# Úradný vestník L 457/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 457 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6421. decembra 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 457

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6421. decembra 2021

---

| Obsah | | I   Legislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2269 z 15. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/1091, pokiaľ ide o príspevok Únie na integrované štatistiky fariem podľa nariadenia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (
  1
  ) | 1 |

Obsah

I   Legislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2269 z 15. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/1091, pokiaľ ide o príspevok Únie na integrované štatistiky fariem podľa nariadenia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (
  1
  )

1

1

| | | II   Nelegislatívne akty |
| --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2270 zo 14. decembra 2021, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Lički škripavac (CHZO) | 4 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/2271 z 11. októbra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na siedmom zasadnutí zmluvných strán Aarhuského dohovoru, pokiaľ ide o veci ACCC/C/2008/32, ACCC/C/2015/128, ACCC/C/2013/96, ACCC/C/2014/121 a ACCC/C/2010/54 týkajúce sa dodržiavania dohovoru | 6 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/2272 z 20. decembra 2021, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1616, pokiaľ ide o harmonizované normy pre bezšvové a zvárané rúry z nehrdzavejúcej ocele, výkovky z ocele na tlakové účely pri vysokej teplote a s vysokou pevnosťou, nevyhrievané tlakové nádoby a zariadenia na plnenie vozidiel na zemný plyn (
  1
  ) | 10 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/2273 z 20. decembra 2021, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1956, pokiaľ ide o harmonizované normy pre laserové zariadenia, systémy elektrických výkonových pohonov s nastaviteľnou rýchlosťou, výkonové systémy polovodičových meničov, svietidlá, nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia, systémy neprerušovaného napájania (UPS) a niektoré ďalšie elektrické zariadenia určené na používanie v rámci určitých limitov napätia (
  1
  ) | 15 |

II   Nelegislatívne akty

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2270 zo 14. decembra 2021, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Lički škripavac (CHZO)

4

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/2271 z 11. októbra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na siedmom zasadnutí zmluvných strán Aarhuského dohovoru, pokiaľ ide o veci ACCC/C/2008/32, ACCC/C/2015/128, ACCC/C/2013/96, ACCC/C/2014/121 a ACCC/C/2010/54 týkajúce sa dodržiavania dohovoru

6

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/2272 z 20. decembra 2021, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1616, pokiaľ ide o harmonizované normy pre bezšvové a zvárané rúry z nehrdzavejúcej ocele, výkovky z ocele na tlakové účely pri vysokej teplote a s vysokou pevnosťou, nevyhrievané tlakové nádoby a zariadenia na plnenie vozidiel na zemný plyn (
  1
  )

1

10

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/2273 z 20. decembra 2021, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1956, pokiaľ ide o harmonizované normy pre laserové zariadenia, systémy elektrických výkonových pohonov s nastaviteľnou rýchlosťou, výkonové systémy polovodičových meničov, svietidlá, nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia, systémy neprerušovaného napájania (UPS) a niektoré ďalšie elektrické zariadenia určené na používanie v rámci určitých limitov napätia (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Legislatívne akty

NARIADENIA

| 21.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 457/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 457/1

---

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2021/2269

z 15. decembra 2021,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/1091, pokiaľ ide o príspevok Únie na integrované štatistiky fariem podľa nariadenia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 338 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (1),

keďže:

| (1) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1091 (2) sa stanovuje, že členské štáty majú za referenčné roky 2023 a 2026 zozbierať a poskytnúť základné štrukturálne údaje a údaje týkajúce sa modulov v súvislosti s poľnohospodárskymi podnikmi (ďalej len „základné údaje“ a „údaje týkajúce sa modulov“). |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1091 (2) sa stanovuje, že členské štáty majú za referenčné roky 2023 a 2026 zozbierať a poskytnúť základné štrukturálne údaje a údaje týkajúce sa modulov v súvislosti s poľnohospodárskymi podnikmi (ďalej len „základné údaje“ a „údaje týkajúce sa modulov“).

| (2) | Vykonávanie štrukturálnych zisťovaní fariem a splnenie požiadaviek Únie na informácie si od členských štátov a Únie vyžaduje značné množstvo finančných prostriedkov. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávanie štrukturálnych zisťovaní fariem a splnenie požiadaviek Únie na informácie si od členských štátov a Únie vyžaduje značné množstvo finančných prostriedkov.

| (3) | Členské štáty majú dostať z Únie na pokrytie nákladov na zber základných údajov a údajov týkajúcich sa modulov za referenčné roky 2023 a 2026 finančný príspevok v maximálnej výške 75 %, pričom maximálne sumy sú stanovené v nariadení (EÚ) 2018/1091. |
| --- | --- |

(3)

Členské štáty majú dostať z Únie na pokrytie nákladov na zber základných údajov a údajov týkajúcich sa modulov za referenčné roky 2023 a 2026 finančný príspevok v maximálnej výške 75 %, pričom maximálne sumy sú stanovené v nariadení (EÚ) 2018/1091.

| (4) | Nariadením (EÚ) 2018/1091 sa stanovuje finančné krytie na celé obdobie trvania príslušného viacročného finančného rámca (ďalej len „VFR“) a obsahuje ustanovenie o stanovení sumy určenej na ďalšie zbery údajov v rámci nasledujúceho VFR vzťahujúce sa na štrukturálne zisťovania fariem za referenčné roky 2023 a 2026. |
| --- | --- |

(4)

Nariadením (EÚ) 2018/1091 sa stanovuje finančné krytie na celé obdobie trvania príslušného viacročného finančného rámca (ďalej len „VFR“) a obsahuje ustanovenie o stanovení sumy určenej na ďalšie zbery údajov v rámci nasledujúceho VFR vzťahujúce sa na štrukturálne zisťovania fariem za referenčné roky 2023 a 2026.

| (5) | Uvedený nasledujúci VFR na roky 2021 až2027 bol stanovený nariadením Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 (3). |
| --- | --- |

(5)

Uvedený nasledujúci VFR na roky 2021 až2027 bol stanovený nariadením Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 (3).

| (6) | V súlade s nariadením (EÚ) 2018/1091 výšku finančného príspevku Únie na integrované štatistiky fariem v rámci VFR na roky 2021 až2027 stanoví Európsky parlament a Rada na základe návrhu Komisie po nadobudnutí účinnosti nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2093. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s nariadením (EÚ) 2018/1091 výšku finančného príspevku Únie na integrované štatistiky fariem v rámci VFR na roky 2021 až2027 stanoví Európsky parlament a Rada na základe návrhu Komisie po nadobudnutí účinnosti nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2093.

| (7) | Zo sumy navrhovanej na roky 2021 až 2027 by sa mali financovať len štrukturálne zisťovania fariem uskutočnené v rokoch 2023 a 2026 vrátane nákladov spojených s riadením, údržbou a rozvojom databáz, ktoré Komisia používa na spracovanie údajov poskytnutých členskými štátmi. |
| --- | --- |

(7)

Zo sumy navrhovanej na roky 2021 až 2027 by sa mali financovať len štrukturálne zisťovania fariem uskutočnené v rokoch 2023 a 2026 vrátane nákladov spojených s riadením, údržbou a rozvojom databáz, ktoré Komisia používa na spracovanie údajov poskytnutých členskými štátmi.

| (8) | Okrem toho je po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie vhodné vypustiť odkaz naň v nariadení (EÚ) 2018/1091. |
| --- | --- |

(8)

Okrem toho je po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie vhodné vypustiť odkaz naň v nariadení (EÚ) 2018/1091.

| (9) | Nariadenie (EÚ) 2018/1091 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie (EÚ) 2018/1091 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre Európsky štatistický systém, ktorý bol zriadený článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (4). |
| --- | --- |

(10)

Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre Európsky štatistický systém, ktorý bol zriadený článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (4).

| (11) | Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť z dôvodu naliehavosti dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty dostali finančné prostriedky od Únie včas, aby ich národné štatistické úrady mohli pripraviť zber údajov za referenčný rok 2023, |
| --- | --- |

(11)

Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť z dôvodu naliehavosti dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty dostali finančné prostriedky od Únie včas, aby ich národné štatistické úrady mohli pripraviť zber údajov za referenčný rok 2023,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) 2018/1091 sa mení takto:

| 1. | Článok 13 sa mení takto:






  a) | Odsek 4 sa mení takto:






  i) | úvodná časť sa nahrádza takto:

  „V prípade kombinovaných nákladov na zber základných údajov a údajov týkajúcich sa modulov za referenčné roky 2023 a 2026 sa finančný príspevok Únie obmedzí na tieto maximálne sumy:“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 13 sa mení takto:

a)

Odsek 4 sa mení takto:

i)

úvodná časť sa nahrádza takto:

„V prípade kombinovaných nákladov na zber základných údajov a údajov týkajúcich sa modulov za referenčné roky 2023 a 2026 sa finančný príspevok Únie obmedzí na tieto maximálne sumy:“;

| ii) | písmeno c) sa nahrádza takto:






  „c) | 2 000 000 EUR v prípade Bulharska, Nemecka, Maďarska a Portugalska;“. |
| --- | --- | --- |

ii)

písmeno c) sa nahrádza takto:

„c)

2 000 000 EUR v prípade Bulharska, Nemecka, Maďarska a Portugalska;“.

| b) | Odsek 5 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

Odsek 5 sa vypúšťa.

| c) | Odsek 7 sa nahrádza takto:

  „7.   Finančný príspevok Únie v rámci grantov uvedených v odseku 2 tohto článku sa poskytne z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu podľa článku 4 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a od 1. januára 2023 podľa článku 5 ods. 3 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 (*1).


  (*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 z 2. decembra 2021 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1306/2013 (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 187).“
  " |
| --- | --- |

c)

Odsek 7 sa nahrádza takto:

„7.   Finančný príspevok Únie v rámci grantov uvedených v odseku 2 tohto článku sa poskytne z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu podľa článku 4 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a od 1. januára 2023 podľa článku 5 ods. 3 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 (*1).

(*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 z 2. decembra 2021 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1306/2013 (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 187).“
  "

*1

| 2. | V článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Finančné krytie Únie na vykonávanie programu na zber údajov za referenčné roky 2023 a 2026 vrátane rozpočtových prostriedkov potrebných na riadenie, údržbu a rozvoj databázových systémov, ktoré sa v rámci Komisie používajú na spracovanie údajov, ktoré poskytli členské štáty na základe tohto nariadenia, je 40 000 000 EUR na obdobie, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 (*2).


  (*2)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 11).“
  " |
| --- | --- |

2.

V článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Finančné krytie Únie na vykonávanie programu na zber údajov za referenčné roky 2023 a 2026 vrátane rozpočtových prostriedkov potrebných na riadenie, údržbu a rozvoj databázových systémov, ktoré sa v rámci Komisie používajú na spracovanie údajov, ktoré poskytli členské štáty na základe tohto nariadenia, je 40 000 000 EUR na obdobie, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 (*2).

(*2)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 11).“
  "

*2

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Štrasburgu 15. decembra 2021

Za Európsky parlament

predseda

D. M. SASSOLI

Za Radu

predseda

A. LOGAR

---

(1)  Pozícia Európskeho parlamentu z 23. novembra 2021 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 12. decembra 2021.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1091 z 18. júla 2018 o integrovaných štatistikách fariem, ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1166/2008 a (EÚ) č. 1337/2011 (Ú. v. EÚ L 200, 7.8.2018, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 11).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).

4

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 21.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 457/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 457/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2270

zo 14. decembra 2021,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov „Lički škripavac“ (CHZO)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Chorvátska o zápis názvu „Lički škripavac“ do registra. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Chorvátska o zápis názvu „Lički škripavac“ do registra.

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Lički škripavac“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Lički škripavac“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Lički škripavac“ (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.3. Syry, ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. decembra 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 325, 13.8.2021, s. 22.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

ROZHODNUTIA

| 21.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 457/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 457/6

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/2271

z 11. októbra 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na siedmom zasadnutí zmluvných strán Aarhuského dohovoru, pokiaľ ide o veci ACCC/C/2008/32, ACCC/C/2015/128, ACCC/C/2013/96, ACCC/C/2014/121 a ACCC/C/2010/54 týkajúce sa dodržiavania dohovoru

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dňa 17. februára 2005 bol v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 2005/370/ES (1) schválený Dohovor Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (EHK OSN) o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (ďalej len „Aarhuský dohovor“) (2). |
| --- | --- |

(1)

Dňa 17. februára 2005 bol v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 2005/370/ES (1) schválený Dohovor Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (EHK OSN) o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (ďalej len „Aarhuský dohovor“) (2).

| (2) | Únia vykonala povinnosti vyplývajúce z Aarhuského dohovoru vo vzťahu k svojim inštitúciám a orgánom predovšetkým nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 (3). |
| --- | --- |

(2)

Únia vykonala povinnosti vyplývajúce z Aarhuského dohovoru vo vzťahu k svojim inštitúciám a orgánom predovšetkým nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 (3).

| (3) | Podľa článku 15 Aarhuského dohovoru bol zriadený Výbor pre dodržiavanie Aarhuského dohovoru (ďalej len „výbor pre dodržiavanie“). Výbor pre dodržiavanie je zodpovedný za preskúmanie toho, či zmluvné strany Aarhuského dohovoru dodržiavajú svoje povinnosti podľa tohto dohovoru. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 15 Aarhuského dohovoru bol zriadený Výbor pre dodržiavanie Aarhuského dohovoru (ďalej len „výbor pre dodržiavanie“). Výbor pre dodržiavanie je zodpovedný za preskúmanie toho, či zmluvné strany Aarhuského dohovoru dodržiavajú svoje povinnosti podľa tohto dohovoru.

