# Euroopa Liidu L 76/2012

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2012.076.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 76 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 55. köide15. märts 2012 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2012.076.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 76

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

55. köide15. märts 2012

---

| Sisukord | | III   Muud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 123/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 1 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 124/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 3 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 125/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 5 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 126/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 7 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 127/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 9 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 128/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 11 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 129/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 12 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 130/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 14 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 131/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 15 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 132/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XX lisa (Keskkond) | 16 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 133/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus) | 17 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 134/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu VII lisa (Kutsekvalifikatsiooni tunnustamine) | 19 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 135/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) | 20 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 137/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) | 21 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 138/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) | 22 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 139/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 23 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 140/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 24 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 141/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 25 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 142/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 26 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 143/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 27 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 144/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 28 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 145/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 29 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 146/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 30 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 147/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 31 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 148/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 32 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 149/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 33 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 150/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 34 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 151/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 35 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 152/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 36 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 153/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) | 37 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 154/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) | 38 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 155/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) | 40 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 156/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) | 41 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 157/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) | 44 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 158/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) | 45 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 159/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) | 46 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 160/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) | 47 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 161/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (Äriühinguõigus) | 48 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 162/2011, 19. detsember 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IV lisa (Energia) | 49 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 163/2011, 19. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 51 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 164/2011, 19. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 56 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 165/2011, 19. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 57 |

Sisukord

III   Muud aktid

Lehekülg

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 123/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

1

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 124/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

3

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 125/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

5

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 126/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

7

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 127/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

9

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 128/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

11

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 129/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

12

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 130/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

14

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 131/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

15

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 132/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XX lisa (Keskkond)

16

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 133/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus)

17

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 134/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu VII lisa (Kutsekvalifikatsiooni tunnustamine)

19

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 135/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond)

20

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 137/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond)

21

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 138/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond)

22

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 139/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

23

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 140/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

24

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 141/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

25

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 142/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

26

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 143/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

27

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 144/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

28

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 145/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

29

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 146/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

30

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 147/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

31

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 148/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

32

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 149/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

33

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 150/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

34

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 151/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

35

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 152/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

36

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 153/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

37

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 154/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

38

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 155/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

40

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 156/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

41

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 157/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

44

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 158/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

45

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 159/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

46

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 160/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

47

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 161/2011, 2. detsember 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (Äriühinguõigus)

48

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 162/2011, 19. detsember 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IV lisa (Energia)

49

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 163/2011, 19. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

51

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 164/2011, 19. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

56

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 165/2011, 19. detsember 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

57

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Märkus lugejale (vt lehekülg 59) | 59 |

*

Märkus lugejale (vt lehekülg 59)

Märkus lugejale

59

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

III Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/1

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 123/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 112/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 112/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2010. aasta otsus 2010/749/EL, millega muudetakse otsust 2007/453/EÜ India, Peruu, Panama ja Lõuna-Korea BSE staatuse osas (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2010. aasta otsus 2010/749/EL, millega muudetakse otsust 2007/453/EÜ India, Peruu, Panama ja Lõuna-Korea BSE staatuse osas (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. detsembri 2010. aasta otsus 2010/761/EL, millega muudetakse otsuse 2010/221/EL I ja II lisa Ungari ja Ühendkuningriigi heakskiidetud riiklike meetmete osas karpkala kevadvireemia suhtes (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. detsembri 2010. aasta otsus 2010/761/EL, millega muudetakse otsuse 2010/221/EL I ja II lisa Ungari ja Ühendkuningriigi heakskiidetud riiklike meetmete osas karpkala kevadvireemia suhtes (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. märtsi 2011. aasta otsus 2011/187/EL, millega muudetakse otsust 2010/221/EL seoses riiklike meetmete heakskiitmisega, et ennetada austrite herpesviiruse 1 μνar (OsHV-1 μνar) sissetoomist Iirimaa ja Ühendkuningriigi teatavatesse piirkondadesse (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. märtsi 2011. aasta otsus 2011/187/EL, millega muudetakse otsust 2010/221/EL seoses riiklike meetmete heakskiitmisega, et ennetada austrite herpesviiruse 1 μνar (OsHV-1 μνar) sissetoomist Iirimaa ja Ühendkuningriigi teatavatesse piirkondadesse (4).

| (5) | Käesolevat otsust kohaldatakse Islandi suhtes I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodil valdkondades, mida ei kohaldatud Islandi suhtes enne käesoleva peatüki läbivaatamist EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 133/2007 (5). |
| --- | --- |

(5)

Käesolevat otsust kohaldatakse Islandi suhtes I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodil valdkondades, mida ei kohaldatud Islandi suhtes enne käesoleva peatüki läbivaatamist EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 133/2007 (5).

| (6) | Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1) | osa 4.2 punkti 94 (komisjoni otsus 2010/221/EL) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32010 D 0761: komisjoni otsus 2010/761/EL, 7. detsember 2010 (ELT L 322, 8.12.2010, lk 47), |
| --- | --- | --- |

1)

osa 4.2 punkti 94 (komisjoni otsus 2010/221/EL) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32010 D 0761: komisjoni otsus 2010/761/EL, 7. detsember 2010 (ELT L 322, 8.12.2010, lk 47),

| — | 32011 D 0187: komisjoni otsus 2011/187/EL, 24. märts 2011 (ELT L 80, 26.3.2011, lk 15).”; |
| --- | --- |

—

32011 D 0187: komisjoni otsus 2011/187/EL, 24. märts 2011 (ELT L 80, 26.3.2011, lk 15).”;

| 2) | osa 7.2 punkti 49 (komisjoni otsus 2007/453/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32010 D 0749: komisjoni otsus 2010/749/EL, 2. detsember 2010 (ELT L 318, 4.12.2010, lk 47).” |
| --- | --- | --- |

2)

osa 7.2 punkti 49 (komisjoni otsus 2007/453/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32010 D 0749: komisjoni otsus 2010/749/EL, 2. detsember 2010 (ELT L 318, 4.12.2010, lk 47).”

Artikkel 2

Otsuste 2010/749/EL, 2010/761/EL ja 2011/187/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (6).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 72.

1

(2)  ELT L 318, 4.12.2010, lk 47.

2

(3)  ELT L 322, 8.12.2010, lk 47.

3

(4)  ELT L 80, 26.3.2011, lk 15.

4

(5)  ELT L 100, 10.4.2008, lk 27.

5

(6)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/3

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 124/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”) ja II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 112/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 112/2011 (1).

| (2) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 115/2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 115/2011 (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. jaanuari 2011. aasta määrus (EL) nr 16/2011, millega kehtestatakse toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi rakendusmeetmed (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. jaanuari 2011. aasta määrus (EL) nr 16/2011, millega kehtestatakse toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi rakendusmeetmed (3).

| (4) | Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimuste ja toiduainetega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi ja toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes ning lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimuste ja toiduainetega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi ja toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes ning lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | I peatüki osa 7.2 punkti 53 (komisjoni määrus (EL) nr 200/2010) järele lisatakse järgmine punkt:






  „54. | 32011 R 0016: komisjoni määrus (EL) nr 16/2011, 10. jaanuar 2011, millega kehtestatakse toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi rakendusmeetmed (ELT L 6, 11.1.2011, lk 7).”; |
| --- | --- | --- |

1)

I peatüki osa 7.2 punkti 53 (komisjoni määrus (EL) nr 200/2010) järele lisatakse järgmine punkt:

„54.

32011 R 0016: komisjoni määrus (EL) nr 16/2011, 10. jaanuar 2011, millega kehtestatakse toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi rakendusmeetmed (ELT L 6, 11.1.2011, lk 7).”;

| 2) | II peatüki punkti 47 (komisjoni määrus (EÜ) nr 669/2009) järele lisatakse järgmine punkt:






  „47a. | 32011 R 0016: komisjoni määrus (EL) nr 16/2011, 10. jaanuar 2011, millega kehtestatakse toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi rakendusmeetmed (ELT L 6, 11.1.2011, lk 7).” |
| --- | --- | --- |

2)

II peatüki punkti 47 (komisjoni määrus (EÜ) nr 669/2009) järele lisatakse järgmine punkt:

„47a.

32011 R 0016: komisjoni määrus (EL) nr 16/2011, 10. jaanuar 2011, millega kehtestatakse toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi rakendusmeetmed (ELT L 6, 11.1.2011, lk 7).”

Artikkel 2

Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzzzl (komisjoni otsus 2010/169/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „54zzzzzm. | 32011 R 0016: komisjoni määrus (EL) nr 16/2011, 10. jaanuar 2011, millega kehtestatakse toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi rakendusmeetmed (ELT L 6, 11.1.2011, lk 7).” |
| --- | --- |

„54zzzzzm.

32011 R 0016: komisjoni määrus (EL) nr 16/2011, 10. jaanuar 2011, millega kehtestatakse toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi rakendusmeetmed (ELT L 6, 11.1.2011, lk 7).”

Artikkel 3

Määruse (EL) nr 16/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 72.

1

(2)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 78.

2

(3)  ELT L 6, 11.1.2011, lk 7.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/5

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 125/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 115/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 115/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 998/2010 Enterococcus faecium’i (DSM 7134) lubamise kohta broilerkanade söödalisandina (müügiloa omanik Lactosan GmbH & Co KG) (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 998/2010 Enterococcus faecium’i (DSM 7134) lubamise kohta broilerkanade söödalisandina (müügiloa omanik Lactosan GmbH & Co KG) (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 999/2010 Aspergillus oryzae (DSM 17594) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) lubamise kohta emiste söödalisandina (loa omanik DSM Nutritional Products Ltd) (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 999/2010 Aspergillus oryzae (DSM 17594) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) lubamise kohta emiste söödalisandina (loa omanik DSM Nutritional Products Ltd) (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1070/2010, millega muudetakse direktiivi 2008/38/EÜ, lisades kasutusotstarvete loetellu eritoitmise eesmärgina liigeste ainevahetuse toetamise osteoartriidi puhul kassidel ja koertel (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1070/2010, millega muudetakse direktiivi 2008/38/EÜ, lisades kasutusotstarvete loetellu eritoitmise eesmärgina liigeste ainevahetuse toetamise osteoartriidi puhul kassidel ja koertel (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1117/2010, milles käsitletakse sidrunhappest, sorbhappest, tümoolist ja vanilliinist valmistise kasutamise lubamist võõrutatud põrsaste puhul (müügiloa hoidja Vetagro SpA) (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1117/2010, milles käsitletakse sidrunhappest, sorbhappest, tümoolist ja vanilliinist valmistise kasutamise lubamist võõrutatud põrsaste puhul (müügiloa hoidja Vetagro SpA) (5).

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1118/2010, milles käsitletakse diklasuriili lubamist broilerkanade söödalisandina (loa omanik Janssen Pharmaceutica N.V.) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2430/1999 (6). |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1118/2010, milles käsitletakse diklasuriili lubamist broilerkanade söödalisandina (loa omanik Janssen Pharmaceutica N.V.) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2430/1999 (6).

| (7) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1119/2010, milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 lubamist lüpsilehmade ja hobuste söödalisandina ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1520/2007 (loa omanik Prosol SpA) (7). |
| --- | --- |

(7)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1119/2010, milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 lubamist lüpsilehmade ja hobuste söödalisandina ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1520/2007 (loa omanik Prosol SpA) (7).

| (8) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1120/2010, milles käsitletakse võõrutatud põrsaste söödalisandi Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M lubamist (loa omanik Lallemand SAS) (8). |
| --- | --- |

(8)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1120/2010, milles käsitletakse võõrutatud põrsaste söödalisandi Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M lubamist (loa omanik Lallemand SAS) (8).

| (9) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 168/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 107/2010 seoses söödalisandi Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 kasutamisega maduramütsiinammooniumi, monensiinnaatriumi, narasiini või robenidiinvesinikkloriidi sisaldavas söödas (9). |
| --- | --- |

(9)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 168/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 107/2010 seoses söödalisandi Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 kasutamisega maduramütsiinammooniumi, monensiinnaatriumi, narasiini või robenidiinvesinikkloriidi sisaldavas söödas (9).

| (10) | Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(10)

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkti 1k (komisjoni määrus (EÜ) nr 2430/1999) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32010 R 1118: komisjoni määrus (EL) nr 1118/2010, 2. detsember 2010 (ELT L 317, 3.12.2010, lk 5).”; |
| --- | --- | --- |

1)

punkti 1k (komisjoni määrus (EÜ) nr 2430/1999) lisatakse järgmine taane:

„—

32010 R 1118: komisjoni määrus (EL) nr 1118/2010, 2. detsember 2010 (ELT L 317, 3.12.2010, lk 5).”;

| 2) | punkti 1zzzzh (komisjoni määrus (EÜ) nr 1520/2007) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32010 R 1119: komisjoni määrus (EL) nr 1119/2010, 2. detsember 2010 (ELT L 317, 3.12.2010, lk 9).”; |
| --- | --- | --- |

2)

punkti 1zzzzh (komisjoni määrus (EÜ) nr 1520/2007) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32010 R 1119: komisjoni määrus (EL) nr 1119/2010, 2. detsember 2010 (ELT L 317, 3.12.2010, lk 9).”;

| 3) | punkti 1zzzzzz (komisjoni määrus (EL) nr 107/2010) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32011 R 0168: komisjoni määrus (EL) nr 168/2011, 23. veebruar 2011 (ELT L 49, 24.2.2011, lk 4).”; |
| --- | --- | --- |

3)

punkti 1zzzzzz (komisjoni määrus (EL) nr 107/2010) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32011 R 0168: komisjoni määrus (EL) nr 168/2011, 23. veebruar 2011 (ELT L 49, 24.2.2011, lk 4).”;

| 4) | punkti 14c (komisjoni direktiiv 2008/38/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32010 R 1070: komisjoni määrus (EL) nr 1070/2010, 22. november 2010 (ELT L 306, 23.11.2010, lk 42).”; |
| --- | --- | --- |

4)

punkti 14c (komisjoni direktiiv 2008/38/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32010 R 1070: komisjoni määrus (EL) nr 1070/2010, 22. november 2010 (ELT L 306, 23.11.2010, lk 42).”;

| 5) | punkti 2m (komisjoni määrus (EL) nr 892/2010) järele lisatakse järgmised punktid:






  „2n. | 32010 R 0998: komisjoni määrus (EL) nr 998/2010, 5. november 2010, Enterococcus faecium’i (DSM 7134) lubamise kohta broilerkanade söödalisandina (müügiloa omanik Lactosan GmbH & Co KG) (ELT L 290, 6.11.2010, lk 22). |
| --- | --- | --- |

5)

punkti 2m (komisjoni määrus (EL) nr 892/2010) järele lisatakse järgmised punktid:

„2n.

