# Az Európai Unió L 158/2012

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2012.158.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 158 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 55. évfolyam2012. június 19. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2012.158.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 158

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

55. évfolyam2012. június 19.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | | 2012/311/EU |
| | * | A Tanács határozata (2012. június 7.) az Európai Uniónak az 1999. évi élelmiszersegély-egyezmény meghosszabbítása tekintetében az Élelmiszersegély-bizottságban képviselendő álláspontjának megállapításáról | 1 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 514/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 18.) a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról szóló 669/2009/EK rendelet I. mellékletének módosításáról (
  1
  ) | 2 |
| | | A Bizottság 515/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 18.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 9 |
| | | A Bizottság 516/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 18.) az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2012. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról | 11 |
| | | A Bizottság 517/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 18.) az 539/2007/EK rendelettel megnyitott, a tojás- és tojásfehérje-ágazat egyes termékeire vonatkozó vámkontingensek keretében 2012. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról | 13 |
| | | A Bizottság 518/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 18.) az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2012. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról | 15 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács 2012/312/KKBP határozata (2012. június 18.) az Európai Unió dél-szudáni légiközlekedés-védelmi KBVP-missziójáról (EUAVSEC–Dél-Szudán) | 17 |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | | 2012/313/EU |
| | * | Az EU–Montenegró Társulási Tanács 1/2012 határozata (2011. június 21.) a Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló 1/2010 határozatnak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és Montenegró szociális partnerei és egyéb civil szervezetek közötti Konzultatív Vegyes Bizottság és a Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság létrehozása tekintetében történő módosításáról | 21 |
| | | 2012/314/EU |
| | * | A Közösség–Svájc Szárazföldi Szállítási Bizottság 2012/1. sz. határozata (2012. május 16.) a nehéz tehergépjárművek után fizetendő szolgáltatásfüggő járműadónak az EURO VI kibocsátási osztályba tartozó járművek esetében történő mérsékléséről | 24 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

2012/311/EU

*

A Tanács határozata (2012. június 7.) az Európai Uniónak az 1999. évi élelmiszersegély-egyezmény meghosszabbítása tekintetében az Élelmiszersegély-bizottságban képviselendő álláspontjának megállapításáról

1

RENDELETEK

*

A Bizottság 514/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 18.) a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról szóló 669/2009/EK rendelet I. mellékletének módosításáról (
  1
  )

1

2

A Bizottság 515/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 18.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

9

A Bizottság 516/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 18.) az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2012. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról

11

A Bizottság 517/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 18.) az 539/2007/EK rendelettel megnyitott, a tojás- és tojásfehérje-ágazat egyes termékeire vonatkozó vámkontingensek keretében 2012. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról

13

A Bizottság 518/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 18.) az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2012. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról

15

HATÁROZATOK

*

A Tanács 2012/312/KKBP határozata (2012. június 18.) az Európai Unió dél-szudáni légiközlekedés-védelmi KBVP-missziójáról (EUAVSEC–Dél-Szudán)

17

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

2012/313/EU

*

Az EU–Montenegró Társulási Tanács 1/2012 határozata (2011. június 21.) a Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló 1/2010 határozatnak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és Montenegró szociális partnerei és egyéb civil szervezetek közötti Konzultatív Vegyes Bizottság és a Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság létrehozása tekintetében történő módosításáról

21

2012/314/EU

*

A Közösség–Svájc Szárazföldi Szállítási Bizottság 2012/1. sz. határozata (2012. május 16.) a nehéz tehergépjárművek után fizetendő szolgáltatásfüggő járműadónak az EURO VI kibocsátási osztályba tartozó járművek esetében történő mérsékléséről

24

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) szóló, 2010. november 24-i 2010/75/EU európai parlamenti és a tanácsi irányelvhez (HL L 334., 2010.12.17.) | 25 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) szóló, 2010. november 24-i 2010/75/EU európai parlamenti és a tanácsi irányelvhez (HL L 334., 2010.12.17.)

(HL L 334., 2010.12.17.)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 19.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 158/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2012. június 7.)

az Európai Uniónak az 1999. évi élelmiszersegély-egyezmény meghosszabbítása tekintetében az Élelmiszersegély-bizottságban képviselendő álláspontjának megállapításáról

(2012/311/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 214. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikk (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az 1999. évi élelmiszersegély-egyezményt az Európai Közösség a Tanács 2000/421/EK határozatával (1) kötötte meg, az Élelmiszersegély-bizottság különböző határozatai pedig meghosszabbították a hatályát. |
| --- | --- |

(1)

Az 1999. évi élelmiszersegély-egyezményt az Európai Közösség a Tanács 2000/421/EK határozatával (1) kötötte meg, az Élelmiszersegély-bizottság különböző határozatai pedig meghosszabbították a hatályát.

| (2) | A jelenlegi egyezmény 2012. június 30-án lejár, és az Élelmiszersegély-bizottság soron következő, 2012. júniusi ülésén tárgyalni fogják a lehetséges megújítás kérdését. |
| --- | --- |

(2)

A jelenlegi egyezmény 2012. június 30-án lejár, és az Élelmiszersegély-bizottság soron következő, 2012. júniusi ülésén tárgyalni fogják a lehetséges megújítás kérdését.

| (3) | Az élelmiszersegély-egyezmény XXV. cikkének b) pontja értelmében a hatályának meghosszabbítása az 1995. évi gabonakereskedelmi egyezmény hatályban maradásától függ. A Nemzetközi Gabonatanács 2011. június 6-án az 1995. évi gabonakereskedelmi egyezmény hatályának 2013. június 30-ig történő meghosszabbításáról határozott. |
| --- | --- |

(3)

Az élelmiszersegély-egyezmény XXV. cikkének b) pontja értelmében a hatályának meghosszabbítása az 1995. évi gabonakereskedelmi egyezmény hatályban maradásától függ. A Nemzetközi Gabonatanács 2011. június 6-án az 1995. évi gabonakereskedelmi egyezmény hatályának 2013. június 30-ig történő meghosszabbításáról határozott.

| (4) | Az Élelmiszersegély-bizottság a 2010. december 14-i 103. ülésén a tagországok megállapodtak abban, hogy megkezdik az élelmiszersegély-egyezmény több tárgyalási ülésszakból álló hivatalos újratárgyalási eljárását. |
| --- | --- |

(4)

Az Élelmiszersegély-bizottság a 2010. december 14-i 103. ülésén a tagországok megállapodtak abban, hogy megkezdik az élelmiszersegély-egyezmény több tárgyalási ülésszakból álló hivatalos újratárgyalási eljárását.

| (5) | Mivel az élelmiszersegély-egyezményt felváltó új élelmezésisegély-egyezmény csak 2013. január 1-jén lépne hatályba, az élelmiszersegély-egyezmény lejárata és az új élelmezésisegély-egyezmény hatálybalépése között hat hónap telik el. |
| --- | --- |

(5)

Mivel az élelmiszersegély-egyezményt felváltó új élelmezésisegély-egyezmény csak 2013. január 1-jén lépne hatályba, az élelmiszersegély-egyezmény lejárata és az új élelmezésisegély-egyezmény hatálybalépése között hat hónap telik el.

| (6) | Az Élelmiszersegély-bizottság 2011. november 30-i 105. ülésén az élelmiszersegély-egyezmény részes felei egyetértettek abban, hogy el kell kerülni az új élelmezésisegély-egyezménnyel az időbeli hatály egybeesését, és az élelmiszersegély-egyezmény meghosszabbításával szemben a hathónapos áthidaló időszakot kell előnyben részesíteni. |
| --- | --- |

(6)

Az Élelmiszersegély-bizottság 2011. november 30-i 105. ülésén az élelmiszersegély-egyezmény részes felei egyetértettek abban, hogy el kell kerülni az új élelmezésisegély-egyezménnyel az időbeli hatály egybeesését, és az élelmiszersegély-egyezmény meghosszabbításával szemben a hathónapos áthidaló időszakot kell előnyben részesíteni.

| (7) | Az Élelmiszersegély-bizottságban az Európai Uniót képviselő Európai Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy ellenezze az Élelmiszersegély-bizottságban a meghosszabbítást támogató konszenzus kialakulását, |
| --- | --- |

(7)

Az Élelmiszersegély-bizottságban az Európai Uniót képviselő Európai Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy ellenezze az Élelmiszersegély-bizottságban a meghosszabbítást támogató konszenzus kialakulását,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió az Élelmiszersegély-bizottságban azt az álláspontot képviseli, amely szerint az Élelmiszersegély-bizottság eljárási szabályzatának 13. szabályának megfelelően ellenzi az Élelmiszersegély-bizottságban az élelmiszersegély-egyezmény meghosszabbítására vonatkozó konszenzus kialakulását.

2. cikk

A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy ezt az álláspontot az Élelmiszersegély-bizottságban képviselje.

3. cikk

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2012. június 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. BØDSKOV

---

(1)  HL L 163., 2000.7.4., 37. o.

