# Az Európai Unió L 151/2012

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2012.151.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 151 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 55. évfolyam2012. június 12. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2012.151.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 151

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

55. évfolyam2012. június 12.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | | 2012/297/EU |
| | * | A Tanács határozata (2012. június 7.) az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosítására vonatkozóan képviselendő álláspontjáról | 1 |
| | | 2012/298/EU |
| | * | A Tanács határozata (2012. június 7.) az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosítása vonatkozásában képviselendő álláspontról | 3 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 491/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 7.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 5 |
| | * | A Bizottság 492/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 7.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Berenjena de Almagro [OFJ]) | 7 |
| | * | A Bizottság 493/2012/EU rendelete (2012. június 11.) a hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásaihoz tartozó, a 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti újrafeldolgozási hatékonysági mutatók számítása részletes szabályainak megállapításáról (
  1
  ) | 9 |
| | * | A Bizottság 494/2012/EU rendelete (2012. június 11.) az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló 593/2007/EK rendelet módosításáról (
  1
  ) | 22 |
| | | A Bizottság 495/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 11.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 27 |
| | | A Bizottság 496/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 11.) a cukorágazat egyes termékeire a 2011/12-es gazdasági évben alkalmazandó, a 971/2011/EU végrehajtási rendeletben rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok módosításáról | 29 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2012/299/EU |
| | * | A Tanács határozata (2012. június 7.) a DNS-adatok tekintetében az Észtországgal való automatizált adatcsere megindításáról | 31 |
| | | 2012/300/EU |
| | * | A Tanács határozata (2012. június 7.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy osztrák tagjának kinevezéséről | 32 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

2012/297/EU

*

A Tanács határozata (2012. június 7.) az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosítására vonatkozóan képviselendő álláspontjáról

1

2012/298/EU

*

A Tanács határozata (2012. június 7.) az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosítása vonatkozásában képviselendő álláspontról

3

RENDELETEK

*

A Bizottság 491/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 7.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

5

*

A Bizottság 492/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 7.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Berenjena de Almagro [OFJ])

7

*

A Bizottság 493/2012/EU rendelete (2012. június 11.) a hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásaihoz tartozó, a 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti újrafeldolgozási hatékonysági mutatók számítása részletes szabályainak megállapításáról (
  1
  )

1

9

*

A Bizottság 494/2012/EU rendelete (2012. június 11.) az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló 593/2007/EK rendelet módosításáról (
  1
  )

1

22

A Bizottság 495/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 11.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

27

A Bizottság 496/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 11.) a cukorágazat egyes termékeire a 2011/12-es gazdasági évben alkalmazandó, a 971/2011/EU végrehajtási rendeletben rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok módosításáról

29

HATÁROZATOK

2012/299/EU

*

A Tanács határozata (2012. június 7.) a DNS-adatok tekintetében az Észtországgal való automatizált adatcsere megindításáról

31

2012/300/EU

*

A Tanács határozata (2012. június 7.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy osztrák tagjának kinevezéséről

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 12.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 151/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2012. június 7.)

az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosítására vonatkozóan képviselendő álláspontjáról

(2012/297/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 338. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) XXI. melléklete a statisztikára vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat tartalmaz. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) XXI. melléklete a statisztikára vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat tartalmaz.

| (2) | A turizmusra vonatkozó európai statisztikákról szóló, 2011. július 6-i 692/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A turizmusra vonatkozó európai statisztikákról szóló, 2011. július 6-i 692/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (3) | A 692/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezte az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről szóló, 1995. november 23-i 95/57/EK tanácsi irányelvet (4), amelyet belefoglaltak az EGT-megállapodás XXI. mellékletébe. |
| --- | --- |

(3)

A 692/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezte az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről szóló, 1995. november 23-i 95/57/EK tanácsi irányelvet (4), amelyet belefoglaltak az EGT-megállapodás XXI. mellékletébe.

| (4) | Ezért az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Ezért az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontjának ezen a határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(5)

Az Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontjának ezen a határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) tervezett módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontja az e határozathoz csatolt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten alapul.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2012. június 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. BØDSKOV

---

(1)  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

1

(2)  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.

2

(3)  HL L 192., 2011.7.22., 17. o.

3

(4)  HL L 291., 1995.12.6., 32. o.

4

---

Tervezet

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG .../2012 HATÁROZATA

(...)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét a [...]-i [.../...] EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét a [...]-i [.../...] EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A turizmusra vonatkozó európai statisztikákról szóló, 2011. július 6-i 692/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A turizmusra vonatkozó európai statisztikákról szóló, 2011. július 6-i 692/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (3) | A 692/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezte az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről szóló, 1995. november 23-i 95/57/EK tanácsi irányelvet (3), amelyet belefoglaltak az EGT-megállapodás XXI. mellékletébe. |
| --- | --- |

(3)

A 692/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezte az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről szóló, 1995. november 23-i 95/57/EK tanácsi irányelvet (3), amelyet belefoglaltak az EGT-megállapodás XXI. mellékletébe.

| (4) | Ezért az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

Ezért az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A XXI. melléklet 7c. pontja (95/57/EK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:

| „7c. | 32011 R 0692: az Európai Parlament és a Tanács 2011. július 6-i 692/2011/EU rendelete a turizmusra vonatkozó európai statisztikákról és a 95/57/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 192., 2011.7.22., 17. o.). |
| --- | --- |

„7c.

32011 R 0692: az Európai Parlament és a Tanács 2011. július 6-i 692/2011/EU rendelete a turizmusra vonatkozó európai statisztikákról és a 95/57/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 192., 2011.7.22., 17. o.).

A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:

Liechtenstein mentesül a rendelet II. mellékletében előírt adatok gyűjtése alól.”

2. cikk

A 692/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat [...]-án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, [...]-án/-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

az EGT Vegyes Bizottság titkárai

---

(1)  HL L [...].

1

(2)  HL L 192., 2011.7.22., 17. o.

2

(3)  HL L 291., 1995.12.6., 32. o.

3

(4)  [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]

4

---

| 12.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 151/3

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2012. június 7.)

az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosítása vonatkozásában képviselendő álláspontról

(2012/298/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 153. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikkének (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 31. jegyzőkönyve egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat tartalmaz. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 31. jegyzőkönyve egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat tartalmaz.

| (2) | Indokolt kiterjeszteni az EGT-megállapodás szerződő felei közötti együttműködést az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évéről (2012) szóló, 2011. szeptember 14-i 940/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozatra (3). |
| --- | --- |

(2)

Indokolt kiterjeszteni az EGT-megállapodás szerződő felei közötti együttműködést az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évéről (2012) szóló, 2011. szeptember 14-i 940/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozatra (3).

| (3) | Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2012. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon. |
| --- | --- |

(3)

Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2012. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon.

| (4) | Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a mellékelt határozattervezeten kel alapulnia, |
| --- | --- |

(4)

Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a mellékelt határozattervezeten kel alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének tervezett módosítása vonatkozásában képviselendő álláspontjának az e határozathoz mellékelt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia.

2. cikk

Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2012. június 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. BØDSKOV

---

(1)  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

1

(2)  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.

2

(3)  HL L 246., 2011.9.23., 5. o.

3

---

TERVEZET

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG .../2012 HATÁROZATA

(...)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: EGT-megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Indokolt kiterjeszteni az EGT-megállapodás szerződő felei közötti együttműködést az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évéről (2012) szóló, 2011. szeptember 14-i 940/2011/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (1). |
| --- | --- |

(1)

Indokolt kiterjeszteni az EGT-megállapodás szerződő felei közötti együttműködést az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évéről (2012) szóló, 2011. szeptember 14-i 940/2011/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (1).

| (2) | Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2012. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon, |
| --- | --- |

(2)

Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2012. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének 5. cikke a következőképpen módosul:

| 1. | Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(5)   Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés első két francia bekezdésében említett közösségi programokban és fellépésekben, 2000. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés harmadik francia bekezdésében említett programban, 2001. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés negyedik francia bekezdésében említett programban, 2002. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés ötödik és a hatodik francia bekezdésében említett programban, 2004. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés hetedik és a nyolcadik francia bekezdésében említett programban, 2007. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés kilencedik, a tizedik és a tizenegyedik francia bekezdésben említett programban, 2009. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés tizenkettedik francia bekezdésében említett programban, valamint 2012. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés tizenharmadik francia bekezdésében említett programban.”. |
| --- | --- |

1.

Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(5)   Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés első két francia bekezdésében említett közösségi programokban és fellépésekben, 2000. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés harmadik francia bekezdésében említett programban, 2001. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés negyedik francia bekezdésében említett programban, 2002. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés ötödik és a hatodik francia bekezdésében említett programban, 2004. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés hetedik és a nyolcadik francia bekezdésében említett programban, 2007. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés kilencedik, a tizedik és a tizenegyedik francia bekezdésben említett programban, 2009. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés tizenkettedik francia bekezdésében említett programban, valamint 2012. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés tizenharmadik francia bekezdésében említett programban.”.

| 2. | A (8) bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32011 D 0940: az Európai Parlament és a Tanács 2011. szeptember 14-i 940/2011/EU határozata az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évéről (2012) (HL L 246., 2011.9.23., 5. o.).”. |
| --- | --- | --- |

2.

A (8) bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32011 D 0940: az Európai Parlament és a Tanács 2011. szeptember 14-i 940/2011/EU határozata az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évéről (2012) (HL L 246., 2011.9.23., 5. o.).”.

2. cikk

Ez a határozat ...-án/én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt valamennyi értesítést megkapta (2).

Ezt a határozatot 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben,

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

az EGT Vegyes Bizottság titkárai

---

(1)  HL L 246., 2011.9.23., 5. o.

1

(2)  [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]

2

---

RENDELETEK

| 12.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 151/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 151/5

---

A BIZOTTSÁG 491/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. június 7.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. június 7-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL L 302., 1992.10.19., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Csecsemők táplálására szolgáló, mérőbeosztással ellátott műanyag (polipropilén) palack (cumisüveg).
  A termék magassága körülbelül 20 cm, űrtartalma 300 ml.
  A cumisüveg szilikonból készült cumival és védőkupakkal van ellátva.
  (Lásd a fényképet.) (1) | 3924 10 00 | A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 3924 és a 3924 10 00 KN-kód szövegezése határozza meg.
  Mivel a termék csecsemők táplálására szolgál, nem tekinthető áruk szállítására vagy csomagolására szolgáló eszköznek. Ezért az áru a 3923 vtsz. alá nem sorolható be.
  A csecsemők táplálására szolgáló palackokat (cumisüvegeket) – anyaguktól függetlenül – általában az „edények, evőeszközök és konyhafelszerelések” között szokás számon tartani (lásd a 7013 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat (1) pontját). Ezért az áru a 3924 90 00 alszám alá nem sorolható be.
  Mindezek miatt az árut a 3924 10 00 KN-kód alá kell besorolni. |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Csecsemők táplálására szolgáló, mérőbeosztással ellátott műanyag (polipropilén) palack (cumisüveg).

A termék magassága körülbelül 20 cm, űrtartalma 300 ml.

A cumisüveg szilikonból készült cumival és védőkupakkal van ellátva.

(Lásd a fényképet.) (1)

3924 10 00

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 3924 és a 3924 10 00 KN-kód szövegezése határozza meg.

Mivel a termék csecsemők táplálására szolgál, nem tekinthető áruk szállítására vagy csomagolására szolgáló eszköznek. Ezért az áru a 3923 vtsz. alá nem sorolható be.

A csecsemők táplálására szolgáló palackokat (cumisüvegeket) – anyaguktól függetlenül – általában az „edények, evőeszközök és konyhafelszerelések” között szokás számon tartani (lásd a 7013 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat (1) pontját). Ezért az áru a 3924 90 00 alszám alá nem sorolható be.

Mindezek miatt az árut a 3924 10 00 KN-kód alá kell besorolni.

Image

---

(1)  A fénykép csupán tájékoztató jellegű.

---

| 12.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 151/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 151/7

---

A BIZOTTSÁG 492/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. június 7.)

az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Berenjena de Almagro [OFJ])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét a 2206/2003/EK rendelettel (2) módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet (3) alapján bejegyzett „Berenjena de Almagro” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására. |
| --- | --- |

(1)

Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét a 2206/2003/EK rendelettel (2) módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet (3) alapján bejegyzett „Berenjena de Almagro” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.

| (2) | Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében a szóban forgó módosítások nem tekinthetők kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján a módosítás iránti kérelmet (4) közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a módosítást jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(2)

Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében a szóban forgó módosítások nem tekinthetők kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján a módosítás iránti kérelmet (4) közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a módosítást jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosításai jóváhagyásra kerülnek.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. június 7-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

1

(2)  HL L 330., 2003.12.18., 13. o.

2

(3)  HL L 327., 1996.12.18., 11. o.

3

(4)  HL C 283., 2011.9.27., 16. o.

