# Il-Ġurnal Uffiċjali L 347/2021

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 347 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6430 ta' Settembru 2021 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 347

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6430 ta' Settembru 2021

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Ir-Regolament tan-NU Nru 48 — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl [2021/1718] | 1 |
| | * | Ir-Regolament tan-NU Nru 148 — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ apparati għas-sinjalar bid-dawl (lampi) għal vetturi motorizzati u t-trejlers tagħhom [2021/1719] | 123 |
| | * | Ir-Regolament Nru 149 tan-NU — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ apparati għat-tidwil tat-triq (lampi) u ta’ sistemi għal vetturi bil-magna [2021/1720] | 173 |
| | * | Ir-Regolament tan-NU Nru 150 — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati u ta’ mmarkar retroriflettivi għall-vetturi bil-magna u għat-trejlers tagħhom [2021/1721] | 297 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Ir-Regolament tan-NU Nru 48 — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl [2021/1718]

1

*

Ir-Regolament tan-NU Nru 148 — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ apparati għas-sinjalar bid-dawl (lampi) għal vetturi motorizzati u t-trejlers tagħhom [2021/1719]

123

*

Ir-Regolament Nru 149 tan-NU — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ apparati għat-tidwil tat-triq (lampi) u ta’ sistemi għal vetturi bil-magna [2021/1720]

173

*

Ir-Regolament tan-NU Nru 150 — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati u ta’ mmarkar retroriflettivi għall-vetturi bil-magna u għat-trejlers tagħhom [2021/1721]

297

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 30.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 347/1

---

It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett ġuridiku skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343 disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament tan-NU Nru 48 — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl [2021/1718]

Jinkorpora t-test validu kollu sa:

Jinkorpora t-test validu kollu sa:

Is-Suppliment 1 tas-serje ta’ emendi 07 – Data tad-dħul fis-seħħ: 30 ta’ Settembru 2021

KONTENUT

REGOLAMENT

| 1. | Kamp ta’ applikazzjoni |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

2.

| 3. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

3.

| 4. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

4.

| 5. | Speċifikazzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

5.

| 6. | Speċifikazzjonijiet individwali |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-modifiki għal u l-estensjonijiet tal-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura jew tal-installazzjoni ta’ apparati tagħha għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl |
| --- | --- |

7.

| 8. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

8.

| 9. | Penali għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

9.

| 10. | Produzzjoni mwaqqfa għalkollox |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip |
| --- | --- |

11.

| 12. | Dispożizzjonijiet tranżizzjonali |
| --- | --- |

12.

ANNESSI

| 1 | Komunikazzjoni |
| --- | --- |

1

| 2 | Arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

2

| 3 | Eżempji ta’ superfiċji, assi u ċentri ta’ referenza tal-lampi, u ta’ angoli tal-viżibilità ġeometrika |
| --- | --- |

3

| 4 | Il-viżibilità ta’ lampa ħamra fuq quddiem u l-viżibilità ta’ lampa bajda fuq wara |
| --- | --- |

4

| 5 | L-istati tat-tagħbija li għandhom jitqiesu biex jiġu ddeterminati l-varjazzjonijiet fl-orjentazzjoni vertikali tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx |
| --- | --- |

5

| 6 | Kejl tal-varjazzjoni tal-inklinazzjoni tar-raġġ baxx bħala funzjoni tat-tagħbija |
| --- | --- |

6

| 7 | Indikazzjoni tal-inklinazzjoni ’l isfel tal-cut-off tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx imsemmi fil-paragrafu 6.2.6.1.1. u tal-inklinazzjoni ’l isfel tal-cut-off tal-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar imsemmi fil-paragrafu 6.3.6.1.2. ta’ dan ir-Regolament |
| --- | --- |

7

| 8 | Il-kontrolli tal-apparati ta’ livellar tal-fanali ta’ quddiem imsemmija fil-paragrafu 6.2.6.2.2. ta’ dan ir-Regolament |
| --- | --- |

8

| 9 | Kontroll tal-konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

9

| 10 | Riżervat |
| --- | --- |

10

| 11 | Il-viżibilità tal-immarkar kospikwu fuq wara, fuq quddiem u mal-ġenb tal-vettura |
| --- | --- |

11

| 12 | Dawra ta’ test |
| --- | --- |

12

| 13 | Kundizzjonijiet ta’ swiċċjar awtomatiku tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx |
| --- | --- |

13

| 14 | Żona ta’ osservazzjoni lejn is-superfiċe apparenti tal-lampi tal-immanuvrar u tal-lampi tal-korteżija |
| --- | --- |

14

| 15 | Sistema gonjo(foto)metrika użata għall-kejl fotometriku kif definit fil-paragrafu 2.34. ta’ dan ir-Regolament |
| --- | --- |

15

1.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

Dan ir-Regolament japplika għall-vetturi tal-kategoriji M, N u għat-trejlers tagħhom (kategorija O) (1) fir-rigward tal-installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl.

1

2.   DEFINIZZJONIJIET

2.1.   Ġenerali

| 2.1.1. | Id-definizzjonijiet mogħtija f’dan ir-Regolament u s-serje ta’ emendi tiegħu li kienu fis-seħħ fil-mument tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw għar-Regolamenti dwar l-Apparati għas-Sinjalar bid-Dawl (LSD), dwar l-Apparati għat-Tidwil tat-Triq (RID) u dwar l-Apparati Retroriflettivi (RRD). |
| --- | --- |

2.1.1.

Id-definizzjonijiet mogħtija f’dan ir-Regolament u s-serje ta’ emendi tiegħu li kienu fis-seħħ fil-mument tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw għar-Regolamenti dwar l-Apparati għas-Sinjalar bid-Dawl (LSD), dwar l-Apparati għat-Tidwil tat-Triq (RID) u dwar l-Apparati Retroriflettivi (RRD).

| 2.1.2. | Ir-referenzi għas-sors(i) tad-dawl (étalon) standard għandhom jirreferu għar-Regolamenti Nri 37, 99 u 128 rispettivament, u għas-serje ta’ emendi tagħhom fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

2.1.2.

Ir-referenzi għas-sors(i) tad-dawl (étalon) standard għandhom jirreferu għar-Regolamenti Nri 37, 99 u 128 rispettivament, u għas-serje ta’ emendi tagħhom fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.

| 2.1.3. | “Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tan-numru u l-mod ta’ installazzjoni tal-apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl. |
| --- | --- |

2.1.3.

“Approvazzjoni ta’ vettura

| 2.1.4. | “Apparat” tfisser element jew assemblaġġ ta’ elementi li jintuża biex titwettaq funzjoni waħda jew aktar. |
| --- | --- |

2.1.4.

“Apparat

| 2.1.4.1. | “Funzjoni tad-dawl” tfisser id-dawl emess mill-apparat sabiex idawwal it-triq u l-oġġetti fid-direzzjoni tal-moviment tal-vettura. |
| --- | --- |

2.1.4.1.

“Funzjoni tad-dawl

| 2.1.4.2. | “Funzjoni tas-sinjalar bid-dawl” tfisser id-dawl emess jew rifless minn apparat sabiex jagħti lill-utenti l-oħra tat-triq informazzjoni viżwali dwar il-preżenza, l-identifikazzjoni u/jew il-bidla fil-moviment tal-vettura. |
| --- | --- |

2.1.4.2.

“Funzjoni tas-sinjalar bid-dawl

| 2.1.5. | “Lampa” tfisser apparat maħsub biex jillumina t-triq jew biex jemetti sinjal bid-dawl lil utenti oħra tat-triq. Bl-istess mod, il-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara u r-retrorifletturi għandhom jitqiesu bħala lampi wkoll. Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, il-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta’ wara li jemettu d-dawl, is-sistema tat-tidwil tal-bieba tas-servizz skont id-dispożizzjonjiet tar-Regolament Nru 107 dwar il-vetturi tal-kategoriji M2 u M3 u l-indikatur tal-istatus estern kif definit f’dan ir-Regolament mhumiex meqjusa bħala lampi; |
| --- | --- |

2.1.5.

“Lampa

2

3

| 2.1.6. | “Indiċi tal-bidla” tfisser numru sekwenzjali, li jibda minn 0, speċifiku għal kull lampa (funzjoni) koperta mir-Regolamenti tan-NU Nru 148, Nru 149 u Nru 150. Jindika l-għadd ta’ drabi li s-serje l-ġdida ta’ emendi għar-Regolament tan-NU pertinenti (Nru 148, Nru 149 u Nru 150) introduċiet rekwiżiti ta’ strettezza ogħla għal din il-lampa (funzjoni).” |
| --- | --- |

2.1.6.

“Indiċi tal-bidla

2.2.   Definizzjonijiet tat-tip

| 2.2.1. | “Tip ta’ vettura fir-rigward tal-installazzjoni tal-apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl” tfisser vetturi li ma jvarjawx fl-aspetti essenzjali msemmija fil-paragrafi 2.2.1.1. sa 2.2.1.4.
  Dawn li ġejjin ukoll jitqiesu li mhumiex “vetturi ta’ tip differenti”: vetturi li huma differenti skont it-tifsira tal-paragrafi 2.2.1.1. sa 2.2.1.4., iżda mhux b’tali mod li jimplika bidla fit-tip, fin-numru, fil-pożizzjonament u fil-viżibilità ġeometrika tal-lampi u fl-inklinazzjoni tar-raġġ baxx preskritti għat-tip ta’ vettura kkonċernat, u vetturi li fuqhom jiġu armati jew ma jkunx hemm lampi fakultattivi: |
| --- | --- |

2.2.1.

“Tip ta’ vettura fir-rigward tal-installazzjoni tal-apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl

Dawn li ġejjin ukoll jitqiesu li mhumiex “vetturi ta’ tip differenti”: vetturi li huma differenti skont it-tifsira tal-paragrafi 2.2.1.1. sa 2.2.1.4., iżda mhux b’tali mod li jimplika bidla fit-tip, fin-numru, fil-pożizzjonament u fil-viżibilità ġeometrika tal-lampi u fl-inklinazzjoni tar-raġġ baxx preskritti għat-tip ta’ vettura kkonċernat, u vetturi li fuqhom jiġu armati jew ma jkunx hemm lampi fakultattivi:

| 2.2.1.1. | Id-dimensjoni u l-forma esterna tal-vettura; |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Id-dimensjoni u l-forma esterna tal-vettura;

| 2.2.1.2. | In-numru u l-pożizzjonament tal-apparati; |
| --- | --- |

2.2.1.2.

In-numru u l-pożizzjonament tal-apparati;

| 2.2.1.3. | Is-sistema ta’ livellar tal-fanali ta’ quddiem; |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Is-sistema ta’ livellar tal-fanali ta’ quddiem;

| 2.2.1.4. | Is-sistema tas-sospensjoni. |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Is-sistema tas-sospensjoni.

2.3.   Vettura

| 2.3.1. | “Vettura mhux mgħobbija” tfisser vettura mingħajr sewwieq, ekwipaġġ, passiġġiera u tagħbija, iżda bi provvista sħiħa ta’ fjuwil, bi stepni u bl-għodod li jinġarru normalment. |
| --- | --- |

2.3.1.

“Vettura mhux mgħobbija

| 2.3.2. | “Vettura mgħobbija” tfisser vettura mgħobbija sal-massa massima teknikament permissibbli, kif iddikjarat mill-manifattur, li għandu wkoll jiffissa d-distribuzzjoni ta’ din il-massa bejn il-fusien skont il-metodu deskritt fl-Anness 5. |
| --- | --- |

2.3.2.

“Vettura mgħobbija

| 2.3.3. | “Tarf estrem ta’ barra” fuq kull naħa tal-vettura, tfisser il-pjan parrallel mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura u li jmiss it-tarf laterali ta’ barra tagħha, mingħajr ma titqies il-projezzjoni: |
| --- | --- |

2.3.3.

“Tarf estrem ta’ barra

| 2.3.3.1. | Tat-tajers qrib il-punt ta’ kuntatt tagħhom mal-art, u tal-konnessjonjiet għall-gauges tal-pressjoni tat-tajers; |
| --- | --- |

2.3.3.1.

Tat-tajers qrib il-punt ta’ kuntatt tagħhom mal-art, u tal-konnessjonjiet għall-gauges tal-pressjoni tat-tajers;

| 2.3.3.2. | Ta’ kwalunkwe apparat kontra ż-żliq immuntat fuq ir-roti; |
| --- | --- |

2.3.3.2.

Ta’ kwalunkwe apparat kontra ż-żliq immuntat fuq ir-roti;

| 2.3.3.3. | Ta’ apparati għall-viżjoni indiretta; |
| --- | --- |

2.3.3.3.

Ta’ apparati għall-viżjoni indiretta;

| 2.3.3.4. | Ta’ lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-ġnub, ta’ lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura, ta’ lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara, ta’ lampi tal-ipparkjar, ta’ retrorifletturi u ta’ lampi li jimmarkaw il-ġnub. |
| --- | --- |

2.3.3.4.

Ta’ lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-ġnub, ta’ lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura, ta’ lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara, ta’ lampi tal-ipparkjar, ta’ retrorifletturi u ta’ lampi li jimmarkaw il-ġnub.

| 2.3.3.5. | Ta’ siġilli doganali mwaħħla fuq il-vettura, u ta’ apparati għat-twaħħil u l-protezzjoni ta’ siġilli ta’ din ix-xorta. |
| --- | --- |

2.3.3.5.

Ta’ siġilli doganali mwaħħla fuq il-vettura, u ta’ apparati għat-twaħħil u l-protezzjoni ta’ siġilli ta’ din ix-xorta.

| 2.3.3.6. | Ta’ sistemi tat-tidwil tal-bieba tas-servizz fuq il-vetturi tal-kategoriji M2 u M3 kif speċifikat fil-paragrafu 2.1.5. |
| --- | --- |

2.3.3.6.

Ta’ sistemi tat-tidwil tal-bieba tas-servizz fuq il-vetturi tal-kategoriji M2

3

| 2.3.4. | “Dimensjonijiet totali” tfisser id-distanza bejn iż-żewġ pjani vertikali definiti fil-paragrafu 2.3.3. ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

2.3.4.

“Dimensjonijiet totali

| 2.3.4.1. | “Wisa’ totali” tfisser id-distanza bejn iż-żewġ pjani vertikali definiti fil-paragrafu 2.3.3. ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

2.3.4.1.

“Wisa’ totali

| 2.3.4.2. | “Tul totali” tfisser id-distanza bejn iż-żewġ pjani vertikali perpendikolari mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura u li jmissu t-tarf ta’ barra tagħha fuq quddiem u wara, irrispettivament mill-projezzjoni:






  (a) | Ta’ apparati għall-viżjoni indiretta; |
| --- | --- | --- |

2.3.4.2.

“Tul totali

(a)

Ta’ apparati għall-viżjoni indiretta;

| (b) | Ta’ lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura; |
| --- | --- |

(b)

Ta’ lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura;

| (c) | Ta’ apparati tal-agganċ, fil-każ ta’ vetturi motorizzati. |
| --- | --- |

(c)

Ta’ apparati tal-agganċ, fil-każ ta’ vetturi motorizzati.

Għal trejlers fit-“tul totali” u fi kwalunkwe kejl fit-tul, iż-żbarra tal-irmonk għandha tiġi inkluża, ħlief meta tkun speċifikament eskluża.

| 2.3.5. | “Indikatur operatorju tal-funzjonament” tfisser sinjal viżwali jew tas-smigħ (jew kwalunkwe sinjal ekwivalenti) li jindika li apparat ikun ġie MIXGĦUL u li qed jaħdem sew jew le. |
| --- | --- |

2.3.5.

“Indikatur operatorju tal-funzjonament

| 2.3.6. | “Indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq” tfisser sinjal viżwali (jew kwalunkwe sinjal ekwivalenti) li jindika li apparat ġie MIXGĦUL, imma li ma jindikax jekk hux qed jaħdem sew jew le. |
| --- | --- |

2.3.6.

“Indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq

| 2.3.7. | “Art” tfisser is-superfiċe li fuqu tinsab wieqfa l-vettura, li għandu jkun sostanzjalment orizzontali. |
| --- | --- |

2.3.7.

“Art

| 2.3.8. | “Komponenti li jiċċaqilqu” tal-vettura tfisser dawk il-panils tal-karozzerija jew partijiet oħra tal-vettura li l-pożizzjoni(jiet) tagħhom tista’/jistgħu titbiddel/jitbiddlu billi jiġu inklinati, jiddawru jew jiġu mżerżqa mingħajr ma jintużaw għodod. Ma jinkludux kabini tas-sewwieqa tat-trakkijiet li jistgħu jiġu inklinati. |
| --- | --- |

2.3.8.

“Komponenti li jiċċaqilqu

| 2.3.9. | “Pożizzjoni normali ta’ użu ta’ komponent li jiċċaqlaq” tfisser il-pożizzjoni(jiet) ta’ komponent li jiċċaqlaq speċifikata/i mill-manifattur tal-vettura għall-kundizzjoni ta’ użu normali u għall-kundizzjoni tal-parking tal-vettura. |
| --- | --- |

2.3.9.

“Pożizzjoni normali ta’ użu ta’ komponent li jiċċaqlaq

| 2.3.10. | “Kundizzjoni ta’ użu normali ta’ vettura” tfisser: |
| --- | --- |

2.3.10.

“Kundizzjoni ta’ użu normali ta’ vettura

| 2.3.10.1. | Għal vettura motorizzata, meta l-vettura tkun lesta biex tiċċaqlaq bis-sistema tal-propulsjoni tagħha qed taħdem u bil-komponenti li jiċċaqilqu tagħha fil-pożizzjoni(jiet) normali kif definit fil-paragrafu 2.3.9.; |
| --- | --- |

2.3.10.1.

Għal vettura motorizzata, meta l-vettura tkun lesta biex tiċċaqlaq bis-sistema tal-propulsjoni tagħha qed taħdem u bil-komponenti li jiċċaqilqu tagħha fil-pożizzjoni(jiet) normali kif definit fil-paragrafu 2.3.9.;

| 2.3.10.2. | U għal trejler, meta t-trejler ikun konness ma’ vettura motorizzata li tiġbed fil-kundizzjonijiet kif preskritt fil-paragrafu 2.3.10.1. u bil-komponenti li jiċċaqilqu tagħha fil-pożizzjoni(jiet) normali kif definit fil-paragrafu 2.3.9. |
| --- | --- |

2.3.10.2.

U għal trejler, meta t-trejler ikun konness ma’ vettura motorizzata li tiġbed fil-kundizzjonijiet kif preskritt fil-paragrafu 2.3.10.1. u bil-komponenti li jiċċaqilqu tagħha fil-pożizzjoni(jiet) normali kif definit fil-paragrafu 2.3.9.

| 2.3.11. | “Kundizzjoni tal-parking ta’ vettura” tfisser: |
| --- | --- |

2.3.11.

“Kundizzjoni tal-parking ta’ vettura

| 2.3.11.1. | Għal vettura motorizzata, meta l-vettura tkun wieqfa u s-sistema tal-propulsjoni tagħha ma tkunx qed taħdem u l-komponenti li jiċċaqilqu tagħha jkunu fil-pożizzjoni(jiet) normali kif definit fil-paragrafu 2.3.9.; |
| --- | --- |

2.3.11.1.

Għal vettura motorizzata, meta l-vettura tkun wieqfa u s-sistema tal-propulsjoni tagħha ma tkunx qed taħdem u l-komponenti li jiċċaqilqu tagħha jkunu fil-pożizzjoni(jiet) normali kif definit fil-paragrafu 2.3.9.;

| 2.3.11.2. | U għal trejler, meta t-trejler ikun konness ma’ vettura motorizzata li tiġbed fil-kundizzjoni kif deskritt fil-paragrafu 2.3.11.1. u bil-komponenti li jiċċaqilqu tagħha fil-pożizzjoni(jiet) normali kif definit fil-paragrafu 2.3.9. |
| --- | --- |

2.3.11.2.

U għal trejler, meta t-trejler ikun konness ma’ vettura motorizzata li tiġbed fil-kundizzjoni kif deskritt fil-paragrafu 2.3.11.1. u bil-komponenti li jiċċaqilqu tagħha fil-pożizzjoni(jiet) normali kif definit fil-paragrafu 2.3.9.

2.4.   Ġeneralitajiet dwar il-lampi

| 2.4.1. | “Lampi ekwivalenti” tfisser lampi li jkollhom l-istess funzjoni u li jkunu awtorizzati fil-pajjiż fejn tkun irreġistrata l-vettura; lampi ta’ din ix-xorta jista’ jkollhom karatteristiċi differenti minn dawk installati fuq il-vettura meta tiġi approvata dment li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.4.1.

“Lampi ekwivalenti

| 2.4.2. | “Lampi indipendenti” tfisser apparati li jkollhom superfiċji apparenti separati fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza (2), sorsi tad-dawl separati u l-oqfsa tal-lampi separati. |
| --- | --- |

2.4.2.

“Lampi indipendenti

2

| 2.4.3. | “Lampi raggruppati” tfisser apparati li jkollhom superfiċji apparenti separati fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza2 u sorsi tad-dawl separati, iżda qafas tal-lampa komuni. |
| --- | --- |

2.4.3.

“Lampi raggruppati

2

| 2.4.4. | “Lampi kkombinati” tfisser apparati li jkollhom superfiċji apparenti separati fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza2 u sorsi tad-dawl separati, iżda sors tad-dawl komuni u qafas tal-lampa komuni. |
| --- | --- |

2.4.4.

“Lampi kkombinati

2

| 2.4.5. | “Lampi reċiprokament inkorporati” tfisser apparati li jkollhom sorsi tad-dawl separati jew sors tad-dawl wieħed li jaħdmu f’kundizzjonijiet differenti (pereżempju, differenzi ottiċi, mekkaniċi, elettriċi), superfiċji apparenti totalment jew parzjalment komuni fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza2 u qafas tal-lampa komuni (3). |
| --- | --- |

2.4.5.

“Lampi reċiprokament inkorporati” tfisser apparati li jkollhom sorsi tad-dawl separati jew sors tad-dawl wieħed li jaħdmu f’kundizzjonijiet differenti (pereżempju, differenzi ottiċi, mekkaniċi, elettriċi), superfiċji apparenti totalment jew parzjalment komuni fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza2 u qafas tal-lampa komuni (3

| 2.4.6. | “Lampa b’funzjoni waħda” tfisser parti minn apparat li twettaq funzjoni tat-tidwil jew funzjoni tas-sinjalar bid-dawl waħda. |
| --- | --- |

2.4.6.

“Lampa b’funzjoni waħda

| 2.4.7. | “Lampa tinħeba”
  tfisser lampa li tista’tinħeba parzjalment jew kompletament meta ma tkunx qed tintuża. Dan ir-riżultat jista’ jinkiseb permezz ta’ għata li jitneħħa, bl-ispostament tal-lampa jew bi kwalunkwe mezz xieraq ieħor. It-terminu “ritrattibbli” jintuża b’mod aktar partikolari biex jiddiskrivi lampa tinħeba, li l-ispostament tagħha jippermetti li tiddaħħal fil-karozzerija tal-vettura. |
| --- | --- |

2.4.7.

“Lampa tinħeba”

ritrattibbli

| 2.4.8. | “Distanza bejn żewġ lampi” li jiffaċċjaw fl-istess direzzjoni tfisser l-iqsar distanza bejn iż-żewġ superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza. Meta d-distanza bejn il-lampi tissodisfa b’mod ċar ir-rekwiżiti tar-Regolament, ma jkunx hemm għalfejn jiġu ddeterminati t-truf eżatti tas-superfiċji apparenti. |
| --- | --- |

2.4.8.

“Distanza bejn żewġ lampi

| 2.4.9. | “Lampa fakultattiva” tfisser lampa, li l-installazzjoni tagħha titħalla għad-diskrezzjoni tal-manifattur. |
| --- | --- |

2.4.9.

“Lampa fakultattiva

| 2.4.10. | “Par” tfisser is-sett ta’ lampi tal-istess funzjoni fuq in-naħa tax-xellug u fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura. |
| --- | --- |

2.4.10.

“Par

| 2.4.10.1. | “Par imqabbel” tfisser is-sett ta’ lampi tal-istess funzjoni fuq in-naħa tax-xellug u fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura, li, bħala par, jikkonforma mar-rekwiżiti fotometriċi. |
| --- | --- |

2.4.10.1.

“Par imqabbel

| 2.4.11. | “Lampi singoli jew multipli” |
| --- | --- |

2.4.11.

“Lampi singoli jew multipli

| 2.4.11.1. | “Lampa singola” tfisser:






  (a) | Apparat jew parti minn apparat li jkollu funzjoni waħda ta’ tidwil jew ta’ sinjalar bid-dawl, sors tad-dawl wieħed jew aktar u superfiċe apparenti wieħed fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza, li jista’ jkun superfiċe kontinwu jew magħmul minn żewġ partijiet distinti jew aktar; jew |
| --- | --- | --- |

2.4.11.1.

“Lampa singola

(a)

Apparat jew parti minn apparat li jkollu funzjoni waħda ta’ tidwil jew ta’ sinjalar bid-dawl, sors tad-dawl wieħed jew aktar u superfiċe apparenti wieħed fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza, li jista’ jkun superfiċe kontinwu jew magħmul minn żewġ partijiet distinti jew aktar; jew

| (b) | Kwalunkwe assemblaġġ ta’ żewġ lampi mmarkati “D”, kemm jekk ikunu identiċi u kemm jekk le, li jkollhom l-istess funzjoni; jew |
| --- | --- |

(b)

Kwalunkwe assemblaġġ ta’ żewġ lampi mmarkati “D”, kemm jekk ikunu identiċi u kemm jekk le, li jkollhom l-istess funzjoni; jew

| (c) | Kwalunkwe assemblaġġ ta’ żewġ retrorifletturi indipendenti, kemm jekk ikunu identiċi u kemm jekk le, li jkunu ġew approvati separatament; jew |
| --- | --- |

(c)

Kwalunkwe assemblaġġ ta’ żewġ retrorifletturi indipendenti, kemm jekk ikunu identiċi u kemm jekk le, li jkunu ġew approvati separatament; jew

| (d) | Kwalunkwe sistema ta’ lampi interdipendenti magħmula minn żewġ jew tliet lampi interdipendenti mmarkati “Y” approvati flimkien u li jaqdu l-istess funzjoni. |
| --- | --- |

(d)

Kwalunkwe sistema ta’ lampi interdipendenti magħmula minn żewġ jew tliet lampi interdipendenti mmarkati “Y” approvati flimkien u li jaqdu l-istess funzjoni.

| 2.4.11.2. | “Żewġ lampi” jew “numru biż-żewġ ta’ lampi” fil-forma ta’ faxxa jew strixxa, tfisser żewġ lampi b’superfiċe li jemetti d-dawl wieħed, sakemm din il-faxxa jew strixxa titqiegħed b’mod simmetriku fir-rigward tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura. |
| --- | --- |

2.4.11.2.

“Żewġ lampi

numru biż-żewġ ta’ lampi

| 2.4.12. | “Sistema ta’ lampi interdipendenti” tfisser assemblaġġ ta’ żewġ jew tliet lampi interdipendenti li jaqdu l-istess funzjoni. |
| --- | --- |

2.4.12.

“Sistema ta’ lampi interdipendenti

| 2.4.12.1. | “Lampa interdipendenti mmarkata “Y”
  ” tfisser apparat li jaħdem bħala parti mis-sistema ta’ lampi interdipendenti. Il-lampi interdipendenti jaħdmu flimkien meta jiġu attivati, ikollhom superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza u oqfsa tal-lampi separati, u jistgħu jkollhom sors(i) tad-dawl separati. |
| --- | --- |

2.4.12.1.

“Lampa interdipendenti mmarkata “Y”

| 2.4.13. | “Lampi mmarkati “D”
  ” tfisser lampi indipendenti, approvati bħala apparati separati b’tali mod li jkunu jistgħu jintużaw b’mod indipendenti jew f’assemblaġġ ta’ żewġ lampi li jitqiesu bħala “lampa singola”. |
| --- | --- |

2.4.13.

“Lampi mmarkati “D”

| 2.4.14. | Fanali ta’ quddiem ta’ “Klassijiet” differenti tfisser il-fanali ta’ quddiem identifikati permezz ta’ dispożizzjonijiet fotometriċi partikolari. |
| --- | --- |

2.4.14.

Fanali ta’ quddiem ta’ “Klassijiet” differenti tfisser il-fanali ta’ quddiem identifikati permezz ta’ dispożizzjonijiet fotometriċi partikolari.

| 2.4.15. | Definizzjonijiet fir-rigward tal-fanali ta’ quddiem li jemettu raġġ tas-sewqan u/jew raġġ baxx simmetriku għall-vetturi tal-kategoriji L u T: |
| --- | --- |

2.4.15.

Definizzjonijiet fir-rigward tal-fanali ta’ quddiem li jemettu raġġ tas-sewqan u/jew raġġ baxx simmetriku għall-vetturi tal-kategoriji L u T:

| 2.4.15.1. | “Unità tad-dawl addizzjonali” tfisser il-parti ta’ sistema ta’ fanal ta’ quddiem li tipprovdi d-dawl għal-liwi (bend lighting). Din hija indipendenti mill-apparat li jipprovdi r-raġġ baxx prinċipali, tista’ tkun magħmula minn elementi ottiċi, mekkaniċi jew elettriċi, u tista’ tkun ragruppata u/jew reċiprokament inkorporata ma’ apparati oħra għat-tidwil jew għas-sinjalar bid-dawl. |
| --- | --- |

2.4.15.1.

“Unità tad-dawl addizzjonali

| 2.4.16. | Definizzjonijiet fir-rigward tar-retrorifletturi: |
| --- | --- |

2.4.16.

Definizzjonijiet fir-rigward tar-retrorifletturi:

| 2.4.16.1. | “Retroriflessjoni” tfisser ir-riflessjoni li fiha r-radjazzjoni tiġi rritornata f’direzzjonijiet qrib id-direzzjoni minn fejn tkun ġiet, u din il-proprjetà tinżamm anki fuq varjazzjonijiet kbar tad-direzzjoni tar-radjazzjoni inċidentali: |
| --- | --- |

2.4.16.1.

“Retroriflessjoni

| 2.4.16.2. | “Apparat retroriflettiv” tfisser assemblaġġ lest għall-użu magħmul minn unità ottika retroriflettiva waħda jew aktar; L-apparati retroriflettivi huma maqsumin fi klassijiet skont il-karatteristiċi fotometriċi tagħhom: Il-Klassi IA jew IB, il-Klassi IIIA jew IIIB, u l-Klassi IVA. L-apparati retroriflettivi tal-Klassijiet IB u IIIB huma apparati kkombinati ma’ lampi tas-sinjalar oħrajn li mhumiex impermeabbli u li huma integrati fil-karozzerija ta’ vettura. |
| --- | --- |

2.4.16.2.

“Apparat retroriflettiv

| 2.4.17. | Definizzjoni fir-rigward tal-immarkar retroriflettiv: |
| --- | --- |

2.4.17.

Definizzjoni fir-rigward tal-immarkar retroriflettiv:

| 2.4.17.1. | “Materjal tal-immarkar retroriflettiv” tfisser superfiċe jew apparat li, meta jkun imdawwal b’mod dirett, parti relattivament kbira tar-radjazzjoni inċidentali tiġi retroriflessa minnu. |
| --- | --- |

2.4.17.1.

“Materjal tal-immarkar retroriflettiv

| 2.4.17.2. | “Pjanċa tal-immarkar ta’ wara” tfisser pjanċa miksija b’materjal retroriflettiv u fluworexxenti jew apparati retroriflettivi u fluworexxenti maħsuba biex iżidu l-viżibilità u jippermettu l-identifikazzjoni faċli tal-vetturi tqal u twal. |
| --- | --- |

2.4.17.2.

“Pjanċa tal-immarkar ta’ wara

| 2.4.17.3. | “Pjanċa tal-immarkar ta’ wara ta’ vetturi li jimxu bil-mod (SMVs)” tfisser pjanċa trijangulari bi rkejjen bla ponta b’disinn karatteristiku miksija b’retrorifletturi jew b’materjali retroriflettivi jew b’materjal fluworexxenti. |
| --- | --- |

2.4.17.3.

“Pjanċa tal-immarkar ta’ wara ta’ vetturi li jimxu bil-mod (SMVs)

| 2.4.17.4. | “Unità tal-kampjun” tfisser apparat retroriflettiv komplet lest biex jiġi mmuntat fuq vettura u rappreżentattiv tal-produzzjoni attwali. |
| --- | --- |

2.4.17.4.

“Unità tal-kampjun

| 2.4.17.5. | “Fluworexxenza” tirreferi għal ċerti sustanzi li meta jinġiebu qrib sors ta’ radjazzjoni ultravjola jew blu, dawn jemettu radjazzjonijiet li t-tul ta’ mewġa tagħhom ikun kważi dejjem itwal minn ta’ dawk li jipproduċu l-effett. Dan il-fenomenu jissejjaħ fluworexxenza. Matul il-jum u mal-għabex, il-kuluri fluworexxenti jleqqu aktar mill-kuluri normali għaliex jirriflettu parti mid-dawl li jaqa’ fuqhom, u barra minn hekk jemettu d-dawl. Billejl, ma jleqqux aktar mill-kuluri ordinarji. |
| --- | --- |

2.4.17.5.

“Fluworexxenza

2.5.   Lampi

| 2.5.1. | “Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan (raġġ ewlieni)” tfisser il-fanal li jintuża sabiex idawwal it-triq quddiem il-vettura tul distanza twila. |
| --- | --- |

2.5.1.

“Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan (raġġ ewlieni)

| 2.5.2. | “Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx” tfisser fanal li jintuża sabiex idawwal it-triq quddiem il-vettura mingħajr ma jgħammex jew jikkawża skumdità lis-sewwieqa li jkunu ġejjin mid-direzzjoni opposta jew lil utenti oħra tat-triq. |
| --- | --- |

2.5.2.

“Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx

| 2.5.2.1. | “Raġġ baxx ewlieni” tfisser ir-raġġ baxx prodott mingħajr il-kontribut tal-apparat li jemetti r-raġġi infraħomor (IR) u/jew sorsi tad-dawl addizzjonali għad-dawl għal-liwi. |
| --- | --- |

2.5.2.1.

“Raġġ baxx ewlieni

| 2.5.3. | “Lampa indikatur tad-direzzjoni” tfisser il-lampa li tintuża biex tindika lill-utenti tat-triq, li s-sewwieq biħsiebu jbiddel id-direzzjoni lejn il-lemin jew lejn ix-xellug. Lampa/i indikatur(i) tad-direzzjoni jistgħu jintużaw ukoll skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tan-NU Nru 97 jew Nru 116. |
| --- | --- |

2.5.3.

“Lampa indikatur tad-direzzjoni

| 2.5.4. | “Lampa tal-waqfien” tfisser lampa li tintuża biex tindika lill-utenti l-oħra tat-triq li jinsabu fuq wara tal-vettura li l-moviment lonġitudinali tal-vettura jkun qed jitnaqqas apposta. |
| --- | --- |

2.5.4.

“Lampa tal-waqfien

| 2.5.5. | “Apparat li jdawwal il-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara” tfisser apparat li jintuża biex idawwal l-ispazju maħsub għall-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara; dan l-apparat jista’ jkun magħmul minn diversi komponenti ottiċi. |
| --- | --- |

2.5.5.

“Apparat li jdawwal il-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara

| 2.5.6. | “Lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem” tfisser il-lampa li tintuża biex tindika l-preżenza u l-wisa’ tal-vettura meta wieħed jaraha minn quddiem. |
| --- | --- |

2.5.6.

“Lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem

| 2.5.7. | “Lampa tal-pożizzjoni ta’ wara” tfisser il-lampa li tintuża biex tindika l-preżenza u l-wisa’ tal-vettura meta wieħed jaraha minn wara. |
| --- | --- |

2.5.7.

“Lampa tal-pożizzjoni ta’ wara

| 2.5.8. | “Retroriflettur” tfisser apparat li jintuża biex jindika l-preżenza ta’ vettura permezz tar-rifless tad-dawl li ġej minn sors tad-dawl li mhux konness mal-vettura, meta l-osservatur ikun jinsab qrib is-sors.
  Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, dawn l-elementi li ġejjin ma jitqiesux bħala retrorifletturi: |
| --- | --- |

2.5.8.

“Retroriflettur” tfisser apparat li jintuża biex jindika l-preżenza ta’ vettura permezz tar-rifless tad-dawl li ġej minn sors tad-dawl li mhux konness mal-vettura, meta l-osservatur ikun jinsab qrib is-sors.

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, dawn l-elementi li ġejjin ma jitqiesux bħala retrorifletturi:

| 2.5.8.1. | Pjanċi tan-numri retroriflettenti; |
| --- | --- |

2.5.8.1.

Pjanċi tan-numri retroriflettenti;

| 2.5.8.2. | Is-sinjali retroriflettenti msemmija fl-ADR (il-Ftehim Ewropew dwar it-trasport internazzjonali ta’ oġġetti perikolużi bit-triq); |
| --- | --- |

2.5.8.2.

Is-sinjali retroriflettenti msemmija fl-ADR (il-Ftehim Ewropew dwar it-trasport internazzjonali ta’ oġġetti perikolużi bit-triq);

| 2.5.8.3. | Pjanċi u sinjali retroriflettivi oħra li jistgħu jintużaw biex tinżamm il-konformità mar-rekwiżiti nazzjonali għall-użu rigward ċerti kategoriji ta’ vetturi jew ċerti metodi ta’ tħaddim; |
| --- | --- |

2.5.8.3.

Pjanċi u sinjali retroriflettivi oħra li jistgħu jintużaw biex tinżamm il-konformità mar-rekwiżiti nazzjonali għall-użu rigward ċerti kategoriji ta’ vetturi jew ċerti metodi ta’ tħaddim;

| 2.5.8.4. | Materjali retroriflettenti approvati bħala ta’ Klassi D jew E jew F skont ir-Regolamenti tan-NU Nru 104 jew Nru 150 u li jintużaw għal finijiet oħra skont ir-rekwiżiti nazzjonali.”. |
| --- | --- |

2.5.8.4.

Materjali retroriflettenti approvati bħala ta’ Klassi D jew E jew F skont ir-Regolamenti tan-NU Nru 104 jew Nru 150 u li jintużaw għal finijiet oħra skont ir-rekwiżiti nazzjonali.”.

| 2.5.9. | “Immarkar kospikwu” tfisser apparat maħsub biex iżid kemm il-vettura tolqot l-għajn (kospikwità), meta wieħed jaraha mill-ġenb jew minn wara (jew, fil-każ tat-trejlers, minn quddiem ukoll), permezz tar-rifless tad-dawl li jkun ġej minn sors tad-dawl li mhux konness mal-vettura, meta l-osservatur ikun jinsab qrib is-sors. |
| --- | --- |

2.5.9.

“Immarkar kospikwu

| 2.5.9.1. | “Immarkar tal-kontorn” tfisser immarkar kospikwu maħsub biex jindika d-dimensjonijiet orizzontali u vertikali (it-tul, il-wisa’ u l-għoli) ta’ vettura. |
| --- | --- |

2.5.9.1.

“Immarkar tal-kontorn

| 2.5.9.1.1. | “Immarkar tal-kontorn sħiħ” tfisser immarkar tal-kontorn li jindika l-kontorn tal-vettura permezz ta’ linja kontinwa. |
| --- | --- |

2.5.9.1.1.

“Immarkar tal-kontorn sħiħ

| 2.5.9.1.2. | “Immarkar tal-kontorn parzjali” tfisser immarkar tal-kontorn li jindika d-dimensjoni orizzontali tal-vettura permezz ta’ linja kontinwa, u d-dimensjoni vertikali billi jiġu mmarkati l-irkejjen ta’ fuq. |
| --- | --- |

2.5.9.1.2.

“Immarkar tal-kontorn parzjali

| 2.5.9.2. | “Immarkar lineari” tfisser immarkar kospikwu maħsub biex jindika d-dimensjonijiet orizzontali (it-tul u l-wisa’) ta’ vettura permezz ta’ linja kontinwa. |
| --- | --- |

2.5.9.2.

“Immarkar lineari

| 2.5.10. | “Lampa ta’ quddiem taċ-ċpar” tfisser lampa li tintuża biex ittejjeb l-illuminazzjoni tat-triq quddiem il-vettura f’każ ta’ ċpar jew kwalunkwe kundizzjoni simili ta’ viżibilità mnaqqsa. |
| --- | --- |

2.5.10.

“Lampa ta’ quddiem taċ-ċpar

| 2.5.11. | “Lampa ta’ wara taċ-ċpar” tfisser lampa li tintuża biex il-vettura ssir aktar viżibbli minn wara meta ċ-ċpar ikun sfiq. |
| --- | --- |

2.5.11.

“Lampa ta’ wara taċ-ċpar

| 2.5.12. | “Lampa tar-reverse” tfisser il-lampa li tintuża biex iddawwal it-triq fuq wara tal-vettura u biex tavża utenti oħra tat-triq li l-vettura tkun qed tirriversja jew tkun ser tirriversja. |
| --- | --- |

2.5.12.

“Lampa tar-reverse

| 2.5.13. | “Lampa tal-ipparkjar” tfisser lampa li tintuża biex tiġbed l-attenzjoni għall-preżenza ta’ vettura wieqfa f’żona mibnija. F’ċirkostanzi bħal dawn, din tisostitwixxi l-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara. |
| --- | --- |

2.5.13.

“Lampa tal-ipparkjar

| 2.5.14. | “Lampa li tindika t-tarf tal-vettura” tfisser il-lampa imwaħħla qrib it-tarf estrem ta’ barra u mill-aktar qrib possibbli tal-parti ta’ fuq tal-vettura u maħsuba biex tindika b’mod ċar il-wisa’ totali tal-vettura. Din il-lampa hija maħsuba, għal ċerti vetturi u trejlers, biex tikkumplimenta l-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara tal-vettura billi tiġbed attenzjoni partikolari għall-parti voluminuża tagħha. |
| --- | --- |

2.5.14.

“Lampa li tindika t-tarf tal-vettura

| 2.5.15. | “Lampa li timmarka l-ġnub” tfisser lampa li tintuża biex tindika l-preżenza tal-vettura meta wieħed jaraha mill-ġenb. |
| --- | --- |

2.5.15.

“Lampa li timmarka l-ġnub

| 2.5.16. | “Lampa tas-sewqan binhar” tfisser lampa li tħares f’direzzjoni ’l quddiem li tintuża biex tagħmel il-vettura viżibbli b’mod aktar faċli waqt is-sewqan binhar. |
| --- | --- |

2.5.16.

“Lampa tas-sewqan binhar

| 2.5.17. | “Lampa tal-kantunieri” tfisser lampa li tintuża biex jiġi pprovdut tidwil supplementari tal-parti tat-triq li tinsab qrib ir-rokna ta’ quddiem tal-vettura fuq il-ġenb ’il fejn ser iddur il-vettura. |
| --- | --- |

2.5.17.

“Lampa tal-kantunieri

| 2.5.18. | “Lampa tal-korteżija esterjuri” tfisser lampa li tintuża biex tipprovdi tidwil supplimentari bħala għajnuna waqt id-dħul u l-ħruġ tas-sewwieq u l-passiġġier mill-vettura jew waqt li titgħabba l-vettura; |
| --- | --- |

2.5.18.

“Lampa tal-korteżija esterjuri

| 2.5.19. | “Lampa tal-immanuvrar” tfisser lampa li tintuża biex tipprovdi tidwil supplimentari fuq il-ġenb tal-vettura, li jkun ta’ għajnuna waqt manuvri bil-mod. |
| --- | --- |

2.5.19.

“Lampa tal-immanuvrar

| 2.5.20. | “Indikatur tal-istatus estern” tfisser sinjal ottiku mmuntat fuq barra tal-vettura biex jindika l-istatus jew il-bidla fl-istatus għal Sistema ta’ Allarm għall-Vetturi (VAS), għal Sistema ta’ Allarm (AS) u għal immobilizzatur tar-Regolamenti tan-NU Nru 97 u Nru 116, |
| --- | --- |

2.5.20.

“Indikatur tal-istatus estern” tfisser sinjal ottiku mmuntat fuq barra tal-vettura biex jindika l-istatus jew il-bidla fl-istatus għal Sistema ta’ Allarm għall-Vetturi (VAS), għal Sistema ta’ Allarm (AS) u għal immobilizzatur tar-Regolamenti tan-NU Nru 97 u Nru 116,

2.6.   Sinjal

| 2.6.1. | “Sinjal ta’ twissija ta’ periklu” tfisser it-tħaddim fl-istess ħin tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni kollha ta’ vettura biex juru li l-vettura hija ta’ periklu speċjali temporanju għall-utenti l-oħra tat-triq. |
| --- | --- |

2.6.1.

“Sinjal ta’ twissija ta’ periklu

| 2.6.2. | “Sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza” tfisser sinjal li jindika lill-utenti l-oħra tat-triq fuq wara tal-vettura li tkun ġiet applikata forza kbira ta’ ritardazzjoni fuq il-karozza skont il-kundizzjonijiet tat-triq prevalenti. |
| --- | --- |

2.6.2.

“Sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza

| 2.6.3. | “Sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara (RECAS)” tfisser sinjal awtomatiku mogħti mill-vettura ta’ quddiem lill-vettura ta’ warajha. Dan is-sinjal iwissi lill-vettura ta’ wara li jeħtieġ tieħu azzjoni b’urġenza biex ma jkunx hemm ħabta. |
| --- | --- |

2.6.3.

“Sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara (RECAS)

2.7.   Sistema

| 2.7.1. | “Orjentazzjoni” tfisser il-pożizzjonament tar-raġġ jew ta’ parti tiegħu fuq skrin ta’ orjentazzjoni konformi mal-kriterji rilevanti; |
| --- | --- |

2.7.1.

“Orjentazzjoni

| 2.7.2. | “Aġġustament” tfisser l-użu ta’ mezzi pprovduti mis-sistema għall-orjentazzjoni vertikali u/jew orizzontali tar-raġġ; |
| --- | --- |

2.7.2.

“Aġġustament

| 2.7.3. | “Dawl għal-liwi” tfisser funzjoni tad-dawl biex tipprovdi tidwil aħjar fil-liwjiet. |
| --- | --- |

2.7.3.

“Dawl għal-liwi

| 2.7.4. | “Sistema adattiva tat-tidwil ta’ quddiem” (jew “AFS”) tfisser apparat għat-tidwil approvat għat-tip skont ir-Regolamenti tan-NU Nru 123 jew Nru 149, li jipprovdi raġġi b’karatteristiċi differenti biex iseħħ adattament awtomatiku għal kundizzjonijiet varjabbli tal-użu tar-raġġ baxx u, jekk ikun applikabbli, tar-raġġ ewlieni (raġġ tas-sewqan). |
| --- | --- |

2.7.4.

“Sistema adattiva tat-tidwil ta’ quddiem

AFS

| 2.7.4.1. | “Unità tad-dawl” tfisser komponent li jemetti d-dawl iddisinjat biex jipprovdi jew jikkontribwixxi għal funzjoni(jiet) tad-dawl ta’ quddiem waħda jew aktar ipprovduta/i mill-AFS. |
| --- | --- |

2.7.4.1.

“Unità tad-dawl

| 2.7.4.2. | “Unità ta’ installazzjoni” tfisser kisi indiviżibbli (qafas tal-lampa) li fih unità tad-dawl waħda jew aktar. |
| --- | --- |

2.7.4.2.

“Unità ta’ installazzjoni

| 2.7.4.3. | “Modalità tad-dawl” jew “Modalità” ta’ funzjoni tad-dawl ta’ quddiem ipprovduta minn AFS tfisser raġġ konformi mad-dispożizzjonijiet għal waħda mill-klassijiet ta’ raġġ baxx jew għar-raġġ ewlieni, iddisinjata u speċifikata mill-manifattur għall-adattament għal ċerti vetturi u għal ċerti kundizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

2.7.4.3.

“Modalità tad-dawl

Modalità

| 2.7.4.4. | “Kontroll tas-sistema” tfisser dik il-parti jew dawk il-partijiet tal-AFS li tirċievi/jirċievu s-sinjali ta’ kontroll tal-AFS mill-vettura u li tikkontrolla t-tħaddim tal-unitajiet tad-dawl awtomatikament. |
| --- | --- |

2.7.4.4.

“Kontroll tas-sistema

| 2.7.4.5. | “Sinjal ta’ kontroll tal-AFS” (V, E, W, T) tfisser l-input lill-AFS skont il-paragrafu 6.22.7.4. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.7.4.5.

“Sinjal ta’ kontroll tal-AFS

| 2.7.4.6. | “Stat newtrali” tfisser l-istat tal-AFS meta tiġi prodotta modalità definita tar-raġġ baxx (“raġġ baxx bażiku”) tal-klassi C jew tar-raġġ ewlieni fil-kundizzjoni ta’ attivazzjoni massima, jekk ikun hemm, u ma japplika l-ebda sinjal ta’ kontroll tal-AFS. |
| --- | --- |

2.7.4.6.

“Stat newtrali

| 2.7.4.7. | “Raġġ ewlieni adattiv” tfisser raġġ ewlieni tal-AFS li jadatta d-disinn tar-raġġ tiegħu għall-preżenza ta’ vetturi li jkunu ġejjin mid-direzzjoni opposta u ta’ vetturi misjuqa quddiemu sabiex titjieb il-viżibilità fit-tul għas-sewwieq mingħajr ma jikkawża l-ebda skumdità, distrazzjoni jew tgħammix lill-utenti l-oħra tat-triq. |
| --- | --- |

2.7.4.7.

“Raġġ ewlieni adattiv

| 2.7.5. | Definizzjonijiet fir-rigward tal-AFS: |
| --- | --- |

2.7.5.

Definizzjonijiet fir-rigward tal-AFS:

| 2.7.5.1. | “Klassi” ta’ raġġ baxx (C, V, E jew W) tfisser id-deżinjazzjoni ta’ raġġ baxx, identifikata permezz ta’ dispożizzjonijiet partikolari skont ir-Regolament tan-NU Nru 48 (Bħala spjegazzjoni biss. Id-dispożizzjonijiet tal-klassijiet ta’ raġġi baxxi huma skont il-kundizzjonijiet, kif ġej: C għar-raġġ baxx bażiku, V għall-użu f’żoni mixgħula bħall-bliet, E għall-użu f’toroq bħal awtostradi, W għall-użu f’kundizzjonijiet avversi bħal toroq imxarrba); |
| --- | --- |

2.7.5.1.

“Klassi

| 2.7.5.2. | “Modalità ta’ dawl għal-liwi” tfisser id-deżinjazzjoni ta’ funzjoni tad-dawl ta’ quddiem bl-illuminazzjoni tagħha mressqa lateralment jew modifikata (sabiex jinkiseb effett ekwivalenti), imfassla għall-kantunieri, għal-liwjiet jew għall-intersezzjonijiet tat-triq, identifikata permezz ta’ karatteristiċi fotometriċi partikolari;






  (a) | “Modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 1” tfisser modalità ta’ dawl għal-liwi bi spostament orizzontali tal-angolu tal-linja tal-cut-off; |
| --- | --- | --- |

2.7.5.2.

“Modalità ta’ dawl għal-liwi

(a)

“Modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 1” tfisser modalità ta’ dawl għal-liwi bi spostament orizzontali tal-angolu tal-linja tal-cut-off;

Modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 1

| (b) | “Modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 2” tfisser modalità ta’ dawl għal-liwi bi spostament orizzontali tal-angolu tal-linja tal-cut-off; |
| --- | --- |

(b)

“Modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 2” tfisser modalità ta’ dawl għal-liwi bi spostament orizzontali tal-angolu tal-linja tal-cut-off;

Modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 2

| 2.7.5.3. | In-“naħa leminija” jew in-“naħa xellugija” tfisser it-totalità tal-unitajiet tad-dawl bil-ħsieb li jiġu installati fuq in-naħa inkwistjoni tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura relatata mal-fus ta’ ċaqliq tagħha ’l quddiem; |
| --- | --- |

2.7.5.3.

In-“naħa leminija

naħa xellugija

| 2.7.5.4. | “Sinjal” tfisser kwalunkwe sinjal ta’ kontroll tal-AFS jew kwalunkwe input ta’ kontroll addizzjonali fis-sistema, jew output ta’ kontroll mis-sistema lill-vettura; |
| --- | --- |

2.7.5.4.

“Sinjal

| 2.7.5.5. | “Ġeneratur tas-sinjali” tfisser apparat li kapaċi jipproduċi mill-ġdid sinjal wieħed jew aktar għat-testijiet tas-sistema; |
| --- | --- |

2.7.5.5.

“Ġeneratur tas-sinjali

| 2.7.5.6. | “Apparat ta’ provvista u ta’ tħaddim” tfisser komponent wieħed jew aktar ta’ sistema li jipprovdi enerġija lil parti waħda jew aktar tas-sistema, bħal kontroll(i) tal-enerġija u/jew tal-vultaġġ għal sors wieħed jew aktar tad-dawl, pereżempju apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sorsi tad-dawl; |
| --- | --- |

2.7.5.6.

“Apparat ta’ provvista u ta’ tħaddim

| 2.7.5.7. | “Assi ta’ referenza tas-sistema” għal AFS tfisser il-linja ta’ intersezzjoni tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura mal-pjan orizzontali li jgħaddi miċ-ċentru ta’ referenza ta’ unità tad-dawl waħda speċifikata fid-disinji li jakkumpanjaw l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-apparat; |
| --- | --- |

2.7.5.7.

“Assi ta’ referenza tas-sistema

| 2.7.5.8. | “Funzjoni għat-tibdil ta’ direzzjoni ta’ traffiku” tfisser kull funzjoni tad-dawl ta’ quddiem, jew ta’ modalità tagħha jew ta’ parti(jiet) tagħha, jew inkella ta’ kull taħlita ta’ dawn, maħsuba biex jiġi evitat it-tgħammix u jiġi żgurat biżżejjed dawl meta vettura mgħammra b’sistema ddiżinjata għaċ-ċirkolazzjoni’direzzjoni waħda tat-traffiku biss tintuża b’mod temporanju f’pajjiż fejn it-traffiku jsuq fuq in-naħa l-oħra; |
| --- | --- |

2.7.5.8.

“Funzjoni għat-tibdil ta’ direzzjoni ta’ traffiku

| 2.7.5.9. | “Funzjoni ta’ sostituzzjoni” tfisser kull funzjoni ta’ dawl u/jew ta’ sinjalar bid-dawl ta’ quddiem, jew modalità tagħha, jew parti(jiet) tagħha, jew inkella kull taħlita ta’ dawn, maħsuba biex tissostitwixxi funzjoni/modalità tad-dawl ta’ quddiem f’każ ta’ ħsara; |
| --- | --- |

2.7.5.9.

“Funzjoni ta’ sostituzzjoni

| 2.7.5.10. | “Unità funzjonali” tfisser parti minn unità tad-dawl li tipprovdi distribuzzjoni speċifika tad-dawl li tista’ tintuża għal modalitajiet jew klassijiet differenti. Jekk jintuża għall-modalità ta’ dawl għal-liwi d-distribuzzjoni tad-dawl tagħha tista’ tvarja bħala funzjoni tas-sinjal T (raġġ tal-liwja); madankollu, id-distribuzzjoni tad-dawl għandha tkun identika għal sinjal T partikolari (raġġ tal-liwja) fil-modalitajiet jew fil-klassijiet kollha. |
| --- | --- |

2.7.5.10.

“Unità funzjonali

| 2.7.6. | Definizzjonijiet fir-rigward tal-iswiċċjar u l-attivazzjoni: |
| --- | --- |

2.7.6.

Definizzjonijiet fir-rigward tal-iswiċċjar u l-attivazzjoni:

| 2.7.6.1. | “IXGĦEL” tfisser li tħaddem manwalment jew awtomatikament funzjoni tad-dawl jew ta’ sinjalar biex temetti d-dawl b’mod effettiv, irrispettivament minn jekk il-funzjoni tkunx qed taħdem sew jew le. |
| --- | --- |

2.7.6.1.

“IXGĦEL

| 2.7.6.2. | “ITFI” tfisser li tħaddem manwalment jew awtomatikament funzjoni tad-dawl jew ta’ sinjalar biex twaqqaf l-emissjoni tad-dawl, irrispettivament minn jekk il-funzjoni tkunx qed taħdem sew jew le. |
| --- | --- |

2.7.6.2.

“ITFI

| 2.7.6.3. | “Attiva” tfisser li tattiva manwalment jew awtomatikament funzjoni tad-dawl jew ta’ sinjalar, irrispettivament minn jekk id-dawl jiġix emess jew le (eż. attiva l-modalità stand-by). |
| --- | --- |

2.7.6.3.

“Attiva

| 2.7.6.4. | “Iddiżattiva” tfisser li tiddiżattiva manwalment jew awtomatikament funzjoni tad-dawl jew ta’ sinjalar, irrispettivament minn jekk id-dawl jiġix emess jew le (eż. iddiżattiva l-modalità stand-by). |
| --- | --- |

2.7.6.4.

“Iddiżattiva

| 2.7.6.5. | “Attivazzjoni sekwenzjali” tfisser konnessjoni elettrika fejn is-sorsi tad-dawl individwali ta’ lampa jiġu kkollegati b’tali mod li jiġu MIXGĦULA f’sekwenza predeterminata skont ir-Regolamenti tan-NU rilevanti. |
| --- | --- |

2.7.6.5.

“Attivazzjoni sekwenzjali

| 2.7.7. | “Unità ottika retroriflettenti” tfisser il-kumbinazzjoni ta’ komponenti ottiċi li jipproduċu r-retroriflessjoni. |
| --- | --- |

2.7.7.

“Unità ottika retroriflettenti” tfisser il-kumbinazzjoni ta’ komponenti ottiċi li jipproduċu r-retroriflessjoni.

2.8.   Lenti

| 2.8.1. | “Lenti” tfisser il-komponent ta’ barra nett tal-lampa (unità) li tittrażmetti d-dawl minn ġewwa s-superfiċe illuminanti; |
| --- | --- |

2.8.1.

“Lenti

| 2.8.2. | “Kisja” tfisser kwalunkwe prodott jew prodotti applikati f’saff wieħed jew aktar mal-wiċċ ta’ barra ta’ lenti; |
| --- | --- |

2.8.2.

“Kisja

| 2.8.3. | “Lenti ta’ barra tessurizzata” jew “Żona tal-lenti ta’ barra tessurizzata” tfisser il-lenti ta’ barra kollha jew parti minnha, iddisinjata biex timmodifika jew tinfluwenza l-propagazzjoni tad-dawl mis-sors(i) tad-dawl, b’tali mod li r-raġġi tad-dawl jiġu ddevjati sew mid-direzzjoni oriġinali tagħhom. |
| --- | --- |

2.8.3.

“Lenti ta’ barra tessurizzata

Żona tal-lenti ta’ barra tessurizzata

2.9.   Sorsi tad-dawl

| 2.9.1. | “Sors tad-dawl” tfisser element wieħed jew aktar għar-radjazzjoni viżibbli, li jkollu bażi għal konnessjoni mekkanika u elettrika, possibbilment assemblat ma’ komponent wieħed jew aktar biex jikkontrollaw l-elementi għar-radjazzjoni viżibbli. |
| --- | --- |

2.9.1.

“Sors tad-dawl

| 2.9.1.1. | “Sors tad-dawl sostitwibbli” tfisser sors tad-dawl li huwa maħsub biex jiddaħħal fi u jitneħħa mill-ħowlder tal-apparat tiegħu mingħajr għodda. |
| --- | --- |

2.9.1.1.

“Sors tad-dawl sostitwibbli

| 2.9.1.2. | “Sors tad-dawl mhux sostitwibbli” tfisser sors tad-dawl li jista’ jiġi sostitwit biss billi jiġi sostitwit l-apparat li miegħu huwa mwaħħal dan is-sors tad-dawl.






  (a) | Fil-każ ta’ modulu ta’ sors tad-dawl: sors tad-dawl li jista’ jiġi sostitwit biss billi jiġi sostitwit il-modulu tas-sors tad-dawl li miegħu huwa mwaħħal dan is-sors tad-dawl; |
| --- | --- | --- |

2.9.1.2.

“Sors tad-dawl mhux sostitwibbli

(a)

Fil-każ ta’ modulu ta’ sors tad-dawl: sors tad-dawl li jista’ jiġi sostitwit biss billi jiġi sostitwit il-modulu tas-sors tad-dawl li miegħu huwa mwaħħal dan is-sors tad-dawl;

| (b) | Fil-każ ta’ AFS: sors tad-dawl li jista’ jiġi sostitwit biss billi tiġi sostitwita l-unità tad-dawl li magħha huwa mwaħħal dan is-sors tad-dawl; |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ AFS: sors tad-dawl li jista’ jiġi sostitwit biss billi tiġi sostitwita l-unità tad-dawl li magħha huwa mwaħħal dan is-sors tad-dawl;

| 2.9.1.3. | “Modulu ta’ sors tad-dawl” tfisser parti ottika ta’ apparat li hija speċifika għal dak l-apparat. Din ikun fiha sors tad-dawl mhux sostitwibbli wieħed jew aktar u jista’ jkollha, b’mod fakultattiv, ħowlder wieħed jew aktar għal sorsi tad-dawl sostitwibbli approvati. |
| --- | --- |

2.9.1.3.

“Modulu ta’ sors tad-dawl

| 2.9.1.4. | “Sors tad-dawl bil-filament” (lampa bil-filament) tfisser sors tad-dawl fejn l-uniku element għar-radjazzjoni viżibbli jkun filament wieħed jew aktar li jipproduċu/i radjazzjoni termali. |
| --- | --- |

2.9.1.4.

“Sors tad-dawl bil-filament

| 2.9.1.5. | “Sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass” tfisser sors tad-dawl fejn l-uniku element għar-radjazzjoni viżibbli jkun ark ta’ disċarġ li jipproduċi elettroluminixxenza; |
| --- | --- |

2.9.1.5.

“Sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass

| 2.9.1.6. | “Sors tad-dawl b’dijodu li jemetti d-dawl (LED)” tfisser sors tad-dawl fejn l-uniku element għar-radjazzjoni viżibbli jkun ġunzjoni ta’ stat solidu waħda jew aktar li jipproduċi elettroluminixxenza, possibilment ikkompletat b’element wieħed jew aktar għal konverżjoni bbażata fuq fluworexxenza. |
| --- | --- |

2.9.1.6.

“Sors tad-dawl b’dijodu li jemetti d-dawl (LED)

| 2.9.1.6.1. | “Sors tad-dawl LED ta’ sostituzzjoni” tfisser sors tad-dawl LED ta’ kategorija li jkollha kategorija ta’ sors tad-dawl kontroparti li tipproduċi d-dawl permezz ta’ teknoloġija differenti ta’ ġenerazzjoni tad-dawl. |
| --- | --- |

2.9.1.6.1.

“Sors tad-dawl LED ta’ sostituzzjoni

| 2.9.1.7. | “Modulu LED” tfisser modulu ta’ sors tad-dawl li bħala sorsi tad-dawl fih biss LEDs. Madankollu jista’ jkollu, b’mod fakultattiv, ħowlder wieħed jew aktar għal sorsi tad-dawl sostitwibbli approvati. |
| --- | --- |

2.9.1.7.

“Modulu LED

| 2.9.2. | “Apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl” tfisser komponent wieħed jew aktar bejn il-provvista u s-sors tad-dawl għall-kontroll tal-vultaġġ u/jew tal-kurrent elettriku tas-sors tad-dawl. |
| --- | --- |

2.9.2.

“Apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl

| 2.9.2.1. | “Ballast” tfisser komponent wieħed jew aktar, jew bejn il-provvista u s-sors tad-dawl jew integrat mas-sors tad-dawl, għall-kontroll tal-kurrent elettriku ta’ sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass. |
| --- | --- |

2.9.2.1.

“Ballast

| 2.9.3. | “Kontroll tal-intensità varjabbli” tfisser l-apparat li awtomatikament jikkontrolla l-apparati għas-sinjalar bid-dawl ta’ wara li jipproduċu intensitajiet luminużi varjabbli sabiex tiġi żgurata l-perċezzjoni invarjabbli tas-sinjali tagħhom. Il-kontroll tal-intensità varjabbli huwa parti mil-lampa, jew parti mill-vettura, jew ikun maqsum bejn il-lampa u l-vettura. |
| --- | --- |

2.9.3.

“Kontroll tal-intensità varjabbli

2.10.   Fotometrija

| 2.10.1. | “Fluss luminuż oġġettiv” tfisser:






  (a) | Fil-każ ta’ sors tad-dawl:
  Il-valur tal-fluss luminuż oġġettiv, mingħajr tolleranzi, kif indikat fl-iskeda tad-data rilevanti tar-Regolament dwar is-sorsi tad-dawl applikabbli li s-sors tad-dawl ikun ġie approvat skontu; |
| --- | --- | --- |

2.10.1.

“Fluss luminuż oġġettiv

(a)

Fil-każ ta’ sors tad-dawl:

Il-valur tal-fluss luminuż oġġettiv, mingħajr tolleranzi, kif indikat fl-iskeda tad-data rilevanti tar-Regolament dwar is-sorsi tad-dawl applikabbli li s-sors tad-dawl ikun ġie approvat skontu;

data

| (b) | Fil-każ ta’ modulu LED:
  Il-valur tal-fluss luminuż oġġettiv kif indikat fl-ispeċifikazzjoni teknika sottomessa mal-modulu LED għall-approvazzjoni tal-lampa li l-modulu LED hija parti minnha; |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ modulu LED:

Il-valur tal-fluss luminuż oġġettiv kif indikat fl-ispeċifikazzjoni teknika sottomessa mal-modulu LED għall-approvazzjoni tal-lampa li l-modulu LED hija parti minnha;

| 2.10.2. | “Superfiċe li jemetti d-dawl” ta’ “apparat għat-tidwil”, “apparat għas-sinjalar bid-dawl” jew retroriflettur tfisser is-superfiċe kif iddikjarat fid-disinn inkluż mat-talba għall-approvazzjoni mill-manifattur tal-apparat, ara l-Anness 3 (ara eż. il-Partijiet 1 u 4).
  Dan għandu jiġi ddikjarat skont waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | Fil-każ fejn il-lenti ta’ barra tkun tessurizzata, is-superfiċe li jemetti d-dawl iddikjarat għandu jkun kompletament jew parzjalment is-superfiċe esterjuri tal-lenti ta’ barra; |
| --- | --- | --- |

2.10.2.

“Superfiċe li jemetti d-dawl

apparat għat-tidwil

apparat għas-sinjalar bid-dawl

Dan għandu jiġi ddikjarat skont waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

Fil-każ fejn il-lenti ta’ barra tkun tessurizzata, is-superfiċe li jemetti d-dawl iddikjarat għandu jkun kompletament jew parzjalment is-superfiċe esterjuri tal-lenti ta’ barra;

| (b) | Fil-każ fejn il-lenti ta’ barra ma tkunx tessurizzata, il-lenti ta’ barra tista’ ma tiġix meqjusa u s-superfiċe li jemetti d-dawl għandu jiġi ddikjarat fid-disinn, ara l-Anness 3 (ara eż. il-Parti 5). |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ fejn il-lenti ta’ barra ma tkunx tessurizzata, il-lenti ta’ barra tista’ ma tiġix meqjusa u s-superfiċe li jemetti d-dawl għandu jiġi ddikjarat fid-disinn, ara l-Anness 3 (ara eż. il-Parti 5).

| 2.10.3. | “Superfiċe illuminanti” (ara l-Anness 3); |
| --- | --- |

2.10.3.

“Superfiċe illuminanti

| 2.10.3.1. | “Superfiċe illuminanti ta’ apparat għat-tidwil” (il-paragrafi 2.5.1., 2.5.2., 2.5.10., 2.5.12. u 2.5.17.) tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-fetħa kollha tar-riflettur, jew fil-każ tal-fanali ta’ quddiem b’riflettur ellissojdali tal-“lenti ta’ projezzjoni”, fuq pjan trasversali. Jekk l-apparat għat-tidwil ma jkollu l-ebda riflettur, għandha tiġi applikata d-definizzjoni tal-paragrafu 2.10.3.2. Jekk is-superfiċe li jemetti d-dawl tal-lampa jestendi fuq parti biss mill-fetħa kollha tar-riflettur, titqies biss il-projezzjoni ta’ dik il-parti.
  Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx, is-superfiċe illuminanti jkun limitat bit-traċċa apparenti tal-cut-off għal fuq il-lenti. Jekk ir-riflettur u l-lenti jkunu aġġustabbli b’mod relattiv għal xulxin, għandu jintuża l-aġġustament medju.
  Fil-każ ta’ installazzjoni ta’ AFS: meta funzjoni tad-dawl tiġi tiġi prodotta minn żewġ unitajiet tad-dawl jew aktar li jitħaddmu fl-istess ħin fuq naħa partikolari tal-vettura, is-superfiċji illuminanti individwali meħuda kollettivament, jikkostitwixxu s-superfiċe illuminanti li għandu jitqies (pereżempu, fil-figura tal-paragrafu 6.22.4. ta’ hawn taħt, is-superfiċji illuminanti individwali tal-unitajiet tad-dawl 8, 9 u 11, meqjusa kollettivament flimkien mal-pożizzjoni rispettiva tagħhom, jikkostitwixxu s-superfiċe illuminanti li għandu jitqies għan-naħa tal-lemin tal-vettura). |
| --- | --- |

2.10.3.1.

“Superfiċe illuminanti ta’ apparat għat-tidwil

Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx, is-superfiċe illuminanti jkun limitat bit-traċċa apparenti tal-cut-off għal fuq il-lenti. Jekk ir-riflettur u l-lenti jkunu aġġustabbli b’mod relattiv għal xulxin, għandu jintuża l-aġġustament medju.

Fil-każ ta’ installazzjoni ta’ AFS: meta funzjoni tad-dawl tiġi tiġi prodotta minn żewġ unitajiet tad-dawl jew aktar li jitħaddmu fl-istess ħin fuq naħa partikolari tal-vettura, is-superfiċji illuminanti individwali meħuda kollettivament, jikkostitwixxu s-superfiċe illuminanti li għandu jitqies (pereżempu, fil-figura tal-paragrafu 6.22.4. ta’ hawn taħt, is-superfiċji illuminanti individwali tal-unitajiet tad-dawl 8, 9 u 11, meqjusa kollettivament flimkien mal-pożizzjoni rispettiva tagħhom, jikkostitwixxu s-superfiċe illuminanti li għandu jitqies għan-naħa tal-lemin tal-vettura).

| 2.10.3.2. | “Superfiċe illuminanti ta’ apparat għas-sinjaljar bid-dawl li mhux retroriflettur” (il-paragrafi 2.5.3. sa 2.5.7., 2.6.1., 2.5.11. u 2.5.13. sa 2.5.16.) tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-lampa fi pjan perpendikulari mal-assi ta’ referenza tiegħu u f’kuntatt mas-superfiċe esterjuri li jemetti d-dawl tal-lampa, b’din il-projezzjoni tkun delimitata mit-truf tal-iskrins li jinsabu f’dan il-pjan, b’kull wieħed jippermetti biss 98 fil-mija tal-intensità luminuża totali tad-dawl li tippersisti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza.
  Biex jiġu ddeterminati l-limiti t’isfel, ta’ fuq u dawk laterali tas-superfiċe illuminanti għandhom jintużaw biss skrins bi truf orizzontali jew vertikali biex tiġi vverifikata d-distanza sat-truf estremi tal-vettura u l-għoli tagħha ’l fuq mill-art.
  Għal applikazzjonijiet oħra tas-superfiċe illuminanti, eż. id-distanza bejn iż-żewġ lampi jew funzjonijiet, għandha tintuża l-forma tal-periferija ta’ dan is-superfiċe illuminanti. L-iskrins għandhom jibqgħu paralleli, iżda jkunu jistgħu jintużaw orjentazzjonijiet oħra wkoll.
  Fil-każ ta’ apparat għas-sinjalar bid-dawl, li s-superfiċe illuminanti tiegħu jagħlaq jew totalment jew parzjalment is-superfiċe illuminanti ta’ funzjoni oħra jew jagħlaq superfiċe mhux imdawwal, is-superfiċe illuminanti jista’ jitqies bħala superfiċe li jemetti d-dawl huwa stess.(ara eż. l-Anness 3, il-Partijiet 2, 3, 5 u 6). |
| --- | --- |

2.10.3.2.

“Superfiċe illuminanti ta’ apparat għas-sinjaljar bid-dawl li mhux retroriflettur

Biex jiġu ddeterminati l-limiti t’isfel, ta’ fuq u dawk laterali tas-superfiċe illuminanti għandhom jintużaw biss skrins bi truf orizzontali jew vertikali biex tiġi vverifikata d-distanza sat-truf estremi tal-vettura u l-għoli tagħha ’l fuq mill-art.

Għal applikazzjonijiet oħra tas-superfiċe illuminanti, eż. id-distanza bejn iż-żewġ lampi jew funzjonijiet, għandha tintuża l-forma tal-periferija ta’ dan is-superfiċe illuminanti. L-iskrins għandhom jibqgħu paralleli, iżda jkunu jistgħu jintużaw orjentazzjonijiet oħra wkoll.

Fil-każ ta’ apparat għas-sinjalar bid-dawl, li s-superfiċe illuminanti tiegħu jagħlaq jew totalment jew parzjalment is-superfiċe illuminanti ta’ funzjoni oħra jew jagħlaq superfiċe mhux imdawwal, is-superfiċe illuminanti jista’ jitqies bħala superfiċe li jemetti d-dawl huwa stess.(ara eż. l-Anness 3, il-Partijiet 2, 3, 5 u 6).

| 2.10.3.3. | “Superfiċe illuminanti ta’ retroriflettur” (il-paragrafu 2.5.8.) tfisser, kif iddikjarat mill-applikant waqt il-proċedura tal-approvazzjoni tal-komponenti għar-retrorifletturi, il-projezzjoni ortogonali ta’ retroriflettur fi pjan perpendikulari mal-assi ta’ referenza tiegħu u delimitata mill-pjani ta’ biswit il-partijiet iddikjarati l-aktar ’il barra tas-sistema ottika tar-retrorifletturi u paralleli ma’ dak l-assi. Għall-finijiet tad-determinazzjoni tat-truf t’isfel, ta’ fuq u dawk laterali tal-apparat, għandhom jitqiesu biss il-pjani orizzontali u vertikali. |
| --- | --- |

2.10.3.3.

“Superfiċe illuminanti ta’ retroriflettur

| 2.10.4. | Is-“superfiċe apparenti” għal direzzjoni ta’ osservazzjoni definita tfisser, fuq it-talba tal-manifattur jew tar-rappreżentant tiegħu akkreditat b’mod xieraq, il-projezzjoni ortogonali ta’: | Jew il-limitu tas-superfiċe illuminanti pprojettat fuq is-superfiċe esterjuri tal-lenti; |
| --- | --- | --- |

2.10.4.

Is-“superfiċe apparenti

Jew il-limitu tas-superfiċe illuminanti pprojettat fuq is-superfiċe esterjuri tal-lenti;

| | Jew is-superfiċe li jemetti d-dawl; |
| --- | --- |

Jew is-superfiċe li jemetti d-dawl;

| | Fil-każ ta’ apparat għas-sinjalar bid-dawl li jipproduċi intensitajiet luminużi varjabbli biss, għandu jitqies is-superfiċe apparenti tiegħu li jista’ jkun varjabbli kif speċifikat fil-paragrafu 2.9.3., fil-kundizzjonijiet kollha permessi mill-kontroll tal-intensità varjabbli, jekk ikun applikabbli. |
| --- | --- |

Fil-każ ta’ apparat għas-sinjalar bid-dawl li jipproduċi intensitajiet luminużi varjabbli biss, għandu jitqies is-superfiċe apparenti tiegħu li jista’ jkun varjabbli kif speċifikat fil-paragrafu 2.9.3., fil-kundizzjonijiet kollha permessi mill-kontroll tal-intensità varjabbli, jekk ikun applikabbli.

Fi pjan perpendikulari mad-direzzjoni ta’ osservazzjoni u tanġenzjali għall-aktar punt esterjuri tal-lenti.

Eżempji differenti tal-applikazzjoni tas-superfiċe apparenti jistgħu jinstabu fl-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament.

| 2.10.5. | “Assi ta’ referenza” tfisser l-assi karatteristiku tal-lampa ddeterminat mill-manifattur (tal-lampa) biex jintuża bħala d-direzzjoni ta’ referenza (H = 0°, V = 0°) għal angoli ta’ kamp għall-kejl fotometriku u biex tiġi installata l-lampa fuq il-vettura; |
| --- | --- |

2.10.5.

“Assi ta’ referenza

| 2.10.6. | “Ċentru ta’ referenza” tfisser:






  (a) | L-intersezzjoni tal-assi ta’ referenza mas-superfiċe esterjuri li jemetti d-dawl jew |
| --- | --- | --- |

2.10.6.

“Ċentru ta’ referenza

(a)

L-intersezzjoni tal-assi ta’ referenza mas-superfiċe esterjuri li jemetti d-dawl jew

| (b) | Punt fuq jew qrib żona retroriflettiva |
| --- | --- |

(b)

Punt fuq jew qrib żona retroriflettiva

li huwa maħsub biex ikun iċ-ċentru tal-apparat għall-fini li tiġi speċifikata l-prestazzjoni tiegħu; dan jiġi speċifikat mill-manifattur tal-lampa.

| 2.10.7. | “Angoli ta’ viżibilità ġeometrika” tfisser l-angoli li jiddeterminaw il-kamp tal-angolu solidu minimu li fih is-superfiċe apparenti tal-lampa jkun viżibbli. Dak il-kamp tal-angolu solidu jiġi ddeterminat mis-segmenti tal-isfera li ċ-ċentru tagħha jikkoinċidi maċ-ċentru ta’ referenza tal-lampa u li l-ekwatur tagħha huwa parallel mal-art. Dawn is-segmenti jiġu ddeterminati fir-rigward tal-assi ta’ referenza. L-angoli orizzontali β jikkorrispondu għal-lonġitudini u l-angoli vertikali α għal-latitudni. |
| --- | --- |

2.10.7.

“Angoli ta’ viżibilità ġeometrika

| 2.10.8. | “Inkisbet l-istabbiltà fotometrika” tfisser li l-varjazzjoni tal-intensità luminuża għall-punt tat-test speċifikat tkun inqas minn 3 fil-mija fi kwalunkwe perjodu ta’ 15-il minuta. |
| --- | --- |

2.10.8.

“Inkisbet l-istabbiltà fotometrika

| 2.10.9. | “Sistema gonjo(foto)metrika (jekk mhux speċifikat mod ieħor f’xi Regolament partikolari)” tfisser sistema użata għall-kejl fotometriku speċifikat permezz tal-koordinati angolari fi gradi fuq sfera b’assi polari vertikali skont il-pubblikazzjoni tas-CIE Nru. 70, Vienna 1987, jiġifieri li tikkorrispondi għal sistema gonjo(foto)metrika b’assi orizzontali (“ta’ elevazzjoni”) fiss mal-art u assi ieħor, mobbli (“ta’ rotazzjoni”) u perpendikolari mal-assi fiss (ara l-Anness 14 ta’ dan ir-Regolament). Nota: Il-pubblikazzjoni tas-CIE msemmija hawn fuq tispeċifika proċedura għall-korrezzjoni tal-koordinati angolari fil-każ fejn tintuża sistema gonjo(foto)metrika alternattiva. |
| --- | --- |

2.10.9.

“Sistema gonjo(foto)metrika (jekk mhux speċifikat mod ieħor f’xi Regolament partikolari)

Nota:

| 2.10.10. | “Pjan H” tfisser il-pjan orizzontali li fih ikun hemm iċ-ċentru ta’ referenza tal-lampa. |
| --- | --- |

2.10.10.

“Pjan H

| 2.10.11. | “Pjan V” tfisser pjan vertikali parallel mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura u li fih iċ-ċentru ta’ referenza tal-lampa. |
| --- | --- |

2.10.11.

“Pjan V

| 2.10.12. | “Pjan trasversali” tfisser pjan vertikali perpendikulari mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura. |
| --- | --- |

2.10.12.

“Pjan trasversali

| 2.10.13. | “Angolu tad-diverġenza” tfisser l-angolu bejn il-linji dritti li jgħaqqdu ċ-ċentru ta’ riferenza maċ-ċentru tar-riċevitur u ċ-ċentru tas-sors tal-illuminazzjoni. |
| --- | --- |

2.10.13.

“Angolu tad-diverġenza

| 2.10.14. | “Angolu tal-illuminazzjoni” tfisser l-angolu bejn l-assi tar-riferenza u l-linja dritta li tgħaqqad iċ-ċentru tar-riferenza maċ-ċentru tas-sors tal-illuminazzjoni. |
| --- | --- |

2.10.14.

“Angolu tal-illuminazzjoni

| 2.10.15. | “Angolu tar-rotazzjoni” tfisser l-angolu li minnu l-apparat retroriflettiv jibda jiddawwar, minn pożizzjoni speċifikata, fuq l-assi tar-riferenza tiegħu. |
| --- | --- |

2.10.15.

“Angolu tar-rotazzjoni

| 2.10.16. | “Dijametru angolari tal-apparat retroriflettiv” tfisser l-angolu li hu faċċata tal-akbar dimensjoni taż-żona viżibbli tas-superfiċe illuminanti, jew fiċ-ċentru tas-sors tal-illuminazzjoni jew fiċ-ċentru tar-riċevitur. |
| --- | --- |

2.10.16.

“Dijametru angolari tal-apparat retroriflettiv

| 2.10.17. | “Illuminazzjoni tal-apparat retroriflettiv” hija l-espressjoni mqassra li normalment tintuża biex tfisser l-illuminazzjoni mkejla fi pjan perpendikolari għar-raġġi inċidentali u li jgħaddu miċ-ċentru ta’ referenza. |
| --- | --- |

2.10.17.

“Illuminazzjoni tal-apparat retroriflettiv

| 2.10.18. | “Koeffiċjent tal-intensità luminuża (CIL)” tfisser il-kwozjent tal-intensità luminuża riflessa fid-direzzjoni kkunsidrata, diviż bl-illuminazzjoni tal-apparat retroriflettiv għal angoli speċifikati tal-illuminazzjoni, tad-diverġenza u tar-rotazzjoni. |
| --- | --- |

2.10.18.

“Koeffiċjent tal-intensità luminuża (CIL)

2.11.   Kulur

| 2.11.1. | Il-kulur tad-dawl emess minn apparat |
| --- | --- |

2.11.1.

Il-kulur tad-dawl emess minn apparat

| 2.11.1.1. | “Abjad” tfisser il-koordinati tal-kromatiċìtà (x, y) (4) tad-dawl emess li jinsabu fiż-żoni ta’ kromatiċìtà definiti mil-limiti:







  W12 | limitu lejn l-aħdar | y = 0,150 + 0,640 x |
| --- | --- | --- | --- |
| W23 | limitu lejn l-aħdar fl-isfar | y = 0,440 |
| W34 | limitu lejn l-isfar | x = 0,500 |
| W45 | limitu lejn il-vjola fl-aħmar | y = 0,382 |
| W56 | limitu lejn il-vjola | y = 0,050 + 0,750 x |
| W61 | limitu lejn il-blu | x = 0,310 |

2.11.1.1.

“Abjad

4

W12

12

limitu lejn l-aħdar

y = 0,150 + 0,640 x

W23

23

limitu lejn l-aħdar fl-isfar

y = 0,440

W34

34

limitu lejn l-isfar

x = 0,500

W45

45

limitu lejn il-vjola fl-aħmar

y = 0,382

W56

56

limitu lejn il-vjola

y = 0,050 + 0,750 x

W61

61

limitu lejn il-blu

x = 0,310

Bil-punti tal-intersezzjoni:

| | x | y |
| --- | --- | --- |
| W1 | 0,310 | 0,348 |
| W2 | 0,453 | 0,440 |
| W3 | 0,500 | 0,440 |
| W4 | 0,500 | 0,382 |
| W5 | 0,443 | 0,382 |
| W6 | 0,310 | 0,283 |

x

y

W1

1

0,310

0,348

W2

2

0,453

0,440

W3

3

0,500

0,440

W4

4

0,500

0,382

W5

5

0,443

0,382

W6

6

0,310

0,283

| 2.11.1.2. | “Isfar selettiv” tfisser il-koordinati tal-kromatiċìtà (x, y)4 tad-dawl emess li jinsabu fiż-żoni ta’ kromatiċìtà definiti mil-limiti:







  SY12 | limitu lejn l-aħdar | y = 1,290 x - 0,100 |
| --- | --- | --- | --- |
| SY23 | il-lokus spettrali | |
| SY34 | limitu lejn l-aħmar | y = 0,138 + 0,580 x |
| SY45 | limitu lejn l-abjad fl-isfar: | y = 0,440 |
| SY51 | limitu lejn l-abjad | y = 0,940 - x |

2.11.1.2.

“Isfar selettiv

4

SY12

12

limitu lejn l-aħdar

y = 1,290 x - 0,100

SY23

23

il-lokus spettrali

SY34

34

limitu lejn l-aħmar

y = 0,138 + 0,580 x

SY45

45

limitu lejn l-abjad fl-isfar:

y = 0,440

SY51

51

limitu lejn l-abjad

y = 0,940 - x

Bil-punti tal-intersezzjoni:

| | x | y |
| --- | --- | --- |
| SY1 | 0,454 | 0,486 |
| SY2 | 0,480 | 0,519 |
| SY3 | 0,545 | 0,454 |
| SY4 | 0,521 | 0,440 |
| SY5 | 0,500 | 0,440 |

x

y

SY1

1

0,454

0,486

SY2

2

0,480

0,519

SY3

3

0,545

0,454

SY4

4

0,521

0,440

SY5

5

0,500

0,440

| 2.11.1.3. | “Ambra” tfisser il-koordinati tal-kromatiċìtà (x, y)4 tad-dawl emess li jinsabu fiż-żoni ta’ kromatiċìtà definiti mil-limiti:







  A12 | limitu lejn l-aħdar | y = x - 0,120 |
| --- | --- | --- | --- |
| A23 | il-lokus spettrali | |
| A34 | limitu lejn l-aħmar | y = 0,390 |
| A41 | limitu lejn l-abjad | y = 0,790 - 0,670 x |

2.11.1.3.

“Ambra

4

A12

12

limitu lejn l-aħdar

y = x - 0,120

A23

23

il-lokus spettrali

A34

34

limitu lejn l-aħmar

y = 0,390

A41

41

limitu lejn l-abjad

y = 0,790 - 0,670 x

Bil-punti tal-intersezzjoni:

| | x | y |
| --- | --- | --- |
| A1 | 0,545 | 0,425 |
| A2 | 0,560 | 0,440 |
| A3 | 0,609 | 0,390 |
| A4 | 0,597 | 0,390 |

x

y

A1

1

0,545

0,425

A2

2

0,560

0,440

A3

3

0,609

0,390

A4

4

0,597

0,390

| 2.11.1.4. | “Aħmar” tfisser il-koordinati tal-kromatiċìtà (x, y)4 tad-dawl emess li jinsabu fiż-żoni ta’ kromatiċìtà definiti mil-limiti:







  R12 | limitu lejn l-isfar | y = 0,335 |
| --- | --- | --- | --- |
| R23 | il-lokus spettrali | |
| R34 | il-linja vjola | (l-estensjoni lineari tagħha fil-firxa ta’ kuluri vjola bejn l-estremitajiet ħomor u blu tal-lokus spettrali). |
| R41 | limitu lejn il-vjola: | y = 0,980 – x |

2.11.1.4.

“Aħmar

4

R12

12

limitu lejn l-isfar

y = 0,335

R23

23

il-lokus spettrali

R34

34

il-linja vjola

(l-estensjoni lineari tagħha fil-firxa ta’ kuluri vjola bejn l-estremitajiet ħomor u blu tal-lokus spettrali).

R41

41

limitu lejn il-vjola:

y = 0,980 – x

Bil-punti tal-intersezzjoni:

| | x | y |
| --- | --- | --- |
| R1 | 0,645 | 0,335 |
| R2 | 0,665 | 0,335 |
| R3 | 0,735 | 0,265 |
| R4 | 0,721 | 0,259 |

x

y

R1

1

0,645

0,335

R2

2

0,665

0,335

R3

3

0,735

0,265

R4

4

0,721

0,259

| 2.11.2. | Il-kulur billejl tad-dawl retrorifless minn apparat eskluż it-tajers retroriflessivi skont ir-Regolament tan-NU Nru 88 |
| --- | --- |

2.11.2.

Il-kulur billejl tad-dawl retrorifless minn apparat eskluż it-tajers retroriflessivi skont ir-Regolament tan-NU Nru 88

| 2.11.2.1. | “Abjad” tfisser il-koordinati tal-kromatiċìtà (x, y)4 tad-dawl rifless li jinsabu fiż-żoni ta’ kromatiċìtà definiti mil-limiti:







  W12 | imitu lejn il-blu: | y = 0,843 - 1,182 x |
| --- | --- | --- | --- |
| W23 | limitu lejn il-vjola | y = 0,489 x + 0,146 |
| W34 | limitu lejn l-isfar | y = 0,968 - 1,010 x |
| W41 | limitu lejn l-aħdar | y = 1,442 x - 0,136 |

2.11.2.1.

“Abjad

4

W12

12

imitu lejn il-blu:

y = 0,843 - 1,182 x

W23

23

limitu lejn il-vjola

y = 0,489 x + 0,146

W34

34

limitu lejn l-isfar

y = 0,968 - 1,010 x

W41

41

limitu lejn l-aħdar

y = 1,442 x - 0,136

Bil-punti tal-intersezzjoni:

| | x | y |
| --- | --- | --- |
| W1 | 0,373 | 0,402 |
| W2 | 0,417 | 0,350 |
| W3 | 0,548 | 0,414 |
| W4 | 0,450 | 0,513 |

x

y

W1

1

0,373

0,402

W2

2

0,417

0,350

W3

3

0,548

0,414

W4

4

0,450

0,513

| 2.11.2.2. | “Isfar” tfisser il-koordinati tal-kromatiċìtà (x, y)4 tad-dawl rifless li jinsabu fiż-żoni ta’ kromatiċìtà definiti mil-limiti:







  Y12 | limitu lejn l-aħdar | y = x - 0,040 |
| --- | --- | --- | --- |
| Y23 | il-lokus spettrali | |
| Y34 | limitu lejn l-aħmar | y = 0,200 x + 0,268 |
| Y41 | limitu lejn l-abjad | y = 0,970 - x |

2.11.2.2.

“Isfar

4

Y12

12

limitu lejn l-aħdar

y = x - 0,040

Y23

23

il-lokus spettrali

Y34

34

limitu lejn l-aħmar

y = 0,200 x + 0,268

Y41

41

limitu lejn l-abjad

y = 0,970 - x

Bil-punti tal-intersezzjoni:

| | x | y |
| --- | --- | --- |
| Y1 | 0,505 | 0,465 |
| Y2 | 0,520 | 0,480 |
| Y3 | 0,610 | 0,390 |
| Y4 | 0,585 | 0,385 |

x

y

Y1

1

0,505

0,465

Y2

2

0,520

0,480

Y3

3

0,610

0,390

Y4

4

0,585

0,385

| 2.11.2.3. | “Ambra” tfisser il-koordinati tal-kromatiċìtà (x, y)4 tad-dawl rifless li jinsabu fiż-żoni ta’ kromatiċìtà definiti mil-limiti:







  A12 | limitu lejn l-aħdar | y = 1,417 x - 0,347 |
| --- | --- | --- | --- |
| A23 | il-lokus spettrali | |
| A34 | limitu lejn l-aħmar | y = 0,390 |
| A41 | limitu lejn l-abjad | y = 0,790 - 0,670 x |

2.11.2.3.

“Ambra

4

A12

12

limitu lejn l-aħdar

y = 1,417 x - 0,347

A23

23

il-lokus spettrali

A34

34

limitu lejn l-aħmar

y = 0,390

A41

41

limitu lejn l-abjad

y = 0,790 - 0,670 x

Bil-punti tal-intersezzjoni:

| | x | y |
| --- | --- | --- |
| A1 | 0,545 | 0,425 |
| A2 | 0,557 | 0,442 |
| A3 | 0,609 | 0,390 |
| A4 | 0,597 | 0,390 |

x

y

A1

1

0,545

0,425

A2

2

0,557

0,442

A3

3

0,609

0,390

A4

4

0,597

0,390

| 2.11.2.4. | “Aħmar” tfisser il-koordinati tal-kromatiċìtà (x, y)4 tad-dawl rifless li jinsabu fiż-żoni ta’ kromatiċìtà definiti mil-limiti:







  R12 | limitu lejn l-isfar | y = 0,335 |
| --- | --- | --- | --- |
| R23 | il-lokus spettrali | |
| R34 | il-linja vjola | |
| R41 | limitu lejn il-vjola | y = 0,978 - x |

2.11.2.4.

“Aħmar

4

R12

12

limitu lejn l-isfar

y = 0,335

R23

23

il-lokus spettrali

R34

34

il-linja vjola

R41

41

limitu lejn il-vjola

y = 0,978 - x

Bil-punti tal-intersezzjoni:

| | x | y |
| --- | --- | --- |
| R1 | 0,643 | 0,335 |
| R2 | 0,665 | 0,335 |
| R3 | 0,735 | 0,265 |
| R4 | 0,720 | 0,258 |

x

y

R1

1

0,643

0,335

R2

2

0,665

0,335

R3

3

0,735

0,265

R4

4

0,720

0,258

| 2.11.3. | Il-kulur binhar tad-dawl rifless minn apparat |
| --- | --- |

2.11.3.

Il-kulur binhar tad-dawl rifless minn apparat

| 2.11.3.1. | “Abjad” tfisser il-koordinati tal-kromatiċìtà (x, y)4 tad-dawl rifless li jinsabu fiż-żoni ta’ kromatiċìtà definiti mil-limiti:







  W12 | limitu lejn il-vjola | y = x - 0,030 |
| --- | --- | --- | --- |
| W23 | limitu lejn l-isfar | y = 0,740 – x |
| W34 | limitu lejn l-aħdar | y = x + 0,050 |
| W41 | limitu lejn il-blu | y = 0,570 – x |

2.11.3.1.

“Abjad

4

W12

12

limitu lejn il-vjola

y = x - 0,030

W23

23

limitu lejn l-isfar

y = 0,740 – x

W34

34

limitu lejn l-aħdar

y = x + 0,050

W41

41

limitu lejn il-blu

y = 0,570 – x

Bil-punti tal-intersezzjoni:

| | x | y |
| --- | --- | --- |
| W1 | 0,300 | 0,270 |
| W2 | 0,385 | 0,355 |
| W3 | 0,345 | 0,395 |
| W4 | 0,260 | 0,310 |

x

y

W1

1

0,300

0,270

W2

2

0,385

0,355

W3

3

0,345

0,395

W4

4

0,260

0,310

| 2.11.3.2. | “Isfar” tfisser il-koordinati tal-kromatiċìtà (x, y)4 tad-dawl rifless li jinsabu fiż-żoni ta’ kromatiċìtà definiti mil-limiti:







  Y12 | limitu lejn l-aħmar | y = 0,534 x + 0,163 |
| --- | --- | --- | --- |
| Y23 | limitu lejn l-abjad | y = 0,910 - x |
| Y34 | limitu lejn l-aħdar | y = 1,342 x - 0,090 |
| Y41 | il-lokus spettrali | |

2.11.3.2.

“Isfar

4

Y12

12

limitu lejn l-aħmar

y = 0,534 x + 0,163

Y23

23

limitu lejn l-abjad

y = 0,910 - x

Y34

34

limitu lejn l-aħdar

y = 1,342 x - 0,090

Y41

41

il-lokus spettrali

Bil-punti tal-intersezzjoni:

| | x | y |
| --- | --- | --- |
| Y1 | 0,545 | 0,454 |
| Y2 | 0,487 | 0,423 |
| Y3 | 0,427 | 0,483 |
| Y4 | 0,465 | 0,534 |

x

y

Y1

1

0,545

0,454

Y2

2

0,487

0,423

Y3

3

0,427

0,483

Y4

4

0,465

0,534

| 2.11.3.3. | “Aħmar” tfisser il-koordinati tal-kromatiċìtà (x, y)4 tad-dawl rifless li jinsabu fiż-żoni ta’ kromatiċìtà definiti mil-limiti:







  R12 | limitu lejn l-aħmar | y = 0,346 – 0,053 x |
| --- | --- | --- | --- |
| R23 | limitu lejn il-vjola | y = 0,910 – x |
| R34 | limitu lejn l-isfar | y = 0,350 |
| R41 | il-lokus spettrali | |

2.11.3.3.