32010 R 0998: komisjoni määrus (EL) nr 998/2010, 5. november 2010, Enterococcus faecium’i (DSM 7134) lubamise kohta broilerkanade söödalisandina (müügiloa omanik Lactosan GmbH & Co KG) (ELT L 290, 6.11.2010, lk 22).

| 2o. | 32010 R 0999: komisjoni määrus (EL) nr 999/2010, 5. november 2010, Aspergillus oryzae (DSM 17594) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) lubamise kohta emiste söödalisandina (loa omanik DSM Nutritional Products Ltd) (ELT L 290, 6.11.2010, lk 24). |
| --- | --- |

2o.

32010 R 0999: komisjoni määrus (EL) nr 999/2010, 5. november 2010, Aspergillus oryzae (DSM 17594) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) lubamise kohta emiste söödalisandina (loa omanik DSM Nutritional Products Ltd) (ELT L 290, 6.11.2010, lk 24).

| 2p. | 32010 R 1117: komisjoni määrus (EL) nr 1117/2010, 2. detsember 2010, milles käsitletakse sidrunhappest, sorbhappest, tümoolist ja vanilliinist valmistise kasutamise lubamist võõrutatud põrsaste puhul (müügiloa hoidja Vetagro SpA) (ELT L 317, 3.12.2010, lk 3). |
| --- | --- |

2p.

32010 R 1117: komisjoni määrus (EL) nr 1117/2010, 2. detsember 2010, milles käsitletakse sidrunhappest, sorbhappest, tümoolist ja vanilliinist valmistise kasutamise lubamist võõrutatud põrsaste puhul (müügiloa hoidja Vetagro SpA) (ELT L 317, 3.12.2010, lk 3).

| 2q. | 32010 R 1118: komisjoni määrus (EL) nr 1118/2010, 2. detsember 2010, milles käsitletakse diklasuriili lubamist broilerkanade söödalisandina (loa omanik Janssen Pharmaceutica N.V.) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2430/1999 (ELT L 317, 3.12.2010, lk 5). |
| --- | --- |

2q.

32010 R 1118: komisjoni määrus (EL) nr 1118/2010, 2. detsember 2010, milles käsitletakse diklasuriili lubamist broilerkanade söödalisandina (loa omanik Janssen Pharmaceutica N.V.) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2430/1999 (ELT L 317, 3.12.2010, lk 5).

| 2r. | 32010 R 1119: komisjoni määrus (EL) nr 1119/2010, 2. detsember 2010, milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 lubamist lüpsilehmade ja hobuste söödalisandina ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1520/2007 (loa omanik Prosol SpA) (ELT L 317, 3.12.2010, lk 9). |
| --- | --- |

2r.

32010 R 1119: komisjoni määrus (EL) nr 1119/2010, 2. detsember 2010, milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 lubamist lüpsilehmade ja hobuste söödalisandina ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1520/2007 (loa omanik Prosol SpA) (ELT L 317, 3.12.2010, lk 9).

| 2s. | 32010 R 1120: komisjoni määrus (EL) nr 1120/2010, 2. detsember 2010, milles käsitletakse võõrutatud põrsaste söödalisandi Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M lubamist (loa omanik Lallemand SAS) (ELT L 317, 3.12.2010, lk 12).” |
| --- | --- |

2s.

32010 R 1120: komisjoni määrus (EL) nr 1120/2010, 2. detsember 2010, milles käsitletakse võõrutatud põrsaste söödalisandi Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M lubamist (loa omanik Lallemand SAS) (ELT L 317, 3.12.2010, lk 12).”

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 998/2010, (EL) nr 999/2010, (EL) nr 1070/2010, (EL) nr 1117/2010, (EL) nr 1118/2010, (EL) nr 1119/2010, (EL) nr 1120/2010 ja (EL) nr 168/2011 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (10).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 78.

1

(2)  ELT L 290, 6.11.2010, lk 22.

2

(3)  ELT L 290, 6.11.2010, lk 24.

3

(4)  ELT L 306, 23.11.2010, lk 42.

4

(5)  ELT L 317, 3.12.2010, lk 3.

5

(6)  ELT L 317, 3.12.2010, lk 5.

6

(7)  ELT L 317, 3.12.2010, lk 9.

7

(8)  ELT L 317, 3.12.2010, lk 12.

8

(9)  ELT L 49, 24.2.2011, lk 4.

9

(10)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

10

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/7

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 126/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 47/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 47/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/57/EÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/57/EÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/75/EÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (staatiline testimine) (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/75/EÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (staatiline testimine) (3).

| (4) | Direktiiviga 2009/57/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 77/536/EMÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(4)

Direktiiviga 2009/57/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 77/536/EMÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (5) | Direktiiviga 2009/75/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 79/622/EMÜ, (5) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(5)

Direktiiviga 2009/75/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 79/622/EMÜ, (5) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa II peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkti 11 (nõukogu direktiiv 77/536/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
  „32009 L 0057: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/57/EÜ, 13. juuli 2009, põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (ELT L 261, 3.10.2009, lk 1).
  Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
  VI lisasse lisatakse järgmine tekst: | „IS – Island |
| --- | --- | --- |

1)

punkti 11 (nõukogu direktiiv 77/536/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32009 L 0057: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/57/EÜ, 13. juuli 2009, põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (ELT L 261, 3.10.2009, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

VI lisasse lisatakse järgmine tekst:

„IS – Island

| | FL – Liechtenstein |
| --- | --- |

FL – Liechtenstein

| | 16. Norra.”;” |
| --- | --- |

16. Norra.”;”

| 2) | punkti 17 (nõukogu direktiiv 79/622/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
  „32009 L 0075: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/75/EÜ, 13. juuli 2009, põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (staatiline testimine) (ELT L 261, 3.10.2009, lk 40).
  Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
  VI lisasse lisatakse järgmine tekst: | „IS – Island |
| --- | --- | --- |

2)

punkti 17 (nõukogu direktiiv 79/622/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32009 L 0075: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/75/EÜ, 13. juuli 2009, põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (staatiline testimine) (ELT L 261, 3.10.2009, lk 40).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

VI lisasse lisatakse järgmine tekst:

„IS – Island

| | FL – Liechtenstein |
| --- | --- |

FL – Liechtenstein

| | 16. Norra.” ” |
| --- | --- |

16. Norra.” ”

Artikkel 2

Direktiivide 2009/57/EÜ ja 2009/75/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (6).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 196, 28.7.2011, lk 25.

1

(2)  ELT L 261, 3.10.2009, lk 1.

2

(3)  ELT L 261, 3.10.2009, lk 40.

3

(4)  EÜT L 220, 29.8.1977, lk 1.

4

(5)  EÜT L 179, 17.7.1979, lk 1.

5

(6)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/9

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 127/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 48/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 48/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/105/EÜ lihtsate surveanumate kohta (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/105/EÜ lihtsate surveanumate kohta (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2010. aasta direktiiv 2010/35/EL transporditavate surveseadmete kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 76/767/EMÜ, 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ, 84/527/EMÜ ja 1999/36/EÜ (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2010. aasta direktiiv 2010/35/EL transporditavate surveseadmete kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 76/767/EMÜ, 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ, 84/527/EMÜ ja 1999/36/EÜ (3).

| (4) | Direktiiviga 2009/105/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/404/EMÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb seetõttu lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(4)

Direktiiviga 2009/105/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/404/EMÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb seetõttu lepingust välja jätta.

| (5) | Direktiiviga 2010/35/EL tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 76/767/EMÜ, (5) 84/525/EMÜ, (6) 84/526/EMÜ, (7) 84/527/EMÜ (8) ja 1999/36/EÜ, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb seetõttu lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(5)

Direktiiviga 2010/35/EL tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 76/767/EMÜ, (5) 84/525/EMÜ, (6) 84/526/EMÜ, (7) 84/527/EMÜ (8) ja 1999/36/EÜ, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb seetõttu lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa VIII peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1) | punktide 2 (nõukogu direktiiv 76/767/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 84/525/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 84/526/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 84/527/EMÜ) ja 6b (nõukogu direktiiv 1999/36/EÜ) tekst jäetakse välja alates 1. juulist 2011; |
| --- | --- |

1)

punktide 2 (nõukogu direktiiv 76/767/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 84/525/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 84/526/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 84/527/EMÜ) ja 6b (nõukogu direktiiv 1999/36/EÜ) tekst jäetakse välja alates 1. juulist 2011;

| 2) | punkti 6 (nõukogu direktiiv 87/404/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
  „32009 L 0105: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/105/EÜ, 16. september 2009, lihtsate surveanumate kohta (ELT L 264, 8.10.2009, lk 12).”; |
| --- | --- |

2)

punkti 6 (nõukogu direktiiv 87/404/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32009 L 0105: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/105/EÜ, 16. september 2009, lihtsate surveanumate kohta (ELT L 264, 8.10.2009, lk 12).”;

| 3) | punkti 6c (komisjoni otsus 2003/525/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „6d. | 32010 L 0035: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/35/EL, 16. juuni 2010, transporditavate surveseadmete kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 76/767/EMÜ, 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ, 84/527/EMÜ ja 1999/36/EÜ (ELT L 165, 30.6.2010, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

3)

punkti 6c (komisjoni otsus 2003/525/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„6d.

32010 L 0035: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/35/EL, 16. juuni 2010, transporditavate surveseadmete kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 76/767/EMÜ, 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ, 84/527/EMÜ ja 1999/36/EÜ (ELT L 165, 30.6.2010, lk 1).”

Artikkel 2

Direktiivide 2009/105/EÜ ja 2010/35/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (10).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 196, 28.7.2011, lk 26.

1

(2)  ELT L 264, 8.10.2009, lk 12.

2

(3)  ELT L 165, 30.6.2010, lk 1.

3

(4)  EÜT L 220, 8.8.1987, lk 48.

4

(5)  EÜT L 262, 27.9.1976, lk 153.

5

(6)  EÜT L 300, 19.11.1984, lk 1.

6

(7)  EÜT L 300, 19.11.1984, lk 20.

7

(8)  EÜT L 300, 19.11.1984, lk 48.

8

(9)  EÜT L 138, 1.6.1999, lk 20.

9

(10)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

10

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/11

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 128/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 115/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 115/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. jaanuari 2011. aasta direktiiv 2011/3/EL, millega muudetakse direktiivi 2008/128/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. jaanuari 2011. aasta direktiiv 2011/3/EL, millega muudetakse direktiivi 2008/128/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid (2).

| (3) | Käesolevas otsuses käsitletakse toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses käsitletakse toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzzh (komisjoni direktiiv 2008/128/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32011 L 0003: komisjoni direktiiv 2011/3/EL, 17. jaanuar 2011 (ELT L 13, 18.1.2011, lk 59).” |
| --- | --- |

—

32011 L 0003: komisjoni direktiiv 2011/3/EL, 17. jaanuar 2011 (ELT L 13, 18.1.2011, lk 59).”

Artikkel 2

Direktiivi 2011/3/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 78.

1

(2)  ELT L 13, 18.1.2011, lk 59.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/12

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 129/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 115/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 115/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. jaanuari 2011. aasta määrus (EL) nr 10/2011 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastikmaterjalide ja -esemete kohta (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. jaanuari 2011. aasta määrus (EL) nr 10/2011 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastikmaterjalide ja -esemete kohta (2).

| (3) | Määrusega (EL) nr 10/2011 tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiivid 80/766/EMÜ, (3) 81/432/EMÜ (4) ja 2002/72/EÜ, (5) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(3)

Määrusega (EL) nr 10/2011 tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiivid 80/766/EMÜ, (3) 81/432/EMÜ (4) ja 2002/72/EÜ, (5) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (4) | Praktilistel kaalutlustel nummerdatakse II lisa XII peatükis pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” all loetletud õigusaktid ümber. |
| --- | --- |

(4)

Praktilistel kaalutlustel nummerdatakse II lisa XII peatükis pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” all loetletud õigusaktid ümber.

| (5) | Käesolevas otsuses käsitletakse toiduainetega seotud õigusakte. Toiduained käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas otsuses käsitletakse toiduainetega seotud õigusakte. Toiduained käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1) | punktide 25 (komisjoni direktiiv 80/766/EMÜ), 28 (komisjoni direktiiv 81/432/EMÜ) ja 54zzb (komisjoni direktiiv 2002/72/EÜ) tekst jäetakse välja; |
| --- | --- |

1)

punktide 25 (komisjoni direktiiv 80/766/EMÜ), 28 (komisjoni direktiiv 81/432/EMÜ) ja 54zzb (komisjoni direktiiv 2002/72/EÜ) tekst jäetakse välja;

| 2) | punkti 36 (nõukogu direktiiv 85/572/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 R 0010: komisjoni määrus (EL) nr 10/2011, 14. jaanuar 2011 (ELT L 12, 15.1.2011, lk 1).”; |
| --- | --- | --- |

2)

punkti 36 (nõukogu direktiiv 85/572/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 R 0010: komisjoni määrus (EL) nr 10/2011, 14. jaanuar 2011 (ELT L 12, 15.1.2011, lk 1).”;

| 3) | punkti 54zzzzzm (komisjoni määrus (EL) nr 16/2011) järele lisatakse järgmine punkt:






  „55. | 32011 R 0010: komisjoni määrus (EL) nr 10/2011, 14. jaanuar 2011, toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastikmaterjalide ja -esemete kohta (ELT L 12, 15.1.2011, lk 1).”; |
| --- | --- | --- |

3)

punkti 54zzzzzm (komisjoni määrus (EL) nr 16/2011) järele lisatakse järgmine punkt:

„55.