1

---

RENDELETEK

| 19.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 158/2

---

A BIZOTTSÁG 514/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. június 18.)

a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról szóló 669/2009/EK rendelet I. mellékletének módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 15. cikke (5) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 669/2009/EK bizottsági rendelet (2) a 882/2004/EK rendelet I. mellékletében említett területekre történő beléptetési helyeken a 669/2009/EK rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: a lista) felsorolt nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatala tekintetében megállapítja a fokozott hatósági ellenőrzésekre vonatkozó szabályokat. |
| --- | --- |

(1)

A 669/2009/EK bizottsági rendelet (2) a 882/2004/EK rendelet I. mellékletében említett területekre történő beléptetési helyeken a 669/2009/EK rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: a lista) felsorolt nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatala tekintetében megállapítja a fokozott hatósági ellenőrzésekre vonatkozó szabályokat.

| (2) | A 669/2009/EK rendelet 2. cikke szerint a listát rendszeresen, legalább negyedévenként felül kell vizsgálni, legalább az e cikkben szereplő információforrások figyelembevételével. |
| --- | --- |

(2)

A 669/2009/EK rendelet 2. cikke szerint a listát rendszeresen, legalább negyedévenként felül kell vizsgálni, legalább az e cikkben szereplő információforrások figyelembevételével.

| (3) | Az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszeren (RASFF) keresztül bejelentett élelmiszer-káresemények előfordulási gyakorisága és jelentősége, az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal harmadik országokban végzett vizsgálatok megállapításai, valamint a tagállamok által a 669/2009/EK rendelet 15. cikkének megfelelően a Bizottsághoz benyújtott, a nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek szállítmányaira vonatkozó negyedéves jelentések azt mutatják, hogy a listát módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

Az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszeren (RASFF) keresztül bejelentett élelmiszer-káresemények előfordulási gyakorisága és jelentősége, az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal harmadik országokban végzett vizsgálatok megállapításai, valamint a tagállamok által a 669/2009/EK rendelet 15. cikkének megfelelően a Bizottsághoz benyújtott, a nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek szállítmányaira vonatkozó negyedéves jelentések azt mutatják, hogy a listát módosítani kell.

| (4) | A lista módosításának elsősorban azon árucikkekre vonatkozó hatósági ellenőrzések gyakoriságának csökkentésére kell irányulnia, amelyek tekintetében az információforrások azt mutatják, hogy a vonatkozó uniós jogszabályok által előírt követelményeknek való megfelelésük terén javulás mutatkozik, és esetükben ezért a fokozott hatósági ellenőrzés jelenlegi szintje a továbbiakban nem indokolt. |
| --- | --- |

(4)

A lista módosításának elsősorban azon árucikkekre vonatkozó hatósági ellenőrzések gyakoriságának csökkentésére kell irányulnia, amelyek tekintetében az információforrások azt mutatják, hogy a vonatkozó uniós jogszabályok által előírt követelményeknek való megfelelésük terén javulás mutatkozik, és esetükben ezért a fokozott hatósági ellenőrzés jelenlegi szintje a továbbiakban nem indokolt.

| (5) | A listát a tekintetben is módosítani kell, hogy gyakrabban ellenőrizzék hatóságilag azon árucikkeket, amelyek esetében ugyanezen információforrások a vonatkozó uniós jogszabályoknak való megfelelőség nagyobb mértékű hiányát mutatják, ami fokozott hatósági ellenőrzéseket indokol. |
| --- | --- |

(5)

A listát a tekintetben is módosítani kell, hogy gyakrabban ellenőrizzék hatóságilag azon árucikkeket, amelyek esetében ugyanezen információforrások a vonatkozó uniós jogszabályoknak való megfelelőség nagyobb mértékű hiányát mutatják, ami fokozott hatósági ellenőrzéseket indokol.

| (6) | Továbbá a listára fel kell venni bizonyos további árucikkeket, amelyek tekintetében az információforrások azt mutatják, hogy a vonatkozó biztonsági követelményeknek bizonyos mértékben nem felelnek meg, ezért esetükben indokolt a fokozott hatósági ellenőrzések bevezetése. |
| --- | --- |

(6)

Továbbá a listára fel kell venni bizonyos további árucikkeket, amelyek tekintetében az információforrások azt mutatják, hogy a vonatkozó biztonsági követelményeknek bizonyos mértékben nem felelnek meg, ezért esetükben indokolt a fokozott hatósági ellenőrzések bevezetése.

| (7) | Ezért a listában ennek megfelelően módosítani kell az Indiából származó egyes behozatalokra, valamint a Dominikai Köztársaságból behozott egyes további árucikkekre vonatkozó bejegyzéseket. Továbbá a listát ki kell egészíteni egy az Indonéziából származó szerecsendió- és szerecsendióvirág-szállítmányokra vonatkozó bejegyzéssel. |
| --- | --- |

(7)

Ezért a listában ennek megfelelően módosítani kell az Indiából származó egyes behozatalokra, valamint a Dominikai Köztársaságból behozott egyes további árucikkekre vonatkozó bejegyzéseket. Továbbá a listát ki kell egészíteni egy az Indonéziából származó szerecsendió- és szerecsendióvirág-szállítmányokra vonatkozó bejegyzéssel.

| (8) | A lista módosítását a Dominikai Köztársaságból származó hosszú bab, keserű dinnye, paprika és padlizsán tekintetében a hatósági ellenőrzések gyakoriságának csökkentése tekintetében minél előbb alkalmazni kell, mivel az eredeti biztonsági aggályok részben már elhárultak. Ennek megfelelően a lista módosításait az említett harmadik országra vonatkozó bejegyzés tekintetében e rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(8)

A lista módosítását a Dominikai Köztársaságból származó hosszú bab, keserű dinnye, paprika és padlizsán tekintetében a hatósági ellenőrzések gyakoriságának csökkentése tekintetében minél előbb alkalmazni kell, mivel az eredeti biztonsági aggályok részben már elhárultak. Ennek megfelelően a lista módosításait az említett harmadik országra vonatkozó bejegyzés tekintetében e rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.

| (9) | Figyelembe véve a 669/2009/EK rendelet I. mellékletében szükségessé vált módosítások számát, indokolt, hogy annak helyébe e rendelet mellékletének szövege lépjen. |
| --- | --- |

(9)

Figyelembe véve a 669/2009/EK rendelet I. mellékletében szükségessé vált módosítások számát, indokolt, hogy annak helyébe e rendelet mellékletének szövege lépjen.

| (10) | A 669/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(10)

A 669/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (11) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(11)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 669/2009/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2012. július 1-jétől kell alkalmazni.

A 669/2009/EK rendelet I. mellékletének a Dominikai Köztársaságból származó hosszú bab, keserű dinnye, paprika és padlizsán tekintetében a fizikai és azonossági ellenőrzések gyakoriságának csökkentésére vonatkozó módosításait azonban már e rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. június 18-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 165., 2004.4.30., 1. o.

1

(2)  HL L 194., 2009.7.25., 11. o.

2

---

MELLÉKLET

A 669/2009/EK rendelet I. melléklete helyébe a következő lép:

„I. MELLÉKLET

A kijelölt beléptetési helyen fokozott hatósági ellenőrzés alá eső, nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek

| Takarmány és élelmiszer
  (tervezett felhasználás) | KN-kód (1) | Származási ország | Veszély | A fizikai és azonossági ellenőrzések gyakorisága
  (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mogyoró
  (héjában vagy héj nélkül) | 0802 21 00; 0802 22 00 | Azerbajdzsán (AZ) | Aflatoxinok | 10 |
| (Takarmány és élelmiszer) | |
| — | Földimogyoró, héjában |

Takarmány és élelmiszer

(tervezett felhasználás)

KN-kód (1)

Származási ország

Veszély

A fizikai és azonossági ellenőrzések gyakorisága

(%)

Mogyoró

(héjában vagy héj nélkül)

0802 21 00; 0802 22 00

Azerbajdzsán (AZ)

Aflatoxinok

10

(Takarmány és élelmiszer)

—

Földimogyoró, héjában

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Brazília (BR)

Aflatoxinok

10

| — | Földimogyoró, héj nélkül |
| --- | --- |

—

Földimogyoró, héj nélkül

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Amerikai mogyoróvaj |
| --- | --- |

—

Amerikai mogyoróvaj

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva |
| --- | --- |

—

Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva

| — | 2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Takarmány és élelmiszer)

Szárított tésztafélék

ex 1902

Kína (CN)

Alumínium

10

(Élelmiszer)

Pomelo

ex 0805 40 00

Kína (CN)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (11)

20

(Élelmiszer – friss)

Tea, aromásítva is

0902

Kína (CN)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (10)

10

(Élelmiszer)

| — | Hosszúbab

  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Hosszúbab

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00; ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00; ex 0710 22 00

Dominikai Köztársaság (DO)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (3)

20

| — | Keserű dinnye
  (Momordica charantia) |
| --- | --- |

—

Keserű dinnye

(Momordica charantia)

| — | ex 0709 99 90; ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

ex 0709 99 90; ex 0710 80 95

| — | Paprika (édes és édestől eltérő) (Capsicum spp.) |
| --- | --- |

—

Paprika (édes és édestől eltérő) (Capsicum spp.)

| — | 0709 60 10; ex 0709 60 99; 0710 80 51; ex 0710 80 59 |
| --- | --- |

—

0709 60 10; ex 0709 60 99; 0710 80 51; ex 0710 80 59

| — | Padlizsán |
| --- | --- |

—

Padlizsán

| — | 0709 30 00; ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00; ex 0710 80 95

(Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott zöldség)

| — | Narancs (frissen vagy szárítva) |
| --- | --- |

—

Narancs (frissen vagy szárítva)

| — | 0805 10 20; 0805 10 80 |
| --- | --- |

—

0805 10 20; 0805 10 80

Egyiptom (EG)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (7)

10

| — | Őszibarack (kivéve a nektarint) |
| --- | --- |

—

Őszibarack (kivéve a nektarint)

| — | 0809 30 90 |
| --- | --- |

—

| — | Gránátalma |
| --- | --- |

—

Gránátalma

| — | ex 0810 90 75 |
| --- | --- |

—

| — | Földieper |
| --- | --- |

—

Földieper

| — | 0810 10 00 |
| --- | --- |

—

(Élelmiszer – friss gyümölcs- és zöldségfélék)

Paprika (édes és édestől eltérő) (Capsicum spp.)

