# Den Europæiske Unions L 154/2012

| | ISSN 1977-0634
  doi:10.3000/19770634.L_2012.154.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 154 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 55. årgang15. juni 2012 |

ISSN 1977-0634

doi:10.3000/19770634.L_2012.154.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 154

Dansk udgave

Retsforskrifter

55. årgang15. juni 2012

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE AFTALER |
| | * | Rådets afgørelse 2012/308/FUSP af 26. april 2012 om Den Europæiske Unions tiltrædelse af traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien | 1 |
| | | 2012/309/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 10. maj 2012 om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2016 i Spanien og Polen | 11 |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 505/2012 af 14. juni 2012 om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol | 12 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 506/2012 af 14. juni 2012 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Kraški pršut (BGB)) | 20 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 507/2012 af 14. juni 2012 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 22 |
| | | AFGØRELSER |
| | | 2012/310/FUSP |
| | * | Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EULEX KOSOVO/1/2012 af 12. juni 2012 om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO | 24 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

INTERNATIONALE AFTALER

*

Rådets afgørelse 2012/308/FUSP af 26. april 2012 om Den Europæiske Unions tiltrædelse af traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien

1

2012/309/EU

*

Rådets afgørelse af 10. maj 2012 om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2016 i Spanien og Polen

11

FORORDNINGER

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 505/2012 af 14. juni 2012 om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol

12

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 506/2012 af 14. juni 2012 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Kraški pršut (BGB))

20

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 507/2012 af 14. juni 2012 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

22

AFGØRELSER

2012/310/FUSP

*

Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EULEX KOSOVO/1/2012 af 12. juni 2012 om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO

24

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

INTERNATIONALE AFTALER

| 15.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 154/1

---

RÅDETS AFGØRELSE 2012/308/FUSP

af 26. april 2012

om Den Europæiske Unions tiltrædelse af traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 31, stk. 1,

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 209 og 212 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,

under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen,

under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | (1) Traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien (»traktaten«) blev undertegnet den 24. februar 1976 af Republikken Indonesien, Malaysia, Republikken Filippinerne, Republikken Singapore og Kongeriget Thailand. Siden datoen for undertegnelse er de følgende lande blevet signatarer af traktaten: Negara Brunei Darussalam, Kongeriget Cambodja, Den Demokratiske Folkerepublik Laos, Burma/Myanmar, Den Socialistiske Republik Vietnam, Den Uafhængige Stat Papua Ny Guinea, Folkerepublikken Kina, Republikken Indien, Japan, Den Islamiske Republik Pakistan, Republikken Korea, Den Russiske Føderation, New Zealand, Mongoliet, Forbundsstaten Australien, Den Franske Republik, Den Demokratiske Republik Østtimor, Folkerepublikken Bangladesh, Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Amerikas Forenede Stater, Republikken Tyrkiet og Canada. |
| --- | --- |

(1)

(1) Traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien (»traktaten«) blev undertegnet den 24. februar 1976 af Republikken Indonesien, Malaysia, Republikken Filippinerne, Republikken Singapore og Kongeriget Thailand. Siden datoen for undertegnelse er de følgende lande blevet signatarer af traktaten: Negara Brunei Darussalam, Kongeriget Cambodja, Den Demokratiske Folkerepublik Laos, Burma/Myanmar, Den Socialistiske Republik Vietnam, Den Uafhængige Stat Papua Ny Guinea, Folkerepublikken Kina, Republikken Indien, Japan, Den Islamiske Republik Pakistan, Republikken Korea, Den Russiske Føderation, New Zealand, Mongoliet, Forbundsstaten Australien, Den Franske Republik, Den Demokratiske Republik Østtimor, Folkerepublikken Bangladesh, Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Amerikas Forenede Stater, Republikken Tyrkiet og Canada.

| (2) | Formålet med traktaten er at fremme fred, stabilitet og samarbejde i regionen. I traktaten opfordres der med henblik herpå til at bilægge tvister med fredelige midler, bevare freden, forhindre konflikter og styrke sikkerheden i Sydøstasien. De regler og principper, der er fastsat i traktaten, er således overensstemmende med målene for Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. |
| --- | --- |

(2)

Formålet med traktaten er at fremme fred, stabilitet og samarbejde i regionen. I traktaten opfordres der med henblik herpå til at bilægge tvister med fredelige midler, bevare freden, forhindre konflikter og styrke sikkerheden i Sydøstasien. De regler og principper, der er fastsat i traktaten, er således overensstemmende med målene for Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

| (3) | Det fremgår endvidere af traktaten, at samarbejdet på det økonomiske, handelsmæssige, sociale, tekniske og videnskabelige område skal styrkes, og at der skal sættes gang i den økonomiske vækst i regionen ved at fremme en bedre udnyttelse af landbruget og industrierne i staterne i Sydøstasien, en udbygning af deres handel og en forbedring af deres økonomiske infrastruktur. Traktaten fremmer derfor samarbejde med udviklingslandene i regionen samt økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med ikkeudviklingslande. |
| --- | --- |

(3)

Det fremgår endvidere af traktaten, at samarbejdet på det økonomiske, handelsmæssige, sociale, tekniske og videnskabelige område skal styrkes, og at der skal sættes gang i den økonomiske vækst i regionen ved at fremme en bedre udnyttelse af landbruget og industrierne i staterne i Sydøstasien, en udbygning af deres handel og en forbedring af deres økonomiske infrastruktur. Traktaten fremmer derfor samarbejde med udviklingslandene i regionen samt økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med ikkeudviklingslande.

| (4) | Rådet gav på sit møde den 4.-5. december 2006 formandskabet og Kommissionen bemyndigelse til at forhandle om Unionens og Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af traktaten. |
| --- | --- |

(4)

Rådet gav på sit møde den 4.-5. december 2006 formandskabet og Kommissionen bemyndigelse til at forhandle om Unionens og Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af traktaten.

| (5) | Ved brev af 7. december 2006 underrettede Unionen og Det Europæiske Fællesskab Cambodja, som var ASEAN-koordinator for forbindelserne med Unionen, om sin beslutning om at ansøge om tiltrædelse af traktaten med forbehold af betingelserne i brevet. |
| --- | --- |

(5)

Ved brev af 7. december 2006 underrettede Unionen og Det Europæiske Fællesskab Cambodja, som var ASEAN-koordinator for forbindelserne med Unionen, om sin beslutning om at ansøge om tiltrædelse af traktaten med forbehold af betingelserne i brevet.

| (6) | Den 28. maj 2009 erklærede Thailand, den daværende formand for ASEAN, at alle staterne i Sydøstasien gav deres samtykke til Unionens og Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af traktaten med forbehold af ikrafttrædelsen af den tredje protokol til traktaten. |
| --- | --- |

(6)

Den 28. maj 2009 erklærede Thailand, den daværende formand for ASEAN, at alle staterne i Sydøstasien gav deres samtykke til Unionens og Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af traktaten med forbehold af ikrafttrædelsen af den tredje protokol til traktaten.

| (7) | Den tredje protokol til traktaten, som blev undertegnet den 23. juli 2010, giver regionale organisationer mulighed for at tiltræde traktaten. |
| --- | --- |

(7)

Den tredje protokol til traktaten, som blev undertegnet den 23. juli 2010, giver regionale organisationer mulighed for at tiltræde traktaten.

| (8) | Unionen bør derfor tiltræde traktaten efter ikrafttrædelsen af den tredje protokol til traktaten — |
| --- | --- |

(8)

Unionen bør derfor tiltræde traktaten efter ikrafttrædelsen af den tredje protokol til traktaten —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Unionens tiltrædelse af traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien godkendes herved på Unionens vegne.

Indholdet i traktaten og dens tre ændringsprotokoller samt Unionens tiltrædelsesinstrument for traktaten er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Rådet bemyndiger hermed Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at undertegne og deponere tiltrædelsesinstrumentet for traktaten på vegne af Unionen.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 2012.

