# Az Európai Unió L 405/2021

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 405 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 64. évfolyam2021. november 16. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 405

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

64. évfolyam2021. november 16.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2021/1985 rendelete (2021. november 15.) a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet módosításáról | 1 |
| | * | A Tanács (EU) 2021/1986 rendelete (2021. november 15.) a Fehéroroszországra [helyesen: Belaruszra] vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet módosításáról | 3 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2021/1987 határozata (2021. november 9.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás által létrehozott együttműködési tanácsban az EU–Azerbajdzsán partnerségi prioritások meghosszabbítására tekintettel az Európai Unió által képviselendő álláspontról | 5 |
| | * | A Tanács (EU) 2021/1988 határozata (2021. november 9.) a Régiók Bizottsága a Németországi Szövetségi Köztársaság által javasolt egy tagjának kinevezéséről | 7 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2021/1989 határozata (2021. november 15.) a fehéroroszországi [helyesen: belarusz] helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP tanácsi határozat módosításáról | 8 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2021/1990 határozata (2021. november 15.) a fehéroroszországi [helyesen: belarusz] helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat módosításáról | 10 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2021/1991 határozata (2021. november 15.) az ENSZ jemeni szállítmányellenőrző mechanizmusának (UNVIM) támogatására irányuló európai uniós fellépésről szóló (KKBP) 2020/1465 határozat módosításáról | 12 |
| | * | A Bizottság (EU) 2021/1992 végrehajtási határozata (2021. november 15.) a 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a játékokra vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványokról | 14 |
| | * | A Bizottság (EU) 2021/1993 végrehajtási határozata (2021. november 15.) az Új-Zéland által kiállított Covid19-igazolványoknak az (EU) 2021/953 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal való egyenértékűségének az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog előmozdítása céljából történő megállapításáról (
  1
  ) | 20 |
| | * | A Bizottság (EU) 2021/1994 végrehajtási határozata (2021. november 15.) a Moldovai Köztársaság által kiállított Covid19-igazolványoknak az (EU) 2021/953 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal való egyenértékűségének az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog előmozdítása céljából történő megállapításáról (
  1
  ) | 23 |
| | * | A Bizottság (EU) 2021/1995 végrehajtási határozata (2021. november 15.) a Grúzia által kiállított Covid19-igazolványoknak az (EU) 2021/953 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal való egyenértékűségének az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog előmozdítása céljából történő megállapításáról (
  1
  ) | 26 |
| | * | A Bizottság (EU) 2021/1996 végrehajtási határozata (2021. november 15.) a Szerb Köztársaság által kiállított Covid19-igazolványoknak az (EU) 2021/953 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal való egyenértékűségének az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog előmozdítása céljából történő megállapításáról (
  1
  ) | 29 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2021/1985 rendelete (2021. november 15.) a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet módosításáról

1

*

A Tanács (EU) 2021/1986 rendelete (2021. november 15.) a Fehéroroszországra [helyesen: Belaruszra] vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet módosításáról

3

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2021/1987 határozata (2021. november 9.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás által létrehozott együttműködési tanácsban az EU–Azerbajdzsán partnerségi prioritások meghosszabbítására tekintettel az Európai Unió által képviselendő álláspontról

5

*

A Tanács (EU) 2021/1988 határozata (2021. november 9.) a Régiók Bizottsága a Németországi Szövetségi Köztársaság által javasolt egy tagjának kinevezéséről

7

*

A Tanács (KKBP) 2021/1989 határozata (2021. november 15.) a fehéroroszországi [helyesen: belarusz] helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP tanácsi határozat módosításáról

8

*

A Tanács (KKBP) 2021/1990 határozata (2021. november 15.) a fehéroroszországi [helyesen: belarusz] helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat módosításáról

10

*

A Tanács (KKBP) 2021/1991 határozata (2021. november 15.) az ENSZ jemeni szállítmányellenőrző mechanizmusának (UNVIM) támogatására irányuló európai uniós fellépésről szóló (KKBP) 2020/1465 határozat módosításáról

12

*

A Bizottság (EU) 2021/1992 végrehajtási határozata (2021. november 15.) a 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a játékokra vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványokról

14

*

A Bizottság (EU) 2021/1993 végrehajtási határozata (2021. november 15.) az Új-Zéland által kiállított Covid19-igazolványoknak az (EU) 2021/953 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal való egyenértékűségének az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog előmozdítása céljából történő megállapításáról (
  1
  )

1

20

*

A Bizottság (EU) 2021/1994 végrehajtási határozata (2021. november 15.) a Moldovai Köztársaság által kiállított Covid19-igazolványoknak az (EU) 2021/953 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal való egyenértékűségének az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog előmozdítása céljából történő megállapításáról (
  1
  )

1

23

*

A Bizottság (EU) 2021/1995 végrehajtási határozata (2021. november 15.) a Grúzia által kiállított Covid19-igazolványoknak az (EU) 2021/953 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal való egyenértékűségének az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog előmozdítása céljából történő megállapításáról (
  1
  )

1

26

*

A Bizottság (EU) 2021/1996 végrehajtási határozata (2021. november 15.) a Szerb Köztársaság által kiállított Covid19-igazolványoknak az (EU) 2021/953 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal való egyenértékűségének az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog előmozdítása céljából történő megállapításáról (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2021.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 405/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 405/1

---

A TANÁCS (EU) 2021/1985 RENDELETE

(2021. november 15.)

a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel a fehéroroszországi [helyesen: belarusz] helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. október 15-i 2012/642/KKBP tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,

mivel:

| (1) | A 765/2006/EK tanácsi rendelet (2) hatályba lépteti a 2012/642/KKBP határozatot, és különösen az olyan személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztásáról rendelkezik, továbbá megtiltja pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások azoknak történő rendelkezésre bocsátását, akik vagy amelyek felelősek súlyos emberi jogi jogsértésekért vagy a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért, illetve akiknek vagy amelyeknek a tevékenységei egyéb módon súlyosan aláássák a demokráciát vagy a jogállamiságot Belaruszban, illetve akik vagy amelyek hasznot húznak a Lukasenka-rezsimből, vagy támogatják azt. |
| --- | --- |

(1)

A 765/2006/EK tanácsi rendelet (2) hatályba lépteti a 2012/642/KKBP határozatot, és különösen az olyan személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztásáról rendelkezik, továbbá megtiltja pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások azoknak történő rendelkezésre bocsátását, akik vagy amelyek felelősek súlyos emberi jogi jogsértésekért vagy a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért, illetve akiknek vagy amelyeknek a tevékenységei egyéb módon súlyosan aláássák a demokráciát vagy a jogállamiságot Belaruszban, illetve akik vagy amelyek hasznot húznak a Lukasenka-rezsimből, vagy támogatják azt.

| (2) | A Tanács 2021. november 15-én elfogadta a (KKBP) 2021/1990 határozatot (3), amely egy további jegyzékbevételi kritériumot vezet be az olyan természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel szembeni célzott korlátozó intézkedések alkalmazásának lehetővé tétele céljából, akik vagy amelyek szervezik a Lukasenka-rezsim azon tevékenységeit, vagy hozzájárulnak azokhoz, amelyek megkönnyítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését, illetve tiltott áruk szállítását és korlátozás alá eső áruk – beleértve a veszélyes árukat is – jogellenes szállítását valamely tagállam területére. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2021. november 15-én elfogadta a (KKBP) 2021/1990 határozatot (3), amely egy további jegyzékbevételi kritériumot vezet be az olyan természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel szembeni célzott korlátozó intézkedések alkalmazásának lehetővé tétele céljából, akik vagy amelyek szervezik a Lukasenka-rezsim azon tevékenységeit, vagy hozzájárulnak azokhoz, amelyek megkönnyítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését, illetve tiltott áruk szállítását és korlátozás alá eső áruk – beleértve a veszélyes árukat is – jogellenes szállítását valamely tagállam területére.

| (3) | Az említett módosításnak tükröződnie kell a 765/2006/EK rendeletben annak érdekében, hogy lehetővé tegye a tilalom helyes és egységes végrehajtását az egész Unióban. |
| --- | --- |

(3)

Az említett módosításnak tükröződnie kell a 765/2006/EK rendeletben annak érdekében, hogy lehetővé tegye a tilalom helyes és egységes végrehajtását az egész Unióban.

| (4) | A 765/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 765/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 765/2006/EK rendelet 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:

„(6)   Az I. melléklet tartalmazza a következők listaját is:

| a) | azon természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, akiket vagy amelyeket a Tanács – a 2012/642/KKBP határozat 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban – olyanként azonosított, mint akik vagy amelyek szervezik a Lukasenka-rezsim azon tevékenységeit, vagy hozzájárulnak azokhoz, amelyek megkönnyítik:






  i. | az Unió külső határainak jogellenes átlépését; vagy |
| --- | --- | --- |

a)

azon természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, akiket vagy amelyeket a Tanács – a 2012/642/KKBP határozat 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban – olyanként azonosított, mint akik vagy amelyek szervezik a Lukasenka-rezsim azon tevékenységeit, vagy hozzájárulnak azokhoz, amelyek megkönnyítik:

i.

az Unió külső határainak jogellenes átlépését; vagy

| ii. | tiltott áruk szállítását és korlátozás alá eső áruk – beleértve a veszélyes árukat is – jogellenes szállítását valamely tagállam területére; és |
| --- | --- |

ii.

tiltott áruk szállítását és korlátozás alá eső áruk – beleértve a veszélyes árukat is – jogellenes szállítását valamely tagállam területére; és

| b) | azon jogi személyek, szervezetek vagy szervek, amelyeket a Tanács – a 2012/642/KKBP határozat 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban – az a) pontban említett személyek, szervezetek, vagy szervek tulajdonában vagy ellenőrzése alatt álló jogi személyekként, szervezetekként vagy szervekként azonosított.” |
| --- | --- |

b)

azon jogi személyek, szervezetek vagy szervek, amelyeket a Tanács – a 2012/642/KKBP határozat 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban – az a) pontban említett személyek, szervezetek, vagy szervek tulajdonában vagy ellenőrzése alatt álló jogi személyekként, szervezetekként vagy szervekként azonosított.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2021. november 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  HL L 285., 2012.10.17., 1. o.

1

(2)  A Tanács 765/2006/EK rendelete (2006. május 18.) a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről (HL L 134., 2006.5.20., 1. o.).

2

(3)  A Tanács (KKBP) 2021/1990 határozata (2021. november 15.) a fehéroroszországi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat módosításáról (Lásd e Hivatalos Lap 10 oldalát).

3

---

| 2021.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 405/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 405/3

---

A TANÁCS (EU) 2021/1986 RENDELETE

(2021. november 15.)

a Fehéroroszországra [helyesen: Belaruszra] vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel a fehéroroszországi [helyesen: belarusz] helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. október 15-i 2012/642//KKBP tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,

mivel:

| (1) | A 765/2006/EK tanácsi rendelet (2) hatályba lépteti a 2012/642/KKBP határozatot, és rendelkezik különösen a súlyos emberi jogi jogsértésekért vagy a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért felelős, illetve a demokráciát és a jogállamiságot Belaruszban egyéb módon jelentős mértékben aláásó tevékenységet folytató vagy a Lukasenka-rezsimből hasznot húzó, illetve azt támogató természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztásáról, továbbá előírja, hogy tilos pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat az említettek rendelkezésére bocsátani. |
| --- | --- |

(1)

A 765/2006/EK tanácsi rendelet (2) hatályba lépteti a 2012/642/KKBP határozatot, és rendelkezik különösen a súlyos emberi jogi jogsértésekért vagy a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért felelős, illetve a demokráciát és a jogállamiságot Belaruszban egyéb módon jelentős mértékben aláásó tevékenységet folytató vagy a Lukasenka-rezsimből hasznot húzó, illetve azt támogató természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztásáról, továbbá előírja, hogy tilos pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat az említettek rendelkezésére bocsátani.

| (2) | A 765/2006/EK rendeletet módosító (EU) 2021/1030 tanácsi rendelet (3) további célzott gazdasági szankciókat vezetett be, beleértve a biztosítási és viszontbiztosítási szolgáltatásnak a belarusz kormány és a belarusz közjogi szervek és ügynökségek számára történő nyújtásának tilalmát. |
| --- | --- |

(2)

A 765/2006/EK rendeletet módosító (EU) 2021/1030 tanácsi rendelet (3) további célzott gazdasági szankciókat vezetett be, beleértve a biztosítási és viszontbiztosítási szolgáltatásnak a belarusz kormány és a belarusz közjogi szervek és ügynökségek számára történő nyújtásának tilalmát.

| (3) | A Tanács 2021. november 15-én elfogadta a (KKBP) 2021/1989 határozatot (4), amely módosítja a 2012/642/KKBP határozatot, és – a nem kívánt következmények elkerülése érdekében – bizonyos kivételeket vezet be azon tilalom alól, miszerint a belarusz kormány és a belarusz közjogi szervek és ügynökségek részére nem nyújtható biztosítási és viszontbiztosítási szolgáltatás. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2021. november 15-én elfogadta a (KKBP) 2021/1989 határozatot (4), amely módosítja a 2012/642/KKBP határozatot, és – a nem kívánt következmények elkerülése érdekében – bizonyos kivételeket vezet be azon tilalom alól, miszerint a belarusz kormány és a belarusz közjogi szervek és ügynökségek részére nem nyújtható biztosítási és viszontbiztosítási szolgáltatás.

| (4) | Egyes intézkedések a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – az említett intézkedések végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges. |
| --- | --- |

(4)

Egyes intézkedések a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – az említett intézkedések végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges.

| (5) | A 765/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

A 765/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 765/2006/EK rendelet 1l. cikkének helyébe a következő szöveg lép:

„1l. cikk

(1)   Tilos biztosítási vagy viszontbiztosítási szolgáltatást nyújtani:

| i. | a belarusz kormány, annak állami szervei, vállalatai vagy ügynökségei részére; vagy |
| --- | --- |

i.

a belarusz kormány, annak állami szervei, vállalatai vagy ügynökségei részére; vagy

| ii. | az i. pontban említett jogi személyek, szervezetek vagy szervek nevében vagy utasítására eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek részére. |
| --- | --- |

ii.

az i. pontban említett jogi személyek, szervezetek vagy szervek nevében vagy utasítására eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek részére.

(2)   Az (1) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a belarusz személyek, szervezetek vagy szervek számára nyújtott kötelező vagy felelősségbiztosításra, amennyiben a biztosított kockázat az Unióban található, illetve az Unióban működő belarusz diplomáciai vagy konzuli képviseletek számára nyújtott biztosításra.

(3)   Az (1) bekezdésben foglalt tilalmak nem érintik a 2021. június 25. előtt kötött szerződések végrehajtását, vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződéseket.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2021. november 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  HL L 285., 2012.10.17., 1. o.

1

(2)  A Tanács 765/2006/EK rendelete (2006. május 18.) a Fehéroroszországra [helyesen: Belaruszra] vonatkozó korlátozó intézkedésekről (HL L 134., 2006.5.20., 1. o.).