| (4) | Zmluvné strany Aarhuského dohovoru (ďalej len „zmluvné strany“) majú na svojom siedmom zasadnutí, ktoré sa uskutoční 18. – 20. októbra 2021, prijať rozhodnutie VII/8f týkajúce sa dodržiavania povinností Únie podľa Aarhuského dohovoru (ďalej len „rozhodnutie VII/8f“) vrátane predovšetkým zistení a odporúčaní výboru pre dodržiavanie vo veci ACCC/C/2008/32 a veci ACCC/C/2015/128. Rozhodnutie VII/8f sa vzťahuje aj na zistenia výboru pre dodržiavanie vo veciach ACCC/C/2013/96 a ACCC/C/2014/121 a zistenia v správe o vykonávaní žiadosti ACCC/M/2017/3, pokiaľ ide o rozhodnutie V/9g (vec ACCC/C/2010/54). |
| --- | --- |

(4)

Zmluvné strany Aarhuského dohovoru (ďalej len „zmluvné strany“) majú na svojom siedmom zasadnutí, ktoré sa uskutoční 18. – 20. októbra 2021, prijať rozhodnutie VII/8f týkajúce sa dodržiavania povinností Únie podľa Aarhuského dohovoru (ďalej len „rozhodnutie VII/8f“) vrátane predovšetkým zistení a odporúčaní výboru pre dodržiavanie vo veci ACCC/C/2008/32 a veci ACCC/C/2015/128. Rozhodnutie VII/8f sa vzťahuje aj na zistenia výboru pre dodržiavanie vo veciach ACCC/C/2013/96 a ACCC/C/2014/121 a zistenia v správe o vykonávaní žiadosti ACCC/M/2017/3, pokiaľ ide o rozhodnutie V/9g (vec ACCC/C/2010/54).

| (5) | Zistenia vo veciach ACCC/C/2008/32, ACCC/C/2015/128, ACCC/C/2013/96 a ACCC/C/2014/121 sa predložia zmluvným stranám, prostredníctvom rozhodnutia VII/8f, čím by získali štatút oficiálneho výkladu Aarhuského dohovoru a sa stali by sa právne záväznými pre zmluvné strany Aarhuského dohovoru a orgány Aarhuského dohovoru. |
| --- | --- |

(5)

Zistenia vo veciach ACCC/C/2008/32, ACCC/C/2015/128, ACCC/C/2013/96 a ACCC/C/2014/121 sa predložia zmluvným stranám, prostredníctvom rozhodnutia VII/8f, čím by získali štatút oficiálneho výkladu Aarhuského dohovoru a sa stali by sa právne záväznými pre zmluvné strany Aarhuského dohovoru a orgány Aarhuského dohovoru.

| (6) | Výbor pre dodržiavanie predložil 17. marca 2017 Únii svoje zistenia vo veci ACCC/C/2008/32, ktorá sa týkala prístupu k spravodlivosti na úrovni Únie. Výbor pre dodržiavanie v bode 123 svojich zistení dospel k záveru, že „dotknutá strana nespĺňa článok 9 ods. 3 a 4 dohovoru, pokiaľ ide o prístup členov verejnosti k spravodlivosti, pretože ani nariadenie o Aarhuskom dohovore, ani judikatúra Súdneho dvora Európskej únie nevykonávajú povinnosti vyplývajúce z uvedených odsekov ani ich nedodržiavajú.“. |
| --- | --- |

(6)

Výbor pre dodržiavanie predložil 17. marca 2017 Únii svoje zistenia vo veci ACCC/C/2008/32, ktorá sa týkala prístupu k spravodlivosti na úrovni Únie. Výbor pre dodržiavanie v bode 123 svojich zistení dospel k záveru, že „dotknutá strana nespĺňa článok 9 ods. 3 a 4 dohovoru, pokiaľ ide o prístup členov verejnosti k spravodlivosti, pretože ani nariadenie o Aarhuskom dohovore, ani judikatúra Súdneho dvora Európskej únie nevykonávajú povinnosti vyplývajúce z uvedených odsekov ani ich nedodržiavajú.“.

| (7) | Orgány Aarhuského dohovoru boli prostredníctvom vyhlásenia, ktoré Únia urobila pri podpise a zopakovala pri schválení Aarhuského dohovoru, informované o tom, že „v rámci inštitucionálneho a právneho kontextu Spoločenstva [...] budú inštitúcie Spoločenstva uplatňovať dohovor v rámci svojich súčasných a budúcich predpisov o prístupe k dokumentom a iných príslušných predpisov v rámci práva Spoločenstva v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohovor.“ |
| --- | --- |

(7)

Orgány Aarhuského dohovoru boli prostredníctvom vyhlásenia, ktoré Únia urobila pri podpise a zopakovala pri schválení Aarhuského dohovoru, informované o tom, že „v rámci inštitucionálneho a právneho kontextu Spoločenstva [...] budú inštitúcie Spoločenstva uplatňovať dohovor v rámci svojich súčasných a budúcich predpisov o prístupe k dokumentom a iných príslušných predpisov v rámci práva Spoločenstva v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohovor.“

| (8) | Postup administratívneho preskúmania podľa nariadenia (ES) č. 1367/2006 dopĺňa celkový systém súdneho preskúmania Únie, ktorý umožňuje jednotlivcom z radov verejnosti zabezpečiť preskúmanie administratívnych aktov prostredníctvom priameho napadnutia súdnych rozhodnutí na úrovni Únie, konkrétne podľa článku 263 štvrtého odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a v súlade s článkom 267 ZFEÚ prostredníctvom návrhov na začatie prejudiciálneho konania zo strany vnútroštátnych súdov, ktoré podľa zmlúv tvoria neoddeliteľnú súčasť systému Únie. V uvedenom systéme zohráva zásadnú úlohu právomoc vnútroštátnych súdov požiadať Súdny dvor Európskej únie o prejudiciálne rozhodnutie podľa článku 267 ZFEÚ. Podľa článku 267 ZFEÚ sú vnútroštátne súdy členských štátov neoddeliteľnou súčasťou systému súdnej ochrany Únie ako všeobecné súdy práva Únie (4). |
| --- | --- |

(8)

Postup administratívneho preskúmania podľa nariadenia (ES) č. 1367/2006 dopĺňa celkový systém súdneho preskúmania Únie, ktorý umožňuje jednotlivcom z radov verejnosti zabezpečiť preskúmanie administratívnych aktov prostredníctvom priameho napadnutia súdnych rozhodnutí na úrovni Únie, konkrétne podľa článku 263 štvrtého odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a v súlade s článkom 267 ZFEÚ prostredníctvom návrhov na začatie prejudiciálneho konania zo strany vnútroštátnych súdov, ktoré podľa zmlúv tvoria neoddeliteľnú súčasť systému Únie. V uvedenom systéme zohráva zásadnú úlohu právomoc vnútroštátnych súdov požiadať Súdny dvor Európskej únie o prejudiciálne rozhodnutie podľa článku 267 ZFEÚ. Podľa článku 267 ZFEÚ sú vnútroštátne súdy členských štátov neoddeliteľnou súčasťou systému súdnej ochrany Únie ako všeobecné súdy práva Únie (4).

| (9) | Vzhľadom na obavy, ktoré výbor pre dodržiavanie vyjadril vo veci ACCC/C/2008/32, Komisia 14. októbra 2020 predložila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1367/2006 (ďalej len „zmena nariadenia (ES) č. 1367/2006“). Spoluzákonodarcovia dosiahli politickú dohodu ohľadom zmeny nariadenia (ES) č. 1367/2006 12. júla 2021. Zmena nariadenia (ES) č. 1367/2006 zabezpečí, že právo Únie bude v súlade s ustanoveniami Aarhuského dohovoru o prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia spôsobom, ktorý je v súlade so základnými zásadami práva Únie a so systémom jeho súdneho preskúmania. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na obavy, ktoré výbor pre dodržiavanie vyjadril vo veci ACCC/C/2008/32, Komisia 14. októbra 2020 predložila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1367/2006 (ďalej len „zmena nariadenia (ES) č. 1367/2006“). Spoluzákonodarcovia dosiahli politickú dohodu ohľadom zmeny nariadenia (ES) č. 1367/2006 12. júla 2021. Zmena nariadenia (ES) č. 1367/2006 zabezpečí, že právo Únie bude v súlade s ustanoveniami Aarhuského dohovoru o prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia spôsobom, ktorý je v súlade so základnými zásadami práva Únie a so systémom jeho súdneho preskúmania.

| (10) | Komisia informovala výbor pre dodržiavanie o podrobnostiach politickej dohody ohľadom zmeny nariadenia (ES) č. 1367/2006 a poskytla výboru pre dodržiavanie konsolidovanú verziu znenia uvedenej zmeny. Komisia okrem toho informovala výbor pre dodržiavanie o následných krokoch legislatívneho postupu a o tom, že sa očakáva, že zmena nariadenia (ES) č. 1367/2006 nadobudne účinnosť najneskôr začiatkom novembra 2021. V rozhodnutí VII/8f by sa preto mali uvítať opatrenia, ktoré sa zavedú zmenou nariadenia (ES) č. 1367/2006 a malo by sa konštatovať, že po nadobudnutí účinnosti zmeny nariadenia (ES) č. 1367/2006 budú v plnej miere zohľadňovať zistenia výboru pre dodržiavanie vo veci ACCC/C/2008/32. |
| --- | --- |

(10)

Komisia informovala výbor pre dodržiavanie o podrobnostiach politickej dohody ohľadom zmeny nariadenia (ES) č. 1367/2006 a poskytla výboru pre dodržiavanie konsolidovanú verziu znenia uvedenej zmeny. Komisia okrem toho informovala výbor pre dodržiavanie o následných krokoch legislatívneho postupu a o tom, že sa očakáva, že zmena nariadenia (ES) č. 1367/2006 nadobudne účinnosť najneskôr začiatkom novembra 2021. V rozhodnutí VII/8f by sa preto mali uvítať opatrenia, ktoré sa zavedú zmenou nariadenia (ES) č. 1367/2006 a malo by sa konštatovať, že po nadobudnutí účinnosti zmeny nariadenia (ES) č. 1367/2006 budú v plnej miere zohľadňovať zistenia výboru pre dodržiavanie vo veci ACCC/C/2008/32.

| (11) | Výbor pre dodržiavanie predložil 17. marca 2021 Únii svoje zistenia vo veci ACCC/C/2015/128. Výbor pre dodržiavanie konštatoval, že Únia porušila Aarhuský dohovor z dôvodu neposkytnutia prístupu členov verejnosti k správnemu alebo súdnemu konaniu na účely napadnutia rozhodnutí o opatreniach štátnej pomoci prijatých Komisiou. |
| --- | --- |

(11)

Výbor pre dodržiavanie predložil 17. marca 2021 Únii svoje zistenia vo veci ACCC/C/2015/128. Výbor pre dodržiavanie konštatoval, že Únia porušila Aarhuský dohovor z dôvodu neposkytnutia prístupu členov verejnosti k správnemu alebo súdnemu konaniu na účely napadnutia rozhodnutí o opatreniach štátnej pomoci prijatých Komisiou.

| (12) | Na základe uznania obáv a zistení výboru pre dodržiavanie vo veci ACCC/C/2015/128 Komisia vydala vyhlásenie ako súčasť kompromisu vedúceho k politickej dohode o zmene nariadenia (ES) č. 1367/2006, v ktorom sa zaviazala „analyzovať dôsledky zistení a posúdiť dostupné možnosti. Komisia dokončí a uverejní toto posúdenie do konca roku 2022. Do konca roka 2023 Komisia podľa potreby predloží opatrenia na riešenie tejto otázky so zreteľom na povinnosti EÚ a jej členských štátov podľa Aarhuského dohovoru a s ohľadom na pravidlá v rámci práva Únie týkajúce sa štátnej pomoci.“ |
| --- | --- |

(12)

Na základe uznania obáv a zistení výboru pre dodržiavanie vo veci ACCC/C/2015/128 Komisia vydala vyhlásenie ako súčasť kompromisu vedúceho k politickej dohode o zmene nariadenia (ES) č. 1367/2006, v ktorom sa zaviazala „analyzovať dôsledky zistení a posúdiť dostupné možnosti. Komisia dokončí a uverejní toto posúdenie do konca roku 2022. Do konca roka 2023 Komisia podľa potreby predloží opatrenia na riešenie tejto otázky so zreteľom na povinnosti EÚ a jej členských štátov podľa Aarhuského dohovoru a s ohľadom na pravidlá v rámci práva Únie týkajúce sa štátnej pomoci.“

| (13) | Únia by mala vyhlásiť, že Komisia sa zaviazala analyzovať dôsledky zistení výboru pre dodržiavanie, posúdiť dostupné možnosti, dokončiť a uverejniť posúdenie a v prípade potreby predložiť opatrenia na riešenie otázky, ktorú nastolil výbor pre dodržiavanie, a to v lehotách uvedených vo vyhlásení a pri zohľadnení pravidiel v rámci práva Únie týkajúcich sa štátnej pomoci. Únia by preto mala uznať zistenia výboru pre dodržiavanie vo veci ACCC/C/2015/128 a navrhnúť zmluvným stranám, aby sa prijatie pozície o týchto zisteniach odložilo na nasledujúce zasadnutie zmluvných strán a aby sa tieto zistenia zatiaľ nepotvrdili. Ak ostatné zmluvné strany Aarhuského dohovoru neprijmú pozíciu Únie, v ktorej sa uznávajú zistenia výboru pre dodržiavanie vo veci ACCC/C/2015/128, Únia by mala navrhnúť, aby sa o časti rozhodnutia VII/8f týkajúcej sa veci ACCC/C/2015/128 rozhodlo samostatne, a Únia by mala zamietnuť prijatie tejto časti rozhodnutia VII/8f s cieľom odložiť rozhodovanie o týchto zisteniach výboru pre dodržiavanie. Ak nebude možné rozhodnúť o tejto časti rozhodnutia VII/8f samostatne, Únia by po vyčerpaní všetkých prostriedkov na tento účel mala ako poslednú možnosť zaujať pozíciu s cieľom odložiť prijatie rozhodnutia VII/8f v celom rozsahu na nasledujúce zasadnutie zmluvných strán. |
| --- | --- |