0709 60 10; ex 0709 60 99; 0710 80 51; ex 0710 80 59

Egyiptom (EG)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (12)

10

(Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott)

| — | Földimogyoró, héjában |
| --- | --- |

—

Földimogyoró, héjában

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Ghána (GH)

Aflatoxinok

50

| — | Földimogyoró, héj nélkül |
| --- | --- |

—

Földimogyoró, héj nélkül

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Amerikai mogyoróvaj |
| --- | --- |

—

Amerikai mogyoróvaj

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

(Takarmány és élelmiszer)

Currylevél (Bergera/Murraya koenigii)

ex 1211 90 85

India (IN)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (5)

50

(Élelmiszer – friss fűszernövények)

| — | Chilipaprika (Capsicum annuum), egészben |
| --- | --- |

—

Chilipaprika (Capsicum annuum), egészben

| — | 0904 21 10 |
| --- | --- |

—

India (IN)

Aflatoxinok

20

| — | Chilipaprika (Capsicum annuum) zúzva vagy őrölve |
| --- | --- |

—

Chilipaprika (Capsicum annuum) zúzva vagy őrölve

| — | ex 0904 22 00 |
| --- | --- |

—

| — | Capsicum annuum, egyéb |
| --- | --- |

—

| — | 0904 21 90 |
| --- | --- |

—

| — | Curry (chilipaprikából készült termékek) |
| --- | --- |

—

Curry (chilipaprikából készült termékek)

| — | 0910 91 05 |
| --- | --- |

—

| — | Szerecsendió

  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Szerecsendió

(Myristica fragrans)

| — | 0908 11 00, 0908 12 00 |
| --- | --- |

—

0908 11 00, 0908 12 00

| — | Szerecsendió-virág

  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Szerecsendió-virág

(Myristica fragrans)

| — | 0908 21 00, 0908 22 00 |
| --- | --- |

—

0908 21 00, 0908 22 00

| — | Gyömbér

  (Zingiber officinale) |
| --- | --- |

—

Gyömbér

(Zingiber officinale)

| — | 0910 11 00, 0910 12 00 |
| --- | --- |

—

0910 11 00, 0910 12 00

| — | Curcuma longa (kurkuma) |
| --- | --- |

—

Curcuma longa (kurkuma)

| — | 0910 30 00 |
| --- | --- |

—

(Élelmiszer – szárított fűszer)

| — | Földimogyoró, héjában |
| --- | --- |

—

Földimogyoró, héjában

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

India (IN)

Aflatoxinok

20

| — | Földimogyoró, héj nélkül |
| --- | --- |

—

Földimogyoró, héj nélkül

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Amerikai mogyoróvaj |
| --- | --- |

—

Amerikai mogyoróvaj

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva |
| --- | --- |

—

Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva

| — | 2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Takarmány és élelmiszer)

Takarmány-adalékanyagok és előkeverékek

ex 2309; 2917 19 90; ex 2817 00 00; ex 2820 90 10; ex 2820 90 90; ex 2821 10 00; ex 2825 50 00; ex 2833 21 00; ex 2833 25 00; ex 2833 29 20; ex 2833 29 80; ex 2835; ex 2836; ex 2839; 2936

India (IN)

Kadmium és ólom

10

(Takarmány)

Okra

ex 0709 99 90

India (IN)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (2)

50

(Élelmiszer – friss)

Szerecsendió

(Myristica fragrans)

| — | 0908 11 00, 0908 12 00 |
| --- | --- |

—

0908 11 00, 0908 12 00

Indonézia (ID)

Aflatoxinok

20

Szerecsendió-virág

(Myristica fragrans)

| — | 0908 21 00, 0908 22 00 |
| --- | --- |

—

0908 21 00, 0908 22 00

(Élelmiszer – szárított fűszerek)

Görögdinnye (egusi, Citrullus lanatus) magja és abból készült termékek

ex 1207 70 00; ex 1106 30 90; ex 2008 99 99

Nigéria (NG)

Aflatoxinok

50

(Élelmiszer)

| — | Chilipaprika (Capsicum annuum), egészben |
| --- | --- |

—

Chilipaprika (Capsicum annuum), egészben

| — | 0904 21 10 |
| --- | --- |

—

Peru (PE)

Aflatoxinok és ochratoxin A

10

| — | Chilipaprika (Capsicum annuum) zúzva vagy őrölve |
| --- | --- |

—

Chilipaprika (Capsicum annuum) zúzva vagy őrölve

| — | ex 0904 22 00 |
| --- | --- |

—

| — | A Capsicum vagy a Pimenta nemzetséghez tartozó növények szárított gyümölcse, egészben, az édes paprika kivételével (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

A Capsicum vagy a Pimenta nemzetséghez tartozó növények szárított gyümölcse, egészben, az édes paprika kivételével (Capsicum annuum)

| — | 0904 21 90 |
| --- | --- |

—

(Élelmiszer – szárított fűszerek)

Paprika (édes és édestől eltérő) (Capsicum spp.)

ex 0709 60 99

Thaiföld (TH)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (9)

10

(Élelmiszer – friss)

| — | Korianderlevél |
| --- | --- |

—

Korianderlevél

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

Thaiföld (TH)

Szalmonella (6)

10

| — | Bazsalikom (indiai, édes) |
| --- | --- |

—

Bazsalikom (indiai, édes)

| — | ex 1211 90 85 |
| --- | --- |

—

| — | Menta |
| --- | --- |

—

Menta

| — | ex 1211 90 85 |
| --- | --- |

—

(Élelmiszer – friss fűszernövények)

| — | Korianderlevél |
| --- | --- |

—

Korianderlevél

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

Thaiföld (TH)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (4)

20

| — | Bazsalikom (indiai, édes) |
| --- | --- |

—

Bazsalikom (indiai, édes)

| — | ex 1211 90 85 |
| --- | --- |

—

(Élelmiszer – friss fűszernövények)

| — | Hosszúbab

  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Hosszúbab

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00; ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00; ex 0710 22 00

Thaiföld (TH)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (4)

50

| — | Padlizsán |
| --- | --- |

—

Padlizsán

| — | 0709 30 00; ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00; ex 0710 80 95

| — | Káposztafélék |
| --- | --- |

—

Káposztafélék

| — | 0704; ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0704; ex 0710 80 95

(Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott zöldség)

| — | Édes paprika (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Édes paprika (Capsicum annuum)

| — | 0709 60 10; 0710 80 51 |
| --- | --- |

—

0709 60 10; 0710 80 51

Törökország (TR)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (8)

10

| — | Paradicsom |
| --- | --- |

—

Paradicsom

| — | 0702 00 00; 0710 80 70 |
| --- | --- |

—

0702 00 00; 0710 80 70

(Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott zöldség)

Szárított szőlő

0806 20

Üzbegisztán (UZ)

Ochratoxin A

50

(Élelmiszer)

| — | Földimogyoró, héjában |
| --- | --- |

—

Földimogyoró, héjában

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Dél-Afrika (ZA)

Aflatoxinok

10

| — | Földimogyoró, héj nélkül |
| --- | --- |

—

Földimogyoró, héj nélkül

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Amerikai mogyoróvaj |
| --- | --- |

—

Amerikai mogyoróvaj

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva |
| --- | --- |

—

Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva

| — | 2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Takarmány és élelmiszer)

---

(1)  Amennyiben egy adott KN-kód alá tartozó termékek közül csak bizonyos termékek esetében kötelező a vizsgálat, és az áru-nómenklatúrában e kód alá nem tartozik meghatározott albontás, a KN-kód „ex” jelölést kap (például ex 1006 30: kizárólag közvetlen emberi fogyasztásra szánt basmati rizs).

1

(2)  Különösen a következő szermaradékok: acefát, metamidofosz, triazofosz, endoszulfán, monokrotofosz, metomil, tiodikarb, diafenturion, tiametoxam, fipronil, oxamil, acetamiprid, indoxakarb, mandipropamid.

2

(3)  Különösen a következő szermaradékok: amitráz, acefát, aldikarb, benomil, karbendazim, klórfenapir, klórpirifosz, CS2 (ditiokarbamátok), diafentiuron, diazinon, diklórfosz, dikofol, dimetoát, endoszulfán, fenamidon, imidakloprid, malation, metamidofosz, metiokarb, metomil, monokrotofosz, ometoát, oxamil, profenofosz, propikonazol, tiabendazol, tiakloprid.

3

(4)  Különösen a következő szermaradékok: acefát, karbaril, karbendazim, karbofurán, klórpirifosz, klórpirifosz-metil, dimetoát, etion, malation, metalaxil, metamidofosz, metomil, monokrotofosz, ometoát, profenofosz, protiofosz, kinalfosz, triadimefon, triazofosz, dikrotofosz, EPN, triforin.

4

(5)  Különösen a következő szermaradékok: triazofosz, oxidemeton-metil, klórpirifosz, acetamiprid, tiametoxam, klotianidin, metamidofosz, acefát, propargit, monokrotofosz.

5

(6)  Referencia-módszer: EN/ISO 6579, vagy a 2073/2005/EK bizottsági rendelet 5. cikke szerint a referencia-módszerre vonatkozóan validált módszer (HL L 338., 2005.12.22., 1. o.).

6

(7)  Különösen a következő szermaradékok: karbendazim, ciflutrin, ciprodinil, diazinon, dimetoát, etion, fenitrotion, fenpropatrin, fludioxonil, hexaflumuron, lambda-cihalotrin, metiokarb, metomil, ometoát, oxamil, fentoát, tiofanát-metil.

7

(8)  Különösen a következő szermaradékok: methomil, oxamil, karbendazim, klofentezin, diafentiuron, dimetoát, formetanát, malation, procimidon, tetradifon, tiofanát-metil.

8

(9)  Különösen a következő szermaradékok: karbofurán, metomil, ometoát, dimetoát, triazofosz, malation, profenofosz, protiofosz, etion, karbendazim, triforin, procimidon, formetanát.