2

(3)  A Tanács (EU) 2021/1030 rendelete (2021. június 24.) a Fehéroroszországra [helyesen: Belaruszra] vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/ EK rendelet módosításáról (HL L 224. I, 2021.6.24., 1. o.).

3

(4)  A Tanács (KKBP) 2021/1989 határozata (2021. november 15.) a fehéroroszországi [helyesen: belarusz] helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP tanácsi határozat módosításáról (lásd e Hivatalos lap 8 oldalát).

4

---

HATÁROZATOK

| 2021.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 405/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 405/5

---

A TANÁCS (EU) 2021/1987 HATÁROZATA

(2021. november 9.)

az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás által létrehozott együttműködési tanácsban az EU–Azerbajdzsán partnerségi prioritások meghosszabbítására tekintettel az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. és 209. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 1996. április 22-én aláírták és a megállapodás 1999. július 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 1996. április 22-én aláírták és a megállapodás 1999. július 1-jén hatályba lépett.

| (2) | A megállapodás 81. cikke értelmében a megállapodás által létrehozott együttműködési tanács megfelelő ajánlásokat tehet a megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 81. cikke értelmében a megállapodás által létrehozott együttműködési tanács megfelelő ajánlásokat tehet a megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében.

| (3) | Az együttműködési tanács 2018. szeptember 28-i ülésén elfogadta a 2018–2020-as időszakra vonatkozó EU–Azerbajdzsán partnerségi prioritásokat. |
| --- | --- |

(3)

Az együttműködési tanács 2018. szeptember 28-i ülésén elfogadta a 2018–2020-as időszakra vonatkozó EU–Azerbajdzsán partnerségi prioritásokat.

| (4) | Az együttműködési tanácsnak írásbeli eljárással el kell fogadnia az EU–Azerbajdzsán partnerségi prioritások 2024-ig történő meghosszabbításáról szóló ajánlást. |
| --- | --- |

(4)

Az együttműködési tanácsnak írásbeli eljárással el kell fogadnia az EU–Azerbajdzsán partnerségi prioritások 2024-ig történő meghosszabbításáról szóló ajánlást.

| (5) | Helyénvaló meghatározni az Unió nevében az együttműködési tanácsban az EU–Azerbajdzsán partnerségi prioritások meghosszabbításával kapcsolatban képviselendő álláspontot, |
| --- | --- |

(5)

Helyénvaló meghatározni az Unió nevében az együttműködési tanácsban az EU–Azerbajdzsán partnerségi prioritások meghosszabbításával kapcsolatban képviselendő álláspontot,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás által létrehozott együttműködési tanácsban az EU–Azerbajdzsán partnerségi prioritások 2024-ig történő meghosszabbításáról szóló ajánlás elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont az együttműködési tanács ajánlásának tervezetén alapul (1).

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2021. november 9-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. ŠIRCELJ

---

(1)  Lásd az ST 11568/1/21 REV1 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

1

---

| 2021.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 405/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 405/7

---

A TANÁCS (EU) 2021/1988 HATÁROZATA

(2021. november 9.)

a Régiók Bizottsága a Németországi Szövetségi Köztársaság által javasolt egy tagjának kinevezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,

tekintettel a Régiók Bizottsága összetételének megállapításáról szóló, 2019. május 21-i (EU) 2019/852 tanácsi határozatra (1),

tekintettel a német kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Szerződés 300. cikkének (3) bekezdése értelmében a Régiók Bizottsága a regionális és helyi testületek olyan képviselőiből áll, akik valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkeznek, vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartoznak. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 300. cikkének (3) bekezdése értelmében a Régiók Bizottsága a regionális és helyi testületek olyan képviselőiből áll, akik valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkeznek, vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartoznak.

| (2) | A Tanács 2019. december 10-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2019/2157 határozatot (2). |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2019. december 10-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2019/2157 határozatot (2).

| (3) | A Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett azon megbízatás lejártát követően, amelynek alapján Guido WOLF kinevezését javasolták. |
| --- | --- |

(3)

A Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett azon megbízatás lejártát követően, amelynek alapján Guido WOLF kinevezését javasolták.

| (4) | A német kormány Florian HASSLER-t, aki regionális vagy helyi testületet képvisel, és valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartozik, Staatssekretär für politische Koordinierung und Europa im Staatsministerium Baden-Württemberg (a baden-württembergi tartományi minisztérium politikai koordinációért felelős és Európa-ügyi államtitkára), a Régiók Bizottsága tagjává javasolta kinevezni a jelenlegi hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2025. január 25-ig, |
| --- | --- |

(4)

A német kormány Florian HASSLER-t, aki regionális vagy helyi testületet képvisel, és valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartozik, Staatssekretär für politische Koordinierung und Europa im Staatsministerium Baden-Württemberg (a baden-württembergi tartományi minisztérium politikai koordinációért felelős és Európa-ügyi államtitkára), a Régiók Bizottsága tagjává javasolta kinevezni a jelenlegi hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2025. január 25-ig,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a jelenlegi hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2025. január 25-ig a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki Florian HASSLER-t, aki regionális vagy helyi testületet képvisel, és valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartozik, Staatssekretär für politische Koordinierung und Europa im Staatsministerium Baden-Württemberg (a baden-württembergi tartományi minisztérium politikai koordinációért felelős és Európa-ügyi államtitkára).

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2021. november 9-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. ŠIRCELJ

---

(1)  
  HL L 139., 2019.5.27., 13. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2019/2157 határozata (2019. december 10.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 327., 2019.12.17., 78. o.).

2

---

| 2021.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 405/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 405/8

---

A TANÁCS (KKBP) 2021/1989 HATÁROZATA

(2021. november 15.)

a fehéroroszországi [helyesen: belarusz] helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP tanácsi határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2012. október 15-én elfogadta a Fehéroroszországgal [helyesen: Belarusszal] szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2012. október 15-én elfogadta a Fehéroroszországgal [helyesen: Belarusszal] szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozatot (1).

| (2) | A Tanács 2021. június 24-én elfogadta a 2012/642/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2021/1031 határozatot (2), amellyel számos gazdasági korlátozást vezetett be, többek között megtiltotta biztosításnak és viszontbiztosításnak a belarusz kormány, valamint a belarusz közjogi szervek és ügynökségek számára történő nyújtását. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2021. június 24-én elfogadta a 2012/642/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2021/1031 határozatot (2), amellyel számos gazdasági korlátozást vezetett be, többek között megtiltotta biztosításnak és viszontbiztosításnak a belarusz kormány, valamint a belarusz közjogi szervek és ügynökségek számára történő nyújtását.

| (3) | Ezzel összefüggésben célszerű bizonyos kivételeket bevezetni a belarusz kormány, valamint a belarusz közjogi szervek és ügynökségek számára történő biztosítás és viszontbiztosítás nyújtásának tilalma tekintetében. |
| --- | --- |

(3)

Ezzel összefüggésben célszerű bizonyos kivételeket bevezetni a belarusz kormány, valamint a belarusz közjogi szervek és ügynökségek számára történő biztosítás és viszontbiztosítás nyújtásának tilalma tekintetében.

| (4) | Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges. |
| --- | --- |

(4)

Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges.

| (5) | A 2012/642/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

A 2012/642/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2012/642/KKBP határozat 2j. cikkének helyébe a következő szöveg lép:

„2j. cikk

(1)   Tilos biztosítást vagy viszontbiztosítást nyújtani a következők részére:

| a) | a belarusz kormány, annak közjogi szervei, vállalatai vagy ügynökségei; vagy |
| --- | --- |

a)

a belarusz kormány, annak közjogi szervei, vállalatai vagy ügynökségei; vagy

| b) | az a) pontban említett jogi személyek, szervezetek vagy szervek nevében vagy utasítására eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek. |
| --- | --- |

b)

az a) pontban említett jogi személyek, szervezetek vagy szervek nevében vagy utasítására eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek.

(2)   Az (1) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a belarusz személyek, szervezetek vagy szervek számára nyújtott kötelező vagy felelősségbiztosításra, amennyiben a biztosított kockázat az Unióban található, illetve az Unióban működő belarusz diplomáciai vagy konzuli képviseletek számára nyújtott biztosításra.

(3)   Az (1) bekezdésben foglalt tilalmak nem érintik a 2021. június 25. előtt kötött szerződések teljesítésére, vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződésekre.”

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2021. november 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  A Tanács 2012/642/KKBP határozata (2012. október 15.) a Fehéroroszországgal [helyesen: Belarusszal] szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 285., 2012.10.17., 1. o.).

1

(2)  A Tanács (KKPB) [helyesen: KKBP] 2021/1031 határozata (2021. június 24.) a fehéroroszországi [helyesen: belarusz] helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat módosításáról (HL L 224. I, 2021.6.24., 15. o.).

2

---

| 2021.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 405/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 405/10

---

A TANÁCS (KKBP) 2021/1990 HATÁROZATA

(2021. november 15.)

a fehéroroszországi [helyesen: belarusz] helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2012. október 15-én elfogadta a fehéroroszországi [helyesen: belarusz] helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2012. október 15-én elfogadta a fehéroroszországi [helyesen: belarusz] helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozatot (1).

| (2) | Az Európai Tanács 2021. október 21-én és 22-én következtetéseket fogadott el, amelyekben kijelentette, hogy nem fogja elfogadni harmadik országok arra irányuló kísérletét, hogy politikai célokból eszközként használják a migránsokat, elítélte az EU határain elkövetett valamennyi hibrid támadást, és hangsúlyozta, hogy ennek megfelelően fog reagálni. Aláhúzta, hogy az EU továbbra is fel fog lépni a belarusz rezsim által indított, folyamatban lévő hibrid támadással szemben, többek között azáltal, hogy – a fokozatos megközelítésével összhangban – sürgősen további korlátozó intézkedéseket fogad el személyekkel és jogi szervezetekkel szemben. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Tanács 2021. október 21-én és 22-én következtetéseket fogadott el, amelyekben kijelentette, hogy nem fogja elfogadni harmadik országok arra irányuló kísérletét, hogy politikai célokból eszközként használják a migránsokat, elítélte az EU határain elkövetett valamennyi hibrid támadást, és hangsúlyozta, hogy ennek megfelelően fog reagálni. Aláhúzta, hogy az EU továbbra is fel fog lépni a belarusz rezsim által indított, folyamatban lévő hibrid támadással szemben, többek között azáltal, hogy – a fokozatos megközelítésével összhangban – sürgősen további korlátozó intézkedéseket fogad el személyekkel és jogi szervezetekkel szemben.

| (3) | A helyzet súlyosságára tekintettel a Tanács úgy véli, hogy módosítani kell a 2012/642/KKBP határozatban foglalt jegyzékbevételi kritériumokat, hogy lehetővé váljon a Lukasenka-rezsim tevékenységeit szervező vagy azokhoz hozzájáruló azon természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel szemben célzott korlátozó intézkedések alkalmazása, akik vagy amelyek megkönnyítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését, illetve tiltott áruk szállítását és korlátozás alá eső áruk – beleértve a veszélyes árukat is – jogellenes szállítását valamely tagállam területére. |
| --- | --- |

(3)

A helyzet súlyosságára tekintettel a Tanács úgy véli, hogy módosítani kell a 2012/642/KKBP határozatban foglalt jegyzékbevételi kritériumokat, hogy lehetővé váljon a Lukasenka-rezsim tevékenységeit szervező vagy azokhoz hozzájáruló azon természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel szemben célzott korlátozó intézkedések alkalmazása, akik vagy amelyek megkönnyítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését, illetve tiltott áruk szállítását és korlátozás alá eső áruk – beleértve a veszélyes árukat is – jogellenes szállítását valamely tagállam területére.

| (4) | A 2012/642/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 2012/642/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2012/642/KKBP határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

  „(1)   A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy megakadályozzák a mellékletben felsorolt azon személyeknek a területeikre történő belépését vagy azokon történő átutazását, akik:






  a) | felelősek súlyos emberi jogi jogsértésekért vagy a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért, illetve akiknek a tevékenységei egyéb módon súlyosan aláássák a demokráciát vagy a jogállamiságot Belaruszban, valamint a velük kapcsolatban álló személyekét; |
| --- | --- | --- |

1.

A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy megakadályozzák a mellékletben felsorolt azon személyeknek a területeikre történő belépését vagy azokon történő átutazását, akik:

a)

felelősek súlyos emberi jogi jogsértésekért vagy a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért, illetve akiknek a tevékenységei egyéb módon súlyosan aláássák a demokráciát vagy a jogállamiságot Belaruszban, valamint a velük kapcsolatban álló személyekét;

| b) | hasznot húznak a Lukasenka-rezsimből, vagy támogatják azt; vagy |
| --- | --- |

b)

hasznot húznak a Lukasenka-rezsimből, vagy támogatják azt; vagy

| c) | szervezik a Lukasenka-rezsim azon tevékenységeit, vagy hozzájárulnak azokhoz, amelyek megkönnyítik:






  i. | az Unió külső határainak jogellenes átlépését; vagy |
| --- | --- | --- |

c)

szervezik a Lukasenka-rezsim azon tevékenységeit, vagy hozzájárulnak azokhoz, amelyek megkönnyítik:

i.

az Unió külső határainak jogellenes átlépését; vagy

| ii. | tiltott áruk szállítását és korlátozás alá eső áruk – beleértve a veszélyes árukat is – jogellenes szállítását valamely tagállam területére.” |
| --- | --- |

ii.

tiltott áruk szállítását és korlátozás alá eső áruk – beleértve a veszélyes árukat is – jogellenes szállítását valamely tagállam területére.”

| 2. | A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

  „(1)   Be kell fagyasztani a mellékletben felsorolt olyan személyekhez, szervezetekhez vagy szervekhez tartozó, a tulajdonukban, birtokukban vagy ellenőrzésük alatt álló valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást, akik vagy amelyek teljesítik a következő kritériumok bármelyikét:






  a) | olyan személyek, szervezetek vagy szervek, akik vagy amelyek felelősek súlyos emberi jogi jogsértésekért vagy a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért, illetve akiknek vagy amelyeknek a tevékenységei egyéb módon súlyosan aláássák a demokráciát vagy a jogállamiságot Belaruszban, valamint az ilyen személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel kapcsolatban álló bármely természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek; |
| --- | --- | --- |

2.

