# Den Europæiske Unions L 115/2012

| | ISSN 1977-0634
  doi:10.3000/19770634.L_2012.115.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 115 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 55. årgang27. april 2012 |

ISSN 1977-0634

doi:10.3000/19770634.L_2012.115.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 115

Dansk udgave

Retsforskrifter

55. årgang27. april 2012

---

| Indhold | | I   Lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIREKTIVER |
| | * | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/12/EU af 19. april 2012 om ændring af Rådets direktiv 2001/112/EF om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum | 1 |

Indhold

I   Lovgivningsmæssige retsakter

Side

DIREKTIVER

*

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/12/EU af 19. april 2012 om ændring af Rådets direktiv 2001/112/EF om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum

1

| | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter |
| --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 363/2012 af 23. februar 2012 om procedureregler for anerkendelse og inddragelse af anerkendelse af overvågningsorganer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning (
  1
  ) | 12 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 364/2012 af 26. april 2012 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 17 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 365/2012 af 26. april 2012 om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med de toldkontingenter, der ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev åbnet for delperioden april 2012 | 19 |
| | | AFGØRELSER |
| | | 2012/224/EU |
| | * | Rådets gennemførelsesafgørelse af 29. marts 2012 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal | 21 |
| | * | Rådets afgørelse 2012/225/FUSP af 26. april 2012 om ændring af afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar | 25 |
| | | 2012/226/EU |
| | * | Kommissionens afgørelse af 23. april 2012 om det andet sæt af fælles sikkerhedsmål for jernbanesystemet
  (meddelt under nummer C(2012) 2084)

   (
  1
  ) | 27 |

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

*

Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 363/2012 af 23. februar 2012 om procedureregler for anerkendelse og inddragelse af anerkendelse af overvågningsorganer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning (
  1
  )

1

12

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 364/2012 af 26. april 2012 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

17

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 365/2012 af 26. april 2012 om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med de toldkontingenter, der ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev åbnet for delperioden april 2012

19

AFGØRELSER

2012/224/EU

*

Rådets gennemførelsesafgørelse af 29. marts 2012 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal

21

*

Rådets afgørelse 2012/225/FUSP af 26. april 2012 om ændring af afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar

25

2012/226/EU

*

Kommissionens afgørelse af 23. april 2012 om det andet sæt af fælles sikkerhedsmål for jernbanesystemet
  (meddelt under nummer C(2012) 2084)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2012) 2084)

1

27

| | | Berigtigelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF samt forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 1095/2010 (EUT L 174 af 1.7.2011) | 35 |

Berigtigelser

*

Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF samt forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 1095/2010 (EUT L 174 af 1.7.2011)

(EUT L 174 af 1.7.2011)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Lovgivningsmæssige retsakter

DIREKTIVER

| 27.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 115/1

---

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2012/12/EU

af 19. april 2012

om ændring af Rådets direktiv 2001/112/EF om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | For at beskytte forbrugernes interesser og fremme den frie bevægelighed for frugtsaft og visse lignende produkter i Unionen blev der ved Rådets direktiv 2001/112/EF (3) fastsat specifikke bestemmelser for fremstilling, sammensætning og mærkning af de pågældende produkter. Disse regler bør tilpasses til den tekniske udvikling og så vidt muligt til udviklingen i relevante internationale standarder, navnlig Codex' generelle standard for frugtsaft og nektar (Codex Stan 247-2005), der blev vedtaget af Codex Alimentarius-Kommissionen på det 28. møde afholdt den 4.-9. juli 2005 (»Codex-standard«). Codex-standarden fastsætter navnlig kvalitetsfaktorer og mærkningskrav for frugtsaft og lignende produkter. |
| --- | --- |

(1)

For at beskytte forbrugernes interesser og fremme den frie bevægelighed for frugtsaft og visse lignende produkter i Unionen blev der ved Rådets direktiv 2001/112/EF (3) fastsat specifikke bestemmelser for fremstilling, sammensætning og mærkning af de pågældende produkter. Disse regler bør tilpasses til den tekniske udvikling og så vidt muligt til udviklingen i relevante internationale standarder, navnlig Codex' generelle standard for frugtsaft og nektar (Codex Stan 247-2005), der blev vedtaget af Codex Alimentarius-Kommissionen på det 28. møde afholdt den 4.-9. juli 2005 (»Codex-standard«). Codex-standarden fastsætter navnlig kvalitetsfaktorer og mærkningskrav for frugtsaft og lignende produkter.

| (2) | Med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (4) er det nødvendigt at ændre de specifikke bestemmelser i direktiv 2001/112/EF vedrørende mærkning af frugtsaft og lignende produkter, således at de kommer til at afspejle de nye regler om tilladte ingredienser, f.eks. reglerne vedrørende tilsætning af sukker, der ikke længere er tilladt i frugtsaft. For andre produkters vedkommende bør tilsat sukker fortsat fremgå af mærkningen i overensstemmelse med direktiv 2000/13/EF. |
| --- | --- |

(2)

Med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (4) er det nødvendigt at ændre de specifikke bestemmelser i direktiv 2001/112/EF vedrørende mærkning af frugtsaft og lignende produkter, således at de kommer til at afspejle de nye regler om tilladte ingredienser, f.eks. reglerne vedrørende tilsætning af sukker, der ikke længere er tilladt i frugtsaft. For andre produkters vedkommende bør tilsat sukker fortsat fremgå af mærkningen i overensstemmelse med direktiv 2000/13/EF.

| (3) | Ernæringsanprisningen »uden tilsat sukker«, som er opført i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (5), er blevet brugt i forbindelse med frugtsafter i meget lang tid. I lyset af de nye krav til frugtsafters sammensætning, som fastsættes ved dette direktiv, vil denne anprisnings bortfald fra den ene dag til den anden efter en overgangsperiode måske have til følge, at det ikke umiddelbart er muligt at skelne klart mellem frugtsafter og andre drikke ud fra, hvorvidt der er tilsat sukker til produkterne, hvilket ville være til ulempe for frugtsaftsektoren. For at give industrien mulighed for at informere forbrugerne fyldestgørende bør det være muligt i en begrænset periode at anvende et udsagn, som indikerer, at frugtsaft ikke indeholder tilsat sukker. |
| --- | --- |

(3)

Ernæringsanprisningen »uden tilsat sukker«, som er opført i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (5), er blevet brugt i forbindelse med frugtsafter i meget lang tid. I lyset af de nye krav til frugtsafters sammensætning, som fastsættes ved dette direktiv, vil denne anprisnings bortfald fra den ene dag til den anden efter en overgangsperiode måske have til følge, at det ikke umiddelbart er muligt at skelne klart mellem frugtsafter og andre drikke ud fra, hvorvidt der er tilsat sukker til produkterne, hvilket ville være til ulempe for frugtsaftsektoren. For at give industrien mulighed for at informere forbrugerne fyldestgørende bør det være muligt i en begrænset periode at anvende et udsagn, som indikerer, at frugtsaft ikke indeholder tilsat sukker.

| (4) | For at bringe bilagene til direktiv 2001/112/EF i overensstemmelse med udviklingen i relevante internationale standarder og for at tage højde for den tekniske udvikling bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen for så vidt angår ændring af disse bilag, med undtagelse af bilag I, del I, og bilag II. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau. Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet. |
| --- | --- |

(4)

For at bringe bilagene til direktiv 2001/112/EF i overensstemmelse med udviklingen i relevante internationale standarder og for at tage højde for den tekniske udvikling bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen for så vidt angår ændring af disse bilag, med undtagelse af bilag I, del I, og bilag II. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau. Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.

| (5) | For at gøre det muligt for medlemsstaterne at vedtage de nationale love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, bør der fastsættes en gennemførelsesfrist på 18 måneder. I den periode bør kravene i direktiv 2001/112/EF uden de ændringer, der indføres med nærværende direktiv, fortsat finde anvendelse. |
| --- | --- |

(5)

For at gøre det muligt for medlemsstaterne at vedtage de nationale love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, bør der fastsættes en gennemførelsesfrist på 18 måneder. I den periode bør kravene i direktiv 2001/112/EF uden de ændringer, der indføres med nærværende direktiv, fortsat finde anvendelse.

| (6) | For at tage hensyn til interesserne hos de økonomiske aktører, der markedsfører eller mærker deres produkter i overensstemmelse med de bestemmelser, der finder anvendelse før indførelsen af de nationale bestemmelser, der gennemfører dette direktiv, er det nødvendigt at fastsætte hensigtsmæssige overgangsforanstaltninger. Derfor bør det i dette direktiv bestemmes, at disse produkter fortsat kan markedsføres i en begrænset periode efter gennemførelsesfristen. |
| --- | --- |

(6)

For at tage hensyn til interesserne hos de økonomiske aktører, der markedsfører eller mærker deres produkter i overensstemmelse med de bestemmelser, der finder anvendelse før indførelsen af de nationale bestemmelser, der gennemfører dette direktiv, er det nødvendigt at fastsætte hensigtsmæssige overgangsforanstaltninger. Derfor bør det i dette direktiv bestemmes, at disse produkter fortsat kan markedsføres i en begrænset periode efter gennemførelsesfristen.

| (7) | Målet for dette direktiv, nemlig at foretage en tilpasning af direktiv 2001/112/EF til den tekniske udvikling og samtidig hermed tage Codex-standarden i betragtning, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål. |
| --- | --- |

(7)

Målet for dette direktiv, nemlig at foretage en tilpasning af direktiv 2001/112/EF til den tekniske udvikling og samtidig hermed tage Codex-standarden i betragtning, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

| (8) | Direktiv 2001/112/EF bør ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(8)

Direktiv 2001/112/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DETTE DIREKTIV:

Artikel 1

Ændringer af direktiv 2001/112/EF

I direktiv 2001/112/EF foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
  »De i bilag I definerede produkter er underlagt bestemmelser i EU-retten, der gælder for fødevarer, såsom Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (6), medmindre andet er bestemt i dette direktiv. |
| --- | --- |

1)

I artikel 1 tilføjes følgende stykke:

»De i bilag I definerede produkter er underlagt bestemmelser i EU-retten, der gælder for fødevarer, såsom Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (6), medmindre andet er bestemt i dette direktiv.

| 2) | Artikel 2 udgår. |
| --- | --- |

2)

Artikel 2 udgår.

| 3) | I artikel 3 foretages følgende ændringer:






  a) | Nr. 3) affattes således:






  »3) | Når et produkt er fremstillet af to eller flere frugtarter, består varebetegnelsen af angivelse af de anvendte frugter i aftagende størrelsesorden efter mængden af frugtsaft eller frugtpuré, jf. ingredienslisten, dog ikke når der er anvendt citronsaft og/eller limesaft på de i bilag I, del II, punkt 2, anførte betingelser. Når et produkt er fremstillet af tre eller flere frugtarter, kan angivelsen af de anvendte frugter dog erstattes med angivelsen »flere frugter« eller en tilsvarende angivelse eller med antallet af anvendte frugtarter.« |
| --- | --- | --- | --- |

3)

I artikel 3 foretages følgende ændringer:

a)

Nr. 3) affattes således:

»3)

Når et produkt er fremstillet af to eller flere frugtarter, består varebetegnelsen af angivelse af de anvendte frugter i aftagende størrelsesorden efter mængden af frugtsaft eller frugtpuré, jf. ingredienslisten, dog ikke når der er anvendt citronsaft og/eller limesaft på de i bilag I, del II, punkt 2, anførte betingelser. Når et produkt er fremstillet af tre eller flere frugtarter, kan angivelsen af de anvendte frugter dog erstattes med angivelsen »flere frugter« eller en tilsvarende angivelse eller med antallet af anvendte frugtarter.«

| b) | Nr. 4) udgår. |
| --- | --- |

b)

Nr. 4) udgår.

| 4) | Artikel 4 affattes således:
  »Artikel 4
  I mærkningen af koncentreret frugtsaft som omhandlet i bilag I, del I, punkt 2, der ikke er bestemt til den endelige forbruger, skal det angives, om der er tilsat citronsaft, limesaft eller surhedsregulerende midler som tilladt efter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (7) og i givet fald hvor meget. Angivelsen skal være anbragt på et af følgende steder:






  — | på emballagen |
| --- | --- | --- |

4)

Artikel 4 affattes således:

»Artikel 4

I mærkningen af koncentreret frugtsaft som omhandlet i bilag I, del I, punkt 2, der ikke er bestemt til den endelige forbruger, skal det angives, om der er tilsat citronsaft, limesaft eller surhedsregulerende midler som tilladt efter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (7) og i givet fald hvor meget. Angivelsen skal være anbragt på et af følgende steder:

—

på emballagen

| — | på en etikette på emballagen eller |
| --- | --- |

—

på en etikette på emballagen eller

| — | i et ledsagedokument. |
| --- | --- |

—

i et ledsagedokument.

| 5) | I artikel 5 tilføjes følgende stykke:
  »Dette direktiv finder anvendelse på de i bilag I definerede produkter, der markedsføres i Unionen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 178/2002.« |
| --- | --- |

5)

I artikel 5 tilføjes følgende stykke:

»Dette direktiv finder anvendelse på de i bilag I definerede produkter, der markedsføres i Unionen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 178/2002.«

| 6) | Artikel 7 affattes således:
  »Artikel 7
  Med henblik på at bringe bilagene til dette direktiv på linje med udviklingen i relevante internationale standarder og tage hensyn til den tekniske udvikling tillægges Kommissionen beføjelser til i overensstemmelse med artikel 7a at vedtage delegerede retsakter til ændring af bilagene til dette direktiv, undtagen bilag I, del I, og bilag II.« |
| --- | --- |

6)

Artikel 7 affattes således:

»Artikel 7

Med henblik på at bringe bilagene til dette direktiv på linje med udviklingen i relevante internationale standarder og tage hensyn til den tekniske udvikling tillægges Kommissionen beføjelser til i overensstemmelse med artikel 7a at vedtage delegerede retsakter til ændring af bilagene til dette direktiv, undtagen bilag I, del I, og bilag II.«

| 7) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 7a
  1.   Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastsatte betingelser.
  2.   Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 7, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 28. oktober 2013. Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden. Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
  3.   Den i artikel 7 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
  En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
  4.   Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
  5.   En delegeret retsakt, vedtaget i henhold til artikel 7, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.« |
| --- | --- |

7)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 7a

1.   Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastsatte betingelser.

2.   Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 7, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 28. oktober 2013. Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden. Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.

3.   Den i artikel 7 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.

En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.

4.   Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.

5.   En delegeret retsakt, vedtaget i henhold til artikel 7, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.«

| 8) | Artikel 8 udgår. |
| --- | --- |

8)

Artikel 8 udgår.

| 9) | Bilagene erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv. |
| --- | --- |

9)

Bilagene erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.

Artikel 2

Gennemførelse

1.   Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 28. oktober 2013. De tilsender straks Kommissionen disse love og administrative bestemmelser.

Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser fra den 28. oktober 2013.

2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste love og administrative bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 3

Overgangsbestemmelser

1.   Produkter, der er markedsført eller mærket i overensstemmelse med direktiv 2001/112/EF inden den 28. oktober 2013, kan fortsat markedsføres indtil den 28. april 2015.

2.   Udsagnet »fra den 28. oktober 2015 indeholder frugtsaft ikke tilsat sukker« kan fremgå af mærkningen i samme synsfelt som de i bilag I, del I, punkt 1-4, nævnte varebetegnelser indtil den 28. oktober 2016.

Artikel 4

Ikrafttræden

Dette direktiv træder i kraft på dagen for dets offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 5

Adressater

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Strasbourg, den 19. april 2012.

På Europa-Parlamentets vegne

M. SCHULZ

Formand

På Rådets vegne

M. BØDSKOV

Formand

---

(1)  EUT C 84 af 17.3.2011, s. 45.

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 14.12.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 8.3.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

2

(3)  EFT L 10 af 12.1.2002, s. 58.

3

(4)  EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.

4

(5)  EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9.

5

(6)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.«

6

(7)  EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.«

7

---

BILAG

BILAG I

VAREBETEGNELSER, DEFINITIONER AF PRODUKTERNE OG KARAKTERISTISKE EGENSKABER

I.   DEFINITIONER

a)   Frugtsaft

Gæringsdygtigt, men ugæret produkt, som er fremstillet af den spiselige del af frugter, der er sunde og modne, friske eller konserverede ved nedkøling eller frysning, af en eller flere arter, og som er i besiddelse af den farve, aroma og smag, der er karakteristisk for saften af de frugter, hvorfra produktet hidrører.

Aroma, frugtpulp og celler, der ved hjælp af passende fysiske processer er fremstillet af de samme frugtarter, kan restitueres i saften.

For så vidt angår citrusfrugter, skal saften hidrøre fra den afskallede frugt. Limesaft kan imidlertid stamme fra hele frugten.

I de tilfælde, hvor frugtsafter fremstilles af frugter med kerner, frø og skal, må dele eller fragmenter af kerner, frø og skal ikke indgå i saften. Denne bestemmelse finder ikke anvendelse i de tilfælde, hvor dele eller fragmenter af kerner, frø og skal ikke kan fjernes med god fremstillingspraksis.

Det er tilladt at blande frugtsaft med frugtpuré ved fremstillingen af frugtsaft.

b)   Frugtsaft fra koncentrat

Produkt fremstillet ved rekonstituering af koncentreret frugtsaft defineret i punkt 2, med drikkevand, der opfylder kravene i Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand (1).

Det færdige produkts opløselige tørstofindhold skal overholde minimums-Brix-niveauet for rekonstitueret frugtsaft, jf. bilag V.

Hvis frugtsaft fra koncentrat fremstilles af en frugt, der ikke er anført i bilag V, skal minimums-Brix-niveauet for den rekonstituerede frugtsaft være Brix-niveauet for frugtsaften som udvundet fra den frugt, der er anvendt til fremstilling af koncentratet.

