото следва да се изчислява по следната формула:

Formula, [mass %]

където:

RPb

е изчисленият процент на рециклиране на олово (Pb) при процес на рециклиране за целите по член 12, параграф 4 от Директива 2006/66/ЕО, [масови %];

mPb output

е масата на оловото в изходящите фракции, отчитани като рециклирани, която представлява съдържанието на олово в тези фракции, произхождащо от рециклирането на оловно-киселинни батерии и акумулатори за календарна година, [тонове];

mPb input

е масата на оловото във входящата фракция, постъпваща в процеса на рециклиране на батерии, която се определя като произведение на средногодишната стойност на оловното съдържание в оловно-киселинните батерии и акумулатори, умножена по входящата маса на оловно-киселинните батерии и акумулатори за календарна година, [тонове].

| 2. | Във връзка с изходящата фракция, оловото, което се съдържа в шлаката в края на процеса на рециклиране, не се отчита при определяне на процента на рециклиране на оловото. |
| --- | --- |

2.

Във връзка с изходящата фракция, оловото, което се съдържа в шлаката в края на процеса на рециклиране, не се отчита при определяне на процента на рециклиране на оловото.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Метод за изчисляване на процента на рециклиране на кадмия

| 1. | Процентът на рециклиране на кадмия следва да се изчислява по следната формула:

  , [mass %]
  където:







  RCd | = | е изчисленият процент на рециклиране на кадмий (Cd) при процес на рециклиране за целите по член 12, параграф 4 от Директива 2006/66/ЕО, [масови %]; |
| --- | --- | --- | --- |
| mCd output | = | е масата на кадмия в изходящите фракции, отчитани като рециклирани, която представлява съдържанието на кадмий в тези фракции, произхождащо от рециклирането на никел-кадмиеви батерии и акумулатори за календарна година, [тонове]; |
| mCd input | = | е масата на кадмия във входящата фракция, постъпваща в процеса на рециклиране на батерии, която се определя като произведение на средногодишната стойност на кадмиевото съдържание в никел-кадмиевите батерии и акумулатори, умножена по входящата маса на никел-кадмиевите батерии и акумулатори за календарна година, [тонове]. |

1.

Процентът на рециклиране на кадмия следва да се изчислява по следната формула:

Formula, [mass %]

където:

RCd

=

е изчисленият процент на рециклиране на кадмий (Cd) при процес на рециклиране за целите по член 12, параграф 4 от Директива 2006/66/ЕО, [масови %];

mCd output

=

е масата на кадмия в изходящите фракции, отчитани като рециклирани, която представлява съдържанието на кадмий в тези фракции, произхождащо от рециклирането на никел-кадмиеви батерии и акумулатори за календарна година, [тонове];

mCd input

=

е масата на кадмия във входящата фракция, постъпваща в процеса на рециклиране на батерии, която се определя като произведение на средногодишната стойност на кадмиевото съдържание в никел-кадмиевите батерии и акумулатори, умножена по входящата маса на никел-кадмиевите батерии и акумулатори за календарна година, [тонове].

| 2. | Във връзка с изходящата фракция, кадмият, който се съдържа в шлаката в края на процеса на рециклиране, не се отчита при определяне на процента на рециклиране на кадмия. |
| --- | --- |

2.

Във връзка с изходящата фракция, кадмият, който се съдържа в шлаката в края на процеса на рециклиране, не се отчита при определяне на процента на рециклиране на кадмия.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Докладване на стойностите на ефективността на рециклирането по отношение на оловно-киселинни батерии и акумулатори

| 1. | За входящите оловно-киселинни батерии и акумулатори в даден процес на рециклиране следва да се докладва следната информация:








  Ефективност на рециклирането на процес за рециклиране на батерии (оловно-киселинни батерии) |
| --- | --- |
| Календарна година | | |
| Инсталация (1) |
| Наименование | |
| Улица | |
| Град | |
| Държава | |
| Лице за контакт | |
| Електронна поща | |
| Тел. | |
| Описание на цялостния процес за рециклиране на батерии (2): |

1.

За входящите оловно-киселинни батерии и акумулатори в даден процес на рециклиране следва да се докладва следната информация:

Ефективност на рециклирането на процес за рециклиране на батерии (оловно-киселинни батерии)

Календарна година

Инсталация (1)

Наименование

Улица

Град

Държава

Лице за контакт

Електронна поща

Тел.

Описание на цялостния процес за рециклиране на батерии (2):

| Входящи количества в цялостния процес за рециклиране на батерии (3): |
| --- |
| Описание на отпадъчните батерии и акумулатори | Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)
  (незадължително попълване) | Маса (4) | Общ химичен състав на входящите количества | minput |
| т/год. | Химичен елемент или съединение | масови % | [т/год.] |
| | | |
| | | | Химични елементи или съединения, които не представляват част от входящите фракции |
| | | |
| | Примеси (8) | | |
| Външни кутии или калъфи на пакети батерии | |
| Вода (H2O) | |
| Други | |
| Химични елементи или съединения, които са част от входящите фракции |
| Олово (Pb) | | |
| Сярна киселина (H2SO4) | | |
| Пластмаси | | |
| Други | | |
| | | |
| | | |
| minput, общо
   (5) | | |
| | |
| moutput, Pb
   (5) | |
| moutput, общо
   (5) | |
| |
| Ефективност на рециклирането (RE) (6): | moutput/minput | | масови % |
| Степен на рециклиране на Pb (RPb) (7): | mPb output/mPb input | | масови % |

Входящи количества в цялостния процес за рециклиране на батерии (3):

Описание на отпадъчните батерии и акумулатори

Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)

(незадължително попълване)

Маса (4)

Общ химичен състав на входящите количества

minput

т/год.

Химичен елемент или съединение

масови %

[т/год.]

Химични елементи или съединения, които не представляват част от входящите фракции

Примеси (8)

Външни кутии или калъфи на пакети батерии

Вода (H2O)

Други

Химични елементи или съединения, които са част от входящите фракции

Олово (Pb)

Сярна киселина (H2SO4)

Пластмаси

Други

minput, общо
   (5)

moutput, Pb
   (5)

moutput, общо
   (5)

Ефективност на рециклирането (RE) (6):

moutput/minput

масови %

Степен на рециклиране на Pb (RPb) (7):

mPb output/mPb input

масови %

| 2. | За отделните стъпки в процеса на рециклиране на оловно-киселинни батерии и акумулатори следва да се докладва следната информация:








  Стъпка в процеса | 1 |
| --- | --- | --- |
| Календарна година | | |
| Инсталация (9) |
| Наименование | |
| Улица | |
| Град | |
| Държава | |
| Лице за контакт | |
| Електронна поща | |
| Тел. | |
| Описание на отделната стъпка: |

2.

За отделните стъпки в процеса на рециклиране на оловно-киселинни батерии и акумулатори следва да се докладва следната информация:

Стъпка в процеса

1

Календарна година

Инсталация (9)

Наименование

Улица

Град

Държава

Лице за контакт

Електронна поща

Тел.