4

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek

1.6. osztály.   Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

SPANYOLORSZÁG

Berenjena de Almagro (OFJ)

---

| 12.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 151/9

---

A BIZOTTSÁG 493/2012/EU RENDELETE

(2012. június 11.)

a hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásaihoz tartozó, a 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti újrafeldolgozási hatékonysági mutatók számítása részletes szabályainak megállapításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. szeptember 6-i 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 12. cikke (6) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A hulladéknak minősülő savas ólom-, nikkel-kadmium és más típusú elemek és akkumulátorok – akár tágabb műveletsorba illeszkedő, akár különállóan alkalmazott – újrafeldolgozási eljárásaihoz tartozó újrafeldolgozási hatékonysági mutatók értéke nem lehet kisebb a 2006/66/EK irányelv III. mellékletének B. részében előírt minimumértékeknél. |
| --- | --- |

(1)

A hulladéknak minősülő savas ólom-, nikkel-kadmium és más típusú elemek és akkumulátorok – akár tágabb műveletsorba illeszkedő, akár különállóan alkalmazott – újrafeldolgozási eljárásaihoz tartozó újrafeldolgozási hatékonysági mutatók értéke nem lehet kisebb a 2006/66/EK irányelv III. mellékletének B. részében előírt minimumértékeknél.

| (2) | A 2006/66/EK irányelv III. melléklete B. részének kiegészítéseképpen meg kell állapítani az újrafeldolgozási hatékonysági mutató számításának részletes szabályait. |
| --- | --- |

(2)

A 2006/66/EK irányelv III. melléklete B. részének kiegészítéseképpen meg kell állapítani az újrafeldolgozási hatékonysági mutató számításának részletes szabályait.

| (3) | Újrafeldolgozási eljárás alatt azt a folyamatot indokolt érteni, amely azt követően kezdődik, hogy lezárult az újrafeldolgozó üzembe beérkező hulladékelemek és -akkumulátorok begyűjtése, valamint esetleges válogatása és/vagy újrafeldolgozásra történő előkészítése, és akkor zárul, amikor előállnak azok a kimenő frakciók, amelyek már nem minősülnek hulladéknak, és amelyek további kezelés nélkül alkalmasak az eredeti vagy attól eltérő rendeltetés szerinti hasznosításra. A meglévő újrafeldolgozási és kezelési technológiák javítását és az újak kifejlesztését indokolt annak megkövetelésével is bátorítani, hogy az újrafeldolgozási hatékonysági mutató értéke valamennyi újrafeldolgozási eljárás esetében elérje az előírt minimumértéket. |
| --- | --- |

(3)

Újrafeldolgozási eljárás alatt azt a folyamatot indokolt érteni, amely azt követően kezdődik, hogy lezárult az újrafeldolgozó üzembe beérkező hulladékelemek és -akkumulátorok begyűjtése, valamint esetleges válogatása és/vagy újrafeldolgozásra történő előkészítése, és akkor zárul, amikor előállnak azok a kimenő frakciók, amelyek már nem minősülnek hulladéknak, és amelyek további kezelés nélkül alkalmasak az eredeti vagy attól eltérő rendeltetés szerinti hasznosításra. A meglévő újrafeldolgozási és kezelési technológiák javítását és az újak kifejlesztését indokolt annak megkövetelésével is bátorítani, hogy az újrafeldolgozási hatékonysági mutató értéke valamennyi újrafeldolgozási eljárás esetében elérje az előírt minimumértéket.

| (4) | A hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásától való elkülönítés céljából indokolt meghatározni az újrafeldolgozásra történő előkészítés fogalmát, amely az újrafeldolgozás előtt végzett előkészítő műveleteket foglalja magában. |
| --- | --- |

(4)

A hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásától való elkülönítés céljából indokolt meghatározni az újrafeldolgozásra történő előkészítés fogalmát, amely az újrafeldolgozás előtt végzett előkészítő műveleteket foglalja magában.

| (5) | Az újrafeldolgozási eljárások újrafeldolgozási hatékonysági mutatóit a bemenő és a kimenő frakciók vegyi összetétele alapján, a tudomány és a műszaki élet legújabb eredményeinek figyelembevételével helyénvaló számítani, és indokolt nyilvánosan közzétenni. |
| --- | --- |

(5)

Az újrafeldolgozási eljárások újrafeldolgozási hatékonysági mutatóit a bemenő és a kimenő frakciók vegyi összetétele alapján, a tudomány és a műszaki élet legújabb eredményeinek figyelembevételével helyénvaló számítani, és indokolt nyilvánosan közzétenni.

| (6) | Az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóra vonatkozó követelmények teljesülésére vonatkozóan a teljes Európai Unióban végzendő ellenőrzések elősegítése érdekében indokolt összehangolni az újrafeldolgozó üzemek által teljesítendő adatszolgáltatást. |
| --- | --- |

(6)

Az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóra vonatkozó követelmények teljesülésére vonatkozóan a teljes Európai Unióban végzendő ellenőrzések elősegítése érdekében indokolt összehangolni az újrafeldolgozó üzemek által teljesítendő adatszolgáltatást.

| (7) | A hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozását végző gazdasági szereplők számára legalább 18 hónapot szükséges biztosítani ahhoz, hogy technológiai folyamataikat az újrafeldolgozási hatékonysági mutató számítására vonatkozó új követelményekhez igazítsák. |
| --- | --- |

(7)

A hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozását végző gazdasági szereplők számára legalább 18 hónapot szükséges biztosítani ahhoz, hogy technológiai folyamataikat az újrafeldolgozási hatékonysági mutató számítására vonatkozó új követelményekhez igazítsák.

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 39. cikkével létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 39. cikkével létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Tárgy

Ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől fogva, a hulladékelemeken és -akkumulátorokon végrehajtott újrafeldolgozási eljárásokra kell alkalmazni.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

1.   „újrafeldolgozási eljárás”: a 2006/66/EK irányelv 3. cikkének 8. pontja értelmében vett bármely olyan újrafeldolgozási művelet, amelyet hulladéknak minősülő savas ólom-, nikkel-kadmium és más típusú elemeken és akkumulátorokon hajtanak végre, és amelynek eredményeképpen e cikk 5. pontjának értelmében kimenő frakciók keletkeznek. Az újrafeldolgozási eljárás nem foglalja magában a válogatást és az újrafeldolgozásra vagy ártalmatlanításra történő előkészítést, és egyetlen vagy több különböző létesítményben egyaránt elvégezhető;

2.   „újrafeldolgozásra történő előkészítés”: a hulladékelemek és -akkumulátorok kezelése az újrafeldolgozási eljárás megkezdése előtt, mely egyebek mellett a tárolást, a mozgatást, az elem-, illetve akkumulátorcsomagok szétszedését, valamint a nem az elemek, illetve akkumulátorok részét képező frakciók leválasztását foglalja magában;

3.   az újrafeldolgozási eljárás „újrafeldolgozási hatékonysági mutatója”: az újrafeldolgozottként figyelembe vett kimenő frakciók tömegének és a hulladékelemeket és -akkumulátorokat tartalmazó bemenő frakció tömegének hányadosaként meghatározott, százalékban kifejezett arányszám;

4.   „bemenő frakció”: az újrafeldolgozási eljárásba belépő begyűjtött hulladékelemeknek és -akkumulátoroknak az I. melléklet szerint meghatározott tömege;

5.   „kimenő frakció”: a bemenő frakcióból az újrafeldolgozási eljárás útján előállított, további kezelést nem igénylő azon anyagnak az I. melléklet szerint meghatározott tömege, amely vagy már nem minősül hulladéknak, vagy a későbbiekben az eredeti vagy attól eltérő rendeltetés szerinti, de nem energetikai hasznosítás keretében kerül felhasználásra.

3. cikk

Az újrafeldolgozási hatékonysági mutató számítása

(1)   A hulladéknak minősülő savas ólom-, nikkel-kadmium és más típusú elemek és akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásaihoz tartozó újrafeldolgozási hatékonysági mutató értékét az I. mellékletben megállapított módszerrel kell meghatározni.

(2)   Az újrafeldolgozási eljárásokra vonatkozóan az újrafeldolgozott ólomtartalom relatív értékét a II. mellékletben megállapított módszerrel kell meghatározni.

(3)   Az újrafeldolgozási eljárásokra vonatkozóan az újrafeldolgozott kadmiumtartalom relatív értékét a III. mellékletben megállapított módszerrel kell meghatározni.

(4)   Az újrafeldolgozó üzemek évente jelentést készítenek a IV., az V. és a VI. mellékletben előírt, tevékenységük szempontjából releváns információkról, és ezt a jelentést a jelentés tárgyidőszakát képező naptári év vége után legkésőbb négy hónappal megküldik a tagállam illetékes hatóságainak. Az újrafeldolgozó üzemek az első éves jelentésüket legkésőbb 2015. április 30-án küldik meg.

(5)   Az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóra vonatkozó jelentésnek az újrafeldolgozás valamennyi külön lépésére és az ezekhez tartozó valamennyi kimenő frakcióra ki kell terjednie.

(6)   Ha egy újrafeldolgozási eljárást több üzem közösen hajt végre, akkor a (4) bekezdésben előírt információkat az első újrafeldolgozó üzem nyújtja be a tagállami illetékes hatóságoknak.

4. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetése napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. június 11-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 266., 2006.9.26., 1. o.

1

(2)  HL L 312., 2008.11.22., 3. o.

2

---

I. MELLÉKLET

A hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásaihoz tartozó újrafeldolgozási hatékonysági mutató számításának módszere

| 1. | Az újrafeldolgozási eljárás újrafeldolgozási hatékonysági mutatóját a következőképpen kell meghatározni:

  , [mass %]
  ahol:







  RE | : | az újrafeldolgozási eljárás számított újrafeldolgozási hatékonysági mutatója a 2006/66/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése alkalmazásában [tömegszázalék] |
| --- | --- | --- | --- |
| mkimenő | : | az újrafeldolgozottként figyelembe vett kimenő frakciók egy naptári évre összesített tömege |
| mbemenő | : | az elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba belépő bemenő frakciók egy naptári évre összesített tömege. |

1.

Az újrafeldolgozási eljárás újrafeldolgozási hatékonysági mutatóját a következőképpen kell meghatározni:

Formula, [mass %]

ahol:

RE

:

az újrafeldolgozási eljárás számított újrafeldolgozási hatékonysági mutatója a 2006/66/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése alkalmazásában [tömegszázalék]

mkimenő

:

az újrafeldolgozottként figyelembe vett kimenő frakciók egy naptári évre összesített tömege

mbemenő

:

az elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba belépő bemenő frakciók egy naptári évre összesített tömege.

| 2. | Az újrafeldolgozási eljárás újrafeldolgozási hatékonysági mutatóját a hulladékelemek és -akkumulátorok következő típusaira külön-külön kell meghatározni:






  — | savas ólomelemek és -akkumulátorok, |
| --- | --- | --- |

2.

Az újrafeldolgozási eljárás újrafeldolgozási hatékonysági mutatóját a hulladékelemek és -akkumulátorok következő típusaira külön-külön kell meghatározni:

—

savas ólomelemek és -akkumulátorok,

| — | nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok, továbbá |
| --- | --- |

—

nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok, továbbá

| — | más típusú elemek és akkumulátorok. |
| --- | --- |

—

más típusú elemek és akkumulátorok.

| 3. | Az újrafeldolgozási hatékonysági mutató értékét a bemenő és a kimenő frakciók összesített (kémiai elemek és vegyületek szintjén megállapított) vegyi összetétele alapján kell meghatározni. A bemenő frakció vonatkozásában a következő szabályokat kell betartani:






  — | Az újrafeldolgozó üzem a belépő frakcióban található különböző típusú hulladékelemek és -akkumulátorok részarányát a frakció válogatás útján történő elemzésével, folyamatos vagy reprezentatív mintavétel alkalmazásával határozza meg. |
| --- | --- | --- |

3.

Az újrafeldolgozási hatékonysági mutató értékét a bemenő és a kimenő frakciók összesített (kémiai elemek és vegyületek szintjén megállapított) vegyi összetétele alapján kell meghatározni. A bemenő frakció vonatkozásában a következő szabályokat kell betartani:

—

Az újrafeldolgozó üzem a belépő frakcióban található különböző típusú hulladékelemek és -akkumulátorok részarányát a frakció válogatás útján történő elemzésével, folyamatos vagy reprezentatív mintavétel alkalmazásával határozza meg.

| — | A belépő frakcióban lévő különböző típusú hulladékelemek és -akkumulátorok vegyi összetételét az újonnan forgalomba hozott elemek és akkumulátorok vegyi összetétele, az újrafeldolgozó üzemek rendelkezésre álló adatai vagy az elem- és akkumulátorgyártók által rendelkezésre bocsátott adatok alapján kell meghatározni. |
| --- | --- |

—

A belépő frakcióban lévő különböző típusú hulladékelemek és -akkumulátorok vegyi összetételét az újonnan forgalomba hozott elemek és akkumulátorok vegyi összetétele, az újrafeldolgozó üzemek rendelkezésre álló adatai vagy az elem- és akkumulátorgyártók által rendelkezésre bocsátott adatok alapján kell meghatározni.

| — | Az újrafeldolgozó üzem a belépő frakció összesített vegyi összetételét a belépő frakcióban lévő elem- és akkumulátortípusok vegyi összetételének elemzése alapján állapítja meg. |
| --- | --- |

—

Az újrafeldolgozó üzem a belépő frakció összesített vegyi összetételét a belépő frakcióban lévő elem- és akkumulátortípusok vegyi összetételének elemzése alapján állapítja meg.

| 4. | A légköri kibocsátások az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóban nem vehetők figyelembe. |
| --- | --- |

4.