9

(10)  Különösen a következő szermaradékok: buprofezin, imidakloprid, fenvalerát és eszfenvalerát (RS & SR izomerek összege), profenofosz, trifluralin, triazofosz, triadimefon és triadimenol (triadimefon és triadimenol összege), cipermetrin (cipermetrin, ideértve a szerkezeti izomerek egyéb keverékeit (izomerek összesen)).

10

(11)  Különösen a következő szermaradékok: triazofosz, triadimefon és triadimenol (triadimefon és triadimenol összege), paration-metil, fentoát, metidation.

11

(12)  Különösen a következő szermaradékok: karbofurán (összeg), klórpirifosz, cipermetrin (összeg), ciprokonazol, dikofol (összeg), difenokonazol, dinotefuran, etion, fluzilazol, folpet, prokloráz, profenofosz, propikonazol, tiofanát-metil és triforin.”

12

---

| 19.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 158/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 158/9

---

A BIZOTTSÁG 515/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. június 18.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2), és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. június 18-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MK | 45,6 |
| TR | 33,3 |
| ZZ | 39,5 |
| 0707 00 05 | MK | 19,0 |
| TR | 119,6 |
| ZZ | 69,3 |
| 0709 93 10 | TR | 98,9 |
| ZZ | 98,9 |
| 0805 50 10 | AR | 71,2 |
| BO | 105,1 |
| TR | 100,8 |
| UY | 109,5 |
| ZA | 101,0 |
| ZZ | 97,5 |
| 0808 10 80 | AR | 112,7 |
| BR | 88,6 |
| CH | 68,9 |
| CL | 89,5 |
| NZ | 134,1 |
| US | 153,4 |
| ZA | 109,2 |
| ZZ | 108,1 |
| 0809 10 00 | IL | 705,0 |
| TR | 229,1 |
| ZZ | 467,1 |
| 0809 29 00 | TR | 361,9 |
| ZZ | 361,9 |
| 0809 40 05 | ZA | 249,8 |
| ZZ | 249,8 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MK

45,6

TR

33,3

ZZ

39,5

0707 00 05

MK

19,0

TR

119,6

ZZ

69,3

0709 93 10

TR

98,9

ZZ

98,9

0805 50 10

AR

71,2

BO

105,1

TR

100,8

UY

109,5

ZA

101,0

ZZ

97,5

0808 10 80

AR

112,7

BR

88,6

CH

68,9

CL

89,5

NZ

134,1

US

153,4

ZA

109,2

ZZ

108,1

0809 10 00

IL

705,0

TR

229,1

ZZ

467,1

0809 29 00

TR

361,9

ZZ

361,9

0809 40 05

ZA

249,8

ZZ

249,8

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 19.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 158/11

---

A BIZOTTSÁG 516/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. június 18.)

az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2012. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a baromfihús-ágazatra vonatkozó vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2007. május 14-i 533/2007/EK rendeletre (3) és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 533/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-ágazat termékeinek behozatalára vonatkozóan. |
| --- | --- |

(1)

Az 533/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-ágazat termékeinek behozatalára vonatkozóan.

| (2) | A 2012. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2012. június első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre állíthatók ki, |
| --- | --- |

(2)

A 2012. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2012. június első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre állíthatók ki,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 533/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2012. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.

2. cikk

Ez a rendelet 2012. június 19-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. június 18-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

2

(3)  HL L 125., 2007.5.15., 9. o.

3

---

MELLÉKLET

| Csoportszám | Tételszám | Az 1.7.2012-30.9.2012 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,249919 |
| P2 | 09.4068 | 83,471245 |
| P3 | 09.4069 | 0,421587 |

Csoportszám

Tételszám

Az 1.7.2012-30.9.2012 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható

(%)

P1

09.4067

2,249919

P2

09.4068

83,471245

P3

09.4069

0,421587

---

| 19.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 158/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 158/13

---

A BIZOTTSÁG 517/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. június 18.)

az 539/2007/EK rendelettel megnyitott, a tojás- és tojásfehérje-ágazat egyes termékeire vonatkozó vámkontingensek keretében 2012. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a tojáságazatra és a tojásfehérjére vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezelésérő szóló, 2007. május 15-i 539/2007/EK bizottsági rendeletre (3) és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 539/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a tojás- és tojásfehérje-ágazat termékeinek behozatalára vonatkozóan. |
| --- | --- |

(1)

Az 539/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a tojás- és tojásfehérje-ágazat termékeinek behozatalára vonatkozóan.

| (2) | A 2012. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2012. június első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki, |
| --- | --- |

(2)

A 2012. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2012. június első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 539/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2012. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.

2. cikk

Ez a rendelet 2012. június 19-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. június 18-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

2

(3)  HL L 128., 2007.5.16., 19. o.

3

---

MELLÉKLET

| Csoportszáma | Tételszám | Az 1.7.2012-30.9.2012 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 32,202444 |

Csoportszáma

Tételszám

Az 1.7.2012-30.9.2012 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható

(%)

E2

09.4401

32,202444

---

| 19.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 158/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 158/15

---

A BIZOTTSÁG 518/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. június 18.)

az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2012. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a baromfihús-ágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitása és kezelése tekintetében a 774/94/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2007. november 26-i 1385/2007/EK bizottsági rendeletre (3) és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére,

mivel:

A 2012. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2012. június első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1385/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2012. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.

2. cikk

Ez a rendelet 2012. június 19-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. június 18-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

2

(3)  HL L 309., 2007.11.27., 47. o.

3

---

MELLÉKLET

| Csoportszám | Tételszám | Az 1.7.2012-30.9.2012 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
  (%-ban) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,321235 |
| 2 | 09.4411 | 0,452557 |
| 3 | 09.4412 | 0,357018 |
| 4 | 09.4420 | 0,487807 |
| 6 | 09.4422 | 0,477106 |

Csoportszám

Tételszám

Az 1.7.2012-30.9.2012 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható

(%-ban)

1

09.4410

0,321235

2

09.4411

0,452557

3

09.4412

0,357018

4

09.4420

0,487807

6

09.4422

0,477106

---

HATÁROZATOK

| 19.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 158/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 158/17

---

A TANÁCS 2012/312/KKBP HATÁROZATA

(2012. június 18.)

az Európai Unió dél-szudáni légiközlekedés-védelmi KBVP-missziójáról

(EUAVSEC–Dél-Szudán)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, valamint 42. cikkének (4) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa 2011. július 8-án elfogadott 1996 (2011) határozatában üdvözölte a Dél-szudáni Köztársaság 2011. július 9-i független állammá nyilvánítás általi létrejöttét és hangsúlyozta, hogy erősebb és jól körülhatárolt partnerségek kiépítésére van szükség az Egyesült Nemzetek Szervezete, a fejlesztési ügynökségek, a kétoldalú kapcsolatokban részt vevő partnerek, valamint az egyéb érintett szereplők, a regionális és szubregionális intézmények, illetve a nemzetközi pénzügyi intézmények között, hogy az intézmények kiépítése céljából olyan hatékony nemzeti stratégiák kerüljenek bevezetésre, amelyek a nemzeti szerepvállaláson, az eredményorientáltságon és a kölcsönös elszámoltathatóságon alapulnak. |
| --- | --- |

(1)

Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa 2011. július 8-án elfogadott 1996 (2011) határozatában üdvözölte a Dél-szudáni Köztársaság 2011. július 9-i független állammá nyilvánítás általi létrejöttét és hangsúlyozta, hogy erősebb és jól körülhatárolt partnerségek kiépítésére van szükség az Egyesült Nemzetek Szervezete, a fejlesztési ügynökségek, a kétoldalú kapcsolatokban részt vevő partnerek, valamint az egyéb érintett szereplők, a regionális és szubregionális intézmények, illetve a nemzetközi pénzügyi intézmények között, hogy az intézmények kiépítése céljából olyan hatékony nemzeti stratégiák kerüljenek bevezetésre, amelyek a nemzeti szerepvállaláson, az eredményorientáltságon és a kölcsönös elszámoltathatóságon alapulnak.

| (2) | A Tanács 2011. június 20-án megállapodott arról, hogy Szudán és Dél-Szudán vonatkozásában átfogó megközelítést fog alkalmazni többek között annak érdekében, hogy elősegítse Dél-Szudán életképes, stabil és virágzó állammá válását. Az átfogó megközelítés rövid távú lehetőségként egy polgári közös biztonság-és védelempolitikai (KBVP-) misszió telepítését jelölte meg a repülőtér-védelem megerősítése céljából, középtávú lehetőségként pedig a dél-szudáni kibővített határigazgatáshoz való hozzájárulást. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2011. június 20-án megállapodott arról, hogy Szudán és Dél-Szudán vonatkozásában átfogó megközelítést fog alkalmazni többek között annak érdekében, hogy elősegítse Dél-Szudán életképes, stabil és virágzó állammá válását. Az átfogó megközelítés rövid távú lehetőségként egy polgári közös biztonság-és védelempolitikai (KBVP-) misszió telepítését jelölte meg a repülőtér-védelem megerősítése céljából, középtávú lehetőségként pedig a dél-szudáni kibővített határigazgatáshoz való hozzájárulást.

| (3) | Dél-Szudán közlekedési és közutakért felelős minisztere 2011. július 19-én a dél-szudáni kormány nevében levelet intézett az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjéhez (főképviselő), amelyben üdvözölte az Unió javaslatát, mely szerint az – egy KBVP-misszió telepítése révén – kész hozzájárulni a dzsubai nemzetközi repülőtér biztonságának megerősítéséhez annak érdekében, hogy az megfeleljen a nemzetközileg elfogadott előírásoknak. |
| --- | --- |

(3)

Dél-Szudán közlekedési és közutakért felelős minisztere 2011. július 19-én a dél-szudáni kormány nevében levelet intézett az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjéhez (főképviselő), amelyben üdvözölte az Unió javaslatát, mely szerint az – egy KBVP-misszió telepítése révén – kész hozzájárulni a dzsubai nemzetközi repülőtér biztonságának megerősítéséhez annak érdekében, hogy az megfeleljen a nemzetközileg elfogadott előírásoknak.

| (4) | A Tanács 2012. január 23-án jóváhagyta az Európai Unió dél-szudáni légiközlekedés-védelmi KBVP-missziójára (EUAVSEC–Dél-Szudán) vonatkozó válságkezelési koncepciót. |
| --- | --- |

(4)

A Tanács 2012. január 23-án jóváhagyta az Európai Unió dél-szudáni légiközlekedés-védelmi KBVP-missziójára (EUAVSEC–Dél-Szudán) vonatkozó válságkezelési koncepciót.

| (5) | Az EUAVSEC–Dél-Szudán misszióba be kell vonni az ügyeleti szolgálatot. |
| --- | --- |

(5)

Az EUAVSEC–Dél-Szudán misszióba be kell vonni az ügyeleti szolgálatot.

| (6) | Az EUAVSEC–Dél-Szudán végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenysége tekintetében az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését, |
| --- | --- |

(6)

Az EUAVSEC–Dél-Szudán végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenysége tekintetében az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A misszió

Az Unió létrehozza az Európai Unió dél-szudáni légiközlekedés-védelmi KBVP-misszióját (EUAVSEC–Dél-Szudán).