A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Be kell fagyasztani a mellékletben felsorolt olyan személyekhez, szervezetekhez vagy szervekhez tartozó, a tulajdonukban, birtokukban vagy ellenőrzésük alatt álló valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást, akik vagy amelyek teljesítik a következő kritériumok bármelyikét:

a)

olyan személyek, szervezetek vagy szervek, akik vagy amelyek felelősek súlyos emberi jogi jogsértésekért vagy a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért, illetve akiknek vagy amelyeknek a tevékenységei egyéb módon súlyosan aláássák a demokráciát vagy a jogállamiságot Belaruszban, valamint az ilyen személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel kapcsolatban álló bármely természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek;

| b) | olyan természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, akik vagy amelyek hasznot húznak a Lukasenka-rezsimből, vagy támogatják azt; |
| --- | --- |

b)

olyan természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, akik vagy amelyek hasznot húznak a Lukasenka-rezsimből, vagy támogatják azt;

| c) | olyan természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, akik vagy amelyek szervezik a Lukasenka-rezsim azon tevékenységeit, vagy hozzájárulnak azokhoz, amelyek megkönnyítik:






  i. | az Unió külső határainak jogellenes átlépését; vagy |
| --- | --- | --- |

c)

olyan természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, akik vagy amelyek szervezik a Lukasenka-rezsim azon tevékenységeit, vagy hozzájárulnak azokhoz, amelyek megkönnyítik:

i.

az Unió külső határainak jogellenes átlépését; vagy

| ii. | tiltott áruk szállítását és korlátozás alá eső áruk – beleértve a veszélyes árukat is – jogellenes szállítását valamely tagállam területére; |
| --- | --- |

ii.

tiltott áruk szállítását és korlátozás alá eső áruk – beleértve a veszélyes árukat is – jogellenes szállítását valamely tagállam területére;

| d) | olyan jogi személyek, szervezetek vagy szervek, amelyek az a), b) vagy c) pont alá eső személyek, szervezetek vagy szervek tulajdonában vagy ellenőrzése alatt állnak.” |
| --- | --- |

d)

olyan jogi személyek, szervezetek vagy szervek, amelyek az a), b) vagy c) pont alá eső személyek, szervezetek vagy szervek tulajdonában vagy ellenőrzése alatt állnak.”

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2021. november 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  A Tanács 2012/642/KKBP határozata (2012. október 15.) a fehéroroszországi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 285., 2012.10.17., 1. o.).

1

---

| 2021.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 405/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 405/12

---

A TANÁCS (KKBP) 2021/1991 HATÁROZATA

(2021. november 15.)

az ENSZ jemeni szállítmányellenőrző mechanizmusának (UNVIM) támogatására irányuló európai uniós fellépésről szóló (KKBP) 2020/1465 határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2018. szeptember 18-án az Egyesült Nemzetek szállítmányellenőrző mechanizmusának (UNVIM) kérése alapján elfogadta az UNVIM támogatására irányuló európai uniós fellépésről szóló (KKBP) 2018/1249 határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2018. szeptember 18-án az Egyesült Nemzetek szállítmányellenőrző mechanizmusának (UNVIM) kérése alapján elfogadta az UNVIM támogatására irányuló európai uniós fellépésről szóló (KKBP) 2018/1249 határozatot (1).

| (2) | A Tanács 2020. október 12-én az UNVIM kérése alapján elfogadta a (KKBP) 2020/1465 határozatot (2), és 12 hónapos időtartamra megújította az UNVIM támogatására irányuló uniós fellépést. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2020. október 12-én az UNVIM kérése alapján elfogadta a (KKBP) 2020/1465 határozatot (2), és 12 hónapos időtartamra megújította az UNVIM támogatására irányuló uniós fellépést.

| (3) | Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2586 (2021) sz. határozata meghosszabbította és módosította a hudajdai megállapodás támogatását célzó ENSZ-misszió (UNMHA) megbízatását a Hudajda városára, valamint Hudajda, Szalef és Rasz Isza kikötőjére vonatkozó megállapodás végrehajtásának támogatása érdekében, a jemeni konfliktus által érintett felek által 2018. december 13-án megkötött és a 2451 (2018) sz. és a 2452 (2019) sz. ENSZ BT-határozat által jóváhagyott stockholmi megállapodásban foglaltak szerint. |
| --- | --- |

(3)

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2586 (2021) sz. határozata meghosszabbította és módosította a hudajdai megállapodás támogatását célzó ENSZ-misszió (UNMHA) megbízatását a Hudajda városára, valamint Hudajda, Szalef és Rasz Isza kikötőjére vonatkozó megállapodás végrehajtásának támogatása érdekében, a jemeni konfliktus által érintett felek által 2018. december 13-án megkötött és a 2451 (2018) sz. és a 2452 (2019) sz. ENSZ BT-határozat által jóváhagyott stockholmi megállapodásban foglaltak szerint.

| (4) | Az UNVIM további egy évre kért támogatást az Uniótól, mégpedig azt, hogy 2022. február 28-ig hosszabbítsa meg azt az időszakot, ameddig fel lehet használni a (KKBP) 2020/1465 határozat alapján odaítélt hozzájárulást, valamint hogy nyújtson kiegészítő hozzájárulást a 2022. március 1. és 2022. szeptember 30. közötti időszakra. |
| --- | --- |

(4)

Az UNVIM további egy évre kért támogatást az Uniótól, mégpedig azt, hogy 2022. február 28-ig hosszabbítsa meg azt az időszakot, ameddig fel lehet használni a (KKBP) 2020/1465 határozat alapján odaítélt hozzájárulást, valamint hogy nyújtson kiegészítő hozzájárulást a 2022. március 1. és 2022. szeptember 30. közötti időszakra.

| (5) | Megbízatásának teljesítése érdekében az UNVIM-et Jemennel szomszédos országokba, különösen Dzsibutiba és Szaúd-Arábiába telepítették. |
| --- | --- |

(5)

Megbízatásának teljesítése érdekében az UNVIM-et Jemennel szomszédos országokba, különösen Dzsibutiba és Szaúd-Arábiába telepítették.

| (6) | Helyénvaló, hogy az Unió egy évre megújítsa és kiigazítsa az UNVIM-nek nyújtott támogatását annak érdekében, hogy az eleget tehessen megbízatásának, |
| --- | --- |

(6)

Helyénvaló, hogy az Unió egy évre megújítsa és kiigazítsa az UNVIM-nek nyújtott támogatását annak érdekében, hogy az eleget tehessen megbízatásának,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A (KKBP) 2020/1465 határozat a következőképpen módosul:

| 1. | az 1. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:






  a) | az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(3)   Az Unió e határozat útján támogatja az ENSZ-főtitkár Jemenért felelős különmegbízottjának hivatalát és az UNMHA-t az UNVIM Hudajda, Szalef és Rasz Isza kikötőjében, valamint a Jemennel szomszédos országokban az UNVIM végrehajtásához szükséges más helyszíneken történő telepítése tekintetében. Az Unió e célból hozzájárulást nyújt az UNVIM megerősítéséhez kapcsolódó költségekhez és ezáltal – egy átfogóbb humanitárius stratégia részeként – segít fedezni a jemeni lakosság szükségleteit.”, |
| --- | --- | --- |

1.

az 1. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:

a)

az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   Az Unió e határozat útján támogatja az ENSZ-főtitkár Jemenért felelős különmegbízottjának hivatalát és az UNMHA-t az UNVIM Hudajda, Szalef és Rasz Isza kikötőjében, valamint a Jemennel szomszédos országokban az UNVIM végrehajtásához szükséges más helyszíneken történő telepítése tekintetében. Az Unió e célból hozzájárulást nyújt az UNVIM megerősítéséhez kapcsolódó költségekhez és ezáltal – egy átfogóbb humanitárius stratégia részeként – segít fedezni a jemeni lakosság szükségleteit.”,

| b) | a második albekezdést el kell hagyni; |
| --- | --- |

b)

a második albekezdést el kell hagyni;

| 2. | a 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

  „(1)   Az 1. cikkben említett projekt végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 2 059 838 EUR a 2020. október 1. és 2022. február 28. közötti időszakra, illetve 2 200 000 EUR a 2022. március 1. és 2022. szeptember 30. közötti időszakra. A Tanács 2022. március 1-jéig felülvizsgálja ezt a referenciaösszeget többek között a felhasználási arány és a szükségletek Bizottság általi felmérése alapján.”; |
| --- | --- |

2.

a 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Az 1. cikkben említett projekt végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 2 059 838 EUR a 2020. október 1. és 2022. február 28. közötti időszakra, illetve 2 200 000 EUR a 2022. március 1. és 2022. szeptember 30. közötti időszakra. A Tanács 2022. március 1-jéig felülvizsgálja ezt a referenciaösszeget többek között a felhasználási arány és a szükségletek Bizottság általi felmérése alapján.”;

| 3. | az 5. cikk utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:

  „Ez a határozat 2022. szeptember 30-án hatályát veszti.”; |
| --- | --- |

3.

az 5. cikk utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:

„Ez a határozat 2022. szeptember 30-án hatályát veszti.”;

| 4. | a mellékletet el kell hagyni. |
| --- | --- |

4.

a mellékletet el kell hagyni.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Ezt a határozatot 2021. október 1-jétől kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2021. november 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  A Tanács (KKBP) 2018/1249 határozata (2018. szeptember 18.) az ENSZ jemeni szállítmányellenőrző mechanizmusának támogatására irányuló európai uniós fellépésről (HL L 235., 2018.9.19., 14. o.).

1

(2)  A Tanács (KKBP) 2020/1465 határozata (2020. október 12.) az ENSZ jemeni szállítmányellenőrző mechanizmusának támogatására irányuló európai uniós fellépésről (HL L 335., 2020.10.13., 13. o.).

2

---

| 2021.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 405/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 405/14

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2021/1992 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2021. november 15.)

a 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a játékokra vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványokról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke (6) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 13. cikkének megfelelően azokról a játékokról, amelyek megfelelnek olyan harmonizált szabványoknak vagy azok részeinek, amelyek hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy megfelelnek a 2009/48/EK irányelv 10. cikkében és II. mellékletében előírt azon követelményeknek, amelyeket az említett szabványok vagy azok részei lefednek. |
| --- | --- |

(1)

A 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 13. cikkének megfelelően azokról a játékokról, amelyek megfelelnek olyan harmonizált szabványoknak vagy azok részeinek, amelyek hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy megfelelnek a 2009/48/EK irányelv 10. cikkében és II. mellékletében előírt azon követelményeknek, amelyeket az említett szabványok vagy azok részei lefednek.

| (2) | A 2009/48/EK irányelv II. mellékletének I. része különleges követelményeket állapít meg a fizikai és mechanikai tulajdonságokra vonatkozóan (beleértve azokat a rendelkezéseket, amelyek célja annak biztosítása, hogy a játékokat olyan módon gyártsák, hogy elkerüljék az égési sérülések, forrázások vagy egyéb fizikai sérülések bekövetkezését), II. mellékletének II. része pedig a játékok magas szintű biztonságának biztosítása érdekében a gyúlékonysággal kapcsolatos veszélyek tekintetében. A 2009/48/EK irányelv II. mellékletének III. része követelményeket ír elő annak biztosítása érdekében, hogy a játékok részét alkotó vagy azokban megtalálható vegyi anyagoknak, illetve keverékeknek való expozíció ne jelentsen káros hatást az emberi egészségre. Ezen túlmenően a 10. cikk (2) bekezdése meghatározza az általános biztonsági követelményt, a 11. cikk (2) bekezdése meghatározza a játékokra vonatkozó figyelmeztetésekre vonatkozó követelményeket, a 2009/48/EK irányelv V. melléklete pedig a játékokra vonatkozó figyelmeztetéseket, beleértve a kémiai játékokra vonatkozó külön figyelmeztetéseket is. |
| --- | --- |

(2)

A 2009/48/EK irányelv II. mellékletének I. része különleges követelményeket állapít meg a fizikai és mechanikai tulajdonságokra vonatkozóan (beleértve azokat a rendelkezéseket, amelyek célja annak biztosítása, hogy a játékokat olyan módon gyártsák, hogy elkerüljék az égési sérülések, forrázások vagy egyéb fizikai sérülések bekövetkezését), II. mellékletének II. része pedig a játékok magas szintű biztonságának biztosítása érdekében a gyúlékonysággal kapcsolatos veszélyek tekintetében. A 2009/48/EK irányelv II. mellékletének III. része követelményeket ír elő annak biztosítása érdekében, hogy a játékok részét alkotó vagy azokban megtalálható vegyi anyagoknak, illetve keverékeknek való expozíció ne jelentsen káros hatást az emberi egészségre. Ezen túlmenően a 10. cikk (2) bekezdése meghatározza az általános biztonsági követelményt, a 11. cikk (2) bekezdése meghatározza a játékokra vonatkozó figyelmeztetésekre vonatkozó követelményeket, a 2009/48/EK irányelv V. melléklete pedig a játékokra vonatkozó figyelmeztetéseket, beleértve a kémiai játékokra vonatkozó külön figyelmeztetéseket is.

| (3) | 2009. július 9-én kelt M/445 jelzetű levelében (3) a Bizottság felkérte az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottságot (Cenelec), hogy a 2009/48/EK irányelv támogatása céljából dolgozzanak ki új harmonizált szabványokat, illetve vizsgálják felül a meglévőket. |
| --- | --- |

(3)

2009. július 9-én kelt M/445 jelzetű levelében (3) a Bizottság felkérte az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottságot (Cenelec), hogy a 2009/48/EK irányelv támogatása céljából dolgozzanak ki új harmonizált szabványokat, illetve vizsgálják felül a meglévőket.

| (4) | A 2009. július 9-i M/445. számú megbízás alapján a CEN felülvizsgálta az EN 71-2:2011+A1:2014 „Gyermekjátékszerek biztonsága – 2. rész: Gyúlékonyság” című harmonizált szabványt, amelynek hivatkozása az (EU) 2021/867 bizottsági végrehajtási határozattal (4) került közzétételre. Ennek eredményeként elfogadásra került az EN 71-2:2020 harmonizált szabvány. |
| --- | --- |

(4)

A 2009. július 9-i M/445. számú megbízás alapján a CEN felülvizsgálta az EN 71-2:2011+A1:2014 „Gyermekjátékszerek biztonsága – 2. rész: Gyúlékonyság” című harmonizált szabványt, amelynek hivatkozása az (EU) 2021/867 bizottsági végrehajtási határozattal (4) került közzétételre. Ennek eredményeként elfogadásra került az EN 71-2:2020 harmonizált szabvány.

| (5) | Az EN 71-2:2020 harmonizált szabvány egyértelműbb és pontosabb, mint elődje, az EN 71-2:2011+A1:2014 szabvány. Magában foglal további fogalommeghatározásokat, ezáltal pontosabban leírja, hogy mely játékokra vonatkoznak a szabvány előírásai; világosabb és pontosabb megfogalmazást; új specifikációt a laza töltőanyagot tartalmazó játék jelmezekre vonatkozóan; a játék jelmezek vizsgálat előtti mosására vagy tisztítására (vagy ennek elhagyására) vonatkozó további előírásokat; a játékok kisebb részeinek kombinálással történő vizsgálatára, valamint a töltelékek, szegélyek és díszítések vizsgálatára vonatkozó előírásokat; szemléltető példákat játék jelmezekre (pl. arcmaszkokra vagy sisakokra) és játék jelmezekre, és utasításokat arra, hogyan kell azokat vizsgálni; folyamatábrákat, amelyek bemutatják, hogyan lehet vizsgálati mintákat venni a játék jelmezekből. |
| --- | --- |