På Rådets vegne

M. BØDSKOV

Formand

---

OVERSÆTTELSE

Traktat om venskab og samarbejde i Sydøstasien Indonesien, den 24. februar 1976

De høje kontraherende parter,

SOM ER BEVIDSTE OM de eksisterende historiske, geografiske og kulturelle bånd, der har knyttet deres befolkninger sammen,

SOM BESTRÆBER SIG PÅ at fremme regional fred og stabilitet ved at udvise respekt for retfærdighed og retsstatsprincippet og styrke den regionale modstandsdygtighed i deres forbindelser,

SOM ØNSKER at fremme fred, venskab og gensidigt samarbejde i spørgsmål, der berører Sydøstasien, i overensstemmelse med ånden og principperne i De Forenede Nationers pagt, de ti principper, som blev vedtaget på den asiatisk-afrikanske konference i Bandung den 25. april 1955, erklæringen om Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien undertegnet i Bangkok den 8. august 1967 og den erklæring, som blev undertegnet i Kuala Lumpur den 27. november 1971,

SOM ER OVERBEVISTE OM, at bilæggelsen af uenigheder eller tvister mellem deres lande bør reguleres af rationelle, effektive og tilstrækkeligt fleksible procedurer, således at negative holdninger, der kan bringe samarbejdet i fare eller hindre det, undgås,

SOM MENER, at det er nødvendigt at samarbejde med alle fredsvenlige nationer, både i og uden for Sydøstasien, for at fremme fred, stabilitet og harmoni i verden,

SOM HØJTIDELIGT ER BLEVET ENIGE OM at indgå en traktat om venskab og samarbejde med følgende ordlyd:

1.1.1.1.   KAPITEL I: FORMÅL OG PRINCIPPER

Artikel 1

Formålet med denne traktat er at fremme vedvarende fred, varigt venskab og samarbejde mellem parternes befolkninger, hvilket vil bidrage til at øge deres styrke og solidaritet og skabe tættere forbindelser.

Artikel 2

De indbyrdes forbindelser mellem de høje kontraherende parter styres af følgende grundlæggende principper:

| a) | gensidig respekt for uafhængighed, suverænitet, lighed, territorial integritet og alle nationers nationale identitet |
| --- | --- |

a)

gensidig respekt for uafhængighed, suverænitet, lighed, territorial integritet og alle nationers nationale identitet

| b) | hver stats ret til at regulere sine nationale forhold uden indblanding udefra og fri for undergravende virksomhed eller tvang |
| --- | --- |

b)

hver stats ret til at regulere sine nationale forhold uden indblanding udefra og fri for undergravende virksomhed eller tvang

| c) | ingen indgriben i hinandens interne anliggender |
| --- | --- |

c)

ingen indgriben i hinandens interne anliggender

| d) | bilæggelse af uenigheder eller tvister med fredelige midler |
| --- | --- |

d)

bilæggelse af uenigheder eller tvister med fredelige midler

| e) | afståelse fra trusler om eller brug af vold |
| --- | --- |

e)

afståelse fra trusler om eller brug af vold

| f) | effektivt samarbejde med hinanden. |
| --- | --- |

f)

effektivt samarbejde med hinanden.

1.1.1.2.   KAPITEL II: VENSKAB

Artikel 3

Med henblik på opfyldelsen af formålet med denne traktat bestræber de høje kontraherende parter sig på at udvikle og styrke de traditionelle, kulturelle og historiske bånd, der binder dem sammen via venskab, godt naboskab og samarbejde, og opfylder i god tro deres forpligtelser i medfør af denne traktat. For at fremme en større gensidig forståelse tilskynder de høje kontraherende parter til, at der skabes kontakt og forbindelser mellem deres befolkninger, og letter muligheden herfor.

1.1.1.3.   KAPITEL III: SAMARBEJDE

Artikel 4

De høje kontraherende parter fremmer aktivt samarbejde på det økonomiske, sociale, tekniske, videnskabelige og administrative område og i spørgsmål, der vedrører fælles idealer og ambitioner om international fred og stabilitet i regionen, og i alle andre spørgsmål af fælles interesse.

Artikel 5

I medfør af artikel 4 gør de høje kontraherende parter på såvel multilateralt som bilateralt plan deres yderste på grundlag af principperne om lighed, ikke-forskelsbehandling og gensidige fordele.

Artikel 6

De høje kontraherende parter samarbejder om at fremskynde den økonomiske vækst i regionen for at styrke grundlaget for et velstående og fredeligt fællesskab af nationer i Sydøstasien. De fremmer med henblik herpå en bedre udnyttelse af deres landbrug og industrier, en udbygning af deres handel og en forbedring af deres økonomiske infrastruktur til gensidig fordel for deres befolkninger. De undersøger med henblik herpå fortsat alle muligheder for et tæt og nyttigt samarbejde med andre stater og internationale og regionale organisationer uden for regionen.

Artikel 7

De høje kontraherende parter styrker det økonomiske samarbejde for at skabe social retfærdighed og hæve levestandarden for befolkningerne i regionen. De vedtager med henblik herpå passende regionale strategier for økonomisk udvikling og gensidig bistand.

Artikel 8

De høje kontraherende parter bestræber sig på at opnå det tætteste og bredeste samarbejde og forsøger at hjælpe hinanden via uddannelses- og forskningsfaciliteter på det sociale, kulturelle, tekniske, videnskabelige og administrative område.

Artikel 9

De høje kontraherende parter bestræber sig på at skabe et samarbejde til fremme af fred, harmoni og stabilitet i regionen. De høje kontraherende parter opretholder med henblik herpå regelmæssigt kontakt og samråd med hinanden i forbindelse med internationale og regionale spørgsmål for at samordne deres holdninger, tiltag og politikker.

Artikel 10

De enkelte høje kontraherende parter deltager på ingen måde eller vis i nogen form for aktivitet, som udgør en trussel mod en anden høj kontraherende parts politiske og økonomiske stabilitet, suverænitet eller territoriale integritet.

Artikel 11

De høje kontraherende parter bestræber sig på at styrke deres respektive nationale modstandsdygtighed på det politiske, økonomiske, sociokulturelle og sikkerhedsmæssige område i overensstemmelse med deres respektive idealer og ambitioner uden indblanding udefra og uden intern undergravende virksomhed for at bevare deres respektive nationale identiteter.

Artikel 12

I deres indsats for at skabe regional velstand og sikkerhed bestræber de høje kontraherende parter sig på at samarbejde på alle områder for at fremme regional modstandsdygtighed ud fra principperne om selvsikkerhed, selvhjulpenhed, gensidig respekt, samarbejde og solidaritet, som fortsat vil danne grundlag for et stærkt og levedygtigt fællesskab af nationer i Sydøstasien.

1.1.1.4.   KAPITEL IV: MINDELIG BILÆGGELSE AF TVISTER

Artikel 13

De høje kontraherende parter er opsatte på og vil i god tro forhindre tvister i at opstå. Opstår der tvister om spørgsmål, der direkte berører dem, særligt tvister, som kan forstyrre den regionale fred og harmoni, afstår parterne fra trusler om eller brug af magt og bilægger til alle tider tvister internt gennem venskabelige forhandlinger.

Artikel 14

Med henblik på at løse tvister gennem regionale processer udgør de høje kontraherende parter som en fast instans et højt råd bestående af en repræsentant på ministerniveau fra hver af de høje kontraherende parter, som skal holde sig orienteret om tvister eller situationer, der kan forstyrre den regionale fred og harmoni.

Artikel 15

Hvis der ikke findes en løsning gennem direkte forhandlinger, orienterer det høje råd sig om tvisten eller situationen og foreslår parterne i tvisten passende løsninger såsom mellemkomst, mægling, høring eller forlig. Det høje råd kan dog tilbyde sin mellemkomst eller efter aftale med parterne i tvisten konstituere sig som et mæglings-, undersøgelses- eller forligsudvalg. Når det findes nødvendigt, anbefaler det høje råd passende foranstaltninger for at forhindre, at tvisten eller situationen eskalerer.

Artikel 16

Ovenstående bestemmelse i dette kapitel finder ikke anvendelse i en tvist, medmindre alle parterne i tvisten er enige herom. Dette forhindrer dog ikke de øvrige høje kontraherende parter, som ikke er parter i tvisten, i at tilbyde enhver mulig bistand med henblik på bilæggelse af tvisten. Parterne i tvisten bør forholde sig positivt til sådanne tilbud om bistand.

Artikel 17

Intet i denne traktat udelukker, at de fredelige bilæggelsesmetoder, som er omhandlet i artikel 33, stk. 1, i De Forenede Nationers pagt, anvendes. De høje kontraherende parter, som er parter i en tvist, bør opmuntres til at forsøge at løse tvisten gennem fredelige forhandlinger, inden de øvrige procedurer, der er omhandlet i De Forenede Nationers pagt, tages i brug.