Описание на отделната стъпка:

| Входящи материали (отпадъчни батерии или фракции от отпадъчни батерии) (10) |
| --- |
| Описание на входящите материали | Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)
  (незадължително попълване) | Маса | |
| т/год. |
| | | |
| | | |
| | | |
| Изходящи материали |
| 1.   Междинни фракции
   (11) |
| Описание на фракцията | Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)
  (незадължително попълване) | Маса (12) | Допълнително третиране | Получател (13) | Следваща стъпка в процеса |
| т/год. | Наименование | |
| | | | | | 1_1 |
| | | | | | 1_2 |
| | | | | | 1_3 |
| | | | | | 1_4 |
| | | | | | 1_5 |
| | | | | | 1_6 |
| | | | | | 1_7 |
| | | | | | 1_8 |
| | | | | | 1_9 |
| | | | | | 1_10 |
| 2.   Окончателни изходящи фракции, отчитани като рециклирани
   (14) |
| Химичен елемент или съединение (15) | Фракция (която не е отпадък), съдържаща елемента или съединението | Концентрация на елемента или съединението във фракцията | Маса на елемента или съединението, произхождаща от входящите батерии | Съдба на фракцията |
| масови % | т/год. |
| | | | | |
| | | | | |
| | moutput, Pb | | |
| moutput, общо | |

Входящи материали (отпадъчни батерии или фракции от отпадъчни батерии) (10)

Описание на входящите материали

Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)

(незадължително попълване)

Маса

т/год.

Изходящи материали

1.   Междинни фракции
   (11)

Описание на фракцията

Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)

(незадължително попълване)

Маса (12)

Допълнително третиране

Получател (13)

Следваща стъпка в процеса

т/год.

Наименование

1_1

1_2

1_3

1_4

1_5

1_6

1_7

1_8

1_9

1_10

2.   Окончателни изходящи фракции, отчитани като рециклирани
   (14)

Химичен елемент или съединение (15)

Фракция (която не е отпадък), съдържаща елемента или съединението

Концентрация на елемента или съединението във фракцията

Маса на елемента или съединението, произхождаща от входящите батерии

Съдба на фракцията

масови %

т/год.

moutput, Pb

moutput, общо

---

(1)  Инсталация за третиране на отпадъчните батерии и акумулатори след тяхното събиране, евентуално сортиране и подготовка за рециклиране.

(2)  Описание на цялостния процес за рециклиране на батерии, независимо дали той се изпълнява от една или няколко инсталации (включително описание на отделните стъпки на рециклиране и техните съответни изходящи фракции).

(3)  Описание на отпадъчните батерии и акумулатори, във вида в който постъпват след тяхното събиране, евентуално сортиране и подготовка за рециклиране.

(4)  Маса, отчитаща и водното съдържание (wet mass) на отпадъчните батерии и акумулатори във вида, в който те постъпват след тяхното събиране, евентуално сортиране и подготовка за рециклиране (при изчисляване на ефективността на рециклирането следва да се приспаднат масите на отделените примеси и на външните кутии или калъфи на пакетите батерии, както и водното съдържание, посочени в графата „общ химичен състав“).

(5)  Данни, прехвърлени от приложение IV, точка 2.

(6)  Изчислена по формулата за RE, въз основа на съответните данни, докладвани съгласно приложение IV, точка 2.

(7)  Изчислен по формулата за RPb, въз основа на съответните данни, докладвани съгласно приложение IV, точка 2.

(8)  Примерите за възможни примеси включват: пластмаси, парчета ебонит, стоманени детайли, нишки от електронни отпадъци, стопен алуминий.

(9)  Инсталация, изпълняваща отделна стъпка от процеса.

(10)  За стъпка 1, входящите материали са същите като входящите материали за цялостния процес на рециклиране на батерии.

За следващите стъпки входящите материали са междинните фракции от съответните предходни стъпки в процеса.

(11)  Междинните фракции са фракциите, предназначени за съответните следващи стъпки на процеса на рециклиране.

(12)  Произхождаща от входящите батерии (сухо тегло).

(13)  Инсталация, на която се предава междинната фракция, или — ако следващата стъпка в процеса се изпълнява в същото предприятие — същото като посоченото в (1).

(14)  Окончателни изходящи фракции, отчитани като рециклирани — това означава, че те са престанали да бъдат отпадък и ще бъдат използвани за своята първоначална цел или за други цели без допълнително третиране, като тези цели не включват енергийното оползотворяване; вж. също примерите в приложение I, точка 5.

(15)  Химични елементи или съединения, ако те са представлявали компоненти на входящите батерии (отпадъчните батерии). Вж. примерите в приложение I, точка 5. За оловото (Pb) в шлаката вж. разпоредбата в приложение II, точка 2. Химичният елемент олово следва да се въвежда с означението „Pb“.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Докладване на стойностите на ефективността на рециклирането по отношение на никел-кадмиевите батерии и акумулатори

| 1. | За входящите никел-кадмиеви батерии и акумулатори в даден процес на рециклиране следва да се докладва следната информация:








  Ефективност на рециклирането на процес за рециклиране на батерии (никел-кадмиеви батерии) |
| --- | --- |
| Календарна година | | |
| Инсталация (1) |
| Наименование | |
| Улица | |
| Град | |
| Държава | |
| Лице за контакт | |
| Електронна поща | |
| Тел. | |
| Описание на цялостния процес за рециклиране на батерии (2): |

1.

За входящите никел-кадмиеви батерии и акумулатори в даден процес на рециклиране следва да се докладва следната информация:

Ефективност на рециклирането на процес за рециклиране на батерии (никел-кадмиеви батерии)

Календарна година

Инсталация (1)

Наименование

Улица

Град

Държава

Лице за контакт

Електронна поща

Тел.

Описание на цялостния процес за рециклиране на батерии (2):

| Входящи количества в цялостния процес за рециклиране на батерии (3): |
| --- |
| Описание на отпадъчните батерии и акумулатори | Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)
  (незадължително попълване) | Маса (4) | Общ химичен състав на входящите количества | minput |
| т/год. | Химичен елемент или съединение | масови % | [т/год.] |
| | | |
| | | | Химични елементи или съединения, които не представляват част от входящите фракции |
| | | |
| | Примеси (8) | | |
| Външни кутии или калъфи на пакети батерии | |
| Вода (H2O) | |
| Други | |
| Химични елементи или съединения, които са част от входящите фракции |
| Кадмий (Cd) | | |
| Никел (Ni) | | |
| Желязо (Fe) | | |
| Пластмаси | | |
| Електролит | | |
| | | |
| minput, общо
   (5) | | |
| | |
| moutput, Cd
   (5) | |
| moutput, общо
   (5) | |
| |
| Ефективност на рециклирането (RE) (6): | moutput/minput | | масови % |
| Степен на рециклиране на Cd (RCd) (7): | mCd output/mCd input | | масови % |

Входящи количества в цялостния процес за рециклиране на батерии (3):

Описание на отпадъчните батерии и акумулатори

Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)

(незадължително попълване)

Маса (4)

Общ химичен състав на входящите количества

minput

т/год.

Химичен елемент или съединение

масови %

[т/год.]

Химични елементи или съединения, които не представляват част от входящите фракции

Примеси (8)

Външни кутии или калъфи на пакети батерии

Вода (H2O)

Други

Химични елементи или съединения, които са част от входящите фракции

Кадмий (Cd)

Никел (Ni)

Желязо (Fe)

Пластмаси

Електролит

minput, общо
   (5)

moutput, Cd
   (5)

moutput, общо
   (5)

Ефективност на рециклирането (RE) (6):

moutput/minput

масови %

Степен на рециклиране на Cd (RCd) (7):

mCd output/mCd input

масови %

| 2. | За отделните стъпки в процеса на рециклиране на никел-кадмиеви батерии и акумулатори следва да се докладва следната информация:








  Стъпка в процеса | 1 |
| --- | --- | --- |
| Календарна година | | |
| Инсталация (9) |
| Наименование | |
| Улица | |
| Град | |
| Държава | |
| Лице за контакт | |
| Електронна поща | |
| Тел. | |
| Описание на отделната стъпка: |

2.

За отделните стъпки в процеса на рециклиране на никел-кадмиеви батерии и акумулатори следва да се докладва следната информация:

Стъпка в процеса

1

Календарна година

Инсталация (9)

Наименование

Улица

Град

Държава

Лице за контакт

Електронна поща

Тел.