(5)

Az EN 71-2:2020 harmonizált szabvány egyértelműbb és pontosabb, mint elődje, az EN 71-2:2011+A1:2014 szabvány. Magában foglal további fogalommeghatározásokat, ezáltal pontosabban leírja, hogy mely játékokra vonatkoznak a szabvány előírásai; világosabb és pontosabb megfogalmazást; új specifikációt a laza töltőanyagot tartalmazó játék jelmezekre vonatkozóan; a játék jelmezek vizsgálat előtti mosására vagy tisztítására (vagy ennek elhagyására) vonatkozó további előírásokat; a játékok kisebb részeinek kombinálással történő vizsgálatára, valamint a töltelékek, szegélyek és díszítések vizsgálatára vonatkozó előírásokat; szemléltető példákat játék jelmezekre (pl. arcmaszkokra vagy sisakokra) és játék jelmezekre, és utasításokat arra, hogyan kell azokat vizsgálni; folyamatábrákat, amelyek bemutatják, hogyan lehet vizsgálati mintákat venni a játék jelmezekből.

| (6) | A 2009. július 9-i M/445 számú kérelem alapján a CEN felülvizsgálta az EN 71-3:2019 „Gyermekjátékok biztonsága – 3. rész: Egyes elemek kioldódása” című harmonizált szabványt, amelynek hivatkozása az (EU) 2021/867 bizottsági végrehajtási határozattal került közzétételre. Ennek eredményeként elfogadásra került az EN 71-3:2019+A1:2021 harmonizált szabvány. |
| --- | --- |

(6)

A 2009. július 9-i M/445 számú kérelem alapján a CEN felülvizsgálta az EN 71-3:2019 „Gyermekjátékok biztonsága – 3. rész: Egyes elemek kioldódása” című harmonizált szabványt, amelynek hivatkozása az (EU) 2021/867 bizottsági végrehajtási határozattal került közzétételre. Ennek eredményeként elfogadásra került az EN 71-3:2019+A1:2021 harmonizált szabvány.

| (7) | Az EN 71-3:2019+A1:2021 harmonizált szabvány naprakésszé teszi a 2009/48/EK irányelvből átvett, a játékokban található elemekre vonatkozó határértékek jegyzékét. A frissítés az alumíniumot érinti, amelyre vonatkozóan 2021. május 20-tól szigorított határértékeket kellett alkalmazni (5). A króm-VI-t is érinti, amelyre vonatkozóan egy korábbi határértéket töröltek. A játékminta króm-VI kioldódásának kiszámítására szolgáló matematikai képletet hozzáigazították a vizsgálati eljáráshoz. Minden egyéb módosítás szerkesztési jellegű. |
| --- | --- |

(7)

Az EN 71-3:2019+A1:2021 harmonizált szabvány naprakésszé teszi a 2009/48/EK irányelvből átvett, a játékokban található elemekre vonatkozó határértékek jegyzékét. A frissítés az alumíniumot érinti, amelyre vonatkozóan 2021. május 20-tól szigorított határértékeket kellett alkalmazni (5). A króm-VI-t is érinti, amelyre vonatkozóan egy korábbi határértéket töröltek. A játékminta króm-VI kioldódásának kiszámítására szolgáló matematikai képletet hozzáigazították a vizsgálati eljáráshoz. Minden egyéb módosítás szerkesztési jellegű.

| (8) | A 2009. július 9-i M/445. számú kérelem alapján a CEN tovább módosította az EN 71-4:2013 „Gyermekjátékok biztonsága – 4. rész: Kémiai kísérletekhez és más tevékenységekhez való készletek” című harmonizált szabványt, amelynek hivatkozása az (EU) 2021/867 bizottsági végrehajtási határozattal került közzétételre. Ennek eredményeként elfogadásra került az EN 71-4:2020 harmonizált szabvány. |
| --- | --- |

(8)

A 2009. július 9-i M/445. számú kérelem alapján a CEN tovább módosította az EN 71-4:2013 „Gyermekjátékok biztonsága – 4. rész: Kémiai kísérletekhez és más tevékenységekhez való készletek” című harmonizált szabványt, amelynek hivatkozása az (EU) 2021/867 bizottsági végrehajtási határozattal került közzétételre. Ennek eredményeként elfogadásra került az EN 71-4:2020 harmonizált szabvány.

| (9) | Az EN 71-4:2020 harmonizált szabvány számos szerkesztési módosítás miatt egyértelműbb, mint elődje, az EN 71-4:2013 szabvány. Az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) piktogramjait és jelzéseit is bőven és következetesebben használták. Ezenkívül a gyermekbiztos tartályokra vonatkozó előírások jelenleg a CEN által átvett, kiforrott nemzetközi szabványon alapulnak. Bizonyos kísérletezőkészletek esetében jelenleg védőszemüveget kell biztosítani. Végül a szabvány további magyarázattal szolgál az előírások indokolásával kapcsolatban. |
| --- | --- |

(9)

Az EN 71-4:2020 harmonizált szabvány számos szerkesztési módosítás miatt egyértelműbb, mint elődje, az EN 71-4:2013 szabvány. Az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) piktogramjait és jelzéseit is bőven és következetesebben használták. Ezenkívül a gyermekbiztos tartályokra vonatkozó előírások jelenleg a CEN által átvett, kiforrott nemzetközi szabványon alapulnak. Bizonyos kísérletezőkészletek esetében jelenleg védőszemüveget kell biztosítani. Végül a szabvány további magyarázattal szolgál az előírások indokolásával kapcsolatban.

| (10) | A 2009. július 9-i M/445. számú kérelem alapján a CEN tovább módosította az EN 71-13:2014 „Gyermekjátékszerek biztonsága. 13. rész: Szagláson alapuló társasjátékok, kozmetikai készletek és ízlelésen alapuló játékok” című harmonizált szabványt, amelynek hivatkozása az (EU) 2021/867 bizottsági végrehajtási határozattal került közzétételre. Ennek eredményeként elfogadásra került az EN 71-13:2021 harmonizált szabvány. |
| --- | --- |

(10)

A 2009. július 9-i M/445. számú kérelem alapján a CEN tovább módosította az EN 71-13:2014 „Gyermekjátékszerek biztonsága. 13. rész: Szagláson alapuló társasjátékok, kozmetikai készletek és ízlelésen alapuló játékok” című harmonizált szabványt, amelynek hivatkozása az (EU) 2021/867 bizottsági végrehajtási határozattal került közzétételre. Ennek eredményeként elfogadásra került az EN 71-13:2021 harmonizált szabvány.

| (11) | Az EN 71-13:2021 harmonizált szabvány előírásai egyértelműbben kapcsolódnak a 2009/48/EK irányelv követelményeihez. Különösen a 2009/48/EK irányelv V. mellékletének B. részében meghatározott konkrét figyelmeztetésekre és használati utasításokra vonatkozó előírásokat terjesztették ki, és azok egyértelműbben vonatkoznak a bizonyos allergén illatanyagokat tartalmazó szagláson alapuló társasjátékokra, kozmetikai készletekre és ízlelésen alapuló játékokra. Ezenkívül az érintett játékokban és készletekben található, gyermekbiztos záróelemekre vonatkozó előírások jelenleg az EN ISO 8317:2015 Gyermekbiztos csomagolás. A visszazárható csomagolások követelményei és vizsgálati módszerei. című nemzetközi szabványon alapulnak. Az EN ISO 8317:2015 szabvány szerinti vizsgálati módszer az EN 71-13:2014 szabványban meghatározott korábbi vizsgálati módszer helyébe lép. Végezetül aktualizálták az uniós jogszabályokra, különösen az élelmiszer-biztonsági jogszabályokra való hivatkozásokat. |
| --- | --- |

(11)

Az EN 71-13:2021 harmonizált szabvány előírásai egyértelműbben kapcsolódnak a 2009/48/EK irányelv követelményeihez. Különösen a 2009/48/EK irányelv V. mellékletének B. részében meghatározott konkrét figyelmeztetésekre és használati utasításokra vonatkozó előírásokat terjesztették ki, és azok egyértelműbben vonatkoznak a bizonyos allergén illatanyagokat tartalmazó szagláson alapuló társasjátékokra, kozmetikai készletekre és ízlelésen alapuló játékokra. Ezenkívül az érintett játékokban és készletekben található, gyermekbiztos záróelemekre vonatkozó előírások jelenleg az EN ISO 8317:2015 Gyermekbiztos csomagolás. A visszazárható csomagolások követelményei és vizsgálati módszerei. című nemzetközi szabványon alapulnak. Az EN ISO 8317:2015 szabvány szerinti vizsgálati módszer az EN 71-13:2014 szabványban meghatározott korábbi vizsgálati módszer helyébe lép. Végezetül aktualizálták az uniós jogszabályokra, különösen az élelmiszer-biztonsági jogszabályokra való hivatkozásokat.

| (12) | A Bizottság a CEN-nel közösen értékelte, hogy a CEN által kidolgozott EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 és EN 71-13:2021 harmonizált szabvány megfelel-e a 2009. július 9-i, M/445. számú megbízásnak. A négy harmonizált szabvány megfelel az általuk lefedni kívánt, a 2009/48/EK irányelvben megállapított követelményeknek. Ezért a szóban forgó szabványok hivatkozásait indokolt közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(12)

A Bizottság a CEN-nel közösen értékelte, hogy a CEN által kidolgozott EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 és EN 71-13:2021 harmonizált szabvány megfelel-e a 2009. július 9-i, M/445. számú megbízásnak. A négy harmonizált szabvány megfelel az általuk lefedni kívánt, a 2009/48/EK irányelvben megállapított követelményeknek. Ezért a szóban forgó szabványok hivatkozásait indokolt közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (13) | Az EN 71-2:2020, az EN 71-3:2019+A1:2021, az EN 71-4:2020 és az EN 71-13:2021 harmonizált szabvány lép az EN 71-2:2011+A1:2014, az EN 71-3:2019, az EN 71-4:2013, illetve az EN 71-13:2014 harmonizált szabvány helyébe. Ezért a szóban forgó szabvány hivatkozásait vissza kell vonni az Európai Unió Hivatalos Lapjából. Annak érdekében, hogy elegendő idő álljon a játékgyártók rendelkezésére ahhoz, hogy termékeiket hozzáigazítsák az EN 71-2:2020, az EN 71-3:2019+A1:2021, az EN 71-4:2020 és az EN 71-13:2021 harmonizált szabvány felülvizsgált előírásaihoz, az EN 71-2:2011+A1:2014, az EN 71-3:2019, az EN 71-4:2013 és az EN 71-13:2014 harmonizált szabványra való hivatkozás törlését egy későbbi időpontra kell halasztani. |
| --- | --- |

(13)

Az EN 71-2:2020, az EN 71-3:2019+A1:2021, az EN 71-4:2020 és az EN 71-13:2021 harmonizált szabvány lép az EN 71-2:2011+A1:2014, az EN 71-3:2019, az EN 71-4:2013, illetve az EN 71-13:2014 harmonizált szabvány helyébe. Ezért a szóban forgó szabvány hivatkozásait vissza kell vonni az Európai Unió Hivatalos Lapjából. Annak érdekében, hogy elegendő idő álljon a játékgyártók rendelkezésére ahhoz, hogy termékeiket hozzáigazítsák az EN 71-2:2020, az EN 71-3:2019+A1:2021, az EN 71-4:2020 és az EN 71-13:2021 harmonizált szabvány felülvizsgált előírásaihoz, az EN 71-2:2011+A1:2014, az EN 71-3:2019, az EN 71-4:2013 és az EN 71-13:2014 harmonizált szabványra való hivatkozás törlését egy későbbi időpontra kell halasztani.

| (14) | Az egyértelműség, az észszerűség és az egyszerűsítés jegyében a 2009/48/EK irányelv támogatása érdekében kidolgozott és a vonatkozó követelményeknek megfelelő harmonizált szabványok hivatkozási adatait indokolt teljes jegyzékként, egy aktusban közzétenni. A 2009/48/EK irányelv támogatása érdekében kidolgozott harmonizált szabványok hivatkozásait eddig az (EU) 2021/867 és az (EU) 2019/1728 bizottsági végrehajtási határozat (7) tette közzé. Következésképpen az (EU) 2021/867 végrehajtási határozatot új határozattal kell felváltani. |
| --- | --- |

(14)

Az egyértelműség, az észszerűség és az egyszerűsítés jegyében a 2009/48/EK irányelv támogatása érdekében kidolgozott és a vonatkozó követelményeknek megfelelő harmonizált szabványok hivatkozási adatait indokolt teljes jegyzékként, egy aktusban közzétenni. A 2009/48/EK irányelv támogatása érdekében kidolgozott harmonizált szabványok hivatkozásait eddig az (EU) 2021/867 és az (EU) 2019/1728 bizottsági végrehajtási határozat (7) tette közzé. Következésképpen az (EU) 2021/867 végrehajtási határozatot új határozattal kell felváltani.

| (15) | Egy harmonizált szabványnak való megfelelés alapján vélelmezhető az uniós harmonizációs jogszabályokban előírt megfelelő alapvető követelményeknek való megfelelés a szóban forgó szabvány hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételi időpontjától kezdve. Ezért e határozatnak a kihirdetése napján kell hatályba lépnie, |
| --- | --- |

(15)

Egy harmonizált szabványnak való megfelelés alapján vélelmezhető az uniós harmonizációs jogszabályokban előírt megfelelő alapvető követelményeknek való megfelelés a szóban forgó szabvány hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételi időpontjától kezdve. Ezért e határozatnak a kihirdetése napján kell hatályba lépnie,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az e határozat I. mellékletében felsorolt, a 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a játékokra vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványok hivatkozásait.

2. cikk

Az (EU) 2021/867 végrehajtási határozat hatályát veszti.

Azonban az (EU) 2021/867 végrehajtási határozat 1. cikkét továbbra is alkalmazni kell a 2009/48/EK irányelv támogatása érdekében a játékokra vonatkozóan kidolgozott, az e határozat II. mellékletében felsorolt harmonizált szabványok hivatkozásaira az említett mellékletben előírt időpontokig.

Azonban az (EU) 2019/1728 végrehajtási határozat 1. cikkét továbbra is alkalmazni kell a 2009/48/EK irányelv támogatása érdekében a játékokra vonatkozóan kidolgozott, az e határozat II. mellékletében felsorolt harmonizált szabványok hivatkozásaira az említett mellékletben előírt időpontokig.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2021. november 15.-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 316., 2012.11.14., 12. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2009/48/EK irányelve (2009. június 18.) a játékok biztonságáról HL L 170., 2009.6.30., 1. o.

2

(3)  M/445. számú szabványosítási megbízás (2009. július 9.) a CEN és a CENELEC részére a játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK irányelv keretében a 88/378/EGK irányelv felülvizsgálatáról.

3

(4)  A Bizottság (EU) 2021/867 végrehajtási határozata (2021. május 28., péntek) a 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a játékokra vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványokról (HL L 190., 2021.5.31., 96. o.).