A légköri kibocsátások az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóban nem vehetők figyelembe.

| 5. | Az újrafeldolgozottként figyelembe vett kimenő frakciók tömege a hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozása során keletkező frakciókban található kémiai elemek és vegyületek egy naptári évre összesített száraz tömegét jelenti [tonna]. A kimenő frakciókban figyelembe vehető egyebek mellett:






  — | a redukálószerként felhasznált szén és az újrafeldolgozási eljárás bármely kimenő frakciójában található szén abban az esetben, ha az újrafeldolgozásnak alávetett hulladékelemekből és akkumulátorokból származik, azzal a feltétellel, hogy ezt független tudományos hatóságnak igazolnia kell és nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni. Az energetikai hasznosítás keretében felhasznált szén az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóban nem vehető figyelembe, |
| --- | --- | --- |

5.

Az újrafeldolgozottként figyelembe vett kimenő frakciók tömege a hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozása során keletkező frakciókban található kémiai elemek és vegyületek egy naptári évre összesített száraz tömegét jelenti [tonna]. A kimenő frakciókban figyelembe vehető egyebek mellett:

—

a redukálószerként felhasznált szén és az újrafeldolgozási eljárás bármely kimenő frakciójában található szén abban az esetben, ha az újrafeldolgozásnak alávetett hulladékelemekből és akkumulátorokból származik, azzal a feltétellel, hogy ezt független tudományos hatóságnak igazolnia kell és nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni. Az energetikai hasznosítás keretében felhasznált szén az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóban nem vehető figyelembe,

| — | az oxidálószerként felhasznált oxigén abban az esetben, ha az újrafeldolgozásnak alávetett hulladékelemekből és -akkumulátorokból származik, és az újrafeldolgozási eljárás kimenő frakcióinak valamelyikében található. A légkörből származó oxigén az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóban nem vehető figyelembe, |
| --- | --- |

—

az oxidálószerként felhasznált oxigén abban az esetben, ha az újrafeldolgozásnak alávetett hulladékelemekből és -akkumulátorokból származik, és az újrafeldolgozási eljárás kimenő frakcióinak valamelyikében található. A légkörből származó oxigén az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóban nem vehető figyelembe,

| — | az elemekből és az akkumulátorokból származó, a 2006/66/EK irányelv 3. cikkének 8. pontja értelmében vett újrafeldolgozási célokra alkalmas és az ott megjelölt rendeltetés szerinti, de a terepfeltöltési és a háttöltési célú felhasználástól eltérő hasznosításra szánt salakban található anyagok, amennyiben ez összhangban van a nemzeti követelményekkel. |
| --- | --- |

—

az elemekből és az akkumulátorokból származó, a 2006/66/EK irányelv 3. cikkének 8. pontja értelmében vett újrafeldolgozási célokra alkalmas és az ott megjelölt rendeltetés szerinti, de a terepfeltöltési és a háttöltési célú felhasználástól eltérő hasznosításra szánt salakban található anyagok, amennyiben ez összhangban van a nemzeti követelményekkel.

| 6. | Az elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba belépő bemenő frakciók tömege a begyűjtött hulladékelemeknek és -akkumulátoroknak az újrafeldolgozási eljárásba belépő, egy naptári évre összesített száraz tömegét jelenti [tonna], amely tartalmazza:






  — | a folyadékokat és a savakat, |
| --- | --- | --- |

6.

Az elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba belépő bemenő frakciók tömege a begyűjtött hulladékelemeknek és -akkumulátoroknak az újrafeldolgozási eljárásba belépő, egy naptári évre összesített száraz tömegét jelenti [tonna], amely tartalmazza:

—

a folyadékokat és a savakat,

| — | a hulladékelemek és -akkumulátorok külső köpenyének tömegét, |
| --- | --- |

—

a hulladékelemek és -akkumulátorok külső köpenyének tömegét,

de nem tartalmazza:

| — | az elem-, illetve akkumulátorcsomagok külső borításának tömegét. |
| --- | --- |

—

az elem-, illetve akkumulátorcsomagok külső borításának tömegét.

---

II. MELLÉKLET

Az újrafeldolgozott ólomtartalom relatív értékének számítása

| 1. | Az újrafeldolgozott ólomtartalom relatív értékét a következőképpen kell meghatározni:

  , [mass %]
  ahol:







  RPb | : | az újrafeldolgozott ólomtartalom számított relatív értéke az újrafeldolgozási eljárásra vonatkozóan, a 2006/66/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése alkalmazásában [tömegszázalék] |
| --- | --- | --- | --- |
| mPb,kimenő | : | az újrafeldolgozottként figyelembe vett kimenő frakciók ólomtartalmának tömege, azaz az ezen frakciókban jelen lévő ólom azon részének egy naptári évre összesített tömege, amely a savas ólomelemekből és -akkumulátorokból származik [tonna] |
| mPb,bemenő | : | az elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba belépő bemenő frakciók ólomtartalmának tömege, azaz a hulladéknak minősülő savas ólomelemek és -akkumulátorok éves átlagos ólomtartalmának és a savas ólomelemek és -akkumulátorok egy naptári évre összesített bemenő tömegének szorzata [tonna]. |

1.

Az újrafeldolgozott ólomtartalom relatív értékét a következőképpen kell meghatározni:

Formula, [mass %]

ahol:

RPb

:

az újrafeldolgozott ólomtartalom számított relatív értéke az újrafeldolgozási eljárásra vonatkozóan, a 2006/66/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése alkalmazásában [tömegszázalék]

mPb,kimenő

:

az újrafeldolgozottként figyelembe vett kimenő frakciók ólomtartalmának tömege, azaz az ezen frakciókban jelen lévő ólom azon részének egy naptári évre összesített tömege, amely a savas ólomelemekből és -akkumulátorokból származik [tonna]

mPb,bemenő

:

az elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba belépő bemenő frakciók ólomtartalmának tömege, azaz a hulladéknak minősülő savas ólomelemek és -akkumulátorok éves átlagos ólomtartalmának és a savas ólomelemek és -akkumulátorok egy naptári évre összesített bemenő tömegének szorzata [tonna].

| 2. | A kimenő frakció vonatkozásában az újrafeldolgozási eljárásban keletkező salak ólomtartalma az újrafeldolgozott ólomtartalom relatív értékében nem vehető figyelembe. |
| --- | --- |

2.

A kimenő frakció vonatkozásában az újrafeldolgozási eljárásban keletkező salak ólomtartalma az újrafeldolgozott ólomtartalom relatív értékében nem vehető figyelembe.

---

III. MELLÉKLET

Az újrafeldolgozott kadmiumtartalom relatív értékének számítása

| 1. | Az újrafeldolgozott kadmiumtartalom relatív értékét a következőképpen kell meghatározni:

  , [tömeg %]
  ahol:







  RCd | : | az újrafeldolgozott kadmiumtartalom számított relatív értéke az újrafeldolgozási eljárásra vonatkozóan, a 2006/66/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése alkalmazásában [tömegszázalék] |
| --- | --- | --- | --- |
| mCd,kimenő | : | az újrafeldolgozottként figyelembe vett kimenő frakciók kadmiumtartalmának tömege, azaz az ezen frakciókban jelen lévő kadmium azon részének egy naptári évre összesített tömege, amely a nikkel-kadmium elemekből és akkumulátorokból származik [tonna] |
| mCd,bemenő | : | az elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba belépő bemenő frakciók kadmiumtartalmának tömege, azaz a hulladéknak minősülő nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok éves átlagos kadmiumtartalmának és a nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok egy naptári évre összesített bemenő tömegének szorzata [tonna]. |

1.

Az újrafeldolgozott kadmiumtartalom relatív értékét a következőképpen kell meghatározni:

Formula, [tömeg %]

ahol:

RCd

:

az újrafeldolgozott kadmiumtartalom számított relatív értéke az újrafeldolgozási eljárásra vonatkozóan, a 2006/66/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése alkalmazásában [tömegszázalék]

mCd,kimenő

:

az újrafeldolgozottként figyelembe vett kimenő frakciók kadmiumtartalmának tömege, azaz az ezen frakciókban jelen lévő kadmium azon részének egy naptári évre összesített tömege, amely a nikkel-kadmium elemekből és akkumulátorokból származik [tonna]

mCd,bemenő

:

az elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba belépő bemenő frakciók kadmiumtartalmának tömege, azaz a hulladéknak minősülő nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok éves átlagos kadmiumtartalmának és a nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok egy naptári évre összesített bemenő tömegének szorzata [tonna].

| 2. | A kimenő frakció vonatkozásában az újrafeldolgozási eljárásban keletkező salak kadmiumtartalma az újrafeldolgozott kadmiumtartalom relatív értékében nem vehető figyelembe. |
| --- | --- |

2.

A kimenő frakció vonatkozásában az újrafeldolgozási eljárásban keletkező salak kadmiumtartalma az újrafeldolgozott kadmiumtartalom relatív értékében nem vehető figyelembe.

---

IV. MELLÉKLET

Jelentéstétel az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóról savas ólomelemek és -akkumulátorok esetében

| 1. | A jelentésnek az újrafeldolgozási eljárásba bevitt savas ólomelemekről és -akkumulátorokról a következő adatokat kell tartalmaznia:








  Újrafeldolgozási eljárás újrafeldolgozási hatékonysági mutatója (savas ólomelemek és -akkumulátorok) |
| --- | --- |
| Naptári év | | |
| Üzem (1) |
| Név | |
| Utca | |
| Település | |
| Ország | |
| Kapcsolattartó személy | |
| E-mail cím | |
| Telefonszám | |
| A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárás ismertetése: (2) |

1.

A jelentésnek az újrafeldolgozási eljárásba bevitt savas ólomelemekről és -akkumulátorokról a következő adatokat kell tartalmaznia:

Újrafeldolgozási eljárás újrafeldolgozási hatékonysági mutatója (savas ólomelemek és -akkumulátorok)

Naptári év

Üzem (1)

Név

Utca

Település

Ország

Kapcsolattartó személy

E-mail cím

Telefonszám

A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárás ismertetése: (2)

| A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba bevitt anyagok (3) |
| --- |
| A hulladékelemek és -akkumulátorok megnevezése | EWC-kód
  (nem kötelező) | Tömeg (4) | A bemenő anyagok összesített vegyi összetétele | mbemenő |
| tonna/év | Kémiai elem vagy vegyület | tömeg% | tonna/év |
| | | |
| | | | A bemenő frakciók részét nem képező kémiai elemek és összetevők |
| | | |
| | Szennyeződések (8) | | |
| Az elem-, illetve akkumulátorcsomag külső borítása | |
| Víz (H2O) | |
| Egyéb | |
| A bemenő frakciókban lévő kémiai elemek és összetevők |
| Ólom (Pb) | | |
| Kénsav (H2SO4) | | |
| Műanyagok | | |
| Egyéb | | |
| | | |
| | | |
| mbemenő, összesen
   (5) | | |
| | |
| mkimenő, ólom (Pb)
   (5) | |
| mkimenő, összesen
   (5) | |
| |
| Újrafeldolgozási hatékonysági mutató (RE): (6) | mkimenő/mbemenő | | tömeg% |
| Az újrafeldolgozott ólomtartalom relatív értéke (RPb): (7) | mPb,kimenő/mPb,bemenő | | tömeg% |

A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba bevitt anyagok (3)

A hulladékelemek és -akkumulátorok megnevezése

EWC-kód

(nem kötelező)

Tömeg (4)

A bemenő anyagok összesített vegyi összetétele

mbemenő

tonna/év

Kémiai elem vagy vegyület

tömeg%

tonna/év

A bemenő frakciók részét nem képező kémiai elemek és összetevők

Szennyeződések (8)

Az elem-, illetve akkumulátorcsomag külső borítása

Víz (H2O)

Egyéb

A bemenő frakciókban lévő kémiai elemek és összetevők

Ólom (Pb)

Kénsav (H2SO4)

Műanyagok

Egyéb

mbemenő, összesen
   (5)

mkimenő, ólom (Pb)
   (5)

mkimenő, összesen
   (5)

Újrafeldolgozási hatékonysági mutató (RE): (6)

mkimenő/mbemenő

tömeg%

Az újrafeldolgozott ólomtartalom relatív értéke (RPb): (7)

mPb,kimenő/mPb,bemenő

tömeg%

| 2. | A jelentésnek a savas ólomelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásának minden egyes lépésére vonatkozóan a következő adatokat kell tartalmaznia:








  Az eljárás lépése | 1 |
| --- | --- | --- |
| Naptári év | | |
| Üzem (9) |
| Név | |
| Utca | |
| Település | |
| Ország | |
| Kapcsolattartó személy | |
| E-mail cím | |
| Telefonszám | |
| Az eljárás adott lépésének ismertetése: |

2.