Описание на отделната стъпка:

| Входящи материали (отпадъчни батерии или фракции от отпадъчни батерии) (10) |
| --- |
| Описание на входящите материали | Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)
  (незадължително попълване) | Маса | |
| т/год. |
| | | |
| Изходящи материали |
| 1.   Междинни фракции
   (11) |
| Описание на фракцията | Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)
  (незадължително попълване) | Маса (12) | Допълнително третиране | Получател (13) | Следваща стъпка в процеса |
| т/год. | Наименование | |
| | | | | | 1_1 |
| | | | | | 1_2 |
| | | | | | 1_3 |
| | | | | | 1_4 |
| | | | | | 1_5 |
| | | | | | 1_6 |
| | | | | | 1_7 |
| | | | | | 1_8 |
| | | | | | 1_9 |
| | | | | | 1_10 |
| 2.   Окончателни изходящи фракции, отчитани като рециклирани
   (14) |
| Химичен елемент или съединение (15) | Фракция (която не е отпадък), съдържаща елемента или съединението | Концентрация на елемента или съединението във фракцията | Маса на елемента или съединението, произхождаща от входящите батерии | Съдба на фракцията |
| масови % | т/год. |
| | | | | |
| | | | | |
| | moutput, Cd | | |
| moutput, общо | |

Входящи материали (отпадъчни батерии или фракции от отпадъчни батерии) (10)

Описание на входящите материали

Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)

(незадължително попълване)

Маса

т/год.

Изходящи материали

1.   Междинни фракции
   (11)

Описание на фракцията

Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)

(незадължително попълване)

Маса (12)

Допълнително третиране

Получател (13)

Следваща стъпка в процеса

т/год.

Наименование

1_1

1_2

1_3

1_4

1_5

1_6

1_7

1_8

1_9

1_10

2.   Окончателни изходящи фракции, отчитани като рециклирани
   (14)

Химичен елемент или съединение (15)

Фракция (която не е отпадък), съдържаща елемента или съединението

Концентрация на елемента или съединението във фракцията

Маса на елемента или съединението, произхождаща от входящите батерии

Съдба на фракцията

масови %

т/год.

moutput, Cd

moutput, общо

---

(1)  Инсталация за преработка на отпадъчните батерии и акумулатори след тяхното събиране и евентуално сортиране.

(2)  Описание на цялостния процес за рециклиране на батерии, независимо дали той се изпълнява от една или няколко инсталации (включително описание на отделните стъпки на рециклиране и техните съответни изходящи фракции).

(3)  Описание на отпадъчните батерии и акумулатори, във вида както постъпват след тяхното събиране, евентуално сортиране и подготовка за рециклиране.

(4)  Маса, отчитаща и водното съдържание (wet mass) на отпадъчните батерии и акумулатори във вида, в който те постъпват след тяхното събиране и евентуално сортиране (при изчисляване на ефективността на рециклирането следва да се приспаднат масите на отделените примеси и на външните кутии или калъфи на пакетите батерии, както и водното съдържание, посочени в графата „общ химичен състав“).

(5)  Данни, прехвърлени от приложение V, точка 2.

(6)  Изчислена по формулата за RE, въз основа на съответните данни, докладвани съгласно приложение V, точка 2.

(7)  Изчислена по формулата за RCd, въз основа на съответните данни, докладвани съгласно приложение V, точка 2.

(8)  Примерите за възможни примеси включват: пластмаси, парчета ебонит, стоманени детайли, нишки от електронни отпадъци, стопен алуминий.

(9)  Инсталация, изпълняваща отделна стъпка от процеса.

(10)  За стъпка 1, входящите материали са същите като входящите материали за цялостния процес на рециклиране на батерии.

За следващите стъпки входящите материали са междинните фракции от съответните предходни стъпки в процеса.

(11)  Междинните фракции са фракциите, предназначени за съответните следващи стъпки на процеса на рециклиране.

(12)  Произхождаща от входящите батерии (сухо тегло).

(13)  Инсталация, на която се предава междинната фракция, или — ако следващата стъпка в процеса се изпълнява в същото предприятие — същото като посоченото в (1).

(14)  Окончателни изходящи фракции, отчитани като рециклирани — това означава, че те са престанали да бъдат отпадък и ще бъдат използвани за своята първоначална цел или за други цели без допълнително третиране; вж. също примерите в приложение I, точка 5.

(15)  Химични елементи или съединения, ако те са представлявали компоненти на входящите батерии (отпадъчните батерии). Вж. примерите в приложение I, точка 5. За кадмия (Cd) в шлаката вж. разпоредбата в приложение III, точка 2. Химичният елемент кадмий следва да се въвежда с означението „Cd“.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Докладване на стойностите на ефективността на рециклирането по отношение на други батерии и акумулатори

| 1. | За входящите други батерии и акумулатори в даден процес на рециклиране следва да се докладва следната информация:








  Ефективност на рециклирането на процес за рециклиране на батерии (други батерии) |
| --- | --- |
| Календарна година | | |
| Инсталация (1) |
| Наименование | |
| Улица | |
| Град | |
| Държава | |
| Лице за контакт | |
| Електронна поща | |
| Тел. | |
| Описание на цялостния процес за рециклиране на батерии (2): |

1.

За входящите други батерии и акумулатори в даден процес на рециклиране следва да се докладва следната информация:

Ефективност на рециклирането на процес за рециклиране на батерии (други батерии)

Календарна година

Инсталация (1)

Наименование

Улица

Град

Държава

Лице за контакт

Електронна поща

Тел.

Описание на цялостния процес за рециклиране на батерии (2):

| Входящи количества в цялостния процес за рециклиране на батерии (3): |
| --- |
| Описание на отпадъчните батерии и акумулатори | Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)
  (незадължително попълване) | Маса (4) | Общ химичен състав на входящите количества | minput |
| т/год. | Химичен елемент или съединение | масови % | [т/год.] |
| | | |
| | | | Химични елементи или съединения, които не представляват част от входящите фракции |
| | | |
| | Примеси (7) | | |
| Външни кутии или калъфи на пакети батерии | |
| Вода (H2O) | |
| Други | |
| Химични елементи или съединения, които са част от входящите фракции |
| Метали (например Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al) | | |
| Живак (Hg) | | |
| Въглерод | | |
| Пластмаси | | |
| Електролит | | |
| | | |
| minput, общо
   (5) | | |
| | |
| moutput, общо
   (5) | |
| |
| Ефективност на рециклирането (RE) (6): | moutput/minput | | масови % |

Входящи количества в цялостния процес за рециклиране на батерии (3):

Описание на отпадъчните батерии и акумулатори

Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)

(незадължително попълване)

Маса (4)

Общ химичен състав на входящите количества

minput

т/год.

Химичен елемент или съединение

масови %

[т/год.]

Химични елементи или съединения, които не представляват част от входящите фракции

Примеси (7)

Външни кутии или калъфи на пакети батерии

Вода (H2O)

Други

Химични елементи или съединения, които са част от входящите фракции

Метали (например Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)

Живак (Hg)

Въглерод

Пластмаси

Електролит

minput, общо
   (5)

moutput, общо
   (5)

Ефективност на рециклирането (RE) (6):

moutput/minput

масови %

| 2. | За отделните стъпки в процеса на рециклиране на други батерии и акумулатори следва да се докладва следната информация:








  Стъпка в процеса | 1 |
| --- | --- | --- |
| Календарна година | | |
| Инсталация (8) |
| Наименование | |
| Улица | |
| Град | |
| Държава | |
| Лице за контакт | |
| Електронна поща | |
| Тел. | |
| Описание на отделната стъпка: |

2.