1.1.1.5.   KAPITEL V: ALMINDELIG BESTEMMELSE

Artikel 18

Denne traktat undertegnes af Republikken Indonesien, Malaysia, Republikken Filippinerne, Republikken Singapore og Kongeriget Thailand. Den ratificeres i overensstemmelse med de forfatningsmæssige procedurer i hver signatarstat. Den er åben for tiltrædelse af andre stater i Sydøstasien.

Artikel 19

Denne traktat træder i kraft på datoen for deponeringen af det femte ratificeringsinstrument hos signatarstaternes regeringer, som er udpeget som depositarer for denne traktat og ratificerings- eller tiltrædelsesinstrumenterne.

Artikel 20

Denne traktat er udfærdiget på de høje kontraherende parters officielle sprog, og alle sprogversioner har samme gyldighed. Der udarbejdes en fælles godkendt oversættelse af teksterne på engelsk. Enhver afvigende fortolkning af den fælles tekst afklares ved forhandling.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de høje kontraherende parter undertegnet traktaten og forsynet den med deres segl.

Udfærdiget i Denpasar, Bali, den fireogtyvende februar nitten hundrede og seksoghalvfjerds.

Protokol om ændring af traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien Filippinerne, den 15. december 1987

Negara Brunei Darussalams regering,

Republikken Indonesiens regering,

Malaysias regering,

Republikken Filippinernes regering,

Republikken Singapores regering,

Kongeriget Thailands regering,

SOM ØNSKER yderligere at fremme samarbejdet med alle fredsvenlige nationer, både i og uden for Sydøstasien og især med stater, der grænser op til den sydøstasiatiske region,

SOM HENVISER TIL femte afsnit i præamblen til traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien, udfærdiget i Denpasar, Bali, den 24. februar 1976 (herefter benævnt venskabstraktaten), hvori nævnes behovet for at samarbejde med alle fredsvenlige nationer, både i og uden for Sydøstasien, for at fremme fred, stabilitet og harmoni i verden,

VEDTAGER HERVED FØLGENDE:

Artikel 1

Venskabstraktatens artikel 18 affattes således:

»Denne traktat undertegnes af Republikken Indonesien, Malaysia, Republikken Filippinerne, Republikken Singapore og Kongeriget Thailand. Den ratificeres i overensstemmelse med de forfatningsmæssige procedurer i hver signatarstat.

Den er åben for tiltrædelse af andre stater i Sydøstasien.

Stater uden for Sydøstasien kan også tiltræde traktaten ved samtykke fra alle de stater i Sydøstasien, som er signatarer af denne traktat, og Negara Brunei Darussalam.«

Artikel 2

Venskabstraktatens artikel 14 affattes således:

»Med henblik på at løse tvister gennem regionale processer udgør de høje kontraherende parter som en fast instans et højt råd bestående af en repræsentant på ministerniveau fra hver af de høje kontraherende parter, som skal holde sig orienteret om tvister eller situationer, der kan forstyrre den regionale fred og harmoni.

Denne artikel finder dog kun anvendelse på stater uden for Sydøstasien, som har tiltrådt aftalen, hvis den pågældende stat er direkte involveret i den tvist, der skal løses gennem de regionale processer.«

Artikel 3

Denne protokol skal ratificeres og træder i kraft på datoen for de høje kontraherende parters deponering af det sidste ratificeringsinstrument.

Udfærdiget i Manila, den femtende december nitten hundrede og syvogfirs.

Anden protokol om ændring af traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien

Manila, Filippinerne, den 25. juli 1998

Negara Brunei Darussalams regering,

Kongeriget Cambodjas regering,

Republikken Indonesiens regering,

Den Demokratiske Folkerepublik Laos' regering,

Malaysias regering,

Unionen Myanmars regering,

Republikken Filippinernes regering,

Republikken Singapores regering,

Kongeriget Thailands regering,

Den Socialistiske Republik Vietnams regering,

Papua Ny Guineas regering,

herefter benævnt de høje kontraherende parter,

SOM ØNSKER at sikre en passende styrkelse af samarbejdet med alle fredsvenlige nationer, både i og uden for Sydøstasien, og især med stater, der grænser op til den sydøstasiatiske region,

SOM HENVISER TIL femte afsnit i præamblen til traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien, udfærdiget i Denpasar, Bali, den 24. februar 1976 (herefter benævnt venskabstraktaten), hvori nævnes behovet for at samarbejde med alle fredsvenlige nationer, både i og uden for Sydøstasien, for at fremme fred, stabilitet og harmoni i verden,

VEDTAGER HERVED FØLGENDE:

Artikel 1

Venskabstraktatens artikel 18, tredje afsnit, affattes således:

»Stater uden for Sydøstasien kan også tiltræde denne traktat ved samtykke fra alle staterne i Sydøstasien, nemlig Negara Brunei Darussalam, Kongeriget Cambodja, Republikken Indonesien, Den Demokratiske Folkerepublik Laos, Malaysia, Unionen Myanmar, Republikken Filippinerne, Republikken Singapore, Kongeriget Thailand og Den Socialistiske Republik Vietnam.«

Artikel 2

Denne protokol skal ratificeres og træder i kraft på datoen for de høje kontraherende parters deponering af det sidste ratificeringsinstrument.

Udfærdiget i Manila, den femogtyvende juni nitten hundrede og otteoghalvfems.

Tredje protokol om ændring af traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien

Hanoi, Vietnam, den 23. juli 2010

Negara Brunei Darussalam,

Kongeriget Cambodja,

Republikken Indonesien,

Den Demokratiske Folkerepublik Laos,

Malaysia,

Unionen Myanmar,

Republikken Filippinerne,

Republikken Singapore,

Kongeriget Thailand,

Den Socialistiske Republik Vietnam,

Forbundsstaten Australien,

Folkerepublikken Bangladesh,

Folkerepublikken Kina,

Den Demokratiske Folkerepublik Korea,

Den Franske Republik,

Republikken Indien,

Japan,

Mongoliet,

New Zealand,

Den Islamiske Republik Pakistan,

Papua Ny Guinea,

Republikken Korea,

Den Russiske Føderation,

Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka,

Den Demokratiske Republik Østtimor,

Republikken Tyrkiet,

Amerikas Forenede Stater,

herefter benævnt de høje kontraherende parter,

SOM ØNSKER at sikre en passende styrkelse af samarbejdet med alle fredsvenlige nationer, både i og uden for Sydøstasien, og især med stater, der grænser op til Sydøstasien, samt med regionale organisationer, hvis medlemmer udelukkende er suveræne stater,

SOM HENVISER TIL femte afsnit i præamblen til traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien, udfærdiget i Denpasar, Bali, den 24. februar 1976 (herefter benævnt venskabstraktaten), hvori nævnes behovet for at samarbejde med alle fredsvenlige nationer, både i og uden for Sydøstasien, for at fremme fred, stabilitet og harmoni i verden,

VEDTAGER HERVED FØLGENDE:

Artikel 1

Venskabstraktatens artikel 18, tredje afsnit, affattes således:

»Denne traktat er åben for tiltrædelse af stater uden for Sydøstasien og regionale organisationer, hvis medlemmer udelukkende er suveræne stater, ved samtykke fra alle staterne i Sydøstasien, nemlig Negara Brunei Darussalam, Kongeriget Cambodja, Republikken Indonesien, Den Demokratiske Folkerepublik Laos, Malaysia, Unionen Myanmar, Republikken Filippinerne, Republikken Singapore, Kongeriget Thailand og Den Socialistiske Republik Vietnam.«

Artikel 2

Venskabstraktatens artikel 14, andet afsnit, affattes således:

»Denne artikel finder dog kun anvendelse på en høj kontraherende part, som har tiltrådt traktaten, hvis den pågældende høje kontraherende part er direkte involveret i den tvist, der skal løses gennem de regionale processer.«

Artikel 3

Denne protokol skal ratificeres og træder i kraft på datoen for de høje kontraherende parters deponering af det sidste ratificeringsinstrument.

Udfærdiget i Hanoi, Vietnam, den treogtyvende juli to tusind og ti i ét eksemplar på engelsk.