4

(5)  A Bizottság (EU) 2019/1922 irányelve (2019. november 18.) a játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. melléklete III. része 13. pontjának a műszaki és tudományos fejlődéshez való hozzáigazítás céljából az alumínium tekintetében történő módosításáról (HL L 298., 2019.11.19., 5. o.).

5

(6)  Az Európai Parlament és a Tanács 1272/2008/EK rendelete (2008. december 16.) az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).

6

(7)  A Bizottság (EU) 2019/1728 végrehajtási határozata (2019. október 15., kedd, péntek) a 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a játékokra vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványokról (HL L 263., 2019.10.16., 32. o.).

7

---

I. MELLÉKLET

| Szám | A szabvány hivatkozása |
| --- | --- |
| 1. | EN 71-1:2014+A1:2018
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok |
| 2. | EN 71-2:2020
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 2. rész: Gyúlékonyság |
| 3. | EN 71-3:2019+A1:2021
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 3. rész: Bizonyos elemek migrálása |
| 4. | EN 71-4:2020
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 4. rész: Kísérletezőkészletek kémiai és hasonló kísérletekhez |
| 5. | EN 71-5:2015
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 5. rész: Kémiai játék(készletek) a kísérletezőkészletek kivételével |
| 6. | EN 71-7:2014+A3:2020
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 7. rész: Ujjal felvihető festékek. Követelmények és vizsgálati módszerek |
| 7. | EN 71-8:2018
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 8. rész: Tevékenységet igénylő gyermekjátékszerek otthoni használatra |
| 8. | EN 71-12:2016
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 12. rész: N-nitrozaminok és N-nitrozálható anyagok

  Tájékoztató megjegyzés: Az „EN 71-12:2016 Gyermekjátékok biztonsága – 12. rész: N-nitrozaminok és N-nitrozálható anyagok” szabvány 4.2. szakasza 2. táblázatának a) pontjában meghatározott határértékek alacsonyabbak, mint a 2009/48/EK irányelv II. melléklete III. részének 8. pontjában előírt határértékek. E határértékek nevezetesen a következők: |
| Anyag | EN 71-12:2016 szabvány | 2009/48/EK irányelv |
| N-nitrozaminok | 0,01 mg/kg | 0,05 mg/kg |
| N-nitrozálható anyagok | 0,1 mg/kg | 1 mg/kg. |
| 9. | EN 71-13:2021
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 13. rész: Szagláson alapuló társasjátékok, kozmetikai készletek és ízlelésen alapuló játékok |
| 10. | EN 71-14:2018
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 14. rész: Trambulinok otthoni használatra |
| 11. | EN 62115:2020
  Villamos játékok. Biztonság
  EN 62115:2020/A11:2020 |

Szám

A szabvány hivatkozása

1.

EN 71-1:2014+A1:2018

Gyermekjátékszerek biztonsága. 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok

2.

EN 71-2:2020

Gyermekjátékszerek biztonsága. 2. rész: Gyúlékonyság

3.

EN 71-3:2019+A1:2021

Gyermekjátékszerek biztonsága. 3. rész: Bizonyos elemek migrálása

4.

EN 71-4:2020

Gyermekjátékszerek biztonsága. 4. rész: Kísérletezőkészletek kémiai és hasonló kísérletekhez

5.

EN 71-5:2015

Gyermekjátékszerek biztonsága. 5. rész: Kémiai játék(készletek) a kísérletezőkészletek kivételével

6.

EN 71-7:2014+A3:2020

Gyermekjátékszerek biztonsága. 7. rész: Ujjal felvihető festékek. Követelmények és vizsgálati módszerek

7.

EN 71-8:2018

Gyermekjátékszerek biztonsága. 8. rész: Tevékenységet igénylő gyermekjátékszerek otthoni használatra

8.

EN 71-12:2016

Gyermekjátékszerek biztonsága. 12. rész: N-nitrozaminok és N-nitrozálható anyagok

Tájékoztató megjegyzés: Az „EN 71-12:2016 Gyermekjátékok biztonsága – 12. rész: N-nitrozaminok és N-nitrozálható anyagok” szabvány 4.2. szakasza 2. táblázatának a) pontjában meghatározott határértékek alacsonyabbak, mint a 2009/48/EK irányelv II. melléklete III. részének 8. pontjában előírt határértékek. E határértékek nevezetesen a következők:

Anyag

EN 71-12:2016 szabvány

2009/48/EK irányelv

N-nitrozaminok

0,01 mg/kg

0,05 mg/kg

N-nitrozálható anyagok

0,1 mg/kg

1 mg/kg.

9.

EN 71-13:2021

Gyermekjátékszerek biztonsága. 13. rész: Szagláson alapuló társasjátékok, kozmetikai készletek és ízlelésen alapuló játékok

10.

EN 71-14:2018

Gyermekjátékszerek biztonsága. 14. rész: Trambulinok otthoni használatra

11.

EN 62115:2020

Villamos játékok. Biztonság

EN 62115:2020/A11:2020

---

II. MELLÉKLET

| Szám | A szabvány hivatkozása | A visszavonás időpontja |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 71-2:2011+A1:2014
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 2. rész: Gyúlékonyság | 2022. május 15. |
| 2. | EN 71-3:2019
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 3. rész: Bizonyos elemek migrálása | 2022. május 15. |
| 3. | EN 71-4:2013
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 4. rész: Kísérletezőkészletek kémiai és hasonló kísérletekhez | 2022. május 15. |
| 4. | EN 71-13:2014
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 13. rész: Szagláson alapuló társasjátékok, kozmetikai készletek és ízlelésen alapuló játékok | 2022. május 15. |

Szám

A szabvány hivatkozása

A visszavonás időpontja

1.

EN 71-2:2011+A1:2014

Gyermekjátékszerek biztonsága. 2. rész: Gyúlékonyság

2022. május 15.

2.

EN 71-3:2019

Gyermekjátékszerek biztonsága. 3. rész: Bizonyos elemek migrálása

2022. május 15.

3.

EN 71-4:2013

Gyermekjátékszerek biztonsága. 4. rész: Kísérletezőkészletek kémiai és hasonló kísérletekhez

2022. május 15.

4.

EN 71-13:2014

Gyermekjátékszerek biztonsága. 13. rész: Szagláson alapuló társasjátékok, kozmetikai készletek és ízlelésen alapuló játékok

2022. május 15.

---

III. MELLÉKLET

| Szám | A szabvány hivatkozása | A visszavonás időpontja |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 71-7:2014+A2:2018
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 7. rész: Ujjal felvihető festékek. Követelmények és vizsgálati módszerek

  Megjegyzés: Az engedélyezett climbazol tartósítószer esetében (e szabvány B. melléklete B.1. táblázatának 22. bejegyzése) a megfelelőség vélelme a 0,2 %-os (nem 0,5 %-os) megengedett maximális koncentráció erejéig alkalmazható. Ez a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB) „ADDENDUM to the Opinion on Climbazole (P64) ref. SCCS/1506/13” (KIEGÉSZÍTÉS a climbazolról szóló véleményhez (P64), referenciaszám: SCCS/1506/13) dokumentumán alapul, amely a szabványnak a CEN által történő közzétételét követően került elfogadásra.
  https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_212.pdf | 2021. november 28. |
| 2. | EN 71-12:2013
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 12. rész: N-nitrozaminok és N-nitrozálható anyagok | 2021. november 28. |
| 3. | EN 62115:2005
  Villamos játékok. Biztonság (IEC 62115:2003 (Módosított) + A1:2004)
  EN 62115 :2005/A2:2011 (IEC 62115:2003/A2:2010 (Módosítva)
  EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011
  EN 62115:2005/A11:2012
  EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013
  EN 62115:2005/A12:2015 | 2022. február 21. |

Szám

A szabvány hivatkozása

A visszavonás időpontja

1.

EN 71-7:2014+A2:2018

Gyermekjátékszerek biztonsága. 7. rész: Ujjal felvihető festékek. Követelmények és vizsgálati módszerek

Megjegyzés: Az engedélyezett climbazol tartósítószer esetében (e szabvány B. melléklete B.1. táblázatának 22. bejegyzése) a megfelelőség vélelme a 0,2 %-os (nem 0,5 %-os) megengedett maximális koncentráció erejéig alkalmazható. Ez a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB) „ADDENDUM to the Opinion on Climbazole (P64) ref. SCCS/1506/13” (KIEGÉSZÍTÉS a climbazolról szóló véleményhez (P64), referenciaszám: SCCS/1506/13) dokumentumán alapul, amely a szabványnak a CEN által történő közzétételét követően került elfogadásra.

https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_212.pdf

2021. november 28.

2.

EN 71-12:2013

Gyermekjátékszerek biztonsága. 12. rész: N-nitrozaminok és N-nitrozálható anyagok

2021. november 28.

3.

EN 62115:2005

Villamos játékok. Biztonság (IEC 62115:2003 (Módosított) + A1:2004)

EN 62115 :2005/A2:2011 (IEC 62115:2003/A2:2010 (Módosítva)

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

EN 62115:2005/A11:2012

EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013

EN 62115:2005/A12:2015

2022. február 21.

---

| 2021.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 405/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 405/20

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2021/1993 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2021. november 15.)

az Új-Zéland által kiállított Covid19-igazolványoknak az (EU) 2021/953 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal való egyenértékűségének az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog előmozdítása céljából történő megállapításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Covid19-világjárvány idején a szabad mozgás megkönnyítése érdekében az interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok (uniós digitális Covid-igazolvány) kiállításának, ellenőrzésének és elfogadásának keretéről szóló, 2021. június 14-i (EU) 2021/953 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2021/953 rendelet meghatározza az interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok (a továbbiakban: uniós digitális Covid-igazolvány) kiállítására, ellenőrzésére és elfogadására vonatkozó keretet azzal a céllal, hogy megkönnyítse a birtokosai számára a szabad mozgáshoz való joguk gyakorlását a Covid19-világjárvány idején. Hozzájárul továbbá a szabad mozgásra vonatkozó, a SARS-CoV-2 terjedésének korlátozása érdekében az uniós joggal összhangban a tagállamok által bevezetett korlátozások fokozatos és koordinált módon történő feloldásának megkönnyítéséhez. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2021/953 rendelet meghatározza az interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok (a továbbiakban: uniós digitális Covid-igazolvány) kiállítására, ellenőrzésére és elfogadására vonatkozó keretet azzal a céllal, hogy megkönnyítse a birtokosai számára a szabad mozgáshoz való joguk gyakorlását a Covid19-világjárvány idején. Hozzájárul továbbá a szabad mozgásra vonatkozó, a SARS-CoV-2 terjedésének korlátozása érdekében az uniós joggal összhangban a tagállamok által bevezetett korlátozások fokozatos és koordinált módon történő feloldásának megkönnyítéséhez.

| (2) | Az (EU) 2021/953 rendelet lehetővé teszi a harmadik országok által uniós polgárok és családtagjaik számára kiállított Covid19-igazolványok elfogadását, amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy az említett Covid19-igazolványokat olyan szabványoknak megfelelően állították ki, amelyeket az említett rendelet alapján megállapítottakkal egyenértékűnek kell tekinteni. Ezen túlmenően az (EU) 2021/954 európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2) összhangban a tagállamoknak alkalmazniuk kell az (EU) 2021/953 rendeletben meghatározott szabályokat azokra a harmadik országbeli állampolgárokra, akik nem tartoznak az említett rendelet hatálya alá, de jogszerűen tartózkodnak vagy rendelkeznek lakóhellyel a területükön, és az uniós joggal összhangban jogosultak más tagállamokba utazni. Ezért az e határozatban megállapított egyenértékűségi megállapításokat alkalmazni kell az Új-Zéland által uniós polgárok és családtagjaik számára kiállított, Covid19-oltásra és tesztre vonatkozó igazolványokra. Ehhez hasonlóan az (EU) 2021/954 rendelet alapján ezeket az egyenértékűségi megállapításokat alkalmazni kell az Új-Zéland által a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó vagy lakóhellyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok számára az említett rendeletben meghatározott feltételek értelmében kiállított, Covid19-oltásra és tesztre vonatkozó igazolványokra is. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2021/953 rendelet lehetővé teszi a harmadik országok által uniós polgárok és családtagjaik számára kiállított Covid19-igazolványok elfogadását, amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy az említett Covid19-igazolványokat olyan szabványoknak megfelelően állították ki, amelyeket az említett rendelet alapján megállapítottakkal egyenértékűnek kell tekinteni. Ezen túlmenően az (EU) 2021/954 európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2) összhangban a tagállamoknak alkalmazniuk kell az (EU) 2021/953 rendeletben meghatározott szabályokat azokra a harmadik országbeli állampolgárokra, akik nem tartoznak az említett rendelet hatálya alá, de jogszerűen tartózkodnak vagy rendelkeznek lakóhellyel a területükön, és az uniós joggal összhangban jogosultak más tagállamokba utazni. Ezért az e határozatban megállapított egyenértékűségi megállapításokat alkalmazni kell az Új-Zéland által uniós polgárok és családtagjaik számára kiállított, Covid19-oltásra és tesztre vonatkozó igazolványokra. Ehhez hasonlóan az (EU) 2021/954 rendelet alapján ezeket az egyenértékűségi megállapításokat alkalmazni kell az Új-Zéland által a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó vagy lakóhellyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok számára az említett rendeletben meghatározott feltételek értelmében kiállított, Covid19-oltásra és tesztre vonatkozó igazolványokra is.

| (3) | Új-Zéland 2021. szeptember 2-án részletes tájékoztatást nyújtott a Bizottságnak a „My Covid Record” elnevezésű rendszer szerinti interoperábilis, Covid19-oltásra és tesztre vonatkozó igazolványok kiállításáról. Új-Zéland arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy úgy véli, hogy a Covid19-igazolványait olyan szabványnak és technológiai rendszernek megfelelően állítják ki, amely interoperábilis az (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszerrel, és amely lehetővé teszi az igazolványok hitelességének, érvényességének és sértetlenségének ellenőrzését. E tekintetben Új-Zéland arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az Új-Zéland által a „My Covid Record” rendszerrel összhangban kiállított Covid19-igazolványok tartalmazzák az (EU) 2021/953 rendelet mellékletében meghatározott adatokat. |
| --- | --- |

(3)

Új-Zéland 2021. szeptember 2-án részletes tájékoztatást nyújtott a Bizottságnak a „My Covid Record” elnevezésű rendszer szerinti interoperábilis, Covid19-oltásra és tesztre vonatkozó igazolványok kiállításáról. Új-Zéland arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy úgy véli, hogy a Covid19-igazolványait olyan szabványnak és technológiai rendszernek megfelelően állítják ki, amely interoperábilis az (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszerrel, és amely lehetővé teszi az igazolványok hitelességének, érvényességének és sértetlenségének ellenőrzését. E tekintetben Új-Zéland arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az Új-Zéland által a „My Covid Record” rendszerrel összhangban kiállított Covid19-igazolványok tartalmazzák az (EU) 2021/953 rendelet mellékletében meghatározott adatokat.