За отделните стъпки в процеса на рециклиране на други батерии и акумулатори следва да се докладва следната информация:

Стъпка в процеса

1

Календарна година

Инсталация (8)

Наименование

Улица

Град

Държава

Лице за контакт

Електронна поща

Тел.

Описание на отделната стъпка:

| Входящи материали (отпадъчни батерии или фракции от отпадъчни батерии) (9) |
| --- |
| Описание на входящите материали | Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)
  (незадължително попълване) | Маса | |
| т/год. |
| | | |
| Изходящи материали |
| 1.   Междинни фракции
   (10) |
| Описание на фракцията | Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)
  (незадължително попълване) | Маса (11) | Допълнително третиране | Получател (12) | Следваща стъпка в процеса |
| т/год. | Наименование | |
| | | | | | 1_1 |
| | | | | | 1_2 |
| | | | | | 1_3 |
| | | | | | 1_4 |
| | | | | | 1_5 |
| | | | | | 1_6 |
| | | | | | 1_7 |
| | | | | | 1_8 |
| | | | | | 1_9 |
| | | | | | 1_10 |
| 2.   Окончателни изходящи фракции, отчитани като рециклирани
   (13) |
| Химичен елемент или съединение (14) | Фракция (която не е отпадък), съдържаща елемента или съединението | Концентрация на елемента или съединението във фракцията | Маса на елемента или съединението, произхождаща от входящите батерии | Съдба на фракцията |
| масови % | т/год. |
| | | | | |
| | | | | |
| | moutput, общо | | |

Входящи материали (отпадъчни батерии или фракции от отпадъчни батерии) (9)

Описание на входящите материали

Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)

(незадължително попълване)

Маса

т/год.

Изходящи материали

1.   Междинни фракции
   (10)

Описание на фракцията

Код по Европейския каталог на отпадъците (EWC)

(незадължително попълване)

Маса (11)

Допълнително третиране

Получател (12)

Следваща стъпка в процеса

т/год.

Наименование

1_1

1_2

1_3

1_4

1_5

1_6

1_7

1_8

1_9

1_10

2.   Окончателни изходящи фракции, отчитани като рециклирани
   (13)

Химичен елемент или съединение (14)

Фракция (която не е отпадък), съдържаща елемента или съединението

Концентрация на елемента или съединението във фракцията

Маса на елемента или съединението, произхождаща от входящите батерии

Съдба на фракцията

масови %

т/год.

moutput, общо

---

(1)  Инсталация за третиране на батериите и акумулаторите след тяхното събиране, евентуално сортиране и подготовка за рециклиране.

(2)  Описание на цялостния процес за рециклиране на батерии, независимо дали той се изпълнява от една или няколко инсталации (включително описание на отделните стъпки на рециклиране и техните съответни изходящи фракции).

(3)  Описание на отпадъчните батерии и акумулатори, във вида както постъпват след тяхното събиране, евентуално сортиране и подготовка за рециклиране.

(4)  Маса с отчитане на водното съдържание на отпадъчните батерии и акумулатори във вида, в който те постъпват след тяхното събиране, евентуално сортиране и подготовка за рециклиране (при изчисляване на ефективността на рециклирането следва да се приспаднат масите на отделените примеси и на външните кутии или калъфи на пакетите батерии, както и водното съдържание, посочени в графата „общ химичен състав“).

(5)  Данни, прехвърлени от приложение VI, точка 2.

(6)  Изчислена по формулата за RE, въз основа на съответните данни, докладвани съгласно приложение VI, точка 2.

(7)  Примерите за възможни примеси включват: пластмаси, парчета ебонит, стоманени детайли, нишки от електронни отпадъци, стопен алуминий.

(8)  Инсталация, изпълняваща отделна стъпка от процеса.

(9)  За стъпка 1, входящите материали са същите като входящите материали за цялостния процес на рециклиране на батерии.

За следващите стъпки входящите материали са междинните фракции от съответните предходни стъпки в процеса.

(10)  Междинните фракции са фракциите, предназначени за съответните следващи стъпки на процеса на рециклиране.

(11)  Произхождаща от входящите батерии (сухо тегло).

(12)  Инсталация, на която се предава междинната фракция, или — ако следващата стъпка в процеса се изпълнява в същото предприятие — същото като посоченото в (1).

(13)  Окончателни изходящи фракции, отчитани като рециклирани — това означава, че те са престанали да бъдат отпадък и ще бъдат използвани за своята първоначална цел или за други цели без допълнително третиране; вж. също примерите в приложение I, точка 5.

(14)  Химични елементи или съединения, ако те са представлявали компоненти на входящите батерии (изразходваните батерии). Вж. специфичните разпоредби и примерите в приложение I, точка 5.

---

| 12.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 151/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 151/22

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 494/2012 НА КОМИСИЯТА

от 11 юни 2012 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 593/2007 относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, по-специално член 100, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО (1), и по-специално член 64, параграф 1 от него,

след консултации с управителния съвет на Европейската агенция за авиационна безопасност,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 216/2008 обхватът на дейностите на Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) бе разширен; следователно от агенцията се изисква да издава сертификати, одобрения, лицензи или други документи в резултат на сертифициране в съответствие с разширения обхват. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 216/2008 обхватът на дейностите на Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) бе разширен; следователно от агенцията се изисква да издава сертификати, одобрения, лицензи или други документи в резултат на сертифициране в съответствие с разширения обхват.

| (2) | Съгласно Регламент (ЕО) No 593/2007 на Комисията от 31 май 2007 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност (2), за дейностите по сертифициране, посочени в член 5, параграф 5, буква д) и членове 21, 22, 22а, 22б и 23 от Регламент (ЕО) No 216/2008, могат да се налагат само таксите и възнагражденията, подробно изложени в Регламент (ЕО) No 1702/2003 на Комисията от 24 септември 2003 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (3) и в Регламент (ЕО) No 2042/2003 на Комисията от 20 ноември 2003 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи (4). |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Регламент (ЕО) No 593/2007 на Комисията от 31 май 2007 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност (2), за дейностите по сертифициране, посочени в член 5, параграф 5, буква д) и членове 21, 22, 22а, 22б и 23 от Регламент (ЕО) No 216/2008, могат да се налагат само таксите и възнагражденията, подробно изложени в Регламент (ЕО) No 1702/2003 на Комисията от 24 септември 2003 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (3) и в Регламент (ЕО) No 2042/2003 на Комисията от 20 ноември 2003 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи (4).

| (3) | Таксите и възнагражденията, посочени в настоящия регламент, следва да се определят по прозрачен, справедлив и еднакъв начин, като отразяват действителната стойност на всяка индивидуално предоставена услуга, както е посочено в член 64, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) No 216/2008. Необходимо е да се запази баланс между общите разходи, направени от Агенцията при изпълнение на сертификационните ѝ задачи, и общите приходи от таксите, които събира. |
| --- | --- |

(3)

Таксите и възнагражденията, посочени в настоящия регламент, следва да се определят по прозрачен, справедлив и еднакъв начин, като отразяват действителната стойност на всяка индивидуално предоставена услуга, както е посочено в член 64, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) No 216/2008. Необходимо е да се запази баланс между общите разходи, направени от Агенцията при изпълнение на сертификационните ѝ задачи, и общите приходи от таксите, които събира.

| (4) | При определяне на таксите географското местоположение на дружествата на териториите на държавите-членки не следва да представлява основание за дискриминация. |
| --- | --- |

(4)

При определяне на таксите географското местоположение на дружествата на териториите на държавите-членки не следва да представлява основание за дискриминация.