“Aħmar

4

R12

12

limitu lejn l-aħmar

y = 0,346 – 0,053 x

R23

23

limitu lejn il-vjola

y = 0,910 – x

R34

34

limitu lejn l-isfar

y = 0,350

R41

41

il-lokus spettrali

Bil-punti tal-intersezzjoni:

| | x | y |
| --- | --- | --- |
| R1 | 0,690 | 0,310 |
| R2 | 0,595 | 0,315 |
| R3 | 0,560 | 0,350 |
| R4 | 0,650 | 0,350 |

x

y

R1

1

0,690

0,310

R2

2

0,595

0,315

R3

3

0,560

0,350

R4

4

0,650

0,350

| 2.11.4. | Il-kulur binhar tal-apparat fluworexxenti |
| --- | --- |

2.11.4.

Il-kulur binhar tal-apparat fluworexxenti

| 2.11.4.1. | “Aħmar” tfisser il-koordinati tal-kromatiċìtà (x, y)4 tad-dawl rifless li jinsabu fiż-żoni ta’ kromatiċìtà definiti mil-limiti:







  FR12 | limitu lejn l-aħmar | y = 0,346 – 0,053 x |
| --- | --- | --- | --- |
| FR23 | limitu lejn il-vjola | y = 0,910 – x |
| FR34 | limitu lejn l-isfar | y = 0,315 + 0,047 x |
| FR41 | il-lokus spettrali | |

2.11.4.1.

“Aħmar

4

FR12

12

limitu lejn l-aħmar

y = 0,346 – 0,053 x

FR23

23

limitu lejn il-vjola

y = 0,910 – x

FR34

34

limitu lejn l-isfar

y = 0,315 + 0,047 x

FR41

41

il-lokus spettrali

Bil-punti tal-intersezzjoni:

| | x | y |
| --- | --- | --- |
| FR1 | 0,690 | 0,310 |
| FR2 | 0,595 | 0,315 |
| FR3 | 0,569 | 0,341 |
| FR4 | 0,655 | 0,345 |

x

y

FR1

1

0,690

0,310

FR2

2

0,595

0,315

FR3

3

0,569

0,341

FR4

4

0,655

0,345

3.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

| 3.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-installazzjoni tal-apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl tagħha għandhom jiġu sottomessi mill-manifattur jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat b’mod xieraq. |
| --- | --- |

3.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-installazzjoni tal-apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl tagħha għandhom jiġu sottomessi mill-manifattur jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat b’mod xieraq.

| 3.2. | Din l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji tad-dokumenti u partikolaritajiet li ġejjin: |
| --- | --- |

3.2.

Din l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji tad-dokumenti u partikolaritajiet li ġejjin:

| 3.2.1. | Deskrizzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tal-punti msemmija fil-paragrafi 2.2.1.1. sa 2.2.1.4. ta’ hawn fuq, flimkien mar-restrizzjonjiet dwar it-tagħbija, b’mod partikolari t-tagħbija massima permissibbli fil-bagoll; |
| --- | --- |

3.2.1.

Deskrizzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tal-punti msemmija fil-paragrafi 2.2.1.1. sa 2.2.1.4. ta’ hawn fuq, flimkien mar-restrizzjonjiet dwar it-tagħbija, b’mod partikolari t-tagħbija massima permissibbli fil-bagoll;

| 3.2.2. | Lista tal-apparati preskritti mill-manifattur għall-assemblaġġ tat-tidwil u tas-sinjalar bid-dawl. Il-lista tista’ tinkludi diversi tipi ta’ apparat għal kull operazzjoni. Kull tip għandu jiġi identifikat b’mod xieraq (komponent, marka tal-approvazzjoni tat-tip, isem il-manifattur, eċċ.), u minbarra dan, għal kull funzjoni, il-lista tista’ tinkludi l-annotazzjoni addizzjonali “jew apparati ekwivalenti”; |
| --- | --- |

3.2.2.

Lista tal-apparati preskritti mill-manifattur għall-assemblaġġ tat-tidwil u tas-sinjalar bid-dawl. Il-lista tista’ tinkludi diversi tipi ta’ apparat għal kull operazzjoni. Kull tip għandu jiġi identifikat b’mod xieraq (komponent, marka tal-approvazzjoni tat-tip, isem il-manifattur, eċċ.), u minbarra dan, għal kull funzjoni, il-lista tista’ tinkludi l-annotazzjoni addizzjonali “jew apparati ekwivalenti”;

| 3.2.3. | Disinn ta’ kif inhu mqassam l-apparat għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl kollu, fejn tintwera l-pożizzjoni tad-diversi apparati fuq il-vettura; |
| --- | --- |

3.2.3.

Disinn ta’ kif inhu mqassam l-apparat għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl kollu, fejn tintwera l-pożizzjoni tad-diversi apparati fuq il-vettura;

| 3.2.4. | Jekk ikun meħtieġ, sabiex tiġi verifikata l-konformità tal-preskrizzjonijiet tar-Regolament preżenti, disinn/disinji ta’ kif inhi mfassla kull lampa individwali fejn jintwera s-superfiċe illuminanti kif definit fil-paragrafu 2.10.3., is-superfiċe li jemetti d-dawl kif definit fil-pargrafu 2.10.2., l-assi ta’ referenza kif definit fil-paragrafu 2.10.5. u ċ-ċentru ta’ referenza kif definit fil-paragrafu 2.10.6. Din l-informazzjoni mhijiex meħtieġa fil-każ tal-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara (il-paragrafu 2.5.5.); |
| --- | --- |

3.2.4.

Jekk ikun meħtieġ, sabiex tiġi verifikata l-konformità tal-preskrizzjonijiet tar-Regolament preżenti, disinn/disinji ta’ kif inhi mfassla kull lampa individwali fejn jintwera s-superfiċe illuminanti kif definit fil-paragrafu 2.10.3., is-superfiċe li jemetti d-dawl kif definit fil-pargrafu 2.10.2., l-assi ta’ referenza kif definit fil-paragrafu 2.10.5. u ċ-ċentru ta’ referenza kif definit fil-paragrafu 2.10.6. Din l-informazzjoni mhijiex meħtieġa fil-każ tal-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara (il-paragrafu 2.5.5.);

| 3.2.5. | Dikjarazzjoni tal-metodu li jintuża għad-definizzjoni tas-superfiċe apparenti (ara l-paragrafu 2.10.4.). |
| --- | --- |

3.2.5.

Dikjarazzjoni tal-metodu li jintuża għad-definizzjoni tas-superfiċe apparenti (ara l-paragrafu 2.10.4.).

| 3.2.6. | Meta titwaħħal AFS fuq il-vettura, l-applikant għandu jippreżenta deskrizzjoni dettaljata li tipprovdi l-informazzjoni li ġejja: |
| --- | --- |

3.2.6.

Meta titwaħħal AFS fuq il-vettura, l-applikant għandu jippreżenta deskrizzjoni dettaljata li tipprovdi l-informazzjoni li ġejja:

| 3.2.6.1. | Il-funzjonijiet u l-modalitajiet tad-dawl li għalihom ġiet approvata l-AFS; |
| --- | --- |

3.2.6.1.

Il-funzjonijiet u l-modalitajiet tad-dawl li għalihom ġiet approvata l-AFS;

| 3.2.6.2. | Is-sinjali ta’ kontroll tal-AFS relatati u l-karatteristiċi tekniċi tagħhom kif definiti skont l-Anness 10 tar-Regolament tan-NU Nru 123 jew l-Anness 14 tar-Regolament tan-NU Nru 149. |
| --- | --- |

3.2.6.2.

Is-sinjali ta’ kontroll tal-AFS relatati u l-karatteristiċi tekniċi tagħhom kif definiti skont l-Anness 10 tar-Regolament tan-NU Nru 123 jew l-Anness 14 tar-Regolament tan-NU Nru 149.

| 3.2.6.3. | Id-dispożizzjonijiet li jiġu applikati biex il-funzjonijiet u l-modalitajiet tad-dawl ta’ quddiem jiġu adattati awtomatikament skont il-paragrafu 6.22.7.4. ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

3.2.6.3.

Id-dispożizzjonijiet li jiġu applikati biex il-funzjonijiet u l-modalitajiet tad-dawl ta’ quddiem jiġu adattati awtomatikament skont il-paragrafu 6.22.7.4. ta’ dan ir-Regolament;

| 3.2.6.4. | Struzzjonijiet speċjali, jekk ikun hemm, għall-ispezzjoni tas-sorsi tad-dawl u għall-osservazzjoni viżwali tar-raġġ; |
| --- | --- |

3.2.6.4.

Struzzjonijiet speċjali, jekk ikun hemm, għall-ispezzjoni tas-sorsi tad-dawl u għall-osservazzjoni viżwali tar-raġġ;

| 3.2.6.5. | Id-dokumenti skont il-paragrafu 6.22.9.2. ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

3.2.6.5.

Id-dokumenti skont il-paragrafu 6.22.9.2. ta’ dan ir-Regolament;

| 3.2.6.6. | Il-lampi li jkunu raggruppati jew ikkombinati ma’ jew reċiprokament inkorporati fl-AFS; |
| --- | --- |

3.2.6.6.

Il-lampi li jkunu raggruppati jew ikkombinati ma’ jew reċiprokament inkorporati fl-AFS;

| 3.2.6.7. | L-unitajiet tad-dawl li huma ddisinjati sabiex ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 6.22.5. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.2.6.7.

L-unitajiet tad-dawl li huma ddisinjati sabiex ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 6.22.5. ta’ dan ir-Regolament.

| 3.2.7. | Għal vetturi tal-kategoriji M u N, deskrizzjoni tal-kundizzjonijiet tal-provvista tal-elettriku għall-apparati indikati fil-paragrafi 2.5.1., 2.5.2., 2.5.4., 2.5.6. u 2.5.7. ta’ hawn fuq, inkluż, jekk ikun il-każ, informazzjoni dwar provvista speċjali tal-elettriku/apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl jew kontroll tal-intensità varjabbli. |
| --- | --- |

3.2.7.

Għal vetturi tal-kategoriji M u N, deskrizzjoni tal-kundizzjonijiet tal-provvista tal-elettriku għall-apparati indikati fil-paragrafi 2.5.1., 2.5.2., 2.5.4., 2.5.6. u 2.5.7. ta’ hawn fuq, inkluż, jekk ikun il-każ, informazzjoni dwar provvista speċjali tal-elettriku/apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl jew kontroll tal-intensità varjabbli.

| 3.2.8. | Skont id-diskrezzjoni tal-manifattur, dikjarazzjoni li tindika jekk il-lampi approvati għal u mgħammra b’sorsi tad-dawl LED ta’ sostituzzjoni humiex permessi li jiġu installati fuq il-vettura jew le u, jekk dan ikun permess, liema lampi. |
| --- | --- |

3.2.8.

Skont id-diskrezzjoni tal-manifattur, dikjarazzjoni li tindika jekk il-lampi approvati għal u mgħammra b’sorsi tad-dawl LED ta’ sostituzzjoni humiex permessi li jiġu installati fuq il-vettura jew le u, jekk dan ikun permess, liema lampi.

| 3.3. | Vettura mhux mgħobbija mgħammra b’sett komplut ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl, kif preskritt fil-paragrafu 3.2.2. ta’ hawn fuq, li tkun rappreżentattiva tat-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat għandha tiġi sottomessa lis-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

3.3.

Vettura mhux mgħobbija mgħammra b’sett komplut ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl, kif preskritt fil-paragrafu 3.2.2. ta’ hawn fuq, li tkun rappreżentattiva tat-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat għandha tiġi sottomessa lis-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni.

| 3.4. | Id-dokument provdut fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament għandu jiġi mehmuż mad-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

3.4.

Id-dokument provdut fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament għandu jiġi mehmuż mad-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip.

4.   APPROVAZZJONI

| 4.1. | Jekk it-tip ta’ vettura mressaq għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament fir-rigward tal-apparati kollha speċifikati fil-lista, l-approvazzjoni għal dak it-tip ta’ vettura għandha tingħata. |
| --- | --- |

4.1.

Jekk it-tip ta’ vettura mressaq għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament fir-rigward tal-apparati kollha speċifikati fil-lista, l-approvazzjoni għal dak it-tip ta’ vettura għandha tingħata.

| 4.2. | Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu (bħalissa 07, li jikkorrispondi għas-serje ta’ emendi 07) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi l-aktar reċenti u importanti magħmula għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja dan in-numru lil tip ieħor ta’ vettura jew lill-istess tip ta’ vettura ppreżentata b’apparat li mhux speċifikat fil-lista li tissemma fil-paragrafu 3.2.2 ta’ hawn fuq, skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.2.

Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu (bħalissa 07, li jikkorrispondi għas-serje ta’ emendi 07) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi l-aktar reċenti u importanti magħmula għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja dan in-numru lil tip ieħor ta’ vettura jew lill-istess tip ta’ vettura ppreżentata b’apparat li mhux speċifikat fil-lista li tissemma fil-paragrafu 3.2.2 ta’ hawn fuq, skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament.

| 4.3. | Notifika tal-approvazzjoni jew ta’ estensjoni jew ta’ rifjut ta’ approvazzjoni jew ta’ produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip/parti ta’ vettura skont dan ir-Regolament għandha tiġi komunikata lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.3.

Notifika tal-approvazzjoni jew ta’ estensjoni jew ta’ rifjut ta’ approvazzjoni jew ta’ produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip/parti ta’ vettura skont dan ir-Regolament għandha tiġi komunikata lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

| 4.4. | Ma’ kull vettura li tikkonforma ma’ tip tal-vettura approvat skont dan ir-Regolament, b’mod li jolqot l-għajn u f’post faċilment aċċessibbli kif speċifikat fuq il-formola tal-approvazzjoni, għandha titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali magħmula minn: |
| --- | --- |

4.4.

Ma’ kull vettura li tikkonforma ma’ tip tal-vettura approvat skont dan ir-Regolament, b’mod li jolqot l-għajn u f’post faċilment aċċessibbli kif speċifikat fuq il-formola tal-approvazzjoni, għandha titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali magħmula minn:

| 4.4.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (5); |
| --- | --- |

4.4.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (5

| 4.4.2. | In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit bl-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 4.4.1. |
| --- | --- |

4.4.2.

In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit bl-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 4.4.1.

| 4.5. | Jekk il-vettura tkun konformi ma’ tip ta’ vettura approvat, skont Regolament wieħed jew aktar annessi mal-Ftehim, fil-pajjiż li ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.4.1. ma għandux għalfejn jiġi ripetut; f’każ bħal dan, ir-Regolament u n-numri tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha li skonthom tkun ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament għandhom jitqiegħdu f’kolonni vertikali fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.4.1. |
| --- | --- |

4.5.

Jekk il-vettura tkun konformi ma’ tip ta’ vettura approvat, skont Regolament wieħed jew aktar annessi mal-Ftehim, fil-pajjiż li ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.4.1. ma għandux għalfejn jiġi ripetut; f’każ bħal dan, ir-Regolament u n-numri tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha li skonthom tkun ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament għandhom jitqiegħdu f’kolonni vertikali fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.4.1.

| 4.6. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar. |
| --- | --- |

4.6.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.

| 4.7. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib ta’ jew fuq il-pjanċa tad-data tal-vettura mwaħħla mill-manifattur. |
| --- | --- |

4.7.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib ta’ jew fuq il-pjanċa tad-data

| 4.8. | L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

4.8.

L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni.

5.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

| 5.1. | L-apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl għandhom ikunu mwaħħla b’tali mod li f’kundizzjonijiet normali ta’ użu, kif definiti fil-paragrafi 2.3.10., 2.3.10.1. u 2.3.10.2., u minkejja kwalunkwe vibrazzjoni li jistgħu jkunu soġġetti għaliha, iżommu l-karatteristiċi preskritti f’dan ir-Regolament u jippermettu li l-vettura tkun konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament B’mod partikolari, ma għandux ikun possibbli li l-lampi jiġu aġġustati ħażin b’mod involontarju. |
| --- | --- |

5.1.

L-apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl għandhom ikunu mwaħħla b’tali mod li f’kundizzjonijiet normali ta’ użu, kif definiti fil-paragrafi 2.3.10., 2.3.10.1. u 2.3.10.2., u minkejja kwalunkwe vibrazzjoni li jistgħu jkunu soġġetti għaliha, iżommu l-karatteristiċi preskritti f’dan ir-Regolament u jippermettu li l-vettura tkun konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament B’mod partikolari, ma għandux ikun possibbli li l-lampi jiġu aġġustati ħażin b’mod involontarju.

| 5.2. | Il-lampi illuminanti deskritti fil-paragrafi 2.5.1., 2.5.2. u 2.5.10. għandhom ikunu installati b’tali mod li l-aġġustament korrett tal-orjentazzjoni tagħhom ikun jista’ jitwettaq faċilment. |
| --- | --- |

5.2.

Il-lampi illuminanti deskritti fil-paragrafi 2.5.1., 2.5.2. u 2.5.10. għandhom ikunu installati b’tali mod li l-aġġustament korrett tal-orjentazzjoni tagħhom ikun jista’ jitwettaq faċilment.

| 5.2.1. | Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem mgħammra b’mezzi li jipprevjenu l-iskumdità lil utenti oħra tat-triq f’pajjiż fejn it-traffiku jgħaddi fuq in-naħa tat-triq opposta għal dak tal-pajjiż li għalih ġie ddisinjat il-fanal ta’ quddiem, dawn il-miżuri għandhom jinkisbu awtomatikament jew mill-utent tal-vettura bil-vettura pparkjata mingħajr il-bżonn ta’ għodod speċjali (minbarra dawk ipprovduti mal-vettura (6)). Għandhom jingħataw struzzjonijiet dettaljati mill-manifattur tal-vettura mal-vettura. |
| --- | --- |

5.2.1.

Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem mgħammra b’mezzi li jipprevjenu l-iskumdità lil utenti oħra tat-triq f’pajjiż fejn it-traffiku jgħaddi fuq in-naħa tat-triq opposta għal dak tal-pajjiż li għalih ġie ddisinjat il-fanal ta’ quddiem, dawn il-miżuri għandhom jinkisbu awtomatikament jew mill-utent tal-vettura bil-vettura pparkjata mingħajr il-bżonn ta’ għodod speċjali (minbarra dawk ipprovduti mal-vettura (6

| 5.3. | Għall-apparati kollha għas-sinjalar bid-dawl, inklużi dawk immuntati fuq il-panils tal-ġenb, l-assi ta’ referenza tal-lampa meta mwaħħla fuq il-vettura għandu jkun parallel mal-pjan ta’ appoġġ tal-vettura fit-triq; barra minn hekk, għandu jkun perpendikulari mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura fil-każ tar-retrorifletturi tal-ġenb u tal-lampi li jimmarkaw il-ġnub u parallel ma’ dak il-pjan fil-każ tal-apparati għas-sinjalar l-oħra kollha. F’kull direzzjoni, għandha titħalla tolleranza ta’ ± 3°. Barra minn hekk, għandha tinżamm il-konformità ma’ kwalunkwe struzzjoni speċifika rigward l-installazzjoni kif stabbilita mill-manifattur. |
| --- | --- |

5.3.

Għall-apparati kollha għas-sinjalar bid-dawl, inklużi dawk immuntati fuq il-panils tal-ġenb, l-assi ta’ referenza tal-lampa meta mwaħħla fuq il-vettura għandu jkun parallel mal-pjan ta’ appoġġ tal-vettura fit-triq; barra minn hekk, għandu jkun perpendikulari mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura fil-każ tar-retrorifletturi tal-ġenb u tal-lampi li jimmarkaw il-ġnub u parallel ma’ dak il-pjan fil-każ tal-apparati għas-sinjalar l-oħra kollha. F’kull direzzjoni, għandha titħalla tolleranza ta’ ± 3°. Barra minn hekk, għandha tinżamm il-konformità ma’ kwalunkwe struzzjoni speċifika rigward l-installazzjoni kif stabbilita mill-manifattur.

| 5.4. | Fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi, l-għoli u l-orjentazzjoni tal-lampi għandhom jiġu verifikati meta l-vettura ma tkunx mgħobbija u meta tkun fuq superfiċe ċatt u orizzontali fil-kundizzjoni definita fil-paragrafi 2.3.10., 2.3.10.1. u 2.3.10.2. u, fil-każ fejn tiġi installata AFS, bis-sistema fl-istat newtrali tagħha. |
| --- | --- |

5.4.

Fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi, l-għoli u l-orjentazzjoni tal-lampi għandhom jiġu verifikati meta l-vettura ma tkunx mgħobbija u meta tkun fuq superfiċe ċatt u orizzontali fil-kundizzjoni definita fil-paragrafi 2.3.10., 2.3.10.1. u 2.3.10.2. u, fil-każ fejn tiġi installata AFS, bis-sistema fl-istat newtrali tagħha.

| 5.5. | Fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi, il-lampi li jikkostitwixxu par għandhom: |
| --- | --- |

5.5.

Fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi, il-lampi li jikkostitwixxu par għandhom:

| 5.5.1. | Jitwaħħlu fuq il-vettura b’mod simmetriku fir-rigward tal-pjan medjan lonġitudinali (dan il-kalkolu għandu jkun ibbażat fuq il-forma ġeometrika esterjuri tal-lampa u mhux fuq it-tarf tas-superfiċe illuminanti msemmi fil-paragrafu 2.10.3.); |
| --- | --- |

5.5.1.

Jitwaħħlu fuq il-vettura b’mod simmetriku fir-rigward tal-pjan medjan lonġitudinali (dan il-kalkolu għandu jkun ibbażat fuq il-forma ġeometrika esterjuri tal-lampa u mhux fuq it-tarf tas-superfiċe illuminanti msemmi fil-paragrafu 2.10.3.);

| 5.5.2. | Ikunu simmetriċi bejniethom fir-rigward tal-pjan medjan lonġitudinali; dan ir-rekwiżit mhux validu fir-rigward tal-istruttura interjuri tal-lampa; |
| --- | --- |

5.5.2.

Ikunu simmetriċi bejniethom fir-rigward tal-pjan medjan lonġitudinali; dan ir-rekwiżit mhux validu fir-rigward tal-istruttura interjuri tal-lampa;

| 5.5.3. | Jissodisfaw l-istess rekwiżiti kolorimetriċi u jkollhom karatteristiċi fotometriċi sostanzjalment identiċi. Dan ma għandux japplika f’każ ta’ par imqabbel ta’ lampi ta’ quddiem taċ-ċpar tal-Klassi F3; |
| --- | --- |

5.5.3.

Jissodisfaw l-istess rekwiżiti kolorimetriċi u jkollhom karatteristiċi fotometriċi sostanzjalment identiċi. Dan ma għandux japplika f’każ ta’ par imqabbel ta’ lampi ta’ quddiem taċ-ċpar tal-Klassi F3;

| 5.5.4. | Ikollhom karatteristiċi fotometriċi sostanzjalment identiċi. |
| --- | --- |

5.5.4.

Ikollhom karatteristiċi fotometriċi sostanzjalment identiċi.

| 5.6. | Fuq vetturi li l-forma esterna tagħhom tkun asimmetrika, ir-rekwiżiti ta’ hawn fuq għandhom jiġu ssodisfati safejn ikun possibbli. |
| --- | --- |

5.6.

Fuq vetturi li l-forma esterna tagħhom tkun asimmetrika, ir-rekwiżiti ta’ hawn fuq għandhom jiġu ssodisfati safejn ikun possibbli.

| 5.7 | Lampi raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati jew lampi singoli |
| --- | --- |

5.7

Lampi raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati jew lampi singoli

| 5.7.1. | Il-lampi jistgħu jkunu raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati ma’ xulxin sakemm ir-rekwiżiti kollha fir-rigward tal-kulur, tal-pożizzjoni, tal-orjentazzjoni, tal-viżibilità ġeometrika u tal-konnessjonijiet elettriċi kif ukoll rekwiżiti oħra, jekk ikun hemm, jiġu ssodisfati. |
| --- | --- |

5.7.1.

Il-lampi jistgħu jkunu raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati ma’ xulxin sakemm ir-rekwiżiti kollha fir-rigward tal-kulur, tal-pożizzjoni, tal-orjentazzjoni, tal-viżibilità ġeometrika u tal-konnessjonijiet elettriċi kif ukoll rekwiżiti oħra, jekk ikun hemm, jiġu ssodisfati.

| 5.7.1.1. | Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi ta’ lampa għandhom jiġu ssodisfati meta l-funzjonijiet l-oħra kollha li din il-lampa tkun raggruppata, ikkombinata jew reċiprokamenta inkorporata magħhom ikunu MITFIJA.
  Madankollu, meta lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem jew ta’ wara tkun reċiprokament inkorporata ma’ funzjoni waħda oħra jew iktar li tista’ tiġi MIXGĦULA flimkien magħha, ir-rekwiżiti dwar il-kulur ta’ kull waħda minn dawn il-funzjonijiet l-oħra għandhom jiġu ssodisfati meta l-funzjoni(jiet) reċiprokament inkorporata/i u l-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem jew ta’ wara jkunu MIXGĦULA. |
| --- | --- |

5.7.1.1.

Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi ta’ lampa għandhom jiġu ssodisfati meta l-funzjonijiet l-oħra kollha li din il-lampa tkun raggruppata, ikkombinata jew reċiprokamenta inkorporata magħhom ikunu MITFIJA.

Madankollu, meta lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem jew ta’ wara tkun reċiprokament inkorporata ma’ funzjoni waħda oħra jew iktar li tista’ tiġi MIXGĦULA flimkien magħha, ir-rekwiżiti dwar il-kulur ta’ kull waħda minn dawn il-funzjonijiet l-oħra għandhom jiġu ssodisfati meta l-funzjoni(jiet) reċiprokament inkorporata/i u l-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem jew ta’ wara jkunu MIXGĦULA.

| 5.7.1.2. | Il-lampi tal-waqfien u l-lampi indikaturi tad-direzzjoni ma jistgħux ikunu reċiprokament inkorporati. |
| --- | --- |

5.7.1.2.

Il-lampi tal-waqfien u l-lampi indikaturi tad-direzzjoni ma jistgħux ikunu reċiprokament inkorporati.

| 5.7.1.3. | Meta l-lampi tal-waqfien u l-lampi indikaturi tad-direzzjoni jkunu raggruppati, għandhom jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

5.7.1.3.

Meta l-lampi tal-waqfien u l-lampi indikaturi tad-direzzjoni jkunu raggruppati, għandhom jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| 5.7.1.3.1. | Kwalunkwe linja dritta orizzontali jew vertikali li tgħaddi mill-projezzjonjiet tas-superfiċji apparenti ta’ dawn il-funzjonijiet fuq pjan perpendikulari mal-assi ta’ referenza, ma għandhiex taqsam aktar minn żewġ linji ta’ demarkazzjoni li jisseparaw żoni biswit xulxin ta’ kulur differenti; |
| --- | --- |

5.7.1.3.1.

Kwalunkwe linja dritta orizzontali jew vertikali li tgħaddi mill-projezzjonjiet tas-superfiċji apparenti ta’ dawn il-funzjonijiet fuq pjan perpendikulari mal-assi ta’ referenza, ma għandhiex taqsam aktar minn żewġ linji ta’ demarkazzjoni li jisseparaw żoni biswit xulxin ta’ kulur differenti;

| 5.7.1.3.2. | Ma għandux ikun hemm soprapożizzjoni tas-superfiċji apparenti tagħhom fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza, abbażi taż-żoni delimitati mill-kontorn tas-superfiċji tagħhom li jemettu d-dawl. |
| --- | --- |

5.7.1.3.2.

Ma għandux ikun hemm soprapożizzjoni tas-superfiċji apparenti tagħhom fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza, abbażi taż-żoni delimitati mill-kontorn tas-superfiċji tagħhom li jemettu d-dawl.

| 5.7.2. | Lampi singoli |
| --- | --- |

5.7.2.

Lampi singoli

| 5.7.2.1. | Lampi singoli kif definiti fil-paragrafu 2.4.11.1., subparagrafu (a), lis-superfiċe apparenti tagħhom ikun magħmul minn żewġ partijiet distinti jew aktar, għandhom jiġu installati b’tali mod li:






  (a) | Jew l-erja totali tal-projezzjoni tal-partijiet distinti tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza fuq pjan tanġenzjali mas-superfiċe esterjuri tal-lenti ta’ barra u perpendikulari mal-assi ta’ referenza tkun tokkupa mhux inqas minn 60 fil-mija tal-iżgħar figura kwadrilaterali li tiċċirkoskrivi l-projezzjoni ta’ dak is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza; jew |
| --- | --- | --- |

5.7.2.1.

Lampi singoli kif definiti fil-paragrafu 2.4.11.1., subparagrafu (a), lis-superfiċe apparenti tagħhom ikun magħmul minn żewġ partijiet distinti jew aktar, għandhom jiġu installati b’tali mod li:

(a)

Jew l-erja totali tal-projezzjoni tal-partijiet distinti tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza fuq pjan tanġenzjali mas-superfiċe esterjuri tal-lenti ta’ barra u perpendikulari mal-assi ta’ referenza tkun tokkupa mhux inqas minn 60 fil-mija tal-iżgħar figura kwadrilaterali li tiċċirkoskrivi l-projezzjoni ta’ dak is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza; jew

| (b) | Id-distanza minima bejn it-truf opposti ta’ żewġ partijiet distinti biswit xulxin/tanġenzjali tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ma tkunx aktar minn 75 mm meta mkejla b’mod perpendikulari mal-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(b)

Id-distanza minima bejn it-truf opposti ta’ żewġ partijiet distinti biswit xulxin/tanġenzjali tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ma tkunx aktar minn 75 mm meta mkejla b’mod perpendikulari mal-assi ta’ referenza.

Dawn ir-rekwiżiti ma għandhomx japplikaw fil-każ ta’ retroriflettur singolu.

| 5.7.2.2. | Lampi singoli kif definiti fil-paragrafu 2.4.11.1., subparagrafu (b) jew (c), magħmula minn żewġ lampi mmarkati “D” jew żewġ retrorifletturi indipendenti, għandhom jiġu installati b’tali mod li:






  (a) | Jew il-projezzjoni tas-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza taż-żewġ lampi jew retrorifletturi tkun tokkupa mhux inqas minn 60 fil-mija tal-iżgħar figura kwadrilaterali li tiċċirkoskrivi l-projezzjonijiet ta’ dawk is-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza; jew |
| --- | --- | --- |

5.7.2.2.

Lampi singoli kif definiti fil-paragrafu 2.4.11.1., subparagrafu (b) jew (c), magħmula minn żewġ lampi mmarkati “D” jew żewġ retrorifletturi indipendenti, għandhom jiġu installati b’tali mod li:

(a)

Jew il-projezzjoni tas-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza taż-żewġ lampi jew retrorifletturi tkun tokkupa mhux inqas minn 60 fil-mija tal-iżgħar figura kwadrilaterali li tiċċirkoskrivi l-projezzjonijiet ta’ dawk is-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza; jew

| (b) | Id-distanza minima bejn it-truf opposti tas-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ żewġ lampi jew żewġ retrorifletturi indipendenti ma tkunx aktar minn 75 mm meta mkejla b’mod perpendikulari mal-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(b)

Id-distanza minima bejn it-truf opposti tas-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ żewġ lampi jew żewġ retrorifletturi indipendenti ma tkunx aktar minn 75 mm meta mkejla b’mod perpendikulari mal-assi ta’ referenza.

| 5.7.2.3. | Lampi singoli kif definiti fil-paragrafu 2.4.11.1., subparagrafu (d) għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.7.2.1.
  Meta żewġ lampi jew iktar u/jew żewġ superfiċji apparenti separati jew aktar ikunu inklużi fl-istess qafas tal-lampa u/jew ikollhom lenti ta’ barra komuni, dawn ma għandhomx jitqiesu bħala sistema ta’ lampi interdipendenti.
  Madankollu, lampa li jkollha forma ta’ faxxa jew strixxa tista’ tkun parti minn sistema ta’ lampi interdipendenti. |
| --- | --- |

5.7.2.3.

Lampi singoli kif definiti fil-paragrafu 2.4.11.1., subparagrafu (d) għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.7.2.1.

Meta żewġ lampi jew iktar u/jew żewġ superfiċji apparenti separati jew aktar ikunu inklużi fl-istess qafas tal-lampa u/jew ikollhom lenti ta’ barra komuni, dawn ma għandhomx jitqiesu bħala sistema ta’ lampi interdipendenti.

Madankollu, lampa li jkollha forma ta’ faxxa jew strixxa tista’ tkun parti minn sistema ta’ lampi interdipendenti.

| 5.7.2.4. | Żewġ lampi jew numru biż-żewġ ta’ lampi li jkollhom forma ta’ faxxa jew strixxa għandhom jitqiegħdu b’mod simmetriku fir-rigward tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, u jestendu fuq iż-żewġ naħat sa mill-inqas 0,4 m mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura, u ma jkunux itwal minn 0,8 m; id-dawl ta’ dan is-superfiċe għandu jkun provdut minn tal-anqas żewġ sorsi tad-dawl li jkunu kemm jista’ jkun viċin it-truf tiegħu; is-superfiċe li jemetti d-dawl jista’ jkun magħmul minn numru ta’ elementi mpoġġija maġenb xulxin bil-kundizzjoni li dawn is-superfiċji individwali li jemettu d-dawl, meta jiġu projettati fuq pjan trasversali, jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.7.2.1. |
| --- | --- |

5.7.2.4.

Żewġ lampi jew numru biż-żewġ ta’ lampi li jkollhom forma ta’ faxxa jew strixxa għandhom jitqiegħdu b’mod simmetriku fir-rigward tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, u jestendu fuq iż-żewġ naħat sa mill-inqas 0,4 m mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura, u ma jkunux itwal minn 0,8 m; id-dawl ta’ dan is-superfiċe għandu jkun provdut minn tal-anqas żewġ sorsi tad-dawl li jkunu kemm jista’ jkun viċin it-truf tiegħu; is-superfiċe li jemetti d-dawl jista’ jkun magħmul minn numru ta’ elementi mpoġġija maġenb xulxin bil-kundizzjoni li dawn is-superfiċji individwali li jemettu d-dawl, meta jiġu projettati fuq pjan trasversali, jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.7.2.1.

| 5.8. | L-għoli massimu ’l fuq mill-art għandu jitkejjel mill-ogħla punt, u l-għoli minimu mill-aktar punt baxx tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza.
  Meta l-għoli (massimu u minimu) ’il fuq mill-art jissodisfa b’mod ċar ir-rekwiżiti tar-Regolament, ma jkunx hemm għalfejn jiġu ddeterminati t-truf eżatti ta’ ebda superfiċe. |
| --- | --- |

5.8.

L-għoli massimu ’l fuq mill-art għandu jitkejjel mill-ogħla punt, u l-għoli minimu mill-aktar punt baxx tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza.

Meta l-għoli (massimu u minimu) ’il fuq mill-art jissodisfa b’mod ċar ir-rekwiżiti tar-Regolament, ma jkunx hemm għalfejn jiġu ddeterminati t-truf eżatti ta’ ebda superfiċe.

| 5.8.1. | Sabiex jiċċekknu l-angoli ta’ viżibilità ġeometrika, il-pożizzjoni tal-lampa fir-rigward tal-għoli ’l fuq mill-art, għandha titkejjel mill-pjan H. |
| --- | --- |

5.8.1.

Sabiex jiċċekknu l-angoli ta’ viżibilità ġeometrika, il-pożizzjoni tal-lampa fir-rigward tal-għoli ’l fuq mill-art, għandha titkejjel mill-pjan H.

| 5.8.2. | Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx, l-għoli minimu ’l fuq mill-art jitkejjel mill-aktar punt baxx tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza indipendentement mill-użu tiegħu. |
| --- | --- |

5.8.2.

Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx, l-għoli minimu ’l fuq mill-art jitkejjel mill-aktar punt baxx tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza indipendentement mill-użu tiegħu.

| 5.8.3. | Il-pożizzjoni, fir-rigward tal-wisa’, tiġi ddeterminata mit-tarf tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li jkun l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura b’referenza għall-wisa’ totali, u mit-truf ta’ ġewwa tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza b’referenza għad-distanza bejn il-lampi.
  Meta l-pożizzjoni, fir-rigward tal-wisa’, tissodisfa b’mod ċar ir-rekwiżiti tar-Regolament, ma jkunx hemm għalfejn jiġu ddeterminati t-truf eżatti ta’ ebda superfiċe. |
| --- | --- |

5.8.3.

Il-pożizzjoni, fir-rigward tal-wisa’, tiġi ddeterminata mit-tarf tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li jkun l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura b’referenza għall-wisa’ totali, u mit-truf ta’ ġewwa tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza b’referenza għad-distanza bejn il-lampi.

Meta l-pożizzjoni, fir-rigward tal-wisa’, tissodisfa b’mod ċar ir-rekwiżiti tar-Regolament, ma jkunx hemm għalfejn jiġu ddeterminati t-truf eżatti ta’ ebda superfiċe.

| 5.9. | Fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi, il-karatteristiċi fotometriċi (eż. l-intensità, il-kulur, is-superfiċe apparenti, eċċ.) ta’ lampa ma għandhomx jiġu varjati intenzjonalment matul il-perjodu meta l-lampa tkun MIXGĦULA. |
| --- | --- |

5.9.

Fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi, il-karatteristiċi fotometriċi (eż. l-intensità, il-kulur, is-superfiċe apparenti, eċċ.) ta’ lampa ma għandhomx jiġu varjati intenzjonalment matul il-perjodu meta l-lampa tkun MIXGĦULA.

| 5.9.1. | Il-lampi indikaturi tad-direzzjoni, is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu mill-vettura, il-lampi ambra li jimmarkaw il-ġnub li jkunu konformi mal-paragrafu 6.18.7. ta’ hawn taħt, u s-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza għandhom ikunu lampi li jteptpu. |
| --- | --- |

5.9.1.

Il-lampi indikaturi tad-direzzjoni, is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu mill-vettura, il-lampi ambra li jimmarkaw il-ġnub li jkunu konformi mal-paragrafu 6.18.7. ta’ hawn taħt, u s-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza għandhom ikunu lampi li jteptpu.

| 5.9.2. | Il-karatteristiċi fotometriċi ta’ kwalunkwe lampa jistgħu jvarjaw:






  (a) | Skont id-dawl ambjentali; |
| --- | --- | --- |

5.9.2.

Il-karatteristiċi fotometriċi ta’ kwalunkwe lampa jistgħu jvarjaw:

(a)

Skont id-dawl ambjentali;

| (b) | Bħala konsegwenza ta’ lampi oħra li jiġu MIXGĦULA jew MITFIJA; jew |
| --- | --- |

(b)

Bħala konsegwenza ta’ lampi oħra li jiġu MIXGĦULA jew MITFIJA; jew

| (c) | Meta l-lampi jkunu qed jintużaw biex jipprovdu funzjoni tad-dawl oħra; dment li kwalunkwe varjazzjoni fil-karatteristiċi fotometriċi tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tekniċi għal-lampa kkonċernata. |
| --- | --- |

(c)

Meta l-lampi jkunu qed jintużaw biex jipprovdu funzjoni tad-dawl oħra; dment li kwalunkwe varjazzjoni fil-karatteristiċi fotometriċi tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tekniċi għal-lampa kkonċernata.

| 5.9.3. | Il-karatteristiċi fotometriċi ta’ lampa indikatur tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a jew 2b jistgħu jiġu varjati waqt it-teptip bl-attivazzjoni sekwenzjali tas-sorsi tad-dawl kif speċifikat fil-paragrafu 5.6. tar-Regolament tan-NU Nru 6. jew il-paragrafu 5.6.11. tar-Regolament tan-NU Nru 148.
  Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika meta l-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 2a u 2b jiġu operati bħala sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza skont il-paragrafu 6.23.1. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.9.3.

Il-karatteristiċi fotometriċi ta’ lampa indikatur tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a jew 2b jistgħu jiġu varjati waqt it-teptip bl-attivazzjoni sekwenzjali tas-sorsi tad-dawl kif speċifikat fil-paragrafu 5.6. tar-Regolament tan-NU Nru 6. jew il-paragrafu 5.6.11. tar-Regolament tan-NU Nru 148.

Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika meta l-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 2a u 2b jiġu operati bħala sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza skont il-paragrafu 6.23.1. ta’ dan ir-Regolament.

| 5.10. | Lampa kif definita fil-paragrafu 2.1.5. ma għandha temetti l-ebda dawl aħmar f’direzzjoni ’l quddiem li jista’ jagħti lok għal konfużjoni, u lampa kif definita fil-paragrafu 2.1.5. ma għandha temetti l-ebda dawl abjad f’direzzjoni lura li jista’ jagħti lok għal konfużjoni. L-apparati għat-tidwil imwaħħla għat-tidwil interjuri tal-vettura ma għandhomx jitqiesu. F’każ ta’ dubju, dan ir-rekwiżit għandu jiġi verifikat kif ġej: |
| --- | --- |

5.10.

Lampa kif definita fil-paragrafu 2.1.5. ma għandha temetti l-ebda dawl aħmar f’direzzjoni ’l quddiem li jista’ jagħti lok għal konfużjoni, u lampa kif definita fil-paragrafu 2.1.5. ma għandha temetti l-ebda dawl abjad f’direzzjoni lura li jista’ jagħti lok għal konfużjoni. L-apparati għat-tidwil imwaħħla għat-tidwil interjuri tal-vettura ma għandhomx jitqiesu. F’każ ta’ dubju, dan ir-rekwiżit għandu jiġi verifikat kif ġej:

| 5.10.1. | Għall-viżibilità tad-dawl aħmar lejn il-parti ta’ quddiem ta’ vettura, bl-eċċezzjoni tal-lampa ħamra li timmarka l-ġnub fuq wara nett, ma għandu jkun hemm l-ebda viżibilità diretta tas-superfiċe apparenti ta’ lampa ħamra għal osservatur li jkun fiż-Żona 1 fi pjan trasversali li jkun 25 m quddiem il-vettura (ara l-Anness 4); |
| --- | --- |

5.10.1.

Għall-viżibilità tad-dawl aħmar lejn il-parti ta’ quddiem ta’ vettura, bl-eċċezzjoni tal-lampa ħamra li timmarka l-ġnub fuq wara nett, ma għandu jkun hemm l-ebda viżibilità diretta tas-superfiċe apparenti ta’ lampa ħamra għal osservatur li jkun fiż-Żona 1 fi pjan trasversali li jkun 25 m quddiem il-vettura (ara l-Anness 4);

| 5.10.2. | Għall-viżibilità ta’ dawl abjad lejn il-parti ta’ wara tal-vettura, bl-eċċezzjoni tal-lampi tar-reverse u tal-immarkar kospikwu abjad fuq il-ġnub tal-vettura, għal osservatur li jkun fiż-Żona 2 fi pjan trasversali li jkun 25 m wara l-vettura (ara l-Anness 4), l-ebda superfiċe apparenti ta’ lampa bajda ma għandu jkun direttament viżibbli; |
| --- | --- |

5.10.2.

Għall-viżibilità ta’ dawl abjad lejn il-parti ta’ wara tal-vettura, bl-eċċezzjoni tal-lampi tar-reverse u tal-immarkar kospikwu abjad fuq il-ġnub tal-vettura, għal osservatur li jkun fiż-Żona 2 fi pjan trasversali li jkun 25 m wara l-vettura (ara l-Anness 4), l-ebda superfiċe apparenti ta’ lampa bajda ma għandu jkun direttament viżibbli;

| 5.10.3. | Fil-pjani rispettivi tagħhom, iż-żoni 1 u 2 esplorati minn għajn l-osservatur huma limitati: |
| --- | --- |

5.10.3.

Fil-pjani rispettivi tagħhom, iż-żoni 1 u 2 esplorati minn għajn l-osservatur huma limitati:

| 5.10.3.1. | Fl-għoli, minn żewġ pjani orizzontali rispettivament 1 m u 2,2 m ’il fuq mill-art; |
| --- | --- |

5.10.3.1.

Fl-għoli, minn żewġ pjani orizzontali rispettivament 1 m u 2,2 m ’il fuq mill-art;

| 5.10.3.2. | Fil-wisa’, minn żewġ pjani vertikali li, ’il quddiem u lura rispettivament jiffurmaw angolu ta’ 15° ’il barra mill-pjan mejdan lonġitudinali tal-vettura, jgħaddu mill-punt jew mill-punti ta’ kuntatt ta’ pjani vertikali paralleli mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura li jiddelimita l-wisa’ totali tal-vettura; jekk ikun hemm diversi punti ta’ kuntatt, l-aktar punt ’il quddiem għandu jikkorrispondi mal-pjan ta’ quddiem u l-aktar punt lura mal-pjan ta’ wara. |
| --- | --- |

5.10.3.2.

Fil-wisa’, minn żewġ pjani vertikali li, ’il quddiem u lura rispettivament jiffurmaw angolu ta’ 15° ’il barra mill-pjan mejdan lonġitudinali tal-vettura, jgħaddu mill-punt jew mill-punti ta’ kuntatt ta’ pjani vertikali paralleli mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura li jiddelimita l-wisa’ totali tal-vettura; jekk ikun hemm diversi punti ta’ kuntatt, l-aktar punt ’il quddiem għandu jikkorrispondi mal-pjan ta’ quddiem u l-aktar punt lura mal-pjan ta’ wara.

| 5.11. | Il-konnessjonjiet elettriċi għandhom ikunu tali li l-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara, il-lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura, jekk hemm, il-lampi li jimmarkaw il-ġnub, jekk hemm, u l-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara jistgħu jiġu MIXGĦULA u MITFIJA fl-istess ħin biss. |
| --- | --- |

5.11.

Il-konnessjonjiet elettriċi għandhom ikunu tali li l-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara, il-lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura, jekk hemm, il-lampi li jimmarkaw il-ġnub, jekk hemm, u l-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara jistgħu jiġu MIXGĦULA u MITFIJA fl-istess ħin biss.

| 5.11.1. | Dan ir-rekwiżit ma japplikax meta tkun teżisti waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | Meta l-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara jkunu MIXGĦULA, kif ukoll il-lampi li jimmarkaw il-ġnub meta kkombinati jew reċiprokament inkorporati mal-lampi msemmija, bħala lampi tal-ipparkjar; |
| --- | --- | --- |

5.11.1.

Dan ir-rekwiżit ma japplikax meta tkun teżisti waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

Meta l-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara jkunu MIXGĦULA, kif ukoll il-lampi li jimmarkaw il-ġnub meta kkombinati jew reċiprokament inkorporati mal-lampi msemmija, bħala lampi tal-ipparkjar;

| (b) | Meta l-lampi li jimmarkaw il-ġnub iteptpu fl-istess ħin bħal-lampi indikaturi tad-direzzjoni; |
| --- | --- |

(b)

Meta l-lampi li jimmarkaw il-ġnub iteptpu fl-istess ħin bħal-lampi indikaturi tad-direzzjoni;

| (c) | Meta l-lampi tas-sewqan binhar jkunu MIXGĦULA; |
| --- | --- |

(c)

Meta l-lampi tas-sewqan binhar jkunu MIXGĦULA;

| (d) | Meta l-funzjoni tal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem tiġi sostitwita skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.12.1. ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

(d)

Meta l-funzjoni tal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem tiġi sostitwita skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.12.1. ta’ hawn taħt.

| 5.11.2. | Fil-każ ta’ sistema ta’ lampi interdipendenti, is-sorsi tad-dawl kollha għandhom jiġu MIXGĦULA u MITFIJA fl-istess ħin. |
| --- | --- |

5.11.2.

Fil-każ ta’ sistema ta’ lampi interdipendenti, is-sorsi tad-dawl kollha għandhom jiġu MIXGĦULA u MITFIJA fl-istess ħin.

| 5.12. | Il-konnessjonijiet elettriċi għandhom ikunu tali li l-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni u b’raġġ baxx u l-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar ma jkunux jistgħu jiġu MIXGĦULA ħlief jekk il-lampi msemmija fil-paragrafu 5.11. ma jiġux MIXGĦULA ukoll. Dan ir-rekwiżit ma għandux japplika, madanakollu, għall-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jew b’raġġ baxx meta t-twissijiet ta’ luminożità tagħhom jingħataw permezz ta’ tidwil intermittenti f’intervalli qosra tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jew permezz ta’ tidwil intermittenti f’intervalli qosra tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx jew permezz tat-tidwil alternat f’intervalli qosra tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni u b’raġġ baxx. |
| --- | --- |

5.12.

Il-konnessjonijiet elettriċi għandhom ikunu tali li l-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni u b’raġġ baxx u l-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar ma jkunux jistgħu jiġu MIXGĦULA ħlief jekk il-lampi msemmija fil-paragrafu 5.11. ma jiġux MIXGĦULA ukoll. Dan ir-rekwiżit ma għandux japplika, madanakollu, għall-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jew b’raġġ baxx meta t-twissijiet ta’ luminożità tagħhom jingħataw permezz ta’ tidwil intermittenti f’intervalli qosra tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jew permezz ta’ tidwil intermittenti f’intervalli qosra tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx jew permezz tat-tidwil alternat f’intervalli qosra tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni u b’raġġ baxx.

| 5.12.1. | Il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx u/jew il-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni u/jew il-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar jistgħu jissostitwixxu l-funzjoni tal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem, sakemm: |
| --- | --- |

5.12.1.

Il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx u/jew il-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni u/jew il-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar jistgħu jissostitwixxu l-funzjoni tal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem, sakemm:

| 5.12.1.1. | Il-konnessjonijiet elettriċi tagħhom ikunu tali li f’każ ta’ ħsara ta’ kwalunkwe wieħed minn dawn l-apparati għat-tidwil, il-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem jerġgħujiġu MIXGĦULA awtomatikament; u |
| --- | --- |

5.12.1.1.

Il-konnessjonijiet elettriċi tagħhom ikunu tali li f’każ ta’ ħsara ta’ kwalunkwe wieħed minn dawn l-apparati għat-tidwil, il-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem jerġgħujiġu MIXGĦULA awtomatikament; u

| 5.12.1.2. | Il-lampa/funzjoni ta’ sostituzzjoni tkun tissodisfa, għal-lampa tal-pożizzjoni rispettiva, ir-rekwiżiti dwar:






  (a) | Il-viżibilità ġeometrika preskritta għal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem fil-paragrafu 6.9.5.; u |
| --- | --- | --- |

5.12.1.2.

Il-lampa/funzjoni ta’ sostituzzjoni tkun tissodisfa, għal-lampa tal-pożizzjoni rispettiva, ir-rekwiżiti dwar:

(a)

Il-viżibilità ġeometrika preskritta għal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem fil-paragrafu 6.9.5.; u

| (b) | Il-valuri fotometriċi minimi skont l-angoli tad-distribuzzjoni tad-dawl; u |
| --- | --- |

(b)

Il-valuri fotometriċi minimi skont l-angoli tad-distribuzzjoni tad-dawl; u

| 5.12.1.3. | Evidenza xierqa li turi l-konformità mar-rekwiżiti indikati fil-paragrafu 5.12.1.2. ta’ hawn fuq tingħata fir-rapporti tat-test tal-lampa ta’ sostituzzjoni. |
| --- | --- |

5.12.1.3.

Evidenza xierqa li turi l-konformità mar-rekwiżiti indikati fil-paragrafu 5.12.1.2. ta’ hawn fuq tingħata fir-rapporti tat-test tal-lampa ta’ sostituzzjoni.

| 5.13. | Indikatur operatorju
  Meta dan ir-Regolament jipprovdi għal indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq, dan jista’ jiġi sostitwit minn indikatur operatorju “tal-funzjonament”. |
| --- | --- |

5.13.

Indikatur operatorju

Meta dan ir-Regolament jipprovdi għal indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq, dan jista’ jiġi sostitwit minn indikatur operatorju “tal-funzjonament”.

| 5.14. | Lampi jinħbew |
| --- | --- |

5.14.

Lampi jinħbew

| 5.14.1. | Il-ħabi tal-lampi għandu jkun ipprojbit, ħlief għall-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni, għall-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx u għal-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar, li jistgħu jinħbew meta ma jkunux qed jintużaw. |
| --- | --- |

5.14.1.

Il-ħabi tal-lampi għandu jkun ipprojbit, ħlief għall-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni, għall-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx u għal-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar, li jistgħu jinħbew meta ma jkunux qed jintużaw.

| 5.14.2. | Fil-każ ta’ kwalunkwe ħsara li taffettwa l-ħidma tal-apparat(i) tal-ħabi, il-lampi għandhom jibqgħu fil-pożizzjoni tal-użu, jekk ikunu diġà qed jintużaw, jew għandhom ikunu jistgħu jiġu mċaqilqa fil-pożizzjoni tal-użu mingħajr l-għajnuna ta’ għodda. |
| --- | --- |

5.14.2.

Fil-każ ta’ kwalunkwe ħsara li taffettwa l-ħidma tal-apparat(i) tal-ħabi, il-lampi għandhom jibqgħu fil-pożizzjoni tal-użu, jekk ikunu diġà qed jintużaw, jew għandhom ikunu jistgħu jiġu mċaqilqa fil-pożizzjoni tal-użu mingħajr l-għajnuna ta’ għodda.

| 5.14.3. | Għandu jkun possibbli li l-lampi jiġu mċaqilqa fil-pożizzjoni tal-użu u li jiġu MIXGĦULA permezz ta’ kontroll wieħed, mingħajr ma tkun eskluża l-possibbiltà li jiġu mċaqilqa fil-pożizzjoni tal-użu mingħajr ma jiġu MIXGĦULA. Madanakollu, fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni u b’raġġ baxx raggruppati, il-kontroll imsemmi hawn fuq huwa meħtieġ biss għall-attivazzjoni tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx. |
| --- | --- |

5.14.3.

Għandu jkun possibbli li l-lampi jiġu mċaqilqa fil-pożizzjoni tal-użu u li jiġu MIXGĦULA permezz ta’ kontroll wieħed, mingħajr ma tkun eskluża l-possibbiltà li jiġu mċaqilqa fil-pożizzjoni tal-użu mingħajr ma jiġu MIXGĦULA. Madanakollu, fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni u b’raġġ baxx raggruppati, il-kontroll imsemmi hawn fuq huwa meħtieġ biss għall-attivazzjoni tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx.

| 5.14.4. | Ma għandux ikun possibbli, li b’mod deliberat, mis-sit tas-sewwieq, jitwaqqaf il-moviment tal-lampi MIXGĦULA qabel ma jilħqu l-pożizzjoni tal-użu. Jekk ikun hemm periklu li l-moviment tal-lampi jgħammex għajnejn l-utenti l-oħra tat-triq, dawn jistgħu jinxtegħlu biss meta jilħqu l-pożizzjoni tal-użu tagħhom. |
| --- | --- |

5.14.4.

Ma għandux ikun possibbli, li b’mod deliberat, mis-sit tas-sewwieq, jitwaqqaf il-moviment tal-lampi MIXGĦULA qabel ma jilħqu l-pożizzjoni tal-użu. Jekk ikun hemm periklu li l-moviment tal-lampi jgħammex għajnejn l-utenti l-oħra tat-triq, dawn jistgħu jinxtegħlu biss meta jilħqu l-pożizzjoni tal-użu tagħhom.

| 5.14.5. | Meta l-apparat tal-ħabi jkollu temperatura ta’bejn -30 °C u +50 °C, il-fanali ta’ quddiem għandhom ikunu jistgħu jilħqu l-pożizzjoni tal-użu fi tliet sekondi mit-tħaddim inizjali tal-kontroll. |
| --- | --- |

5.14.5.

Meta l-apparat tal-ħabi jkollu temperatura ta’bejn -30 °C u +50 °C, il-fanali ta’ quddiem għandhom ikunu jistgħu jilħqu l-pożizzjoni tal-użu fi tliet sekondi mit-tħaddim inizjali tal-kontroll.

| 5.15. | Il-kuluri tad-dawl emess mil-lampi (7) huma dawn li ġejjin:






  Fanal ta’ quddiem b’raġġ ewlieni: | Abjad |
| --- | --- | --- |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx: | Abjad |
| Lampa ta’ quddiem taċ-ċpar: | Abjad jew isfar selettiv |
| Lampa tar-reverse: | Abjad |
| Lampa indikatur tad-direzzjoni: | Ambra |
| Sinjal ta’ twissija ta’ periklu: | Ambra |
| Lampa tal-waqfien: | Aħmar |
| Sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza: | Ambra jew aħmar |
| Sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara: | Ambra |
| Fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara: | Abjad |
| Lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem: | Abjad |
| Lampa tal-pożizzjoni ta’ wara: | Aħmar |
| Lampa ta’ wara taċ-ċpar: | Aħmar |
| Lampa tal-ipparkjar: | Abjad fuq quddiem, aħmar fuq wara, ambra jekk reċiprokament inkorporata fil-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-ġnub jew fil-lampi li jimmarkaw il-ġnub. |
| Lampa li timmarka l-ġnub: | Ambra; madanakollu l-lampa li timmarka l-ġnub fuq wara nett tista’ tkun ħamra jekk tkun raggruppata jew kombinata jew reċiprokament inkorporata mal-lampa tal-pożizzjoni ta’ wara, mal-lampa li tindika t-tarf ta’ wara tal-vettura, mal-lampa ta’ wara taċ-ċpar, mal-lampa tal-waqfien jew tkun raggruppat jew ikollha parti mis-superfiċe li jemetti d-dawl komuni mar-retroriflettur ta’ wara. |
| Lampa li tindika t-tarf tal-vettura: | Abjad fuq quddiem, aħmar fuq wara |
| Lampa tas-sewqan binhar: | Abjad |
| Retroriflettur ta’ wara, mhux trijangulari: | Aħmar |
| Retroriflettur ta’ wara, trijangulari: | Aħmar |
| Retroriflettur ta’ quddiem, mhux trijangulari: | Identiku għal dawl inċidentali (8) |
| Retroriflettur tal-ġnub, mhux trijangulari: | Ambra; madanakollu r-retrorifletur tal-ġnub fuq wara nett jista’ jkun aħmar jekk ikun raggruppat jew ikollu parti mis-superfiċe li jemetti d-dawl komuni mal-lampa tal-pożizzjoni ta’ wara, mal-Lampa li tindika t-tarf ta’ wara, mal-lampa ta’ wara taċ-ċpar, mal-lampa tal-waqfien, mal-lampa ħamra li timmarka l-ġnub fuq wara nett jew mar-retroriflettur ta’ wara, mhux trijangulari. |
| Lampa tal-kantunieri: | Abjad |
| Immarkar kospikwu: | Abjad fuq quddiem; |
| | Abjad jew isfar fuq il-ġenb; |
| | Aħmar jew isfar fuq wara (9). |
| Sistemi adattivi tad-dawl ta’ quddiem (AFS): | Abjad |
| Lampa tal-korteżija esterjuri: | Abjad |
| Lampa tal-immanuvrar: | Abjad |

5.15.

Il-kuluri tad-dawl emess mil-lampi (7

Fanal ta’ quddiem b’raġġ ewlieni:

Abjad

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx:

Abjad

Lampa ta’ quddiem taċ-ċpar:

Abjad jew isfar selettiv

Lampa tar-reverse:

Abjad

Lampa indikatur tad-direzzjoni:

Ambra

Sinjal ta’ twissija ta’ periklu:

Ambra

Lampa tal-waqfien:

Aħmar

Sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza:

Ambra jew aħmar

Sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara:

Ambra

Fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara:

Abjad

Lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem:

Abjad

Lampa tal-pożizzjoni ta’ wara:

Aħmar

Lampa ta’ wara taċ-ċpar:

Aħmar

Lampa tal-ipparkjar:

Abjad fuq quddiem, aħmar fuq wara, ambra jekk reċiprokament inkorporata fil-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-ġnub jew fil-lampi li jimmarkaw il-ġnub.

Lampa li timmarka l-ġnub:

Ambra; madanakollu l-lampa li timmarka l-ġnub fuq wara nett tista’ tkun ħamra jekk tkun raggruppata jew kombinata jew reċiprokament inkorporata mal-lampa tal-pożizzjoni ta’ wara, mal-lampa li tindika t-tarf ta’ wara tal-vettura, mal-lampa ta’ wara taċ-ċpar, mal-lampa tal-waqfien jew tkun raggruppat jew ikollha parti mis-superfiċe li jemetti d-dawl komuni mar-retroriflettur ta’ wara.

Lampa li tindika t-tarf tal-vettura:

Abjad fuq quddiem, aħmar fuq wara

Lampa tas-sewqan binhar:

Abjad

Retroriflettur ta’ wara, mhux trijangulari:

Aħmar

Retroriflettur ta’ wara, trijangulari:

Aħmar

Retroriflettur ta’ quddiem, mhux trijangulari:

Identiku għal dawl inċidentali (8)

8

Retroriflettur tal-ġnub, mhux trijangulari:

Ambra; madanakollu r-retrorifletur tal-ġnub fuq wara nett jista’ jkun aħmar jekk ikun raggruppat jew ikollu parti mis-superfiċe li jemetti d-dawl komuni mal-lampa tal-pożizzjoni ta’ wara, mal-Lampa li tindika t-tarf ta’ wara, mal-lampa ta’ wara taċ-ċpar, mal-lampa tal-waqfien, mal-lampa ħamra li timmarka l-ġnub fuq wara nett jew mar-retroriflettur ta’ wara, mhux trijangulari.

Lampa tal-kantunieri:

Abjad

Immarkar kospikwu:

Abjad fuq quddiem;

Abjad jew isfar fuq il-ġenb;

Aħmar jew isfar fuq wara (9).

9

Sistemi adattivi tad-dawl ta’ quddiem (AFS):

Abjad

Lampa tal-korteżija esterjuri:

Abjad

Lampa tal-immanuvrar:

Abjad

| 5.16. | Numru ta’ lampi |
| --- | --- |

5.16.

Numru ta’ lampi

| 5.16.1. | In-numru ta’ lampi mmuntati fuq il-vettura għandu jkun daqs in-numru indikat fl-ispeċifikazzjonijiet individwali ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.16.1.

In-numru ta’ lampi mmuntati fuq il-vettura għandu jkun daqs in-numru indikat fl-ispeċifikazzjonijiet individwali ta’ dan ir-Regolament.

| 5.17. | Kwalunkwe lampa tista’ tiġi installata fuq komponenti li jiċċaqilqu dment li l-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 5.18., 5.19. u 5.20. jiġu ssodisfati. |
| --- | --- |

5.17.

Kwalunkwe lampa tista’ tiġi installata fuq komponenti li jiċċaqilqu dment li l-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 5.18., 5.19. u 5.20. jiġu ssodisfati.

| 5.18. | Il-lampi tal-pożizzjoni ta’ wara, l-indikaturi tad-direzzjoni ta’ wara u r-retrorifletturi ta’ wara, trijangulari kif ukoll mhux trijangulari, jistgħu jiġu installati fuq komponenti li jiċċaqilqu biss: |
| --- | --- |

5.18.

Il-lampi tal-pożizzjoni ta’ wara, l-indikaturi tad-direzzjoni ta’ wara u r-retrorifletturi ta’ wara, trijangulari kif ukoll mhux trijangulari, jistgħu jiġu installati fuq komponenti li jiċċaqilqu biss:

| 5.18.1. | Jekk fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponenti li jiċċaqilqu, il-lampi fuq il-komponenti li jiċċaqilqu jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-pożizzjoni, tal-viżibilità ġeometrika u dawk kolorimetriċi u fotometriċi kollha għal dawk il-lampi. |
| --- | --- |

5.18.1.

Jekk fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponenti li jiċċaqilqu, il-lampi fuq il-komponenti li jiċċaqilqu jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-pożizzjoni, tal-viżibilità ġeometrika u dawk kolorimetriċi u fotometriċi kollha għal dawk il-lampi.

| 5.18.2. | Fil-każ fejn il-funzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5.18. jinkisbu b’assemblaġġ ta’ żewġ lampi mmarkati “D” (ara l-paragrafu 2.4.11.1.), waħda mil-lampi biss tkun meħtieġa tissodisfa r-rekwiżiti tal-pożizzjoni, tal-viżibilità ġeometrika u dawk fotometriċi għal dawk il-lampi fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponenti li jiċċaqilqu.
  jew |
| --- | --- |

5.18.2.

Fil-każ fejn il-funzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5.18. jinkisbu b’assemblaġġ ta’ żewġ lampi mmarkati “D” (ara l-paragrafu 2.4.11.1.), waħda mil-lampi biss tkun meħtieġa tissodisfa r-rekwiżiti tal-pożizzjoni, tal-viżibilità ġeometrika u dawk fotometriċi għal dawk il-lampi fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponenti li jiċċaqilqu.

jew

| 5.18.3. | Fil-każ li jitwaħħlu lampi addizzjonali għall-funzjonijiet imsemmija hawn fuq u dawn jiġu MIXGĦULA, meta l-komponent li jiċċaqlaq ikun fi kwalunkwe pożizzjoni fissa miftuħa, dment li dawn il-lampi addizzjonali jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-pożizzjoni, tal-viżibilità ġeometrika u fotometriċi applikabbli għall-lampi installati fuq il-komponent li jiċċaqlaq. |
| --- | --- |

5.18.3.

Fil-każ li jitwaħħlu lampi addizzjonali għall-funzjonijiet imsemmija hawn fuq u dawn jiġu MIXGĦULA, meta l-komponent li jiċċaqlaq ikun fi kwalunkwe pożizzjoni fissa miftuħa, dment li dawn il-lampi addizzjonali jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-pożizzjoni, tal-viżibilità ġeometrika u fotometriċi applikabbli għall-lampi installati fuq il-komponent li jiċċaqlaq.

| 5.18.4. | Fil-każ fejn il-funzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5.18. jinkisbu b’sistema ta’ lampi interdipendenti, tapplika kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | Fil-każ li s-sistema sħiħa ta’ lampi interdipendenti tiġi mmuntata fuq il-komponent(i) li jiċċaqlaq, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.18.1. għandhom jiġu ssodisfati. Madankollu, jistgħu lampi addizzjonali għall-funzjonijiet imsemmija hawn fuq jistgħu jiġu MIXGĦULA, meta l-komponent li jiċċaqlaq ikun fi kwalunkwe pożizzjoni fissa miftuħa, dment li dawn il-lampi addizzjonali jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-pożizzjoni, tal-viżibilità ġeometrika u dawk kolorimetriċi u fotometriċi kollha applikabbli għall-lampi installati fuq il-komponent li jiċċaqlaq.
  jew |
| --- | --- | --- |

5.18.4.

Fil-każ fejn il-funzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5.18. jinkisbu b’sistema ta’ lampi interdipendenti, tapplika kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

Fil-każ li s-sistema sħiħa ta’ lampi interdipendenti tiġi mmuntata fuq il-komponent(i) li jiċċaqlaq, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.18.1. għandhom jiġu ssodisfati. Madankollu, jistgħu lampi addizzjonali għall-funzjonijiet imsemmija hawn fuq jistgħu jiġu MIXGĦULA, meta l-komponent li jiċċaqlaq ikun fi kwalunkwe pożizzjoni fissa miftuħa, dment li dawn il-lampi addizzjonali jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-pożizzjoni, tal-viżibilità ġeometrika u dawk kolorimetriċi u fotometriċi kollha applikabbli għall-lampi installati fuq il-komponent li jiċċaqlaq.

jew

| (b) | Fil-każ li s-sistema ta’ lampi interdipendenti tkun immuntata parzjalment fuq il-komponent fiss u parzjalment fuq komponent li jiċċaqlaq, ħlief għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni, il-lampa/i interdipendenti speċifikata/i mill-Applikant waqt il-proċedura tal-approvazzjoni tal-apparat għandha/għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-pożizzjoni, tal-viżibilità ġeometrika ’l barra u dawk kolorimetriċi u fotometriċi kollha għal dawk il-lampi, fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponent(i) li jiċċaqilqu. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ li s-sistema ta’ lampi interdipendenti tkun immuntata parzjalment fuq il-komponent fiss u parzjalment fuq komponent li jiċċaqlaq, ħlief għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni, il-lampa/i interdipendenti speċifikata/i mill-Applikant waqt il-proċedura tal-approvazzjoni tal-apparat għandha/għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-pożizzjoni, tal-viżibilità ġeometrika ’l barra u dawk kolorimetriċi u fotometriċi kollha għal dawk il-lampi, fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponent(i) li jiċċaqilqu.

Ir-rekwiżit(i) tal-viżibilità ġeometrika ’l ġewwa għandu/għandhom jitqies(u) li hu(ma) ssodisfat(i) jekk din/dawn il-lampa/i interdipendenti tkun/ikunu għadha/għadhom konformi mal-valuri preskritti fil-kamp tad-distribuzzjoni tad-dawl għall-approvazzjoni tal-apparat, fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponent(i) li jiċċaqilqu.

Għal lampi indikaturi tad-direzzjoni, il-lampa/i interdipendenti speċifikata/i mill-Applikant waqt il-proċedura tal-approvazzjoni tal-apparat għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-pożizzjoni, tal-viżibilità ġeometrika u dawk kolorimetriċi u fotometriċi kollha fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponent(i) li jiċċaqilqu. Dan ma japplikax fejn, sabiex jiġi żgurat l-angolu tal-viżibilità ġeometrika kollu, jiġu MIXGĦULA lampi addizzjonali meta l-komponent li jiċċaqlaq ikun fi kwalunkwe pożizzjoni fissa miftuħa, dment li dawn il-lampi addizzjonali jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-pożizzjoni u dawk fotometriċi u kolorimetriċi kollha applikabbli għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni installati fuq il-komponent li jiċċaqlaq.

| 5.19. | Meta l-komponenti li jiċċaqilqu jkunu f’pożizzjoni li mhix “pożizzjoni normali ta’ użu”, l-apparati installati fuqhom ma għandhomx jikkawżaw skumdità żejda lill-utenti tat-triq. |
| --- | --- |

5.19.

Meta l-komponenti li jiċċaqilqu jkunu f’pożizzjoni li mhix “pożizzjoni normali ta’ użu”, l-apparati installati fuqhom ma għandhomx jikkawżaw skumdità żejda lill-utenti tat-triq.

| 5.20. | Meta fuq komponent li jiċċaqlaq tiġi installata lampa u l-komponent li jiċċaqlaq ikun fil-“pożizzjoni(jiet) normali ta’ użu”, il-lampa għandha dejjem tirritorna għall-pożizzjoni(jiet) speċifikata/i mill-manifattur skont dan ir-Regolament. Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx u lampi ta’ quddiem taċ-ċpar, dan ir-rekwiżit għandu jitqies bħala ssodisfat jekk, meta l-komponenti li jiċċaqilqu jiġu mċaqilqa u rritornati għall-pożizzjoni normali għal 10 darbiet, l-ebda valur tal-inklinazzjoni angolari ta’ dawn il-fanali, relattiv għall-appoġġ tiegħu, imkejjel wara kull operazzjoni tal-komponent li jiċċaqlaq, ma jvarja b’aktar minn 0,15 fil-mija mill-medja tal-10 valuri mkejla. Jekk dan il-valur jinqabeż, kull valur ta’ limitu speċifikat fil-paragrafu 6.2.6.1.1. imbagħad għandu jiġi immodifikat b’dan l-ammont ta’ eċċess sabiex titnaqqas il-firxa tal-inklinazzjonijiet permessa għall-kontroll tal-vettura skont l-Anness 6. |
| --- | --- |

5.20.

Meta fuq komponent li jiċċaqlaq tiġi installata lampa u l-komponent li jiċċaqlaq ikun fil-“pożizzjoni(jiet) normali ta’ użu”, il-lampa għandha dejjem tirritorna għall-pożizzjoni(jiet) speċifikata/i mill-manifattur skont dan ir-Regolament. Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx u lampi ta’ quddiem taċ-ċpar, dan ir-rekwiżit għandu jitqies bħala ssodisfat jekk, meta l-komponenti li jiċċaqilqu jiġu mċaqilqa u rritornati għall-pożizzjoni normali għal 10 darbiet, l-ebda valur tal-inklinazzjoni angolari ta’ dawn il-fanali, relattiv għall-appoġġ tiegħu, imkejjel wara kull operazzjoni tal-komponent li jiċċaqlaq, ma jvarja b’aktar minn 0,15 fil-mija mill-medja tal-10 valuri mkejla. Jekk dan il-valur jinqabeż, kull valur ta’ limitu speċifikat fil-paragrafu 6.2.6.1.1. imbagħad għandu jiġi immodifikat b’dan l-ammont ta’ eċċess sabiex titnaqqas il-firxa tal-inklinazzjonijiet permessa għall-kontroll tal-vettura skont l-Anness 6.

| 5.21. | Is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara, tal-lampi indikaturi ta-direzzjoni ta’ quddiem u ta’ wara u tar-retrorifletturi ma għandux ikun mgħotti b’aktar minn 50 fil-mija minn kwalunkwe komponent li jiċċaqlaq, kemm jekk ikollu installat fuqu apparat għas-sinjalar bid-dawl kif ukoll jekk le, fi kwalunkwe pożizzjoni fissa differenti mill-“pożizzjoni normali ta’ użu”.
  Pożizzjoni fissa ta’ komponent li jiċċaqlaq tfisser il-pożizzjoni(jiet) stabbli jew wieqfa tal-komponent li jiċċaqlaq speċifikata/i mill-manifattur tal-vettura, kemm jekk illokjata kif ukoll jekk le.
  Jekk ir-rekwiżit ta’ hawn fuq mhux prattikabbli: |
| --- | --- |

5.21.

Is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara, tal-lampi indikaturi ta-direzzjoni ta’ quddiem u ta’ wara u tar-retrorifletturi ma għandux ikun mgħotti b’aktar minn 50 fil-mija minn kwalunkwe komponent li jiċċaqlaq, kemm jekk ikollu installat fuqu apparat għas-sinjalar bid-dawl kif ukoll jekk le, fi kwalunkwe pożizzjoni fissa differenti mill-“pożizzjoni normali ta’ użu”.

Pożizzjoni fissa ta’ komponent li jiċċaqlaq tfisser il-pożizzjoni(jiet) stabbli jew wieqfa tal-komponent li jiċċaqlaq speċifikata/i mill-manifattur tal-vettura, kemm jekk illokjata kif ukoll jekk le.

Jekk ir-rekwiżit ta’ hawn fuq mhux prattikabbli:

| 5.21.1. | Lampi addizzjonali li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-pożizzjoni, tal-viżibilità ġeometrika u dawk kolorimetriċi u fotometriċi kollha għal-lampi indikati hawn fuq għandhom jiġu MIXGĦULA meta s-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ dawn il-lampi jkun moħbi b’aktar minn 50 fil-mija mill-komponent li jiċċaqlaq; |
| --- | --- |

5.21.1.

Lampi addizzjonali li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-pożizzjoni, tal-viżibilità ġeometrika u dawk kolorimetriċi u fotometriċi kollha għal-lampi indikati hawn fuq għandhom jiġu MIXGĦULA meta s-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ dawn il-lampi jkun moħbi b’aktar minn 50 fil-mija mill-komponent li jiċċaqlaq;

| 5.21.2. | Għandha ssir rimarka fil-formola ta’ komunikazzjoni (punt 10.1. tal-Anness 1) sabiex tinforma lill-Amministrazzjonijiet l-oħra li aktar minn 50 fil-mija tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza jista’ jiġi moħbi mill-komponenti li jiċċaqilqu; u
  Għandu jkun hemm notifika fil-vettura li tinforma lill-utent li f’ċerta/i pożizzjoni(jiet) tal-komponenti li jiċċaqilqu, għandu jwissi lill-utenti l-oħra tat-triq bil-preżenza tal-vettura fit-triq; pereżempju, permezz ta’ trijanglu ta’ twissija jew apparati oħra skont ir-rekwiżiti nazzjonali għall-użu fit-triq. |
| --- | --- |

5.21.2.

Għandha ssir rimarka fil-formola ta’ komunikazzjoni (punt 10.1. tal-Anness 1) sabiex tinforma lill-Amministrazzjonijiet l-oħra li aktar minn 50 fil-mija tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza jista’ jiġi moħbi mill-komponenti li jiċċaqilqu; u

Għandu jkun hemm notifika fil-vettura li tinforma lill-utent li f’ċerta/i pożizzjoni(jiet) tal-komponenti li jiċċaqilqu, għandu jwissi lill-utenti l-oħra tat-triq bil-preżenza tal-vettura fit-triq; pereżempju, permezz ta’ trijanglu ta’ twissija jew apparati oħra skont ir-rekwiżiti nazzjonali għall-użu fit-triq.

| 5.21.3. | Il-paragrafu 5.21.2. ma japplikax għar-retrorifletturi. |
| --- | --- |

5.21.3.

Il-paragrafu 5.21.2. ma japplikax għar-retrorifletturi.

| 5.22. | Bl-eċċezzjoni tar-retrorifletturi, lampa, anki jekk ikollha marka tal-approvazzjoni, ma titqiesx bħala preżenti jekk ma tkunx tista’ titħaddem bis-sempliċi installazzjoni ta’ sors tad-dawl u/jew fjus. |
| --- | --- |

5.22.

Bl-eċċezzjoni tar-retrorifletturi, lampa, anki jekk ikollha marka tal-approvazzjoni, ma titqiesx bħala preżenti jekk ma tkunx tista’ titħaddem bis-sempliċi installazzjoni ta’ sors tad-dawl u/jew fjus.

| 5.23. | Il-lampi approvati b’sors(i) tad-dawl skont ir-Regolament Nru 37, ħlief meta dawn is-sorsi tad-dawl jintużaw bħala sors(i) tad-dawl mhux sostitwibbli kif definit fil-paragrafu 2.9.1.2., għandhom jitwaħħlu fuq il-vettura b’tali mod li s-sors tad-dawl ikun jista’ jiġi sostitwit b’mod korrett mingħajr il-bżonn ta’ għajnuna esperta u mingħajr ma jintużaw għodod speċjali, ħlief dawk provduti mal-vettura mill-manifattur. Il-manifattur tal-vettura għandu jipprovdi, mal-vettura, deskrizzjoni dettaljata tal-proċedura għas-sostituzzjoni. |
| --- | --- |

5.23.

Il-lampi approvati b’sors(i) tad-dawl skont ir-Regolament Nru 37, ħlief meta dawn is-sorsi tad-dawl jintużaw bħala sors(i) tad-dawl mhux sostitwibbli kif definit fil-paragrafu 2.9.1.2., għandhom jitwaħħlu fuq il-vettura b’tali mod li s-sors tad-dawl ikun jista’ jiġi sostitwit b’mod korrett mingħajr il-bżonn ta’ għajnuna esperta u mingħajr ma jintużaw għodod speċjali, ħlief dawk provduti mal-vettura mill-manifattur. Il-manifattur tal-vettura għandu jipprovdi, mal-vettura, deskrizzjoni dettaljata tal-proċedura għas-sostituzzjoni.

| 5.23.1. | Fil-każ meta l-modulu ta’ sors tad-dawl jinkludi ħowlder għal sors tad-dawl sostitwibbli approvat skont ir-Regolament Nru 37, dan is-sors tad-dawl għandu jiġi sostitwit kif meħtieġ fil-paragrafu 5.23. ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

5.23.1.

Fil-każ meta l-modulu ta’ sors tad-dawl jinkludi ħowlder għal sors tad-dawl sostitwibbli approvat skont ir-Regolament Nru 37, dan is-sors tad-dawl għandu jiġi sostitwit kif meħtieġ fil-paragrafu 5.23. ta’ hawn fuq.

| 5.24. | Hija permessa kwalunkwe sostituzzjoni temporanja ta’ sikurezza tal-funzjoni tas-sinjalar bid-dawl ta’ lampa tal-pożizzjoni ta’ wara, dment li l-funzjoni ta’ sostituzzjoni f’każ ta’ ħsara tkun simili fil-kulur, fl-intensità ewlenija u fil-pożizzjoni għall-funzjoni li tkun waqfet taħdem u dment li l-apparat ta’ sostituzzjoni jibqa’ operattiv fil-funzjoni ta’ sikurezza oriġinali tiegħu. Waqt is-sostituzzjoni, indikatur operatorju fuq id-daxxbord (il-paragrafu 2.3.5. ta’ dan ir-Regolament) għandu jindika li saret sostituzzjoni temporanja u li hemm ħtieġa għal tiswija. |
| --- | --- |

5.24.

Hija permessa kwalunkwe sostituzzjoni temporanja ta’ sikurezza tal-funzjoni tas-sinjalar bid-dawl ta’ lampa tal-pożizzjoni ta’ wara, dment li l-funzjoni ta’ sostituzzjoni f’każ ta’ ħsara tkun simili fil-kulur, fl-intensità ewlenija u fil-pożizzjoni għall-funzjoni li tkun waqfet taħdem u dment li l-apparat ta’ sostituzzjoni jibqa’ operattiv fil-funzjoni ta’ sikurezza oriġinali tiegħu. Waqt is-sostituzzjoni, indikatur operatorju fuq id-daxxbord (il-paragrafu 2.3.5. ta’ dan ir-Regolament) għandu jindika li saret sostituzzjoni temporanja u li hemm ħtieġa għal tiswija.

| 5.25. | Meta tiġi installata AFS, din għandha titqies bħala ekwivalenti għal par fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx u, jekk tipprovdi funzjoni(jiet) ta’ raġġ ewlieni, għandha titqies bħala ekwivalenti għal par fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni. |
| --- | --- |

5.25.

Meta tiġi installata AFS, din għandha titqies bħala ekwivalenti għal par fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx u, jekk tipprovdi funzjoni(jiet) ta’ raġġ ewlieni, għandha titqies bħala ekwivalenti għal par fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni.

| 5.26. | Huma permessi lampi indikaturi tad-direzzjoni ta’ wara, lampi tal-pożizzjoni ta’ wara, lampi tal-waqfien (ħlief lampi tal-waqfien tal-kategorija S4) u lampi ta’ wara taċ-ċpar b’kontroll tal-intensità luminuża varjabbli, li jirreaġixxu fl-istess ħin għal mill-inqas waħda mill-influwenzi esterni li ġejjin: tidwil ambjentali, ċpar, silġ, ilma, sprej, sħab ta’ trab, kontaminazzjoni tas-superfiċe li jemetti d-dawl, dment li matul it-tranżizzjonijiet ta’ varjazzjoni kollha jinżamm ir-rapport tal-intensitajiet preskritt tagħhom. Matul tranżizzjoni ma għandha tiġi osservata l-ebda varjazzjoni f’daqqa fl-intensità. Il-lampi tal-waqfien tal-kategorija S4 jistgħu jipproduċu intensità luminuża varjabbli indipendenti mil-lampi l-oħra. Jista’ jkun possibbli li s-sewwieq jissettja l-funzjonijiet ta’ hawn fuq għal intensitajiet luminużi li jikkorrispondu għall-kategorija stabbli tagħhom u jirritornahom għall-kategorija varjabbli awtomatika tagħhom. |
| --- | --- |

5.26.

Huma permessi lampi indikaturi tad-direzzjoni ta’ wara, lampi tal-pożizzjoni ta’ wara, lampi tal-waqfien (ħlief lampi tal-waqfien tal-kategorija S4) u lampi ta’ wara taċ-ċpar b’kontroll tal-intensità luminuża varjabbli, li jirreaġixxu fl-istess ħin għal mill-inqas waħda mill-influwenzi esterni li ġejjin: tidwil ambjentali, ċpar, silġ, ilma, sprej, sħab ta’ trab, kontaminazzjoni tas-superfiċe li jemetti d-dawl, dment li matul it-tranżizzjonijiet ta’ varjazzjoni kollha jinżamm ir-rapport tal-intensitajiet preskritt tagħhom. Matul tranżizzjoni ma għandha tiġi osservata l-ebda varjazzjoni f’daqqa fl-intensità. Il-lampi tal-waqfien tal-kategorija S4 jistgħu jipproduċu intensità luminuża varjabbli indipendenti mil-lampi l-oħra. Jista’ jkun possibbli li s-sewwieq jissettja l-funzjonijiet ta’ hawn fuq għal intensitajiet luminużi li jikkorrispondu għall-kategorija stabbli tagħhom u jirritornahom għall-kategorija varjabbli awtomatika tagħhom.

| 5.27. | Għal vetturi tal-kategoriji M u N, l-applikant għandu juri lis-Servizz Tekniku responsabbli mill-ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip li l-kundizzjonijiet tal-provvista tal-elettriku għall-apparati indikati fil-paragrafi 2.5.1., 2.5.2., 2.5.4., 2.5.6. u 2.5.7. ta’ hawn fuq, meta s-sistema elettrika tal-vettura tkun f’kundizzjoni ta’ tħaddim b’vultaġġ kostanti, rappreżentattiv għall-kategorija rilevanti ta’ vettura motorizzata kif speċifikat mill-applikant, huma konformi mad-dispożizzjonijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

5.27.

Għal vetturi tal-kategoriji M u N, l-applikant għandu juri lis-Servizz Tekniku responsabbli mill-ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip li l-kundizzjonijiet tal-provvista tal-elettriku għall-apparati indikati fil-paragrafi 2.5.1., 2.5.2., 2.5.4., 2.5.6. u 2.5.7. ta’ hawn fuq, meta s-sistema elettrika tal-vettura tkun f’kundizzjoni ta’ tħaddim b’vultaġġ kostanti, rappreżentattiv għall-kategorija rilevanti ta’ vettura motorizzata kif speċifikat mill-applikant, huma konformi mad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| 5.27.1. | Il-vultaġġ ipprovdut fit-terminali tal-apparati li, skont id-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip tagħhom, ikunu ġew ittestjati bl-applikazzjoni ta’ provvista speċjali tal-elettriku/apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl, jew f’modalità tat-tħaddim sekondarja jew f’vultaġġ mitlub mill-applikant, ma għandux ikun ogħla mill-vultaġġ speċifikat għall-apparati jew funzjonijiet rilevanti kif ikunu ġew approvati. |
| --- | --- |

5.27.1.

Il-vultaġġ ipprovdut fit-terminali tal-apparati li, skont id-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip tagħhom, ikunu ġew ittestjati bl-applikazzjoni ta’ provvista speċjali tal-elettriku/apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl, jew f’modalità tat-tħaddim sekondarja jew f’vultaġġ mitlub mill-applikant, ma għandux ikun ogħla mill-vultaġġ speċifikat għall-apparati jew funzjonijiet rilevanti kif ikunu ġew approvati.

| 5.27.2. | Fil-każijiet kollha ta’ kundizzjonijiet tal-provvista tal-elettriku mhux koperti mill-paragrafu 5.27.1., il-vultaġġ fit-terminali tal-apparat(i) jew tal-funzjoni(jiet) ma għandux ikun ogħla minn 6,75 V (6 Volt-Systems), 13,5 V (12 Volt-Systems) jew 28 V (24 Volt-Systems) b’iktar minn 3 fil-mija. Il-mezzi ta’ kontroll tal-vultaġġ massimu fit-terminali tal-apparat jistgħu, għall-konvenjenza, ikunu fl-apparat innifsu. |
| --- | --- |

5.27.2.

Fil-każijiet kollha ta’ kundizzjonijiet tal-provvista tal-elettriku mhux koperti mill-paragrafu 5.27.1., il-vultaġġ fit-terminali tal-apparat(i) jew tal-funzjoni(jiet) ma għandux ikun ogħla minn 6,75 V (6 Volt-Systems), 13,5 V (12 Volt-Systems) jew 28 V (24 Volt-Systems) b’iktar minn 3 fil-mija. Il-mezzi ta’ kontroll tal-vultaġġ massimu fit-terminali tal-apparat jistgħu, għall-konvenjenza, ikunu fl-apparat innifsu.

| 5.27.3. | Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 5.27.1. u 5.27.2. ma għandhomx japplikaw għal apparati li jinkludu apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl jew kontroll tal-intensità varjabbli li jkun parti mill-apparat. |
| --- | --- |

5.27.3.

Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 5.27.1. u 5.27.2. ma għandhomx japplikaw għal apparati li jinkludu apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl jew kontroll tal-intensità varjabbli li jkun parti mill-apparat.

| 5.27.4. | Mad-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni għandu jiġi mehmuż rapport li jiddeskrivi l-metodi użati biex jintwerew il-konformità u r-riżultati miksuba. |
| --- | --- |

5.27.4.

Mad-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni għandu jiġi mehmuż rapport li jiddeskrivi l-metodi użati biex jintwerew il-konformità u r-riżultati miksuba.

| 5.28. | Dispożizzjonijiet ġenerali relatati mal-viżibilità ġeometrika |
| --- | --- |

5.28.

Dispożizzjonijiet ġenerali relatati mal-viżibilità ġeometrika

| 5.28.1. | Ma għandu jkun hemm l-ebda ostaklu fuq ġewwa tal-angoli tal-viżibilità ġeometrika għall-propagazzjoni tad-dawl minn kwalunkwe parti tas-superfiċe apparenti tal-lampa osservat mill-infinità. Madankollu, l-ostakli ma jitqisux, jekk ikunu diġà ġew ippreżentati meta l-lampa tkun kisbet l-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

5.28.1.

Ma għandu jkun hemm l-ebda ostaklu fuq ġewwa tal-angoli tal-viżibilità ġeometrika għall-propagazzjoni tad-dawl minn kwalunkwe parti tas-superfiċe apparenti tal-lampa osservat mill-infinità. Madankollu, l-ostakli ma jitqisux, jekk ikunu diġà ġew ippreżentati meta l-lampa tkun kisbet l-approvazzjoni tat-tip.

| 5.28.2. | Jekk il-kejl jittieħed eqreb tal-lampa, id-direzzjoni ta’ osservazzjoni għandha tiġi spostjata b’mod parallel sabiex tinkiseb l-istess preċiżjoni. |
| --- | --- |

5.28.2.

Jekk il-kejl jittieħed eqreb tal-lampa, id-direzzjoni ta’ osservazzjoni għandha tiġi spostjata b’mod parallel sabiex tinkiseb l-istess preċiżjoni.

| 5.28.3. | Jekk, meta l-lampa tiġi installata, kwalunkwe parti mis-superfiċe apparenti tal-lampa tkun moħbija minn xi parti oħra tal-vettura, għandhom jiġu ppreżentati provi li l-parti tal-lampa li mhix moħbija mill-ostakli għadha konformi mal-valuri fotometriċi preskritti għall-approvazzjoni tal-apparat. |
| --- | --- |

5.28.3.

Jekk, meta l-lampa tiġi installata, kwalunkwe parti mis-superfiċe apparenti tal-lampa tkun moħbija minn xi parti oħra tal-vettura, għandhom jiġu ppreżentati provi li l-parti tal-lampa li mhix moħbija mill-ostakli għadha konformi mal-valuri fotometriċi preskritti għall-approvazzjoni tal-apparat.

| 5.28.4. | Meta l-angolu vertikali tal-viżibilità ġeometrika taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 5° (lampa f’għoli ta’ inqas minn 750 mm ’il fuq mill-art imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), il-kamp fotometriku tal-kejl tal-unità ottika installata jista’ jitnaqqas għal 5° taħt l-orizzontali. |
| --- | --- |

5.28.4.

Meta l-angolu vertikali tal-viżibilità ġeometrika taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 5° (lampa f’għoli ta’ inqas minn 750 mm ’il fuq mill-art imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), il-kamp fotometriku tal-kejl tal-unità ottika installata jista’ jitnaqqas għal 5° taħt l-orizzontali.

| 5.28.5. | Fil-każ ta’ sistema ta’ lampi interdipendenti, ir-rekwiżiti tal-viżibilità ġeometrika għandhom jiġu ssodisfati meta l-lampi interdipendenti jitħaddmu flimkien. |
| --- | --- |

5.28.5.

Fil-każ ta’ sistema ta’ lampi interdipendenti, ir-rekwiżiti tal-viżibilità ġeometrika għandhom jiġu ssodisfati meta l-lampi interdipendenti jitħaddmu flimkien.

| 5.29. | Il-moduli LED ma għandhomx għalfejn ikunu sostitwibbli, jekk ikun iddikjarat hekk fl-iskeda ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-komponent. |
| --- | --- |

5.29.

Il-moduli LED ma għandhomx għalfejn ikunu sostitwibbli, jekk ikun iddikjarat hekk fl-iskeda ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-komponent.

| 5.30. | Il-lampi (apparati) kollha għandhom, fejn ikun applikabbli, ikollhom approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolamenti tan-NU korrispondenti kif speċifikat fis-subparagrafi rilevanti tal-paragrafu 6. ta’ dan ir-Regolament meta jkunu installati fuq vettura. |
| --- | --- |

5.30.

Il-lampi (apparati) kollha għandhom, fejn ikun applikabbli, ikollhom approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolamenti tan-NU korrispondenti kif speċifikat fis-subparagrafi rilevanti tal-paragrafu 6. ta’ dan ir-Regolament meta jkunu installati fuq vettura.

| 5.31. | Il-lampi li jiġu installati fuq vettura approvata skont dan ir-Regolament u approvati għal kategorija waħda jew aktar ta’ sorsi tad-dawl sostitwibbli skont ir-Regolamenti tan-NU Nru 37, 99 jew 128, għandhom ikunu mgħammra b’sorsi tad-dawl approvati skont dawn il-kategoriji ta’ sorsi tad-dawl biss.
  Dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax moduli ta’ sorsi tad-dawl, moduli LED u moduli ta’ sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli, għajr meta jkun meħtieġ li dawn ikunu approvati mir-Regolament tan-NU applikabbli. |
| --- | --- |

5.31.

Il-lampi li jiġu installati fuq vettura approvata skont dan ir-Regolament u approvati għal kategorija waħda jew aktar ta’ sorsi tad-dawl sostitwibbli skont ir-Regolamenti tan-NU Nru 37, 99 jew 128, għandhom ikunu mgħammra b’sorsi tad-dawl approvati skont dawn il-kategoriji ta’ sorsi tad-dawl biss.

Dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax moduli ta’ sorsi tad-dawl, moduli LED u moduli ta’ sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli, għajr meta jkun meħtieġ li dawn ikunu approvati mir-Regolament tan-NU applikabbli.

| 5.32. | Indikatur tal-istatus estern
  Indikatur tal-istatus estern wieħed għal Sistema tal-Allarm għall-Vetturi (VAS), għal Sistema tal-Allarm (AS) u għal immobilizzatur huwa permess jekk:






  (a) | L-intensità tad-dawl fi kwalunkwe direzzjoni ma tkunx aktar minn 0,5 cd; |
| --- | --- | --- |

5.32.

Indikatur tal-istatus estern

Indikatur tal-istatus estern wieħed għal Sistema tal-Allarm għall-Vetturi (VAS), għal Sistema tal-Allarm (AS) u għal immobilizzatur huwa permess jekk:

(a)

L-intensità tad-dawl fi kwalunkwe direzzjoni ma tkunx aktar minn 0,5 cd;

| (b) | Il-kulur tad-dawl emess ikun abjad, aħmar jew ambra; |
| --- | --- |

(b)

Il-kulur tad-dawl emess ikun abjad, aħmar jew ambra;

| (c) | L-erja tas-superfiċe apparenti ma tkunx akbar minn 20 cm2. |
| --- | --- |

(c)

L-erja tas-superfiċe apparenti ma tkunx akbar minn 20 cm2.

2

Fuq vettura jistgħu jintużaw sa żewġ indikaturi tal-istatus esterni għal Sistema tal-Allarm għall-Vetturi (VAS), għal Sistema tal-Allarm (AS) u għal immobilizzatur dment li s-superfiċe apparenti ma jkunx akbar minn 10 cm2 għal kull indikatur.