2. cikk

Célkitűzések

(1)   Az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió stratégiai célkitűzése, hogy hozzájáruljon a dzsubai nemzetközi repülőtér fenntartható és hatékony működéséhez helyi irányítás alatt működő, elfogadható szintű védelmi kapacitás megvalósításával, a nemzetközi előírásokkal és az alkalmazandó bevált gyakorlatokkal összhangban.

(2)   Az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió hozzájárul különösen a dzsubai nemzetközi repülőtéren állami felügyelet mellett, az emberi jogi normákkal összhangban a repülésvédelem, a határellenőrzés és a bűnüldözés megerősítéséhez.

3. cikk

Feladatok

(1)   A 2. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió:

| a) | támogatja és tanácsadással segíti a dél-szudáni kormányt és az egyéb érintett dél-szudáni szolgálatokat abban, hogy létrehozzák a légiközlekedés-védelemért felelős szervezeti egységeket a közlekedési minisztériumnál, illetve a dzsubai nemzetközi repülőtérnél; |
| --- | --- |

a)

támogatja és tanácsadással segíti a dél-szudáni kormányt és az egyéb érintett dél-szudáni szolgálatokat abban, hogy létrehozzák a légiközlekedés-védelemért felelős szervezeti egységeket a közlekedési minisztériumnál, illetve a dzsubai nemzetközi repülőtérnél;

| b) | támogatja és tanácsadással segíti a dél-szudáni kormányt és az egyéb érintett dél-szudáni szolgálatokat az alábbiak kidolgozása, elfogadása és végrehajtása során:






  — | a légiközlekedés-védelmi programoknak és terveknek a dél-szudáni polgári légiközlekedési hatóság által, |
| --- | --- | --- |

b)

támogatja és tanácsadással segíti a dél-szudáni kormányt és az egyéb érintett dél-szudáni szolgálatokat az alábbiak kidolgozása, elfogadása és végrehajtása során:

—

a légiközlekedés-védelmi programoknak és terveknek a dél-szudáni polgári légiközlekedési hatóság által,

| — | a légiközlekedés-védelmi programoknak és terveknek, valamint a hozzájuk kapcsolódó standard működési eljárásoknak a dzsubai nemzetközi repülőtér tekintetében; |
| --- | --- |

—

a légiközlekedés-védelmi programoknak és terveknek, valamint a hozzájuk kapcsolódó standard működési eljárásoknak a dzsubai nemzetközi repülőtér tekintetében;

| c) | a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) előírásainak és az ajánlott eljárásoknak megfelelően, képzések, mentorálás, monitoring, tanácsadás, segítségnyújtás és koordináció révén javítja a légiközlekedés-védelmi műveletekben részt vevő személyzet teljesítményét; |
| --- | --- |

c)

a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) előírásainak és az ajánlott eljárásoknak megfelelően, képzések, mentorálás, monitoring, tanácsadás, segítségnyújtás és koordináció révén javítja a légiközlekedés-védelmi műveletekben részt vevő személyzet teljesítményét;

| d) | támogatja az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió által elért eredmények fenntarthatóságát és hosszú-távú életképességét más uniós és nemzetközi érdekelt felekkel történő együttműködés által; |
| --- | --- |

d)

támogatja az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió által elért eredmények fenntarthatóságát és hosszú-távú életképességét más uniós és nemzetközi érdekelt felekkel történő együttműködés által;

| e) | támogatja a légiközlekedés-védelemmel kapcsolatos ismeretek terjesztését a dzsubai nemzetközi repülőtéren működő kereskedelmi és magánszervezetek körében. |
| --- | --- |

e)

támogatja a légiközlekedés-védelemmel kapcsolatos ismeretek terjesztését a dzsubai nemzetközi repülőtéren működő kereskedelmi és magánszervezetek körében.

(2)   Az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió végrehajtási feladatokat nem hajt végre.

4. cikk

A parancsnoki lánc és felépítés

(1)   Az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió, mint válságkezelési művelet, egységes parancsnoki lánccal rendelkezik.

(2)   Az EUAVSEC–Dél-Szudán misszióközpontja Dzsubában van.

(3)   Az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió előkészítő szakaszában a misszióvezető munkáját tervezőcsoport segíti, amely a misszió előkészítésével kapcsolatos feladatok ellátásához szükséges személyi állományból áll.

(4)   A végrehajtási szakaszban az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió felépítése a következő:

| a) | misszióvezető; |
| --- | --- |

a)

misszióvezető;

| b) | tervezési és műveleti egység, amely a képzési kapacitásokat is magában foglalja; |
| --- | --- |

b)

tervezési és műveleti egység, amely a képzési kapacitásokat is magában foglalja;

| c) | a misszió támogató egysége; |
| --- | --- |

c)

a misszió támogató egysége;

| d) | jelentéstételi, biztonsági, valamint politikai tanácsadó/nyilvános tájékoztatást biztosító elemek. |
| --- | --- |

d)

jelentéstételi, biztonsági, valamint politikai tanácsadó/nyilvános tájékoztatást biztosító elemek.

5. cikk

A polgári műveleti parancsnok

(1)   Az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió polgári műveleti parancsnoka a Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat igazgatója.

(2)   A polgári műveleti parancsnok – a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (főképviselő) átfogó felügyelete alatt – gyakorolja az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió stratégiai szintű vezetését és irányítását.

(3)   A polgári műveleti parancsnok – a műveletek kivitelezésére tekintettel – gondoskodik a Tanács és a PBB határozatainak megfelelő és hatékony végrehajtásáról, szükség szerint a misszióvezetőnek adott stratégiai szintű utasítások, valamint a misszióvezető számára biztosított tanácsadás és technikai támogatás révén is.

(4)   A polgári műveleti parancsnok a főképviselőn keresztül számol be a Tanácsnak.

(5)   A teljes kirendelt állomány a kirendelő állam nemzeti hatóságai, illetve az érintett uniós intézmény teljes körű vezetése alatt marad. A nemzeti hatóságok személyi állományuk, csoportjaik és egységeik operatív irányítását (OPCON) a polgári műveleti parancsnokra ruházzák át.

(6)   A polgári műveleti parancsnok teljes mértékben felel azért, hogy az Unió gondoskodási kötelezettsége megfelelő módon teljesüljön.

(7)   A polgári műveleti parancsnok, az Európai Unió szudáni és dél-szudáni különleges képviselője (EUKK), valamint az Unió dél-szudáni küldöttségvezetője szükség szerint konzultál egymással.

6. cikk

A misszióvezető

(1)   A misszióvezető felelős az EUAVSEC–Dél-Szudán misszióért és gyakorolja annak helyszíni vezetését és irányítását, és közvetlenül a polgári műveleti parancsnoknak tartozik felelősséggel.

(2)   A misszióvezető gyakorolja a polgári műveleti parancsnok által kirendelt, a közreműködő államokból érkező személyi állomány, csoportok és egységek feletti vezetést és irányítást, valamint ellátja az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió rendelkezésére bocsátott eszközöket, forrásokat és információkat is érintő adminisztratív és logisztikai feladatokat.

(3)   A misszióvezető – a polgári műveleti parancsnok stratégiai szintű utasításait követve – az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió hatékony helyszíni tevékenysége érdekében utasításokat ad az EUAVSEC–Dél-Szudán teljes személyi állományának, koordinálja a műveleteket, és ellátja a napi irányítást.

(4)   A misszióvezető felel az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió költségvetésének végrehajtásáért. A misszióvezető e célból szerződést ír alá a Bizottsággal.

(5)   A misszióvezető illetékes a személyi állományt érintő fegyelmi kérdésekben. A személyzet kirendelt tagjait illetően fegyelmi eljárást az érintett nemzeti hatóság vagy uniós intézmény folytathat.

(6)   A misszióvezető képviseli az EUAVSEC–Dél-Szudánt a műveleti területen, és biztosítja az EUAVSEC–Dél-Szudán megfelelő láthatóságát.

(7)   Adott esetben a misszióvezető feladata a helyszínen jelen lévő egyéb uniós szereplőkkel való koordináció. A parancsnoki lánc sérelme nélkül, az EUKK a dél-szudáni uniós küldöttségvezetővel szoros együttműködésben helyi politikai iránymutatást nyújt a misszióvezetőnek.

7. cikk

Személyi állomány

(1)   Az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió személyi állományát elsősorban a tagállamok, az Európai Unió intézményei és az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) által kirendelt személyi állomány alkotja. Minden tagállam vagy uniós intézmény, illetve az EKSZ maga viseli az általa kiküldött személyi állománnyal kapcsolatos költségeket, beleértve a kiküldetési helyre történő utazás, valamint az onnan történő elutazás költségeit, az illetményeket, az orvosi ellátást és – a napidíjak kivételével – a juttatásokat.