A jelentésnek a savas ólomelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásának minden egyes lépésére vonatkozóan a következő adatokat kell tartalmaznia:

Az eljárás lépése

1

Naptári év

Üzem (9)

Név

Utca

Település

Ország

Kapcsolattartó személy

E-mail cím

Telefonszám

Az eljárás adott lépésének ismertetése:

| Bemenő anyagok (hulladékelemek és -akkumulátorok, illetve frakcióik) (10) |
| --- |
| A bemenő anyagok megnevezése | EWC-kód
  (nem kötelező) | Tömeg | |
| tonna/év |
| | | |
| | | |
| | | |
| Kimenő anyagok |
| 1.   Közbenső frakciók
   (11) |
| A frakció megnevezése | EWC-kód
  (nem kötelező) | Tömeg (12) | További kezelés | Átvevő (13) | Az eljárás következő lépése |
| tonna/év | Név | |
| | | | | | 1_1 |
| | | | | | 1_2 |
| | | | | | 1_3 |
| | | | | | 1_4 |
| | | | | | 1_5 |
| | | | | | 1_6 |
| | | | | | 1_7 |
| | | | | | 1_8 |
| | | | | | 1_9 |
| | | | | | 1_10 |
| 2.   Az újrafeldolgozottként figyelembe vett végső kimenő frakciók
   (14) |
| Kémiai elem vagy vegyület (15) | A kémiai elemet vagy vegyületet tartalmazó frakció (nem hulladék) | A kémiai elem vagy vegyület koncentrációja a frakcióban | A kémiai elem vagy vegyület azon tömege, amely az eljárásba bevitt elemekből és akkumulátorokból származik | A frakció további sorsa |
| tömeg% | tonna/év |
| | | | | |
| | | | | |
| | mkimenő, ólom (Pb) | | |
| mkimenő, összesen | |

Bemenő anyagok (hulladékelemek és -akkumulátorok, illetve frakcióik) (10)

A bemenő anyagok megnevezése

EWC-kód

(nem kötelező)

Tömeg

tonna/év

Kimenő anyagok

1.   Közbenső frakciók
   (11)

A frakció megnevezése

EWC-kód

(nem kötelező)

Tömeg (12)

További kezelés

Átvevő (13)

Az eljárás következő lépése

tonna/év

Név

1_1

1_2

1_3

1_4

1_5

1_6

1_7

1_8

1_9

1_10

2.   Az újrafeldolgozottként figyelembe vett végső kimenő frakciók
   (14)

Kémiai elem vagy vegyület (15)

A kémiai elemet vagy vegyületet tartalmazó frakció (nem hulladék)

A kémiai elem vagy vegyület koncentrációja a frakcióban

A kémiai elem vagy vegyület azon tömege, amely az eljárásba bevitt elemekből és akkumulátorokból származik

A frakció további sorsa

tömeg%

tonna/év

mkimenő, ólom (Pb)

mkimenő, összesen

---

(1)  Az az üzem, amely az elemeket és az akkumulátorokat a begyűjtés és az esetleges válogatás és újrafeldolgozásra történő előkészítés után kezeli.

(2)  A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárás ismertetése függetlenül attól, hogy az eljárást egyetlen üzem vagy több üzem közösen végzi-e (beleértve az újrafeldolgozás minden egyes lépése és az ezekhez tartozó kimenő frakciók ismertetését is).

(3)  A begyűjtés és az esetleges válogatás és újrafeldolgozásra történő előkészítés után átvett hulladékelemek és -akkumulátorok megnevezése.

(4)  A begyűjtés és az esetleges válogatás és újrafeldolgozásra történő előkészítés után átvett hulladékelemek és -akkumulátorok nedves tömege (az újrafeldolgozási hatékonysági mutató számítása céljából le kell vonni az „összesített vegyi összetétel” mezőben megadott értékeket: a leválasztott szennyeződések, az elem-, illetve akkumulátorcsomagok leválasztott külső borítása, valamint a víztartalom tömegét).

(5)  Ezt az adatot a IV. melléklet 2. pontjából kell átvenni.

(6)  Ezt az értéket az újrafeldolgozási hatékonysági mutató képletéből, a IV. melléklet 2. pontja szerint jelentett adatok alapján kell meghatározni.

(7)  Ezt az értéket az újrafeldolgozott ólomtartalom relatív értékének képletéből, a IV. melléklet 2. pontja szerint jelentett adatok alapján kell meghatározni.

(8)  Például műanyagok, keménygumi hulladéka, vasdarabok/vasforgács, elektronikai hulladékból származó szálak, megolvadt alumínium okozta szennyeződés.

(9)  Az eljárás adott lépését végző üzem.

(10)  Az 1. lépés esetében megegyezik a teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba bevitt anyagokkal.

A többi lépés esetében megegyezik az eljárás előző lépéséből származó közbenső frakcióval.

(11)  A közbenső frakciók az újrafeldolgozási eljárás következő lépésébe vagy lépéseibe bevinni tervezett frakciók.

(12)  A bevitt elemeknek és akkumulátoroknak tulajdonítható száraz tömeg.

(13)  Az az üzem, amelybe a közbenső frakció kerül – ha az eljárás következő lépésének végrehajtása helyben történik, akkor megegyezik az 1. megjegyzés szerinti üzemmel.

(14)  Az újrafeldolgozottként figyelembe vett végső kimenő frakciók azok a frakciók, amelyek már nem minősülnek hulladéknak, és a későbbiekben az eredeti vagy attól eltérő rendeltetés szerinti, de nem energetikai hasznosítás keretében kerülnek felhasználásra; lásd még az I. melléklet 5. pontjában található példákat is.

(15)  Azok a kémiai elemek és vegyületek, amelyek a bevitt elemekből és akkumulátorokból (hulladékelemekből és -akkumulátorokból) származnak. Lásd még az I. melléklet 5. pontjában található példákat is. A salakban található ólommal kapcsolatban lásd a II. melléklet 2. pontját. Az ólmot a „Pb” vegyjellel kell jelölni.

---

V. MELLÉKLET

Jelentéstétel az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóról nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok esetében

| 1. | A jelentésnek az újrafeldolgozási eljárásba bevitt nikkel-kadmium elemekről és akkumulátorokról a következő adatokat kell tartalmaznia:








  Újrafeldolgozási eljárás újrafeldolgozási hatékonysági mutatója (nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok) |
| --- | --- |
| Naptári év | | |
| Üzem (1) |
| Név | |
| Utca | |
| Település | |
| Ország | |
| Kapcsolattartó személy | |
| E-mail cím | |
| Telefonszám | |
| A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárás ismertetése: (2) |

1.

A jelentésnek az újrafeldolgozási eljárásba bevitt nikkel-kadmium elemekről és akkumulátorokról a következő adatokat kell tartalmaznia:

Újrafeldolgozási eljárás újrafeldolgozási hatékonysági mutatója (nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok)

Naptári év

Üzem (1)

Név

Utca

Település

Ország

Kapcsolattartó személy

E-mail cím

Telefonszám

A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárás ismertetése: (2)

| A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba bevitt anyagok (3) |
| --- |
| A hulladékelemek és -akkumulátorok megnevezése | EWC-kód
  (nem kötelező) | Tömeg (4) | A bemenő anyagok összesített vegyi összetétele | mbemenő |
| tonna/év | Kémiai elem vagy vegyület | tömeg % | tonna/év |
| | | |
| | | | A bemenő frakciók részét nem képező kémiai elemek és összetevők |
| | | |
| | Szennyeződések (8) | | |
| Az elem-, illetve akkumulátorcsomag külső borítása | |
| Víz (H2O) | |
| Egyéb | |
| A bemenő frakciókban lévő kémiai elemek és összetevők |
| Kadmium (Cd) | | |
| Nikkel (Ni) | | |
| Vas (Fe) | | |
| Műanyagok | | |
| Elektrolit | | |
| | | |
| mbemenő, összesen
   (5) | | |
| | |
| mkimenő, kadmium (Cd)
   (5) | |
| mkimenő, összesen
   (5) | |
| |
| Újrafeldolgozási hatékonysági mutató (RE): (6) | mkimenő/mbemenő | | tömeg % |
| Az újrafeldolgozott kadmiumtartalom relatív értéke (RCd): (7) | mCd,kimenő/mCd,bemenő | | tömeg % |

A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba bevitt anyagok (3)

A hulladékelemek és -akkumulátorok megnevezése

EWC-kód

(nem kötelező)

Tömeg (4)

A bemenő anyagok összesített vegyi összetétele

mbemenő

tonna/év

Kémiai elem vagy vegyület

tömeg %

tonna/év

A bemenő frakciók részét nem képező kémiai elemek és összetevők

Szennyeződések (8)

Az elem-, illetve akkumulátorcsomag külső borítása

Víz (H2O)

Egyéb

A bemenő frakciókban lévő kémiai elemek és összetevők

Kadmium (Cd)

Nikkel (Ni)

Vas (Fe)

Műanyagok

Elektrolit

mbemenő, összesen
   (5)

mkimenő, kadmium (Cd)
   (5)

mkimenő, összesen
   (5)

Újrafeldolgozási hatékonysági mutató (RE): (6)

mkimenő/mbemenő

tömeg %

Az újrafeldolgozott kadmiumtartalom relatív értéke (RCd): (7)

mCd,kimenő/mCd,bemenő

tömeg %

| 2. | A jelentésnek a nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásának minden egyes lépésére vonatkozóan a következő adatokat kell tartalmaznia:








  Az eljárás lépése | 1 |
| --- | --- | --- |
| Naptári év | | |
| Üzem (9) |
| Név | |
| Utca | |
| Település | |
| Ország | |
| Kapcsolattartó személy | |
| E-mail cím | |
| Telefonszám | |
| Az eljárás adott lépésének ismertetése: |

2.

A jelentésnek a nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásának minden egyes lépésére vonatkozóan a következő adatokat kell tartalmaznia:

Az eljárás lépése

1

Naptári év

Üzem (9)

Név

Utca

Település

Ország

Kapcsolattartó személy

E-mail cím

Telefonszám

Az eljárás adott lépésének ismertetése:

| Bemenő anyagok (hulladékelemek és -akkumulátorok, illetve frakcióik) (10) |
| --- |
| A bemenő anyagok megnevezése | EWC-kód
  (nem kötelező) | Tömeg | |
| tonna/év |
| | | |
| Kimenő anyagok |
| 1.   Közbenső frakciók
   (11) |
| A frakció megnevezése | EWC-kód
  (nem kötelező) | Tömeg (12) | További kezelés | Átvevő (13) | Az eljárás következő lépése |
| tonna/év | Név | |
| | | | | | 1_1 |
| | | | | | 1_2 |
| | | | | | 1_3 |
| | | | | | 1_4 |
| | | | | | 1_5 |
| | | | | | 1_6 |
| | | | | | 1_7 |
| | | | | | 1_8 |
| | | | | | 1_9 |
| | | | | | 1_10 |
| 2.   Az újrafeldolgozottként figyelembe vett végső kimenő frakciók
   (14) |
| Kémiai elem vagy vegyület (15) | A kémiai elemet vagy vegyületet tartalmazó frakció (nem hulladék) | A kémiai elem vagy vegyület koncentrációja a frakcióban | A kémiai elem vagy vegyület azon tömege, amely az eljárásba bevitt elemekből és akkumulátorokból származik | A frakció további sorsa |
| tömeg % | tonna/év |
| | | | | |
| | | | | |
| | mkimenő, kadmium (Cd) | | |
| mkimenő, összesen | |

Bemenő anyagok (hulladékelemek és -akkumulátorok, illetve frakcióik) (10)

A bemenő anyagok megnevezése

EWC-kód

(nem kötelező)

Tömeg

tonna/év

Kimenő anyagok

1.   Közbenső frakciók
   (11)

A frakció megnevezése

EWC-kód

(nem kötelező)

Tömeg (12)

További kezelés

Átvevő (13)

Az eljárás következő lépése

tonna/év

Név

1_1

1_2

1_3

1_4

1_5

1_6

1_7

1_8

1_9

1_10

2.   Az újrafeldolgozottként figyelembe vett végső kimenő frakciók
   (14)

Kémiai elem vagy vegyület (15)

A kémiai elemet vagy vegyületet tartalmazó frakció (nem hulladék)

A kémiai elem vagy vegyület koncentrációja a frakcióban

A kémiai elem vagy vegyület azon tömege, amely az eljárásba bevitt elemekből és akkumulátorokból származik

A frakció további sorsa

tömeg %

tonna/év

mkimenő, kadmium (Cd)

mkimenő, összesen

---

(1)  Az az üzem, amely az elemeket és az akkumulátorokat a begyűjtés után feldolgozza.

(2)  A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárás ismertetése függetlenül attól, hogy az eljárást egyetlen üzem vagy több üzem közösen végzi-e (beleértve az újrafeldolgozás minden egyes lépése és az ezekhez tartozó kimenő frakciók ismertetését is).

(3)  A begyűjtés és az esetleges válogatás és újrafeldolgozásra történő előkészítés után átvett hulladékelemek és -akkumulátorok megnevezése.

(4)  A begyűjtés és az esetleges válogatás után átvett hulladékelemek és -akkumulátorok nedves tömege (az újrafeldolgozási hatékonysági mutató számítása céljából le kell vonni az „összesített vegyi összetétel” mezőben megadott értékeket: a leválasztott szennyeződések, az elem-, illetve akkumulátorcsomagok leválasztott külső borítása, valamint a víztartalom tömegét).