2

| 5.33. | Apparat li jiġi approvat għat-tip skont kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi għar-Regolamenti tan-NU Nru 148 u/jew 149 u/jew 150 jitqies bħala ekwivalenti għal wieħed approvat skont l-aħħar serje ta’ emendi għar-Regolamenti tan-NU pertinenti: ir-Regolamenti tan-NU Nru 148 u/jew 149 u/jew 150, meta l-indiċijiet tal-bidla (definiti fil-paragrafu 2.1.6.) relatati ma’ kull lampa (funzjoni) individwali ma jvarjawx. F’dan il-każ, apparat bħal dan jista’ jitwaħħal fuq il-vettura li trid tiġi approvata għat-tip mingħajr l-ebda aġġornament tad-dokumenti tal-approvazzjoni tat-tip tal-apparat u l-immarkar tal-apparat. |
| --- | --- |

5.33.

Apparat li jiġi approvat għat-tip skont kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi għar-Regolamenti tan-NU Nru 148 u/jew 149 u/jew 150 jitqies bħala ekwivalenti għal wieħed approvat skont l-aħħar serje ta’ emendi għar-Regolamenti tan-NU pertinenti: ir-Regolamenti tan-NU Nru 148 u/jew 149 u/jew 150, meta l-indiċijiet tal-bidla (definiti fil-paragrafu 2.1.6.) relatati ma’ kull lampa (funzjoni) individwali ma jvarjawx. F’dan il-każ, apparat bħal dan jista’ jitwaħħal fuq il-vettura li trid tiġi approvata għat-tip mingħajr l-ebda aġġornament tad-dokumenti tal-approvazzjoni tat-tip tal-apparat u l-immarkar tal-apparat.

| 5.34. | L-użu ta’ lampi approvati għal u mgħammra b’sors(i) tad-dawl LED ta’ sostituzzjoni, huwa permess esklussivament fil-każ fejn id-dikjarazzjoni indikata fil-paragrafu 3.2.8. tkun preżenti u pożittiva.
  Sabiex jiġi vverifikat li din id-dikjarazzjoni tiġi rispettata, kemm fl-approvazzjoni tat-tip kif ukoll fil-verifika tal-konformità tal-produzzjoni, għandha tiġi ċċekkjata l-preżenza tal-immarkar fuq il-lampi relatat mal-użu tas-sors(i) tad-dawl LED ta’ sostituzzjoni. |
| --- | --- |

5.34.

L-użu ta’ lampi approvati għal u mgħammra b’sors(i) tad-dawl LED ta’ sostituzzjoni, huwa permess esklussivament fil-każ fejn id-dikjarazzjoni indikata fil-paragrafu 3.2.8. tkun preżenti u pożittiva.

Sabiex jiġi vverifikat li din id-dikjarazzjoni tiġi rispettata, kemm fl-approvazzjoni tat-tip kif ukoll fil-verifika tal-konformità tal-produzzjoni, għandha tiġi ċċekkjata l-preżenza tal-immarkar fuq il-lampi relatat mal-użu tas-sors(i) tad-dawl LED ta’ sostituzzjoni.

6.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET INDIVIDWALI

| 6.1. | Fanal ta’ quddiem b’raġġ ewlieni (ir-Regolamenti tan-NU Nru 98, Nru 112 jew 149) |
| --- | --- |

6.1.

Fanal ta’ quddiem b’raġġ ewlieni (ir-Regolamenti tan-NU Nru 98, Nru 112 jew 149)

| 6.1.1. | Preżenza
  Obbligatorja fuq il-vetturi motorizzati. Projbita fuq it-trejlers. |
| --- | --- |

6.1.1.

Preżenza

Obbligatorja fuq il-vetturi motorizzati. Projbita fuq it-trejlers.

| 6.1.2. | Numru
  Tnejn jew erbgħa, bit-tip approvat skont






  (a) | ir-Regolamenti Nru 98 jew Nru 112, ħlief għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi A;
  jew |
| --- | --- | --- |

6.1.2.

Numru

Tnejn jew erbgħa, bit-tip approvat skont

(a)

ir-Regolamenti Nru 98 jew Nru 112, ħlief għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi A;

jew

| (b) | ir-Regolament tan-NU Nru 149, Fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet B u D biss. |
| --- | --- |

(b)

ir-Regolament tan-NU Nru 149, Fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet B u D biss.

Għal vetturi tal-kategorija N3: Jistgħu jiġu installati żewġ fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni addizzjonali.

3

Meta vettura tkun mgħammra b’erba’ fanali ta’ quddiem li jistgħu jinħbew, l-installazzjoni ta’ żewġ fanali ta’ quddiem addizzjonali għandha tiġi awtorizzata biss għall-fini ta’ sinjalar bid-dawl, li jsir permezz ta’ tidwil intermittenti f’intervalli qosra (ara l-paragrafu 5.12. ta’ hawn fuq) binhar.

| 6.1.3. | Arranġament
  L-ebda speċifikazzjoni individwali. |
| --- | --- |

6.1.3.

Arranġament

L-ebda speċifikazzjoni individwali.

| 6.1.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.1.4.

Pożizzjoni

| 6.1.4.1. | Fil-wisa’: L-ebda speċifikazzjoni individwali. |
| --- | --- |

6.1.4.1.

Fil-wisa’: L-ebda speċifikazzjoni individwali.

| 6.1.4.2. | Fl-għoli: L-ebda speċifikazzjoni individwali. |
| --- | --- |

6.1.4.2.

Fl-għoli: L-ebda speċifikazzjoni individwali.

| 6.1.4.3. | Fit-tul: Fuq quddiem tal-vettura. Dan ir-rekwiżit għandu jitqies bħala ssodisfat jekk id-dawl emess ma jikkawżax skumdità lis-sewwieq jew direttament jew indirettament permezz tal-apparati għall-viżjoni indiretta u/jew tas-superfiċji riflettenti oħra tal-vettura. |
| --- | --- |

6.1.4.3.

Fit-tul: Fuq quddiem tal-vettura. Dan ir-rekwiżit għandu jitqies bħala ssodisfat jekk id-dawl emess ma jikkawżax skumdità lis-sewwieq jew direttament jew indirettament permezz tal-apparati għall-viżjoni indiretta u/jew tas-superfiċji riflettenti oħra tal-vettura.

| 6.1.5. | Viżibilità ġeometrika
  Il-viżibilità tas-superfiċe illuminanti, inkluża il-viżibilità tiegħu f’żoni li ma jidhrux imdawla fid-direzzjoni tal-osservazzjoni meqjusa, għandha tiġi żgurata fi ħdan spazju diverġenti definit minn linji ta’ ġenerazzjoni abbażi tal-perimetru tas-superfiċe illuminanti u li jiffurmaw angolu ta’ mhux inqas minn 5° mal-assi ta’ referenza tal-fanal ta’ quddiem. L-oriġini tal-angoli tal-viżibilità ġeometrika hija l-perimetru tal-projezzjoni tas-superfiċe illuminanti fuq pjan trasversali tanġenzjali għall-parti ta’ quddiem nett tal-lenti tal-fanal ta’ quddiem. |
| --- | --- |

6.1.5.

Viżibilità ġeometrika

Il-viżibilità tas-superfiċe illuminanti, inkluża il-viżibilità tiegħu f’żoni li ma jidhrux imdawla fid-direzzjoni tal-osservazzjoni meqjusa, għandha tiġi żgurata fi ħdan spazju diverġenti definit minn linji ta’ ġenerazzjoni abbażi tal-perimetru tas-superfiċe illuminanti u li jiffurmaw angolu ta’ mhux inqas minn 5° mal-assi ta’ referenza tal-fanal ta’ quddiem. L-oriġini tal-angoli tal-viżibilità ġeometrika hija l-perimetru tal-projezzjoni tas-superfiċe illuminanti fuq pjan trasversali tanġenzjali għall-parti ta’ quddiem nett tal-lenti tal-fanal ta’ quddiem.

| 6.1.6. | Orjentazzjoni
  ’Il quddiem.
  Biex jiġi prodott id-dawl għal-liwi, ma jistax jiddawwar aktar minn fanal ta’ quddiem b’raġġ ewlieni wieħed fuq kull ġenb tal-vettura. |
| --- | --- |

6.1.6.

Orjentazzjoni

’Il quddiem.

Biex jiġi prodott id-dawl għal-liwi, ma jistax jiddawwar aktar minn fanal ta’ quddiem b’raġġ ewlieni wieħed fuq kull ġenb tal-vettura.

| 6.1.7. | Konnessjonijiet elettriċi |
| --- | --- |

6.1.7.

Konnessjonijiet elettriċi

| 6.1.7.1. | Ħlief meta jintużaw biex jagħtu twissijiet luminużi intermittenti f’intervalli qosra, il-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jistgħu jkunu MIXGĦULA biss meta l-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx jiġu attivati manwalment jew meta jkunu jeżistu l-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni awtomatika tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx. Konsegwentement, il-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni għandhom jiġu MITFIJA awtomatikament meta l-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx jiġu diżattivati manwalment jew il-kundizzjonijiet biex il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx jiġu MIXGĦULA awtomatikament ma jibqgħux jeżistu. |
| --- | --- |

6.1.7.1.

Ħlief meta jintużaw biex jagħtu twissijiet luminużi intermittenti f’intervalli qosra, il-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jistgħu jkunu MIXGĦULA biss meta l-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx jiġu attivati manwalment jew meta jkunu jeżistu l-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni awtomatika tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx. Konsegwentement, il-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni għandhom jiġu MITFIJA awtomatikament meta l-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx jiġu diżattivati manwalment jew il-kundizzjonijiet biex il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx jiġu MIXGĦULA awtomatikament ma jibqgħux jeżistu.

| 6.1.7.2. | Il-kontroll tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jista’ jkun awtomatiku għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tagħhom, fejn is-sinjali tal-kontroll jiġu prodotti minn ta’ sistema ta’ sensors li tkun kapaċi tidentifika u tirreaġixxi għall-inputs li ġejjin:






  (a) | Kundizzjonijiet tat-tidwil ambjentali; |
| --- | --- | --- |

6.1.7.2.

Il-kontroll tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jista’ jkun awtomatiku għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tagħhom, fejn is-sinjali tal-kontroll jiġu prodotti minn ta’ sistema ta’ sensors li tkun kapaċi tidentifika u tirreaġixxi għall-inputs li ġejjin:

(a)

Kundizzjonijiet tat-tidwil ambjentali;

| (b) | Id-dawl emess mill-apparati għat-tidwil ta’ quddiem u l-apparati għas-sinjalar bid-dawl ta’ quddiem ta’ vetturi li jkunu ġejjin mid-direzzjoni opposta; |
| --- | --- |

(b)

Id-dawl emess mill-apparati għat-tidwil ta’ quddiem u l-apparati għas-sinjalar bid-dawl ta’ quddiem ta’ vetturi li jkunu ġejjin mid-direzzjoni opposta;

| (c) | Id-dawl emess mill-apparati għas-sinjalar bid-dawl ta’ wara ta’ vetturi misjuqa quddiem il-vettura. |
| --- | --- |

(c)

Id-dawl emess mill-apparati għas-sinjalar bid-dawl ta’ wara ta’ vetturi misjuqa quddiem il-vettura.

Funzjonijiet ta’ sensors addizzjonali li jtejbu l-prestazzjoni huma permessi.

Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, “vetturi” tfisser vetturi tal-kategoriji L, M, N, O u T, kif ukoll roti (bicycles), fejn tali vetturi jkunu mgħammra b’retrorifletturi, b’apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl, li jkunu MIXGĦULA.

| 6.1.7.3. | Dejjem għandu jkun hemm il-possibbiltà li l-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jiġu MIXGĦULA u MITFIJA manwalment u li l-kontroll awtomatiku tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jiġi diżattivat manwalment.
  Barra minn hekk, it-TIFI tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni u d-diżattivazzjoni tal-kontroll awtomatiku tagħhom għandhom isiru permezz ta’ operazzjoni manwali sempliċi u immedjata; mhux permess l-użu ta’ sub-menus. |
| --- | --- |

6.1.7.3.

Dejjem għandu jkun hemm il-possibbiltà li l-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jiġu MIXGĦULA u MITFIJA manwalment u li l-kontroll awtomatiku tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jiġi diżattivat manwalment.

Barra minn hekk, it-TIFI tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni u d-diżattivazzjoni tal-kontroll awtomatiku tagħhom għandhom isiru permezz ta’ operazzjoni manwali sempliċi u immedjata; mhux permess l-użu ta’ sub-menus.

| 6.1.7.4. | Il-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jistgħu jiġu MIXGĦULA jew fl-istess ħin jew f’pari. F’każ li jiġu installati ż-żewġ fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni addizzjonali, kif inhu permess skont il-paragrafu 6.1.2. għall-vetturi tal-kategorija N3 biss, ma jistgħux jinxtegħlu aktar minn żewġ pari fl-istess ħin. Għall-bidla mir-raġġ baxx għar-raġġ ewlieni, għandu jiġi MIXGĦUL mill-inqas par wieħed ta’ fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni. Għall-bidla mir-raġġ ewlieni għar-raġġ baxx, il-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni kollha għandhom jiġu MITFIJA fl-istess ħin. |
| --- | --- |

6.1.7.4.

Il-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jistgħu jiġu MIXGĦULA jew fl-istess ħin jew f’pari. F’każ li jiġu installati ż-żewġ fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni addizzjonali, kif inhu permess skont il-paragrafu 6.1.2. għall-vetturi tal-kategorija N3

| 6.1.7.5. | Ir-raġġi baxxi jistgħu jibqgħu MIXGĦULA fl-istess ħin bħar-raġġi ewlenin. |
| --- | --- |

6.1.7.5.

Ir-raġġi baxxi jistgħu jibqgħu MIXGĦULA fl-istess ħin bħar-raġġi ewlenin.

| 6.1.7.6. | Meta jitwaħħlu erba’ fanali ta’ quddiem li jistgħu jinħbew, il-pożizzjoni mgħollija tagħhom għandha tipprevjeni t-tħaddim fl-istess ħin ta’ kwalunkwe fanal ta’ quddiem addizzjonali mwaħħal, jekk dan ikun maħsub biex jipprovdi sinjali bid-dawl permezz ta’ tidwil intermittenti f’intervalli qosra (il-paragrafu 5.12.) binhar. |
| --- | --- |

6.1.7.6.

Meta jitwaħħlu erba’ fanali ta’ quddiem li jistgħu jinħbew, il-pożizzjoni mgħollija tagħhom għandha tipprevjeni t-tħaddim fl-istess ħin ta’ kwalunkwe fanal ta’ quddiem addizzjonali mwaħħal, jekk dan ikun maħsub biex jipprovdi sinjali bid-dawl permezz ta’ tidwil intermittenti f’intervalli qosra (il-paragrafu 5.12.) binhar.

| 6.1.8. | Indikatur operatorju
  L-indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq huwa obbligatorju. |
| --- | --- |

6.1.8.

Indikatur operatorju

L-indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq huwa obbligatorju.

| 6.1.8.1. | Jekk il-kontroll tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jkun awtomatiku kif deskritt fil-paragrafu 6.1.7.1. ta’ hawn fuq, għandha tingħata indikazzjoni lis-sewwieq li kontroll awtomatiku tal-funzjoni tar-raġġ ewlieni ġie attivat. Din l-informazzjoni għandha tibqa’ tidher sakemm it-tħaddim awtomatiku jibqa’ attivat. |
| --- | --- |

6.1.8.1.

Jekk il-kontroll tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jkun awtomatiku kif deskritt fil-paragrafu 6.1.7.1. ta’ hawn fuq, għandha tingħata indikazzjoni lis-sewwieq li kontroll awtomatiku tal-funzjoni tar-raġġ ewlieni ġie attivat. Din l-informazzjoni għandha tibqa’ tidher sakemm it-tħaddim awtomatiku jibqa’ attivat.

| 6.1.9. | Rekwiżiti oħra |
| --- | --- |

6.1.9.

Rekwiżiti oħra

| 6.1.9.1. | L-intensità massima aggregata tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni li jistgħu jiġu MIXGĦULA fl-istess ħin ma għandhiex teċċedi 430 000 cd, li jikkorrispondi għal valur ta’ referenza ta’ 100. |
| --- | --- |

6.1.9.1.

L-intensità massima aggregata tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni li jistgħu jiġu MIXGĦULA fl-istess ħin ma għandhiex teċċedi 430 000 cd, li jikkorrispondi għal valur ta’ referenza ta’ 100.

| 6.1.9.2. | Din l-intensità massima għandha tinkiseb billi jingħaddu flimkien il-marki ta’ referenza individwali li huma indikati fuq id-diversi fanali ta’ quddiem. Il-marka ta’ referenza “10” għandha tingħata lil kull fanal ta’ quddiem immarkat “R” jew “CR”. |
| --- | --- |

6.1.9.2.

Din l-intensità massima għandha tinkiseb billi jingħaddu flimkien il-marki ta’ referenza individwali li huma indikati fuq id-diversi fanali ta’ quddiem. Il-marka ta’ referenza “10” għandha tingħata lil kull fanal ta’ quddiem immarkat “R” jew “CR”.

| 6.1.9.3. | L-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni awtomatika tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni: |
| --- | --- |

6.1.9.3.

L-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni awtomatika tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni:

| 6.1.9.3.1. | Is-sistema tas-sensors użata għall-kontroll tal-attivazzjoni u diżattivazzjoni awtomatika tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni, kif deskritt fil-paragrafu 6.1.7.1., għandha tkun konformi mar-rekwiżiti li ġejjin: |
| --- | --- |

6.1.9.3.1.

Is-sistema tas-sensors użata għall-kontroll tal-attivazzjoni u diżattivazzjoni awtomatika tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni, kif deskritt fil-paragrafu 6.1.7.1., għandha tkun konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:

| 6.1.9.3.1.1. | Il-limiti tal-erjas minimi li fihom is-sensor huwa kapaċi jindividwa d-dawl emess minn vetturi oħra definiti fil-paragrafu 6.1.7.1. ta’ hawn fuq huma definiti bl-angoli indikati hawn taħt. |
| --- | --- |

6.1.9.3.1.1.

Il-limiti tal-erjas minimi li fihom is-sensor huwa kapaċi jindividwa d-dawl emess minn vetturi oħra definiti fil-paragrafu 6.1.7.1. ta’ hawn fuq huma definiti bl-angoli indikati hawn taħt.

| 6.1.9.3.1.1.1. | Angoli orizzontali: 15° lejn ix-xellug u 15° lejn il-lemin.
  Angoli vertikali:








  Angolu ’l fuq | 5° |
| --- | --- | --- |
| L-għoli tal-immuntar tas-sensor (id-distanza taċ-ċentru tal-apertura tas-sensor ’il fuq mill-art) | Inqas minn 2 m | Bejn 1,5 m u 2,5 m | Aktar minn 2,0 m |
| Angolu ’l isfel | 2 ° | 2° sa 5° | 5° |

6.1.9.3.1.1.1.

Angoli orizzontali: 15° lejn ix-xellug u 15° lejn il-lemin.

Angoli vertikali:

Angolu ’l fuq

5°

L-għoli tal-immuntar tas-sensor (id-distanza taċ-ċentru tal-apertura tas-sensor ’il fuq mill-art)

Inqas minn 2 m

Bejn 1,5 m u 2,5 m

Aktar minn 2,0 m

Angolu ’l isfel

2 °

2° sa 5°

5°

Dawn l-angoli jiġu mkejla miċ-ċentru tal-apertura tas-sensor relattivament ma’ linja dritta orizzontali li tgħaddi miċ-ċentru tiegħu u parallel mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura.

| 6.1.9.3.1.2. | Is-sistema tas-sensors għandha tkun kapaċi tindividwa, fuq triq dritta u livell:






  (a) | Vettura motorizzata li tkun ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ mill-inqas 400 m; |
| --- | --- | --- |

6.1.9.3.1.2.

Is-sistema tas-sensors għandha tkun kapaċi tindividwa, fuq triq dritta u livell:

(a)

Vettura motorizzata li tkun ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ mill-inqas 400 m;

| (b) | Vettura motorizzata jew kombinazzjoni ta’ vettura-trejlers misjuqa quddiem il-vettura f’distanza ta’ mill-inqas 100 m; |
| --- | --- |

(b)

Vettura motorizzata jew kombinazzjoni ta’ vettura-trejlers misjuqa quddiem il-vettura f’distanza ta’ mill-inqas 100 m;

| (c) | Rota li tkun ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ mill-inqas 75 m, li t-tidwil tagħha jiġi rappreżentat permezz ta’ lampa bajda b’intensità luminuża ta’ 150 cd b’erja ta’ dawl emess ta’ 10 cm2 ± 3 cm2 u għoli ’l fuq mill-art ta’ 0,8 m. |
| --- | --- |

(c)

Rota li tkun ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ mill-inqas 75 m, li t-tidwil tagħha jiġi rappreżentat permezz ta’ lampa bajda b’intensità luminuża ta’ 150 cd b’erja ta’ dawl emess ta’ 10 cm2 ± 3 cm2 u għoli ’l fuq mill-art ta’ 0,8 m.

2

2

Sabiex tiġi verifikata l-konformità mal-punti (a) u (b) ta’ hawn fuq, il-vettura motorizzata li tkun ġejja mid-direzzjoni opposta u l-vettura motorizzata (jew kombinazzjoni ta’ vettura-trejler) misjuqa quddiem il-vettura għandu jkollhom il-lampi tal-pożizzjoni (jekk applikabbli) u l-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx MIXGĦULA.

| 6.1.9.3.2. | It-tranżizzjoni minn raġġ ewlieni għal raġġ baxx u viċi versa skont il-kundizzjonijiet indikati fil-paragrafu 6.1.7.1. ta’ hawn fuq tista’ titwettaq awtomatikament u ma għandha tikkawża l-ebda skumdità, distrazzjoni jew tgħammix. |
| --- | --- |

6.1.9.3.2.

It-tranżizzjoni minn raġġ ewlieni għal raġġ baxx u viċi versa skont il-kundizzjonijiet indikati fil-paragrafu 6.1.7.1. ta’ hawn fuq tista’ titwettaq awtomatikament u ma għandha tikkawża l-ebda skumdità, distrazzjoni jew tgħammix.

| 6.1.9.3.3. | Il-prestazzjoni ġenerali tal-kontroll awtomatiku għandha tiġi verifikata permezz ta’: |
| --- | --- |

6.1.9.3.3.

Il-prestazzjoni ġenerali tal-kontroll awtomatiku għandha tiġi verifikata permezz ta’:

| 6.1.9.3.3.1. | Mezzi ta’ simulazzjoni jew mezzi oħra ta’ verifika aċċettati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip, kif provduti mill-applikant. |
| --- | --- |

6.1.9.3.3.1.

Mezzi ta’ simulazzjoni jew mezzi oħra ta’ verifika aċċettati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip, kif provduti mill-applikant.

| 6.1.9.3.3.2. | Dawra ta’ test skont il-paragrafu 1 tal-Anness 12. Il-prestazzjoni tal-kontroll awtomatiku għandha tiġi dokumentata u verifikata mad-deskrizzjoni tal-applikant. Kwalunkwe ħsara ovvja għandha tiġi kontestata (eż. moviment jew ċaqliq angolari eċċessiv). |
| --- | --- |

6.1.9.3.3.2.

Dawra ta’ test skont il-paragrafu 1 tal-Anness 12. Il-prestazzjoni tal-kontroll awtomatiku għandha tiġi dokumentata u verifikata mad-deskrizzjoni tal-applikant. Kwalunkwe ħsara ovvja għandha tiġi kontestata (eż. moviment jew ċaqliq angolari eċċessiv).

| 6.1.9.3.4. | Il-kontroll tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jista’ jkun tali li l-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jiġu MIXGĦULA awtomatikament biss meta:






  (a) | Ebda vetturi, kif imsemmi fil-paragrafu 6.1.7.1. ta’ hawn fuq, ma jiġu individwati fl-erjas u d-distanzi skont il-paragrafi 6.1.9.3.1.1. u 6.1.9.3.1.2.; u |
| --- | --- | --- |

6.1.9.3.4.

Il-kontroll tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jista’ jkun tali li l-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jiġu MIXGĦULA awtomatikament biss meta:

(a)

Ebda vetturi, kif imsemmi fil-paragrafu 6.1.7.1. ta’ hawn fuq, ma jiġu individwati fl-erjas u d-distanzi skont il-paragrafi 6.1.9.3.1.1. u 6.1.9.3.1.2.; u

| (b) | Il-livelli ta’ tidwil ambjentali individwati huma kif preskritt fil-paragrafu 6.1.9.3.5. ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

(b)

Il-livelli ta’ tidwil ambjentali individwati huma kif preskritt fil-paragrafu 6.1.9.3.5. ta’ hawn taħt.

| 6.1.9.3.5. | Fil-każ meta l-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jiġu MIXGĦULA awtomatikament, dawn għandhom jiġu MITFIJA awtomatikament meta vetturi li jkunu ġejjin mid-direzzjoni opposta jew vetturi misjuqa quddiem il-vettura, kif imsemmi fil-paragrafu 6.1.7.1. ta’ hawn fuq, jiġu individwati fl-erjas u d-distanzi skont il-paragrafi 6.1.9.3.1.1. u 6.1.9.3.1.2.
  Barra minn hekk, dawn għandhom jiġu MITFIJA awtomatikament meta t-tidwil prodott mill-kundizzjonijiet ta’ tidwil ambjentali jkun aktar minn 7 000 lx.
  Il-konformità ma’ dan ir-rekwiżit għandha tintwera mill-applikant, permezz ta’ simulazzjoni jew mezzi oħra ta’ verifika aċċettati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip. Jekk ikun meħtieġ, l-illuminanza għandha titkejjel fuq superfiċe orizzontali, b’sensor ikkoreġut bil-cosine fuq l-istess għoli bħall-pożizzjoni tal-immuntar tas-sensor fuq il-vettura. Dan jista’ jintwera mill-manifattur permezz ta’ dokumentazzjoni suffiċjenti jew ta’ mezzi oħra aċċettati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip. |
| --- | --- |

6.1.9.3.5.

Fil-każ meta l-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jiġu MIXGĦULA awtomatikament, dawn għandhom jiġu MITFIJA awtomatikament meta vetturi li jkunu ġejjin mid-direzzjoni opposta jew vetturi misjuqa quddiem il-vettura, kif imsemmi fil-paragrafu 6.1.7.1. ta’ hawn fuq, jiġu individwati fl-erjas u d-distanzi skont il-paragrafi 6.1.9.3.1.1. u 6.1.9.3.1.2.

Barra minn hekk, dawn għandhom jiġu MITFIJA awtomatikament meta t-tidwil prodott mill-kundizzjonijiet ta’ tidwil ambjentali jkun aktar minn 7 000 lx.

Il-konformità ma’ dan ir-rekwiżit għandha tintwera mill-applikant, permezz ta’ simulazzjoni jew mezzi oħra ta’ verifika aċċettati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip. Jekk ikun meħtieġ, l-illuminanza għandha titkejjel fuq superfiċe orizzontali, b’sensor ikkoreġut bil-cosine fuq l-istess għoli bħall-pożizzjoni tal-immuntar tas-sensor fuq il-vettura. Dan jista’ jintwera mill-manifattur permezz ta’ dokumentazzjoni suffiċjenti jew ta’ mezzi oħra aċċettati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.

| 6.2. | Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx (ir-Regolamenti tan-NU Nru 98, Nru 112 jew 149) |
| --- | --- |

6.2.

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx (ir-Regolamenti tan-NU Nru 98, Nru 112 jew 149)

| 6.2.1. | Preżenza
  Obbligatorja fuq il-vetturi motorizzati. Projbita fuq it-trejlers. |
| --- | --- |

6.2.1.

Preżenza

Obbligatorja fuq il-vetturi motorizzati. Projbita fuq it-trejlers.

| 6.2.2. | Numru
  Tnejn, bit-tip approvat skont






  (a) | ir-Regolamenti Nru 98 jew Nru 112, ħlief għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi A;
  jew |
| --- | --- | --- |

6.2.2.

Numru

Tnejn, bit-tip approvat skont

(a)

ir-Regolamenti Nru 98 jew Nru 112, ħlief għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi A;

jew

| (b) | ir-Regolament tan-NU Nru 149, fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet B u D biss. |
| --- | --- |

(b)

ir-Regolament tan-NU Nru 149, fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet B u D biss.

| 6.2.3. | Arranġament
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.2.3.

Arranġament

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.2.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.2.4.

Pożizzjoni

| 6.2.4.1. | Fil-wisa’: it-tarf tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li jkun l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.
  It-truf ta’ ġewwa tas-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza għandhom ikunu mhux inqas minn 600 mm ’il bogħod minn xulxin. Madankollu, dan ma japplikax għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1; għall-kategoriji l-oħra kollha tal-vetturi motorizzati fejn il-wisa’ totali tal-vettura tkun inqas minn 1 300 mm, din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm. |
| --- | --- |

6.2.4.1.

Fil-wisa’: it-tarf tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li jkun l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.

It-truf ta’ ġewwa tas-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza għandhom ikunu mhux inqas minn 600 mm ’il bogħod minn xulxin. Madankollu, dan ma japplikax għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1; għall-kategoriji l-oħra kollha tal-vetturi motorizzati fejn il-wisa’ totali tal-vettura tkun inqas minn 1 300 mm, din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm.

1

1

| 6.2.4.2. | Fl-għoli: mhux inqas minn 500 mm u mhux aktar minn 1 200 mm ’il fuq mill-art. Għall-vetturi (off-road) tal-kategorija N2G, N3G, M2G, M3G (10), l-għoli massimu jista’ jiġi miżjud għal 1 500 mm. |
| --- | --- |

6.2.4.2.

Fl-għoli: mhux inqas minn 500 mm u mhux aktar minn 1 200 mm ’il fuq mill-art. Għall-vetturi (off-road) tal-kategorija N2G, N3G, M2G, M3G (10

| 6.2.4.3. | Fit-tul: fuq quddiem tal-vettura. Dan ir-rekwiżit għandu jitqies bħala ssodisfat jekk id-dawl emess ma jikkawżax skumdità lis-sewwieq jew direttament jew indirettament permezz tal-apparati għall-viżjoni indiretta u/jew tas-superfiċji riflettenti oħra tal-vettura. |
| --- | --- |

6.2.4.3.

Fit-tul: fuq quddiem tal-vettura. Dan ir-rekwiżit għandu jitqies bħala ssodisfat jekk id-dawl emess ma jikkawżax skumdità lis-sewwieq jew direttament jew indirettament permezz tal-apparati għall-viżjoni indiretta u/jew tas-superfiċji riflettenti oħra tal-vettura.

| 6.2.5. | Viżibilità ġeometrika
  Definita mill-angoli α u β kif speċifikat fil-paragrafu 2.10.7.: | α = 15° ’il fuq u 10° ’l isfel, |
| --- | --- | --- |

6.2.5.

Viżibilità ġeometrika

Definita mill-angoli α u β kif speċifikat fil-paragrafu 2.10.7.:

α = 15° ’il fuq u 10° ’l isfel,

| | ß = 45° ’il barra u 10° ’il ġewwa. |
| --- | --- |

ß = 45° ’il barra u 10° ’il ġewwa.

Il-preżenza ta’ partizzjonijiet jew oġġetti oħra ta’ tagħmir qrib il-fanal ta’ quddiem ma għandhiex tagħti lok għal effetti sekondarji li jikkawżaw skumdità lill-utenti l-oħra tat-triq.

| 6.2.6. | Orjentazzjoni
  ’Il quddiem |
| --- | --- |

6.2.6.

Orjentazzjoni

’Il quddiem

| 6.2.6.1. | Orjentazzjoni vertikali |
| --- | --- |

6.2.6.1.

Orjentazzjoni vertikali

| 6.2.6.1.1. | L-inklinazzjoni inizjali ’l isfel tal-cut-off tar-raġġ baxx li għandha tkun isettjata bil-vettura fl-istat mhux mgħobbija u b’persuna waħda fis-sit tas-sewwieq, għandha tiġi speċfikata mill-manifattur bi preċiżjoni ta’ 0,1 fil-mija u għandha tkun indikata b’mod li jista’ jinqara u ma tkunx tista’ titħassar fuq kull vettura qrib jew tal-fanal ta’ quddiem jew tal-pjanċa tal-manifattur, permezz tas-simbolu muri fl-Anness 7.
  Il-valur ta’ din l-inklinazzjoni ’l isfel indikata għandu jiġi definit skont il-paragrafu 6.2.6.1.2. |
| --- | --- |

6.2.6.1.1.

L-inklinazzjoni inizjali ’l isfel tal-cut-off tar-raġġ baxx li għandha tkun isettjata bil-vettura fl-istat mhux mgħobbija u b’persuna waħda fis-sit tas-sewwieq, għandha tiġi speċfikata mill-manifattur bi preċiżjoni ta’ 0,1 fil-mija u għandha tkun indikata b’mod li jista’ jinqara u ma tkunx tista’ titħassar fuq kull vettura qrib jew tal-fanal ta’ quddiem jew tal-pjanċa tal-manifattur, permezz tas-simbolu muri fl-Anness 7.

Il-valur ta’ din l-inklinazzjoni ’l isfel indikata għandu jiġi definit skont il-paragrafu 6.2.6.1.2.

| 6.2.6.1.2. | Jiddependi mill-għoli tal-immuntar f’metri (h) tat-tarf ta’ isfel tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx, imkejjel fuq il-vetturi mhux mgħobbija, l-inklinazzjoni vertikali tal-cut-off tar-raġġ baxx, fil-kundizzjonijiet statiċi kollha tal-Anness 5, għandha tibqa’ bejn il-limiti li ġejjin u l-orjentazzjoni inizjali għandu jkollha l-valuri li ġejjin: | h < 0,8







  Limiti | : | bejn -0,5 fil-mija u -2,5 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Orjentazzjoni inizjali | : | bejn -1,0 fil-mija u -1,5 fil-mija |

6.2.6.1.2.

Jiddependi mill-għoli tal-immuntar f’metri (h) tat-tarf ta’ isfel tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx, imkejjel fuq il-vetturi mhux mgħobbija, l-inklinazzjoni vertikali tal-cut-off tar-raġġ baxx, fil-kundizzjonijiet statiċi kollha tal-Anness 5, għandha tibqa’ bejn il-limiti li ġejjin u l-orjentazzjoni inizjali għandu jkollha l-valuri li ġejjin:

h < 0,8

Limiti

:

bejn -0,5 fil-mija u -2,5 fil-mija

Orjentazzjoni inizjali

:

bejn -1,0 fil-mija u -1,5 fil-mija

| | 0,8 < h < 1,0







  Limiti | : | bejn -0,5 fil-mija u -2,5 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| Orjentazzjoni inizjali | : | bejn -1,0 fil-mija u -1,5 fil-mija |

0,8 < h < 1,0

Limiti

:

bejn -0,5 fil-mija u -2,5 fil-mija

Orjentazzjoni inizjali

:

bejn -1,0 fil-mija u -1,5 fil-mija

Jew, fid-diskrezzjoni tal-manifattur,

| Limiti | : | bejn -1,0 fil-mija u -3,0 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| Orjentazzjoni inizjali | : | bejn -1,5 fil-mija u -2,0 fil-mija |

Limiti

:

bejn -1,0 fil-mija u -3,0 fil-mija

Orjentazzjoni inizjali

:

bejn -1,5 fil-mija u -2,0 fil-mija

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura, f’dan il-każ, għandha tinkludi informazzjoni dwar liema miż-żewġ alternattivi għandha tintuża,

h > 1,0

| Limiti | : | bejn -1,0 fil-mija u -3,0 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| Orjentazzjoni inizjali | : | bejn -1,5 fil-mija u -2,0 fil-mija |

Limiti

:

bejn -1,0 fil-mija u -3,0 fil-mija

Orjentazzjoni inizjali

:

bejn -1,5 fil-mija u -2,0 fil-mija

Fid-dijagramma ta’ hawn taħt jidher sommarju tal-limiti u l-valuri tal-orjentazzjoni inizjali indikati hawn fuq.

Għall-vetturi tal-kategorija N3G (off-road) meta l-għoli tal-fanali ta’ quddiem ikun aktar minn 1 200 mm, il-limiti għall-inklinazzjoni vertikali tal-cut-off għandhom ikunu bejn: -1,5 fil-mija u -3,5 fil-mija.

3

L-orjentazzjoni inizjali għandha tiġi ssettjata bejn: -2 fil-mija u -2,5 fil-mija.

Image 1

| 6.2.6.2. | Apparat ta’ livellar tal-fanali ta’ quddiem |
| --- | --- |

6.2.6.2.

Apparat ta’ livellar tal-fanali ta’ quddiem

| 6.2.6.2.1. | Fil-każ fejn ikun meħtieġ apparat ta’ livellar tal-fanali ta’ quddiem biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-paragrafi 6.2.6.1.1. u 6.2.6.1.2., l-apparat għandu jkun awtomatiku. |
| --- | --- |

6.2.6.2.1.

Fil-każ fejn ikun meħtieġ apparat ta’ livellar tal-fanali ta’ quddiem biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-paragrafi 6.2.6.1.1. u 6.2.6.1.2., l-apparat għandu jkun awtomatiku.

| 6.2.6.2.2. | Madanakollu, apparati li jiġu aġġustati manwalment, jew kontinwament jew mhux kontinwament, għandhom ikunu permessi, sakemm ikollhom pożizzjoni ta’ waqfien li fiha l-fanali jkunu jistgħu jiġu rritornati għall-inklinazzjoni inizjali definita fil-paragrafu 6.2.6.1.1. permezz tal-viti ta’ aġġustament normali jew ta’ mezzi simili.
  Dawn l-apparati, li jkunu aġġustabbli manwalment, għandhom ikunu jistgħu jitħaddmu mis-sit tas-sewwieq.
  L-apparati li jkunu kontinwament aġġustabbli għandu jkollhom marki ta’ referenza li jindikaw il-kundizzjonijiet tat-tagħbija li jeħtieġu aġġustament tar-raġġ baxx.
  In-numru ta’ pożizzjonijiet fuq apparati li mhumiex kontinwament aġġustabbli jrid ikun tali li jiżgura konformità fuq il-firxa ta’ valuri preskritti fil-paragrafu 6.2.6.1.2 fil-kundizzjonijiet kollha tat-tagħbija definiti fl-Anness 5.
  Barra minn hekk, għal dawn l-apparati, il-kundizzjonijiet tat-tagħbija tal-Anness 5 li jeħtieġu aġġustament tar-raġġ baxx għandhom ikunu mmarkati b’mod ċar qrib il-kontroll tal-apparat (l-Anness 8). |
| --- | --- |

6.2.6.2.2.

Madanakollu, apparati li jiġu aġġustati manwalment, jew kontinwament jew mhux kontinwament, għandhom ikunu permessi, sakemm ikollhom pożizzjoni ta’ waqfien li fiha l-fanali jkunu jistgħu jiġu rritornati għall-inklinazzjoni inizjali definita fil-paragrafu 6.2.6.1.1. permezz tal-viti ta’ aġġustament normali jew ta’ mezzi simili.

Dawn l-apparati, li jkunu aġġustabbli manwalment, għandhom ikunu jistgħu jitħaddmu mis-sit tas-sewwieq.

L-apparati li jkunu kontinwament aġġustabbli għandu jkollhom marki ta’ referenza li jindikaw il-kundizzjonijiet tat-tagħbija li jeħtieġu aġġustament tar-raġġ baxx.

In-numru ta’ pożizzjonijiet fuq apparati li mhumiex kontinwament aġġustabbli jrid ikun tali li jiżgura konformità fuq il-firxa ta’ valuri preskritti fil-paragrafu 6.2.6.1.2 fil-kundizzjonijiet kollha tat-tagħbija definiti fl-Anness 5.

Barra minn hekk, għal dawn l-apparati, il-kundizzjonijiet tat-tagħbija tal-Anness 5 li jeħtieġu aġġustament tar-raġġ baxx għandhom ikunu mmarkati b’mod ċar qrib il-kontroll tal-apparat (l-Anness 8).

| 6.2.6.2.3. | Fil-każ ta’ ħsara tal-apparati deskritti fil-paragrafi 6.2.6.2.1. u 6.2.6.2.2., ir-raġġ baxx ma għandux ikun f’pożizzjoni fejn l-inklinazzjoni tiegħu ’l isfel tkun inqas minn kemm kienet meta seħħet il-ħsara tal-apparat. |
| --- | --- |

6.2.6.2.3.

Fil-każ ta’ ħsara tal-apparati deskritti fil-paragrafi 6.2.6.2.1. u 6.2.6.2.2., ir-raġġ baxx ma għandux ikun f’pożizzjoni fejn l-inklinazzjoni tiegħu ’l isfel tkun inqas minn kemm kienet meta seħħet il-ħsara tal-apparat.

| 6.2.6.3. | Proċedura tal-kejl |
| --- | --- |

6.2.6.3.

Proċedura tal-kejl

| 6.2.6.3.1. | Wara l-aġġustament tal-inklinazzjoni inizjali, l-inklinazzjoni vertikali tar-raġġ baxx, espressa f’perċentwal, għandha titkejjel f’kundizzjonijiet statiċi fil-kundizzjonijiet tat-tagħbija kollha definiti fl-Anness 5. |
| --- | --- |

6.2.6.3.1.

Wara l-aġġustament tal-inklinazzjoni inizjali, l-inklinazzjoni vertikali tar-raġġ baxx, espressa f’perċentwal, għandha titkejjel f’kundizzjonijiet statiċi fil-kundizzjonijiet tat-tagħbija kollha definiti fl-Anness 5.

| 6.2.6.3.2. | Il-kejl tal-varjazzjoni tal-inklinazzjoni tar-raġġ baxx bħala funzjoni tat-tagħbija għandu jitwettaq skont il-proċedura tat-test stabbilita fl-Anness 6. |
| --- | --- |

6.2.6.3.2.

Il-kejl tal-varjazzjoni tal-inklinazzjoni tar-raġġ baxx bħala funzjoni tat-tagħbija għandu jitwettaq skont il-proċedura tat-test stabbilita fl-Anness 6.

| 6.2.6.4. | Orjentazzjoni orizzontali
  L-orjentazzjoni orizzontali tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx jew taż-żewġ fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx tista’ tiġi varjata biex tipproduċi dawl għal-liwi, sakemm jekk jiġu spostjati r-raġġ sħiħ jew l-angolu tal-linja tal-cut-off, l-angolu tal-linja tal-cut-off ma għandux jaqsam il-linja tat-trajettorja taċ-ċentru tal-gravità tal-vettura f’distanzi mill-parti ta’ quddiem tal-vettura li huma akbar minn 100 darba l-għoli tal-immuntar tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx rispettivi. |
| --- | --- |

6.2.6.4.

Orjentazzjoni orizzontali

L-orjentazzjoni orizzontali tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx jew taż-żewġ fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx tista’ tiġi varjata biex tipproduċi dawl għal-liwi, sakemm jekk jiġu spostjati r-raġġ sħiħ jew l-angolu tal-linja tal-cut-off, l-angolu tal-linja tal-cut-off ma għandux jaqsam il-linja tat-trajettorja taċ-ċentru tal-gravità tal-vettura f’distanzi mill-parti ta’ quddiem tal-vettura li huma akbar minn 100 darba l-għoli tal-immuntar tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx rispettivi.

| 6.2.7. | Konnessjonijiet elettriċi |
| --- | --- |

6.2.7.

Konnessjonijiet elettriċi

| 6.2.7.1. | Meta jkun hemm bidla mir-raġġ ewlieni għar-raġġ baxx, ir-raġġi ewlenin kollha għandhom jiġu MITFIJA simultanjament. |
| --- | --- |

6.2.7.1.

Meta jkun hemm bidla mir-raġġ ewlieni għar-raġġ baxx, ir-raġġi ewlenin kollha għandhom jiġu MITFIJA simultanjament.

| 6.2.7.2. | Ir-raġġi baxxi jistgħu jibqgħu MIXGĦULA fl-istess ħin bħar-raġġi ewlenin. |
| --- | --- |

6.2.7.2.

Ir-raġġi baxxi jistgħu jibqgħu MIXGĦULA fl-istess ħin bħar-raġġi ewlenin.

| 6.2.7.3. | Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx skont ir-Regolamenti tan-NU Nru 98 jew Nru 149, is-sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass għandhom jibqgħu MIXGĦULA waqt it-tħaddim tar-raġġ ewlieni. |
| --- | --- |

6.2.7.3.

Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx skont ir-Regolamenti tan-NU Nru 98 jew Nru 149, is-sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass għandhom jibqgħu MIXGĦULA waqt it-tħaddim tar-raġġ ewlieni.

| 6.2.7.4. | Sors tad-dawl addizzjonali wieħed jew modulu LED wieħed jew aktar, li jkun(u) ġewwa l-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx jew f’lampa (ħlief il-fanal ta’ quddiem b’raġġ ewlieni) raggruppati jew reċiprokament inkorporati mal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx rispettivi, jistgħu jiġu attivati biex jipproduċu dawl għal-liwi, dment li r-raġġ orizzontali tal-kurvatura tat-trajettorja taċ-ċentru tal-gravità tal-vettura jkun 500 m jew inqas. Dan jista’ jintwera mill-manifattur permezz ta’ kalkolu jew ta’ mezzi oħra aċċettati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip. |
| --- | --- |

6.2.7.4.

Sors tad-dawl addizzjonali wieħed jew modulu LED wieħed jew aktar, li jkun(u) ġewwa l-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx jew f’lampa (ħlief il-fanal ta’ quddiem b’raġġ ewlieni) raggruppati jew reċiprokament inkorporati mal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx rispettivi, jistgħu jiġu attivati biex jipproduċu dawl għal-liwi, dment li r-raġġ orizzontali tal-kurvatura tat-trajettorja taċ-ċentru tal-gravità tal-vettura jkun 500 m jew inqas. Dan jista’ jintwera mill-manifattur permezz ta’ kalkolu jew ta’ mezzi oħra aċċettati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.

| 6.2.7.5. | Il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx jistgħu jiġu MIXGĦULA jew MITFIJA awtomatikament. Madanakollu, għandu dejjem ikun possibbli li dawn il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx jiġu MIXGĦULA jew MITFIJA manwalment. |
| --- | --- |

6.2.7.5.

Il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx jistgħu jiġu MIXGĦULA jew MITFIJA awtomatikament. Madanakollu, għandu dejjem ikun possibbli li dawn il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx jiġu MIXGĦULA jew MITFIJA manwalment.

| 6.2.7.6. | Il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx għandhom jiġu MIXGĦULA jew MITFIJA awtomatikament skont ma jkunu l-kundizzjonijiet tad-dawl ambjentali (eż jiġu MIXGĦULA f’kundizzjonijiet ta’ sewqan billejl, f’mini, eċċ.) skont ir-rekwiżiti tal-Anness 13. |
| --- | --- |

6.2.7.6.

Il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx għandhom jiġu MIXGĦULA jew MITFIJA awtomatikament skont ma jkunu l-kundizzjonijiet tad-dawl ambjentali (eż jiġu MIXGĦULA f’kundizzjonijiet ta’ sewqan billejl, f’mini, eċċ.) skont ir-rekwiżiti tal-Anness 13.

| 6.2.7.7. | Bla ħsara għall-paragrafu 6.2.7.6., il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx jistgħu jiġu MIXGĦULA u MITFIJA awtomatikament, skont ma jkunu fatturi oħra bħall-ħin u l-kundizzjonijiet ambjentali (eż, il-ħin tal-ġurnata, fejn tkun tinsab il-vettura, ix-xita, iċ-ċpar, eċċ). |
| --- | --- |

6.2.7.7.

Bla ħsara għall-paragrafu 6.2.7.6., il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx jistgħu jiġu MIXGĦULA u MITFIJA awtomatikament, skont ma jkunu fatturi oħra bħall-ħin u l-kundizzjonijiet ambjentali (eż, il-ħin tal-ġurnata, fejn tkun tinsab il-vettura, ix-xita, iċ-ċpar, eċċ).

| 6.2.8. | Indikatur operatorju |
| --- | --- |

6.2.8.

Indikatur operatorju

| 6.2.8.1. | L-indikatur operatorju huwa fakultattiv |
| --- | --- |

6.2.8.1.

L-indikatur operatorju huwa fakultattiv

| 6.2.8.2. | Indikatur operatorju ottiku, kemm jekk iteptep jew le, huwa obbligatorju:






  (a) | Fil-każ fejn jiġi spostjat ir-raġġ sħiħ jew l-angolu tal-linja tal-cut-off biex jiġi prodott dawl għal-liwi; jew |
| --- | --- | --- |

6.2.8.2.

Indikatur operatorju ottiku, kemm jekk iteptep jew le, huwa obbligatorju:

(a)

Fil-każ fejn jiġi spostjat ir-raġġ sħiħ jew l-angolu tal-linja tal-cut-off biex jiġi prodott dawl għal-liwi; jew

| (b) | Jekk jintuża modulu LED wieħed jew aktar biex jiġi prodott ir-raġġ baxx ewlieni, ħlief meta dawn ikunu konnessi b’mod tali li jekk ikun hemm ħsara fi kwalunkwe modulu LED wieħed, din tikkawża l-waqfien tal-emissjoni tad-dawl minnhom kollha. |
| --- | --- |

(b)

Jekk jintuża modulu LED wieħed jew aktar biex jiġi prodott ir-raġġ baxx ewlieni, ħlief meta dawn ikunu konnessi b’mod tali li jekk ikun hemm ħsara fi kwalunkwe modulu LED wieħed, din tikkawża l-waqfien tal-emissjoni tad-dawl minnhom kollha.

Dan għandu jiġi attivat:

| (a) | Fil-każ li l-ispostament tal-angolu tal-linja tal-cut-off ma jsirx sew; jew |
| --- | --- |

(a)

Fil-każ li l-ispostament tal-angolu tal-linja tal-cut-off ma jsirx sew; jew

| (b) | Fil-każ ta’ ħsara fi kwalunkwe wieħed mill-moduli LED li jipproduċu r-raġġ baxx ewlieni, ħlief meta dawn ikunu konnessi b’mod tali li jekk ikun hemm ħsara fi kwalunkwe modulu LED wieħed din tikkawża l-waqfien tal-emissjoni tad-dawl minnhom kollha. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ ħsara fi kwalunkwe wieħed mill-moduli LED li jipproduċu r-raġġ baxx ewlieni, ħlief meta dawn ikunu konnessi b’mod tali li jekk ikun hemm ħsara fi kwalunkwe modulu LED wieħed din tikkawża l-waqfien tal-emissjoni tad-dawl minnhom kollha.

Dan għandu jibqa’ attivat sakemm tibqa’ l-ħsara. Jista’ jitħassar temporanjament, iżda għandu jiġi ripetut kull meta l-apparat, li jistartja u jwaqqaf is-sistema tal-propulsjoni, jiġu MIXGĦUL u MITFI.

| 6.2.9. | Rekwiżiti oħra
  Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.5.2. ma għandhomx japplikaw għall-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx.
  Il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx b’sors tad-dawl jew b’modulu/i LED li jipproduċi/u r-raġġ baxx ewlieni u li jkollhom fluss luminuż oġġettiv totali ta’ aktar minn 2 000 lumens għandhom jiġu installati biss flimkien mal-installazzjoni ta’ apparat(i) għat-tindif tal-fanali ta’ quddiem skont ir-Regolament Nru 45 (11).
  Fir-rigward tal-inklinazzjoni vertikali, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.2.6.2.2. ta’ hawn fuq ma għandhomx jiġu applikati għall-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx b’sors tad-dawl jew b’modulu/i LED li jipproduċi/u r-raġġ baxx ewlieni u li jkollhom fluss luminuż oġġettiv ta’ aktar minn 2 000 lumens.
  Fil-każ ta’ lampi bil-filament, li għalihom hemm speċifikat aktar minn vultaġġ tat-test wieħed, jiġi applikat il-fluss luminuż oġġettiv li jipproduċi r-raġġ baxx ewlieni, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-apparat.
  Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx mgħammra b’sors tad-dawl approvat, il-fluss luminuż oġġettiv applikabbli huwa l-valur fil-vultaġġ tat-test rilevanti kif indikat fl-iskeda tad-data rilevanti tar-Regolament, li skontu jkun ġie approvat is-sors tad-dawl applikat, mingħajr ma jitqiesu t-tolleranzi għall-fluss luminuż oġġettiv speċifikati f’din l-iskeda tad-data.
  Il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx skont ir-Regolamenti tan-NU Nru 98, Nru 112 jew Nru 149 biss jistgħu jintużaw biex jipproduċu dawl għal-liwi.
  Jekk id-dawl għal-liwi jiġi prodott bi spostament orizzontali tar-raġġ sħiħ jew tal-angolu tal-linja tal-cut-off, dan għandu jiġi MIXGĦUL biss jekk il-vettura tkun miexja ’l quddiem; dan ma għandux japplika jekk id-dawl għal-liwi jkun prodott għal tidwira fuq il-lemin fi traffiku fuq il-lemin (tidwira fuq ix-xellug fi traffiku fuq ix-xellug). |
| --- | --- |

6.2.9.

Rekwiżiti oħra

Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.5.2. ma għandhomx japplikaw għall-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx.

Il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx b’sors tad-dawl jew b’modulu/i LED li jipproduċi/u r-raġġ baxx ewlieni u li jkollhom fluss luminuż oġġettiv totali ta’ aktar minn 2 000 lumens għandhom jiġu installati biss flimkien mal-installazzjoni ta’ apparat(i) għat-tindif tal-fanali ta’ quddiem skont ir-Regolament Nru 45 (11).

11

Fir-rigward tal-inklinazzjoni vertikali, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.2.6.2.2. ta’ hawn fuq ma għandhomx jiġu applikati għall-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx b’sors tad-dawl jew b’modulu/i LED li jipproduċi/u r-raġġ baxx ewlieni u li jkollhom fluss luminuż oġġettiv ta’ aktar minn 2 000 lumens.

Fil-każ ta’ lampi bil-filament, li għalihom hemm speċifikat aktar minn vultaġġ tat-test wieħed, jiġi applikat il-fluss luminuż oġġettiv li jipproduċi r-raġġ baxx ewlieni, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-apparat.

Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx mgħammra b’sors tad-dawl approvat, il-fluss luminuż oġġettiv applikabbli huwa l-valur fil-vultaġġ tat-test rilevanti kif indikat fl-iskeda tad-data rilevanti tar-Regolament, li skontu jkun ġie approvat is-sors tad-dawl applikat, mingħajr ma jitqiesu t-tolleranzi għall-fluss luminuż oġġettiv speċifikati f’din l-iskeda tad-data.

data

data

Il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx skont ir-Regolamenti tan-NU Nru 98, Nru 112 jew Nru 149 biss jistgħu jintużaw biex jipproduċu dawl għal-liwi.

Jekk id-dawl għal-liwi jiġi prodott bi spostament orizzontali tar-raġġ sħiħ jew tal-angolu tal-linja tal-cut-off, dan għandu jiġi MIXGĦUL biss jekk il-vettura tkun miexja ’l quddiem; dan ma għandux japplika jekk id-dawl għal-liwi jkun prodott għal tidwira fuq il-lemin fi traffiku fuq il-lemin (tidwira fuq ix-xellug fi traffiku fuq ix-xellug).

| 6.3. | Lampa ta’ quddiem taċ-ċpar (ir-Regolament tan-NU Nru 19 jew Nru 149) |
| --- | --- |

6.3.

Lampa ta’ quddiem taċ-ċpar (ir-Regolament tan-NU Nru 19 jew Nru 149)

| 6.3.1. | Preżenza
  Fakultattiva fuq il-vetturi motorizzati. Projbita fuq it-trejlers. |
| --- | --- |

6.3.1.

Preżenza

Fakultattiva fuq il-vetturi motorizzati. Projbita fuq it-trejlers.

| 6.3.2. | Numru
  Tnejn, konformi jew mar-rekwiżiti tas-serje 03 u ta’ serje ta’ emendi sussegwenti għar-Regolament tan-NU Nru 19 jew ir-rekwiżiti tar-Regolament tan-NU Nru 149. |
| --- | --- |

6.3.2.

Numru

Tnejn, konformi jew mar-rekwiżiti tas-serje 03 u ta’ serje ta’ emendi sussegwenti għar-Regolament tan-NU Nru 19 jew ir-rekwiżiti tar-Regolament tan-NU Nru 149.

| 6.3.3. | Arranġament
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.3.3.

Arranġament

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.3.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.3.4.

Pożizzjoni

| 6.3.4.1. | Fil-wisa’: il-punt fuq is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandhux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura. |
| --- | --- |

6.3.4.1.

Fil-wisa’: il-punt fuq is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandhux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.

| 6.3.4.2. | Fl-għoli:







  Minimu | : | Mhux inqas minn 250 mm ’l fuq mill-art. |
| --- | --- | --- | --- |
| Massimu | : | Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1: mhux aktar minn 800 mm ’l fuq mill-art.
  Għall-kategoriji l-oħra kollha, ħlief għall-vetturi N3G (off-road) (12): mhux aktar minn 1 200 mm ’l fuq mill-art.
  Għall-vetturi tal-kategorija N3G: l-għoli massimu jista’ jiġi miżjud sa 1 500 mm. |

6.3.4.2.

Fl-għoli:

Minimu

:

Mhux inqas minn 250 mm ’l fuq mill-art.

Massimu

:

Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1: mhux aktar minn 800 mm ’l fuq mill-art.

1

1

Għall-kategoriji l-oħra kollha, ħlief għall-vetturi N3G (off-road) (12): mhux aktar minn 1 200 mm ’l fuq mill-art.

3

12

Għall-vetturi tal-kategorija N3G: l-għoli massimu jista’ jiġi miżjud sa 1 500 mm.

3

L-ebda punt fuq is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ma għandu jkun ogħla mill-ogħla punt fuq is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx.

| 6.3.4.3. | Fit-tul: fuq quddiem tal-vettura. Dan ir-rekwiżit għandu jitqies bħala ssodisfat jekk id-dawl emess ma jikkawżax skumdità lis-sewwieq jew direttament jew indirettament permezz tal-apparati għall-viżjoni indiretta u/jew tas-superfiċji riflettenti oħra tal-vettura. |
| --- | --- |

6.3.4.3.

Fit-tul: fuq quddiem tal-vettura. Dan ir-rekwiżit għandu jitqies bħala ssodisfat jekk id-dawl emess ma jikkawżax skumdità lis-sewwieq jew direttament jew indirettament permezz tal-apparati għall-viżjoni indiretta u/jew tas-superfiċji riflettenti oħra tal-vettura.

| 6.3.5. | Viżibilità ġeometrika
  Definita mill-angoli α u β kif speċifikat fil-paragrafu 2.10.7.: | α = 5° ’il fuq u ’l isfel, |
| --- | --- | --- |

6.3.5.

Viżibilità ġeometrika

Definita mill-angoli α u β kif speċifikat fil-paragrafu 2.10.7.:

α = 5° ’il fuq u ’l isfel,

| | ß = 45° ’il barra u 10° ’il ġewwa. |
| --- | --- |

ß = 45° ’il barra u 10° ’il ġewwa.

Il-preżenza ta’ partizzjonijiet jew oġġetti oħra ta’ tagħmir qrib il-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar ma għandhiex tagħti lok għal effetti sekondarji li jikkawżaw skumdità lill-utenti l-oħra tat-triq (13).

13

| 6.3.6. | Orjentazzjoni
  ’Il quddiem. |
| --- | --- |

6.3.6.

Orjentazzjoni

’Il quddiem.

| 6.3.6.1. | Orjentazzjoni vertikali |
| --- | --- |

6.3.6.1.

Orjentazzjoni vertikali

| 6.3.6.1.1. | Fil-każ tal-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar tal-klassi “B”, l-inklinazzjoni vertikali tal-cut-off li għandha tiġi ssettjata bil-vettura fl-istat mhux mgħobbija u b’persuna waħda fis-sit tas-sewwieq għandha tkun ta’ -1,5 fil-mija jew inqas. 13 |
| --- | --- |

6.3.6.1.1.

Fil-każ tal-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar tal-klassi “B”, l-inklinazzjoni vertikali tal-cut-off li għandha tiġi ssettjata bil-vettura fl-istat mhux mgħobbija u b’persuna waħda fis-sit tas-sewwieq għandha tkun ta’ -1,5 fil-mija jew inqas. 13

| 6.3.6.1.2. | Fil-każ tal-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar tal-klassi “F3”: |
| --- | --- |

6.3.6.1.2.

Fil-każ tal-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar tal-klassi “F3”:

| 6.3.6.1.2.1. | Meta l-fluss luminuż oġġettiv totali tas-sors tad-dawl għal kull lampa ta’ quddiem taċ-ċpar ma jkunx aktar minn 2 000 lumens: |
| --- | --- |

6.3.6.1.2.1.

Meta l-fluss luminuż oġġettiv totali tas-sors tad-dawl għal kull lampa ta’ quddiem taċ-ċpar ma jkunx aktar minn 2 000 lumens:

| 6.3.6.1.2.1.1. | L-inklinazzjoni vertikali tal-cut-off li għandha tiġi ssettjata bil-vettura fl-istat mhux mgħobbija u b’persuna waħda fis-sit tas-sewwieq għandha tkun ta’ – 1,0 fil-mija jew inqas. |
| --- | --- |

6.3.6.1.2.1.1.

L-inklinazzjoni vertikali tal-cut-off li għandha tiġi ssettjata bil-vettura fl-istat mhux mgħobbija u b’persuna waħda fis-sit tas-sewwieq għandha tkun ta’ – 1,0 fil-mija jew inqas.

| 6.3.6.1.2.2. | Meta l-fluss luminuż oġġettiv totali tas-sors tad-dawl għal kull lampa ta’ quddiem taċ-ċpar ikun aktar minn 2 000 lumens: |
| --- | --- |

6.3.6.1.2.2.

Meta l-fluss luminuż oġġettiv totali tas-sors tad-dawl għal kull lampa ta’ quddiem taċ-ċpar ikun aktar minn 2 000 lumens:

| 6.3.6.1.2.2.1. | Skont ma jkun l-għoli tal-immuntar f’metri (h) tat-tarf ta’ isfel tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar, imkejjel fuq il-vetturi mhux mgħobbija, l-inklinazzjoni vertikali tal-cut-off, fil-kundizzjonijiet statiċi kollha tal-Anness 5, għandha tibqa’ awtomatikament bejn il-valuri li ġejjin: | h ≤ 0,8







  Limiti | : | bejn -1,0 fil-mija u -3,0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Orjentazzjoni inizjali | : | bejn -1,5 fil-mija u -2,0 fil-mija |

6.3.6.1.2.2.1.

Skont ma jkun l-għoli tal-immuntar f’metri (h) tat-tarf ta’ isfel tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar, imkejjel fuq il-vetturi mhux mgħobbija, l-inklinazzjoni vertikali tal-cut-off, fil-kundizzjonijiet statiċi kollha tal-Anness 5, għandha tibqa’ awtomatikament bejn il-valuri li ġejjin:

h ≤ 0,8

Limiti

:

bejn -1,0 fil-mija u -3,0 fil-mija

Orjentazzjoni inizjali

:

bejn -1,5 fil-mija u -2,0 fil-mija

| | h > 0,8







  Limiti | : | bejn -1,5 fil-mija u -3,5 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| Orjentazzjoni inizjali | : | bejn -2,0 fil-mija u -2,5 fil-mija, |

h > 0,8

Limiti

:

bejn -1,5 fil-mija u -3,5 fil-mija

Orjentazzjoni inizjali

:

bejn -2,0 fil-mija u -2,5 fil-mija,

| 6.3.6.1.2.2.2. | L-inklinazzjoni inizjali ’l isfel tal-cut-off li għandha tiġi ssettjata bil-vettura fl-istat mhux mgħobbija u b’persuna waħda fis-sit tas-sewwieq għandha tiġi speċifikata mill-manifattur bi preċiżjoni ta’ punt deċimali wieħed u għandha tiġi indikata b’mod li jista’ jinqara u ma tkunx tista’ titħassar fuq kull vettura, qrib jew tal-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar jew tal-pjanċa tal-manifattur jew flimkien mal-indikazzjoni msemmija fil-paragrafu 6.2.6.1.1. permezz tas-simbolu muri fl-Anness 7 ta’ dan ir-Regolament. Il-valur ta’ din l-inklinazzjoni’l isfel indikata għandu jiġi definit skont il-paragrafu 6.3.6.1.2.2.1. |
| --- | --- |

6.3.6.1.2.2.2.

L-inklinazzjoni inizjali ’l isfel tal-cut-off li għandha tiġi ssettjata bil-vettura fl-istat mhux mgħobbija u b’persuna waħda fis-sit tas-sewwieq għandha tiġi speċifikata mill-manifattur bi preċiżjoni ta’ punt deċimali wieħed u għandha tiġi indikata b’mod li jista’ jinqara u ma tkunx tista’ titħassar fuq kull vettura, qrib jew tal-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar jew tal-pjanċa tal-manifattur jew flimkien mal-indikazzjoni msemmija fil-paragrafu 6.2.6.1.1. permezz tas-simbolu muri fl-Anness 7 ta’ dan ir-Regolament. Il-valur ta’ din l-inklinazzjoni’l isfel indikata għandu jiġi definit skont il-paragrafu 6.3.6.1.2.2.1.

| 6.3.6.2. | Apparat ta’ livellar tal-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar |
| --- | --- |

6.3.6.2.

Apparat ta’ livellar tal-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar

| 6.3.6.2.1. | Meta apparat ta’ livellar jiġi mmuntat fuq lampa ta’ quddiem taċ-ċpar, indipendenti jew raggruppata ma’ funzjonijiet oħra tad-dawl u tas-sinjalar bid-dawl ta’ quddiem, dan għandu jkun tali li l-inklinazzjoni vertikali tiegħu, fil-kundizzjonijiet kollha tat-tagħbija statika tal-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament, għandha tibqa’ bejn il-limiti preskritti fil-paragrafu 6.3.6.1.2.2.1. |
| --- | --- |

6.3.6.2.1.

Meta apparat ta’ livellar jiġi mmuntat fuq lampa ta’ quddiem taċ-ċpar, indipendenti jew raggruppata ma’ funzjonijiet oħra tad-dawl u tas-sinjalar bid-dawl ta’ quddiem, dan għandu jkun tali li l-inklinazzjoni vertikali tiegħu, fil-kundizzjonijiet kollha tat-tagħbija statika tal-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament, għandha tibqa’ bejn il-limiti preskritti fil-paragrafu 6.3.6.1.2.2.1.

| 6.3.6.2.2. | Fil-każ meta l-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar tal-kategorija “F3” tkun parti mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx jew tkun parti minn sistema tal-AFS, waqt li jintuża r-raġġ ta’ quddiem taċ-ċpar bħala parti mir-raġġ baxx, għandhom jiġu applikati r-rekwiżiti tal-paragrafu 6.2.6.
  F’dan il-każ, il-limiti ta’ livellar definiti fil-paragrafu 6.2.6 jistgħu jiġu applikati anki meta din il-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar tintuża bħala tali. |
| --- | --- |

6.3.6.2.2.

Fil-każ meta l-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar tal-kategorija “F3” tkun parti mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx jew tkun parti minn sistema tal-AFS, waqt li jintuża r-raġġ ta’ quddiem taċ-ċpar bħala parti mir-raġġ baxx, għandhom jiġu applikati r-rekwiżiti tal-paragrafu 6.2.6.

F’dan il-każ, il-limiti ta’ livellar definiti fil-paragrafu 6.2.6 jistgħu jiġu applikati anki meta din il-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar tintuża bħala tali.

| 6.3.6.2.3. | L-apparat ta’ livellar jista’ jintuża wkoll biex jadatta awtomatikament l-inklinazzjoni tar-raġġ ta’ quddiem taċ-ċpar skont ma jkunu l-kundizzjonijiet ambjentali prevalenti, sakemm ma jinqabżux il-limiti għall-inklinazzjoni ’l isfel speċifikati fil-paragrafu 6.3.6.1.2.2.1. |
| --- | --- |

6.3.6.2.3.

L-apparat ta’ livellar jista’ jintuża wkoll biex jadatta awtomatikament l-inklinazzjoni tar-raġġ ta’ quddiem taċ-ċpar skont ma jkunu l-kundizzjonijiet ambjentali prevalenti, sakemm ma jinqabżux il-limiti għall-inklinazzjoni ’l isfel speċifikati fil-paragrafu 6.3.6.1.2.2.1.

| 6.3.6.2.4. | Fil-każ ta’ ħsara fl-apparat ta’ livellar, ir-raġġ ta’ quddiem taċ-ċpar ma għandux jassumi pożizzjoni fejn il-punt ta’ waqfien ikun inqas inklinat milli kien fil-ħin meta saret il-ħsara fl-apparat. |
| --- | --- |

6.3.6.2.4.

Fil-każ ta’ ħsara fl-apparat ta’ livellar, ir-raġġ ta’ quddiem taċ-ċpar ma għandux jassumi pożizzjoni fejn il-punt ta’ waqfien ikun inqas inklinat milli kien fil-ħin meta saret il-ħsara fl-apparat.

| 6.3.7. | Konnessjonijiet elettriċi
  Għandu jkun possibbli li l-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar jiġu MIXGĦULA jew MITFIJA indipendentement mill-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni, mill-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx jew minn kwalunkwe kombinazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni u b’raġġ baxx, sakemm ma:






  (a) | Il-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar ma jintużawx bħala parti minn funzjoni tad-dawl oħra f’AFS; madankollu, l-attivazzjoni tal-funzjoni tal-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar għandu jkollu l-prijorità fuq il-funzjoni li għaliha l-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar qed jintużaw bħala parti, jew |
| --- | --- | --- |

6.3.7.

Konnessjonijiet elettriċi

Għandu jkun possibbli li l-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar jiġu MIXGĦULA jew MITFIJA indipendentement mill-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni, mill-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx jew minn kwalunkwe kombinazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni u b’raġġ baxx, sakemm ma:

(a)

Il-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar ma jintużawx bħala parti minn funzjoni tad-dawl oħra f’AFS; madankollu, l-attivazzjoni tal-funzjoni tal-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar għandu jkollu l-prijorità fuq il-funzjoni li għaliha l-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar qed jintużaw bħala parti, jew

| (b) | Il-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar ma jistgħux jiġu MIXGĦULA fl-istess ħin ma’ kwalunkwe lampa oħra li magħa huma reċiprokament inkorporati kif indikat mis-simbolu rilevanti (“/”) skont il-paragrafu 10.1. tal-Anness 1 tar-Regolament tan-NU Nru 19. jew il-punt 9.5.1. tal-Anness 1 tar-Regolament tan-NU Nru 149. |
| --- | --- |

(b)

Il-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar ma jistgħux jiġu MIXGĦULA fl-istess ħin ma’ kwalunkwe lampa oħra li magħa huma reċiprokament inkorporati kif indikat mis-simbolu rilevanti (“/”) skont il-paragrafu 10.1. tal-Anness 1 tar-Regolament tan-NU Nru 19. jew il-punt 9.5.1. tal-Anness 1 tar-Regolament tan-NU Nru 149.

| 6.3.8. | Indikatur operatorju
  L-indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq huwa obbligatorju. Dawl ta’ twissija li ma jteptepx indipendenti. |
| --- | --- |

6.3.8.

Indikatur operatorju

L-indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq huwa obbligatorju. Dawl ta’ twissija li ma jteptepx indipendenti.

| 6.3.9. | Rekwiżiti oħra
  Fil-każ fejn fil-formola ta’ komunikazzjoni tal-Anness 1 tar-Regolament tan-NU Nru 19 jew tal-Anness 1 tar-Regolament tan-NU Nru 149 ikun hemm indikazzjoni pożittiva, l-allinjament u l-intensitajiet luminiżi tar-raġġ ta’ quddiem taċ-ċpar tal-Klassi “F3” jistgħu jiġu adattati awtomatikament skont il-kundizzjonijiet ambjentali prevalenti. Kwalunkwe varjazzjoni fl-intensitajiet luminużi jew fl-allinjament għandha titwettaq awtomatikament, u b’tali mod li ma tiġi kkawżata l-ebda skumdità, la lis-sewwieq u lanqas lill-utenti l-oħra tat-triq. |
| --- | --- |

6.3.9.

Rekwiżiti oħra

Fil-każ fejn fil-formola ta’ komunikazzjoni tal-Anness 1 tar-Regolament tan-NU Nru 19 jew tal-Anness 1 tar-Regolament tan-NU Nru 149 ikun hemm indikazzjoni pożittiva, l-allinjament u l-intensitajiet luminiżi tar-raġġ ta’ quddiem taċ-ċpar tal-Klassi “F3” jistgħu jiġu adattati awtomatikament skont il-kundizzjonijiet ambjentali prevalenti. Kwalunkwe varjazzjoni fl-intensitajiet luminużi jew fl-allinjament għandha titwettaq awtomatikament, u b’tali mod li ma tiġi kkawżata l-ebda skumdità, la lis-sewwieq u lanqas lill-utenti l-oħra tat-triq.

| 6.4. | Lampa tar-reverse (ir-Regolament tan-NU Nru 23 jew Nru 148) |
| --- | --- |

6.4.

Lampa tar-reverse (ir-Regolament tan-NU Nru 23 jew Nru 148)

| 6.4.1. | Preżenza
  Obbligatorja fuq il-vetturi motorizzati u fuq it-trejlers tal-kategoriji O2, O3 u O4. Fakultattiva fuq it-trejlers tal-kategorija O1. |
| --- | --- |

6.4.1.

Preżenza

Obbligatorja fuq il-vetturi motorizzati u fuq it-trejlers tal-kategoriji O2, O3 u O4. Fakultattiva fuq it-trejlers tal-kategorija O1.

2

3

4

1

| 6.4.2. | Numru |
| --- | --- |

6.4.2.

Numru

| 6.4.2.1. | Fuq il-vetturi motorizzati tal-kategorija M1 u fuq il-vetturi l-oħra kollha b’tul ta’ mhux aktar minn 6 000 mm, apparat wieħed huwa obbligatorju u t-tieni apparat huwa fakultattiv. |
| --- | --- |

6.4.2.1.

Fuq il-vetturi motorizzati tal-kategorija M1

| 6.4.2.2. | Żewġ apparati obbligatorji u żewġ apparati fakultattivi fuq il-vetturi kollha b’tul ta’ aktar minn 6 000 mm, ħlief għall-vetturi tal-kategorija M1. |
| --- | --- |

6.4.2.2.

Żewġ apparati obbligatorji u żewġ apparati fakultattivi fuq il-vetturi kollha b’tul ta’ aktar minn 6 000 mm, ħlief għall-vetturi tal-kategorija M1

| 6.4.3. | Arranġament
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.4.3.

Arranġament

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.4.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.4.4.

Pożizzjoni

| 6.4.4.1. | Fil-wisa’: l-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.4.4.1.

Fil-wisa’: l-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.4.4.2. | Fl-għoli: mhux inqas minn 250 mm u mhux aktar minn 1 200 mm ’il fuq mill-art. Għall-vetturi (off-road) tal-kategorija N2G, N3G, M2G, M3G, l-għoli massimu jista’ jiġi miżjud għal 1 400 mm. |
| --- | --- |

6.4.4.2.

Fl-għoli: mhux inqas minn 250 mm u mhux aktar minn 1 200 mm ’il fuq mill-art. Għall-vetturi (off-road) tal-kategorija N2G, N3G, M2G, M3G, l-għoli massimu jista’ jiġi miżjud għal 1 400 mm.

| 6.4.4.3. | Fit-tul: fuq wara tal-vettura
  Madankollu, jekk jiġu installati, iż-żewġ apparati fakultattivi msemmija fil-paragrafu 6.4.2.2. għandhom jitwaħħlu fuq il-ġenb tal-vettura, dment li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-paragrafi 6.4.5.2. u 6.4.6.2. ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

6.4.4.3.

Fit-tul: fuq wara tal-vettura

Madankollu, jekk jiġu installati, iż-żewġ apparati fakultattivi msemmija fil-paragrafu 6.4.2.2. għandhom jitwaħħlu fuq il-ġenb tal-vettura, dment li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-paragrafi 6.4.5.2. u 6.4.6.2. ta’ hawn taħt.

| 6.4.5. | Viżibilità ġeometrika |
| --- | --- |

6.4.5.

Viżibilità ġeometrika

| 6.4.5.1. | Apparati installati fuq wara tal-vettura:
  Definita mill-angoli α u β, kif speċifikat fil-paragrafu 2.10.7.: | α = 15° ’il fuq u 5° ’l isfel, |
| --- | --- | --- |

6.4.5.1.

Apparati installati fuq wara tal-vettura:

Definita mill-angoli α u β, kif speċifikat fil-paragrafu 2.10.7.:

α = 15° ’il fuq u 5° ’l isfel,

| | β = 45° fuq il-lemin u fuq ix-xellug jekk ikun hemm apparat wieħed biss, |
| --- | --- |

β = 45° fuq il-lemin u fuq ix-xellug jekk ikun hemm apparat wieħed biss,

| | 45° ’il barra u 30° ’il ġewwa jekk ikun hemm tnejn. |
| --- | --- |

45° ’il barra u 30° ’il ġewwa jekk ikun hemm tnejn.

| 6.4.5.2. | Iż-żewġ apparati fakultattivi msemmija fil-paragrafu 6.4.2.2., jekk jitwaħħlu fuq il-ġenb tal-vettura:
  Il-viżibilità ġeometrika titqies bħala żgurata jekk l-assi ta’ referenza tal-apparat rispettiv ikun dirett ’il barra b’angolu β ta’ mhux aktar minn 15° relattivament għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura. L-orjentazzjoni vertikali taż-żewġ apparati fakultattivi tista’ tiġi diretta ’l isfel. |
| --- | --- |

6.4.5.2.

Iż-żewġ apparati fakultattivi msemmija fil-paragrafu 6.4.2.2., jekk jitwaħħlu fuq il-ġenb tal-vettura:

Il-viżibilità ġeometrika titqies bħala żgurata jekk l-assi ta’ referenza tal-apparat rispettiv ikun dirett ’il barra b’angolu β ta’ mhux aktar minn 15° relattivament għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura. L-orjentazzjoni vertikali taż-żewġ apparati fakultattivi tista’ tiġi diretta ’l isfel.

| 6.4.6. | Orjentazzjoni |
| --- | --- |

6.4.6.

Orjentazzjoni

| 6.4.6.1. | Lura |
| --- | --- |

6.4.6.1.

Lura

| 6.4.6.2. | Barra minn hekk, jekk iż-żewġ apparati fakultattivi msemmija fil-paragrafu 6.4.2.2. jitwaħħlu fuq il-ġenb tal-vettura, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.4.5.2. ta’ hawn fuq għandhom jiġu applikati. |
| --- | --- |

6.4.6.2.

Barra minn hekk, jekk iż-żewġ apparati fakultattivi msemmija fil-paragrafu 6.4.2.2. jitwaħħlu fuq il-ġenb tal-vettura, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.4.5.2. ta’ hawn fuq għandhom jiġu applikati.

| 6.4.7. | Konnessjonijiet elettriċi |
| --- | --- |

6.4.7.

Konnessjonijiet elettriċi

| 6.4.7.1. | Għandhom ikunu tali li l-lampa tkun tista’ tiġi MIXGĦULA biss jekk il-ger tar-reverse jkun ingaġġat u jekk l-apparat li jikkontrolla l-istartjar u l-waqfien tas-sistema tal-propulsjoni jkun f’pożizzjoni tali li t-tħaddim tas-sistema tal-propulsjoni jkun possibbli. Ma għandiex tiġi MIXGĦULA jew tibqa’ MIXGĦULA jekk xi waħda mill-kundizzjonijiet ta’ hawn fuq ma tiġix issodisfata. |
| --- | --- |

6.4.7.1.

Għandhom ikunu tali li l-lampa tkun tista’ tiġi MIXGĦULA biss jekk il-ger tar-reverse jkun ingaġġat u jekk l-apparat li jikkontrolla l-istartjar u l-waqfien tas-sistema tal-propulsjoni jkun f’pożizzjoni tali li t-tħaddim tas-sistema tal-propulsjoni jkun possibbli. Ma għandiex tiġi MIXGĦULA jew tibqa’ MIXGĦULA jekk xi waħda mill-kundizzjonijiet ta’ hawn fuq ma tiġix issodisfata.

| 6.4.7.2. | Barra minn hekk, il-konnessjonijiet elettriċi taż-żewġ apparati fakultattivi msemmija fil-paragrafu 6.4.2.2. għandhom ikunu tali li dawn l-apparati ma jistgħux jiġu MIXGĦULA ħlief meta l-lampi msemmija fil-paragrafu 5.11. jkunu MIXGĦULA.
  L-apparati mwaħħlin fuq il-ġenb tal-vettura, jistgħu jiġu MIXGĦULA għal manuvri bil-mod waqt li l-karozza tkun miexja ’l quddiem sa veloċità massima ta’ 15 km/h, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | L-apparati għandhom jiġu MIXGĦULA u MITFIJA manwalment permezz ta’ kontroll separat; |
| --- | --- | --- |

6.4.7.2.

Barra minn hekk, il-konnessjonijiet elettriċi taż-żewġ apparati fakultattivi msemmija fil-paragrafu 6.4.2.2. għandhom ikunu tali li dawn l-apparati ma jistgħux jiġu MIXGĦULA ħlief meta l-lampi msemmija fil-paragrafu 5.11. jkunu MIXGĦULA.

L-apparati mwaħħlin fuq il-ġenb tal-vettura, jistgħu jiġu MIXGĦULA għal manuvri bil-mod waqt li l-karozza tkun miexja ’l quddiem sa veloċità massima ta’ 15 km/h, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

L-apparati għandhom jiġu MIXGĦULA u MITFIJA manwalment permezz ta’ kontroll separat;

| (b) | Jekk jiġu MIXGĦULA b’dan il-mod, jistgħu jibqgħu MIXGĦULA wara li l-ger tar-reverse ma jibqax ingaġġjat; |
| --- | --- |

(b)

Jekk jiġu MIXGĦULA b’dan il-mod, jistgħu jibqgħu MIXGĦULA wara li l-ger tar-reverse ma jibqax ingaġġjat;

| (c) | Għandhom jiġu MITFIJA awtomatikament jekk il-veloċità ’l quddiem tal-vettura tkun aktar minn 15 km/h, irrispettivament mill-pożizzjoni tal-kontroll separat; f’dan il-każ għandhom jibqgħu MITFIJA sakemm jerġgħu jiġu MIXGĦULA apposta. |
| --- | --- |

(c)

Għandhom jiġu MITFIJA awtomatikament jekk il-veloċità ’l quddiem tal-vettura tkun aktar minn 15 km/h, irrispettivament mill-pożizzjoni tal-kontroll separat; f’dan il-każ għandhom jibqgħu MITFIJA sakemm jerġgħu jiġu MIXGĦULA apposta.

| 6.4.8. | Indikatur operatorju
  L-indikatur operatorju huwa fakultattiv |
| --- | --- |

6.4.8.

Indikatur operatorju

L-indikatur operatorju huwa fakultattiv

| 6.4.9. | Rekwiżiti oħra
  L-ebda. |
| --- | --- |

6.4.9.

Rekwiżiti oħra

L-ebda.

| 6.5. | Lampa indikatur tad-direzzjoni (ir-Regolament tan-NU Nru 6 jew Nru 148) |
| --- | --- |

6.5.

Lampa indikatur tad-direzzjoni (ir-Regolament tan-NU Nru 6 jew Nru 148)

| 6.5.1. | Preżenza (ara l-figura ta’ hawn taħt)
  Obbligatorja. It-tipi ta’ lampi indikaturi tad-direzzjoni jaqgħu f’kategoriji (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 u 6) li l-assemblaġġ tagħhom fuq vettura waħda jikkostitwixxi arranġament (“A” u “B”).
  L-arranġament “A” għandu japplika għall-vetturi motorizzati kollha.
  L-arranġament “B” għandu japplika għat-trejlers biss. |
| --- | --- |

6.5.1.

Preżenza (ara l-figura ta’ hawn taħt)

Obbligatorja. It-tipi ta’ lampi indikaturi tad-direzzjoni jaqgħu f’kategoriji (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 u 6) li l-assemblaġġ tagħhom fuq vettura waħda jikkostitwixxi arranġament (“A” u “B”).

L-arranġament “A” għandu japplika għall-vetturi motorizzati kollha.

L-arranġament “B” għandu japplika għat-trejlers biss.

| 6.5.2. | Numru
  Skont l-arranġament. |
| --- | --- |

6.5.2.

Numru

Skont l-arranġament.

| 6.5.3. | Arranġamenti (ara l-figura ta’ hawn taħt)
  A: Żewġ lampi indikaturi tad-direzzjoni ta’ quddiem tal-kategoriji li ġejjin: | 1 jew 1a jew 1b,
  Jekk id-distanza bejn it-tarf tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ din il-lampa u dak tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx u/jew tal-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar, jekk ikun hemm wieħed/waħda, tkun ta’ mill-inqas 40 mm; |
| --- | --- | --- |

6.5.3.

Arranġamenti (ara l-figura ta’ hawn taħt)

A: Żewġ lampi indikaturi tad-direzzjoni ta’ quddiem tal-kategoriji li ġejjin:

1 jew 1a jew 1b,

Jekk id-distanza bejn it-tarf tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ din il-lampa u dak tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx u/jew tal-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar, jekk ikun hemm wieħed/waħda, tkun ta’ mill-inqas 40 mm;

| | 1a jew 1b,
  Jekk id-distanza bejn it-tarf tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ din il-lampa u dak tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx u/jew tal-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar, jekk ikun hemm wieħed, tkun aktar minn 20 mm u inqas minn 40 mm; |
| --- | --- |

1a jew 1b,

Jekk id-distanza bejn it-tarf tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ din il-lampa u dak tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx u/jew tal-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar, jekk ikun hemm wieħed, tkun aktar minn 20 mm u inqas minn 40 mm;

| | 1b,
  Jekk id-distanza bejn it-tarf tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ din il-lampa u dak tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx u/jew tal-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar, jekk ikun hemm wieħed, tkun 20 mm jew inqas; |
| --- | --- |

1b,

Jekk id-distanza bejn it-tarf tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ din il-lampa u dak tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx u/jew tal-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar, jekk ikun hemm wieħed, tkun 20 mm jew inqas;

Żewġ lampi indikaturi tad-direzzjoni ta’ wara (kategorija 2a jew 2b);

Żewġ lampi fakultattivi (kategorija 2a jew 2b) fuq il-vetturi kollha fil-kategoriji M2, M3, N2, N3.

2

3

2

3

Żewġ lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-ġnub tal-kategoriji 5 jew 6 (rekwiżiti minimi):

| | 5
  Għall-vetturi tal-kategorija M1 kollha;
  Għall-vetturi tal-kategoriji N1, M2 u M3 b’tul ta’ mhux aktar minn 6 metri. |
| --- | --- |

5

Għall-vetturi tal-kategorija M1 kollha;

1

Għall-vetturi tal-kategoriji N1, M2 u M3 b’tul ta’ mhux aktar minn 6 metri.

1

2

3

| | 6
  Għall-vetturi tal-kategoriji N2 u N3 kollha;
  Għall-vetturi tal-kategoriji N1, M2 u M3 b’tul ta’ aktar minn 6 metri. |
| --- | --- |

6

Għall-vetturi tal-kategoriji N2 u N3 kollha;

2

3

Għall-vetturi tal-kategoriji N1, M2 u M3 b’tul ta’ aktar minn 6 metri.

1

2

3

Fil-każijiet kollha huwa permess li l-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-ġnub tal-kategorija 5 jiġu sostitwiti b’lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-ġnub tal-kategorija 6.

Meta jitwaħħlu lampi li jikkombinaw il-funzjonijiet ta’ lampi indikaturi tad-direzzjoni ta’ quddiem (kategoriji 1, 1a, 1b) u ta’ lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-ġnub (kategorija 5 jew 6), jistgħu jitwaħħlu żewġ lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-ġnub addizzjonali (kategorija 5 jew 6) biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-viżibilità tal-paragrafu 6.5.5.

B: żewġ lampi indikaturi tad-direzzjoni ta’ wara (kategorija 2a jew 2b);

Żewġ lampi fakultattivi (kategorija 2a jew 2b) fuq il-vetturi kollha fil-kategoriji O2, O3 u O4.

2

3

4

Massimu ta’ tliet apparati fakultattivi tal-kategorija 5 jew apparat wieħed fakultattiv tal-kategorija 6 kull naħa fuq vetturi tal-kategorija O2 itwal minn 9 m.

2

Meta titwaħħal AFS, id-distanza li għandha titqies għall-għażla tal-kategorija hija d-distanza bejn il-lampa indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem u l-eqreb unità tad-dawl fl-eqreb pożizzjoni tagħha li tikkontribwixxi għal jew twettaq modalità ta’ raġġ baxx.

| 6.5.3.1. | Barra minn hekk, għall-vetturi tal-kategoriji:






  (a) | M2, M3, N2, u N3 itwal minn 6 m u sa mhux aktar minn 9 m fit-tul, apparat wieħed addizzjonali tal-kategorija 5 huwa fakultattiv; |
| --- | --- | --- |

6.5.3.1.

Barra minn hekk, għall-vetturi tal-kategoriji:

(a)

M2, M3, N2, u N3 itwal minn 6 m u sa mhux aktar minn 9 m fit-tul, apparat wieħed addizzjonali tal-kategorija 5 huwa fakultattiv;

2

3

2

3

| (b) | M2, M3, N2, u N3 itwal minn 9 m, tliet apparati addizzjonali tal-kategorija 5 mqassma bl-aktar mod uniformi prattikabbli matul kull ġenb tal-vettura huma obbligatorji; |
| --- | --- |

(b)

M2, M3, N2, u N3 itwal minn 9 m, tliet apparati addizzjonali tal-kategorija 5 mqassma bl-aktar mod uniformi prattikabbli matul kull ġenb tal-vettura huma obbligatorji;

2

3

2

3

| (c) | O3 u O4, tliet apparati addizzjonali tal-kategorija 5 mqassma bl-aktar mod uniformi prattikabbli matul kull ġenb tal-vettura huma obbligatorji.
  Dawn ir-rekwiżiti ma għandhomx japplikaw jekk ikun hemm mill-inqas tliet lampi li jimmarkaw il-ġnub ta’ lewn ambra li jteptpu b’mod sinkronizzat u simultanjament mal-lampi indikaturi tad-direzzjoni fuq l-istess ġenb tal-vettura. |
| --- | --- |

(c)

O3 u O4, tliet apparati addizzjonali tal-kategorija 5 mqassma bl-aktar mod uniformi prattikabbli matul kull ġenb tal-vettura huma obbligatorji.

3

4

Dawn ir-rekwiżiti ma għandhomx japplikaw jekk ikun hemm mill-inqas tliet lampi li jimmarkaw il-ġnub ta’ lewn ambra li jteptpu b’mod sinkronizzat u simultanjament mal-lampi indikaturi tad-direzzjoni fuq l-istess ġenb tal-vettura.

| 6.5.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.5.4.

Pożizzjoni

| 6.5.4.1. | Fil-wisa’: it-tarf tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura. Din il-kundizzjoni ma għandhiex tapplika għal-lampi ta’ wara fakultattivi.
  Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġ superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assijiet ta’ referenza ma għandhiex tkun inqas minn 600 mm.
  Din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm jekk il-wisa’ totali tal-vettura jkun inqas minn 1 300 mm. |
| --- | --- |

6.5.4.1.

Fil-wisa’: it-tarf tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura. Din il-kundizzjoni ma għandhiex tapplika għal-lampi ta’ wara fakultattivi.

Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġ superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assijiet ta’ referenza ma għandhiex tkun inqas minn 600 mm.

Din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm jekk il-wisa’ totali tal-vettura jkun inqas minn 1 300 mm.

| 6.5.4.2. | Fl-għoli: ’il fuq mill-art. |
| --- | --- |

6.5.4.2.

Fl-għoli: ’il fuq mill-art.

| 6.5.4.2.1. | L-għoli tas-superfiċe li jemetti d-dawl tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-ġnub tal-kategorija 5 jew 6 ma għandux ikun:







  Inqas minn | : | 350 mm għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1, u 500 mm għall-kategoriji l-oħra kollha ta’ vetturi, it-tnejn imkejla mill-aktar punt baxx; u |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.4.2.1.

L-għoli tas-superfiċe li jemetti d-dawl tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-ġnub tal-kategorija 5 jew 6 ma għandux ikun:

Inqas minn

:

350 mm għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1, u 500 mm għall-kategoriji l-oħra kollha ta’ vetturi, it-tnejn imkejla mill-aktar punt baxx; u

1

1

Aktar minn: 1 500 mm, imkejjel mill-ogħla punt.

| 6.5.4.2.2. | L-għoli tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b, imkejjel skont il-paragrafu 5.8., ma għandux ikun inqas minn 350 mm jew aktar minn 1 500 mm. |
| --- | --- |

6.5.4.2.2.

L-għoli tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b, imkejjel skont il-paragrafu 5.8., ma għandux ikun inqas minn 350 mm jew aktar minn 1 500 mm.

| 6.5.4.2.3. | Jekk l-istruttura tal-vettura ma tippermettix li jiġu rispettati dawn il-limiti massimi, imkejla kif speċifikat hawn fuq, u jekk il-lampi ta’ wara fakultattivi ma jiġux installati, il-limiti jistgħu jiġu miżjuda għal 2 300 mm għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-ġenb tal-kategoriji 5 u 6, u għal 2 100 mm għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b. |
| --- | --- |

6.5.4.2.3.

Jekk l-istruttura tal-vettura ma tippermettix li jiġu rispettati dawn il-limiti massimi, imkejla kif speċifikat hawn fuq, u jekk il-lampi ta’ wara fakultattivi ma jiġux installati, il-limiti jistgħu jiġu miżjuda għal 2 300 mm għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-ġenb tal-kategoriji 5 u 6, u għal 2 100 mm għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b.

| 6.5.4.2.4. | Jekk ikunu installati lampi fakultattivi ta’ wara, dawn għandhom jiġu ppożizzjonati f’għoli li jkun kompatibbli mar-rekwiżiti applikabbli tal-paragrafu 6.5.4.1., mas-simmetrija tal-lampi, u f’distanza vertikali kbira daqskemm tippermetti l-forma tal-karozzerija, iżda mhux inqas minn 600 mm ’il fuq mil-lampi obbligatorji. |
| --- | --- |

6.5.4.2.4.

Jekk ikunu installati lampi fakultattivi ta’ wara, dawn għandhom jiġu ppożizzjonati f’għoli li jkun kompatibbli mar-rekwiżiti applikabbli tal-paragrafu 6.5.4.1., mas-simmetrija tal-lampi, u f’distanza vertikali kbira daqskemm tippermetti l-forma tal-karozzerija, iżda mhux inqas minn 600 mm ’il fuq mil-lampi obbligatorji.

| 6.5.4.3. | Fit-tul (ara l-figura ta’ hawn taħt)
  Id-distanza bejn is-superfiċe li jemetti d-dawl tal-lampa indikatur tad-direzzjoni tal-ġenb (kategoriji 5 u 6) u l-pjan trasversali li jimmarka l-limitu ta’ quddiem tat-tul totali tal-vettura, ma għandhiex tkun aktar minn 1 800 mm.
  Madanakollu, din id-distanza ma għandhiex tkun aktar minn 2 500 mm:






  (a) | Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1: |
| --- | --- | --- |

6.5.4.3.

Fit-tul (ara l-figura ta’ hawn taħt)

Id-distanza bejn is-superfiċe li jemetti d-dawl tal-lampa indikatur tad-direzzjoni tal-ġenb (kategoriji 5 u 6) u l-pjan trasversali li jimmarka l-limitu ta’ quddiem tat-tul totali tal-vettura, ma għandhiex tkun aktar minn 1 800 mm.

Madanakollu, din id-distanza ma għandhiex tkun aktar minn 2 500 mm:

(a)

Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1:

1

1

| (b) | Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha, jekk l-istruttura tal-vettura tagħmilha impossibbli li tinżamm il-konformità mal-angoli tal-viżibilità minimi. |
| --- | --- |

(b)

Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha, jekk l-istruttura tal-vettura tagħmilha impossibbli li tinżamm il-konformità mal-angoli tal-viżibilità minimi.