| (5) | Заявителят следва да може да поиска да му се посочи цената, предвидена за услугата, която ще се предоставя. Критериите за определяне на дължимия размер на сумата следва да са ясни, еднакви и да са обществено достъпни. Когато не е възможно да се определи точната сума предварително, Агенцията следва да установи прозрачни принципи за оценяване на сумата, платима по време на предоставянето на услугата. |
| --- | --- |

(5)

Заявителят следва да може да поиска да му се посочи цената, предвидена за услугата, която ще се предоставя. Критериите за определяне на дължимия размер на сумата следва да са ясни, еднакви и да са обществено достъпни. Когато не е възможно да се определи точната сума предварително, Агенцията следва да установи прозрачни принципи за оценяване на сумата, платима по време на предоставянето на услугата.

| (6) | Следва да бъдат определени срокове за заплащането на таксите и възнагражденията, събирани съгласно настоящия регламент. Освен това следва да бъдат определени подходящи мерки в случай на неплащане, като например прекратяване на съответната процедура за подаване на заявка, анулиране на съответните одобрения, прекратяване на предоставянето на услуги за същия кандидат и събиране на дължимата сума по подходящ начин. |
| --- | --- |

(6)

Следва да бъдат определени срокове за заплащането на таксите и възнагражденията, събирани съгласно настоящия регламент. Освен това следва да бъдат определени подходящи мерки в случай на неплащане, като например прекратяване на съответната процедура за подаване на заявка, анулиране на съответните одобрения, прекратяване на предоставянето на услуги за същия кандидат и събиране на дължимата сума по подходящ начин.

| (7) | Такси за обжалване на решения на Агенцията следва да бъдат платени в пълен размер преди жалбата да се обяви за допустима. |
| --- | --- |

(7)

Такси за обжалване на решения на Агенцията следва да бъдат платени в пълен размер преди жалбата да се обяви за допустима.

| (8) | Заинтересованите страни следва да бъдат консултирани преди всяка промяна в таксите. Освен това Агенцията следва редовно да информира заинтересованите страни за начините и основата за изчисляване на таксите, за да даде представа на заинтересованите страни за разходите на Агенцията и да осигури на сектора финансова прозрачност и възможност за прогнозиране на разходите за платимите такси. Поради това следва да може годишно да се ревизират размерите на таксите въз основа на финансовите резултати и прогнози на Агенцията. |
| --- | --- |

(8)

Заинтересованите страни следва да бъдат консултирани преди всяка промяна в таксите. Освен това Агенцията следва редовно да информира заинтересованите страни за начините и основата за изчисляване на таксите, за да даде представа на заинтересованите страни за разходите на Агенцията и да осигури на сектора финансова прозрачност и възможност за прогнозиране на разходите за платимите такси. Поради това следва да може годишно да се ревизират размерите на таксите въз основа на финансовите резултати и прогнози на Агенцията.

| (9) | Поради това Регламент (ЕО) No 593/2007 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(9)

Поради това Регламент (ЕО) No 593/2007 следва да бъде съответно изменен.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 65 от Регламент (ЕО) No 216/2008, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 65 от Регламент (ЕО) No 216/2008,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 593/2007 се изменя, както следва:

| 1. | В член 1 втората алинея се заменя със следното:
  „В частност той определя случаите, в които са дължими таксите и възнагражденията, посочени в член 64, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 216/2008, размера на тези такси и възнаграждения и начина, по който се осъществява събирането им.“ |
| --- | --- |

1.

В член 1 втората алинея се заменя със следното:

„В частност той определя случаите, в които са дължими таксите и възнагражденията, посочени в член 64, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 216/2008, размера на тези такси и възнаграждения и начина, по който се осъществява събирането им.“

| 2. | В член 2 букви а)—г) се заменят със следното:






  „а) | „такси“ означава сумите, събирани от Агенцията и заплащани от заявителите за сертификационни задачи; |
| --- | --- | --- |

2.

В член 2 букви а)—г) се заменят със следното:

„а)

„такси“ означава сумите, събирани от Агенцията и заплащани от заявителите за сертификационни задачи;

| б) | „възнаграждения“ означава сумите, събирани от Агенцията и платими от заявителите за услуги, включително за доставянето на стоки, които не са свързани със сертификационните задачи, предоставяни от Агенцията; |
| --- | --- |

б)

„възнаграждения“ означава сумите, събирани от Агенцията и платими от заявителите за услуги, включително за доставянето на стоки, които не са свързани със сертификационните задачи, предоставяни от Агенцията;

| в) | „сертификационни задачи“ означава всички дейности, извършвани от Агенцията пряко или косвено с цел издаване, поддържане или изменяне на сертификати съгласно Регламент (ЕО) No 216/2008 и правилата за неговото прилагане; |
| --- | --- |

в)

„сертификационни задачи“ означава всички дейности, извършвани от Агенцията пряко или косвено с цел издаване, поддържане или изменяне на сертификати съгласно Регламент (ЕО) No 216/2008 и правилата за неговото прилагане;

| г) | „заявител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което желае да се възползва от дадена сертификационна задача или услуга, предоставяна от Агенцията;“. |
| --- | --- |

г)

„заявител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което желае да се възползва от дадена сертификационна задача или услуга, предоставяна от Агенцията;“.

| 3. | В член 4 се добавят следните втора и трета алинея:
  „При прилагане на бъдещи регламенти Агенцията може да събира такси съгласно част II от приложението за сертификационни задачи, различни от посочените в част I от приложението.
  Всички промени на организацията, които са докладвани на Агенцията и повлияят на одобрението на тази организация, могат да доведат до преизчисляване на дължимата такса за наблюдение, която ще се прилага от следващия цикъл на такси.“ |
| --- | --- |

3.

В член 4 се добавят следните втора и трета алинея:

„При прилагане на бъдещи регламенти Агенцията може да събира такси съгласно част II от приложението за сертификационни задачи, различни от посочените в част I от приложението.

Всички промени на организацията, които са докладвани на Агенцията и повлияят на одобрението на тази организация, могат да доведат до преизчисляване на дължимата такса за наблюдение, която ще се прилага от следващия цикъл на такси.“