Aroma, frugtpulp og celler, der ved hjælp af passende fysiske processer er fremstillet af de samme frugtarter, kan restitueres i frugtsaft fra koncentrat.

Frugtsaften fra koncentrat fremstilles ved passende processer, der bevarer de væsentlige fysiske, kemiske, organoleptiske og ernæringsmæssige egenskaber for en gennemsnitlig frugtsaft af den type frugt, hvoraf den er fremstillet.

Det er tilladt at blande frugtsaft og/eller koncentreret frugtsaft med frugtpuré og/eller koncentreret frugtpuré ved fremstillingen af frugtsaft fra koncentrat.

2.   Koncentreret frugtsaft

Produkt fremstillet af frugtsaft af en eller flere frugtarter ved fysisk fjernelse af en bestemt del af det naturlige vandindhold. Når produktet er bestemt til direkte konsum, skal mindst 50 % af vandet være fjernet.

Aroma, frugtpulp og celler, der ved hjælp af passende fysiske processer er fremstillet af de samme frugtarter, kan restitueres i koncentreret frugtsaft.

3.   Vandekstraheret frugtsaft

Produkt fremstillet ved vandekstraktion af:

| — | pulprig hel frugt, hvis saft ikke kan ekstraheres ved fysiske processer, eller |
| --- | --- |

—

pulprig hel frugt, hvis saft ikke kan ekstraheres ved fysiske processer, eller

| — | dehydreret hel frugt. |
| --- | --- |

—

dehydreret hel frugt.

4.   Dehydreret frugtsaft — frugtsaft i pulverform

Produkt fremstillet af saft af en eller flere frugtarter ved fysisk fjernelse af næsten hele vandindholdet.

5.   Frugtnektar

Gæringsdygtigt, men ugæret produkt, som

| — | er fremstillet ved tilsætning af vand med eller uden tilsætning af sukker og/eller honning til de i punkt 1-4 definerede produkter, til frugtpuré og/eller til koncentreret frugtpuré og/eller til en blanding af disse produkter, og som |
| --- | --- |

—

er fremstillet ved tilsætning af vand med eller uden tilsætning af sukker og/eller honning til de i punkt 1-4 definerede produkter, til frugtpuré og/eller til koncentreret frugtpuré og/eller til en blanding af disse produkter, og som

| — | er i overensstemmelse med bilag IV. |
| --- | --- |

—

er i overensstemmelse med bilag IV.

Med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (2) kan sukkeret, når frugtnektar er fremstillet uden tilsat sukker eller med reduceret energiindhold, helt eller delvis erstattes med sødestoffer i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1333/2008.

Aroma, frugtpulp og celler, der ved hjælp af passende fysiske processer er fremstillet af de samme frugtarter, kan restitueres i frugtnektaren.

II.   TILLADTE INGREDIENSER, BEHANDLINGER OG STOFFER

1.   Sammensætning

De arter, der svarer til den botaniske betegnelse i bilag V, anvendes til fremstilling af frugtsaft, frugtpuré og frugtnektar, hvis varebetegnelse indeholder den pågældende frugts eller produktets almindelige navn. For frugtarter, der ikke er anført i bilag V, anvendes den korrekte botaniske betegnelse eller det almindelige navn.

For frugtsaft gælder Brix-niveauet for saften som udvundet af frugten; den må ikke ændres, undtagen ved blanding med saft fra samme frugtart.

Minimums-Brix-niveauet som fastsat i bilag V for rekonstitueret frugtsaft og rekonstitueret frugtpuré er uden indholdet af opløseligt tørstof i eventuelle tilsatte valgfrie ingredienser og tilsætningsstoffer.

2.   Tilladte ingredienser

Det er kun følgende ingredienser, der må tilsættes til de i del I nævnte produkter:

| — | vitaminer og mineraler som godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 af 20. december 2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (3) |
| --- | --- |

—

vitaminer og mineraler som godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 af 20. december 2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (3)

| — | fødevaretilsætningsstoffer, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1333/2008 |
| --- | --- |

—

fødevaretilsætningsstoffer, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1333/2008

og herudover:

| — | til frugtsaft, frugtsaft fra koncentrat og koncentreret frugtsaft: restitueret aroma, restitueret frugtpulp og restituerede celler |
| --- | --- |

—

til frugtsaft, frugtsaft fra koncentrat og koncentreret frugtsaft: restitueret aroma, restitueret frugtpulp og restituerede celler

| — | til druesaft: restituerede vinsyresalte |
| --- | --- |

—

til druesaft: restituerede vinsyresalte

| — | til frugtnektar: restitueret aroma, restitueret frugtpulp og restituerede celler, sukker og/eller honning i en mængde svarende til op til 20 % af det færdige produkts samlede vægt og/eller sødestoffer.
  En anprisning, ifølge hvilken der ikke er tilsat sukker til frugtnektar, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet ikke indeholder tilsatte mono- eller disaccharider eller andre fødevarer, der anvendes på grund af deres sødende egenskaber, herunder sødestoffer som fastlagt i forordning (EF) nr. 1333/2008. Hvis frugtnektaren har et naturligt indhold af sukker, bør følgende ligeledes angives på mærkningen: »med et naturligt indhold af sukker« |
| --- | --- |

—

til frugtnektar: restitueret aroma, restitueret frugtpulp og restituerede celler, sukker og/eller honning i en mængde svarende til op til 20 % af det færdige produkts samlede vægt og/eller sødestoffer.

En anprisning, ifølge hvilken der ikke er tilsat sukker til frugtnektar, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet ikke indeholder tilsatte mono- eller disaccharider eller andre fødevarer, der anvendes på grund af deres sødende egenskaber, herunder sødestoffer som fastlagt i forordning (EF) nr. 1333/2008. Hvis frugtnektaren har et naturligt indhold af sukker, bør følgende ligeledes angives på mærkningen: »med et naturligt indhold af sukker«

| — | til de i bilag III, litra a), litra b), første led, litra c), litra e), andet led, og litra h) nævnte produkter: sukker og/eller honning |
| --- | --- |

—

til de i bilag III, litra a), litra b), første led, litra c), litra e), andet led, og litra h) nævnte produkter: sukker og/eller honning

| — | til de i del I, punkt 1-5, definerede produkter med henblik på at korrigere den syrlige smag: citronsaft og/eller limesaft og/eller koncentreret citronsaft og/eller limesaft i en mængde på indtil 3 g pr. liter saft udtrykt i vandfri citronsyre |
| --- | --- |

—

til de i del I, punkt 1-5, definerede produkter med henblik på at korrigere den syrlige smag: citronsaft og/eller limesaft og/eller koncentreret citronsaft og/eller limesaft i en mængde på indtil 3 g pr. liter saft udtrykt i vandfri citronsyre

| — | til tomatsaft og tomatsaft fra koncentrat: salt, krydderier og krydderurter. |
| --- | --- |

—

til tomatsaft og tomatsaft fra koncentrat: salt, krydderier og krydderurter.

3.   Tilladte behandlinger og stoffer

Det er kun følgende behandlinger, der må anvendes på, og kun følgende stoffer, der må tilsættes til de i del I nævnte produkter:

| — | mekaniske ekstraktionsprocesser |
| --- | --- |

—

mekaniske ekstraktionsprocesser

| — | de sædvanlige fysiske processer og vandekstraktionsprocesserne (»in line«-proces) af den spiselige del af andre frugter end druer med henblik på fremstilling af koncentrerede frugtsafter på betingelse af, at de således opnåede frugtsafter er i overensstemmelse med del I, punkt 1 |
| --- | --- |

—

de sædvanlige fysiske processer og vandekstraktionsprocesserne (»in line«-proces) af den spiselige del af andre frugter end druer med henblik på fremstilling af koncentrerede frugtsafter på betingelse af, at de således opnåede frugtsafter er i overensstemmelse med del I, punkt 1

| — | for så vidt angår druesaft, hvor druerne er svovlet ved hjælp af svovldioxid, er afsvovling ved hjælp af fysiske processer tilladt på betingelse af, at det samlede SO2-indhold i det færdige produkt ikke overstiger 10 mg/l |
| --- | --- |

—

for så vidt angår druesaft, hvor druerne er svovlet ved hjælp af svovldioxid, er afsvovling ved hjælp af fysiske processer tilladt på betingelse af, at det samlede SO2-indhold i det færdige produkt ikke overstiger 10 mg/l

| — | enzympræparater: pektinase (til nedbrydning af pektin), protease (til nedbrydning af proteiner) og amylase (til nedbrydning af stivelse), der opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 af 16. december 2008 om fødevareenzymer (4) |
| --- | --- |

—

enzympræparater: pektinase (til nedbrydning af pektin), protease (til nedbrydning af proteiner) og amylase (til nedbrydning af stivelse), der opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 af 16. december 2008 om fødevareenzymer (4)

| — | spiselig gelatine |
| --- | --- |

—

spiselig gelatine

| — | tannin |
| --- | --- |

—

tannin

| — | silica sol |
| --- | --- |

—

silica sol

| — | trækul |
| --- | --- |

—

trækul

| — | nitrogen |
| --- | --- |

—

nitrogen

| — | bentonit som adsorberende ler |
| --- | --- |

—

bentonit som adsorberende ler

| — | kemisk inaktive filtreringshjælpemidler og fældningsmidler (herunder perlit, kiselgur, cellulose, uopløselig polyamid, polyvinylpyrrolidon og polystyren), som er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer (5) |
| --- | --- |

—

kemisk inaktive filtreringshjælpemidler og fældningsmidler (herunder perlit, kiselgur, cellulose, uopløselig polyamid, polyvinylpyrrolidon og polystyren), som er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer (5)

| — | kemisk inaktive adsorptionshjælpemidler, som er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1935/2004, og som anvendes til at reducere indholdet af limonoid og naringin i citrussaft uden i væsentlig grad at påvirke indholdet af limonoidglucosider, syre, sukker (herunder oligosaccharider) og mineraler. |
| --- | --- |

—

kemisk inaktive adsorptionshjælpemidler, som er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1935/2004, og som anvendes til at reducere indholdet af limonoid og naringin i citrussaft uden i væsentlig grad at påvirke indholdet af limonoidglucosider, syre, sukker (herunder oligosaccharider) og mineraler.

BILAG II

DEFINITION AF RÅVARER

I dette direktiv forstås ved:

1.   Frugt

Alle frugter. I dette direktiv betragtes tomater også som frugt.

Frugten skal være sund, tilpas moden og frisk eller konserveret ved hjælp af fysiske processer eller ved hjælp af behandling(er), herunder behandlinger efter høsten, der anvendes i overensstemmelse med EU-retten.

2.   Frugtpuré

Gæringsdygtigt, men ugæret produkt, fremstillet ved passende fysiske processer såsom sigtning, formaling og mosning af den spiselige del af hele frugter eller skrællede frugter, uden at saften er fjernet.

3.   Koncentreret frugtpuré

Produkt fremstillet af frugtpuré ved fysisk fjernelse af en bestemt del af det naturlige vandindhold.

Koncentreret frugtpuré kan have restitueret aroma, der fremstilles ved hjælp af passende fysiske processer, jf. bilag I, del II, punkt 3; aromaen skal være genvundet fra den samme frugtart.

4.   Aroma

Med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer (6) fremstilles aroma til restituering ved bearbejdningen af frugten ved hjælp af passende fysiske processer. Disse fysiske processer kan anvendes til at bevare, konservere eller stabilisere aromaens kvalitet og omfatter især presning, ekstraktion, destillation, filtrering, adsorption, inddampning, fraktionering og koncentrering.

Aroma fremstilles af frugtens spiselige dele; den kan imidlertid også stamme fra koldpresset olie fra citronskal og dele af stenene.

5.   Sukker

| — | sukker som defineret i Rådets direktiv 2001/111/EF af 20. december 2001 om visse former for sukker bestemt til konsum (7) |
| --- | --- |

—

sukker som defineret i Rådets direktiv 2001/111/EF af 20. december 2001 om visse former for sukker bestemt til konsum (7)

| — | fruktosesirup |
| --- | --- |

—

fruktosesirup

| — | sukker fremstillet på basis af frugter. |
| --- | --- |

—

sukker fremstillet på basis af frugter.

6.   Honning

Det produkt, der er defineret i Rådets direktiv 2001/110/EF af 20. december 2001 om honning (8).

7.   Frugtpulp eller celler

Produkter fremstillet af de spiselige dele af frugt af samme art, uden at saften fjernes. For så vidt angår citrusfrugt, er frugtpulp eller celler desuden saftsækkene i den afskallede frugt.

BILAG III

SÆRLIGE BETEGNELSER FOR VISSE PRODUKTER, DER ER OPFØRT I BILAG I

| a) | »vruchtendrank«: frugtnektar |
| --- | --- |

a)

»vruchtendrank«: frugtnektar

| b) | »Süßmost«
  Betegnelsen »Süßmost« må kun anvendes sammen med produktbetegnelserne »Fruchtsaft« eller »Fruchtnektar«






  — | for frugtnektar, som udelukkende er fremstillet af frugtsaft, koncentreret frugtsaft eller en blanding af disse produkter, og som ikke er drikkelig i naturlig tilstand på grund af den høje naturlige surhedsgrad |
| --- | --- | --- |

b)

»Süßmost«

Betegnelsen »Süßmost« må kun anvendes sammen med produktbetegnelserne »Fruchtsaft« eller »Fruchtnektar«

—

for frugtnektar, som udelukkende er fremstillet af frugtsaft, koncentreret frugtsaft eller en blanding af disse produkter, og som ikke er drikkelig i naturlig tilstand på grund af den høje naturlige surhedsgrad

| — | for frugtsaft, der er fremstillet af æbler eller pærer, eventuelt med tilsætning af æbler, men ikke af sukker |
| --- | --- |

—

for frugtsaft, der er fremstillet af æbler eller pærer, eventuelt med tilsætning af æbler, men ikke af sukker

| c) | »succo e polpa« eller »sumo e polpa«: frugtnektar, som udelukkende er fremstillet af frugtpuré og/eller koncentreret frugtpuré |
| --- | --- |

c)

»succo e polpa« eller »sumo e polpa«: frugtnektar, som udelukkende er fremstillet af frugtpuré og/eller koncentreret frugtpuré

| d) | »æblemost«: æblesaft, som ikke er tilsat sukker |
| --- | --- |

d)

»æblemost«: æblesaft, som ikke er tilsat sukker

| e) | — | »sur ... saft« — suppleret med angivelsen på dansk af den frugt, der er anvendt — for saft, som ikke er tilsat sukker, og som er fremstillet af solbær, kirsebær, røde ribs, hvide ribs, hindbær, jordbær eller hyldebær |
| --- | --- | --- |

e)

—

»sur ... saft« — suppleret med angivelsen på dansk af den frugt, der er anvendt — for saft, som ikke er tilsat sukker, og som er fremstillet af solbær, kirsebær, røde ribs, hvide ribs, hindbær, jordbær eller hyldebær

| — | »sød ... saft« eller »sødet ... saft« — suppleret med angivelsen på dansk af den frugt, der er anvendt — for saft af disse frugter, som er tilsat mere end 200 g sukker pr. liter |
| --- | --- |

—

»sød ... saft« eller »sødet ... saft« — suppleret med angivelsen på dansk af den frugt, der er anvendt — for saft af disse frugter, som er tilsat mere end 200 g sukker pr. liter

| f) | »äppelmust/äpplemust«: æblesaft, som ikke er tilsat sukker |
| --- | --- |

f)

»äppelmust/äpplemust«: æblesaft, som ikke er tilsat sukker

| g) | »mosto«: synonym for druesaft |
| --- | --- |

g)

»mosto«: synonym for druesaft

| h) | »smiltsērkšķu sula ar cukuru« eller »astelpaju mahl suhkruga« eller »słodzony sok z rokitnika« for saft fra havtornfrugt, som ikke er tilsat mere end 140 g sukker pr. liter. |
| --- | --- |

h)

»smiltsērkšķu sula ar cukuru« eller »astelpaju mahl suhkruga« eller »słodzony sok z rokitnika« for saft fra havtornfrugt, som ikke er tilsat mere end 140 g sukker pr. liter.