Instrument for Den Europæiske Unions tiltrædelse af traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien

UD FRA DEN BETRAGTNING, at traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien, som blev undertegnet den 24. februar 1976 i Bali, Indonesien, blev ændret ved den første, anden og tredje protokol om ændring af traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien, som blev undertegnet henholdsvis den 15. december 1987, den 25. juli 1998 og den 23. juli 2010,

UD FRA DEN BETRAGTNING, at artikel 18, tredje afsnit, i førnævnte traktat som ændret ved artikel 1 i førnævnte tredje protokol fastsætter, at regionale organisationer, hvis medlemmer udelukkende er suveræne stater, kan tiltræde traktaten ved samtykke fra alle staterne i Sydøstasien, nemlig Negara Brunei Darussalam, Kongeriget Cambodja, Republikken Indonesien, Den Demokratiske Folkerepublik Laos, Malaysia, Unionen Myanmar, Republikken Filippinerne, Republikken Singapore, Kongeriget Thailand og Den Socialistiske Republik Vietnam,

UD FRA DEN BETRAGTNING, at Finlands udenrigsminister og medlemmet af Europa-Kommissionen med ansvar for eksterne forbindelser og den europæiske naboskabspolitik ved brev af 7. december 2006 indgav en ansøgning om Den Europæiske Unions tiltrædelse af traktaten,

UD FRA DEN BETRAGTNING, at staterne i Sydøstasien har givet samtykke til Den Europæiske Unions tiltrædelse af traktaten,

tiltræder Den Europæiske Union hermed traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien med virkning fra datoen for deponeringen af dette instrument.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har [TITEL] undertegnet dette tiltrædelsesinstrument.

Udfærdiget i [by], [land], den [dag] [måned] to tusind og [år].

For Den Europæiske Union

---

| 15.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 154/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 154/11

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 10. maj 2012

om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2016 i Spanien og Polen

(2012/309/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1622/2006/EF af 24. oktober 2006 om en fællesskabsaktion vedrørende Den Europæiske Kulturhovedstad 2007-2019 (1), særlig artikel 9, stk. 3,

under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen,

under henvisning til juryens rapport fra juni 2011 vedrørende udpegelse af en europæisk kulturhovedstad i henholdsvis Spanien og Polen og

ud fra følgende betragtning:

Kriterierne i artikel 4 i afgørelse nr. 1622/2006/EF er helt opfyldt —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Donostia-San Sebastián og Wrocław udpeges som Europæisk Kulturhovedstad 2016 i Spanien og Polen.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2012.

På Rådets vegne

U. ELBÆK

Formand

---

(1)  EUT L 304 af 3.11.2006, s. 1.

1

---

FORORDNINGER

| 15.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 154/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 154/12

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 505/2012

af 14. juni 2012

om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 (1), særlig artikel 14, stk. 2, artikel 16, stk. 1, litra d), artikel 16, stk. 3, litra a), artikel 21, stk. 2, artikel 22, stk. 1, artikel 26, litra a), artikel 38, litra a) og b), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Artikel 14, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 834/2007 fastsætter de generelle regler for produktion af økologisk foder, for så vidt angår oprindelsen. Foder produceret på bedriften fuldstændiggør i denne sammenhæng den økologiske produktionscyklus på bedriften. Foderfremstilling på bedriften og/eller anvendelse af foder fra samme område mindsker transporten og er gavnlig for miljøet og naturen. For bedre at opfylde de økologiske målsætninger i forordning (EF) nr. 834/2007 og på baggrund af erfaringerne bør der for svin og fjerkræ fastsættes en mindsteandel af foderet, som skal produceres på driften, og denne mindsteandel bør øges for de planteædende arters vedkommende. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 14, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 834/2007 fastsætter de generelle regler for produktion af økologisk foder, for så vidt angår oprindelsen. Foder produceret på bedriften fuldstændiggør i denne sammenhæng den økologiske produktionscyklus på bedriften. Foderfremstilling på bedriften og/eller anvendelse af foder fra samme område mindsker transporten og er gavnlig for miljøet og naturen. For bedre at opfylde de økologiske målsætninger i forordning (EF) nr. 834/2007 og på baggrund af erfaringerne bør der for svin og fjerkræ fastsættes en mindsteandel af foderet, som skal produceres på driften, og denne mindsteandel bør øges for de planteædende arters vedkommende.

| (2) | Den horisontale lovgivning for fodermidler og foderblandinger og fodertilsætningsstoffer heri blev ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 af 13. juli 2009 om markedsføring og anvendelse af foder, ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 og ophævelse af Rådets direktiv 79/373/EØF, Kommissionens direktiv 80/511/EØF, Rådets direktiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF og Kommissionens beslutning 2004/217/EF (2). De pågældende artikler i og bilag til Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 (3) bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(2)

Den horisontale lovgivning for fodermidler og foderblandinger og fodertilsætningsstoffer heri blev ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 af 13. juli 2009 om markedsføring og anvendelse af foder, ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 og ophævelse af Rådets direktiv 79/373/EØF, Kommissionens direktiv 80/511/EØF, Rådets direktiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF og Kommissionens beslutning 2004/217/EF (2). De pågældende artikler i og bilag til Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 (3) bør derfor ændres.

| (3) | Udviklingen af harmoniserede økologiske produktionsmetoder for ungfjerkræ på EU-plan er en kompleks proces, fordi de berørte parter har meget delte meninger om de tekniske krav. For at der kan blive mere tid til at udarbejde detaljerede regler for produktionen af økologiske kyllinger, bør undtagelsesbestemmelsen for anvendelse af ikke-økologiske kyllinger forlænges. |
| --- | --- |

(3)

Udviklingen af harmoniserede økologiske produktionsmetoder for ungfjerkræ på EU-plan er en kompleks proces, fordi de berørte parter har meget delte meninger om de tekniske krav. For at der kan blive mere tid til at udarbejde detaljerede regler for produktionen af økologiske kyllinger, bør undtagelsesbestemmelsen for anvendelse af ikke-økologiske kyllinger forlænges.

| (4) | Produktionen af økologiske proteinafgrøder kan ikke følge med efterspørgslen. Især er udbuddet, både kvalitativt og kvantitativt, af økologisk protein på EU's marked stadig ikke tilstrækkeligt til at opfylde ernæringsbehovene hos svin og fjerkræ, der opdrættes på økologiske landbrug. Derfor bør en mindre andel ikke-økologisk proteinfoder undtagelsesvis tillades i en begrænset periode. |
| --- | --- |

(4)

Produktionen af økologiske proteinafgrøder kan ikke følge med efterspørgslen. Især er udbuddet, både kvalitativt og kvantitativt, af økologisk protein på EU's marked stadig ikke tilstrækkeligt til at opfylde ernæringsbehovene hos svin og fjerkræ, der opdrættes på økologiske landbrug. Derfor bør en mindre andel ikke-økologisk proteinfoder undtagelsesvis tillades i en begrænset periode.

| (5) | Visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 889/2008 bør omformuleres for yderligere at præcisere og tydeliggøre anvendelsen af ordet »økologisk« og EU's økologilogo til mærkning af foder fremstillet af økologiske ingredienser. |
| --- | --- |

(5)

Visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 889/2008 bør omformuleres for yderligere at præcisere og tydeliggøre anvendelsen af ordet »økologisk« og EU's økologilogo til mærkning af foder fremstillet af økologiske ingredienser.

| (6) | Anvendelsen af fodertilsætningsstoffer i fremstillingen af økologisk foder bør tillades på visse betingelser. Medlemsstaterne har indgivet ansøgninger om en række nye stoffer, som skal godkendes i henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007. Baseret på henstillinger fra ekspertgruppen med henblik på teknisk rådgivning om økologisk produktion (4), som konkluderede, at fodertilsætningsstofferne natriumformiat, natriumferrocyanid, natrolit-phonolit og clinoptilolit opfylder de økologiske målsætninger og principper, bør disse stoffer indgå i bilag VI til forordning (EF) nr. 889/2008. |
| --- | --- |

(6)

Anvendelsen af fodertilsætningsstoffer i fremstillingen af økologisk foder bør tillades på visse betingelser. Medlemsstaterne har indgivet ansøgninger om en række nye stoffer, som skal godkendes i henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007. Baseret på henstillinger fra ekspertgruppen med henblik på teknisk rådgivning om økologisk produktion (4), som konkluderede, at fodertilsætningsstofferne natriumformiat, natriumferrocyanid, natrolit-phonolit og clinoptilolit opfylder de økologiske målsætninger og principper, bør disse stoffer indgå i bilag VI til forordning (EF) nr. 889/2008.