(13)

Únia by mala vyhlásiť, že Komisia sa zaviazala analyzovať dôsledky zistení výboru pre dodržiavanie, posúdiť dostupné možnosti, dokončiť a uverejniť posúdenie a v prípade potreby predložiť opatrenia na riešenie otázky, ktorú nastolil výbor pre dodržiavanie, a to v lehotách uvedených vo vyhlásení a pri zohľadnení pravidiel v rámci práva Únie týkajúcich sa štátnej pomoci. Únia by preto mala uznať zistenia výboru pre dodržiavanie vo veci ACCC/C/2015/128 a navrhnúť zmluvným stranám, aby sa prijatie pozície o týchto zisteniach odložilo na nasledujúce zasadnutie zmluvných strán a aby sa tieto zistenia zatiaľ nepotvrdili. Ak ostatné zmluvné strany Aarhuského dohovoru neprijmú pozíciu Únie, v ktorej sa uznávajú zistenia výboru pre dodržiavanie vo veci ACCC/C/2015/128, Únia by mala navrhnúť, aby sa o časti rozhodnutia VII/8f týkajúcej sa veci ACCC/C/2015/128 rozhodlo samostatne, a Únia by mala zamietnuť prijatie tejto časti rozhodnutia VII/8f s cieľom odložiť rozhodovanie o týchto zisteniach výboru pre dodržiavanie. Ak nebude možné rozhodnúť o tejto časti rozhodnutia VII/8f samostatne, Únia by po vyčerpaní všetkých prostriedkov na tento účel mala ako poslednú možnosť zaujať pozíciu s cieľom odložiť prijatie rozhodnutia VII/8f v celom rozsahu na nasledujúce zasadnutie zmluvných strán.

| (14) | Zistenia výboru pre dodržiavanie vo veci ACCC/C/2013/96 sa týkajú dodržiavania povinností Únie v súvislosti s prijatím zoznamu projektov spoločného záujmu zo strany Komisie. |
| --- | --- |

(14)

Zistenia výboru pre dodržiavanie vo veci ACCC/C/2013/96 sa týkajú dodržiavania povinností Únie v súvislosti s prijatím zoznamu projektov spoločného záujmu zo strany Komisie.

| (15) | Zistenia výboru pre dodržiavanie vo veci ACCC/C/2014/121 sa týkajú dodržiavania povinností Únie v súvislosti s prehodnotením alebo aktualizáciou povolení podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ (5). |
| --- | --- |

(15)

Zistenia výboru pre dodržiavanie vo veci ACCC/C/2014/121 sa týkajú dodržiavania povinností Únie v súvislosti s prehodnotením alebo aktualizáciou povolení podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ (5).

| (16) | Zistenia výboru pre dodržiavanie uvedené v správe o vykonávaní žiadosti ACCC/M/2017/3 sa týkajú opatrení nadväzujúcich na rozhodnutie V/9g (vec ACCC/C/2010/54, schválená na zasadnutí zmluvných strán v roku 2014). |
| --- | --- |

(16)

Zistenia výboru pre dodržiavanie uvedené v správe o vykonávaní žiadosti ACCC/M/2017/3 sa týkajú opatrení nadväzujúcich na rozhodnutie V/9g (vec ACCC/C/2010/54, schválená na zasadnutí zmluvných strán v roku 2014).

| (17) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať na siedmom zasadnutí zmluvných strán, keďže rozhodnutie VII/8f bude pre Úniu záväzné, |
| --- | --- |

(17)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať na siedmom zasadnutí zmluvných strán, keďže rozhodnutie VII/8f bude pre Úniu záväzné,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na siedmom zasadnutí zmluvných strán Aarhuského dohovoru (ďalej len „zmluvné strany“) v súvislosti s rozhodnutím VII/8f týkajúcim sa dodržiavania povinností Únie podľa Aarhuského dohovoru (ďalej len „rozhodnutie VII/8f“), pokiaľ ide o vec ACCC/C/2008/32, je prijať rozhodnutie VII/8f a schváliť zistenia a odporúčania výboru pre dodržiavanie. Únia však zabezpečí, aby sa v uvedenom rozhodnutí zohľadnili tieto body:

| — | v rozhodnutí VII/8f sa uvíta, že Únia podnikla všetky potrebné kroky na zabezpečenie súladu so zisteniami výboru pre dodržiavanie, a |
| --- | --- |

—

v rozhodnutí VII/8f sa uvíta, že Únia podnikla všetky potrebné kroky na zabezpečenie súladu so zisteniami výboru pre dodržiavanie, a

| — | v rozhodnutí VII/8f sa potvrdí, že Únia v plnej miere splní odporúčania výboru pre dodržiavanie v súvislosti s vecou ACCC/C/2008/32 hneď po nadobudnutí účinnosti zmeny nariadenia (ES) č. 1367/2006. |
| --- | --- |

—

v rozhodnutí VII/8f sa potvrdí, že Únia v plnej miere splní odporúčania výboru pre dodržiavanie v súvislosti s vecou ACCC/C/2008/32 hneď po nadobudnutí účinnosti zmeny nariadenia (ES) č. 1367/2006.

Únia vo vyhlásení k rozhodnutiu VII/8f, pokiaľ ide o vec ACCC/C/2008/32 zdôrazní ústrednú úlohu vnútroštátnych súdov Únie ako všeobecných súdov práva Únie a systému prejudiciálneho rozhodnutia podľa článku 267 ZFEÚ ako platného prostriedku nápravy.

Článok 2

1.   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na siedmom zasadnutí zmluvných strán, v súvislosti s rozhodnutím VII/8f, pokiaľ ide o vec ACCC/C/2015/128, je neschváliť zistenia výboru pre dodržiavanie, ale namiesto toho uznať obavy a zistenia výboru pre dodržiavanie a navrhnúť, aby sa prijatie pozície k zisteniam v tejto veci odložilo na nasledujúce zasadnutie zmluvných strán.

2.   Únia s cieľom odôvodniť žiadosť o takéto odloženie a preukázať svoju pripravenosť bezodkladne reagovať na zistenia výboru pre dodržiavanie vo veci ACCC/C/2015/128 vyhlási, že v kontexte legislatívneho postupu týkajúceho sa zmeny nariadenia (ES) č. 1367/2006 Komisia vydala vyhlásenie, v ktorom:

| — | uviedla, že v súčasnosti analyzuje dôsledky zistení a posudzuje dostupné možnosti, |
| --- | --- |

—

uviedla, že v súčasnosti analyzuje dôsledky zistení a posudzuje dostupné možnosti,

| — | sa zaviazala, že toto posúdenie dokončí a uverejní do konca roku 2022, |
| --- | --- |

—

sa zaviazala, že toto posúdenie dokončí a uverejní do konca roku 2022,

| — | sa zaviazala, že v prípade potreby do konca roka 2023 predloží opatrenia na riešenie tejto otázky so zreteľom na povinnosti Únie a jej členských štátov podľa Aarhuského dohovoru a s ohľadom na pravidlá v rámci práva Únie týkajúce sa štátnej pomoci. |
| --- | --- |

—

sa zaviazala, že v prípade potreby do konca roka 2023 predloží opatrenia na riešenie tejto otázky so zreteľom na povinnosti Únie a jej členských štátov podľa Aarhuského dohovoru a s ohľadom na pravidlá v rámci práva Únie týkajúce sa štátnej pomoci.

Vyhlásenie Komisie sa sprístupní ostatným zmluvným stranám Aarhuského dohovoru a výboru pre dodržiavanie pred siedmym zasadnutím zmluvných strán.

3.   V prípade, že by ostatné zmluvné strany Aarhuského dohovoru neakceptovali pozíciu zaujatú v mene Únie vo veci ACCC/C/2015/128, uvedenú v odseku 1 tohto článku, pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie na siedmom zasadnutí zmluvných strán v súvislosti s rozhodnutím VII/8f, pokiaľ ide o vec ACCC/C/2015/128, je rozhodnúť samostatne o časti rozhodnutia VII/8f, ktorá sa týka veci ACCC/C/2015/128 a zamietnuť prijatie tejto časti rozhodnutia VII/8f s cieľom odložiť rozhodovanie o týchto zisteniach výboru pre dodržiavanie na nasledujúce zasadnutie zmluvných strán.

4.   Ak napriek intenzívnym konzultáciám s predsedníctvom Aarhuského dohovoru a ostatnými zmluvnými stranami Aarhuského dohovoru nebude možné rozhodnúť samostatne o časti rozhodnutia VII/8f týkajúceho sa veci ACCC/C/2015/128 a rozhodovanie v tejto veci odložiť a zároveň schváliť tie časti rozhodnutia VII/8f, ktoré sa týkajú vecí ACCC/C/2008/32, ACCC/C/2013/96, ACCC/C/2014/121 a ACCC/C/2010/54, a Únia pri koordinácii na mieste dospeje k záveru, že sa na tento účel vyčerpali všetky prostriedky, pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na siedmom zasadnutí zmluvných strán v súvislosti s rozhodnutím VII/8f, pokiaľ ide o vec ACCC/C/2015/128, je ako poslednú možnosť odložiť prijatie návrhu rozhodnutia VII/8f v celom rozsahu na nasledujúce zasadnutie zmluvných strán.

Článok 3

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na siedmom zasadnutí zmluvných strán v súvislosti s rozhodnutím VII/8f, pokiaľ ide o veci ACCC/C/2013/96 a ACCC/C/2014/121 a žiadosť ACCC/M/2017/3 v súvislosti s rozhodnutím V/9g (vec ACCC/C/2010/54), je schváliť zistenia a odporúčania výboru pre dodržiavanie nachádzajúce sa v rozhodnutí VII/8f.

Článok 4

Menšie úpravy pozícií uvedených v článkoch 1, 2 a 3 môžu zástupcovia Únie dohodnúť na konzultáciách s členskými štátmi počas koordinácií na mieste a na základe prípadných rokovaní o rozhodnutí VII/8f na siedmom zasadnutí zmluvných strán, a to bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 11. októbra 2021

Za Radu

predseda

J. PODGORŠEK

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2005/370/ES zo 17. februára 2005 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (Ú. v. EÚ L 124, 17.5.2005, s. 1).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 124, 17.5.2005, s. 4.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 13).

3

(4)  Stanovisko 1/09 Súdneho dvora (pléna) z 8. marca 2011, vydané podľa článku 218 ods. 11 ZFEÚ, ECLI:EU:C:2011:123, bod 80.

4

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17).

5

---

| 21.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 457/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 457/10

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/2272

z 20. decembra 2021,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1616, pokiaľ ide o harmonizované normy pre bezšvové a zvárané rúry z nehrdzavejúcej ocele, výkovky z ocele na tlakové účely pri vysokej teplote a s vysokou pevnosťou, nevyhrievané tlakové nádoby a zariadenia na plnenie vozidiel na zemný plyn

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 6,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ (2) tlakové zariadenia alebo zostavy uvedené v článku 4 ods. 1 a 2 uvedenej smernice, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, ktorých odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za tlakové zariadenia alebo zostavy, ktoré sú v zhode so základnými bezpečnostnými požiadavkami, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú a ktoré sú stanovené v prílohe I k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ (2) tlakové zariadenia alebo zostavy uvedené v článku 4 ods. 1 a 2 uvedenej smernice, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, ktorých odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za tlakové zariadenia alebo zostavy, ktoré sú v zhode so základnými bezpečnostnými požiadavkami, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú a ktoré sú stanovené v prílohe I k uvedenej smernici.

| (2) | Komisia listom M/071 z 1. augusta 1994 požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), aby v súvislosti s tlakovými zariadeniami vypracoval normy týkajúce sa týchto výrobkov a normy horizontálnej povahy na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES (3). Uvedená smernica bola nahradená smernicou 2014/68/EÚ bez toho, aby sa zmenili základné bezpečnostné požiadavky uvedené v prílohe I k smernici 97/23/ES. |
| --- | --- |

(2)

Komisia listom M/071 z 1. augusta 1994 požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), aby v súvislosti s tlakovými zariadeniami vypracoval normy týkajúce sa týchto výrobkov a normy horizontálnej povahy na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES (3). Uvedená smernica bola nahradená smernicou 2014/68/EÚ bez toho, aby sa zmenili základné bezpečnostné požiadavky uvedené v prílohe I k smernici 97/23/ES.

| (3) | Výbor CEN na základe žiadosti M/071 vypracoval harmonizovanú normu EN 13445-10:2021 o nevyhrievaných tlakových nádobách z niklu a niklových zliatin a harmonizovanú normu EN 17278:2021 o zariadeniach na plnenie vozidiel na zemný plyn. |
| --- | --- |

(3)

Výbor CEN na základe žiadosti M/071 vypracoval harmonizovanú normu EN 13445-10:2021 o nevyhrievaných tlakových nádobách z niklu a niklových zliatin a harmonizovanú normu EN 17278:2021 o zariadeniach na plnenie vozidiel na zemný plyn.