32011 R 0010: komisjoni määrus (EL) nr 10/2011, 14. jaanuar 2011, toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastikmaterjalide ja -esemete kohta (ELT L 12, 15.1.2011, lk 1).”;

| 4) | pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” all olevad punktid 55 (komisjoni soovitus 78/358/EMÜ) kuni 67 (komisjoni soovitus 2010/161/EL) nummerdatakse ümber punktideks 1–13. |
| --- | --- |

4)

pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” all olevad punktid 55 (komisjoni soovitus 78/358/EMÜ) kuni 67 (komisjoni soovitus 2010/161/EL) nummerdatakse ümber punktideks 1–13.

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 10/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (6).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 78.

1

(2)  ELT L 12, 15.1.2011, lk 1.

2

(3)  EÜT L 213, 16.8.1980, lk 42.

3

(4)  EÜT L 167, 24.6.1981, lk 6.

4

(5)  EÜT L 220, 15.8.2002, lk 18.

5

(6)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/14

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 130/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 116/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 116/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 253/2011, millega muudetakse XIII lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 253/2011, millega muudetakse XIII lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. mai 2010. aasta otsus 2010/296/EL biotsiidiregistri loomise kohta (3), |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. mai 2010. aasta otsus 2010/296/EL biotsiidiregistri loomise kohta (3),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkti 12zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 R 0253: komisjoni määrus (EL) nr 253/2011, 15. märts 2011 (ELT L 69, 16.3.2011, lk 7).”; |
| --- | --- | --- |

1)

punkti 12zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 R 0253: komisjoni määrus (EL) nr 253/2011, 15. märts 2011 (ELT L 69, 16.3.2011, lk 7).”;

| 2) | punkti 12zy (komisjoni otsus 2010/675/EL) järele lisatakse järgmine punkt:






  „12zz. | 32010 D 0296: komisjoni otsus 2010/296/EL, 21. mai 2010, biotsiidiregistri loomise kohta (ELT L 126, 22.5.2010, lk 26).” |
| --- | --- | --- |

2)

punkti 12zy (komisjoni otsus 2010/675/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

„12zz.

32010 D 0296: komisjoni otsus 2010/296/EL, 21. mai 2010, biotsiidiregistri loomise kohta (ELT L 126, 22.5.2010, lk 26).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 253/2011 ja otsuse 2010/296/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 80.

1

(2)  ELT L 69, 16.3.2011, lk 7.

2

(3)  ELT L 126, 22.5.2010, lk 26.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/15

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 131/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 139/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 139/2009 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. aprilli 2010. aasta otsus 2010/227/EL Euroopa meditsiiniseadmete andmepanga (Eudamed) kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. aprilli 2010. aasta otsus 2010/227/EL Euroopa meditsiiniseadmete andmepanga (Eudamed) kohta (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XXX peatüki punkti 7 järele (nõukogu direktiiv 90/385/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:

| „8. | 32010 D 0227: komisjoni otsus 2010/227/EL, 19. aprill 2010, Euroopa meditsiiniseadmete andmepanga (Eudamed) kohta (ELT L 102, 23.4.2010, lk 45).” |
| --- | --- |

„8.

32010 D 0227: komisjoni otsus 2010/227/EL, 19. aprill 2010, Euroopa meditsiiniseadmete andmepanga (Eudamed) kohta (ELT L 102, 23.4.2010, lk 45).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/227/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 62, 11.3.2010, lk 33.

1

(2)  ELT L 102, 23.4.2010, lk 45.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/16

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 132/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”) ja XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 27/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 27/2010 (1).

| (2) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 122/2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 122/2011 (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. novembri 2010. aasta otsus 2010/681/EL, milles käsitletakse küsimustikku liikmesriikide aruannete jaoks seoses nõukogu direktiivi 1999/13/EÜ (teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta) rakendamisega ajavahemikul 2011–2013 (3), |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. novembri 2010. aasta otsus 2010/681/EL, milles käsitletakse küsimustikku liikmesriikide aruannete jaoks seoses nõukogu direktiivi 1999/13/EÜ (teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta) rakendamisega ajavahemikul 2011–2013 (3),

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. juuli 2010. aasta otsus 2010/693/EL, millega kehtestatakse ühine vorm liikmesriikide teise aruande jaoks teatavate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/42/EÜ rakendamise kohta (4), |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. juuli 2010. aasta otsus 2010/693/EL, millega kehtestatakse ühine vorm liikmesriikide teise aruande jaoks teatavate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/42/EÜ rakendamise kohta (4),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 9a (komisjoni otsus 2007/205/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „9aa. | 32010 D 0693: komisjoni otsus 2010/693/EL, 22. juuli 2010, millega kehtestatakse ühine vorm liikmesriikide teise aruande jaoks teatavate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/42/EÜ rakendamise kohta (ELT L 301, 18.11.2010, lk 4).” |
| --- | --- |

„9aa.

32010 D 0693: komisjoni otsus 2010/693/EL, 22. juuli 2010, millega kehtestatakse ühine vorm liikmesriikide teise aruande jaoks teatavate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/42/EÜ rakendamise kohta (ELT L 301, 18.11.2010, lk 4).”

Artikkel 2

Lepingu XX lisa punkti 21abd (komisjoni otsus 2007/531/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „21abe. | 32010 D 0681: komisjoni otsus 2010/681/EL, 9. november 2010, milles käsitletakse küsimustikku liikmesriikide aruannete jaoks seoses nõukogu direktiivi 1999/13/EÜ (teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta) rakendamisega ajavahemikul 2011–2013 (ELT L 292, 10.11.2010, lk 65).” |
| --- | --- |

„21abe.

32010 D 0681: komisjoni otsus 2010/681/EL, 9. november 2010, milles käsitletakse küsimustikku liikmesriikide aruannete jaoks seoses nõukogu direktiivi 1999/13/EÜ (teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta) rakendamisega ajavahemikul 2011–2013 (ELT L 292, 10.11.2010, lk 65).”

Artikkel 3

Otsuste 2010/681/EL ja 2010/693/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 143, 10.6.2010, lk 20.

1

(2)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 87.

2

(3)  ELT L 292, 10.11.2010, lk 65.

3

(4)  ELT L 301, 18.11.2010, lk 4.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/17

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 133/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu VI lisa („Sotsiaalkindlustus”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 76/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 76/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida 17. detsembri 2009. aasta otsus nr A3, milles käsitletakse järjestikuste lähetusperioodide liitmist nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 alusel (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida 17. detsembri 2009. aasta otsus nr A3, milles käsitletakse järjestikuste lähetusperioodide liitmist nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 alusel (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida 3. märtsi 2010. aasta otsus nr E2, millega kehtestatakse kord määruse (EÜ) nr 883/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu artiklis 1 määratletud asutuste kohta EESSI juurde kuuluvasse elektroonilisse kataloogi kantud andmetes tehtavate muudatuste haldamiseks (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida 3. märtsi 2010. aasta otsus nr E2, millega kehtestatakse kord määruse (EÜ) nr 883/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu artiklis 1 määratletud asutuste kohta EESSI juurde kuuluvasse elektroonilisse kataloogi kantud andmetes tehtavate muudatuste haldamiseks (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida 15. oktoobri 2009. aasta otsus nr H3, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 90 osutatud vahetuskursi kindlaksmääramisel aluseks võetavat kuupäeva (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida 15. oktoobri 2009. aasta otsus nr H3, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 90 osutatud vahetuskursi kindlaksmääramisel aluseks võetavat kuupäeva (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida 22. detsembri 2009. aasta otsus nr H4, milles käsitletakse sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni kontrollnõukogu koosseisu ja töömeetodeid (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida 22. detsembri 2009. aasta otsus nr H4, milles käsitletakse sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni kontrollnõukogu koosseisu ja töömeetodeid (5).

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida 18. märtsi 2010. aasta otsus nr H5, mis käsitleb koostööd võitluses pettuste ja vigade vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) raames (6). |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida 18. märtsi 2010. aasta otsus nr H5, mis käsitleb koostööd võitluses pettuste ja vigade vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) raames (6).

| (7) | Lepingusse tuleb inkorporeerida 2. oktoobri 2009. aasta otsus nr S4, mis käsitleb tagasimaksmise korda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklite 35 ja 41 rakendamisel (7). |
| --- | --- |

(7)

Lepingusse tuleb inkorporeerida 2. oktoobri 2009. aasta otsus nr S4, mis käsitleb tagasimaksmise korda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklite 35 ja 41 rakendamisel (7).

| (8) | Lepingusse tuleb inkorporeerida 2. oktoobri 2009. aasta otsus nr S5 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 1 punktis va sõnastatud mõiste „haiguse ning raseduse ja sünnituse korral antavad mitterahalised hüvitised” tõlgendamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklitele 17, 19, 20 ja 22, artikli 24 lõikele 1, artiklitele 25 ja 26, artikli 27 lõigetele 1, 3, 4 ja 5, artiklitele 28 ja 34 ning artikli 36 lõigetele 1 ja 2 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklite 62, 63 ja 64 alusel tagasi makstavate summade arvutamise kohta (8). |
| --- | --- |

(8)

Lepingusse tuleb inkorporeerida 2. oktoobri 2009. aasta otsus nr S5 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 1 punktis va sõnastatud mõiste „haiguse ning raseduse ja sünnituse korral antavad mitterahalised hüvitised” tõlgendamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklitele 17, 19, 20 ja 22, artikli 24 lõikele 1, artiklitele 25 ja 26, artikli 27 lõigetele 1, 3, 4 ja 5, artiklitele 28 ja 34 ning artikli 36 lõigetele 1 ja 2 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklite 62, 63 ja 64 alusel tagasi makstavate summade arvutamise kohta (8).

| (9) | Lepingusse tuleb inkorporeerida 22. detsembri 2009. aasta otsus nr S6, milles käsitletakse elukohajärgses liikmesriigis registreerimist vastavalt määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklile 24 ning määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõikega 4 ettenähtud arvestuste koostamist (9). |
| --- | --- |

(9)

Lepingusse tuleb inkorporeerida 22. detsembri 2009. aasta otsus nr S6, milles käsitletakse elukohajärgses liikmesriigis registreerimist vastavalt määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklile 24 ning määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõikega 4 ettenähtud arvestuste koostamist (9).

| (10) | Lepingusse tuleb inkorporeerida 22. detsembri 2009. aasta otsus nr S7, mis käsitleb üleminekut määrustelt (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 määrustele (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 ning hüvitusmenetluste rakendamist (10), |
| --- | --- |

(10)

Lepingusse tuleb inkorporeerida 22. detsembri 2009. aasta otsus nr S7, mis käsitleb üleminekut määrustelt (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 määrustele (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 ning hüvitusmenetluste rakendamist (10),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu VI lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkti 3.2 (otsus nr A2) järele lisatakse järgmine punkt:






  „3.3. | 32010 D 0608(01): otsus nr A3, 17. detsember 2009, milles käsitletakse järjestikuste lähetusperioodide liitmist nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 alusel (ELT C 149, 8.6.2010, lk 3).”; |
| --- | --- | --- |

1)

punkti 3.2 (otsus nr A2) järele lisatakse järgmine punkt:

„3.3.

32010 D 0608(01): otsus nr A3, 17. detsember 2009, milles käsitletakse järjestikuste lähetusperioodide liitmist nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 alusel (ELT C 149, 8.6.2010, lk 3).”;

| 2) | punkti 4.1 (otsus nr E1) järele lisatakse järgmine punkt:






  „4.2. | 32010 D 0710(01): otsus nr E2, 3. märts 2010, millega kehtestatakse kord määruse (EÜ) nr 883/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu artiklis 1 määratletud asutuste kohta EESSI juurde kuuluvasse elektroonilisse kataloogi kantud andmetes tehtavate muudatuste haldamiseks (ELT C 187, 10.7.2010, lk 5).”; |
| --- | --- | --- |

2)

punkti 4.1 (otsus nr E1) järele lisatakse järgmine punkt:

„4.2.

32010 D 0710(01): otsus nr E2, 3. märts 2010, millega kehtestatakse kord määruse (EÜ) nr 883/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu artiklis 1 määratletud asutuste kohta EESSI juurde kuuluvasse elektroonilisse kataloogi kantud andmetes tehtavate muudatuste haldamiseks (ELT C 187, 10.7.2010, lk 5).”;

| 3) | punkti 6.2 (otsus nr H2) järele lisatakse järgmised punktid:






  „6.3. | 32010 D 0424(16): otsus nr H3, 15. oktoober 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 90 osutatud vahetuskursi kindlaksmääramisel aluseks võetavat kuupäeva (ELT C 106, 24.4.2010, lk 56).
  Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
  Euroopa Keskpanga poolt avaldatava Islandi krooni (ISK) vahetuskursi puudumisel mõistetakse otsuse nr H3 artiklis 1 nimetatud vahetuskursi all päeva vahetuskurssi, mille Islandi Keskpank on vaatluskuul avaldanud. |
| --- | --- | --- |

3)

punkti 6.2 (otsus nr H2) järele lisatakse järgmised punktid:

„6.3.

32010 D 0424(16): otsus nr H3, 15. oktoober 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 90 osutatud vahetuskursi kindlaksmääramisel aluseks võetavat kuupäeva (ELT C 106, 24.4.2010, lk 56).

Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:

Euroopa Keskpanga poolt avaldatava Islandi krooni (ISK) vahetuskursi puudumisel mõistetakse otsuse nr H3 artiklis 1 nimetatud vahetuskursi all päeva vahetuskurssi, mille Islandi Keskpank on vaatluskuul avaldanud.

| 6.4. | 32010 D 0427(01): otsus nr H4, 22. detsember 2009, milles käsitletakse sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni kontrollnõukogu koosseisu ja töömeetodeid (ELT C 107, 27.4.2010, lk 3). |
| --- | --- |

6.4.

32010 D 0427(01): otsus nr H4, 22. detsember 2009, milles käsitletakse sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni kontrollnõukogu koosseisu ja töömeetodeid (ELT C 107, 27.4.2010, lk 3).

| 6.5. | 32010 D 0608(02): otsus nr H5, 18. märts 2010, mis käsitleb koostööd võitluses pettuste ja vigade vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) raames (ELT C 149, 8.6.2010, lk 5).”; |
| --- | --- |

6.5.