| (4) | Új-Zéland továbbá arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy elfogadja a tagállamok és az EGT-országok által az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított, oltásra és tesztre vonatkozó igazolványokat. |
| --- | --- |

(4)

Új-Zéland továbbá arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy elfogadja a tagállamok és az EGT-országok által az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított, oltásra és tesztre vonatkozó igazolványokat.

| (5) | Új-Zéland kérésére a Bizottság 2021. október 19-én technikai teszteket végzett, amelyek igazolták, hogy Új-Zéland a Covid19-oltásra és tesztre vonatkozó igazolványokat a „My Covid Record” elnevezésű rendszerrel összhangban állítja ki, amely interoperábilis az (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszerrel, és lehetővé teszi azok hitelességének, érvényességének és sértetlenségének ellenőrzését. A Bizottság továbbá megerősítette, hogy az Új-Zéland által a „My Covid Record” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-oltásra és tesztre vonatkozó igazolványok tartalmazzák a szükséges adatokat. |
| --- | --- |

(5)

Új-Zéland kérésére a Bizottság 2021. október 19-én technikai teszteket végzett, amelyek igazolták, hogy Új-Zéland a Covid19-oltásra és tesztre vonatkozó igazolványokat a „My Covid Record” elnevezésű rendszerrel összhangban állítja ki, amely interoperábilis az (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszerrel, és lehetővé teszi azok hitelességének, érvényességének és sértetlenségének ellenőrzését. A Bizottság továbbá megerősítette, hogy az Új-Zéland által a „My Covid Record” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-oltásra és tesztre vonatkozó igazolványok tartalmazzák a szükséges adatokat.

| (6) | Ezenfelül Új-Zéland arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy interoperábilis oltási igazolványokat állít ki a Covid19-oltóanyagokra vonatkozóan. Ezek jelenleg a következők: Pfizer/BioNTech COMIRNATY és Pfizer New Zealand Limited (NZBN: 9429040634296). |
| --- | --- |

(6)

Ezenfelül Új-Zéland arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy interoperábilis oltási igazolványokat állít ki a Covid19-oltóanyagokra vonatkozóan. Ezek jelenleg a következők: Pfizer/BioNTech COMIRNATY és Pfizer New Zealand Limited (NZBN: 9429040634296).

| (7) | Új-Zéland továbbá arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nukleinsav-amplifikációs tesztekre és antigén gyorstesztekre vonatkozóan állít ki interoperábilis tesztigazolványokat. |
| --- | --- |

(7)

Új-Zéland továbbá arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nukleinsav-amplifikációs tesztekre és antigén gyorstesztekre vonatkozóan állít ki interoperábilis tesztigazolványokat.

| (8) | Ezenkívül Új-Zéland arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem állít ki interoperábilis gyógyultsági igazolványokat. |
| --- | --- |

(8)

Ezenkívül Új-Zéland arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem állít ki interoperábilis gyógyultsági igazolványokat.

| (9) | Új-Zéland arról is tájékoztatta a Bizottságot, hogy az igazolványok Új-Zélandon történő ellenőrzése során az igazolványokban szereplő személyes adatokat csak a birtokos oltásának vagy teszteredményének ellenőrzése és megerősítése céljából lehet kezelni, és azt követően nem őrzik meg. |
| --- | --- |

(9)

Új-Zéland arról is tájékoztatta a Bizottságot, hogy az igazolványok Új-Zélandon történő ellenőrzése során az igazolványokban szereplő személyes adatokat csak a birtokos oltásának vagy teszteredményének ellenőrzése és megerősítése céljából lehet kezelni, és azt követően nem őrzik meg.

| (10) | Ezért teljesülnek az annak megállapításához szükséges elemek, hogy az Új-Zéland által a „My Covid Record” rendszerrel összhangban kiállított Covid19-igazolványokat az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal egyenértékűnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

(10)

Ezért teljesülnek az annak megállapításához szükséges elemek, hogy az Új-Zéland által a „My Covid Record” rendszerrel összhangban kiállított Covid19-igazolványokat az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal egyenértékűnek kell tekinteni.

| (11) | Ezért az Új-Zéland által a „My Covid Record” rendszerrel összhangban kiállított Covid19-igazolványokat az (EU) 2021/953 rendelet 5. cikkének (5) bekezdésében és 6. cikkének (5) bekezdésében említett feltételek értelmében el kell fogadni. |
| --- | --- |

(11)

Ezért az Új-Zéland által a „My Covid Record” rendszerrel összhangban kiállított Covid19-igazolványokat az (EU) 2021/953 rendelet 5. cikkének (5) bekezdésében és 6. cikkének (5) bekezdésében említett feltételek értelmében el kell fogadni.

| (12) | Ahhoz, hogy ez a határozat működőképes legyen, Új-Zélandot hozzá kell kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez |
| --- | --- |

(12)

Ahhoz, hogy ez a határozat működőképes legyen, Új-Zélandot hozzá kell kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez

| (13) | Az uniós érdekeknek különösen a népegészségügy terén történő védelme érdekében a Bizottság élhet azzal a hatáskörével, hogy felfüggesztheti e határozat alkalmazását vagy hatályon kívül helyezheti ezt a határozatot, ha már nem teljesülnek az (EU) 2021/953 rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek. |
| --- | --- |

(13)

Az uniós érdekeknek különösen a népegészségügy terén történő védelme érdekében a Bizottság élhet azzal a hatáskörével, hogy felfüggesztheti e határozat alkalmazását vagy hatályon kívül helyezheti ezt a határozatot, ha már nem teljesülnek az (EU) 2021/953 rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek.

| (14) | Mivel Új-Zélandot a lehető leggyorsabban hozzá kell kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez, ennek a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján hatályba kell lépnie. |
| --- | --- |

(14)

Mivel Új-Zélandot a lehető leggyorsabban hozzá kell kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez, ennek a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján hatályba kell lépnie.

| (15) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2021/953 rendelet 14. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(15)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2021/953 rendelet 14. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Új-Zéland által a „My Covid Record” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-oltásra és tesztre vonatkozó igazolványokat az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog előmozdítása céljából egyenértékűnek kell tekinteni az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal.

2. cikk

Új-Zélandot hozzá kell kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2021. november 15-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 211., 2021.6.15., 1. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/954 rendelete (2021. június 14.) a Covid19-világjárvány idején a tagállamok területein jogszerűen tartózkodó vagy lakóhellyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok tekintetében interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok (uniós digitális Covid-igazolvány) kiállításának, ellenőrzésének és elfogadásának keretéről (HL L 211., 2021.6.15., 24. o.).

2

---

| 2021.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 405/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 405/23

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2021/1994 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2021. november 15.)

a Moldovai Köztársaság által kiállított Covid19-igazolványoknak az (EU) 2021/953 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal való egyenértékűségének az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog előmozdítása céljából történő megállapításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Covid19-világjárvány idején a szabad mozgás megkönnyítése érdekében az interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok (uniós digitális Covid-igazolvány) kiállításának, ellenőrzésének és elfogadásának keretéről szóló, 2021. június 14-i (EU) 2021/953 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2021/953 rendelet meghatározza az interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok (a továbbiakban: uniós digitális Covid-igazolvány) kiállítására, ellenőrzésére és elfogadására vonatkozó keretet azzal a céllal, hogy megkönnyítse a birtokosai számára a szabad mozgáshoz való joguk gyakorlását a Covid19-világjárvány idején. Hozzájárul továbbá a szabad mozgásra vonatkozó, a SARS-CoV-2 terjedésének korlátozása érdekében az uniós joggal összhangban a tagállamok által bevezetett korlátozások fokozatos és koordinált módon történő feloldásának megkönnyítéséhez. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2021/953 rendelet meghatározza az interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok (a továbbiakban: uniós digitális Covid-igazolvány) kiállítására, ellenőrzésére és elfogadására vonatkozó keretet azzal a céllal, hogy megkönnyítse a birtokosai számára a szabad mozgáshoz való joguk gyakorlását a Covid19-világjárvány idején. Hozzájárul továbbá a szabad mozgásra vonatkozó, a SARS-CoV-2 terjedésének korlátozása érdekében az uniós joggal összhangban a tagállamok által bevezetett korlátozások fokozatos és koordinált módon történő feloldásának megkönnyítéséhez.

| (2) | Az (EU) 2021/953 rendelet lehetővé teszi a harmadik országok által uniós polgárok és családtagjaik számára kiállított Covid19-igazolványok elfogadását, amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy az említett Covid19-igazolványokat olyan szabványoknak megfelelően állították ki, amelyeket az említett rendelet alapján megállapítottakkal egyenértékűnek kell tekinteni. Ezen túlmenően az (EU) 2021/954 európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2) összhangban a tagállamoknak alkalmazniuk kell az (EU) 2021/953 rendeletben meghatározott szabályokat azokra a harmadik országbeli állampolgárokra, akik nem tartoznak az említett rendelet hatálya alá, de jogszerűen tartózkodnak vagy rendelkeznek lakóhellyel a területükön, és az uniós joggal összhangban jogosultak más tagállamokba utazni. Ezért az e határozatban megállapított egyenértékűségi megállapításokat alkalmazni kell a Moldovai Köztársaság által uniós polgárok és családtagjaik számára kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokra. Ehhez hasonlóan az (EU) 2021/954 rendelet alapján ezeket az egyenértékűségi megállapításokat alkalmazni kell a Moldovai Köztársaság által a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó vagy lakóhellyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok számára az említett rendeletben meghatározott feltételek értelmében kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokra is. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2021/953 rendelet lehetővé teszi a harmadik országok által uniós polgárok és családtagjaik számára kiállított Covid19-igazolványok elfogadását, amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy az említett Covid19-igazolványokat olyan szabványoknak megfelelően állították ki, amelyeket az említett rendelet alapján megállapítottakkal egyenértékűnek kell tekinteni. Ezen túlmenően az (EU) 2021/954 európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2) összhangban a tagállamoknak alkalmazniuk kell az (EU) 2021/953 rendeletben meghatározott szabályokat azokra a harmadik országbeli állampolgárokra, akik nem tartoznak az említett rendelet hatálya alá, de jogszerűen tartózkodnak vagy rendelkeznek lakóhellyel a területükön, és az uniós joggal összhangban jogosultak más tagállamokba utazni. Ezért az e határozatban megállapított egyenértékűségi megállapításokat alkalmazni kell a Moldovai Köztársaság által uniós polgárok és családtagjaik számára kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokra. Ehhez hasonlóan az (EU) 2021/954 rendelet alapján ezeket az egyenértékűségi megállapításokat alkalmazni kell a Moldovai Köztársaság által a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó vagy lakóhellyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok számára az említett rendeletben meghatározott feltételek értelmében kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokra is.

| (3) | A Moldovai Köztársaság 2021. szeptember 14-én részletes tájékoztatást nyújtott a Bizottságnak a „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)” elnevezésű rendszer szerinti interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok kiállításáról. A Moldovai Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy úgy véli, hogy a Covid19-igazolványait olyan szabványnak és technológiai rendszernek megfelelően állítják ki, amely interoperábilis az (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszerrel, és amely lehetővé teszi az igazolványok hitelességének, érvényességének és sértetlenségének ellenőrzését. E tekintetben a Moldovai Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Moldovai Köztársaság által a „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-igazolványok tartalmazzák az (EU) 2021/953 rendelet mellékletében meghatározott adatokat. |
| --- | --- |

(3)

A Moldovai Köztársaság 2021. szeptember 14-én részletes tájékoztatást nyújtott a Bizottságnak a „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)” elnevezésű rendszer szerinti interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok kiállításáról. A Moldovai Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy úgy véli, hogy a Covid19-igazolványait olyan szabványnak és technológiai rendszernek megfelelően állítják ki, amely interoperábilis az (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszerrel, és amely lehetővé teszi az igazolványok hitelességének, érvényességének és sértetlenségének ellenőrzését. E tekintetben a Moldovai Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Moldovai Köztársaság által a „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-igazolványok tartalmazzák az (EU) 2021/953 rendelet mellékletében meghatározott adatokat.

| (4) | A Moldovai Köztársaság továbbá arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy elfogadja a tagállamok és az EGT-országok által az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított, oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat. |
| --- | --- |

(4)

A Moldovai Köztársaság továbbá arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy elfogadja a tagállamok és az EGT-országok által az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított, oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat.

| (5) | A Moldovai Köztársaság kérésére a Bizottság 2021. október 26-án technikai teszteket végzett, amelyek igazolták, hogy a Moldovai Köztársaság a Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat a „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)” rendszerrel összhangban állítja ki, amely interoperábilis az (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszerrel, és lehetővé teszi azok hitelességének, érvényességének és sértetlenségének ellenőrzését. A Bizottság továbbá megerősítette, hogy a Moldovai Köztársaság által a „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok tartalmazzák a szükséges adatokat. |
| --- | --- |

(5)

A Moldovai Köztársaság kérésére a Bizottság 2021. október 26-án technikai teszteket végzett, amelyek igazolták, hogy a Moldovai Köztársaság a Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat a „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)” rendszerrel összhangban állítja ki, amely interoperábilis az (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszerrel, és lehetővé teszi azok hitelességének, érvényességének és sértetlenségének ellenőrzését. A Bizottság továbbá megerősítette, hogy a Moldovai Köztársaság által a „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok tartalmazzák a szükséges adatokat.

| (6) | Ezenfelül a Moldovai Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy interoperábilis oltási igazolványokat állít ki a Covid19-oltóanyagokra vonatkozóan. Ezek jelenleg a következők: Соmirnаtу, Vaxzevria, Janssen Covid19-oltóanyag, Spikevax, ВВIВР-СоrV, СоrоnаVас és a Szputnyik V. |
| --- | --- |

(6)

Ezenfelül a Moldovai Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy interoperábilis oltási igazolványokat állít ki a Covid19-oltóanyagokra vonatkozóan. Ezek jelenleg a következők: Соmirnаtу, Vaxzevria, Janssen Covid19-oltóanyag, Spikevax, ВВIВР-СоrV, СоrоnаVас és a Szputnyik V.

| (7) | A Moldovai Köztársaság továbbá arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 2021. január 21-i tanácsi ajánlás (3) alapján az 1082/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (4) 17. cikkével létrehozott Egészségügyi Biztonsági Bizottság által jóváhagyott, a Covid19 antigén gyorstesztek közös és frissített jegyzékében felsorolt nukleinsav-amplifikációs tesztekre és antigén gyorstesztekre vonatkozóan állít ki interoperábilis tesztigazolványokat. |
| --- | --- |

(7)

A Moldovai Köztársaság továbbá arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 2021. január 21-i tanácsi ajánlás (3) alapján az 1082/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (4) 17. cikkével létrehozott Egészségügyi Biztonsági Bizottság által jóváhagyott, a Covid19 antigén gyorstesztek közös és frissített jegyzékében felsorolt nukleinsav-amplifikációs tesztekre és antigén gyorstesztekre vonatkozóan állít ki interoperábilis tesztigazolványokat.