| (4) | Výbor CEN na základe žiadosti M/071 a v záujme zohľadnenia najnovších poznatkov zrevidoval a zmenil niektoré existujúce harmonizované normy. Výbor CEN konkrétne zrevidoval harmonizované normy EN 10216-5:2013 a EN 10217-7:2014, na ktoré boli uverejnené odkazy oznámením Komisie 2016/C 293/01 (4), čo viedlo k prijatiu harmonizovaných noriem EN 10216-5:2021 a EN 10217-7:2021 pre bezšvové a zvárané rúry z nehrdzavejúcej ocele na tlakové účely. CEN takisto zmenil harmonizované normy EN 10222-2:2017 a EN 10222-4:2017, na ktoré boli uverejnené odkazy oznámením Komisie 2017/C 389/01 (5), čo viedlo k prijatiu harmonizovaných noriem EN 10222-2:2017+A1:2021 a EN 10222-4:2017+A1:2021 o oceľových výkovkoch na tlakové zariadenia. |
| --- | --- |

(4)

Výbor CEN na základe žiadosti M/071 a v záujme zohľadnenia najnovších poznatkov zrevidoval a zmenil niektoré existujúce harmonizované normy. Výbor CEN konkrétne zrevidoval harmonizované normy EN 10216-5:2013 a EN 10217-7:2014, na ktoré boli uverejnené odkazy oznámením Komisie 2016/C 293/01 (4), čo viedlo k prijatiu harmonizovaných noriem EN 10216-5:2021 a EN 10217-7:2021 pre bezšvové a zvárané rúry z nehrdzavejúcej ocele na tlakové účely. CEN takisto zmenil harmonizované normy EN 10222-2:2017 a EN 10222-4:2017, na ktoré boli uverejnené odkazy oznámením Komisie 2017/C 389/01 (5), čo viedlo k prijatiu harmonizovaných noriem EN 10222-2:2017+A1:2021 a EN 10222-4:2017+A1:2021 o oceľových výkovkoch na tlakové zariadenia.

| (5) | Výbor CEN okrem toho zrevidoval tieto harmonizované normy týkajúce sa nevyhrievaných tlakových nádob, na ktoré boli uverejnené odkazy v oznámení 2016/C 293/01: EN 13445-1:2014, EN 13445-1:2014/A1:2014, EN 13445-4:2014, EN 13445-8:2014 a EN 13445-8:2014/A1:2014. To viedlo k prijatiu týchto harmonizovaných noriem (v príslušnom poradí): EN 13445-1:2021, EN 13445-4:2021 a EN 13445-8:2021. |
| --- | --- |

(5)

Výbor CEN okrem toho zrevidoval tieto harmonizované normy týkajúce sa nevyhrievaných tlakových nádob, na ktoré boli uverejnené odkazy v oznámení 2016/C 293/01: EN 13445-1:2014, EN 13445-1:2014/A1:2014, EN 13445-4:2014, EN 13445-8:2014 a EN 13445-8:2014/A1:2014. To viedlo k prijatiu týchto harmonizovaných noriem (v príslušnom poradí): EN 13445-1:2021, EN 13445-4:2021 a EN 13445-8:2021.

| (6) | Výbor CEN okrem toho na základe žiadosti M/071 zmenil nasledujúce normy, na ktoré sú začlenené odkazy v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/1616 (6): EN 13445-2:2014, EN 13445-2:2014/A1:2016, EN 13445-2:2014/A2:2018, EN 13445-2:2014/A3:2018 o materiáloch na nevyhrievané tlakové nádoby; EN 13445-3:2014, EN 13445-3:2014/A1:2015, EN 13445-3:2014/A2:2016, EN 13445-3:2014/A3:2017, EN 13445-3:2014/A4:2018, EN 13445-3:2014/A5:2018, EN 13445-3:2014/A6:2019, EN 13445-3:2014/A7:2019 a EN 13445-3:2014/A8:2019 o navrhovaní nevyhrievaných tlakových nádob; EN 13445-5:2014, EN 13445-5:2014/A1:2018 o kontrole a skúšaní nevyhrievaných tlakových nádob a EN 13445-6:2014, EN 13445-6:2014/A2:2018 o navrhovaní a výrobe nevyhrievaných tlakových nádob zhotovených z tvárnej liatiny s guľôčkovým grafitom. Výsledkom bolo prijatie harmonizovaných noriem EN 13445-2:2021, EN 13445-3:2021, EN 13445-5:2021 a EN 13445-6:2021. |
| --- | --- |

(6)

Výbor CEN okrem toho na základe žiadosti M/071 zmenil nasledujúce normy, na ktoré sú začlenené odkazy v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/1616 (6): EN 13445-2:2014, EN 13445-2:2014/A1:2016, EN 13445-2:2014/A2:2018, EN 13445-2:2014/A3:2018 o materiáloch na nevyhrievané tlakové nádoby; EN 13445-3:2014, EN 13445-3:2014/A1:2015, EN 13445-3:2014/A2:2016, EN 13445-3:2014/A3:2017, EN 13445-3:2014/A4:2018, EN 13445-3:2014/A5:2018, EN 13445-3:2014/A6:2019, EN 13445-3:2014/A7:2019 a EN 13445-3:2014/A8:2019 o navrhovaní nevyhrievaných tlakových nádob; EN 13445-5:2014, EN 13445-5:2014/A1:2018 o kontrole a skúšaní nevyhrievaných tlakových nádob a EN 13445-6:2014, EN 13445-6:2014/A2:2018 o navrhovaní a výrobe nevyhrievaných tlakových nádob zhotovených z tvárnej liatiny s guľôčkovým grafitom. Výsledkom bolo prijatie harmonizovaných noriem EN 13445-2:2021, EN 13445-3:2021, EN 13445-5:2021 a EN 13445-6:2021.

| (7) | Komisia spolu s výborom CEN posúdili, či sú uvedené normy týkajúce sa tlakových zariadení tak, ako ich výbor CEN vypracoval, zmenil alebo zrevidoval, v súlade so žiadosťou M/071. |
| --- | --- |

(7)

Komisia spolu s výborom CEN posúdili, či sú uvedené normy týkajúce sa tlakových zariadení tak, ako ich výbor CEN vypracoval, zmenil alebo zrevidoval, v súlade so žiadosťou M/071.

| (8) | Normy týkajúce sa tlakových zariadení tak, ako ich výbor CEN vypracoval, zmenil alebo zrevidoval, spĺňajú požiadavky, ktoré majú uspokojiť a ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2014/68/EÚ. Je preto vhodné uverejniť odkazy na uvedené normy v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(8)

Normy týkajúce sa tlakových zariadení tak, ako ich výbor CEN vypracoval, zmenil alebo zrevidoval, spĺňajú požiadavky, ktoré majú uspokojiť a ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2014/68/EÚ. Je preto vhodné uverejniť odkazy na uvedené normy v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (9) | V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1616 sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/68/EÚ. Odkazy na harmonizované normy EN 13445-10:2021, EN 17278:2021, EN 10216-5:2021, EN 10217-7:2021, EN 10222-2:2017+A1:2021, EN 10222-4:2017+A1:2021, EN 13445-1:2021, EN 13445-4:2021, EN 13445-8:2021, EN 13445-2:2021, EN 13445-3:2021, EN 13445-5:2021 a EN 13445-6:2021 by sa mali zahrnúť do uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(9)

V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1616 sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/68/EÚ. Odkazy na harmonizované normy EN 13445-10:2021, EN 17278:2021, EN 10216-5:2021, EN 10217-7:2021, EN 10222-2:2017+A1:2021, EN 10222-4:2017+A1:2021, EN 13445-1:2021, EN 13445-4:2021, EN 13445-8:2021, EN 13445-2:2021, EN 13445-3:2021, EN 13445-5:2021 a EN 13445-6:2021 by sa mali zahrnúť do uvedenej prílohy.

| (10) | V prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1616 sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/68/EÚ, ktoré sa vypúšťajú z Úradného vestníka Európskej únie. Tieto harmonizované normy, odkazy na ktoré boli uverejnené oznámeniami 2016/C 293/01 a 2017/C 389/01, boli nahradené, zrevidované alebo zmenené: EN 10216-5:2013, EN 10217-7:2014, EN 10222-2:2017, EN 10222-4:2017, EN 13445-1:2014, EN 13445-1:2014/A1:2014, EN 13445-4:2014, EN 13445-8:2014, EN 13445-8:2014/A1:2014. Odkazy na uvedené normy by sa preto mali zahrnúť do prílohy II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1616. |
| --- | --- |

(10)

V prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1616 sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/68/EÚ, ktoré sa vypúšťajú z Úradného vestníka Európskej únie. Tieto harmonizované normy, odkazy na ktoré boli uverejnené oznámeniami 2016/C 293/01 a 2017/C 389/01, boli nahradené, zrevidované alebo zmenené: EN 10216-5:2013, EN 10217-7:2014, EN 10222-2:2017, EN 10222-4:2017, EN 13445-1:2014, EN 13445-1:2014/A1:2014, EN 13445-4:2014, EN 13445-8:2014, EN 13445-8:2014/A1:2014. Odkazy na uvedené normy by sa preto mali zahrnúť do prílohy II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1616.

| (11) | Vzhľadom na to, že boli nahradené, je takisto potrebné vypustiť odkazy na harmonizované normy EN 13445-2:2014, EN 13445-3:2014, EN 13445-5:2014 a EN 13445-6:2014 spolu so všetkými ich zmenami uverejnenými vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2019/1616. Uvedené odkazy je preto vhodné vypustiť z prílohy I k danému vykonávaciemu rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(11)

Vzhľadom na to, že boli nahradené, je takisto potrebné vypustiť odkazy na harmonizované normy EN 13445-2:2014, EN 13445-3:2014, EN 13445-5:2014 a EN 13445-6:2014 spolu so všetkými ich zmenami uverejnenými vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2019/1616. Uvedené odkazy je preto vhodné vypustiť z prílohy I k danému vykonávaciemu rozhodnutiu.

| (12) | Aby výrobcovia mali dostatočný čas pripraviť sa na uplatňovanie nových noriem, zrevidovaných noriem alebo zmenených noriem, je nevyhnutné vypustenie odkazov na uvedené harmonizované normy odložiť. |
| --- | --- |

(12)

Aby výrobcovia mali dostatočný čas pripraviť sa na uplatňovanie nových noriem, zrevidovaných noriem alebo zmenených noriem, je nevyhnutné vypustenie odkazov na uvedené harmonizované normy odložiť.

| (13) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1616 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(13)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1616 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (14) | Súlad s harmonizovanou normou zakladá predpoklad zhody s príslušnými základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(14)

Súlad s harmonizovanou normou zakladá predpoklad zhody s príslušnými základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1616 sa mení takto:

| 1. | Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

1.

Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

| 2. | Príloha II sa mení v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha II sa mení v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Bod 1 prílohy I sa uplatňuje od 21. júna 2023.

V Bruseli 20. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ z 15. mája 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu (Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 164).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (Ú. v. ES L 181, 9.7.1997, s. 1).

3

(4)  Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie) (Ú. v. EÚ C 293, 12.8.2016, s. 1).

4

(5)  Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie) (Ú. v. EÚ C 389, 17.11.2017, s. 1).

5

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/1616 z 27. septembra 2019 o harmonizovaných normách pre tlakové zariadenia vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ (Ú. v. EÚ L 250, 30.9.2019, s. 95).

6

---

PRÍLOHA I

Príloha I sa mení takto:

| 1. | Položky 7, 8, 9 a 10 sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

1.

Položky 7, 8, 9 a 10 sa vypúšťajú.

| 2. | Na príslušné miesto sa podľa čísla položky vkladajú tieto položky 7a, 8a, 9a a 10a:







  č. | Odkaz na normu |
| --- | --- | --- |
| „7a. | EN 13445-2:2021
  Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 2: Materiály |
| 8a. | EN 13445-3:2021
  Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 3: Navrhovanie |
| 9a. | EN 13445-5:2021
  Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 5: Kontrola a skúšanie |
| 10a. | EN 13445-6:2021
  Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 6: Požiadavky na navrhovanie a výrobu tlakových nádob a častí nádob zhotovených z tvárnej liatiny s guľôčkovým grafitom“. |

2.

Na príslušné miesto sa podľa čísla položky vkladajú tieto položky 7a, 8a, 9a a 10a:

č.

Odkaz na normu

„7a.

EN 13445-2:2021

Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 2: Materiály

8a.

EN 13445-3:2021

Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 3: Navrhovanie

9a.

EN 13445-5:2021

Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 5: Kontrola a skúšanie

10a.

EN 13445-6:2021

Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 6: Požiadavky na navrhovanie a výrobu tlakových nádob a častí nádob zhotovených z tvárnej liatiny s guľôčkovým grafitom“.

| 3. | Dopĺňajú sa tieto položky:







  č. | Odkaz na normu |
| --- | --- | --- |
| „42. | EN 10216-5:2021
  Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 5: Rúry z nehrdzavejúcej ocele |
| 43. | EN 10217-7:2021
  Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 7: Rúry z nehrdzavejúcej ocele |
| 44. | EN 10222-2:2017+A1:2021
  Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 2: Feritické a martenzitické ocele so stanovenými vlastnosťami pri zvýšených teplotách |
| 45. | EN 10222-4:2017+A1:2021
  Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 4: Zvariteľné jemnozrnné ocele s vysokou medzou pevnosti |
| 46. | EN 13445-1:2021
  Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 1: Všeobecne |
| 47. | EN 13445-4:2021
  Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 4: Výroba |
| 48. | EN 13445-8:2021
  Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 8: Dodatočné požiadavky na tlakové nádoby z hliníka a hliníkových zliatin |
| 49. | EN 13445-10:2021
  Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 10: Dodatočné požiadavky na tlakové nádoby z niklu a niklových zliatin |
| 50. | EN 17278:2021
  Vozidlá na zemný plyn. Zariadenia na plnenie vozidiel“. |

3.

Dopĺňajú sa tieto položky:

č.

Odkaz na normu

„42.

EN 10216-5:2021

Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 5: Rúry z nehrdzavejúcej ocele

43.