BILAG IV

SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FRUGTNEKTAR

| Frugtnektar af | Mindsteindhold af saft og/eller puré udtrykt i procent af mængden af det færdige produkt |
| --- | --- |
| I.   Frugter med syrlig saft, som ikke er drikkelig i naturlig tilstand |
| Passionsfrugt | 25 |
| Naranjilla | 25 |
| Solbær | 25 |
| Hvide ribs | 25 |
| Røde ribs | 25 |
| Stikkelsbær | 30 |
| Havtornfrugt | 25 |
| Slåen | 30 |
| Blomme | 30 |
| Sveskeblomme | 30 |
| Rønnebær | 30 |
| Hyben | 40 |
| Surkirsebær | 35 |
| Andre kirsebær | 40 |
| Blåbær | 40 |
| Hyldebær | 50 |
| Hindbær | 40 |
| Abrikos | 40 |
| Jordbær | 40 |
| Morbær/brombær | 40 |
| Tranebær | 30 |
| Kvæde | 50 |
| Citron og lime | 25 |
| Andre frugter henhørende under denne kategori | 25 |
| II.   Frugter med lavt syreindhold eller med meget frugtkød eller kraftig aroma, med saft, som ikke er drikkelig i naturlig tilstand |
| Mango | 25 |
| Banan | 25 |
| Guava | 25 |
| Papaya | 25 |
| Litchi | 25 |
| Barbadoskirsebær | 25 |
| Pigget annona | 25 |
| Netannona | 25 |
| Sød annona | 25 |
| Granatæble | 25 |
| Kasjufrugt | 25 |
| Rød mombin | 25 |
| Imbu | 25 |
| Andre frugter henhørende under denne kategori | 25 |
| III.   Frugter med saft, som er drikkelig i naturlig tilstand |
| Æble | 50 |
| Pære | 50 |
| Fersken | 50 |
| Citrusfrugt, bortset fra citron og lime | 50 |
| Ananas | 50 |
| Tomat | 50 |
| Andre frugter henhørende under denne kategori | 50 |

Frugtnektar af

Mindsteindhold af saft og/eller puré udtrykt i procent af mængden af det færdige produkt

I.   Frugter med syrlig saft, som ikke er drikkelig i naturlig tilstand

Passionsfrugt

25

Naranjilla

25

Solbær

25

Hvide ribs

25

Røde ribs

25

Stikkelsbær

30

Havtornfrugt

25

Slåen

30

Blomme

30

Sveskeblomme

30

Rønnebær

30

Hyben

40

Surkirsebær

35

Andre kirsebær

40

Blåbær

40

Hyldebær

50

Hindbær

40

Abrikos

40

Jordbær

40

Morbær/brombær

40

Tranebær

30

Kvæde

50

Citron og lime

25

Andre frugter henhørende under denne kategori

25

II.   Frugter med lavt syreindhold eller med meget frugtkød eller kraftig aroma, med saft, som ikke er drikkelig i naturlig tilstand

Mango

25

Banan

25

Guava

25

Papaya

25

Litchi

25

Barbadoskirsebær

25

Pigget annona

25

Netannona

25

Sød annona

25

Granatæble

25

Kasjufrugt

25

Rød mombin

25

Imbu

25

Andre frugter henhørende under denne kategori

25

III.   Frugter med saft, som er drikkelig i naturlig tilstand

Æble

50

Pære

50

Fersken

50

Citrusfrugt, bortset fra citron og lime

50

Ananas

50

Tomat

50

Andre frugter henhørende under denne kategori

50

BILAG V

MINIMUMS-BRIX-NIVEAU FOR REKONSTITUERET FRUGTSAFT OG REKONSTITUERET FRUGTPURÉ

| Frugtens almindelige betegnelse | Botanisk betegnelse | Minimums-Brix-niveau |
| --- | --- | --- |
| Æble (*) | Malus domestica Borkh. | 11,2 |
| Abrikos (**) | Prunus armeniaca L. | 11,2 |
| Banan (**) | Musa x paradisiaca L. (undtagen plantan) | 21,0 |
| Solbær (*) | Ribes nigrum L. | 11,0 |
| Drue (*) | Vitis vinifera L. eller hybrider deraf

  Vitis labrusca L. eller hybrider deraf | 15,9 |
| Grapefrugt (*) | Citrus x paradisi Macfad. | 10,0 |
| Guava (**) | Psidium guajava L. | 8,5 |
| Citron (*) | Citrus limon (L.) Burm.f. | 8,0 |
| Mango (**) | Mangifera indica L. | 13,5 |
| Appelsin (*) | Citrus sinensis (L.) Osbeck | 11,2 |
| Passionsfrugt (*) | Passiflora edulis Sims | 12,0 |
| Fersken (**) | Prunus persica (L.) Batsch var. persica | 10,0 |
| Pære (**) | Pyrus communis L. | 11,9 |
| Ananas (*) | Ananas comosus (L.) Merr. | 12,8 |
| Hindbær (*) | Rubus idaeus L. | 7,0 |
| Surkirsebær (*) | Prunus cerasus L. | 13,5 |
| Jordbær (*) | Fragaria x ananassa Duch. | 7,0 |
| Tomat (*) | Lycopersicon esculentum, Mill. | 5,0 |
| Mandarin (*) | Citrus reticulata Blanco | 11,2 |
| For produkter markeret med en asterisk (*), der fremstilles som saft, bestemmes en mindste relativ densitet i forhold til vand ved 20/20 °C.
  For produkter markeret med to asterisker (**), der fremstilles som puré, bestemmes kun en minimum ukorrigeret Brix-værdi (uden korrektion for syre). |

Frugtens almindelige betegnelse

Botanisk betegnelse

Minimums-Brix-niveau

Æble (*)

Malus domestica Borkh.

11,2

Abrikos (**)

Prunus armeniaca L.

11,2

Banan (**)

Musa x paradisiaca L. (undtagen plantan)

21,0

Solbær (*)

Ribes nigrum L.

11,0

Drue (*)

Vitis vinifera L. eller hybrider deraf

Vitis labrusca L. eller hybrider deraf

15,9

Grapefrugt (*)

Citrus x paradisi Macfad.

10,0

Guava (**)

Psidium guajava L.

8,5

Citron (*)

Citrus limon (L.) Burm.f.

8,0

Mango (**)

Mangifera indica L.

13,5

Appelsin (*)

Citrus sinensis (L.) Osbeck

11,2

Passionsfrugt (*)

Passiflora edulis Sims

12,0

Fersken (**)

Prunus persica (L.) Batsch var. persica

10,0

Pære (**)

Pyrus communis L.

11,9

Ananas (*)

Ananas comosus (L.) Merr.

12,8

Hindbær (*)

Rubus idaeus L.

7,0

Surkirsebær (*)

Prunus cerasus L.

13,5

Jordbær (*)

Fragaria x ananassa Duch.

7,0

Tomat (*)

Lycopersicon esculentum, Mill.

5,0

Mandarin (*)

Citrus reticulata Blanco

11,2

For produkter markeret med en asterisk (*), der fremstilles som saft, bestemmes en mindste relativ densitet i forhold til vand ved 20/20 °C.

For produkter markeret med to asterisker (**), der fremstilles som puré, bestemmes kun en minimum ukorrigeret Brix-værdi (uden korrektion for syre).

---

(1)  EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.

1

(2)  EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9.

2

(3)  EUT L 404 af 30.12.2006, s. 26.

3

(4)  EUT L 354 af 31.12.2008, s. 7.

4

(5)  EUT L 338 af 13.11.2004, s. 4.

5

(6)  EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34.

6

(7)  EFT L 10 af 12.1.2002, s. 53.

7

(8)  EFT L 10 af 12.1.2002, s. 47.

8

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 27.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 115/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 115/12

---

KOMMISSIONENS DELEGEREDE FORORDNING (EU) Nr. 363/2012

af 23. februar 2012

om procedureregler for anerkendelse og inddragelse af anerkendelse af overvågningsorganer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 af 20. oktober 2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning (1), særlig artikel 8, stk. 7, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Forordning (EU) nr. 995/2010 tager navnlig sigte på at minimere risikoen for, at ulovligt træ og produkter heraf bringes i omsætning på det indre marked. Overvågningsorganer bør hjælpe virksomhederne med at opfylde kravene i denne forordning. Med henblik herpå bør de indføre en påpasselighedsordning, give virksomhederne ret til at anvende denne ordning og kontrollere, at ordningen anvendes korrekt. |
| --- | --- |

(1)

Forordning (EU) nr. 995/2010 tager navnlig sigte på at minimere risikoen for, at ulovligt træ og produkter heraf bringes i omsætning på det indre marked. Overvågningsorganer bør hjælpe virksomhederne med at opfylde kravene i denne forordning. Med henblik herpå bør de indføre en påpasselighedsordning, give virksomhederne ret til at anvende denne ordning og kontrollere, at ordningen anvendes korrekt.

| (2) | Ved anerkendelse af et overvågningsorgan skal Kommissionen anvende en retfærdig, gennemsigtig og uafhængig procedure. Ansøgere bør derfor vurderes, efter at medlemsstatens kompetente myndigheder er blevet hørt, og der er indhentet fyldestgørende oplysninger om ansøger. Indhentningen af oplysninger kan om nødvendigt også omfatte besøg i ansøgerens lokaler. |
| --- | --- |

(2)

Ved anerkendelse af et overvågningsorgan skal Kommissionen anvende en retfærdig, gennemsigtig og uafhængig procedure. Ansøgere bør derfor vurderes, efter at medlemsstatens kompetente myndigheder er blevet hørt, og der er indhentet fyldestgørende oplysninger om ansøger. Indhentningen af oplysninger kan om nødvendigt også omfatte besøg i ansøgerens lokaler.

| (3) | Det er nødvendigt at angive fagviden og kapacitet, som et overvågningsorgan skal råde over for at kunne fastslå træets overensstemmelse med relevant lovgivning i hugstlandet og for at kunne foreslå foranstaltninger til at bedømme risikoen for, at ulovligt træ og produkter heraf bringes i omsætning. Hvis der ikke kan ses bort fra den fastslåede risiko, skal overvågningsorganet også kunne anbefale passende foranstaltninger for effektivt at minimere risikoen. |
| --- | --- |

(3)

Det er nødvendigt at angive fagviden og kapacitet, som et overvågningsorgan skal råde over for at kunne fastslå træets overensstemmelse med relevant lovgivning i hugstlandet og for at kunne foreslå foranstaltninger til at bedømme risikoen for, at ulovligt træ og produkter heraf bringes i omsætning. Hvis der ikke kan ses bort fra den fastslåede risiko, skal overvågningsorganet også kunne anbefale passende foranstaltninger for effektivt at minimere risikoen.

| (4) | Det bør sikres, at overvågningsorganer varetager deres funktioner på gennemsigtig og uafhængig vis, at de undgår interessekonflikter, der kan opstå som følge af deres funktioner, og at de udbyder deres tjenester på en måde, der ikke medfører forskelsbehandling af virksomheder. |
| --- | --- |

(4)

Det bør sikres, at overvågningsorganer varetager deres funktioner på gennemsigtig og uafhængig vis, at de undgår interessekonflikter, der kan opstå som følge af deres funktioner, og at de udbyder deres tjenester på en måde, der ikke medfører forskelsbehandling af virksomheder.

| (5) | Kommissionen bør træffe afgørelse om inddragelse af anerkendelse efter en procedure, som er retfærdig, gennemsigtig og uafhængig. Inden Kommissionen træffer afgørelse, skal den høre medlemsstaternes kompetente myndigheder og indhente tilstrækkelig information, herunder gennemføre besøg på stedet, hvis det kræves. Det berørte overvågningsorgan skal have lejlighed til at fremkomme med bemærkninger, inden der træffes afgørelse. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen bør træffe afgørelse om inddragelse af anerkendelse efter en procedure, som er retfærdig, gennemsigtig og uafhængig. Inden Kommissionen træffer afgørelse, skal den høre medlemsstaternes kompetente myndigheder og indhente tilstrækkelig information, herunder gennemføre besøg på stedet, hvis det kræves. Det berørte overvågningsorgan skal have lejlighed til at fremkomme med bemærkninger, inden der træffes afgørelse.

| (6) | Varetager et overvågningsorgan ikke længere funktionerne eller opfylder kravene i artikel 8 i forordning (EU) nr. 995/2010, bør Kommissionen i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og på grundlag af omfanget af de fastslåede mangler kunne inddrage anerkendelsen midlertidigt og/eller betinget eller permanent. |
| --- | --- |

(6)

Varetager et overvågningsorgan ikke længere funktionerne eller opfylder kravene i artikel 8 i forordning (EU) nr. 995/2010, bør Kommissionen i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og på grundlag af omfanget af de fastslåede mangler kunne inddrage anerkendelsen midlertidigt og/eller betinget eller permanent.

| (7) | Det er nødvendigt at sikre, at beskyttelsesniveauet for fysiske personer ved behandling af personoplysninger inden for denne forordnings anvendelsesområde, og navnlig ved behandling af personlysninger indeholdt i overvågningsorganers ansøgninger om anerkendelse, opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (2) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3) — |
| --- | --- |

(7)

Det er nødvendigt at sikre, at beskyttelsesniveauet for fysiske personer ved behandling af personoplysninger inden for denne forordnings anvendelsesområde, og navnlig ved behandling af personlysninger indeholdt i overvågningsorganers ansøgninger om anerkendelse, opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (2) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3) —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Definitioner

Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner og definitionerne i artikel 2 i forordning (EU) nr. 995/2010:

1)   »berørte kompetente myndigheder«: medlemsstaternes kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor et overvågningsorgan eller et organ, der ansøger om anerkendelse som overvågningsorgan, er lovligt etableret eller udbyder tjenester eller påtænker at udbyde tjenester som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF (4)

2)   »kvalifikationsbeviser«: eksamensbeviser, certifikater og andre beviser udfærdiget af en statslig myndighed, der er udpeget i medfør af den pågældende stats love og administrative bestemmelser, hvoraf det fremgår, at den pågældende har afsluttet en erhvervskompetencegivende uddannelse

3)   »erhvervserfaring«: den faktiske og lovlige udøvelse af det pågældende erhverv.

Artikel 2

Ansøgning om anerkendelse

1.   Enhver offentlig eller privat enhed, det være sig virksomhed, sammenslutning, firma, bedrift, myndighed eller institution, som er retsmæssigt etableret i Unionen, kan indgive ansøgning til Kommissionen om at blive anerkendt som overvågningsorgan.

Enheden skal indgive ansøgningen på et af Unionens officielle sprog sammen med de dokumenter, der er angivet i bilaget.

2.   For at blive anerkendt som overvågningsorgan skal ansøgeren godtgøre, at den opfylder alle kravene i artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 995/2010 og i artikel 5 til 8 i denne forordning.

3.   Kommissionen bekræfter modtagelsen af ansøgningen inden for ti arbejdsdage og giver ansøger et referencenummer.

Den skal også give ansøger en vejledende tidsfrist for, hvornår den træffer afgørelse om ansøgningen. Kommissionen informerer ansøgeren, hver gang den ændrer den vejledende tidsfrist for at tilvejebringe yderligere oplysninger eller dokumenter med henblik på bedømmelse af ansøgningen.

4.   Når tre måneder er forløbet efter modtagelsen af ansøgningen eller Kommissionens seneste skriftlige meddelelse til ansøger, idet den seneste dato er gældende, og Kommissionen endnu ikke har truffet en afgørelse om anerkendelse eller afvist ansøgningen, underretter Kommissionen skriftligt ansøger om, hvor langt den er med bedømmelsen af ansøgningen.

Ved behandling af en ansøgning kan første afsnit finde anvendelse mere end én gang.

5.   Kommissionen sender en kopi af ansøgningen og dokumentation til de berørte kompetente myndigheder, som inden for en måned efter fremsendelsen kan fremkomme med bemærkninger til ansøgningen.

Artikel 3

Yderligere dokumentation og adgang til lokaler

1.   På anmodning fra Kommissionen indgiver ansøger eller de berørte kompetente myndigheder supplerende oplysninger eller dokumenter inden for en af Kommissionen nærmere angivet tidsfrist.

2.   Ansøger giver Kommissionen adgang til sine lokaler med henblik på kontrol af, at alle krav i artikel 8 i forordning (EU) nr. 995/2010 og i artikel 5 til 8 er opfyldt. Kommissionen underretter på forhånd ansøger om besøget. De berørte kompetente myndigheder kan deltage i besøget.

Ansøgeren tilbyder al den bistand, der er nødvendig for at lette sådanne besøg.

Artikel 4

Afgørelse om anerkendelse

Når Kommissionen har truffet afgørelse om at anerkende ansøger i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 995/2010, underretter den ansøger inden for ti arbejdsdage, efter at afgørelsen er truffet.

Kommissionen overgiver også straks ansøgeren et certifikat om anerkendelse og meddeler sin afgørelse til de kompetente myndigheder i alle medlemsstater i henhold til artikel 8, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 995/2010 inden for den tidsfrist, der er fastsat i stk. 1.

Artikel 5

Juridisk person og retsmæssig etablering i Unionen

1.   Er ansøger retsmæssigt etableret i mere end én medlemsstat, indgiver denne oplysninger om sit hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed i Unionen og om sine agenturer, filialer eller datterselskaber, der er etableret på en anden medlemsstats område. Ansøgeren skal også meddele, i hvilke medlemsstater vedkommende påtænker at levere tjenester.

2.   En ansøger, der er eller er en del af en medlemsstats myndighed, skal ikke fremlægge bevis for, at vedkommende er en juridisk person og retsmæssigt etableret i Unionen.

Artikel 6

Relevant fagkundskab

1.   For at sikre, at de funktioner, som et overvågningsorgan skal varetage, udføres på behørig vis i henhold til artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 995/2010, skal det tekniske personale hos en ansøger som minimum opfylde følgende kriterier, som attesteres gennem kvalifikationsbeviser og erhvervserfaring:

| a) | formel erhvervsuddannelse inden for et fagområde, der er relevant for et overvågningsorgans funktioner |
| --- | --- |

a)

formel erhvervsuddannelse inden for et fagområde, der er relevant for et overvågningsorgans funktioner

| b) | for ledende i faglige stillinger, mindst fem års erhvervserfaring i en funktion, som har at gøre med et overvågningsorgans funktioner. |
| --- | --- |

b)

for ledende i faglige stillinger, mindst fem års erhvervserfaring i en funktion, som har at gøre med et overvågningsorgans funktioner.

Med henblik på første afsnit, litra a), betragtes fagområder inden for skovbrug, miljøbeskyttelse, retsvidenskab, driftsledelse, risikostyring, handel, bogføring, finanskontrol eller forsyningskædestyring som relevante fagområder.

2.   Ansøger skal føre register med dokumentation af personalets arbejdsopgaver og ansvarsområder. Ansøger skal have indført procedurer for overvågning af sit personales resultater og faglige kompetence.