(5)  Ezt az adatot az V. melléklet 2. pontjából kell átvenni.

(6)  Ezt az értéket az újrafeldolgozási hatékonysági mutató képletéből, az V. melléklet 2. pontja szerint jelentett adatok alapján kell meghatározni.

(7)  Ezt az értéket az újrafeldolgozott kadmiumtartalom relatív értékének képletéből, az V. melléklet 2. pontja szerint jelentett adatok alapján kell meghatározni.

(8)  Például műanyagok, keménygumi hulladéka, vasdarabok/vasforgács, elektronikai hulladékból származó szálak, megolvadt alumínium okozta szennyeződés.

(9)  Az eljárás adott lépését végző üzem.

(10)  Az 1. lépés esetében megegyezik a teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba bevitt anyagokkal.

A többi lépés esetében megegyezik az eljárás előző lépéséből származó közbenső frakcióval.

(11)  A közbenső frakciók az újrafeldolgozási eljárás következő lépésébe vagy lépéseibe bevinni tervezett frakciók.

(12)  A bevitt elemeknek és akkumulátoroknak tulajdonítható száraz tömeg.

(13)  Az az üzem, amelybe a közbenső frakció kerül – ha az eljárás következő lépésének végrehajtása helyben történik, akkor megegyezik az a) megjegyzés szerinti üzemmel.

(14)  Az újrafeldolgozottként figyelembe vett végső kimenő frakciók azok a frakciók, amelyek a későbbiekben az eredeti vagy attól eltérő rendeltetés szerinti hasznosítás keretében kerülnek felhasználásra, lásd még az I. melléklet 5. pontjában található példákat is.

(15)  Azok a kémiai elemek és vegyületek, amelyek a bevitt elemekből és akkumulátorokból (hulladékelemekből és -akkumulátorokból) származnak. Lásd még az I. melléklet 5. pontjában található példákat is. A salakban található kadmiummal kapcsolatban lásd a III. melléklet 2. pontját. A kadmiumot a „Cd” vegyjellel kell jelölni.

---

VI. MELLÉKLET

Jelentéstétel az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóról más típusú elemek és akkumulátorok esetében

| 1. | A jelentésnek az újrafeldolgozási eljárásba bevitt más típusú elemekről és akkumulátorokról a következő adatokat kell tartalmaznia:








  Újrafeldolgozási eljárás újrafeldolgozási hatékonysági mutatója (más típusú elemek és akkumulátorok) |
| --- | --- |
| Naptári év | | |
| Üzem (1) |
| Név | |
| Utca | |
| Település | |
| Ország | |
| Kapcsolattartó személy | |
| E-mail cím | |
| Telefonszám | |
| A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárás ismertetése: (2) |

1.

A jelentésnek az újrafeldolgozási eljárásba bevitt más típusú elemekről és akkumulátorokról a következő adatokat kell tartalmaznia:

Újrafeldolgozási eljárás újrafeldolgozási hatékonysági mutatója (más típusú elemek és akkumulátorok)

Naptári év

Üzem (1)

Név

Utca

Település

Ország

Kapcsolattartó személy

E-mail cím

Telefonszám

A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárás ismertetése: (2)

| A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba bevitt anyagok (3) |
| --- |
| A hulladékelemek és -akkumulátorok megnevezése | EWC-kód
  (nem kötelező) | Tömeg (4) | A bemenő anyagok összesített vegyi összetétele | mbemenő |
| tonna/év | Kémiai elem vagy vegyület | tömeg % | tonna/év |
| | | |
| | | | A bemenő frakciók részét nem képező kémiai elemek és összetevők |
| | | |
| | Szennyeződések (7) | | |
| Az elem-, illetve akkumulátorcsomag külső borítása | |
| Víz (H2O) | |
| Egyéb | |
| A bemenő frakciókban lévő kémiai elemek és összetevők |
| Fémek (pl. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al) | | |
| Higany (Hg) | | |
| Szén | | |
| Műanyagok | | |
| Elektrolit | | |
| | | |
| mbemenő, összesen
   (5) | | |
| | |
| mkimenő, összesen
   (5) | |
| |
| Újrafeldolgozási hatékonysági mutató (RE): (6) | mkimenő/mbemenő | | tömeg% |

A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba bevitt anyagok (3)

A hulladékelemek és -akkumulátorok megnevezése

EWC-kód

(nem kötelező)

Tömeg (4)

A bemenő anyagok összesített vegyi összetétele

mbemenő

tonna/év

Kémiai elem vagy vegyület

tömeg %

tonna/év

A bemenő frakciók részét nem képező kémiai elemek és összetevők

Szennyeződések (7)

Az elem-, illetve akkumulátorcsomag külső borítása

Víz (H2O)

Egyéb

A bemenő frakciókban lévő kémiai elemek és összetevők

Fémek (pl. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)

Higany (Hg)

Szén

Műanyagok

Elektrolit

mbemenő, összesen
   (5)

mkimenő, összesen
   (5)

Újrafeldolgozási hatékonysági mutató (RE): (6)

mkimenő/mbemenő

tömeg%

| 2. | A jelentésnek a más típusú elemek és akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásának minden egyes lépésére vonatkozóan a következő adatokat kell tartalmaznia:








  Az eljárás lépése | 1 |
| --- | --- | --- |
| Naptári év | | |
| Üzem (8) |
| Név | |
| Utca | |
| Település | |
| Ország | |
| Kapcsolattartó személy | |
| E-mail cím | |
| Telefonszám | |
| Az eljárás adott lépésének ismertetése: |

2.

A jelentésnek a más típusú elemek és akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásának minden egyes lépésére vonatkozóan a következő adatokat kell tartalmaznia:

Az eljárás lépése

1

Naptári év

Üzem (8)

Név

Utca

Település

Ország

Kapcsolattartó személy

E-mail cím

Telefonszám

Az eljárás adott lépésének ismertetése:

| Bemenő anyagok (hulladékelemek és -akkumulátorok, illetve frakcióik) (9) |
| --- |
| A bemenő anyagok megnevezése | EWC-kód
  (nem kötelező) | Tömeg | |
| tonna/év |
| | | |
| Kimenő anyagok |
| 1.   Közbenső frakciók
   (10) |
| A frakció megnevezése | EWC-kód
  (nem kötelező) | Tömeg (11) | További kezelés | Átvevő (12) | Az eljárás következő lépése |
| tonna/év | Név | |
| | | | | | 1_1 |
| | | | | | 1_2 |
| | | | | | 1_3 |
| | | | | | 1_4 |
| | | | | | 1_5 |
| | | | | | 1_6 |
| | | | | | 1_7 |
| | | | | | 1_8 |
| | | | | | 1_9 |
| | | | | | 1_10 |
| 2.   Az újrafeldolgozottként figyelembe vett végső kimenő frakciók
   (13) |
| Kémiai elem vagy vegyület (14) | A kémiai elemet vagy vegyületet tartalmazó frakció (nem hulladék) | A kémiai elem vagy vegyület koncentrációja a frakcióban | A kémiai elem vagy vegyület azon tömege, amely az eljárásba bevitt elemekből és akkumulátorokból származik | A frakció további sorsa |
| tömeg % | tonna/év |
| | | | | |
| | | | | |
| | mkimenő, összesen | | |

Bemenő anyagok (hulladékelemek és -akkumulátorok, illetve frakcióik) (9)

A bemenő anyagok megnevezése

EWC-kód

(nem kötelező)

Tömeg

tonna/év

Kimenő anyagok

1.   Közbenső frakciók
   (10)

A frakció megnevezése

EWC-kód

(nem kötelező)

Tömeg (11)

További kezelés

Átvevő (12)

Az eljárás következő lépése

tonna/év

Név

1_1

1_2

1_3

1_4

1_5

1_6

1_7

1_8

1_9

1_10

2.   Az újrafeldolgozottként figyelembe vett végső kimenő frakciók
   (13)

Kémiai elem vagy vegyület (14)

A kémiai elemet vagy vegyületet tartalmazó frakció (nem hulladék)

A kémiai elem vagy vegyület koncentrációja a frakcióban

A kémiai elem vagy vegyület azon tömege, amely az eljárásba bevitt elemekből és akkumulátorokból származik

A frakció további sorsa

tömeg %

tonna/év

mkimenő, összesen

---

(1)  Az az üzem, amely az elemeket és az akkumulátorokat a begyűjtés és az esetleges válogatás és újrafeldolgozásra történő előkészítés után kezeli.

(2)  A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárás ismertetése függetlenül attól, hogy az eljárást egyetlen üzem vagy több üzem közösen végzi-e (beleértve az újrafeldolgozás minden egyes lépése és az ezekhez tartozó kimenő frakciók ismertetését is).

(3)  A begyűjtés és az esetleges válogatás és újrafeldolgozásra történő előkészítés után átvett hulladékelemek és -akkumulátorok megnevezése.

(4)  A begyűjtés és az esetleges válogatás és újrafeldolgozásra történő előkészítés után átvett hulladékelemek és -akkumulátorok nedves tömege (az újrafeldolgozási hatékonysági mutató számítása céljából le kell vonni az „összesített vegyi összetétel” mezőben megadott értékeket: a leválasztott szennyeződések, az elem-, illetve akkumulátorcsomagok leválasztott külső borítása, valamint a víztartalom tömegét).

(5)  Ezt az adatot a VI. melléklet 2. pontjából kell átvenni.

(6)  Ezt az értéket az újrafeldolgozási hatékonysági mutató képletéből, a VI. melléklet 2. pontja szerint jelentett adatok alapján kell meghatározni.

(7)  Például műanyagok, keménygumi hulladéka, vasdarabok/vasforgács, elektronikai hulladékból származó szálak, megolvadt alumínium okozta szennyeződés.

(8)  Az eljárás adott lépését végző üzem.

(9)  Az 1. lépés esetében megegyezik a teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba bevitt anyagokkal.

A többi lépés esetében megegyezik az eljárás előző lépéséből származó közbenső frakcióval.

(10)  A közbenső frakciók az újrafeldolgozási eljárás következő lépésébe vagy lépéseibe bevinni tervezett frakciók.

(11)  A bevitt elemeknek és akkumulátoroknak tulajdonítható száraz tömeg.

(12)  Az az üzem, amelybe a közbenső frakció kerül – ha az eljárás következő lépésének végrehajtása helyben történik, akkor megegyezik az 1. megjegyzés szerinti üzemmel.

(13)  Az újrafeldolgozottként figyelembe vett végső kimenő frakciók azok a frakciók, amelyek a későbbiekben az eredeti vagy attól eltérő rendeltetés szerinti hasznosítás keretében kerülnek felhasználásra, lásd még az I. melléklet 5. pontjában található példákat is.

(14)  Azok a kémiai elemek és vegyületek, amelyek a bevitt elemekből és akkumulátorokból (elhasznált elemekből és akkumulátorokból) származnak. Lásd még az I. melléklet 5. pontjában található példákat is.

---

| 12.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 151/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 151/22

---

A BIZOTTSÁG 494/2012/EU RENDELETE

(2012. június 11.)

az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló 593/2007/EK rendelet módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 20-i 216/2008/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 64. cikke (1) bekezdésére,

az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség igazgatóságával folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A 216/2008/EK rendelet kibővítette az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) tevékenységi körét, így az Ügynökség immár kibővült hatásköre keretében végzett tanúsítás alapján állít ki bizonyítványokat, jóváhagyásokat, engedélyeket és egyéb okmányokat. |
| --- | --- |

(1)

A 216/2008/EK rendelet kibővítette az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) tevékenységi körét, így az Ügynökség immár kibővült hatásköre keretében végzett tanúsítás alapján állít ki bizonyítványokat, jóváhagyásokat, engedélyeket és egyéb okmányokat.

| (2) | Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló, 2007. május 31-i 593/2007/EK bizottsági rendelet (2) előírja, hogy a 216/2008/EK rendelet 5. cikke (5) bekezdésének e) pontjában, valamint 21., 22., 22a., 22b. és 23. cikkében említett tanúsítási tevékenységek közül kizárólag azokért lehet tanúsítási és szolgáltatási díjat felszámítani, amelyek szerepelnek a légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendeletben (3) és a légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légi alkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló, 2003. november 20-i 2042/2003/EK bizottsági rendeletben (4). |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló, 2007. május 31-i 593/2007/EK bizottsági rendelet (2) előírja, hogy a 216/2008/EK rendelet 5. cikke (5) bekezdésének e) pontjában, valamint 21., 22., 22a., 22b. és 23. cikkében említett tanúsítási tevékenységek közül kizárólag azokért lehet tanúsítási és szolgáltatási díjat felszámítani, amelyek szerepelnek a légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendeletben (3) és a légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légi alkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló, 2003. november 20-i 2042/2003/EK bizottsági rendeletben (4).