32010 D 0608(02): otsus nr H5, 18. märts 2010, mis käsitleb koostööd võitluses pettuste ja vigade vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) raames (ELT C 149, 8.6.2010, lk 5).”;

| 4) | punkti 8.3 (otsus nr S3) järele lisatakse järgmised punktid:






  „8.4. | 32010 D 0424(14): otsus nr S4, 2. oktoober 2009, mis käsitleb tagasimaksmise korda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklite 35 ja 41 rakendamisel (ELT C 106, 24.4.2010, lk 52). |
| --- | --- | --- |

4)

punkti 8.3 (otsus nr S3) järele lisatakse järgmised punktid:

„8.4.

32010 D 0424(14): otsus nr S4, 2. oktoober 2009, mis käsitleb tagasimaksmise korda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklite 35 ja 41 rakendamisel (ELT C 106, 24.4.2010, lk 52).

| 8.5. | 32010 D 0424(15): otsus nr S5, 2. oktoober 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 1 punktis va sõnastatud mõiste „haiguse ning raseduse ja sünnituse korral antavad mitterahalised hüvitised” tõlgendamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklitele 17, 19, 20 ja 22, artikli 24 lõikele 1, artiklitele 25 ja 26, artikli 27 lõigetele 1, 3, 4 ja 5, artiklitele 28 ja 34 ning artikli 36 lõigetele 1 ja 2 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklite 62, 63 ja 64 alusel tagasi makstavate summade arvutamise kohta (ELT C 106, 24.4.2010, lk 54). |
| --- | --- |

8.5.

32010 D 0424(15): otsus nr S5, 2. oktoober 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 1 punktis va sõnastatud mõiste „haiguse ning raseduse ja sünnituse korral antavad mitterahalised hüvitised” tõlgendamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklitele 17, 19, 20 ja 22, artikli 24 lõikele 1, artiklitele 25 ja 26, artikli 27 lõigetele 1, 3, 4 ja 5, artiklitele 28 ja 34 ning artikli 36 lõigetele 1 ja 2 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklite 62, 63 ja 64 alusel tagasi makstavate summade arvutamise kohta (ELT C 106, 24.4.2010, lk 54).

| 8.6. | 32010 D 0427(02): otsus nr S6, 22. detsember 2009, milles käsitletakse elukohajärgses liikmesriigis registreerimist vastavalt määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklile 24 ning määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõikega 4 ettenähtud arvestuste koostamist (ELT C 107, 27.4.2010, lk 6). |
| --- | --- |

8.6.

32010 D 0427(02): otsus nr S6, 22. detsember 2009, milles käsitletakse elukohajärgses liikmesriigis registreerimist vastavalt määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklile 24 ning määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõikega 4 ettenähtud arvestuste koostamist (ELT C 107, 27.4.2010, lk 6).

| 8.7. | 32010 D 0427(03): otsus nr S7, 22. detsember 2009, mis käsitleb üleminekut määrustelt (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 määrustele (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 ning hüvitusmenetluste rakendamist (ELT C 107, 27.4.2010, lk 8).” |
| --- | --- |

8.7.

32010 D 0427(03): otsus nr S7, 22. detsember 2009, mis käsitleb üleminekut määrustelt (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 määrustele (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 ning hüvitusmenetluste rakendamist (ELT C 107, 27.4.2010, lk 8).”

Artikkel 2

Otsuste nr A3, E2, H3, H4, H5, S4, S5, S6 ja S7 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (11) või EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsuse nr 76/2011 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 33.

1

(2)  ELT C 149, 8.6.2010, lk 3.

2

(3)  ELT C 187, 10.7.2010, lk 5.

3

(4)  ELT C 106, 24.4.2010, lk 56.

4

(5)  ELT C 107, 27.4.2010, lk 3.

5

(6)  ELT C 149, 8.6.2010, lk 5.

6

(7)  ELT C 106, 24.4.2010, lk 52.

7

(8)  ELT C 106, 24.4.2010, lk 54.

8

(9)  ELT C 107, 27.4.2010, lk 6.

9

(10)  ELT C 107, 27.4.2010, lk 8.

10

(11)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

11

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/19

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 134/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu VII lisa („Kutsekvalifikatsiooni tunnustamine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu VII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. septembri 2009. aasta otsusega nr 95/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu VII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. septembri 2009. aasta otsusega nr 95/2009 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 213/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) (2) II ja V lisa, |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 213/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) (2) II ja V lisa,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu VII lisa punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/36/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32011 R 0213: komisjoni määrus (EL) nr 213/2011, 3. märts 2011 (ELT L 59, 4.3.2011, lk 4).” |
| --- | --- |

„—

32011 R 0213: komisjoni määrus (EL) nr 213/2011, 3. märts 2011 (ELT L 59, 4.3.2011, lk 4).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 213/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 304, 19.11.2009, lk 6.

1

(2)  ELT L 59, 4.3.2011, lk 4.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/20

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 135/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. septembri 2011. aasta otsusega nr 101/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. septembri 2011. aasta otsusega nr 101/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/114/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 87/372/EMÜ sagedusalade kohta, mis reserveeritakse üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/114/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 87/372/EMÜ sagedusalade kohta, mis reserveeritakse üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XI lisa punktile 1 (nõukogu direktiiv 87/372/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32009 L 0114: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/114/EÜ, 16. september 2009 (ELT L 274, 20.10.2009, lk 25).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0114: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/114/EÜ, 16. september 2009 (ELT L 274, 20.10.2009, lk 25).”

Artikkel 2

Direktiivi 2009/114/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 318, 1.12.2011, lk 39.

1

(2)  ELT L 274, 20.10.2009, lk 25.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/21

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 137/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. september 2011. aasta otsusega nr 101/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. september 2011. aasta otsusega nr 101/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/625/EL isikuandmete piisava kaitse kohta Andorras vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/625/EL isikuandmete piisava kaitse kohta Andorras vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XI lisa punkti 5el (komisjoni otsus 2010/146/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „5em. | 32010 D 0625: komisjoni otsus 2010/625/EL, 19. oktoober 2010, isikuandmete piisava kaitse kohta Andorras vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (ELT L 277, 21.10.2010, lk 27).” |
| --- | --- |

„5em.

32010 D 0625: komisjoni otsus 2010/625/EL, 19. oktoober 2010, isikuandmete piisava kaitse kohta Andorras vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (ELT L 277, 21.10.2010, lk 27).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/625/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 318, 1.12.2011, lk 39.

1

(2)  ELT L 277, 21.10.2010, lk 27.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/22

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 138/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. septembri 2011. aasta otsusega nr 101/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. septembri 2011. aasta otsusega nr 101/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb lisada komisjoni 31. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/61/EL isikuandmete piisava kaitse kohta Iisraeli Riigis seoses isikuandmete automaatse töötlemisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb lisada komisjoni 31. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/61/EL isikuandmete piisava kaitse kohta Iisraeli Riigis seoses isikuandmete automaatse töötlemisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XI lisa punkti 5em (komisjoni otsus 2010/625/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „5en. | 32011 D 0061: komisjoni 31. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/61/EL isikuandmete piisava kaitse kohta Iisraeli Riigis seoses isikuandmete automaatse töötlemisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (ELT L 27, 1.2.2011, lk 39).” |
| --- | --- |

„5en.

32011 D 0061: komisjoni 31. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/61/EL isikuandmete piisava kaitse kohta Iisraeli Riigis seoses isikuandmete automaatse töötlemisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (ELT L 27, 1.2.2011, lk 39).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/61/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 318, 1.12.2011, lk 39.

1

(2)  ELT L 27, 1.2.2011, lk 39.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/23

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 139/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/26/EL, millega lubatakse liikmesriikidel teha teatavaid erandeid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/68/EÜ ohtlike kaupade siseveo kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/26/EL, millega lubatakse liikmesriikidel teha teatavaid erandeid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/68/EÜ ohtlike kaupade siseveo kohta (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 13c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/68/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32011 D 0026: komisjoni otsus 2011/26/EL, 14. jaanuar 2011 (ELT L 13, 18.1.2011, lk 64).” |
| --- | --- |

„—

32011 D 0026: komisjoni otsus 2011/26/EL, 14. jaanuar 2011 (ELT L 13, 18.1.2011, lk 64).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/26/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 85.

1

(2)  ELT L 13, 18.1.2011, lk 64.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/24

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 140/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. mai 2011. aasta otsus 2011/C 135/03 Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma moodustamise kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. mai 2011. aasta otsus 2011/C 135/03 Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma moodustamise kohta (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 17k (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/40/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „17ka. | 32011 D 0505(01): komisjoni 4. mai 2011. aasta otsus 2011/C 135/03 Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma moodustamise kohta (ELT C 135, 5.5.2011, lk 3).” |
| --- | --- |

„17ka.

32011 D 0505(01): komisjoni 4. mai 2011. aasta otsus 2011/C 135/03 Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma moodustamise kohta (ELT C 135, 5.5.2011, lk 3).”

Artikkel 2

Komisjoni otsuse 2011/C 135/03 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP Ühiskomitee 30. septembri 2011. aasta otsuse nr 102/2011 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 85.

1

(2)  ELT C 135, 5.5.2011, lk 3.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

(4)  ELT L 318, 1.12.2011, lk 40.

4

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/25

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 141/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. märtsi 2011. aasta direktiiv 2011/18/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) II, V ja VI lisa (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. märtsi 2011. aasta direktiiv 2011/18/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) II, V ja VI lisa (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 37d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/57/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32011 L 0018: komisjoni direktiiv 2011/18/EL, 1. märts 2011 (ELT L 57, 2.3.2011, lk 21).” |
| --- | --- |

„—

32011 L 0018: komisjoni direktiiv 2011/18/EL, 1. märts 2011 (ELT L 57, 2.3.2011, lk 21).”

Artikkel 2

Direktiivi 2011/18/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 85.

1

(2)  ELT L 57, 2.3.2011, lk 21.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/26

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 142/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. veebruari 2011. aasta otsus 2011/107/EL, millega muudetakse otsust 2007/756/EÜ, millega võetakse vastu riikliku raudteeveeremi registri ühised tehnilised kirjeldused (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. veebruari 2011. aasta otsus 2011/107/EL, millega muudetakse otsust 2007/756/EÜ, millega võetakse vastu riikliku raudteeveeremi registri ühised tehnilised kirjeldused (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 37da (komisjoni otsus 2007/756/EÜ) lisatakse järgnev:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32011 D 0107: komisjoni otsus 2011/107/EL, 10. veebruar 2011 (ELT L 43, 17.2.2011, lk 33).” |
| --- | --- |

—

32011 D 0107: komisjoni otsus 2011/107/EL, 10. veebruar 2011 (ELT L 43, 17.2.2011, lk 33).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/107/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 85.

1

(2)  ELT L 43, 17.2.2011, lk 33.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/27

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 143/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. märtsi 2011. aasta otsus 2011/155/EL Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) artikli 27 lõikes 4 osutatud võrdlusdokumendi avaldamise ja haldamise kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. märtsi 2011. aasta otsus 2011/155/EL Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) artikli 27 lõikes 4 osutatud võrdlusdokumendi avaldamise ja haldamise kohta (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 37dd (komisjoni otsus 2010/713/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „37de. | 32011 D 0155: komisjoni 9. märtsi 2011. aasta otsus 2011/155/EL Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) artikli 27 lõikes 4 osutatud võrdlusdokumendi avaldamise ja haldamise kohta (ELT L 63, 10.3.2011, lk 22).” |
| --- | --- |

„37de.

32011 D 0155: komisjoni 9. märtsi 2011. aasta otsus 2011/155/EL Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) artikli 27 lõikes 4 osutatud võrdlusdokumendi avaldamise ja haldamise kohta (ELT L 63, 10.3.2011, lk 22).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/155/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 85.

1

(2)  ELT L 63, 10.3.2011, lk 22.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/28

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 144/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. aprilli 2011. aasta otsus 2011/229/EL, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi allsüsteemi „veerem – müra” koostalitluse tehnilist kirjeldust (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. aprilli 2011. aasta otsus 2011/229/EL, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi allsüsteemi „veerem – müra” koostalitluse tehnilist kirjeldust (2).

| (3) | Otsusega 2011/229/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2006/66/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

Otsusega 2011/229/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2006/66/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 37g (komisjoni otsus 2006/66/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32011 D 0229: komisjoni otsus 2011/229/EL, 4. aprill 2011, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi allsüsteemi „veerem – müra” koostalitluse tehnilist kirjeldust (ELT L 99, 13.4.2011, lk 1).”

Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:

Otsuse lisa punktis 7.7.2.4 lisatakse pärast sõna „Leedu” sõnad „ja Norra”.

Artikkel 2

Otsuse 2011/229/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

4

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 85.

1

(2)  ELT L 99, 13.4.2011, lk 1.

2

(3)  ELT L 37, 8.2.2006, lk 1.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/29

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 145/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1169/2010, raudtee ohutusloa vastavushindamise ühise ohutusmeetodi kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1169/2010, raudtee ohutusloa vastavushindamise ühise ohutusmeetodi kohta (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 42ed (komisjoni otsus 2010/409/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „42ee. | 32010 R 1169: komisjoni määrus (EL) nr 1169/2010, 10. detsember 2010, raudtee ohutusloa vastavushindamise ühise ohutusmeetodi kohta (ELT L 327, 11.12.2010, lk 13).” |
| --- | --- |

„42ee.

32010 R 1169: komisjoni määrus (EL) nr 1169/2010, 10. detsember 2010, raudtee ohutusloa vastavushindamise ühise ohutusmeetodi kohta (ELT L 327, 11.12.2010, lk 13).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1169/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 85.

1

(2)  ELT L 327, 11.12.2010, lk 13.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/30 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/30

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 146/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1158/2010 raudteede ohutustunnistuste vastavushindamise ühise ohutusmeetodi kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1158/2010 raudteede ohutustunnistuste vastavushindamise ühise ohutusmeetodi kohta (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 42ee (komisjoni määrus (EL) nr 1169/2010) järele lisatakse järgmine punkt:

| „42ef. | 32010 R 1158: komisjoni määrus (EL) nr 1158/2010, 9. detsember 2010, raudteede ohutustunnistuste vastavushindamise ühise ohutusmeetodi kohta (ELT L 326, 10.12.2010, lk 11).” |
| --- | --- |

„42ef.