(2)   Az állomány tagjait kiküldő állam vagy uniós intézmény vagy az EKSZ feladata, hogy választ adjon az állomány tagjai részéről vagy velük összefüggésben, a kiküldetéssel kapcsolatban felmerülő követelésekre, valamint hogy adott esetben eljárást indítson az állomány kiküldött tagjával szemben.

(3)   Az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió szerződéses alapon alkalmaz nemzetközi, illetve helyi polgári személyzetet amennyiben a szükséges funkciókat a tagállamok által kirendelt személyzet nem látja el. Kivételesen, kellően indokolt esetben, ha nem áll rendelkezésre megfelelően képzett jelentkező a tagállamokból, a részt vevő harmadik államok állampolgárai is toborozhatók szerződéses alapon.

(4)   A nemzetközi és helyi polgári személyi állomány alkalmazási feltételeit, valamint jogait és kötelezettségeit a misszióvezető és a személyi állomány tagja közötti szerződésben kell meghatározni.

8. cikk

Az EUAVSEC–Dél-Szudán és személyi állományának jogállása

Az EUAVSEC–Dél-Szudánnak és személyi állományának jogállását – beleértve adott esetben az EUAVSEC–Dél-Szudán feladatainak végrehajtásához és zavartalan működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat is – az EUSZ 37. cikkével összhangban, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően megkötött megállapodásban kell meghatározni.

9. cikk

Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás

(1)   A Tanács és a főképviselő felügyeletével az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását a PBB gyakorolja. A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy az EUSZ 38. cikke harmadik bekezdése alapján meghozza a vonatkozó határozatokat. E felhatalmazás a misszióvezetőnek a főképviselő javaslata alapján történő kinevezésére, valamint a műveleti koncepció (CONOPS) és a műveleti terv (OPLAN) módosítására is vonatkozik. Az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg.

(2)   A PBB rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.

(3)   A polgári műveleti parancsnok és a misszióvezető rendszeresen és szükség szerint jelentést tesz a PBB részére a hatáskörükbe tartozó kérdésekről.

10. cikk

Harmadik államok részvétele

(1)   Az Unió döntéshozatali autonómiájának és egységes intézményi keretének sérelme nélkül harmadik államok felkérést kaphatnak az EUAVSEC–Dél-Szudánban való közreműködésre, feltéve, hogy viselik az általuk kirendelt személyzettel kapcsolatos költségeket, beleértve az illetményeket, a teljes körű biztosítást, a napidíjakat, valamint a Dél-Szudánba való beutazás és az onnan történő elutazás költségeit is, továbbá megfelelő módon hozzájárulnak az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió működési költségeihez.

(2)   Az EUAVSEC–Dél-Szudánhoz hozzájáruló harmadik államokat az EUAVSEC–Dél-Szudán napi irányítását illetően a tagállamokéval azonos jogok és kötelezettségek illetik meg.

(3)   A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy hozza meg a megfelelő határozatokat a javasolt hozzájárulások elfogadásáról, és hozza létre a hozzájáruló felek bizottságát.

(4)   A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályokat az EUSZ 37. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően megkötött megállapodásokban, valamint szükség szerint további technikai megállapodásokban kell meghatározni. Amennyiben az Unió és egy harmadik állam uniós válságkezelési műveletekben való részvételre vonatkozó keretmegállapodást köt, az adott megállapodás rendelkezései alkalmazandók az EUAVSEC–Dél-Szudán vonatkozásában is.

11. cikk

Biztonság

(1)   A polgári műveleti parancsnok az 5. cikkel összhangban irányítja a biztonsági intézkedéseknek a misszióvezető általi tervezését, valamint biztosítja azok megfelelő és eredményes végrehajtását az EUAVSEC–Dél-Szudán keretében.

(2)   A misszióvezető felel az EUAVSEC–Dél-Szudán biztonságáért, valamint az EUAVSEC–Dél-Szudán tekintetében alkalmazandó biztonsági minimumkövetelmények betartásának biztosításáért, az EUSZ V. címe és az azt támogató jogi eszközök alapján az Unión kívül operatív jelleggel alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politikával összhangban.

(3)   A misszióvezető munkáját a misszió biztonságáért felelős tisztviselő (MSO) segíti, aki a misszióvezető közvetlen beosztottja, és aki az EKSZ-szel is szoros munkakapcsolatot tart fenn.

(4)   Az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió személyi állománya tevékenységének megkezdése előtt – a műveleti tervvel összhangban – kötelező biztonsági képzésen vesz részt. A személyi állomány ezenkívül az MSO által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesz.

(5)   A misszióvezető az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról szóló, 2011. március 31-i 2011/292/EU tanácsi határozattal (1) összhangban biztosítja az EU-minősített adatok védelmét.

12. cikk

Ügyeleti szolgálat

Az EUAVSEC–Dél-Szudánba be kell vonni az ügyeleti szolgálatot.

13. cikk

Pénzügyi rendelkezések

(1)   Az EUAVSEC–Dél-Szudán misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 12 500 000 EUR.

(2)   Valamennyi kiadást az Unió általános költségvetésére alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni.

(3)   A részt vevő harmadik államok állampolgárai, valamint a fogadó ország és a szomszédos országok állampolgárai is pályázhatnak szerződéskötésre. A misszióvezető a Bizottság jóváhagyásával technikai megállapodásokat köthet tagállamokkal, részt vevő harmadik államokkal és egyéb nemzetközi szereplőkkel a felszereléseknek, szolgáltatásoknak és helyiségeknek az EUAVSEC–Dél-Szudán számára való biztosítására vonatkozóan.

(4)   A pénzügyi rendelkezéseknek tiszteletben kell tartaniuk az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását is.

(5)   A misszióvezető a szerződése keretében végzett tevékenységeiről teljes körű jelentéstételi kötelezettséggel tartozik a Bizottságnak, amely felügyeli a misszióvezető tevékenységét.

(6)   Az EUAVSEC–Dél-Szudán misszióval kapcsolatos költségek a misszióvezető kinevezésének napjától kezdve számolhatók el.

14. cikk

Az Unió válaszlépéseinek összhangja és együttműködés

(1)   A főképviselő biztosítja, hogy e határozat végrehajtása összhangban legyen az Unió külső tevékenységének egészével, és azon belül az Unió fejlesztési programjaival.

(2)   A parancsnoki lánc sérelme nélkül a misszióvezető az Unió dél-szudáni fellépésével való összhang biztosítása érdekében az Unió dzsubai küldöttségével szoros együttműködésben végzi tevékenységét.

(3)   A misszióvezető szorosan együttműködik a Dél-Szudánban jelen lévő tagállamokkal.

15. cikk

Információk átadása

(1)   A főképviselő szükség szerint, az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió igényeinek megfelelően, a 2011/292/EU határozattal összhangban jogosult az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió céljára készült EU-minősített adatokat „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” szintig az e határozathoz csatlakozó harmadik államok részére átadni.

(2)   A főképviselő emellett az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió operatív igényeinek megfelelően, a 2011/292/EU határozattal összhangban jogosult az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió céljára készült EU-minősített adatokat „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” szintig szükség szerint az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) és az ICAO részére átadni. E célból a főképviselő megállapodást köt az ENSZ és az ICAO illetékes szerveivel.

(3)   Különleges és azonnali operatív igény esetén a főképviselő a 2011/292/EU határozatnak megfelelően „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” szintig jogosult a fogadó állam részére is átadni az EUAVSEC–Dél-Szudán misszió céljára készült EU-minősített adatokat. E célból a főképviselő megállapodást köt a fogadó állam illetékes szerveivel.

(4)   A főképviselő jogosult az e határozathoz csatlakozó harmadik államok részére az EUAVSEC–Dél-Szudán misszióval kapcsolatos tanácsi tanácskozásokra vonatkozó, nem minősített, a Tanács eljárási szabályzata (2) 6. cikke (1) bekezdése értelmében szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó uniós dokumentumok átadására.

(5)   A főképviselő az (1)-(4) bekezdésekben említett jogosultságait, valamint a (2) és (3) bekezdésekben említett megállapodások megkötésére vonatkozó hatáskörét átruházhatja a felügyelete alatt álló más személyekre, a polgári műveleti parancsnokra és/vagy a misszióvezetőre.

16. cikk

Hatálybalépés és időtartam

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Ezt a határozatot 19 hónapig kell alkalmazni.

Kelt Luxembourgban, 2012. június 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. GJERSKOV

---

(1)  HL L 141., 2011.5.27., 17. o.

1

(2)  A Tanács 2009. december 1-jei 2009/937/EU határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).