EN 10217-7:2021

Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 7: Rúry z nehrdzavejúcej ocele

44.

EN 10222-2:2017+A1:2021

Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 2: Feritické a martenzitické ocele so stanovenými vlastnosťami pri zvýšených teplotách

45.

EN 10222-4:2017+A1:2021

Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 4: Zvariteľné jemnozrnné ocele s vysokou medzou pevnosti

46.

EN 13445-1:2021

Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 1: Všeobecne

47.

EN 13445-4:2021

Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 4: Výroba

48.

EN 13445-8:2021

Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 8: Dodatočné požiadavky na tlakové nádoby z hliníka a hliníkových zliatin

49.

EN 13445-10:2021

Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 10: Dodatočné požiadavky na tlakové nádoby z niklu a niklových zliatin

50.

EN 17278:2021

Vozidlá na zemný plyn. Zariadenia na plnenie vozidiel“.

---

PRÍLOHA II

V prílohe II sa dopĺňajú tieto položky:

| č. | Odkaz na normu | Dátum vypustenia |
| --- | --- | --- |
| „40. | EN 10216-5:2013
  Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 5: Nehrdzavejúce oceľové rúry | 21. jún 2023 |
| 41. | EN 10217-7:2014
  Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 7: Rúry z nehrdzavejúcej ocele | 21. jún 2023 |
| 42. | EN 10222-2:2017
  Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 2: Feritické a martenzitické ocele so stanovenými vlastnosťami pri zvýšených teplotách | 21. jún 2023 |
| 43. | EN 10222-4:2017
  Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 4: Zvárateľné jemnozrnné ocele s vysokou medzou klzu | 21. jún 2023 |
| 44. | EN 13445-1:2014
  Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 1: Všeobecne
  EN 13445-1:2014/A1:2014 | 21. jún 2023 |
| 45. | EN 13445-4:2014
  Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 4: Výroba | 21. jún 2023 |
| 46. | EN 13445-8:2014
  Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 8: Dodatočné požiadavky na tlakové nádoby z hliníka a hliníkových zliatin
  EN 13445-8:2014/A1:2014 | 21. jún 2023“ |

č.

Odkaz na normu

Dátum vypustenia

„40.

EN 10216-5:2013

Bezšvové oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 5: Nehrdzavejúce oceľové rúry

21. jún 2023

41.

EN 10217-7:2014

Zvárané oceľové rúry na tlakové účely. Technické dodacie podmienky. Časť 7: Rúry z nehrdzavejúcej ocele

21. jún 2023

42.

EN 10222-2:2017

Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 2: Feritické a martenzitické ocele so stanovenými vlastnosťami pri zvýšených teplotách

21. jún 2023

43.

EN 10222-4:2017

Oceľové výkovky na tlakové zariadenia. Časť 4: Zvárateľné jemnozrnné ocele s vysokou medzou klzu

21. jún 2023

44.

EN 13445-1:2014

Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 1: Všeobecne

EN 13445-1:2014/A1:2014

21. jún 2023

45.

EN 13445-4:2014

Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 4: Výroba

21. jún 2023

46.

EN 13445-8:2014

Nevyhrievané tlakové nádoby. Časť 8: Dodatočné požiadavky na tlakové nádoby z hliníka a hliníkových zliatin

EN 13445-8:2014/A1:2014

21. jún 2023“

---

| 21.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 457/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 457/15

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/2273

z 20. decembra 2021,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1956, pokiaľ ide o harmonizované normy pre laserové zariadenia, systémy elektrických výkonových pohonov s nastaviteľnou rýchlosťou, výkonové systémy polovodičových meničov, svietidlá, nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia, systémy neprerušovaného napájania (UPS) a niektoré ďalšie elektrické zariadenia určené na používanie v rámci určitých limitov napätia

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES, (1) a najmä na jeho článok 10 ods. 6,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ (2) elektrické zariadenie, ktoré je v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré sa uverejnili odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považuje za zariadenie, ktoré je v zhode s bezpečnostnými cieľmi uvedenými v článku 3 uvedenej smernice a stanovenými v prílohe I k uvedenej smernici, na ktoré sa uvedené harmonizované normy alebo ich časti vzťahujú. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ (2) elektrické zariadenie, ktoré je v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré sa uverejnili odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považuje za zariadenie, ktoré je v zhode s bezpečnostnými cieľmi uvedenými v článku 3 uvedenej smernice a stanovenými v prílohe I k uvedenej smernici, na ktoré sa uvedené harmonizované normy alebo ich časti vzťahujú.

| (2) | Komisia listom M/511 z 8. novembra 2012 požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI), aby poskytli prvý úplný zoznam názvov harmonizovaných noriem a aby vypracovali, zrevidovali a dokončili harmonizované normy pre elektrické zariadenia určené na používanie v rámci určitých limitov napätia na podporu smernice 2014/35/EÚ. Bezpečnostné ciele uvedené v článku 3 smernice 2014/35/EÚ a stanovené v prílohe I k uvedenej smernici sa od predloženia žiadosti výborom CEN a CENELEC a inštitútu ETSI nezmenili. |
| --- | --- |

(2)

Komisia listom M/511 z 8. novembra 2012 požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI), aby poskytli prvý úplný zoznam názvov harmonizovaných noriem a aby vypracovali, zrevidovali a dokončili harmonizované normy pre elektrické zariadenia určené na používanie v rámci určitých limitov napätia na podporu smernice 2014/35/EÚ. Bezpečnostné ciele uvedené v článku 3 smernice 2014/35/EÚ a stanovené v prílohe I k uvedenej smernici sa od predloženia žiadosti výborom CEN a CENELEC a inštitútu ETSI nezmenili.

| (3) | Na základe žiadosti M/511 výbory CEN a CENELEC navrhli harmonizované normy EN IEC 61010-2-202:2021 pre elektricky ovládané pohony ventilov a EN IEC 61010-2-130:2021 pre vybavenie vzdelávacích zariadení určených na používanie deťmi. |
| --- | --- |

(3)

Na základe žiadosti M/511 výbory CEN a CENELEC navrhli harmonizované normy EN IEC 61010-2-202:2021 pre elektricky ovládané pohony ventilov a EN IEC 61010-2-130:2021 pre vybavenie vzdelávacích zariadení určených na používanie deťmi.

| (4) | Na základe žiadosti M/511 výbory CEN a CENELEC zrevidovali a zmenili tieto harmonizované normy, na ktoré sa uverejnili odkazy v oznámení Komisie (2018/C 326/02) (3): EN 60335-2-43:2003; EN 60335-2-43:2003/A1:2006 a EN 60335-2-43:2003/A2:2008; EN 60320-2-4:2006 a EN 60320-2-4:2006/A1:2009; EN 60598-2-23:1996, EN 60598-2-23:1996/A1:2000 a EN 60598-2-23:1996/AC:1997; EN 60947-3:2009, EN 60947-3:2009/A1:2012 a EN 60947-3:2009/A2:2015; EN 60947-4-1:2010 a EN 60947-4-1:2010/A1:2012; EN 62040-1:2008, EN 62040-1:2008/A1:2013 a EN 62040-1:2008/AC:2009; EN 60838-1:2004, EN 60838-1:2004/A1:2008 a EN 60838-1:2004/A2:2011; EN 60335-2-21:2003, EN 60335-2-21:2003/A1:2005, EN 60335-2-21:2003/A2:2008, EN 60335-2-21:2003/AC:2007 a EN 60335-2-21:2003/AC:2010; EN 60670-1:2005, EN 60670-1:2005/A1:2013, EN 60670-1:2005/AC:2010 a EN 60670-1:2005/AC:2007; EN 60947-5-8:2006; EN 60974-11:2010; EN 60974-13:2011. |
| --- | --- |

(4)

Na základe žiadosti M/511 výbory CEN a CENELEC zrevidovali a zmenili tieto harmonizované normy, na ktoré sa uverejnili odkazy v oznámení Komisie (2018/C 326/02) (3): EN 60335-2-43:2003; EN 60335-2-43:2003/A1:2006 a EN 60335-2-43:2003/A2:2008; EN 60320-2-4:2006 a EN 60320-2-4:2006/A1:2009; EN 60598-2-23:1996, EN 60598-2-23:1996/A1:2000 a EN 60598-2-23:1996/AC:1997; EN 60947-3:2009, EN 60947-3:2009/A1:2012 a EN 60947-3:2009/A2:2015; EN 60947-4-1:2010 a EN 60947-4-1:2010/A1:2012; EN 62040-1:2008, EN 62040-1:2008/A1:2013 a EN 62040-1:2008/AC:2009; EN 60838-1:2004, EN 60838-1:2004/A1:2008 a EN 60838-1:2004/A2:2011; EN 60335-2-21:2003, EN 60335-2-21:2003/A1:2005, EN 60335-2-21:2003/A2:2008, EN 60335-2-21:2003/AC:2007 a EN 60335-2-21:2003/AC:2010; EN 60670-1:2005, EN 60670-1:2005/A1:2013, EN 60670-1:2005/AC:2010 a EN 60670-1:2005/AC:2007; EN 60947-5-8:2006; EN 60974-11:2010; EN 60974-13:2011.

| (5) | To viedlo k prijatiu týchto harmonizovaných noriem, zmien a opravy (v príslušnom poradí): EN IEC 60335-2-43:2020 a EN IEC 60335-2-43:2020/A11:2020 pre sušiče bielizne a uterákov; EN IEC 60320-2-4:2021 pre prívodkové spojenia závislé od hmotnosti pripájaného spotrebiča; EN IEC 60598-2-23:2021 pre osvetľovacie sústavy na malé napätie; EN IEC 60947-3:2021 pre spínače, odpájače, odpínače a poistkové kombinácie; EN IEC 60947-4-1:2019 a EN IEC 60947-4-1:2019/AC:2020-05 pre elektromechanické stýkače a spúšťače motorov; EN IEC 62040-1:2019 a EN IEC 62040-1:2019/A11:2021 pre zdroje neprerušovaného napájania (UPS); EN 60838-1:2017, EN 60838-1:2017/A1:2017, EN 60838-1:2017/A2:2021 a EN 60838-1:2017/A11:2021 pre rozličné objímky na svetelné zdroje; EN 60335-2-21:2021 pre akumulačné ohrievače vody; EN IEC 60670-1:2021 a EN IEC 60670-1:2021/A11:2021 pre škatule a úplné kryty na elektrické príslušenstvá pre domácnosť a na podobné pevné elektrické inštalácie; EN IEC 60947-5-8:2021 pre nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia; EN IEC 60974-11:2021 pre držiaky elektród; EN IEC 60974-13:2021 pre kliešte na pripojenie zvarku. |
| --- | --- |

(5)

To viedlo k prijatiu týchto harmonizovaných noriem, zmien a opravy (v príslušnom poradí): EN IEC 60335-2-43:2020 a EN IEC 60335-2-43:2020/A11:2020 pre sušiče bielizne a uterákov; EN IEC 60320-2-4:2021 pre prívodkové spojenia závislé od hmotnosti pripájaného spotrebiča; EN IEC 60598-2-23:2021 pre osvetľovacie sústavy na malé napätie; EN IEC 60947-3:2021 pre spínače, odpájače, odpínače a poistkové kombinácie; EN IEC 60947-4-1:2019 a EN IEC 60947-4-1:2019/AC:2020-05 pre elektromechanické stýkače a spúšťače motorov; EN IEC 62040-1:2019 a EN IEC 62040-1:2019/A11:2021 pre zdroje neprerušovaného napájania (UPS); EN 60838-1:2017, EN 60838-1:2017/A1:2017, EN 60838-1:2017/A2:2021 a EN 60838-1:2017/A11:2021 pre rozličné objímky na svetelné zdroje; EN 60335-2-21:2021 pre akumulačné ohrievače vody; EN IEC 60670-1:2021 a EN IEC 60670-1:2021/A11:2021 pre škatule a úplné kryty na elektrické príslušenstvá pre domácnosť a na podobné pevné elektrické inštalácie; EN IEC 60947-5-8:2021 pre nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia; EN IEC 60974-11:2021 pre držiaky elektród; EN IEC 60974-13:2021 pre kliešte na pripojenie zvarku.

| (6) | Na základe žiadosti M/511 výbory CEN a CENELEC zmenili aj nasledujúce harmonizované normy, na ktoré sú začlenené odkazy v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2020/1146 (4): EN 60335-2-5:2015 pre umývačky riadu zmenená normou EN 60335-2-5:2015/A11:2019; EN 60335-1:2012 pre elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely zmenená normami EN 60335-1:2012/A11:2014, EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-1:2012/A1:2019, EN 60335-1:2012/A14:2019, EN 60335-1:2012/A2:2019. To viedlo k prijatiu týchto pozmeňujúcich harmonizovaných noriem: EN 60335-2-5:2015/A1:2020, EN 60335-1:2012/A15:2021. Okrem toho výbory CEN a CENELEC zmenili tieto harmonizované normy, na ktoré sú začlenené odkazy v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2021/1015 (5): EN 60335-2-17:2013 pre prikrývky, podložky, podušky, návleky a podobné ohybné tepelné spotrebiče zmenená normami EN 60335-2-17:2013/A11:2019, EN 60335-2-17:2013/A1:2020. To viedlo k prijatiu pozmeňujúcej harmonizovanej normy EN 60335-2-17:2013/A2:2021. |
| --- | --- |

(6)