Il-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-ġenb fakultattivi tal-Kategorija 5 għandhom jitwaħħlu, bi spazji uniformi bejniethom, mat-tul tal-vettura.

Il-lampa indikatur tad-direzzjoni tal-ġenb fakultattiva tal-Kategorija 6 għandha titwaħħal fl-ispazju bejn l-ewwel u l-aħħar kwartil tat-tul tat-trejler.

| 6.5.5. | Viżibilità ġeometrika |
| --- | --- |

6.5.5.

Viżibilità ġeometrika

| 6.5.5.1. | Angoli orizzontali: (ara l-figura ta’ hawn taħt)
  Angoli vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b u 5.
  Madankollu:






  (a) | Meta lampa tiġi mmuntata f’għoli inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1.), l-angolu ’l isfel ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°; |
| --- | --- | --- |

6.5.5.1.

Angoli orizzontali: (ara l-figura ta’ hawn taħt)

Angoli vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b u 5.

Madankollu:

(a)

Meta lampa tiġi mmuntata f’għoli inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1.), l-angolu ’l isfel ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°;

| (b) | Meta lampa ta’ wara fakultattiva tiġi mmuntata f’għoli ta’ aktar minn 2 100 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l fuq ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°; |
| --- | --- |

(b)

Meta lampa ta’ wara fakultattiva tiġi mmuntata f’għoli ta’ aktar minn 2 100 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l fuq ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°;

30° ’il fuq minn u 5° taħt l-orizzontali għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 6.

Image 2

| (*) | Il-valur ta’ 5° mogħti għal angolu tal-viżibilità assolut (dead angle of visibility) fuq wara tal-lampa indikatur tad-direzzjoni tal-ġenb huwa l-limitu massimu d ≤ 1,80 m (għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 d ≤ 2,50 m). |
| --- | --- |

(*)

Il-valur ta’ 5° mogħti għal angolu tal-viżibilità assolut (dead angle of visibility) fuq wara tal-lampa indikatur tad-direzzjoni tal-ġenb huwa l-limitu massimu d ≤ 1,80 m (għall-vetturi tal-kategoriji M1

1

Għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b immuntati f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1.), l-angolu ’l ġewwa ta’ 45° jista’ jitnaqqas għal 20° taħt il-pjan H.

Image 3

| 6.5.5.2. | Jew, fid-diskrezzjoni tal-manifattur, għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1: Il-lampi indikaturi tad-direzzjoni ta’ quddiem u ta’ wara, kif ukoll il-lampi li jimmarkaw il-ġnub (* *).
  Angoli orizzontali: (ara l-figura ta’ hawn taħt)











  (**) | Il-valur ta’ 5° mogħti għall-angolu tal-viżibilità assolut (dead angle of visibility) fuq wara tal-lampa indikatur tad-direzzjoni tal-ġenb huwa l-limitu massimu. d ≤ 2,50 m. |
| --- | --- | --- |

6.5.5.2.

Jew, fid-diskrezzjoni tal-manifattur, għall-vetturi tal-kategoriji M1

1

Angoli orizzontali: (ara l-figura ta’ hawn taħt)

Image 4

(**)

Il-valur ta’ 5° mogħti għall-angolu tal-viżibilità assolut (dead angle of visibility) fuq wara tal-lampa indikatur tad-direzzjoni tal-ġenb huwa l-limitu massimu. d ≤ 2,50 m.

Madankollu, għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b immuntati f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l ġewwa ta’ 45° jista’ jitnaqqas għal 20° taħt il-pjan H.

Angoli vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali. Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1.), l-angolu ’l isfel ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°.

Biex titqies viżibbli, il-lampa għandha tipprovdi veduta mingħajr ostakli tas-superfiċe apparenti ta’ mill-inqas 12,5 ċentimetru kwadru, ħlief għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-ġenb tal-kategoriji 5 u 6. L-erja tas-superfiċe illuminanti ta’ kwalunwke retroriflettur li ma jittrażmettix dawl għandha tkun eskluża.

| 6.5.6. | Orjentazzjoni
  Skont l-ispeċifikazzjonijiet għall-installazzjoni mill-manifattur, jekk ikun hemm. |
| --- | --- |

6.5.6.

Orjentazzjoni

Skont l-ispeċifikazzjonijiet għall-installazzjoni mill-manifattur, jekk ikun hemm.

| 6.5.7. | Konnessjonijiet elettriċi
  Il-lampi indikaturi tad-direzzjoni għandhom JIXEGĦLU b’mod indipendenti mil-lampi l-oħra. Il-lampi indikaturi tad-direzzjoni fuq ġenb wieħed tal-vettura kollha għandhom jiġu MIXGĦULA u MITFIJA permezz ta’ kontroll wieħed u għandhom iteptpu b’mod sinkronizzat.
  Fuq il-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 ta’ tul iqsar minn 6 m, b’arranġament konformi mal-paragrafu 6.5.5.2. ta’ hawn fuq, il-lampi li jimmarkaw il-ġnub ta’ lewn ambra, meta mmuntati, għandhom ukoll iteptpu bl-istess frekwenza (b’mod sinkronizzat) bħal-lampi indikaturi tad-direzzjoni. |
| --- | --- |

6.5.7.

Konnessjonijiet elettriċi

Il-lampi indikaturi tad-direzzjoni għandhom JIXEGĦLU b’mod indipendenti mil-lampi l-oħra. Il-lampi indikaturi tad-direzzjoni fuq ġenb wieħed tal-vettura kollha għandhom jiġu MIXGĦULA u MITFIJA permezz ta’ kontroll wieħed u għandhom iteptpu b’mod sinkronizzat.

Fuq il-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 ta’ tul iqsar minn 6 m, b’arranġament konformi mal-paragrafu 6.5.5.2. ta’ hawn fuq, il-lampi li jimmarkaw il-ġnub ta’ lewn ambra, meta mmuntati, għandhom ukoll iteptpu bl-istess frekwenza (b’mod sinkronizzat) bħal-lampi indikaturi tad-direzzjoni.

1

1

| 6.5.8. | Indikatur operatorju
  L-indikatur operatorju tal-funzjonament huwa obbligatorju għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b. Jista’ jkun viżwali jew akustiku jew it-tnejn. Jekk ikun viżwali għandu jkun dawl iteptep li, għall-inqas fil-każ ta’ ħsara ta’ kwalunkwe waħda minn dawn il-lampi indikaturi tad-direzzjoni, jew jintefa, jew jibqa’ mixgħul mingħajr ma jteptep, jew juri xi bidla kbira fil-frekwenza. Jekk ikun għalkollox akustiku għandu jinstema’ b’mod ċar u għandu juri bidla kbira fil-frekwenza, tal-inqas fil-każ tal-ħsara ta’ kwalunkwe waħda minn dawn il-lampi indikaturi tad-direzzjoni.
  Għandu jiġi attivat permezz tas-sinjal prodott skont il-paragrafu 6.2.2. tar-Regolament tan-NU Nru 6 jew skont il-paragrafu 5.6.3. tar-Regolament tan-NU Nru 148, jew b’xi mod xieraq ieħor13.
  Jekk vettura motorizzata tkun mgħammra biex tiġbed trejler, din għandha tkun mgħammra b’indikatur operatorju tal-funzjonament viżwali speċjali għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni fuq it-trejler ħlief jekk l-indikatur operatorju tal-vettura li tiġbed jippermetti li tiġi individwata l-ħsara ta’ kwalunkwe waħda mil-lampi indikaturi tad-direzzjoni fuq il-kombinazzjoni tal-vetturi li ġiet ifformata b’dan il-mod.
  Għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni fakultattivi fuq il-vetturi motorizzati u t-trejlers, l-indikatur operatorju tal-funzjonament ma għandux ikun obbligatorju. |
| --- | --- |

6.5.8.

Indikatur operatorju

L-indikatur operatorju tal-funzjonament huwa obbligatorju għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b. Jista’ jkun viżwali jew akustiku jew it-tnejn. Jekk ikun viżwali għandu jkun dawl iteptep li, għall-inqas fil-każ ta’ ħsara ta’ kwalunkwe waħda minn dawn il-lampi indikaturi tad-direzzjoni, jew jintefa, jew jibqa’ mixgħul mingħajr ma jteptep, jew juri xi bidla kbira fil-frekwenza. Jekk ikun għalkollox akustiku għandu jinstema’ b’mod ċar u għandu juri bidla kbira fil-frekwenza, tal-inqas fil-każ tal-ħsara ta’ kwalunkwe waħda minn dawn il-lampi indikaturi tad-direzzjoni.

Għandu jiġi attivat permezz tas-sinjal prodott skont il-paragrafu 6.2.2. tar-Regolament tan-NU Nru 6 jew skont il-paragrafu 5.6.3. tar-Regolament tan-NU Nru 148, jew b’xi mod xieraq ieħor13.

13

Jekk vettura motorizzata tkun mgħammra biex tiġbed trejler, din għandha tkun mgħammra b’indikatur operatorju tal-funzjonament viżwali speċjali għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni fuq it-trejler ħlief jekk l-indikatur operatorju tal-vettura li tiġbed jippermetti li tiġi individwata l-ħsara ta’ kwalunkwe waħda mil-lampi indikaturi tad-direzzjoni fuq il-kombinazzjoni tal-vetturi li ġiet ifformata b’dan il-mod.

Għal-lampi indikaturi tad-direzzjoni fakultattivi fuq il-vetturi motorizzati u t-trejlers, l-indikatur operatorju tal-funzjonament ma għandux ikun obbligatorju.

| 6.5.9. | Rekwiżiti oħra
  Id-dawl għandu jkun dawl ipetpet u għandu jagħmel dan b’rata ta’ 90 ± 30 darba fil-minuta.
  It-tħaddim tal-kontroll tas-sinjalar bid-dawl għandu jkun segwit mill-emissjoni tad-dawl f’inqas minn sekonda u mit-tifi tad-dawl għall-ewwel darba f’mhux aktar minn sekonda u nofs. Jekk il-vettura motorizzata tkun mgħammra biex tiġbed trejler, il-kontroll tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni fuq il-vettura li tiġbed għandu wkoll iħaddem il-lampi indikaturi tad-direzzjoni fuq it-trejler. Fil-każ ta’ ħsara ta’ lampa indikatur tad-direzzjoni waħda, għajr għal xort, il-lampi l-oħra għandhom ikomplu jteptpu, iżda l-frekwenza f’din il-kundizzjoni tista’ tkun differenti minn dik preskritta. |
| --- | --- |

6.5.9.

Rekwiżiti oħra

Id-dawl għandu jkun dawl ipetpet u għandu jagħmel dan b’rata ta’ 90 ± 30 darba fil-minuta.

It-tħaddim tal-kontroll tas-sinjalar bid-dawl għandu jkun segwit mill-emissjoni tad-dawl f’inqas minn sekonda u mit-tifi tad-dawl għall-ewwel darba f’mhux aktar minn sekonda u nofs. Jekk il-vettura motorizzata tkun mgħammra biex tiġbed trejler, il-kontroll tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni fuq il-vettura li tiġbed għandu wkoll iħaddem il-lampi indikaturi tad-direzzjoni fuq it-trejler. Fil-każ ta’ ħsara ta’ lampa indikatur tad-direzzjoni waħda, għajr għal xort, il-lampi l-oħra għandhom ikomplu jteptpu, iżda l-frekwenza f’din il-kundizzjoni tista’ tkun differenti minn dik preskritta.

| 6.6. | Sinjal ta’ twissija ta’ periklu: |
| --- | --- |

6.6.

Sinjal ta’ twissija ta’ periklu:

| 6.6.1. | Preżenza
  Obbligatorja.
  Is-sinjal għandu jingħata permezz tat-tħaddim simultanju tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.5 ta’ hawn fuq.
  Il-lampi indikaturi tad-direzzjoni kollha tal-kategorija 1 (1, 1a, 1b) attivati fl-istess ħin għandhom jitħaddmu fl-istess modalità; jiġifieri statika jew sekwenzjali.
  Il-lampi indikaturi tad-direzzjoni kollha tal-kategorija 2 (2a, 2b) attivati fl-istess ħin għandhom jitħaddmu fl-istess modalità; jiġifieri statika jew sekwenzjali. |
| --- | --- |

6.6.1.

Preżenza

Obbligatorja.

Is-sinjal għandu jingħata permezz tat-tħaddim simultanju tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.5 ta’ hawn fuq.

Il-lampi indikaturi tad-direzzjoni kollha tal-kategorija 1 (1, 1a, 1b) attivati fl-istess ħin għandhom jitħaddmu fl-istess modalità; jiġifieri statika jew sekwenzjali.

Il-lampi indikaturi tad-direzzjoni kollha tal-kategorija 2 (2a, 2b) attivati fl-istess ħin għandhom jitħaddmu fl-istess modalità; jiġifieri statika jew sekwenzjali.

| 6.6.2. | Numru
  Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.2. |
| --- | --- |

6.6.2.

Numru

Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.2.

| 6.6.3. | Arranġament
  Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.3. |
| --- | --- |

6.6.3.

Arranġament

Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.3.

| 6.6.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.6.4.

Pożizzjoni

| 6.6.4.1. | Wisa’: Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.4.1. |
| --- | --- |

6.6.4.1.

Wisa’: Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.4.1.

| 6.6.4.2. | Għoli: Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.4.2. |
| --- | --- |

6.6.4.2.

Għoli: Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.4.2.

| 6.6.4.3. | Tul: Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.4.3. |
| --- | --- |

6.6.4.3.

Tul: Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.4.3.

| 6.6.5. | Viżibilità ġeometrika
  Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.5. |
| --- | --- |

6.6.5.

Viżibilità ġeometrika

Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.5.

| 6.6.6. | Orjentazzjoni
  Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.6. |
| --- | --- |

6.6.6.

Orjentazzjoni

Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.6.

| 6.6.7. | Konnessjonijiet elettriċi |
| --- | --- |

6.6.7.

Konnessjonijiet elettriċi

| 6.6.7.1. | Is-sinjal għandu jitħaddem permezz ta’ kontroll manwali separat li jippermetti li l-lampi indikaturi tad-direzzjoni kollha jteptpu b’mod sinkronizzat. |
| --- | --- |

6.6.7.1.

Is-sinjal għandu jitħaddem permezz ta’ kontroll manwali separat li jippermetti li l-lampi indikaturi tad-direzzjoni kollha jteptpu b’mod sinkronizzat.

| 6.6.7.2. | Is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu jista’ jiġi MIXGĦUL b’mod awtomatiku fil-każ li vettura tkun involuta f’ħabta jew wara li s-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza jkun ġie MITFI, kif speċifikat fil-paragrafu 6.23. ta’ hawn taħt. F’każijiet bħal dawn, jista’ jiġi MITFI manwalment.
  Barra minn hekk, is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu jista’ jiġi MIXGĦUL awtomatikament biex jindika lil utenti oħra tat-triq, ir-riskju ta’ periklu imminenti kif definit mir-Regolamenti; f’dan il-każ, is-sinjal għandu jibqa’ MIXGĦUL sakemm jiġi MITFI manwalment jew awtomatikament.. |
| --- | --- |

6.6.7.2.

Is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu jista’ jiġi MIXGĦUL b’mod awtomatiku fil-każ li vettura tkun involuta f’ħabta jew wara li s-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza jkun ġie MITFI, kif speċifikat fil-paragrafu 6.23. ta’ hawn taħt. F’każijiet bħal dawn, jista’ jiġi MITFI manwalment.

Barra minn hekk, is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu jista’ jiġi MIXGĦUL awtomatikament biex jindika lil utenti oħra tat-triq, ir-riskju ta’ periklu imminenti kif definit mir-Regolamenti; f’dan il-każ, is-sinjal għandu jibqa’ MIXGĦUL sakemm jiġi MITFI manwalment jew awtomatikament..

| 6.6.7.3. | Fuq il-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 ta’ tul iqsar minn 6 m, b’arranġament konformi mal-paragrafu 6.5.5.2. ta’ hawn fuq, il-lampi li jimmarkaw il-ġnub ta’ lewn ambra, meta mmuntati, għandhom ukoll iteptpu bl-istess frekwenza (b’mod sinkronizzat) bħal-lampi indikaturi tad-direzzjoni. |
| --- | --- |

6.6.7.3.

Fuq il-vetturi tal-kategoriji M1

1

| 6.6.8. | Indikatur operatorju
  L-indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq iteptep huwa obbligatorju. |
| --- | --- |

6.6.8.

Indikatur operatorju

L-indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq iteptep huwa obbligatorju.

| 6.6.9. | Rekwiżiti oħra
  Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.9., jekk vettura motorizzata tkun mgħammra biex tiġbed trejler, il-kontroll tas-sinjal ta’ twissija ta’ periklu għandu wkoll ikun jista’ jattiva l-fanali li jindikaw id-direzzjoni fuq it-trejler. Is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu għandu jkun jista’ jiffunzjona anki jekk l-apparat li jistartja jew jitfi s-sistema tal-propulsjoni jkun f’pożizzjoni li jagħmilha impossibbli li s-sistema ta’ propulsjoni tiġi startjata. |
| --- | --- |

6.6.9.

Rekwiżiti oħra

Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.9., jekk vettura motorizzata tkun mgħammra biex tiġbed trejler, il-kontroll tas-sinjal ta’ twissija ta’ periklu għandu wkoll ikun jista’ jattiva l-fanali li jindikaw id-direzzjoni fuq it-trejler. Is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu għandu jkun jista’ jiffunzjona anki jekk l-apparat li jistartja jew jitfi s-sistema tal-propulsjoni jkun f’pożizzjoni li jagħmilha impossibbli li s-sistema ta’ propulsjoni tiġi startjata.

| 6.7. | Lampa tal-waqfien (ir-Regolament tan-NU Nru 7 jew Nru 148) |
| --- | --- |

6.7.

Lampa tal-waqfien (ir-Regolament tan-NU Nru 7 jew Nru 148)

| 6.7.1. | Preżenza
  L-apparati tal-kategorija S1 jew S2 : obbligatorja fuq il-kategoriji ta’ vetturi kollha.
  L-apparati tal-kategorija S3 jew S4: obbligatorja fuq il-vetturi tal-kategoriji M1 u N1, ħlief ix-chassis-cabs u dawk il-vetturi tal-kategorija N1 bi spazju miftuħ għat-tagħbija; fakultattiva fuq kategoriji ta’ vetturi oħra. |
| --- | --- |

6.7.1.

Preżenza

L-apparati tal-kategorija S1 jew S2 : obbligatorja fuq il-kategoriji ta’ vetturi kollha.

L-apparati tal-kategorija S3 jew S4: obbligatorja fuq il-vetturi tal-kategoriji M1 u N1, ħlief ix-chassis-cabs u dawk il-vetturi tal-kategorija N1 bi spazju miftuħ għat-tagħbija; fakultattiva fuq kategoriji ta’ vetturi oħra.

1

1

1

| 6.7.2. | Numru
  Żewġ apparati tal-kategorija S1 jew S2 u apparat wieħed tal-kategorija S3 jew S4 fuq il-kategoriji ta’ vetturi kollha. |
| --- | --- |

6.7.2.

Numru

Żewġ apparati tal-kategorija S1 jew S2 u apparat wieħed tal-kategorija S3 jew S4 fuq il-kategoriji ta’ vetturi kollha.

| 6.7.2.1. | Ħlief fil-każ fejn jiġi installat apparat tal-kategorija S3 jew S4, fuq vetturi fil-kategoriji M2, M3, N2, N3, O2, O3, u O4 jistgħu jiġu installati żewġ apparati fakultattivi tal-kategorija S1 jew S2. |
| --- | --- |

6.7.2.1.

Ħlief fil-każ fejn jiġi installat apparat tal-kategorija S3 jew S4, fuq vetturi fil-kategoriji M2

3

2

3

2

3

4

| 6.7.2.2. | Biss, meta l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma jkunx jinstab fuq panil fiss tal-karozzerija, imma jissepara parti waħda li tiċċaqlaq jew żewġ partijiet li jiċċaqilqu tal-vettura (eż. bibien), u ma jkunx hemm biżżejjed spazju biex jiġi installat apparat wieħed tal-kategorija S3 jew S4 fuq il-pjan medjan lonġitudinali ’l fuq minn partijiet li jiċċaqilqu ta’ din ix-xorta, jew: | Jistgħu jiġu installati żewġ apparati tal-kategorija S3 jew S4 tat-tip “D”; jew |
| --- | --- | --- |

6.7.2.2.

Biss, meta l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma jkunx jinstab fuq panil fiss tal-karozzerija, imma jissepara parti waħda li tiċċaqlaq jew żewġ partijiet li jiċċaqilqu tal-vettura (eż. bibien), u ma jkunx hemm biżżejjed spazju biex jiġi installat apparat wieħed tal-kategorija S3 jew S4 fuq il-pjan medjan lonġitudinali ’l fuq minn partijiet li jiċċaqilqu ta’ din ix-xorta, jew:

Jistgħu jiġu installati żewġ apparati tal-kategorija S3 jew S4 tat-tip “D”; jew

| | Jista’ jiġi installat apparat wieħed tal-kategorija S3 jew S4 spostat fuq ix-xellug jew fuq il-lemin tal-pjan medjan lonġitudinali, jew |
| --- | --- |

Jista’ jiġi installat apparat wieħed tal-kategorija S3 jew S4 spostat fuq ix-xellug jew fuq il-lemin tal-pjan medjan lonġitudinali, jew

| | Tista’ tiġi installata sistema ta’ lampi interdipendenti tal-kategorija S3 jew S4. |
| --- | --- |

Tista’ tiġi installata sistema ta’ lampi interdipendenti tal-kategorija S3 jew S4.

| 6.7.3. | Arranġament
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.7.3.

Arranġament

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.7.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.7.4.

Pożizzjoni

| 6.7.4.1. | Fil-wisa’: | Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1: | Għall-apparati tal-kategorija S1 jew S2, il-punt tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura; |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.4.1.

Fil-wisa’:

Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1:

1

1

Għall-apparati tal-kategorija S1 jew S2, il-punt tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura;

| | Għad-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa tas-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ma hemm l-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

Għad-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa tas-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ma hemm l-ebda rekwiżit speċjali.

| | Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha: | Għall-apparati tal-kategorija S1 jew S2, id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa tas-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza għandha tkun mhux inqas minn 600 mm. Din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm jekk il-wisa’ totali tal-vettura tkun inqas minn 1 300 mm. |
| --- | --- | --- |

Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha:

Għall-apparati tal-kategorija S1 jew S2, id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa tas-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza għandha tkun mhux inqas minn 600 mm. Din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm jekk il-wisa’ totali tal-vettura tkun inqas minn 1 300 mm.

| | Għall-apparati tal-kategorija S3 jew S4: iċ-ċentru ta’ referenza għandu jkun fuq il-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura. Madanakollu, fil-każ fejn jiġu installati ż-żewġ apparati tal-kategorija S3 jew S4, skont il-paragrafu 6.7.2., għandhom jiġu ppożizzjonati mill-aktar qrib possibbli tal-pjan medjan lonġitudinali, wieħed fuq kull naħa ta’ dan il-pjan. |
| --- | --- |

Għall-apparati tal-kategorija S3 jew S4: iċ-ċentru ta’ referenza għandu jkun fuq il-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura. Madanakollu, fil-każ fejn jiġu installati ż-żewġ apparati tal-kategorija S3 jew S4, skont il-paragrafu 6.7.2., għandhom jiġu ppożizzjonati mill-aktar qrib possibbli tal-pjan medjan lonġitudinali, wieħed fuq kull naħa ta’ dan il-pjan.

| | Fil-każ fejn, skont il-paragrafu 6.7.2., tkun permessa lampa waħda tal-kategorija S3 jew S4 spostjata mill-pjan medjan lonġitudinali, din il-pożizzjoni spostjata ma għandhiex tkun aktar minn 150 mm mill-pjan medjan lonġitudinali saċ-ċentru ta’ referenza tal-lampa. |
| --- | --- |

Fil-każ fejn, skont il-paragrafu 6.7.2., tkun permessa lampa waħda tal-kategorija S3 jew S4 spostjata mill-pjan medjan lonġitudinali, din il-pożizzjoni spostjata ma għandhiex tkun aktar minn 150 mm mill-pjan medjan lonġitudinali saċ-ċentru ta’ referenza tal-lampa.

| 6.7.4.2. | Fl-għoli: |
| --- | --- |

6.7.4.2.

Fl-għoli:

| 6.7.4.2.1. | Għall-apparati tal-kategorija S1 jew S2:
  ’il fuq mill-art, mhux inqas minn 350 mm u mhux iktar minn 1 500 mm (2 100 mm jekk il-forma tal-karozzerija tagħmilha impossibbli li tinżamm inqas minn 1 500 mm u jekk ma jkunux installati l-lampi fakultattivi).
  Jekk ikunu installati l-lampi fakultattivi, dawn għandhom jiġu ppożizzjonati f’għoli li jkun kompatibbli mar-rekwiżiti tal-wisa’ u tas-simmetrija tal-lampi u f’distanza vertikali kbira daqskemm tippermetti l-forma tal-karozzerija, iżda mhux inqas minn 600 mm ’il fuq mil-lampi obbligatorji. |
| --- | --- |

6.7.4.2.1.

Għall-apparati tal-kategorija S1 jew S2:

’il fuq mill-art, mhux inqas minn 350 mm u mhux iktar minn 1 500 mm (2 100 mm jekk il-forma tal-karozzerija tagħmilha impossibbli li tinżamm inqas minn 1 500 mm u jekk ma jkunux installati l-lampi fakultattivi).

Jekk ikunu installati l-lampi fakultattivi, dawn għandhom jiġu ppożizzjonati f’għoli li jkun kompatibbli mar-rekwiżiti tal-wisa’ u tas-simmetrija tal-lampi u f’distanza vertikali kbira daqskemm tippermetti l-forma tal-karozzerija, iżda mhux inqas minn 600 mm ’il fuq mil-lampi obbligatorji.

| 6.7.4.2.2. | Għall-apparati tal-kategorija S3 jew S4:
  Il-pjan orizzontali tanġenzjali għat-tarf ta’ isfel tas-superfiċe apparenti għandu: jew ma jkunx aktar minn 150 mm taħt il-pjan orizzontali tanġenzjali għat-tarf ta’ isfel tas-superfiċe espost tal-ħġieġ jew tal-igglejżjar tat-tieqa ta’ wara, jew ma jkunx inqas minn 850 mm ’il fuq mill-art.
  Madanakollu, il-pjan orizzontali tanġenzjali għat-tarf ta’ isfel tas-superfiċe apparenti tal-apparat tal-kategorija S3 jew S4 għandu jkun ’il fuq mill-pjan orizzontali tanġenzjali għat-tarf ta’ fuq tas-superfiċe apparenti tal-apparati tal-kategorija S1 jew S2. |
| --- | --- |

6.7.4.2.2.

Għall-apparati tal-kategorija S3 jew S4:

Il-pjan orizzontali tanġenzjali għat-tarf ta’ isfel tas-superfiċe apparenti għandu: jew ma jkunx aktar minn 150 mm taħt il-pjan orizzontali tanġenzjali għat-tarf ta’ isfel tas-superfiċe espost tal-ħġieġ jew tal-igglejżjar tat-tieqa ta’ wara, jew ma jkunx inqas minn 850 mm ’il fuq mill-art.

Madanakollu, il-pjan orizzontali tanġenzjali għat-tarf ta’ isfel tas-superfiċe apparenti tal-apparat tal-kategorija S3 jew S4 għandu jkun ’il fuq mill-pjan orizzontali tanġenzjali għat-tarf ta’ fuq tas-superfiċe apparenti tal-apparati tal-kategorija S1 jew S2.

| 6.7.4.3. | Fit-tul: |
| --- | --- |

6.7.4.3.

Fit-tul:

| 6.7.4.4. | Għall-apparati tal-kategorija S1 jew S2: fuq wara tal-vettura |
| --- | --- |

6.7.4.4.

Għall-apparati tal-kategorija S1 jew S2: fuq wara tal-vettura

| 6.7.4.5. | Għall-apparati tal-kategorija S3 jew S4: l-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.7.4.5.

Għall-apparati tal-kategorija S3 jew S4: l-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.7.5. | Viżibilità ġeometrika
  Angolu orizzontali: | Għall-apparati tal-kategorija S1 jew S2: 45° fuq ix-xellug u fuq il-lemin tal-assi lonġitudinali tal-vettura. |
| --- | --- | --- |

6.7.5.

Viżibilità ġeometrika

Angolu orizzontali:

Għall-apparati tal-kategorija S1 jew S2: 45° fuq ix-xellug u fuq il-lemin tal-assi lonġitudinali tal-vettura.

Madankollu, għal-lampi tal-waqfien tal-kategoriji 1 u S2 immuntati f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l ġewwa ta’ 45° jista’ jitnaqqas għal 20° taħt il-pjan H.

Għall-apparati tal-kategorija S3 jew S4: 10 ° fuq ix-xellug u fuq il-lemin tal-assi lonġitudinali tal-vettura.

Angolu vertikali:

| | Għall-apparati tal-kategorija S1 jew S2: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali. |
| --- | --- |

Għall-apparati tal-kategorija S1 jew S2: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali.

Madankollu,

| (a) | Meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°; |
| --- | --- |

(a)

Meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°;

| (b) | Meta lampa fakultattiva tiġi mmuntata f’għoli ta’ aktar minn 2 100 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l fuq ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°. |
| --- | --- |

(b)

Meta lampa fakultattiva tiġi mmuntata f’għoli ta’ aktar minn 2 100 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l fuq ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°.

Għall-apparati tal-kategorija S3 jew S4: 10° ’il fuq u 5° taħt l-orizzontali.

| 6.7.6. | Orjentazzjoni
  Lejn il-parti ta’ wara tal-vettura. |
| --- | --- |

6.7.6.

Orjentazzjoni

Lejn il-parti ta’ wara tal-vettura.

| 6.7.7. | Konnessjonijiet elettriċi |
| --- | --- |

6.7.7.

Konnessjonijiet elettriċi

| 6.7.7.1. | Il-lampi tal-waqfien kollha għandhom jiġu MIXGĦULA fl-istess ħin meta s-sistema tal-ibbrejkjar tipprovdi s-sinjal rilevanti definit fir-Regolamenti tan-NU Nru 13 u Nru 13-H. |
| --- | --- |

6.7.7.1.

Il-lampi tal-waqfien kollha għandhom jiġu MIXGĦULA fl-istess ħin meta s-sistema tal-ibbrejkjar tipprovdi s-sinjal rilevanti definit fir-Regolamenti tan-NU Nru 13 u Nru 13-H.

| 6.7.7.2. | Il-lampi tal-waqfien ma hemmx għalfejn jaħdmu jekk l-apparat, li jistartja u/jew jitfi s-sistema tal-propulsjoni, ikun f’pożizzjoni li jagħmilha impossibbli li s-sistema tal-propulsjoni taħdem. |
| --- | --- |

6.7.7.2.

Il-lampi tal-waqfien ma hemmx għalfejn jaħdmu jekk l-apparat, li jistartja u/jew jitfi s-sistema tal-propulsjoni, ikun f’pożizzjoni li jagħmilha impossibbli li s-sistema tal-propulsjoni taħdem.

| 6.7.8. | Indikatur operatorju
  L-indikatur operatorju huwa fakultattiv, madankollu, indikatur operatorju ta’ ħsara jkun obbligatorju jekk meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti.
  Fejn jitwaħħal, dan l-indikatur operatorju għandu jkun indikatur operatorju tal-funzjonament li jikkonsisti minn dawl ta’ twissija li ma jteptepx li jixgħel fil-każ ta’ ħsara fil-lampi tal-waqfien. |
| --- | --- |

6.7.8.

Indikatur operatorju

L-indikatur operatorju huwa fakultattiv, madankollu, indikatur operatorju ta’ ħsara jkun obbligatorju jekk meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti.

Fejn jitwaħħal, dan l-indikatur operatorju għandu jkun indikatur operatorju tal-funzjonament li jikkonsisti minn dawl ta’ twissija li ma jteptepx li jixgħel fil-każ ta’ ħsara fil-lampi tal-waqfien.

| 6.7.9. | Rekwiżiti oħra |
| --- | --- |

6.7.9.

Rekwiżiti oħra

| 6.7.9.1. | L-apparat tal-kategorija S3 jew S4 ma jista’ jiġi reċiprokament inkorporat ma ebda lampa oħra. |
| --- | --- |

6.7.9.1.

L-apparat tal-kategorija S3 jew S4 ma jista’ jiġi reċiprokament inkorporat ma ebda lampa oħra.

| 6.7.9.2. | L-apparat tal-kategorija S3 jew S4 jista’ jiġi installat fuq barra jew fuq ġewwa tal-vettura. |
| --- | --- |

6.7.9.2.

L-apparat tal-kategorija S3 jew S4 jista’ jiġi installat fuq barra jew fuq ġewwa tal-vettura.

| 6.7.9.2.1. | Fil-każ fejn jiġi installat ġewwa l-vettura:
  Id-dawl emess ma għandux jikkawża skumdità lis-sewwieq permezz tal-apparati għall-viżjoni indiretta u/jew superfiċji riflettenti oħra tal-vettura (jiġifieri it-tieqa ta’ wara). |
| --- | --- |

6.7.9.2.1.

Fil-każ fejn jiġi installat ġewwa l-vettura:

Id-dawl emess ma għandux jikkawża skumdità lis-sewwieq permezz tal-apparati għall-viżjoni indiretta u/jew superfiċji riflettenti oħra tal-vettura (jiġifieri it-tieqa ta’ wara).

| 6.8. | Fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara (ir-Regolament tan-NU Nru 4 jew Nru 148) |
| --- | --- |

6.8.

Fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara (ir-Regolament tan-NU Nru 4 jew Nru 148)

| 6.8.1. | Preżenza
  Obbligatorja. |
| --- | --- |

6.8.1.

Preżenza

Obbligatorja.

| 6.8.2. | Numru
  Tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa tar-reġistrazzjoni skont id-dokumentazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-apparat. |
| --- | --- |

6.8.2.

Numru

Tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa tar-reġistrazzjoni skont id-dokumentazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-apparat.

| 6.8.3. | Arranġament
  Tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa tar-reġistrazzjoni skont id-dokumentazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-apparat. |
| --- | --- |

6.8.3.

Arranġament

Tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa tar-reġistrazzjoni skont id-dokumentazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-apparat.

| 6.8.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.8.4.

Pożizzjoni

| 6.8.4.1. | Fil-wisa’: Tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa tar-reġistrazzjoni skont id-dokumentazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-apparat. |
| --- | --- |

6.8.4.1.

Fil-wisa’: Tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa tar-reġistrazzjoni skont id-dokumentazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-apparat.

| 6.8.4.2. | Fl-għoli: Tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa tar-reġistrazzjoni skont id-dokumentazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-apparat. |
| --- | --- |

6.8.4.2.

Fl-għoli: Tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa tar-reġistrazzjoni skont id-dokumentazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-apparat.

| 6.8.4.3. | Fit-tul: Tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa tar-reġistrazzjoni skont id-dokumentazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-apparat. |
| --- | --- |

6.8.4.3.

Fit-tul: Tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa tar-reġistrazzjoni skont id-dokumentazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-apparat.

| 6.8.5. | Viżibilità ġeometrika
  Tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa tar-reġistrazzjoni skont id-dokumentazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-apparat. |
| --- | --- |

6.8.5.

Viżibilità ġeometrika

Tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa tar-reġistrazzjoni skont id-dokumentazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-apparat.

| 6.8.6. | Orjentazzjoni
  Tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa tar-reġistrazzjoni skont id-dokumentazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-apparat. |
| --- | --- |

6.8.6.

Orjentazzjoni

Tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa tar-reġistrazzjoni skont id-dokumentazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-apparat.

| 6.8.7. | Konnessjonijiet elettriċi
  Skont il-paragrafu 5.11. |
| --- | --- |

6.8.7.

Konnessjonijiet elettriċi

Skont il-paragrafu 5.11.

| 6.8.8. | Indikatur operatorju
  L-indikatur operatorju huwa fakultattiv Jekk ikun hemm, il-funzjoni tiegħu għandha titwettaq mill-indikatur operatorju meħtieġ għal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara. |
| --- | --- |

6.8.8.

Indikatur operatorju

L-indikatur operatorju huwa fakultattiv Jekk ikun hemm, il-funzjoni tiegħu għandha titwettaq mill-indikatur operatorju meħtieġ għal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara.

| 6.8.9. | Rekwiżiti oħra
  Meta l-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara jkun ikkombinat mal-lampa tal-pożizzjoni ta’ wara, reċiprokament inkorporat fil-lampa tal-waqfien jew fil-lampa ta’ wara taċ-ċpar, il-karatteristiċi fotometriċi tal-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara jistgħu jiġu mmodifikati waqt li l-lampa tal-waqfien jew tal-lampa ta’ wara taċ-ċpar tkun MIXGĦULA. |
| --- | --- |

6.8.9.

Rekwiżiti oħra

Meta l-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara jkun ikkombinat mal-lampa tal-pożizzjoni ta’ wara, reċiprokament inkorporat fil-lampa tal-waqfien jew fil-lampa ta’ wara taċ-ċpar, il-karatteristiċi fotometriċi tal-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara jistgħu jiġu mmodifikati waqt li l-lampa tal-waqfien jew tal-lampa ta’ wara taċ-ċpar tkun MIXGĦULA.

| 6.9. | Lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem (ir-Regolament tan-NU Nru 7 jew Nru 148) |
| --- | --- |

6.9.

Lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem (ir-Regolament tan-NU Nru 7 jew Nru 148)

| 6.9.1. | Preżenza
  Obbligatorja fuq il-vetturi motorizzati kollha.
  Obbligatorja fuq trejlers b’wisa’ ta’ aktar minn 1 600 mm.
  Fakultattiva fuq trejlers b’wisa’ ta’ mhux aktar minn 1 600 mm. |
| --- | --- |

6.9.1.

Preżenza

Obbligatorja fuq il-vetturi motorizzati kollha.

Obbligatorja fuq trejlers b’wisa’ ta’ aktar minn 1 600 mm.

Fakultattiva fuq trejlers b’wisa’ ta’ mhux aktar minn 1 600 mm.

| 6.9.2. | Numru
  Tnejn. |
| --- | --- |

6.9.2.

Numru

Tnejn.

| 6.9.3. | Arranġament
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.9.3.

Arranġament

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.9.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.9.4.

Pożizzjoni

| 6.9.4.1. | Fil-wisa’: il-punt fuq is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandhux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.
  Fil-każ ta’ trejler, dak il-punt fuq is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali ma għandux ikun aktar minn 150 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.
  Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġ superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assijiet ta’ referenza għandha: | Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1: L-ebda rekwiżit speċjali; |
| --- | --- | --- |

6.9.4.1.

Fil-wisa’: il-punt fuq is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandhux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.

Fil-każ ta’ trejler, dak il-punt fuq is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali ma għandux ikun aktar minn 150 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.

Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġ superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assijiet ta’ referenza għandha:

Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1: L-ebda rekwiżit speċjali;

1

1

| | Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha: Ma tkunx inqas minn 600 mm. Meta l-wisa’ totali tal-vettura tkun inqas minn 1 300 mm, din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm. |
| --- | --- |

Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha: Ma tkunx inqas minn 600 mm. Meta l-wisa’ totali tal-vettura tkun inqas minn 1 300 mm, din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm.

| 6.9.4.2. | Fl-għoli: ’il fuq mill-art, mhux inqas minn 250 mm u mhux iktar minn 1 500 mm (2 100 mm għall-vetturi tal-kategoriji O1 u O2, jew jekk għal kwalunkwe kategorija ta’ vetturi oħra, il-forma tal-karozzerija tagħmilha impossibbli li tinżamm inqas minn 1 500 mm). |
| --- | --- |

6.9.4.2.

Fl-għoli: ’il fuq mill-art, mhux inqas minn 250 mm u mhux iktar minn 1 500 mm (2 100 mm għall-vetturi tal-kategoriji O1

2

| 6.9.4.3. | Fit-tul: l-ebda speċifikazzjoni individwali. |
| --- | --- |

6.9.4.3.

Fit-tul: l-ebda speċifikazzjoni individwali.

| 6.9.4.4. | Meta l-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem u lampa oħra jkunu reċiprokament inkorporati, għandu jintuża s-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-lampa l-oħra biex tiġi verifikata l-konformità mar-rekwiżiti tal-pożizzjonament (il-paragrafi 6.9.4.1. sa 6.9.4.3.). |
| --- | --- |

6.9.4.4.

Meta l-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem u lampa oħra jkunu reċiprokament inkorporati, għandu jintuża s-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-lampa l-oħra biex tiġi verifikata l-konformità mar-rekwiżiti tal-pożizzjonament (il-paragrafi 6.9.4.1. sa 6.9.4.3.).

| 6.9.5. | Viżibilità ġeometrika |
| --- | --- |

6.9.5.

Viżibilità ġeometrika

| 6.9.5.1. | Angolu orizzontali: 45° ’il ġewwa u 80° ’il barra.
  Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l ġewwa ta’ 45° jista’ jitnaqqas għal 20° taħt il-pjan H.
  Fil-każ tat-trejlers, l-angolu ’l ġewwa jista’ jitnaqqas għal 5°.
  Angolu vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali. Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°. |
| --- | --- |

6.9.5.1.

Angolu orizzontali: 45° ’il ġewwa u 80° ’il barra.

Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l ġewwa ta’ 45° jista’ jitnaqqas għal 20° taħt il-pjan H.

Fil-każ tat-trejlers, l-angolu ’l ġewwa jista’ jitnaqqas għal 5°.

Angolu vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali. Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°.

| 6.9.5.2. | Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1, bħala alternattiva għall-paragrafu 6.9.5.1. ta’ hawn fuq, fid-diskrezzjoni tal-manifattur jew tar-rappreżentat tiegħu akkreditat b’mod xieraq, u biss jekk tiġi installata lampa li timmarka l-ġnub ta’ quddiem fuq il-vettura: | Angolu orizzontali: 45° ’il barra sa 45° ’il ġewwa. |
| --- | --- | --- |

6.9.5.2.

Għall-vetturi tal-kategoriji M1

1

Angolu orizzontali: 45° ’il barra sa 45° ’il ġewwa.

| | Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l ġewwa ta’ 45° jista’ jitnaqqas għal 20° taħt il-pjan H. |
| --- | --- |

Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l ġewwa ta’ 45° jista’ jitnaqqas għal 20° taħt il-pjan H.

| | Angolu vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali. |
| --- | --- |

Angolu vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali.

| | Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°. |
| --- | --- |

Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°.

| | Biex titqies bħala viżibbli, il-lampa għandha tipprovdi veduta mingħajr ostakli tas-superfiċe apparenti ta’ mill-inqas 12,5 cm2. L-erja tas-superfiċe illuminanti ta’ kwalunwke retroriflettur li ma jittrażmettix dawl għandha tkun eskluża. |
| --- | --- |

Biex titqies bħala viżibbli, il-lampa għandha tipprovdi veduta mingħajr ostakli tas-superfiċe apparenti ta’ mill-inqas 12,5 cm2. L-erja tas-superfiċe illuminanti ta’ kwalunwke retroriflettur li ma jittrażmettix dawl għandha tkun eskluża.

2

| 6.9.6. | Orjentazzjoni
  ’Il quddiem. |
| --- | --- |

6.9.6.

Orjentazzjoni

’Il quddiem.

| 6.9.7. | Konnessjonijiet elettriċi
  Skont il-paragrafu 5.11.
  Madankollu, jekk lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem tkun reċiprokament inkorporata ma’ indikatur tad-direzzjoni, il-konnessjoni elettrika tal-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem fuq in-naħa rilevanti tal-vettura jew il-parti reċiprokament inkorporata tiegħu tista’ tkun tali li tiġi MITFIJA matul il-ħin kollu (iċ-ċiklu MIXGĦULA u MITFIJA) tat-tħaddim tal-lampa tal-indikatur tad-direzzjoni. |
| --- | --- |

6.9.7.

Konnessjonijiet elettriċi

Skont il-paragrafu 5.11.

Madankollu, jekk lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem tkun reċiprokament inkorporata ma’ indikatur tad-direzzjoni, il-konnessjoni elettrika tal-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem fuq in-naħa rilevanti tal-vettura jew il-parti reċiprokament inkorporata tiegħu tista’ tkun tali li tiġi MITFIJA matul il-ħin kollu (iċ-ċiklu MIXGĦULA u MITFIJA) tat-tħaddim tal-lampa tal-indikatur tad-direzzjoni.

| 6.9.8. | Indikatur operatorju
  L-indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq huwa obbligatorju.
  Dan l-indikatur operatorju għandu jkun tat-tip li ma jteptepx u ma għandux ikun meħtieġ jekk it-tidwil tal-panil tal-istrumenti jista’ jiġi MIXGĦUL simultanjament mal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem.
  Dan ir-rekwiżit ma għandux japplika meta s-sistema tas-sinjalar bid-dawl tkun taħdem skont il-paragrafu 6.19.7.4.
  Madankollu, indikatur operatorju ta’ ħsara jkun obbligatorju jekk meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti. |
| --- | --- |

6.9.8.

Indikatur operatorju

L-indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq huwa obbligatorju.

Dan l-indikatur operatorju għandu jkun tat-tip li ma jteptepx u ma għandux ikun meħtieġ jekk it-tidwil tal-panil tal-istrumenti jista’ jiġi MIXGĦUL simultanjament mal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem.

Dan ir-rekwiżit ma għandux japplika meta s-sistema tas-sinjalar bid-dawl tkun taħdem skont il-paragrafu 6.19.7.4.

Madankollu, indikatur operatorju ta’ ħsara jkun obbligatorju jekk meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti.

| 6.9.9. | Rekwiżiti oħra |
| --- | --- |

6.9.9.

Rekwiżiti oħra

| 6.9.9.1. | Jekk ġeneratur wieħed jew iktar tar-raġġi infraħoħor ikun(u) installat(i) ġewwa l-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem, din/dawn titħalla/jitħallew tiġi/jiġu MIXGĦULA biss meta l-fanal ta’ quddiem tal-istess naħa tal-vettura jkun MIXGĦUL u l-vettura tkun miexja ’l quddiem. Fil-każ li l-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem jew il-fanal ta’ quddiem tal-istess naħa ma jaħdmux, il-ġeneratur(i) tar-raġġi infraħomor għandu jiġi MITFI awtomatikament. |
| --- | --- |

6.9.9.1.

Jekk ġeneratur wieħed jew iktar tar-raġġi infraħoħor ikun(u) installat(i) ġewwa l-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem, din/dawn titħalla/jitħallew tiġi/jiġu MIXGĦULA biss meta l-fanal ta’ quddiem tal-istess naħa tal-vettura jkun MIXGĦUL u l-vettura tkun miexja ’l quddiem. Fil-każ li l-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem jew il-fanal ta’ quddiem tal-istess naħa ma jaħdmux, il-ġeneratur(i) tar-raġġi infraħomor għandu jiġi MITFI awtomatikament.

| 6.9.9.2. | F’każ li tiġi installata AFS li tipprovdi modalità ta’ dawl għal-liwi, il-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem tista’ tiġi mdawwra flimkien ma unità tad-dawl li tkun reċiprokament inkorporata magħha. |
| --- | --- |

6.9.9.2.

F’każ li tiġi installata AFS li tipprovdi modalità ta’ dawl għal-liwi, il-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem tista’ tiġi mdawwra flimkien ma unità tad-dawl li tkun reċiprokament inkorporata magħha.

| 6.10. | Lampa tal-pożizzjoni ta’ wara (ir-Regolament tan-NU Nru 7 jew Nru 148) |
| --- | --- |

6.10.

Lampa tal-pożizzjoni ta’ wara (ir-Regolament tan-NU Nru 7 jew Nru 148)

| 6.10.1. | Preżenza
  Apparati tal-kategorija R jew R1 jew R2: Obbligatorja |
| --- | --- |

6.10.1.

Preżenza

Apparati tal-kategorija R jew R1 jew R2: Obbligatorja

| 6.10.2. | Numru
  Tnejn. |
| --- | --- |

6.10.2.

Numru

Tnejn.

| 6.10.2.1. | Ħlief fil-każ fejn jiġu installati lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura, fuq il-vetturi kollha fil-kategoriji M2, M3, N2, N3, O2, O3, u O4 jistgħu jiġu installati żewġ lampi tal-pożizzjoni fakultattivi. |
| --- | --- |

6.10.2.1.

Ħlief fil-każ fejn jiġu installati lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura, fuq il-vetturi kollha fil-kategoriji M2

3

2

3

2

3

4

| 6.10.3. | Arranġament
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.10.3.

Arranġament

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.10.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.10.4.

Pożizzjoni

| 6.10.4.1. | Fil-wisa’: il-punt fuq is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandhux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura. Din il-kundizzjoni ma għandhiex tapplika għal-lampi ta’ wara fakultattivi.
  Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġ superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assijiet ta’ referenza għandha: | Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1: ma jkollha ebda rekwiżit speċjali; |
| --- | --- | --- |

6.10.4.1.

Fil-wisa’: il-punt fuq is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandhux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura. Din il-kundizzjoni ma għandhiex tapplika għal-lampi ta’ wara fakultattivi.

Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġ superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assijiet ta’ referenza għandha:

Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1: ma jkollha ebda rekwiżit speċjali;

1

1

| | Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha: ma tkunx inqas minn 600 mm. Meta l-wisa’ totali tal-vettura tkun inqas minn 1 300 mm, din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm. |
| --- | --- |

Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha: ma tkunx inqas minn 600 mm. Meta l-wisa’ totali tal-vettura tkun inqas minn 1 300 mm, din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm.

| 6.10.4.2. | Fl-għoli: ’il fuq mill-art, mhux inqas minn 350 mm u mhux iktar minn 1 500 mm (2 100 mm jekk il-forma tal-karozzerija tagħmilha impossibbli li tinżamm inqas minn 1 500 mm u jekk ma jkunux installati l-lampi fakultattivi). Jekk ikunu installati l-lampi fakultattivi, dawn għandhom jiġu ppożizzjonati f’għoli li jkun kompatibbli mar-rekwiżiti applikabbli tal-paragrafu 6.10.4.1., mas-simmetrija tal-lampi, u f’distanza vertikali kbira daqskemm tippermetti l-forma tal-karozzerija, iżda mhux inqas minn 600 mm ’il fuq mil-lampi obbligatorji. |
| --- | --- |

6.10.4.2.

Fl-għoli: ’il fuq mill-art, mhux inqas minn 350 mm u mhux iktar minn 1 500 mm (2 100 mm jekk il-forma tal-karozzerija tagħmilha impossibbli li tinżamm inqas minn 1 500 mm u jekk ma jkunux installati l-lampi fakultattivi). Jekk ikunu installati l-lampi fakultattivi, dawn għandhom jiġu ppożizzjonati f’għoli li jkun kompatibbli mar-rekwiżiti applikabbli tal-paragrafu 6.10.4.1., mas-simmetrija tal-lampi, u f’distanza vertikali kbira daqskemm tippermetti l-forma tal-karozzerija, iżda mhux inqas minn 600 mm ’il fuq mil-lampi obbligatorji.

| 6.10.4.3. | Fit-tul: Il-parti ta’ wara tal-vettura. |
| --- | --- |

6.10.4.3.

Fit-tul: Il-parti ta’ wara tal-vettura.

| 6.10.5. | Viżibilità ġeometrika |
| --- | --- |

6.10.5.

Viżibilità ġeometrika

| 6.10.5.1. | Angolu orizzontali: 45° ’il ġewwa u 80° ’il barra.
  Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l ġewwa ta’ 45° jista’ jitnaqqas għal 20° taħt il-pjan H.
  Angolu vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali.
  Madankollu,






  (a) | Meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°; |
| --- | --- | --- |

6.10.5.1.

Angolu orizzontali: 45° ’il ġewwa u 80° ’il barra.

Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l ġewwa ta’ 45° jista’ jitnaqqas għal 20° taħt il-pjan H.

Angolu vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali.

Madankollu,

(a)

Meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°;

| (b) | Meta lampa fakultattiva tiġi mmuntata f’għoli ta’ aktar minn 2 100 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l fuq ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°. |
| --- | --- |

(b)

Meta lampa fakultattiva tiġi mmuntata f’għoli ta’ aktar minn 2 100 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l fuq ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°.

| 6.10.5.2. | Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1, bħala alternattiva għall-paragrafu 6.10.5.1. ta’ hawn fuq, fid-diskrezzjoni tal-manifattur jew tar-rappreżentat tiegħu akkreditat b’mod xieraq, u biss jekk tiġi installata lampa li timmarka l-ġnub ta’ quddiem fuq il-vettura:
  Angolu orizzontali: 45° ’il barra sa 45° ’il ġewwa. Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l ġewwa ta’ 45° jista’ jitnaqqas għal 20° taħt il-pjan H.
  Angolu vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali.
  Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°.
  Biex titqies viżibbli, il-lampa għandha tipprovdi veduta mingħajr ostakli tas-superfiċe apparenti ta’ mill-inqas 12,5 ċentimetru kwadru. L-erja tas-superfiċe illuminanti ta’ kwalunwke retroriflettur li ma jittrażmettix dawl għandha tkun eskluża. |
| --- | --- |

6.10.5.2.

Għall-vetturi tal-kategoriji M1

1

Angolu orizzontali: 45° ’il barra sa 45° ’il ġewwa. Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l ġewwa ta’ 45° jista’ jitnaqqas għal 20° taħt il-pjan H.

Angolu vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali.

Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°.

Biex titqies viżibbli, il-lampa għandha tipprovdi veduta mingħajr ostakli tas-superfiċe apparenti ta’ mill-inqas 12,5 ċentimetru kwadru. L-erja tas-superfiċe illuminanti ta’ kwalunwke retroriflettur li ma jittrażmettix dawl għandha tkun eskluża.

| 6.10.6. | Orjentazzjoni
  Lura. |
| --- | --- |

6.10.6.

Orjentazzjoni

Lura.

| 6.10.7. | Konnessjonijiet elettriċi
  Skont il-paragrafu 5.11.
  Madankollu, jekk lampa tal-pożizzjoni ta’ wara tkun reċiprokament inkorporata ma’ indikatur tad-direzzjoni, il-konnessjoni elettrika tal-lampa tal-pożizzjoni ta’ wara fuq in-naħa rilevanti tal-vettura jew il-parti reċiprokament inkorporata tiegħu tista’ tkun tali li tiġi MITFIJA matul il-ħin kollu (iċ-ċiklu MIXGĦULA u MITFIJA) tat-tħaddim tal-lampa tal-indikatur tad-direzzjoni. |
| --- | --- |

6.10.7.

Konnessjonijiet elettriċi

Skont il-paragrafu 5.11.

Madankollu, jekk lampa tal-pożizzjoni ta’ wara tkun reċiprokament inkorporata ma’ indikatur tad-direzzjoni, il-konnessjoni elettrika tal-lampa tal-pożizzjoni ta’ wara fuq in-naħa rilevanti tal-vettura jew il-parti reċiprokament inkorporata tiegħu tista’ tkun tali li tiġi MITFIJA matul il-ħin kollu (iċ-ċiklu MIXGĦULA u MITFIJA) tat-tħaddim tal-lampa tal-indikatur tad-direzzjoni.

| 6.10.8. | Indikatur operatorju
  L-indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq huwa obbligatorju. Dan għandu jkun ikkombinat ma’ dak tal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem.
  Dan ir-rekwiżit ma għandux japplika meta s-sistema tas-sinjalar bid-dawl tkun taħdem skont il-paragrafu 6.19.7.4.
  Madankollu, indikatur operatorju ta’ ħsara jkun obbligatorju jekk meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti. |
| --- | --- |

6.10.8.

Indikatur operatorju

L-indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq huwa obbligatorju. Dan għandu jkun ikkombinat ma’ dak tal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem.

Dan ir-rekwiżit ma għandux japplika meta s-sistema tas-sinjalar bid-dawl tkun taħdem skont il-paragrafu 6.19.7.4.

Madankollu, indikatur operatorju ta’ ħsara jkun obbligatorju jekk meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti.

| 6.10.9. | Rekwiżiti oħra
  L-ebda. |
| --- | --- |

6.10.9.

Rekwiżiti oħra

L-ebda.

| 6.11. | Lampa ta’ wara taċ-ċpar (ir-Regolament tan-NU Nru 38 jew Nru 148) |
| --- | --- |

6.11.

Lampa ta’ wara taċ-ċpar (ir-Regolament tan-NU Nru 38 jew Nru 148)

| 6.11.1. | Preżenza
  Apparati tal-kategorija F jew F1 jew F2: Obbligatorja. |
| --- | --- |

6.11.1.

Preżenza

Apparati tal-kategorija F jew F1 jew F2: Obbligatorja.

| 6.11.2. | Numru
  Waħda jew tnejn. |
| --- | --- |

6.11.2.

Numru

Waħda jew tnejn.

| 6.11.3. | Arranġament
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.11.3.

Arranġament

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.11.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.11.4.

Pożizzjoni

| 6.11.4.1. | Fil-wisa’: jekk ikun hemm biss lampa ta’ wara taċ-ċpar waħda, din għandha tkun fuq in-naħa tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura opposta għad-direzzjoni tat-traffiku tal-pajjiż ta’ reġistrazzjoni, u ċ-ċentru ta’ referenza wkoll jista’ jkun qiegħed fuq il-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura. |
| --- | --- |

6.11.4.1.

Fil-wisa’: jekk ikun hemm biss lampa ta’ wara taċ-ċpar waħda, din għandha tkun fuq in-naħa tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura opposta għad-direzzjoni tat-traffiku tal-pajjiż ta’ reġistrazzjoni, u ċ-ċentru ta’ referenza wkoll jista’ jkun qiegħed fuq il-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura.

| 6.11.4.2. | Fl-għoli: mhux inqas minn 250 mm u mhux iktar minn 1 000 mm ’il fuq mill-art. Għal-lampi ta’ wara taċ-ċpar raggruppati ma’ kwalunkwe lampa ta’ wara, l-għoli massimu jista’ jiġi miżjud għal 1 200 mm. Għall-kategoriji ta’ vetturi N2G, N3G, M2G, M3G (off-road) l-għoli massimu jista’ jiġi miżjud għal 1 400 mm. |
| --- | --- |

6.11.4.2.

Fl-għoli: mhux inqas minn 250 mm u mhux iktar minn 1 000 mm ’il fuq mill-art. Għal-lampi ta’ wara taċ-ċpar raggruppati ma’ kwalunkwe lampa ta’ wara, l-għoli massimu jista’ jiġi miżjud għal 1 200 mm. Għall-kategoriji ta’ vetturi N2

3

2

3

| 6.11.4.3. | Fit-tul: fuq wara tal-vettura |
| --- | --- |

6.11.4.3.

Fit-tul: fuq wara tal-vettura

| 6.11.5. | Viżibilità ġeometrika
  Definita mill-angoli α u β kif speċifikat fil-paragrafu 2.10.7.: | α = 5° ’il fuq u 5° ’l isfel; |
| --- | --- | --- |

6.11.5.

Viżibilità ġeometrika

Definita mill-angoli α u β kif speċifikat fil-paragrafu 2.10.7.:

α = 5° ’il fuq u 5° ’l isfel;

| | ß = 25° fuq il-lemin u fuq ix-xellug. |
| --- | --- |

ß = 25° fuq il-lemin u fuq ix-xellug.

| 6.11.6. | Orjentazzjoni
  Lura. |
| --- | --- |

6.11.6.

Orjentazzjoni

Lura.

| 6.11.7. | Konnessjonijiet elettriċi
  Dawn għandhom ikunu tali li: |
| --- | --- |

6.11.7.

Konnessjonijiet elettriċi

Dawn għandhom ikunu tali li:

| 6.11.7.1. | Il-lampa/i ta’ wara taċ-ċpar ma tistax/jistgħux tiġi/jiġu MIXGĦULA ħlief meta jiġu MIXGĦULA r-raġġi ewlenin, ir-raġġi baxxi jew il-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar; |
| --- | --- |

6.11.7.1.

Il-lampa/i ta’ wara taċ-ċpar ma tistax/jistgħux tiġi/jiġu MIXGĦULA ħlief meta jiġu MIXGĦULA r-raġġi ewlenin, ir-raġġi baxxi jew il-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar;

| 6.11.7.2. | Il-lampa/i ta’ wara taċ-ċpar tista’/jistgħu tiġi/jiġu MITFIJA b’mod indipendenti minn kwalunkwe lampa oħra; |
| --- | --- |

6.11.7.2.

Il-lampa/i ta’ wara taċ-ċpar tista’/jistgħu tiġi/jiġu MITFIJA b’mod indipendenti minn kwalunkwe lampa oħra;

| 6.11.7.3. | Tapplika kwalunkwe waħda minn dawn il-possibbiltajiet: |
| --- | --- |

6.11.7.3.

Tapplika kwalunkwe waħda minn dawn il-possibbiltajiet:

| 6.11.7.3.1. | Il-lampa/i ta’ wara taċ-ċpar tista’/jistgħu tkompli/jkomplu taħdem/jaħdmu sakemm il-lampi tal-pożizzjoni jiġu MITFIJA, u l-lampa/i ta’ wara taċ-ċpar imbagħad għandha/għandhom tibqa’/jibqgħu MITFIJA sakemm terġa’/jerġgħu tiġi/jiġu MIXGĦULA apposta; |
| --- | --- |

6.11.7.3.1.

Il-lampa/i ta’ wara taċ-ċpar tista’/jistgħu tkompli/jkomplu taħdem/jaħdmu sakemm il-lampi tal-pożizzjoni jiġu MITFIJA, u l-lampa/i ta’ wara taċ-ċpar imbagħad għandha/għandhom tibqa’/jibqgħu MITFIJA sakemm terġa’/jerġgħu tiġi/jiġu MIXGĦULA apposta;

| 6.11.7.3.2. | Għandha tingħata twissija, għall-inqas akustika, addizzjonali għall-indikatur operatorju obbligatorju (paragrafu 6.11.8.) jekk il-magna tiġi MITFIJA jew jekk iċ-ċavetta li tistartja l-magna tiġi rtirata u l-bieba tas-sewwieq tinfetaħ, kemm jekk il-lampi tal-paragrafu 6.11.7.1. ikunu MIXGĦULA kif ukoll jekk MITFIJA, filwaqt li l-kontroll tal-lampa taċ-ċpar ta’ wara jkun qiegħed fil-pożizzjoni MIXGĦUL. |
| --- | --- |

6.11.7.3.2.

Għandha tingħata twissija, għall-inqas akustika, addizzjonali għall-indikatur operatorju obbligatorju (paragrafu 6.11.8.) jekk il-magna tiġi MITFIJA jew jekk iċ-ċavetta li tistartja l-magna tiġi rtirata u l-bieba tas-sewwieq tinfetaħ, kemm jekk il-lampi tal-paragrafu 6.11.7.1. ikunu MIXGĦULA kif ukoll jekk MITFIJA, filwaqt li l-kontroll tal-lampa taċ-ċpar ta’ wara jkun qiegħed fil-pożizzjoni MIXGĦUL.

| 6.11.7.4. | Ħlief kif previst fil-paragrafi 6.11.7.1., 6.11.7.3. u 6.11.7.5., it-tħaddim tal-lampa/i ta’ wara taċ-ċpar ma għandux ikun affetwat minn jekk tiġix MIXGĦULA kwalunkwe lampa oħra. |
| --- | --- |

6.11.7.4.

Ħlief kif previst fil-paragrafi 6.11.7.1., 6.11.7.3. u 6.11.7.5., it-tħaddim tal-lampa/i ta’ wara taċ-ċpar ma għandux ikun affetwat minn jekk tiġix MIXGĦULA kwalunkwe lampa oħra.

| 6.11.7.5. | Il-lampa/i ta’ wara taċ-ċpar ta’ vettura motorizzata li tiġbed tista’/jistgħu tiġi/jiġu MITFIJA waqt li t-trejler ikun konness u l-lampa/i ta’ wara taċ-ċpar tat-trejler tiġi/jiġu MIXGĦULA. |
| --- | --- |

6.11.7.5.

Il-lampa/i ta’ wara taċ-ċpar ta’ vettura motorizzata li tiġbed tista’/jistgħu tiġi/jiġu MITFIJA waqt li t-trejler ikun konness u l-lampa/i ta’ wara taċ-ċpar tat-trejler tiġi/jiġu MIXGĦULA.

| 6.11.8. | Indikatur operatorju
  L-indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq huwa obbligatorju. Dawl ta’ twissija li ma jteptepx indipendenti. |
| --- | --- |

6.11.8.

Indikatur operatorju

L-indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq huwa obbligatorju. Dawl ta’ twissija li ma jteptepx indipendenti.

| 6.11.9. | Rekwiżiti oħra
  Fil-każijiet kollha, id-distanza bejn il-lampa ta’ wara taċ-ċpar u kull lampa tal-waqfien għandha tkun iktar minn 100 mm. |
| --- | --- |

6.11.9.

Rekwiżiti oħra

Fil-każijiet kollha, id-distanza bejn il-lampa ta’ wara taċ-ċpar u kull lampa tal-waqfien għandha tkun iktar minn 100 mm.

| 6.12. | Lampa tal-ipparkjar (ir-Regolament tan-NU Nru 77 jew Nru 7 jew Nru 148) |
| --- | --- |

6.12.

Lampa tal-ipparkjar (ir-Regolament tan-NU Nru 77 jew Nru 7 jew Nru 148)

| 6.12.1. | Preżenza
  Fuq il-vetturi motorizzati b’tul ta’ mhux aktar minn 6 m u b’wisa’ ta’ mhux aktar minn 2 m, hija fakultattiva.
  Fuq il-vetturi l-oħra kollha, hija pprojbita. |
| --- | --- |

6.12.1.

Preżenza

Fuq il-vetturi motorizzati b’tul ta’ mhux aktar minn 6 m u b’wisa’ ta’ mhux aktar minn 2 m, hija fakultattiva.

Fuq il-vetturi l-oħra kollha, hija pprojbita.

| 6.12.2. | Numru
  Skont l-arranġament. |
| --- | --- |

6.12.2.

Numru

Skont l-arranġament.

| 6.12.3. | Arranġament
  Jew żewġ lampi fuq quddiem u żewġ lampi fuq wara, jew lampa fuq kull naħa. |
| --- | --- |

6.12.3.

Arranġament

Jew żewġ lampi fuq quddiem u żewġ lampi fuq wara, jew lampa fuq kull naħa.

| 6.12.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.12.4.

Pożizzjoni

| 6.12.4.1. | Fil-wisa’: il-punt fuq is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandhux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.
  Barra minn hekk, jekk ikun hemm żewġ lampi, dawn għandhom ikunu fuq il-ġnub tal-vettura. |
| --- | --- |

6.12.4.1.

Fil-wisa’: il-punt fuq is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandhux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.

Barra minn hekk, jekk ikun hemm żewġ lampi, dawn għandhom ikunu fuq il-ġnub tal-vettura.

| 6.12.4.2. | Fl-għoli: | Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1: l-ebda rekwiżit speċjali; |
| --- | --- | --- |

6.12.4.2.

Fl-għoli:

Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1: l-ebda rekwiżit speċjali;

1

1

| | Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha: ’il fuq mill-art, mhux inqas minn 350 mm u mhux iktar minn 1 500 mm (2 100 mm jekk il-forma tal-karozzerija tagħmilha impossibbli li tinżamm inqas minn 1 500 mm). |
| --- | --- |

Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha: ’il fuq mill-art, mhux inqas minn 350 mm u mhux iktar minn 1 500 mm (2 100 mm jekk il-forma tal-karozzerija tagħmilha impossibbli li tinżamm inqas minn 1 500 mm).

| 6.12.4.3. | Fit-tul: l-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.12.4.3.

Fit-tul: l-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.12.5. | Viżibilità ġeometrika
  Angolu orizzontali: 45° ’il barra, ’il quddiem u lura.
  Madankollu, meta lampa tal-ipparkjar ta’ quddiem jew ta’ wara tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l ġewwa ta’ 45° jista’ jitnaqqas għal 20° taħt il-pjan H.
  Angolu vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali.
  Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°. |
| --- | --- |

6.12.5.

Viżibilità ġeometrika

Angolu orizzontali: 45° ’il barra, ’il quddiem u lura.

Madankollu, meta lampa tal-ipparkjar ta’ quddiem jew ta’ wara tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l ġewwa ta’ 45° jista’ jitnaqqas għal 20° taħt il-pjan H.

Angolu vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali.

Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°.

| 6.12.6. | Orjentazzjoni
  Tali li l-lampi jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-viżibilità ’il quddiem u lura. |
| --- | --- |

6.12.6.

Orjentazzjoni

Tali li l-lampi jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-viżibilità ’il quddiem u lura.

| 6.12.7. | Konnessjonijiet elettriċi
  Il-konnessjoni trid tippermetti li l-lampa/i tal-ipparkjar fuq l-istess ġenb tal-vettura tiġi/jiġu MIXGĦULA b’mod indipendenti minn kwalunkwe lampa oħra.
  Il-lampa/i tal-ipparkjar u, jekk ikun applikabbli, il-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara skont il-paragrafu 6.12.9. ta’ hawn taħt, għandhom ikunu jistgħu jitħaddmu anki jekk l-apparat li jistartja s-sistema tal-propulsjoni jkun f’pożizzjoni li jagħmilha impossibbli li s-sistema tal-propulsjoni taħdem. Huwa pprojbit apparat li JITFI dawn il-lampi awtomatikament bħala funzjoni tal-ħin. |
| --- | --- |

6.12.7.

Konnessjonijiet elettriċi

Il-konnessjoni trid tippermetti li l-lampa/i tal-ipparkjar fuq l-istess ġenb tal-vettura tiġi/jiġu MIXGĦULA b’mod indipendenti minn kwalunkwe lampa oħra.

Il-lampa/i tal-ipparkjar u, jekk ikun applikabbli, il-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara skont il-paragrafu 6.12.9. ta’ hawn taħt, għandhom ikunu jistgħu jitħaddmu anki jekk l-apparat li jistartja s-sistema tal-propulsjoni jkun f’pożizzjoni li jagħmilha impossibbli li s-sistema tal-propulsjoni taħdem. Huwa pprojbit apparat li JITFI dawn il-lampi awtomatikament bħala funzjoni tal-ħin.

| 6.12.8. | Indikatur operatorju
  L-indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq huwa fakultattiv. Jekk ikun hemm wieħed, ma għandux ikun possibbli li dan jiġi konfuż mal-indikatur operatorju għal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara. |
| --- | --- |

6.12.8.

Indikatur operatorju

L-indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq huwa fakultattiv. Jekk ikun hemm wieħed, ma għandux ikun possibbli li dan jiġi konfuż mal-indikatur operatorju għal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara.

| 6.12.9. | Rekwiżiti oħra
  Il-funzjonament ta’ din il-lampa jista’ jsir ukoll billi fl-istess ħin jiġu MIXGĦULA l-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara fuq l-istess ġenb tal-vettura. F’dan il-każ, il-lampi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem jew ta’ wara jitqiesu li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-lampi tal-ipparkjar. |
| --- | --- |

6.12.9.

Rekwiżiti oħra

Il-funzjonament ta’ din il-lampa jista’ jsir ukoll billi fl-istess ħin jiġu MIXGĦULA l-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara fuq l-istess ġenb tal-vettura. F’dan il-każ, il-lampi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem jew ta’ wara jitqiesu li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-lampi tal-ipparkjar.

| 6.13. | Lampa li tindika t-tarf tal-vettura (ir-Regolament tan-NU Nru 7 jew Nru 148) |
| --- | --- |

6.13.

Lampa li tindika t-tarf tal-vettura (ir-Regolament tan-NU Nru 7 jew Nru 148)

| 6.13.1. | Preżenza
  Apparati tal-kategoriji A jew AM (viżibbli minn quddiem) u apparati tal-Kategoriji R, R1, R2, RM1 jew RM2 (viżibbli minn wara):
  Obbligatorja fuq vetturi b’wisa’ ta’ aktar min 2,10 m. Fakultattiva fuq vetturi b’wisa’ ta’ bejn 1,80 u 2,10 m. Fuq ix-chassis-cabs, il-lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura ta’ wara huma fakultattivi. |
| --- | --- |

6.13.1.

Preżenza

Apparati tal-kategoriji A jew AM (viżibbli minn quddiem) u apparati tal-Kategoriji R, R1, R2, RM1 jew RM2 (viżibbli minn wara):

1

2

1

2

Obbligatorja fuq vetturi b’wisa’ ta’ aktar min 2,10 m. Fakultattiva fuq vetturi b’wisa’ ta’ bejn 1,80 u 2,10 m. Fuq ix-chassis-cabs, il-lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura ta’ wara huma fakultattivi.

| 6.13.2. | Numru
  Tnejn viżibbli minn quddiem u tnejn viżibbli minn wara.
  Lampi addizzjonali jistgħu jitwaħħlu kif ġej:






  (a) | Tnejn viżibbli minn quddiem; |
| --- | --- | --- |

6.13.2.

Numru

Tnejn viżibbli minn quddiem u tnejn viżibbli minn wara.

Lampi addizzjonali jistgħu jitwaħħlu kif ġej:

(a)

Tnejn viżibbli minn quddiem;

| (b) | Tnejn viżibbli minn wara. |
| --- | --- |

(b)

Tnejn viżibbli minn wara.

| 6.13.3. | Arranġament
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.13.3.

Arranġament

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.13.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.13.4.

Pożizzjoni

| 6.13.4.1. | Fil-wisa’:
  Quddiem u wara: mill-aktar qrib possibbli tat-tarf estrem ta’ barra tal-vettura. Din il-kundizzjoni titqies li ġiet issodisfata meta l-punt fuq is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma jkunx iktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura. |
| --- | --- |

6.13.4.1.

Fil-wisa’:

Quddiem u wara: mill-aktar qrib possibbli tat-tarf estrem ta’ barra tal-vettura. Din il-kundizzjoni titqies li ġiet issodisfata meta l-punt fuq is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma jkunx iktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.

| 6.13.4.2. | Fl-għoli:
  Quddiem: Il-vetturi motorizzati - il-pjan orizzontali tanġenzjali għat-tarf ta’ fuq tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-apparat ma għandux ikun aktar baxx mill-pjan orizzontali tanġenzjali għat-tarf ta’ fuq taż-żona trasparenti tal-windskrin.
  It-trejlers u s-semitrejlers - fl-għoli massimu kompatibbli mar-rekwiżiti relatati mal-wisa’ u mad-disinn u mar-rekwiżiti operattivi tal-vettura u mas-simmetrija tal-lampi.
  Wara: Fl-għoli massimu kompatibbli mar-rekwiżiti relatati mal-wisa’ u mad-disinn u mar-rekwiżiti operattivi tal-vettura u mas-simmetrija tal-lampi.
  Il-lampi addizzjonali kif speċifikat fil-paragrafu 6.13.2. (b), għandhom jitwaħħlu kemm jista’ jkun separati minn xulxin fl-għoli prattikabbli fir-rigward ta’ dawk obbligatorji, dment li l-pożizzjoni tagħhom tkun kompatibbli mar-rekwiżiti tad-disinn/operattivi tal-vettura u mas-simmetrija tal-lampi. |
| --- | --- |

6.13.4.2.

Fl-għoli:

Quddiem: Il-vetturi motorizzati - il-pjan orizzontali tanġenzjali għat-tarf ta’ fuq tas-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-apparat ma għandux ikun aktar baxx mill-pjan orizzontali tanġenzjali għat-tarf ta’ fuq taż-żona trasparenti tal-windskrin.

It-trejlers u s-semitrejlers - fl-għoli massimu kompatibbli mar-rekwiżiti relatati mal-wisa’ u mad-disinn u mar-rekwiżiti operattivi tal-vettura u mas-simmetrija tal-lampi.

Wara: Fl-għoli massimu kompatibbli mar-rekwiżiti relatati mal-wisa’ u mad-disinn u mar-rekwiżiti operattivi tal-vettura u mas-simmetrija tal-lampi.

Il-lampi addizzjonali kif speċifikat fil-paragrafu 6.13.2. (b), għandhom jitwaħħlu kemm jista’ jkun separati minn xulxin fl-għoli prattikabbli fir-rigward ta’ dawk obbligatorji, dment li l-pożizzjoni tagħhom tkun kompatibbli mar-rekwiżiti tad-disinn/operattivi tal-vettura u mas-simmetrija tal-lampi.

| 6.13.4.3. | Fit-tul, l-ebda rekwiżit speċjali.
  Il-lampi addizzjonali kif speċifikat fil-paragrafu 6.13.2. (a), għandhom jitwaħħlu mill-aktar qrib prattikabbli fuq wara; dan ir-rekwiżit jitqies issodisfat jekk id-distanza bejn il-lampi addizzjonali u l-parti ta’ wara tal-vettura ma tkunx aktar minn 400 mm. |
| --- | --- |

6.13.4.3.

Fit-tul, l-ebda rekwiżit speċjali.

Il-lampi addizzjonali kif speċifikat fil-paragrafu 6.13.2. (a), għandhom jitwaħħlu mill-aktar qrib prattikabbli fuq wara; dan ir-rekwiżit jitqies issodisfat jekk id-distanza bejn il-lampi addizzjonali u l-parti ta’ wara tal-vettura ma tkunx aktar minn 400 mm.

| 6.13.5. | Viżibilità ġeometrika
  Angolu orizzontali: 80° ’il barra.
  Angolu vertikali: 5 ° ’il fuq u 20 ° taħt l-orizzontali. |
| --- | --- |

6.13.5.

Viżibilità ġeometrika

Angolu orizzontali: 80° ’il barra.

Angolu vertikali: 5 ° ’il fuq u 20 ° taħt l-orizzontali.

| 6.13.6. | Orjentazzjoni
  Tali li l-lampi jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-viżibilità ’il quddiem u lura. |
| --- | --- |

6.13.6.

Orjentazzjoni

Tali li l-lampi jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-viżibilità ’il quddiem u lura.

| 6.13.7. | Konnessjonijiet elettriċi
  Skont il-paragrafu 5.11. |
| --- | --- |

6.13.7.

Konnessjonijiet elettriċi

Skont il-paragrafu 5.11.

| 6.13.8. | Indikatur operatorju
  L-indikatur operatorju huwa fakultattiv Jekk ikun hemm, il-funzjoni tiegħu għandha titwettaq mill-indikatur operatorju meħtieġ għal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara.
  Madankollu, indikatur operatorju ta’ ħsara jkun obbligatorju jekk meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti. |
| --- | --- |

6.13.8.

Indikatur operatorju

L-indikatur operatorju huwa fakultattiv Jekk ikun hemm, il-funzjoni tiegħu għandha titwettaq mill-indikatur operatorju meħtieġ għal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara.

Madankollu, indikatur operatorju ta’ ħsara jkun obbligatorju jekk meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti.

| 6.13.9. | Rekwiżiti oħra
  Sakemm jiġu ssodisfati r-rekwiżiti l-oħra kollha, il-lampi obbligatorji jew fakultattivi viżibbli minn quddiem u l-lampi obbligatorji jew fakultattivi viżibbli minn wara fuq l-istess ġenb tal-vettura jistgħu jiġu kkombinati f’apparat wieħed.
  Tnejn mil-lampi viżibbli minn wara jistgħu jiġu raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati skont il-paragrafu 5.7.
  Il-pożizzjoni tal-lampa li tindika t-tarf tal-vettura fir-rigward tal-lampa tal-pożizzjoni korrispondenti għandha tkun tali li d-distanza bejn il-projezzjonijiet, fuq pjan trasversali vertikali, tal-punti l-eqreb ta’ xulxin fuq is-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza rispettivi taż-żewġ lampi meqjusa ma tkunx inqas minn 200 mm.
  Il-lampi addizzjonali kif speċifikat fil-paragrafu 6.13.2. (a), li jintużaw biex jindikaw it-tarf ta’ wara tal-vettura, tat-trejler jew tas-semitrejler għandhom jitwaħħlu b’tali mod li jagħmluh(a) viżibbli fil-kampi viżivi tal-apparati tal-viżjoni ta’ wara ewlenin approvati għal viżjoni indiretta. |
| --- | --- |

6.13.9.

Rekwiżiti oħra

Sakemm jiġu ssodisfati r-rekwiżiti l-oħra kollha, il-lampi obbligatorji jew fakultattivi viżibbli minn quddiem u l-lampi obbligatorji jew fakultattivi viżibbli minn wara fuq l-istess ġenb tal-vettura jistgħu jiġu kkombinati f’apparat wieħed.

Tnejn mil-lampi viżibbli minn wara jistgħu jiġu raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati skont il-paragrafu 5.7.

Il-pożizzjoni tal-lampa li tindika t-tarf tal-vettura fir-rigward tal-lampa tal-pożizzjoni korrispondenti għandha tkun tali li d-distanza bejn il-projezzjonijiet, fuq pjan trasversali vertikali, tal-punti l-eqreb ta’ xulxin fuq is-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza rispettivi taż-żewġ lampi meqjusa ma tkunx inqas minn 200 mm.

Il-lampi addizzjonali kif speċifikat fil-paragrafu 6.13.2. (a), li jintużaw biex jindikaw it-tarf ta’ wara tal-vettura, tat-trejler jew tas-semitrejler għandhom jitwaħħlu b’tali mod li jagħmluh(a) viżibbli fil-kampi viżivi tal-apparati tal-viżjoni ta’ wara ewlenin approvati għal viżjoni indiretta.

| 6.14. | Retroriflettur ta’ wara, mhux trijangulari (ir-Regolament tan-NU Nru 3 jew Nru 150) |
| --- | --- |

6.14.

Retroriflettur ta’ wara, mhux trijangulari (ir-Regolament tan-NU Nru 3 jew Nru 150)

| 6.14.1. | Preżenza
  Obbligatorja fuq il-vetturi motorizzati.
  Fakultattiva fuq it-trejlers, sakemm ikunu raggruppati mal-apparti għas-sinjalar bid-dawl ta’ wara l-oħra. |
| --- | --- |

6.14.1.

Preżenza

Obbligatorja fuq il-vetturi motorizzati.

Fakultattiva fuq it-trejlers, sakemm ikunu raggruppati mal-apparti għas-sinjalar bid-dawl ta’ wara l-oħra.

| 6.14.2. | Numru
  Tnejn, li l-prestazzjonijiet tagħhom għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti fir-Regolament tan-NU Nru 3 jew Nru 150 li jikkonċernaw ir-retrorifletturi tal-Klassi IA jew tal-Klassi IB. Jiġu permessi apparati u materjali retroriflettenti addizzjonali (inklużi żewġ retrorifletturi li ma jkunux konformi mal-paragrafu 6.14.4. ta’ hawn taħt), sakemm ma jnaqqsux l-effikaċja tal-apparati obbligatorji għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl. |
| --- | --- |

6.14.2.

Numru

Tnejn, li l-prestazzjonijiet tagħhom għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti fir-Regolament tan-NU Nru 3 jew Nru 150 li jikkonċernaw ir-retrorifletturi tal-Klassi IA jew tal-Klassi IB. Jiġu permessi apparati u materjali retroriflettenti addizzjonali (inklużi żewġ retrorifletturi li ma jkunux konformi mal-paragrafu 6.14.4. ta’ hawn taħt), sakemm ma jnaqqsux l-effikaċja tal-apparati obbligatorji għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl.

| 6.14.3. | Arranġament
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.14.3.

Arranġament

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.14.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.14.4.

Pożizzjoni

| 6.14.4.1. | Fil-wisa’: il-punt fuq is-superfiċe illuminanti li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.
  Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġ superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assijiet ta’ referenza għandha:
  Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1: ma jkollha ebda rekwiżit speċjali;
  Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha: ma tkunx inqas minn 600 mm. Meta l-wisa’ totali tal-vettura tkun inqas minn 1 300 mm, din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm. |
| --- | --- |

6.14.4.1.

Fil-wisa’: il-punt fuq is-superfiċe illuminanti li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.

Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġ superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assijiet ta’ referenza għandha:

Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1: ma jkollha ebda rekwiżit speċjali;

1

1

Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha: ma tkunx inqas minn 600 mm. Meta l-wisa’ totali tal-vettura tkun inqas minn 1 300 mm, din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm.

| 6.14.4.2. | Fl-għoli: ’il fuq mill-art, mhux inqas minn 250 mm u lanqas iktar minn 900 mm (mhux iktar minn 1 200 mm jekk raggruppati ma’ xi lampa/i ta’ wara, 1 500 mm jekk il-forma tal-karozzerija tagħmilha impossibbli li tinżamm inqas minn 900 mm jew inqas minn 1 200 mm rispettivament). |
| --- | --- |

6.14.4.2.

Fl-għoli: ’il fuq mill-art, mhux inqas minn 250 mm u lanqas iktar minn 900 mm (mhux iktar minn 1 200 mm jekk raggruppati ma’ xi lampa/i ta’ wara, 1 500 mm jekk il-forma tal-karozzerija tagħmilha impossibbli li tinżamm inqas minn 900 mm jew inqas minn 1 200 mm rispettivament).

| 6.14.4.3. | Fit-tul: fuq wara tal-vettura |
| --- | --- |

6.14.4.3.

Fit-tul: fuq wara tal-vettura

| 6.14.5. | Viżibilità ġeometrika
  Angolu orizzontali: 30° ’il ġewwa u ’l barra.
  Angolu vertikali: 10° ’il fuq u taħt l-orizzontali.
  Madankollu, meta retroriflettur jiġi mmuntat f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 10° jista’ jitnaqqas għal 5°. |
| --- | --- |

6.14.5.

Viżibilità ġeometrika

Angolu orizzontali: 30° ’il ġewwa u ’l barra.

Angolu vertikali: 10° ’il fuq u taħt l-orizzontali.

Madankollu, meta retroriflettur jiġi mmuntat f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 10° jista’ jitnaqqas għal 5°.

| 6.14.6. | Orjentazzjoni
  Lura. |
| --- | --- |

6.14.6.

Orjentazzjoni

Lura.

| 6.14.7. | Rekwiżiti oħra
  Is-superfiċe illuminanti tar-retrorifettur jista’ jkollu partijiet komuni mas-superfiċe apparenti ta’ kwalunkwe lampa oħra li tinsab fuq wara. |
| --- | --- |

6.14.7.

Rekwiżiti oħra

Is-superfiċe illuminanti tar-retrorifettur jista’ jkollu partijiet komuni mas-superfiċe apparenti ta’ kwalunkwe lampa oħra li tinsab fuq wara.

| 6.15. | Retroriflettur ta’ wara, trijangulari (ir-Regolament tan-NU Nru 3 jew Nru 150) |
| --- | --- |

6.15.

Retroriflettur ta’ wara, trijangulari (ir-Regolament tan-NU Nru 3 jew Nru 150)

| 6.15.1. | Preżenza
  Obbligatorja fuq it-trejlers.
  Projbita fuq il-vetturi motorizzati. |
| --- | --- |

6.15.1.

Preżenza

Obbligatorja fuq it-trejlers.

Projbita fuq il-vetturi motorizzati.

| 6.15.2. | Numru
  Tnejn, li l-prestazzjonijiet tagħhom għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti fir-Regolament tan-NU Nru 3 jew Nru 150 li jikkonċernaw ir-retrorifletturi tal-Klassi IIIA jew tal-Klassi IIIB. Jiġu permessi apparati u materjali retroriflettenti addizzjonali (inklużi żewġ retrorifletturi li ma jkunux konformi mal-paragrafu 6.15.4. ta’ hawn taħt), sakemm ma jnaqqsux l-effikaċja tal-apparati obbligatorji għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl. |
| --- | --- |

6.15.2.

Numru

Tnejn, li l-prestazzjonijiet tagħhom għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti fir-Regolament tan-NU Nru 3 jew Nru 150 li jikkonċernaw ir-retrorifletturi tal-Klassi IIIA jew tal-Klassi IIIB. Jiġu permessi apparati u materjali retroriflettenti addizzjonali (inklużi żewġ retrorifletturi li ma jkunux konformi mal-paragrafu 6.15.4. ta’ hawn taħt), sakemm ma jnaqqsux l-effikaċja tal-apparati obbligatorji għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl.

| 6.15.3. | Arranġament
  Il-quċċata tat-trijanglu għandha tkun diretta ’l fuq. |
| --- | --- |

6.15.3.

Arranġament

Il-quċċata tat-trijanglu għandha tkun diretta ’l fuq.

| 6.15.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.15.4.

Pożizzjoni

| 6.15.4.1. | Fil-wisa’: il-punt fuq is-superfiċe illuminanti li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.
  Ma għandux ikun hemm aktar minn 600 mm bejn it-truf ta’ ġewwa tar-retrorifletturi. Din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm jekk il-wisa’ totali tal-vettura tkun inqas minn 1 300 mm. |
| --- | --- |

6.15.4.1.

Fil-wisa’: il-punt fuq is-superfiċe illuminanti li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.

Ma għandux ikun hemm aktar minn 600 mm bejn it-truf ta’ ġewwa tar-retrorifletturi. Din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm jekk il-wisa’ totali tal-vettura tkun inqas minn 1 300 mm.

| 6.15.4.2. | Fl-għoli: ’Il fuq mill-art, mhux inqas minn 250 mm u lanqas iktar minn 900 mm (mhux iktar minn 1 200 mm jekk raggruppati ma’ xi lampa/i ta’ wara, 1 500 mm jekk il-forma tal-karozzerija tagħmilha impossibbli li tinżamm inqas minn 900 mm jew inqas minn 1 200 mm rispettivament). |
| --- | --- |

6.15.4.2.

Fl-għoli: ’Il fuq mill-art, mhux inqas minn 250 mm u lanqas iktar minn 900 mm (mhux iktar minn 1 200 mm jekk raggruppati ma’ xi lampa/i ta’ wara, 1 500 mm jekk il-forma tal-karozzerija tagħmilha impossibbli li tinżamm inqas minn 900 mm jew inqas minn 1 200 mm rispettivament).

| 6.15.4.3. | Fit-tul: fuq wara tal-vettura |
| --- | --- |

6.15.4.3.

Fit-tul: fuq wara tal-vettura

| 6.15.5. | Viżibilità ġeometrika
  Angolu orizzontali: 30° ’il ġewwa u ’l barra.
  Angolu vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali. Madankollu, meta retroriflettur jiġi mmuntat f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°. |
| --- | --- |

6.15.5.

Viżibilità ġeometrika

Angolu orizzontali: 30° ’il ġewwa u ’l barra.

Angolu vertikali: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali. Madankollu, meta retroriflettur jiġi mmuntat f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 15° jista’ jitnaqqas għal 5°.

| 6.15.6. | Orjentazzjoni
  Lura. |
| --- | --- |

6.15.6.

Orjentazzjoni

Lura.

| 6.15.7. | Rekwiżiti oħra
  Is-superfiċe illuminanti tar-retrorifettur jista’ jkollu partijiet komuni mas-superfiċe apparenti ta’ kwalunkwe lampa oħra li tinsab fuq wara. |
| --- | --- |

6.15.7.

Rekwiżiti oħra

Is-superfiċe illuminanti tar-retrorifettur jista’ jkollu partijiet komuni mas-superfiċe apparenti ta’ kwalunkwe lampa oħra li tinsab fuq wara.

| 6.16. | Retroriflettur ta’ quddiem, mhux trijangulari (ir-Regolament tan-NU Nru 3 jew Nru 150) |
| --- | --- |

6.16.

Retroriflettur ta’ quddiem, mhux trijangulari (ir-Regolament tan-NU Nru 3 jew Nru 150)

| 6.16.1. | Preżenza
  Obbligatorja fuq it-trejlers.
  Obbligatorja fuq il-vetturi motorizzati li jkollhom il-lampi li jifaċċjaw ’il quddiem kollha b’rifletturi li jistgħu jinħbew.
  Fakultattiva fuq vetturi motorizzati oħra. |
| --- | --- |

6.16.1.

Preżenza

Obbligatorja fuq it-trejlers.

Obbligatorja fuq il-vetturi motorizzati li jkollhom il-lampi li jifaċċjaw ’il quddiem kollha b’rifletturi li jistgħu jinħbew.

Fakultattiva fuq vetturi motorizzati oħra.

| 6.16.2. | Numru
  Tnejn, li l-prestazzjonijiet tagħhom għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti fir-Regolament tan-NU Nru 3 jew Nru 150 li jikkonċernaw ir-retrorifletturi tal-Klassi IA jew tal-Klassi IB. Jiġu permessi apparati u materjali retroriflettenti addizzjonali (inklużi żewġ retrorifletturi li ma jkunux konformi mal-paragrafu 6.16.4. ta’ hawn taħt), sakemm ma jnaqqsux l-effikaċja tal-apparati obbligatorji għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl. |
| --- | --- |

6.16.2.

Numru

Tnejn, li l-prestazzjonijiet tagħhom għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti fir-Regolament tan-NU Nru 3 jew Nru 150 li jikkonċernaw ir-retrorifletturi tal-Klassi IA jew tal-Klassi IB. Jiġu permessi apparati u materjali retroriflettenti addizzjonali (inklużi żewġ retrorifletturi li ma jkunux konformi mal-paragrafu 6.16.4. ta’ hawn taħt), sakemm ma jnaqqsux l-effikaċja tal-apparati obbligatorji għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl.

| 6.16.3. | Arranġament
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.16.3.

Arranġament

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.16.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.16.4.

Pożizzjoni

| 6.16.4.1. | Fil-wisa’: il-punt fuq is-superfiċe illuminanti li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.
  Fil-każ ta’ trejler, il-punt tas-superfiċe illuminanti li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandux ikun aktar ’il bogħod minn 150 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.
  Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġ superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assijiet ta’ referenza għandha:
  Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1: ma jkollha ebda rekwiżit speċjali;
  Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha: ma tkunx inqas minn 600 mm. Meta l-wisa’ totali tal-vettura tkun inqas minn 1 300 mm, din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm. |
| --- | --- |

6.16.4.1.

Fil-wisa’: il-punt fuq is-superfiċe illuminanti li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.

Fil-każ ta’ trejler, il-punt tas-superfiċe illuminanti li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandux ikun aktar ’il bogħod minn 150 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.

Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġ superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assijiet ta’ referenza għandha:

Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1: ma jkollha ebda rekwiżit speċjali;

1

1

Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha: ma tkunx inqas minn 600 mm. Meta l-wisa’ totali tal-vettura tkun inqas minn 1 300 mm, din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm.

| 6.16.4.2. | Fl-għoli: ’il fuq mill-art, mhux inqas minn 250 mm u mhux iktar minn 900 mm (1 500 mm jekk il-forma tal-karozzerija tagħmilha impossibbli li tinżamm inqas minn 900 mm). |
| --- | --- |

6.16.4.2.

Fl-għoli: ’il fuq mill-art, mhux inqas minn 250 mm u mhux iktar minn 900 mm (1 500 mm jekk il-forma tal-karozzerija tagħmilha impossibbli li tinżamm inqas minn 900 mm).

| 6.16.4.3. | Fit-tul: fuq quddiem tal-vettura. |
| --- | --- |

6.16.4.3.

Fit-tul: fuq quddiem tal-vettura.

| 6.16.5. | Viżibilità ġeometrika
  Angolu orizzontali: 30° ’il ġewwa u ’l barra. Fil-każ tat-trejlers, l-angolu ’l ġewwa jista’ jitnaqqas għal 10 °. Jekk minħabba l-binja tat-trejlers dan l-angolu ma jistax jiġi ssodisfat mir-retrorifletturi obbligatorji, għandhom jitwaħħlu retrorifletturi addizzjonali (supplementari), mingħajr il-limitazzjoni tal-wisa’ (il-paragrafu 6.16.4.1. ta’ hawn fuq), li flimkien mar-retrorifleturi obbligatorji, għandhom joħolqu l-angolu ta’ viżibilità meħtieġ.
  Angolu vertikali: 10 ° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali. Madankollu, meta retroriflettur jiġi mmuntat f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 10° jista’ jitnaqqas għal 5°. |
| --- | --- |

6.16.5.