Artikel 7

Kapacitet til at varetage et overvågningsorgans opgaver

1.   Ansøger godtgør, at samtlige følgende elementer findes:

| a) | en organisationsstruktur, der sikrer, at opgaverne for et overvågningsorgan varetages på behørig vis |
| --- | --- |

a)

en organisationsstruktur, der sikrer, at opgaverne for et overvågningsorgan varetages på behørig vis

| b) | en påpasselighedsordning, der skal stilles til rådighed for og anvendes af virksomhederne |
| --- | --- |

b)

en påpasselighedsordning, der skal stilles til rådighed for og anvendes af virksomhederne

| c) | strategier og procedurer for evaluering og forbedring af påpasselighedsordningen |
| --- | --- |

c)

strategier og procedurer for evaluering og forbedring af påpasselighedsordningen

| d) | procedurer og processer til kontrol af, at virksomhederne anvender overvågningsorganets påpasselighedsordning korrekt |
| --- | --- |

d)

procedurer og processer til kontrol af, at virksomhederne anvender overvågningsorganets påpasselighedsordning korrekt

| e) | procedurer for korrigerende foranstaltninger, som skal træffes, hvis en virksomhed ikke anvender overvågningsorganets påpasselighedsordning korrekt. |
| --- | --- |

e)

procedurer for korrigerende foranstaltninger, som skal træffes, hvis en virksomhed ikke anvender overvågningsorganets påpasselighedsordning korrekt.

2.   Foruden kravene i stk. 1 skal ansøger påvise at være i besiddelse af den økonomiske og tekniske kapacitet til at udføre de funktioner, som et overvågningsorgan skal varetage.

Artikel 8

Fravær af interessekonflikter

1.   En ansøgers organisationsstruktur skal være tilrettelagt på en sådan måde, at organet kan udøve sin virksomhed objektivt og uvildigt.

2.   Ansøger skal fastslå, analysere og føre fortegnelse over interessekonflikter, der kan opstå som følge af dennes funktioner som overvågningsorgan, herunder alle konflikter, der opstår på grund af forholdet til berørte organer eller underkontrahenter.

3.   Konstateres det, at der består en interessekonflikt, skal ansøger have indført skriftlige strategier og procedurer for at undgå interessekonflikter på organisationsniveau og for den enkelte. De skriftlige strategier og procedurer skal overholdes og gennemføres. Disse strategier og procedurer kan også omfatte kontrol af trejdepart.

Artikel 9

Information om senere ændringer

1.   Overvågningsorganet informerer omgående Kommissionen, hvis en af følgende situationer indtræder, efter det er blevet anerkendt:

| a) | en ændring, der er sket efter dets anerkendelse, og som vil kunne påvirke overvågningsorganets mulighed for at opfylde kravene i artikel 5 til 8 |
| --- | --- |

a)

en ændring, der er sket efter dets anerkendelse, og som vil kunne påvirke overvågningsorganets mulighed for at opfylde kravene i artikel 5 til 8

| b) | overvågningsorganet etablerer ud over de organer, der er angivet i ansøgningen, agenturer, filialer eller datterselskaber i Unionen |
| --- | --- |

b)

overvågningsorganet etablerer ud over de organer, der er angivet i ansøgningen, agenturer, filialer eller datterselskaber i Unionen

| c) | overvågningsorganet beslutter at udbyde tjenester i en anden medlemsstat end den, der angives i ansøgningen, eller i en medlemsstat, hvor den har angivet at være ophørt med at udbyde sine tjenester i henhold til litra d) |
| --- | --- |

c)

overvågningsorganet beslutter at udbyde tjenester i en anden medlemsstat end den, der angives i ansøgningen, eller i en medlemsstat, hvor den har angivet at være ophørt med at udbyde sine tjenester i henhold til litra d)

| d) | overvågningsorganet ophører med at levere tjenester i en medlemsstat. |
| --- | --- |

d)

overvågningsorganet ophører med at levere tjenester i en medlemsstat.

2.   Kommissionen meddeler alle de oplysninger, der er indhentet i henhold til stk. 1, til de berørte kompetente myndigheder.

Artikel 10

Fornyet vurdering af afgørelsen om anerkendelse

1.   Kommissionen kan når som helst tage en afgørelse om anerkendelse af et overvågningsorgan op til fornyet vurdering.

Kommissionen tager afgørelsen op til fornyet vurdering, når en af følgende situationer indtræder:

| a) | hvis en berørt kompetent myndighed informerer Kommissionen om, at den har fastslået, at et overvågningsorgan ikke længere varetager funktionerne i artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 995/2010 eller ikke længere opfylder kravene i artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 995/2010 som angivet i artikel 5 til 8 i nærværende forordning |
| --- | --- |

a)

hvis en berørt kompetent myndighed informerer Kommissionen om, at den har fastslået, at et overvågningsorgan ikke længere varetager funktionerne i artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 995/2010 eller ikke længere opfylder kravene i artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 995/2010 som angivet i artikel 5 til 8 i nærværende forordning

| b) | hvis Kommissionen har relevante oplysninger, herunder begrundede betænkeligheder fra tredjeparter om, at overvågningsorganet ikke længere opfylder kravene i artikel 8, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 995/2010 og i artikel 5 til 8 i nærværende forordning |
| --- | --- |

b)

hvis Kommissionen har relevante oplysninger, herunder begrundede betænkeligheder fra tredjeparter om, at overvågningsorganet ikke længere opfylder kravene i artikel 8, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 995/2010 og i artikel 5 til 8 i nærværende forordning

| c) | hvis et overvågningsorgan har informeret Kommissionen om ændringer af den art, der angives i artikel 9, stk. 1, litra a), i nærværende forordning. |
| --- | --- |

c)

hvis et overvågningsorgan har informeret Kommissionen om ændringer af den art, der angives i artikel 9, stk. 1, litra a), i nærværende forordning.

2.   Indleder Kommissionen en fornyet vurdering, bistås den af en evalueringsgruppe, der gennemfører den fornyede undersøgelse og udfører kontroller.

3.   Ansøger giver evalueringsgruppen adgang til sine lokaliteter med henblik på kontrol af, at alle kravene i artikel 8 i forordning (EU) nr. 995/2010 og i artikel 5 til 8 i nærværende forordning er opfyldt. De berørte kompetente myndigheder kan deltage i besøget.

Ansøgeren tilbyder den hjælp, der er nødvendig for at lette udførelsen af sådanne besøg.

4.   Evalueringsgruppen udarbejder en rapport over de fastslåede forhold. Dokumentation vedlægges som bilag til evalueringsrapporten.

Evalueringsrapporten skal indeholde en anbefaling om, hvorvidt anerkendelsen af overvågningsorganet skal inddrages.

Evalueringsgruppen forelægger evalueringsrapporten for de berørte kompetente myndigheder. Myndighederne kan inden for tre uger fremkomme med bemærkninger til rapporten.

Evalueringsgruppen skal give overvågningsorganet en sammenfatning af de fastslåede forhold og rapportens konklusioner. Organet kan inden for tre uger fra det tidspunkt, det modtager rapporten, komme med bemærkninger.

5.   Evalueringsgruppen anbefaler i sin evalueringsrapport at inddrage anerkendelsen midlertidigt og/eller betinget eller permanent, hvis omfanget af de fastslåede mangler begrunder det, hvis det fastslås, at overvågningsorganet ikke længere varetager funktionerne eller opfylder kravene i henhold til artikel 8 i forordning (EU) nr. 995/2010.

Evalueringsgruppen kan i stedet for anbefale, at Kommissionen udfærdiger en meddelelse om udbedrende foranstaltninger eller en officiel advarsel, eller at Kommissionen ikke vedtager yderligere foranstaltninger.

Artikel 11

Afgørelse om inddragelse af anerkendelse

1.   Kommissionen træffer under hensyntagen til den evalueringsrapport, der er nævnt i artikel 10, afgørelse om, hvorvidt anerkendelsen af et overvågningsorgan skal inddrages midlertidigt og/eller betinget eller permanent.

2.   Kommissionen kan udfærdige en meddelelse om forbedrende foranstaltninger eller en officiel advarsel, hvis omfanget af de fastslåede mangler i henhold til artikel 8, stk. 6, i forordning (EU) nr. 995/2010 ikke fører til konstatering af, at overvågningsorganet ikke længere varetager funktionerne eller kravene i henhold til artikel 8, stk. 2, i den pågældende forordning.

3.   En afgørelse om inddragelse af et overvågningsorgans anerkendelse såvel som en meddelelse eller advarsel i henhold til stk. 2 forkyndes for det berørte overvågningsorgan og meddeles de kompetente myndigheder i alle medlemsstater i henhold til artikel 8, stk. 6, i forordning (EU) nr. 995/2010 inden for ti arbejdsdage efter datoen for vedtagelsen heraf.

Artikel 12

Databeskyttelse

Denne forordning berører reglerne for behandling af personoplysninger i henhold til direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001.

Artikel 13

Afsluttende bestemmelser

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2012.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 295 af 12.11.2010, s. 23.

1

(2)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.

2

(3)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36.

4

---

BILAG

Liste over dokumentation

| | Juridisk person, retsmæssig etablering og levering af tjenester:







  — | bekræftede kopier af dokumenter i henhold til det, der foreskrives i den relevante nationale lovgivning |
| --- | --- | --- |

Juridisk person, retsmæssig etablering og levering af tjenester:

—

bekræftede kopier af dokumenter i henhold til det, der foreskrives i den relevante nationale lovgivning

| — | liste over medlemsstater, hvor ansøgeren påtænker at udføre tjenester. |
| --- | --- |

—

liste over medlemsstater, hvor ansøgeren påtænker at udføre tjenester.

| | Relevant fagkundskab:







  — | beskrivelse af organisationen og enhedens struktur |
| --- | --- | --- |

Relevant fagkundskab:

—

beskrivelse af organisationen og enhedens struktur

| — | fortegnelse over det tekniske personale med kopi af CV'er |
| --- | --- |

—

fortegnelse over det tekniske personale med kopi af CV'er

| — | beskrivelse af arbejdsopgaver og ansvarsområder og deres fordeling |
| --- | --- |

—

beskrivelse af arbejdsopgaver og ansvarsområder og deres fordeling

| — | udførlig beskrivelse af procedurer for overvågning af det tekniske personales resultater og kompetencer. |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af procedurer for overvågning af det tekniske personales resultater og kompetencer.

| | Kapacitet til varetagelse af funktioner som overvågningsorgan

  Udførlig beskrivelse af følgende:






  — | en påpasselighedsordning |
| --- | --- | --- |

Kapacitet til varetagelse af funktioner som overvågningsorgan

Udførlig beskrivelse af følgende:

—

en påpasselighedsordning

| — | strategier og procedurer for evaluering og forbedring af påpasselighedsordningen |
| --- | --- |

—

strategier og procedurer for evaluering og forbedring af påpasselighedsordningen

| — | strategier og procedurer for behandling af klager fra virksomheder eller tredjepart |
| --- | --- |

—

strategier og procedurer for behandling af klager fra virksomheder eller tredjepart

| — | procedurer og processer til at kontrollere, at overvågningsorganets påpasselighedsordning anvendes korrekt af virksomhederne |
| --- | --- |

—

procedurer og processer til at kontrollere, at overvågningsorganets påpasselighedsordning anvendes korrekt af virksomhederne

| — | procedurer for korrigerende foranstaltninger, der skal træffes, hvis en virksomhed ikke anvender overvågningsorganets påpasselighedsordning på behørig vis |
| --- | --- |

—

procedurer for korrigerende foranstaltninger, der skal træffes, hvis en virksomhed ikke anvender overvågningsorganets påpasselighedsordning på behørig vis

| — | et registreringssystem. |
| --- | --- |

—

et registreringssystem.

| | Økonomisk kapacitet:







  — | kopier af finansieringsoversigter for det seneste regnskabsår eller |
| --- | --- | --- |

Økonomisk kapacitet:

—

kopier af finansieringsoversigter for det seneste regnskabsår eller

| — | en erklæring vedrørende omsætning eller |
| --- | --- |

—

en erklæring vedrørende omsætning eller

| — | andre underbyggende dokumenter, hvis ansøger af berettigede grunde ikke er i stand til at tilvejebringe ovenfor nævnte dokumenter |
| --- | --- |

—

andre underbyggende dokumenter, hvis ansøger af berettigede grunde ikke er i stand til at tilvejebringe ovenfor nævnte dokumenter

| — | bevis for ansvarsforsikring. |
| --- | --- |

—

bevis for ansvarsforsikring.

| | Fravær af interessekonflikter:







  — | erklæring om, at der ikke foreligger interessekonflikter |
| --- | --- | --- |

Fravær af interessekonflikter:

—

erklæring om, at der ikke foreligger interessekonflikter

| — | beskrivelse af skrevne strategier og procedurer for at undgå interessekonflikter på organisationsniveau og for den enkelte, som kan omfatte revision af tredjepart. |
| --- | --- |

—

beskrivelse af skrevne strategier og procedurer for at undgå interessekonflikter på organisationsniveau og for den enkelte, som kan omfatte revision af tredjepart.

| | Udlicitering:







  — | beskrivelse af opgaver, der udføres af underkontrahenter |
| --- | --- | --- |

Udlicitering:

—

beskrivelse af opgaver, der udføres af underkontrahenter

| — | belæg for, at alle underkontrahenter eller datterselskaber, såfremt sådanne er etableret, opfylder ovennævnte relevante krav. |
| --- | --- |

—

belæg for, at alle underkontrahenter eller datterselskaber, såfremt sådanne er etableret, opfylder ovennævnte relevante krav.

---

| 27.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 115/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 115/17

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 364/2012

af 26. april 2012

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

| (2) | Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2012.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | JO | 98,8 |
| MA | 60,4 |
| TN | 124,7 |
| TR | 115,6 |
| ZZ | 99,9 |
| 0707 00 05 | JO | 216,8 |
| TR | 133,3 |
| ZZ | 175,1 |
| 0709 93 10 | MA | 29,9 |
| TR | 107,1 |
| ZZ | 68,5 |
| 0805 10 20 | CL | 48,2 |
| EG | 58,6 |
| IL | 73,9 |
| MA | 50,7 |
| TR | 50,5 |
| ZZ | 56,4 |
| 0805 50 10 | TR | 55,4 |
| ZA | 63,9 |
| ZZ | 59,7 |
| 0808 10 80 | AR | 94,2 |
| BR | 79,9 |
| CA | 117,0 |
| CL | 96,0 |
| CN | 117,5 |
| MK | 31,8 |
| NZ | 126,1 |
| US | 151,5 |
| ZA | 85,6 |
| ZZ | 100,0 |
| 0808 30 90 | AR | 110,3 |
| CL | 108,7 |
| CN | 88,0 |
| US | 107,0 |
| ZA | 115,4 |
| ZZ | 105,9 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

JO

98,8

MA

60,4

TN

124,7

TR

115,6

ZZ

99,9

0707 00 05

JO

216,8

TR

133,3

ZZ

175,1

0709 93 10

MA

29,9

TR

107,1

ZZ

68,5

0805 10 20

CL

48,2

EG

58,6

IL

73,9

MA

50,7

TR

50,5

ZZ

56,4

0805 50 10

TR

55,4

ZA

63,9

ZZ

59,7

0808 10 80

AR

94,2

BR

79,9

CA

117,0

CL

96,0

CN

117,5

MK

31,8

NZ

126,1

US

151,5

ZA

85,6

ZZ

100,0

0808 30 90

AR

110,3

CL

108,7

CN

88,0

US

107,0

ZA

115,4

ZZ

105,9

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 27.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 115/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 115/19

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 365/2012

af 26. april 2012

om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med de toldkontingenter, der ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev åbnet for delperioden april 2012

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (2), særlig artikel 7, stk. 2,

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 af 7. december 2011 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris (3), særlig artikel 5, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev der åbnet en række toldkontingenter og fastsat bestemmelser om forvaltningen heraf for import af ris og brudris, opdelt efter oprindelsesland og fordelt på flere delperioder, jf. bilag I til nævnte gennemførelsesforordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev der åbnet en række toldkontingenter og fastsat bestemmelser om forvaltningen heraf for import af ris og brudris, opdelt efter oprindelsesland og fordelt på flere delperioder, jf. bilag I til nævnte gennemførelsesforordning.

| (2) | For det kontingent der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, svarer den anden delperiode til april måned. |
| --- | --- |

(2)

For det kontingent der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, svarer den anden delperiode til april måned.

| (3) | Det fremgår af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i april 2012, jf. nævnte gennemførelsesforordnings artikel 4, stk. 1, for kontingentet med løbenummer 09.4130, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som de mængder, der er ansøgt om under det pågældende kontingent, skal multipliceres med. |
| --- | --- |

(3)

Det fremgår af meddelelsen i henhold til artikel 8, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i april 2012, jf. nævnte gennemførelsesforordnings artikel 4, stk. 1, for kontingentet med løbenummer 09.4130, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som de mængder, der er ansøgt om under det pågældende kontingent, skal multipliceres med.

| (4) | Det fremgår desuden af meddelelsen, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i april 2012, jf. artikel 4, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, omfatter en mængde, der er mindre end den disponible mængde. |
| --- | --- |

(4)

Det fremgår desuden af meddelelsen, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i april 2012, jf. artikel 4, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, omfatter en mængde, der er mindre end den disponible mængde.

| (5) | Derfor bør der for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 fastsættes de samlede disponible mængder for den følgende delperiode, jf. artikel 5, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011. |
| --- | --- |

(5)

Derfor bør der for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 fastsættes de samlede disponible mængder for den følgende delperiode, jf. artikel 5, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011.

| (6) | For at sikre en effektiv forvaltning af proceduren for udstedelse af importlicenser bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen — |
| --- | --- |

(6)

For at sikre en effektiv forvaltning af proceduren for udstedelse af importlicenser bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

1.   De ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i april 2012, for kontingentet med løbenummer 09.4130, der omhandles i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, giver ret til udstedelse af importlicenser for de ansøgte mængder efter anvendelse af den tildelingskoefficient, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.