2

---

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 19.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 158/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 158/21

---

AZ EU–MONTENEGRÓ TÁRSULÁSI TANÁCS 1/2012 HATÁROZATA

(2011. június 21.)

a Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló 1/2010 határozatnak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és Montenegró szociális partnerei és egyéb civil szervezetek közötti Konzultatív Vegyes Bizottság és a Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság létrehozása tekintetében történő módosításáról

(2012/313/EU)

A STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodásra (1) és különösen annak 124. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Unióban és Montenegróban működő szociális partnerek, egyéb civil társadalmi szervezetek, valamint regionális és helyi hatóságok közötti párbeszéd és együttműködés nagyban elősegítheti ezek kapcsolatainak fejlesztését és az európai integráció elmélyítését. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unióban és Montenegróban működő szociális partnerek, egyéb civil társadalmi szervezetek, valamint regionális és helyi hatóságok közötti párbeszéd és együttműködés nagyban elősegítheti ezek kapcsolatainak fejlesztését és az európai integráció elmélyítését.

| (2) | Helyénvaló, hogy ez az együttműködés két konzultatív vegyes bizottság létrehozása révén kerüljön megszervezésre, az egyik egyrészről az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, másrészről a montenegrói szociális partnerek és egyéb civil társadalmi szervezetek között jön létre, a másik egyrészről a Régiók Bizottsága, másrészről a montenegrói helyi és regionális hatóságok választott képviselői között jön létre. |
| --- | --- |

(2)

Helyénvaló, hogy ez az együttműködés két konzultatív vegyes bizottság létrehozása révén kerüljön megszervezésre, az egyik egyrészről az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, másrészről a montenegrói szociális partnerek és egyéb civil társadalmi szervezetek között jön létre, a másik egyrészről a Régiók Bizottsága, másrészről a montenegrói helyi és regionális hatóságok választott képviselői között jön létre.

| (3) | Következésképpen a stabilizációs és társulási tanácsnak az 1/2010. sz. határozattal elfogadott eljárási szabályzatát (2) ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Következésképpen a stabilizációs és társulási tanácsnak az 1/2010. sz. határozattal elfogadott eljárási szabályzatát (2) ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:

1. cikk

Az 1/2010. sz. határozat a következő cikkekkel egészül ki:

„14. cikk

Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és Montenegró szociális partnerei és egyéb civilszervezetek közötti Konzultatív Vegyes Bizottság

(1)   Létrejön az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és Montenegró szociális partnerei és egyéb civilszervezetek közötti Konzultatív Vegyes Bizottság, melynek feladata a stabilizációs és társulási tanács munkájának támogatása az Európai Unióban és Montenegróban működő szociális partnerek és egyéb civil társadalmi szervezetek közötti párbeszéd és együttműködés elősegítése céljából. E párbeszéd és együttműködés kiterjed az Európai Unió és Montenegró közötti kapcsolatoknak a megállapodás végrehajtásával összefüggésben felmerülő minden releváns kérdésére. E párbeszéd és együttműködés különösen a következőkre irányul:

| a) | a montenegrói munkáltatói, munkavállalói és egyéb civil társadalmi szervezetek felkészítése a jövőbeni európai uniós tagság keretében folytatandó tevékenységre; |
| --- | --- |

a)

a montenegrói munkáltatói, munkavállalói és egyéb civil társadalmi szervezetek felkészítése a jövőbeni európai uniós tagság keretében folytatandó tevékenységre;

| b) | a montenegrói munkáltatói, munkavállalói és egyéb civil társadalmi szervezetek felkészítése az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság munkájában való, Montenegró csatlakozását követő részvételre; |
| --- | --- |

b)

a montenegrói munkáltatói, munkavállalói és egyéb civil társadalmi szervezetek felkészítése az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság munkájában való, Montenegró csatlakozását követő részvételre;

| c) | információcsere a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekről, különösen a csatlakozási folyamat legfrissebb fejleményeivel kapcsolatban, valamint a montenegrói munkáltatói, munkavállalói és egyéb civil társadalmi szervezetek felkészítése erre a folyamatra; |
| --- | --- |

c)

információcsere a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekről, különösen a csatlakozási folyamat legfrissebb fejleményeivel kapcsolatban, valamint a montenegrói munkáltatói, munkavállalói és egyéb civil társadalmi szervezetek felkészítése erre a folyamatra;

| d) | egyfelől a montenegrói munkáltatói, munkavállalói és egyéb civil társadalmi szervezetek, másfelől a tagállamokban működő munkáltatói, munkavállalói és egyéb civil társadalmi szervezetek közötti tapasztalatcsere és strukturált párbeszéd ösztönzése egyebek mellett azokon a specifikus területeken folytatott hálózatépítés révén, amely területeken a közvetlen kapcsolatok és együttműködés jelenthetik egyes problémák megoldásának leghatékonyabb módját; |
| --- | --- |

d)

egyfelől a montenegrói munkáltatói, munkavállalói és egyéb civil társadalmi szervezetek, másfelől a tagállamokban működő munkáltatói, munkavállalói és egyéb civil társadalmi szervezetek közötti tapasztalatcsere és strukturált párbeszéd ösztönzése egyebek mellett azokon a specifikus területeken folytatott hálózatépítés révén, amely területeken a közvetlen kapcsolatok és együttműködés jelenthetik egyes problémák megoldásának leghatékonyabb módját;

| e) | bármely más, a megállapodás végrehajtása során és az előcsatlakozási stratégia keretében felmerülő, a felek bármelyike által javasolt vonatkozó kérdés megvitatása. |
| --- | --- |

e)

bármely más, a megállapodás végrehajtása során és az előcsatlakozási stratégia keretében felmerülő, a felek bármelyike által javasolt vonatkozó kérdés megvitatása.

(2)   Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és Montenegró szociális partnerei és egyéb civilszervezetek közötti Konzultatív Vegyes Bizottság az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hat képviselőjéből és a montenegrói szociális partnerek és egyéb civil társadalmi szervezetek hat képviselőjéből áll. A konzultatív vegyes bizottságba megfigyelők meghívhatók.

(3)   Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és Montenegró szociális partnerei és egyéb civilszervezetek közötti Konzultatív Vegyes Bizottság a Stabilizációs és Társulási Tanács által kezdeményezett konzultáció alapján vagy – a gazdasági és társadalmi körök közötti párbeszéd előmozdítása tekintetében – saját kezdeményezésére látja el feladatait.

(4)   Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és Montenegró szociális partnerei és egyéb civilszervezetek közötti Konzultatív Vegyes Bizottság a Stabilizációs és Társulási Tanács részére ajánlásokat tehet.

(5)   Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és Montenegró szociális partnerei és egyéb civilszervezetek közötti Konzultatív Vegyes Bizottság összetételének mind az Európai Unió, mind Montenegró vonatkozásában a lehető legpontosabban tükröznie kell a különböző szociális partnereket és egyéb civil társadalmi szervezeteket. A montenegrói tagokat Montenegró kormánya jelöli hivatalosan, a szociális partnerek és egyéb civil társadalmi szervezetek javaslatai alapján. E javaslatok a szociális partnerek és egyéb civil társadalmi szervezetek közötti inkluzív és átlátható kiválasztási eljárás alapján kerülnek kialakításra.

(6)   Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és Montenegró szociális partnerei és egyéb civilszervezetek közötti Konzultatív Vegyes Bizottság társelnöki tisztét az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagja és a montenegrói szociális partnerek és egyéb civil társadalmi szervezetek egy képviselője tölti be.

(7)   Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és Montenegró szociális partnerei és egyéb civilszervezetek közötti Konzultatív Vegyes Bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

(8)   Egyrészről az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, másrészről Montenegró kormánya egyaránt fedezik küldötteiknek az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és Montenegró szociális partnerei és egyéb civilszervezetek közötti Konzultatív Vegyes Bizottság és annak munkacsoportjai ülésein való részvétele kapcsán felmerülő költségeiket tekintettel a személyzeti, úti- és tartózkodási költségekre.

(9)   A tolmácsolási és fordítási költségekre vonatkozó részletes szabályok az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és Montenegró szociális partnerei és egyéb civilszervezetek közötti Konzultatív Vegyes Bizottság eljárási szabályzatában kerülnek meghatározásra. Az ülések megszervezésével kapcsolatos egyéb tárgyi kiadásokat az ülést rendező fél viseli.

15. cikk

A Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság

(1)   Létrejön a Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság, melynek feladata a stabilizációs és társulási tanács munkájának támogatása az Európai Unióban és Montenegróban működő helyi és regionális hatóságok közötti párbeszéd és együttműködés elősegítése céljából. E párbeszéd és együttműködés különösen a következőkre irányul:

| a) | a montenegrói helyi és regionális hatóságok felkészítése a jövőbeni európai uniós tagság keretében folytatandó tevékenységre; |
| --- | --- |

a)

a montenegrói helyi és regionális hatóságok felkészítése a jövőbeni európai uniós tagság keretében folytatandó tevékenységre;

| b) | a montenegrói helyi és regionális hatóságok felkészítése a Régiók Bizottságának munkájában való, Montenegró csatlakozását követő részvételre; |
| --- | --- |

b)

a montenegrói helyi és regionális hatóságok felkészítése a Régiók Bizottságának munkájában való, Montenegró csatlakozását követő részvételre;

| c) | információcsere a kölcsönös érdeklődésre számot tartó aktuális kérdésekről, különösen az európai regionális politika és a csatlakozási folyamat legfrissebb fejleményeivel kapcsolatban, valamint a montenegrói helyi és regionális hatóságok felkészítése e politikákra; |
| --- | --- |

c)

információcsere a kölcsönös érdeklődésre számot tartó aktuális kérdésekről, különösen az európai regionális politika és a csatlakozási folyamat legfrissebb fejleményeivel kapcsolatban, valamint a montenegrói helyi és regionális hatóságok felkészítése e politikákra;

| d) | az a) montenegrói helyi és regionális hatóságok és a b) tagállamokban működő helyi és regionális hatóságok közötti tapasztalatcsere és többoldalú strukturált párbeszéd ösztönzése egyebek mellett azokon a specifikus területeken folytatott hálózatépítés révén, amely területeken a montenegrói helyi és regionális hatóságok és a tagállami helyi és regionális hatóságok közötti közvetlen kapcsolatok és együttműködés jelenthetik egyes kölcsönös érdeklődésre számot tartó problémák megoldásának leghatékonyabb módját; |
| --- | --- |

d)

az a) montenegrói helyi és regionális hatóságok és a b) tagállamokban működő helyi és regionális hatóságok közötti tapasztalatcsere és többoldalú strukturált párbeszéd ösztönzése egyebek mellett azokon a specifikus területeken folytatott hálózatépítés révén, amely területeken a montenegrói helyi és regionális hatóságok és a tagállami helyi és regionális hatóságok közötti közvetlen kapcsolatok és együttműködés jelenthetik egyes kölcsönös érdeklődésre számot tartó problémák megoldásának leghatékonyabb módját;