Na základe žiadosti M/511 výbory CEN a CENELEC zmenili aj nasledujúce harmonizované normy, na ktoré sú začlenené odkazy v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2020/1146 (4): EN 60335-2-5:2015 pre umývačky riadu zmenená normou EN 60335-2-5:2015/A11:2019; EN 60335-1:2012 pre elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely zmenená normami EN 60335-1:2012/A11:2014, EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-1:2012/A1:2019, EN 60335-1:2012/A14:2019, EN 60335-1:2012/A2:2019. To viedlo k prijatiu týchto pozmeňujúcich harmonizovaných noriem: EN 60335-2-5:2015/A1:2020, EN 60335-1:2012/A15:2021. Okrem toho výbory CEN a CENELEC zmenili tieto harmonizované normy, na ktoré sú začlenené odkazy v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2021/1015 (5): EN 60335-2-17:2013 pre prikrývky, podložky, podušky, návleky a podobné ohybné tepelné spotrebiče zmenená normami EN 60335-2-17:2013/A11:2019, EN 60335-2-17:2013/A1:2020. To viedlo k prijatiu pozmeňujúcej harmonizovanej normy EN 60335-2-17:2013/A2:2021.

| (7) | Výbory CEN a CENELEC zmenili aj nasledujúce harmonizované normy, na ktoré sa uverejnili odkazy v oznámení 2018/C 326/02: EN 60825-1:2014 pre bezpečnosť laserových zariadení; EN 61800-5-1:2007 pre systémy elektrických výkonových pohonov s nastaviteľnou rýchlosťou; EN 62477-1:2012 pre výkonové systémy polovodičových meničov zmenená normou EN 62477-1:2012/A11:2014; EN 60335-2-73:2003 pre stabilné ponorné ohrievače zmenená normami EN 60335-2-73:2003/A1:2006 a EN 60335-2-73:2003/A2:2009; EN 61995-1:2008 pre zariadenia na pripojenie svietidiel pre domácnosť a podobné účely; EN 62423:2012 pre prúdové chrániče typu F a typu B pre domácnosť, EN 60400:2017 pre objímky na trubicové žiarivky a na štartéry. To viedlo k prijatiu týchto pozmeňujúcich harmonizovaných noriem: EN 60825-1:2014/A11:2021; EN 61800-5-1:2007/A1:2017 a EN 61800-5-1:2007/A11:2021; EN 62477-1:2012/A1:2017 a EN 62477-1:2012/A12:2021; EN 60335-2-73:2003/A11:2021; EN 61995-1:2008/A1:2017 a EN 61995-1:2008/A11:2021; EN 62423:2012/A11:2021, EN 60400:2017/A1:2021. |
| --- | --- |

(7)

Výbory CEN a CENELEC zmenili aj nasledujúce harmonizované normy, na ktoré sa uverejnili odkazy v oznámení 2018/C 326/02: EN 60825-1:2014 pre bezpečnosť laserových zariadení; EN 61800-5-1:2007 pre systémy elektrických výkonových pohonov s nastaviteľnou rýchlosťou; EN 62477-1:2012 pre výkonové systémy polovodičových meničov zmenená normou EN 62477-1:2012/A11:2014; EN 60335-2-73:2003 pre stabilné ponorné ohrievače zmenená normami EN 60335-2-73:2003/A1:2006 a EN 60335-2-73:2003/A2:2009; EN 61995-1:2008 pre zariadenia na pripojenie svietidiel pre domácnosť a podobné účely; EN 62423:2012 pre prúdové chrániče typu F a typu B pre domácnosť, EN 60400:2017 pre objímky na trubicové žiarivky a na štartéry. To viedlo k prijatiu týchto pozmeňujúcich harmonizovaných noriem: EN 60825-1:2014/A11:2021; EN 61800-5-1:2007/A1:2017 a EN 61800-5-1:2007/A11:2021; EN 62477-1:2012/A1:2017 a EN 62477-1:2012/A12:2021; EN 60335-2-73:2003/A11:2021; EN 61995-1:2008/A1:2017 a EN 61995-1:2008/A11:2021; EN 62423:2012/A11:2021, EN 60400:2017/A1:2021.

| (8) | Komisia a výbory CEN a CENELEC posúdili, či sú uvedené harmonizované normy a ich zmeny a opravy v súlade so žiadosťou M/511. |
| --- | --- |

(8)

Komisia a výbory CEN a CENELEC posúdili, či sú uvedené harmonizované normy a ich zmeny a opravy v súlade so žiadosťou M/511.

| (9) | Harmonizované normy EN IEC 61010-2-202:2021; EN IEC 61010-2-130:2021; EN IEC 60335-2-43:2020 zmenená normou EN IEC 60335-2-43:2020/A11:2020; EN IEC 60320-2-4:2021; EN IEC 60598-2-23:2021; EN IEC 60947-3:2021; EN IEC 60947-4-1:2019 opravená normou EN IEC 60947-4-1:2019/AC:2020-05; EN IEC 62040-1:2019 zmenená normou EN IEC 62040-1:2019/A11:2021; EN 60838-1:2017 zmenená normami EN 60838-1:2017/A1:2017, EN 60838-1:2017/A2:2021 a EN 60838-1:2017/A11:2021; EN 60335-2-21:2021; EN IEC 60670-1:2021 zmenená normou EN IEC 60670-1:2021/A11:2021; EN IEC 60947-5-8:2021; EN IEC 60974-11:2021; EN IEC 60974-13:2021; EN 60335-2-5:2015 zmenená normou EN 60335-2-5:2015/A11:2019 a EN 60335-2-5:2015/A1:2020; EN 60335-1:2012 zmenená a opravená normami EN 60335-1:2012/AC:2014, EN 60335-1:2012/A11:2014, EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-1:2012/A1:2019, EN 60335-1:2012/A14:2019, EN 60335-1:2012/A2:2019 a EN 60335-1:2012/A15:2021; EN 60335-2-17:2013 zmenená normami EN 60335-2-17:2013/A11:2019, EN 60335-2-17:2013/A1:2020 a EN 60335-2-17:2013/A2:2021; EN 60825-1:2014 zmenená normou EN 60825-1:2014/A11:2021; EN 61800-5-1:2007 zmenená normami EN 61800-5-1:2007/A1:2017 a EN 61800-5-1:2007/A11:2021; EN 62477-1:2012 zmenená normami EN 62477-1:2012/A1:2017 a EN 62477-1:2012/A12:2021; EN 60335-2-73:2003 zmenená normami EN 60335-2-73:2003/A1:2006, EN 60335-2-73:2003/A2:2009 a EN 60335-2-73:2003/A11:2021; EN 61995-1:2008 zmenená normami EN 61995-1:2008/A1:2017 a EN 61995-1:2008/A11:2021; EN 62423:2012 zmenená normou EN 62423:2012/A11:2021; EN 60400:2017 zmenená normou EN 60400:2017/A1:2021 spĺňajú bezpečnostné ciele, ktoré majú pokryť a ktoré sú stanovené v smernici 2014/35/EÚ. Odkazy na uvedené normy je preto vhodné uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie spolu s odkazmi na všetky ich príslušné pozmeňujúce alebo opravujúce normy. |
| --- | --- |

(9)

Harmonizované normy EN IEC 61010-2-202:2021; EN IEC 61010-2-130:2021; EN IEC 60335-2-43:2020 zmenená normou EN IEC 60335-2-43:2020/A11:2020; EN IEC 60320-2-4:2021; EN IEC 60598-2-23:2021; EN IEC 60947-3:2021; EN IEC 60947-4-1:2019 opravená normou EN IEC 60947-4-1:2019/AC:2020-05; EN IEC 62040-1:2019 zmenená normou EN IEC 62040-1:2019/A11:2021; EN 60838-1:2017 zmenená normami EN 60838-1:2017/A1:2017, EN 60838-1:2017/A2:2021 a EN 60838-1:2017/A11:2021; EN 60335-2-21:2021; EN IEC 60670-1:2021 zmenená normou EN IEC 60670-1:2021/A11:2021; EN IEC 60947-5-8:2021; EN IEC 60974-11:2021; EN IEC 60974-13:2021; EN 60335-2-5:2015 zmenená normou EN 60335-2-5:2015/A11:2019 a EN 60335-2-5:2015/A1:2020; EN 60335-1:2012 zmenená a opravená normami EN 60335-1:2012/AC:2014, EN 60335-1:2012/A11:2014, EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-1:2012/A1:2019, EN 60335-1:2012/A14:2019, EN 60335-1:2012/A2:2019 a EN 60335-1:2012/A15:2021; EN 60335-2-17:2013 zmenená normami EN 60335-2-17:2013/A11:2019, EN 60335-2-17:2013/A1:2020 a EN 60335-2-17:2013/A2:2021; EN 60825-1:2014 zmenená normou EN 60825-1:2014/A11:2021; EN 61800-5-1:2007 zmenená normami EN 61800-5-1:2007/A1:2017 a EN 61800-5-1:2007/A11:2021; EN 62477-1:2012 zmenená normami EN 62477-1:2012/A1:2017 a EN 62477-1:2012/A12:2021; EN 60335-2-73:2003 zmenená normami EN 60335-2-73:2003/A1:2006, EN 60335-2-73:2003/A2:2009 a EN 60335-2-73:2003/A11:2021; EN 61995-1:2008 zmenená normami EN 61995-1:2008/A1:2017 a EN 61995-1:2008/A11:2021; EN 62423:2012 zmenená normou EN 62423:2012/A11:2021; EN 60400:2017 zmenená normou EN 60400:2017/A1:2021 spĺňajú bezpečnostné ciele, ktoré majú pokryť a ktoré sú stanovené v smernici 2014/35/EÚ. Odkazy na uvedené normy je preto vhodné uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie spolu s odkazmi na všetky ich príslušné pozmeňujúce alebo opravujúce normy.

| (10) | V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/1956 (6) sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy, ktoré zakladajú predpoklad zhody so smernicou 2014/35/EÚ. S cieľom zabezpečiť, aby sa odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/35/EÚ uvádzali v jednom akte, by sa odkazy na dané normy mali zahrnúť do uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(10)

V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/1956 (6) sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy, ktoré zakladajú predpoklad zhody so smernicou 2014/35/EÚ. S cieľom zabezpečiť, aby sa odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/35/EÚ uvádzali v jednom akte, by sa odkazy na dané normy mali zahrnúť do uvedenej prílohy.

| (11) | Je preto potrebné vypustiť odkazy na tieto harmonizované normy spolu s odkazmi na všetky pozmeňujúce alebo opravujúce normy k nim uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie: EN 60335-2-43:2003; EN 60320-2-4:2006; EN 60598-2-23:1996; EN 60947-3:2009; EN 60947-4-1:2010; EN 62040-1:2008; EN 60838-1:2004; EN 60335-2-21:2003; EN 60670-1:2005; EN 60947-5-8:2006; EN 60974-11:2010; EN 60974-13:2011; EN 60825-1:2014; EN 61800-5-1:2007; EN 62477-1:2012; EN 60335-2-73:2003; EN 61995-1:2008; EN 62423:2012; EN 60400:2017. |
| --- | --- |

(11)

Je preto potrebné vypustiť odkazy na tieto harmonizované normy spolu s odkazmi na všetky pozmeňujúce alebo opravujúce normy k nim uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie: EN 60335-2-43:2003; EN 60320-2-4:2006; EN 60598-2-23:1996; EN 60947-3:2009; EN 60947-4-1:2010; EN 62040-1:2008; EN 60838-1:2004; EN 60335-2-21:2003; EN 60670-1:2005; EN 60947-5-8:2006; EN 60974-11:2010; EN 60974-13:2011; EN 60825-1:2014; EN 61800-5-1:2007; EN 62477-1:2012; EN 60335-2-73:2003; EN 61995-1:2008; EN 62423:2012; EN 60400:2017.

| (12) | V prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1956 sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/35/EÚ, ktoré sa vypúšťajú zo série C Úradného vestníka Európskej únie. Tieto odkazy je preto vhodné zahrnúť do uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(12)

V prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1956 sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/35/EÚ, ktoré sa vypúšťajú zo série C Úradného vestníka Európskej únie. Tieto odkazy je preto vhodné zahrnúť do uvedenej prílohy.

| (13) | Zo série L Úradného vestníka Európskej únie je takisto potrebné vypustiť aj odkazy na harmonizované normy EN 60335-1:2012, EN 60335-2-5:2015 a EN 60335-2-17:2013 spolu s odkazmi na všetky pozmeňujúce alebo opravujúce normy k nim uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže tieto harmonizované normy boli opravené alebo zmenené. Uvedené odkazy je preto vhodné vypustiť z prílohy I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1956. |
| --- | --- |

(13)

Zo série L Úradného vestníka Európskej únie je takisto potrebné vypustiť aj odkazy na harmonizované normy EN 60335-1:2012, EN 60335-2-5:2015 a EN 60335-2-17:2013 spolu s odkazmi na všetky pozmeňujúce alebo opravujúce normy k nim uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže tieto harmonizované normy boli opravené alebo zmenené. Uvedené odkazy je preto vhodné vypustiť z prílohy I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/1956.