| 4. | Член 8 се заменя със следното:
  „Член 8
  1.   Таксата се заплаща от заявителя в евро. Условията на заплащането се предоставят на разположение на заявителите на уебсайта на Агенцията. Заявителят заплаща цялата дължима такса включително възможни банкови разходи, свързани с плащането, преди издаването, поддържането или изменянето на сертификата, освен ако Агенцията не реши друго след надлежно отчитане на финансовите рискове. Таксата се заплаща в срок от 30 календарни дни от датата, на която фактурата е предоставена от Агенцията на заявителя. Заявлението може да бъде анулирано или действието на сертификата да бъде прекратено или той да бъде отнет, ако таксата не е била получена до изтичане на крайния срок и след като Агенцията е изпратила официално предупреждение.
  2.   Агенцията може да фактурира таксата за плащане наведнъж, след като получи заявлението, или в началото на годишния или надзорния период.
  3.   За всички сертификационни задачи, които предполагат заплащането на такси, изчислени почасово, Агенцията може при поискване да представи на заявителя предварителна оценка. Агенцията внася изменение в оценката, ако задачата се окаже по-лесна или може да се изпълни по-бързо, отколкото е било предвидено предварително, или обратно, ако е по-сложна и отнема повече време за изпълнение, от времето, което Агенцията е можела обосновано да предвиди.
  4.   Ако след проверка за дадено заявление Агенцията реши да не го приеме, всички вече изплатени такси се връщат на заявителя с изключение на сумата за покриване на административните разходи за обработка на заявлението. Тази сума е равна на два пъти почасовата ставка, определена в част II от приложението. Ако Агенцията разполага с доказателства, че финансовият капацитет на заявителя е застрашен, тя може да откаже дадено заявление, освен ако заявителят представи банкова гаранция или обезпечен депозит. Агенцията може също така да отхвърли заявление, когато заявителят не е изпълнил задълженията си за плащане, произтичащи от сертификационните задачи или услугите, извършени от Агенцията, освен ако заявителят плати неуредените суми, дължими за тези предоставени сертификационни задачи или услуги.
  5.   Когато Агенцията трябва да прекъсне дадена сертификационна задача поради недостатъчни средства у заявителя или тъй като той не отговаря на необходимите изисквания, или защото заявителят се откаже от заявлението си или отложи проекта си, остатъкът от всички дължими такси, изчислен почасово за текущия период от дванадесет месеца, но ненадвишаващ приложимата фиксирана такса, се заплаща в пълен размер в момента, в който Агенцията прекъсне работа по задачата, заедно с всички други суми, дължими към този момент. Съответният брой часове се фактурира според почасовата ставка, определена в част II от приложението. Когато, по искане на заявителя, Агенцията възобнови прекъсната сертифицикационна задача, тя се фактурира като нов проект.
  6.   Когато притежателят на сертификат се откаже от съответния сертификат или Агенцията отнеме сертификата, остатъкът от всички дължими такси, изчислен почасово, но ненадвишаващ приложимата фиксирана такса, се заплаща в пълен размер в момента на отказа или отнемането заедно с всички други суми, дължими към този момент. Съответният брой часове се фактурира според почасовата ставка, определена в част II от приложението.
  7.   Когато Агенцията прекрати действието на сертификата поради неплащане на годишната такса или таксата за наблюдение или защото заявителят не отговаря на необходимите изисквания, съответните периоди за плащане на такси продължават.“ |
| --- | --- |

4.

Член 8 се заменя със следното:

„Член 8

1.   Таксата се заплаща от заявителя в евро. Условията на заплащането се предоставят на разположение на заявителите на уебсайта на Агенцията. Заявителят заплаща цялата дължима такса включително възможни банкови разходи, свързани с плащането, преди издаването, поддържането или изменянето на сертификата, освен ако Агенцията не реши друго след надлежно отчитане на финансовите рискове. Таксата се заплаща в срок от 30 календарни дни от датата, на която фактурата е предоставена от Агенцията на заявителя. Заявлението може да бъде анулирано или действието на сертификата да бъде прекратено или той да бъде отнет, ако таксата не е била получена до изтичане на крайния срок и след като Агенцията е изпратила официално предупреждение.

2.   Агенцията може да фактурира таксата за плащане наведнъж, след като получи заявлението, или в началото на годишния или надзорния период.

3.   За всички сертификационни задачи, които предполагат заплащането на такси, изчислени почасово, Агенцията може при поискване да представи на заявителя предварителна оценка. Агенцията внася изменение в оценката, ако задачата се окаже по-лесна или може да се изпълни по-бързо, отколкото е било предвидено предварително, или обратно, ако е по-сложна и отнема повече време за изпълнение, от времето, което Агенцията е можела обосновано да предвиди.

4.   Ако след проверка за дадено заявление Агенцията реши да не го приеме, всички вече изплатени такси се връщат на заявителя с изключение на сумата за покриване на административните разходи за обработка на заявлението. Тази сума е равна на два пъти почасовата ставка, определена в част II от приложението. Ако Агенцията разполага с доказателства, че финансовият капацитет на заявителя е застрашен, тя може да откаже дадено заявление, освен ако заявителят представи банкова гаранция или обезпечен депозит. Агенцията може също така да отхвърли заявление, когато заявителят не е изпълнил задълженията си за плащане, произтичащи от сертификационните задачи или услугите, извършени от Агенцията, освен ако заявителят плати неуредените суми, дължими за тези предоставени сертификационни задачи или услуги.

5.   Когато Агенцията трябва да прекъсне дадена сертификационна задача поради недостатъчни средства у заявителя или тъй като той не отговаря на необходимите изисквания, или защото заявителят се откаже от заявлението си или отложи проекта си, остатъкът от всички дължими такси, изчислен почасово за текущия период от дванадесет месеца, но ненадвишаващ приложимата фиксирана такса, се заплаща в пълен размер в момента, в който Агенцията прекъсне работа по задачата, заедно с всички други суми, дължими към този момент. Съответният брой часове се фактурира според почасовата ставка, определена в част II от приложението. Когато, по искане на заявителя, Агенцията възобнови прекъсната сертифицикационна задача, тя се фактурира като нов проект.

6.   Когато притежателят на сертификат се откаже от съответния сертификат или Агенцията отнеме сертификата, остатъкът от всички дължими такси, изчислен почасово, но ненадвишаващ приложимата фиксирана такса, се заплаща в пълен размер в момента на отказа или отнемането заедно с всички други суми, дължими към този момент. Съответният брой часове се фактурира според почасовата ставка, определена в част II от приложението.

7.   Когато Агенцията прекрати действието на сертификата поради неплащане на годишната такса или таксата за наблюдение или защото заявителят не отговаря на необходимите изисквания, съответните периоди за плащане на такси продължават.“

| 5. | В член 10 параграф 2 се заличава. |
| --- | --- |

5.

В член 10 параграф 2 се заличава.

| 6. | В член 11 втора и трета алинея се заменят със следното:
  „Начисляват се такси за обработка на жалба, подадена съгласно член 44 от Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (5). Размерите на таксите са посочени в част IV от приложението. Когато жалбоподателят е юридическо лице, се изисква той да представи на Агенцията подписан от упълномощен служител на въпросната организация сертификат, в който е посочен финансовият оборот на жалбоподателя. Този сертификат се представя заедно с уведомлението за обжалване. Таксите за обжалване се плащат в рамките на 60 календарни дни от датата, на която жалбата е била подадена в Агенцията, съгласно приложимата процедура, определена от нея. В случай че плащането не е извършено в този срок, апелативният съвет отхвърля жалбата. Когато обжалването приключи в полза на жалбоподателя, Агенцията незабавно възстановява платената за обжалване такса.
  При поискване на заявителя може да се съобщи очакваният размер на таксите преди предоставяне на услугата. Агенцията внася изменение в оценката, ако задачата се окаже по-лесна или може да се изпълни по-бързо, отколкото е било предвидено предварително, или обратно, ако е по-сложна и отнема повече време за изпълнение, от времето, което Агенцията е можела обосновано да предвиди. |
| --- | --- |

6.

В член 11 втора и трета алинея се заменят със следното:

„Начисляват се такси за обработка на жалба, подадена съгласно член 44 от Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (5). Размерите на таксите са посочени в част IV от приложението. Когато жалбоподателят е юридическо лице, се изисква той да представи на Агенцията подписан от упълномощен служител на въпросната организация сертификат, в който е посочен финансовият оборот на жалбоподателя. Този сертификат се представя заедно с уведомлението за обжалване. Таксите за обжалване се плащат в рамките на 60 календарни дни от датата, на която жалбата е била подадена в Агенцията, съгласно приложимата процедура, определена от нея. В случай че плащането не е извършено в този срок, апелативният съвет отхвърля жалбата. Когато обжалването приключи в полза на жалбоподателя, Агенцията незабавно възстановява платената за обжалване такса.

При поискване на заявителя може да се съобщи очакваният размер на таксите преди предоставяне на услугата. Агенцията внася изменение в оценката, ако задачата се окаже по-лесна или може да се изпълни по-бързо, отколкото е било предвидено предварително, или обратно, ако е по-сложна и отнема повече време за изпълнение, от времето, което Агенцията е можела обосновано да предвиди.

| 7. | В член 14 се добавя следният параграф 3:
  „3.   Приложението към настоящия регламент се преразглежда периодично, за да се гарантира, че значимата информация във връзка с оценките на очакваните приходи и разходи на Агенцията е надлежно отразена в размера на таксите и възнагражденията, събирани от Агенцията. Когато е необходимо, настоящият регламент и приложението към него може да бъдат преразгледани най-късно пет години след влизането им в сила.“ |
| --- | --- |

7.