| (8) | Ezenkívül a Moldovai Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy kiállít interoperábilis gyógyultsági igazolványokat. Ezek az igazolványok az első pozitív teszt időpontját követően legfeljebb 180 napig érvényesek. |
| --- | --- |

(8)

Ezenkívül a Moldovai Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy kiállít interoperábilis gyógyultsági igazolványokat. Ezek az igazolványok az első pozitív teszt időpontját követően legfeljebb 180 napig érvényesek.

| (9) | A Moldovai Köztársaság arról is tájékoztatta a Bizottságot, hogy az igazolványok Moldovában történő ellenőrzése során az igazolványokban szereplő személyes adatokat csak a birtokos oltásának, teszteredményének vagy gyógyultságának ellenőrzése és megerősítése céljából lehet kezelni, és azokat azt követően nem őrzik meg. |
| --- | --- |

(9)

A Moldovai Köztársaság arról is tájékoztatta a Bizottságot, hogy az igazolványok Moldovában történő ellenőrzése során az igazolványokban szereplő személyes adatokat csak a birtokos oltásának, teszteredményének vagy gyógyultságának ellenőrzése és megerősítése céljából lehet kezelni, és azokat azt követően nem őrzik meg.

| (10) | Ezért teljesülnek az annak megállapításához szükséges elemek, hogy a Moldovai Köztársaság által a „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)” rendszerrel összhangban kiállított Covid19-igazolványokat az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal egyenértékűnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

(10)

Ezért teljesülnek az annak megállapításához szükséges elemek, hogy a Moldovai Köztársaság által a „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)” rendszerrel összhangban kiállított Covid19-igazolványokat az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal egyenértékűnek kell tekinteni.

| (11) | Ezért a Moldovai Köztársaság által a „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)” rendszerrel összhangban kiállított Covid19-igazolványokat az (EU) 2021/953 rendelet 5. cikkének (5) bekezdésében, 6. cikkének (5) bekezdésében és 7. cikkének (8) bekezdésében említett feltételek értelmében el kell fogadni. |
| --- | --- |

(11)

Ezért a Moldovai Köztársaság által a „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)” rendszerrel összhangban kiállított Covid19-igazolványokat az (EU) 2021/953 rendelet 5. cikkének (5) bekezdésében, 6. cikkének (5) bekezdésében és 7. cikkének (8) bekezdésében említett feltételek értelmében el kell fogadni.

| (12) | Ahhoz, hogy ez a határozat működőképes legyen, a Moldovai Köztársaságot hozzá kell kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez. |
| --- | --- |

(12)

Ahhoz, hogy ez a határozat működőképes legyen, a Moldovai Köztársaságot hozzá kell kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez.

| (13) | Az uniós érdekeknek különösen a népegészségügy terén történő védelme érdekében a Bizottság élhet azzal a hatáskörével, hogy felfüggesztheti e határozat alkalmazását vagy hatályon kívül helyezheti ezt a határozatot, ha már nem teljesülnek az (EU) 2021/953 rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek. |
| --- | --- |

(13)

Az uniós érdekeknek különösen a népegészségügy terén történő védelme érdekében a Bizottság élhet azzal a hatáskörével, hogy felfüggesztheti e határozat alkalmazását vagy hatályon kívül helyezheti ezt a határozatot, ha már nem teljesülnek az (EU) 2021/953 rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek.

| (14) | Mivel a Moldovai Köztársaságot a lehető leggyorsabban hozzá kell kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez, ennek a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján hatályba kell lépnie. |
| --- | --- |

(14)

Mivel a Moldovai Köztársaságot a lehető leggyorsabban hozzá kell kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez, ennek a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján hatályba kell lépnie.

| (15) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2021/953 rendelet 14. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(15)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2021/953 rendelet 14. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Moldovai Köztársaság által a „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog előmozdítása céljából egyenértékűnek kell tekinteni az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal.

2. cikk

A Moldovai Köztársaságot hozzá kell kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2021. november 15-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 211., 2021.6.15., 1. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/954 rendelete (2021. június 14.) a Covid19-világjárvány idején a tagállamok területein jogszerűen tartózkodó vagy lakóhellyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok tekintetében interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok (uniós digitális Covid-igazolvány) kiállításának, ellenőrzésének és elfogadásának keretéről (HL L 211., 2021.6.15., 24. o.).

2

(3)  A Tanács ajánlása (2021. január 21.) az antigén gyorstesztek alkalmazására és validálására, valamint a Covid19-tesztek eredményének az Unióban történő kölcsönös elismerésére vonatkozó közös keretről (HL C 24., 2021.1.22., 1. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 1082/2013/EU határozata (2013. október 22.) a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről és a 2119/98/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 293., 2013.11.5., 1. o.).

4

---

| 2021.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 405/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 405/26

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2021/1995 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2021. november 15.)

a Grúzia által kiállított Covid19-igazolványoknak az (EU) 2021/953 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal való egyenértékűségének az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog előmozdítása céljából történő megállapításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Covid19-világjárvány idején a szabad mozgás megkönnyítése érdekében az interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok (uniós digitális Covid-igazolvány) kiállításának, ellenőrzésének és elfogadásának keretéről szóló, 2021. június 14-i (EU) 2021/953 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2021/953 rendelet meghatározza az interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok (a továbbiakban: uniós digitális Covid-igazolvány) kiállítására, ellenőrzésére és elfogadására vonatkozó keretet azzal a céllal, hogy megkönnyítse a birtokosai számára a szabad mozgáshoz való joguk gyakorlását a Covid19-világjárvány idején. Hozzájárul továbbá a szabad mozgásra vonatkozó, a SARS-CoV-2 terjedésének korlátozása érdekében az uniós joggal összhangban a tagállamok által bevezetett korlátozások fokozatos és koordinált módon történő feloldásának megkönnyítéséhez. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2021/953 rendelet meghatározza az interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok (a továbbiakban: uniós digitális Covid-igazolvány) kiállítására, ellenőrzésére és elfogadására vonatkozó keretet azzal a céllal, hogy megkönnyítse a birtokosai számára a szabad mozgáshoz való joguk gyakorlását a Covid19-világjárvány idején. Hozzájárul továbbá a szabad mozgásra vonatkozó, a SARS-CoV-2 terjedésének korlátozása érdekében az uniós joggal összhangban a tagállamok által bevezetett korlátozások fokozatos és koordinált módon történő feloldásának megkönnyítéséhez.

| (2) | Az (EU) 2021/953 rendelet lehetővé teszi a harmadik országok által uniós polgárok és családtagjaik számára kiállított Covid19-igazolványok elfogadását, amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy az említett Covid19-igazolványokat olyan szabványoknak megfelelően állították ki, amelyeket az említett rendelet alapján megállapítottakkal egyenértékűnek kell tekinteni. Ezen túlmenően az (EU) 2021/954 európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2) összhangban a tagállamoknak alkalmazniuk kell az (EU) 2021/953 rendeletben meghatározott szabályokat azokra a harmadik országbeli állampolgárokra, akik nem tartoznak az említett rendelet hatálya alá, de jogszerűen tartózkodnak vagy rendelkeznek lakóhellyel a területükön, és az uniós joggal összhangban jogosultak más tagállamokba utazni. Ezért az e határozatban megállapított egyenértékűségi megállapításokat alkalmazni kell a Grúzia által uniós polgárok és családtagjaik számára kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokra. Ehhez hasonlóan az (EU) 2021/954 rendelet alapján ezeket az egyenértékűségi megállapításokat alkalmazni kell a Grúzia által a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó vagy lakóhellyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok számára az említett rendeletben meghatározott feltételek értelmében kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokra is. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2021/953 rendelet lehetővé teszi a harmadik országok által uniós polgárok és családtagjaik számára kiállított Covid19-igazolványok elfogadását, amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy az említett Covid19-igazolványokat olyan szabványoknak megfelelően állították ki, amelyeket az említett rendelet alapján megállapítottakkal egyenértékűnek kell tekinteni. Ezen túlmenően az (EU) 2021/954 európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2) összhangban a tagállamoknak alkalmazniuk kell az (EU) 2021/953 rendeletben meghatározott szabályokat azokra a harmadik országbeli állampolgárokra, akik nem tartoznak az említett rendelet hatálya alá, de jogszerűen tartózkodnak vagy rendelkeznek lakóhellyel a területükön, és az uniós joggal összhangban jogosultak más tagállamokba utazni. Ezért az e határozatban megállapított egyenértékűségi megállapításokat alkalmazni kell a Grúzia által uniós polgárok és családtagjaik számára kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokra. Ehhez hasonlóan az (EU) 2021/954 rendelet alapján ezeket az egyenértékűségi megállapításokat alkalmazni kell a Grúzia által a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó vagy lakóhellyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok számára az említett rendeletben meghatározott feltételek értelmében kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokra is.

| (3) | Grúzia 2021. augusztus 20-án részletes tájékoztatást nyújtott a Bizottságnak a „Georgia e-health App” elnevezésű rendszer szerinti interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok kiállításáról. Grúzia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy úgy véli, hogy a Covid19-igazolványait olyan szabványnak és technológiai rendszernek megfelelően állítják ki, amely interoperábilis az (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszerrel, és amely lehetővé teszi az igazolványok hitelességének, érvényességének és sértetlenségének ellenőrzését. E tekintetben Grúzia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Grúzia által a „Georgia e-health App” rendszerrel összhangban kiállított Covid19-igazolványok tartalmazzák az (EU) 2021/953 rendelet mellékletében meghatározott adatokat. |
| --- | --- |

(3)

Grúzia 2021. augusztus 20-án részletes tájékoztatást nyújtott a Bizottságnak a „Georgia e-health App” elnevezésű rendszer szerinti interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok kiállításáról. Grúzia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy úgy véli, hogy a Covid19-igazolványait olyan szabványnak és technológiai rendszernek megfelelően állítják ki, amely interoperábilis az (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszerrel, és amely lehetővé teszi az igazolványok hitelességének, érvényességének és sértetlenségének ellenőrzését. E tekintetben Grúzia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Grúzia által a „Georgia e-health App” rendszerrel összhangban kiállított Covid19-igazolványok tartalmazzák az (EU) 2021/953 rendelet mellékletében meghatározott adatokat.

| (4) | Grúzia továbbá arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy elfogadja a tagállamok és az EGT-országok által az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított, oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat. |
| --- | --- |

(4)

Grúzia továbbá arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy elfogadja a tagállamok és az EGT-országok által az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított, oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat.

| (5) | Grúzia kérésére a Bizottság 2021. október 14-én technikai teszteket végzett, amelyek igazolták, hogy Grúzia a Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat a „Georgia e-health App” rendszerrel összhangban állítja ki, amely interoperábilis az (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszerrel, és lehetővé teszi azok hitelességének, érvényességének és sértetlenségének ellenőrzését. A Bizottság továbbá megerősítette, hogy a Grúzia által a „Georgia e-health App” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok tartalmazzák a szükséges adatokat. |
| --- | --- |

(5)

Grúzia kérésére a Bizottság 2021. október 14-én technikai teszteket végzett, amelyek igazolták, hogy Grúzia a Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat a „Georgia e-health App” rendszerrel összhangban állítja ki, amely interoperábilis az (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszerrel, és lehetővé teszi azok hitelességének, érvényességének és sértetlenségének ellenőrzését. A Bizottság továbbá megerősítette, hogy a Grúzia által a „Georgia e-health App” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok tartalmazzák a szükséges adatokat.

| (6) | Ezenfelül Grúzia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy interoperábilis oltási igazolványokat állít ki a Covid19-oltóanyagokra vonatkozóan. Ezek jelenleg a következők: Comirnaty, Vaxzevria, CoronaVac és a COVID-19 Vaccine (Vero Cell), Inactivated a Sinopharmtól (Beijing Institute of Biological Products). |
| --- | --- |

(6)

Ezenfelül Grúzia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy interoperábilis oltási igazolványokat állít ki a Covid19-oltóanyagokra vonatkozóan. Ezek jelenleg a következők: Comirnaty, Vaxzevria, CoronaVac és a COVID-19 Vaccine (Vero Cell), Inactivated a Sinopharmtól (Beijing Institute of Biological Products).

| (7) | Grúzia továbbá arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nukleinsav-amplifikációs tesztekre vonatkozóan állít ki interoperábilis tesztigazolványokat, antigén gyorstesztekre vonatkozóan nem. |
| --- | --- |

(7)

Grúzia továbbá arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nukleinsav-amplifikációs tesztekre vonatkozóan állít ki interoperábilis tesztigazolványokat, antigén gyorstesztekre vonatkozóan nem.

| (8) | Ezenkívül Grúzia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy kiállít interoperábilis gyógyultsági igazolványokat. Ezek az igazolványok az első pozitív teszt időpontját követően legfeljebb 180 napig érvényesek. |
| --- | --- |

(8)

Ezenkívül Grúzia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy kiállít interoperábilis gyógyultsági igazolványokat. Ezek az igazolványok az első pozitív teszt időpontját követően legfeljebb 180 napig érvényesek.

| (9) | Grúzia arról is tájékoztatta a Bizottságot, hogy az igazolványok Grúziában történő ellenőrzése során az igazolványokban szereplő személyes adatokat csak a birtokos oltásának, teszteredményének vagy gyógyultságának ellenőrzése és megerősítése céljából lehet kezelni, és azt követően nem őrzik meg. |
| --- | --- |

(9)

Grúzia arról is tájékoztatta a Bizottságot, hogy az igazolványok Grúziában történő ellenőrzése során az igazolványokban szereplő személyes adatokat csak a birtokos oltásának, teszteredményének vagy gyógyultságának ellenőrzése és megerősítése céljából lehet kezelni, és azt követően nem őrzik meg.

| (10) | Ezért teljesülnek az annak megállapításához szükséges elemek, hogy a Grúzia által a „Georgia e-health App” rendszerrel összhangban kiállított Covid19-igazolványokat az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal egyenértékűnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

(10)

Ezért teljesülnek az annak megállapításához szükséges elemek, hogy a Grúzia által a „Georgia e-health App” rendszerrel összhangban kiállított Covid19-igazolványokat az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal egyenértékűnek kell tekinteni.

| (11) | Ezért a Grúzia által a „Georgia e-health App” rendszerrel összhangban kiállított Covid19-igazolványokat az (EU) 2021/953 rendelet 5. cikkének (5) bekezdésében, 6. cikkének (5) bekezdésében és 7. cikkének (8) bekezdésében említett feltételek értelmében el kell fogadni. |
| --- | --- |

(11)

Ezért a Grúzia által a „Georgia e-health App” rendszerrel összhangban kiállított Covid19-igazolványokat az (EU) 2021/953 rendelet 5. cikkének (5) bekezdésében, 6. cikkének (5) bekezdésében és 7. cikkének (8) bekezdésében említett feltételek értelmében el kell fogadni.

| (12) | Ahhoz, hogy ez a határozat működőképes legyen, Grúziát hozzá kell kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez. |
| --- | --- |

(12)

Ahhoz, hogy ez a határozat működőképes legyen, Grúziát hozzá kell kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez.

| (13) | Az uniós érdekeknek különösen a népegészségügy terén történő védelme érdekében a Bizottság élhet azzal a hatáskörével, hogy felfüggesztheti e határozat alkalmazását vagy hatályon kívül helyezheti ezt a határozatot, ha már nem teljesülnek az (EU) 2021/953 rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek. |
| --- | --- |

(13)

Az uniós érdekeknek különösen a népegészségügy terén történő védelme érdekében a Bizottság élhet azzal a hatáskörével, hogy felfüggesztheti e határozat alkalmazását vagy hatályon kívül helyezheti ezt a határozatot, ha már nem teljesülnek az (EU) 2021/953 rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek.

| (14) | Mivel Grúziát a lehető leggyorsabban hozzá kell kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez, ennek a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján hatályba kell lépnie. |
| --- | --- |

(14)

Mivel Grúziát a lehető leggyorsabban hozzá kell kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez, ennek a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján hatályba kell lépnie.

| (15) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2021/953 rendelet 14. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(15)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2021/953 rendelet 14. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Grúzia által a „Georgia e-health App” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog előmozdítása céljából egyenértékűnek kell tekinteni az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal.