2.   I bilaget til nærværende forordning fastsættes den samlede mængde, der er til rådighed for den følgende delperiode under kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, der er åbnet ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2012.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 325 af 8.12.2011, s. 6.

3

---

BILAG

Mængder, der skal tildeles for delperioden april 2012, og disponible mængder for den følgende delperiode, jf. gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011

Kontingent for sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011:

| Oprindelse | Løbenummer | Tildelingskoefficient for delperioden april 2012 | Samlet disponibel mængde for delperioden juli 2012 (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| USA | 09.4127 | (1) | 27 865 684 |
| Thailand | 09.4128 | (1) | 8 627 076 |
| Australien | 09.4129 | (1) | 916 000 |
| Andre oprindelser | 09.4130 | 0,988521 % | 0 |

Oprindelse

Løbenummer

Tildelingskoefficient for delperioden april 2012

Samlet disponibel mængde for delperioden juli 2012 (kg)

USA

09.4127

(1)

27 865 684

Thailand

09.4128

(1)

8 627 076

Australien

09.4129

(1)

916 000

Andre oprindelser

09.4130

0,988521 %

0

---

(1)  De mængder, der er ansøgt om, er mindre end eller svarer til de disponible mængder: Alle ansøgningerne kan dermed godkendes.

---

AFGØRELSER

| 27.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 115/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 115/21

---

RÅDETS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 29. marts 2012

om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal

(2012/224/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme (1), særlig artikel 3, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I overensstemmelse med artikel 3, stk. 9, i Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU (2) har Kommissionen sammen med Den Internationale Valutafond og i samråd med Den Europæiske Centralbank foretaget den tredje gennemgang af de portugisiske myndigheders fremskridt med gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger under det økonomiske og finansielle tilpasningsprogram og af disses effektivitet og økonomiske og sociale virkninger. |
| --- | --- |

(1)

I overensstemmelse med artikel 3, stk. 9, i Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU (2) har Kommissionen sammen med Den Internationale Valutafond og i samråd med Den Europæiske Centralbank foretaget den tredje gennemgang af de portugisiske myndigheders fremskridt med gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger under det økonomiske og finansielle tilpasningsprogram og af disses effektivitet og økonomiske og sociale virkninger.

| (2) | Gennemgangen har vist, at Portugals overholdelse af betingelserne i fjerde kvartal af 2011 var tilfredsstillende. I 2011 faldt det offentlige underskud til under målet på 5,9 % af BNP, og det skønnes nu at ligge på omkring 4 % af BNP, omend takket være en ekstraordinær foranstaltning i form af en overførsel af bankernes pensionsmidler på omtrent 6 mia. EUR (omkring 31⁄2 % af BNP) til statens socialsikringssystem. 2012-budgettet er foreneligt med bestræbelserne på at nå underskudsmålet på 41⁄2 % af BNP i overensstemmelse med programmet. Politikken til støtte for stabiliteten i det finansielle system fortsætter. Portugisiske banker arbejder hen imod at opfylde de højere kapitalkrav, som er fastsat i programmet, og tager i den forbindelse også hensyn til de virkninger, der følger af Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds krav om en ny midlertidig kapitalreserve for statsengagementer, det særlige program for kontrolbesøg på stedet og overførslen af bankernes pensionsfonde til statens socialsikringssystem. Det går også fremad med reformerne på arbejds- og produktmarkederne. Der er således blevet indgået en aftale med arbejdsmarkedets parter om en bred og ambitiøs arbejdsmarkedsreform, og parlamentet har fået forelagt en kraftig revision af de retlige rammer på konkurrenceområdet, som vil skabe de rette betingelser for en virkningsfuld ordning til sikring af konkurrence. Privatiseringsprogrammet gennemføres i henhold til en ny rammelov. Energiselskabet EDP og energiforsyningsselskabet REN er blevet solgt. Der er blevet udformet en strategi til omstrukturering af statsejede virksomheder. Den retlige ramme for offentlige indkøb er i færd med at blive forbedret, og den retlige ramme for moderniseringen af boligmarkedet er sat i gang. Der gøres store fremskridt med reformen af retsvæsenet. |
| --- | --- |

(2)

Gennemgangen har vist, at Portugals overholdelse af betingelserne i fjerde kvartal af 2011 var tilfredsstillende. I 2011 faldt det offentlige underskud til under målet på 5,9 % af BNP, og det skønnes nu at ligge på omkring 4 % af BNP, omend takket være en ekstraordinær foranstaltning i form af en overførsel af bankernes pensionsmidler på omtrent 6 mia. EUR (omkring 31⁄2 % af BNP) til statens socialsikringssystem. 2012-budgettet er foreneligt med bestræbelserne på at nå underskudsmålet på 41⁄2 % af BNP i overensstemmelse med programmet. Politikken til støtte for stabiliteten i det finansielle system fortsætter. Portugisiske banker arbejder hen imod at opfylde de højere kapitalkrav, som er fastsat i programmet, og tager i den forbindelse også hensyn til de virkninger, der følger af Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds krav om en ny midlertidig kapitalreserve for statsengagementer, det særlige program for kontrolbesøg på stedet og overførslen af bankernes pensionsfonde til statens socialsikringssystem. Det går også fremad med reformerne på arbejds- og produktmarkederne. Der er således blevet indgået en aftale med arbejdsmarkedets parter om en bred og ambitiøs arbejdsmarkedsreform, og parlamentet har fået forelagt en kraftig revision af de retlige rammer på konkurrenceområdet, som vil skabe de rette betingelser for en virkningsfuld ordning til sikring af konkurrence. Privatiseringsprogrammet gennemføres i henhold til en ny rammelov. Energiselskabet EDP og energiforsyningsselskabet REN er blevet solgt. Der er blevet udformet en strategi til omstrukturering af statsejede virksomheder. Den retlige ramme for offentlige indkøb er i færd med at blive forbedret, og den retlige ramme for moderniseringen af boligmarkedet er sat i gang. Der gøres store fremskridt med reformen af retsvæsenet.

| (3) | På baggrund heraf bør gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU ændres — |
| --- | --- |

(3)

På baggrund heraf bør gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU ændres —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

I artikel 3 i gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU foretages følgende ændringer:

| 1) | Stk. 6 affattes således:
  »6.   I overensstemmelse med specifikationerne i aftalememorandummet træffer Portugal følgende foranstaltninger i løbet af 2012:






  a) | De i litra b) og c) anførte foranstaltninger, der beløber sig til mindst 9,8 mia. EUR, opføres på budgettet for 2012. Der træffes yderligere foranstaltninger, mest på udgiftssiden, for at lukke eventuelle huller, der måtte opstå som følge af budgetudviklingen i 2012. Regeringen vedtager et tillægsbudget i marts, hvori inkorporeres forskellige elementer såsom følgerne af overførslen af bankernes pensionsfonde til statens socialsikringssystem, den finansielle aftale med den selvstyrende region Madeira, de finanspolitiske konsekvenser af forværringen af de økonomiske udsigter, lavere rentebetalinger og strategien for afvikling af restancer. I tillægsbudgettet fastholdes målet for det offentlige underskud i 2012 (svarende til 41⁄2 % af BNP) uændret. |
| --- | --- | --- |

1)

Stk. 6 affattes således:

»6.   I overensstemmelse med specifikationerne i aftalememorandummet træffer Portugal følgende foranstaltninger i løbet af 2012:

a)

De i litra b) og c) anførte foranstaltninger, der beløber sig til mindst 9,8 mia. EUR, opføres på budgettet for 2012. Der træffes yderligere foranstaltninger, mest på udgiftssiden, for at lukke eventuelle huller, der måtte opstå som følge af budgetudviklingen i 2012. Regeringen vedtager et tillægsbudget i marts, hvori inkorporeres forskellige elementer såsom følgerne af overførslen af bankernes pensionsfonde til statens socialsikringssystem, den finansielle aftale med den selvstyrende region Madeira, de finanspolitiske konsekvenser af forværringen af de økonomiske udsigter, lavere rentebetalinger og strategien for afvikling af restancer. I tillægsbudgettet fastholdes målet for det offentlige underskud i 2012 (svarende til 41⁄2 % af BNP) uændret.

| b) | Portugal stræber efter at mindske de offentlige udgifter i 2012 med mindst 6,8 mia. EUR, herunder gennem nedsættelse af lønningerne og antallet af ansatte i den offentlige sektor, nedsættelse af pensionsbeløb, gennemførelse af en gennemgribende omorganisering af centraladministrationen, eliminering af overlapninger og andre former for ineffektivitet, lavere overførsler til statsejede virksomheder, reorganisering og mindskelse af antallet af kommuner og sogne, nedskæringer på uddannelses- og sundhedsområdet, nedsættelse af overførsler til regionale og lokale myndigheder samt begrænsning af anlægsudgifter og andre udgifter som beskrevet i programmet. |
| --- | --- |

b)

Portugal stræber efter at mindske de offentlige udgifter i 2012 med mindst 6,8 mia. EUR, herunder gennem nedsættelse af lønningerne og antallet af ansatte i den offentlige sektor, nedsættelse af pensionsbeløb, gennemførelse af en gennemgribende omorganisering af centraladministrationen, eliminering af overlapninger og andre former for ineffektivitet, lavere overførsler til statsejede virksomheder, reorganisering og mindskelse af antallet af kommuner og sogne, nedskæringer på uddannelses- og sundhedsområdet, nedsættelse af overførsler til regionale og lokale myndigheder samt begrænsning af anlægsudgifter og andre udgifter som beskrevet i programmet.

| c) | På indtægtssiden gennemfører Portugal indtægtsforøgende foranstaltninger til en samlet værdi af omkring 3 mia. EUR, der bl.a. tilvejebringes gennem en udvidelse af momsgrundlaget ved at mindske antallet af momsfritagelser og revidere listerne over de varer og tjenesteydelser, for hvilke der gælder reducerede, mellemliggende eller højere satser, forhøjelse af punktafgifterne, udvidelse af selskabs- og personskattegrundlaget gennem en mindskelse af antallet af skattefradrag og særordninger, sikring af konvergens mellem personskattefradragene i tilknytning til pensioner og lønindkomster samt ændring af ejendomsbeskatningen ved at skære kraftigt ned på antallet af undtagelser. Disse tiltag ledsages af foranstaltninger til bekæmpelse af skatteunddragelse, svig og den sorte økonomi. |
| --- | --- |

c)

På indtægtssiden gennemfører Portugal indtægtsforøgende foranstaltninger til en samlet værdi af omkring 3 mia. EUR, der bl.a. tilvejebringes gennem en udvidelse af momsgrundlaget ved at mindske antallet af momsfritagelser og revidere listerne over de varer og tjenesteydelser, for hvilke der gælder reducerede, mellemliggende eller højere satser, forhøjelse af punktafgifterne, udvidelse af selskabs- og personskattegrundlaget gennem en mindskelse af antallet af skattefradrag og særordninger, sikring af konvergens mellem personskattefradragene i tilknytning til pensioner og lønindkomster samt ændring af ejendomsbeskatningen ved at skære kraftigt ned på antallet af undtagelser. Disse tiltag ledsages af foranstaltninger til bekæmpelse af skatteunddragelse, svig og den sorte økonomi.

| d) | Portugal træffer foranstaltninger for at styrke forvaltningen af de offentlige finanser. Portugal gennemfører foranstaltningerne i den nye budgetrammelov, herunder udformning af en mellemfristet budgetramme. De lokale og regionale budgetrammer styrkes i betydelig grad, navnlig ved at præsentere de centrale muligheder for at afstemme finansieringslovgivningen med kravene i budgetrammeloven. Portugal optrapper sin indberetning og overvågning af de offentlige finanser og styrker sine bestemmelser og procedurer angående budgetgennemførelsen. Den portugisiske regering udarbejder en strategi for valideringen og afviklingen af restancer. Strategien skal indeholde kriterier for prioritering af betalende kreditorer samt styringsordninger til sikring af en fair og gennemsigtig afviklingsproces på tværs af alle sektorer. Portugal forstærker de juridiske og institutionelle rammer for gennemførelse af budgetmæssige risikovurderinger forud for indgåelse af offentlig-private partnerskabsaftaler. Tilsvarende vedtager Portugal en lov om regulering af oprettelsen og driften af statsejede virksomheder på centralt, regionalt og lokalt plan. Portugal indgår ikke nye offentlig-private partnerskabsaftaler og opretter ingen nye statsejede virksomheder, så længe de nødvendige undersøgelser pågår, og så længe den nye retlige struktur ikke er på plads. |
| --- | --- |

d)

Portugal træffer foranstaltninger for at styrke forvaltningen af de offentlige finanser. Portugal gennemfører foranstaltningerne i den nye budgetrammelov, herunder udformning af en mellemfristet budgetramme. De lokale og regionale budgetrammer styrkes i betydelig grad, navnlig ved at præsentere de centrale muligheder for at afstemme finansieringslovgivningen med kravene i budgetrammeloven. Portugal optrapper sin indberetning og overvågning af de offentlige finanser og styrker sine bestemmelser og procedurer angående budgetgennemførelsen. Den portugisiske regering udarbejder en strategi for valideringen og afviklingen af restancer. Strategien skal indeholde kriterier for prioritering af betalende kreditorer samt styringsordninger til sikring af en fair og gennemsigtig afviklingsproces på tværs af alle sektorer. Portugal forstærker de juridiske og institutionelle rammer for gennemførelse af budgetmæssige risikovurderinger forud for indgåelse af offentlig-private partnerskabsaftaler. Tilsvarende vedtager Portugal en lov om regulering af oprettelsen og driften af statsejede virksomheder på centralt, regionalt og lokalt plan. Portugal indgår ikke nye offentlig-private partnerskabsaftaler og opretter ingen nye statsejede virksomheder, så længe de nødvendige undersøgelser pågår, og så længe den nye retlige struktur ikke er på plads.

| e) | Den lokale myndighedsforvaltning i Portugal består for nærværende af 308 kommuner og 4 259 sogne. Portugal udvikler en konsolideringsplan med henblik på at reorganisere og betydeligt reducere antallet af sådanne enheder. Disse ændringer træder i kraft ved begyndelsen af næste lokalvalgsperiode. |
| --- | --- |

e)

Den lokale myndighedsforvaltning i Portugal består for nærværende af 308 kommuner og 4 259 sogne. Portugal udvikler en konsolideringsplan med henblik på at reorganisere og betydeligt reducere antallet af sådanne enheder. Disse ændringer træder i kraft ved begyndelsen af næste lokalvalgsperiode.

| f) | Portugal gennemfører en modernisering af indtægtsforvaltningen ved at oprette en fælles enhed, mindske antallet af kommunale kontorer og tackle de resterende flaskehalse i systemet for indbringelse af appelsager på skatteområdet. |
| --- | --- |

f)

Portugal gennemfører en modernisering af indtægtsforvaltningen ved at oprette en fælles enhed, mindske antallet af kommunale kontorer og tackle de resterende flaskehalse i systemet for indbringelse af appelsager på skatteområdet.

| g) | Portugal gennemfører den finansielle aftale med den selvstyrende region Madeira. |
| --- | --- |

g)

Portugal gennemfører den finansielle aftale med den selvstyrende region Madeira.

| h) | Portugal vedtager foranstaltninger med henblik på at forbedre statsejede virksomheders effektivitet og holdbarhed på centralt, regionalt og lokalt plan. Portugal gennemfører en strategi til omstrukturering af statsejede virksomheder, til mindskelse af deres gæld og til forbedring af vilkårene for markedsfinansiering. Portugal gennemfører denne strategi for at opnå operationel balance på sektorniveau senest ved udgangen af 2012. |
| --- | --- |

h)

Portugal vedtager foranstaltninger med henblik på at forbedre statsejede virksomheders effektivitet og holdbarhed på centralt, regionalt og lokalt plan. Portugal gennemfører en strategi til omstrukturering af statsejede virksomheder, til mindskelse af deres gæld og til forbedring af vilkårene for markedsfinansiering. Portugal gennemfører denne strategi for at opnå operationel balance på sektorniveau senest ved udgangen af 2012.

| i) | Portugal fortsætter med at gennemføre privatiseringsprogrammet. I 2012 sælges navnlig den offentlige sektors andele i GALP, TAP og ANA, og privatiseringen af godsdivisionen af Comboios de Portugal, Correios de Portugal og en række mindre virksomheder lanceres. Der udarbejdes en strategi for Parpública, som led i hvilken der tages hensyn til virksomhedens afvikling eller sammenlægning med den offentlige sektor. |
| --- | --- |

i)

Portugal fortsætter med at gennemføre privatiseringsprogrammet. I 2012 sælges navnlig den offentlige sektors andele i GALP, TAP og ANA, og privatiseringen af godsdivisionen af Comboios de Portugal, Correios de Portugal og en række mindre virksomheder lanceres. Der udarbejdes en strategi for Parpública, som led i hvilken der tages hensyn til virksomhedens afvikling eller sammenlægning med den offentlige sektor.

| j) | Portugal gennemfører lovgivning med henblik på omlægning af arbejdsløshedsforsikringssystemet, herunder gennem begrænsning af den maksimale arbejdsløshedsunderstøttelsesperiode, fastsættelse af et loft over arbejdsløshedsydelser på 2,5 gange det sociale understøttelsesindeks, nedsættelse af ydelserne over arbejdsløshedsperioden, begrænsning af den minimale bidragsperiode og udvidelse af arbejdsløshedsforsikringssystemet til også at omfatte bestemte kategorier af selvstændige. |
| --- | --- |

j)