В член 14 се добавя следният параграф 3:

„3.   Приложението към настоящия регламент се преразглежда периодично, за да се гарантира, че значимата информация във връзка с оценките на очакваните приходи и разходи на Агенцията е надлежно отразена в размера на таксите и възнагражденията, събирани от Агенцията. Когато е необходимо, настоящият регламент и приложението към него може да бъдат преразгледани най-късно пет години след влизането им в сила.“

| 8. | Приложението се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

8.

Приложението се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 април 2012 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 11 юни 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 243, 27.9.2003 г., стр. 6.

3

(4)  ОВ L 315, 28.11.2003 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 1.“

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложението към Регламент (ЕО) No 593/2007 се изменя, както следва:

| 1. | В част II точка 2 се заменя със следното:






  „2. | Почасова ставка съгласно съответните задачи (1):






  Демонстриране на разчетната мощност посредством алтернативни процедури | Действителен брой часове |
| --- | --- | --- | --- |
| Производство без одобрение | Действителен брой часове |
| Алтернативни методи за постигане на съответствие с директивите за летателна годност (AD) | Действителен брой часове |
| Помощ при заверяване (приемане на сертификатите на EASA от чуждестранните органи) | Действителен брой часове |
| Техническа помощ, поискана от чуждестранни органи | Действителен брой часове |
| Признаване от EASA на докладите на Съвета за преглед на техническото обслужване | Действителен брой часове |
| Прехвърляне на сертификати | Действителен брой часове |
| Сертификат за одобрена организация за обучение | Действителен брой часове |
| Сертификат за авиомедицински център | Действителен брой часове |
| Сертификат за организация за управление на въздушното движение и/или аеронавигационно обслужване (УВД/АНО) | Действителен брой часове |
| Сертификат за организация за обучение на ръководители на полети | Действителен брой часове |
| Оперативни данни във връзка със сертификат за тип, промени в сертификат за тип и допълнителен сертификат за тип (2) | Действителен брой часове |
| Сертификат за квалификация на летателни тренажори (FSTD) | Действителен брой часове |
| Одобряване на летателните условия за разрешително за летене | 3 часа |
| Административно преиздаване на документи | 1 час |
| Експортен сертификат за летателна годност (E-CoA) за въздухоплавателни средства CS 25 | 6 часа |
| Експортен сертификат за летателна годност (E-CoA) за други въздухоплавателни средства | 2 часа |

1.

В част II точка 2 се заменя със следното:

„2.

Почасова ставка съгласно съответните задачи (1):

Демонстриране на разчетната мощност посредством алтернативни процедури

Действителен брой часове

Производство без одобрение

Действителен брой часове

Алтернативни методи за постигане на съответствие с директивите за летателна годност (AD)

Действителен брой часове

Помощ при заверяване (приемане на сертификатите на EASA от чуждестранните органи)

Действителен брой часове

Техническа помощ, поискана от чуждестранни органи

Действителен брой часове

Признаване от EASA на докладите на Съвета за преглед на техническото обслужване

Действителен брой часове

Прехвърляне на сертификати

Действителен брой часове

Сертификат за одобрена организация за обучение

Действителен брой часове

Сертификат за авиомедицински център

Действителен брой часове

Сертификат за организация за управление на въздушното движение и/или аеронавигационно обслужване (УВД/АНО)

Действителен брой часове

Сертификат за организация за обучение на ръководители на полети

Действителен брой часове

Оперативни данни във връзка със сертификат за тип, промени в сертификат за тип и допълнителен сертификат за тип (2)

Действителен брой часове

Сертификат за квалификация на летателни тренажори (FSTD)

Действителен брой часове

Одобряване на летателните условия за разрешително за летене

3 часа

Административно преиздаване на документи

1 час

Експортен сертификат за летателна годност (E-CoA) за въздухоплавателни средства CS 25

6 часа

Експортен сертификат за летателна годност (E-CoA) за други въздухоплавателни средства

2 часа

| 2. | Част IV се заменя със следното:
  „ЧАСТ IV

  Такси при жалби

  За всички заявления за жалби се заплаща фиксираната такса, показана в таблицата, умножена по коефициента за съответната категория такса за въпросното лице или въпросната организация.
  Жалбата се счита за допустима само след като таксата за обжалване е платена.






  Фиксирана такса | 10 000 EUR |
| --- | --- | --- |

2.

Част IV се заменя със следното:

„ЧАСТ IV

Такси при жалби

За всички заявления за жалби се заплаща фиксираната такса, показана в таблицата, умножена по коефициента за съответната категория такса за въпросното лице или въпросната организация.

Жалбата се счита за допустима само след като таксата за обжалване е платена.

Фиксирана такса

10 000 EUR

| Категория такса за физически лица | Коефициент за фиксирана такса |
| --- | --- |
| | 0,1 |

Категория такса за физически лица

Коефициент за фиксирана такса

0,1

| Категория такса за организации, съгласно финансовия оборот на жалбоподателя в евро | Коефициент за фиксирана такса |
| --- | --- |
| по-малко от 100 001 | 0,25 |
| между 100 001 и 1 200 000 | 0,5 |
| между 1 200 001 и 2 500 000 | 0,75 |
| между 2 500 001 и 5 000 000 | 1 |
| между 5 000 001 и 50 000 000 | 2,5 |
| между 50 000 001 и 500 000 000 | 5 |
| между 500 000 001 и 1 000 000 000 | 7,5 |
| над 1 000 000 000 | 10“ |

Категория такса за организации, съгласно финансовия оборот на жалбоподателя в евро

Коефициент за фиксирана такса

по-малко от 100 001

0,25

между 100 001 и 1 200 000

0,5

между 1 200 001 и 2 500 000

0,75

между 2 500 001 и 5 000 000

1

между 5 000 001 и 50 000 000

2,5

между 50 000 001 и 500 000 000

5

между 500 000 001 и 1 000 000 000

7,5

над 1 000 000 000

10“

---

(1)  Списъкът със задачи не е изчерпателен. Фактът, че дадена задача не е включена в тази част, не води автоматично до заключението, че тя не може да бъде изпълнена от Европейската агенция за авиационна безопасност.

(2)  Вж. членове 5 и 20 от Регламент (ЕО) No 216/2008 и Регламент (ЕО) No 1702/2003 и неговите изменения.“

---

| 12.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 151/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 151/27

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 495/2012 НА КОМИСИЯТА

от 11 юни 2012 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 11 юни 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 52,8 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 52,8 |
| 0707 00 05 | MK | 18,0 |
| TR | 103,7 |
| ZZ | 60,9 |
| 0709 93 10 | TR | 100,3 |
| ZZ | 100,3 |
| 0805 50 10 | AR | 35,4 |
| BO | 105,2 |
| TR | 55,0 |
| ZA | 80,3 |
| ZZ | 69,0 |
| 0808 10 80 | AR | 105,5 |
| BR | 87,0 |
| CL | 106,6 |
| CN | 136,2 |
| NZ | 126,3 |
| US | 153,6 |
| UY | 61,9 |
| ZA | 113,8 |
| ZZ | 111,4 |
| 0809 10 00 | TR | 226,2 |
| ZZ | 226,2 |
| 0809 29 00 | TR | 447,8 |
| ZZ | 447,8 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