| (7) | Bilag VIII, del A, til forordning (EF) nr. 889/2008 indeholder en fejl vedrørende kravene til anvendelse af ekstrakter af rosmarin som økologisk fødevaretilsætningsstof, som bør rettes. |
| --- | --- |

(7)

Bilag VIII, del A, til forordning (EF) nr. 889/2008 indeholder en fejl vedrørende kravene til anvendelse af ekstrakter af rosmarin som økologisk fødevaretilsætningsstof, som bør rettes.

| (8) | Forordning (EF) nr. 889/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(8)

Forordning (EF) nr. 889/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (9) | For at sikre, at de erhvervsdrivende fortsat kan anvende de særlige produktionsregler i forbindelse med ikke-økologiske foderstoffer og ikke-økologiske kyllinger efter den nuværende udløbsdato for disse regler, skal ændringerne af de særlige regler, som denne forordning medfører, gælde fra den 1. januar 2012 med henblik på at undgå hindringer for eller afbrydelser af den økologiske produktion. |
| --- | --- |

(9)

For at sikre, at de erhvervsdrivende fortsat kan anvende de særlige produktionsregler i forbindelse med ikke-økologiske foderstoffer og ikke-økologiske kyllinger efter den nuværende udløbsdato for disse regler, skal ændringerne af de særlige regler, som denne forordning medfører, gælde fra den 1. januar 2012 med henblik på at undgå hindringer for eller afbrydelser af den økologiske produktion.

| (10) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion — |
| --- | --- |

(10)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Ændring af bestemmelserne

Forordning (EF) nr. 889/2008 ændres således:

| 1) | Artikel 19 affattes således:
  »Artikel 19
  Foder fra egen bedrift og fra andre kilder
  1.   Hvad planteædere angår, skal mindst 60 % af foderet, undtagen i perioden hvert år, hvor dyrene er på sæsonbestemt græsningsskifte, jf. artikel 17, stk. 4, komme fra bedriften selv eller, hvis dette ikke er muligt, være produceret i samarbejde med andre økologiske landbrugsbedrifter i det samme område.
  2.   Hvad grise og fjerkræ angår, skal mindst 20 % af foderet komme fra bedriften selv, eller, hvis dette ikke er muligt, være produceret i det samme område i samarbejde med andre økologiske landbrugsbedrifter eller foderforsyningsvirksomheder.
  3.   Hvad bier angår, skal staderne ved afslutningen af produktionsperioden efterlades med tilstrækkelig honning og pollen, til at bierne kan overvintre.
  Fodring af kolonierne er kun tilladt, hvis det på grund af de klimatiske forhold er nødvendigt for deres overlevelse. Til fodring anvendes økologisk honning, økologisk sukkeropløsning eller økologisk sukker.« |
| --- | --- |

1)

Artikel 19 affattes således:

»Artikel 19

Foder fra egen bedrift og fra andre kilder

1.   Hvad planteædere angår, skal mindst 60 % af foderet, undtagen i perioden hvert år, hvor dyrene er på sæsonbestemt græsningsskifte, jf. artikel 17, stk. 4, komme fra bedriften selv eller, hvis dette ikke er muligt, være produceret i samarbejde med andre økologiske landbrugsbedrifter i det samme område.

2.   Hvad grise og fjerkræ angår, skal mindst 20 % af foderet komme fra bedriften selv, eller, hvis dette ikke er muligt, være produceret i det samme område i samarbejde med andre økologiske landbrugsbedrifter eller foderforsyningsvirksomheder.

3.   Hvad bier angår, skal staderne ved afslutningen af produktionsperioden efterlades med tilstrækkelig honning og pollen, til at bierne kan overvintre.

Fodring af kolonierne er kun tilladt, hvis det på grund af de klimatiske forhold er nødvendigt for deres overlevelse. Til fodring anvendes økologisk honning, økologisk sukkeropløsning eller økologisk sukker.«

| 2) | Artikel 22 affattes således:
  »Artikel 22
  Anvendelse af bestemte produkter og stoffer i foder
  Ved anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra d), nr. iv), i forordning (EF) nr. 834/2007 kan kun følgende stoffer anvendes til forarbejdning af økologisk foder og til fodring af økologiske dyr:






  a) | ikke-økologiske fodermidler af vegetabilsk eller animalsk oprindelse, eller andre fodermidler, som er opført i bilag V, del 2, forudsat at:






  i) | de er fremstillet eller tilberedt uden kemiske opløsningsmidler, og |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Artikel 22 affattes således:

»Artikel 22

Anvendelse af bestemte produkter og stoffer i foder

Ved anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra d), nr. iv), i forordning (EF) nr. 834/2007 kan kun følgende stoffer anvendes til forarbejdning af økologisk foder og til fodring af økologiske dyr:

a)

ikke-økologiske fodermidler af vegetabilsk eller animalsk oprindelse, eller andre fodermidler, som er opført i bilag V, del 2, forudsat at:

i)

de er fremstillet eller tilberedt uden kemiske opløsningsmidler, og

| ii) | restriktionerne i artikel 43 eller 47, litra c), er overholdt |
| --- | --- |

ii)

restriktionerne i artikel 43 eller 47, litra c), er overholdt

| b) | ikke-økologiske krydderier, urter og melasse, forudsat at:






  i) | de ikke er til rådighed i økologisk form |
| --- | --- | --- |

b)

ikke-økologiske krydderier, urter og melasse, forudsat at:

i)

de ikke er til rådighed i økologisk form

| ii) | de er fremstillet eller tilberedt uden kemiske opløsningsmidler, og |
| --- | --- |

ii)

de er fremstillet eller tilberedt uden kemiske opløsningsmidler, og

| iii) | deres anvendelse er begrænset til 1 % af en bestemt arts foderration, beregnet årligt i procent af tørstofindholdet i foderstoffer af landbrugsoprindelse |
| --- | --- |

iii)

deres anvendelse er begrænset til 1 % af en bestemt arts foderration, beregnet årligt i procent af tørstofindholdet i foderstoffer af landbrugsoprindelse

| c) | økologiske fodermidler af animalsk oprindelse |
| --- | --- |

c)

økologiske fodermidler af animalsk oprindelse

| d) | fodermidler af mineralsk oprindelse, som er opført i bilag V, del 1, |
| --- | --- |

d)

fodermidler af mineralsk oprindelse, som er opført i bilag V, del 1,

| e) | produkter fra bæredygtigt fiskeri, forudsat at:






  i) | de er fremstillet eller tilberedt uden kemiske opløsningsmidler |
| --- | --- | --- |

e)

produkter fra bæredygtigt fiskeri, forudsat at:

i)

de er fremstillet eller tilberedt uden kemiske opløsningsmidler

| ii) | deres anvendelse er begrænset til ikke-planteædere, og |
| --- | --- |

ii)

deres anvendelse er begrænset til ikke-planteædere, og

| iii) | anvendelsen af fiskeproteinhydrolysat er begrænset udelukkende til unge dyr |
| --- | --- |

iii)

anvendelsen af fiskeproteinhydrolysat er begrænset udelukkende til unge dyr

| f) | salt i form af havsalt, ubehandlet stensalt |
| --- | --- |

f)

salt i form af havsalt, ubehandlet stensalt

| g) | fodertilsætningsstoffer, der er opført i bilag VI.« |
| --- | --- |

g)

fodertilsætningsstoffer, der er opført i bilag VI.«

| 3) | Artikel 24, stk. 2, affattes således:
  »2.   Fytoterapeutiske produkter, sporstoffer og produkter, der er anført i bilag V, del 1, og i bilag VI, del 3, skal anvendes frem for kemisk fremstillede allopatiske veterinærlægemidler eller antibiotika, forudsat at de har en effektiv terapeutisk virkning for den pågældende dyreart og den tilstand, behandlingen er beregnet på.« |
| --- | --- |

3)

Artikel 24, stk. 2, affattes således:

»2.   Fytoterapeutiske produkter, sporstoffer og produkter, der er anført i bilag V, del 1, og i bilag VI, del 3, skal anvendes frem for kemisk fremstillede allopatiske veterinærlægemidler eller antibiotika, forudsat at de har en effektiv terapeutisk virkning for den pågældende dyreart og den tilstand, behandlingen er beregnet på.«

| 4) | Artikel 25k, stk. 1, litra d), affattes således:






  »d) | økologiske fodermidler af vegetabilsk eller animalsk oprindelse.« |
| --- | --- | --- |

4)

Artikel 25k, stk. 1, litra d), affattes således:

»d)