| (14) | S cieľom poskytnúť výrobcom dostatočný čas, aby sa pripravili na uplatňovanie harmonizovaných noriem EN IEC 60335-2-43:2020 zmenenej normou EN IEC 60335-2-43:2020/A11:2020; EN IEC 60320-2-4:2021; EN IEC 60598-2-23:2021; EN IEC 60947-3:2021; EN IEC 60947-4-1:2019 opravenej normou EN IEC 60947-4-1:2019/AC:2020-05; EN IEC 62040-1:2019 zmenenej normou EN IEC 62040-1:2019/A11:2021; EN 60838-1:2017 zmenenej normami EN 60838-1:2017/A1:2017, EN 60838-1:2017/A2:2021 a EN 60838-1:2017/A11:2021; EN 60335-2-21:2021; EN IEC 60670-1:2021 zmenenej normou EN IEC 60670-1:2021/A11:2021; EN IEC 60947-5-8:2021; EN IEC 60974-11:2021; EN IEC 60974-13:2021; EN 60335-2-5:2015 a EN 60335-2-5:2015/A11:2019 zmenených normou EN 60335-2-5:2015/A1:2020; EN 60335-1:2012 zmenenej a opravenej normami EN 60335-1:2012/AC:2014, EN 60335-1:2012/A11:2014, EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-1:2012/A1:2019, EN 60335-1:2012/A14:2019, EN 60335-1:2012/A2:2019 a EN 60335-1:2012/A15:2021; EN 60335-2-17:2013 zmenenej normami EN 60335-2-17:2013/A11:2019, EN 60335-2-17:2013/A1:2020 a EN 60335-2-17:2013/A2:2021; EN 60825-1:2014 zmenenej normou EN 60825-1:2014/A11:2021; EN 61800-5-1:2007 zmenenej normami EN 61800-5-1:2007/A1:2017 a EN 61800-5-1:2007/A11:2021; EN 62477-1:2012 a EN 62477-1:2012/A11:2014 zmenených normami EN 62477-1:2012/A1:2017 a EN 62477-1:2012/A12:2021; EN 60335-2-73:2003 zmenenej normami EN 60335-2-73:2003/A1:2006, EN 60335-2-73:2003/A2:2009 a EN 60335-2-73:2003/A11:2021; EN 61995-1:2008 zmenenej normami EN 61995-1:2008/A1:2017 a EN 61995-1:2008/A11:2021; EN 62423:2012 zmenenej normou EN 62423:2012/A11:2021; EN 60400:2017 zmenenej normou EN 60400:2017/A1:2021, je nevyhnutné odložiť vypustenie odkazov na tieto harmonizované normy spolu s odkazmi na všetky príslušné pozmeňujúce alebo opravujúce normy: EN 60335-2-43:2003; EN 60320-2-4:2006; EN 60598-2-23:1996; EN 60947-3:2009; EN 60947-4-1:2010; EN 62040-1:2008; EN 60838-1:2004; EN 60335-2-21:2003; EN 60670-1:2005; EN 60947-5-8:2006; EN 60974-11:2010; a EN 60974-13:2011; EN 60335-2-5:2015; EN 60335-1:2012; EN 60335-2-17:2013; EN 60825-1:2014; EN 61800-5-1:2007; EN 62477-1:2012; EN 60335-2-73:2003; EN 61995-1:2008; EN 62423:2012; EN 60400:2017. |
| --- | --- |

(14)

S cieľom poskytnúť výrobcom dostatočný čas, aby sa pripravili na uplatňovanie harmonizovaných noriem EN IEC 60335-2-43:2020 zmenenej normou EN IEC 60335-2-43:2020/A11:2020; EN IEC 60320-2-4:2021; EN IEC 60598-2-23:2021; EN IEC 60947-3:2021; EN IEC 60947-4-1:2019 opravenej normou EN IEC 60947-4-1:2019/AC:2020-05; EN IEC 62040-1:2019 zmenenej normou EN IEC 62040-1:2019/A11:2021; EN 60838-1:2017 zmenenej normami EN 60838-1:2017/A1:2017, EN 60838-1:2017/A2:2021 a EN 60838-1:2017/A11:2021; EN 60335-2-21:2021; EN IEC 60670-1:2021 zmenenej normou EN IEC 60670-1:2021/A11:2021; EN IEC 60947-5-8:2021; EN IEC 60974-11:2021; EN IEC 60974-13:2021; EN 60335-2-5:2015 a EN 60335-2-5:2015/A11:2019 zmenených normou EN 60335-2-5:2015/A1:2020; EN 60335-1:2012 zmenenej a opravenej normami EN 60335-1:2012/AC:2014, EN 60335-1:2012/A11:2014, EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-1:2012/A1:2019, EN 60335-1:2012/A14:2019, EN 60335-1:2012/A2:2019 a EN 60335-1:2012/A15:2021; EN 60335-2-17:2013 zmenenej normami EN 60335-2-17:2013/A11:2019, EN 60335-2-17:2013/A1:2020 a EN 60335-2-17:2013/A2:2021; EN 60825-1:2014 zmenenej normou EN 60825-1:2014/A11:2021; EN 61800-5-1:2007 zmenenej normami EN 61800-5-1:2007/A1:2017 a EN 61800-5-1:2007/A11:2021; EN 62477-1:2012 a EN 62477-1:2012/A11:2014 zmenených normami EN 62477-1:2012/A1:2017 a EN 62477-1:2012/A12:2021; EN 60335-2-73:2003 zmenenej normami EN 60335-2-73:2003/A1:2006, EN 60335-2-73:2003/A2:2009 a EN 60335-2-73:2003/A11:2021; EN 61995-1:2008 zmenenej normami EN 61995-1:2008/A1:2017 a EN 61995-1:2008/A11:2021; EN 62423:2012 zmenenej normou EN 62423:2012/A11:2021; EN 60400:2017 zmenenej normou EN 60400:2017/A1:2021, je nevyhnutné odložiť vypustenie odkazov na tieto harmonizované normy spolu s odkazmi na všetky príslušné pozmeňujúce alebo opravujúce normy: EN 60335-2-43:2003; EN 60320-2-4:2006; EN 60598-2-23:1996; EN 60947-3:2009; EN 60947-4-1:2010; EN 62040-1:2008; EN 60838-1:2004; EN 60335-2-21:2003; EN 60670-1:2005; EN 60947-5-8:2006; EN 60974-11:2010; a EN 60974-13:2011; EN 60335-2-5:2015; EN 60335-1:2012; EN 60335-2-17:2013; EN 60825-1:2014; EN 61800-5-1:2007; EN 62477-1:2012; EN 60335-2-73:2003; EN 61995-1:2008; EN 62423:2012; EN 60400:2017.

| (15) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1956 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(15)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1956 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (16) | Dodržiavanie harmonizovanej normy zakladá predpoklad zhody s príslušnými základnými požiadavkami, a to vrátane bezpečnostných cieľov, stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(16)

Dodržiavanie harmonizovanej normy zakladá predpoklad zhody s príslušnými základnými požiadavkami, a to vrátane bezpečnostných cieľov, stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1956 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Príloha II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1956 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Body 1, 3 a 5 prílohy I sa uplatňujú od 21. júna 2023.

V Bruseli 20. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia na trhu (Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014, s. 357).

2

(3)  Oznámenie Komisie (2018/C 326/02) v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia na trhu (Ú. v. EÚ C 326, 14.9.2018, s. 4).

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1146 o harmonizovaných normách pre elektrické zariadenia navrhnuté na používanie v rámci určitých limitov napätia a vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ (Ú. v. EÚ L 250, 3.8.2020, s. 121).

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1015 o harmonizovaných normách pre elektrické zariadenia navrhnuté na používanie v rámci určitých limitov napätia a vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ (Ú. v. EÚ L 222, 22.6.2021, s. 40).

5

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/1956 z 26. novembra 2019 o harmonizovaných normách pre elektrické zariadenie navrhnuté na používanie v rámci určitých limitov napätia a vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ (Ú. v. EÚ L 306, 27.11.2019, s. 26).

6

---

PRÍLOHA I

Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1956 sa mení takto:

| 1. | Riadok 2a sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Riadok 2a sa vypúšťa.

| 2. | Vkladá sa tento nový riadok 2b:






  „2b. | EN 60335-1:2012
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky IEC 60335-1:2010 (pozmenená)
  EN 60335-1:2012/A11:2014
  EN 60335-1:2012/A13:2017
  EN 60335-1:2012/A1:2019
  EN 60335-1:2012/A2:2019
  EN 60335-1:2012/A14:2019
  EN 60335-1:2012/A15:2021“. |
| --- | --- | --- |

2.

Vkladá sa tento nový riadok 2b:

„2b.

EN 60335-1:2012

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky IEC 60335-1:2010 (pozmenená)

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 60335-1:2012/A1:2019

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-1:2012/A14:2019

EN 60335-1:2012/A15:2021“.

| 3. | Riadok 29 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

3.

Riadok 29 sa vypúšťa.

| 4. | Vkladá sa tento riadok 29a:






  „29a. | EN 60335-2-5:2015
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-5: Osobitné požiadavky na umývačky riadu
  EN 60335-2-5:2015/A11:2019
  EN 60335-2-5:2015/A1:2020“. |
| --- | --- | --- |

4.

Vkladá sa tento riadok 29a:

„29a.

EN 60335-2-5:2015

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-5: Osobitné požiadavky na umývačky riadu

EN 60335-2-5:2015/A11:2019

EN 60335-2-5:2015/A1:2020“.

| 5. | Riadok 33a sa vypúšťa. |
| --- | --- |

5.

Riadok 33a sa vypúšťa.

| 6. | Vkladá sa tento nový riadok 33b:






  „33b. | EN 60335-2-17:2013
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-17: Osobitné požiadavky na prikrývky, podložky, podušky, návleky a podobné ohybné tepelné spotrebiče
  EN 60335-2-17:2013/A11:2019
  EN 60335-2-17:2013/A1:2020
  EN 60335-2-17:2013/A2:2021“. |
| --- | --- | --- |

6.

Vkladá sa tento nový riadok 33b:

„33b.

EN 60335-2-17:2013

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-17: Osobitné požiadavky na prikrývky, podložky, podušky, návleky a podobné ohybné tepelné spotrebiče

EN 60335-2-17:2013/A11:2019

EN 60335-2-17:2013/A1:2020

EN 60335-2-17:2013/A2:2021“.

| 7. | Dopĺňajú sa tieto riadky:






  Č. | Odkaz na normu |
| --- | --- | --- |
| „80. | EN IEC 61010-2-202:2021
  Bezpečnostné požiadavky na elektrické zariadenia na meranie, riadenie a laboratórne použitie. Časť 2-202: Osobitné požiadavky na elektricky ovládané pohony ventilov |
| 81. | EN IEC 60335-2-43:2020
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-43: Osobitné požiadavky na sušiče bielizne a uterákov
  EN IEC 60335-2-43:2020/A11:2020 |
| 82. | EN IEC 60320-2-4:2021
  Nástrčky a prívodky na spotrebiče pre domácnosť a na podobné všeobecné účely. Časť 2-4: Prívodkové spojenia závislé od hmotnosti pripájaného spotrebiča |
| 83. | EN IEC 60598-2-23:2021
  Svietidlá. Časť 2-23: Osobitné požiadavky. Osvetľovacie sústavy pre svetelné zdroje na malé napätie |
| 84. | EN IEC 60947-3:2021
  Nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia. Časť 3: Spínače, odpájače, odpínače a poistkové kombinácie |
| 85. | EN IEC 60947-4-1:2019
  Nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia. Časť 4-1: Stýkače a spúšťače motorov. Elektromechanické stýkače a spúšťače motorov
  EN IEC 60947-4-1:2019/AC:2020-05 |
| 86. | EN IEC 62040-1:2019
  Zdroje neprerušovaného napájania (UPS). Časť 1: Bezpečnostné požiadavky
  EN IEC 62040-1:2019/A11:2021 |
| 87. | EN 60825-1:2014
  Bezpečnosť laserových zariadení. Časť 1: Klasifikácia zariadení a požiadavky
  EN 60825-1:2014/A11:2021 |
| 88. | EN 61800-5-1:2007
  Systémy elektrických výkonových pohonov s nastaviteľnou rýchlosťou. Časť 5-1: Bezpečnostné požiadavky. Elektrické, tepelné a energetické požiadavky
  EN 61800-5-1:2007/A1:2017
  EN 61800-5-1:2007/A11:2021 |
| 89. | EN 62477-1:2012
  Bezpečnostné požiadavky na výkonové elektronické systémy meničov. Časť 1: Všeobecne
  EN 62477-1:2012/A11:2014
  EN 62477-1:2012/A1:2017
  EN 62477-1:2012/A12:2021 |
| 90. | EN 60335-2-73:2003
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-73: Osobitné požiadavky na stabilné ponorné ohrievače
  EN 60335-2-73:2003/A1:2006
  EN 60335-2-73:2003/A2:2009
  EN 60335-2-73:2003/A11:2021 |
| 91. | EN 61995-1:2008
  Prístroje na pripojenie svietidiel pre domácnosť a na podobné účely. Časť 1: Všeobecné požiadavky
  EN 61995-1:2008/A1:2017
  EN 61995-1:2008/A11:2021 |
| 92. | EN 62423:2012
  Prúdové chrániče typu F a typu B so vstavanou nadprúdovou ochranou a bez nej pre domácnosť a na podobné použitie
  EN 62423:2012/A11:2021 |
| 93. | EN 60400:2017
  Objímky na trubicové žiarivky a na štartéry
  EN 60400:2017/A1:2021 |
| 94. | EN IEC 61010-2-130:2021
  Bezpečnostné požiadavky na elektrické zariadenia na meranie, riadenie a laboratórne použitie. Časť 2-130: Osobitné požiadavky na vybavenie vzdelávacích zariadení určených na používanie deťmi |
| 95. | EN 60838-1:2017
  Rozličné objímky na svetelné zdroje. Časť 1: Všeobecné požiadavky a skúšky
  EN 60838-1:2017/A1:2017
  EN 60838-1:2017/A2:2021
  EN 60838-1:2017/A11:2021 |
| 96. | EN 60335-2-21:2021
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-21: Osobitné požiadavky na akumulačné ohrievače vody |
| 97. | EN IEC 60670-1:2021
  Škatule a úplné kryty na elektrické príslušenstvá pre domácnosť a na podobné pevné elektrické inštalácie. Časť 1: Všeobecné požiadavky
  EN IEC 60670-1:2021/A11:2021 |
| 98. | EN IEC 60947-5-8:2021
  Nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia. Časť 5-8: Prístroje riadiacich obvodov a spínacie prvky. Trojpolohové povelové spínače |
| 99. | EN IEC 60974-11:2021
  Zariadenia na oblúkové zváranie. Časť 11: Držiaky elektród |
| 100. | EN IEC 60974-13:2021
  Zariadenia na oblúkové zváranie. Časť 13: Kliešte na pripojenie zvarku“. |

7.