| (3) | Az e rendeletben említett tanúsítási és szolgáltatási díjakat átlátható, méltányos és egységes módon kell megállapítani, úgy, hogy azok – a 216/2008/EK rendelet 64. cikke (4) bekezdésének b) pontjával összhangban – tükrözzék az egyes szolgáltatások tényleges költségét. Gondoskodni kell arról, hogy a tanúsítási tevékenységek elvégzése kapcsán az Ügynökségnél felmerülő összes kiadás egyensúlyban legyen a tevékenységek elvégzéséért felszámított díjakból származó bevétellel. |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben említett tanúsítási és szolgáltatási díjakat átlátható, méltányos és egységes módon kell megállapítani, úgy, hogy azok – a 216/2008/EK rendelet 64. cikke (4) bekezdésének b) pontjával összhangban – tükrözzék az egyes szolgáltatások tényleges költségét. Gondoskodni kell arról, hogy a tanúsítási tevékenységek elvégzése kapcsán az Ügynökségnél felmerülő összes kiadás egyensúlyban legyen a tevékenységek elvégzéséért felszámított díjakból származó bevétellel.

| (4) | A tanúsítási díjak megállapításakor a tagállamok területén belüli földrajzi elhelyezkedés alapján nem szabad különbséget tenni az egyes vállalkozások között. |
| --- | --- |

(4)

A tanúsítási díjak megállapításakor a tagállamok területén belüli földrajzi elhelyezkedés alapján nem szabad különbséget tenni az egyes vállalkozások között.

| (5) | A kérelmező számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy előzetesen tájékoztatást kérjen a számára nyújtandó szolgáltatásért előreláthatólag fizetendő összegről. Az ezen összeg meghatározásának alapjául szolgáló kritériumoknak egyértelműeknek, egységeseknek és nyilvánosaknak kell lenniük. Amennyiben az összeget nem lehet pontosan előre meghatározni, az Ügynökségnek átlátható elveket kell rögzítenie a szolgáltatásért fizetendő összeg megállapítására vonatkozóan. |
| --- | --- |

(5)

A kérelmező számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy előzetesen tájékoztatást kérjen a számára nyújtandó szolgáltatásért előreláthatólag fizetendő összegről. Az ezen összeg meghatározásának alapjául szolgáló kritériumoknak egyértelműeknek, egységeseknek és nyilvánosaknak kell lenniük. Amennyiben az összeget nem lehet pontosan előre meghatározni, az Ügynökségnek átlátható elveket kell rögzítenie a szolgáltatásért fizetendő összeg megállapítására vonatkozóan.

| (6) | Rögzíteni kell az e rendelet keretében felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjak befizetésének határidejét. Rendelkezni kell a díjfizetés elmaradása esetén alkalmazandó megfelelő intézkedésekről: ezek közé tartozhat az adott kérelmezési eljárások megszüntetése, a kapcsolódó jóváhagyások érvénytelenítése, az érintett kérelmező részére mindennemű szolgáltatás további nyújtásának felfüggesztése, valamint a tartozás behajtása a rendelkezésre álló módszerekkel. |
| --- | --- |

(6)

Rögzíteni kell az e rendelet keretében felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjak befizetésének határidejét. Rendelkezni kell a díjfizetés elmaradása esetén alkalmazandó megfelelő intézkedésekről: ezek közé tartozhat az adott kérelmezési eljárások megszüntetése, a kapcsolódó jóváhagyások érvénytelenítése, az érintett kérelmező részére mindennemű szolgáltatás további nyújtásának felfüggesztése, valamint a tartozás behajtása a rendelkezésre álló módszerekkel.

| (7) | Az Ügynökség által hozott határozatok elleni fellebbezéseket csak a kapcsolódó díj befizetése után indokolt alaki szempontból elfogadhatónak tekinteni. |
| --- | --- |

(7)

Az Ügynökség által hozott határozatok elleni fellebbezéseket csak a kapcsolódó díj befizetése után indokolt alaki szempontból elfogadhatónak tekinteni.

| (8) | A tanúsítási díjak bármilyen módosítása előtt konzultálni kell az érdekelt felekkel. Ezen túlmenően az Ügynökségnek rendszeresen tájékoztatnia kell az érdekelt feleket a tanúsítási díjak kiszámításának módjáról és azok alapjáról, hogy ily módon betekintést biztosítson az érdekelt felek számára az Ügynökség költségeibe, valamint lehetővé tegye az iparág szereplői számára, hogy pénzügyi szempontból kellően átlássák működési környezetüket, és előre tudják tervezni felmerülő költségeiket. Ezért a tanúsítási díjak szintjének évente felülvizsgálhatónak kell lennie az Ügynökség pénzügyi eredményei és előrejelzései alapján. |
| --- | --- |

(8)

A tanúsítási díjak bármilyen módosítása előtt konzultálni kell az érdekelt felekkel. Ezen túlmenően az Ügynökségnek rendszeresen tájékoztatnia kell az érdekelt feleket a tanúsítási díjak kiszámításának módjáról és azok alapjáról, hogy ily módon betekintést biztosítson az érdekelt felek számára az Ügynökség költségeibe, valamint lehetővé tegye az iparág szereplői számára, hogy pénzügyi szempontból kellően átlássák működési környezetüket, és előre tudják tervezni felmerülő költségeiket. Ezért a tanúsítási díjak szintjének évente felülvizsgálhatónak kell lennie az Ügynökség pénzügyi eredményei és előrejelzései alapján.

| (9) | Az 593/2007/EK rendeletet ezért mindennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(9)

Az 593/2007/EK rendeletet ezért mindennek megfelelően módosítani kell.

| (10) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 216/2008/EK rendelet 65. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 216/2008/EK rendelet 65. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 593/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „A rendelet többek között meghatározza azokat az eseteket, amelyekben a 216/2008/EK rendelet 64. cikkének (4) bekezdésében említett díjak és költségek esedékesek, e díjak és költségek összegét, valamint azok befizetésének módját.” |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„A rendelet többek között meghatározza azokat az eseteket, amelyekben a 216/2008/EK rendelet 64. cikkének (4) bekezdésében említett díjak és költségek esedékesek, e díjak és költségek összegét, valamint azok befizetésének módját.”

| 2. | A 2. cikk a)–d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
  „a)   »tanúsítási díjak«: a tanúsítási tevékenységekért az Ügynökség által beszedett és a kérelmezők által fizetendő összegek;
  b)   »szolgáltatási díjak«: az Ügynökség által nyújtott, a tanúsítási tevékenységeken kívüli szolgáltatásokért – köztük a szállítási szolgáltatásokért is – az Ügynökség által beszedett és a kérelmezők által fizetendő összegek;
  c)   »tanúsítási tevékenységek«: a bizonyítványoknak a 216/2008/EK rendelet és annak végrehajtási szabályai szerinti kiállítása, megújítása és módosítása céljából az Ügynökség által közvetlenül vagy közvetve elvégzett valamennyi tevékenység;
  d)   »kérelmező«: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki/amely az Ügynökség által nyújtott valamely szolgáltatás igénybevételét kérelmezi;”. |
| --- | --- |

2.

A 2. cikk a)–d) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„a)   »tanúsítási díjak«: a tanúsítási tevékenységekért az Ügynökség által beszedett és a kérelmezők által fizetendő összegek;

b)   »szolgáltatási díjak«: az Ügynökség által nyújtott, a tanúsítási tevékenységeken kívüli szolgáltatásokért – köztük a szállítási szolgáltatásokért is – az Ügynökség által beszedett és a kérelmezők által fizetendő összegek;

c)   »tanúsítási tevékenységek«: a bizonyítványoknak a 216/2008/EK rendelet és annak végrehajtási szabályai szerinti kiállítása, megújítása és módosítása céljából az Ügynökség által közvetlenül vagy közvetve elvégzett valamennyi tevékenység;

d)   »kérelmező«: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki/amely az Ügynökség által nyújtott valamely szolgáltatás igénybevételét kérelmezi;”.

| 3. | A 4. cikkhez a következő első és harmadik bekezdésekkel egészül ki:
  „Jövőbeni rendeletek alkalmazásakor az Ügynökség a melléklet I. részében felsoroltakon kívül egyéb tanúsítási tevékenységekért is felszámíthat a melléklet II. része szerinti díjakat.
  A szervezetek felépítésében bekövetkező azon változások nyomán, amelyekről az Ügynökség értesítést kap és amelyek befolyásolják az Ügynökség általi jóváhagyást, a fizetendő felügyeleti díj újraszámításra kerülhet: ebben az esetben az új díj a soron követező díjfizetési ciklustól alkalmazandó.” |
| --- | --- |

3.

A 4. cikkhez a következő első és harmadik bekezdésekkel egészül ki:

„Jövőbeni rendeletek alkalmazásakor az Ügynökség a melléklet I. részében felsoroltakon kívül egyéb tanúsítási tevékenységekért is felszámíthat a melléklet II. része szerinti díjakat.

A szervezetek felépítésében bekövetkező azon változások nyomán, amelyekről az Ügynökség értesítést kap és amelyek befolyásolják az Ügynökség általi jóváhagyást, a fizetendő felügyeleti díj újraszámításra kerülhet: ebben az esetben az új díj a soron követező díjfizetési ciklustól alkalmazandó.”

| 4. | A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „8. cikk
  (1)   A tanúsítási díjakat a kérelmezőnek euróban kell befizetnie. A fizetési feltételekről a kérelmező az Ügynökség weboldalán kap tájékoztatást. A kérelmező a bizonyítványok kiállítása, megújítása és módosítása előtt a tanúsítási díj teljes összegét – ezen belül a fizetés során felmerülő esetleges bankköltségeket is – befizeti, kivéve, ha az Ügynökség a pénzügyi kockázatok alapos mérlegelését követően másképpen nem dönt. A tanúsítási díjat attól számítva 30 naptári napon belül kell befizetni, hogy az Ügynökség a kérelmezőnek a számlát kiküldte. Amennyiben az előírt határidőn belül a tanúsítási díjakat a kérelmező nem fizeti be, az Ügynökség – miután a kérelmező részére hivatalos figyelmeztetést küldött – a kérelmet elutasíthatja, illetve a bizonyítványt felfüggesztheti vagy visszavonhatja.
  (2)   Az Ügynökség a kérelem kézhezvételét követően, az éves időszak kezdetén, vagy a felügyeleti időszak kezdetén egy részletben is kiszámlázhatja a tanúsítási díjat.
  (3)   Azon tanúsítási tevékenységekre, amelyek esetében óradíjalapon kiszámított tanúsítási díjakat kell fizetni, az Ügynökség a kérelmező kérésére árajánlatot adhat. Ezt az árajánlatot az Ügynökség módosítja, amennyiben a tevékenység az eredetileg tervezettnél egyszerűbbnek és gyorsabban elvégezhetőnek bizonyul, vagy éppen ellenkezőleg, annak elvégzése összetettebb és hosszabb időt vesz igénybe, mint amit az Ügynökség ésszerűen előre láthatott.
  (4)   Amennyiben egy kérelem megvizsgálását követően az Ügynökség a kérelem elutasításáról határoz, a kérelmező által befizetett tanúsítási díjat visszafizeti, leszámítva abból a kérelem elbírálásával járó adminisztrációs költségeinek fedezésére szolgáló összeget. Ezen összeg megegyezik a melléklet II. részében megállapított óradíj kétszeresével. Ha az Ügynökség bizonyítékkal rendelkezik arról, hogy a kérelmező pénzügyi alkalmassága kockázatnak van kitéve, visszautasíthatja a kérelmet, kivéve, ha a kérelmező bankgaranciát vagy biztosítéki letétet nyújt. Az Ügynökség akkor is visszautasíthatja a kérelmet, ha a kérelmező nem tett eleget az Ügynökség által végzett tanúsítási tevékenységekkel vagy nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos fizetési kötelezettségeinek, kivéve, ha a kérelmező befizeti a szóban forgó tanúsítási tevékenységekhez vagy nyújtott szolgáltatásokhoz kapcsolódó tartozásait.
  (5)   Ha egy tanúsítási tevékenységet az Ügynökségnek azért kell megszakítania, mert a kérelmező nem rendelkezik elegendő pénzeszközzel, vagy nem tartja be az alkalmazandó követelményeket, vagy eláll kérelmétől, vagy a projekt elhalasztásáról határoz, az Ügynökség munkájának megszakításakor az akkor esedékes minden más fizetendő összeggel együtt teljes egészében meg kell fizetni az adott tizenkét hónapos időszakra óradíjalapon számított esedékes díjat, amely azonban nem haladhatja meg az alkalmazandó átalánydíjat. A vonatkozó óraszámot a melléklet II. részében megállapított óradíjak alapján kell kiszámlázni. Ha a kérelmező kérésére az Ügynökség folytatja a korábban megszakított tanúsítási tevékenységet, azt új projektként kell kiszámlázni.
  (6)   Amennyiben a bizonyítvány tulajdonosa lemond az adott bizonyítványról vagy az Ügynökség visszavonja azt, a bizonyítvány lemondásának vagy visszavonásának időpontjában az akkor esedékes minden más fizetendő összeggel együtt teljes egészében meg kell fizetni az óradíjalapon számított, legfeljebb az alkalmazandó átalánydíjjal megegyező összegű esedékes díjat. A vonatkozó óraszámot a melléklet II. részében megállapított óradíjak alapján kell kiszámlázni.
  (7)   Ha az Ügynökség azért függeszti fel a bizonyítványt, mert az éves díj vagy a felügyeleti díj nem került befizetésre vagy a kérelmező nem tartja be az alkalmazandó követelményeket, a vonatkozó díjfizetési időszakok tovább folytatódnak.” |
| --- | --- |

4.