32010 R 1158: komisjoni määrus (EL) nr 1158/2010, 9. detsember 2010, raudteede ohutustunnistuste vastavushindamise ühise ohutusmeetodi kohta (ELT L 326, 10.12.2010, lk 11).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1158/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 85.

1

(2)  ELT L 326, 10.12.2010, lk 11.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/31

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 147/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuni 2010. aasta direktiiv 2010/36/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/45/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuni 2010. aasta direktiiv 2010/36/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/45/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 56f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/45/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32010 L 0036: komisjoni direktiiv 2010/36/EL, 1. juuni 2010 (ELT L 162, 29.6.2010, lk 1).” |
| --- | --- |

—

32010 L 0036: komisjoni direktiiv 2010/36/EL, 1. juuni 2010 (ELT L 162, 29.6.2010, lk 1).”

Artikkel 2

Direktiivi 2010/36/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 85.

1

(2)  ELT L 162, 29.6.2010, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/32 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/32

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 148/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. juuli 2011. aasta määrus (EL) nr 720/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 272/2009, millega täiendatakse tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid seoses vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatamise järkjärgulise kehtestamisega ELi lennuväljadel (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. juuli 2011. aasta määrus (EL) nr 720/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 272/2009, millega täiendatakse tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid seoses vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatamise järkjärgulise kehtestamisega ELi lennuväljadel (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punktile 66ha (komisjoni määrus (EÜ) nr 272/2009) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32011 R 0720: komisjoni määrus (EL) nr 720/2011, 22. juuli 2011 (ELT L 193, 23.7.2011, lk 19).” |
| --- | --- |

„—

32011 R 0720: komisjoni määrus (EL) nr 720/2011, 22. juuli 2011 (ELT L 193, 23.7.2011, lk 19).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 720/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 85.

1

(2)  ELT L 193, 23.7.2011, lk 19.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/33

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 149/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuni 2010. aasta otsus 2010/3572/EL, millega muudetakse komisjoni 13. aprilli 2010. aasta otsust 2010/774/EL, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 18 punktis a osutatud teavet sisaldavate lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuni 2010. aasta otsus 2010/3572/EL, millega muudetakse komisjoni 13. aprilli 2010. aasta otsust 2010/774/EL, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 18 punktis a osutatud teavet sisaldavate lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punktile 66hf (komisjoni otsus K (2010) 774 lõplik) lisatakse järgmised taanded:

| „— | 32010 D 3572: komisjoni otsus 2010/3572/EL, 30. juuni 2010, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL, 13. aprill 2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 18 punktis a osutatud teavet sisaldavate lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks.” |
| --- | --- |

„—

32010 D 3572: komisjoni otsus 2010/3572/EL, 30. juuni 2010, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL, 13. aprill 2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 18 punktis a osutatud teavet sisaldavate lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks.”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (2) või EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsuse nr 56/2011 (3) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 85.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

(3)  ELT L 196, 28.7.2011, lk 38.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/34 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/34

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 150/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. detsembri 2010. aasta otsus 2010/9139/EL, millega muudetakse komisjoni 13. aprilli 2010. aasta otsust 2010/774/EL, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 18 punktis a osutatud teavet sisaldavate lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. detsembri 2010. aasta otsus 2010/9139/EL, millega muudetakse komisjoni 13. aprilli 2010. aasta otsust 2010/774/EL, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 18 punktis a osutatud teavet sisaldavate lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punktile 66hf (komisjoni otsus K(2010) 774 lõplik) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32010 D 9139: komisjoni otsus 2010/9139/EL, 20. detsember 2010, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL, 13. aprill 2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 18 punktis a osutatud teavet sisaldavate lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks.” |
| --- | --- |

„—

32010 D 9139: komisjoni otsus 2010/9139/EL, 20. detsember 2010, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL, 13. aprill 2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 18 punktis a osutatud teavet sisaldavate lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks.”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 85.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/35

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 151/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 283/2011, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 633/2007 (2) artiklis 7 osutatud üleminekukorda, |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 283/2011, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 633/2007 (2) artiklis 7 osutatud üleminekukorda,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punktile 66wba (komisjoni määrus (EÜ) nr 633/2007) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32011 R 0283: komisjoni määrus (EL) nr 283/2011, 22. märts 2010 (ELT L 77, 23.3.2011, lk 23).” |
| --- | --- |

—

32011 R 0283: komisjoni määrus (EL) nr 283/2011, 22. märts 2010 (ELT L 77, 23.3.2011, lk 23).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 283/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 85.

1

(2)  ELT L 77, 23.3.2011, lk 23.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/36 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/36

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 152/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 929/2010, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1033/2006 (2) artikli 3 lõikes 1 osutatud ICAO sätteid, |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 929/2010, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1033/2006 (2) artikli 3 lõikes 1 osutatud ICAO sätteid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punktile 66wc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2006) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32010 R 0929: komisjoni määrus (EL) nr 929/2010, 18. oktoober 2010 (ELT L 273, 19.10.2010, lk 4).” |
| --- | --- |

—

32010 R 0929: komisjoni määrus (EL) nr 929/2010, 18. oktoober 2010 (ELT L 273, 19.10.2010, lk 4).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 929/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 85.

1

(2)  ELT L 273, 19.10.2010, lk 4.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/37

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 153/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 122/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 122/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. märtsi 2010. aasta otsus 2010/205/EL küsimustiku kohta, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 166/2006, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. märtsi 2010. aasta otsus 2010/205/EL küsimustiku kohta, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 166/2006, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkti 1h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 166/2006) järele lisatakse järgmine punkt:






  „1ha | 32010 D 0205: komisjoni otsus 2010/205/EL, 31. märts 2010, küsimustiku kohta, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 166/2006, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ (ELT L 88, 8.4.2010, lk 18).”; |
| --- | --- | --- |

1)

punkti 1h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 166/2006) järele lisatakse järgmine punkt:

„1ha

32010 D 0205: komisjoni otsus 2010/205/EL, 31. märts 2010, küsimustiku kohta, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 166/2006, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ (ELT L 88, 8.4.2010, lk 18).”;

| 2) | punkti 1f (nõukogu direktiiv 96/61/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32010 D 0205: komisjoni otsus 2010/205/EL, 31. märts 2010 (ELT L 88, 8.4.2010, lk 18).” |
| --- | --- | --- |

2)

punkti 1f (nõukogu direktiiv 96/61/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32010 D 0205: komisjoni otsus 2010/205/EL, 31. märts 2010 (ELT L 88, 8.4.2010, lk 18).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/205/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 87.

1

(2)  ELT L 88, 8.4.2010, lk 18.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/38 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/38

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 154/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 122/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 122/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. novembri 2007. aasta otsus 2007/742/EÜ, millega kehtestatakse elektriga või gaasiga töötavatele soojuspumpadele või gaasiga töötavatele absorbtsioon-soojuspumpadele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. novembri 2007. aasta otsus 2007/742/EÜ, millega kehtestatakse elektriga või gaasiga töötavatele soojuspumpadele või gaasiga töötavatele absorbtsioon-soojuspumpadele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/888/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2002/741/EÜ, 2002/747/EÜ, 2003/200/EÜ, 2005/341/EÜ, 2005/342/EÜ, 2005/343/EÜ, 2005/344/EÜ, 2005/360/EÜ, 2006/799/EÜ, 2007/64/EÜ, 2007/506/EÜ ja 2007/742/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust (3), |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/888/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2002/741/EÜ, 2002/747/EÜ, 2003/200/EÜ, 2005/341/EÜ, 2005/342/EÜ, 2005/343/EÜ, 2005/344/EÜ, 2005/360/EÜ, 2006/799/EÜ, 2007/64/EÜ, 2007/506/EÜ ja 2007/742/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust (3),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punktidesse 2d (komisjoni otsus 2006/799/EÜ), 2da (komisjoni otsus 2007/64/EÜ) ja 2y (komisjoni otsus 2007/506/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32009 D 0888: komisjoni otsus 2009/888/EÜ, 30. november 2009 (ELT L 318, 4.12.2009, lk 43).”; |
| --- | --- | --- |

1)

punktidesse 2d (komisjoni otsus 2006/799/EÜ), 2da (komisjoni otsus 2007/64/EÜ) ja 2y (komisjoni otsus 2007/506/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32009 D 0888: komisjoni otsus 2009/888/EÜ, 30. november 2009 (ELT L 318, 4.12.2009, lk 43).”;

| 2) | punktidesse 2e (komisjoni otsus 2003/200/EÜ), 2o (komisjoni otsus 2002/747/EÜ), 2q (komisjoni otsus 2005/341/EÜ), 2r (komisjoni otsus 2005/342/EÜ), 2s (komisjoni otsus 2005/343/EÜ), 2t (komisjoni otsus 2005/344/EÜ), 2u (komisjoni otsus 2005/360/EÜ) ja 2x (komisjoni otsus 2002/741/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32009 D 0888: komisjoni otsus 2009/888/EÜ, 30. november 2009 (ELT L 318, 4.12.2009, lk 43).”; |
| --- | --- | --- |

2)

punktidesse 2e (komisjoni otsus 2003/200/EÜ), 2o (komisjoni otsus 2002/747/EÜ), 2q (komisjoni otsus 2005/341/EÜ), 2r (komisjoni otsus 2005/342/EÜ), 2s (komisjoni otsus 2005/343/EÜ), 2t (komisjoni otsus 2005/344/EÜ), 2u (komisjoni otsus 2005/360/EÜ) ja 2x (komisjoni otsus 2002/741/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32009 D 0888: komisjoni otsus 2009/888/EÜ, 30. november 2009 (ELT L 318, 4.12.2009, lk 43).”;

| 3) | punkti 2zb (komisjoni otsus 2010/18/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „2zc. | 32007 D 0742: komisjoni otsus 2007/742/EÜ, 9. november 2007, millega kehtestatakse elektriga või gaasiga töötavatele soojuspumpadele või gaasiga töötavatele absorbtsioon-soojuspumpadele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 301, 20.11.2007, lk 14), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32009 D 0888: komisjoni otsus 2009/888/EÜ, 30. november 2009 (ELT L 318, 4.12.2009, lk 43).” |
| --- | --- | --- | --- |

3)

punkti 2zb (komisjoni otsus 2010/18/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„2zc.

32007 D 0742: komisjoni otsus 2007/742/EÜ, 9. november 2007, millega kehtestatakse elektriga või gaasiga töötavatele soojuspumpadele või gaasiga töötavatele absorbtsioon-soojuspumpadele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 301, 20.11.2007, lk 14), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32009 D 0888: komisjoni otsus 2009/888/EÜ, 30. november 2009 (ELT L 318, 4.12.2009, lk 43).”

Artikkel 2

Otsuste 2007/742/EÜ ja 2009/888/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 87.

1

(2)  ELT L 301, 20.11.2007, lk 14.

2

(3)  ELT L 318, 4.12.2009, lk 43.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

4

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/40 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/40

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 155/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 122/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 122/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/894/EÜ, millega kehtestatakse puitmööblile ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, (2) parandatud väljaandes ELT L 209, 17.8.2011, lk 62, |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/894/EÜ, millega kehtestatakse puitmööblile ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, (2) parandatud väljaandes ELT L 209, 17.8.2011, lk 62,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisas punkti 2zc (komisjoni otsus 2007/742/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „2zd. | 32009 D 0894: komisjoni otsus 2009/894/EÜ, 30. november 2009, millega kehtestatakse puitmööblile ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 320, 5.12.2009, lk 23), parandatud väljaandes ELT L 209, 17.8.2011, lk 62.” |
| --- | --- |

„2zd.

32009 D 0894: komisjoni otsus 2009/894/EÜ, 30. november 2009, millega kehtestatakse puitmööblile ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 320, 5.12.2009, lk 23), parandatud väljaandes ELT L 209, 17.8.2011, lk 62.”

Artikkel 2

Otsuse 2009/894/EÜ (parandatud väljaandes ELT L 209, 17.8.2011, lk 62) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 87.