Viżibilità ġeometrika

Angolu orizzontali: 30° ’il ġewwa u ’l barra. Fil-każ tat-trejlers, l-angolu ’l ġewwa jista’ jitnaqqas għal 10 °. Jekk minħabba l-binja tat-trejlers dan l-angolu ma jistax jiġi ssodisfat mir-retrorifletturi obbligatorji, għandhom jitwaħħlu retrorifletturi addizzjonali (supplementari), mingħajr il-limitazzjoni tal-wisa’ (il-paragrafu 6.16.4.1. ta’ hawn fuq), li flimkien mar-retrorifleturi obbligatorji, għandhom joħolqu l-angolu ta’ viżibilità meħtieġ.

Angolu vertikali: 10 ° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali. Madankollu, meta retroriflettur jiġi mmuntat f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 10° jista’ jitnaqqas għal 5°.

| 6.16.6. | Orjentazzjoni
  ’Il quddiem. |
| --- | --- |

6.16.6.

Orjentazzjoni

’Il quddiem.

| 6.16.7. | Rekwiżiti oħra
  Is-superfiċe illuminanti tar-retroriflettur jista’ jkollu partijiet komuni mas-superfiċe apparenti ta’ kwalunkwe lampa oħra li tinsab fuq quddiem. |
| --- | --- |

6.16.7.

Rekwiżiti oħra

Is-superfiċe illuminanti tar-retroriflettur jista’ jkollu partijiet komuni mas-superfiċe apparenti ta’ kwalunkwe lampa oħra li tinsab fuq quddiem.

| 6.17. | Retroriflettur tal-ġenb, mhux trijangulari (ir-Regolament tan-NU Nru 3 jew Nru 150) |
| --- | --- |

6.17.

Retroriflettur tal-ġenb, mhux trijangulari (ir-Regolament tan-NU Nru 3 jew Nru 150)

| 6.17.1. | Preżenza
  Obbligatorja: Fuq il-vetturi motorizzati kollha b’tul ta’ aktar minn 6 m.
  Fuq it-trejlers kollha.
  Fakultattiv: Fuq il-vetturi motorizzati b’tul ta’ mhux aktar minn 6 m. |
| --- | --- |

6.17.1.

Preżenza

Obbligatorja: Fuq il-vetturi motorizzati kollha b’tul ta’ aktar minn 6 m.

Fuq it-trejlers kollha.

Fakultattiv: Fuq il-vetturi motorizzati b’tul ta’ mhux aktar minn 6 m.

| 6.17.2. | Numru
  Tali li jkun hemm konformità mar-rekwiżiti għall-pożizzjonament lonġitudinali. Il-prestazzjonijiet ta’ dawn l-apparati għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti fir-Regolament tan-NU Nru 3 jew Nru 150 li jikkonċernaw ir-retrorifletturi tal-Klassi IA jew tal-Klassi IB. Jiġu permessi apparati u materjali retroriflettenti addizzjonali (inklużi żewġ retrorifletturi li ma jkunux konformi mal-paragrafu 6.17.4. ta’ hawn taħt), sakemm ma jnaqqsux l-effikaċja tal-apparati obbligatorji għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl. |
| --- | --- |

6.17.2.

Numru

Tali li jkun hemm konformità mar-rekwiżiti għall-pożizzjonament lonġitudinali. Il-prestazzjonijiet ta’ dawn l-apparati għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti fir-Regolament tan-NU Nru 3 jew Nru 150 li jikkonċernaw ir-retrorifletturi tal-Klassi IA jew tal-Klassi IB. Jiġu permessi apparati u materjali retroriflettenti addizzjonali (inklużi żewġ retrorifletturi li ma jkunux konformi mal-paragrafu 6.17.4. ta’ hawn taħt), sakemm ma jnaqqsux l-effikaċja tal-apparati obbligatorji għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl.

| 6.17.3. | Arranġament
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.17.3.

Arranġament

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.17.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.17.4.

Pożizzjoni

| 6.17.4.1. | Fil-wisa’: l-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.17.4.1.

Fil-wisa’: l-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.17.4.2. | Fl-għoli: ’Il fuq mill-art, mhux inqas minn 250 mm u lanqas iktar minn 900 mm (mhux iktar minn 1 200 mm jekk raggruppati ma’ xi lampa/i, 1 500 mm jekk il-forma tal-karrozzerija tagħmilha impossibbli li tinżamm inqas minn 900 mm jew inqas minn 1 200 mm rispettivament jew jekk il-preżenza tal-apparat ma tkunx obbligatorja skont il-paragrafu 6.17.1.). |
| --- | --- |

6.17.4.2.

Fl-għoli: ’Il fuq mill-art, mhux inqas minn 250 mm u lanqas iktar minn 900 mm (mhux iktar minn 1 200 mm jekk raggruppati ma’ xi lampa/i, 1 500 mm jekk il-forma tal-karrozzerija tagħmilha impossibbli li tinżamm inqas minn 900 mm jew inqas minn 1 200 mm rispettivament jew jekk il-preżenza tal-apparat ma tkunx obbligatorja skont il-paragrafu 6.17.1.).

| 6.17.4.3. | Fit-tul: mill-inqas retroriflettur tal-ġenb wieħed għandu jitwaħħal mat-terz nofsani tal-vettura, u r-retroriflettur tal-ġenb ta’ quddiem nett ma għandux ikun aktar minn 3 m mill-parti ta’ quddiem tal-vettura;
  Id-distanza bejn żewġ retrorifletturi tal-ġenb biswit xulxin ma għandhiex tkun aktar minn 3 m. Madanakollu, dan ma japplikax għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1.
  Jekk l-istruttura, id-disinn jew l-użu operazzjonali tal-vettura jagħmluha impossibbli li tinżamm il-konformità ma’ dan ir-rekwiżit, din id-distanza tista’ tiżdied għal 4 m. Id-distanza bejn ir-retroriflettur tal-ġenb ta’ wara nett u l-parti ta’ wara tal-vettura ma għandhiex tkun aktar minn 1 m. Madanakollu, għall-vetturi motorizzati b’tul ta’ mhux aktar minn 6 m, huwa biżżejjed li jitwaħħal retroriflettur tal-ġenb wieħed fl-ewwel terz u/jew wieħed fl-aħħar terz tat-tul tal-vettura.
  Għall-vetturi M1 b’tul ta’ aktar minn 6 m iżda mhux aktar minn 7 m, huwa biżżejjed li jkun hemm retroriflettur tal-ġenb wieħed imwaħħal mhux iktar minn 3 m ’l bogħod minn quddiem u wieħed fl-aħħar terz tat-tul tal-vettura. |
| --- | --- |

6.17.4.3.

Fit-tul: mill-inqas retroriflettur tal-ġenb wieħed għandu jitwaħħal mat-terz nofsani tal-vettura, u r-retroriflettur tal-ġenb ta’ quddiem nett ma għandux ikun aktar minn 3 m mill-parti ta’ quddiem tal-vettura;

Id-distanza bejn żewġ retrorifletturi tal-ġenb biswit xulxin ma għandhiex tkun aktar minn 3 m. Madanakollu, dan ma japplikax għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1.

1

1

Jekk l-istruttura, id-disinn jew l-użu operazzjonali tal-vettura jagħmluha impossibbli li tinżamm il-konformità ma’ dan ir-rekwiżit, din id-distanza tista’ tiżdied għal 4 m. Id-distanza bejn ir-retroriflettur tal-ġenb ta’ wara nett u l-parti ta’ wara tal-vettura ma għandhiex tkun aktar minn 1 m. Madanakollu, għall-vetturi motorizzati b’tul ta’ mhux aktar minn 6 m, huwa biżżejjed li jitwaħħal retroriflettur tal-ġenb wieħed fl-ewwel terz u/jew wieħed fl-aħħar terz tat-tul tal-vettura.

Għall-vetturi M1 b’tul ta’ aktar minn 6 m iżda mhux aktar minn 7 m, huwa biżżejjed li jkun hemm retroriflettur tal-ġenb wieħed imwaħħal mhux iktar minn 3 m ’l bogħod minn quddiem u wieħed fl-aħħar terz tat-tul tal-vettura.

1

| 6.17.5. | Viżibilità ġeometrika
  Angolu orizzontali: 45° ’il quddiem u lura.
  Angolu vertikali: 10 ° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali. Madankollu, meta retroriflettur jiġi mmuntat f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 10° jista’ jitnaqqas għal 5°. |
| --- | --- |

6.17.5.

Viżibilità ġeometrika

Angolu orizzontali: 45° ’il quddiem u lura.

Angolu vertikali: 10 ° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali. Madankollu, meta retroriflettur jiġi mmuntat f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 10° jista’ jitnaqqas għal 5°.

| 6.17.6. | Orjentazzjoni
  Lejn il-ġenb. |
| --- | --- |

6.17.6.

Orjentazzjoni

Lejn il-ġenb.

| 6.17.7. | Rekwiżiti oħra
  Is-superfiċe illuminanti tar-retroriflettur tal-ġenb jista’ jkollu partijiet komuni mas-superfiċe apparenti ta’ kwalunkwe lampa tal-ġenb oħra. |
| --- | --- |

6.17.7.

Rekwiżiti oħra

Is-superfiċe illuminanti tar-retroriflettur tal-ġenb jista’ jkollu partijiet komuni mas-superfiċe apparenti ta’ kwalunkwe lampa tal-ġenb oħra.

| 6.18. | lampa li timmarka l-ġnub (ir-Regolament tan-NU Nru 91 jew Nru 148) |
| --- | --- |

6.18.

lampa li timmarka l-ġnub (ir-Regolament tan-NU Nru 91 jew Nru 148)

| 6.18.1. | Preżenza
  Obbligatorja: Fuq il-vetturi kollha b’tul ta’ aktar minn 6 m, ħlief għax-chassis-cabs.
  Fuq il-kategoriji tal-vetturi kollha għandhom jintużaw lampi li jimmarkaw il-ġnub tat-tip SM1; madanakollu l-lampi li jimmarkaw il-ġnub tat-tip SM2 jistgħu jintużaw fuq il-vetturi tal-kategorija M1.
  Barra minn hekk, fuq il-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 b’tul ta’ inqas minn 6 m, għandhom jintużaw lampi li jimmarkaw il-ġnub, jekk dawn jissupplimentaw ir-rekwiżiti tal-viżibilità ġeometrika mnaqqsa tal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem konformi mal-paragrafu 6.9.5.2. u tal-lampi tal-pożizzjoni ta’ wara konformi mal-paragrafu 6.10.5.2.
  Fakultattiv: Fuq il-vetturi l-oħra kollha.
  Jistgħu jintużaw lampi li jimmarkaw il-ġnub tat-tip SM1 jew SM2. |
| --- | --- |

6.18.1.

Preżenza

Obbligatorja: Fuq il-vetturi kollha b’tul ta’ aktar minn 6 m, ħlief għax-chassis-cabs.

Fuq il-kategoriji tal-vetturi kollha għandhom jintużaw lampi li jimmarkaw il-ġnub tat-tip SM1; madanakollu l-lampi li jimmarkaw il-ġnub tat-tip SM2 jistgħu jintużaw fuq il-vetturi tal-kategorija M1.

1

Barra minn hekk, fuq il-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 b’tul ta’ inqas minn 6 m, għandhom jintużaw lampi li jimmarkaw il-ġnub, jekk dawn jissupplimentaw ir-rekwiżiti tal-viżibilità ġeometrika mnaqqsa tal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem konformi mal-paragrafu 6.9.5.2. u tal-lampi tal-pożizzjoni ta’ wara konformi mal-paragrafu 6.10.5.2.

1

1

Fakultattiv: Fuq il-vetturi l-oħra kollha.

Jistgħu jintużaw lampi li jimmarkaw il-ġnub tat-tip SM1 jew SM2.

| 6.18.2. | In-numru minimu fuq kull ġenb
  Tali li tinżamm il-konformità mar-regoli għall-pożizzjonament lonġitudinali. |
| --- | --- |

6.18.2.

In-numru minimu fuq kull ġenb

Tali li tinżamm il-konformità mar-regoli għall-pożizzjonament lonġitudinali.

| 6.18.3. | Arranġament
  L-ebda speċifikazzjoni individwali. |
| --- | --- |

6.18.3.

Arranġament

L-ebda speċifikazzjoni individwali.

| 6.18.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.18.4.

Pożizzjoni

| 6.18.4.1. | Fil-wisa’: l-ebda speċifikazzjoni individwali. |
| --- | --- |

6.18.4.1.

Fil-wisa’: l-ebda speċifikazzjoni individwali.

| 6.18.4.2. | Fl-għoli: ’il fuq mill-art, mhux inqas minn 250 mm u mhux iktar minn 1 500 mm (2 100 mm jekk il-forma tal-karozzerija tagħmilha impossibbli li tinżamm inqas minn 1 500 mm). |
| --- | --- |

6.18.4.2.

Fl-għoli: ’il fuq mill-art, mhux inqas minn 250 mm u mhux iktar minn 1 500 mm (2 100 mm jekk il-forma tal-karozzerija tagħmilha impossibbli li tinżamm inqas minn 1 500 mm).

| 6.18.4.3. | Fit-tul: mill-inqas lampa li timmarka l-ġnub waħda għandha titwaħħal fuq it-terz nofsani tal-vettura, u l-lampa li timmarka l-ġnub ta’ quddiem nett ma għandiex tkun aktar minn 3 m minn quddiem tal-vettura. Id-distanza bejn iż-żewġ lampi li jimmarkaw il-ġnub biswit ta’ xulxin ma għandhiex tkun aktar minn 3 m. Jekk l-istruttura, id-disinn jew l-użu operazzjonali tal-vettura jagħmluha impossibbli li tinżamm il-konformità ma’ dan ir-rekwiżit, din id-distanza tista’ tiżdied għal 4 m.
  Id-distanza bejn il-lampa li timmarka l-ġnub ta’ wara nett u l-parti ta’ wara tal-vettura ma għandhiex tkun aktar minn 1 m.
  Madanakollu, għall-vetturi li t-tul tagħhom ma jeċċedix is-6 m u għax-chassis-cabs, huwa biżżejjed li jkun hemm lampa li timmarka l-ġnub waħda mwaħħla fl-ewwel terz u/jew fl-aħħar terz tat-tul tal-vettura. Għall-vetturi M1 b’tul ta’ aktar minn 6 m iżda mhux aktar minn 7 m, huwa biżżejjed li jkun hemm lampa li timmarka l-ġnub waħda mwaħħla mhux iktar minn 3 m ’l bogħod minn quddiem u waħda fl-aħħar terz tat-tul tal-vettura. |
| --- | --- |

6.18.4.3.

Fit-tul: mill-inqas lampa li timmarka l-ġnub waħda għandha titwaħħal fuq it-terz nofsani tal-vettura, u l-lampa li timmarka l-ġnub ta’ quddiem nett ma għandiex tkun aktar minn 3 m minn quddiem tal-vettura. Id-distanza bejn iż-żewġ lampi li jimmarkaw il-ġnub biswit ta’ xulxin ma għandhiex tkun aktar minn 3 m. Jekk l-istruttura, id-disinn jew l-użu operazzjonali tal-vettura jagħmluha impossibbli li tinżamm il-konformità ma’ dan ir-rekwiżit, din id-distanza tista’ tiżdied għal 4 m.

Id-distanza bejn il-lampa li timmarka l-ġnub ta’ wara nett u l-parti ta’ wara tal-vettura ma għandhiex tkun aktar minn 1 m.

Madanakollu, għall-vetturi li t-tul tagħhom ma jeċċedix is-6 m u għax-chassis-cabs, huwa biżżejjed li jkun hemm lampa li timmarka l-ġnub waħda mwaħħla fl-ewwel terz u/jew fl-aħħar terz tat-tul tal-vettura. Għall-vetturi M1 b’tul ta’ aktar minn 6 m iżda mhux aktar minn 7 m, huwa biżżejjed li jkun hemm lampa li timmarka l-ġnub waħda mwaħħla mhux iktar minn 3 m ’l bogħod minn quddiem u waħda fl-aħħar terz tat-tul tal-vettura.

1

| 6.18.5. | Viżibilità ġeometrika
  Angolu orizzontali: 45° ’il quddiem u lura; madanakollu, għall-vetturi li fuqhom l-installazzjoni tal-lampi li jimmarkaw il-ġnub hija fakultattiva dan il-valur jista’ jitnaqqas għal 30°.
  Jekk il-vettura tkun mgħammra b’lampi li jimmarkaw il-ġnub li jintużaw biex jissupplimentaw il-viżibilità ġeometrika mnaqqsa tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni ta’ quddiem u ta’ wara konformi mal-paragrafu 6.5.5.2. ta’ hawn fuq u/jew ta’ lampi tal-pożizzjoni konformi mal-paragrafi 6.9.5.2. u 6.10.5.2. ta’ hawn fuq, l-angoli huma 45° lejn it-truf ta’ quddiem u ta’ wara tal-vettura u 30° lejn iċ-ċentru tal-vettura (ara l-figura fil-paragrafu 6.5.5.2. ta’ hawn fuq).
  Angolu vertikali: 10 ° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali. Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 10° jista’ jitnaqqas għal 5°. |
| --- | --- |

6.18.5.

Viżibilità ġeometrika

Angolu orizzontali: 45° ’il quddiem u lura; madanakollu, għall-vetturi li fuqhom l-installazzjoni tal-lampi li jimmarkaw il-ġnub hija fakultattiva dan il-valur jista’ jitnaqqas għal 30°.

Jekk il-vettura tkun mgħammra b’lampi li jimmarkaw il-ġnub li jintużaw biex jissupplimentaw il-viżibilità ġeometrika mnaqqsa tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni ta’ quddiem u ta’ wara konformi mal-paragrafu 6.5.5.2. ta’ hawn fuq u/jew ta’ lampi tal-pożizzjoni konformi mal-paragrafi 6.9.5.2. u 6.10.5.2. ta’ hawn fuq, l-angoli huma 45° lejn it-truf ta’ quddiem u ta’ wara tal-vettura u 30° lejn iċ-ċentru tal-vettura (ara l-figura fil-paragrafu 6.5.5.2. ta’ hawn fuq).

Angolu vertikali: 10 ° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali. Madankollu, meta lampa tiġi mmuntata f’għoli ta’ inqas minn 750 mm (imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8.1. ta’ hawn fuq), l-angolu ’l isfel ta’ 10° jista’ jitnaqqas għal 5°.

| 6.18.6. | Orjentazzjoni
  Lejn il-ġenb. |
| --- | --- |

6.18.6.

Orjentazzjoni

Lejn il-ġenb.

| 6.18.7. | Konnessjonijiet elettriċi
  Fuq il-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 b’tul ta’ inqas minn 6 m, jistgħu jiġu konnessi lampi li jimmarkaw il-ġnub ta’ lewn ambra biex iteptpu, sakemm dan it-teptip ikun b’mod sinkronizzat u bl-istess frekwenza tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni fuq l-istess ġenb tal-vettura.
  Fuq il-vetturi tal-kategoriji M2, M3, N2, N3, O3 u O4, il-lampi li jimmarkaw il-ġnub obbligatorji ta’ lewn ambra jistgħu jteptpu b’mod sinkronizzat mal-lampi indikaturi tad-direzzjoni fuq l-istess ġenb tal-vettura. Madankollu, fejn ikun hemm installati lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 5 skont il-paragrafu 6.5.3.1. fuq il-ġenb tal-vettura, dawn il-lampi li jimmarkaw il-ġnub ta’ lewn ambra ma għandhomx iteptpu. |
| --- | --- |

6.18.7.

Konnessjonijiet elettriċi

Fuq il-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 b’tul ta’ inqas minn 6 m, jistgħu jiġu konnessi lampi li jimmarkaw il-ġnub ta’ lewn ambra biex iteptpu, sakemm dan it-teptip ikun b’mod sinkronizzat u bl-istess frekwenza tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni fuq l-istess ġenb tal-vettura.

1

1

Fuq il-vetturi tal-kategoriji M2, M3, N2, N3, O3 u O4, il-lampi li jimmarkaw il-ġnub obbligatorji ta’ lewn ambra jistgħu jteptpu b’mod sinkronizzat mal-lampi indikaturi tad-direzzjoni fuq l-istess ġenb tal-vettura. Madankollu, fejn ikun hemm installati lampi indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 5 skont il-paragrafu 6.5.3.1. fuq il-ġenb tal-vettura, dawn il-lampi li jimmarkaw il-ġnub ta’ lewn ambra ma għandhomx iteptpu.

2

3

2

3

3

4

| 6.18.8. | Indikatur operatorju
  L-indikatur operatorju huwa fakultattiv Jekk ikun hemm, il-funzjoni tiegħu għandha titwettaq mill-indikatur operatorju meħtieġ għal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara. |
| --- | --- |

6.18.8.

Indikatur operatorju

L-indikatur operatorju huwa fakultattiv Jekk ikun hemm, il-funzjoni tiegħu għandha titwettaq mill-indikatur operatorju meħtieġ għal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara.

| 6.18.9. | Rekwiżiti oħra
  Meta l-lampa li timmarka l-ġnub ta’ wara nett tkun ikkombinata mal-lampa tal-pożizzjoni ta’ wara li tkun reċiprokament inkorporata mal-lampa ta’ wara taċ-ċpar wara jew mal-lampa tal-waqfien ta’ wara, il-karatteristiċi fotometriċi tal-lampa li timmarka l-ġnub jistgħu jiġu modifikati waqt li l-lampa ta’ wara taċ-ċpar jew il-lampa tal-waqfien ta’ wara jkunu MIXGĦULA.
  Il-lampi li jimmarkaw il-ġnub ta’ wara għandhom ikunu ta’ lewn ambra jekk iteptpu mal-lampa indikatur tad-direzzjoni ta’ wara. |
| --- | --- |

6.18.9.

Rekwiżiti oħra

Meta l-lampa li timmarka l-ġnub ta’ wara nett tkun ikkombinata mal-lampa tal-pożizzjoni ta’ wara li tkun reċiprokament inkorporata mal-lampa ta’ wara taċ-ċpar wara jew mal-lampa tal-waqfien ta’ wara, il-karatteristiċi fotometriċi tal-lampa li timmarka l-ġnub jistgħu jiġu modifikati waqt li l-lampa ta’ wara taċ-ċpar jew il-lampa tal-waqfien ta’ wara jkunu MIXGĦULA.

Il-lampi li jimmarkaw il-ġnub ta’ wara għandhom ikunu ta’ lewn ambra jekk iteptpu mal-lampa indikatur tad-direzzjoni ta’ wara.

| 6.19. | Lampa tas-sewqan binhar (ir-Regolament tan-NU Nru 87 jew Nru 148) |
| --- | --- |

6.19.

Lampa tas-sewqan binhar (ir-Regolament tan-NU Nru 87 jew Nru 148)

| 6.19.1. | Preżenza
  Obbligatorja fuq il-vetturi motorizzati. Projbita fuq it-trejlers. |
| --- | --- |

6.19.1.

Preżenza

Obbligatorja fuq il-vetturi motorizzati. Projbita fuq it-trejlers.

| 6.19.2. | Numru
  Tnejn. |
| --- | --- |

6.19.2.

Numru

Tnejn.

| 6.19.3. | Arranġament
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.19.3.

Arranġament

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.19.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.19.4.

Pożizzjoni

| 6.19.4.1. | Fil-wisa’: id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa tas-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza għandha tkun mhux inqas minn 600 mm.
  Din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm jekk il-wisa’ totali tal-vettura jkun inqas minn 1 300 mm. |
| --- | --- |

6.19.4.1.

Fil-wisa’: id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa tas-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza għandha tkun mhux inqas minn 600 mm.

Din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm jekk il-wisa’ totali tal-vettura jkun inqas minn 1 300 mm.

| 6.19.4.2. | Fl-għoli: ’il fuq mill-art mhux inqas minn 250 mm u mhux iktar minn 1 500 mm. |
| --- | --- |

6.19.4.2.

Fl-għoli: ’il fuq mill-art mhux inqas minn 250 mm u mhux iktar minn 1 500 mm.

| 6.19.4.3. | Fit-tul: fuq quddiem tal-vettura. Dan ir-rekwiżit għandu jitqies bħala ssodisfat jekk id-dawl emess ma jikkawżax skumdità lis-sewwieq jew direttament jew indirettament permezz tal-apparati għall-viżjoni indiretta u/jew tas-superfiċji riflettenti oħra tal-vettura. |
| --- | --- |

6.19.4.3.

Fit-tul: fuq quddiem tal-vettura. Dan ir-rekwiżit għandu jitqies bħala ssodisfat jekk id-dawl emess ma jikkawżax skumdità lis-sewwieq jew direttament jew indirettament permezz tal-apparati għall-viżjoni indiretta u/jew tas-superfiċji riflettenti oħra tal-vettura.

| 6.19.5. | Viżibilità ġeometrika
  Orizzontali: 20° ’il barra u 20° ’il ġewwa.
  Vertikali: 10° ’il fuq u 10° ’l isfel. |
| --- | --- |

6.19.5.

Viżibilità ġeometrika

Orizzontali: 20° ’il barra u 20° ’il ġewwa.

Vertikali: 10° ’il fuq u 10° ’l isfel.

| 6.19.6. | Orjentazzjoni
  ’Il quddiem. |
| --- | --- |

6.19.6.

Orjentazzjoni

’Il quddiem.

| 6.19.7. | Konnessjonijiet elettriċi |
| --- | --- |

6.19.7.

Konnessjonijiet elettriċi

| 6.19.7.1. | Il-lampi tas-sewqan binhar għandhom jiġu MIXGĦULA awtomatikament meta l-apparat li jistartja u/jew jitfi s-sistema tal-propulsjoni jkun f’pożizzjoni li jagħmilha possibbli li s-sistema tal-propulsjoni taħdem. Madankollu, il-lampi tas-sewqan binhar jistgħu jibqgħu MITFIJA f’dawn il-kundizzjonijiet: |
| --- | --- |

6.19.7.1.

Il-lampi tas-sewqan binhar għandhom jiġu MIXGĦULA awtomatikament meta l-apparat li jistartja u/jew jitfi s-sistema tal-propulsjoni jkun f’pożizzjoni li jagħmilha possibbli li s-sistema tal-propulsjoni taħdem. Madankollu, il-lampi tas-sewqan binhar jistgħu jibqgħu MITFIJA f’dawn il-kundizzjonijiet:

| 6.19.7.1.1. | Il-kontroll tat-trażmissjoni awtomatika jkun fil-pożizzjoni tal-ipparkjar; jew |
| --- | --- |

6.19.7.1.1.

Il-kontroll tat-trażmissjoni awtomatika jkun fil-pożizzjoni tal-ipparkjar; jew

| 6.19.7.1.2. | Il-brejk tal-ipparkjar ikun applikat; jew |
| --- | --- |

6.19.7.1.2.

Il-brejk tal-ipparkjar ikun applikat; jew

| 6.19.7.1.3. | Qabel ma l-vettura tinstaq għall-ewwel darba wara kull attivazzjoni manwali tal-apparat, li jibda u/jew iwaqqaf is-sistema tal-propulsjoni. |
| --- | --- |

6.19.7.1.3.

Qabel ma l-vettura tinstaq għall-ewwel darba wara kull attivazzjoni manwali tal-apparat, li jibda u/jew iwaqqaf is-sistema tal-propulsjoni.

| 6.19.7.2. | Il-lampi tas-sewqan binhar jistgħu jiġu MITFIJA manwalment, dment li jiġu MIXGĦULA awtomatikament meta l-veloċità tal-vettura tkun iktar minn 15 km/h jew meta l-vettura tkun instaqet iktar minn 100 m u li jibqgħu MIXGĦULA sakemm ma jerġgħux jiġu MITFIJA apposta. |
| --- | --- |

6.19.7.2.

Il-lampi tas-sewqan binhar jistgħu jiġu MITFIJA manwalment, dment li jiġu MIXGĦULA awtomatikament meta l-veloċità tal-vettura tkun iktar minn 15 km/h jew meta l-vettura tkun instaqet iktar minn 100 m u li jibqgħu MIXGĦULA sakemm ma jerġgħux jiġu MITFIJA apposta.

| 6.19.7.3. | Il-lampa tas-sewqan binhar għandha tiġi MITFIJA awtomatikament meta l-apparat li jistartja u/jew jitfi s-sistema tal-propulsjoni jkun f’pożizzjoni li ma jippermettix li s-sistema tal-propulsjoni taħdem jew il-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar jew il-fanali ta’ quddiem jiġu MIXGĦULA, ħlief meta dawn tal-aħħar jintużaw biex jagħtu twissijiet luminużi intermettenti f’intervalli qosra. |
| --- | --- |

6.19.7.3.

Il-lampa tas-sewqan binhar għandha tiġi MITFIJA awtomatikament meta l-apparat li jistartja u/jew jitfi s-sistema tal-propulsjoni jkun f’pożizzjoni li ma jippermettix li s-sistema tal-propulsjoni taħdem jew il-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar jew il-fanali ta’ quddiem jiġu MIXGĦULA, ħlief meta dawn tal-aħħar jintużaw biex jagħtu twissijiet luminużi intermettenti f’intervalli qosra.

| 6.19.7.4. | Il-lampi msemmija fil-paragrafu 5.11. jistgħu jiġu MIXGĦULA meta l-lampi tas-sewqan binhar ikunu MIXGĦULA. Jekk tintgħażel din l-alternattiva, mill-inqas il-lampi tal-pożizzjoni ta’ wara għandhom jiġu MIXGĦULA. |
| --- | --- |

6.19.7.4.

Il-lampi msemmija fil-paragrafu 5.11. jistgħu jiġu MIXGĦULA meta l-lampi tas-sewqan binhar ikunu MIXGĦULA. Jekk tintgħażel din l-alternattiva, mill-inqas il-lampi tal-pożizzjoni ta’ wara għandhom jiġu MIXGĦULA.

| 6.19.7.5. | Jekk id-distanza bejn il-lampa indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem u l-lampa tas-sewqan binhar tkun daqs jew inqas minn 40 mm, il-konnessjonijiet elettriċi tal-lampa tas-sewqan binhar fuq il-ġenb rilevanti tal-vettura jistgħu jkunu tali li jew:






  (a) | Il-lampa tiġi MITFIJA; jew |
| --- | --- | --- |

6.19.7.5.

Jekk id-distanza bejn il-lampa indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem u l-lampa tas-sewqan binhar tkun daqs jew inqas minn 40 mm, il-konnessjonijiet elettriċi tal-lampa tas-sewqan binhar fuq il-ġenb rilevanti tal-vettura jistgħu jkunu tali li jew:

(a)

Il-lampa tiġi MITFIJA; jew

| (b) | L-intensità luminuża tagħha titnaqqas matul il-perjodu kollu (kemm fiċ-ċiklu meta tkun MIXGĦULA kif ukoll meta tkun MITFIJA) tal-attivazzjoni ta’ lampa indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem. |
| --- | --- |

(b)

L-intensità luminuża tagħha titnaqqas matul il-perjodu kollu (kemm fiċ-ċiklu meta tkun MIXGĦULA kif ukoll meta tkun MITFIJA) tal-attivazzjoni ta’ lampa indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem.

| 6.19.7.6. | Jekk lampa indikatur tad-direzzjoni tkun reċiprokament inkorporata ma’ lampa tas-sewqan binhar, il-konnessjonijiet elettriċi tal-lampa tas-sewqan binhar fuq in-naħa rilevanti tal-vettura għandhom ikunu tali li l-lampa tas-sewqan binhar tkun MITFIJA matul il-perjodu kollu (kemm fiċ-ċiklu meta tkun MIXGĦULA kif ukoll meta tkun MITFIJA) tal-attivazzjoni tal-lampa indikatur tad-direzzjoni. |
| --- | --- |

6.19.7.6.

Jekk lampa indikatur tad-direzzjoni tkun reċiprokament inkorporata ma’ lampa tas-sewqan binhar, il-konnessjonijiet elettriċi tal-lampa tas-sewqan binhar fuq in-naħa rilevanti tal-vettura għandhom ikunu tali li l-lampa tas-sewqan binhar tkun MITFIJA matul il-perjodu kollu (kemm fiċ-ċiklu meta tkun MIXGĦULA kif ukoll meta tkun MITFIJA) tal-attivazzjoni tal-lampa indikatur tad-direzzjoni.

| 6.19.8. | Indikatur operatorju
  L-indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq huwa fakultattiv, madankollu, indikatur operatorju ta’ ħsara jkun obbligatorju jekk meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti. |
| --- | --- |

6.19.8.

Indikatur operatorju

L-indikatur operatorju b’ċirkwit magħluq huwa fakultattiv, madankollu, indikatur operatorju ta’ ħsara jkun obbligatorju jekk meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti.

| 6.19.9. | Preskrizzjonijiet oħra
  L-ebda preskrizzjoni. |
| --- | --- |

6.19.9.

Preskrizzjonijiet oħra

L-ebda preskrizzjoni.

| 6.20. | Lampa tal-kantunieri (ir-Regolament tan-NU Nru 119 jew Nru 149) |
| --- | --- |

6.20.

Lampa tal-kantunieri (ir-Regolament tan-NU Nru 119 jew Nru 149)

| 6.20.1. | Preżenza
  Fakultattiva fuq il-vetturi motorizzati. |
| --- | --- |

6.20.1.

Preżenza

Fakultattiva fuq il-vetturi motorizzati.

| 6.20.2. | Numru
  Tnejn. |
| --- | --- |

6.20.2.

Numru

Tnejn.

| 6.20.3. | Arranġament
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.20.3.

Arranġament

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.20.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.20.4.

Pożizzjoni

| 6.20.4.1. | Fil-wisa’: għandu jkun hemm lampa tal-kantunieri fuq kull naħa tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura. |
| --- | --- |

6.20.4.1.

Fil-wisa’: għandu jkun hemm lampa tal-kantunieri fuq kull naħa tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura.

| 6.20.4.2. | Fit-tul: mhux aktar ’il bogħod minn 1 000 mm mill-parti ta’ quddiem. |
| --- | --- |

6.20.4.2.

Fit-tul: mhux aktar ’il bogħod minn 1 000 mm mill-parti ta’ quddiem.

| 6.20.4.3. | Fl-għoli: minimu: Mhux inqas minn 250 mm ’l fuq mill-art.
  massimu: Mhux aktar minn 900 mm’ il fuq mill-art.
  Madanakollu, l-ebda punt fuq is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ma għandu jkun ogħla mill-ogħla punt fuq is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx. |
| --- | --- |

6.20.4.3.

Fl-għoli: minimu: Mhux inqas minn 250 mm ’l fuq mill-art.

massimu: Mhux aktar minn 900 mm’ il fuq mill-art.

Madanakollu, l-ebda punt fuq is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ma għandu jkun ogħla mill-ogħla punt fuq is-superfiċe apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx.

| 6.20.5. | Viżibilità ġeometrika
  Definita mill-angoli α u β kif speċifikat fil-paragrafu 2.10.7.: | α = 10° ’il fuq u ’l isfel, |
| --- | --- | --- |

6.20.5.

Viżibilità ġeometrika

Definita mill-angoli α u β kif speċifikat fil-paragrafu 2.10.7.:

α = 10° ’il fuq u ’l isfel,

| | β = 30° sa 60° ’il barra. |
| --- | --- |

β = 30° sa 60° ’il barra.

| 6.20.6. | Orjentazzjoni
  Tali li l-lampi jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-viżibilità ġeometrika. |
| --- | --- |

6.20.6.

Orjentazzjoni

Tali li l-lampi jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-viżibilità ġeometrika.

| 6.20.7. | Konnessjonijiet elettriċi
  Il-lampi tal-kantunieri għandhom ikunu konnessi b’tali mod li ma jistgħux jiġu attivati ħlief meta fl-istess ħin ikunu MIXGĦULA l-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jew il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx. |
| --- | --- |

6.20.7.

Konnessjonijiet elettriċi

Il-lampi tal-kantunieri għandhom ikunu konnessi b’tali mod li ma jistgħux jiġu attivati ħlief meta fl-istess ħin ikunu MIXGĦULA l-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jew il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx.

| 6.20.7.1. | Il-lampa tal-kantunieri fuq ġenb wieħed tal-vettura tista’ tiġi MIXGĦULA awtomatikament biss meta jiġu MIXGĦULA l-indikaturi tad-direzzjoni fuq l-istess ġenb tal-vettura u/jew meta l-angolu tal-istering jinbidel minn pożizzjoni dritt ’il quddiem lejn l-istess naħa tal-vettura.
  Il-lampa tal-kantunieri għandha tiġi MITFIJA awtomatikament meta jiġi MITFI l-indikatur tad-direzzjoni u/jew l-angolu tal-istering ikun irritorna għall-pożizzjoni dritt ’il quddiem. |
| --- | --- |

6.20.7.1.

Il-lampa tal-kantunieri fuq ġenb wieħed tal-vettura tista’ tiġi MIXGĦULA awtomatikament biss meta jiġu MIXGĦULA l-indikaturi tad-direzzjoni fuq l-istess ġenb tal-vettura u/jew meta l-angolu tal-istering jinbidel minn pożizzjoni dritt ’il quddiem lejn l-istess naħa tal-vettura.

Il-lampa tal-kantunieri għandha tiġi MITFIJA awtomatikament meta jiġi MITFI l-indikatur tad-direzzjoni u/jew l-angolu tal-istering ikun irritorna għall-pożizzjoni dritt ’il quddiem.

| 6.20.7.2. | Meta tiġi MIXGĦULA l-lampa tar-reverse, iż-żewġ lampi tal-kantunieri jistgħu jiġu MIXGĦULA fl-istess ħin, indipendentement mill-pożizzjoni tar-rota tal-istering jew tal-indikatur tad-direzzjoni.
  Jekk jiġu MIXGĦULA b’dan il-mod, iż-żewġ lampi tal-kantunieri għandhom jiġu MITFIJA jew:






  (a) | Meta tiġi MITFIJA l-lampa tar-reverse;
  jew |
| --- | --- | --- |

6.20.7.2.

Meta tiġi MIXGĦULA l-lampa tar-reverse, iż-żewġ lampi tal-kantunieri jistgħu jiġu MIXGĦULA fl-istess ħin, indipendentement mill-pożizzjoni tar-rota tal-istering jew tal-indikatur tad-direzzjoni.

Jekk jiġu MIXGĦULA b’dan il-mod, iż-żewġ lampi tal-kantunieri għandhom jiġu MITFIJA jew:

(a)

Meta tiġi MITFIJA l-lampa tar-reverse;

jew

| (b) | Meta l-veloċità ’l quddiem tal-vettura tkun aktar minn 15 km/h. |
| --- | --- |

(b)

Meta l-veloċità ’l quddiem tal-vettura tkun aktar minn 15 km/h.

| 6.20.8. | Indikatur operatorju
  L-ebda. |
| --- | --- |

6.20.8.

Indikatur operatorju

L-ebda.

| 6.20.9. | Rekwiżiti oħra
  Il-lampi tal-kantunieri ma għandhomx ikunu MIXGĦULA f’veloċitajiet tal-vettura ta’ aktar minn 40 km/h. |
| --- | --- |

6.20.9.

Rekwiżiti oħra

Il-lampi tal-kantunieri ma għandhomx ikunu MIXGĦULA f’veloċitajiet tal-vettura ta’ aktar minn 40 km/h.

| 6.21. | L-immarkar kospikwu (ir-Regolamenti tan-NU Nru 104 jew Nru 150) |
| --- | --- |

6.21.

L-immarkar kospikwu (ir-Regolamenti tan-NU Nru 104 jew Nru 150)

| 6.21.1. | Preżenza |
| --- | --- |

6.21.1.

Preżenza

| 6.21.1.1. | Ipprojbita: fuq il-vetturi tal-kategoriji M1 u O1. |
| --- | --- |

6.21.1.1.

Ipprojbita: fuq il-vetturi tal-kategoriji M1

1

| 6.21.1.2. | Obbligatorja: |
| --- | --- |

6.21.1.2.

Obbligatorja:

| 6.21.1.2.1. | Fuq wara:
  Immarkar tal-kontorn sħiħ fuq vetturi b’wisa’ ta’ aktar minn 2 100 mm tal-kategoriji li ġejjin:






  (a) | N2 b’massa massima ta’ aktar minn 7,5 tunnellati metriċi u N3 (bl-eċċezzjoni tax-chassis-cabs, tal-vetturi mhux kompluti u tat-tratturi għas-semitrejlers) |
| --- | --- | --- |

6.21.1.2.1.

Fuq wara:

Immarkar tal-kontorn sħiħ fuq vetturi b’wisa’ ta’ aktar minn 2 100 mm tal-kategoriji li ġejjin:

(a)

N2 b’massa massima ta’ aktar minn 7,5 tunnellati metriċi u N3 (bl-eċċezzjoni tax-chassis-cabs, tal-vetturi mhux kompluti u tat-tratturi għas-semitrejlers)

2

3

| (b) | O3 u O4 (bl-eċċezzjoni ta’ vetturi mhux kompluti) |
| --- | --- |

(b)

O3 u O4 (bl-eċċezzjoni ta’ vetturi mhux kompluti)

3

4

| 6.21.1.2.2. | Fuq il-ġenb: |
| --- | --- |

6.21.1.2.2.

Fuq il-ġenb:

| 6.21.1.2.2.1. | Immarkar tal-kontorn parzjali fuq vetturi b’tul ta’ aktar minn 6 000 mm (inkluż iż-żbarra tal-irmonk għat-trejlers) tal-kategoriji li ġejjin:






  (a) | N2 b’massa massima ta’ aktar minn 7,5 tunnellati metriċi u N3 (bl-eċċezzjoni tax-chassis-cabs, tal-vetturi mhux kompluti u tat-tratturi għas-semitrejlers) |
| --- | --- | --- |

6.21.1.2.2.1.

Immarkar tal-kontorn parzjali fuq vetturi b’tul ta’ aktar minn 6 000 mm (inkluż iż-żbarra tal-irmonk għat-trejlers) tal-kategoriji li ġejjin:

(a)

N2 b’massa massima ta’ aktar minn 7,5 tunnellati metriċi u N3 (bl-eċċezzjoni tax-chassis-cabs, tal-vetturi mhux kompluti u tat-tratturi għas-semitrejlers)

2

3

| (b) | O3 u O4 (bl-eċċezzjoni ta’ vetturi mhux kompluti) |
| --- | --- |

(b)

O3 u O4 (bl-eċċezzjoni ta’ vetturi mhux kompluti)

3

4

| 6.21.1.2.3. | L-immarkar lineari jista’ jiġi installat minflok l-immarkar tal-kontorn obbligatorju jekk ir-rekwiżiti tal-forma, tal-istruttura, tad-disinn jew operattivi tal-vettura ma jippermettux li jiġi installat l-immarkar tal-kontorn obbligatorju. |
| --- | --- |

6.21.1.2.3.

L-immarkar lineari jista’ jiġi installat minflok l-immarkar tal-kontorn obbligatorju jekk ir-rekwiżiti tal-forma, tal-istruttura, tad-disinn jew operattivi tal-vettura ma jippermettux li jiġi installat l-immarkar tal-kontorn obbligatorju.

| 6.21.1.2.4. | Jekk is-superfiċji esterjuri tal-karrozzerija jkunu magħmula parzjalment minn materjal flessibbli, dan l-immarkar lineari għandu jiġi installat fuq parti(jiet) riġida/i tal-vettura. Il-porzjoni tal-immarkar kospikwu li jibqa’ jista’ jitwaħħal fuq il-materjal flessibbli. Jekk is-superfiċji esterjuri tal-karrozzerija jkunu magħmula għalkollox minn materjal flessibbli, l-immarkar lineari jista’ jitwaħħal fuq il-materjal flessibbli. |
| --- | --- |

6.21.1.2.4.

Jekk is-superfiċji esterjuri tal-karrozzerija jkunu magħmula parzjalment minn materjal flessibbli, dan l-immarkar lineari għandu jiġi installat fuq parti(jiet) riġida/i tal-vettura. Il-porzjoni tal-immarkar kospikwu li jibqa’ jista’ jitwaħħal fuq il-materjal flessibbli. Jekk is-superfiċji esterjuri tal-karrozzerija jkunu magħmula għalkollox minn materjal flessibbli, l-immarkar lineari jista’ jitwaħħal fuq il-materjal flessibbli.

| 6.21.1.2.5. | F’każijiet fejn il-manifattur, wara verifika mis-Servizz Tekniku, jista’ jipprova għas-sodisfazzjon tal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li mhuwiex possibbli, minħabba r-rekwiżiti operattivi li jistgħu jirrikjedu forma, struttura jew disinn speċjali tal-vettura, li jkun konformi mar-rekwiżiti fil-paragrafi 6.21.2. sa 6.21.7.5. ta’ hawn taħt, allura jkun aċċettabbli li jissodisfa xi wħud minn dawn ir-rekwiżiti. Dan bil-kundizzjoni li jiġu ssodisfati parti mir-rekwiżiti, jekk ikun possibbli, u li jiġi applikat l-immarkar kospikwu li jissodisfa parzjalment ir-rekwiżiti l-aktar stretti fir-rigward tal-istruttura tal-vettura. Dan jista’ jinkludi t-twaħħil ta’ brackets jew ta’ pjanċi addizzjonali li jkun fihom materjal konformi mar-Regolamenti tan-NU Nru 104 jew Nru 150 fejn l-istruttura tkun disponibbli biex jiġi żgurat sinjalar ċar u uniformi kompatibbli mal-għan tal-kospikwità.
  Meta s-sodisfazzjon parzjali jitqies bħala aċċettabbli, l-apparati retroriflettenti bħar-retrorifletturi tal-Klassi IVA tar-Regolamenti tan-NU Nru 3 jew Nru 150 jew il-brackets li jkollhom materjal retroriflettiv konformi mar-rekwiżiti fotometriċi tal-Klassi C tar-Regolamenti tan-NU Nru 104 jew Nru 150 jistgħu jissostitwixxu parti mill-immarkar kospikwu meħtieġ. F’dan il-każ, mill-inqas wieħed minn dawn l-apparati retroriflettivi għandu jiġi installat kull 1 500 mm.
  L-informazzjoni neċessarja għandha tiġi indikata fil-formola tal-komunikazzjoni. |
| --- | --- |

6.21.1.2.5.

F’każijiet fejn il-manifattur, wara verifika mis-Servizz Tekniku, jista’ jipprova għas-sodisfazzjon tal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li mhuwiex possibbli, minħabba r-rekwiżiti operattivi li jistgħu jirrikjedu forma, struttura jew disinn speċjali tal-vettura, li jkun konformi mar-rekwiżiti fil-paragrafi 6.21.2. sa 6.21.7.5. ta’ hawn taħt, allura jkun aċċettabbli li jissodisfa xi wħud minn dawn ir-rekwiżiti. Dan bil-kundizzjoni li jiġu ssodisfati parti mir-rekwiżiti, jekk ikun possibbli, u li jiġi applikat l-immarkar kospikwu li jissodisfa parzjalment ir-rekwiżiti l-aktar stretti fir-rigward tal-istruttura tal-vettura. Dan jista’ jinkludi t-twaħħil ta’ brackets jew ta’ pjanċi addizzjonali li jkun fihom materjal konformi mar-Regolamenti tan-NU Nru 104 jew Nru 150 fejn l-istruttura tkun disponibbli biex jiġi żgurat sinjalar ċar u uniformi kompatibbli mal-għan tal-kospikwità.

Meta s-sodisfazzjon parzjali jitqies bħala aċċettabbli, l-apparati retroriflettenti bħar-retrorifletturi tal-Klassi IVA tar-Regolamenti tan-NU Nru 3 jew Nru 150 jew il-brackets li jkollhom materjal retroriflettiv konformi mar-rekwiżiti fotometriċi tal-Klassi C tar-Regolamenti tan-NU Nru 104 jew Nru 150 jistgħu jissostitwixxu parti mill-immarkar kospikwu meħtieġ. F’dan il-każ, mill-inqas wieħed minn dawn l-apparati retroriflettivi għandu jiġi installat kull 1 500 mm.

L-informazzjoni neċessarja għandha tiġi indikata fil-formola tal-komunikazzjoni.

| 6.21.1.3. | Fakultattiv: |
| --- | --- |

6.21.1.3.

Fakultattiv:

| 6.21.1.3.1. | Fuq wara u fuq il-ġenb:
  Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha, fejn mhux speċifikat mod ieħor fil-paragrafi 6.21.1.1. u 6.21.1.2. ta’ hawn fuq, inkluża l-kabina tal-unitajiet tat-tratturi għas-semitrejlers u l-kabina tax-chassis-cabs.
  Jista’ jiġi applikat immarkar tal-kontorn parzjali jew sħiħ minflok l-immarkar lineari obbligatorju, u jista’ jiġi applikat immarkar tal-kontorn sħiħ minflok immarkar tal-kontorn parzjali li jkun obbligatorju. |
| --- | --- |

6.21.1.3.1.

Fuq wara u fuq il-ġenb:

Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha, fejn mhux speċifikat mod ieħor fil-paragrafi 6.21.1.1. u 6.21.1.2. ta’ hawn fuq, inkluża l-kabina tal-unitajiet tat-tratturi għas-semitrejlers u l-kabina tax-chassis-cabs.

Jista’ jiġi applikat immarkar tal-kontorn parzjali jew sħiħ minflok l-immarkar lineari obbligatorju, u jista’ jiġi applikat immarkar tal-kontorn sħiħ minflok immarkar tal-kontorn parzjali li jkun obbligatorju.

| 6.21.1.3.2. | Fuq quddiem:
  Immarkar lineari fuq vetturi tal-kategoriji O2, O3 u O4.
  L-immarkar tal-kontorn parzjali jew sħiħ ma jistax jiġi applikat fuq quddiem. |
| --- | --- |

6.21.1.3.2.

Fuq quddiem:

Immarkar lineari fuq vetturi tal-kategoriji O2, O3 u O4.

2

3

4

L-immarkar tal-kontorn parzjali jew sħiħ ma jistax jiġi applikat fuq quddiem.

| 6.21.2. | Numru
  Skont il-preżenza. |
| --- | --- |

6.21.2.

Numru

Skont il-preżenza.

| 6.21.3. | Arranġament
  L-immarkar kospikwu għandu jkun mill-aktar qrib prattikabbli għall-orrizzontali u għall-vertikali, kompatibbli mar-rekwiżiti tal-forma, tal-istruttura, tad-disinn u operattivi tal-vettura; jekk dan ma jkunx possibbli, l-immarkar tal-kontorn sħiħ jew parzjali, meta mwaħħal, għandu jsegwi kemm jista’ jkun il-kontorn tal-forma esterna tal-vettura.
  Barra minn hekk, l-immarkar kospikwu għandu jitqiegħed b’mod kemm jista’ jkun uniformi fuq id-dimensjonijiet orizzontali tal-vettura b’tali mod li t-tul totali u/jew il-wisa’ tal-vettura jkun jista’ jiġi identifikat. |
| --- | --- |

6.21.3.

Arranġament

L-immarkar kospikwu għandu jkun mill-aktar qrib prattikabbli għall-orrizzontali u għall-vertikali, kompatibbli mar-rekwiżiti tal-forma, tal-istruttura, tad-disinn u operattivi tal-vettura; jekk dan ma jkunx possibbli, l-immarkar tal-kontorn sħiħ jew parzjali, meta mwaħħal, għandu jsegwi kemm jista’ jkun il-kontorn tal-forma esterna tal-vettura.

Barra minn hekk, l-immarkar kospikwu għandu jitqiegħed b’mod kemm jista’ jkun uniformi fuq id-dimensjonijiet orizzontali tal-vettura b’tali mod li t-tul totali u/jew il-wisa’ tal-vettura jkun jista’ jiġi identifikat.

| 6.21.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

6.21.4.

Pożizzjoni

| 6.21.4.1. | Wisa’ |
| --- | --- |

6.21.4.1.

Wisa’

| 6.21.4.1.1. | L-immarkar kospikwu għandu jkun mill-aktar qrib prattikabbli għat-tarf tal-vettura. |
| --- | --- |

6.21.4.1.1.

L-immarkar kospikwu għandu jkun mill-aktar qrib prattikabbli għat-tarf tal-vettura.

| 6.21.4.1.2. | It-tul orizzontali kumulattiv tal-elementi tal-immarkar kospikwu, kif immuntat fuq il-vettura, għandu jkun mill-inqas daqs 70 fil-mija tal-wisa’ totali tal-vettura, ħlief għal kwalunkwe soprapożizzjoni orizzontali tal-elementi individwali. |
| --- | --- |

6.21.4.1.2.

It-tul orizzontali kumulattiv tal-elementi tal-immarkar kospikwu, kif immuntat fuq il-vettura, għandu jkun mill-inqas daqs 70 fil-mija tal-wisa’ totali tal-vettura, ħlief għal kwalunkwe soprapożizzjoni orizzontali tal-elementi individwali.

| 6.21.4.2. | Tul |
| --- | --- |

6.21.4.2.

Tul

| 6.21.4.2.1. | L-immarkar kospikwu għandu jkun mill-aktar qrib prattikabbli għat-truf tal-vettura u jasal sa 600 mm minn kull tarf viżibbli tal-vettura. |
| --- | --- |

6.21.4.2.1.

L-immarkar kospikwu għandu jkun mill-aktar qrib prattikabbli għat-truf tal-vettura u jasal sa 600 mm minn kull tarf viżibbli tal-vettura.

| 6.21.4.2.1.1. | Għall-vetturi motorizzati, kull tarf tal-vettura, jew fil-każ tat-tratturi għas-semitrejlers, kull tarf tal-kabina;
  Madankollu, hija permessa modalità tal-immarkar alternattiva sa 2 400 mm mit-tarf ta’ quddiem tal-vettura motorizzata meta tkun immuntata serje ta’ retrorifletturi tal-Klassi IVA tar-Regolamenti tan-NU Nru 3 jew Nru 150 jew tal-Klassi C tar-Regolamenti tan-NU Nru 104 jew Nru 150 segwita bl-immarkar kospikwu meħtieġ kif ġej:






  (a) | Retroriflettur b’daqs minimu ta’ 25 cm2; |
| --- | --- | --- |

6.21.4.2.1.1.

Għall-vetturi motorizzati, kull tarf tal-vettura, jew fil-każ tat-tratturi għas-semitrejlers, kull tarf tal-kabina;

Madankollu, hija permessa modalità tal-immarkar alternattiva sa 2 400 mm mit-tarf ta’ quddiem tal-vettura motorizzata meta tkun immuntata serje ta’ retrorifletturi tal-Klassi IVA tar-Regolamenti tan-NU Nru 3 jew Nru 150 jew tal-Klassi C tar-Regolamenti tan-NU Nru 104 jew Nru 150 segwita bl-immarkar kospikwu meħtieġ kif ġej:

(a)

Retroriflettur b’daqs minimu ta’ 25 cm2;

2

| (b) | Retroriflettur wieħed immuntat mhux iktar minn 600 mm mit-tarf ta’ quddiem tal-vettura; |
| --- | --- |

(b)

Retroriflettur wieħed immuntat mhux iktar minn 600 mm mit-tarf ta’ quddiem tal-vettura;

| (c) | Retrorifletturi addizzjonali mbiegħdin mhux aktar minn 600 mm minn xulxin; |
| --- | --- |

(c)

Retrorifletturi addizzjonali mbiegħdin mhux aktar minn 600 mm minn xulxin;

| (d) | Id-distanza bejn l-aħħar riflettur u l-bidu tal-immarkar kospikwu ma għandhiex tkun aktar minn 600 mm; |
| --- | --- |

(d)

Id-distanza bejn l-aħħar riflettur u l-bidu tal-immarkar kospikwu ma għandhiex tkun aktar minn 600 mm;

| 6.21.4.2.1.2. | Għat-trejlers, kull tarf tal-vettura (mingħajr iż-żbarra tal-irmonk). |
| --- | --- |

6.21.4.2.1.2.

Għat-trejlers, kull tarf tal-vettura (mingħajr iż-żbarra tal-irmonk).

| 6.21.4.2.2. | It-tul orizzontali kumulattiv tal-elementi tal-immarkar kospikwu, kif immuntat fuq il-vettura, ħlief għal kwalunkwe soprapożizzjoni orizzontali tal-elementi individwali, għandu jkun mill-inqas daqs 70 fil-mija ta’: |
| --- | --- |

6.21.4.2.2.

It-tul orizzontali kumulattiv tal-elementi tal-immarkar kospikwu, kif immuntat fuq il-vettura, ħlief għal kwalunkwe soprapożizzjoni orizzontali tal-elementi individwali, għandu jkun mill-inqas daqs 70 fil-mija ta’:

| 6.21.4.2.2.1. | Għall-vetturi motorizzati, it-tul tal-vettura, jew fil-każ tat-tratturi għas-semitrejlers, jekk imwaħħla, it-tul tal-kabina; madankollu, meta tintuża l-modalità tal-immarkar alternattiva skont il-paragrafu 6.21.4.2.1.1., id-distanza li tibda sa 2 400 mm mit-tarf ta’ quddiem ta’ vettura sat-tarf ta’ wara tagħha.





  A hija d-distanza bejn l-immarkar kospikwu l-aktar fuq quddiem u t-tarf ta’ quddiem tal-vettura. Il-valur massimu ta’ A huwa 2 400 mm (ara l-paragrafu 6.21.4.2.1.1.). |
| --- | --- |

6.21.4.2.2.1.

Għall-vetturi motorizzati, it-tul tal-vettura, jew fil-każ tat-tratturi għas-semitrejlers, jekk imwaħħla, it-tul tal-kabina; madankollu, meta tintuża l-modalità tal-immarkar alternattiva skont il-paragrafu 6.21.4.2.1.1., id-distanza li tibda sa 2 400 mm mit-tarf ta’ quddiem ta’ vettura sat-tarf ta’ wara tagħha.

Image 5

A hija d-distanza bejn l-immarkar kospikwu l-aktar fuq quddiem u t-tarf ta’ quddiem tal-vettura. Il-valur massimu ta’ A huwa 2 400 mm (ara l-paragrafu 6.21.4.2.1.1.).

| 6.21.4.2.2.2. | Għat-trejlers, it-tul totali tal-vettura (mingħajr iż-żbarra tal-irmonk). |
| --- | --- |

6.21.4.2.2.2.

Għat-trejlers, it-tul totali tal-vettura (mingħajr iż-żbarra tal-irmonk).

Image 6

| 6.21.4.3. | Għoli |
| --- | --- |

6.21.4.3.

Għoli

| 6.21.4.3.1. | L-element(i) ta’ isfel tal-immarkar lineari u tal-immarkar tal-kontorn
  L-aktar baxx prattikabbli fil-firxa: | Minimu: Mhux inqas minn 250 mm ’l fuq mill-art. |
| --- | --- | --- |

6.21.4.3.1.

L-element(i) ta’ isfel tal-immarkar lineari u tal-immarkar tal-kontorn

L-aktar baxx prattikabbli fil-firxa:

Minimu: Mhux inqas minn 250 mm ’l fuq mill-art.

| | Massimu: mhux aktar minn 1 500 mm ’l fuq mill-art. |
| --- | --- |

Massimu: mhux aktar minn 1 500 mm ’l fuq mill-art.

Madanakollu, jista’ jkun aċċettabbli għoli tal-immuntar massimu ta’ 2 500 mm meta l-forma, l-istruttura, id-disinn jew il-kundizzjonijiet operattivi tal-vettura jipprevjenu li tinżamm il-konformità mal-valur massimu ta’ 1 500 mm jew, jekk ikun meħtieġ, biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-paragrafi 6.21.4.1.2., u 6.21.4.2.2., jew il-pożizzjoni orizzontali tal-immarkar lineari jew l-element(i) ta’ isfel tal-immarkar tal-kontorn.

Il-ġustifikazzjoni neċessarja għall-installazzjoni ta’ materjal kospikwu ogħla minn 1 500 mm għandha tiġi indikata fil-forma tal-komunikazzjoni.

| 6.21.4.3.2. | L-element(i) ta’ fuq tal-immarkar tal-kontorn:
  L-aktar għoli prattikabbli, iżda sa 400 mm mill-estremità ta’ fuq tal-vettura. |
| --- | --- |

6.21.4.3.2.

L-element(i) ta’ fuq tal-immarkar tal-kontorn:

L-aktar għoli prattikabbli, iżda sa 400 mm mill-estremità ta’ fuq tal-vettura.

| 6.21.5. | Viżibilità
  L-immarkar kospikwu għandu jitqies li jkun viżibbli, jekk mill-inqas 70 fil-mija tas-superfiċe illuminanti tal-immarkar installat ikun viżibbli għal osservatur li jkun fi kwalunkwe punt fil-pjani ta’ osservazzjoni definiti hawn taħt: |
| --- | --- |

6.21.5.

Viżibilità

L-immarkar kospikwu għandu jitqies li jkun viżibbli, jekk mill-inqas 70 fil-mija tas-superfiċe illuminanti tal-immarkar installat ikun viżibbli għal osservatur li jkun fi kwalunkwe punt fil-pjani ta’ osservazzjoni definiti hawn taħt:

| 6.21.5.1. | Għall-immarkar kospikwu ta’ wara u ta’ quddiem (ara l-Figuri 1a u 1b tal-Anness 11), il-pjan ta’ osservazzjoni huwa perpendikulari mal-assi lonġitudinali tal-vettura li jkun 25 m mit-tarf estrem tal-vettura u delimitat: |
| --- | --- |

6.21.5.1.

Għall-immarkar kospikwu ta’ wara u ta’ quddiem (ara l-Figuri 1a u 1b tal-Anness 11), il-pjan ta’ osservazzjoni huwa perpendikulari mal-assi lonġitudinali tal-vettura li jkun 25 m mit-tarf estrem tal-vettura u delimitat:

| 6.21.5.1.1. | Fl-għoli, minn żewġ pjani orizzontali rispettivament 1 m u 3,0 m’il fuq mill-art; |
| --- | --- |

6.21.5.1.1.

Fl-għoli, minn żewġ pjani orizzontali rispettivament 1 m u 3,0 m’il fuq mill-art;

| 6.21.5.1.2. | Fil-wisa’, minn żewġ pjani vertikali li jiffurmaw angolu ta’ 4° ’il barra mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura u li jgħaddu mill-intersezzjoni tal-pjani vertikali paralleli mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura li jiddelimita l-wisa’ totali tal-vettura, u l-pjan perpendikulari mal-assi lonġitudinali tal-vettura li jiddelimita t-tarf tal-vettura. |
| --- | --- |

6.21.5.1.2.

Fil-wisa’, minn żewġ pjani vertikali li jiffurmaw angolu ta’ 4° ’il barra mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura u li jgħaddu mill-intersezzjoni tal-pjani vertikali paralleli mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura li jiddelimita l-wisa’ totali tal-vettura, u l-pjan perpendikulari mal-assi lonġitudinali tal-vettura li jiddelimita t-tarf tal-vettura.

| 6.21.5.2. | Għall-immarkar kospikwu tal-ġenb (ara l-Figura 2 tal-Anness 11), il-pjan ta’ osservazzjoni huwa parallel mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura li jkun 25 m mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura u delimitat: |
| --- | --- |

6.21.5.2.

Għall-immarkar kospikwu tal-ġenb (ara l-Figura 2 tal-Anness 11), il-pjan ta’ osservazzjoni huwa parallel mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura li jkun 25 m mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura u delimitat:

| 6.21.5.2.1. | Fl-għoli, minn żewġ pjani orizzontali rispettivament 1,0 m u 1,5 m ’il fuq mill-art; |
| --- | --- |

6.21.5.2.1.

Fl-għoli, minn żewġ pjani orizzontali rispettivament 1,0 m u 1,5 m ’il fuq mill-art;

| 6.21.5.2.2. | Fil-wisa’, minn żewġ pjani vertikali li jiffurmaw angolu ta’ 4° ’il barra minn pjan perpendikulari mal-assi lonġitudinali tal-vettura u li jgħaddu mill-intersezzjoni tal-pjani vertikali perpendikulari mal-assi lonġitudinali tal-vettura li jiddelimita t-tul totali tal-vettura u t-tarf estrem ta’ barra tal-vettura. |
| --- | --- |

6.21.5.2.2.

Fil-wisa’, minn żewġ pjani vertikali li jiffurmaw angolu ta’ 4° ’il barra minn pjan perpendikulari mal-assi lonġitudinali tal-vettura u li jgħaddu mill-intersezzjoni tal-pjani vertikali perpendikulari mal-assi lonġitudinali tal-vettura li jiddelimita t-tul totali tal-vettura u t-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.

| 6.21.6. | Orjentazzjoni |
| --- | --- |

6.21.6.

Orjentazzjoni

| 6.21.6.1. | Fuq il-ġenb:
  L-aktar qrib prattikabbli biex ikun parallel mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, kompatibbli mar-rekwiżiti tal-forma, tal-istruttura, tad-disinn u operattivi tal-vettura; jekk dan ma jkunx possibbli, għandu jsegwi kemm jista’ jkun il-kontorn tal-forma esterna tal-vettura. |
| --- | --- |

6.21.6.1.

Fuq il-ġenb:

L-aktar qrib prattikabbli biex ikun parallel mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, kompatibbli mar-rekwiżiti tal-forma, tal-istruttura, tad-disinn u operattivi tal-vettura; jekk dan ma jkunx possibbli, għandu jsegwi kemm jista’ jkun il-kontorn tal-forma esterna tal-vettura.

| 6.21.6.2. | Fuq wara u fuq quddiem:
  L-aktar qrib prattikabbli biex ikun parallel mal-pjan trasversali tal-vettura, kompatibbli mar-rekwiżiti tal-forma, tal-istruttura, tad-disinn u operattivi tal-vettura; jekk dan ma jkunx possibbli, għandu jsegwi kemm jista’ jkun il-kontorn tal-forma esterna tal-vettura. |
| --- | --- |

6.21.6.2.

Fuq wara u fuq quddiem:

L-aktar qrib prattikabbli biex ikun parallel mal-pjan trasversali tal-vettura, kompatibbli mar-rekwiżiti tal-forma, tal-istruttura, tad-disinn u operattivi tal-vettura; jekk dan ma jkunx possibbli, għandu jsegwi kemm jista’ jkun il-kontorn tal-forma esterna tal-vettura.

| 6.21.7. | Rekwiżiti oħra |
| --- | --- |

6.21.7.

Rekwiżiti oħra

| 6.21.7.1. | L-immarkar kospikwu għandu jitqies bħala kontinwu jekk id-distanza bejn l-elementi biswit xulxin tkun l-iżgħar possibbli u ma tkunx aktar minn 50 fil-mija tat-tul tal-iqsar wieħed mill-elementi biswit xulxin. Madankollu, jekk il-manifattur jisa’ jipprova għas-sodisfazzjon tal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li huwa impossibbli li jiġi rispettat il-valur ta’ 50 fil-mija, id-distanza bejn l-elementi biswit xulxin tista’ tkun ikbar minn 50 fil-mija tal-iqsar wieħed mill-elementi biswit xulxin, u għandha tkun l-iżgħar possibbli u mhux iktar minn 1 000 mm. |
| --- | --- |

6.21.7.1.

L-immarkar kospikwu għandu jitqies bħala kontinwu jekk id-distanza bejn l-elementi biswit xulxin tkun l-iżgħar possibbli u ma tkunx aktar minn 50 fil-mija tat-tul tal-iqsar wieħed mill-elementi biswit xulxin. Madankollu, jekk il-manifattur jisa’ jipprova għas-sodisfazzjon tal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li huwa impossibbli li jiġi rispettat il-valur ta’ 50 fil-mija, id-distanza bejn l-elementi biswit xulxin tista’ tkun ikbar minn 50 fil-mija tal-iqsar wieħed mill-elementi biswit xulxin, u għandha tkun l-iżgħar possibbli u mhux iktar minn 1 000 mm.

| 6.21.7.2. | Fil-każ ta’ immarkar tal-kontorn parzjali, kull rokna ta’ fuq għandha tkun deskritta minn żewġ linji f’angolu ta’ 90° għal xulxin fejn kull linja tkun twila mill-inqas 250 mm. jekk dan ma jkunx possibbli, l-immarkar għandu jsegwi kemm jista’ jkun il-kontorn tal-forma esterna tal-vettura. |
| --- | --- |

6.21.7.2.

Fil-każ ta’ immarkar tal-kontorn parzjali, kull rokna ta’ fuq għandha tkun deskritta minn żewġ linji f’angolu ta’ 90° għal xulxin fejn kull linja tkun twila mill-inqas 250 mm. jekk dan ma jkunx possibbli, l-immarkar għandu jsegwi kemm jista’ jkun il-kontorn tal-forma esterna tal-vettura.

| 6.21.7.3. | Id-distanza bejn l-immarkar kospikwu mwaħħal fuq wara tal-vettura u kull lampa tal-waqfien obbligatorja għandha tkun ikbar minn 200 mm. |
| --- | --- |

6.21.7.3.

Id-distanza bejn l-immarkar kospikwu mwaħħal fuq wara tal-vettura u kull lampa tal-waqfien obbligatorja għandha tkun ikbar minn 200 mm.

| 6.21.7.4. | Meta jiġu installati pjanċi tal-immarkar ta’ wara konformi jew mas-serje ta’ emendi 01 għar-Regolament tan-NU Nru 70 jew għar-Regolament tan-NU Nru 150, dawn jistgħu jitqiesu, fid-diskrezzjoni tal-manifattur, bħala parti mill-immarkar kospikwu fuq wara, sabiex jiġu kkalkulati t-tul tal-immarkar kospikwu u l-prossimità tiegħu mal-ġenb tal-vettura,. |
| --- | --- |

6.21.7.4.

Meta jiġu installati pjanċi tal-immarkar ta’ wara konformi jew mas-serje ta’ emendi 01 għar-Regolament tan-NU Nru 70 jew għar-Regolament tan-NU Nru 150, dawn jistgħu jitqiesu, fid-diskrezzjoni tal-manifattur, bħala parti mill-immarkar kospikwu fuq wara, sabiex jiġu kkalkulati t-tul tal-immarkar kospikwu u l-prossimità tiegħu mal-ġenb tal-vettura,.

| 6.21.7.5. | Il-postijiet fuq il-vettura deżinjati għall-immarkar kospikwu għandhom iħallu spazju, għall-installazzjoni tal-immarkar, wiesa’ mill-inqas 60 mm. |
| --- | --- |

6.21.7.5.

Il-postijiet fuq il-vettura deżinjati għall-immarkar kospikwu għandhom iħallu spazju, għall-installazzjoni tal-immarkar, wiesa’ mill-inqas 60 mm.

| 6.22. | Sistema adattiva tat-tidwil ta’ quddiem (AFS) (ir-Regolamenti tan-NU Nru 123 jew Nru 149)
  Fil-każijiet fejn ma jkunx speċifikat mod ieħor hawn taħt, għall-parti rilevanti tal-AFS japplikaw ir-rekwiżiti għall-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni (paragrafu 6.1.) u għall-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx (paragrafu 6.2.) ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.22.

Sistema adattiva tat-tidwil ta’ quddiem (AFS) (ir-Regolamenti tan-NU Nru 123 jew Nru 149)

Fil-każijiet fejn ma jkunx speċifikat mod ieħor hawn taħt, għall-parti rilevanti tal-AFS japplikaw ir-rekwiżiti għall-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni (paragrafu 6.1.) u għall-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx (paragrafu 6.2.) ta’ dan ir-Regolament.

| 6.22.1. | Preżenza
  Fakultattiva fuq il-vetturi motorizzati. Projbita fuq it-trejlers. |
| --- | --- |

6.22.1.

Preżenza

Fakultattiva fuq il-vetturi motorizzati. Projbita fuq it-trejlers.

| 6.22.2. | Numru
  Waħda. |
| --- | --- |

6.22.2.

Numru

Waħda.

| 6.22.3. | Arranġament
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.22.3.

Arranġament

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.22.4. | Pożizzjoni
  Qabel il-proċeduri sussegwenti tat-test, l-AFS għandha tkun issettjata għall-istat newtrali; |
| --- | --- |

6.22.4.

Pożizzjoni

Qabel il-proċeduri sussegwenti tat-test, l-AFS għandha tkun issettjata għall-istat newtrali;

| 6.22.4.1. | Fil-wisa’ u fl-għoli:
  Għal funzjoni jew modalità tad-dawl partikolari, ir-rekwiżiti indikati fil-paragrafi 6.22.4.1.1. sa 6.22.4.1.4. ta’ hawn taħt għandhom jiġu ssodisfati minn dawk l-unitajiet tad-dawl li jingħataw l-enerġija fl-istess ħin għal dik il-funzjoni jew modalità tad-dawl ta’ funzjoni, skont id-deskrizzjoni tal-applikant.
  Id-dimensjonijiet kollha jirreferu għall-eqreb tarf tas-superfiċe/superfiċji apparenti, osservata/i fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza, tal-unità(jiet) tad-dawl. |
| --- | --- |

6.22.4.1.

Fil-wisa’ u fl-għoli:

Għal funzjoni jew modalità tad-dawl partikolari, ir-rekwiżiti indikati fil-paragrafi 6.22.4.1.1. sa 6.22.4.1.4. ta’ hawn taħt għandhom jiġu ssodisfati minn dawk l-unitajiet tad-dawl li jingħataw l-enerġija fl-istess ħin għal dik il-funzjoni jew modalità tad-dawl ta’ funzjoni, skont id-deskrizzjoni tal-applikant.

Id-dimensjonijiet kollha jirreferu għall-eqreb tarf tas-superfiċe/superfiċji apparenti, osservata/i fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza, tal-unità(jiet) tad-dawl.

| 6.22.4.1.1. | Żewġ unitajiet tad-dawl imqiegħda b’mod simmetriku għandhom jiġu pożizzjonati f’għoli skont ir-rekwiżiti tal-paragrafi rilevanti 6.1.4. u 6.2.4., fejn “Żewġ unitajiet tad-dawl imqiegħda b’mod simmetriku” għandha tinftiehem bħala żewġ unitajiet tad-dawl, waħda fuq kull naħa tal-vettura, ippożizzjonati b’tali mod li ċ-ċentri (ġeometriċi) tal-gravità tas-superfiċji apparenti tagħhom ikunu fl-istess għoli u fl-istess distanza mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura b’tolleranza ta’ 50 mm, kull waħda; madankollu, is-superfiċji li jemettu d-dawl, is-superfiċji illuminanti, u l-outputs tad-dawl tagħhom jistgħu jkunu differenti. |
| --- | --- |

6.22.4.1.1.

Żewġ unitajiet tad-dawl imqiegħda b’mod simmetriku għandhom jiġu pożizzjonati f’għoli skont ir-rekwiżiti tal-paragrafi rilevanti 6.1.4. u 6.2.4., fejn “Żewġ unitajiet tad-dawl imqiegħda b’mod simmetriku” għandha tinftiehem bħala żewġ unitajiet tad-dawl, waħda fuq kull naħa tal-vettura, ippożizzjonati b’tali mod li ċ-ċentri (ġeometriċi) tal-gravità tas-superfiċji apparenti tagħhom ikunu fl-istess għoli u fl-istess distanza mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura b’tolleranza ta’ 50 mm, kull waħda; madankollu, is-superfiċji li jemettu d-dawl, is-superfiċji illuminanti, u l-outputs tad-dawl tagħhom jistgħu jkunu differenti.

| 6.22.4.1.2. | L-unitajiet tad-dawl addizzjonali, jekk ikun hemm, fuq iż-żewġ naħat tal-vettura għandhom jiġu pożizzjonati f’distanza ta’ mhux aktar minn 140 mm (14) f’direzzjoni orizzontali (E fil-figura) u 400 mm f’direzzjoni vertikali ’l fuq jew ’l isfel (D fil-figura) mill-eqreb unità tad-dawl; |
| --- | --- |

6.22.4.1.2.

L-unitajiet tad-dawl addizzjonali, jekk ikun hemm, fuq iż-żewġ naħat tal-vettura għandhom jiġu pożizzjonati f’distanza ta’ mhux aktar minn 140 mm (14

| 6.22.4.1.3. | L-ebda waħda mill-unitajiet tad-dawl addizzjonali deskritta fil-paragrafu 6.22.4.1.2. ta’ hawn fuq ma għandha tkun ippożizzjonata aktar fil-baxx minn 250 mm (F fil-figura) u lanqas ogħla minn kif indikat fil-paragrafu 6.2.4.2. ta’dan ir-Regolament (G fil-figura) ’il fuq mill-art; |
| --- | --- |

6.22.4.1.3.

L-ebda waħda mill-unitajiet tad-dawl addizzjonali deskritta fil-paragrafu 6.22.4.1.2. ta’ hawn fuq ma għandha tkun ippożizzjonata aktar fil-baxx minn 250 mm (F fil-figura) u lanqas ogħla minn kif indikat fil-paragrafu 6.2.4.2. ta’dan ir-Regolament (G fil-figura) ’il fuq mill-art;

| 6.22.4.1.4. | Barra minn hekk, fil-wisa’:
  Għal kull modalità tad-dawl b’raġġ baxx: | It-tarf ta’ barra tas-superfiċe apparenti ta’ mill-inqas unità tad-dawl waħda fuq kull naħa tal-vettura ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura (A fil-figura); u, |
| --- | --- | --- |

6.22.4.1.4.

Barra minn hekk, fil-wisa’:

Għal kull modalità tad-dawl b’raġġ baxx:

It-tarf ta’ barra tas-superfiċe apparenti ta’ mill-inqas unità tad-dawl waħda fuq kull naħa tal-vettura ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura (A fil-figura); u,

| | It-truf ta’ ġewwa tas-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza għandhom ikunu mhux inqas minn 600 mm ’il bogħod minn xulxin. Madankollu, dan ma japplikax għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1; għall-kategoriji l-oħra kollha tal-vetturi motorizzati fejn il-wisa’ totali tal-vettura tkun inqas minn 1 300 mm, din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm. |
| --- | --- |

It-truf ta’ ġewwa tas-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza għandhom ikunu mhux inqas minn 600 mm ’il bogħod minn xulxin. Madankollu, dan ma japplikax għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1; għall-kategoriji l-oħra kollha tal-vetturi motorizzati fejn il-wisa’ totali tal-vettura tkun inqas minn 1 300 mm, din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm.

1

1

Image 7

Unitajiet tad-dawl li jingħataw l-enerġija fl-istess ħin għal modalità tad-dawl partikolari:
  Image 8

| Nri 3 u 9 | : | (żewġ unitajiet tad-dawl imqiegħda b’mod simmetriku) |
| --- | --- | --- |
| Nri 1 u 11 | : | (żewġ unitajiet tad-dawl imqiegħda b’mod simmetriku) |
| Nri 4 u 8 | : | (żewġ unitajiet tad-dawl addizzjonali) |

Nri 3 u 9

:

(żewġ unitajiet tad-dawl imqiegħda b’mod simmetriku)

Nri 1 u 11

:

(żewġ unitajiet tad-dawl imqiegħda b’mod simmetriku)

Nri 4 u 8

:

(żewġ unitajiet tad-dawl addizzjonali)

Unitajiet tad-dawl li ma jingħatawx enerġija għall-modalità tad-dawl imsemmija:
  Image 9

| Nri 2 u 10 | : | (żewġ unitajiet tad-dawl imqiegħda b’mod simmetriku) |
| --- | --- | --- |
| Nru. 5 | : | (unità tad-dawl addizjonali) |
| Nri 6 u 7 | : | (żewġ unitajiet tad-dawl imqiegħda b’mod simmetriku) |

Nri 2 u 10

:

(żewġ unitajiet tad-dawl imqiegħda b’mod simmetriku)

Nru. 5

:

(unità tad-dawl addizjonali)

Nri 6 u 7

:

(żewġ unitajiet tad-dawl imqiegħda b’mod simmetriku)

Dimensjonijiet orizzontali f’mm:

| | A ≤ 400 |
| --- | --- |

A ≤ 400

| | B ≥ 600, jew, ≥ 400 jekk il-wisa’ totali tal-vettura tkun < 1 300 mm, madankollu ma japplika ebda rekwiżit għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 |
| --- | --- |

B ≥ 600, jew, ≥ 400 jekk il-wisa’ totali tal-vettura tkun < 1 300 mm, madankollu ma japplika ebda rekwiżit għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1

1

1

| | C ≤ 200 |
| --- | --- |

C ≤ 200

| | E ≤ 140 |
| --- | --- |

E ≤ 140

Dimensjonijiet vertikali f’mm:

| | D ≤ 400 |
| --- | --- |

D ≤ 400

| | F ≥ 250 |
| --- | --- |

F ≥ 250

| | G ≤ 1 200 |
| --- | --- |

G ≤ 1 200

| 6.22.4.2. | Fit-tul:
  L-unitajiet tad-dawl kollha ta’ AFS għandhom jiġu mmuntati fuq quddiem. Dan ir-rekwiżit jitqies bħala ssodisfat jekk id-dawl emess ma jikkawżax skumdità lis-sewwieq jew direttament jew indirettament mill-apparati għall-viżjoni indiretta u/jew superfiċji riflettenti oħra tal-vettura. |
| --- | --- |

6.22.4.2.

Fit-tul:

L-unitajiet tad-dawl kollha ta’ AFS għandhom jiġu mmuntati fuq quddiem. Dan ir-rekwiżit jitqies bħala ssodisfat jekk id-dawl emess ma jikkawżax skumdità lis-sewwieq jew direttament jew indirettament mill-apparati għall-viżjoni indiretta u/jew superfiċji riflettenti oħra tal-vettura.

| 6.22.5. | Viżibilità ġeometrika
  Fuq kull naħa tal-vettura, għal kull funzjoni u modalità tad-dawl ipprovduta:
  L-angoli tal-viżibilità ġeometrika preskritti għall-funzjonijiet tad-dawl rispettivi skont il-paragrafi 6.1.5. u 6.2.5. ta’ dan ir-Regolament, għandhom jiġu ssodisfati mill-inqas minn waħda mill-unitajiet tad-dawl li jingħataw l-enerġija fl-istess ħin biex iwettqu l-imsemmija funzjoni u modalità(jiet), skont id-deskrizzjoni tal-applikant. L-unitajiet tad-dawl individwali jistgħu jintużaw biex tinżamm il-konformità mar-rekwiżiti għal angoli differenti. |
| --- | --- |

6.22.5.

Viżibilità ġeometrika

Fuq kull naħa tal-vettura, għal kull funzjoni u modalità tad-dawl ipprovduta:

L-angoli tal-viżibilità ġeometrika preskritti għall-funzjonijiet tad-dawl rispettivi skont il-paragrafi 6.1.5. u 6.2.5. ta’ dan ir-Regolament, għandhom jiġu ssodisfati mill-inqas minn waħda mill-unitajiet tad-dawl li jingħataw l-enerġija fl-istess ħin biex iwettqu l-imsemmija funzjoni u modalità(jiet), skont id-deskrizzjoni tal-applikant. L-unitajiet tad-dawl individwali jistgħu jintużaw biex tinżamm il-konformità mar-rekwiżiti għal angoli differenti.

| 6.22.6. | Orjentazzjoni
  ’Il quddiem.
  Qabel il-proċeduri sussegwenti tat-test, l-AFS għandha tiġi ssettjata għall-istat newtrali, li fih temetti r-raġġ baxx bażiku. |
| --- | --- |

6.22.6.

Orjentazzjoni

’Il quddiem.

Qabel il-proċeduri sussegwenti tat-test, l-AFS għandha tiġi ssettjata għall-istat newtrali, li fih temetti r-raġġ baxx bażiku.

| 6.22.6.1. | Orjentazzjoni vertikali: |
| --- | --- |

6.22.6.1.

Orjentazzjoni vertikali:

| 6.22.6.1.1. | L-inklinazzjoni ’l isfel inizjali tal-cut-off tar-raġġ baxx bażiku li għandha tiġi ssettjata meta l-vettura ma tkunx mgħobbija, b’persuna waħda fis-sit tas-sewwieq, għandha tiġi speċifikata mill-manifattur bi preċiżjoni ta’ 0,1 fil-mija u għandha tiġi indikata b’mod li jista’ jinqara u ma tkunx tista’ titħassar fuq kull vettura, qrib jew is-sistema tad-dawl ta’ quddiem jew il-pjanċa tal-manifattur, permezz tas-simbolu muri fl-Anness 7.
  Meta l-inklinazzjonijiet ’l isfel inizjali differenti jiġu speċifikati mill-manifattur għal unitajiet tad-dawl differenti li jipprovdu jew jikkontribwixxu għall-cut-off tar-raġġ baxx bażiku, dawn il-valuri tal-inklinazzjoni ’l isfel għandhom jiġu speċifikati mill-manifattur bi preċiżjoni ta’ 0,1 fil-mija u għandhom jiġu indikati b’mod li jista’ jinqara u ma jkunux jistgħu jitħassru fuq kull vettura, qrib tal-unitajiet tad-dawl rilevanti jew fuq il-pjanċa tal-manifattur, b’tali mod li l-unitajiet tad-dawl ikkonċernati jistgħu jiġu identifikati mingħajr ambigwità. |
| --- | --- |

6.22.6.1.1.

L-inklinazzjoni ’l isfel inizjali tal-cut-off tar-raġġ baxx bażiku li għandha tiġi ssettjata meta l-vettura ma tkunx mgħobbija, b’persuna waħda fis-sit tas-sewwieq, għandha tiġi speċifikata mill-manifattur bi preċiżjoni ta’ 0,1 fil-mija u għandha tiġi indikata b’mod li jista’ jinqara u ma tkunx tista’ titħassar fuq kull vettura, qrib jew is-sistema tad-dawl ta’ quddiem jew il-pjanċa tal-manifattur, permezz tas-simbolu muri fl-Anness 7.

Meta l-inklinazzjonijiet ’l isfel inizjali differenti jiġu speċifikati mill-manifattur għal unitajiet tad-dawl differenti li jipprovdu jew jikkontribwixxu għall-cut-off tar-raġġ baxx bażiku, dawn il-valuri tal-inklinazzjoni ’l isfel għandhom jiġu speċifikati mill-manifattur bi preċiżjoni ta’ 0,1 fil-mija u għandhom jiġu indikati b’mod li jista’ jinqara u ma jkunux jistgħu jitħassru fuq kull vettura, qrib tal-unitajiet tad-dawl rilevanti jew fuq il-pjanċa tal-manifattur, b’tali mod li l-unitajiet tad-dawl ikkonċernati jistgħu jiġu identifikati mingħajr ambigwità.

| 6.22.6.1.2. | L-inklinazzjoni ’l isfel tal-parti orizzontali tal-“cut-off” tar-raġġ baxx bażiku għandha tibqa’ bejn il-limiti indikati fil-paragrafu 6.2.6.1.2. ta’ dan ir-Regolament fil-kundizzjonijiet kollha ta’ tagħbija statika tal-vettura tal-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament; u l-orjentazzjoni inizjali għandha tkun fil-valuri speċifikati. |
| --- | --- |

6.22.6.1.2.

L-inklinazzjoni ’l isfel tal-parti orizzontali tal-“cut-off” tar-raġġ baxx bażiku għandha tibqa’ bejn il-limiti indikati fil-paragrafu 6.2.6.1.2. ta’ dan ir-Regolament fil-kundizzjonijiet kollha ta’ tagħbija statika tal-vettura tal-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament; u l-orjentazzjoni inizjali għandha tkun fil-valuri speċifikati.

| 6.22.6.1.2.1. | Fil-każ li r-raġġ baxx jiġi ġġenerat permezz ta’ diversi raġġi minn unitajiet tad-dawl differenti, id-dispożizzjonijiet skont il-paragrafu 6.22.6.1.2. ta’ hawn fuq japplikaw għal kull “cut-off” (jekk ikun hemm) ta’ kull raġġ imsemmi, li huwa ddisinjat sabiex jipprojetta fiż-żona angolari, kif indikat fil-punt 9.3. tal-formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 tar-Regolament tan-NU Nru 123 jew il-punt 9.3.3. fl-Anness 1 tar-Regolament tan-NU Nru 149. |
| --- | --- |

6.22.6.1.2.1.

Fil-każ li r-raġġ baxx jiġi ġġenerat permezz ta’ diversi raġġi minn unitajiet tad-dawl differenti, id-dispożizzjonijiet skont il-paragrafu 6.22.6.1.2. ta’ hawn fuq japplikaw għal kull “cut-off” (jekk ikun hemm) ta’ kull raġġ imsemmi, li huwa ddisinjat sabiex jipprojetta fiż-żona angolari, kif indikat fil-punt 9.3. tal-formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 tar-Regolament tan-NU Nru 123 jew il-punt 9.3.3. fl-Anness 1 tar-Regolament tan-NU Nru 149.

| 6.22.6.2. | Apparat ta’ livellar tal-fanali ta’ quddiem |
| --- | --- |

6.22.6.2.

Apparat ta’ livellar tal-fanali ta’ quddiem

| 6.22.6.2.1. | Fil-każ fejn ikun meħtieġ apparat ta’ livellar tal-fanali ta’ quddiem sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-paragrafu 6.22.6.1.2., l-apparat għandu jkun awtomatiku. |
| --- | --- |

6.22.6.2.1.

Fil-każ fejn ikun meħtieġ apparat ta’ livellar tal-fanali ta’ quddiem sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-paragrafu 6.22.6.1.2., l-apparat għandu jkun awtomatiku.

| 6.22.6.2.2. | Fil-każ ta’ ħsara f’dan l-apparat, ir-raġġ baxx ma għandux jassumi pożizzjoni li fiha l-inklinazzjoni tkun inqas milli kienet fil-ħin meta seħħet il-ħsara fl-apparat. |
| --- | --- |

6.22.6.2.2.

Fil-każ ta’ ħsara f’dan l-apparat, ir-raġġ baxx ma għandux jassumi pożizzjoni li fiha l-inklinazzjoni tkun inqas milli kienet fil-ħin meta seħħet il-ħsara fl-apparat.

| 6.22.6.3. | Orjentazzjoni orizzontali:
  Għal kull unità tad-dawl, l-angolu tal-linja tal-cut-off, jekk ikun hemm, meta jiġi projettat fuq l-iskrin, għandu jikkoinċidi mal-linja vertikali li tgħaddi mill-assi ta’ referenza tal-imsemmija unità tad-dawl. Għandha tiġi permessa tolleranza ta’ 0,5 gradi fuq in-naħa li tkun in-naħa tad-direzzjoni tat-traffiku. Unitajiet tad-dawl oħra għandhom jiġu aġġustati skont l-ispeċifikazzjoni tal-applikant, kif definit skont l-Anness 10 tar-Regolament tan-NU Nru 123 jew l-Anness 14 tar-Regolament tan-NU Nru 149. |
| --- | --- |

6.22.6.3.

Orjentazzjoni orizzontali:

Għal kull unità tad-dawl, l-angolu tal-linja tal-cut-off, jekk ikun hemm, meta jiġi projettat fuq l-iskrin, għandu jikkoinċidi mal-linja vertikali li tgħaddi mill-assi ta’ referenza tal-imsemmija unità tad-dawl. Għandha tiġi permessa tolleranza ta’ 0,5 gradi fuq in-naħa li tkun in-naħa tad-direzzjoni tat-traffiku. Unitajiet tad-dawl oħra għandhom jiġu aġġustati skont l-ispeċifikazzjoni tal-applikant, kif definit skont l-Anness 10 tar-Regolament tan-NU Nru 123 jew l-Anness 14 tar-Regolament tan-NU Nru 149.

| 6.22.6.4. | Proċedura tal-kejl:
  Wara l-aġġustament tas-setting inizjali tal-orjentazzjoni tar-raġġ, l-inklinazzjoni vertikali tar-raġġ baxx, jew meta jkun applikabbli, l-inklinazzjonijiet vertikali tal-unitajiet tad-dawl differenti kollha li jipprovdu jew jikkontribwixxu għall-cut-off(s) tar-raġġ baxx bażiku, skont il-paragrafu 6.22.6.1.2.1. ta’ hawn fuq, għandhom jiġu verifikati għall-kundizzjonijiet tat-tagħbija kollha tal-vettura skont l-ispeċifikazzjonijiet fil-paragrafi 6.2.6.3.1. u 6.2.6.3.2. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.22.6.4.

Proċedura tal-kejl:

Wara l-aġġustament tas-setting inizjali tal-orjentazzjoni tar-raġġ, l-inklinazzjoni vertikali tar-raġġ baxx, jew meta jkun applikabbli, l-inklinazzjonijiet vertikali tal-unitajiet tad-dawl differenti kollha li jipprovdu jew jikkontribwixxu għall-cut-off(s) tar-raġġ baxx bażiku, skont il-paragrafu 6.22.6.1.2.1. ta’ hawn fuq, għandhom jiġu verifikati għall-kundizzjonijiet tat-tagħbija kollha tal-vettura skont l-ispeċifikazzjonijiet fil-paragrafi 6.2.6.3.1. u 6.2.6.3.2. ta’ dan ir-Regolament.

| 6.22.7. | Konnessjonijiet elettriċi |
| --- | --- |

6.22.7.

Konnessjonijiet elettriċi

| 6.22.7.1. | Dawl għar-raġġ ewlieni (jekk ikun ipprovdut mill-AFS) |
| --- | --- |

6.22.7.1.

Dawl għar-raġġ ewlieni (jekk ikun ipprovdut mill-AFS)

| 6.22.7.1.1. | L-unitajiet tad-dawl għar-raġġ ewlieni jistgħu jiġu MIXGĦULA jew fl-istess ħin jew f’pari. Għall-bidla mir-raġġ baxx għar-raġġ ewlieni għandhom jiġu MIXGĦULA mill-inqas par wieħed ta’ unitajiet tad-dawl għar-raġġ ewlieni. Għall-bidla mir-raġġ ewlieni għar-raġġ baxx, għandhom jiġu MITFIJA fl-istess ħin l-unitajiet kollha tad-dawl għar-raġġ ewlieni. |
| --- | --- |

6.22.7.1.1.

L-unitajiet tad-dawl għar-raġġ ewlieni jistgħu jiġu MIXGĦULA jew fl-istess ħin jew f’pari. Għall-bidla mir-raġġ baxx għar-raġġ ewlieni għandhom jiġu MIXGĦULA mill-inqas par wieħed ta’ unitajiet tad-dawl għar-raġġ ewlieni. Għall-bidla mir-raġġ ewlieni għar-raġġ baxx, għandhom jiġu MITFIJA fl-istess ħin l-unitajiet kollha tad-dawl għar-raġġ ewlieni.

| 6.22.7.1.2. | Ir-raġġ ewlieni jista’ jkun iddisinjat biex ikun raġġ adattiv, suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.22.9.3., fejn is-sinjali tal-kontroll jiġu prodotti minn ta’ sistema ta’ sensors li tkun kapaċi tidentifika u tirreaġixxi għall-inputs li ġejjin:






  (a) | Kundizzjonijiet tat-tidwil ambjentali; |
| --- | --- | --- |

6.22.7.1.2.

Ir-raġġ ewlieni jista’ jkun iddisinjat biex ikun raġġ adattiv, suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.22.9.3., fejn is-sinjali tal-kontroll jiġu prodotti minn ta’ sistema ta’ sensors li tkun kapaċi tidentifika u tirreaġixxi għall-inputs li ġejjin:

(a)

Kundizzjonijiet tat-tidwil ambjentali;

| (b) | Id-dawl emess mill-apparati għat-tidwil ta’ quddiem u l-apparati għas-sinjalar bid-dawl ta’ quddiem ta’ vetturi li jkunu ġejjin mid-direzzjoni opposta; |
| --- | --- |

(b)

Id-dawl emess mill-apparati għat-tidwil ta’ quddiem u l-apparati għas-sinjalar bid-dawl ta’ quddiem ta’ vetturi li jkunu ġejjin mid-direzzjoni opposta;

| (c) | Id-dawl emessl-apparati għas-sinjalar bid-dawl ta’ wara ta’ vetturi misjuqa quddiem il-vettura; |
| --- | --- |

(c)

Id-dawl emessl-apparati għas-sinjalar bid-dawl ta’ wara ta’ vetturi misjuqa quddiem il-vettura;

Funzjonijiet ta’sensors addizzjonali li jtejbu l-prestazzjoni huma permessi.

Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, “vetturi” tfisser vetturi tal-kategoriji L, M, N, O u T, kif ukoll roti (bicycles), fejn tali vetturi jkunu mgħammra b’retrorifletturi, b’apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl, li jkunu MIXGĦULA.

| 6.22.7.1.3. | Għandu dejjem ikun possibbli li l-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni, adattivi jew mhux adattivi, jiġu MIXGĦULA u MITFIJA manwalment u li l-kontroll awtomatiku jiġi diżattivat manwalment.
  Barra minn hekk, it-TIFI tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni u d-diżattivazzjoni tal-kontroll awtomatiku tagħhom għandhom isiru permezz ta’ operazzjoni manwali sempliċi u immedjata; mhux permess l-użu ta’ sub-menus. |
| --- | --- |

6.22.7.1.3.

Għandu dejjem ikun possibbli li l-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni, adattivi jew mhux adattivi, jiġu MIXGĦULA u MITFIJA manwalment u li l-kontroll awtomatiku jiġi diżattivat manwalment.

Barra minn hekk, it-TIFI tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni u d-diżattivazzjoni tal-kontroll awtomatiku tagħhom għandhom isiru permezz ta’ operazzjoni manwali sempliċi u immedjata; mhux permess l-użu ta’ sub-menus.

| 6.22.7.1.4. | Ir-raġġi baxxi jistgħu jibqgħu MIXGĦULA fl-istess ħin bħar-raġġi ewlenin. |
| --- | --- |

6.22.7.1.4.

Ir-raġġi baxxi jistgħu jibqgħu MIXGĦULA fl-istess ħin bħar-raġġi ewlenin.

| 6.22.7.1.5. | Meta jitwaħħlu erba’ unitajiet tad-dawl li jistgħu jinħbew, il-pożizzjoni mgħollija tagħhom trid tipprevjeni t-tħaddim fl-istess ħin ta’ kwalunkwe fanali ta’ quddiem addizzjonali mwaħħla, jekk dawn ikunu maħsuba biex jipprovdu sinjali bid-dawl li jsir permezz ta’ tidwil intermittenti f’intervalli qosra (ara l-paragrafu 5.12.) binhar. |
| --- | --- |

6.22.7.1.5.

Meta jitwaħħlu erba’ unitajiet tad-dawl li jistgħu jinħbew, il-pożizzjoni mgħollija tagħhom trid tipprevjeni t-tħaddim fl-istess ħin ta’ kwalunkwe fanali ta’ quddiem addizzjonali mwaħħla, jekk dawn ikunu maħsuba biex jipprovdu sinjali bid-dawl li jsir permezz ta’ tidwil intermittenti f’intervalli qosra (ara l-paragrafu 5.12.) binhar.

| 6.22.7.2. | Dawl għar-raġġ baxx:






  (a) | Il-kontroll għall-bidla għal raġġ baxx għandu JITFI l-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni kollha jew JITFI l-unitajiet tad-dawl kollha tal-AFS għar-raġġ ewlieni fl-istess ħin; |
| --- | --- | --- |

6.22.7.2.

Dawl għar-raġġ baxx:

(a)

Il-kontroll għall-bidla għal raġġ baxx għandu JITFI l-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni kollha jew JITFI l-unitajiet tad-dawl kollha tal-AFS għar-raġġ ewlieni fl-istess ħin;

| (b) | Ir-raġġi baxxi jistgħu jibqgħu MIXGĦULA fl-istess ħin bħar-raġġi ewlenin; |
| --- | --- |

(b)

Ir-raġġi baxxi jistgħu jibqgħu MIXGĦULA fl-istess ħin bħar-raġġi ewlenin;

| (c) | Fil-każ li l-unitajiet tad-dawl għar-raġġ baxx ikunu mgħammra b’sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass, is-sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass għandhom jibqgħu MIXGĦULA waqt it-tħaddim tar-raġġ ewlieni. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ li l-unitajiet tad-dawl għar-raġġ baxx ikunu mgħammra b’sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass, is-sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass għandhom jibqgħu MIXGĦULA waqt it-tħaddim tar-raġġ ewlieni.

| 6.22.7.3. | Ix-XEGĦIL u t-TIFI tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti għal “Konnessjoni elettrika” tal-paragrafi 5.12. u 6.2.7. ta’ dan ir-Regolament . |
| --- | --- |

6.22.7.3.

Ix-XEGĦIL u t-TIFI tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti għal “Konnessjoni elettrika” tal-paragrafi 5.12. u 6.2.7. ta’ dan ir-Regolament .

| 6.22.7.4. | Tħaddim awtomatiku tal-AFS
  Il-bidliet fi ħdan u bejn il-klassijiet ipprovduti u l-modalitajiet tagħhom tal-funzjonijiet tad-dawl tal-AFS, kif speċifikat hawn taħt, għandhom isiru b’mod awtomatiku u bla ma tiġi kkawżata l-ebda skumdità, distrazzjoni jew tgħammix, la lis-sewwieq u lanqas lill-utenti l-oħra tat-triq.
  Il-kundizzjonijiet li ġejjin japplikaw għall-attivazzjoni tal-klassijiet u tal-modalitajiet tagħhom tar-raġġ baxx u, fejn ikun applikabbli, tar-raġġ ewlieni u/jew tal-adattament tiegħu. |
| --- | --- |

6.22.7.4.

Tħaddim awtomatiku tal-AFS

Il-bidliet fi ħdan u bejn il-klassijiet ipprovduti u l-modalitajiet tagħhom tal-funzjonijiet tad-dawl tal-AFS, kif speċifikat hawn taħt, għandhom isiru b’mod awtomatiku u bla ma tiġi kkawżata l-ebda skumdità, distrazzjoni jew tgħammix, la lis-sewwieq u lanqas lill-utenti l-oħra tat-triq.

Il-kundizzjonijiet li ġejjin japplikaw għall-attivazzjoni tal-klassijiet u tal-modalitajiet tagħhom tar-raġġ baxx u, fejn ikun applikabbli, tar-raġġ ewlieni u/jew tal-adattament tiegħu.

| 6.22.7.4.1. | Il-modalità(jiet) tal-klassi C tar-raġġ baxx għandhom jiġu attivati jekk ma tiġi attivata l-ebda modalità ta’ klassi oħra ta’ raġġ baxx. |
| --- | --- |

6.22.7.4.1.

Il-modalità(jiet) tal-klassi C tar-raġġ baxx għandhom jiġu attivati jekk ma tiġi attivata l-ebda modalità ta’ klassi oħra ta’ raġġ baxx.

| 6.22.7.4.2. | Il-modalità(jiet) tal-klassi V tar-raġġ baxx ma għandhomx jaħdmu ħlief jekk waħda jew aktar minn dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin ma tiġix/jiġux skoperta/i awtomatikament (japplika s-sinjal V):






  (a) | Toroq f’żoni b’ħafna bini u l-veloċità tal-vettura ma tkunx aktar minn 60 km/h; |
| --- | --- | --- |

6.22.7.4.2.

Il-modalità(jiet) tal-klassi V tar-raġġ baxx ma għandhomx jaħdmu ħlief jekk waħda jew aktar minn dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin ma tiġix/jiġux skoperta/i awtomatikament (japplika s-sinjal V):

(a)

Toroq f’żoni b’ħafna bini u l-veloċità tal-vettura ma tkunx aktar minn 60 km/h;

| (b) | Toroq mgħammra b’illuminazzjoni tat-triq fissa, u l-veloċità tal-vettura ma tkunx aktar minn 60 km/h; |
| --- | --- |

(b)

Toroq mgħammra b’illuminazzjoni tat-triq fissa, u l-veloċità tal-vettura ma tkunx aktar minn 60 km/h;

| (c) | Luminanza tas-superfiċe tat-triq ta’ 1 cd/m2 u/jew illuminazzjoni orizzontali tat-triq kontinwament aktar minn 10 lx; |
| --- | --- |

(c)

Luminanza tas-superfiċe tat-triq ta’ 1 cd/m2 u/jew illuminazzjoni orizzontali tat-triq kontinwament aktar minn 10 lx;

2

| (d) | Il-veloċità tal-vettura ma tkunx aktar minn 50 km/h. |
| --- | --- |

(d)

Il-veloċità tal-vettura ma tkunx aktar minn 50 km/h.

| 6.22.7.4.3. | Il-modalità(jiet) tal-klassi E tar-raġġ baxx ma għandhiex/għandhomx taħdem/jaħdmu ħlief jekk il-veloċità tal-vettura ma tkunx aktar minn 60 km/h u jekk waħda jew aktar minn dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin ma tiġix/jiġux skoperta/i awtomatikament:






  (a) | Il-karatteristiċi tat-triq jikkorrispondu għall-kundizzjonijiet ta’ awtostrada (15) u/jew il-veloċità tal-vettura tkun aktar minn 110 km/h (japplika s-sinjal E); |
| --- | --- | --- |

6.22.7.4.3.

Il-modalità(jiet) tal-klassi E tar-raġġ baxx ma għandhiex/għandhomx taħdem/jaħdmu ħlief jekk il-veloċità tal-vettura ma tkunx aktar minn 60 km/h u jekk waħda jew aktar minn dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin ma tiġix/jiġux skoperta/i awtomatikament:

(a)

Il-karatteristiċi tat-triq jikkorrispondu għall-kundizzjonijiet ta’ awtostrada (15) u/jew il-veloċità tal-vettura tkun aktar minn 110 km/h (japplika s-sinjal E);

15

| (b) | Fil-każ ta’ modalità tal-klassi E tar-raġġ baxx li, skont id-dokumenti ta’ approvazzjoni/l-iskeda ta’ komunikazzjoni tas-sistema, ikun konformi biss mas-“sett tad-data” tat-Tabella 6 tal-Anness 3 tar-Regolament tan-NU Nru 123, jew tat-Tabella 14 tar-Regolament tan-NU Nru 149. | Is-sett tad-data E1: Il-veloċità tal-vettura teċċedi 100 km/h (japplika s-sinjal E1); |
| --- | --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ modalità tal-klassi E tar-raġġ baxx li, skont id-dokumenti ta’ approvazzjoni/l-iskeda ta’ komunikazzjoni tas-sistema, ikun konformi biss mas-“sett tad-data” tat-Tabella 6 tal-Anness 3 tar-Regolament tan-NU Nru 123, jew tat-Tabella 14 tar-Regolament tan-NU Nru 149.

data

Is-sett tad-data E1: Il-veloċità tal-vettura teċċedi 100 km/h (japplika s-sinjal E1);

data

| | Is-sett tad-data E2: Il-veloċità tal-vettura teċċedi 90 km/h (japplika s-sinjal E2); |
| --- | --- |

Is-sett tad-data E2: Il-veloċità tal-vettura teċċedi 90 km/h (japplika s-sinjal E2);

data

| | Is-sett tad-data E3: Il-veloċità tal-vettura teċċedi 80 km/h (japplika s-sinjal E3); |
| --- | --- |

Is-sett tad-data E3: Il-veloċità tal-vettura teċċedi 80 km/h (japplika s-sinjal E3);

data

| 6.22.7.4.4. | Il-modalità(jiet) tal-klassi W tar-raġġ baxx ma għandiex/għandhomx taħdem/jaħdmu ħlief jekk il-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar, jekk ikun hemm, ma jiġux MITFIJA u jekk waħda jew aktar minn dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin ma tiġix/jiġux skoperta/i awtomatikament (japplika s-sinjal W):






  (a) | Li l-art tkun imxarrba jkun ġie skopert b’mod awtomatiku; |
| --- | --- | --- |

6.22.7.4.4.

Il-modalità(jiet) tal-klassi W tar-raġġ baxx ma għandiex/għandhomx taħdem/jaħdmu ħlief jekk il-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar, jekk ikun hemm, ma jiġux MITFIJA u jekk waħda jew aktar minn dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin ma tiġix/jiġux skoperta/i awtomatikament (japplika s-sinjal W):

(a)

Li l-art tkun imxarrba jkun ġie skopert b’mod awtomatiku;

| (b) | Il-wajper tal-windshield tkun qed taħdem u l-ħidma kontinwa jew kontrollata awtomatikament tagħha tkun ilha għal perjodu ta’ mill-inqas żewġ minuti. |
| --- | --- |

(b)

Il-wajper tal-windshield tkun qed taħdem u l-ħidma kontinwa jew kontrollata awtomatikament tagħha tkun ilha għal perjodu ta’ mill-inqas żewġ minuti.

| 6.22.7.4.5. | Il-modalità ta’ raġġ baxx tal-klassi C, V, E jew W ma għandiex tiġi modifikata biex issir modalità ta’ dawl għal-liwi ta’ din il-klassi (japplika s-sinjal T flimkien mas-sinjal ta’ din il-klassi tar-raġġ baxx skont il-paragrafi 6.22.7.4.1. sa 6.22.7.4.4. ta’ hawn fuq) sakemm ma tiġix evalwata mill-inqas waħda mill-karatteristiċi li ġejjin (jew indikazzjonijiet ekwivalenti):






  (a) | L-angolu tal-lokk tal-istering; |
| --- | --- | --- |

6.22.7.4.5.

Il-modalità ta’ raġġ baxx tal-klassi C, V, E jew W ma għandiex tiġi modifikata biex issir modalità ta’ dawl għal-liwi ta’ din il-klassi (japplika s-sinjal T flimkien mas-sinjal ta’ din il-klassi tar-raġġ baxx skont il-paragrafi 6.22.7.4.1. sa 6.22.7.4.4. ta’ hawn fuq) sakemm ma tiġix evalwata mill-inqas waħda mill-karatteristiċi li ġejjin (jew indikazzjonijiet ekwivalenti):

(a)

L-angolu tal-lokk tal-istering;

| (b) | It-trajettorja taċ-ċentru tal-gravità tal-vettura. |
| --- | --- |

(b)

It-trajettorja taċ-ċentru tal-gravità tal-vettura.

Barra minn hekk, japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| (i) | L-ispostament orizzontali tal-cut-off asimettriku lejn il-ġenb mill-assi lonġitudinali tal-vettura, jekk ikun hemm, huwa permess biss meta l-vettura tkun miexja ’l quddiem (16) u għandu jkun tali li l-pjan vertikali lonġitudinali mill-angolu tal-linja tal-cut-off ma jgħaddix mil-linja tat-trajettorja taċ-ċentru tal-gravità tal-vettura f’distanzi mill-parti ta’ quddiem tal-vettura li jkunu akbar minn 100 darba l-għoli tal-immuntar tal-unità tat-tidwil rispettiva; |
| --- | --- |

(i)

L-ispostament orizzontali tal-cut-off asimettriku lejn il-ġenb mill-assi lonġitudinali tal-vettura, jekk ikun hemm, huwa permess biss meta l-vettura tkun miexja ’l quddiem (16) u għandu jkun tali li l-pjan vertikali lonġitudinali mill-angolu tal-linja tal-cut-off ma jgħaddix mil-linja tat-trajettorja taċ-ċentru tal-gravità tal-vettura f’distanzi mill-parti ta’ quddiem tal-vettura li jkunu akbar minn 100 darba l-għoli tal-immuntar tal-unità tat-tidwil rispettiva;

16

| (ii) | Unità tad-dawl waħda jew aktar jistgħu jingħataw enerġija addizzjonali biss meta r-raġġ orizzontali tal-kurvatura tat-trajettorja taċ-ċentru tal-gravità tal-vettura ikun 500 m jew inqas. |
| --- | --- |

(ii)

Unità tad-dawl waħda jew aktar jistgħu jingħataw enerġija addizzjonali biss meta r-raġġ orizzontali tal-kurvatura tat-trajettorja taċ-ċentru tal-gravità tal-vettura ikun 500 m jew inqas.

| 6.22.7.5. | Għandu dejjem ikun possibbli li s-sewwieq jissettja l-AFS għall-istat newtrali u li jirritornaha għall-ħidma awtomatika tagħha. |
| --- | --- |

6.22.7.5.

Għandu dejjem ikun possibbli li s-sewwieq jissettja l-AFS għall-istat newtrali u li jirritornaha għall-ħidma awtomatika tagħha.

| 6.22.8. | Indikatur operatorju: |
| --- | --- |

6.22.8.

Indikatur operatorju:

| 6.22.8.1. | Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 6.1.8. (għall-fanal ta’ quddiem b’raġġ ewlieni) u 6.2.8. (għall-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx) ta’ dan ir-Regolament huma applikabbli għall-partijiet rispettivi ta’ AFS. |
| --- | --- |

6.22.8.1.

Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 6.1.8. (għall-fanal ta’ quddiem b’raġġ ewlieni) u 6.2.8. (għall-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx) ta’ dan ir-Regolament huma applikabbli għall-partijiet rispettivi ta’ AFS.

| 6.22.8.2. | Indikatur operatorju ottiku tal-ħsara għall-AFS huwa obbligatorju. Dan għandu jkun tat-tip li ma jteptepx Għandu jiġi attivat kull meta tkun skoperta ħsara fir-rigward tas-sinjali ta’ kontroll tal-AFS jew meta jiġi riċevut sinjal ta’ ħsara skont il-paragrafu 5.9. tar-Regolament tan-NU Nru 123. Dan għandu jibqa’ attivat sakemm tibqa’ l-ħsara. Jista’ jitħassar temporanjament, iżda għandu jiġi ripetut kull meta l-apparat, li jistartja u jwaqqaf is-sistema tal-propulsjoni, jiġu MIXGĦUL u MITFI. |
| --- | --- |

6.22.8.2.

Indikatur operatorju ottiku tal-ħsara għall-AFS huwa obbligatorju. Dan għandu jkun tat-tip li ma jteptepx Għandu jiġi attivat kull meta tkun skoperta ħsara fir-rigward tas-sinjali ta’ kontroll tal-AFS jew meta jiġi riċevut sinjal ta’ ħsara skont il-paragrafu 5.9. tar-Regolament tan-NU Nru 123. Dan għandu jibqa’ attivat sakemm tibqa’ l-ħsara. Jista’ jitħassar temporanjament, iżda għandu jiġi ripetut kull meta l-apparat, li jistartja u jwaqqaf is-sistema tal-propulsjoni, jiġu MIXGĦUL u MITFI.

| 6.22.8.3. | Jekk ir-raġġ ewlieni jkun adattiv, għandu jkun hemm indikatur operatorju ottiku li jindika lis-sewwieq li l-adattament tar-raġġ ewlieni huwa attivat. Din l-informazzjoni għandha tibqa’ tidher sakemm l-adattament jibqa’ attivat. |
| --- | --- |

6.22.8.3.

Jekk ir-raġġ ewlieni jkun adattiv, għandu jkun hemm indikatur operatorju ottiku li jindika lis-sewwieq li l-adattament tar-raġġ ewlieni huwa attivat. Din l-informazzjoni għandha tibqa’ tidher sakemm l-adattament jibqa’ attivat.

| 6.22.8.4. | Indikatur operatorju biex jindika li s-sewwieq issettja s-sistema fi stat skont il-paragrafu 5.8. tar-Regolament tan-NU Nru 123 jew il-paragrafu 4.12. tar-Regolament tan-NU Nru 149 huwa fakultattiv. |
| --- | --- |

6.22.8.4.

Indikatur operatorju biex jindika li s-sewwieq issettja s-sistema fi stat skont il-paragrafu 5.8. tar-Regolament tan-NU Nru 123 jew il-paragrafu 4.12. tar-Regolament tan-NU Nru 149 huwa fakultattiv.

| 6.22.9. | Rekwiżiti oħra |
| --- | --- |

6.22.9.

Rekwiżiti oħra

| 6.22.9.1. | L-installazzjoni ta’ AFS għandha tkun permessa biss flimkien mal-installazzjoni ta’ apparat(i) għat-tindif tal-fanali ta’ quddiem skont ir-Regolament tan-NU Nru 45 (17) mill-inqas għal dawk l-unitajiet tad-dawl indikati fil-punt 9.2.3. tal-formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 tar-Regolament tan-NU Nru 123 jew skont il-punt 9.3.2.3. fl-Anness 1 tar-Regolament tan-NU Nru 149, jekk il-fluss luminuż oġġettiv totali tas-sorsi tad-dawl ta’ dawn l-unitajiet ikun aktar minn 2 000 lm fuq kull naħa, u jekk jikkontribwixxu għar-raġġ baxx (bażiku) tal-klassi C. |
| --- | --- |

6.22.9.1.

L-installazzjoni ta’ AFS għandha tkun permessa biss flimkien mal-installazzjoni ta’ apparat(i) għat-tindif tal-fanali ta’ quddiem skont ir-Regolament tan-NU Nru 45 (17

| 6.22.9.2. | Verifika tal-konformità mar-rekwiżiti għat-tħaddim awtomatiku tal-AFS |
| --- | --- |

6.22.9.2.

Verifika tal-konformità mar-rekwiżiti għat-tħaddim awtomatiku tal-AFS

| 6.22.9.2.1. | Permezz ta’ deskrizzjoni konċiża jew b’mezz ieħor aċċettabbli għall-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip, l-applikant għandu juri:






  (a) | Il-korrispondenza tas-sinjali ta’ kontroll tal-AFS






  i) | mad-deskrizzjoni meħtieġa fil-paragrafu 3.2.6. ta’ dan ir-Regolament; u |
| --- | --- | --- | --- |

6.22.9.2.1.

Permezz ta’ deskrizzjoni konċiża

(a)

Il-korrispondenza tas-sinjali ta’ kontroll tal-AFS

i)

mad-deskrizzjoni meħtieġa fil-paragrafu 3.2.6. ta’ dan ir-Regolament; u

| ii) | mas-sinjali ta’ kontroll tal-AFS rispettivi speċifikati fid-dokumenti tal-approvazzjoni tat-tip tal-AFS; u |
| --- | --- |

ii)

mas-sinjali ta’ kontroll tal-AFS rispettivi speċifikati fid-dokumenti tal-approvazzjoni tat-tip tal-AFS; u

| (b) | Il-konformità mar-rekwiżiti tat-tħaddim awtomatiku skont il-paragrafi 6.22.7.4.1. sa 6.22.7.4.5. ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

(b)

Il-konformità mar-rekwiżiti tat-tħaddim awtomatiku skont il-paragrafi 6.22.7.4.1. sa 6.22.7.4.5. ta’ hawn fuq.

tħaddim awtomatiku

| 6.22.9.2.2. | Biex jiġi verifikat, jekk, skont il-paragrafu 6.22.7.4., it-tħaddim awtomatiku tal-AFS tal-funzjonijiet tar-raġġ baxx jikkawżax xi skumdità, is-servizz tekniku għandu jwettaq dawra ta’ test li tinkludi kwalunkwe sitwazzjoni rilevanti għall-kontroll tas-sistema abbażi tad-deskrizzjoni tal-applikant; is-servizz tekniku għandu jiġi nnotifikat jekk il-modalitajiet kollha humiex attivati, humiex qed jaħdmu u diżattivati skont id-deskrizzjoni tal-applikant; ħsara ovvja, jekk ikun hemm, għandha tiġi kkontestata (eż. moviment jew ċaqliq angolari eċċessiv). |
| --- | --- |

6.22.9.2.2.

Biex jiġi verifikat, jekk, skont il-paragrafu 6.22.7.4., it-tħaddim awtomatiku tal-AFS tal-funzjonijiet tar-raġġ baxx jikkawżax xi skumdità, is-servizz tekniku għandu jwettaq dawra ta’ test li tinkludi kwalunkwe sitwazzjoni rilevanti għall-kontroll tas-sistema abbażi tad-deskrizzjoni tal-applikant; is-servizz tekniku għandu jiġi nnotifikat jekk il-modalitajiet kollha humiex attivati, humiex qed jaħdmu u diżattivati skont id-deskrizzjoni tal-applikant; ħsara ovvja, jekk ikun hemm, għandha tiġi kkontestata (eż. moviment jew ċaqliq angolari eċċessiv).

| 6.22.9.2.3. | Il-prestazzjoni ġenerali tal-kontroll awtomatiku għandha tintwera mill-applikant permezz ta’ dokumentazzjoni jew ta’ mezzi oħra aċċettati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip. Barra minn hekk, il-manifattur għandu jipprovdi pakkett ta’ dokumentazzjoni li jagħti aċċess għad-disinn tal-“kunċett ta’ sikurezza” tas-sistema. Dan il-“kunċett tas-sikurezza” huwa deskrizzjoni tal-miżuri disinjati fis-sistema, pereżempju fl-unitajiet elettroniċi, sabiex jindirizzaw l-integrità tas-sistema u b’hekk jiżguraw it-tħaddim sikur anki fil-każ ta’ ħsara elettrika jew mekkanika li tista’ tikkawża xi skumdità, distrazzjoni jew tgħammix, lis-sewwieq jew lil vetturi li jkunu ġejjin mid-direzzjoni opposta jew vetturi misjuqa quddiem il-vettura Din id-deskrizzjoni tagħti spjegazzjoni sempliċi tal-funzjonijiet kollha ta’ kontroll tas-“sistema” u tal-metodi li jintużaw sabiex jintlaħqu l-għanijiet, inkluża dikjarazzjoni tal-mekkaniżmu/i li permezz tiegħu/tagħhom jiġi eżerċitat il-kontroll.
  Għandha tiġi provduta lista tal-varjabbli tal-input u dawk ipperċepiti kollha u għandha tiġi definita l-firxa ta’ tħaddim tagħhom. Il-possibbiltà li l-vettura tkun tista’ taqleb lura għall-funzjoni ta’ raġġ baxx bażiku (klassi C) għandha tkun parti mill-kunċett tas-sikurezza.
  Għandhom jiġu spjegati l-funzjonijiet tas-sistema u l-kunċett tas-sikurezza, kif stabbiliti mill-manifattur. Id-dokumentazzjoni għandha tkun qasira, iżda għandha tipprovdi evidenza li d-disinn u l-iżvilupp kellhom il-benefiċċju tal-kompetenza mill-oqsma kollha tas-sistema li huma involuti.
  Għal spezzjonijiet tekniċi perjodiċi, id-dokumentazzjoni għandha tiddeskrivi kif l-istatus operattiv kurrenti tas-“sistema” jista’ jiġi kkontrollat.
  Għall-finijiet tal-Approvazzjoni tat-Tip din id-dokumentazzjoni għandha tittieħed bħala r-referenza bażika għall-proċess ta’ verifika. |
| --- | --- |

6.22.9.2.3.

Il-prestazzjoni ġenerali tal-kontroll awtomatiku għandha tintwera mill-applikant permezz ta’ dokumentazzjoni jew ta’ mezzi oħra aċċettati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip. Barra minn hekk, il-manifattur għandu jipprovdi pakkett ta’ dokumentazzjoni li jagħti aċċess għad-disinn tal-“kunċett ta’ sikurezza” tas-sistema. Dan il-“kunċett tas-sikurezza” huwa deskrizzjoni tal-miżuri disinjati fis-sistema, pereżempju fl-unitajiet elettroniċi, sabiex jindirizzaw l-integrità tas-sistema u b’hekk jiżguraw it-tħaddim sikur anki fil-każ ta’ ħsara elettrika jew mekkanika li tista’ tikkawża xi skumdità, distrazzjoni jew tgħammix, lis-sewwieq jew lil vetturi li jkunu ġejjin mid-direzzjoni opposta jew vetturi misjuqa quddiem il-vettura Din id-deskrizzjoni tagħti spjegazzjoni sempliċi tal-funzjonijiet kollha ta’ kontroll tas-“sistema” u tal-metodi li jintużaw sabiex jintlaħqu l-għanijiet, inkluża dikjarazzjoni tal-mekkaniżmu/i li permezz tiegħu/tagħhom jiġi eżerċitat il-kontroll.

Għandha tiġi provduta lista tal-varjabbli tal-input u dawk ipperċepiti kollha u għandha tiġi definita l-firxa ta’ tħaddim tagħhom. Il-possibbiltà li l-vettura tkun tista’ taqleb lura għall-funzjoni ta’ raġġ baxx bażiku (klassi C) għandha tkun parti mill-kunċett tas-sikurezza.

Għandhom jiġu spjegati l-funzjonijiet tas-sistema u l-kunċett tas-sikurezza, kif stabbiliti mill-manifattur. Id-dokumentazzjoni għandha tkun qasira, iżda għandha tipprovdi evidenza li d-disinn u l-iżvilupp kellhom il-benefiċċju tal-kompetenza mill-oqsma kollha tas-sistema li huma involuti.

Għal spezzjonijiet tekniċi perjodiċi, id-dokumentazzjoni għandha tiddeskrivi kif l-istatus operattiv kurrenti tas-“sistema” jista’ jiġi kkontrollat.

Għall-finijiet tal-Approvazzjoni tat-Tip din id-dokumentazzjoni għandha tittieħed bħala r-referenza bażika għall-proċess ta’ verifika.

| 6.22.9.2.4. | Sabiex jivverifika, li l-adattament tar-raġġ ewlieni ma jikkawżawx skumdità, distrazzjoni jew tgħammix, la lis-sewwieq u lanqas lil vetturi li jkunu ġejjin mid-direzzjoni opposta jew vetturi misjuqa quddiem il-vettura, is-servizz tekniku għandu jwettaq dawra ta’ test skont il-paragrafu 2. tal-Anness 12. Din għandha tinkludi kwalunkwe sitwazzjoni rilevanti għall-kontroll tas-sistema abbażi tad-deskrizzjoni tal-applikant. Il-prestazzjoni tal-adattament tar-raġġ ewlieni għandha tiġi dokumentata u verifikata mad-deskrizzjoni tal-applikant. Kwalunkwe ħsara ovvja għandha tiġi kontestata (eż. moviment jew ċaqliq angolari eċċessiv). |
| --- | --- |

6.22.9.2.4.

Sabiex jivverifika, li l-adattament tar-raġġ ewlieni ma jikkawżawx skumdità, distrazzjoni jew tgħammix, la lis-sewwieq u lanqas lil vetturi li jkunu ġejjin mid-direzzjoni opposta jew vetturi misjuqa quddiem il-vettura, is-servizz tekniku għandu jwettaq dawra ta’ test skont il-paragrafu 2. tal-Anness 12. Din għandha tinkludi kwalunkwe sitwazzjoni rilevanti għall-kontroll tas-sistema abbażi tad-deskrizzjoni tal-applikant. Il-prestazzjoni tal-adattament tar-raġġ ewlieni għandha tiġi dokumentata u verifikata mad-deskrizzjoni tal-applikant. Kwalunkwe ħsara ovvja għandha tiġi kontestata (eż. moviment jew ċaqliq angolari eċċessiv).

| 6.22.9.3. | Adattament tar-raġġ ewlieni |
| --- | --- |

6.22.9.3.

Adattament tar-raġġ ewlieni

| 6.22.9.3.1. | Is-sistema ta’ sensors użata għall-adattament tar-raġġ ewlieni, kif deskritt fil-paragrafu 6.22.7.1.2., għandha tkun konformi mar-rekwiżiti li ġejjin: |
| --- | --- |

6.22.9.3.1.

Is-sistema ta’ sensors użata għall-adattament tar-raġġ ewlieni, kif deskritt fil-paragrafu 6.22.7.1.2., għandha tkun konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:

| 6.22.9.3.1.1. | Il-limiti tal-erjas minimi li fihom is-sensor huwa kapaċi jindividwa d-dawl emess minn vetturi oħra kif definit fil-paragrafu 6.22.7.1.2. ta’ hawn fuq huma mogħtija permezz tal-angoli indikati fil-paragrafu 6.1.9.3.1.1. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.22.9.3.1.1.

Il-limiti tal-erjas minimi li fihom is-sensor huwa kapaċi jindividwa d-dawl emess minn vetturi oħra kif definit fil-paragrafu 6.22.7.1.2. ta’ hawn fuq huma mogħtija permezz tal-angoli indikati fil-paragrafu 6.1.9.3.1.1. ta’ dan ir-Regolament.

| 6.22.9.3.1.2. | Is-sensittività tas-sistema tas-sensors għandha tkun konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 6.1.9.3.1.2. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.22.9.3.1.2.

Is-sensittività tas-sistema tas-sensors għandha tkun konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 6.1.9.3.1.2. ta’ dan ir-Regolament.

| 6.22.9.3.1.3. | Ir-raġġ ewlieni adattiv għandu JINTEFA meta l-illuminanza prodotta mill-kundizzjonijiet ta’ tidwil ambjentali tkun aktar minn 7 000 lx.
  Il-konformità ma’ dan ir-rekwiżit għandha tintwera mill-applikant, permezz ta’ simulazzjoni jew mezzi oħra ta’ verifika aċċettati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip. Jekk ikun meħtieġ, l-illuminanza għandha titkejjel fuq superfiċe orizzontali, b’sensor ikkoreġut bil-cosine fuq l-istess għoli bħall-pożizzjoni tal-immuntar tas-sensor fuq il-vettura. Dan jista’ jintwera mill-manifattur permezz ta’ dokumentazzjoni suffiċjenti jew ta’ mezzi oħra aċċettati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip. |
| --- | --- |

6.22.9.3.1.3.

Ir-raġġ ewlieni adattiv għandu JINTEFA meta l-illuminanza prodotta mill-kundizzjonijiet ta’ tidwil ambjentali tkun aktar minn 7 000 lx.

Il-konformità ma’ dan ir-rekwiżit għandha tintwera mill-applikant, permezz ta’ simulazzjoni jew mezzi oħra ta’ verifika aċċettati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip. Jekk ikun meħtieġ, l-illuminanza għandha titkejjel fuq superfiċe orizzontali, b’sensor ikkoreġut bil-cosine fuq l-istess għoli bħall-pożizzjoni tal-immuntar tas-sensor fuq il-vettura. Dan jista’ jintwera mill-manifattur permezz ta’ dokumentazzjoni suffiċjenti jew ta’ mezzi oħra aċċettati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.

| 6.22.9.4. | L-intensità massima aggregata tal-unitajiet tad-dawl li jistgħu jiġu attivati fl-istess ħin sabiex jipprovdu d-dawl tar-raġġ ewlieni jew il-modalitajiet tiegħu, jekk ikun hemm, ma għandhiex tkun aktar minn 430 000 cd, li jikkorrispondu għal valur ta’ referenza ta’ 100.
  Din l-intensità massima għandha tinkiseb billi jingħaddew flimkien il-marki ta’ referenza individwali indikati fuq id-diversi unitajiet ta’ installazzjoni li jintużaw fl-istess ħin sabiex jipprovdu r-raġġ ewlieni. |
| --- | --- |

6.22.9.4.

L-intensità massima aggregata tal-unitajiet tad-dawl li jistgħu jiġu attivati fl-istess ħin sabiex jipprovdu d-dawl tar-raġġ ewlieni jew il-modalitajiet tiegħu, jekk ikun hemm, ma għandhiex tkun aktar minn 430 000 cd, li jikkorrispondu għal valur ta’ referenza ta’ 100.

Din l-intensità massima għandha tinkiseb billi jingħaddew flimkien il-marki ta’ referenza individwali indikati fuq id-diversi unitajiet ta’ installazzjoni li jintużaw fl-istess ħin sabiex jipprovdu r-raġġ ewlieni.

| 6.22.9.5. | Skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8. tar-Regolament tan-NU Nru 123 jew tal-paragrafu 4.12. tar-Regolament tan-NU Nru 149, il-mezzi li jippermettu li l-vettura tintuża temporanjament f’territorju bid-direzzjoni tas-sewqan opposta għal dik li għaliha qed tintalab l-approvazzjoni, għandhom jiġu spjegati fid-dettall fil-manwal tas-sid. |
| --- | --- |

6.22.9.5.

Skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.8. tar-Regolament tan-NU Nru 123 jew tal-paragrafu 4.12. tar-Regolament tan-NU Nru 149, il-mezzi li jippermettu li l-vettura tintuża temporanjament f’territorju bid-direzzjoni tas-sewqan opposta għal dik li għaliha qed tintalab l-approvazzjoni, għandhom jiġu spjegati fid-dettall fil-manwal tas-sid.

| 6.23. | Sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza |
| --- | --- |

6.23.

Sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza

| 6.23.1. | Preżenza
  Obbligatorja fuq il-vetturi motorizzati.
  Fakultattiva fuq it-trejlers.
  Is-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza għandu jingħata bit-tħaddim fl-istess ħin tal-lampi tal-waqfien jew tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni kollha mwaħħla, kif deskritt fil-paragrafu 6.23.7. |
| --- | --- |

6.23.1.

Preżenza

Obbligatorja fuq il-vetturi motorizzati.

Fakultattiva fuq it-trejlers.

Is-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza għandu jingħata bit-tħaddim fl-istess ħin tal-lampi tal-waqfien jew tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni kollha mwaħħla, kif deskritt fil-paragrafu 6.23.7.

| 6.23.2. | Numru
  Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.2. jew 6.7.2. |
| --- | --- |

6.23.2.

Numru

Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.2. jew 6.7.2.

| 6.23.3. | Arranġament
  Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.3. jew 6.7.3. |
| --- | --- |

6.23.3.

Arranġament

Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.3. jew 6.7.3.

| 6.23.4. | Pożizzjoni
  Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.4. jew 6.7.4. |
| --- | --- |

6.23.4.

Pożizzjoni

Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.4. jew 6.7.4.

| 6.23.5. | Viżibilità ġeometrika
  Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.5. jew 6.7.5. |
| --- | --- |

6.23.5.

Viżibilità ġeometrika

Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.5. jew 6.7.5.

| 6.23.6. | Orjentazzjoni
  Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.6. jew 6.7.6. |
| --- | --- |

6.23.6.

Orjentazzjoni

Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.6. jew 6.7.6.

| 6.23.7. | Konnessjonijiet elettriċi |
| --- | --- |

6.23.7.

Konnessjonijiet elettriċi

| 6.23.7.1. | Il-lampi kollha tas-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza għandhom iteptpu b’mod sinkronizzat bi frekwenza ta’ 4,0 ± 1,0 Hz. |
| --- | --- |

6.23.7.1.

Il-lampi kollha tas-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza għandhom iteptpu b’mod sinkronizzat bi frekwenza ta’ 4,0 ± 1,0 Hz.

| 6.23.7.1.1. | Madankollu, jekk kwalunkwe waħda mill-lampi tas-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza fuq wara tal-vettura tuża sorsi tad-dawl bil-filament, il-frekwenza għandha tkun ta’ 4,0 +0,0/-1,0 Hz. |
| --- | --- |

6.23.7.1.1.

Madankollu, jekk kwalunkwe waħda mill-lampi tas-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza fuq wara tal-vettura tuża sorsi tad-dawl bil-filament, il-frekwenza għandha tkun ta’ 4,0 +0,0/-1,0 Hz.

| 6.23.7.2. | Is-sinjal ta waqfien ta’ emerġenza għandu jaħdem indipendentement mil-lampi l-oħra. |
| --- | --- |

6.23.7.2.

Is-sinjal ta waqfien ta’ emerġenza għandu jaħdem indipendentement mil-lampi l-oħra.

| 6.23.7.3. | Is-sinjal ta waqfien ta’ emerġenza għandu jiġi MIXGĦUL u MITFI awtomatikament. |
| --- | --- |

6.23.7.3.

Is-sinjal ta waqfien ta’ emerġenza għandu jiġi MIXGĦUL u MITFI awtomatikament.

| 6.23.7.3.1. | Is-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza għandu jiġi MIXGĦUL biss meta l-veloċità tal-vettura tkun aktar minn 50 km/h u meta s-sistema tal-ibbrejkjar tkun qed tipprovdi s-sinjal loġiku tal-ibbrejkjar ta’ emerġenza definit fir-Regolamenti tan-NU Nru 13 u Nru 13-H. |
| --- | --- |

6.23.7.3.1.

Is-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza għandu jiġi MIXGĦUL biss meta l-veloċità tal-vettura tkun aktar minn 50 km/h u meta s-sistema tal-ibbrejkjar tkun qed tipprovdi s-sinjal loġiku tal-ibbrejkjar ta’ emerġenza definit fir-Regolamenti tan-NU Nru 13 u Nru 13-H.

| 6.23.7.3.2. | Is-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza għandu jiġi MITFI awtomatikament jekk is-sinjal loġiku tal-ibbrejkjar ta’ emerġenza, kif definit fir-Regolamenti tan-NU Nru 13 u Nru 13-H ma jkunx ipprovdut aktar jew jekk jiġi attivat is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu. |
| --- | --- |

6.23.7.3.2.

Is-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza għandu jiġi MITFI awtomatikament jekk is-sinjal loġiku tal-ibbrejkjar ta’ emerġenza, kif definit fir-Regolamenti tan-NU Nru 13 u Nru 13-H ma jkunx ipprovdut aktar jew jekk jiġi attivat is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu.

| 6.23.8. | Indikatur operatorju
  Fakultattiv |
| --- | --- |

6.23.8.

Indikatur operatorju

Fakultattiv

| 6.23.9. | Rekwiżiti oħra |
| --- | --- |

6.23.9.

Rekwiżiti oħra

| 6.23.9.1. | Għajr kif provdut fil-paragrafu 6.23.9.2. ta’ hawn taħt, jekk vettura motorizzata tkun mgħammra biex tirmonka trejler, il-kontroll tas-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza fuq il-vettura motorizzata għandu wkoll ikun kapaċi jħaddem is-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza fuq it-trejler.
  Meta l-vettura motorizzata jkollha konnessjoni elettrika ma’ trejler, il-frekwenza operattiva tas-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza għal din il-kombinazzjoni għandha tkun limitata għall-frekwenza speċifikata fil-paragrafu 6.23.7.1.1. Madankollu, jekk il-vettura motorizzata tista’ tirrileva li, fuq it-trejler, mhumiex qed jintużaw sorsi tad-dawl bil-filament għas-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza, il-frekwenza tista’ tkun dik speċifikata fil-paragrafu 6.23.7.1. |
| --- | --- |

6.23.9.1.

Għajr kif provdut fil-paragrafu 6.23.9.2. ta’ hawn taħt, jekk vettura motorizzata tkun mgħammra biex tirmonka trejler, il-kontroll tas-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza fuq il-vettura motorizzata għandu wkoll ikun kapaċi jħaddem is-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza fuq it-trejler.

Meta l-vettura motorizzata jkollha konnessjoni elettrika ma’ trejler, il-frekwenza operattiva tas-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza għal din il-kombinazzjoni għandha tkun limitata għall-frekwenza speċifikata fil-paragrafu 6.23.7.1.1. Madankollu, jekk il-vettura motorizzata tista’ tirrileva li, fuq it-trejler, mhumiex qed jintużaw sorsi tad-dawl bil-filament għas-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza, il-frekwenza tista’ tkun dik speċifikata fil-paragrafu 6.23.7.1.

| 6.23.9.2. | Jekk vettura motorizzata tkun mgħammra biex tirmonka trejler mgħammar b’sistema tal-ibbrejkjar ta’ servizz ta’ tip jew kontinwu jew semikontinwu, kif definit fir-Regolament Nru 13, għandu jkun żgurat li tiġi provduta provvista kostanti ta’ enerġija permezz tal-konnettur elettriku għal-lampi tal-waqfien ma’ trejlers ta’ din ix-xorta fil-ħin li jiġi applikat il-brejk ta’ servizz.
  Is-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza fuq kwalunkwe trejler ta’ din ix-xorta jista’ jaħdem indipendentement mill-vettura tal-irmonk u mhux meħtieġ li jaħdem jew bl-istess frekwenza bħal jew, b’mod sinkronizzat ma’ dak tal-vettura tal-irmonk. |
| --- | --- |

6.23.9.2.

Jekk vettura motorizzata tkun mgħammra biex tirmonka trejler mgħammar b’sistema tal-ibbrejkjar ta’ servizz ta’ tip jew kontinwu jew semikontinwu, kif definit fir-Regolament Nru 13, għandu jkun żgurat li tiġi provduta provvista kostanti ta’ enerġija permezz tal-konnettur elettriku għal-lampi tal-waqfien ma’ trejlers ta’ din ix-xorta fil-ħin li jiġi applikat il-brejk ta’ servizz.

Is-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza fuq kwalunkwe trejler ta’ din ix-xorta jista’ jaħdem indipendentement mill-vettura tal-irmonk u mhux meħtieġ li jaħdem jew bl-istess frekwenza bħal jew, b’mod sinkronizzat ma’ dak tal-vettura tal-irmonk.

| 6.24. | Lampa tal-korteżija esterjuri |
| --- | --- |

6.24.

Lampa tal-korteżija esterjuri

| 6.24.1. | Preżenza
  Fakultattiva fuq il-vetturi motorizzati |
| --- | --- |

6.24.1.

Preżenza

Fakultattiva fuq il-vetturi motorizzati

| 6.24.2. | Numru
  Madankollu, huma permessi żewġ lampi tal-korteżija esterjuri oħra sabiex idawlu t-tarġiet u/jew il-pumi tal-bibien. Kull pum tal-bieb jew tarġa għandhom ikunu mdawwla b’mhux aktar minn lampa waħda. |
| --- | --- |

6.24.2.

Numru

Madankollu, huma permessi żewġ lampi tal-korteżija esterjuri oħra sabiex idawlu t-tarġiet u/jew il-pumi tal-bibien. Kull pum tal-bieb jew tarġa għandhom ikunu mdawwla b’mhux aktar minn lampa waħda.

| 6.24.3. | Arranġament
  L-ebda rekwiżit speċjali, madankollu r-rekwiżiti tal-paragrafu 6.24.9.3. japplikaw. |
| --- | --- |

6.24.3.

Arranġament

L-ebda rekwiżit speċjali, madankollu r-rekwiżiti tal-paragrafu 6.24.9.3. japplikaw.

| 6.24.4. | Pożizzjoni
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.24.4.

Pożizzjoni

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.24.5. | Viżibilità ġeometrika
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.24.5.

Viżibilità ġeometrika

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.24.6. | Orjentazzjoni
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.24.6.

Orjentazzjoni

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.24.7. | Konnessjonijiet elettriċi
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.24.7.

Konnessjonijiet elettriċi

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.24.8. | Indikatur operatorju
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.24.8.

Indikatur operatorju

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.24.9. | Rekwiżiti oħra |
| --- | --- |

6.24.9.

Rekwiżiti oħra

| 6.24.9.1. | Il-lampa tal-korteżija esterjuri ma għandiex tiġi MIXGĦULA ħlief jekk il-vettura tkun wieqfa u waħda jew iktar minn dawn il-kundizzjonijiet ikunu ssodisfati:






  (a) | Is-sistema ta’ propulsjoni tkun imwaqqfa; jew |
| --- | --- | --- |

6.24.9.1.

Il-lampa tal-korteżija esterjuri ma għandiex tiġi MIXGĦULA ħlief jekk il-vettura tkun wieqfa u waħda jew iktar minn dawn il-kundizzjonijiet ikunu ssodisfati:

(a)

Is-sistema ta’ propulsjoni tkun imwaqqfa; jew

| (b) | Bieba tas-sewwieq jew tal-passiġġier tkun miftuħa; jew |
| --- | --- |

(b)

Bieba tas-sewwieq jew tal-passiġġier tkun miftuħa; jew

| (c) | Bieba tal-kompartiment tat-tagħbija tkun miftuħa. |
| --- | --- |

(c)

Bieba tal-kompartiment tat-tagħbija tkun miftuħa.

Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.10. għandhom jiġu ssodisfati fil-pożizzjonijiet fissi tal-użu kollha.

| 6.24.9.2. | Lampi approvati li jemettu dawl abjad bl-eċċezzjoni ta’ fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni, lampi tas-sewqan binhar u lampi tar-reverse jistgħu jiġu MIXGĦULA bħala funzjoni tal-lampa tal-korteżija. Dawn jistgħu jiġu MIXGĦULA wkoll flimkien mal-lampi tal-korteżija esterjuri u l-kundizzjoni tal-paragrafi 5.11. u 5.12. ta’ hawn fuq tista’ ma tkunx applikabbli. |
| --- | --- |

6.24.9.2.

Lampi approvati li jemettu dawl abjad bl-eċċezzjoni ta’ fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni, lampi tas-sewqan binhar u lampi tar-reverse jistgħu jiġu MIXGĦULA bħala funzjoni tal-lampa tal-korteżija. Dawn jistgħu jiġu MIXGĦULA wkoll flimkien mal-lampi tal-korteżija esterjuri u l-kundizzjoni tal-paragrafi 5.11. u 5.12. ta’ hawn fuq tista’ ma tkunx applikabbli.

| 6.24.9.3. | Is-servizz tekniku għandu, għas-sodisfazzjon tal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip, iwettaq testijiet viżwali biex jivverifika li ma jkun hemm l-ebda viżibilità diretta tas-superfiċe apparenti tal-lampi tal-korteżija esterjuri, għal osservatur li jkun miexi fuq il-konfini ta’ żona fuq pjan trasvers 10 m mill-parti ta’ quddiem tal-vettura, pjan trasvers 10 m mill-parti ta’ wara tal-vettura, u żewġ pjani lonġitudinali 10 m minn kull naħa tal-vettura; dawn l-erba’ pjani għandhom ikunu jestendu minn 1 m sa 3 m ’l fuq u perpendikolari mal-art kif muri fl-Anness 14.
  Fuq talba tal-applikant u bil-kunsens tas-Servizz Tekniku dan ir-rekwiżit jista’ jiġi verifikat permezz ta’ disinn jew ta’ simulazzjoni. |
| --- | --- |

6.24.9.3.

Is-servizz tekniku għandu, għas-sodisfazzjon tal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip, iwettaq testijiet viżwali biex jivverifika li ma jkun hemm l-ebda viżibilità diretta tas-superfiċe apparenti tal-lampi tal-korteżija esterjuri, għal osservatur li jkun miexi fuq il-konfini ta’ żona fuq pjan trasvers 10 m mill-parti ta’ quddiem tal-vettura, pjan trasvers 10 m mill-parti ta’ wara tal-vettura, u żewġ pjani lonġitudinali 10 m minn kull naħa tal-vettura; dawn l-erba’ pjani għandhom ikunu jestendu minn 1 m sa 3 m ’l fuq u perpendikolari mal-art kif muri fl-Anness 14.

Fuq talba tal-applikant u bil-kunsens tas-Servizz Tekniku dan ir-rekwiżit jista’ jiġi verifikat permezz ta’ disinn jew ta’ simulazzjoni.

| 6.25. | Sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara: |
| --- | --- |

6.25.

Sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara:

| 6.25.1. | Preżenza
  Fakultattiv
  Is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara għandu jingħata bit-tħaddim fl-istess ħin tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni kollha, imwaħħla, kif deskritt fil-paragrafu 6.25.7. |
| --- | --- |

6.25.1.

Preżenza

Fakultattiv

Is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara għandu jingħata bit-tħaddim fl-istess ħin tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni kollha, imwaħħla, kif deskritt fil-paragrafu 6.25.7.

| 6.25.2. | Numru
  Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.2. |
| --- | --- |

6.25.2.

Numru

Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.2.

| 6.25.3. | Arranġament
  Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.3. |
| --- | --- |

6.25.3.

Arranġament

Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.3.

| 6.25.4. | Pożizzjoni
  Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.4. |
| --- | --- |

6.25.4.

Pożizzjoni

Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.4.

| 6.25.5. | Viżibilità ġeometrika
  Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.5. |
| --- | --- |

6.25.5.

Viżibilità ġeometrika

Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.5.

| 6.25.6. | Orjentazzjoni
  Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.6. |
| --- | --- |

6.25.6.

Orjentazzjoni

Kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.6.

| 6.25.7. | Konnessjonijiet elettriċi. L-applikant għandu juri l-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti permezz ta’ simulazzjoni jew mezzi oħra ta’ verifika aċċettati mis-Servizz Tekniku responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

6.25.7.

Konnessjonijiet elettriċi. L-applikant għandu juri l-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti permezz ta’ simulazzjoni jew mezzi oħra ta’ verifika aċċettati mis-Servizz Tekniku responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip.

| 6.25.7.1. | Il-lampi kollha tas-sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara għandhom iteptpu b’mod sinkronizzat bi frekwenza ta’ 4,0 +/- 1,0 Hz. |
| --- | --- |

6.25.7.1.

Il-lampi kollha tas-sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara għandhom iteptpu b’mod sinkronizzat bi frekwenza ta’ 4,0 +/- 1,0 Hz.

| 6.25.7.1.1. | Madankollu, jekk kwalunkwe waħda mil-lampi tas-sinjal ta’ twissija ta’ ħabta fuq wara fuq in-naħa ta’ wara tal-vettura tkun tuża sorsi tad-dawl bil-filament, il-frekwenza għandha tkun ta’ 4,0 +0,0/-1,0 Hz. |
| --- | --- |

6.25.7.1.1.

Madankollu, jekk kwalunkwe waħda mil-lampi tas-sinjal ta’ twissija ta’ ħabta fuq wara fuq in-naħa ta’ wara tal-vettura tkun tuża sorsi tad-dawl bil-filament, il-frekwenza għandha tkun ta’ 4,0 +0,0/-1,0 Hz.

| 6.25.7.2. | Is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara għandu jaħdem indipendentement mil-lampi l-oħra. |
| --- | --- |

6.25.7.2.

Is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara għandu jaħdem indipendentement mil-lampi l-oħra.

| 6.25.7.3. | Is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara għandu jiġi MIXGĦUL u MITFI b’mod awtomatiku |
| --- | --- |

6.25.7.3.

Is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara għandu jiġi MIXGĦUL u MITFI b’mod awtomatiku

| 6.25.7.4. | Is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara ma għandux jiġi attivat jekk il-lampi indikaturi tad-direzzjoni, is-sinjal tat-twissija ta’ periklu jew is-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza jkunu MIXGĦULA. |
| --- | --- |

6.25.7.4.

Is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara ma għandux jiġi attivat jekk il-lampi indikaturi tad-direzzjoni, is-sinjal tat-twissija ta’ periklu jew is-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza jkunu MIXGĦULA.

| 6.25.7.5. | Is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara jista’ jiġi MIXGĦUL biss fil-kundizzjonijiet li ġejjin:







  Vr | MIXGĦUL |
| --- | --- | --- |
| Vr > 30 km/h | TTC ≤ 1,4 |
| Vr ≤ 30 km/h | TTC ≤ 1,4 / 30 ×Vr |

6.25.7.5.

Is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara jista’ jiġi MIXGĦUL biss fil-kundizzjonijiet li ġejjin:

Vr

Vr

MIXGĦUL

MIXGĦUL

Vr > 30 km/h

TTC ≤ 1,4

Vr ≤ 30 km/h

TTC ≤ 1,4 / 30 ×Vr

“Vr (Veloċità Relattiva)”: tfisser id-differenza fil-veloċità bejn vettura b’sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara u vettura li tkun qiegħda warajha fl-istess karreġġjata.

“TTC (Ħin sal-ħabta)”: tfisser il-ħin stmat biex jaħbtu vettura b’sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara u vettura li tkun warajha jekk wieħed jassumi li l-veloċità relattiva fil-waqt tal-istima tibqa’ kostanti.

| 6.25.7.6. | Il-perjodu biex jiġi MIXGĦUL is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara ma għandux ikun iktar minn 3 sekondi. |
| --- | --- |

6.25.7.6.

Il-perjodu biex jiġi MIXGĦUL is-sinjal ta’ twissija ta’ periklu ta’ ħabta fuq wara ma għandux ikun iktar minn 3 sekondi.

| 6.25.8. | Indikatur operatorju
  Fakultattiv |
| --- | --- |

6.25.8.

Indikatur operatorju

Fakultattiv

| 6.26. | Lampi tal-immanuvrar (ir-Regolament tan-NU Nru 23 jew Nru 148) |
| --- | --- |

6.26.

Lampi tal-immanuvrar (ir-Regolament tan-NU Nru 23 jew Nru 148)

| 6.26.1. | Preżenza
  Fakultattiva fuq il-vetturi motorizzati. |
| --- | --- |

6.26.1.

Preżenza

Fakultattiva fuq il-vetturi motorizzati.

| 6.26.2. | Numru
  Waħda jew tnejn (waħda fuq kull naħa) |
| --- | --- |

6.26.2.

Numru

Waħda jew tnejn (waħda fuq kull naħa)

| 6.26.3. | Arranġament
  L-ebda rekwiżit speċjali, madankollu r-rekwiżiti tal-paragrafu 6.26.9. japplikaw. |
| --- | --- |

6.26.3.

Arranġament

L-ebda rekwiżit speċjali, madankollu r-rekwiżiti tal-paragrafu 6.26.9. japplikaw.

| 6.26.4. | Pożizzjoni
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.26.4.

Pożizzjoni

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.26.5. | Viżibilità ġeometrika
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.26.5.

Viżibilità ġeometrika

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.26.6. | Orjentazzjoni
  ’L isfel, madankollu r-rekwiżiti tal-paragrafu 6.26.9. japplikaw. |
| --- | --- |

6.26.6.

Orjentazzjoni

’L isfel, madankollu r-rekwiżiti tal-paragrafu 6.26.9. japplikaw.

| 6.26.7. | Konnessjonijiet elettriċi
  Il-lampi tal-immanuvrar għandhom ikunu konnessi b’tali mod li ma jistgħux jiġu MIXGĦULA ħlief meta fl-istess ħin jiġu MIXGĦULA l-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jew il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx.
  Il-lamp(i) tal-immanuvrar għandhom jiġu MIXGĦULA awtomatikament għal manuvri bil-mod sa 15 km/h bil-kundizzjoni li tkun issodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | Qabel ma l-vettura tinstaq għall-ewwel darba wara kull attivazzjoni manwali tas-sistema tal-propulsjoni; jew |
| --- | --- | --- |

6.26.7.

Konnessjonijiet elettriċi

Il-lampi tal-immanuvrar għandhom ikunu konnessi b’tali mod li ma jistgħux jiġu MIXGĦULA ħlief meta fl-istess ħin jiġu MIXGĦULA l-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni jew il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx.

Il-lamp(i) tal-immanuvrar għandhom jiġu MIXGĦULA awtomatikament għal manuvri bil-mod sa 15 km/h bil-kundizzjoni li tkun issodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

Qabel ma l-vettura tinstaq għall-ewwel darba wara kull attivazzjoni manwali tas-sistema tal-propulsjoni; jew

| (b) | Il-ger tar-reverse ikun ingaġġjat; jew |
| --- | --- |

(b)

Il-ger tar-reverse ikun ingaġġjat; jew

| (c) | Tkun qed taħdem sistema abbażi ta’ kamera li tgħin fl-immanuvrar tal-ipparkjar. |
| --- | --- |

(c)

Tkun qed taħdem sistema abbażi ta’ kamera li tgħin fl-immanuvrar tal-ipparkjar.

Il-lampi tal-immanuvrar għandhom jiġu MITFIJA awtomatikament jekk il-veloċità ’l quddiem tal-vettura tkun aktar minn 15 km/h u għandhom jibqgħu MITFIJA sakemm jerġgħu jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet biex jiġu MIXGĦULA.

| 6.26.8. | Indikatur operatorju
  L-ebda rekwiżit speċjali. |
| --- | --- |

6.26.8.

Indikatur operatorju

L-ebda rekwiżit speċjali.

| 6.26.9. | Rekwiżiti oħra |
| --- | --- |

6.26.9.

Rekwiżiti oħra

| 6.26.9.1. | Is-Servizz Tekniku għandu, għas-sodisfazzjon tal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip, iwettaq testijiet viżwali biex jivverifika li ma jkun hemm l-ebda viżibilità diretta tas-superfiċe apparenti ta’ dawn il-lampi, għal osservatur li jkun miexi fuq il-konfini ta’ żona fuq pjan trasvers 10 m mill-parti ta’ quddiem tal-vettura, pjan trasvers 10 m mill-parti ta’ wara tal-vettura, u żewġ pjani lonġitudinali 10 m minn kull naħa tal-vettura; dawn l-erba’ pjani għandhom ikunu jestendu minn 1 m sa 3 m ’l fuq u parraleli mal-art kif muri fl-Anness 14. |
| --- | --- |

6.26.9.1.

Is-Servizz Tekniku għandu, għas-sodisfazzjon tal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip, iwettaq testijiet viżwali biex jivverifika li ma jkun hemm l-ebda viżibilità diretta tas-superfiċe apparenti ta’ dawn il-lampi, għal osservatur li jkun miexi fuq il-konfini ta’ żona fuq pjan trasvers 10 m mill-parti ta’ quddiem tal-vettura, pjan trasvers 10 m mill-parti ta’ wara tal-vettura, u żewġ pjani lonġitudinali 10 m minn kull naħa tal-vettura; dawn l-erba’ pjani għandhom ikunu jestendu minn 1 m sa 3 m ’l fuq u parraleli mal-art kif muri fl-Anness 14.

| 6.26.9.2. | Fuq talba tal-applikant u bil-kunsens tas-Servizz Tekniku, ir-rekwiżit tal-paragrafu 6.26.9.1. jista’ jiġi verifikat permezz ta’ disinn jew ta’ simulazzjoni jew jitqies li jkun ġie ssodisfat jekk il-kundizzjonijiet tal-installazzjoni ikunu konformi mal-paragrafu 6.2.2. tar-Regolament tan-NU Nru 23 jew mal-paragrafu 5.10.2. tar-Regolament tan-NU Nru 148, kif identifikati fid-dokument ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1, paragrafu 9. |
| --- | --- |

6.26.9.2.

Fuq talba tal-applikant u bil-kunsens tas-Servizz Tekniku, ir-rekwiżit tal-paragrafu 6.26.9.1. jista’ jiġi verifikat permezz ta’ disinn jew ta’ simulazzjoni jew jitqies li jkun ġie ssodisfat jekk il-kundizzjonijiet tal-installazzjoni ikunu konformi mal-paragrafu 6.2.2. tar-Regolament tan-NU Nru 23 jew mal-paragrafu 5.10.2. tar-Regolament tan-NU Nru 148, kif identifikati fid-dokument ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1, paragrafu 9.

7.   IL-MODIFIKI GĦAL U L-ESTENSJONIJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ VETTURA JEW TAL-INSTALLAZZJONI TA’ APPARATI TAGĦHA GĦAT-TIDWIL U GĦAS-SINJALAR BID-DAWL

| 7.1. | Kull modifika tat-tip ta’ vettura jew tal-installazzjoni tal-apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl tagħha, jew tal-lista msemmija fil-paragrafu 3.2.2. ta’ hawn fuq, għandha tiġi nnotifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat dak it-tip ta’ vettura. L-Awtorità mbagħad tista’: |
| --- | --- |

7.1.

Kull modifika tat-tip ta’ vettura jew tal-installazzjoni tal-apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl tagħha, jew tal-lista msemmija fil-paragrafu 3.2.2. ta’ hawn fuq, għandha tiġi nnotifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat dak it-tip ta’ vettura. L-Awtorità mbagħad tista’:

| 7.1.1. | Tqis li l-modifiki li saru mhux probabbli li jkollhom affett avvers apprezzabbli u li jkun xi jkun il-każ, il-vettura xorta għadha tissodisfa r-rekwiżiti; jew |
| --- | --- |

7.1.1.

Tqis li l-modifiki li saru mhux probabbli li jkollhom affett avvers apprezzabbli u li jkun xi jkun il-każ, il-vettura xorta għadha tissodisfa r-rekwiżiti; jew

| 7.1.2. | Tirrikjedi li jsir rapport tat-test ieħor mingħand is-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet. |
| --- | --- |

7.1.2.

Tirrikjedi li jsir rapport tat-test ieħor mingħand is-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.

| 7.2. | Konferma tal-estensjoni jew rifjut ta’ approvazzjoni, fejn tiġi speċifikata l-bidla, għandha tiġi komunikata permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.3. ta’ hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

7.2.

Konferma tal-estensjoni jew rifjut ta’ approvazzjoni, fejn tiġi speċifikata l-bidla, għandha tiġi komunikata permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.3. ta’ hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

| 7.3. | L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal din l-estensjoni u għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

7.3.

L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal din l-estensjoni u għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

8.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma’ dawk stabbiliti fl-Appendiċi 2 tal-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), bir-rekwiżiti li ġejjin:

| 8.1. | Kwalunkwe vettura approvata skont dan ir-Regolament għandha tkun manifatturata b’tali mod li tkun konformi mat-tip approvat billi tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5. u 6. ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

8.1.

Kwalunkwe vettura approvata skont dan ir-Regolament għandha tkun manifatturata b’tali mod li tkun konformi mat-tip approvat billi tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5. u 6. ta’ hawn fuq.

| 8.2. | Id-detentur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari: |
| --- | --- |

8.2.

Id-detentur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:

| 8.2.1. | Jiżgura ruħu mill-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-vettura rigward l-aspetti kollha rilevanti għall-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5. u 6. ta’ hawn fuq; |
| --- | --- |

8.2.1.

Jiżgura ruħu mill-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-vettura rigward l-aspetti kollha rilevanti għall-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5. u 6. ta’ hawn fuq;

| 8.2.2. | Jiżgura ruħu li għal kull tip ta’ vettura jitwettqu mill-inqas it-testijiet preskritti fl-Anness 9 ta’ dan ir-Regolament jew il-kontrolli fiżiċi li minnhom tista’ tkun derivata data ekwivalenti; |
| --- | --- |

8.2.2.

Jiżgura ruħu li għal kull tip ta’ vettura jitwettqu mill-inqas it-testijiet preskritti fl-Anness 9 ta’ dan ir-Regolament jew il-kontrolli fiżiċi li minnhom tista’ tkun derivata data

| 8.3. | L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip tista’ twettaq kwalunkwe test preskritt f’dan ir-Regolament. Dawn it-testijiet għandhom isiru fuq kampjuni magħżula b’mod aleatorju mingħajr ma jinterfieru l-impenji ta’ konsenja tal-manifattur. |
| --- | --- |

8.3.

L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip tista’ twettaq kwalunkwe test preskritt f’dan ir-Regolament. Dawn it-testijiet għandhom isiru fuq kampjuni magħżula b’mod aleatorju mingħajr ma jinterfieru l-impenji ta’ konsenja tal-manifattur.

| 8.4. | L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tagħmel ħilitha biex twttaq spezzjoni darba kull sena. Madanakollu, dan huwa fid-diskrezzjoni tal-Awtorità Approvazzjoni tat-Tip u l-kunfidenza tagħhom fl-arranġamenti biex ikun żgurat kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni. Fil-każ li jiġu rreġistrati riżultati negattivi, l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tiżgura ruħha li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex il-konformità tal-produzzjoni terġa’ tiġi stabbilita mill-ġdid mill-aktar fis possibbli. |
| --- | --- |

8.4.

L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tagħmel ħilitha biex twttaq spezzjoni darba kull sena. Madanakollu, dan huwa fid-diskrezzjoni tal-Awtorità Approvazzjoni tat-Tip u l-kunfidenza tagħhom fl-arranġamenti biex ikun żgurat kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni. Fil-każ li jiġu rreġistrati riżultati negattivi, l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tiżgura ruħha li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex il-konformità tal-produzzjoni terġa’ tiġi stabbilita mill-ġdid mill-aktar fis possibbli.

9.   PENALI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 9.1. | L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tat-tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżiti jew jekk vettura li jkollha fuqha l-marka tal-approvazzjoni ma tkunx konformi mat-tip approvat. |
| --- | --- |

9.1.

L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tat-tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżiti jew jekk vettura li jkollha fuqha l-marka tal-approvazzjoni ma tkunx konformi mat-tip approvat.

| 9.2. | Jekk Parti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat preċedentement, minnufih għandha tinnotifika b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

9.2.

Jekk Parti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat preċedentement, minnufih għandha tinnotifika b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

10.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta’ vettura approvat skont dan ir-Regolament, għandu jinforma lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

11.   ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP

Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jagħtu l-approvazzjoni u li jintbagħtulhom il-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda, ir-rifjut, l-estensjoni jew l-irtirar tal-approvazzjoni, maħruġa f’pajjiżi oħra.

12.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI

| 12.1 | Ġenerali |
| --- | --- |

12.1

Ġenerali

| 12.1.1. | Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi l-aktar reċenti, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjoni skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi l-aktar reċenti. |
| --- | --- |

12.1.1.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi l-aktar reċenti, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjoni skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi l-aktar reċenti.

| 12.1.2. | Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi l-aktar reċenti, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta approvazzjoni tat-tip nazzjonali jew reġjonali għal tip ta’ vettura approvata skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi l-aktar reċenti. |
| --- | --- |

12.1.2.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi l-aktar reċenti, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta approvazzjoni tat-tip nazzjonali jew reġjonali għal tip ta’ vettura approvata skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi l-aktar reċenti.

| 12.1.3. | Matul il-perjodu taż-żmien mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi l-aktar reċenti sal-applikazzjoni obbligatorja għall-approvazzjonijiet tat-tip ġodda, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jagħtu approvazzjonijiet lil dawk it-tipi ta’ vetturi li jkunu konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi preċedenti applikabbli kollha. |
| --- | --- |

12.1.3.

Matul il-perjodu taż-żmien mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi l-aktar reċenti sal-applikazzjoni obbligatorja għall-approvazzjonijiet tat-tip ġodda, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jagħtu approvazzjonijiet lil dawk it-tipi ta’ vetturi li jkunu konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi preċedenti applikabbli kollha.

| 12.1.4. | L-approvazzjonijiet eżistenti mogħtija skont dan ir-Regolament qabel id-data tal-applikazzjoni obbligatorja tas-serje ta’ emendi l-aktar reċenti għandhom jibqgħu validi indefinittivament u l-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jirrikonoxxuhom u ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet ta’ approvazzjonijiet għalihom (għajr kif indikat fil-paragrafu 12.1.6. ta’ hawn taħt). |
| --- | --- |

12.1.4.

L-approvazzjonijiet eżistenti mogħtija skont dan ir-Regolament qabel id-data tal-applikazzjoni obbligatorja tas-serje ta’ emendi l-aktar reċenti għandhom jibqgħu validi indefinittivament u l-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jirrikonoxxuhom u ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet ta’ approvazzjonijiet għalihom (għajr kif indikat fil-paragrafu 12.1.6. ta’ hawn taħt).

| 12.1.5. | Meta t-tip ta’ vettura approvat skont kwalunkwe waħda mis-serje ta’ emendi preċedenti jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi l-aktar reċenti, il-Parti Kontraenti li tat l-approvazzjoni għandha tavża b’dan lill-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

12.1.5.

Meta t-tip ta’ vettura approvat skont kwalunkwe waħda mis-serje ta’ emendi preċedenti jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi l-aktar reċenti, il-Parti Kontraenti li tat l-approvazzjoni għandha tavża b’dan lill-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament.

| 12.1.6. | Minkejja l-paragrafu 12.1.4. ta’ hawn fuq, il-Partijiet Kontraenti li l-applikazzjoni tagħhom ta’ dan ir-Regolament tidħol fis-seħħ wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi l-aktar reċenti mhumiex obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet li jkunu ngħataw skont xi waħda mis-serje ta’ emendi preċedenti għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

12.1.6.

Minkejja l-paragrafu 12.1.4. ta’ hawn fuq, il-Partijiet Kontraenti li l-applikazzjoni tagħhom ta’ dan ir-Regolament tidħol fis-seħħ wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi l-aktar reċenti mhumiex obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet li jkunu ngħataw skont xi waħda mis-serje ta’ emendi preċedenti għal dan ir-Regolament.

| 12.1.7. | Sakemm is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti jiġi nnotifikat mod ieħor, il-Ġappun jiddikjara li, fir-rigward tal-installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl, il-Ġappun se jkun marbut mill-obbligi tal-Ftehim li miegħu huwa anness dan ir-Regolament fir-rigward tal-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 biss. |
| --- | --- |

12.1.7.

Sakemm is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti jiġi nnotifikat mod ieħor, il-Ġappun jiddikjara li, fir-rigward tal-installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl, il-Ġappun se jkun marbut mill-obbligi tal-Ftehim li miegħu huwa anness dan ir-Regolament fir-rigward tal-vetturi tal-kategoriji M1

1

| 12.2. | Dispożizzjonijiet tranżizzjonali applikabbli għas-serje ta’ emendi 03.
  Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament:






  (a) | Mill-10 ta’ Ottubru 2007 (12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ), għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 03; |
| --- | --- | --- |

12.2.

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali applikabbli għas-serje ta’ emendi 03.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament:

(a)

Mill-10 ta’ Ottubru 2007 (12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ), għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 03;

| (b) | Sad-9 ta’ Ottubru 2009 (36 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ) ma għandhomx jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali jew reġjonali ta’ tip ta’ vettura approvat skont kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(b)

Sad-9 ta’ Ottubru 2009 (36 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ) ma għandhomx jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali jew reġjonali ta’ tip ta’ vettura approvat skont kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti għal dan ir-Regolament.

| (c) | Mill-10 ta’ Ottubru 2009 (36 xahar wara d-dħul fis-seħħ) jistgħu jirrifjutaw l-ewwel dħul fis-servizz nazzjonali jew reġjonali ta’ vetturi tal-kategoriji N2 (b’massa massima ta’ aktar minn 7,5 tunnellati), N3, O3 u O4 b’wisa’ ta’ aktar minn 2 100 mm (għal immarkar ta’ wara) u b’tul ta’ aktar minn 6 000 mm (għal immarkar tal-ġnub), ħlief tratturi għal semitrejlers u vetturi mhux kompluti, li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-serje ta’ emendi 03 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(c)

Mill-10 ta’ Ottubru 2009 (36 xahar wara d-dħul fis-seħħ) jistgħu jirrifjutaw l-ewwel dħul fis-servizz nazzjonali jew reġjonali ta’ vetturi tal-kategoriji N2 (b’massa massima ta’ aktar minn 7,5 tunnellati), N3, O3 u O4 b’wisa’ ta’ aktar minn 2 100 mm (għal immarkar ta’ wara) u b’tul ta’ aktar minn 6 000 mm (għal immarkar tal-ġnub), ħlief tratturi għal semitrejlers u vetturi mhux kompluti, li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-serje ta’ emendi 03 għal dan ir-Regolament.

2

3

3

4

| (d) | Minkejja l-paragrafu 12.1.4., mill-10 ta’ Ottubru 2011 (60 xahar wara d-dħul fis-seħħ) ma għandhomx jirrikonoxxu aktar l-approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament li jingħataw lil tipi ta’ vetturi tal-kategoriji N2 (b’massa massima ta’ aktar minn 7,5 tunnellati), N3, O3 u O4 b’wisa’ ta’ aktar minn 2 100 mm (għal immarkar ta’ wara) u b’tul ta’ aktar minn 6 000 mm (għal immarkar tal-ġnub), ħlief tratturi għal semitrejlers u vetturi mhux kompluti, skont kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti, li ma tibqax valida. |
| --- | --- |

(d)

Minkejja l-paragrafu 12.1.4., mill-10 ta’ Ottubru 2011 (60 xahar wara d-dħul fis-seħħ) ma għandhomx jirrikonoxxu aktar l-approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament li jingħataw lil tipi ta’ vetturi tal-kategoriji N2 (b’massa massima ta’ aktar minn 7,5 tunnellati), N3, O3 u O4 b’wisa’ ta’ aktar minn 2 100 mm (għal immarkar ta’ wara) u b’tul ta’ aktar minn 6 000 mm (għal immarkar tal-ġnub), ħlief tratturi għal semitrejlers u vetturi mhux kompluti, skont kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti, li ma tibqax valida.

2

3

3

4

| (e) | Mit-12 ta’ Ġunju 2010 (36 xahar mid-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 3 għas-serje ta’ emendi 03), għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 3 għas-serje ta’ emendi 03. |
| --- | --- |

(e)

Mit-12 ta’ Ġunju 2010 (36 xahar mid-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 3 għas-serje ta’ emendi 03), għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 3 għas-serje ta’ emendi 03.

| (f) | Sal-11 ta’ Jannar 2010 (18-il xahar wara d-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 4 għas-serje ta’ emendi 03) għandhom ikomplu jagħtu approvazzjonijiet għal tipi ta’ vetturi ġodda li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti dwar l-orjentazzjoni vertikali ta’ lampi ta’ quddiem taċ-ċpar (paragrafu 6.3.6.1.1.) u/jew dwar l-indikatur operatorju tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni (paragrafu 6.5.8.) u/jew it-tifi tal-lampi tas-sewqan binhar (paragrafu 6.19.7.3.). |
| --- | --- |

(f)

Sal-11 ta’ Jannar 2010 (18-il xahar wara d-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 4 għas-serje ta’ emendi 03) għandhom ikomplu jagħtu approvazzjonijiet għal tipi ta’ vetturi ġodda li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti dwar l-orjentazzjoni vertikali ta’ lampi ta’ quddiem taċ-ċpar (paragrafu 6.3.6.1.1.) u/jew dwar l-indikatur operatorju tal-lampi indikaturi tad-direzzjoni (paragrafu 6.5.8.) u/jew it-tifi tal-lampi tas-sewqan binhar (paragrafu 6.19.7.3.).

| (g) | Sal-10 ta’ Ottubru 2011 (60 xahar wara d-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ) għandhom ikomplu jagħtu approvazzjonijiet għal tipi ġodda ta’ vetturi li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti dwar it-tul kumulattiv tal-immarkar kospikwu (paragrafu 6.21.4.1.3.) (18). |
| --- | --- |

(g)

Sal-10 ta’ Ottubru 2011 (60 xahar wara d-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ) għandhom ikomplu jagħtu approvazzjonijiet għal tipi ġodda ta’ vetturi li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti dwar it-tul kumulattiv tal-immarkar kospikwu (paragrafu 6.21.4.1.3.) (18).

18

| 12.3. | Dispożizzjonijiet tranżizzjonali applikabbli għas-serje ta’ emendi 04.
  Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament:






  (a) | Mis-7 ta’ Frar 2011 għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1, u mis-7 ta’ Awwissu 2012 għall-vetturi ta’ kategoriji oħra (30 u 48 xahar wara d-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ, rispettivament), għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 04. |
| --- | --- | --- |

12.3.

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali applikabbli għas-serje ta’ emendi 04.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament:

(a)

Mis-7 ta’ Frar 2011 għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1, u mis-7 ta’ Awwissu 2012 għall-vetturi ta’ kategoriji oħra (30 u 48 xahar wara d-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ, rispettivament), għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 04.

1

1

| (b) | Wara t-22 ta’ Lulju 2009 (id-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 2 għas-serje ta’ emendi 04) għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjonijiet lil tipi ta’ vetturi li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.2.1. kif emendat mis-Suppliment 2 tas-serje ta’ emendi 04 jekk dawn ikunu mgħammra b’fanali ta’ quddiem approvati skont ir-Regolament Nru 98 (qabel is-Suppliment 9) jew ir-Regolament Nru 112 (qabel is-Suppliment 8). |
| --- | --- |

(b)

Wara t-22 ta’ Lulju 2009 (id-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 2 għas-serje ta’ emendi 04) għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjonijiet lil tipi ta’ vetturi li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.2.1. kif emendat mis-Suppliment 2 tas-serje ta’ emendi 04 jekk dawn ikunu mgħammra b’fanali ta’ quddiem approvati skont ir-Regolament Nru 98 (qabel is-Suppliment 9) jew ir-Regolament Nru 112 (qabel is-Suppliment 8).

| (c) | Mill-24 ta’ Ottubru 2012 (36 xahar mid-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 3 għas-serje ta’ emendi 04), għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti dwar il-limitazzjoni tal-vultaġġ tal-paragrafi 3.2.7. u 5.27. sa 5.27.4. ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 3 għas-serje ta’ emendi 04. |
| --- | --- |

(c)

Mill-24 ta’ Ottubru 2012 (36 xahar mid-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 3 għas-serje ta’ emendi 04), għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti dwar il-limitazzjoni tal-vultaġġ tal-paragrafi 3.2.7. u 5.27. sa 5.27.4. ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 3 għas-serje ta’ emendi 04.

| (d) | Sas-7 ta’ Frar 2011 għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 u sas-7 ta’ Awwissu 2012 għall-vetturi ta’ kategoriji oħra (30 u 48 xahar wara d-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 2 għas-serje ta’ emendi 04, rispettivament) għandhom ikomplu jagħtu approvazzjonijiet għal tipi ġodda ta’ vetturi li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti dwar it-TIFI ta’ lampi tas-sewqan binhar reċiprokament inkorporati mal-lampi indikaturi tad-direzzjoni ta’ quddiem (paragrafu 6.19.7.6.). |
| --- | --- |

(d)

Sas-7 ta’ Frar 2011 għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 u sas-7 ta’ Awwissu 2012 għall-vetturi ta’ kategoriji oħra (30 u 48 xahar wara d-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 2 għas-serje ta’ emendi 04, rispettivament) għandhom ikomplu jagħtu approvazzjonijiet għal tipi ġodda ta’ vetturi li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti dwar it-TIFI ta’ lampi tas-sewqan binhar reċiprokament inkorporati mal-lampi indikaturi tad-direzzjoni ta’ quddiem (paragrafu 6.19.7.6.).

1

1

| 12.3.1. | Minkejja d-dispożizzjonijiet tranżizzjonali ta’ hawn fuq, il-Partijiet Kontraenti li l-applikazzjoni tagħhom tar-Regolament Nru 112 tiġi fis-seħħ wara s-7 ta’ Awwissu 2008 (id-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 04 għal dan ir-Regolament) mhumiex obbligati li jaċċettaw approvazzjonijiet jekk it-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-paragrafi 6.1.2. u 6.2.2. ta’ dan ir-Regolament kif emendati bis-serje ta’ emendi 04 għal dan ir-Regolament fir-rigward tar-Regolament Nru 112. |
| --- | --- |

12.3.1.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tranżizzjonali ta’ hawn fuq, il-Partijiet Kontraenti li l-applikazzjoni tagħhom tar-Regolament Nru 112 tiġi fis-seħħ wara s-7 ta’ Awwissu 2008 (id-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 04 għal dan ir-Regolament) mhumiex obbligati li jaċċettaw approvazzjonijiet jekk it-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-paragrafi 6.1.2. u 6.2.2. ta’ dan ir-Regolament kif emendati bis-serje ta’ emendi 04 għal dan ir-Regolament fir-rigward tar-Regolament Nru 112.

| 12.4. | Dispożizzjonijiet tranżizzjonali applikabbli għas-serje ta’ emendi 05.
  Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament:






  (a) | Mit-30 ta’ Jannar 2015 (48 xahar wara d-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ), għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 05; |
| --- | --- | --- |

12.4.

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali applikabbli għas-serje ta’ emendi 05.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament:

(a)

Mit-30 ta’ Jannar 2015 (48 xahar wara d-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ), għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 05;

| (b) | Sat-30 ta’ Lulju 2016 għat-tipi ta’ vetturi ġodda tal-kategoriji M1 u N1, u sat-30 ta’ Jannar 2018 għat-tipi ta’ vetturi ġodda ta’ kategoriji oħra (66 u 84 xahar wara d-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ, rispettivament), għandhom jagħtu approvazzjonijiet jekk it-tip ta’ vettura ġdid li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ wieħed jew aktar mill-paragrafi 6.2.7.6.2. jew 6.2.7.6.3. sa 6.2.7.6.3.3. minflok dawk tal-paragrafu 6.2.7.6.1. ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 05. |
| --- | --- |

(b)

Sat-30 ta’ Lulju 2016 għat-tipi ta’ vetturi ġodda tal-kategoriji M1 u N1, u sat-30 ta’ Jannar 2018 għat-tipi ta’ vetturi ġodda ta’ kategoriji oħra (66 u 84 xahar wara d-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ, rispettivament), għandhom jagħtu approvazzjonijiet jekk it-tip ta’ vettura ġdid li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ wieħed jew aktar mill-paragrafi 6.2.7.6.2. jew 6.2.7.6.3. sa 6.2.7.6.3.3. minflok dawk tal-paragrafu 6.2.7.6.1. ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 05.

1

1

| 12.5. | Dispożizzjonijiet tranżizzjonali applikabbli għas-serje ta’ emendi 06.
  Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament:
  Mit-18 ta’ Novembru 2017 (60 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ), għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 06; |
| --- | --- |

12.5.

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali applikabbli għas-serje ta’ emendi 06.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament:

Mit-18 ta’ Novembru 2017 (60 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ), għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 06;

| 12.6. | Dispożizzjonijiet tranżizzjonali applikabbli għas-serje ta’ emendi 07 |
| --- | --- |

12.6.

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali applikabbli għas-serje ta’ emendi 07

| 12.6.1. | Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 07, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet jew tirrifjuta li tagħti jew li taċċetta approvazzjonijiet tat-tip tan-NU skont dan ir-Regolament kif ġie emendat bis-serje ta’ emendi 07. |
| --- | --- |

12.6.1.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 07, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet jew tirrifjuta li tagħti jew li taċċetta approvazzjonijiet tat-tip tan-NU skont dan ir-Regolament kif ġie emendat bis-serje ta’ emendi 07.

| 12.6.2. | Mis-6 ta’ Lulju 2022, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip tan-NU maħruġa għall-ewwel darba wara l-5 ta’ Lulju 2022 skont is-serje preċedenti ta’ emendi. |
| --- | --- |

12.6.2.

Mis-6 ta’ Lulju 2022, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip tan-NU maħruġa għall-ewwel darba wara l-5 ta’ Lulju 2022 skont is-serje preċedenti ta’ emendi.

| 12.6.3. | Sas-6 ta’ Lulju 2024, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip tan-NU, u l-estensjonijiet tagħhom, maħruġa għall-ewwel darba qabel is-6 ta’ Lulju 2022 skont is-serje preċedenti ta’ emendi. |
| --- | --- |

12.6.3.

Sas-6 ta’ Lulju 2024, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip tan-NU, u l-estensjonijiet tagħhom, maħruġa għall-ewwel darba qabel is-6 ta’ Lulju 2022 skont is-serje preċedenti ta’ emendi.

| 12.6.4. | Mis-7 ta’ Lulju 2024, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip tan-NU, inkluż kwalunkwe estensjoni tagħhom, maħruġa skont is-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament jekk ma jkunx hemm is-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza installat. |
| --- | --- |

12.6.4.

Mis-7 ta’ Lulju 2024, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip tan-NU, inkluż kwalunkwe estensjoni tagħhom, maħruġa skont is-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament jekk ma jkunx hemm is-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza installat.

| 12.6.5. | Minkejja d-dispożizzjoniet tranżizzjonali ta’ hawn fuq, il-Partijiet Kontraenti li jibdew japplikaw dan ir-Regolament wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi l-iktar reċenti mhumiex obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip tan-NU li jkunu ngħataw f’konformità ma’ xi waħda mis-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

12.6.5.

Minkejja d-dispożizzjoniet tranżizzjonali ta’ hawn fuq, il-Partijiet Kontraenti li jibdew japplikaw dan ir-Regolament wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi l-iktar reċenti mhumiex obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip tan-NU li jkunu ngħataw f’konformità ma’ xi waħda mis-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament.

| 12.6.6. | Minkejja l-paragrafu 12.6.4., il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip tan-NU maħruġa skont is-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament, għat-tipi ta’ vetturi li mhumiex affettwati mill-bidliet introdotti bis-serje ta’ emendi 07. |
| --- | --- |

12.6.6.

Minkejja l-paragrafu 12.6.4., il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip tan-NU maħruġa skont is-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament, għat-tipi ta’ vetturi li mhumiex affettwati mill-bidliet introdotti bis-serje ta’ emendi 07.

| 12.6.7. | Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu approvazzjonijiet tat-tip tan-NU, jew estensjonijiet tagħhom, skont kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

12.6.7.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu approvazzjonijiet tat-tip tan-NU, jew estensjonijiet tagħhom, skont kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament.

---

(1)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, para. 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

1

(2)  Fil-każ tal-apparati għat-tidwil għall-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara u l-indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 5 u 6, għandu jintuża “superfiċe li jemetti d-dawl”.

2

(3)  Fl-Anness 3, il-Parti 7, wieħed jista’ jsib eżempji biex jiddeċiedi dwar l-inkorporazzjoni reċiproka tal-lampi.

3

(4)  Pubblikazzjoni tas-CIE 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.

4

(5)  In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 jingħataw fl-Anness 3 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

5

(6)  Dan ma japplikax għal aċċessorji speċjali li jistgħu jiġu miżjuda fuq in-naħa esterjuri tal-fanal ta’ quddiem.

6

(7)  Il-kejl tal-koordinati tal-kromatiċità tad-dawl emess mil-lampi mhuwiex parti minn dan ir-Regolament.

7

(8)  Magħruf ukoll bħala retroriflettur abjad jew bla kulur.

8

(9)  Xejn f’dan ir-Regolament ma għandu jipprekludi lill-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament milli jippermettu l-użu ta’ mmarkar kospikwu abjad fuq wara tal-vettura fit-territorji tagħhom.

9

(10)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, para. 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

10

(11)  Il-Partijiet Kontraenti għar-Regolament tan-NU rispettivi xorta jistgħu jipprojbixxu l-użu ta’ sistemi ta’ tindif mekkaniċi meta jiġu installati fanali ta’ quddiem b’lentijiet tal-plastik, immarkati “PL”.

11

(12)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, para. 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

12

(13)  It-tipi ta’ vetturi ġodda li ma jkunux konformi ma’ din id-dispożizzjoni jistgħu jkomplu jiġu approvati sa 18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 4 għas-serje ta’ emendi 03.

13

(14)  Fil-każ ta’ “żewġ unitajiet tad-dawl imqiegħda b’mod simmetriku” addizzjonali, id-distanza orizzonttali tista’ tkun 200 mm (C fil-figura).

14

(15)  Id-direzzjonijiet tat-traffiku jkunu separati permezz ta’ xogħol ta’ kostruzzjoni fit-triq, jew, permezz ta’ distanza laterali korrispondenti tat-traffiku mid-direzzjoni opposta. Dan jimplika tnaqqis ta’ tgħammix eċċessiv mill-fanali ta’ quddiem tal-vetturi tat-traffiku mid-direzzjoni opposta.

15

(16)  Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għad-dawl b’raġġ baxx meta jiġi prodott dawl għal-liwi għal tidwira fuq lemin fi traffiku fuq il-lemin (tidwira fuq ix-xellug għal traffiku fuq ix-xellug).

16

(17)  Il-Partijiet Kontraenti għar-Regolamenti rispettivi xorta jistgħu jipprojbixxu l-użu ta’ sistemi ta’ tindif mekkaniċi meta jiġu installati fanali ta’ quddiem b’lentijiet tal-plastik, immarkati “PL”.

17

(18)  Nota mis-segretarjat: għall-paragrafu 6.21.4.1.3., jekk jogħġbok irreferi għat-test tas-serje ta’ emendi 03 kif jinsab fid-dokument E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 - E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6

18

---

ANNESS 1

Komunikazzjoni

(format massimu: A4 (210 x 297 mm))

| (1) | maħruġa minn: | Isem l-amministrazzjoni
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 10

maħruġa minn:

Isem l-amministrazzjoni

...

...

...

| li tikkonċerna: (2) | Approvazzjoni mogħtija
  Approvazzjoni estiża
  Approvazzjoni rifjutata
  Approvazzjoni rtirata
  Produzzjoni mwaqqfa għalkollox |
| --- | --- |

li tikkonċerna: (2)

Approvazzjoni mogħtija

Approvazzjoni estiża

Approvazzjoni rifjutata

Approvazzjoni rtirata

Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl, skont ir-Regolament Nru 48.

Nru tal-Approvazzjoni: ... Nru tal-Estensjoni: ...

| 1. | Isem jew marka kummerċjali tal-vettura: ... |
| --- | --- |
| 2. | Isem il-manifattur għat-tip ta’ vettura: ... |
| 3. | Isem u indirizz tal-manifattur: ... |
| 4. | Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: |
| 5. | Imressqa għall-approvazzjoni fi: ... |
| 6. | Is-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: |
| 7. | Id-data tar-rapport tat-test: ... |
| 8. | In-numru tar-rapport tat-test: ... |
| 9. | Deskrizzjoni konċiża: |
| | Apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl fuq il-vettura: |
| 9.1. | Fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni: | iva/le2... |
| 9.2. | Fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx: | iva/le2... |
| 9.3. | Lampi ta’ quddiem taċ-ċpar: | iva/le2... |
| | Kummenti: Reċiprokament inkoroprati fil-fanal ta’ quddiem: iva/le2 |
| 9.4. | Lampi tar-reverse: | iva/le2... |
| 9.5. | Indikaturi tad-direzzjoni ta’ quddiem: | iva/le2... |
| 9.6. | Indikaturi tad-direzzjoni ta’ wara: | iva/le2... |
| 9.7. | Indikaturi tad-direzzjoni tal-ġenb: | iva/le2... |
| 9.8. | Sinjal ta’ twissija ta’ periklu: | iva/le2... |
| 9.9. | Lampi tal-waqfien: | iva/le2... |
| 9.9.1. | Indikatur operatorju ta’ ħsara, kif meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti, installat: | iva/le2... |
| 9.10. | Apparat li jdawwal |
| | il-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara: | iva/le2... |
| 9.11. | Lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem: | iva/le2... |
| 9.11.1. | Indikatur operatorju ta’ ħsara, kif meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti, installat: | iva/le2... |
| 9.12. | Lampi tal-pożizzjoni ta’ wara: | iva/le2... |
| 9.12.1. | Indikatur operatorju ta’ ħsara, kif meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti, installat: | iva/le2... |
| 9.13. | Lampi ta’ wara taċ-ċpar: | iva/le2... |
| 9.14. | Lampi tal-ipparkjar: | iva/le2... |
| 9.15. | Lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura: | iva/le2... |
| 9.15.1. | Indikatur operatorju ta’ ħsara, kif meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti, installat: | iva/le2... |
| 9.16. | Retrorifletturi ta’ wara, |
| | mhux trijangulari: | iva/le2... |
| 9.17. | Retrorifletturi ta’ wara, trijangulari: | iva/le2... |
| 9.18. | Retrorifletturi ta’ quddiem, |
| | mhux trijangulari: | iva/le2... |
| 9.19. | Retrorifletturi tal-ġenb, |
| | mhux trijangulari: | iva/le2... |
| 9.20. | Lampi li jimmarkaw il-ġnub: | iva/le2... |
| 9.21. | Lampi tas-sewqan binhar: | iva/le2... |
| 9.21.1. | Indikatur operatorju ta’ ħsara, kif meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti, installat: | iva/le2... |
| 9.22. | Sistema adattiva tat-tidwil ta’ quddiem (AFS): iva/le2 |
| 9.23. | Lampi tal-kantunieri: | iva/le2... |
| 9.24. | Immarkar kospikwu: | Wara ... | Ġenb |
| 9.24.1. | Immarkar tal-kontorn sħiħ: | iva/le2... | iva/le2 |
| 9.24.2. | Immarkar tal-kontorn parzjali: | iva/le2... | iva/le2 |
| 9.24.3. | Immarkar lineari: | iva/le2... | iva/le2 |
| 9.24.4. | Eżenzjoni dwar l-immarkar kospikwu skont il-paragrafu 6.21.1.2.5. |
| | | Wara |
| | | iva/le2 |
| | | Kummenti: ... |
| | | Ġenb |
| | | iva/le2 |
| | | Kummenti ... |
| 9.25. | Sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza | iva/le2... |
| 9.26. | Lampi tal-immanuvrar: | iva/le2... |
| 9.27. | Lampi tal-korteżija esterjuri: | iva/le2... |
| 9.28. | Lampi ekwivalenti: | iva/le2... |
| 9.29. | Tagħbija massima persmissibbli fil-bagoll: ... |
| 9.30. | Lampi approvati għal u mgħammra b’sorsi tad-dawl LED ta’ sostituzzjoni huma permessi li jiġu installati fuq din il-vettura: iva/le2,
   (3) |
| 10. | Kummenti: ... |
| 10.1. | Kwalunkwe kumment dwar komponenti li jiċċaqilqu: ... |
| 10.2. | Metodu użat għad-definizzjoni tas-superfiċe apparenti:






  (a) | Limitu tas-superfiċe illuminanti2 jew |

1.

Isem jew marka kummerċjali tal-vettura: ...

2.

Isem il-manifattur għat-tip ta’ vettura: ...

3.

Isem u indirizz tal-manifattur: ...

4.

Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur:

5.

Imressqa għall-approvazzjoni fi: ...

6.

Is-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni:

7.

Id-data tar-rapport tat-test: ...

8.

In-numru tar-rapport tat-test: ...

9.

Deskrizzjoni konċiża:

Apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl fuq il-vettura:

9.1.

Fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni:

iva/le2...