økologiske fodermidler af vegetabilsk eller animalsk oprindelse.«

| 5) | Artikel 25m, stk. 1, affattes således:
  »1.   I økologisk akvakultur er det kun tilladt at anvende de foderstoffer af mineralsk oprindelse, der er opført i bilag V, del 1.« |
| --- | --- |

5)

Artikel 25m, stk. 1, affattes således:

»1.   I økologisk akvakultur er det kun tilladt at anvende de foderstoffer af mineralsk oprindelse, der er opført i bilag V, del 1.«

| 6) | I artikel 42, litra b), ændres »31. december 2011« til »31. december 2014«. |
| --- | --- |

6)

I artikel 42, litra b), ændres »31. december 2011« til »31. december 2014«.

| 7) | Artikel 43 affattes således:
  »Artikel 43
  Anvendelse af ikke-økologisk proteinfoder af vegetabilsk og animalsk oprindelse til fodring af husdyr
  Hvor bestemmelserne i artikel 22, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 834/2007 finder anvendelse, og når landbrugerne ikke er i stand til at fremskaffe udelukkende økologisk produceret proteinfoder, er brug af ikke-økologisk proteinfoder tilladt i begrænset omfang til svin og fjerkræ.
  Den højst tilladte procentdel ikke-økologisk proteinfoder pr. tolvmånedersperiode for disse arter er 5 % i kalenderårene 2012, 2013 og 2014.
  Disse tal beregnes på årsbasis som en procentdel af tørstofindholdet i foder af landbrugsoprindelse.
  Den erhvervsdrivende opbevarer dokumentation for behovet for at anvende denne bestemmelse.« |
| --- | --- |

7)

Artikel 43 affattes således:

»Artikel 43

Anvendelse af ikke-økologisk proteinfoder af vegetabilsk og animalsk oprindelse til fodring af husdyr

Hvor bestemmelserne i artikel 22, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 834/2007 finder anvendelse, og når landbrugerne ikke er i stand til at fremskaffe udelukkende økologisk produceret proteinfoder, er brug af ikke-økologisk proteinfoder tilladt i begrænset omfang til svin og fjerkræ.

Den højst tilladte procentdel ikke-økologisk proteinfoder pr. tolvmånedersperiode for disse arter er 5 % i kalenderårene 2012, 2013 og 2014.

Disse tal beregnes på årsbasis som en procentdel af tørstofindholdet i foder af landbrugsoprindelse.

Den erhvervsdrivende opbevarer dokumentation for behovet for at anvende denne bestemmelse.«

| 8) | Artikel 59 og 60 affattes således:
  »Artikel 59
  Anvendelsesområde, anvendelse af varemærker og varebetegnelser
  Dette kapitel gælder ikke for foder til selskabsdyr eller pelsdyr.
  Varemærker og varebetegnelser, der indeholder en angivelse som omhandlet i artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007, må kun anvendes, hvis alle ingredienser af vegetabilsk eller animalsk oprindelse er fra økologisk landbrug, og mindst 95 % af produktets tørstof består af sådanne ingredienser.
  Artikel 60
  Angivelser på forarbejdet foder
  1.   Betegnelserne omhandlet i artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007 og EU's økologilogo kan anvendes på forarbejdet foder, forudsat at alle nedenstående krav er opfyldt:






  a) | det forarbejdede foder er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 834/2007, særlig artikel 14, stk. 1), litra d), nr. iv) og v), hvis det er beregnet til husdyr, eller artikel 15, stk. 1, litra d), hvis det er beregnet til akvakulturdyr, og artikel 18 |
| --- | --- | --- |

8)

Artikel 59 og 60 affattes således:

»Artikel 59

Anvendelsesområde, anvendelse af varemærker og varebetegnelser

Dette kapitel gælder ikke for foder til selskabsdyr eller pelsdyr.

Varemærker og varebetegnelser, der indeholder en angivelse som omhandlet i artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007, må kun anvendes, hvis alle ingredienser af vegetabilsk eller animalsk oprindelse er fra økologisk landbrug, og mindst 95 % af produktets tørstof består af sådanne ingredienser.

Artikel 60

Angivelser på forarbejdet foder

1.   Betegnelserne omhandlet i artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007 og EU's økologilogo kan anvendes på forarbejdet foder, forudsat at alle nedenstående krav er opfyldt:

a)

det forarbejdede foder er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 834/2007, særlig artikel 14, stk. 1), litra d), nr. iv) og v), hvis det er beregnet til husdyr, eller artikel 15, stk. 1, litra d), hvis det er beregnet til akvakulturdyr, og artikel 18

| b) | det forarbejdede foder er i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning, særlig artikel 22 og 26 |
| --- | --- |

b)

det forarbejdede foder er i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning, særlig artikel 22 og 26

| c) | alle ingredienser af vegetabilsk eller animalsk oprindelse, som er indeholdt i det forarbejdede foder, er fra økologisk landbrug |
| --- | --- |

c)

alle ingredienser af vegetabilsk eller animalsk oprindelse, som er indeholdt i det forarbejdede foder, er fra økologisk landbrug

| d) | mindst 95 % af produktets tørstof består af økologiske landbrugsprodukter. |
| --- | --- |

d)

mindst 95 % af produktets tørstof består af økologiske landbrugsprodukter.

2.   Under iagttagelse af bestemmelserne i litra a) og b) i stk. 1, er følgende erklæring tilladt, hvis det drejer sig om produkter, der indeholder forskellige andele af fodermidler fra økologisk landbrug, og/eller fodermidler fra omlægningsprodukter, og/eller ikke-økologiske fodermidler, som omhandlet i artikel 22 i nærværende forordning:

»kan anvendes i økologisk produktion i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 834/2007 og (EF) nr. 889/2008«.«

| 9) | Bilag V og VI affattes som anført i bilaget til nærværende forordning. |
| --- | --- |

9)

Bilag V og VI affattes som anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Berigtigelsesbestemmelser

I del A i bilag VIII til forordning (EF) nr. 889/2008 erstattes linjen, der vedrører fødevaretilsætningsstoffet E 392 af nedenstående:

| »B | E 392* | Ekstrakter af rosmarin | X | X | Kun hvis de stammer fra økologisk produktion« |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

»B

E 392*

Ekstrakter af rosmarin

X

X

Kun hvis de stammer fra økologisk produktion«

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 1, nr. 6) og 7), anvendes dog fra den 1. januar 2012.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2012.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 229 af 1.9.2009, s. 1.

2

(3)  EUT L 250 af 18.9.2008, s. 1.

3

(4)  Final report on feed (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf.

4

---

BILAG

BILAG V

Fodermaterialer, jf. artikel 22, litra d), artikel 24, stk. 2, og artikel 25m, stk. 1

1.   MINERALSKE FODERMIDLER

| A | Kalkholdige marine skaller | |
| --- | --- | --- |
| A | Kulsur algekalk | |
| A | Lithotamnion | |
| A | Calciumgluconat | |
| A | Calciumcarbonat | |
| A | Magnesiumoxid (vandfrit magnesium) | |
| A | Magnesiumsulfat | |
| A | Magnesiumchlorid | |
| A | Magnesiumcarbonat | |
| A | Defluoriseret phosphat | |
| A | Calciummagnesiumphosphat | |
| A | Magnesiumphosphat | |
| A | Mononatriumphosphat | |
| A | Calciumnatriumphosphat | |
| A | Natriumchlorid | |
| A | Natriumbicarbonat | |
| A | Natriumcarbonat | |
| A | Natriumsulfat | |
| A | Kaliumchlorid | |

A

Kalkholdige marine skaller

A

Kulsur algekalk

A

Lithotamnion

A

Calciumgluconat

A

Calciumcarbonat

A

Magnesiumoxid (vandfrit magnesium)

A

Magnesiumsulfat

A

Magnesiumchlorid

A

Magnesiumcarbonat

A

Defluoriseret phosphat

A

Calciummagnesiumphosphat

A

Magnesiumphosphat

A

Mononatriumphosphat

A

Calciumnatriumphosphat

A

Natriumchlorid

A

Natriumbicarbonat

A

Natriumcarbonat

A

Natriumsulfat

A

Kaliumchlorid

2.   ØVRIGE FODERMIDLER

Gærings(bi)produkter fra mikroorganismer, hvis celler er blevet inaktiveret eller dræbt:

| A | Saccharomyces cerevisiae | |
| --- | --- | --- |
| A | Saccharomyces carlsbergiensis | |

A

Saccharomyces cerevisiae

A

Saccharomyces carlsbergiensis

BILAG VI

Fodertilsætningsstoffer, der anvendes i foderstoffer, jf. artikel 22, litra g), artikel 24, stk. 2, og artikel 25m, stk. 2

Fodertilsætningsstoffer, der er opført i dette bilag, skal godkendes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 (1).