AL

55,3

MK

52,8

TR

50,2

ZZ

52,8

0707 00 05

MK

18,0

TR

103,7

ZZ

60,9

0709 93 10

TR

100,3

ZZ

100,3

0805 50 10

AR

35,4

BO

105,2

TR

55,0

ZA

80,3

ZZ

69,0

0808 10 80

AR

105,5

BR

87,0

CL

106,6

CN

136,2

NZ

126,3

US

153,6

UY

61,9

ZA

113,8

ZZ

111,4

0809 10 00

TR

226,2

ZZ

226,2

0809 29 00

TR

447,8

ZZ

447,8

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

| 12.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 151/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 151/29

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 496/2012 НА КОМИСИЯТА

от 11 юни 2012 година

за изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 971/2011 за 2011/2012 пазарна година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение от него,

като има предвид, че:

| (1) | Размерите на представителните цени и на допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за пазарната 2011/2012 година са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 971/2011 на Комисията (3). Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 453/2012 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерите на представителните цени и на допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за пазарната 2011/2012 година са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 971/2011 на Комисията (3). Посочените цени и мита са последно изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 453/2012 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, налагат изменение на посочените размери съгласно член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, налагат изменение на посочените размери съгласно член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006.

| (3) | С оглед на необходимостта да се осигури възможно най-бързо прилагане на дадената мярка след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му, |
| --- | --- |

(3)

С оглед на необходимостта да се осигури възможно най-бързо прилагане на дадената мярка след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 971/2011 за пазарната 2011/2012 година, се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 11 юни 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 254, 30.9.2011 г., стр. 12.

3

(4)  ОВ L 140, 30.5.2012 г., стр. 66.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 1702 90 95, приложими от 12 юни 2012 година

| (В евро) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 12 10 (1) | 37,34 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 37,34 | 3,41 |
| 1701 13 10 (1) | 37,34 | 0,08 |
| 1701 13 90 (1) | 37,34 | 3,70 |
| 1701 14 10 (1) | 37,34 | 0,08 |
| 1701 14 90 (1) | 37,34 | 3,70 |
| 1701 91 00 (2) | 46,46 | 3,53 |
| 1701 99 10 (2) | 46,46 | 0,40 |
| 1701 99 90 (2) | 46,46 | 0,40 |
| 1702 90 95 (3) | 0,46 | 0,24 |

(В евро)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 12 10 (1)

37,34

0,00

1701 12 90 (1)

37,34

3,41

1701 13 10 (1)

37,34

0,08

1701 13 90 (1)

37,34

3,70

1701 14 10 (1)

37,34

0,08

1701 14 90 (1)

37,34

3,70

1701 91 00 (2)

46,46

3,53

1701 99 10 (2)

46,46

0,40

1701 99 90 (2)

46,46

0,40

1702 90 95 (3)

0,46

0,24

---

(1)  Определяне на стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

РЕШЕНИЯ

| 12.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 151/31 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 151/31

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 7 юни 2012 година

относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Естония

(2012/299/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (1), и по-специално член 2, параграф 3 и член 25 от него,

като взе предвид Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР (2), и по-специално член 20 от него и глава 4 от приложението към него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Протокола относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, правните последици от актовете на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, се запазват дотогава, докато тези актове не бъдат отменени, обявени за нищожни или изменени в изпълнение на Договорите. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Протокола относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, правните последици от актовете на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, се запазват дотогава, докато тези актове не бъдат отменени, обявени за нищожни или изменени в изпълнение на Договорите.

| (2) | От това следва, че член 25 от Решение 2008/615/ПВР е приложим и че Съветът трябва да реши с единодушие дали държавите членки са въвели разпоредбите на глава 6 от посоченото решение. |
| --- | --- |

(2)

От това следва, че член 25 от Решение 2008/615/ПВР е приложим и че Съветът трябва да реши с единодушие дали държавите членки са въвели разпоредбите на глава 6 от посоченото решение.

| (3) | Член 20 от Решение 2008/616/ПВР предвижда, че решенията, посочени в член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР, се вземат въз основа на доклад за оценка, който се изготвя на основата на въпросник. По отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР, докладът за оценка се основава на посещение за оценка и на пилотно изпитване. |
| --- | --- |

(3)

Член 20 от Решение 2008/616/ПВР предвижда, че решенията, посочени в член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР, се вземат въз основа на доклад за оценка, който се изготвя на основата на въпросник. По отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР, докладът за оценка се основава на посещение за оценка и на пилотно изпитване.

| (4) | Естония e информирала генералния секретариат на Съвета за националните файлове с ДНК анализи, към които се прилагат членове 2—6 от Решение 2008/615/ПВР, както и за условията за автоматизирано търсене, посочени в член 3, параграф 1 от същото решение, в съответствие с член 36, параграф 2 от него. |
| --- | --- |

(4)

Естония e информирала генералния секретариат на Съвета за националните файлове с ДНК анализи, към които се прилагат членове 2—6 от Решение 2008/615/ПВР, както и за условията за автоматизирано търсене, посочени в член 3, параграф 1 от същото решение, в съответствие с член 36, параграф 2 от него.

| (5) | Съгласно глава 4, точка 1.1 от приложението към Решение 2008/616/ПВР въпросникът, съставен от съответната работна група на Съвета, се отнася за всички случаи на автоматизиран обмен на данни и трябва да бъде попълнен от държавата членка веднага щом тя счете, че е изпълнила необходимите условия за обмен на данни за съответната категория данни. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно глава 4, точка 1.1 от приложението към Решение 2008/616/ПВР въпросникът, съставен от съответната работна група на Съвета, се отнася за всички случаи на автоматизиран обмен на данни и трябва да бъде попълнен от държавата членка веднага щом тя счете, че е изпълнила необходимите условия за обмен на данни за съответната категория данни.

| (6) | Естония е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на ДНК данни. |
| --- | --- |

(6)

Естония е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на ДНК данни.

| (7) | Естония е осъществила успешно пилотно изпитване с Нидерландия. |
| --- | --- |

(7)

Естония е осъществила успешно пилотно изпитване с Нидерландия.

| (8) | Проведено беше посещение за оценка в Естония, като екипът за оценка от Нидерландия изготви доклад за посещението и го предаде на съответната работна група на Съвета. |
| --- | --- |

(8)

Проведено беше посещение за оценка в Естония, като екипът за оценка от Нидерландия изготви доклад за посещението и го предаде на съответната работна група на Съвета.

| (9) | На Съвета е представен доклад за цялостна оценка, в който са обобщени резултатите от въпросника, посещението за оценка и пилотното изпитване на обмена на ДНК данни, |
| --- | --- |

(9)

На Съвета е представен доклад за цялостна оценка, в който са обобщени резултатите от въпросника, посещението за оценка и пилотното изпитване на обмена на ДНК данни,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За целите на автоматизираното търсене и сравняване на ДНК данни Естония е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, съдържащи се в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР, и има право да получава и предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от посоченото решение, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 7 юни 2012 година.

За Съвета

Председател

M. BØDSKOV

---

(1)  ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 12.

2

---

| 12.6.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 151/32 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 151/32

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 7 юни 2012 година

за назначаване на един член от Австрия в Европейския икономически и социален комитет

(2012/300/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 302 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Австрия,

като взе предвид становището на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 13 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

На 13 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г. (1)

| (2) | След изтичането на мандата на г-н Johann KÖLTRINGER се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет, |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-н Johann KÖLTRINGER се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначава се за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г., д-р Ferdinand MAIER, Generalsekretär des Österreichischen Raiffeisenverbands.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 7 юни 2012 година.

За Съвета

Председател

M. BØDSKOV

---

(1)  ОВ L 251, 25.9.2010 г., стр. 8.

1

---