1

(2)  ELT L 320, 5.12.2009, lk 23.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/41 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/41

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 156/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 122/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 122/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 920/2010 standarditud ja turvatud registrisüsteemi kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 280/2004/EÜ (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 920/2010 standarditud ja turvatud registrisüsteemi kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 280/2004/EÜ (2).

| (3) | Määrusega (EÜ) nr 920/2010 tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2012 kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2216/2004, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(3)

Määrusega (EÜ) nr 920/2010 tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2012 kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2216/2004, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (4) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta otsust nr 280/2004/EÜ ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta (4) ei ole lepingusse inkorporeeritud ning seetõttu ei kohaldata EFTA riikide suhtes kõnealuse otsusega ettenähtud konkreetseid aruandlusnõudeid. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta otsust nr 280/2004/EÜ ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta (4) ei ole lepingusse inkorporeeritud ning seetõttu ei kohaldata EFTA riikide suhtes kõnealuse otsusega ettenähtud konkreetseid aruandlusnõudeid.

| (5) | EFTA riigid kaasatakse Euroopa Liidu tehingulogisse. Euroopa Liidu tehingulogi põhihaldaja täidab oma ülesandeid ka EFTA riikide puhul ning põhihaldajale vajalike juhiste andmiseks seoses määrusest (EÜ) nr 920/2010 tulenevate eeskirjade kohaldamisega EFTA riikide suhtes on pädev organ EFTA järelevalveamet. |
| --- | --- |

(5)

EFTA riigid kaasatakse Euroopa Liidu tehingulogisse. Euroopa Liidu tehingulogi põhihaldaja täidab oma ülesandeid ka EFTA riikide puhul ning põhihaldajale vajalike juhiste andmiseks seoses määrusest (EÜ) nr 920/2010 tulenevate eeskirjade kohaldamisega EFTA riikide suhtes on pädev organ EFTA järelevalveamet.

| (6) | Tulenevalt EMP Ühiskomitee otsusest nr 146/2007 vabastati Island kohustusest esitada ajavahemikku 2008–2012 hõlmav siseriiklik saastekvootide eraldamise kava. Sellest tulenevalt ei kohaldata Islandi suhtes käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad saastekvootide eraldamist käitiste haldajatele ajavahemikus 2008–2012. |
| --- | --- |

(6)

Tulenevalt EMP Ühiskomitee otsusest nr 146/2007 vabastati Island kohustusest esitada ajavahemikku 2008–2012 hõlmav siseriiklik saastekvootide eraldamise kava. Sellest tulenevalt ei kohaldata Islandi suhtes käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad saastekvootide eraldamist käitiste haldajatele ajavahemikus 2008–2012.

| (7) | Tulenevalt EMP Ühiskomitee otsusest nr 146/2007 jäid Islandi statsionaarsed käitised, mis oleksid pidanud ajavahemikus 2008–2012 kuuluma direktiivi 2003/87/EÜ kohaldamisalasse, kõnealusel ajavahemikul väljapoole selle direktiivi kohaldusala. Island ei ole seetõttu loonud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga seotud riiklikku registrit. Sellest tulenevalt tuleb kohandada tähtaega, mis on ette nähtud liidu registris käitajate hoiustamiskontode loomise menetluse algatamiseks. Juhul kui pädevad ametiasutused on Islandi statsionaarsetele käitistele kasvuhoonegaaside heiteloa juba väljastanud, algab menetlus käesoleva otsuse jõustumiskuupäeval või kuupäeval, mil liidu register hakkab Islandil toimima, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem. |
| --- | --- |

(7)

Tulenevalt EMP Ühiskomitee otsusest nr 146/2007 jäid Islandi statsionaarsed käitised, mis oleksid pidanud ajavahemikus 2008–2012 kuuluma direktiivi 2003/87/EÜ kohaldamisalasse, kõnealusel ajavahemikul väljapoole selle direktiivi kohaldusala. Island ei ole seetõttu loonud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga seotud riiklikku registrit. Sellest tulenevalt tuleb kohandada tähtaega, mis on ette nähtud liidu registris käitajate hoiustamiskontode loomise menetluse algatamiseks. Juhul kui pädevad ametiasutused on Islandi statsionaarsetele käitistele kasvuhoonegaaside heiteloa juba väljastanud, algab menetlus käesoleva otsuse jõustumiskuupäeval või kuupäeval, mil liidu register hakkab Islandil toimima, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.

| (8) | Euroopa Liidu tehingulogis sisalduv liidu lennunduse saastekvootide eraldamise tabel peaks peegeldama ELi heitkogustega kauplemise süsteemi laiendamist selliselt, et see hõlmaks ka EFTA riikide lennundustegevust. Seetõttu peaks liidu lennunduse saastekvootide eraldamise tabelis kajastuma kogu EMPs 2012. aastal eraldatavate II peatüki saastekvootide arv. |
| --- | --- |

(8)

Euroopa Liidu tehingulogis sisalduv liidu lennunduse saastekvootide eraldamise tabel peaks peegeldama ELi heitkogustega kauplemise süsteemi laiendamist selliselt, et see hõlmaks ka EFTA riikide lennundustegevust. Seetõttu peaks liidu lennunduse saastekvootide eraldamise tabelis kajastuma kogu EMPs 2012. aastal eraldatavate II peatüki saastekvootide arv.

| (9) | Lepinguosalised mõistavad, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemi eripärad ning sellega seotud, liidu registri loomist käsitlevast direktiivist 2003/87/EÜ tulenevad standarditud ja turvatud registrite süsteemid nõuavad liidu registriga seotud andmete säilitamiseks ja neile juurdepääsuks spetsiaalseid eeskirju, et tagada kasvuhoonegaaside saastekvootide vastavus Kyoto protokolli kohaste registrisüsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsete ja tehniliste kirjeldustega ning et selliste saastekvootide üleandmine on kooskõlas Kyoto protokollist tulenevate kohustustega. |
| --- | --- |

(9)

Lepinguosalised mõistavad, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemi eripärad ning sellega seotud, liidu registri loomist käsitlevast direktiivist 2003/87/EÜ tulenevad standarditud ja turvatud registrite süsteemid nõuavad liidu registriga seotud andmete säilitamiseks ja neile juurdepääsuks spetsiaalseid eeskirju, et tagada kasvuhoonegaaside saastekvootide vastavus Kyoto protokolli kohaste registrisüsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsete ja tehniliste kirjeldustega ning et selliste saastekvootide üleandmine on kooskõlas Kyoto protokollist tulenevate kohustustega.

| (10) | Lepinguosalised tunnistavad, et oluline on anda vastavalt määruse (EL) nr 920/2010 artiklile 75 lepinguosalise õiguskaitseasutustele ja maksuametitele, Euroopa Komisjoni Euroopa Pettustevastasele Ametile, Europolile ning lepinguosaliste riiklikele haldajatele selgelt määratletud juhtumite puhul pettuse, maksuhalduse ja maksude sissenõudmise, rahapesu, terrorismi rahastamise või raske kuriteoga seotud uurimise, tuvastamise ja vastutuselevõtmise eesmärgil õigus kasutada teatavaid liidu registris ja Euroopa Liidu tehingulogis hoitavaid andmeid. |
| --- | --- |

(10)

Lepinguosalised tunnistavad, et oluline on anda vastavalt määruse (EL) nr 920/2010 artiklile 75 lepinguosalise õiguskaitseasutustele ja maksuametitele, Euroopa Komisjoni Euroopa Pettustevastasele Ametile, Europolile ning lepinguosaliste riiklikele haldajatele selgelt määratletud juhtumite puhul pettuse, maksuhalduse ja maksude sissenõudmise, rahapesu, terrorismi rahastamise või raske kuriteoga seotud uurimise, tuvastamise ja vastutuselevõtmise eesmärgil õigus kasutada teatavaid liidu registris ja Euroopa Liidu tehingulogis hoitavaid andmeid.

| (11) | Lepinguosalised tuletavad meelde, et teabe andmine vastavalt määruse (EL) nr 920/2010 artiklile 75 ei piira kokkulepet, et politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades ning maksuhalduse ja maksude sissenõudmise valdkonnas ei kuulu EMP lepingu reguleerimisalasse ning seetõttu antakse kõnealuse määrusega nimetatud institutsioonidele ainult määruse artiklis 75 sõnaselgelt nimetatud õigused, |
| --- | --- |

(11)

Lepinguosalised tuletavad meelde, et teabe andmine vastavalt määruse (EL) nr 920/2010 artiklile 75 ei piira kokkulepet, et politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades ning maksuhalduse ja maksude sissenõudmise valdkonnas ei kuulu EMP lepingu reguleerimisalasse ning seetõttu antakse kõnealuse määrusega nimetatud institutsioonidele ainult määruse artiklis 75 sõnaselgelt nimetatud õigused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 21an (komisjoni määrus (EÜ) nr 2216/2004) tekst asendatakse järgmisega:

„32010 R 0920: komisjoni määrus (EL) nr 920/2010, 7. oktoober 2010, registrite standarditud ja turvatud süsteemi kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 280/2004/EÜ (ELT L 270, 14.10.2010, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmiste kohandustega:

| a) | EFTA riike, nende käitajaid ja nende hallatavaid õhusõiduki käitajaid käsitlevate kvootide väljaandmine, üleandmine ja kehtetuks tunnistamine registreeritakse Euroopa Liidu tehingulogis.
  Põhihaldaja on pädev täitma direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 lõigetes 1–3 osutatud ülesandeid EFTA riikide, nende käitajate ja nende hallatavate õhusõiduki käitajate puhul; |
| --- | --- |

a)

EFTA riike, nende käitajaid ja nende hallatavaid õhusõiduki käitajaid käsitlevate kvootide väljaandmine, üleandmine ja kehtetuks tunnistamine registreeritakse Euroopa Liidu tehingulogis.

Põhihaldaja on pädev täitma direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 lõigetes 1–3 osutatud ülesandeid EFTA riikide, nende käitajate ja nende hallatavate õhusõiduki käitajate puhul;

| b) | Islandi suhtes ei kohaldata sätteid, mis käsitlevad saastekvootide eraldamist käitiste haldajatele ajavahemikuks 2008–2012; |
| --- | --- |

b)

Islandi suhtes ei kohaldata sätteid, mis käsitlevad saastekvootide eraldamist käitiste haldajatele ajavahemikuks 2008–2012;

| c) | Artikli 6 lõikele 5 lisatakse järgmine lause:
  „EFTA Järelevalveamet kooskõlastab käesoleva määruse rakendamise iga liikmesriigi registri haldajaga ja põhihaldajaga.”; |
| --- | --- |

c)

Artikli 6 lõikele 5 lisatakse järgmine lause:

„EFTA Järelevalveamet kooskõlastab käesoleva määruse rakendamise iga liikmesriigi registri haldajaga ja põhihaldajaga.”;

| d) | artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
  „4.   Islandi statsionaarsete käitiste puhul, mille jaoks pädevad ametiasutused on kasvuhoonegaaside heiteloa väljastanud juba enne käesoleva otsuse jõustumist, algab liidu registris käitajate hoiustamiskontode loomise menetlus käesoleva otsuse jõustumiskuupäeval või kuupäeval, mil liidu register hakkab Islandil toimima, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.”; |
| --- | --- |

d)

artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:

„4.   Islandi statsionaarsete käitiste puhul, mille jaoks pädevad ametiasutused on kasvuhoonegaaside heiteloa väljastanud juba enne käesoleva otsuse jõustumist, algab liidu registris käitajate hoiustamiskontode loomise menetlus käesoleva otsuse jõustumiskuupäeval või kuupäeval, mil liidu register hakkab Islandil toimima, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.”;

| e) | artikli 34 lõike 1 punkt a sõnastatakse järgmiselt:
  „Euroopa Majanduspiirkonnas 2012. aastal eraldatavate II peatüki saastekvootide koguarv;” |
| --- | --- |

e)

artikli 34 lõike 1 punkt a sõnastatakse järgmiselt:

„Euroopa Majanduspiirkonnas 2012. aastal eraldatavate II peatüki saastekvootide koguarv;”

| f) | artikli 35 lõikele 2 ja artikli 37 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
  „EFTA riikide siseriiklike saastekvootide eraldamise kavade tabelite puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”; |
| --- | --- |

f)

artikli 35 lõikele 2 ja artikli 37 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:

„EFTA riikide siseriiklike saastekvootide eraldamise kavade tabelite puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”;

| g) | artiklile 36 ja artikli 38 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
  „II peatüki saastekvootide eraldamise kohta registrite EFTA riikide poolt vastuvõetud otsuste puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”; |
| --- | --- |

g)

artiklile 36 ja artikli 38 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:

„II peatüki saastekvootide eraldamise kohta registrite EFTA riikide poolt vastuvõetud otsuste puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”;

| h) | artiklisse 65 lisatakse järgmine lõige:
  „6.   EFTA riikide registrite puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”; |
| --- | --- |

h)

artiklisse 65 lisatakse järgmine lõige:

„6.   EFTA riikide registrite puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”;

| i) | XII lisas osutab „2012. aastal liidus eraldatavate II peatüki saastekvootide kogus” vastavalt EMP Ühiskomitee 20. juuli 2011. aasta otsusele nr 93/2011 kogu EMPs 2012. aastal liidus eraldatud II peatüki saastekvootide kogusele.” |
| --- | --- |

i)

XII lisas osutab „2012. aastal liidus eraldatavate II peatüki saastekvootide kogus” vastavalt EMP Ühiskomitee 20. juuli 2011. aasta otsusele nr 93/2011 kogu EMPs 2012. aastal liidus eraldatud II peatüki saastekvootide kogusele.”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 920/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011 või järgmisel päeval pärast seda, kui EMP Ühiskomitee saab viimase teate vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1, (5) olenevalt sellest, kumb neist kuupäevadest on hilisem, kuid mitte varem kui 1. jaanuaril 2012.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 87.

1

(2)  ELT L 270, 14.10.2010, lk 1.

2

(3)  ELT L 386, 29.12.2004, lk 1.

3

(4)  ELT L 49, 19.2.2004, lk 1.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/44 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/44

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 157/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 122/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 122/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/41/EÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamise kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/41/EÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamise kohta (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 24 (nõukogu direktiiv 90/219/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32009 L 0041: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/41/EÜ, 6. mai 2009, geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamise kohta (ELT L 125, 21.5.2009, lk 75).”

Artikkel 2

Direktiivi 2009/41/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 87.

1

(2)  ELT L 125, 21.5.2009, lk 75.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/45 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/45

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 158/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 122/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 122/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2010. aasta otsus 2010/731/EL, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/76/EÜ (jäätmete põletamise kohta) rakendamist käsitlevate aruannete esitamiseks kasutatav küsimustik (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2010. aasta otsus 2010/731/EL, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/76/EÜ (jäätmete põletamise kohta) rakendamist käsitlevate aruannete esitamiseks kasutatav küsimustik (2).

| (3) | Otsusega 2010/731/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2006/329/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

Otsusega 2010/731/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2006/329/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 32fd (nõukogu direktiiv 2006/329/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32010 D 0731: komisjoni otsus 2010/731/EL, 30. november 2010, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/76/EÜ (jäätmete põletamise kohta) rakendamist käsitlevate aruannete esitamiseks kasutatav küsimustik (ELT L 315, 1.12.2010, lk 38).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/731/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 87.

1

(2)  ELT L 315, 1.12.2010, lk 38.

2

(3)  ELT L 121, 6.5.2006, lk 38.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/46 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/46

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 159/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. septembri 2011. aasta otsusega nr 110/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. septembri 2011. aasta otsusega nr 110/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 88/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008 (milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas) seoses haridus- ja koolitussüsteeme käsitleva statistikaga (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 88/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008 (milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas) seoses haridus- ja koolitussüsteeme käsitleva statistikaga (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa punkti 18wa (komisjoni määrus (EL) nr 823/2010) järele lisatakse järgmine punkt:

| „18wb. | 32011 R 0088: komisjoni määrus (EL) nr 88/2011, 2. veebruar 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008 (milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas) seoses haridus- ja koolitussüsteeme käsitleva statistikaga (ELT L 29, 3.2.2011, lk 5).” |
| --- | --- |

„18wb.