9.2.

Fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx:

iva/le2...

9.3.

Lampi ta’ quddiem taċ-ċpar:

iva/le2...

Kummenti: Reċiprokament inkoroprati fil-fanal ta’ quddiem: iva/le2

9.4.

Lampi tar-reverse:

iva/le2...

9.5.

Indikaturi tad-direzzjoni ta’ quddiem:

iva/le2...

9.6.

Indikaturi tad-direzzjoni ta’ wara:

iva/le2...

9.7.

Indikaturi tad-direzzjoni tal-ġenb:

iva/le2...

9.8.

Sinjal ta’ twissija ta’ periklu:

iva/le2...

9.9.

Lampi tal-waqfien:

iva/le2...

9.9.1.

Indikatur operatorju ta’ ħsara, kif meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti, installat:

iva/le2...

9.10.

Apparat li jdawwal

il-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara:

iva/le2...

9.11.

Lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem:

iva/le2...

9.11.1.

Indikatur operatorju ta’ ħsara, kif meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti, installat:

iva/le2...

9.12.

Lampi tal-pożizzjoni ta’ wara:

iva/le2...

9.12.1.

Indikatur operatorju ta’ ħsara, kif meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti, installat:

iva/le2...

9.13.

Lampi ta’ wara taċ-ċpar:

iva/le2...

9.14.

Lampi tal-ipparkjar:

iva/le2...

9.15.

Lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura:

iva/le2...

9.15.1.

Indikatur operatorju ta’ ħsara, kif meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti, installat:

iva/le2...

9.16.

Retrorifletturi ta’ wara,

mhux trijangulari:

iva/le2...

9.17.

Retrorifletturi ta’ wara, trijangulari:

iva/le2...

9.18.

Retrorifletturi ta’ quddiem,

mhux trijangulari:

iva/le2...

9.19.

Retrorifletturi tal-ġenb,

mhux trijangulari:

iva/le2...

9.20.

Lampi li jimmarkaw il-ġnub:

iva/le2...

9.21.

Lampi tas-sewqan binhar:

iva/le2...

9.21.1.

Indikatur operatorju ta’ ħsara, kif meħtieġ mir-regolamentazzjoni dwar il-komponenti, installat:

iva/le2...

9.22.

Sistema adattiva tat-tidwil ta’ quddiem (AFS): iva/le2

9.23.

Lampi tal-kantunieri:

iva/le2...

9.24.

Immarkar kospikwu:

Wara ...

Ġenb

9.24.1.

Immarkar tal-kontorn sħiħ:

iva/le2...

iva/le2

9.24.2.

Immarkar tal-kontorn parzjali:

iva/le2...

iva/le2

9.24.3.

Immarkar lineari:

iva/le2...

iva/le2

9.24.4.

Eżenzjoni dwar l-immarkar kospikwu skont il-paragrafu 6.21.1.2.5.

Wara

iva/le2

Kummenti: ...

Ġenb

iva/le2

Kummenti ...

9.25.

Sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza

iva/le2...

9.26.

Lampi tal-immanuvrar:

iva/le2...

9.27.

Lampi tal-korteżija esterjuri:

iva/le2...

9.28.

Lampi ekwivalenti:

iva/le2...

9.29.

Tagħbija massima persmissibbli fil-bagoll: ...

9.30.

Lampi approvati għal u mgħammra b’sorsi tad-dawl LED ta’ sostituzzjoni huma permessi li jiġu installati fuq din il-vettura: iva/le2,
   (3)

10.

Kummenti: ...

10.1.

Kwalunkwe kumment dwar komponenti li jiċċaqilqu: ...

10.2.

Metodu użat għad-definizzjoni tas-superfiċe apparenti:

(a)

Limitu tas-superfiċe illuminanti2 jew

| (b) | Superfiċe li jemetti d-dawl2 |
| --- | --- |

(b)

Superfiċe li jemetti d-dawl2

10.3.

Kummenti oħra (validi għall-vetturi li jinsaqu fuq in-naħa tal-lemin jew fuq in-naħa tax-xellug): ...

10.4.

Kummenti li jikkonċernaw l-AFS (skont il-paragrafi 3.2.6. u 6.22.7.4. ta’ dan ir-Regolament): ...

10.5.

Kummenti rigward l-ammont ta’ superfiċe kopert mill-immarkar kospikwu jekk ikun inqas mill-valur minimu ta’ 70 fil-mija meħtieġ skont il-paragrafi 6.21.4.1.2. u 6.21.4.2.2. ta’ dan ir-Regolament.

10.6.

Għall-vetturi tal-kategoriji M u N, il-kummenti dwar il-kundizzjonijiet tal-provvista tal-elettriku (skont il-paragrafi 3.2.7. u 5.27. ta’ dan ir-Regolament). ...

10.7.

Kummenti dwar l-immarkar kospikwu (skont il-paragrafi 6.21.1.2.5. u 6.21.4.3.1. ta’ dan ir-Regolament). ...

10.8.

Kummenti dwar l-immarkar kospikwu (Vettura Mhux Kompluta jew Vetturi Kompluti skont il-paragrafi 6.21.1.2.1. u 6.21.1.2.2.1. ta’ dan ir-Regolament): ...

Vetturi mhux kompluti:

iva/le2

Vetturi Kompluti:

iva/le2

Vetturi Kompluti:

iva/le2

11.

Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ...

12.

Raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk applikabbli): ...

13.

Approvazzjoni mogħtija/estiża/miċħuda/irtirata2

14.

Post: ...

15.

Data: ...

16.

Firma: ...

17.

Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom in-numru ta’ approvazzjoni muri hawn fuq, huma disponibbli meta jintalbu: ...

---

(1)  In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/irrifjuta/irtira approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).

(2)  Ingassa dak li ma japplikax.

(3)  Jekk iva, elenka l-lampi applikabbli.

---

ANNESS 2

Arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni

Image 11

  Mudell A

a = 8 mm min.

Il-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla fuq vettura turi li t-tip ta’ vettura konċernat, fir-rigward tal-installazzjoni tal-apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl, ġie approvat fin-Netherlands (E 4), skont ir-Regolament tan-NU Nru 48, kif emendat mis-serje ta’ emendi 07. In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni nħarġet skont ir-rekwiżiti tar-Regolament tan-NU Nru 48 kif emendat mis-serje tal-emendi 07 .

Image 12

  Mudell B

a = 8 mm min.

Il-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq, imwaħħla fuq vettura, turi li t-tip ta’ vettura konċernat ġie approvat fin-Netherlands (E 4) skont ir-Regolament tan-NU Nru 48 kif emendat mis-serje ta’ emendi 07 u r-Regolament tan-NU Nru 33. (1) In-numru tal-approvazzjoni jindika li, fid-dati meta ngħataw l-approvazzjonijiet rispettivi, ir-Regolament tan-NU Nru 48 kien emendat mis-serje ta’ emendi 07 u r-Regolament tan-NU Nru 33 kien għadu fil-forma oriġinali tiegħu.

---

(1)  It-tieni numru qed jingħata biss bħala eżempju.

---

ANNESS 3

Eżempji ta’ superfiċji, assi u ċentri ta’ referenza tal-lampi, u ta’ angoli tal-viżibilità ġeometrika

Dawn l-eżempji juru xi arranġamenti biex jgħinu biex jinftiehmu d-dispożizzjonijiet u mhumiex intiżi li jirrestrinġu d-disinn.

KODIĊI għall-eżempji kollha f’dan l-anness:

| 1. | Superfiċe illuminanti |
| --- | --- |

1.

Superfiċe illuminanti

| 2. | Assi ta’ referenza |
| --- | --- |

2.

Assi ta’ referenza

| 3. | Ċentru ta’ referenza |
| --- | --- |

3.

Ċentru ta’ referenza

| 4. | Angolu ta’ viżibilità ġeometrika |
| --- | --- |

4.

Angolu ta’ viżibilità ġeometrika

| 5. | Superfiċe li jemetti d-dawl |
| --- | --- |

5.

Superfiċe li jemetti d-dawl

| 6. | Superfiċe apparenti bbażat fuq is-superfiċe illuminanti |
| --- | --- |

6.

Superfiċe apparenti bbażat fuq is-superfiċe illuminanti

| 7a. | Superfiċe apparenti bbażat fuq is-superfiċe li jemetti d-dawl skont il-paragrafu 2.10.2. (a) (bil-lenti ta’ barra) |
| --- | --- |

7a.

Superfiċe apparenti bbażat fuq is-superfiċe li jemetti d-dawl skont il-paragrafu 2.10.2. (a) (bil-lenti ta’ barra)

| 7b. | Superfiċe apparenti bbażat fuq is-superfiċe li jemetti d-dawl skont il-paragrafu 2.10.2. (b) (mingħajr lenti ta’ barra) |
| --- | --- |

7b.

Superfiċe apparenti bbażat fuq is-superfiċe li jemetti d-dawl skont il-paragrafu 2.10.2. (b) (mingħajr lenti ta’ barra)

| 8. | Direzzjoni tal-viżibilità |
| --- | --- |

8.

Direzzjoni tal-viżibilità

| IO | Parti ottika ta’ ġewwa |
| --- | --- |

IO

Parti ottika ta’ ġewwa

| LG | Gwida tad-dawl |
| --- | --- |

LG

Gwida tad-dawl

| L | Lenti ta’ barra |
| --- | --- |

L

Lenti ta’ barra

| R | Riflettur |
| --- | --- |

R

Riflettur

| S | Sors tad-dawl |
| --- | --- |

S

Sors tad-dawl

| X | Mhix parti minn din il-funzjoni |
| --- | --- |

X

Mhix parti minn din il-funzjoni

| F1 | Funzjoni numru wieħed |
| --- | --- |

F1

Funzjoni numru wieħed

| F2 | Funzjoni numru tnejn |
| --- | --- |

F2

Funzjoni numru tnejn

Parti 1

Superfiċe li jemetti d-dawl ta’ apparat għas-sinjalar bid-dawl li mhux retroriflettur

Image 13

Parti 2

Superfiċe illuminanti ta’ apparat għas-sinjalar bid-dawl li mhux retroriflettur

Image 14

Parti 3

Eżempji ta’ superfiċe apparenti bbażat fuq is-superfiċe illuminanti f’direzzjonijiet differenti ta’ viżibilità ġeometrika

Image 15

Image 16

Parti 4

Eżempji ta’ superfiċe apparenti bbażat fuq is-superfiċe li jemetti d-dawl f’direzzjonijiet differenti ta’ viżibilità ġeometrika

Image 17

Image 18

Parti 5

Eżempju ta’ superfiċe illuminanti mqabbel ma’ superfiċe li jemetti d-dawl fil-każ ta’ “lampa b’funzjoni waħda”

(ara l-paragrafi 2.10.2. sa 2.10.3. ta’ dan ir-Regolament)

Eżempji ta’ sors tad-dawl b’riflettur ottiku, wara lenti ta’ barra:

| Eżempju 1 | Eżempju 2 |
| --- | --- |
| (Inkluż il-lenti ta’ barra) | (Eskluż il-lenti ta’ barra mhux tessurizzata) |

Eżempju 1

Eżempju 2

Image 19

(Inkluż il-lenti ta’ barra)

Image 20

(Eskluż il-lenti ta’ barra mhux tessurizzata)

Eżempji ta’ sors tad-dawl b’riflettur ottiku b’lenti interna wara lenti ta’ barra:

| Eżempju 3 | Eżempju 4 |
| --- | --- |
| (Inkluż il-lenti ta’ barra) | (Eskluż il-lenti ta’ barra mhux tessurizzata) |

Eżempju 3

Eżempju 4

Image 21

(Inkluż il-lenti ta’ barra)

Image 22

(Eskluż il-lenti ta’ barra mhux tessurizzata)

Eżempji ta’ sors tad-dawl b’riflettur ottiku b’lenti ta’ ġewwa parzjali wara lenti ta’ barra:

| Eżempju 5 | Eżempju 6 |
| --- | --- |
| (Inkluż il-lenti ta’ barra) | (Eskluż il-lenti ta’ barra mhux tessurizzata) |

Eżempju 5

Eżempju 6

Image 23

(Inkluż il-lenti ta’ barra)

Image 24

(Eskluż il-lenti ta’ barra mhux tessurizzata)

Eżempju ta’ sistema ottika bi gwida tad-dawl wara lenti ta’ barra:

Image 25

  Eżempju 7

Eżempji ta’ sistema ottika bi gwida tad-dawl jew riflettur ottiku wara lenti ta’ barra:

Image 26

  Eżempju 8

Eżempji ta’ sors tad-dawl b’riflettur ottiku f’kombinazzjoni ma’ żona li mhijiex parti minn din il-funzjoni, wara lenti ta’ barra:

Image 27

  Eżempju 9

Parti 6

Eżempji li juru kif jiġi ddeterminat is-superfiċe li jemetti d-dawl imqabbel ma’ superfiċe illuminanti

(Ara l-paragrafi 2.10.2. u 2.10.3. ta’ dan ir-Regolament)

Nota: Id-dawl rifless jista’ jikkontribwixxi għad-determinazzjoni tas-superfiċe li jemetti d-dawl

Image 28

  Eżempju A

| | Superfiċe illuminanti | Superfiċe li jemetti d-dawl iddikjarat skont 2.10.2. (a) |
| --- | --- | --- |
| It-truf huma | a u b | c u d |

Superfiċe illuminanti

Superfiċe li jemetti d-dawl iddikjarat skont 2.10.2. (a)

It-truf huma

a u b

c u d

Image 29

  Eżempju B

| | Superfiċe illuminanti | Superfiċe li jemetti d-dawl iddikjarat skont 2.10.2. (a) |
| --- | --- | --- |
| It-truf huma | a u b | c u d |

Superfiċe illuminanti

Superfiċe li jemetti d-dawl iddikjarat skont 2.10.2. (a)

It-truf huma

a u b

c u d

Eżempju C

Image 30

  Eżempju ta’ kif jiġi ddeterminat is-superfiċe illuminanti f’kombinazzjoni ma’ żona li mhijiex parti mill-funzjoni:

| | Superfiċe illuminanti |
| --- | --- |
| It-truf huma | a u b |

Superfiċe illuminanti

It-truf huma

a u b

Eżempju D

Image 31

  Eżempju ta’ kif jiġi ddeterminat superfiċe li jemetti d-dawl skont 2.10.2. (a) f’kombinazzjoni ma’ żona li mhijiex parti mill-funzjoni:

| | Superfiċe li jemetti d-dawl iddikjarat skont 2.10.2. (a) |
| --- | --- |
| It-truf huma | c-d u e-f |

Superfiċe li jemetti d-dawl iddikjarat skont 2.10.2. (a)

It-truf huma

c-d u e-f

Eżempju E

Image 32

  Eżempju ta’ kif jiġi ddikjarat is-superfiċe apparenti f’kombinazzjoni ma’ żona li mhijiex parti mill-funzjoni u lenti ta’ barra mhux tessurizzata (skont 2.10.2. (b)):

| | Superfiċe li jemetti d-dawl iddikjarat skont 2.10.2. (b) pereżempju |
| --- | --- |
| It-truf huma | c’-d’ u e’-f’ |

Superfiċe li jemetti d-dawl iddikjarat skont 2.10.2. (b) pereżempju

It-truf huma

c’-d’ u e’-f’

Parti 7

Eżempji biex tkun tista’ tittieħed deċiżjoni dwar l-inkorporazzjoni reċiproka ta’ żewġ funzjonijiet

Fil-każ ta’ lenti ta’ barra tessurizzata b’ħajt diviżur:

Image 33

Fil-każ ta’ lenti ta’ barra tessurizzata:

Image 34

Fil-każ fejn il-lenti ta’ barra mhux tessurizzata tkun eskluża:

Image 35

Fil-każ fejn il-lenti ta’ barra mhux tessurizzata tkun eskluża:

Image 36

Fil-każ fejn il-lenti ta’ barra (tessurizzata jew le) tkun inkluża:

Image 37

Fil-każ fejn il-lenti ta’ barra (tessurizzata jew le) tkun inkluża:

Image 38

Fil-każ fejn il-lenti ta’ barra mhux tessurizzata tkun eskluża, “7b” ikun is-superfiċe apparenti skont il-paragrafu 2.10.2. u F1 ma għandux ikun trasparenti għal F2:

Image 39

Fil-każ fejn il-lenti ta’ barra mhux tessurizzata tkun eskluża jew mhux eskluża:

Image 40

---

ANNESS 4

Il-viżibilità ta’ lampa ħamra fuq quddiem u l-viżibilità ta’ lampa bajda fuq wara

Ara l-paragrafi 5.10.1. u 5.10.2. ta’ dan ir-Regolament).

Image 41

---

ANNESS 5

L-istati tat-tagħbija li għandhom jitqiesu biex jiġu ddeterminati l-varjazzjonijiet fl-orjentazzjoni vertikali tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx

Il-kundizzjonijiet tat-tagħbija fuq il-fusien imsemmija fil-paragrafi 6.2.6.1. u 6.2.6.3.1.

1.

Għat-testijiet li ġejjin, il-massa tal-passiġġiera għandha tkun ikkalkulata abbażi ta’ 75 kg għal kull persuna.

2.

Il-kundizzjonijiet tat-tagħbija għat-tipi differenti ta’ vetturi:

2.1.

Vetturi fil-kategorija M1 (1):

2.1.1.

L-angolu tar-raġġ tad-dawl tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx għandu jiġi ddeterminat skont il-kundizzjonijiet tat-tagħbija li ġejjin:

2.1.1.1.

Persuna waħda fis-sit tas-sewwieq;

2.1.1.2.

Is-sewwieq, flimkien ma’ passiġġier wieħed fis-sit ta’ quddiem l-aktar ’il bogħod mis-sewwieq;

2.1.1.3.

Is-sewwieq, passiġġier wieħed fis-sit ta’ quddiem l-aktar ’il bogħod mis-sewwieq, bis-sits kollha l-aktar ’il bogħod fuq wara okkupati;

2.1.1.4.

Is-sits kollha okkupati;

2.1.1.5.

Is-sits kollha okkupati, flimkien ma’ tagħbija mqassma b’mod uniformi fil-bagoll tal-bagalji, sabiex tinkiseb it-tagħbija permissibbli fuq il-fus ta’ wara jew fuq il-fus ta’ quddiem jekk il-bagoll ikun fuq quddiem. Jekk il-vettura jkollha bagoll fuq quddiem u ieħor fuq wara, it-tagħbija addizzjonali trid tkun imqassma b’mod xieraq sabiex jinkisbu t-tagħbiji permissibbli fuq il-fusien. Madanakollu, jekk il-massa mgħobbija massima permissibbli tinkiseb qabel it-tagħbija permissibbli fuq wieħed mill-fusien, it-tagħbija tal-bagoll(i) għandha tkun limitata għall-valur li jippermetti li tintlaħaq dik il-massa;

2.1.1.6.

Madanakollu, jekk il-massa mgħobbija massima permissibbli tinkiseb qabel it-tagħbija permissibbli fuq il-fus, it-tagħbija tal-bagoll(i) għandha tkun limitata għall-valur li jippermetti li tintlaħaq dik il-massa.

2.1.2.

Biex jiġu ddeterminati l-kundizzjonijiet tat-tagħbija ta’ hawn fuq, għandha titqies kull restrizzjoni tat-tagħbija stabbilita mill-manifattur.

2.2.

L-angolu tar-raġġ tad-dawl mill-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx għandu jiġi ddeterminat fil-kundizzjonjiet tat-tagħbija li ġejjin:

2.2.1.

Vettura mhux mgħobbija u persuna waħda fis-sit tas-sewwieq;

2.2.2.

Vetturi mgħobbija b’tali mod li kull fus iġorr it-tagħbija massima teknikament permissibbli tiegħu jew sakemm tintlaħaq il-massa massima permissibbli tal-vettura billi l-fusien ta’ quddiem u ta’ wara jiġu mgħobbija b’mod proprozjonat għat-tagħbiji massimi teknikament permissibbli tagħhom, liema minnhom iseħħ l-ewwel.

2.3.

Vetturi fil-kategorija N b’superfiċji ta’ tagħbija:

2.3.1.

L-angolu tar-raġġ tad-dawl mill-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx għandu jiġi ddeterminat fil-kundizzjonjiet tat-tagħbija li ġejjin:

2.3.1.1.

Vettura mhux mgħobbija u persuna waħda fis-sit tas-sewwieq;

2.3.1.2.

Sewwieq, flimkien ma’ tagħbija mqassma b’tali mod sabiex ikun hemm it-tagħbija massima teknikament permissibbli fuq il-fus jew fuq il-fusien ta’ wara, jew il-massa massima permissibbli tal-vettura, liema minnhom isseħħ l-ewwel, mingħajr ma tinqabeż it-tagħbija tal-fus ta’ quddiem ikkalkulata bħala s-somma tat-tagħbija tal-fus ta’ quddiem tal-vettura mhux mgħobbija flimkien ma’ 25 fil-mija tal-piż tal-passiġġiera u tal-bagalji (iżda mhux tal-fjuwil) massimu permissibbli fuq il-fus ta’ quddiem. Bil-maqlub, il-fus ta’ quddiem jitqies b’dan il-mod meta l-pjattaforma tat-tagħbija tkun fuq quddiem.

2.4.

Vetturi fil-kategorija N mingħajr superfiċe ta’ tagħbija:

2.4.1.

Vetturi li jiġbdu għas-semitrejlers:

2.4.1.1.

Vettura mhux mgħobbija mingħajr tagħbija fuq l-agganċ u persuna waħda fis-sit tas-sewwieq;

2.4.1.2.

Persuna waħda fis-sit tas-sewwieq; it-tagħbija teknikament permissibbli fuq l-agganċ fil-pożizzjoni tal-agganċ li tikkorrispondi għall-ogħla tagħbija fuq il-fus ta’ wara.

2.4.2.

Vetturi li jiġbdu għat-trejlers:

2.4.2.1.

Vettura mhux mgħobbija u persuna waħda fis-sit tas-sewwieq;

2.4.2.2.

Persuna waħda fis-sit tas-sewwieq, bil-postijiet l-oħra kollha fil-kabina tas-sewqan ikunu okkupati.

---

(1)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, para. 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

1

---

ANNESS 6

Il-kejl tal-varjazzjoni tal-inklinazzjoni tar-raġġ baxx bħala funzjoni tat-tagħbija

1.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

Dan l-anness jispeċifika metodu għall-kejl tal-varjazzjonijiet fl-inklinazzjoni tar-raġġ baxx tal-vetturi motorizzati, fir-rigward tal-inklinazzjoni inizjali tiegħu, ikkawżati minn bidliet fl-attitudni tal-vettura minħabba t-tagħbija.

2.   DEFINIZZJONIJIET

2.1.   Inklinazzjoni inizjali

2.1.1.   Inklinazzjoni inizjali ddikjarata

Il-valur tal-inklinazzjoni inizjali tar-raġġ baxx speċifikat mill-manifattur tal-vettura motorizzata li jservi bħala valur ta’ referenza għall-kalkolu tal-varjazzjonijiet permissibbli.

2.1.2.   Inklinazzjoni inizjali mkejla

Il-valur medju tal-inklinazzjoni tar-raġġ baxx jew tal-inklinazzjoni tal-vettura mkejla bil-vettura fil-kundizzjoni Nru 1, kif definit fl-Anness 5, għall-kategorija tal-vettura li qed tiġi ttestjata. Dan il-valur iservi bħala valur ta’ referenza għall-valutazzjoni tal-varjazzjonijiet fl-inklinazzjoni tar-raġġ hekk kif tvarja t-tagħbija.

2.2.   Inklinazzjoni tar-raġġ baxx

Tista’ tiġi ddefinita kif ġej:

| | Jew bħala l-angolu, espress f’milliradians, bejn id-direzzjoni tar-raġġ lejn punt karatteristiku fuq il-parti orizzontali tal-cut-off fid-distribuzzjoni luminuża tal-fanal ta’ quddiem u l-pjan orizzontali, |
| --- | --- |

Jew bħala l-angolu, espress f’milliradians, bejn id-direzzjoni tar-raġġ lejn punt karatteristiku fuq il-parti orizzontali tal-cut-off fid-distribuzzjoni luminuża tal-fanal ta’ quddiem u l-pjan orizzontali,

| | Jew mit-tanġent ta’ dak l-angolu, espress f’perċentwal ta’ inklinazzjoni, ladaraba l-angoli huma żgħar (għal dawn l-angoli ż-żgħar, 1 fil-mija huwa ekwivalenti għal 10 mrad). |
| --- | --- |

Jew mit-tanġent ta’ dak l-angolu, espress f’perċentwal ta’ inklinazzjoni, ladaraba l-angoli huma żgħar (għal dawn l-angoli ż-żgħar, 1 fil-mija huwa ekwivalenti għal 10 mrad).

Jekk l-inklinazzjoni tiġi espressa f’perċentwal ta’ inklinazzjoni, din tista’ tkun ikkalkulata permezz tal-formula li ġejja:

Image 42

fejn:

| h1 | hija l-għoli ’l fuq mill-art, f’millimetri, tal-punt karatteristiku msemmi hawn fuq, imkejjel fuq skrin vertikali perpendikulari mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, imqiegħed f’distanza orizzontali L. |
| --- | --- |
| h2 | hija l-għoli ’l fuq mill-art, f’millimetri, taċ-ċentru ta’ referenza (li jitqies bħala l-oriġini nominali tal-punt karatteristiku magħżul f’h1): |
| L | hija d-distanza, f’millimetri, mill-iskrin saċ-ċentru ta’ referenza. |

h1

hija l-għoli ’l fuq mill-art, f’millimetri, tal-punt karatteristiku msemmi hawn fuq, imkejjel fuq skrin vertikali perpendikulari mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, imqiegħed f’distanza orizzontali L.

h2

hija l-għoli ’l fuq mill-art, f’millimetri, taċ-ċentru ta’ referenza (li jitqies bħala l-oriġini nominali tal-punt karatteristiku magħżul f’h1):

L

hija d-distanza, f’millimetri, mill-iskrin saċ-ċentru ta’ referenza.

Il-valuri negattivi jindikaw inklinazzjoni ’l isfel (ara l-Figura 1).

Il-valuri pożittivi jindikaw inklinazzjoni ’l fuq

Image 43

  Figura 1 L-inklinazzjoni ’l isfel tar-raġġ baxx ta’ vettura tal-kategorija M1. 1

Noti:

| 1. | Dan id-disinn jirrappreżenta vettura tal-kategorija M1, iżda l-prinċipju muri japplika b’mod ugwali għal vetturi ta’ kategoriji oħra. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Meta il-vettura ma tinkorporax sistema ta’ livellar tal-fanali ta’ quddiem, il-varjazzjoni fl-inklinazzjoni tar-raġġ baxx tkun identika għall-varjazzjoni fl-inklinazzjoni tal-vettura nfisha. |
| --- | --- |

2.

3.   KUNDIZZJONIJIET TAL-KEJL

| 3.1. | Jekk tintuża spezzjoni viżwali tad-disinn tar-raġġ baxx fuq l-iskrin jew jintuża metodu fotometriku, il-kejl għandu jsir f’ambjent mudlam (pereżempju, kamra mudlama) ta’ erja suffiċjenti biex il-vettura u l-iskrin ikunu jistgħu jitqiegħdu kif muri fil-Figura 1. Iċ-ċentri ta’ referenza tal-fanali ta’ quddiem għandhom ikunu f’distanza mill-iskrin ta’ mill-inqas 10 m. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | L-art li fuqha jsir il-kejl għandha tkun kemm jista’ jkun ċatta u orizzontali, sabiex ir-riproduċibilità tal-kejl tal-inklinazzjoni tar-raġġ baxx tkun żgurata bi preċiżjoni ta’ ±0,5 mrad (inklinazzjoni ta’ ±0,05 fil-mija). |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Jekk jintuża skrin, l-immarkar, il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni tiegħu fir-rigward tal-art u tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, għandhom ikunu tali li r-riproduċibilità tal-kejl tal-inklinazzjoni tar-raġġ baxx tista’ tiġi żgurata bi preċiżjoni ta’ ±0,5 mrad (inklinazzjoni ta’ ±0,05 fil-mija). |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Waqt il-kejl, it-temperatura ambjentali għandha tkun ta’ bejn 10 u 30 °C. |
| --- | --- |

3.4.

4.   PREPARAZZJONI TAL-VETTURA

| 4.1. | Il-kejl għandu jsir fuq vettura li vjaġġat għal distanża ta’ bejn 1 000 km u 10 000 km, preferibbilment 5 000 km. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | It-tajers għandhom jintefħu għall-pressjoni ta’ tagħbija sħiħa speċifikata mill-manifattur tal-vettura. Il-vettura għandha timtela għalkollox mill-ġdid (fjuwil, ilma, żejt) u tkun mgħammra bl-aċċessorji u bl-għodod kollha speċifikati mill-manifattur. Il-mili għalkollox mill-ġdid bil-fjuwil ifisser li t-tank tal-fjuwil għandu jiġi mimli sa mhux inqas minn 90 fil-mija tal-kapaċità tiegħu. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Il-vettura għandu jkollha l-brejk tal-ipparkjar mhux ingaġġjat u l-gearbox fuq gear newtrali. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Il-vettura għandha tiġi kkundizzjonata għal mill-inqas 8 sigħat fit-temperatura speċifikata fil-paragrafu 3.4. ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Jekk jintuża metodu fotometriku jew viżwali, fuq il-vettura li qed tiġi ttestjata preferibbilment għandhom jiġu installati fanali ta’ quddiem b’cut-off tar-raġġ baxx definit sew, sabiex jiġi ffaċilitat il-kejl. Biex jinkiseb qari aktar preċiż huwa permess li jintużaw mezzi oħra (pereżempju, it-tneħħija tal-lenti tal-fanal ta’ quddiem). |
| --- | --- |

4.5.

5.   PROĊEDURA TAT-TEST

5.1.   Ġenerali

Il-varjazzjonijiet jew f’inklinazzjoni tar-raġġ baxx jew fl-inklinazzjoni tal-vettura, jiddependi mill-metodu magħżul, għandhom jitkejlu separatament għal kull ġenb tal-vettura. Ir-riżultati miksuba kemm mill-fanali ta’ quddiem tal-lemin u kemm minn dawk tax-xellug fil-kundizzjonijiet tat-tagħbija kollha speċifikati fl-Anness 5, għandhom ikunu fil-limiti stabbiliti fil-paragrafu 5.5. ta’ hawn taħt. It-tagħbija għandha tiġi applikata gradwalment mingħajr ma l-vettura tiġi soġġetta għal xokkijiet eċċessivi.

| 5.1.1. | Fil-każijiet fejn tiġi installata AFS, il-kejl għandu jsir meta l-AFS tkun fl-istat newtrali tagħha. |
| --- | --- |

5.1.1.

5.2.   Determinazzjoni tal-inklinazzjoni inizjali mkejla

Il-vettura għandha tiġi ppreparata kif speċifikat fil-paragrafu 4. ta’ hawn fuq u tkun mgħobbija kif speċifikat fl-Anness 5 (l-ewwel kundizzjoni tat-tagħbija tal-kategorija tal-vettura rispettiva). Qabel kull kejl, il-vettura għandha tiġi mbandla kif speċifikat fil-paragrafu 5.4. ta’ hawn taħt. Il-kejl għandu jsir tliet darbiet.

| 5.2.1. | Jekk l-ebda wieħed mit-tliet riżultati mkejla ma jvarja b’aktar minn 2 mrad (inklinazzjoni ta’ 0,2 fil-mija) mill-valur aritmetiku medju tar-riżultati, dak il-valur medju għandu jikkostitwixxi r-riżultat finali. |
| --- | --- |

5.2.1.

| 5.2.2. | Jekk kwalunkwe kejl ivarja mill-valur aritmetiku medju tar-riżultati b’aktar minn 2 mrad (inklinazzjoni ta’ 0,2 fil-mija), għandha tittieħed serje oħra ta’ 10 kejlijiet, u l-valur aritmetiku medju tagħhom għandu jikkostitwixxi r-riżultat finali. |
| --- | --- |

5.2.2.

5.3.   Metodi tal-kejl

Jista’ jintuża kwalunkwe metodu għall-kejl tal-varjazzjonijiet tal-inklinazzjoni sakemm il-qari jkun preċiż sa ±0,2 mrad (inklinazzjoni ta’ ±0,02 fil-mija).

5.4.   It-trattament tal-vettura f’kull kundizzjoni ta’ tagħbija

Is-sospensjoni tal-vettura u kwalunkwe parti oħra li probabbilment taffetwa l-inklinazzjoni tar-raġġ baxx għandha tiġi attivata skont il-metodi deskritti hawn taħt.

Madanakollu, l-awtoritajiet tekniċi u l-manifatturi jistgħu jipproponu b’mod konġunt metodi oħra (jew sperimentali jew ibbażati fuq kalkoli), speċjalment meta t-test jagħti problemi partikolari, sakemm kalkoli ta’ din ix-xorta jkunu evidentement validi.

5.4.1.   Vetturi tal-kategorija M1 b’sospensjoni konvenzjonali

Bil-vettura wieqfa fis-sit tal-kejl u, jekk ikun meħtieġ, bir-roti jistrieħu fuq pjattaformi bir-roti (li għandhom jintużaw jekk in-nuqqas tagħhom iwassal għal restrizzjoni tal-moviment tas-sospensjoni li probabbilment jaffetwa r-riżultati tal-kejl), bandal il-vettura għal mill-inqas tliet ċikli kompluti, fejn għal kull ċiklu, jiġi mbuttat ’l isfel l-ewwel it-tarf ta’ wara u mbagħad it-tarf ta’ quddiem tal-vettura.

Is-sekwenza tat-tbandil għandha tintemm meta jsir iċ-ċiklu kollu. Qabel ma jsir il-kejl, il-vettura għandha titħalla tieqaf tiċċaqlaq waħidha. Minflok ma jintużaw pjattaformi bir-roti, l-istess effett jista’ jinkiseb billi l-vettura tiġi mċaqilqa lura u ’l quddiem għal mill-inqas tidwira kompluta ta’ rota.

5.4.2.   Vetturi tal-kategorija M2, M3 u N b’sospensjoni konvenzjonali

| 5.4.2.1. | Jekk il-metodu tat-trattament għall-vetturi tal-kategorija M1 deskritt fil-paragrafu 5.4.1. ma jkunx possibbli, jista’ jintuża l-metodu deskritt fil-paragrafu 5.4.2.2. jew 5.4.2.3. |
| --- | --- |

5.4.2.1.

| 5.4.2.2. | Bil-vettura wieqfa fis-sit tal-kejl u bir-roti mal-art, bandal il-vettura billi tvarja t-tagħbija temporanjament. |
| --- | --- |

5.4.2.2.

| 5.4.2.3. | Bil-vettura wieqfa fis-sit tal-kejl u bir-roti mal-art, attiva s-sospensjoni tal-vettura u l-partijiet l-oħra kollha li jistgħu jaffetwaw l-inklinazzjoni tar-raġġ baxx billi tuża apparat tal-vibrazzjoni. Dan jista’ jkun pjattaforma li tivvibra li fuqha jistrieħu r-roti. |
| --- | --- |

5.4.2.3.

5.4.3.   Vetturi b’sospensjoni mhux konvenzjonali, fejn is-sistema ta’ propulsjoni trid tkun qed taħdem.

Qabel ma jsir kwalunkwe kejl stenna sakemm il-vettura tkun assumiet l-attitudni finali tagħha bil-magna taħdem.

5.5.   Kejl

Il-varjazzjoni tal-inklinazzjoni tar-raġġ baxx għandha tiġi vvalutata għal kull waħda mill-kundizzjonijiet tat-tagħbija differenti fir-rigward tal-inklinazzjoni inizjali mkejla ddeterminata skont il-paragrafu 5.2. ta’ hawn fuq.

Jekk il-vettura tkun mgħammra b’sistema ta’ livellar tal-fanali ta’ quddiem manwali, din għandha tiġi aġġustata għall-pożizzjonijiet speċifikati mill-manifattur għal kundizzjonijiet tat-tagħbija partikolari (skont l-Anness 5).

| 5.5.1. | L-ewwel nett, għandu jsir kejl wieħed f’kull kundizzjoni tat-tagħbija. Ir-rekwiżiti għandhom jiġu ssodisfati jekk, għall-kundizzjonijiet tat-tagħbija kollha, il-varjazzjoni fl-inklinazzjoni tkun fil-limiti kkalkulati (pereżempju, fid-differenza bejn l-inklinazzjoni inizjali ddikjarata u l-limiti minimi u massimi speċifikati għall-approvazzjoni) b’marġni tas-sikurezza ta’ 4 mrad (inklinazzjoni ta’ 0,4 fil-mija). |
| --- | --- |

5.5.1.

| 5.5.2. | Jekk ir-riżultat(i) ta’ kwalunkwe kejl ma jkunx/jkunux fil-marġni tas-sikurezza indikat fil-paragrafu 5.5.1. jew ikun(u) ogħla mill-valuri ta’ limitu, għandhom jittieħdu tliet kejlijiet oħra fil-kundizzjonijiet tat-tagħbija li jikkorrispondu għal dan/dawn ir-riżultat(i) kif speċifikat fil-paragrafu 5.5.3. |
| --- | --- |

5.5.2.

| 5.5.3. | Għal kull waħda mill-kundizzjonijiet tat-tagħbija ta’ hawn fuq: |
| --- | --- |

5.5.3.

| 5.5.3.1. | Jekk l-ebda wieħed mit-tliet riżultati mkejla ma jvarja b’aktar minn 2 mrad (inklinazzjoni ta’ 0,2 fil-mija) mill-valur aritmetiku medju tar-riżultati, dak il-valur medju għandu jikkostitwixxi r-riżultat finali. |
| --- | --- |

5.5.3.1.

| 5.5.3.2. | Jekk kwalunkwe kejl ivarja mill-valur aritmetiku medju tar-riżultati b’aktar minn 2 mrad (inklinazzjoni ta’ 0,2 fil-mija), għandha tittieħed serje oħra ta’ 10 kejlijiet, u l-valur aritmetiku medju tagħhom għandu jikkostitwixxi r-riżultat finali. |
| --- | --- |

5.5.3.2.

| 5.5.3.3. | Jekk vettura tkun mgħammra b’sistema ta’ livellar tal-fanali ta’ quddiem awtomatika, li jkollha sekwenza ta’ istereżi inerenti, ir-riżultati medji fil-quċċata u fil-qiegħ tas-sekwenza ta’ istereżi għandhom jitqiesu bħala valuri sinifikanti.
  Dan il-kejl kollu għandu jsir skont il-paragrafi 5.5.3.1. u 5.5.3.2. |
| --- | --- |

5.5.3.3.

Dan il-kejl kollu għandu jsir skont il-paragrafi 5.5.3.1. u 5.5.3.2.

| 5.5.4. | Ir-rekwiżiti jitqiesu li ġew issodisfati, jekk, fil-kundizzjonijiet tat-tagħbija kollha, il-varjazzjoni bejn l-inklinazzjoni inizjali mkejla ddeterminata skont il-paragrafu 5.2. u l-inklinazzjoni mkejla f’kull kundizzjoni tat-tagħbija tkun inqas mill-valuri kkalkulati fil-paragrafu 5.5.1. (mingħajr marġni ta’ sikurezza). |
| --- | --- |

5.5.4.

| 5.5.5. | Jekk jinqabeż wieħed biss mil-limiti minimi u massimi ta’ varjazzjoni kkalkulati, il-manifattur għandu jitħalla jagħżel valur differenti għall-inklinazzjoni inizjali ddikjarata, fi ħdan il-limiti speċifikati għall-approvazzjoni. |
| --- | --- |

5.5.5.

---

ANNESS 7

Indikazzjoni tal-inklinazzjoni ’l isfel tal-cut-off tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx imsemmi fil-paragrafu 6.2.6.1.1. u tal-inklinazzjoni ’l isfel tal-cut-off tal-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar imsemmi fil-paragrafu 6.3.6.1.2. ta’ dan ir-Regolament

Eżempju 1

Id-daqs tas-simbolu u tal-karattri jitħalla għad-diskrezzjoni tal-manifattur.

Image 44

Eżempju 2

Id-daqs tas-simbolu u tal-karattri jitħalla għad-diskrezzjoni tal-manifattur.

Image 45

---

ANNESS 8

Il-kontrolli għall-apparati ta’ livellar tal-fanali ta’ quddiem imsemmija fil-paragrafu 6.2.6.2.2. ta’ dan ir-Regolament

1.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET

| 1.1. | Fil-każijiet kollha, l-inklinazzjoni ’l isfel tar-raġġ baxx għandha tiġi prodotta b’wieħed mill-metodi li ġejjin:






  (a) | Billi kontroll jiġi mċaqlaq ’l isfel jew lejn ix-xellug; |
| --- | --- | --- |

1.1.

(a)

Billi kontroll jiġi mċaqlaq ’l isfel jew lejn ix-xellug;

| (b) | Billi kontroll jiġi mdawwar f’direzzjoni kontra l-arloġġ; |
| --- | --- |

(b)

Billi kontroll jiġi mdawwar f’direzzjoni kontra l-arloġġ;

| (c) | Billi tiġi magħfusa buttuna (kontroll li jiġi mbuttat-miġbud). |
| --- | --- |

(c)

Billi tiġi magħfusa buttuna (kontroll li jiġi mbuttat-miġbud).

Jekk biex jiġi aġġustat ir-raġġ jintużaw diversi buttuni, il-buttuna li tagħti l-akbar inklinazzjoni ’l isfel għandha tiġi installata fuq ix-xellug jew taħt il-buttuna/i għal pożizzjonijiet oħra tar-raġġ baxx.

Kontroll rotatorju li jiġi installat mit-tarf jew bit-tarf biss viżibbli, għandu jsegwi l-prinċipji operattivi ta’ kontroll tat-tip (a) jew (c).

| 1.1.1. | Dan il-kontroll għandu jkollu fuqu simboli li jindikaw b’mod ċar il-movimenti li jikkorrispondu għall-inklinazzjoni ’l isfel u ’l fuq tar-raġġ baxx. |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.2. | Il-pożizzjoni “0” tikkorrispondi għall-inklinazzjoni inizjali skont il-paragrafu 6.2.6.1.1. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Il-pożizzjoni “0”, li skont il-paragrafu 6.2.6.2.2. ta’ dan ir-Regolament trid tkun “pożizzjoni ta’ waqfien”, ma hemmx għalfejn tkun fi tmiem l-iskala. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Il-marki li jintużaw fuq kontroll għandhom jiġu spjegati fil-manwal tas-sid. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Is-simboli li ġejjin biss jistgħu jintużaw biex jiġu identifikati l-kontrolli:





  Simboli li jagħmlu użu minn ħames linji minflok erbgħa jistgħu jintużaw ukoll




  Eżempju 1








  Eżempju 2








  Eżempju 3 |
| --- | --- |

1.5.

Image 46

Simboli li jagħmlu użu minn ħames linji minflok erbgħa jistgħu jintużaw ukoll

Image 47

  Eżempju 1

Image 48

  Eżempju 2

Image 49

  Eżempju 3

---

ANNESS 9

Kontroll tal-konformità tal-produzzjoni

1.   TESTIJIET

1.1.   Pożizzjoni tal-lampi

Il-pożizzjoni tal-lampi, kif definita fil-paragrafu 2.1.6. ta’ dan ir-Regolament, fil-wisa’, fl-għoli u fit-tul għandha tiġi ikkontrollata skont ir-rekwiżiti ġenerali stabbiliti fil-paragrafi 2.10.2., 2.10.3., 2.10.4., 2.3.3. u 5.4. ta’ dan ir-Regolament.

Il-valuri mkejla għad-distanzi għandhom ikunu tali li jiġu ssodisfati l-ispeċifikazzjonijiet individwali applikabbli għal kull lampa.

1.2.   Viżibilità tal-lampi

| 1.2.1. | L-angoli tal-viżibilità ġeometrika għandhom jiġu kkontrollati skont il-paragrafu 2.10.7. ta’ dan ir-Regolament.
  Il-valuri mkejla għall-angoli għandhom ikunu tali li jiġu ssodisfati l-ispeċifikazzjonijiet individwali applikabbli għal kull lampa ħlief li l-limiti tal-angoli jista’ jkollhom konċessjoni li tikkorrispondi għall-varjazzjoni ta’ ±3° permessa fil-paragrafu 5.3. għall-immuntar tal-apparati għas-sinjalar bid-dawl. |
| --- | --- |

1.2.1.

Il-valuri mkejla għall-angoli għandhom ikunu tali li jiġu ssodisfati l-ispeċifikazzjonijiet individwali applikabbli għal kull lampa ħlief li l-limiti tal-angoli jista’ jkollhom konċessjoni li tikkorrispondi għall-varjazzjoni ta’ ±3° permessa fil-paragrafu 5.3. għall-immuntar tal-apparati għas-sinjalar bid-dawl.

| 1.2.2. | Il-viżibilità tad-dawl aħmar fuq in-naħa ta’ quddiem u tad-dawl abjad fuq in-naħa ta’ wara għandhom jiġu kkontrollati skont il-paragrafu 5.10. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.2.

1.3.   Allinjament tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx u tal-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar tal-klassi “F3” lejn in-naħa ta’ quddiem

1.3.1.   Inklinazzjoni inizjali ’l isfel

L-inklinazzjoni inizjali ’l isfel tal-cut-off tar-raġġ baxx u tal-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar tal-klassi “F3” għandha tiġi ssettjata kif speċifikat fit-targa preskritta li tidher fl-Anness 7.

Alternattivament, il-manifattur għandu jissettja l-orjentazzjoni inizjali għal valur differenti minn dak indikat fit-targa jekk ikun jista’ jintwera li dan jirrappreżenta t-tip approvat meta ttestjat skont il-proċeduri indikati fl-Anness 6 u b’mod paratikolari fil-paragrafu 4.1.

1.3.2.   Varjazzjoni tal-inklinazzjoni bit-tagħbija

Il-varjazzjoni tal-inklinazzjoni ’l isfel tar-raġġ baxx bħala funzjoni tal-kundizzjonijiet tat-tagħbija speċifikati f’dan il-paragrafu għandha tibqa’ fil-medda ta’:

| 0,2 fil-mija sa 2,8 fil-mija | għal għoli ta’ mmuntar tal-fanal ta’ quddiem h < 0,8; |
| --- | --- |
| 0,2 fil-mija sa 2,8 fil-mija | għal għoli ta’ mmuntar ta’ fanal ta’ quddiem 0,8 ≤ h ≤ 1,0; jew |
| 0,7 fil-mija sa 3,3 fil-mija | (skont il-medda tal-orjentazzjoni magħżula mill-manifattur fl-approvazzjoni); |
| 0,7 fil-mija sa 3,3 fil-mija | għal għoli ta’ mmuntar tal-fanal ta’ quddiem 1,0 < h ≤ 1,2 m; |
| 1,2 fil-mija sa 3,8 fil-mija | għal għoli ta’ mmuntar tal-fanal ta’ quddiem h > 1,2 m. |

0,2 fil-mija sa 2,8 fil-mija

għal għoli ta’ mmuntar tal-fanal ta’ quddiem h < 0,8;

0,2 fil-mija sa 2,8 fil-mija

għal għoli ta’ mmuntar ta’ fanal ta’ quddiem 0,8 ≤ h ≤ 1,0; jew

0,7 fil-mija sa 3,3 fil-mija

(skont il-medda tal-orjentazzjoni magħżula mill-manifattur fl-approvazzjoni);

0,7 fil-mija sa 3,3 fil-mija

għal għoli ta’ mmuntar tal-fanal ta’ quddiem 1,0 < h ≤ 1,2 m;

1,2 fil-mija sa 3,8 fil-mija

għal għoli ta’ mmuntar tal-fanal ta’ quddiem h > 1,2 m.

Fil-każ ta’ lampa ta’ quddiem taċ-ċpar tal-klassi “F3” b’sors(i) tad-dawl li jkollhom fluss luminuż oġġettiv ta’ aktar minn 2 000 lumens, il-varjazzjoni tal-inklinazzjoni ’l isfel bħala funzjoni tal-kundizzjonijiet tat-tagħbija speċifikati f’dan il-paragrafu għandha tibqa’ f’din il-medda:

| 0,7 fil-mija sa 3,3 fil-mija | għal għoli ta’ mmuntar tal-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar h ≤ 0,8; |
| --- | --- |
| 1,2 fil-mija sa 3,8 fil-mija | għal għoli ta’ mmuntar tal-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar h > 0,8 m. |

0,7 fil-mija sa 3,3 fil-mija

għal għoli ta’ mmuntar tal-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar h ≤ 0,8;

1,2 fil-mija sa 3,8 fil-mija

għal għoli ta’ mmuntar tal-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar h > 0,8 m.

L-istati tat-tagħbija li għandhom jintużaw jiġu stabbiliti kif indikat fl-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament, u għandhom ikunu kif ġej:

| 1.3.2.1. | Vetturi fil-kategorija M1: | il-Paragrafu 2.1.1.1. |
| --- | --- | --- |

1.3.2.1.

il-Paragrafu 2.1.1.1.

| | il-Paragrafu 2.1.1.6. fejn jitqies |
| --- | --- |

il-Paragrafu 2.1.1.6. fejn jitqies

| | il-Paragrafu 2.1.2 |
| --- | --- |

il-Paragrafu 2.1.2

| 1.3.2.2. | Vetturi fil-kategoriji M2 u M3; | il-Paragrafu 2.2.1 |
| --- | --- | --- |

1.3.2.2.

il-Paragrafu 2.2.1

| | il-Paragrafu 2.2.2 |
| --- | --- |

il-Paragrafu 2.2.2

| 1.3.2.3. | Vetturi fil-kategorija N b’superfiċji ta’ tagħbija: | il-Paragrafu 2.3.1.1. |
| --- | --- | --- |

1.3.2.3.

il-Paragrafu 2.3.1.1.

| | il-Paragrafu 2.3.1.2. |
| --- | --- |

il-Paragrafu 2.3.1.2.

| 1.3.2.4. | Vetturi fil-kategorija N mingħajr superfiċji ta’ tagħbija: |
| --- | --- |

1.3.2.4.

| 1.3.2.4.1. | Vetturi li jiġbdu għas-semitrejlers: | il-Paragrafu 2.4.1.1. |
| --- | --- | --- |

1.3.2.4.1.

il-Paragrafu 2.4.1.1.

| | il-Paragrafu 2.4.1.2. |
| --- | --- |

il-Paragrafu 2.4.1.2.

| 1.3.2.4.2. | Vetturi li jiġbdu għat-trejlers: | il-Paragrafu 2.4.2.1. |
| --- | --- | --- |

1.3.2.4.2.

il-Paragrafu 2.4.2.1.

| | il-Paragrafu 2.4.2.2. |
| --- | --- |

il-Paragrafu 2.4.2.2.

1.4.   Konnessjonijiet elettriċi u indikaturi operatorji

Il-konnessjonijiet elettriċi għandhom jiġu kkontrollati billi tinxtegħel kull lampa konnessa mas-sistema elettrika tal-vettura.

Il-lampi u l-indikaturi operatorji għandhom jaħdmu skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 5.11. sa 5.14. ta’ dan ir-Regolament u skont l-ispeċifikazzjonijiet individwali applikabbli għal kull lampa.

1.5.   Intensitajiet tad-dawl

1.5.1.   Fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni:

L-intensità massima aggregata tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni għandha tkun ikkontrollata permezz tal-proċedura deskritta fil-paragrafu 6.1.9.2 ta’ dan ir-Regolament. Il-valur miksub għandu jkun tali li jiġi ssodisfat ir-rekwiżiti fil-paragrafu 6.1.9.1. ta’ dan ir-Regolament.

1.6.   Il-preżenza, in-numru, il-kulur, l-arranġament u, fejn ikun applikabbli, il-kategorija tal-lampi għandhom jiġu kkontrollati permezz ta’ spezzjoni viżwali tal-lampi u tal-immarkar tagħhom.

Dawn għandhom ikunu tali li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5.15. and 5.16. kif ukoll l-ispeċifikazzjonijiet individwali applikabbli għal kull lampa.

---

ANNESS 10

Riżervat

---

ANNESS 11

Il-viżibilità tal-immarkar kospikwu fuq wara, fuq quddiem u mal-ġenb tal-vettura

(Ara l-paragrafu 6.21.5. ta’ dan ir-Regolament)

Image 50

  Figura 1a Wara

Image 51

  Figura 1b Quddiem (trejlers biss)

Image 52

  Figura 2 Ġenb

---

ANNESS 12

Dawra ta’ test

1.   Speċifikazzjonijiet tad-dawra ta’ test għall-kontroll awtomatiku tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni

| 1.1. | Id-dawra ta’ test għandha ssir f’atmosfera ċara (1) u bil-fanali ta’ quddiem nodfa |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Il-korsa tat-test għandha tinkludi taqsimiet tat-test b’kundizzjonijiet tat-traffiku u b’veloċità li tikkorrispondi mat-tip rilevanti ta’ triq, kif deskritt fit-Tabella 1 ta’ hawn taħt:

  Tabella 1










  Taqsima tat-Test | Kundizzjonijiet tat-traffiku | Tip tat-triq |
| --- | --- | --- | --- |
| Żoni urbani | Triq b’diversi korsiji, eż. awtostrada | Triq provinċjali |
| Veloċità | 50 ± 10 km/h | 100 ± 20 km/h | 80 ± 20 km/h |
| Perċentwal medju tat-tul kollu tal-korsa tat-test | 10 fil-mija | 20 fil-mija | 70 fil-mija |
| A | Vettura waħda ġejja mid-direzzjoni opposta jew vettura waħda misjuqa quddiem il-vettura tat-test bi frekwenza tali li r-raġġ ewlieni JIXGĦEL u JITFI. | | X | X |
| B | Sitwazzjonijiet tat-traffiku b’vettura ġejja mid-direzzjoni opposta u vettura misjuqa quddiem il-vettura tat-test, bi frekwenza tali li r-raġġ ewlieni jiġi JIXGĦEL u JITFI. | | X | X |
| C | Manuvri tas-sorpass attiv u passiv, bi frekwenza tali li r-raġġ ewlieni jiġi JIXGĦEL u JITFI. | | X | X |
| D | Rota ġejja mid-direzzjoni opposta, kif deskritt fil-paragrafu 6.1.9.3.1.2. | | | X |
| E | Sitwazzjonijiet tat-traffiku b’vettura ġejja mid-direzzjoni opposta u vettura misjuqa quddiem il-vettura tat-test | X | | |

1.2.

Tabella 1

Taqsima tat-Test

Kundizzjonijiet tat-traffiku

Tip tat-triq

Żoni urbani

Triq b’diversi korsiji, eż. awtostrada

Triq provinċjali

Veloċità

50 ± 10 km/h

100 ± 20 km/h

80 ± 20 km/h

Perċentwal medju tat-tul kollu tal-korsa tat-test

10 fil-mija

20 fil-mija

70 fil-mija

A

Vettura waħda ġejja mid-direzzjoni opposta jew vettura waħda misjuqa quddiem il-vettura tat-test bi frekwenza tali li r-raġġ ewlieni JIXGĦEL u JITFI.

X

X

B

Sitwazzjonijiet tat-traffiku b’vettura ġejja mid-direzzjoni opposta u vettura misjuqa quddiem il-vettura tat-test, bi frekwenza tali li r-raġġ ewlieni jiġi JIXGĦEL u JITFI.

X

X

C

Manuvri tas-sorpass attiv u passiv, bi frekwenza tali li r-raġġ ewlieni jiġi JIXGĦEL u JITFI.

X

X

D

Rota ġejja mid-direzzjoni opposta, kif deskritt fil-paragrafu 6.1.9.3.1.2.

X

E

Sitwazzjonijiet tat-traffiku b’vettura ġejja mid-direzzjoni opposta u vettura misjuqa quddiem il-vettura tat-test

X

| 1.3. | Iż-żoni urbani għandhom jinkludu toroq bit-tidwil u toroq mingħajr tidwil. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | It-toroq provinċjali għandhom jinkludu taqsimiet b’żewġ korsiji u taqsimiet b’erba’ korsiji jew aktar u għandhom jinkludu punti ta’ konġunzjoni, għoljiet u/jew inklinazzjonijiet, niżliet weqfin u toroq imserrpin. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | It-toroq b’diversi korsiji (eż. awtostradi) u t-toroq provinċjali għandhom jinkludu taqsimiet li jkollhom partijiet livell u dritti itwal minn 600 m. Barra minn hekk, għandhom jinkludu taqsimiet li jkollhom kurvi lejn ix-xellug u lejn il-lemin. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Għandhom jitqiesu s-sitwazzjonijiet ta’ traffiku dens.” |
| --- | --- |

1.6.

2.   Speċifikazzjonijiet għad-dawra ta’ test għall-fanali ta’ quddiem b’raġġ ewlieni adattivi

| 2.1. | Id-dawra ta’ test għandha ssir f’atmosfera ċara (2) u bil-fanali ta’ quddiem nodfa. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Il-korsa tat-test għandha tinkludi taqsimiet tat-test b’kundizzjonijiet tat-traffiku u b’veloċità li tikkorrispondi mat-tip rilevanti ta’ triq, kif deskritt fit-Tabella 2 ta’ hawn taħt:

  Tabella 2










  Taqsima tat-Test | Kundizzjonijiet tat-traffiku | Tip tat-triq |
| --- | --- | --- | --- |
| Żoni urbani | Triq b’diversi korsiji, eż. awtostrada | Triq provinċjali |
| Veloċità | 50 ± 10 km/h | 100 ± 20 km/h | 80 ± 20 km/h |
| Perċentwal medju tat-tul kollu tal-korsa tat-test | 10 fil-mija | 20 fil-mija | 70 fil-mija |
| A | Vettura waħda ġejja mid-direzzjoni opposta jew vettura waħda misjuqa quddiem il-vettura tat-test bi frekwenza tali li r-raġġ ewlieni adattiv jirreaġixxi u jiġi attivat il-proċess tal-adattament. | | X | X |
| B | Sitwazzjonijiet tat-traffiku b’vettura ġejja mid-direzzjoni opposta u vettura misjuqa quddiem il-vettura tat-test, bi frekwenza tali li r-raġġ ewlieni adattiv jirreaġixxi u jiġi attivat il-proċess tal-adattament. | | X | X |
| C | Manuvri tas-sorpass attiv u passiv bi frekwenza tali li r-raġġ ewlieni adattiv jirreaġixxi u jiġi attivat il-proċess tal-adattament. | | X | X |
| D | Rota ġejja mid-direzzjoni opposta, kif deskritt fil-paragrafu 6.22.9.3.1.2. | | | X |
| E | Sitwazzjonijiet tat-traffiku b’vettura ġejja mid-direzzjoni opposta u vettura misjuqa quddiem il-vettura tat-test | X | | |

2.2.

Tabella 2

Taqsima tat-Test

Kundizzjonijiet tat-traffiku

Tip tat-triq

Żoni urbani

Triq b’diversi korsiji, eż. awtostrada

Triq provinċjali

Veloċità

50 ± 10 km/h

100 ± 20 km/h

80 ± 20 km/h

Perċentwal medju tat-tul kollu tal-korsa tat-test

10 fil-mija

20 fil-mija

70 fil-mija

A

Vettura waħda ġejja mid-direzzjoni opposta jew vettura waħda misjuqa quddiem il-vettura tat-test bi frekwenza tali li r-raġġ ewlieni adattiv jirreaġixxi u jiġi attivat il-proċess tal-adattament.

X

X

B

Sitwazzjonijiet tat-traffiku b’vettura ġejja mid-direzzjoni opposta u vettura misjuqa quddiem il-vettura tat-test, bi frekwenza tali li r-raġġ ewlieni adattiv jirreaġixxi u jiġi attivat il-proċess tal-adattament.

X

X

C

Manuvri tas-sorpass attiv u passiv bi frekwenza tali li r-raġġ ewlieni adattiv jirreaġixxi u jiġi attivat il-proċess tal-adattament.

X

X

D

Rota ġejja mid-direzzjoni opposta, kif deskritt fil-paragrafu 6.22.9.3.1.2.

X

E

Sitwazzjonijiet tat-traffiku b’vettura ġejja mid-direzzjoni opposta u vettura misjuqa quddiem il-vettura tat-test

X

| 2.3. | Iż-żoni urbani għandhom jinkludu toroq bit-tidwil u toroq mingħajr tidwil. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | It-toroq provinċjali għandhom jinkludu taqsimiet b’żewġ korsiji u taqsimiet b’erba’ korsiji jew aktar u għandhom jinkludu punti ta’ konġunzjoni, għoljiet u/jew inklinazzjonijiet, niżliet weqfin u toroq imserrpin. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | It-toroq b’diversi korsiji (eż. awtostradi) u t-toroq provinċjali għandhom jinkludu taqsimiet li jkollhom partijiet livell u dritti itwal minn 600 m. Barra minn hekk, għandhom jinkludu taqsimiet li jkollhom kurvi lejn ix-xellug u lejn il-lemin. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Għandhom jitqiesu s-sitwazzjonijiet ta’ traffiku dens |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Għat-taqsimiet tat-test A u B fit-tabella ta’ hawn fuq, l-inġiniera li jwettqu t-testijiet għandhom jivvalutaw u jirreġistraw l-aċċettabilità tal-prestazzjoni tal-proċess ta’ adattament fir-rigward tal-utenti tat-triq li jkunu ġejjin mid-direzzjoni opposta u dawk quddiem il-vettura tat-test. Dan ifisser li dawn l-inġiniera li jwettqu t-test għandhom ikunu bilqiegħda fil-vettura li tkun qed tiġi ttestjata u barra minn hekk ikunu bilqiegħda fil-vetturi li jkunu ġejjin mid-direzzjoni opposta u dawk quddiem il-vettura tat-test. |
| --- | --- |

2.7.

---

(1)  Viżibilità tajba (medda ottika meteoroloġika MOR > 2 000 m definita skont id-WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1. 9. 1/ 1. 9. 11, Ginevra 1996).

(2)  Viżibilità tajba (medda ottika meteoroloġika MOR > 2 000 m definita skont id-WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1. 9. 1/ 1. 9. 11, Ginevra 1996).

---

ANNESS 13

Kundizzjonijiet ta’ swiċċjar awtomatiku tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx

| Kundizzjonijiet ta’ swiċċjar awtomatiku tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx (1) |
| --- |
| Dawl ambjentali barra l-vettura (2) | Fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx: | Ħin tar-rispons |
| inqas minn 1 000  lux | MIXGĦULA | mhux iktar minn 2 sekondi |
| bejn 1 000  lux u 7 000  lux | fid-diskrezzjoni tal-manifattur | fid-diskrezzjoni tal-manifattur |
| iktar minn 7 000  lux | MITFIJA | iktar minn 5 sekondi iżda mhux iktar minn 300 sekonda |

Kundizzjonijiet ta’ swiċċjar awtomatiku tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx (1)

Dawl ambjentali barra l-vettura (2)

Fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx:

Ħin tar-rispons

inqas minn 1 000  lux

MIXGĦULA

mhux iktar minn 2 sekondi

bejn 1 000  lux u 7 000  lux

fid-diskrezzjoni tal-manifattur

fid-diskrezzjoni tal-manifattur

iktar minn 7 000  lux

MITFIJA

iktar minn 5 sekondi iżda mhux iktar minn 300 sekonda

---

(1)  Il-konformità ma’ dawn il-kundizzjonijiet għandha tintwera mill-applikant, permezz ta’ simulazzjoni jew mezzi oħra ta’ verifika aċċettati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.

(2)  L-illuminanza għandha titkejjel fuq superfiċe orizzontali, b’sensor ikkoreġut bil-cosine fuq l-istess għoli bħall-pożizzjoni tal-immuntar tas-sensor fuq il-vettura. Dan jista’ jintwera mill-manifattur permezz ta’ dokumentazzjoni suffiċjenti jew ta’ mezzi oħra aċċettati mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.

---

ANNESS 14

Żona ta’ osservazzjoni lejn is-superfiċe apparenti tal-lampi tal-immanuvrar u tal-lampi tal-korteżija

Żoni ta’ osservazzjoni

Dan id-disinn juri ż-żona minn naħa waħda, u ż-żoni l-oħra minn quddiem, minn wara u min-naħa l-oħra tal-vettura

Image 53

Konfini taż-żoni

Image 54

---

ANNESS 15

Sistema gonjo(foto)metrika użata għall-kejl fotometriku kif definit fil-paragrafu 2.10.9. ta’ dan ir-Regolament

Image 55

---

| 30.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 347/123 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 347/123

---

It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett ġuridiku skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istat NU/KEE TRANS/WP.29/343 disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament tan-NU Nru 148 — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ apparati għas-sinjalar bid-dawl (lampi) għal vetturi motorizzati u t-trejlers tagħhom [2021/1719]

Li jinkorpora t-test validu kollu sa:

Li jinkorpora t-test validu kollu sa:

Is-Suppliment 3 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament — Data tad-dħul fis-seħħ: 30 ta’ Settembru 2021

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni. It-testi awtentiċi u legalment vinkolanti huma:

| — | ECE/TRANS/WP.29/2018/157 |
| --- | --- |

—

ECE/TRANS/WP.29/2018/157

| — | ECE/TRANS/WP.29/2019/81 |
| --- | --- |

—

ECE/TRANS/WP.29/2019/81

| — | ECE/TRANS/WP.29/2020/32 u |
| --- | --- |

—

ECE/TRANS/WP.29/2020/32 u

| — | ECE/TRANS/WP.29/2021/45 |
| --- | --- |

—

ECE/TRANS/WP.29/2021/45

KONTENUT

REGOLAMENT

| 1. | Kamp ta’ applikazzjoni |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dispożizzjonijiet amministrattivi |
| --- | --- |

3.

| 4. | Rekwiżiti tekniċi ġenerali |
| --- | --- |

4.

| 5. | Rekwiżiti tekniċi speċifiċi |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dispożizzjonijiet tranżizzjonali |
| --- | --- |

6.

ANNESSI

| 1 | Komunikazzjoni |
| --- | --- |

1

| 2 | Distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju, orizzontali u vertikali |
| --- | --- |

2

| 3 | Distribuzzjonijiet standard tad-dawl |
| --- | --- |

3

| 4 | Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni |
| --- | --- |

4

| 5 | Rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur |
| --- | --- |

5

| 6 | Test tar-reżistenza għas-sħana għal-lampi ta’ wara taċ-ċpar u għal-lampi tas-sewqan binhar |
| --- | --- |

6

| 7 | Arranġament tal-marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

7

DAĦLA

DAĦLA

Dan ir-Regolament jgħaqqad id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti individwali tan-NU Nri 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 u 91 f’Regolament wieħed, u huwa r-riżultat tad-deċiżjoni tal-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti dwar il-Vetturi (WP.29) li jiġu ssimplifikati r-Regolamenti dwar id-dwal u s-sinjalar bid-dawl abbażi tal-proposta inizjali mill-Unjoni Ewropea u l-Ġappun.

L-għan ta’ dan ir-Regolament huwa li tiżdied iċ-ċarezza, li tiġi kkonsolidata u ssimplifikata l-kumplessità tar-rekwiżiti fir-Regolamenti tan-NU Nri 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 u 91 u li titħejja t-tranżizzjoni futura għal rekwiżiti bbażati fuq il-prestazzjoni, billi jitnaqqas l-għadd ta’ Regolamenti permezz ta’ eżerċizzju editorjali mingħajr ma jinbidlu r-rekwiżiti tekniċi dettaljati li diġà huma fis-seħħ sad-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Għalkemm dan ir-Regolament jitbiegħed mill-approċċ tradizzjonali li jkun hemm Regolament separat għal kull lampa, billi jgħaqqad il-lampi kollha tas-sinjalar bid-dawl f’Regolament wieħed, dan ir-Regolament issimplifikat fih id-dispożizzjonijiet kollha u jopera skont l-istruttura eżistenti tas-serje ta’ emendi, id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali u s-supplimenti tagħhom. Id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali assoċjati ma’ serje ġdida ta’ emendi għal dan ir-Regolament se jiġu identifikati għal kull apparat kif applikabbli, dan jinkludi wkoll lista ta’ apparati u l-indiċijiet tal-bidla applikabbli tagħhom relatati mas-serje ta’ emendi.

Huwa mistenni li l-Partijiet Kontraenti kollha għall-Ftehim tal-1958 se jadottaw dan ir-Regolament u se jipprovdu spjegazzjoni dettaljata f’każ li ma jkunux f’pożizzjoni li jadottaw lampi partikolari. Dawn id-deċiżjonijiet se jiġu rreġistrati fil-ECE/TRANS/WP.29/343 li jirreġistra l-istatus tar-Regolamenti annessi u tal-emendi.

Fir-rigward tar-rekwiżiti għall-marki tal-approvazzjoni, dan ir-Regolament jinkludi r-rekwiżiti għall-użu tal-“Identifikatur Uniku” u jiddependi fuq l-aċċess għal bażi tad-data tal-internet sigura stabbilita mill-UNECE (skont l-Iskeda 5 tal-Ftehim tal-1958) fejn tinżamm id-dokumentazzjoni kollha tal-approvazzjoni tat-tip. Meta jintuża l-“Identifikatur Uniku” ma hemm l-ebda rekwiżit biex il-lampi jkollhom fuqhom il-marki tal-approvazzjoni tat-tip konvenzjonali (marka-E). Jekk teknikament ma jkunx possibbli li jintuża l-“Identifikatur Uniku” (eż. jekk l-aċċess għall-bażi tad-data tal-internet tal-UNECE ma jkunx jista’ jiġi żgurat jew il-bażi tad-data ma tkunx operattiva), l-użu tal-marki tal-approvazzjoni tat-tip konvenzjonali jkun meħtieġ sakemm ikun permess l-użu tal-“Identifikatur Uniku”.

data

data

data

1.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

Dan ir-Regolament japplika għal-lampi li ġejjin:

Lampi li jdawlu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara

Lampi li jindikaw id-direzzjoni

Lampi tal-pożizzjoni

Lampi tal-waqfien

Lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura

Lampi tar-rivers

Lampi tal-immanuvrar

Lampi ta’ wara taċ-ċpar

Lampi tal-ipparkjar

Lampi tas-sewqan binhar

Lampi li jimmarkaw il-ġnub

2.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:

| 2.1. | Id-definizzjonijiet kollha mogħtija fl-aħħar serje ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 48 fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan ir-Regolament jew fl-istallazzjoni pertinenti tar-Regolamenti tan-NU Nri 53, 74 u 86. |
| --- | --- |

2.1.

Id-definizzjonijiet kollha mogħtija fl-aħħar serje ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 48 fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan ir-Regolament jew fl-istallazzjoni pertinenti tar-Regolamenti tan-NU Nri 53, 74 u 86.

| 2.2. | “Lampi ta’ tipi differenti”
  tfisser lampi, li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:






  (a) | L-isem jew il-marka kummerċjali:






  (i) | Il-lampi li jkollhom l-istess isem jew marka kummerċjali iżda li jiġu prodotti minn manifatturi differenti huma meqjusa bħala ta’ tipi differenti; |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.

“Lampi ta’ tipi differenti”
  tfisser lampi, li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:

“Lampi ta’ tipi differenti”

(a)

L-isem jew il-marka kummerċjali:

(i)

Il-lampi li jkollhom l-istess isem jew marka kummerċjali iżda li jiġu prodotti minn manifatturi differenti huma meqjusa bħala ta’ tipi differenti;

| (ii) | Il-lampi li jiġu prodotti mill-istess manifattur iżda jkollhom biss isem jew marka kummerċjali differenti huma meqjusa bħala tal-istess tip. |
| --- | --- |

(ii)

Il-lampi li jiġu prodotti mill-istess manifattur iżda jkollhom biss isem jew marka kummerċjali differenti huma meqjusa bħala tal-istess tip.

| (b) | Il-karatteristiċi tas-sistema ottika (livelli ta’ intensità, angoli ta’ distribuzzjoni tad-dawl, inklużjoni jew eliminazzjoni ta’ komponenti li jistgħu jimmodifikaw l-effetti ottiċi permezz ta’ riflessjoni, rifrazzjoni, assorbiment u/jew deformazzjoni matul l-użu, eċċ.); |
| --- | --- |

(b)

Il-karatteristiċi tas-sistema ottika (livelli ta’ intensità, angoli ta’ distribuzzjoni tad-dawl, inklużjoni jew eliminazzjoni ta’ komponenti li jistgħu jimmodifikaw l-effetti ottiċi permezz ta’ riflessjoni, rifrazzjoni, assorbiment u/jew deformazzjoni matul l-użu, eċċ.);

| (c) | Il-kategorija jew kategoriji tas-sors(i) tad-dawl użati u/jew il-kodiċi(jiet) speċifiku/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu/i tas-sors tad-dawl; |
| --- | --- |

(c)

Il-kategorija jew kategoriji tas-sors(i) tad-dawl użati u/jew il-kodiċi(jiet) speċifiku/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu/i tas-sors tad-dawl;

| (d) | Il-kategorija tal-lampa, jekk ikun hemm; |
| --- | --- |

(d)

Il-kategorija tal-lampa, jekk ikun hemm;

| (e) | Il-kontroll ta’ intensità varjabbli, jekk ikun hemm; |
| --- | --- |

(e)

Il-kontroll ta’ intensità varjabbli, jekk ikun hemm;

| (f) | L-attivazzjoni sekwenzjali tas-sorsi tad-dawl, jekk ikun hemm. |
| --- | --- |

(f)

L-attivazzjoni sekwenzjali tas-sorsi tad-dawl, jekk ikun hemm.

Madankollu, l-indikaturi tad-direzzjoni li jistgħu jiġu attivati f’modalitajiet differenti (sekwenzjali jew le) mingħajr ebda modifika tal-karatteristiċi ottiċi tal-lampa ma jikkostitwux “
  Indikaturi tad-direzzjoni ta’ tipi differenti
  ”.

Indikaturi tad-direzzjoni ta’ tipi differenti

Il-bidla fil-kulur tas-sors tad-dawl jew il-kulur ta’ kwalunkwe filtru ma tikkostitwixxix bidla tat-tip.

L-użu ta’ sors(i) tad-dawl sostitut(i) LED ma jikkostitwixxix bidla tat-tip. Madankollu, japplika l-paragrafu 4.7.7.

3.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI

3.1.   Applikazzjoni għall-approvazzjoni

| 3.1.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandha titressaq mid-detentur tal-isem jew tal-marka kummerċjali jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu. |
| --- | --- |

3.1.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandha titressaq mid-detentur tal-isem jew tal-marka kummerċjali jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu.

| 3.1.2. | Din għandha tkun akkumpanjata minn:






  3.1.2.1. | tpinġijiet, dettaljati biżżejjed li jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip u, jekk applikabbli, tal-kategorija tal-lampa, li juru:






  (a) | Ġeometrikament f’liema pożizzjoni(jiet) il-lampa (u jekk applikabbli għal lampi tal-waqfien tal-kategorija S3 jew S4, it-tieqa ta’ wara) tista’ tiġi mmuntata fuq il-vettura; |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2.

Din għandha tkun akkumpanjata minn:

3.1.2.1.

tpinġijiet, dettaljati biżżejjed li jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip u, jekk applikabbli, tal-kategorija tal-lampa, li juru:

(a)

Ġeometrikament f’liema pożizzjoni(jiet) il-lampa (u jekk applikabbli għal lampi tal-waqfien tal-kategorija S3 jew S4, it-tieqa ta’ wara) tista’ tiġi mmuntata fuq il-vettura;

| (b) | L-assi ta’ osservazzjoni li għandu jittieħed bħala l-assi ta’ referenza fit-testijiet (l-angolu orizzontali H = 0°, l-angolu vertikali V = 0°); u l-punt li għandu jittieħed bħala ċ-ċentru ta’ referenza matul it-testijiet; |
| --- | --- |

(b)

L-assi ta’ osservazzjoni li għandu jittieħed bħala l-assi ta’ referenza fit-testijiet (l-angolu orizzontali H = 0°, l-angolu vertikali V = 0°); u l-punt li għandu jittieħed bħala ċ-ċentru ta’ referenza matul it-testijiet;

| (c) | Il-limitu tas-superfiċje apparenti tal-funzjoni(jiet); |
| --- | --- |

(c)

Il-limitu tas-superfiċje apparenti tal-funzjoni(jiet);

| (d) | Il-pożizzjoni u l-arranġament intenzjonati għall-marka tal-approvazzjoni skont il-paragrafu 3.3.2. jew l-“Identifikatur Uniku”; |
| --- | --- |

(d)

Il-pożizzjoni u l-arranġament intenzjonati għall-marka tal-approvazzjoni skont il-paragrafu 3.3.2. jew l-“Identifikatur Uniku”;

| (e) | Fil-każ ta’ modulu/i tad-dijodu li jemetti d-dawl (LED) anki l-ispazju riżervat għall-kodiċi(jiet) ta’ identifikazzjoni speċifiku/speċifiċi tal-modulu/i; |
| --- | --- |

(e)

Fil-każ ta’ modulu/i tad-dijodu li jemetti d-dawl (LED) anki l-ispazju riżervat għall-kodiċi(jiet) ta’ identifikazzjoni speċifiku/speċifiċi tal-modulu/i;

| (f) | Fil-każ ta’ sistema ta’ lampi interdipendenti, il-lampa interdipendenti jew il-kombinazzjoni ta’ lampi interdipendenti li tissodisfa r-rekwiżiti rilevanti. |
| --- | --- |

(f)

Fil-każ ta’ sistema ta’ lampi interdipendenti, il-lampa interdipendenti jew il-kombinazzjoni ta’ lampi interdipendenti li tissodisfa r-rekwiżiti rilevanti.

| 3.1.2.2. | Deskrizzjoni teknika qasira li tindika b’mod partikolari, bl-eċċezzjoni ta’ lampi li jkollhom sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli:






  (a) | Il-kategorija jew kategoriji ta’ sorsi tad-dawl bil-filament preskritti; din il-kategorija ta’ sorsi tad-dawl bil-filament għandha tkun waħda minn dak li jinsabu fir-Regolament Nru. 37; |
| --- | --- | --- |

3.1.2.2.

Deskrizzjoni teknika qasira li tindika b’mod partikolari, bl-eċċezzjoni ta’ lampi li jkollhom sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli:

(a)

Il-kategorija jew kategoriji ta’ sorsi tad-dawl bil-filament preskritti; din il-kategorija ta’ sorsi tad-dawl bil-filament għandha tkun waħda minn dak li jinsabu fir-Regolament Nru. 37;

| (b) | Il-kategorija jew kategoriji ta’ sorsi tad-dawl LED preskritti; din il-kategorija ta’ sorsi tad-dawl LEDt għandha tkun waħda minn dak li jinsabu fir-Regolament Nru. 128; |
| --- | --- |

(b)

Il-kategorija jew kategoriji ta’ sorsi tad-dawl LED preskritti; din il-kategorija ta’ sorsi tad-dawl LEDt għandha tkun waħda minn dak li jinsabu fir-Regolament Nru. 128;

| (c) | Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl; |
| --- | --- |

(c)

Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl;

| (d) | Fil-każ fejn, fid-diskrezzjoni tal-applikant, il-lampa għandha tiġi wkoll approvata mas-sors(i) tad-dawl sostitut(i) LED skont ir-Regolament Nru 128, dan għandu jiġi speċifikat fid-deskrizzjoni; |
| --- | --- |

(d)

Fil-każ fejn, fid-diskrezzjoni tal-applikant, il-lampa għandha tiġi wkoll approvata mas-sors(i) tad-dawl sostitut(i) LED skont ir-Regolament Nru 128, dan għandu jiġi speċifikat fid-deskrizzjoni;

| (e) | Fil-każ ta’ lampa tal-waqfien tal-kategorija S3 jew S4, maħsuba biex tiġi mmuntata ġewwa l-vettura, id-deskrizzjoni teknika għandu jkun fiha l-ispeċifikazzjoni tal-proprjetajiet ottiċi (trażmissjoni, kulur, inklinazzjoni, eċċ.) tat-tieqa/twieqi ta’ wara. |
| --- | --- |

(e)

Fil-każ ta’ lampa tal-waqfien tal-kategorija S3 jew S4, maħsuba biex tiġi mmuntata ġewwa l-vettura, id-deskrizzjoni teknika għandu jkun fiha l-ispeċifikazzjoni tal-proprjetajiet ottiċi (trażmissjoni, kulur, inklinazzjoni, eċċ.) tat-tieqa/twieqi ta’ wara.

| 3.1.2.3. | Madankollu, fil-każ ta’ tip ta’ lampa li jkun ivarja biss fl-isem jew fil-marka kummerċjali minn tip li diġà jkun ġie approvat, huwa biżżejjed li l-applikazzjoni tkun akkumpanjata minn:






  3.1.2.3.1. | Dikjarazzjoni mill-manifattur tal-lampa li t-tip sottomess huwa identiku (ħlief fl-isem jew fil-marka kummerċjali) għat-tip li diġà ġie approvat u li ġie prodott mill-istess manifattur bħal dak tat-tip li diġà ġie approvat, b’dan tal-aħħar jiġi identifikat min-numru tal-approvazzjoni tiegħu; |
| --- | --- | --- |

3.1.2.3.

Madankollu, fil-każ ta’ tip ta’ lampa li jkun ivarja biss fl-isem jew fil-marka kummerċjali minn tip li diġà jkun ġie approvat, huwa biżżejjed li l-applikazzjoni tkun akkumpanjata minn:

3.1.2.3.1.

Dikjarazzjoni mill-manifattur tal-lampa li t-tip sottomess huwa identiku (ħlief fl-isem jew fil-marka kummerċjali) għat-tip li diġà ġie approvat u li ġie prodott mill-istess manifattur bħal dak tat-tip li diġà ġie approvat, b’dan tal-aħħar jiġi identifikat min-numru tal-approvazzjoni tiegħu;

| 3.1.2.3.2. | Żewġ kampjuni li jkollhom l-isem kummerċjali ġdid jew il-marka kummerċjali ġdida jew dokumentazzjoni ekwivalenti. |
| --- | --- |

3.1.2.3.2.

Żewġ kampjuni li jkollhom l-isem kummerċjali ġdid jew il-marka kummerċjali ġdida jew dokumentazzjoni ekwivalenti.

| 3.1.2.4. | Fil-każ ta’ lampa b’intensità varjabbli, deskrizzjoni konċiża tal-kontroll tal-intensità varjabbli, dijagramma tal-arranġament u speċifikazzjoni tal-karatteristiċi tas-sistema li tiżgura ż-żewġ livelli ta’ intensità; |
| --- | --- |

3.1.2.4.

Fil-każ ta’ lampa b’intensità varjabbli, deskrizzjoni konċiża tal-kontroll tal-intensità varjabbli, dijagramma tal-arranġament u speċifikazzjoni tal-karatteristiċi tas-sistema li tiżgura ż-żewġ livelli ta’ intensità;

| 3.1.2.5. | Jekk applikabbli fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli jew modulu/i tas-sors tad-dawl mgħammar b’sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli, id-dokumenti skont il-paragrafu 3.5.3.; |
| --- | --- |

3.1.2.5.

Jekk applikabbli fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli jew modulu/i tas-sors tad-dawl mgħammar b’sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli, id-dokumenti skont il-paragrafu 3.5.3.;

| 3.1.2.6. | Fid-diskrezzjoni tal-applikant, id-deskrizzjoni tista’ tispeċifika jekk il-lampa tistax tiġi installata fuq il-vettura b’inklinazzjonijiet differenti tal-assi ta’ referenza fir-rigward tal-uċuħ ta’ referenza tal-vettura u tal-art, jew iddurx mal-assi ta’ referenza tagħha; dawn il-kundizzjonijiet differenti ta’ installazzjoni għandhom jiġu indikati fil-formola ta’ komunikazzjoni. |
| --- | --- |

3.1.2.6.

Fid-diskrezzjoni tal-applikant, id-deskrizzjoni tista’ tispeċifika jekk il-lampa tistax tiġi installata fuq il-vettura b’inklinazzjonijiet differenti tal-assi ta’ referenza fir-rigward tal-uċuħ ta’ referenza tal-vettura u tal-art, jew iddurx mal-assi ta’ referenza tagħha; dawn il-kundizzjonijiet differenti ta’ installazzjoni għandhom jiġu indikati fil-formola ta’ komunikazzjoni.

| 3.1.2.7. | Jekk mhux speċifikat mod ieħor għal-lampa rilevanti, il-kampjuni li ġejjin:






  (a) | Żewġ kampjuni sħaħ tal-lampa.
  Jekk issir applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ lampi li mhumiex identiċi iżda huma simetriċi u adattati biex jitwaħħlu waħda fuq ix-xellug u waħda fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u adattati biex jitwaħħlu biss fuq il-lemin jew fuq ix-xellug biss tal-vettura; |
| --- | --- | --- |

3.1.2.7.

Jekk mhux speċifikat mod ieħor għal-lampa rilevanti, il-kampjuni li ġejjin:

(a)

Żewġ kampjuni sħaħ tal-lampa.

Jekk issir applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ lampi li mhumiex identiċi iżda huma simetriċi u adattati biex jitwaħħlu waħda fuq ix-xellug u waħda fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u adattati biex jitwaħħlu biss fuq il-lemin jew fuq ix-xellug biss tal-vettura;

| (b) | Għal lampa b’intensità varjabbli, kampjun tal-kontroll tal-intensità varjabbli jew ġeneratur li jipprovdi l-istess sinjal(i). |
| --- | --- |

(b)

Għal lampa b’intensità varjabbli, kampjun tal-kontroll tal-intensità varjabbli jew ġeneratur li jipprovdi l-istess sinjal(i).

| 3.1.2.8. | Fil-każ ta’ lampa tal-waqfien tal-kategorija S3 jew S4 maħsuba biex tiġi mmuntata ġewwa l-vettura, pjanċa kampjun jew pjanċi kampjun (fil-każ ta’ possibbiltajiet differenti) li għandhom proprjetajiet ottiċi ekwivalenti li jikkorrispondu ma’ dawk tat-tieqa/twieqi ta’ wara attwali. |
| --- | --- |

3.1.2.8.

Fil-każ ta’ lampa tal-waqfien tal-kategorija S3 jew S4 maħsuba biex tiġi mmuntata ġewwa l-vettura, pjanċa kampjun jew pjanċi kampjun (fil-każ ta’ possibbiltajiet differenti) li għandhom proprjetajiet ottiċi ekwivalenti li jikkorrispondu ma’ dawk tat-tieqa/twieqi ta’ wara attwali.

3.2.   Approvazzjoni

| 3.2.1. | Hija meħtieġa approvazzjoni separata għal kull lampa elenkata fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

3.2.1.

Hija meħtieġa approvazzjoni separata għal kull lampa elenkata fil-paragrafu 1.

| 3.2.2. | Meta żewġ lampi jew aktar ikunu parti mill-istess unità ta’ lampi raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, l-approvazzjoni tista’ tingħata biss jekk kull waħda minn dawn il-lampi tissodisfa d-dispożizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament jew f’Regolament ieħor. Il-lampi li ma jissodisfawx id-dispożizzjonijiet ta’ xi wieħed minn dawk ir-Regolamenti ma għandhomx ikunu parti minn din l-unità ta’ lampi raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament. |
| --- | --- |

3.2.2.

Meta żewġ lampi jew aktar ikunu parti mill-istess unità ta’ lampi raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, l-approvazzjoni tista’ tingħata biss jekk kull waħda minn dawn il-lampi tissodisfa d-dispożizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament jew f’Regolament ieħor. Il-lampi li ma jissodisfawx id-dispożizzjonijiet ta’ xi wieħed minn dawk ir-Regolamenti ma għandhomx ikunu parti minn din l-unità ta’ lampi raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament.

| 3.2.3. | Jekk it-tip ta’ lampa/i sottomessa/i għall-approvazzjoni skont il-paragrafu 3.1. jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni. L-apparati kollha ta’ sistema ta’ lampi interdipendenti għandhom jiġu sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip mill-istess applikant. |
| --- | --- |

3.2.3.

Jekk it-tip ta’ lampa/i sottomessa/i għall-approvazzjoni skont il-paragrafu 3.1. jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni. L-apparati kollha ta’ sistema ta’ lampi interdipendenti għandhom jiġu sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip mill-istess applikant.

| 3.2.3.1. | L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew taċ-ċaħda jew tal-irtirar tal-approvazzjoni jew tal-produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip ta’ lampa skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1; |
| --- | --- |

3.2.3.1.

L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew taċ-ċaħda jew tal-irtirar tal-approvazzjoni jew tal-produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip ta’ lampa skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1;

| 3.2.3.2. | Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip ta’ lampa approvata u dan għandu jiġi indikat għal kull lampa fil-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1.
  Parti kontraenti tista’ tassenja l-istess numru ta’ approvazzjoni lil apparati jew sistemi tas-sinjalar bid-dawl li jinkorporaw numru ta’ lampi iżda ma għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ lampa tal-istess funzjoni. |
| --- | --- |

3.2.3.2.

Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip ta’ lampa approvata u dan għandu jiġi indikat għal kull lampa fil-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1.

Parti kontraenti tista’ tassenja l-istess numru ta’ approvazzjoni lil apparati jew sistemi tas-sinjalar bid-dawl li jinkorporaw numru ta’ lampi iżda ma għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ lampa tal-istess funzjoni.

| 3.2.4. | Is-simboli li jidentifikaw il-lampa tas-sinjalar bid-dawl (funzjoni) li għaliha tkun ingħatat l-approvazzjoni tat-tip

  Tabella 1


  Il-lista tas-simboli

  (il-lista sħiħa tinsab fl-Anness 1 “Komunikazzjoni”)







  Lampa (funzjoni) | Simbolu | Paragrafu |
| --- | --- | --- | --- |
| Lampa tas-sewqan binhar | RL | 5.4. |
| Il-lampa li tindika d-direzzjoni ta’ quddiem li għandha tiġi installata f’distanza ta’ mill-inqas 20 mm mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx jew mil-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar | 1a | 5.6. |
| Il-lampa indikatur tad-direzzjoni fuq quddiem li tkun se tiġi installata fi kwalunkwe distanza mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx jew mill-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar | 1b | 5.6. |
| Il-lampa li tindika d-direzzjoni ta’ quddiem li għandha tiġi installata f’distanza ta’ mill-inqas 40 mm mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx jew mil-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar | 1 | 5.6. |
| Indikaturi tad-direzzjoni għal quddiem tal-vettura tal-kategorija L għall-użu f’distanza ta’ mill-inqas 75 mm mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx | 11 | 5.6. |
| Indikaturi tad-direzzjoni għal quddiem tal-vettura tal-kategorija L għall-użu f’distanza ta’ mill-inqas 40 mm mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx; | 11a | 5.6. |
| Indikaturi tad-direzzjoni għal quddiem tal-vettura tal-kategorija L għall-użu f’distanza ta’ mill-inqas 20 mm mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx; | 11b | 5.6. |
| Indikaturi tad-direzzjoni għal quddiem tal-vettura tal-kategorija L għall-użu fi kwalunkwe distanza mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx | 11c | 5.6. |
| Lampa li tindika t-tarf ta’ quddiem tal-vettura | AM | 5.1. |
| Lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem għal vettura tal-kategorija L | MA | 5.1. |
| Lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem | A | 5.1. |
| Lampa tal-immanuvrar | ML | 5.10. |
| Lampa tal-ipparkjar (Li tħares ’il quddiem u lura) | 77R | 5.3. |
| Lampa ta' wara li tindika d-direzzjoni (stabbli) | 2a | 5.6. |
| Lampa ta' wara li tindika d-direzzjoni (varjabbli) | 2b | 5.6. |
| Lampa ta' wara li tindika d-direzzjoni għal vettura tal-kategorija L | 12 | 5.6. |
| Lampa li tindika t-tarf ta’ wara tal-vettura (stabbli) | RM1 | 5.2. |
| Lampa li tindika t-tarf ta’ wara tal-vettura (varjabbli) | RM2 | 5.2. |
| Lampa ta’ wara taċ-ċpar (stabbli) | F1 | 5.9. |
| Lampa ta’ wara taċ-ċpar (varjabbli) | F2 | 5.9. |
| Lampa tal-pożizzjoni ta’ wara għal vettura tal-kategorija L | MR | 5.2. |
| Lampa tal-pożizzjoni ta’ wara (stabbli) | R1 | 5.2. |
| Lampi tal-pożizzjoni ta’ wara (varjabbli) | R2 | 5.2. |
| Lampa li ddawwal il-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara | L | 5.11. |
| Lampa li ddawwal il-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara għal vettura tal-kategorija L | LM1 | 5.11. |
| Lampa tar-rivers (nota: l-ittri A u R jistgħu jkunu mħalltin) | AR | 5.8. |
| Lampa tal-ġenb li tindika d-direzzjoni għall-vetturi M1 u għall-vetturi N1, M2 u M3 sa tul ta’ 6 000  mm | 5 | 5.6. |
| Lampa tal-ġenb li tindika d-direzzjoni għall-vetturi N2 u N3 u għall-vetturi N1, M2 u M3 ta’ tul aktar minn 6 000  mm | 6 | 5.6. |
| Lampa li timmarka l-ġnub għall-kategoriji kollha tal-vetturi | SM1 | 5.7. |
| Lampa li timmarka l-ġnub għal vetturi M1 | SM2 | 5.7. |
| Lampa tal-waqfien (immuntata fin-nofs f’livell għoli) (stabbli) | S3 | 5.5. |
| Lampa tal-waqfien (immuntata fin-nofs f’livell għoli) (varjabbli) | S4 | 5.5. |
| Lampa tal-waqfien għall-vettura tal-kategorija L | MS | 5.5. |
| Lampa tal-waqfien (stabbli) | S1 | 5.5. |
| Lampa tal-waqfien (varjabbli) | S2 | 5.5. |

3.2.4.

Is-simboli li jidentifikaw il-lampa tas-sinjalar bid-dawl (funzjoni) li għaliha tkun ingħatat l-approvazzjoni tat-tip

Tabella 1

Tabella 1

Il-lista tas-simboli

Il-lista tas-simboli

(il-lista sħiħa tinsab fl-Anness 1 “Komunikazzjoni”)

Lampa (funzjoni)

Simbolu

Paragrafu

Lampa tas-sewqan binhar

RL

5.4.

Il-lampa li tindika d-direzzjoni ta’ quddiem li għandha tiġi installata f’distanza ta’ mill-inqas 20 mm mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx jew mil-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar

1a

5.6.

Il-lampa indikatur tad-direzzjoni fuq quddiem li tkun se tiġi installata fi kwalunkwe distanza mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx jew mill-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar

1b

5.6.

Il-lampa li tindika d-direzzjoni ta’ quddiem li għandha tiġi installata f’distanza ta’ mill-inqas 40 mm mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx jew mil-lampa ta’ quddiem taċ-ċpar

1

5.6.

Indikaturi tad-direzzjoni għal quddiem tal-vettura tal-kategorija L għall-użu f’distanza ta’ mill-inqas 75 mm mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx

11

5.6.

Indikaturi tad-direzzjoni għal quddiem tal-vettura tal-kategorija L għall-użu f’distanza ta’ mill-inqas 40 mm mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx;

11a

5.6.

Indikaturi tad-direzzjoni għal quddiem tal-vettura tal-kategorija L għall-użu f’distanza ta’ mill-inqas 20 mm mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx;

11b

5.6.

Indikaturi tad-direzzjoni għal quddiem tal-vettura tal-kategorija L għall-użu fi kwalunkwe distanza mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx

11c

5.6.

Lampa li tindika t-tarf ta’ quddiem tal-vettura

AM

5.1.

Lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem għal vettura tal-kategorija L

MA

5.1.

Lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem

A

5.1.

Lampa tal-immanuvrar

ML

5.10.

Lampa tal-ipparkjar (Li tħares ’il quddiem u lura)

77R

5.3.

Lampa ta' wara li tindika d-direzzjoni (stabbli)

2a

5.6.

Lampa ta' wara li tindika d-direzzjoni (varjabbli)

2b

5.6.

Lampa ta' wara li tindika d-direzzjoni għal vettura tal-kategorija L

12

5.6.

Lampa li tindika t-tarf ta’ wara tal-vettura (stabbli)

RM1

5.2.