A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„8. cikk

(1)   A tanúsítási díjakat a kérelmezőnek euróban kell befizetnie. A fizetési feltételekről a kérelmező az Ügynökség weboldalán kap tájékoztatást. A kérelmező a bizonyítványok kiállítása, megújítása és módosítása előtt a tanúsítási díj teljes összegét – ezen belül a fizetés során felmerülő esetleges bankköltségeket is – befizeti, kivéve, ha az Ügynökség a pénzügyi kockázatok alapos mérlegelését követően másképpen nem dönt. A tanúsítási díjat attól számítva 30 naptári napon belül kell befizetni, hogy az Ügynökség a kérelmezőnek a számlát kiküldte. Amennyiben az előírt határidőn belül a tanúsítási díjakat a kérelmező nem fizeti be, az Ügynökség – miután a kérelmező részére hivatalos figyelmeztetést küldött – a kérelmet elutasíthatja, illetve a bizonyítványt felfüggesztheti vagy visszavonhatja.

(2)   Az Ügynökség a kérelem kézhezvételét követően, az éves időszak kezdetén, vagy a felügyeleti időszak kezdetén egy részletben is kiszámlázhatja a tanúsítási díjat.

(3)   Azon tanúsítási tevékenységekre, amelyek esetében óradíjalapon kiszámított tanúsítási díjakat kell fizetni, az Ügynökség a kérelmező kérésére árajánlatot adhat. Ezt az árajánlatot az Ügynökség módosítja, amennyiben a tevékenység az eredetileg tervezettnél egyszerűbbnek és gyorsabban elvégezhetőnek bizonyul, vagy éppen ellenkezőleg, annak elvégzése összetettebb és hosszabb időt vesz igénybe, mint amit az Ügynökség ésszerűen előre láthatott.

(4)   Amennyiben egy kérelem megvizsgálását követően az Ügynökség a kérelem elutasításáról határoz, a kérelmező által befizetett tanúsítási díjat visszafizeti, leszámítva abból a kérelem elbírálásával járó adminisztrációs költségeinek fedezésére szolgáló összeget. Ezen összeg megegyezik a melléklet II. részében megállapított óradíj kétszeresével. Ha az Ügynökség bizonyítékkal rendelkezik arról, hogy a kérelmező pénzügyi alkalmassága kockázatnak van kitéve, visszautasíthatja a kérelmet, kivéve, ha a kérelmező bankgaranciát vagy biztosítéki letétet nyújt. Az Ügynökség akkor is visszautasíthatja a kérelmet, ha a kérelmező nem tett eleget az Ügynökség által végzett tanúsítási tevékenységekkel vagy nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos fizetési kötelezettségeinek, kivéve, ha a kérelmező befizeti a szóban forgó tanúsítási tevékenységekhez vagy nyújtott szolgáltatásokhoz kapcsolódó tartozásait.

(5)   Ha egy tanúsítási tevékenységet az Ügynökségnek azért kell megszakítania, mert a kérelmező nem rendelkezik elegendő pénzeszközzel, vagy nem tartja be az alkalmazandó követelményeket, vagy eláll kérelmétől, vagy a projekt elhalasztásáról határoz, az Ügynökség munkájának megszakításakor az akkor esedékes minden más fizetendő összeggel együtt teljes egészében meg kell fizetni az adott tizenkét hónapos időszakra óradíjalapon számított esedékes díjat, amely azonban nem haladhatja meg az alkalmazandó átalánydíjat. A vonatkozó óraszámot a melléklet II. részében megállapított óradíjak alapján kell kiszámlázni. Ha a kérelmező kérésére az Ügynökség folytatja a korábban megszakított tanúsítási tevékenységet, azt új projektként kell kiszámlázni.

(6)   Amennyiben a bizonyítvány tulajdonosa lemond az adott bizonyítványról vagy az Ügynökség visszavonja azt, a bizonyítvány lemondásának vagy visszavonásának időpontjában az akkor esedékes minden más fizetendő összeggel együtt teljes egészében meg kell fizetni az óradíjalapon számított, legfeljebb az alkalmazandó átalánydíjjal megegyező összegű esedékes díjat. A vonatkozó óraszámot a melléklet II. részében megállapított óradíjak alapján kell kiszámlázni.

(7)   Ha az Ügynökség azért függeszti fel a bizonyítványt, mert az éves díj vagy a felügyeleti díj nem került befizetésre vagy a kérelmező nem tartja be az alkalmazandó követelményeket, a vonatkozó díjfizetési időszakok tovább folytatódnak.”

| 5. | A 10. cikk (2) bekezdését el kell hagyni. |
| --- | --- |

5.

A 10. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.

| 6. | A 11. cikk második és harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „A 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) 44. cikkével összhangban benyújtott fellebbezések elbírálásáért az Ügynökség szolgáltatási díjat számít fel. A díjak összegét a melléklet IV. része tartalmazza. Amennyiben a fellebbezést jogi személy nyújtja be, köteles az adott szervezet arra jogosult tisztviselője által aláírt igazolást is benyújtani az Ügynökségnek a fellebbező pénzügyi forgalmáról. Ezt az igazolást a fellebbezésről szóló értesítéssel egy időben kell benyújtani. A fellebbezési díjat az Ügynökség által meghatározott eljárás szerint attól számítva 60 naptári napon belül kell befizetni, hogy a fellebbezést az Ügynökséghez benyújtották. Amennyiben a fizetés az előírt határidőn belül nem történik meg, a fellebbezési tanács a fellebbezést elutasítja. Amennyiben a fellebbezési eljárás végén a kérelmező számára kedvező döntés születik, az Ügynökség a befizetett fellebbezési díjat haladéktalanul visszafizeti.
  A szolgáltatási díj várható becsült összegét a szolgáltatásnyújtás előtt a kérelmezővel – annak kérésére – közölni lehet. Ezt a becslést az Ügynökség módosítja, amennyiben a tevékenység az eredetileg tervezettnél egyszerűbbnek és gyorsabban elvégezhetőnek bizonyul, vagy éppen ellenkezőleg, annak elvégzése összetettebb és hosszabb időt vesz igénybe, mint amit az Ügynökség ésszerűen előre láthatott. |
| --- | --- |

6.

A 11. cikk második és harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„A 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) 44. cikkével összhangban benyújtott fellebbezések elbírálásáért az Ügynökség szolgáltatási díjat számít fel. A díjak összegét a melléklet IV. része tartalmazza. Amennyiben a fellebbezést jogi személy nyújtja be, köteles az adott szervezet arra jogosult tisztviselője által aláírt igazolást is benyújtani az Ügynökségnek a fellebbező pénzügyi forgalmáról. Ezt az igazolást a fellebbezésről szóló értesítéssel egy időben kell benyújtani. A fellebbezési díjat az Ügynökség által meghatározott eljárás szerint attól számítva 60 naptári napon belül kell befizetni, hogy a fellebbezést az Ügynökséghez benyújtották. Amennyiben a fizetés az előírt határidőn belül nem történik meg, a fellebbezési tanács a fellebbezést elutasítja. Amennyiben a fellebbezési eljárás végén a kérelmező számára kedvező döntés születik, az Ügynökség a befizetett fellebbezési díjat haladéktalanul visszafizeti.

A szolgáltatási díj várható becsült összegét a szolgáltatásnyújtás előtt a kérelmezővel – annak kérésére – közölni lehet. Ezt a becslést az Ügynökség módosítja, amennyiben a tevékenység az eredetileg tervezettnél egyszerűbbnek és gyorsabban elvégezhetőnek bizonyul, vagy éppen ellenkezőleg, annak elvégzése összetettebb és hosszabb időt vesz igénybe, mint amit az Ügynökség ésszerűen előre láthatott.

| 7. | A 14. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
  „(3)   Annak érdekében, hogy az Ügynökség várható bevételeinek és kiadásainak alapjául szolgáló feltételezésekre vonatkozóan ismertté váló lényeges információk kellő mértékben tükröződjenek az Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakban, e rendelet mellékletét rendszeres időközönként felül kell vizsgálni. E rendelet és melléklete szükség esetén a hatálybalépést követően legkésőbb öt évvel felülvizsgálható.” |
| --- | --- |

7.

A 14. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:

„(3)   Annak érdekében, hogy az Ügynökség várható bevételeinek és kiadásainak alapjául szolgáló feltételezésekre vonatkozóan ismertté váló lényeges információk kellő mértékben tükröződjenek az Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakban, e rendelet mellékletét rendszeres időközönként felül kell vizsgálni. E rendelet és melléklete szükség esetén a hatálybalépést követően legkésőbb öt évvel felülvizsgálható.”

| 8. | A melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

8.

A melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2012. április 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. június 11-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 79., 2008.3.19., 1. o.

1

(2)  HL L 140., 2007.6.1., 3. o.

2

(3)  HL L 243., 2003.9.27., 6. o.

3

(4)  HL L 315., 2003.11.28., 1. o.

4

(5)  HL L 79., 2008.3.19., 1. o.”

5

---

MELLÉKLET

Az 593/2007/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A II. rész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „2. | Az óraszám meghatározásának alapja az egyes tevékenységek esetében (1):






  A terv alkalmasságának bizonyítása alternatív eljárásokkal | A tényleges óraszám |
| --- | --- | --- | --- |
| Gyártás jóváhagyás nélkül | A tényleges óraszám |
| A légi alkalmassági irányelveknek való megfelelés alternatív elfogadható módjai | A tényleges óraszám |
| Az érvényesítéshez nyújtott támogatás (abban az esetben, ha külföldi hatóságok fogadják el az EASA által kiállított bizonyítványokat) | A tényleges óraszám |
| Külföldi hatóságok által igényelt technikai segítségnyújtás | A tényleges óraszám |
| A karbantartási felülvizsgálati bizottság jelentésének EASA általi elfogadása | A tényleges óraszám |
| Bizonyítványok átruházása | A tényleges óraszám |
| Jóváhagyott képző szervezet bizonyítványa | A tényleges óraszám |
| Repülőorvosi központ bizonyítványa | A tényleges óraszám |
| ATM/ANS szervezetek bizonyítványa | A tényleges óraszám |
| Légiforgalmi irányítókat képző szervezet bizonyítványa | A tényleges óraszám |
| A típusalkalmassági bizonyítványhoz, a típusalkalmassági bizonyítványon végzett változtatásokhoz és a kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványhoz kapcsolódó üzembentartási adatok (2) | A tényleges óraszám |
| Képesítési bizonyítvány repülésszimulációs oktatóeszközökhöz (FSTD) | A tényleges óraszám |
| Repülési engedély kiadásához szükséges repülési feltételek jóváhagyása | 3 óra |
| Dokumentumok újbóli kiállítása | 1 óra |
| CS 25 légi jármű export légi alkalmassági bizonyítványa (E-CoA) | 6 óra |
| Egyéb légi jármű export légi alkalmassági bizonyítványa (E-CoA) | 2 óra |

1.

A II. rész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„2.

Az óraszám meghatározásának alapja az egyes tevékenységek esetében (1):

A terv alkalmasságának bizonyítása alternatív eljárásokkal

A tényleges óraszám

Gyártás jóváhagyás nélkül

A tényleges óraszám

A légi alkalmassági irányelveknek való megfelelés alternatív elfogadható módjai

A tényleges óraszám

Az érvényesítéshez nyújtott támogatás (abban az esetben, ha külföldi hatóságok fogadják el az EASA által kiállított bizonyítványokat)

A tényleges óraszám

Külföldi hatóságok által igényelt technikai segítségnyújtás

A tényleges óraszám

A karbantartási felülvizsgálati bizottság jelentésének EASA általi elfogadása

A tényleges óraszám

Bizonyítványok átruházása

A tényleges óraszám

Jóváhagyott képző szervezet bizonyítványa

A tényleges óraszám

Repülőorvosi központ bizonyítványa

A tényleges óraszám

ATM/ANS szervezetek bizonyítványa

A tényleges óraszám

Légiforgalmi irányítókat képző szervezet bizonyítványa

A tényleges óraszám

A típusalkalmassági bizonyítványhoz, a típusalkalmassági bizonyítványon végzett változtatásokhoz és a kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványhoz kapcsolódó üzembentartási adatok (2)

A tényleges óraszám

Képesítési bizonyítvány repülésszimulációs oktatóeszközökhöz (FSTD)

A tényleges óraszám

Repülési engedély kiadásához szükséges repülési feltételek jóváhagyása

3 óra

Dokumentumok újbóli kiállítása

1 óra

CS 25 légi jármű export légi alkalmassági bizonyítványa (E-CoA)

6 óra

Egyéb légi jármű export légi alkalmassági bizonyítványa (E-CoA)

2 óra

| 2. | A IV. rész helyébe a következő szöveg lép:
  „IV.   RÉSZ

  A fellebbezés díjai

  Minden fellebbezési kérelemre a táblázatban megadott fix díj vonatkozik, amelyet meg kell szorozni az érintett személynek vagy szervezetnek megfelelő díjkategóriára vonatkozó együtthatóval.
  A fellebbezés kizárólag a fellebbezés díj megfizetése után tekinthető alaki szempontból elfogadhatónak.






  Fix díj | 10 000 EUR |
| --- | --- | --- |

2.