32011 R 0088: komisjoni määrus (EL) nr 88/2011, 2. veebruar 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008 (milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas) seoses haridus- ja koolitussüsteeme käsitleva statistikaga (ELT L 29, 3.2.2011, lk 5).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 88/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 318, 1.12.2011, lk 50.

1

(2)  ELT L 29, 3.2.2011, lk 5.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/47 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/47

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 160/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. septembri 2011. aasta otsusega nr 110/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. septembri 2011. aasta otsusega nr 110/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 193/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1445/2007 ostujõu pariteetidega seotud kvaliteedikontrolli süsteemi osas (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 193/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1445/2007 ostujõu pariteetidega seotud kvaliteedikontrolli süsteemi osas (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa punkti 19y (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1445/2007) järele lisatakse järgmine punkt:

| „19ya. | 32011 R 0193: komisjoni määrus (EL) nr 193/2011, 28. veebruar 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1445/2007 ostujõu pariteetidega seotud kvaliteedikontrolli süsteemi osas (ELT L 56, 1.3.2011, lk 1).” |
| --- | --- |

„19ya.

32011 R 0193: komisjoni määrus (EL) nr 193/2011, 28. veebruar 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1445/2007 ostujõu pariteetidega seotud kvaliteedikontrolli süsteemi osas (ELT L 56, 1.3.2011, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 193/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 318, 1.12.2011, lk 50.

1

(2)  ELT L 56, 1.3.2011, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/48 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/48

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 161/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa („Äriühinguõigus”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 27/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 27/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. septembri 2010. aasta otsus 2010/485/EL Austraalia ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste adekvaatsuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/43/EÜ (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. septembri 2010. aasta otsus 2010/485/EL Austraalia ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste adekvaatsuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/43/EÜ (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXII lisa punkti 10fb (komisjoni otsus 2010/64/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „10fc. | 32010 D 0485: komisjoni otsus 2010/485/EL, 1. september 2010, Austraalia ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste adekvaatsuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/43/EÜ (ELT L 240, 11.9.2010, lk 6).” |
| --- | --- |

„10fc.

32010 D 0485: komisjoni otsus 2010/485/EL, 1. september 2010, Austraalia ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste adekvaatsuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/43/EÜ (ELT L 240, 11.9.2010, lk 6).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/485/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 171, 30.6.2011, lk 25.

1

(2)  ELT L 240, 11.9.2010, lk 6.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

Lepinguosaliste ühisavaldus otsuse nr 161/2011 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse otsus 2010/485/EL

„Komisjoni 1. septembri 2010. aasta otsus 2010/485/EL (Austraalia ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste adekvaatsuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/43/EÜ) käsitleb suhteid kolmandate riikidega. Nimetatud otsuse inkorporeerimine ei piira Euroopa Majanduspiirkonna lepingu reguleerimisala.”

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/49 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/49

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 162/2011,

19. detsember 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IV lisa („Energia”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (edaspidi „leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu IV lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 75/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu IV lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 75/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (2).

| (3) | Direktiiviga 2009/28/EÜ tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/77/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(3)

Direktiiviga 2009/28/EÜ tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/77/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (4) | Norra jõupingutusi saavutada 2020. aastaks seatud eesmärk suurendada taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu summaarses energia lõpptarbimises tuleb vaadelda, võttes arvesse tema juba niigi suurt taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu võrreldes ELi liikmesriikidega ning nõudluse ja pakkumisega seotud ebakindlust, mille põhjuseks on hüdroenergial põhineva energiatootmise ja külma kliima kombinatsioon, |
| --- | --- |

(4)

Norra jõupingutusi saavutada 2020. aastaks seatud eesmärk suurendada taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu summaarses energia lõpptarbimises tuleb vaadelda, võttes arvesse tema juba niigi suurt taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu võrreldes ELi liikmesriikidega ning nõudluse ja pakkumisega seotud ebakindlust, mille põhjuseks on hüdroenergial põhineva energiatootmise ja külma kliima kombinatsioon,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkti 19 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/77/EÜ) tekst jäetakse alates 1. jaanuarist 2012 välja; |
| --- | --- |

1)

punkti 19 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/77/EÜ) tekst jäetakse alates 1. jaanuarist 2012 välja;

| 2) | punkti 40 (komisjoni määrus (EL) nr 774/2010) järele lisatakse järgmine punkt:






  „41. | 32009 L 0028: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/28/EÜ, 23. aprill 2009, taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 140, 5.6.2009, lk 16).
  Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes:






  a) | direktiivi ei kohaldata Liechtensteini suhtes; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

punkti 40 (komisjoni määrus (EL) nr 774/2010) järele lisatakse järgmine punkt:

„41.

32009 L 0028: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/28/EÜ, 23. aprill 2009, taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 140, 5.6.2009, lk 16).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes:

a)

direktiivi ei kohaldata Liechtensteini suhtes;

| b) | artikli 3 lõike 1 teist lauset ei kohaldata EFTA riikide suhtes; |
| --- | --- |

b)

artikli 3 lõike 1 teist lauset ei kohaldata EFTA riikide suhtes;

| c) | artikli 4 lõikesse 2 lisatakse järgmine tekst:
  „Norra ja Island esitavad oma riikliku taastuvenergia tegevuskava EFTA järelevalveametile hiljemalt kuus kuud pärast seda, kui jõustub EMP Ühiskomitee otsus nr ..., millega inkorporeeritakse lepingusse direktiiv 2009/28/EÜ.”; |
| --- | --- |

c)

artikli 4 lõikesse 2 lisatakse järgmine tekst:

„Norra ja Island esitavad oma riikliku taastuvenergia tegevuskava EFTA järelevalveametile hiljemalt kuus kuud pärast seda, kui jõustub EMP Ühiskomitee otsus nr ..., millega inkorporeeritakse lepingusse direktiiv 2009/28/EÜ.”;

| d) | artikli 22 lõikesse 1 lisatakse järgmine tekst:
  „Norra ja Island esitavad aruande taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise ja edendamise edusammude kohta hiljemalt 31. detsembriks 2013 ning seejärel iga kahe aasta järel. Viimane nõutav aruanne on hiljemalt 31. detsembriks 2021 esitatav viies aruanne.”; |
| --- | --- |

d)

artikli 22 lõikesse 1 lisatakse järgmine tekst:

„Norra ja Island esitavad aruande taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise ja edendamise edusammude kohta hiljemalt 31. detsembriks 2013 ning seejärel iga kahe aasta järel. Viimane nõutav aruanne on hiljemalt 31. detsembriks 2021 esitatav viies aruanne.”;

| e) | I lisa punkti A lisatakse järgmine tekst: | „Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaal energia summaarses lõpptarbimises, 2005 (S2005) | Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaal energia summaarses lõpptarbimises – eemärk aastaks 2020 (S2020) |
| --- | --- | --- | --- |
| Island | 55,0 % | 64 % |
| Norra | 58,2 % | 67,5 %” ” |

e)

I lisa punkti A lisatakse järgmine tekst:

„Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaal energia summaarses lõpptarbimises, 2005 (S2005)

Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaal energia summaarses lõpptarbimises – eemärk aastaks 2020 (S2020)

Island

55,0 %

64 %

Norra

58,2 %

67,5 %” ”

Artikkel 2

Direktiivi 2009/28/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 20. detsember 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 19. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 32.

1

(2)  ELT L 140, 5.6.2009, lk 16.

2

(3)  EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/51 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/51

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 163/2011,

19. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 152/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 152/2011 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 216/2008 (mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ) (2) peamine eesmärk on luua ja säilitada liidus tsiviillennundusohutuse ühtne kõrge tase. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 216/2008 (mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ) (2) peamine eesmärk on luua ja säilitada liidus tsiviillennundusohutuse ühtne kõrge tase.

| (3) | Euroopa Lennundusohutusameti tegevus võib Euroopa Majanduspiirkonna tsiviillennundusohutuse taset mõjutada. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Lennundusohutusameti tegevus võib Euroopa Majanduspiirkonna tsiviillennundusohutuse taset mõjutada.

| (4) | Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 216/2008 lepingusse inkorporeerida, et võimaldada EFTA riikidel Euroopa Lennundusohutusametis täiel määral osaleda. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 216/2008 lepingusse inkorporeerida, et võimaldada EFTA riikidel Euroopa Lennundusohutusametis täiel määral osaleda.

| (5) | Määrusega (EÜ) nr 216/2008 tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleks sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(5)

Määrusega (EÜ) nr 216/2008 tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleks sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 216/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 20. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 19. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 36.

1

Euroopa Liidu Teataja

(2)  ELT L 79, 19.3.2008, lk 1.

2

(3)  EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

4

---

EFTA riikide deklaratsioon seoses EMP Ühiskomitee otsusega nr 163/2011, millega inkorporeeritakse lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ

„Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 216/2008 käsitletakse muu hulgas volitust määrata trahve ja karistusmakseid lennuohutuse valdkonnas. Käesoleva määruse inkorporeerimine ei piira institutsioonilisi lahendusi seoses tulevaste õigusaktidega, millega antakse volitused sanktsioonide kehtestamiseks.”

---

LISA

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkti 66a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3922/91) ja punkti 66r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/36/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32008 R 0216: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008 (ELT L 79, 19.3.2008, lk 1).”; |
| --- | --- | --- |

1)

punkti 66a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3922/91) ja punkti 66r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/36/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32008 R 0216: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008 (ELT L 79, 19.3.2008, lk 1).”;

| 2) | punktile 68a (nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32008 R 0216: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008 (ELT L 79, 19.3.2008, lk 1).”; |
| --- | --- | --- |

2)

punktile 68a (nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32008 R 0216: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008 (ELT L 79, 19.3.2008, lk 1).”;

| 3) | punkti 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
  „32008 R 0216: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ (ELT L 79, 19.3.2008, lk 1).
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmiste kohandustega:






  a) | kui edaspidi ei ole sätestatud teisiti ja sõltumata lepingu protokollist nr 1, hõlmab kõnealuses määruses sisalduv mõiste „liikmesriik/liikmesriigid” lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riike. Kohaldatakse protokolli 1 lõiget 11; |
| --- | --- | --- |

3)

punkti 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002) tekst asendatakse järgmise tekstiga:

„32008 R 0216: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ (ELT L 79, 19.3.2008, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmiste kohandustega:

a)

kui edaspidi ei ole sätestatud teisiti ja sõltumata lepingu protokollist nr 1, hõlmab kõnealuses määruses sisalduv mõiste „liikmesriik/liikmesriigid” lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riike. Kohaldatakse protokolli 1 lõiget 11;

| b) | seoses EFTA riikidega aitab amet vajaduse korral olenevalt asjaoludest EFTA järelevalveametit või alalist komiteed nende ülesannete täitmisel. Olenevalt asjaoludest teevad amet ja EFTA järelevalveamet või alaline komitee vajaduse korral koostööd ja vahetavad teavet; |
| --- | --- |

b)

seoses EFTA riikidega aitab amet vajaduse korral olenevalt asjaoludest EFTA järelevalveametit või alalist komiteed nende ülesannete täitmisel. Olenevalt asjaoludest teevad amet ja EFTA järelevalveamet või alaline komitee vajaduse korral koostööd ja vahetavad teavet;

| c) | ühtegi käesoleva määruse sätet ei tõlgendata kui ametile volituste andmist tegutseda rahvusvaheliste lepingute kohaselt EFTA riikide nimel muul eesmärgil kui selleks, et abistada neid kõnealustest lepingutest tulenevate kohustuste täitmisel; |
| --- | --- |

c)

ühtegi käesoleva määruse sätet ei tõlgendata kui ametile volituste andmist tegutseda rahvusvaheliste lepingute kohaselt EFTA riikide nimel muul eesmärgil kui selleks, et abistada neid kõnealustest lepingutest tulenevate kohustuste täitmisel;

| d) | artiklit 12 muudetakse järgmiselt:






  i) | lõikes 1 lisatakse sõna „ühenduse” järele sõnad „või EFTA riigi”; |
| --- | --- | --- |

d)

artiklit 12 muudetakse järgmiselt:

i)

lõikes 1 lisatakse sõna „ühenduse” järele sõnad „või EFTA riigi”;

| ii) | lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „Kui liit peab kolmanda riigiga läbirääkimisi sellise lepingu sõlmimiseks, millega nähakse ette, et liikmesriik või lennundusohutusamet võivad sertifikaate välja anda kõnealuse kolmanda riigi lennundusameti sertifikaatide alusel, püüab ta EFTA riikidele saada pakkumise samalaadse lepingu sõlmimiseks asjaomase kolmanda riigiga. EFTA riigid omakorda püüavad sõlmida kolmandate riikidega liidu lepingutele vastavad lepingud.”; |
| --- | --- |

ii)

lõige 2 asendatakse järgmisega:

„Kui liit peab kolmanda riigiga läbirääkimisi sellise lepingu sõlmimiseks, millega nähakse ette, et liikmesriik või lennundusohutusamet võivad sertifikaate välja anda kõnealuse kolmanda riigi lennundusameti sertifikaatide alusel, püüab ta EFTA riikidele saada pakkumise samalaadse lepingu sõlmimiseks asjaomase kolmanda riigiga. EFTA riigid omakorda püüavad sõlmida kolmandate riikidega liidu lepingutele vastavad lepingud.”;

| e) | artikli 14 lõikele 7 lisatakse järgmine lõik:
  „Ilma et see piiraks EMP lepingu protokolli 1 lõike 4 punkti d kohaldamist, ning juhul, kui komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad teavet käesoleva lõike kohaselt vastu võetud otsuse kohta, edastab komisjon EFTA järelevalveametilt saadud teabe ELi liikmesriikidele ning EFTA järelevalveamet edastab komisjonilt saadud teabe EFTA riikidele.”; |
| --- | --- |

e)

artikli 14 lõikele 7 lisatakse järgmine lõik:

„Ilma et see piiraks EMP lepingu protokolli 1 lõike 4 punkti d kohaldamist, ning juhul, kui komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad teavet käesoleva lõike kohaselt vastu võetud otsuse kohta, edastab komisjon EFTA järelevalveametilt saadud teabe ELi liikmesriikidele ning EFTA järelevalveamet edastab komisjonilt saadud teabe EFTA riikidele.”;

| f) | artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
  „5.   Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) ka ameti kõiki EFTA riike käsitlevate dokumentide suhtes.”; |
| --- | --- |

f)

artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:

„5.   Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) ka ameti kõiki EFTA riike käsitlevate dokumentide suhtes.”;

| g) | artikli 17 lõike 2 punkti b lisatakse järgmine tekst:
  „Samuti abistab amet EFTA järelevalveametit ja annab talle samasugust abi, kui sellised meetmed ja ülesanded kuuluvad lepingu kohaselt järelevalveameti pädevusse.”; |
| --- | --- |

g)

artikli 17 lõike 2 punkti b lisatakse järgmine tekst:

„Samuti abistab amet EFTA järelevalveametit ja annab talle samasugust abi, kui sellised meetmed ja ülesanded kuuluvad lepingu kohaselt järelevalveameti pädevusse.”;

| h) | artikli 17 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:






  „e) | täidab oma pädevusalas funktsioone ja ülesandeid, mis on lepinguosalistele pandud kehtivate rahvusvaheliste konventsioonide, eelkõige Chicago konventsiooniga. EFTA riikide lennuametid täidavad selliseid funktsioone ja ülesandeid üksnes käesolevas määruses ette nähtud ulatuses.”; |
| --- | --- | --- |

h)

artikli 17 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:

„e)

täidab oma pädevusalas funktsioone ja ülesandeid, mis on lepinguosalistele pandud kehtivate rahvusvaheliste konventsioonide, eelkõige Chicago konventsiooniga. EFTA riikide lennuametid täidavad selliseid funktsioone ja ülesandeid üksnes käesolevas määruses ette nähtud ulatuses.”;

| i) | artikli 20 esimene lause asendatakse järgmisega:
  „Artikli 4 lõike 1 punktides a ja b nimetatud toodete, osade ja seadmete puhul täidab amet vajaduse korral ning vastavalt Chicago konventsiooni või selle lisade sätetele konstrueerimis-, tootja- või registreerimisriigi funktsioone ja ülesandeid, mis on seotud konstruktsioonitüübi heakskiitmisega. EFTA riikide lennuametid täidavad selliseid funktsioone ja ülesandeid üksnes käesolevas artiklis ette nähtud ulatuses.”; |
| --- | --- |

i)

artikli 20 esimene lause asendatakse järgmisega:

„Artikli 4 lõike 1 punktides a ja b nimetatud toodete, osade ja seadmete puhul täidab amet vajaduse korral ning vastavalt Chicago konventsiooni või selle lisade sätetele konstrueerimis-, tootja- või registreerimisriigi funktsioone ja ülesandeid, mis on seotud konstruktsioonitüübi heakskiitmisega. EFTA riikide lennuametid täidavad selliseid funktsioone ja ülesandeid üksnes käesolevas artiklis ette nähtud ulatuses.”;

| j) | artiklit 24 muudetakse järgmiselt:






  i) | lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
  „Amet annab EFTA riigi standardimiskontrollidest aru EFTA järelevalveametile.”; |
| --- | --- | --- |

j)

artiklit 24 muudetakse järgmiselt:

i)

lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:

„Amet annab EFTA riigi standardimiskontrollidest aru EFTA järelevalveametile.”;

| ii) | lõikele 4 lisatakse järgmine tekst:
  „Seoses EFTA riikidega nõustab ametit EFTA järelevalveamet.”; |
| --- | --- |

ii)

lõikele 4 lisatakse järgmine tekst:

„Seoses EFTA riikidega nõustab ametit EFTA järelevalveamet.”;

| k) | artikli 25 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
  „Volitus määrata trahve ja karistusmakseid isikutele ja ettevõtjatele, kellele amet on välja andnud sertifikaadi, antakse EFTA järelevalveametile, juhul kui kõnealused isikud või ettevõtjad on asutatud EFTA riigis.”; |
| --- | --- |

k)

artikli 25 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:

„Volitus määrata trahve ja karistusmakseid isikutele ja ettevõtjatele, kellele amet on välja andnud sertifikaadi, antakse EFTA järelevalveametile, juhul kui kõnealused isikud või ettevõtjad on asutatud EFTA riigis.”;

| l) | artikli 25 lõikes 4 asendatakse seoses EFTA riikidega sõnad „Euroopa Ühenduste Kohtul” sõnadega „EFTA kohtul” ja sõna „komisjon” sõnadega „EFTA järelevalveamet”; |
| --- | --- |

l)

artikli 25 lõikes 4 asendatakse seoses EFTA riikidega sõnad „Euroopa Ühenduste Kohtul” sõnadega „EFTA kohtul” ja sõna „komisjon” sõnadega „EFTA järelevalveamet”;

| m) | artiklisse 29 lisatakse järgmine lõige:
  „4.   Erandina Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib ameti tegevdirektor lepingu alusel tööle võtta EFTA riikide kodanikke, kellel on kõik kodanikuõigused.”; |
| --- | --- |

m)

artiklisse 29 lisatakse järgmine lõige:

„4.   Erandina Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib ameti tegevdirektor lepingu alusel tööle võtta EFTA riikide kodanikke, kellel on kõik kodanikuõigused.”;

| n) | artiklisse 30 lisatakse järgmine tekst:
  „EFTA riigid kohaldavad ameti ja selle töötajate suhtes Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli ja selle protokolli alusel vastu võetud kehtivaid eeskirju.”; |
| --- | --- |

n)

artiklisse 30 lisatakse järgmine tekst:

„EFTA riigid kohaldavad ameti ja selle töötajate suhtes Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli ja selle protokolli alusel vastu võetud kehtivaid eeskirju.”;

| o) | artikli 32 lõikes 1 lisatakse sõnade „ühenduse ametlikes keeltes” järele järgmine tekst:
  „ning islandi ja norra keeles”; |
| --- | --- |

o)

artikli 32 lõikes 1 lisatakse sõnade „ühenduse ametlikes keeltes” järele järgmine tekst:

„ning islandi ja norra keeles”;

| p) | artikli 33 lõike 2 punkti c järele lisatakse järgmine tekst:






  „ca) | lõikele b vastav üldine aastaaruanne ja lõikele c vastav ameti töökava edastatakse EFTA järelevalveametile.”; |
| --- | --- | --- |

p)

artikli 33 lõike 2 punkti c järele lisatakse järgmine tekst:

„ca)

lõikele b vastav üldine aastaaruanne ja lõikele c vastav ameti töökava edastatakse EFTA järelevalveametile.”;

| q) | artiklisse 34 lisatakse järgmine lõige:
  „4.   EFTA riigid osalevad täies mahus haldusnõukogus, kus neil on ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.”; |
| --- | --- |

q)

artiklisse 34 lisatakse järgmine lõige:

„4.   EFTA riigid osalevad täies mahus haldusnõukogus, kus neil on ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.”;

| r) | artiklisse 41 lisatakse järgmine lõige:
  „6.   EFTA riikide kodanikud võivad olla apellatsiooninõukogu liikmed, sealhulgas esimehed. Kui komisjon koostab lõikes 3 nimetatud isikute nimekirja, võtab ta arvesse ka sobivaid EFTA riikide kodanikke.”; |
| --- | --- |

r)

artiklisse 41 lisatakse järgmine lõige:

„6.   EFTA riikide kodanikud võivad olla apellatsiooninõukogu liikmed, sealhulgas esimehed. Kui komisjon koostab lõikes 3 nimetatud isikute nimekirja, võtab ta arvesse ka sobivaid EFTA riikide kodanikke.”;

| s) | artikli 54 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine tekst:
  „Seoses EFTA riikidega abistab amet eespool nimetatud ülesannete täitmisel EFTA järelevalveametit.”; |
| --- | --- |

s)

artikli 54 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine tekst:

„Seoses EFTA riikidega abistab amet eespool nimetatud ülesannete täitmisel EFTA järelevalveametit.”;

| t) | artikli 58 lõikes 3 lisatakse sõnade „asutamislepingu artiklis 314 nimetatud keeles” järele järgmised sõnad:
  „või islandi või norra keeles.”; |
| --- | --- |

t)

artikli 58 lõikes 3 lisatakse sõnade „asutamislepingu artiklis 314 nimetatud keeles” järele järgmised sõnad:

„või islandi või norra keeles.”;

| u) | artiklisse 59 lisatakse järgmine lõige:
  „12.   EFTA riigid osalevad lõike 1 punktis a osutatud ühenduse osamaksus. Sel eesmärgil kohaldatakse mutatis mutandis artikli 82 lõike 1 punktis a ja lepingu protokollis nr 32 sätestatud korda.”; |
| --- | --- |

u)

artiklisse 59 lisatakse järgmine lõige:

„12.   EFTA riigid osalevad lõike 1 punktis a osutatud ühenduse osamaksus. Sel eesmärgil kohaldatakse mutatis mutandis artikli 82 lõike 1 punktis a ja lepingu protokollis nr 32 sätestatud korda.”;

| v) | artiklisse 65 lisatakse järgmised lõiked:
  „8.   EFTA riigid osalevad täies mahus lõike 1 kohaselt loodud komitees, kus neil on EÜ liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.
  9.   Kui komisjon ja komitee ei jõua kokkuleppele ja asjaomases küsimuses võib otsuseid teha nõukogu, võivad EFTA riigid tõstatada selle küsimuse EMP Ühiskomitees vastavalt lepingu artiklile 5.”; |
| --- | --- |

v)

artiklisse 65 lisatakse järgmised lõiked:

„8.   EFTA riigid osalevad täies mahus lõike 1 kohaselt loodud komitees, kus neil on EÜ liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.

9.   Kui komisjon ja komitee ei jõua kokkuleppele ja asjaomases küsimuses võib otsuseid teha nõukogu, võivad EFTA riigid tõstatada selle küsimuse EMP Ühiskomitees vastavalt lepingu artiklile 5.”;

| w) | eespool nimetatud kohandused peaksid vajaduse korral ja kui ei ole teisiti sätestatud, kehtima mutatis mutandis ka muude liidu õigusaktide suhtes, millega antakse volitusi ametile ja mis on inkorporeeritud lepingusse.” |
| --- | --- |

w)

eespool nimetatud kohandused peaksid vajaduse korral ja kui ei ole teisiti sätestatud, kehtima mutatis mutandis ka muude liidu õigusaktide suhtes, millega antakse volitusi ametile ja mis on inkorporeeritud lepingusse.”

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/56 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/56

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 164/2011,

19. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 152/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 152/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 690/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 690/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008) lisatakse:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32009 R 0690: komisjoni määrus (EÜ) nr 690/2009, 30. juuli 2009 (ELT L 199, 31.7.2009, lk 6).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0690: komisjoni määrus (EÜ) nr 690/2009, 30. juuli 2009 (ELT L 199, 31.7.2009, lk 6).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 690/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 20. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsuse nr 163/2011 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 19. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 36.

1

Euroopa Liidu Teataja

(2)  ELT L 199, 31.7.2009, lk 6.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

(4)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 51.

4

Euroopa Liidu Teataja

---

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/57 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/57

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 165/2011,

19. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 152/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 152/2011 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta on koos riigispetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006 (2). |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta on koos riigispetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006 (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1108/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 216/2008 lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste valdkonnas ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2006/23/EÜ (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1108/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 216/2008 lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste valdkonnas ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2006/23/EÜ (3).

| (4) | Määrusega (EÜ) nr 1108/2009 tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/23/EÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ning mille kohaldamist tuleb jätkata kuni jõustuvad määrusega (EÜ) nr 1108/2009 muudetud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 8c lõikes 10 nimetatud meetmed, ja mis tuleb seejärel lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(4)

Määrusega (EÜ) nr 1108/2009 tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/23/EÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ning mille kohaldamist tuleb jätkata kuni jõustuvad määrusega (EÜ) nr 1108/2009 muudetud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 8c lõikes 10 nimetatud meetmed, ja mis tuleb seejärel lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkti 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32009 R 1108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1108/2009, 21. oktoober 2009 (ELT L 309, 24.11.2009, lk 51).”; |
| --- | --- | --- |

1)

punkti 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008) lisatakse järgmine taane:

„—

32009 R 1108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1108/2009, 21. oktoober 2009 (ELT L 309, 24.11.2009, lk 51).”;

| 2) | punktile 66z (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/23/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
  Kõnealust direktiivi kohaldatakse kuni kuupäevani, mil määrusega (EÜ) nr 1108/2009 muudetud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 8c lõikes 10 nimetatud meetmeid hakatakse käesoleva lepingu alusel kohaldama.”; |
| --- | --- |

2)

punktile 66z (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/23/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

Kõnealust direktiivi kohaldatakse kuni kuupäevani, mil määrusega (EÜ) nr 1108/2009 muudetud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 8c lõikes 10 nimetatud meetmeid hakatakse käesoleva lepingu alusel kohaldama.”;

| 3) | punkti 66z (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/23/EÜ) tekst jäetakse välja alates kuupäevast, mil määrusega (EÜ) nr 1108/2009 muudetud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 8c lõikes 10 nimetatud meetmeid hakatakse käesoleva lepingu alusel kohaldama. |
| --- | --- |

3)

punkti 66z (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/23/EÜ) tekst jäetakse välja alates kuupäevast, mil määrusega (EÜ) nr 1108/2009 muudetud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 8c lõikes 10 nimetatud meetmeid hakatakse käesoleva lepingu alusel kohaldama.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1108/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 20. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (5) või EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsuse nr 163/2011 (6) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 19. detsember 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 36.

1

Euroopa Liidu Teataja

(2)  ELT L 245, 7.9.2006, lk 18.

2

(3)  ELT L 309, 24.11.2009, lk 51.

3

(4)  ELT L 114, 27.4.2006, lk 22.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

(6)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 51.

6

Euroopa Liidu Teataja

---

15.3.2012

| 15.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 76/59 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 76/59

---

MÄRKUS LUGEJALE

EMP Ühiskomitee otsus nr 136/2011 tühistati enne selle vastuvõtmist ja seetõttu on lehekülg tühi.

---