| e) | a montenegrói helyi és regionális hatóságok és a tagállami helyi és regionális hatóságok közötti, a régióközi együttműködéssel kapcsolatos rendszeres információcsere biztosítása; |
| --- | --- |

e)

a montenegrói helyi és regionális hatóságok és a tagállami helyi és regionális hatóságok közötti, a régióközi együttműködéssel kapcsolatos rendszeres információcsere biztosítása;

| f) | a tapasztalat- és ismeretcsere ösztönzése a regionális politika és strukturális fellépések terén az a) montenegrói helyi és regionális hatóságok és a b) tagállami helyi és regionális hatóságok között, különösen a regionális és helyi fejlesztési tervek, illetve stratégiák elkészítésére és az előcsatlakozási és strukturális alapok leghatékonyabb használatára vonatkozó know-how és technikák átadása által; |
| --- | --- |

f)

a tapasztalat- és ismeretcsere ösztönzése a regionális politika és strukturális fellépések terén az a) montenegrói helyi és regionális hatóságok és a b) tagállami helyi és regionális hatóságok között, különösen a regionális és helyi fejlesztési tervek, illetve stratégiák elkészítésére és az előcsatlakozási és strukturális alapok leghatékonyabb használatára vonatkozó know-how és technikák átadása által;

| g) | a montenegrói helyi és regionális hatóságok támogatása információcsere segítségével, különösen a szubszidiaritás elvének az élet minden területén – regionális és helyi szinten egyaránt – történő gyakorlati alkalmazása tekintetében; |
| --- | --- |

g)

a montenegrói helyi és regionális hatóságok támogatása információcsere segítségével, különösen a szubszidiaritás elvének az élet minden területén – regionális és helyi szinten egyaránt – történő gyakorlati alkalmazása tekintetében;

| h) | bármely más, a megállapodás végrehajtása során és az előcsatlakozási stratégia keretében felmerülő, a felek bármelyike által javasolt vonatkozó kérdés megvitatása. |
| --- | --- |

h)

bármely más, a megállapodás végrehajtása során és az előcsatlakozási stratégia keretében felmerülő, a felek bármelyike által javasolt vonatkozó kérdés megvitatása.

(2)   A Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság a Régiók Bizottságának nyolc képviselőjéből és a montenegrói helyi és regionális hatóságok nyolc választott képviselőjéből áll. Ezzel egyenlő számban póttagok kerülnek kinevezésre.

(3)   A Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság a stabilizációs és társulási tanács által kezdeményezett konzultáció alapján vagy – a regionális és helyi hatóságok közötti párbeszéd támogatása tekintetében – saját kezdeményezésére látja el tevékenységeit.

(4)   A Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság ajánlásokat nyújthat be a stabilizációs és társulási tanácsnak.

(5)   A Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság összetételének mind az Európai Unió, mind Montenegró vonatkozásában pontosan tükröznie kell a helyi és regionális hatóságok különböző szintjeit. A montenegrói tagokat Montenegró kormánya jelöli hivatalosan, a montenegrói helyi és regionális hatóságokat képviselő szervezetek javaslatai alapján. E javaslatok a helyi és regionális képviseleti mandátummal felruházott képviselők közötti inkluzív és átlátható kiválasztási eljárás alapján kerülnek kialakításra.

(6)   A Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

(7)   A Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság társelnöki tisztét a Régiók Bizottságának egy tagja és a montenegrói helyi és regionális hatóságok egy képviselője tölti be.

(8)   Egyrészről a Régiók Bizottsága, másrészről Montenegró kormánya egyaránt fedezik küldötteiknek a Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság ülésein való részvétele kapcsán felmerülő költségeiket, különös tekintettel az úti- és tartózkodási költségekre.

(9)   A tolmácsolási és fordítási költségekre vonatkozó részletes szabályok a Régiók Bizottsága és a montenegrói helyi és regionális hatóságok közötti Konzultatív Vegyes Bizottság eljárási szabályzatában kerülnek meghatározásra. Az ülések megszervezésével kapcsolatos egyéb tárgyi kiadásokat az ülést rendező fél viseli.”.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napját követő második hónap első napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2011. június 21-én.

a stabilizációs és társulási tanács részéről

az elnök

M. ROĆEN

---

(1)  HL L 108., 2010.4.29., 3. o.

1

(2)  HL L 179., 2010.7.14., 11. o.

2

---

| 19.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 158/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 158/24

---

A KÖZÖSSÉG–SVÁJC SZÁRAZFÖLDI SZÁLLÍTÁSI BIZOTTSÁG 2012/1. sz. HATÁROZATA

(2012. május 16.)

a nehéz tehergépjárművek után fizetendő szolgáltatásfüggő járműadónak az EURO VI kibocsátási osztályba tartozó járművek esetében történő mérsékléséről

(2012/314/EU)

A BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a vasúti és közúti áru- és személyszállításról szóló megállapodásra és különösen annak 51. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A megállapodás 40. cikke értelmében Svájc 2001. január 1. óta megkülönböztetéstől mentes járműadót vet ki a járművek okozta költségek fedezésére (nehéz tehergépjárművek szolgáltatásfüggő adója). |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás 40. cikke értelmében Svájc 2001. január 1. óta megkülönböztetéstől mentes járműadót vet ki a járművek okozta költségek fedezésére (nehéz tehergépjárművek szolgáltatásfüggő adója).

| (2) | A 44. cikk értelmében a Szerződő Felek erőfeszítéseket tesznek, hogy környezetvédelmi intézkedéseket tegyenek, különösen a nehéz haszongépjárművek kipufogógáz- és részecskekibocsátásának csökkentése érdekében. |
| --- | --- |

(2)

A 44. cikk értelmében a Szerződő Felek erőfeszítéseket tesznek, hogy környezetvédelmi intézkedéseket tegyenek, különösen a nehéz haszongépjárművek kipufogógáz- és részecskekibocsátásának csökkentése érdekében.

| (3) | A 7. cikk (5) bekezdésének megfelelően minden Szerződő Fél vállalja, hogy a másik Szerződő Fél területén engedélyezett járművekre nem alkalmaz a saját területén érvényben lévő előírásoknál szigorúbb előírásokat, |
| --- | --- |

(3)

A 7. cikk (5) bekezdésének megfelelően minden Szerződő Fél vállalja, hogy a másik Szerződő Fél területén engedélyezett járművekre nem alkalmaz a saját területén érvényben lévő előírásoknál szigorúbb előírásokat,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Átmenetileg az adott járműadó-kategóriához mérten 10 %-kal mérsékelt járműadó fizetendő az EURO VI kibocsátási osztályba tartozó járművek után.

2. cikk

Az 1. cikk szerinti mérséklés csak olyan járművekre alkalmazandó, amelyek forgalmi engedélyükben vagy a nemzeti hatóságok által kiállított más, azzal egyenértékű okmányban a jármű EURO VI kibocsátási osztályba való tartozását megerősítő bejegyzést tartalmaznak. A vonatkozó igazolást a gépjárműben kell tartani.

3. cikk

Az illetékes svájci hatóságok fenntartják a jogot, hogy a vonatkozó részecskekibocsátási határérték betartását minden adómérséklésben részesülő, EURO VI osztályba tartozó jármű esetében ellenőrizzék.

4. cikk

Svájc fenntartja magának a jogot, hogy az 1. cikkben említett mérsékléssel kapcsolatos helyzetet 2014-től kezdődően felülvizsgálja, és adott esetben csökkentse, vagy megszüntesse a mérséklést.

5. cikk

Ez a határozat 2012. július 1-jén lép hatályba.

Kelt Bernben, 2012. május 16-án.

az elnök

Peter FÜGLISTALER

az Európai Unió küldöttségének vezetője

Fotis KARAMITSOS

---

Helyesbítések

| 19.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 158/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 158/25

---

Helyesbítés az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) szóló, 2010. november 24-i 2010/75/EU európai parlamenti és a tanácsi irányelvhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 334., 2010. december 17.
  )

A 41. oldalon, a 46. cikk (4) bekezdése, második albekezdésében:

a következő szövegrész:

„... az üzemeltetőnek a VI. melléklet 6. részének 2. pontjában előírt mérések eredményeinek felhasználásával el kell végeznie a megfelelő anyagmérleg-számításokat annak érdekében, hogy meghatározza a szennyvíz végső távozási helyén azt a kibocsátási szintet, ...”

helyesen:

„... az üzemeltetőnek a VI. melléklet 6. részének 3. pontjában előírt mérések eredményeinek felhasználásával el kell végeznie a megfelelő anyagmérleg-számításokat annak érdekében, hogy meghatározza a szennyvíz végső távozási helyén azt a kibocsátási szintet, ...”

Az 50. oldalon, a 82. cikk (5) bekezdése, b) pontjában:

a következő szövegrész:

| „b) | a 30. cikk (3) bekezdésében említett tüzelőberendezések esetében 2013. január 7-ig.” |
| --- | --- |

„b)

a 30. cikk (3) bekezdésében említett tüzelőberendezések esetében 2013. január 7-ig.”

helyesen:

| „b) | a 30. cikk (3) bekezdésében említett tüzelőberendezések esetében 2013. január 6-ig.” |
| --- | --- |

„b)

a 30. cikk (3) bekezdésében említett tüzelőberendezések esetében 2013. január 6-ig.”

Az 53. oldalon, az I. melléklet 5.2. pontjának b) alpontjában:

a következő szövegrész:

„10 tonna/óra ...”

helyesen:

„10 tonna/nap ...”

A 69. oldalon, a VI. melléklet 4. része 1. pontjában:

a következő szövegrész:

„Formula”

helyesen:

„Formula”

---