Portugal gennemfører lovgivning med henblik på omlægning af arbejdsløshedsforsikringssystemet, herunder gennem begrænsning af den maksimale arbejdsløshedsunderstøttelsesperiode, fastsættelse af et loft over arbejdsløshedsydelser på 2,5 gange det sociale understøttelsesindeks, nedsættelse af ydelserne over arbejdsløshedsperioden, begrænsning af den minimale bidragsperiode og udvidelse af arbejdsløshedsforsikringssystemet til også at omfatte bestemte kategorier af selvstændige.

| k) | Den portugisiske regering udarbejder et forslag med henblik på at afstemme fratrædelsesgodtgørelsessystemet med og reducere godtgørelsernes størrelse til EU-gennemsnittet på 8-12 dage pr. arbejdsår og oprette en kompensationsfond for fratrædelsesgodtgørelser. |
| --- | --- |

k)

Den portugisiske regering udarbejder et forslag med henblik på at afstemme fratrædelsesgodtgørelsessystemet med og reducere godtgørelsernes størrelse til EU-gennemsnittet på 8-12 dage pr. arbejdsår og oprette en kompensationsfond for fratrædelsesgodtgørelser.

| l) | Reglerne vedrørende overarbejdsbetaling lempes, og der indføres mere fleksible arbejdstidsordninger. |
| --- | --- |

l)

Reglerne vedrørende overarbejdsbetaling lempes, og der indføres mere fleksible arbejdstidsordninger.

| m) | Portugal fremmer en lønudvikling, der er i overensstemmelse med målsætningerne om at skabe nye arbejdspladser og forbedre virksomhedernes konkurrenceevne med henblik på at korrigere makroøkonomiske ubalancer. Over programperioden forhøjes mindstelønnen kun, hvis den økonomiske udvikling og udviklingen på arbejdsmarkedet retfærdiggør dette. Der tages skridt til at rette op på svaghederne i det nuværende lønforhandlingssystem, herunder gennem lovgivning, der redefinerer kriterierne og vilkårene for forlængelse af kollektive overenskomster og gør det lettere at indgå aftaler på virksomhedsplan. Indtil det er sket, suspenderes muligheden for forlængelser. |
| --- | --- |

m)

Portugal fremmer en lønudvikling, der er i overensstemmelse med målsætningerne om at skabe nye arbejdspladser og forbedre virksomhedernes konkurrenceevne med henblik på at korrigere makroøkonomiske ubalancer. Over programperioden forhøjes mindstelønnen kun, hvis den økonomiske udvikling og udviklingen på arbejdsmarkedet retfærdiggør dette. Der tages skridt til at rette op på svaghederne i det nuværende lønforhandlingssystem, herunder gennem lovgivning, der redefinerer kriterierne og vilkårene for forlængelse af kollektive overenskomster og gør det lettere at indgå aftaler på virksomhedsplan. Indtil det er sket, suspenderes muligheden for forlængelser.

| n) | De aktive arbejdsmarkedspolitikker styrkes med udgangspunkt i en evaluering af den aktuelle praksis og en aftalt handlingsplan. |
| --- | --- |

n)

De aktive arbejdsmarkedspolitikker styrkes med udgangspunkt i en evaluering af den aktuelle praksis og en aftalt handlingsplan.

| o) | Der udarbejdes en handlingsplan til forbedring af uddannelserne på sekundærtrinnet og af de erhvervsfaglige uddannelser. |
| --- | --- |

o)

Der udarbejdes en handlingsplan til forbedring af uddannelserne på sekundærtrinnet og af de erhvervsfaglige uddannelser.

| p) | Retsvæsenets funktionsmåde forbedres ved at gennemføre de foranstaltninger, der er blevet foreslået som led i køreplanen for en retsreform, og ved at gennemføre en undersøgelse af udestående sager med henblik på at tage skridt til at afvikle domstolenes forsinkelser og indføre alternative muligheder for bilæggelse af tvister. |
| --- | --- |

p)

Retsvæsenets funktionsmåde forbedres ved at gennemføre de foranstaltninger, der er blevet foreslået som led i køreplanen for en retsreform, og ved at gennemføre en undersøgelse af udestående sager med henblik på at tage skridt til at afvikle domstolenes forsinkelser og indføre alternative muligheder for bilæggelse af tvister.

| q) | Portugal fortsætter med at åbne dets økonomi op for konkurrence. Den portugisiske regering træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dens handlinger ikke lægger hindringer i vejen for de frie kapitalbevægelser, og navnlig for at sikre, at den portugisiske stat eller ethvert offentligt organ ikke, i sin egenskab af aktionær, indgår aftaler, som kan hindre den frie bevægelighed for kapital eller påvirke kontrollen over selskabernes ledelse. Faglige tjenesteydelser liberaliseres ved at forbedre reglerne vedrørende faglige kvalifikationer og afskaffe de restriktioner, der gælder for regulerede erhverv. Inden for byggebranchen og ejendomshandel gør Portugal kravene til grænseoverskridende udbydere mindre besværlige og tager hindringerne for tjenesteudbyderes etablering op til revision. |
| --- | --- |

q)

Portugal fortsætter med at åbne dets økonomi op for konkurrence. Den portugisiske regering træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dens handlinger ikke lægger hindringer i vejen for de frie kapitalbevægelser, og navnlig for at sikre, at den portugisiske stat eller ethvert offentligt organ ikke, i sin egenskab af aktionær, indgår aftaler, som kan hindre den frie bevægelighed for kapital eller påvirke kontrollen over selskabernes ledelse. Faglige tjenesteydelser liberaliseres ved at forbedre reglerne vedrørende faglige kvalifikationer og afskaffe de restriktioner, der gælder for regulerede erhverv. Inden for byggebranchen og ejendomshandel gør Portugal kravene til grænseoverskridende udbydere mindre besværlige og tager hindringerne for tjenesteudbyderes etablering op til revision.

| r) | Konkurrencevilkårene og de lovgivningsmæssige rammer forbedres. Portugal forstærker de primære nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og forøger deres ressourcer, gennemfører konkurrenceloven med henblik på at forbedre den hastighed og effektivitet, hvormed konkurrencereglerne håndhæves, og gøre den særlige ret for konkurrence, regulering og tilsyn operationel. |
| --- | --- |

r)

Konkurrencevilkårene og de lovgivningsmæssige rammer forbedres. Portugal forstærker de primære nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og forøger deres ressourcer, gennemfører konkurrenceloven med henblik på at forbedre den hastighed og effektivitet, hvormed konkurrencereglerne håndhæves, og gøre den særlige ret for konkurrence, regulering og tilsyn operationel.

| s) | Inden for energisektoren træffer Portugal foranstaltninger for at forbedre markedsadgangen og fremme etableringen af det iberiske gasmarked og tager nye skridt i retning af en komplet gennemførelse af EU's tredje energipakke. Portugal tager skridt til at genbehandle støtte- og kompensationsreglerne for elproduktion. Portugal træffer foranstaltninger for senest i 2020 at mindske de uforholdsmæssigt store mark-ups og eliminere den gæld, der er opstået som følge af fejlagtige takster, og fokuserer på ordningerne for kompensation for en elforsyningsgaranti, en særlig ordning (vedvarende energi, ekskl. den, der er indført som led i udbudsmekanismer, og kraftvarme) samt den ordinære ordning (»CMEC« og »CAE«). |
| --- | --- |

s)

Inden for energisektoren træffer Portugal foranstaltninger for at forbedre markedsadgangen og fremme etableringen af det iberiske gasmarked og tager nye skridt i retning af en komplet gennemførelse af EU's tredje energipakke. Portugal tager skridt til at genbehandle støtte- og kompensationsreglerne for elproduktion. Portugal træffer foranstaltninger for senest i 2020 at mindske de uforholdsmæssigt store mark-ups og eliminere den gæld, der er opstået som følge af fejlagtige takster, og fokuserer på ordningerne for kompensation for en elforsyningsgaranti, en særlig ordning (vedvarende energi, ekskl. den, der er indført som led i udbudsmekanismer, og kraftvarme) samt den ordinære ordning (»CMEC« og »CAE«).

| t) | For så vidt angår andre netværksindustrier, især transport, telekommunikation og posttjenester, træffer Portugal supplerende foranstaltninger for at fremme konkurrence og fleksibilitet. |
| --- | --- |

t)

For så vidt angår andre netværksindustrier, især transport, telekommunikation og posttjenester, træffer Portugal supplerende foranstaltninger for at fremme konkurrence og fleksibilitet.

| u) | Portugal vedtager de reviderede regler, der skal følges i forbindelse med offentlige indkøb, for at skabe større konkurrence i erhvervsmiljøet og sikre større effektivitet i de offentlige udgifter. |
| --- | --- |

u)

Portugal vedtager de reviderede regler, der skal følges i forbindelse med offentlige indkøb, for at skabe større konkurrence i erhvervsmiljøet og sikre større effektivitet i de offentlige udgifter.

| v) | Portugal gennemfører lovgivning på boligudlejningsmarkedet for at skabe bedre balance mellem lejernes og udlejernes forpligtelser, øge incitamenterne til renovering og gøre markedet mere fleksibelt og dynamisk.« |
| --- | --- |

v)

Portugal gennemfører lovgivning på boligudlejningsmarkedet for at skabe bedre balance mellem lejernes og udlejernes forpligtelser, øge incitamenterne til renovering og gøre markedet mere fleksibelt og dynamisk.«

| 2) | I stk. 8 foretages følgende ændringer:






  a) | Litra b) og c) affattes således:






  »b) | de følger nøje de planer, som bankerne forelagde med henblik på at nå frem til tier 1-kernekapitalskvoter på 10 % senest ved udgangen af 2012. De kapitalkrav, der følger af, at statsgælden skal værdiansættes til markedspriser i henhold til Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, skal opfyldes i juni 2012 sammen med de kapitalmæssige konsekvenser af det særlige program for kontrolbesøg på stedet og overførslen af bankernes pensionsfonde til statens socialsikringssystem. Kan bankerne ikke opfylde disse kapitalkrav til tiden, kan de få behov for en midlertidig offentlig kapitaltilførsel, som privatejede banker skal have adgang til via den solvensstøttefacilitet for banker på 12 mia. EUR, der er blevet indført som led i programmet |
| --- | --- | --- | --- |

2)

I stk. 8 foretages følgende ændringer:

a)

Litra b) og c) affattes således:

»b)

de følger nøje de planer, som bankerne forelagde med henblik på at nå frem til tier 1-kernekapitalskvoter på 10 % senest ved udgangen af 2012. De kapitalkrav, der følger af, at statsgælden skal værdiansættes til markedspriser i henhold til Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, skal opfyldes i juni 2012 sammen med de kapitalmæssige konsekvenser af det særlige program for kontrolbesøg på stedet og overførslen af bankernes pensionsfonde til statens socialsikringssystem. Kan bankerne ikke opfylde disse kapitalkrav til tiden, kan de få behov for en midlertidig offentlig kapitaltilførsel, som privatejede banker skal have adgang til via den solvensstøttefacilitet for banker på 12 mia. EUR, der er blevet indført som led i programmet

| c) | de sikrer en afbalanceret og forsvarlig mindskelse af fremmedfinansieringen af banksektoren, hvilket fortsat er af afgørende betydning for elimineringen af ubalancer i finansieringen på en varig måde. Bankernes finansieringsplaner har som mål at begrænse deres udlåns-/indlånskvote til en indikativ værdi på ca. 120 % ved afslutningen af programperioden og potentielt begrænse deres afhængighed af eurosystemets finansieringsordninger i programmets løbetid. Disse finansieringsplaner gennemgås hvert kvartal«. |
| --- | --- |

c)

de sikrer en afbalanceret og forsvarlig mindskelse af fremmedfinansieringen af banksektoren, hvilket fortsat er af afgørende betydning for elimineringen af ubalancer i finansieringen på en varig måde. Bankernes finansieringsplaner har som mål at begrænse deres udlåns-/indlånskvote til en indikativ værdi på ca. 120 % ved afslutningen af programperioden og potentielt begrænse deres afhængighed af eurosystemets finansieringsordninger i programmets løbetid. Disse finansieringsplaner gennemgås hvert kvartal«.

| b) | Litra e) og f) affattes således:






  »e) | de sikrer, at den statsejede bank Caixa Geral de Depósitos (CGD) strømlines for i det fornødne omfang at udvide kapitalgrundlaget for bankens centrale bankaktiviteter. Salget af bankens forsikringsdivision forventes at finde sted i 2012 direkte til en endelig køber og at bidrage til dækning af behovet for supplerende kapital samme år, og CGD vil fortsat bestræbe sig på at afhænde ikke-strategiske aktiver. Hvis dette kapitalbehov ikke kan dækkes via interne kilder i koncernen inden udgangen af juni 2012, tilføres CGD kapitalstøtte fra staten fra likviditetsreserver uden for solvensstøttefaciliteten for banker |
| --- | --- | --- |

b)

Litra e) og f) affattes således:

»e)

de sikrer, at den statsejede bank Caixa Geral de Depósitos (CGD) strømlines for i det fornødne omfang at udvide kapitalgrundlaget for bankens centrale bankaktiviteter. Salget af bankens forsikringsdivision forventes at finde sted i 2012 direkte til en endelig køber og at bidrage til dækning af behovet for supplerende kapital samme år, og CGD vil fortsat bestræbe sig på at afhænde ikke-strategiske aktiver. Hvis dette kapitalbehov ikke kan dækkes via interne kilder i koncernen inden udgangen af juni 2012, tilføres CGD kapitalstøtte fra staten fra likviditetsreserver uden for solvensstøttefaciliteten for banker

| f) | de sikrer, at indtægterne fra den delvise overførsel af bankernes pensionsfonde til statens socialsikringssystem anvendes i overensstemmelse med Unionens statsstøtteregler. Den portugisiske regering gennemfører, i overensstemmelse med strenge kriterier for støtteberettigelse, en kreditoverførsel på op til 3 mia. EUR fra bankerne til den offentlige sektor, samtidig med at debitors kontraktlige forpligtelser fastholdes«. |
| --- | --- |

f)

de sikrer, at indtægterne fra den delvise overførsel af bankernes pensionsfonde til statens socialsikringssystem anvendes i overensstemmelse med Unionens statsstøtteregler. Den portugisiske regering gennemfører, i overensstemmelse med strenge kriterier for støtteberettigelse, en kreditoverførsel på op til 3 mia. EUR fra bankerne til den offentlige sektor, samtidig med at debitors kontraktlige forpligtelser fastholdes«.

| c) | Litra g) affattes således:






  »g) | de udformer og gennemfører en mere effektiv strategi til inddrivelse af kriseramte aktiver i »special purpose vehicles« med det formål at maksimere afkastet for skatteyderne inden for en rimelig tidshorisont«. |
| --- | --- | --- |

c)

Litra g) affattes således:

»g)

de udformer og gennemfører en mere effektiv strategi til inddrivelse af kriseramte aktiver i »special purpose vehicles« med det formål at maksimere afkastet for skatteyderne inden for en rimelig tidshorisont«.

| d) | Litra i) affattes således:






  »i) | de sikrer, at bankerne har inkorporeret resultaterne af det særlige program for kontrolbesøg på stedet i stresstesten med en tier 1-kernekapitalskvote på 6 %.« |
| --- | --- | --- |

d)

Litra i) affattes således:

»i)

de sikrer, at bankerne har inkorporeret resultaterne af det særlige program for kontrolbesøg på stedet i stresstesten med en tier 1-kernekapitalskvote på 6 %.«

| e) | Litra j) udgår. |
| --- | --- |

e)

Litra j) udgår.

Artikel 2

Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2012.

På Rådets vegne

N. WAMMEN

Formand

---

(1)  EUT L 118 af 12.5.2010, s. 1.

1

(2)  EUT L 159 af 17.6.2011, s. 88.

2

---

| 27.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 115/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 115/25

---

RÅDETS AFGØRELSE 2012/225/FUSP

af 26. april 2012

om ændring af afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 26. april 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/232/FUSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 26. april 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/232/FUSP (1).

| (2) | Unionen har med respekt og anerkendelse fulgt de historiske forandringer i Burma/Myanmar i løbet af det forgangne år og har tilskyndet til de vidtrækkende reformer med henblik på at fortsætte et udviklende partnerskab med politiske aktører og civilsamfundsorganisationer. Unionen ser positivt på de konkrete skridt, der er blevet taget med henblik herpå. |
| --- | --- |

(2)

Unionen har med respekt og anerkendelse fulgt de historiske forandringer i Burma/Myanmar i løbet af det forgangne år og har tilskyndet til de vidtrækkende reformer med henblik på at fortsætte et udviklende partnerskab med politiske aktører og civilsamfundsorganisationer. Unionen ser positivt på de konkrete skridt, der er blevet taget med henblik herpå.

| (3) | I lyset af denne udvikling og for at bifalde og tilskynde reformprocessen bør de restriktive foranstaltninger suspenderes med undtagelse af våbenembargoen og embargoen på udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, der bør opretholdes. |
| --- | --- |

(3)

I lyset af denne udvikling og for at bifalde og tilskynde reformprocessen bør de restriktive foranstaltninger suspenderes med undtagelse af våbenembargoen og embargoen på udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, der bør opretholdes.

| (4) | Afgørelse 2010/232/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Afgørelse 2010/232/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 15 i afgørelse 2010/232/FUSP affattes således:

»Artikel 15

1.   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

2.   Denne afgørelse anvendes til den 30. april 2013.

3.   Foranstaltningerne i artikel 3 – 13a suspenderes indtil den 30. april 2013.«.

Artikel 2

De personer, der er nævnt i bilaget, udgår af listen over personer i del J i bilag II til afgørelse 2010/232/FUSP.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, 26. april 2012.

På Rådets vegne

M. BØDSKOV

Formand

---

(1)  EUT L 105 af 27.4.2010, s. 22.

1

---

BILAG

Personer, som er omhandlet i artikel 2

| 1. | Thidar Zaw |
| --- | --- |

1.