1.   TEKNOLOGISKE TILSÆTNINGSSTOFFER

a)   Konserveringsmidler

| Tilladelse | ID-nummer | Stof | Beskrivelse, anvendelsesbetingelser |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 1a | E 200 | Sorbinsyre | |
| A | 1a | E 236 | Myresyre | |
| B | 1a | E 237 | Natriumformiat | |
| A | 1a | E 260 | Eddikesyre | |
| A | 1a | E 270 | Mælkesyre | |
| A | 1a | E 280 | Propionsyre | |
| A | 1a | E 330 | Citronsyre | |

Tilladelse

ID-nummer

Stof

Beskrivelse, anvendelsesbetingelser

A

1a

E 200

Sorbinsyre

A

1a

E 236

Myresyre

B

1a

E 237

Natriumformiat

A

1a

E 260

Eddikesyre

A

1a

E 270

Mælkesyre

A

1a

E 280

Propionsyre

A

1a

E 330

Citronsyre

b)   Antioxidanter

| Tilladelse | ID-nummer | Stof | Beskrivelse, anvendelsesbetingelser |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 1b | E 306 | Tocopherolrige ekstrakter af naturlig oprindelse | |

Tilladelse

ID-nummer

Stof

Beskrivelse, anvendelsesbetingelser

A

1b

E 306

Tocopherolrige ekstrakter af naturlig oprindelse

c)   Emulgatorer og stabilisatorer samt fortyknings- og geleringsmidler

| Tilladelse | ID-nummer | Stof | Beskrivelse, anvendelsesbetingelser |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 1 | E 322 | Lecithin | Kun hvis fremstillet af økologiske råvarer
  Anvendelsen begrænset til foder til akvakulturdyr |

Tilladelse

ID-nummer

Stof

Beskrivelse, anvendelsesbetingelser

A

1

E 322

Lecithin

Kun hvis fremstillet af økologiske råvarer

Anvendelsen begrænset til foder til akvakulturdyr

d)   Bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler

| Tilladelse | ID-nummer | Stof | Beskrivelse, anvendelsesbetingelser |
| --- | --- | --- | --- |
| B | 1 | E 535 | Natriumferrocyanid | Maksimumsdosis på 20 mg/kg NaCl (beregnet som ferrocyanid-anion) |
| A | 1 | E 551b | Kolloidal kiselsyre | |
| A | 1 | E 551c | Kiselgur (renset diatoméjord) | |
| A | 1 | E 558 | Bentonit-montmorillonit | |
| A | 1 | E 559 | Kaolinler, asbestfri | |
| A | 1 | E 560 | Naturlig blanding af steatit og chlorit | |
| A | 1 | E 561 | Vermiculit | |
| A | 1 | E 562 | Sepiolit | |
| B | 1 | E 566 | Natrolit-phonolit | |
| B | 1 | E 568 | Clinoptilolit af sedimentær oprindelse (fedesvin, slagtekyllinger, slagtekalkuner, kvæg, laks) | |
| A | 1 | E 599 | Perlit | |

Tilladelse

ID-nummer

Stof

Beskrivelse, anvendelsesbetingelser

B

1

E 535

Natriumferrocyanid

Maksimumsdosis på 20 mg/kg NaCl (beregnet som ferrocyanid-anion)

A

1

E 551b

Kolloidal kiselsyre

A

1

E 551c

Kiselgur (renset diatoméjord)

A

1

E 558

Bentonit-montmorillonit

A

1

E 559

Kaolinler, asbestfri

A

1

E 560

Naturlig blanding af steatit og chlorit

A

1

E 561

Vermiculit

A

1

E 562

Sepiolit

B

1

E 566

Natrolit-phonolit

B

1

E 568

Clinoptilolit af sedimentær oprindelse (fedesvin, slagtekyllinger, slagtekalkuner, kvæg, laks)

A

1

E 599

Perlit

e)   Tilsætningsstoffer til ensilage

| Tilladelse | ID-nummer | Stof | Beskrivelse, anvendelsesbetingelser |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 1k | Enzymer, gær og bakterier | Anvendelsen begrænset til produktion af ensilage, når vejrforholdene ikke tillader en passende gæring. |

Tilladelse

ID-nummer

Stof

Beskrivelse, anvendelsesbetingelser

A

1k

Enzymer, gær og bakterier

Anvendelsen begrænset til produktion af ensilage, når vejrforholdene ikke tillader en passende gæring.

2.   SENSORISKE TILSÆTNINGSSTOFFER

| Tilladelse | ID-nummer | Stof | Beskrivelse, anvendelsesbetingelser |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 2b | | Aromastoffer | Kun ekstrakter fra landbrugsprodukter |

Tilladelse

ID-nummer

Stof

Beskrivelse, anvendelsesbetingelser

A

2b

Aromastoffer

Kun ekstrakter fra landbrugsprodukter

3.   TILSÆTNINGSSTOFFER MED ERNÆRINGSMÆSSIGE EGENSKABER

a)   Vitaminer

| Tilladelse | ID-nummer | Stof | Beskrivelse, anvendelsesbetingelser |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 3a | | Vitaminer og provitaminer | — | Udvundet af landbrugsprodukter |

Tilladelse

ID-nummer

Stof

Beskrivelse, anvendelsesbetingelser

A

3a

Vitaminer og provitaminer

—

Udvundet af landbrugsprodukter

| — | Hvis udvundet syntetisk, kan kun de, der er identiske med vitaminer udledt af landbrugsprodukter, anvendes til enmavede dyr og akvakulturdyr |
| --- | --- |

—

Hvis udvundet syntetisk, kan kun de, der er identiske med vitaminer udledt af landbrugsprodukter, anvendes til enmavede dyr og akvakulturdyr

| — | Hvis udvundet syntetisk, kan kun vitaminer af type A, D og E, der er identiske med vitaminer udvundet af landbrugsprodukter, anvendes til drøvtyggere, efter forudgående tilladelse fra medlemsstaterne baseret på en vurdering af drøvtyggernes muligheder for at skaffe sig de nødvendige mængder af de pågældende vitaminer gennem deres foderrationer. |
| --- | --- |

—

Hvis udvundet syntetisk, kan kun vitaminer af type A, D og E, der er identiske med vitaminer udvundet af landbrugsprodukter, anvendes til drøvtyggere, efter forudgående tilladelse fra medlemsstaterne baseret på en vurdering af drøvtyggernes muligheder for at skaffe sig de nødvendige mængder af de pågældende vitaminer gennem deres foderrationer.

b)   Sporstoffer

| Tilladelse | ID-nummer | Stof | Beskrivelse, anvendelsesbetingelser |
| --- | --- | --- | --- |
| A | 3b | E1 Jern | — | jernoxid |

Tilladelse

ID-nummer

Stof

Beskrivelse, anvendelsesbetingelser

A

3b

E1 Jern

—

jernoxid

| — | ferrocarbonat |
| --- | --- |

—

ferrocarbonat

| — | ferrosulfat, heptahydrat |
| --- | --- |

—

ferrosulfat, heptahydrat

| — | ferrosulfat, monohydrat |
| --- | --- |

—

ferrosulfat, monohydrat

A

3b

E2 Jod

| — | calciumjodat, vandfrit |
| --- | --- |

—

calciumjodat, vandfrit

A

3b

E3 Kobolt

| — | basisk koboltcarbonat, monohydrat |
| --- | --- |

—

basisk koboltcarbonat, monohydrat

| — | koboltsulfat, monohydrat og/eller heptahydrat |
| --- | --- |

—

koboltsulfat, monohydrat og/eller heptahydrat

A

3b

E4 Kobber

| — | basisk koboltcarbonat, monohydrat |
| --- | --- |

—

basisk koboltcarbonat, monohydrat

| — | kobberoxid |
| --- | --- |

—

kobberoxid

| — | kobbersulfat, pentahydrat |
| --- | --- |

—

kobbersulfat, pentahydrat

A

3b

E5 Mangan

| — | mangancarbonat |
| --- | --- |

—

mangancarbonat

| — | manganoxid |
| --- | --- |

—

manganoxid

| — | mangansulfat, monohydrat |
| --- | --- |

—

mangansulfat, monohydrat

A

3b

E6 Zink

| — | zinkoxid |
| --- | --- |

—

zinkoxid

| — | zinksulfat, monohydrat |
| --- | --- |

—

zinksulfat, monohydrat

| — | zinksulfat, heptahydrat |
| --- | --- |

—

zinksulfat, heptahydrat

A

3b

E7 Molybdæn

| — | natriummolybdat |
| --- | --- |

—

natriummolybdat

A

3b

E8 Selen

| — | natriumselenat |
| --- | --- |

—

natriumselenat

| — | natriumselenit |
| --- | --- |

—

natriumselenit

4.   ZOOTEKNISKE TILSÆTNINGSSTOFFER

| Tilladelse | ID-nummer | Stof | Beskrivelse, anvendelsesbetingelser |
| --- | --- | --- | --- |
| A | | Enzymer og mikroorganismer | |

Tilladelse

ID-nummer

Stof

Beskrivelse, anvendelsesbetingelser

A

Enzymer og mikroorganismer

---

(1)  EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.