2. cikk

Grúziát hozzá kell kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2021. november 15-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 211., 2021.6.15., 1. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/954 rendelete (2021. június 14.) a Covid19-világjárvány idején a tagállamok területein jogszerűen tartózkodó vagy lakóhellyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok tekintetében interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok (uniós digitális Covid-igazolvány) kiállításának, ellenőrzésének és elfogadásának keretéről (HL L 211., 2021.6.15., 24. o.).

2

---

| 2021.11.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 405/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 405/29

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2021/1996 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2021. november 15.)

a Szerb Köztársaság által kiállított Covid19-igazolványoknak az (EU) 2021/953 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal való egyenértékűségének az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog előmozdítása céljából történő megállapításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Covid19-világjárvány idején a szabad mozgás megkönnyítése érdekében az interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok (uniós digitális Covid-igazolvány) kiállításának, ellenőrzésének és elfogadásának keretéről szóló, 2021. június 14-i (EU) 2021/953 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2021/953 rendelet meghatározza az interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok (a továbbiakban: uniós digitális Covid-igazolvány) kiállítására, ellenőrzésére és elfogadására vonatkozó keretet azzal a céllal, hogy megkönnyítse a birtokosai számára a szabad mozgáshoz való joguk gyakorlását a Covid19-világjárvány idején. Hozzájárul továbbá a szabad mozgásra vonatkozó, a SARS-CoV-2 terjedésének korlátozása érdekében az uniós joggal összhangban a tagállamok által bevezetett korlátozások fokozatos és koordinált módon történő feloldásának megkönnyítéséhez. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2021/953 rendelet meghatározza az interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok (a továbbiakban: uniós digitális Covid-igazolvány) kiállítására, ellenőrzésére és elfogadására vonatkozó keretet azzal a céllal, hogy megkönnyítse a birtokosai számára a szabad mozgáshoz való joguk gyakorlását a Covid19-világjárvány idején. Hozzájárul továbbá a szabad mozgásra vonatkozó, a SARS-CoV-2 terjedésének korlátozása érdekében az uniós joggal összhangban a tagállamok által bevezetett korlátozások fokozatos és koordinált módon történő feloldásának megkönnyítéséhez.

| (2) | Az (EU) 2021/953 rendelet lehetővé teszi a harmadik országok által uniós polgárok és családtagjaik számára kiállított Covid19-igazolványok elfogadását, amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy az említett Covid19-igazolványokat olyan szabványoknak megfelelően állították ki, amelyeket az említett rendelet alapján megállapítottakkal egyenértékűnek kell tekinteni. Ezen túlmenően az (EU) 2021/954 európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2) összhangban a tagállamoknak alkalmazniuk kell az (EU) 2021/953 rendeletben meghatározott szabályokat azokra a harmadik országbeli állampolgárokra, akik nem tartoznak az említett rendelet hatálya alá, de jogszerűen tartózkodnak vagy rendelkeznek lakóhellyel a területükön, és az uniós joggal összhangban jogosultak más tagállamokba utazni. Ezért az e határozatban megállapított egyenértékűségi megállapításokat alkalmazni kell a Szerb Köztársaság által uniós polgárok és családtagjaik számára kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokra. Ehhez hasonlóan az (EU) 2021/954 rendelet alapján ezeket az egyenértékűségi megállapításokat alkalmazni kell a Szerb Köztársaság által a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó vagy lakóhellyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok számára az említett rendeletben meghatározott feltételek értelmében kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokra is. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2021/953 rendelet lehetővé teszi a harmadik országok által uniós polgárok és családtagjaik számára kiállított Covid19-igazolványok elfogadását, amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy az említett Covid19-igazolványokat olyan szabványoknak megfelelően állították ki, amelyeket az említett rendelet alapján megállapítottakkal egyenértékűnek kell tekinteni. Ezen túlmenően az (EU) 2021/954 európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2) összhangban a tagállamoknak alkalmazniuk kell az (EU) 2021/953 rendeletben meghatározott szabályokat azokra a harmadik országbeli állampolgárokra, akik nem tartoznak az említett rendelet hatálya alá, de jogszerűen tartózkodnak vagy rendelkeznek lakóhellyel a területükön, és az uniós joggal összhangban jogosultak más tagállamokba utazni. Ezért az e határozatban megállapított egyenértékűségi megállapításokat alkalmazni kell a Szerb Köztársaság által uniós polgárok és családtagjaik számára kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokra. Ehhez hasonlóan az (EU) 2021/954 rendelet alapján ezeket az egyenértékűségi megállapításokat alkalmazni kell a Szerb Köztársaság által a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó vagy lakóhellyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok számára az említett rendeletben meghatározott feltételek értelmében kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokra is.

| (3) | A Szerb Köztársaság 2021. szeptember 27-én részletes tájékoztatást nyújtott a Bizottságnak a „Digital Green Certificate” elnevezésű rendszer szerinti interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok kiállításáról. A Szerb Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy úgy véli, hogy a Covid19-igazolványait olyan szabványnak és technológiai rendszernek megfelelően állítják ki, amely interoperábilis az (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszerrel, és amely lehetővé teszi az igazolványok hitelességének, érvényességének és sértetlenségének ellenőrzését. E tekintetben a Szerb Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Szerb Köztársaság által a „Digital Green Certificate” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok tartalmazzák az (EU) 2021/953 rendelet mellékletében meghatározott adatokat. |
| --- | --- |

(3)

A Szerb Köztársaság 2021. szeptember 27-én részletes tájékoztatást nyújtott a Bizottságnak a „Digital Green Certificate” elnevezésű rendszer szerinti interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok kiállításáról. A Szerb Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy úgy véli, hogy a Covid19-igazolványait olyan szabványnak és technológiai rendszernek megfelelően állítják ki, amely interoperábilis az (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszerrel, és amely lehetővé teszi az igazolványok hitelességének, érvényességének és sértetlenségének ellenőrzését. E tekintetben a Szerb Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Szerb Köztársaság által a „Digital Green Certificate” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok tartalmazzák az (EU) 2021/953 rendelet mellékletében meghatározott adatokat.

| (4) | A Szerb Köztársaság továbbá arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy elfogadja a tagállamok és az EGT-országok által az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított, oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat. |
| --- | --- |

(4)

A Szerb Köztársaság továbbá arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy elfogadja a tagállamok és az EGT-országok által az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított, oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat.

| (5) | A Szerb Köztársaság kérésére a Bizottság 2021. november 3-án technikai teszteket végzett, amelyek igazolták, hogy a Szerb Köztársaság a Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat a „Digital Green Certificate” rendszerrel összhangban állítja ki, amely interoperábilis az (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszerrel, és lehetővé teszi azok hitelességének, érvényességének és sértetlenségének ellenőrzését. A Bizottság továbbá megerősítette, hogy a Szerb Köztársaság által a „Digital Green Certificate” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok tartalmazzák a szükséges adatokat. |
| --- | --- |

(5)

A Szerb Köztársaság kérésére a Bizottság 2021. november 3-án technikai teszteket végzett, amelyek igazolták, hogy a Szerb Köztársaság a Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat a „Digital Green Certificate” rendszerrel összhangban állítja ki, amely interoperábilis az (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszerrel, és lehetővé teszi azok hitelességének, érvényességének és sértetlenségének ellenőrzését. A Bizottság továbbá megerősítette, hogy a Szerb Köztársaság által a „Digital Green Certificate” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok tartalmazzák a szükséges adatokat.

| (6) | Ezenfelül a Szerb Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy interoperábilis oltási igazolványokat állít ki a Covid19-oltóanyagokra vonatkozóan. Jelenleg a következő oltóanyagok tartoznak ide: Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV és Szputnyik V. |
| --- | --- |

(6)

Ezenfelül a Szerb Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy interoperábilis oltási igazolványokat állít ki a Covid19-oltóanyagokra vonatkozóan. Jelenleg a következő oltóanyagok tartoznak ide: Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV és Szputnyik V.

| (7) | A Szerb Köztársaság továbbá arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 2021. január 21-i tanácsi ajánlás (3) alapján az 1082/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (4) 17. cikkével létrehozott Egészségügyi Biztonsági Bizottság által jóváhagyott, a Covid19 antigén gyorstesztek közös és frissített jegyzékében felsorolt nukleinsav-amplifikációs tesztekre és antigén gyorstesztekre vonatkozóan állít ki interoperábilis tesztigazolványokat. |
| --- | --- |

(7)

A Szerb Köztársaság továbbá arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 2021. január 21-i tanácsi ajánlás (3) alapján az 1082/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (4) 17. cikkével létrehozott Egészségügyi Biztonsági Bizottság által jóváhagyott, a Covid19 antigén gyorstesztek közös és frissített jegyzékében felsorolt nukleinsav-amplifikációs tesztekre és antigén gyorstesztekre vonatkozóan állít ki interoperábilis tesztigazolványokat.

| (8) | Ezenkívül a Szerb Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy kiállít interoperábilis gyógyultsági igazolványokat. Ezek az igazolványok az első pozitív teszt időpontját követően legfeljebb 180 napig érvényesek. |
| --- | --- |

(8)

Ezenkívül a Szerb Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy kiállít interoperábilis gyógyultsági igazolványokat. Ezek az igazolványok az első pozitív teszt időpontját követően legfeljebb 180 napig érvényesek.

| (9) | A Szerb Köztársaság arról is tájékoztatta a Bizottságot, hogy az igazolványok Szerbiában történő ellenőrzése során az igazolványokban szereplő személyes adatokat csak a birtokos oltásának, teszteredményének vagy gyógyultságának ellenőrzése és megerősítése céljából lehet kezelni, és azokat azt követően nem őrzik meg. |
| --- | --- |

(9)

A Szerb Köztársaság arról is tájékoztatta a Bizottságot, hogy az igazolványok Szerbiában történő ellenőrzése során az igazolványokban szereplő személyes adatokat csak a birtokos oltásának, teszteredményének vagy gyógyultságának ellenőrzése és megerősítése céljából lehet kezelni, és azokat azt követően nem őrzik meg.

| (10) | Ezért teljesülnek az annak megállapításához szükséges elemek, hogy a Szerb Köztársaság által a „Digital Green Certificate” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal egyenértékűnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

(10)

Ezért teljesülnek az annak megállapításához szükséges elemek, hogy a Szerb Köztársaság által a „Digital Green Certificate” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal egyenértékűnek kell tekinteni.

| (11) | Ezért a Szerb Köztársaság által a „Digital Green Certificate” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat az (EU) 2021/953 rendelet 5. cikkének (5) bekezdésében, 6. cikkének (5) bekezdésében és 7. cikkének (8) bekezdésében említett feltételek értelmében el kell fogadni. |
| --- | --- |

(11)

Ezért a Szerb Köztársaság által a „Digital Green Certificate” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat az (EU) 2021/953 rendelet 5. cikkének (5) bekezdésében, 6. cikkének (5) bekezdésében és 7. cikkének (8) bekezdésében említett feltételek értelmében el kell fogadni.

| (12) | Ahhoz, hogy ez a határozat működőképes legyen, a Szerb Köztársaságot hozzá kell kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez. |
| --- | --- |

(12)

Ahhoz, hogy ez a határozat működőképes legyen, a Szerb Köztársaságot hozzá kell kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez.

| (13) | Az uniós érdekeknek különösen a népegészségügy terén történő védelme érdekében a Bizottság élhet azzal a hatáskörével, hogy felfüggesztheti e határozat alkalmazását vagy hatályon kívül helyezheti ezt a határozatot, ha már nem teljesülnek az (EU) 2021/953 rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek. |
| --- | --- |

(13)

Az uniós érdekeknek különösen a népegészségügy terén történő védelme érdekében a Bizottság élhet azzal a hatáskörével, hogy felfüggesztheti e határozat alkalmazását vagy hatályon kívül helyezheti ezt a határozatot, ha már nem teljesülnek az (EU) 2021/953 rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek.

| (14) | Annak érdekében, hogy a Szerb Köztársaságot a lehető leggyorsabban hozzá lehessen kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez, ennek a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján hatályba kell lépnie. |
| --- | --- |

(14)

Annak érdekében, hogy a Szerb Köztársaságot a lehető leggyorsabban hozzá lehessen kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez, ennek a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján hatályba kell lépnie.

| (15) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2021/953 rendelet 14. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(15)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2021/953 rendelet 14. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Szerb Köztársaság által a „Digital Green Certificate” rendszerrel összhangban kiállított, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványokat az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog előmozdítása céljából egyenértékűnek kell tekinteni az (EU) 2021/953 rendelettel összhangban kiállított igazolványokkal.

2. cikk

A Szerb Köztársaságot hozzá kell kapcsolni az uniós digitális Covid-igazolvány (EU) 2021/953 rendelettel létrehozott biztonsági keretrendszeréhez.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2021. november 15-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 211., 2021.6.15., 1. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/954 rendelete (2021. június 14.) a Covid19-világjárvány idején a tagállamok területein jogszerűen tartózkodó vagy lakóhellyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok tekintetében interoperábilis, Covid19-oltásra, tesztre és gyógyultságra vonatkozó igazolványok (uniós digitális Covid-igazolvány) kiállításának, ellenőrzésének és elfogadásának keretéről (HL L 211., 2021.6.15., 24. o.).

2

(3)  A Tanács ajánlása (2021. január 21.) az antigén gyorstesztek alkalmazására és validálására, valamint a Covid19-tesztek eredményének az Unióban történő kölcsönös elismerésére vonatkozó közös keretről (HL C 24., 2021.1.22., 1. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 1082/2013/EU határozata (2013. október 22.) a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről és a 2119/98/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 293., 2013.11.5., 1. o.).

4

---