Thidar Zaw

| 2. | Pye Phyo Tay Za |
| --- | --- |

2.

Pye Phyo Tay Za

| 3. | Ohn |
| --- | --- |

3.

Ohn

| 4. | Shwe Shwe Lin |
| --- | --- |

4.

Shwe Shwe Lin

| 5. | Nan Than Htwe a.k.a Nan Than Htay |
| --- | --- |

5.

Nan Than Htwe a.k.a Nan Than Htay

| 6. | Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan |
| --- | --- |

6.

Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan

| 7. | Lo Hsing-han |
| --- | --- |

7.

Lo Hsing-han

| 8. | San San Kywe |
| --- | --- |

8.

San San Kywe

| 9. | Nandar Hlaing |
| --- | --- |

9.

Nandar Hlaing

| 10. | Aye Aye Maw |
| --- | --- |

10.

Aye Aye Maw

| 11. | Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai |
| --- | --- |

11.

Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai

| 12. | Than Than Nwe |
| --- | --- |

12.

Than Than Nwe

| 13. | Nay Soe |
| --- | --- |

13.

Nay Soe

| 14. | Theint Theint Soe |
| --- | --- |

14.

Theint Theint Soe

| 15. | Sabai Myaing |
| --- | --- |

15.

Sabai Myaing

| 16. | Htin Htut |
| --- | --- |

16.

Htin Htut

| 17. | Htay Htay Khine (Khaing) |
| --- | --- |

17.

Htay Htay Khine (Khaing)

| 18. | Sandar Tun |
| --- | --- |

18.

Sandar Tun

| 19. | Aung Zaw Naing |
| --- | --- |

19.

Aung Zaw Naing

| 20. | Mi Mi Khaing |
| --- | --- |

20.

Mi Mi Khaing

| 21. | Moe Mya Mya |
| --- | --- |

21.

Moe Mya Mya

| 22. | Thurane Aung a.k.a. Christopher Aung, Thurein Aung |
| --- | --- |

22.

Thurane Aung a.k.a. Christopher Aung, Thurein Aung

| 23. | Khin Phyone |
| --- | --- |

23.

Khin Phyone

| 24. | Nyunt Nyunt Oo |
| --- | --- |

24.

Nyunt Nyunt Oo

| 25. | Myint Myint Aye |
| --- | --- |

25.

Myint Myint Aye

| 26. | Min Thein a.k.a. Ko Pauk |
| --- | --- |

26.

Min Thein a.k.a. Ko Pauk

| 27. | Tin Tin Latt |
| --- | --- |

27.

Tin Tin Latt

| 28. | Wut Yi Oo |
| --- | --- |

28.

Wut Yi Oo

| 29. | Capitain Htun Zaw Win |
| --- | --- |

29.

Capitain Htun Zaw Win

| 30. | Yin Thu Aye |
| --- | --- |

30.

Yin Thu Aye

| 31. | Yi Phone Zaw |
| --- | --- |

31.

Yi Phone Zaw

---

| 27.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 115/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 115/27

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 23. april 2012

om det andet sæt af fælles sikkerhedsmål for jernbanesystemet

(meddelt under nummer C(2012) 2084)

(EØS-relevant tekst)

(2012/226/EU)

EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF af 29. april 2004 om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (jernbanesikkerhedsdirektivet) (1), særlig artikel 7, stk. 3, andet afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionen udstedte et mandat til Det Europæiske Jernbaneagentur (»agenturet«) i overensstemmelse med direktiv 2004/49/EF med henblik på at udarbejde et udkast til fælles sikkerhedsmål (»fælles sikkerhedsmål«) og det dertil knyttede udkast til fælles sikkerhedsmetoder for perioden 2011 til 2015. Agenturet forelagde Kommissionen sin henstilling om det andet sæt af udkast til fælles sikkerhedsmål. Denne henstilling ligger til grund for nærværende afgørelse. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen udstedte et mandat til Det Europæiske Jernbaneagentur (»agenturet«) i overensstemmelse med direktiv 2004/49/EF med henblik på at udarbejde et udkast til fælles sikkerhedsmål (»fælles sikkerhedsmål«) og det dertil knyttede udkast til fælles sikkerhedsmetoder for perioden 2011 til 2015. Agenturet forelagde Kommissionen sin henstilling om det andet sæt af udkast til fælles sikkerhedsmål. Denne henstilling ligger til grund for nærværende afgørelse.

| (2) | Ifølge den metode, der er fastsat ved Kommissionens beslutning 2009/460/EF af 5. juni 2009 om vedtagelse af en fælles sikkerhedsmetode til vurdering af opfyldelsen af sikkerhedsmål, som omhandlet i artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF (2), og med henblik på at fastsætte det første og andet sæt af fælles sikkerhedsmål i overensstemmelse med direktiv 2004/49/EF, er der behov for at kvantificere medlemsstaternes jernbaners aktuelle sikkerhedsresultater ved hjælp af nationale referenceværdier (NRV). I beslutning 2009/460/EF defineres NRV som en referenceværdi, der for den pågældende medlemsstat angiver det maksimale tolerable niveau for en risikokategori på jernbanesystemet. Hvis den nationale referenceværdi er højere end det tilsvarende fælles sikkerhedsmål, som er beregnet på grundlag af metoden, er det maksimale tolerable niveau af risiko for en medlemsstat det tilsvarende fælles sikkerhedsmål, som udledes af de nationale referenceværdier efter den metode, der er anført i punkt 2.2 i bilaget til beslutning 2009/460/EF. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge den metode, der er fastsat ved Kommissionens beslutning 2009/460/EF af 5. juni 2009 om vedtagelse af en fælles sikkerhedsmetode til vurdering af opfyldelsen af sikkerhedsmål, som omhandlet i artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF (2), og med henblik på at fastsætte det første og andet sæt af fælles sikkerhedsmål i overensstemmelse med direktiv 2004/49/EF, er der behov for at kvantificere medlemsstaternes jernbaners aktuelle sikkerhedsresultater ved hjælp af nationale referenceværdier (NRV). I beslutning 2009/460/EF defineres NRV som en referenceværdi, der for den pågældende medlemsstat angiver det maksimale tolerable niveau for en risikokategori på jernbanesystemet. Hvis den nationale referenceværdi er højere end det tilsvarende fælles sikkerhedsmål, som er beregnet på grundlag af metoden, er det maksimale tolerable niveau af risiko for en medlemsstat det tilsvarende fælles sikkerhedsmål, som udledes af de nationale referenceværdier efter den metode, der er anført i punkt 2.2 i bilaget til beslutning 2009/460/EF.

| (3) | Værdierne for det første sæt af fælles sikkerhedsmål, der er beregnet på grundlag af data fra 2004 til 2007, blev fastsat i Kommissionens afgørelse 2010/409/EU af 19. juli 2010 om fælles sikkerhedsmål, jf. artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF (3). |
| --- | --- |

(3)

Værdierne for det første sæt af fælles sikkerhedsmål, der er beregnet på grundlag af data fra 2004 til 2007, blev fastsat i Kommissionens afgørelse 2010/409/EU af 19. juli 2010 om fælles sikkerhedsmål, jf. artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF (3).

| (4) | Ved direktiv 2004/49/EF fastsættes et andet sæt af fælles sikkerhedsmål, som skal bygge på erfaringerne fra det første sæt af fælles sikkerhedsmål og gennemførelsen heraf. Det bør afspejle eventuelle prioriterede områder, hvor der er behov for at forbedre sikkerheden yderligere. Værdierne for det andet sæt af fælles sikkerhedsmål er beregnet på grundlag af data fra 2004 til 2009, som medlemsstaterne har indberettet til Eurostat i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 af 16. december 2002 om statistik over jernbanetransport (4). De er beregnet efter metoden i punkt 2.1.1 og 2.3.1 i bilaget til beslutning 2009/460/EF. |
| --- | --- |

(4)

Ved direktiv 2004/49/EF fastsættes et andet sæt af fælles sikkerhedsmål, som skal bygge på erfaringerne fra det første sæt af fælles sikkerhedsmål og gennemførelsen heraf. Det bør afspejle eventuelle prioriterede områder, hvor der er behov for at forbedre sikkerheden yderligere. Værdierne for det andet sæt af fælles sikkerhedsmål er beregnet på grundlag af data fra 2004 til 2009, som medlemsstaterne har indberettet til Eurostat i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 af 16. december 2002 om statistik over jernbanetransport (4). De er beregnet efter metoden i punkt 2.1.1 og 2.3.1 i bilaget til beslutning 2009/460/EF.

| (5) | Efter offentliggørelsen af det første sæt af fælles sikkerhedsmål i juli 2010 har der ikke været tid nok til at opnå et tilstrækkeligt erfaringsgrundlag til at ændre risikokategorierne. Risikokategorierne er derfor uændrede i forhold til det første sæt af fælles sikkerhedsmål. På grundlag af antallet af ulykker med og uden dødelig udgang i jernbanetransporten er de to væsentligste risikokategorier imidlertid personer, der uretmæssigt befinder sig på jernbanearealer, (60 % af dræbte) og brugere af overkørsler i niveau (29 % af dræbte). |
| --- | --- |

(5)

Efter offentliggørelsen af det første sæt af fælles sikkerhedsmål i juli 2010 har der ikke været tid nok til at opnå et tilstrækkeligt erfaringsgrundlag til at ændre risikokategorierne. Risikokategorierne er derfor uændrede i forhold til det første sæt af fælles sikkerhedsmål. På grundlag af antallet af ulykker med og uden dødelig udgang i jernbanetransporten er de to væsentligste risikokategorier imidlertid personer, der uretmæssigt befinder sig på jernbanearealer, (60 % af dræbte) og brugere af overkørsler i niveau (29 % af dræbte).

| (6) | Værdierne for det andet sæt af fælles sikkerhedsmål dækker Unionens samlede jernbanesystem. Der foreligger ingen data til beregning af fælles sikkerhedsmål for de forskellige dele af jernbanesystemet, jf. artikel 3, litra e), i direktiv 2004/49/EF. Ved denne bestemmelse defineres fælles sikkerhedsmål som de sikkerhedsniveauer, som forskellige dele af jernbanesystemet (såsom systemet for konventionelle tog, systemet for højhastighedstog, lange jernbanetunneler eller linjer, der udelukkende anvendes til godstransport) og systemet som helhed mindst skal opfylde, udtrykt i risikoacceptkriterier. I øjeblikket er det ikke muligt at udvikle fælles sikkerhedsmål for disse dele af jernbanesystemet på grund af manglen på harmoniserede og pålidelige data om sikkerhedsresultater for dele af jernbanesystemer, der er i drift i medlemsstaterne. Dog bør det andet sæt af fælles sikkerhedsmål vedtages. |
| --- | --- |

(6)

Værdierne for det andet sæt af fælles sikkerhedsmål dækker Unionens samlede jernbanesystem. Der foreligger ingen data til beregning af fælles sikkerhedsmål for de forskellige dele af jernbanesystemet, jf. artikel 3, litra e), i direktiv 2004/49/EF. Ved denne bestemmelse defineres fælles sikkerhedsmål som de sikkerhedsniveauer, som forskellige dele af jernbanesystemet (såsom systemet for konventionelle tog, systemet for højhastighedstog, lange jernbanetunneler eller linjer, der udelukkende anvendes til godstransport) og systemet som helhed mindst skal opfylde, udtrykt i risikoacceptkriterier. I øjeblikket er det ikke muligt at udvikle fælles sikkerhedsmål for disse dele af jernbanesystemet på grund af manglen på harmoniserede og pålidelige data om sikkerhedsresultater for dele af jernbanesystemer, der er i drift i medlemsstaterne. Dog bør det andet sæt af fælles sikkerhedsmål vedtages.

| (7) | Afgørelse 2010/409/EF bør derfor ophæves og erstattes af nærværende afgørelse. |
| --- | --- |

(7)

Afgørelse 2010/409/EF bør derfor ophæves og erstattes af nærværende afgørelse.

| (8) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 27, stk. 1, i direktiv 2004/49/EF — |
| --- | --- |

(8)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 27, stk. 1, i direktiv 2004/49/EF —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Genstand og definitioner

Ved denne afgørelse fastlægges det andet sæt af fælles sikkerhedsmål for jernbanesystemet i overensstemmelse med direktiv 2004/49/EF og beslutning 2009/460/EF.

I denne afgørelse anvendes definitionerne i direktiv 2004/49/EF, forordning (EF) nr. 91/2003 og beslutning 2009/460/EF.

Artikel 2

Nationale referenceværdier

De nationale referenceværdier for medlemsstaterne og for de forskellige risikokategorier, der anvendes til at beregne fælles sikkerhedsmål, er anført i del 1 i bilaget.

Artikel 3

Fælles sikkerhedsmål

De værdier, der dækker det samlede jernbanesystem for det andet sæt af fælles sikkerhedsmål for de forskellige risikokategorier, er fastsat i del 2 i bilaget.

Artikel 4

Ophævet retsakt

Afgørelse 2010/409/EU ophæves.

Artikel 5

Adressater

Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2012.

På Kommissionens vegne

Siim KALLAS

Næstformand

---

(1)  EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44.

1

(2)  EUT L 150 af 13.6.2009, s. 11.

2

(3)  EUT L 189 af 22.7.2010, s. 19.

3

(4)  EFT L 14 af 21.1.2003, s. 1.

4

---

BILAG

1.   Nationale referenceværdier (NRV)

1.1.   Nationale referenceværdier for risiko for passagerer (NRV 1.1 og NRV 1.2)

| Medlemsstat | NRV 1.1 (× 10–9) (1) | NRV 1.2 (× 10–9) (2) |
| --- | --- | --- |
| Belgien (BE) | 37,30 | 0,318 |
| Bulgarien (BG) | 170,00 | 1,65 |
| Tjekkiet (CZ) | 46,50 | 0,817 |
| Danmark (DK) | 9,04 | 0,11 |
| Tyskland (DE) | 8,13 | 0,081 |
| Estland (EE) | 78,20 | 0,665 |
| Irland (IE) | 2,74 | 0,0276 |
| Grækenland (EL) | 54,70 | 0,503 |
| Spanien (ES) | 29,20 | 0,27 |
| Frankrig (FR) | 22,50 | 0,11 |
| Italien (IT) | 38,10 | 0,257 |
| Letland (LV) | 78,20 | 0,665 |
| Litauen (LT) | 97,20 | 0,757 |
| Luxembourg (LU) | 23,80 | 0,176 |
| Ungarn (HU) | 170,00 | 1,65 |
| Nederlandene (NL) | 7,43 | 0,0889 |
| Østrig (AT) | 26,30 | 0,292 |
| Polen (PL) | 116,10 | 0,849 |
| Portugal (PT) | 41,80 | 0,309 |
| Rumænien (RO) | 170,00 | 1,65 |
| Slovenien (SI) | 25,30 | 0,362 |
| Slovakiet (SK) | 35,80 | 0,513 |
| Finland (FI) | 9,04 | 0,11 |
| Sverige (SE) | 3,54 | 0,0329 |
| Det Forenede Kongerige (UK) | 2,73 | 0,0276 |
| Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i (*) og (**) som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF. |

Medlemsstat

NRV 1.1 (× 10–9) (1)

NRV 1.2 (× 10–9) (2)

Belgien (BE)

37,30

0,318

Bulgarien (BG)

170,00

1,65

Tjekkiet (CZ)

46,50

0,817

Danmark (DK)

9,04

0,11

Tyskland (DE)

8,13

0,081

Estland (EE)

78,20

0,665

Irland (IE)

2,74

0,0276

Grækenland (EL)

54,70

0,503

Spanien (ES)

29,20

0,27

Frankrig (FR)

22,50

0,11

Italien (IT)

38,10

0,257

Letland (LV)

78,20

0,665

Litauen (LT)

97,20

0,757

Luxembourg (LU)

23,80

0,176

Ungarn (HU)

170,00

1,65

Nederlandene (NL)

7,43

0,0889

Østrig (AT)

26,30

0,292

Polen (PL)

116,10

0,849

Portugal (PT)

41,80

0,309

Rumænien (RO)

170,00

1,65

Slovenien (SI)

25,30

0,362

Slovakiet (SK)

35,80

0,513

Finland (FI)

9,04

0,11

Sverige (SE)

3,54

0,0329

Det Forenede Kongerige (UK)

2,73

0,0276

Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i (*) og (**) som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF.

1.2.   Nationale referenceværdier for risiko for personale (NRV 2)

| Medlemsstat | NRV 2 (× 10–9) (3) |
| --- | --- |
| Belgien (BE) | 24,60 |
| Bulgarien (BG) | 21,20 |
| Tjekkiet (CZ) | 16,50 |
| Danmark (DK) | 9,10 |
| Tyskland (DE) | 12,60 |
| Estland (EE) | 64,80 |
| Irland (IE) | 5,22 |
| Grækenland (EL) | 77,90 |
| Spanien (ES) | 8,81 |
| Frankrig (FR) | 6,06 |
| Italien (IT) | 18,90 |
| Letland (LV) | 64,80 |
| Litauen (LT) | 41,00 |
| Luxembourg (LU) | 12,00 |
| Ungarn (HU) | 9,31 |
| Nederlandene (NL) | 5,97 |
| Østrig (AT) | 20,30 |
| Polen (PL) | 17,20 |
| Portugal (PT) | 53,10 |
| Rumænien (RO) | 21,2 |
| Slovenien (SI) | 40,90 |
| Slovakiet (SK) | 1,36 |
| Finland (FI) | 9,21 |
| Sverige (SE) | 2,86 |
| Det Forenede Kongerige (UK) | 5,17 |
| Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i den forbindelse som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF. |

Medlemsstat

NRV 2 (× 10–9) (3)

Belgien (BE)

24,60

Bulgarien (BG)

21,20

Tjekkiet (CZ)

16,50

Danmark (DK)

9,10

Tyskland (DE)

12,60

Estland (EE)

64,80

Irland (IE)

5,22

Grækenland (EL)

77,90

Spanien (ES)

8,81

Frankrig (FR)

6,06

Italien (IT)

18,90

Letland (LV)

64,80

Litauen (LT)

41,00

Luxembourg (LU)

12,00

Ungarn (HU)

9,31

Nederlandene (NL)

5,97

Østrig (AT)

20,30

Polen (PL)

17,20

Portugal (PT)

53,10

Rumænien (RO)

21,2

Slovenien (SI)

40,90

Slovakiet (SK)

1,36

Finland (FI)

9,21

Sverige (SE)

2,86

Det Forenede Kongerige (UK)

5,17

Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i den forbindelse som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF.