1

---

| 15.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 154/20

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 506/2012

af 14. juni 2012

om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Kraški pršut (BGB))

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 7, stk. 4, første afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i samme forordning er Sloveniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Kraški pršut« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I medfør af artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 og i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i samme forordning er Sloveniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Kraški pršut« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (2).

| (2) | En begrundet indsigelse fra Italien, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, blev indgivet til Kommissionen den 29. marts 2010 i henhold til artikel 7, stk. 3, litra a) og c), i forordning (EF) nr. 510/2006. Ved brev af 14. juni 2010 opfordrede Kommissionen de berørte parter til at indlede passende konsultationer. |
| --- | --- |

(2)

En begrundet indsigelse fra Italien, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, blev indgivet til Kommissionen den 29. marts 2010 i henhold til artikel 7, stk. 3, litra a) og c), i forordning (EF) nr. 510/2006. Ved brev af 14. juni 2010 opfordrede Kommissionen de berørte parter til at indlede passende konsultationer.

| (3) | Kommissionen modtog den 9. november 2010 meddelelse om, at der inden for fristen på seks måneder var indgået en aftale mellem Slovenien og Italien, som indeholder ændringer af den oprindelige varespecifikation og især, at landsbynavnet Štanjel udgår. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen modtog den 9. november 2010 meddelelse om, at der inden for fristen på seks måneder var indgået en aftale mellem Slovenien og Italien, som indeholder ændringer af den oprindelige varespecifikation og især, at landsbynavnet Štanjel udgår.

| (4) | Dette har betydning for beskrivelsen af det geografisk afgrænsede område, og ændringen er derfor ikke uvæsentlig. |
| --- | --- |

(4)

Dette har betydning for beskrivelsen af det geografisk afgrænsede område, og ændringen er derfor ikke uvæsentlig.

| (5) | I henhold til artikel 7, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 skal Kommissionen på ny gennemgå ansøgningen, jf. artikel 6, stk. 1, i samme forordning. |
| --- | --- |

(5)

I henhold til artikel 7, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 skal Kommissionen på ny gennemgå ansøgningen, jf. artikel 6, stk. 1, i samme forordning.

| (6) | På den baggrund er ansøgningen om registrering af betegnelsen »Kraški pršut«, som er ændret efter aftale mellem Slovenien og Italien, blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (3). |
| --- | --- |

(6)

På den baggrund er ansøgningen om registrering af betegnelsen »Kraški pršut«, som er ændret efter aftale mellem Slovenien og Italien, blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (3).

| (7) | Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres — |
| --- | --- |

(7)

Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres herved.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2012.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 235 af 30.9.2009, s. 32.

2

(3)  EUT C 284 af 28.9.2011, s. 25.

3

---

BILAG

Landbrugsprodukter bestemt til konsum og opført i traktatens bilag I:

Kategori 1.2.   Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)

SLOVENIEN

Kraški pršut (BGB)

---

| 15.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 154/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 154/22

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 507/2012

af 14. juni 2012

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

| (2) | Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2012.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 45,6 |
| TR | 43,1 |
| ZZ | 48,0 |
| 0707 00 05 | MK | 26,2 |
| TR | 114,4 |
| ZZ | 70,3 |
| 0709 93 10 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0805 50 10 | AR | 106,6 |
| BO | 105,1 |
| TR | 107,0 |
| ZA | 105,2 |
| ZZ | 106,0 |
| 0808 10 80 | AR | 111,8 |
| BR | 87,8 |
| CH | 68,9 |
| CL | 99,3 |
| NZ | 136,4 |
| US | 170,1 |
| UY | 61,9 |
| ZA | 104,5 |
| ZZ | 105,1 |
| 0809 10 00 | TR | 193,3 |
| ZZ | 193,3 |
| 0809 29 00 | TR | 411,8 |
| ZZ | 411,8 |
| 0809 40 05 | ZA | 300,5 |
| ZZ | 300,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

AL

55,3

MK

45,6

TR

43,1

ZZ

48,0

0707 00 05

MK

26,2

TR

114,4

ZZ

70,3

0709 93 10

TR

99,6

ZZ

99,6

0805 50 10

AR

106,6

BO

105,1

TR

107,0

ZA

105,2

ZZ

106,0

0808 10 80

AR

111,8

BR

87,8

CH

68,9

CL

99,3

NZ

136,4

US

170,1

UY

61,9

ZA

104,5

ZZ

105,1

0809 10 00

TR

193,3

ZZ

193,3

0809 29 00

TR

411,8

ZZ

411,8

0809 40 05

ZA

300,5

ZZ

300,5

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

AFGØRELSER

| 15.6.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 154/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 154/24

---

DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EULEX KOSOVO/1/2012

af 12. juni 2012

om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (1), EULEX KOSOVO

(2012/310/FUSP)

DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,

under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO (2), særlig artikel 12, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 12, stk. 2, i fælles aktion 2008/124/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med traktatens artikel 38 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO), herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 12, stk. 2, i fælles aktion 2008/124/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med traktatens artikel 38 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO), herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef.

| (2) | Den 5. juni 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/291/FUSP (3) om forlængelse af EULEX KOSOVO indtil den 14. juni 2014. |
| --- | --- |

(2)

Den 5. juni 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/291/FUSP (3) om forlængelse af EULEX KOSOVO indtil den 14. juni 2014.

| (3) | Ved afgørelse 2010/431/FUSP (4) udnævnte PSC, efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR), Xavier BOUT DE MARNHAC til missionschef for EULEX KOSOVO med virkning fra den 15. oktober 2010, ved afgørelse 2011/688/FUSP (5) forlængede PSC mandatet for Xavier BOUT DE MARNHAC indtil den 14. december 2011, og ved afgørelse 2011/849/FUSP (6) forlængede PSC mandatet indtil den 14. juni 2012. |
| --- | --- |

(3)

Ved afgørelse 2010/431/FUSP (4) udnævnte PSC, efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR), Xavier BOUT DE MARNHAC til missionschef for EULEX KOSOVO med virkning fra den 15. oktober 2010, ved afgørelse 2011/688/FUSP (5) forlængede PSC mandatet for Xavier BOUT DE MARNHAC indtil den 14. december 2011, og ved afgørelse 2011/849/FUSP (6) forlængede PSC mandatet indtil den 14. juni 2012.

| (4) | Den 7. juni 2012 foreslog HR at forlænge mandatet for Xavier BOUT DE MARNHAC som missionschef for EULEX KOSOVO indtil den 14. oktober 2012 — |
| --- | --- |

(4)

Den 7. juni 2012 foreslog HR at forlænge mandatet for Xavier BOUT DE MARNHAC som missionschef for EULEX KOSOVO indtil den 14. oktober 2012 —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Mandatet for Xavier BOUT DE MARNHAC som missionschef for EULEX KOSOVO forlænges hermed indtil den 14. oktober 2012.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Den anvendes fra den 15. juni 2012.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 2012.

På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

O. SKOOG

Formand

---

(1)  Denne betegnelse er med forbehold for holdningerne til status og er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.

1

(2)  EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92.

2

(3)  EUT L 146 af 6.6.2012, s. 46.

3

(4)  EUT L 202 af 4.8.2010, s. 10.

4

(5)  EUT L 270 af 15.10.2011, s. 32.

5

(6)  EUT L 335 af 17.12.2011, s. 85.

6

---