Dopĺňajú sa tieto riadky:

Č.

Odkaz na normu

„80.

EN IEC 61010-2-202:2021

Bezpečnostné požiadavky na elektrické zariadenia na meranie, riadenie a laboratórne použitie. Časť 2-202: Osobitné požiadavky na elektricky ovládané pohony ventilov

81.

EN IEC 60335-2-43:2020

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-43: Osobitné požiadavky na sušiče bielizne a uterákov

EN IEC 60335-2-43:2020/A11:2020

82.

EN IEC 60320-2-4:2021

Nástrčky a prívodky na spotrebiče pre domácnosť a na podobné všeobecné účely. Časť 2-4: Prívodkové spojenia závislé od hmotnosti pripájaného spotrebiča

83.

EN IEC 60598-2-23:2021

Svietidlá. Časť 2-23: Osobitné požiadavky. Osvetľovacie sústavy pre svetelné zdroje na malé napätie

84.

EN IEC 60947-3:2021

Nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia. Časť 3: Spínače, odpájače, odpínače a poistkové kombinácie

85.

EN IEC 60947-4-1:2019

Nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia. Časť 4-1: Stýkače a spúšťače motorov. Elektromechanické stýkače a spúšťače motorov

EN IEC 60947-4-1:2019/AC:2020-05

86.

EN IEC 62040-1:2019

Zdroje neprerušovaného napájania (UPS). Časť 1: Bezpečnostné požiadavky

EN IEC 62040-1:2019/A11:2021

87.

EN 60825-1:2014

Bezpečnosť laserových zariadení. Časť 1: Klasifikácia zariadení a požiadavky

EN 60825-1:2014/A11:2021

88.

EN 61800-5-1:2007

Systémy elektrických výkonových pohonov s nastaviteľnou rýchlosťou. Časť 5-1: Bezpečnostné požiadavky. Elektrické, tepelné a energetické požiadavky

EN 61800-5-1:2007/A1:2017

EN 61800-5-1:2007/A11:2021

89.

EN 62477-1:2012

Bezpečnostné požiadavky na výkonové elektronické systémy meničov. Časť 1: Všeobecne

EN 62477-1:2012/A11:2014

EN 62477-1:2012/A1:2017

EN 62477-1:2012/A12:2021

90.

EN 60335-2-73:2003

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-73: Osobitné požiadavky na stabilné ponorné ohrievače

EN 60335-2-73:2003/A1:2006

EN 60335-2-73:2003/A2:2009

EN 60335-2-73:2003/A11:2021

91.

EN 61995-1:2008

Prístroje na pripojenie svietidiel pre domácnosť a na podobné účely. Časť 1: Všeobecné požiadavky

EN 61995-1:2008/A1:2017

EN 61995-1:2008/A11:2021

92.

EN 62423:2012

Prúdové chrániče typu F a typu B so vstavanou nadprúdovou ochranou a bez nej pre domácnosť a na podobné použitie

EN 62423:2012/A11:2021

93.

EN 60400:2017

Objímky na trubicové žiarivky a na štartéry

EN 60400:2017/A1:2021

94.

EN IEC 61010-2-130:2021

Bezpečnostné požiadavky na elektrické zariadenia na meranie, riadenie a laboratórne použitie. Časť 2-130: Osobitné požiadavky na vybavenie vzdelávacích zariadení určených na používanie deťmi

95.

EN 60838-1:2017

Rozličné objímky na svetelné zdroje. Časť 1: Všeobecné požiadavky a skúšky

EN 60838-1:2017/A1:2017

EN 60838-1:2017/A2:2021

EN 60838-1:2017/A11:2021

96.

EN 60335-2-21:2021

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-21: Osobitné požiadavky na akumulačné ohrievače vody

97.

EN IEC 60670-1:2021

Škatule a úplné kryty na elektrické príslušenstvá pre domácnosť a na podobné pevné elektrické inštalácie. Časť 1: Všeobecné požiadavky

EN IEC 60670-1:2021/A11:2021

98.

EN IEC 60947-5-8:2021

Nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia. Časť 5-8: Prístroje riadiacich obvodov a spínacie prvky. Trojpolohové povelové spínače

99.

EN IEC 60974-11:2021

Zariadenia na oblúkové zváranie. Časť 11: Držiaky elektród

100.

EN IEC 60974-13:2021

Zariadenia na oblúkové zváranie. Časť 13: Kliešte na pripojenie zvarku“.

---

PRÍLOHA II

V prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1956 sa dopĺňajú tieto riadky:

| Č. | Odkaz na normu | Dátum vypustenia |
| --- | --- | --- |
| „77. | EN 60335-2-43:2003
  Bezpečnosť elektrických spotrebičov pre domácnosť a na podobné účely. Časť 2-43: Osobitné požiadavky na sušiče bielizne a uterákov
  EN 60335-2-43:2003/A1:2006
  EN 60335-2-43:2003/A2:2008 | 21. júna 2023 |
| 78. | EN 60320-2-4:2006
  Nástrčky a prívodky na spotrebiče pre domácnosť a na podobné všeobecné účely. Časť 2-4: Prívodkové spojenia závislé od hmotnosti pripájaného spotrebiča
  EN 60320-2-4:2006/A1:2009 | 21. júna 2023 |
| 79. | EN 60598-2-23:1996
  Svietidlá. Časť 2: Osobitné požiadavky. Oddiel 23: Osvetľovacie sústavy na malé napätie so žiarovkami
  EN 60598-2-23:1996/A1:2000
  EN 60598-2-23:1996/AC:1997 | 21. júna 2023 |
| 80. | EN 60947-3:2009
  Nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia. Časť 3: Spínače, odpájače, odpínače a poistkové kombinácie
  EN 60947-3:2009/A1:2012
  EN 60947-3:2009/A2:2015 | 21. júna 2023 |
| 81. | EN 60947-4-1:2010
  Nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia. Časť 4-1: Stýkače a spúšťače motorov. Elektromechanické stýkače a spúšťače motorov
  EN 60947-4-1:2010/A1:2012 | 21. júna 2023 |
| 82. | EN 62040-1:2008
  Zdroje neprerušovaného napájania (UPS). Časť 1: Všeobecné a bezpečnostné požiadavky na UPS
  EN 62040-1:2008/A1:2013
  EN 62040-1:2008/AC:2009 | 21. júna 2023 |
| 83. | EN 60838-1:2004
  Rozličné objímky na svetelné zdroje. Časť 1: Všeobecné požiadavky a skúšky
  EN 60838-1:2004/A1:2008
  EN 60838-1:2004/A2:2011 | 21. júna 2023 |
| 84. | EN 60335-2-21:2003
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-21: Osobitné požiadavky na akumulačné ohrievače vody
  EN 60335-2-21:2003/A1:2005
  EN 60335-2-21:2003/AC:2007
  EN 60335-2-21:2003/A2:2008
  EN 60335-2-21:2003/AC:2010 | 21. júna 2023 |
| 85. | EN 60670-1:2005
  Škatule a kryty pre elektrické príslušenstvá pre domácnosť a podobné pevné elektrické inštalácie. Časť 1: Všeobecné požiadavky
  EN 60670-1:2005/AC:2007
  EN 60670-1:2005/AC:2010
  EN 60670-1:2005/A1:2013 | 21. júna 2023 |
| 86. | EN 60947-5-8:2006
  Nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia. Časť 5-8: Prístroje riadiacich obvodov a spínacie prvky. Spínače umožňujúce tri polohy | 21. júna 2023 |
| 87. | EN 60974-11:2010
  Zariadenia na oblúkové zváranie. Časť 11: Držiaky elektród | 21. júna 2023 |
| 88. | EN 60974-13:2011
  Zariadenie na oblúkové zváranie. Časť 13: Kliešte na pripojenie zvarku | 21. júna 2023 |
| 89. | EN 60825-1:2014
  Bezpečnosť laserových zariadení. Časť 1: Klasifikácia zariadení a požiadavky | 21. júna 2023 |
| 90. | EN 61800-5-1:2007
  Systémy elektrických výkonových pohonov s nastaviteľnou rýchlosťou. Časť 5-1: Bezpečnostné požiadavky. Elektrické, tepelné a energetické požiadavky | 21. júna 2023 |
| 91. | EN 62477-1:2012
  Bezpečnostné požiadavky na výkonové systémy polovodičových meničov. Časť 1: Všeobecne
  EN 62477-1:2012/A11:2014 | 21. júna 2023 |
| 92. | EN 60335-2-73:2003
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-73: Osobitné požiadavky na stabilné ponorné ohrievače
  EN 60335-2-73:2003/A1:2006
  EN 60335-2-73:2003/A2:2009 | 21. júna 2023 |
| 93. | EN 61995-1:2008
  Zariadenia na pripojenie svietidiel pre domácnosť a podobné účely. Časť 1: Všeobecné požiadavky | 21. júna 2023 |
| 94. | EN 62423:2012
  Prúdové chrániče typu F a typu B so vstavanou nadprúdovou ochranou a bez nej pre domácnosť a na podobné použitie | 21. júna 2023 |
| 95. | EN 60400:2017
  Objímky na trubicové žiarivky a na štartéry | 21. júna 2023“ |

Č.

Odkaz na normu

Dátum vypustenia

„77.

EN 60335-2-43:2003

Bezpečnosť elektrických spotrebičov pre domácnosť a na podobné účely. Časť 2-43: Osobitné požiadavky na sušiče bielizne a uterákov

EN 60335-2-43:2003/A1:2006

EN 60335-2-43:2003/A2:2008

21. júna 2023

78.

EN 60320-2-4:2006

Nástrčky a prívodky na spotrebiče pre domácnosť a na podobné všeobecné účely. Časť 2-4: Prívodkové spojenia závislé od hmotnosti pripájaného spotrebiča

EN 60320-2-4:2006/A1:2009

21. júna 2023

79.

EN 60598-2-23:1996

Svietidlá. Časť 2: Osobitné požiadavky. Oddiel 23: Osvetľovacie sústavy na malé napätie so žiarovkami

EN 60598-2-23:1996/A1:2000

EN 60598-2-23:1996/AC:1997

21. júna 2023

80.

EN 60947-3:2009

Nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia. Časť 3: Spínače, odpájače, odpínače a poistkové kombinácie

EN 60947-3:2009/A1:2012

EN 60947-3:2009/A2:2015

21. júna 2023

81.

EN 60947-4-1:2010

Nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia. Časť 4-1: Stýkače a spúšťače motorov. Elektromechanické stýkače a spúšťače motorov

EN 60947-4-1:2010/A1:2012

21. júna 2023

82.

EN 62040-1:2008

Zdroje neprerušovaného napájania (UPS). Časť 1: Všeobecné a bezpečnostné požiadavky na UPS

EN 62040-1:2008/A1:2013

EN 62040-1:2008/AC:2009

21. júna 2023

83.

EN 60838-1:2004

Rozličné objímky na svetelné zdroje. Časť 1: Všeobecné požiadavky a skúšky

EN 60838-1:2004/A1:2008

EN 60838-1:2004/A2:2011

21. júna 2023

84.

EN 60335-2-21:2003

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-21: Osobitné požiadavky na akumulačné ohrievače vody

EN 60335-2-21:2003/A1:2005

EN 60335-2-21:2003/AC:2007

EN 60335-2-21:2003/A2:2008

EN 60335-2-21:2003/AC:2010

21. júna 2023

85.

EN 60670-1:2005

Škatule a kryty pre elektrické príslušenstvá pre domácnosť a podobné pevné elektrické inštalácie. Časť 1: Všeobecné požiadavky

EN 60670-1:2005/AC:2007

EN 60670-1:2005/AC:2010

EN 60670-1:2005/A1:2013

21. júna 2023

86.

EN 60947-5-8:2006

Nízkonapäťové spínacie a riadiace zariadenia. Časť 5-8: Prístroje riadiacich obvodov a spínacie prvky. Spínače umožňujúce tri polohy

21. júna 2023

87.

EN 60974-11:2010

Zariadenia na oblúkové zváranie. Časť 11: Držiaky elektród

21. júna 2023

88.

EN 60974-13:2011

Zariadenie na oblúkové zváranie. Časť 13: Kliešte na pripojenie zvarku

21. júna 2023

89.

EN 60825-1:2014

Bezpečnosť laserových zariadení. Časť 1: Klasifikácia zariadení a požiadavky

21. júna 2023

90.

EN 61800-5-1:2007

Systémy elektrických výkonových pohonov s nastaviteľnou rýchlosťou. Časť 5-1: Bezpečnostné požiadavky. Elektrické, tepelné a energetické požiadavky

21. júna 2023

91.

EN 62477-1:2012

Bezpečnostné požiadavky na výkonové systémy polovodičových meničov. Časť 1: Všeobecne

EN 62477-1:2012/A11:2014

21. júna 2023

92.

EN 60335-2-73:2003

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-73: Osobitné požiadavky na stabilné ponorné ohrievače

EN 60335-2-73:2003/A1:2006

EN 60335-2-73:2003/A2:2009

21. júna 2023

93.

EN 61995-1:2008

Zariadenia na pripojenie svietidiel pre domácnosť a podobné účely. Časť 1: Všeobecné požiadavky

21. júna 2023

94.

EN 62423:2012

Prúdové chrániče typu F a typu B so vstavanou nadprúdovou ochranou a bez nej pre domácnosť a na podobné použitie

21. júna 2023

95.

EN 60400:2017

Objímky na trubicové žiarivky a na štartéry

21. júna 2023“

---