1.3.   Nationale referenceværdier for risiko for brugere af overkørsler i niveau (NRV 3.1 og NRV 3.2)

| Medlemsstat | NRV 3.1 (× 10–9) (4) | NRV 3.2 (5) |
| --- | --- | --- |
| Belgien (BE) | 138,0 | Ikke oplyst |
| Bulgarien (BG) | 341,0 | Ikke oplyst |
| Tjekkiet (CZ) | 238,0 | Ikke oplyst |
| Danmark (DK) | 65,4 | Ikke oplyst |
| Tyskland (DE) | 67,8 | Ikke oplyst |
| Estland (EE) | 400,0 | Ikke oplyst |
| Irland (IE) | 23,6 | Ikke oplyst |
| Grækenland (EL) | 710,0 | Ikke oplyst |
| Spanien (ES) | 109,0 | Ikke oplyst |
| Frankrig (FR) | 78,7 | Ikke oplyst |
| Italien (IT) | 42,9 | Ikke oplyst |
| Letland (LV) | 239,0 | Ikke oplyst |
| Litauen (LT) | 522,0 | Ikke oplyst |
| Luxembourg (LU) | 95,9 | Ikke oplyst |
| Ungarn (HU) | 274,0 | Ikke oplyst |
| Nederlandene (NL) | 127,0 | Ikke oplyst |
| Østrig (AT) | 160,0 | Ikke oplyst |
| Polen (PL) | 277,0 | Ikke oplyst |
| Portugal (PT) | 461,0 | Ikke oplyst |
| Rumænien (RO) | 341,0 | Ikke oplyst |
| Slovenien (SI) | 364,0 | Ikke oplyst |
| Slovakiet (SK) | 309,0 | Ikke oplyst |
| Finland (FI) | 164,0 | Ikke oplyst |
| Sverige (SE) | 64,0 | Ikke oplyst |
| Det Forenede Kongerige (UK) | 23,5 | Ikke oplyst |
| Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i (*) og (**) som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF. |

Medlemsstat

NRV 3.1 (× 10–9) (4)

NRV 3.2 (5)

Belgien (BE)

138,0

Ikke oplyst

Bulgarien (BG)

341,0

Ikke oplyst

Tjekkiet (CZ)

238,0

Ikke oplyst

Danmark (DK)

65,4

Ikke oplyst

Tyskland (DE)

67,8

Ikke oplyst

Estland (EE)

400,0

Ikke oplyst

Irland (IE)

23,6

Ikke oplyst

Grækenland (EL)

710,0

Ikke oplyst

Spanien (ES)

109,0

Ikke oplyst

Frankrig (FR)

78,7

Ikke oplyst

Italien (IT)

42,9

Ikke oplyst

Letland (LV)

239,0

Ikke oplyst

Litauen (LT)

522,0

Ikke oplyst

Luxembourg (LU)

95,9

Ikke oplyst

Ungarn (HU)

274,0

Ikke oplyst

Nederlandene (NL)

127,0

Ikke oplyst

Østrig (AT)

160,0

Ikke oplyst

Polen (PL)

277,0

Ikke oplyst

Portugal (PT)

461,0

Ikke oplyst

Rumænien (RO)

341,0

Ikke oplyst

Slovenien (SI)

364,0

Ikke oplyst

Slovakiet (SK)

309,0

Ikke oplyst

Finland (FI)

164,0

Ikke oplyst

Sverige (SE)

64,0

Ikke oplyst

Det Forenede Kongerige (UK)

23,5

Ikke oplyst

Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i (*) og (**) som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF.

1.4.   Nationale referenceværdier for risiko for personer, der er klassificeret som »andre« (NRV 4)

| Medlemsstat | NRV 4 (× 10–9) (6) |
| --- | --- |
| Belgien (BE) | 2,86 |
| Bulgarien (BG) | 4,51 |
| Tjekkiet (CZ) | 2,41 |
| Danmark (DK) | 14,20 |
| Tyskland (DE) | 3,05 |
| Estland (EE) | 11,60 |
| Irland (IE) | 7,00 |
| Grækenland (EL) | 4,51 |
| Spanien (ES) | 5,54 |
| Frankrig (FR) | 7,71 |
| Italien (IT) | 6,70 |
| Letland (LV) | 11,60 |
| Litauen (LT) | 11,60 |
| Luxembourg (LU) | 5,47 |
| Ungarn (HU) | 4,51 |
| Nederlandene (NL) | 4,70 |
| Østrig (AT) | 11,10 |
| Polen (PL) | 11,60 |
| Portugal (PT) | 5,54 |
| Rumænien (RO) | 4,51 |
| Slovenien (SI) | 14,50 |
| Slovakiet (SK) | 2,41 |
| Finland (FI) | 14,20 |
| Sverige (SE) | 14,20 |
| Det Forenede Kongerige (UK) | 7,00 |
| Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i den forbindelse som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF. |

Medlemsstat

NRV 4 (× 10–9) (6)

Belgien (BE)

2,86

Bulgarien (BG)

4,51

Tjekkiet (CZ)

2,41

Danmark (DK)

14,20

Tyskland (DE)

3,05

Estland (EE)

11,60

Irland (IE)

7,00

Grækenland (EL)

4,51

Spanien (ES)

5,54

Frankrig (FR)

7,71

Italien (IT)

6,70

Letland (LV)

11,60

Litauen (LT)

11,60

Luxembourg (LU)

5,47

Ungarn (HU)

4,51

Nederlandene (NL)

4,70

Østrig (AT)

11,10

Polen (PL)

11,60

Portugal (PT)

5,54

Rumænien (RO)

4,51

Slovenien (SI)

14,50

Slovakiet (SK)

2,41

Finland (FI)

14,20

Sverige (SE)

14,20

Det Forenede Kongerige (UK)

7,00

Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i den forbindelse som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF.

1.5.   Nationale referenceværdier for personer, der uretmæssigt befinder sig på jernbanearealer, (NRV 5)

| Medlemsstat | NRV 5 (× 10–9) (7) |
| --- | --- |
| Belgien (BE) | 72,6 |
| Bulgarien (BG) | 829,0 |
| Tjekkiet (CZ) | 301,0 |
| Danmark (DK) | 116,0 |
| Tyskland (DE) | 113,0 |
| Estland (EE) | 1 550,0 |
| Irland (IE) | 85,2 |
| Grækenland (EL) | 723,0 |
| Spanien (ES) | 168,0 |
| Frankrig (FR) | 67,2 |
| Italien (IT) | 119,0 |
| Letland (LV) | 1 310,0 |
| Litauen (LT) | 2 050,0 |
| Luxembourg (LU) | 79,9 |
| Ungarn (HU) | 588,0 |
| Nederlandene (NL) | 15,9 |
| Østrig (AT) | 119,0 |
| Polen (PL) | 1 210,0 |
| Portugal (PT) | 834,0 |
| Rumænien (RO) | 829,0 |
| Slovenien (SI) | 236,0 |
| Slovakiet (SK) | 779,0 |
| Finland (FI) | 249,0 |
| Sverige (SE) | 94,8 |
| Det Forenede Kongerige (UK) | 84,5 |
| Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i den forbindelse som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF. |

Medlemsstat

NRV 5 (× 10–9) (7)

Belgien (BE)

72,6

Bulgarien (BG)

829,0

Tjekkiet (CZ)

301,0

Danmark (DK)

116,0

Tyskland (DE)

113,0

Estland (EE)

1 550,0

Irland (IE)

85,2

Grækenland (EL)

723,0

Spanien (ES)

168,0

Frankrig (FR)

67,2

Italien (IT)

119,0

Letland (LV)

1 310,0

Litauen (LT)

2 050,0

Luxembourg (LU)

79,9

Ungarn (HU)

588,0

Nederlandene (NL)

15,9

Østrig (AT)

119,0

Polen (PL)

1 210,0

Portugal (PT)

834,0

Rumænien (RO)

829,0

Slovenien (SI)

236,0

Slovakiet (SK)

779,0

Finland (FI)

249,0

Sverige (SE)

94,8

Det Forenede Kongerige (UK)

84,5

Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i den forbindelse som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF.

1.6.   Nationale referenceværdier for risikoen for samfundet (NRV 6)

| Medlemsstat | NRV 6 (× 10–9) (8) |
| --- | --- |
| Belgien (BE) | 275,0 |
| Bulgarien (BG) | 1 240,0 |
| Tjekkiet (CZ) | 519,0 |
| Danmark (DK) | 218,0 |
| Tyskland (DE) | 203,0 |
| Estland (EE) | 2 110,0 |
| Irland (IE) | 114,0 |
| Grækenland (EL) | 1 540,0 |
| Spanien (ES) | 323,0 |
| Frankrig (FR) | 180,0 |
| Italien (IT) | 231,0 |
| Letland (LV) | 1 660,0 |
| Litauen (LT) | 2 590,0 |
| Luxembourg (LU) | 210,0 |
| Ungarn (HU) | 1 020,0 |
| Nederlandene (NL) | 148,0 |
| Østrig (AT) | 329,0 |
| Polen (PL) | 1 590,0 |
| Portugal (PT) | 1 360,0 |
| Rumænien (RO) | 1 240,0 |
| Slovenien (SI) | 698,0 |
| Slovakiet (SK) | 1 130,0 |
| Finland (FI) | 417,0 |
| Sverige (SE) | 169,0 |
| Det Forenede Kongerige (UK) | 120,0 |
| Det samlede antal dræbte og vægtede alvorlige personskader er i den forbindelse summen af alle dræbte og vægtede alvorlige personskader, der tages i betragtning ved beregningen af alle de øvrige nationale referenceværdier. |

Medlemsstat

NRV 6 (× 10–9) (8)

Belgien (BE)

275,0

Bulgarien (BG)

1 240,0

Tjekkiet (CZ)

519,0

Danmark (DK)

218,0

Tyskland (DE)

203,0

Estland (EE)

2 110,0

Irland (IE)

114,0

Grækenland (EL)

1 540,0

Spanien (ES)

323,0

Frankrig (FR)

180,0

Italien (IT)

231,0

Letland (LV)

1 660,0

Litauen (LT)

2 590,0

Luxembourg (LU)

210,0

Ungarn (HU)

1 020,0

Nederlandene (NL)

148,0

Østrig (AT)

329,0

Polen (PL)

1 590,0

Portugal (PT)

1 360,0

Rumænien (RO)

1 240,0

Slovenien (SI)

698,0

Slovakiet (SK)

1 130,0

Finland (FI)

417,0

Sverige (SE)

169,0

Det Forenede Kongerige (UK)

120,0

Det samlede antal dræbte og vægtede alvorlige personskader er i den forbindelse summen af alle dræbte og vægtede alvorlige personskader, der tages i betragtning ved beregningen af alle de øvrige nationale referenceværdier.

2.   Værdier, der er tildelt det andet sæt af fælles sikkerhedsmål

| Risikokategori | Værdi for fælles sikkerhedsmål (× 10–6) | Måleenheder |
| --- | --- | --- |
| Risiko for passagerer | CST 1.1 | 0,17 | Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos passagerer om året som følge af væsentlige ulykker/antal passagertog-km om året |
| CST 1.2 | 0,00165 | Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos passagerer om året som følge af væsentlige ulykker/antal passager-km om året |
| Risiko for personale | CST 2 | 0,0779 | Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos ansatte om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året |
| Risiko for brugere af overkørsler i niveau | CST 3.1 | 0,710 | Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos brugere af overkørsler i niveau om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året |
| CST 3.2 | Ikke oplyst (9) | Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos brugere af overkørsler i niveau om året som følge af væsentlige ulykker/[(Antal tog-km om året × antal overkørsler i niveau)/spor-km)] |
| Risiko for »andre« | CST 4 | 0,0145 | Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader i kategorien »andre« om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året |
| Risiko for personer, der uretmæssigt befinder sig på jernbanearealer | CST 5 | 2,05 | Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos personer, der uretmæssigt befinder sig på jernbanearealer, om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året |
| Risiko for samfundet som helhed | CST 6 | 2,59 | Samlet antal dræbte og vægtede alvorlige personskader om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året |

Risikokategori

Værdi for fælles sikkerhedsmål (× 10–6)

Måleenheder

Risiko for passagerer

CST 1.1

0,17

Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos passagerer om året som følge af væsentlige ulykker/antal passagertog-km om året

CST 1.2

0,00165

Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos passagerer om året som følge af væsentlige ulykker/antal passager-km om året

Risiko for personale

CST 2

0,0779

Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos ansatte om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året

Risiko for brugere af overkørsler i niveau

CST 3.1

0,710

Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos brugere af overkørsler i niveau om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året

CST 3.2

Ikke oplyst (9)

Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos brugere af overkørsler i niveau om året som følge af væsentlige ulykker/[(Antal tog-km om året × antal overkørsler i niveau)/spor-km)]

Risiko for »andre«

CST 4

0,0145

Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader i kategorien »andre« om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året

Risiko for personer, der uretmæssigt befinder sig på jernbanearealer

CST 5

2,05

Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos personer, der uretmæssigt befinder sig på jernbanearealer, om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året

Risiko for samfundet som helhed

CST 6

2,59

Samlet antal dræbte og vægtede alvorlige personskader om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året

---

(1)  NRV 1.1 udtrykt som: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos passagerer om året som følge af væsentlige ulykker/antal passagertog-km om året. Passagertog-km forstås i den forbindelse alene som trafikmåleenheden for passagertog.

(2)  NRV 1.2 udtrykt som: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos passagerer om året som følge af væsentlige ulykker/antal passager-km om året.

Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i (*) og (**) som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF.

(3)  NRV 2 udtrykt som: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos personalet om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året.

Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i den forbindelse som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF.

(4)  NRV 3.1 udtrykt som: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos brugere af overkørsler i niveau om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året.

(5)  NRV 3.2 udtrykt som: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos brugere af overkørsler i niveau om året som følge af væsentlige ulykker/[(Antal tog-km om året × antal overkørsler i niveau)/spor-km)]. Data om antallet af overkørsler i niveau og spor-km var ikke tilstrækkeligt pålidelige på det tidspunkt, hvor dataene blev uddraget (hovedparten af medlemsstaterne indberettede fælles data om stræknings-km i stedet for spor-km).

Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i (*) og (**) som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF.

(6)  NRV 4 udtrykt som: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader i kategorien »andre« om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året.

Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i den forbindelse som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF.

(7)  NRV 5 udtrykt som: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos personer, der uretmæssigt befinder sig på jernbanearealer, om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året.

Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader forstås i den forbindelse som defineret i artikel 3, litra d), i beslutning 2009/460/EF.

(8)  NRV 6 udtrykt som: Samlet antal dræbte og vægtede alvorlige personskader om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året.

Det samlede antal dræbte og vægtede alvorlige personskader er i den forbindelse summen af alle dræbte og vægtede alvorlige personskader, der tages i betragtning ved beregningen af alle de øvrige nationale referenceværdier.

(9)  Data om antal overkørsler i niveau og spor-km, der er nødvendige for at beregne dette fælles sikkerhedsmål, var ikke tilstrækkeligt pålidelige på det tidspunkt, hvor dataene blev uddraget (f.eks. indberettede hovedparten af medlemsstaterne stræknings-km i stedet for spor-km).

---

Berigtigelser

| 27.4.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 115/35 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 115/35

---

Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF samt forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 1095/2010

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 174 af 1. juli 2011
  )

I hele direktivet:

I stedet for:

»aktie«

læses:

»kapitalandel«.

I stedet for:

»aktier«

læses:

»kapitalandele«.

I stedet for:

»aktierne«

læses:

»kapitalandelene«.

I stedet for:

»aktionær«

læses:

»kapitalejer«.

I stedet for:

»aktionærer«

læses:

»kapitalejere«.

I stedet for:

»aktionærers«

læses:

»kapitalejeres«.

I stedet for:

»aktionærerne«

læses:

»kapitalejerne«.

Side 37, artikel 28, stk. 1, indledningen:

I stedet for:

»... opnår kontrol over et unoteret selskab i henhold til artikel 26, stk. 1, sammenholdt med stk. 5 i nævnte artikel, ...«

læses:

»... opnår kontrol over et unoteret selskab eller en udsteder i henhold til artikel 26, stk. 1, sammenholdt med stk. 5 i nævnte artikel, ...«.

Side 69, bilag I, punkt 2, litra a), nr. v):

I stedet for:

| »v) | føring af andelshaver-/aktionærregister« |
| --- | --- |

»v)

føring af andelshaver-/aktionærregister«

læses:

| »v) | føring af andelshaver-/kapitalejerregister«. |
| --- | --- |

»v)

føring af andelshaver-/kapitalejerregister«.

Side 70, bilag II, punkt 1, litra m), første afsnit:

I stedet for:

»... ejerskabsinteresser, eller aktielignende instrumenter eller tilsvarende ...«

læses:

»... ejerskabsinteresser, eller instrumenter knyttet til kapitalandele eller tilsvarende ...«.

---