A IV. rész helyébe a következő szöveg lép:

„IV.   RÉSZ

A fellebbezés díjai

Minden fellebbezési kérelemre a táblázatban megadott fix díj vonatkozik, amelyet meg kell szorozni az érintett személynek vagy szervezetnek megfelelő díjkategóriára vonatkozó együtthatóval.

A fellebbezés kizárólag a fellebbezés díj megfizetése után tekinthető alaki szempontból elfogadhatónak.

Fix díj

10 000 EUR

| Természetes személyek díjkategóriája | A fix díj együtthatója |
| --- | --- |
| | 0,1 |

Természetes személyek díjkategóriája

A fix díj együtthatója

0,1

| Szervezetek díjkategóriája, a fellebbező pénzügyi forgalmának megfelelően (EUR) | A fix díj együtthatója |
| --- | --- |
| 100 001 EUR alatt | 0,25 |
| 100 001 és 1 200 000 EUR között | 0,5 |
| 1 200 001 és 2 500 000 EUR között | 0,75 |
| 2 500 001 és 5 000 000 EUR között | 1 |
| 5 000 001 és 50 000 000 EUR között | 2,5 |
| 50 000 001 és 500 000 000 EUR között | 5 |
| 500 000 001 és 1 000 000 000 EUR között | 7,5 |
| 1 000 000 000 EUR felett | 10” |

Szervezetek díjkategóriája, a fellebbező pénzügyi forgalmának megfelelően (EUR)

A fix díj együtthatója

100 001 EUR alatt

0,25

100 001 és 1 200 000 EUR között

0,5

1 200 001 és 2 500 000 EUR között

0,75

2 500 001 és 5 000 000 EUR között

1

5 000 001 és 50 000 000 EUR között

2,5

50 000 001 és 500 000 000 EUR között

5

500 000 001 és 1 000 000 000 EUR között

7,5

1 000 000 000 EUR felett

10”

---

(1)  A felsorolás nem teljes. Ha egy adott tevékenység nem szerepel ebben a részben, az nem jelenti automatikusan azt, hogy azt az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség nem végezheti.

(2)  Lásd a 216/2008/EK rendelet 5. és 20. cikkét és az 1702/2003/EK rendeletet és annak módosításait.”

---

| 12.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 151/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 151/27

---

A BIZOTTSÁG 495/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. június 11.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2), és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. június 11-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 52,8 |
| TR | 50,2 |
| ZZ | 52,8 |
| 0707 00 05 | MK | 18,0 |
| TR | 103,7 |
| ZZ | 60,9 |
| 0709 93 10 | TR | 100,3 |
| ZZ | 100,3 |
| 0805 50 10 | AR | 35,4 |
| BO | 105,2 |
| TR | 55,0 |
| ZA | 80,3 |
| ZZ | 69,0 |
| 0808 10 80 | AR | 105,5 |
| BR | 87,0 |
| CL | 106,6 |
| CN | 136,2 |
| NZ | 126,3 |
| US | 153,6 |
| UY | 61,9 |
| ZA | 113,8 |
| ZZ | 111,4 |
| 0809 10 00 | TR | 226,2 |
| ZZ | 226,2 |
| 0809 29 00 | TR | 447,8 |
| ZZ | 447,8 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

AL

55,3

MK

52,8

TR

50,2

ZZ

52,8

0707 00 05

MK

18,0

TR

103,7

ZZ

60,9

0709 93 10

TR

100,3

ZZ

100,3

0805 50 10

AR

35,4

BO

105,2

TR

55,0

ZA

80,3

ZZ

69,0

0808 10 80

AR

105,5

BR

87,0

CL

106,6

CN

136,2

NZ

126,3

US

153,6

UY

61,9

ZA

113,8

ZZ

111,4

0809 10 00

TR

226,2

ZZ

226,2

0809 29 00

TR

447,8

ZZ

447,8

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 12.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 151/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 151/29

---

A BIZOTTSÁG 496/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. június 11.)

a cukorágazat egyes termékeire a 2011/12-es gazdasági évben alkalmazandó, a 971/2011/EU végrehajtási rendeletben rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára,

mivel:

| (1) | A 971/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) a 2011/12-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és a szirupok bizonyos fajtáira alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 453/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A 971/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) a 2011/12-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és a szirupok bizonyos fajtáira alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 453/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) módosította.

| (2) | A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek a 951/2006/EK rendelet 36. cikkének megfelelően módosításra szorulnak. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek a 951/2006/EK rendelet 36. cikkének megfelelően módosításra szorulnak.

| (3) | Tekintettel annak szükségességére, hogy az intézkedés alkalmazása a frissített adatok rendelkezésre bocsátását követően mihamarabb megkezdődjék, indokolt e rendeletet kihirdetése napján hatályba léptetni, |
| --- | --- |

(3)

Tekintettel annak szükségességére, hogy az intézkedés alkalmazása a frissített adatok rendelkezésre bocsátását követően mihamarabb megkezdődjék, indokolt e rendeletet kihirdetése napján hatályba léptetni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára a 2011/12-es gazdasági évben alkalmazandó, a 971/2011/EU végrehajtási rendeletben megállapított irányadó árak és kiegészítő vámok e rendelet melléklete szerint módosulnak.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. június 11-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

2

(3)  HL L 254., 2011.9.30., 12. o.

3

(4)  HL L 140., 2012.5.30., 66. o.

4

---

MELLÉKLET

A fehér cukor, a nyerscukor és a 1702 90 95 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2012. június 12-től alkalmazandó módosított összegei

| (EUR) |
| --- |
| KN-kód | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege |
| 1701 12 10 (1) | 37,34 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 37,34 | 3,41 |
| 1701 13 10 (1) | 37,34 | 0,08 |
| 1701 13 90 (1) | 37,34 | 3,70 |
| 1701 14 10 (1) | 37,34 | 0,08 |
| 1701 14 90 (1) | 37,34 | 3,70 |
| 1701 91 00 (2) | 46,46 | 3,53 |
| 1701 99 10 (2) | 46,46 | 0,40 |
| 1701 99 90 (2) | 46,46 | 0,40 |
| 1702 90 95 (3) | 0,46 | 0,24 |

(EUR)

KN-kód

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege

1701 12 10 (1)

37,34

0,00

1701 12 90 (1)

37,34

3,41

1701 13 10 (1)

37,34

0,08

1701 13 90 (1)

37,34

3,70

1701 14 10 (1)

37,34

0,08

1701 14 90 (1)

37,34

3,70

1701 91 00 (2)

46,46

3,53

1701 99 10 (2)

46,46

0,40

1701 99 90 (2)

46,46

0,40

1702 90 95 (3)

0,46

0,24

---

(1)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványos minőségre megállapítva.

(2)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványos minőségre megállapítva.

(3)  A szacharóztartalom 1 %-ára megállapítva.

---

HATÁROZATOK

| 12.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 151/31 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 151/31

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2012. június 7.)

a DNS-adatok tekintetében az Észtországgal való automatizált adatcsere megindításáról

(2012/299/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló, 2008. június 23-i 2008/615/IB tanácsi határozatra (1) és különösen annak 2. cikkének (3) bekezdésére és 25. cikkére,

tekintettel a 2008/615/IB határozat végrehajtásáról szóló, 2008. június 23-i 2008/616/IB tanácsi határozatra (2) és különösen annak 20. cikkére és mellékletének 4. fejezetére,

mivel:

| (1) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, átmeneti rendelkezéseket tartalmazó jegyzőkönyv alapján az uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek által a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott jogi aktusok joghatása mindaddig fennmarad, amíg azokat a Szerződések alapján hatályon kívül nem helyezik, nem érvénytelenítik, vagy nem módosítják. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, átmeneti rendelkezéseket tartalmazó jegyzőkönyv alapján az uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek által a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott jogi aktusok joghatása mindaddig fennmarad, amíg azokat a Szerződések alapján hatályon kívül nem helyezik, nem érvénytelenítik, vagy nem módosítják.

| (2) | Ennek megfelelően a 2008/615/IB határozat 25. cikke alkalmazandó, és a Tanácsnak egyhangúlag kell határoznia arról, hogy a tagállamok végrehajtották-e az említett határozat 6. fejezetének rendelkezéseit. |
| --- | --- |

(2)

Ennek megfelelően a 2008/615/IB határozat 25. cikke alkalmazandó, és a Tanácsnak egyhangúlag kell határoznia arról, hogy a tagállamok végrehajtották-e az említett határozat 6. fejezetének rendelkezéseit.

| (3) | A 2008/616/IB határozat 20. cikke úgy rendelkezik, hogy a Tanács a 2008/615/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdésében említettek szerinti határozatokat egy kérdőíven alapuló értékelő jelentés alapján hozza meg. A 2008/615/IB határozat 2. fejezetének megfelelően végzett automatizált adatcsere tekintetében az értékelő jelentés ezenkívül értékelő látogatáson és kísérleti adatcserén alapul. |
| --- | --- |

(3)

A 2008/616/IB határozat 20. cikke úgy rendelkezik, hogy a Tanács a 2008/615/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdésében említettek szerinti határozatokat egy kérdőíven alapuló értékelő jelentés alapján hozza meg. A 2008/615/IB határozat 2. fejezetének megfelelően végzett automatizált adatcsere tekintetében az értékelő jelentés ezenkívül értékelő látogatáson és kísérleti adatcserén alapul.

| (4) | Észtország a 2008/615/IB határozat 36. cikkének (2) bekezdésével összhangban tájékoztatta a Tanács Főtitkárságát a határozat 2–6. cikkének hatálya alá tartozó nemzeti DNS-elemzési állományokról, valamint az automatizált keresésnek a határozat 3. cikkének (1) bekezdésében említett feltételeiről. |
| --- | --- |

(4)

Észtország a 2008/615/IB határozat 36. cikkének (2) bekezdésével összhangban tájékoztatta a Tanács Főtitkárságát a határozat 2–6. cikkének hatálya alá tartozó nemzeti DNS-elemzési állományokról, valamint az automatizált keresésnek a határozat 3. cikkének (1) bekezdésében említett feltételeiről.

| (5) | A 2008/616/IB határozat melléklete 4. fejezetének 1.1. pontja szerint a megfelelő tanácsi munkacsoportok által összeállított kérdőív valamennyi automatizált adatcserére vonatkozik, és amint egy tagállam úgy véli, hogy az adott adatkategória tekintetében teljesíti az adatcsere előfeltételeit, ki kell töltenie a kérdőívet. |
| --- | --- |

(5)

A 2008/616/IB határozat melléklete 4. fejezetének 1.1. pontja szerint a megfelelő tanácsi munkacsoportok által összeállított kérdőív valamennyi automatizált adatcserére vonatkozik, és amint egy tagállam úgy véli, hogy az adott adatkategória tekintetében teljesíti az adatcsere előfeltételeit, ki kell töltenie a kérdőívet.

| (6) | Észtország kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a DNS-adatok cseréjére vonatkozó kérdőívet. |
| --- | --- |

(6)

Észtország kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a DNS-adatok cseréjére vonatkozó kérdőívet.

| (7) | Észtország sikeres kísérleti adatcserét hajtott végre Hollandiával. |
| --- | --- |

(7)

Észtország sikeres kísérleti adatcserét hajtott végre Hollandiával.

| (8) | Észtországban értékelő látogatásra került sor, és erről a holland értékelő csoport értékelő jelentést készített, amelyet elküldött az érintett tanácsi munkacsoportnak. |
| --- | --- |

(8)

Észtországban értékelő látogatásra került sor, és erről a holland értékelő csoport értékelő jelentést készített, amelyet elküldött az érintett tanácsi munkacsoportnak.

| (9) | A kérdőív, az értékelő látogatás és a DNS-adatok tekintetében a kísérleti adatcsere eredményeit összegző, átfogó értékelő jelentést benyújtották a Tanácsnak, |
| --- | --- |

(9)

A kérdőív, az értékelő látogatás és a DNS-adatok tekintetében a kísérleti adatcsere eredményeit összegző, átfogó értékelő jelentést benyújtották a Tanácsnak,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A DNS-adatok automatizált keresése és összehasonlítása tekintetében Észtország maradéktalanul végrehajtotta a 2008/615/IB határozat 6. fejezetében foglalt, az adatvédelemre vonatkozó általános rendelkezéseket, és e határozat hatálybalépésének napjától jogosult a személyes adatoknak az említett határozat 3. és 4. cikke szerinti átvételére és átadására.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2012. június 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. BØDSKOV

---

(1)  HL L 210., 2008.8.6., 1. o.

1

(2)  HL L 210., 2008.8.6., 12. o.

2

---

| 12.6.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 151/32 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 151/32

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2012. június 7.)

az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy osztrák tagjának kinevezéséről

(2012/300/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 302. cikkére,

tekintettel az osztrák kormány javaslatára,

tekintettel az Európai Bizottság véleményére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. szeptember 13-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2010. szeptember 21-től2015. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló 2010/570/EU határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. szeptember 13-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2010. szeptember 21-től2015. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló 2010/570/EU határozatot (1).

| (2) | Johann KÖLTRINGER hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

Johann KÖLTRINGER hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács dr. Ferdinand MAIER-t (Generalsekretär des Österreichischen Raiffeisenverbands) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2012. június 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. BØDSKOV

---

(1)  HL L 251., 2010.9.25., 8. o.

1

---