Lampa li tindika t-tarf ta’ wara tal-vettura (varjabbli)

RM2

5.2.

Lampa ta’ wara taċ-ċpar (stabbli)

F1

5.9.

Lampa ta’ wara taċ-ċpar (varjabbli)

F2

5.9.

Lampa tal-pożizzjoni ta’ wara għal vettura tal-kategorija L

MR

5.2.

Lampa tal-pożizzjoni ta’ wara (stabbli)

R1

5.2.

Lampi tal-pożizzjoni ta’ wara (varjabbli)

R2

5.2.

Lampa li ddawwal il-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara

L

5.11.

Lampa li ddawwal il-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara għal vettura tal-kategorija L

LM1

5.11.

Lampa tar-rivers (nota: l-ittri A u R jistgħu jkunu mħalltin)

AR

5.8.

Lampa tal-ġenb li tindika d-direzzjoni għall-vetturi M1 u għall-vetturi N1, M2 u M3 sa tul ta’ 6 000  mm

1

1

2

3

5

5.6.

Lampa tal-ġenb li tindika d-direzzjoni għall-vetturi N2 u N3 u għall-vetturi N1, M2 u M3 ta’ tul aktar minn 6 000  mm

2

3

1

2

3

6

5.6.

Lampa li timmarka l-ġnub għall-kategoriji kollha tal-vetturi

SM1

5.7.

Lampa li timmarka l-ġnub għal vetturi M1

1

SM2

5.7.

Lampa tal-waqfien (immuntata fin-nofs f’livell għoli) (stabbli)

S3

5.5.

Lampa tal-waqfien (immuntata fin-nofs f’livell għoli) (varjabbli)

S4

5.5.

Lampa tal-waqfien għall-vettura tal-kategorija L

MS

5.5.

Lampa tal-waqfien (stabbli)

S1

5.5.

Lampa tal-waqfien (varjabbli)

S2

5.5.

Il-valur minimu għal “a” fil-parti 1 tal-Anness 7 għandu jkun ta’ 5 mm.

| 3.2.5. | L-indiċijiet tal-bidla applikabbli għal kull apparat relatat mas-serje ta’ emendi għandhom ikunu kif ġej (ara wkoll il-paragrafu 6.1.1.):

  Tabella 2


  Is-serje ta’ emendi u l-indiċi tal-bidla









  Is-serje ta’ emendi għar-Regolament | 00 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Funzjoni (Lampa) | Indiċi tal-bidla għall-funzjoni speċifika (lampa) |
| Lampa tas-sewqan binhar | 0 | | |
| Lampa indikatur tad-direzzjoni fuq quddiem | 0 | | |
| Lampa indikatur tad-direzzjoni fuq quddiem (Vettura tal-kategorija L) | 0 | | |
| Lampa li tindika t-tarf ta’ quddiem tal-vettura | 0 | | |
| Lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem | 0 | | |
| Lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem (Vettura tal-kategorija L) | 0 | | |
| Lampa tal-immanuvrar | 0 | | |
| Lampa tal-ipparkjar | 0 | | |
| Lampa indikatur tad-direzzjoni fuq wara | 0 | | |
| Lampa indikatur tad-direzzjoni fuq wara (Vettura tal-kategorija L) | 0 | | |
| Lampa li tindika t-tarf ta’ wara tal-vettura | 0 | | |
| Lampa ta’ wara taċ-ċpar | 0 | | |
| Lampa tal-pożizzjoni ta’ wara | 0 | | |
| Lampa tal-pożizzjoni ta’ wara (Kategorija L tal-vetturi) | 0 | | |
| Lampa li ddawwal il-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara | 0 | | |
| Lampa li ddawwal il-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara (Vettura tal-kategorija L) | 0 | | |
| Lampa tar-rivers | 0 | | |
| Lampa tal-ġenb li tindika d-direzzjoni | 0 | | |
| Lampa li timmarka l-ġnub | 0 | | |
| Lampa tal-waqfien | 0 | | |
| Lampa tal-waqfien (Vettura tal-kategorija L) | 0 | | |
| Lampa tal-waqfien (immuntata fin-nofs f’livell għoli) | 0 | | |

3.2.5.

L-indiċijiet tal-bidla applikabbli għal kull apparat relatat mas-serje ta’ emendi għandhom ikunu kif ġej (ara wkoll il-paragrafu 6.1.1.):

Tabella 2

Tabella 2

Is-serje ta’ emendi u l-indiċi tal-bidla

Is-serje ta’ emendi u l-indiċi tal-bidla

Is-serje ta’ emendi għar-Regolament

00

Funzjoni (Lampa)

Indiċi tal-bidla għall-funzjoni speċifika (lampa)

Lampa tas-sewqan binhar

0

Lampa indikatur tad-direzzjoni fuq quddiem

0

Lampa indikatur tad-direzzjoni fuq quddiem (Vettura tal-kategorija L)

0

Lampa li tindika t-tarf ta’ quddiem tal-vettura

0

Lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem

0

Lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem (Vettura tal-kategorija L)

0

Lampa tal-immanuvrar

0

Lampa tal-ipparkjar

0

Lampa indikatur tad-direzzjoni fuq wara

0

Lampa indikatur tad-direzzjoni fuq wara (Vettura tal-kategorija L)

0

Lampa li tindika t-tarf ta’ wara tal-vettura

0

Lampa ta’ wara taċ-ċpar

0

Lampa tal-pożizzjoni ta’ wara

0

Lampa tal-pożizzjoni ta’ wara (Kategorija L tal-vetturi)

0

Lampa li ddawwal il-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara

0

Lampa li ddawwal il-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara (Vettura tal-kategorija L)

0

Lampa tar-rivers

0

Lampa tal-ġenb li tindika d-direzzjoni

0

Lampa li timmarka l-ġnub

0

Lampa tal-waqfien

0

Lampa tal-waqfien (Vettura tal-kategorija L)

0

Lampa tal-waqfien (immuntata fin-nofs f’livell għoli)

0

3.3.   Il-marka tal-approvazzjoni

3.3.1.   Dispożizzjonijiet ġenerali

| 3.3.1.1. | Kull apparat li jappartjeni għal tip approvat għandu jinkludi spazju ta’ daqs suffiċjenti għall-Identifikatur Uniku (UI) kif imsemmi fil-Ftehim tal-1958 u marki oħrajn kif definit fil-paragrafu 3.3.4.2. sa 3.3.4.6. jew, jekk teknikament mhux possibbli, il-marka tal-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali u marki oħra kif definit fil-paragrafi 3.3.4.2. sa 3.3.4.6. |
| --- | --- |

3.3.1.1.

Kull apparat li jappartjeni għal tip approvat għandu jinkludi spazju ta’ daqs suffiċjenti għall-Identifikatur Uniku (UI) kif imsemmi fil-Ftehim tal-1958 u marki oħrajn kif definit fil-paragrafu 3.3.4.2. sa 3.3.4.6. jew, jekk teknikament mhux possibbli, il-marka tal-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali u marki oħra kif definit fil-paragrafi 3.3.4.2. sa 3.3.4.6.

| 3.3.1.2. | Eżempji tal-arranġament tal-marki huma murija fl-Anness 7. |
| --- | --- |

3.3.1.2.

Eżempji tal-arranġament tal-marki huma murija fl-Anness 7.

3.3.2.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha tikkonsisti minn:

| 3.3.2.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” bin-numru li jidentifika l-pajjiż minn fejn ġiet mogħtija l-approvazzjoni warajh. |
| --- | --- |

3.3.2.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” bin-numru li jidentifika l-pajjiż minn fejn ġiet mogħtija l-approvazzjoni warajh.

| 3.3.2.2. | In-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 3.2.3.2. |
| --- | --- |

3.3.2.2.

In-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 3.2.3.2.

| 3.3.2.3. | Is-simboli li jidentifikaw il-lampi tas-sinjalar bid-dawl preskritti fil-paragrafu 3.2.4. |
| --- | --- |

3.3.2.3.

Is-simboli li jidentifikaw il-lampi tas-sinjalar bid-dawl preskritti fil-paragrafu 3.2.4.

| 3.3.2.4. | In-numru ta’ dan ir-Regolament segwit mill-ittra “R” u ż-żewġ ċifri li jindikaw is-serje ta’ emendi fis-seħħ fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

3.3.2.4.

In-numru ta’ dan ir-Regolament segwit mill-ittra “R” u ż-żewġ ċifri li jindikaw is-serje ta’ emendi fis-seħħ fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni.

| 3.3.2.5. | Is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin:






  3.3.2.5.1. | Fuq lampi li ma jistgħux jiġu mmuntati fuq iż-żewġ naħat tal-vettura faċilment, vleġġa orizzontali li turi f’liema pożizzjoni il-lampa għandha tiġi mmuntata.






  3.3.2.5.1.1. | Il-vleġġa għandha tkun diretta ’l barra mill-vettura fil-każ ta’:






  (a) | Indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b, 11c u 12; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.3.2.5.

Is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin:

3.3.2.5.1.

Fuq lampi li ma jistgħux jiġu mmuntati fuq iż-żewġ naħat tal-vettura faċilment, vleġġa orizzontali li turi f’liema pożizzjoni il-lampa għandha tiġi mmuntata.

3.3.2.5.1.1.

Il-vleġġa għandha tkun diretta ’l barra mill-vettura fil-każ ta’:

(a)

Indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b, 11c u 12;

| (b) | Lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem jew ta’ wara, lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura ta’ quddiem jew ta’ wara; |
| --- | --- |

(b)

Lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem jew ta’ wara, lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura ta’ quddiem jew ta’ wara;

| (c) | Lampi tar-rivers fil-każ ta’ distribuzzjoni mnaqqsa tad-dawl ta’ żewġ lampi tar-rivers. |
| --- | --- |

(c)

Lampi tar-rivers fil-każ ta’ distribuzzjoni mnaqqsa tad-dawl ta’ żewġ lampi tar-rivers.

| 3.3.2.5.1.2. | Il-vleġġa għandha tkun diretta lejn in-naħa ta’ quddiem tal-vettura fil-każ tal-indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 5 u 6 u l-lampi tal-ipparkjar ikkombinati |
| --- | --- |

3.3.2.5.1.2.

Il-vleġġa għandha tkun diretta lejn in-naħa ta’ quddiem tal-vettura fil-każ tal-indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 5 u 6 u l-lampi tal-ipparkjar ikkombinati

| 3.3.2.5.1.3. | Għall-indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 6 għandha tintwera indikazzjoni “R” jew “L” fuq il-lampa, li tindika n-naħa tal-lemin jew tax-xellug tal-vettura. |
| --- | --- |

3.3.2.5.1.3.

Għall-indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 6 għandha tintwera indikazzjoni “R” jew “L” fuq il-lampa, li tindika n-naħa tal-lemin jew tax-xellug tal-vettura.

| 3.3.2.5.2. | Jekk applikabbli, fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu msemmi fil-paragrafu 3.2.4.:






  (a) | L-ittra addizzjonali “D”, fuq lampi li jistgħu jintużaw bħala parti minn assemblaġġ ta’ żewġ lampi indipendenti; |
| --- | --- | --- |

3.3.2.5.2.

Jekk applikabbli, fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu msemmi fil-paragrafu 3.2.4.:

(a)

L-ittra addizzjonali “D”, fuq lampi li jistgħu jintużaw bħala parti minn assemblaġġ ta’ żewġ lampi indipendenti;

| (b) | L-ittra addizzjonali “Y”, fuq lampi li jintużaw bħala parti minn sistema ta’ lampi interdipendenti. |
| --- | --- |

(b)

L-ittra addizzjonali “Y”, fuq lampi li jintużaw bħala parti minn sistema ta’ lampi interdipendenti.

| 3.3.2.5.3. | Fuq lampi b’distribuzzjoni tad-dawl imnaqqsa, ara l-paragrafu 1.3. tal-Anness 3, vleġġa vertikali li tibda minn segment orizzontali u tħares ’l isfel. |
| --- | --- |

3.3.2.5.3.

Fuq lampi b’distribuzzjoni tad-dawl imnaqqsa, ara l-paragrafu 1.3. tal-Anness 3, vleġġa vertikali li tibda minn segment orizzontali u tħares ’l isfel.

| 3.3.2.5.4. | In-numru tal-approvazzjoni għandu jitqiegħed qrib iċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 3.3.2.1. |
| --- | --- |

3.3.2.5.4.

In-numru tal-approvazzjoni għandu jitqiegħed qrib iċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 3.3.2.1.

3.3.3.   Il-marka tal-approvazzjoni tista’ tiġi sostitwita bl-Identifikatur Uniku (UI), jekk disponibbli. Il-marka tal-Identifikatur Uniku għandha ssegwi l-format fl-eżempju muri hawn taħt:

Image 56

a ≥ 8 mm

L-Identifikatur Uniku msemmi hawn fuq immarkat fuq il-lampa juri li t-tip ikkonċernat ġie approvat u li l-informazzjoni rilevanti dwar dik l-approvazzjoni tat-tip tista’ tiġi aċċessata fuq il-bażi tad-data tal-internet sigura tan-NU billi jintuża 270650 bħala l-Identifikatur Uniku.

data

3.3.4.   Rekwiżiti tal-immarkar

Il-lampi sottomessi għall-approvazzjoni għandhom:

| 3.3.4.1. | Jinkludu spazju ta’ daqs suffiċjenti għall-marka tal-approvazzjoni jew l-Identifikatur Uniku.






  3.3.4.1.1. | F’kull każ il-marka tal-approvazzjoni jew l-Identifikatur Uniku kif ukoll il-kategorija jew il-kategoriji ta’ sors(i) tad-dawl sostitut(i) LED preskritti, jekk ikun hemm, għandhom ikunu viżibbli meta l-lampa titwaħħal fuq il-vettura jew meta tinfetaħ xi parti li tiċċaqlaq bħall-għatu tal-bonit jew tal-bagoll jew il-bieba. |
| --- | --- | --- |

3.3.4.1.

Jinkludu spazju ta’ daqs suffiċjenti għall-marka tal-approvazzjoni jew l-Identifikatur Uniku.

3.3.4.1.1.

F’kull każ il-marka tal-approvazzjoni jew l-Identifikatur Uniku kif ukoll il-kategorija jew il-kategoriji ta’ sors(i) tad-dawl sostitut(i) LED preskritti, jekk ikun hemm, għandhom ikunu viżibbli meta l-lampa titwaħħal fuq il-vettura jew meta tinfetaħ xi parti li tiċċaqlaq bħall-għatu tal-bonit jew tal-bagoll jew il-bieba.

| 3.3.4.1.2. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed fuq parti ta’ ġewwa jew ta’ barra (trasparenti jew le) tal-lampa li ma tistax tiġi separata mill-parti trasparenti tal-lampa li titfa’ d-dawl. |
| --- | --- |

3.3.4.1.2.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed fuq parti ta’ ġewwa jew ta’ barra (trasparenti jew le) tal-lampa li ma tistax tiġi separata mill-parti trasparenti tal-lampa li titfa’ d-dawl.

| 3.3.4.2. | Juru l-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant; din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma titħassarx. |
| --- | --- |

3.3.4.2.

Juru l-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant; din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma titħassarx.

| 3.3.4.3. | Bl-eċċezzjoni tal-lampi li jkollhom sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli, juru marka li tista’ tinqara b’mod ċar u li ma titħassarx, li tindika:






  (a) | Il-kategorija jew kategoriji ta’ sorsi tad-dawl LED preskritti; fil-każ fejn il-lampa ġiet approvata għas-sors(i) tad-dawl ta’ sostituzzjoni LED, anki l-kategorija jew kategoriji tas-sors(i) tad-dawl ta’ sostituzzjoni LED; u/jew |
| --- | --- | --- |

3.3.4.3.

Bl-eċċezzjoni tal-lampi li jkollhom sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli, juru marka li tista’ tinqara b’mod ċar u li ma titħassarx, li tindika:

(a)

Il-kategorija jew kategoriji ta’ sorsi tad-dawl LED preskritti; fil-każ fejn il-lampa ġiet approvata għas-sors(i) tad-dawl ta’ sostituzzjoni LED, anki l-kategorija jew kategoriji tas-sors(i) tad-dawl ta’ sostituzzjoni LED; u/jew

| (b) | Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl. |
| --- | --- |

(b)

Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl.

| 3.3.4.4. | Fil-każ ta’ lampi li jkollhom:






  (a) | Tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl; jew |
| --- | --- | --- |

3.3.4.4.

Fil-każ ta’ lampi li jkollhom:

(a)

Tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl; jew

| (b) | Kontroll varjabbli tal-intensità luminuża; u/jew |
| --- | --- |

(b)

Kontroll varjabbli tal-intensità luminuża; u/jew

| (c) | Modalità ta’ operazzjoni sekondarja; u/jew |
| --- | --- |

(c)

Modalità ta’ operazzjoni sekondarja; u/jew

| (d) | Sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli; u/jew |
| --- | --- |

(d)

Sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli; u/jew

| (e) | Modulu/i tas-sors tad-dawl; |
| --- | --- |

(e)

Modulu/i tas-sors tad-dawl;

Juru l-marka tal-vultaġġ nominali attribwit jew tal-firxa tal-vultaġġ;

| 3.3.4.5. | Fil-każ ta’ lampi b’modulu/i tas-sors tad-dawl, fuq il-modulu/i tas-sors tad-dawl juru marka ta’:






  (a) | L-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant; |
| --- | --- | --- |

3.3.4.5.

Fil-każ ta’ lampi b’modulu/i tas-sors tad-dawl, fuq il-modulu/i tas-sors tad-dawl juru marka ta’:

(a)

L-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant;

| (b) | Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu; Dan il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni għandu jinkludi l-ittri tal-bidu “MD” għal “MODULU” segwiti mill-marka tal-approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku kif preskritt fil-paragrafu 3.3.2. jew mill-IU mingħajr iċ-ċirku maqtugħ kif preskritt fil-paragrafu 3.3.3.
  F’każ li jintużaw diversi moduli tas-sors tad-dawl mhux identiċi, segwiti minn simboli jew karattri addizzjonali;
  Il-marka tal-approvazzjoni jew l-IU ma għandhomx għalfejn ikunu l-istess bħal dawk fuq il-lampa li fiha jintuża l-modulu, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu mill-istess applikant; |
| --- | --- |

(b)

Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu; Dan il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni għandu jinkludi l-ittri tal-bidu “MD” għal “MODULU” segwiti mill-marka tal-approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku kif preskritt fil-paragrafu 3.3.2. jew mill-IU mingħajr iċ-ċirku maqtugħ kif preskritt fil-paragrafu 3.3.3.

F’każ li jintużaw diversi moduli tas-sors tad-dawl mhux identiċi, segwiti minn simboli jew karattri addizzjonali;

Il-marka tal-approvazzjoni jew l-IU ma għandhomx għalfejn ikunu l-istess bħal dawk fuq il-lampa li fiha jintuża l-modulu, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu mill-istess applikant;

| (c) | Il-vultaġġ attribwit jew il-firxa tal-vultaġġ. |
| --- | --- |

(c)

Il-vultaġġ attribwit jew il-firxa tal-vultaġġ.

| 3.3.4.6. | L-apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl jew ta’ kontroll tal-intensità luminuża varjabbli li jkun parti mil-lampa, iżda mhux inkluż fl-istruttura tal-lampa, għandu jiġi mmarkat bl-isem tal-manifattur u n-numru ta’ identifikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

3.3.4.6.

L-apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl jew ta’ kontroll tal-intensità luminuża varjabbli li jkun parti mil-lampa, iżda mhux inkluż fl-istruttura tal-lampa, għandu jiġi mmarkat bl-isem tal-manifattur u n-numru ta’ identifikazzjoni tiegħu.

| 3.3.4.7. | Il-marki fil-paragrafi 3.3.4.2. sa 3.3.4.6. għandhom jitwaħħlu b’mod li ma jitħassarx u li jinqara b’mod ċar fuq il-lampa iżda ma għandhomx għalfejn jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.3.4.1.1. |
| --- | --- |

3.3.4.7.

Il-marki fil-paragrafi 3.3.4.2. sa 3.3.4.6. għandhom jitwaħħlu b’mod li ma jitħassarx u li jinqara b’mod ċar fuq il-lampa iżda ma għandhomx għalfejn jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.3.4.1.1.

3.3.5.   Lampi raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament

| 3.3.5.1. | Meta lampi raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jinstabu li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti tan-NU, tista’ titwaħħal marka tal-approvazzjoni waħda jew IU wieħed. Il-marka tal-approvazzjoni għandha tikkonsisti f’ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni u numru tal-approvazzjoni. Din il-marka tal-approvazzjoni jew l-IU jistgħu jkunu fi kwalunkwe post fuq il-lampi raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament, sakemm:






  3.3.5.1.1. | Tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom; |
| --- | --- | --- |

3.3.5.1.

Meta lampi raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jinstabu li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti tan-NU, tista’ titwaħħal marka tal-approvazzjoni waħda jew IU wieħed. Il-marka tal-approvazzjoni għandha tikkonsisti f’ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni u numru tal-approvazzjoni. Din il-marka tal-approvazzjoni jew l-IU jistgħu jkunu fi kwalunkwe post fuq il-lampi raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament, sakemm:

3.3.5.1.1.

Tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom;

| 3.3.5.1.2. | L-ebda parti mill-lampi raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament li tittrażmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr ma, fl-istess ħin, titneħħa l-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

3.3.5.1.2.

L-ebda parti mill-lampi raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament li tittrażmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr ma, fl-istess ħin, titneħħa l-marka tal-approvazzjoni.

| 3.3.5.2. | Id-daqs tal-komponenti ta’ marka tal-approvazzjoni waħda ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iżgħar waħda mill-marki individwali li bihom tkun ingħatat l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

3.3.5.2.

Id-daqs tal-komponenti ta’ marka tal-approvazzjoni waħda ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iżgħar waħda mill-marki individwali li bihom tkun ingħatat l-approvazzjoni.

| 3.3.5.3. | L-Anness 7 jagħti eżempji ta’ marki tal-approvazzjoni għal lampi raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament bis-simboli addizzjonali kollha msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

3.3.5.3.

L-Anness 7 jagħti eżempji ta’ marki tal-approvazzjoni għal lampi raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament bis-simboli addizzjonali kollha msemmija hawn fuq.

| 3.3.5.4. | Lampi inkorporati reċiprokament ma’ lampi oħrajn, li l-lenti tagħhom tista’ tintuża wkoll għal tipi oħra ta’ apparati. Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3.3.5. huma applikabbli. |
| --- | --- |

3.3.5.4.

Lampi inkorporati reċiprokament ma’ lampi oħrajn, li l-lenti tagħhom tista’ tintuża wkoll għal tipi oħra ta’ apparati. Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3.3.5. huma applikabbli.

3.4.   Modifiki ta’ tip ta’ lampa għall-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u estensjoni tal-approvazzjoni

| 3.4.1. | Kull modifika ta’ tip ta’ lampa għandha tiġi nnotifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip. L-Awtorità mbagħad tista’ jew:






  3.4.1.1. | Tqis li l-modifiki magħmula mhumiex tali li jista’ jkollhom effett negattiv sinifikanti u li fi kwalunkwe każ il-lampa għadha tikkonforma mar-rekwiżiti; jew |
| --- | --- | --- |

3.4.1.

Kull modifika ta’ tip ta’ lampa għandha tiġi nnotifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip. L-Awtorità mbagħad tista’ jew:

3.4.1.1.

Tqis li l-modifiki magħmula mhumiex tali li jista’ jkollhom effett negattiv sinifikanti u li fi kwalunkwe każ il-lampa għadha tikkonforma mar-rekwiżiti; jew

| 3.4.1.2. | Tirrikjedi rapport ieħor tat-test mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet. |
| --- | --- |

3.4.1.2.

Tirrikjedi rapport ieħor tat-test mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.

| 3.4.2. | Il-konferma jew ir-rifjut tal-approvazzjoni, li tispeċifika l-bidliet, għandha tiġi kkomunikata skont il-proċedura speċifikata fil-paragrafu 3.2.3.1. lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplika dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.4.2.

Il-konferma jew ir-rifjut tal-approvazzjoni, li tispeċifika l-bidliet, għandha tiġi kkomunikata skont il-proċedura speċifikata fil-paragrafu 3.2.3.1. lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplika dan ir-Regolament.

| 3.4.3. | L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal din l-estensjoni u tinforma b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplika r-Regolament tan-NU li skontu tkun ingħatat l-approvazzjoni permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1. |
| --- | --- |

3.4.3.

L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal din l-estensjoni u tinforma b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplika r-Regolament tan-NU li skontu tkun ingħatat l-approvazzjoni permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1.

3.5.   Konformità tal-produzzjoni

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma’ dawk stabbiliti fil-Ftehim tal-1958, Skeda 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), b’dawn ir-rekwiżiti li ġejjin:

| 3.5.1. | Il-lampi għandhom jiġu mmanifatturati b’tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat skont dan ir-Regolament. Il-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4. u 5. għandha tiġi vverifikata kif ġej:






  3.5.1.1. | Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 4;






  3.5.1.1.1 | Fil-każ ta’ lampa tas-sewqan binhar li l-intensità luminuża massima tagħha ma taqbiżx 700 cd kif identifikat fl-Anness 1, 700 cd għandu jiġi applikat bħala intensità luminuża massima għall-konformità tal-proċeduri tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 4. |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.1.

Il-lampi għandhom jiġu mmanifatturati b’tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat skont dan ir-Regolament. Il-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4. u 5. għandha tiġi vverifikata kif ġej:

3.5.1.1.

Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 4;

3.5.1.1.1

Fil-każ ta’ lampa tas-sewqan binhar li l-intensità luminuża massima tagħha ma taqbiżx 700 cd kif identifikat fl-Anness 1, 700 cd għandu jiġi applikat bħala intensità luminuża massima għall-konformità tal-proċeduri tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 4.

| 3.5.1.2. | Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-kampjunar minn spettur, kif stabbilit fl-Anness 5; |
| --- | --- |

3.5.1.2.

Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-kampjunar minn spettur, kif stabbilit fl-Anness 5;

| 3.5.2. | L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe waqt, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn. |
| --- | --- |

3.5.2.

L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe waqt, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.

| 3.5.3. | Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli jew modulu/i tas-sors tad-dawl mgħammra b’sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli, l-applikant għandu jehmeż rapport għad-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip, aċċettabbli għall-Awtorità responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip li juri l-konformità ta’ dan is-sors tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli mar-rekwiżiti kif speċifikati fil-paragrafu 4.11 tal-IEC 60809, Edizzjoni 3. |
| --- | --- |

3.5.3.

Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli jew modulu/i tas-sors tad-dawl mgħammra b’sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli, l-applikant għandu jehmeż rapport għad-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip, aċċettabbli għall-Awtorità responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip li juri l-konformità ta’ dan is-sors tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli mar-rekwiżiti kif speċifikati fil-paragrafu 4.11 tal-IEC 60809, Edizzjoni 3.

| 3.5.4. | L-ittestjar bis-sorsi tad-dawl ta’ sostituzzjoni LED huwa eżentat mill-konformità tal-kontroll tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

3.5.4.

L-ittestjar bis-sorsi tad-dawl ta’ sostituzzjoni LED huwa eżentat mill-konformità tal-kontroll tal-produzzjoni.

3.6.   Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni

| 3.6.1. | L-approvazzjoni mogħtija tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti f’dan ir-Regolament ma jiġux sodisfatti; |
| --- | --- |

3.6.1.

L-approvazzjoni mogħtija tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti f’dan ir-Regolament ma jiġux sodisfatti;

| 3.6.2. | Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, hija għandha tinnotifika b’dan minnufih lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1. |
| --- | --- |

3.6.2.

Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, hija għandha tinnotifika b’dan minnufih lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1.

3.7.   Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf għal kollox milli jimmanifattura lampa approvata skont dan ir-Regolament, għandu jinforma lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1.

3.8.   Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip

Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jagħtu l-approvazzjoni u lil min għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni, jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni, jew it-twaqqif definittiv tal-produzzjoni maħruġa f’pajjiżi oħra.

3.9.   Rimarki dwar il-kuluri u l-apparati partikolari fil-każ ta’ lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura u lampi tal-ipparkjar

Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li miegħu huwa anness dan ir-Regolament mhumiex preklużi mill-Artikolu 3 ta’ dak il-Ftehim milli jipprojbixxu, għal lampi installati fuq vetturi rreġistrati minnhom, ċerti kuluri li għalihom hemm dispożizzjoni f’dan ir-Regolament, jew milli jipprojbixxu għall-kategoriji kollha jew għal ċerti kategoriji ta’ vetturi rreġistrati minnhom lampi tal-waqfien li jkollhom biss intensità luminuża stabbli.

4.   REKWIŻITI TEKNIĊI ĠENERALI

Kull lampa mressqa għall-approvazzjoni għandha tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4. u 5.

| 4.1. | Ir-rekwiżiti li jinsabu fit-taqsimiet 5 “Speċifikazzjonijiet ġenerali” u 6 “Speċifikazzjonijiet individwali” (u fl-Annessi msemmija f’dawn it-taqsimiet) tar-Regolamenti tan-NU Nri 48, 53, 74 jew 86, u s-serje ta’ emendi tagħhom fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-lampi għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament.
  Għandhom jiġu applikati r-rekwiżiti rilevanti għal kull lampa u għall-kategorija/i tal-vettura li fuqha huwa maħsub li tiġi installata l-lampa, meta l-verifika tagħha fil-mument tal-approvazzjoni tat-tip tal-lampa tkun fattibbli. |
| --- | --- |

4.1.

Ir-rekwiżiti li jinsabu fit-taqsimiet 5 “Speċifikazzjonijiet ġenerali” u 6 “Speċifikazzjonijiet individwali” (u fl-Annessi msemmija f’dawn it-taqsimiet) tar-Regolamenti tan-NU Nri 48, 53, 74 jew 86, u s-serje ta’ emendi tagħhom fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-lampi għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament.

Għandhom jiġu applikati r-rekwiżiti rilevanti għal kull lampa u għall-kategorija/i tal-vettura li fuqha huwa maħsub li tiġi installata l-lampa, meta l-verifika tagħha fil-mument tal-approvazzjoni tat-tip tal-lampa tkun fattibbli.

| 4.2. | Il-lampi għandhom ikunu ddisinjati u mibnija b’tali mod li f’kundizzjonijiet normali ta’ użu, u minkejja l-vibrazzjonijiet li jistgħu jkunu soġġetti għalihom f’dan l-użu, it-tħaddim sodisfaċenti tagħhom jibqa’ żgurat u jżommu l-karatteristiċi preskritti minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.2.

Il-lampi għandhom ikunu ddisinjati u mibnija b’tali mod li f’kundizzjonijiet normali ta’ użu, u minkejja l-vibrazzjonijiet li jistgħu jkunu soġġetti għalihom f’dan l-użu, it-tħaddim sodisfaċenti tagħhom jibqa’ żgurat u jżommu l-karatteristiċi preskritti minn dan ir-Regolament.

| 4.3. | Sorsi tad-dawl:






  4.3.1. | Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl sostitwibbli:






  4.3.1.1. | Il-lampa għandha tkun mgħammra biss b’sors(i) tad-dawl approvat(i) skont ir-Regolament tan-NU Nru 37 u/jew ir-Regolament tan-NU Nru 128, sakemm ma ssir l-ebda restrizzjoni fuq l-użu fir-Regolament tan-NU Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip jew fir-Regolament tan-NU Nru 128 u s-serje ta’ emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.

Sorsi tad-dawl:

4.3.1.

Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl sostitwibbli:

4.3.1.1.

Il-lampa għandha tkun mgħammra biss b’sors(i) tad-dawl approvat(i) skont ir-Regolament tan-NU Nru 37 u/jew ir-Regolament tan-NU Nru 128, sakemm ma ssir l-ebda restrizzjoni fuq l-użu fir-Regolament tan-NU Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip jew fir-Regolament tan-NU Nru 128 u s-serje ta’ emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.

| 4.3.1.2. | Fil-każ ta’ kategorija jew kategoriji ta’ sorsi tad-dawl jew tip(i) huwa ristrett għall-użu f’lampi fuq vetturi li qed jintużaw u li oriġinarjament ikunu mgħammra b’tali lampi, l-applikant għall-approvazzjoni tat-tip tal-lampa għandu jiddikjara li l-lampa hija maħsuba biss għall-installazzjoni fuq dawk il-vetturi; dan għandu jitniżżel fil-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1. |
| --- | --- |

4.3.1.2.

Fil-każ ta’ kategorija jew kategoriji ta’ sorsi tad-dawl jew tip(i) huwa ristrett għall-użu f’lampi fuq vetturi li qed jintużaw u li oriġinarjament ikunu mgħammra b’tali lampi, l-applikant għall-approvazzjoni tat-tip tal-lampa għandu jiddikjara li l-lampa hija maħsuba biss għall-installazzjoni fuq dawk il-vetturi; dan għandu jitniżżel fil-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1.

| 4.3.1.3. | Id-disinn tal-lampa għandu jkun tali li s-sors(i) tad-dawl ma jista’/jistgħu jitwaħħal/jitwaħħlu fl-ebda pożizzjoni oħra ħlief f’dik it-tajba. |
| --- | --- |

4.3.1.3.

Id-disinn tal-lampa għandu jkun tali li s-sors(i) tad-dawl ma jista’/jistgħu jitwaħħal/jitwaħħlu fl-ebda pożizzjoni oħra ħlief f’dik it-tajba.

| 4.3.1.4. | Il-holder tas-sors(i) tad-dawl għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC 60061. Tapplika l-iskeda tad-data tal-holder rilevanti għall-kategorija tas-sors(i) tad-dawl preskritta.
  Inkella, fejn tiġi preskritta wkoll kategorija ta’ sors(i) tad-dawl sostitut(i) LED, tapplika l-iskeda tad-data tal-holder rilevanti għall-kategorija tas-sors(i) tad-dawl sostitut(i) LED. |
| --- | --- |

4.3.1.4.

Il-holder tas-sors(i) tad-dawl għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC 60061. Tapplika l-iskeda tad-data tal-holder rilevanti għall-kategorija tas-sors(i) tad-dawl preskritta.

data

Inkella, fejn tiġi preskritta wkoll kategorija ta’ sors(i) tad-dawl sostitut(i) LED, tapplika l-iskeda tad-data tal-holder rilevanti għall-kategorija tas-sors(i) tad-dawl sostitut(i) LED.

data

| 4.3.2. | Fil-każ ta’ moduli tas-sors tad-dawl, għandu jiġi ċċekkjat li:






  4.3.2.1. | Id-disinn tal-modulu/i tas-sors tad-dawl għandu jkun tali li:






  (a) | Kull modulu tas-sors tad-dawl ma jista’ jitwaħħal f’ebda pożizzjoni oħra għajr dik maħsuba u korretta u jista’ jitneħħa biss bl-użu ta’ għodda/għodod; |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2.

Fil-każ ta’ moduli tas-sors tad-dawl, għandu jiġi ċċekkjat li:

4.3.2.1.

Id-disinn tal-modulu/i tas-sors tad-dawl għandu jkun tali li:

(a)

Kull modulu tas-sors tad-dawl ma jista’ jitwaħħal f’ebda pożizzjoni oħra għajr dik maħsuba u korretta u jista’ jitneħħa biss bl-użu ta’ għodda/għodod;

| (b) | Jekk ikun hemm aktar minn modulu wieħed tas-sors tad-dawl użat fil-housing għal lampa, moduli tas-sors tad-dawl li jkollhom karatteristiċi differenti ma jistgħux jinbidlu fl-istess housing tal-lampa. |
| --- | --- |

(b)

Jekk ikun hemm aktar minn modulu wieħed tas-sors tad-dawl użat fil-housing għal lampa, moduli tas-sors tad-dawl li jkollhom karatteristiċi differenti ma jistgħux jinbidlu fl-istess housing tal-lampa.

| 4.3.2.2. | Il-modulu/i tas-sors tad-dawl għandu jkun b’mod li ma jistax jiġi mbagħbas. |
| --- | --- |

4.3.2.2.

Il-modulu/i tas-sors tad-dawl għandu jkun b’mod li ma jistax jiġi mbagħbas.

| 4.3.2.3. | Modulu tas-sors tad-dawl għandu jkun iddisinjat b’tali mod li irrispettivament mill-użu tal-għodda/għodod, ma għandux ikun jista’ jinbidel mekkanikament ma’ xi sors tad-dawl sostitwibbli approvat. |
| --- | --- |

4.3.2.3.

Modulu tas-sors tad-dawl għandu jkun iddisinjat b’tali mod li irrispettivament mill-użu tal-għodda/għodod, ma għandux ikun jista’ jinbidel mekkanikament ma’ xi sors tad-dawl sostitwibbli approvat.

| 4.3.2.4. | Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli jew modulu/i tas-sors tad-dawl mgħammar b’sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli, l-applikant għandu jannessa mad-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip, rapport aċċettabbli għall-Awtorità responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip, li juri l-konformità ta’ dawn is-sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli mar-rekwiżiti kif speċifikat fil-paragrafu 4.11 tal-IEC 60809, Edizzjoni 3. |
| --- | --- |

4.3.2.4.

Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli jew modulu/i tas-sors tad-dawl mgħammar b’sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli, l-applikant għandu jannessa mad-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip, rapport aċċettabbli għall-Awtorità responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip, li juri l-konformità ta’ dawn is-sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli mar-rekwiżiti kif speċifikat fil-paragrafu 4.11 tal-IEC 60809, Edizzjoni 3.

4.4.   Lampi indipendenti u interdipendenti

| 4.4.1. | Assemblaġġ ta’ żewġ lampi indipendenti li għandhom jingħataw approvazzjoni tat-tip bħala lampa immarkata “D” huwa applikabbli għal-lampi ta’ quddiem u ta’ wara ħlief għal kategoriji MA, MR, lampi tal-waqfien ħlief għal lampi tal-kategorija MS, lampi ta’ quddiem u ta’ wara li jindikaw it-tarf tal-vettura u lampi li jindikaw id-direzzjoni ħlief għal kategoriji 11, 11a, 11b, 11c u 12; |
| --- | --- |

4.4.1.

Assemblaġġ ta’ żewġ lampi indipendenti li għandhom jingħataw approvazzjoni tat-tip bħala lampa immarkata “D” huwa applikabbli għal-lampi ta’ quddiem u ta’ wara ħlief għal kategoriji MA, MR, lampi tal-waqfien ħlief għal lampi tal-kategorija MS, lampi ta’ quddiem u ta’ wara li jindikaw it-tarf tal-vettura u lampi li jindikaw id-direzzjoni ħlief għal kategoriji 11, 11a, 11b, 11c u 12;

| 4.4.2. | Sistema ta’ lampi interdipendenti li għandha tiġi approvata bħala tip ta’ lampi mmarkati “Y” tapplika għal-lampi ta’ quddiem u ta’ wara, il-lampi tal-waqfien, il-lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura ta’ quddiem u ta’ wara, il-lampi tas-sewqan binhar u l-lampi li jindikaw id-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b. |
| --- | --- |

4.4.2.

Sistema ta’ lampi interdipendenti li għandha tiġi approvata bħala tip ta’ lampi mmarkati “Y” tapplika għal-lampi ta’ quddiem u ta’ wara, il-lampi tal-waqfien, il-lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura ta’ quddiem u ta’ wara, il-lampi tas-sewqan binhar u l-lampi li jindikaw id-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b.

4.5.   Il-lampi bħala tali jew raggruppati, ikkombinati, inkorporati reċiprokament:

| 4.5.1. | Il-lampi li jkunu ġew approvati bħala lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem jew ta’ wara, jitqiesu wkoll bħala lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura approvati. |
| --- | --- |

4.5.1.

Il-lampi li jkunu ġew approvati bħala lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem jew ta’ wara, jitqiesu wkoll bħala lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura approvati.

| 4.5.2. | Il-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara li jkunu raggruppati jew ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jistgħu jintużaw ukoll bħala lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura. |
| --- | --- |

4.5.2.

Il-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara li jkunu raggruppati jew ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jistgħu jintużaw ukoll bħala lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura.

| 4.5.3. | Il-lampi tal-pożizzjoni jew il-lampi tas-sewqan binhar, li huma inkorporati reċiprokament ma’ funzjoni oħra, bl-użu ta’ sors tad-dawl komuni, u ddisinjati biex jaħdmu b’mod permanenti b’sistema addizzjonali biex tirregola l-intensità tad-dawl mitfugħ, huma permessi. |
| --- | --- |

4.5.3.

Il-lampi tal-pożizzjoni jew il-lampi tas-sewqan binhar, li huma inkorporati reċiprokament ma’ funzjoni oħra, bl-użu ta’ sors tad-dawl komuni, u ddisinjati biex jaħdmu b’mod permanenti b’sistema addizzjonali biex tirregola l-intensità tad-dawl mitfugħ, huma permessi.

| 4.5.4. | Madankollu, fil-każ ta’ lampa tal-pożizzjoni ta’ wara inkorporata reċiprokament ma’ lampa tal-waqfien, il-lampa għandha jew:






  (a) | Tkun parti minn arranġament ta’ sors tad-dawl multiplu; jew |
| --- | --- | --- |

4.5.4.

Madankollu, fil-każ ta’ lampa tal-pożizzjoni ta’ wara inkorporata reċiprokament ma’ lampa tal-waqfien, il-lampa għandha jew:

(a)

Tkun parti minn arranġament ta’ sors tad-dawl multiplu; jew

| (b) | Tkun maħsuba għall-użu f’vettura mgħammra b’sistema ta’ monitoraġġ ta’ falliment għal dik il-funzjoni. |
| --- | --- |

(b)

Tkun maħsuba għall-użu f’vettura mgħammra b’sistema ta’ monitoraġġ ta’ falliment għal dik il-funzjoni.

Fi kwalunkwe każ, għandha ssir nota fid-dokument ta’ komunikazzjoni.

| 4.5.5. | Jekk il-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem tinkorpora ġeneratur wieħed jew aktar tar-radjazzjoni infraħamra, ir-rekwiżiti fotometriċi u tal-kulur għal din il-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem għandhom jiġu ssodisfati bit-tħaddim tal-ġeneratur(i) tar-radjazzjoni infraħamra u mingħajru. |
| --- | --- |

4.5.5.

Jekk il-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem tinkorpora ġeneratur wieħed jew aktar tar-radjazzjoni infraħamra, ir-rekwiżiti fotometriċi u tal-kulur għal din il-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem għandhom jiġu ssodisfati bit-tħaddim tal-ġeneratur(i) tar-radjazzjoni infraħamra u mingħajru.

4.6.   Dispożizzjonijiet għall-falliment

4.6.1.   Falliment f’lampa waħda li jkun fiha aktar minn sors wieħed tad-dawl

| 4.6.1.1. | F’lampa waħda li jkun fih aktar minn sors wieħed tad-dawl, grupp ta’ sorsi tad-dawl, imqabbdin flimkien b’tali mod li falliment ta’ kwalunkwe wieħed minnhom tikkawża li kollha kemm huma jieqfu jitfgħu d-dawl, għandu jitqies bħala sors wieħed tad-dawl. |
| --- | --- |

4.6.1.1.

F’lampa waħda li jkun fih aktar minn sors wieħed tad-dawl, grupp ta’ sorsi tad-dawl, imqabbdin flimkien b’tali mod li falliment ta’ kwalunkwe wieħed minnhom tikkawża li kollha kemm huma jieqfu jitfgħu d-dawl, għandu jitqies bħala sors wieħed tad-dawl.

| 4.6.1.2. | Fil-każ ta’ falliment ta’ kwalunkwe sors tad-dawl wieħed f’lampa waħda li jkun fiha aktar minn sors tad-dawl wieħed, għandha tapplika mill-inqas waħda mid-dispożizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | L-intensità tad-dawl tikkonforma mal-intensità minima meħtieġa fit-tabella pertinenti tad-distribuzzjoni standard tad-dawl fl-ispazju kif muri fl-Anness 3 u meta s-sorsi kollha tad-dawl jinxtegħlu, l-intensitajiet massimi ma għandhomx jinqabżu; jew |
| --- | --- | --- |

4.6.1.2.

Fil-każ ta’ falliment ta’ kwalunkwe sors tad-dawl wieħed f’lampa waħda li jkun fiha aktar minn sors tad-dawl wieħed, għandha tapplika mill-inqas waħda mid-dispożizzjonijiet li ġejjin:

(a)

L-intensità tad-dawl tikkonforma mal-intensità minima meħtieġa fit-tabella pertinenti tad-distribuzzjoni standard tad-dawl fl-ispazju kif muri fl-Anness 3 u meta s-sorsi kollha tad-dawl jinxtegħlu, l-intensitajiet massimi ma għandhomx jinqabżu; jew

| (b) | Jiġi prodott sinjal għall-attivazzjoni ta’ indikatur operatorju li jindika falliment, kif indikat fil-paragrafi 6.4.8., 6.7.8., 6.9.8, 6.10.8., 6.11.8., 6.12.8., 6.13.8. u 6.18.8. tar-Regolament tan-NU Nru 48, sakemm l-intensità luminuża fl-assi ta’ referenza tkun mill-inqas 50 fil-mija tal-intensità minima meħtieġa. F’dan il-każ, nota fil-formola tal-komunikazzjoni tiddikjara li l-lampa hija biss għall-użu fuq vettura mgħammra b’indikatur operatorju li jindika falliment. |
| --- | --- |

(b)

Jiġi prodott sinjal għall-attivazzjoni ta’ indikatur operatorju li jindika falliment, kif indikat fil-paragrafi 6.4.8., 6.7.8., 6.9.8, 6.10.8., 6.11.8., 6.12.8., 6.13.8. u 6.18.8. tar-Regolament tan-NU Nru 48, sakemm l-intensità luminuża fl-assi ta’ referenza tkun mill-inqas 50 fil-mija tal-intensità minima meħtieġa. F’dan il-każ, nota fil-formola tal-komunikazzjoni tiddikjara li l-lampa hija biss għall-użu fuq vettura mgħammra b’indikatur operatorju li jindika falliment.

| 4.6.1.3. | Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4.6.1.2. ma japplikawx għal lampi tas-sewqan binhar li għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-paragrafu 5.4.4.
  Madankollu, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4.6.1.1. xorta jibqgħu japplikaw. |
| --- | --- |

4.6.1.3.

Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4.6.1.2. ma japplikawx għal lampi tas-sewqan binhar li għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-paragrafu 5.4.4.

Madankollu, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4.6.1.1. xorta jibqgħu japplikaw.

| 4.6.1.4. | Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4.6.1.2. ma japplikawx għal-lampi li jindikaw id-direzzjoni. Il-lampi li jindikaw id-direzzjoni tal-kategorija 1, 1a, 1b, 2a u 2b għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-paragrafu 5.6.3.
  Madankollu, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4.6.1.1. xorta jibqgħu japplikaw. |
| --- | --- |

4.6.1.4.

Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4.6.1.2. ma japplikawx għal-lampi li jindikaw id-direzzjoni. Il-lampi li jindikaw id-direzzjoni tal-kategorija 1, 1a, 1b, 2a u 2b għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-paragrafu 5.6.3.

Madankollu, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4.6.1.1. xorta jibqgħu japplikaw.

| 4.6.1.5. | Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4.6.1.2. ma japplikawx għal-lampi tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni.
  Madankollu, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4.6.1.1. xorta jibqgħu japplikaw. |
| --- | --- |

4.6.1.5.

Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4.6.1.2. ma japplikawx għal-lampi tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni.

Madankollu, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4.6.1.1. xorta jibqgħu japplikaw.

| 4.6.1.6. | Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4.6.1.2. (b) ma japplikawx għal-lampi tal-waqfien u tal-pożizzjoni għall-vetturi tal-kategorija L.
  Madankollu, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4.6.1.1. u tal-paragrafu 4.6.1.2. (a) xorta jibqgħu japplikaw. |
| --- | --- |

4.6.1.6.

Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4.6.1.2. (b) ma japplikawx għal-lampi tal-waqfien u tal-pożizzjoni għall-vetturi tal-kategorija L.

Madankollu, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4.6.1.1. u tal-paragrafu 4.6.1.2. (a) xorta jibqgħu japplikaw.

4.6.2.   Fil-każ ta’ falliment fil-kontroll tal-intensità varjabbli ta’:

| (a) | Lampa tal-pożizzjoni ta’ wara tal-kategorija R2 li titfa’ aktar mill-valur massimu tal-kategorija R1; |
| --- | --- |

(a)

Lampa tal-pożizzjoni ta’ wara tal-kategorija R2 li titfa’ aktar mill-valur massimu tal-kategorija R1;

| (b) | Lampa li tindika t-tarf ta’ wara tal-vettura tal-kategorija RM2 li titfa’ aktar mill-valur massimu tal-kategorija RM1; |
| --- | --- |

(b)

Lampa li tindika t-tarf ta’ wara tal-vettura tal-kategorija RM2 li titfa’ aktar mill-valur massimu tal-kategorija RM1;

| (c) | Lampa tal-waqfien tal-kategorija S2 li titfa’ aktar mill-valur massimu tal-kategorija S1; |
| --- | --- |

(c)

Lampa tal-waqfien tal-kategorija S2 li titfa’ aktar mill-valur massimu tal-kategorija S1;

| (d) | Lampa tal-waqfien tal-kategorija S4 li titfa’ aktar mill-valur massimu tal-kategorija S3; |
| --- | --- |

(d)

Lampa tal-waqfien tal-kategorija S4 li titfa’ aktar mill-valur massimu tal-kategorija S3;

| (e) | Indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija 2b li jitfa’ aktar mill-valur massimu tal-kategorija 2a; |
| --- | --- |

(e)

Indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija 2b li jitfa’ aktar mill-valur massimu tal-kategorija 2a;

| (f) | Lamp ta’ wara taċ-ċpar tal-kategorija F2 li titfa’ aktar mill-valur massimu tal-kategorija F1. |
| --- | --- |

(f)

Lamp ta’ wara taċ-ċpar tal-kategorija F2 li titfa’ aktar mill-valur massimu tal-kategorija F1.

Ir-rekwiżiti tal-intensità luminuża stabbli tal-kategorija rispettiva għandhom jiġu ssodisfati b’mod awtomatiku.

4.7.   Kundizzjonijiet tat-test

| 4.7.1. | Il-kejl kollu, fotometriku u kolorimetriku, għandu jsir:






  4.7.1.1. | Fil-każ ta’ lampa b’sors tad-dawl sostitwibbli, jekk mhux fornut b’tagħmir elettroniku għall-kontroll tas-sors tad-dawl jew b’kontroll ta’ intensità varjabbli, b’sors tad-dawl standard mingħajr kulur jew ikkulurit tal-kategorija preskritta għall-apparat, alimentat bil-vultaġġ:






  (a) | Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl bil-filament, li huwa meħtieġ biex jiġi prodott il-fluss luminuż ta’ referenza meħtieġ għal dik il-kategorija ta’ sors tad-dawl bil-filament; |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.1.

Il-kejl kollu, fotometriku u kolorimetriku, għandu jsir:

4.7.1.1.

Fil-każ ta’ lampa b’sors tad-dawl sostitwibbli, jekk mhux fornut b’tagħmir elettroniku għall-kontroll tas-sors tad-dawl jew b’kontroll ta’ intensità varjabbli, b’sors tad-dawl standard mingħajr kulur jew ikkulurit tal-kategorija preskritta għall-apparat, alimentat bil-vultaġġ:

(a)

Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl bil-filament, li huwa meħtieġ biex jiġi prodott il-fluss luminuż ta’ referenza meħtieġ għal dik il-kategorija ta’ sors tad-dawl bil-filament;

| (b) | Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl LED ta’ 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V; il-valur tal-fluss luminuż prodott għandu jiġi kkoreġut. Il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż oġġettiv u l-valur tal-fluss luminuż li jinsab fil-vultaġġ applikat. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl LED ta’ 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V; il-valur tal-fluss luminuż prodott għandu jiġi kkoreġut. Il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż oġġettiv u l-valur tal-fluss luminuż li jinsab fil-vultaġġ applikat.

| 4.7.1.2. | Fil-każ ta’ sors tad-dawl, li jkun operat b’mod indipendenti mill-provvista tal-vultaġġ tal-vettura u kkontrollat bis-sħiħ mis-sistema, jew fil-każ ta’ sors tad-dawl fornut minn provvista speċjali tal-enerġija, il-vultaġġ tat-test kif speċifikat mill-applikant għandu jiġi applikat fit-terminali tad-dħul tas-sors tad-dawl jew 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V għandhom jiġu applikati fit-terminali tad-dħul ta’ dik is-sistema/provvista tal-enerġija. Il-laboratorju tat-test jista’ jitlob mill-manifattur din il-provvista ta’ enerġija speċjali meħtieġa biex tipprovdi s-sorsi tad-dawl. |
| --- | --- |

4.7.1.2.

Fil-każ ta’ sors tad-dawl, li jkun operat b’mod indipendenti mill-provvista tal-vultaġġ tal-vettura u kkontrollat bis-sħiħ mis-sistema, jew fil-każ ta’ sors tad-dawl fornut minn provvista speċjali tal-enerġija, il-vultaġġ tat-test kif speċifikat mill-applikant għandu jiġi applikat fit-terminali tad-dħul tas-sors tad-dawl jew 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V għandhom jiġu applikati fit-terminali tad-dħul ta’ dik is-sistema/provvista tal-enerġija. Il-laboratorju tat-test jista’ jitlob mill-manifattur din il-provvista ta’ enerġija speċjali meħtieġa biex tipprovdi s-sorsi tad-dawl.

| 4.7.1.3. | Fil-każ ta’ lampa mgħammra b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli (sorsi tad-dawl bil-filament u oħrajn), bis-sorsi tad-dawl preżenti fil-lampa.






  4.7.1.3.1. | Jekk taħdem direttament taħt il-kundizzjonijiet tas-sistema tal-vultaġġ tal-vettura, il-kejl kollu fuq lampi mgħammra b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli għandu jsir b’vultaġġ ta’ 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, jew b’vultaġġ kif speċifikat mill-applikant fir-rigward ta’ kwalunkwe sistema oħra ta’ vultaġġ tal-vettura. |
| --- | --- | --- |

4.7.1.3.

Fil-każ ta’ lampa mgħammra b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli (sorsi tad-dawl bil-filament u oħrajn), bis-sorsi tad-dawl preżenti fil-lampa.

4.7.1.3.1.

Jekk taħdem direttament taħt il-kundizzjonijiet tas-sistema tal-vultaġġ tal-vettura, il-kejl kollu fuq lampi mgħammra b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli għandu jsir b’vultaġġ ta’ 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, jew b’vultaġġ kif speċifikat mill-applikant fir-rigward ta’ kwalunkwe sistema oħra ta’ vultaġġ tal-vettura.

| 4.7.1.3.2. | Jekk jitħaddem b’mod indipendenti mill-provvista tal-vultaġġ tal-vettura u jkun ikkontrollat kompletament mis-sistema, jew fil-każ ta’ sors tad-dawl fornut minn provvista tal-enerġija speċjali, il-vultaġġ tat-test kif speċifikat fil-paragrafu 4.7.1.3.1. għandu jiġi applikat għat-terminali tad-dħul ta’ dik is-sistema/provvista tal-enerġija. Il-laboratorju tat-test jista’ jitlob mill-manifattur din il-provvista ta’ enerġija speċjali meħtieġa biex tipprovdi s-sorsi tad-dawl. |
| --- | --- |

4.7.1.3.2.

Jekk jitħaddem b’mod indipendenti mill-provvista tal-vultaġġ tal-vettura u jkun ikkontrollat kompletament mis-sistema, jew fil-każ ta’ sors tad-dawl fornut minn provvista tal-enerġija speċjali, il-vultaġġ tat-test kif speċifikat fil-paragrafu 4.7.1.3.1. għandu jiġi applikat għat-terminali tad-dħul ta’ dik is-sistema/provvista tal-enerġija. Il-laboratorju tat-test jista’ jitlob mill-manifattur din il-provvista ta’ enerġija speċjali meħtieġa biex tipprovdi s-sorsi tad-dawl.

| 4.7.1.4. | Fil-każ ta’ sistema li tuża tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl jew unità ta’ kontroll ta’ intensità varjabbli, li ma jkunux parti mil-lampa, il-vultaġġ iddikjarat mill-manifattur għandu jiġi applikat fit-terminali tad-dħul tal-lampa jew, jekk ma jkunx indikat, vultaġġ ta’ 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, rispettivament. |
| --- | --- |

4.7.1.4.

Fil-każ ta’ sistema li tuża tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl jew unità ta’ kontroll ta’ intensità varjabbli, li ma jkunux parti mil-lampa, il-vultaġġ iddikjarat mill-manifattur għandu jiġi applikat fit-terminali tad-dħul tal-lampa jew, jekk ma jkunx indikat, vultaġġ ta’ 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, rispettivament.

| 4.7.1.5. | Fil-każ ta’ sistema li tuża tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl jew unità ta’ kontroll ta’ intensità varjabbli, li ma jkunux parti mil-lampa, il-vultaġġ iddikjarat mill-manifattur għandu jiġi applikat fit-terminali tad-dħul tal-lampa. |
| --- | --- |

4.7.1.5.

Fil-każ ta’ sistema li tuża tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl jew unità ta’ kontroll ta’ intensità varjabbli, li ma jkunux parti mil-lampa, il-vultaġġ iddikjarat mill-manifattur għandu jiġi applikat fit-terminali tad-dħul tal-lampa.

| 4.7.2. | Madankollu, fil-każ ta’ sorsi tad-dawl imħaddma minn unità ta’ kontroll ta’ intensità varjabbli biex tinkiseb intensità luminuża varjabbli, għandu jitwettaq kejl fotometriku skont id-deskrizzjoni tal-applikant. |
| --- | --- |

4.7.2.

Madankollu, fil-każ ta’ sorsi tad-dawl imħaddma minn unità ta’ kontroll ta’ intensità varjabbli biex tinkiseb intensità luminuża varjabbli, għandu jitwettaq kejl fotometriku skont id-deskrizzjoni tal-applikant.

| 4.7.3. | Il-laboratorju tat-test għandu jirrikjedi mill-manifattur it-tagħmir ta’ kontroll tas-sors tad-dawl jew unità ta’kontroll ta’ intensità varjabbli meħtieġ biex jiġu alimentati s-sors tad-dawl u l-funzjonijiet applikabbli. |
| --- | --- |

4.7.3.

Il-laboratorju tat-test għandu jirrikjedi mill-manifattur it-tagħmir ta’ kontroll tas-sors tad-dawl jew unità ta’kontroll ta’ intensità varjabbli meħtieġ biex jiġu alimentati s-sors tad-dawl u l-funzjonijiet applikabbli.

| 4.7.4. | Il-vultaġġ li għandu jiġi applikat lil-lampa għandu jiġi nnutat fil-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1. |
| --- | --- |

4.7.4.

Il-vultaġġ li għandu jiġi applikat lil-lampa għandu jiġi nnutat fil-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1.

| 4.7.5. | Għandhom jiġu stabbiliti l-limiti tas-superfiċje apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ lampa għas-sinjalar bid-dawl. Madankollu, fil-każ tal-indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 5 u 6, għandhom jiġu stabbiliti l-limiti tas-superfiċje li titfa’ d-dawl. Dan ir-rekwiżit m’għandux japplika għal lampi li jdawlu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara. |
| --- | --- |

4.7.5.

Għandhom jiġu stabbiliti l-limiti tas-superfiċje apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ lampa għas-sinjalar bid-dawl. Madankollu, fil-każ tal-indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 5 u 6, għandhom jiġu stabbiliti l-limiti tas-superfiċje li titfa’ d-dawl. Dan ir-rekwiżit m’għandux japplika għal lampi li jdawlu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara.

| 4.7.6. | Fil-każ ta’ lampa tal-waqfien tal-kategorija S3 jew S4, maħsuba biex tiġi mmuntata ġewwa l-vettura, pjanċa kampjun jew pjanċi kampjun (fil-każ ta’ possibbiltajiet differenti) kif provdut (ara l-paragrafu 3.1.2.8.) għandhom ikunu ppożizzjonati quddiem il-lampa li tkun se tiġi ttestjata, fil-pożizzjoni(jiet) ġeometrika kif deskritt fid-disinn(i) tal-applikazzjoni (ara l-paragrafu 3.1.2.2.). |
| --- | --- |

4.7.6.

Fil-każ ta’ lampa tal-waqfien tal-kategorija S3 jew S4, maħsuba biex tiġi mmuntata ġewwa l-vettura, pjanċa kampjun jew pjanċi kampjun (fil-każ ta’ possibbiltajiet differenti) kif provdut (ara l-paragrafu 3.1.2.8.) għandhom ikunu ppożizzjonati quddiem il-lampa li tkun se tiġi ttestjata, fil-pożizzjoni(jiet) ġeometrika kif deskritt fid-disinn(i) tal-applikazzjoni (ara l-paragrafu 3.1.2.2.).

| 4.7.7. | Fil-każ fejn il-lampa, fid-diskrezzjoni tal-applikant, trid tiġi approvata wkoll ma’ sors(i) tad-dawl sostitut(i) LED, il-kejl kollu, fotometriku u kolorimetriku, għandu jiġi ripetut bl-użu tas-sors(i) tad-dawl sostitut(i) LED preskritt. |
| --- | --- |

4.7.7.

Fil-każ fejn il-lampa, fid-diskrezzjoni tal-applikant, trid tiġi approvata wkoll ma’ sors(i) tad-dawl sostitut(i) LED, il-kejl kollu, fotometriku u kolorimetriku, għandu jiġi ripetut bl-użu tas-sors(i) tad-dawl sostitut(i) LED preskritt.

4.8.   Kejl fotometriku

4.8.1.   Dispożizzjonijiet tal-kejl

| 4.8.1.1. | Matul il-kejl fotometriku, riflessi iżolati għandhom jiġu evitati b’immaskjar xieraq. |
| --- | --- |

4.8.1.1.

Matul il-kejl fotometriku, riflessi iżolati għandhom jiġu evitati b’immaskjar xieraq.

| 4.8.1.2. | F’każ li r-riżultati tal-kejl jiġu kkontestati, il-kejl għandu jsir b’tali mod li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:






  4.8.1.2.1. | Id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li tkun tapplika l-liġi tal-invers tal-kwadru tad-distanza; |
| --- | --- | --- |

4.8.1.2.

F’każ li r-riżultati tal-kejl jiġu kkontestati, il-kejl għandu jsir b’tali mod li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

4.8.1.2.1.

Id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li tkun tapplika l-liġi tal-invers tal-kwadru tad-distanza;

| 4.8.1.2.2. | It-tagħmir tal-kejl għandu jkun tali li l-apertura angolari tar-riċevitur kif tidher miċ-ċentru ta’ referenza tad-dawl tkun bejn 10’ u grad wieħed; |
| --- | --- |

4.8.1.2.2.

It-tagħmir tal-kejl għandu jkun tali li l-apertura angolari tar-riċevitur kif tidher miċ-ċentru ta’ referenza tad-dawl tkun bejn 10’ u grad wieħed;

| 4.8.1.2.3. | Ir-rekwiżit ta’ intensità għal direzzjoni partikolari ta’ osservazzjoni għandu jitqies bħala ssodisfat jekk dak ir-rekwiżit jintlaħaq f’direzzjoni li tiddevja b’mhux aktar minn kwart ta’ grad mid-direzzjoni ta’ osservazzjoni. |
| --- | --- |

4.8.1.2.3.

Ir-rekwiżit ta’ intensità għal direzzjoni partikolari ta’ osservazzjoni għandu jitqies bħala ssodisfat jekk dak ir-rekwiżit jintlaħaq f’direzzjoni li tiddevja b’mhux aktar minn kwart ta’ grad mid-direzzjoni ta’ osservazzjoni.

| 4.8.1.3. | Fil-każ fejn il-lampa tista’ tiġi installata fuq il-vettura f’aktar minn pożizzjoni waħda jew f’medda ta’ pożizzjonijiet differenti, il-kejl fotometriku għandu jiġi ripetut għal kull pożizzjoni jew għall-pożizzjonijiet estremi tal-medda tal-assi ta’ referenza speċifikata mill-manifattur. |
| --- | --- |

4.8.1.3.

Fil-każ fejn il-lampa tista’ tiġi installata fuq il-vettura f’aktar minn pożizzjoni waħda jew f’medda ta’ pożizzjonijiet differenti, il-kejl fotometriku għandu jiġi ripetut għal kull pożizzjoni jew għall-pożizzjonijiet estremi tal-medda tal-assi ta’ referenza speċifikata mill-manifattur.

4.8.2.   Metodi tal-kejl

| 4.8.2.1. | Il-prestazzjoni fotometrika għandha tiġi kkontrollata skont is-subparagrafu rilevanti tal-paragrafu 4.7. |
| --- | --- |

4.8.2.1.

Il-prestazzjoni fotometrika għandha tiġi kkontrollata skont is-subparagrafu rilevanti tal-paragrafu 4.7.

| 4.8.2.2. | Għal sorsi tad-dawl sostitwibbli multipli: | Meta mgħammra b’sors(i) tad-dawl ta’ 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, il-valuri tal-intensità luminuża prodotti għandhom jiġu kkoreġuti. Għal dawn is-sorsi tad-dawl bil-filament sostitwibbli, il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż ta’ referenza u l-valur medju tal-fluss luminuż li jinsab fil-vultaġġ applikat (6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V). |
| --- | --- | --- |

4.8.2.2.

Għal sorsi tad-dawl sostitwibbli multipli:

Meta mgħammra b’sors(i) tad-dawl ta’ 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, il-valuri tal-intensità luminuża prodotti għandhom jiġu kkoreġuti. Għal dawn is-sorsi tad-dawl bil-filament sostitwibbli, il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż ta’ referenza u l-valur medju tal-fluss luminuż li jinsab fil-vultaġġ applikat (6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V).

| | Għas-sorsi tad-dawl LED, il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż oġġettiv u l-valur medju tal-fluss luminuż li jinsab fil-vultaġġ applikat (6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V). |
| --- | --- |

Għas-sorsi tad-dawl LED, il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż oġġettiv u l-valur medju tal-fluss luminuż li jinsab fil-vultaġġ applikat (6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V).

| | Il-flussi luminużi attwali tas-sors tad-dawl użati ma għandhomx jiddevjaw aktar minn 5 fil-mija mill-valur medju. Inkella, u fil-każ ta’ sorsi tad-dawl bil-filament biss, jista’ jintuża sors tad-dawl bil-filament standard, f’kull waħda mill-pożizzjonijiet individwali, operata fil-fluss ta’ referenza tiegħu, bil-kejl individwali f’kull pożizzjoni magħduda ma’ xulxin. |
| --- | --- |

Il-flussi luminużi attwali tas-sors tad-dawl użati ma għandhomx jiddevjaw aktar minn 5 fil-mija mill-valur medju. Inkella, u fil-każ ta’ sorsi tad-dawl bil-filament biss, jista’ jintuża sors tad-dawl bil-filament standard, f’kull waħda mill-pożizzjonijiet individwali, operata fil-fluss ta’ referenza tiegħu, bil-kejl individwali f’kull pożizzjoni magħduda ma’ xulxin.

| 4.8.2.3. | Għall-lampi għajr dawk mgħammra b’sors(i) tad-dawl bil-filament |
| --- | --- |

4.8.2.3.

Għall-lampi għajr dawk mgħammra b’sors(i) tad-dawl bil-filament

| 4.8.2.3.1. | Għall-lampi tar-rivers u għal-lampi tal-immanuvrar, l-intensitajiet luminużi mkejla wara minuta u wara 10 minuti ta’ tħaddim, għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi u massimi. Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża wara minuta u wara 10 minuti ta’ tħaddim għandha tiġi kkalkolata mid-distribuzzjoni tal-intensità luminuża mkejla wara li tkun seħħet l-istabbiltà fotometrika billi f’kull punt tat-test jiġi applikat il-proporzjon tal-intensitajiet luminużi mkejla f’HV:






  (a) | Wara minuta; |
| --- | --- | --- |

4.8.2.3.1.

Għall-lampi tar-rivers u għal-lampi tal-immanuvrar, l-intensitajiet luminużi mkejla wara minuta u wara 10 minuti ta’ tħaddim, għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi u massimi. Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża wara minuta u wara 10 minuti ta’ tħaddim għandha tiġi kkalkolata mid-distribuzzjoni tal-intensità luminuża mkejla wara li tkun seħħet l-istabbiltà fotometrika billi f’kull punt tat-test jiġi applikat il-proporzjon tal-intensitajiet luminużi mkejla f’HV:

(a)

Wara minuta;

| (b) | Wara 10 minuti; u |
| --- | --- |

(b)

Wara 10 minuti; u

| (c) | Wara li tkun seħħet l-istabbiltà fotometrika. |
| --- | --- |

(c)

Wara li tkun seħħet l-istabbiltà fotometrika.

| 4.8.2.3.2. | Għal-lampi l-oħra kollha, l-intensitajiet luminużi mkejla wara minuta u wara 30 minuta ta’ tħaddim għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi u massimi.
  It-tħaddim tal-lampi li jindikaw id-direzzjoni għandu jsir fil-modalità tat-teptip (f = 1,5 Hz, duty factor ta’ 50 fil-mija).
  Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża wara minuta ta’ tħaddim tista’ tiġi kkalkolata mid-distribuzzjoni tal-intensità luminuża wara 30 minuta ta’ tħaddim billi jiġi applikat f’kull punt tat-test il-proporzjon ta’ intensitajiet luminużi mkejla b’vultaġġ għoli (HV) wara minuta u wara 30 minuta ta’ tħaddim. |
| --- | --- |

4.8.2.3.2.

Għal-lampi l-oħra kollha, l-intensitajiet luminużi mkejla wara minuta u wara 30 minuta ta’ tħaddim għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi u massimi.

It-tħaddim tal-lampi li jindikaw id-direzzjoni għandu jsir fil-modalità tat-teptip (f = 1,5 Hz, duty factor ta’ 50 fil-mija).

Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża wara minuta ta’ tħaddim tista’ tiġi kkalkolata mid-distribuzzjoni tal-intensità luminuża wara 30 minuta ta’ tħaddim billi jiġi applikat f’kull punt tat-test il-proporzjon ta’ intensitajiet luminużi mkejla b’vultaġġ għoli (HV) wara minuta u wara 30 minuta ta’ tħaddim.

| 4.8.3. | Jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, kull lampa tas-sinjalar għandha tikkonforma mal-intensitajiet tad-dawl mitfugħ ’il barra mill-assi ta’ referenza u fil-kampijiet angolari definiti fid-dijagrammi fl-Anness 2, l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ lampi provduti għandha: |
| --- | --- |

4.8.3.

Jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, kull lampa tas-sinjalar għandha tikkonforma mal-intensitajiet tad-dawl mitfugħ ’il barra mill-assi ta’ referenza u fil-kampijiet angolari definiti fid-dijagrammi fl-Anness 2, l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ lampi provduti għandha:

| 4.8.3.1. | F’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella pertinenti tad-distribuzzjoni tad-dawl riprodotta fl-Anness 3, ma tkunx inqas mill-prodott tal-minimu speċifikat fit-tabella ta’ kull funzjoni hawn taħt, bil-perċentwali speċifikat fit-tabella msemmija tad-direzzjoni inkwistjoni; |
| --- | --- |

4.8.3.1.

F’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella pertinenti tad-distribuzzjoni tad-dawl riprodotta fl-Anness 3, ma tkunx inqas mill-prodott tal-minimu speċifikat fit-tabella ta’ kull funzjoni hawn taħt, bil-perċentwali speċifikat fit-tabella msemmija tad-direzzjoni inkwistjoni;

| 4.8.3.2. | Fl-ebda direzzjoni fl-ispazju li minnu hija viżibbli l-lampa għas-sinjalar bid-dawl, ma taqbeż il-massimu speċifikat fit-tabella pertinenti ta’ kull funzjoni; |
| --- | --- |

4.8.3.2.

Fl-ebda direzzjoni fl-ispazju li minnu hija viżibbli l-lampa għas-sinjalar bid-dawl, ma taqbeż il-massimu speċifikat fit-tabella pertinenti ta’ kull funzjoni;

| 4.8.4. | Meta assemblaġġ ta’ żewġ lampi indipendenti, li għandhom l-istess tip ta’ approvazzjoni bħala lampi mmarkati “D” u li għandhom l-istess funzjoni, jitqies bħala lampa waħda, dan għandu jikkonforma mar-rekwiżiti għal: |
| --- | --- |

4.8.4.

Meta assemblaġġ ta’ żewġ lampi indipendenti, li għandhom l-istess tip ta’ approvazzjoni bħala lampi mmarkati “D” u li għandhom l-istess funzjoni, jitqies bħala lampa waħda, dan għandu jikkonforma mar-rekwiżiti għal:

| (a) | L-intensità massima jekk il-lampi kollha jinxtegħlu flimkien; |
| --- | --- |

(a)

L-intensità massima jekk il-lampi kollha jinxtegħlu flimkien;

| (b) | L-intensità minima jekk xi waħda mil-lampi ikollha falliment. |
| --- | --- |

(b)

L-intensità minima jekk xi waħda mil-lampi ikollha falliment.

| 4.8.5. | Sistema ta’ lampi interdipendenti għandha tissodisfa r-rekwiżiti meta l-lampi interdipendenti kollha tagħha jitħaddmu flimkien. |
| --- | --- |

4.8.5.

Sistema ta’ lampi interdipendenti għandha tissodisfa r-rekwiżiti meta l-lampi interdipendenti kollha tagħha jitħaddmu flimkien.

Madankollu:

| (a) | Jekk is-sistema tal-lampi interdipendenti, sakemm il-lampa tal-pożizzjoni ta’ wara tkun parzjalment immuntata fuq il-komponent fiss u parzjalment immuntat fuq komponent mobbli, il-lampa/i interdipendenti speċifikata/i mill-applikant għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti kolorimetriċi u fotometriċi tal-viżibilità ġeometrika fuq in-naħa ta’ barra, fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponent(i) mobbli. F’dan il-każ, ir-rekwiżit tal-viżibilità ġeometrika ġewwa l-vettura jitqies li ġie ssodisfat jekk din/dawn il-lampa/i interdipendenti tkun għadha tikkonforma/jkunu għadhom jikkonformaw mal-valuri fotometriċi preskritti fil-kamp tad-distribuzzjoni tad-dawl għall-approvazzjoni tal-apparat, fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponent(i) mobbli; |
| --- | --- |

(a)

Jekk is-sistema tal-lampi interdipendenti, sakemm il-lampa tal-pożizzjoni ta’ wara tkun parzjalment immuntata fuq il-komponent fiss u parzjalment immuntat fuq komponent mobbli, il-lampa/i interdipendenti speċifikata/i mill-applikant għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti kolorimetriċi u fotometriċi tal-viżibilità ġeometrika fuq in-naħa ta’ barra, fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponent(i) mobbli. F’dan il-każ, ir-rekwiżit tal-viżibilità ġeometrika ġewwa l-vettura jitqies li ġie ssodisfat jekk din/dawn il-lampa/i interdipendenti tkun għadha tikkonforma/jkunu għadhom jikkonformaw mal-valuri fotometriċi preskritti fil-kamp tad-distribuzzjoni tad-dawl għall-approvazzjoni tal-apparat, fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponent(i) mobbli;

| (b) | Jekk is-sistema ta’ lampi interdipendenti, sakemm il-funzjoni tal-indikatur tad-direzzjoni ta’ wara tkun parzjalment immuntata fuq il-komponent fiss u parzjalment immuntata fuq komponent mobbli, il-lampi interdipendenti speċifikati mill-applikant għandhom jissodisfaw ir-rekwiżit kolorimetriku u fotometriku tal-viżibilità ġeometrika, fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponent(i) mobbli. Dan ma japplikax għal lampi interdipendenti li jindikaw id-direzzjoni maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi fejn, biex jissodisfaw jew jikkompletaw l-angolu tal-viżibilità ġeometrika, jiġu attivati lampi addizzjonali meta l-komponent mobbli ikun fi kwalunkwe pożizzjoni miftuħa fissa, sakemm dawn il-lampi addizzjonali jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-pożizzjoni, fotometriċi u kolorimetriċi applikabbli għal-lampi tal-indikatur tad-direzzjoni installati fuq il-komponent mobbli. |
| --- | --- |

(b)

Jekk is-sistema ta’ lampi interdipendenti, sakemm il-funzjoni tal-indikatur tad-direzzjoni ta’ wara tkun parzjalment immuntata fuq il-komponent fiss u parzjalment immuntata fuq komponent mobbli, il-lampi interdipendenti speċifikati mill-applikant għandhom jissodisfaw ir-rekwiżit kolorimetriku u fotometriku tal-viżibilità ġeometrika, fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponent(i) mobbli. Dan ma japplikax għal lampi interdipendenti li jindikaw id-direzzjoni maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi fejn, biex jissodisfaw jew jikkompletaw l-angolu tal-viżibilità ġeometrika, jiġu attivati lampi addizzjonali meta l-komponent mobbli ikun fi kwalunkwe pożizzjoni miftuħa fissa, sakemm dawn il-lampi addizzjonali jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-pożizzjoni, fotometriċi u kolorimetriċi applikabbli għal-lampi tal-indikatur tad-direzzjoni installati fuq il-komponent mobbli.

| 4.8.6. | Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi rilevanti tal-Anness 3 dwar varjazzjonijiet lokali ta’ intensità għandhom jiġu osservati. |
| --- | --- |

4.8.6.

Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi rilevanti tal-Anness 3 dwar varjazzjonijiet lokali ta’ intensità għandhom jiġu osservati.

| 4.8.7. | Jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, l-intensitajiet għandhom jitkejlu bis-sors tad-dawl mixgħul kontinwament u, fil-każ ta’ lampi li jitfgħu dawl aħmar, fid-dawl ikkulurit. |
| --- | --- |

4.8.7.

Jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, l-intensitajiet għandhom jitkejlu bis-sors tad-dawl mixgħul kontinwament u, fil-każ ta’ lampi li jitfgħu dawl aħmar, fid-dawl ikkulurit.

| 4.8.8. | Fil-każ ta’ lampi tal-kategoriji R2, RM2, S2, S4, F2 u 2b, il-ħin li jgħaddi bejn l-enerġizzazzjoni tas-sors(i) tad-dawl u l-output tad-dawl imkejjel fuq l-assi ta’ referenza sabiex jilħaq 90 fil-mija tal-valur imkejjel skont il-paragrafu 5. għandu jitkejjel għal-livelli estremi ta’ intensità luminuża prodotta mil-lampa. Il-ħin imkejjel sabiex tinkiseb l-aktar intensità luminuża baxxa ma għandux jaqbeż il-ħin imkejjel sabiex tinkiseb l-ogħla intensità luminuża. |
| --- | --- |

4.8.8.

Fil-każ ta’ lampi tal-kategoriji R2, RM2, S2, S4, F2 u 2b, il-ħin li jgħaddi bejn l-enerġizzazzjoni tas-sors(i) tad-dawl u l-output tad-dawl imkejjel fuq l-assi ta’ referenza sabiex jilħaq 90 fil-mija tal-valur imkejjel skont il-paragrafu 5. għandu jitkejjel għal-livelli estremi ta’ intensità luminuża prodotta mil-lampa. Il-ħin imkejjel sabiex tinkiseb l-aktar intensità luminuża baxxa ma għandux jaqbeż il-ħin imkejjel sabiex tinkiseb l-ogħla intensità luminuża.

| 4.8.9. | Il-kontroll tal-intensità varjabbli ma għandux jiġġenera sinjali li jikkawżaw intensitajiet luminużi: |
| --- | --- |

4.8.9.

Il-kontroll tal-intensità varjabbli ma għandux jiġġenera sinjali li jikkawżaw intensitajiet luminużi:

| 4.8.9.1. | Barra mill-medda speċifikata fil-paragrafu 5.; u |
| --- | --- |

4.8.9.1.

Barra mill-medda speċifikata fil-paragrafu 5.; u

| 4.8.9.2. | Li taqbeż il-massimu tal-intensità luminuża stabbli rispettiva speċifikat fil-paragrafu 5. għal-lampa speċifika: |
| --- | --- |

4.8.9.2.

Li taqbeż il-massimu tal-intensità luminuża stabbli rispettiva speċifikat fil-paragrafu 5. għal-lampa speċifika:

| (a) | Għal sistemi li jiddependu biss fuq kundizzjonijiet ta’ binhar u ta’ billejl: f’kundizzjonijiet ta’ billejl; |
| --- | --- |

(a)

Għal sistemi li jiddependu biss fuq kundizzjonijiet ta’ binhar u ta’ billejl: f’kundizzjonijiet ta’ billejl;

| (b) | Għal sistemi oħra: f’kundizzjonijiet standard (1). |
| --- | --- |

(b)

Għal sistemi oħra: f’kundizzjonijiet standard (1).

1

| 4.8.10. | Dettalji tal-metodi ta’ kejl li għandhom jintużaw huma mogħtija fl-Anness 3. |
| --- | --- |

4.8.10.

Dettalji tal-metodi ta’ kejl li għandhom jintużaw huma mogħtija fl-Anness 3.

| 4.8.11. | Jekk lampa tal-pożizzjoni ta’ wara u/jew lampa li tindika t-tarf ta’ wara tal-vettura tkun inkorporata reċiprokament ma’ lampa tal-waqfien li tipproduċi intensità luminuża stabbli jew varjabbli, il-proporzjon bejn l-intensitajiet luminużi attwalment imkejla taż-żewġ lampi meta jinxtegħlu fl-istess ħin fl-intensità tal-lampa tal-pożizzjoni ta’ wara jew tal-lampa li tindika t-tarf tal-vettura meta jinxtegħlu waħedhom jenħtieġ li tkun tal-inqas 5: 1 fil-kamp delimitat mil-linji orizzontali dritti li jgħaddu minn ±5° V u l-linji vertikali dritti li jgħaddu minn ±10° H tat-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl. |
| --- | --- |

4.8.11.

Jekk lampa tal-pożizzjoni ta’ wara u/jew lampa li tindika t-tarf ta’ wara tal-vettura tkun inkorporata reċiprokament ma’ lampa tal-waqfien li tipproduċi intensità luminuża stabbli jew varjabbli, il-proporzjon bejn l-intensitajiet luminużi attwalment imkejla taż-żewġ lampi meta jinxtegħlu fl-istess ħin fl-intensità tal-lampa tal-pożizzjoni ta’ wara jew tal-lampa li tindika t-tarf tal-vettura meta jinxtegħlu waħedhom jenħtieġ li tkun tal-inqas 5: 1 fil-kamp delimitat mil-linji orizzontali dritti li jgħaddu minn ±5° V u l-linji vertikali dritti li jgħaddu minn ±10° H tat-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl.

Jekk waħda jew iż-żewġ lampi inkorporati reċiprokament ikun fihom aktar minn sors wieħed tad-dawl u huma meqjusa bħala lampa waħda, il-valuri li għandhom jitqiesu huma dawk miksuba bis-sorsi kollha operattivi;

4.9.   Il-kulur tad-dawl emess

Il-kulur tad-dawl emess għandu jitkejjel fil-kamp tal-grilja tad-distribuzzjoni tad-dawl definit għall-funzjoni speċifika fil-paragrafu rilevanti tal-Anness 3. Sabiex jiġu kkontrollati dawn il-karatteristiċi kolorimetriċi, għandha tiġi applikata l-proċedura tal-ittestjar deskritta fil-paragrafu 4.7. Barra minn dan il-kamp ma għandha tiġi osservata l-ebda varjazzjoni kbira fil-kulur.

Madankollu, għal-lampi mgħammra b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli, il-karatteristiċi kolorimetriċi jenħtieġ li jiġu vverifikati mas-sorsi ta’ dawl preżenti fil-lampa, skont is-subparagrafi rilevanti tal-paragrafu 4.7.

5.   REKWIŻITI TEKNIĊI SPEĊIFIĊI

5.1   rekwiżiti tekniċi dwar il-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem, (simboli A, MA) u lampi li jindikaw it-tarf ta’ quddiem tal-vettura, (simboli AM)

| 5.1.1. | Id-dawl emess minn kull waħda miż-żewġ lampi pprovduti għandu jissodisfa r-rekwiżiti fit-Tabella 3.

  Tabella 3


  Intensitajiet luminużi għal lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura ta’ quddiem | Intensità luminuża minima f’HV (valuri f’cd) | Intensità luminuża massima fi kwalunkwe direzzjoni meta użata bħala (valuri f’cd) |
| --- | --- | --- | --- |
| Lampa waħda | Lampa mmarkata “D” (il-paragrafu 3.3.2.5.2.) |
| Lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem, lampa li tindika t-tarf ta’ quddiem tal-vettura, A jew AM | 4 | 140 | 70 |
| Lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem (mutur), MA | 4 | 140 | Mhux applikabbli |
| Lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem A inkorporati f’fanal ta’ quddiem jew f’lampa ta' quddiem taċ-ċpar | 4 | 140 | Mhux applikabbli |

5.1.1.

Id-dawl emess minn kull waħda miż-żewġ lampi pprovduti għandu jissodisfa r-rekwiżiti fit-Tabella 3.

Tabella 3

Tabella 3

Intensitajiet luminużi għal lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura ta’ quddiem

Intensitajiet luminużi għal lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura ta’ quddiem

Intensità luminuża minima f’HV (valuri f’cd)

Intensità luminuża massima fi kwalunkwe direzzjoni meta użata bħala (valuri f’cd)

Lampa waħda

Lampa mmarkata “D” (il-paragrafu 3.3.2.5.2.)

Lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem, lampa li tindika t-tarf ta’ quddiem tal-vettura, A jew AM

4

140

70

Lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem (mutur), MA

4

140

Mhux applikabbli

Lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem A inkorporati f’fanal ta’ quddiem jew f’lampa ta' quddiem taċ-ċpar

4

140

Mhux applikabbli

| 5.1.2. | Barra mill-assi ta’ referenza u fi ħdan il-kampijiet angolari definiti fid-dijagrammi fil-Parti A tal-Anness 2, l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull lampa għandha f’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl standard riprodotta fil-paragrafu 2. tal-Anness 3, ma tkunx inqas mill-minimu speċifikat fil-paragrafu 5.1.1., immultiplikat bil-perċentwal speċifikat fit-tabella msemmija tad-direzzjoni inkwistjoni. |
| --- | --- |

5.1.2.

Barra mill-assi ta’ referenza u fi ħdan il-kampijiet angolari definiti fid-dijagrammi fil-Parti A tal-Anness 2, l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull lampa għandha f’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl standard riprodotta fil-paragrafu 2. tal-Anness 3, ma tkunx inqas mill-minimu speċifikat fil-paragrafu 5.1.1., immultiplikat bil-perċentwal speċifikat fit-tabella msemmija tad-direzzjoni inkwistjoni.

| 5.1.3. | Fil-kampijiet definiti fid-dijagrammi fil-Parti A tal-Anness 2, l-intensità luminuża tad-dawl mitfugħ ma għandhiex tkun inqas minn 0,05 cd għal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u l-lampi li jindikaw it-tarf ta’ quddiem tal-vettura; |
| --- | --- |

5.1.3.

Fil-kampijiet definiti fid-dijagrammi fil-Parti A tal-Anness 2, l-intensità luminuża tad-dawl mitfugħ ma għandhiex tkun inqas minn 0,05 cd għal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u l-lampi li jindikaw it-tarf ta’ quddiem tal-vettura;

| 5.1.4. | Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun abjad, madankollu l-lampa identifikata bis-simbolu “MA” tista’ tkun ambra. |
| --- | --- |

5.1.4.

Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun abjad, madankollu l-lampa identifikata bis-simbolu “MA” tista’ tkun ambra.

5.2.   Ir-rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw il-lampi tal-pożizzjoni ta’ wara (simboli R1, R2, MR) u l-lampi li jindikaw it-tarf ta’ wara tal-vettura (simboli RM1, RM2)

| 5.2.1. | Id-dawl emess minn kull waħda miż-żewġ lampi pprovduti għandu jissodisfa r-rekwiżiti fit-Tabella 4.

  Tabella 4


  Intensitajiet luminużi għal lampi tal-pożizzjoni ta’ wara u lampi li jindikaw it-tarf ta’ wara tal-vettura | Intensità luminuża minima f’H-V (valuri f’cd) | Intensità luminuża massima fi kwalunkwe direzzjoni meta użata bħala (valuri f’cd) |
| --- | --- | --- | --- |
| Lampa waħda | Lampa mmarkata “D” (il-paragrafu 3.3.2.5.2.) |
| Lampi tal-pożizzjoni ta’ wara, lampa li tindika t-tarf ta’ wara tal-vettura | | | |
| R1 jew RM1 (stabbli) | 4 | 17 | 8,5 |
| MR | 4 | 17 | Mhux applikabbli |
| R2 jew RM2 (varjabbli) | 4 | 42 | 21 |

5.2.1.

Id-dawl emess minn kull waħda miż-żewġ lampi pprovduti għandu jissodisfa r-rekwiżiti fit-Tabella 4.

Tabella 4

Tabella 4

Intensitajiet luminużi għal lampi tal-pożizzjoni ta’ wara u lampi li jindikaw it-tarf ta’ wara tal-vettura

Intensitajiet luminużi għal lampi tal-pożizzjoni ta’ wara u lampi li jindikaw it-tarf ta’ wara tal-vettura

Intensità luminuża minima f’H-V (valuri f’cd)

Intensità luminuża massima fi kwalunkwe direzzjoni meta użata bħala (valuri f’cd)

Lampa waħda

Lampa mmarkata “D” (il-paragrafu 3.3.2.5.2.)

Lampi tal-pożizzjoni ta’ wara, lampa li tindika t-tarf ta’ wara tal-vettura

R1 jew RM1 (stabbli)

4

17

8,5

MR

4

17

Mhux applikabbli

R2 jew RM2 (varjabbli)

4

42

21

| 5.2.2. | Barra mill-assi ta’ referenza u fi ħdan il-kampijiet angolari definiti fid-dijagrammi fil-Parti A tal-Anness 2, l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull lampa għandha f’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl standard riprodotta fil-paragrafu 2. tal-Anness 3, ma tkunx inqas mill-minimu speċifikat fil-paragrafu 5.2.1., immultiplikat bil-perċentwal speċifikat fit-tabella msemmija għad-direzzjoni inkwistjoni. |
| --- | --- |

5.2.2.

Barra mill-assi ta’ referenza u fi ħdan il-kampijiet angolari definiti fid-dijagrammi fil-Parti A tal-Anness 2, l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull lampa għandha f’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl standard riprodotta fil-paragrafu 2. tal-Anness 3, ma tkunx inqas mill-minimu speċifikat fil-paragrafu 5.2.1., immultiplikat bil-perċentwal speċifikat fit-tabella msemmija għad-direzzjoni inkwistjoni.

| 5.2.3. | Madankollu, intensità luminuża ta’ 60 cd għandha tkun permessa għal lampi tal-pożizzjoni ta’ wara inkorporati reċiprokament ma’ lampi tal-waqfien taħt pjan li jifforma angolu ta’ 5° mal-pjan orizzontali u ’l isfel minnu; |
| --- | --- |

5.2.3.

Madankollu, intensità luminuża ta’ 60 cd għandha tkun permessa għal lampi tal-pożizzjoni ta’ wara inkorporati reċiprokament ma’ lampi tal-waqfien taħt pjan li jifforma angolu ta’ 5° mal-pjan orizzontali u ’l isfel minnu;

| 5.2.4. | Fil-kampijiet definiti fid-dijagrammi fil-Parti A tal-Anness 2, l-intensità luminuża tad-dawl mitfugħ ma għandhiex tkun inqas minn 0,05 cd għal-lampi tal-pożizzjoni ta’ wara u għal-lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura, |
| --- | --- |

5.2.4.

Fil-kampijiet definiti fid-dijagrammi fil-Parti A tal-Anness 2, l-intensità luminuża tad-dawl mitfugħ ma għandhiex tkun inqas minn 0,05 cd għal-lampi tal-pożizzjoni ta’ wara u għal-lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura,

| 5.2.5. | Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun aħmar.
  Dan ir-rekwiżit għandu japplika wkoll fil-medda ta’ intensità luminuża varjabbli prodotta minn:






  (a) | Lampi tal-pożizzjoni ta’ wara tal-kategorija R2; |
| --- | --- | --- |

5.2.5.

Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun aħmar.

Dan ir-rekwiżit għandu japplika wkoll fil-medda ta’ intensità luminuża varjabbli prodotta minn:

(a)

Lampi tal-pożizzjoni ta’ wara tal-kategorija R2;

| (b) | Lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura ta’ wara tal-kategorija RM2. |
| --- | --- |

(b)

Lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura ta’ wara tal-kategorija RM2.

5.3.   Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw il-lampi tal-ipparkjar (simbolu 77R)

| 5.3.1. | Id-dawl emess minn kull waħda miż-żewġ lampi pprovduti għandu jissodisfa r-rekwiżiti fit-Tabella 5.

  Tabella 5


  Intensitajiet luminużi għal-lampi tal-ipparkjar | Intensità luminuża minima f’H-V (valuri f’cd) | Intensità luminuża massima fi kwalunkwe direzzjoni (valuri f’cd) |
| --- | --- | --- | --- |
| Lampi tal-ipparkjar li jħarsu ’l quddiem | 2 | 60 |
| Lampi tal-ipparkjar li jħarsu lura | 2 | 30 |

5.3.1.

Id-dawl emess minn kull waħda miż-żewġ lampi pprovduti għandu jissodisfa r-rekwiżiti fit-Tabella 5.

Tabella 5

Tabella 5

Intensitajiet luminużi għal-lampi tal-ipparkjar

Intensitajiet luminużi għal-lampi tal-ipparkjar

Intensità luminuża minima f’H-V (valuri f’cd)

Intensità luminuża massima fi kwalunkwe direzzjoni (valuri f’cd)

Lampi tal-ipparkjar li jħarsu ’l quddiem

2

60

Lampi tal-ipparkjar li jħarsu lura

2

30

| 5.3.2. | Madankollu, intensità luminuża ta’ 60 cd għandha tkun permessa għal lampi tal-ipparkjar diretti fuq wara inkorporati ma’ lampi tal-waqfien taħt pjan li jifforma angolu ta’ 5° mal-pjan orizzontali u ’l isfel minnu. |
| --- | --- |

5.3.2.

Madankollu, intensità luminuża ta’ 60 cd għandha tkun permessa għal lampi tal-ipparkjar diretti fuq wara inkorporati ma’ lampi tal-waqfien taħt pjan li jifforma angolu ta’ 5° mal-pjan orizzontali u ’l isfel minnu.

| 5.3.3. | Barra mill-assi ta’ referenza u fil-kampijiet angolari definiti fid-dijagrammi fil-Parti A tal-Anness 2, l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull lampa għandha, f’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl standard riprodotta fil-paragrafu 2 tal-Anness 3 , ma tkunx inqas mill-minimu speċifikat fil-paragrafu 5.3.1., immultiplikata bil-perċentwal speċifikat fit-tabella msemmija għad-direzzjoni inkwistjoni. |
| --- | --- |

5.3.3.

Barra mill-assi ta’ referenza u fil-kampijiet angolari definiti fid-dijagrammi fil-Parti A tal-Anness 2, l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull lampa għandha, f’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl standard riprodotta fil-paragrafu 2 tal-Anness 3 , ma tkunx inqas mill-minimu speċifikat fil-paragrafu 5.3.1., immultiplikata bil-perċentwal speċifikat fit-tabella msemmija għad-direzzjoni inkwistjoni.

| 5.3.4. | Fil-kampijiet definiti fid-dijagrammi fil-Parti B tal-Anness 2, l-intensità luminuża tad-dawl mitfugħ ma għandhiex tkun inqas minn 0,05 cd għal-lampi tal-ipparkjar ta’ quddiem u ta’ wara; |
| --- | --- |

5.3.4.

Fil-kampijiet definiti fid-dijagrammi fil-Parti B tal-Anness 2, l-intensità luminuża tad-dawl mitfugħ ma għandhiex tkun inqas minn 0,05 cd għal-lampi tal-ipparkjar ta’ quddiem u ta’ wara;

| 5.3.5. | Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu:






  (a) | Għal lampi tal-ipparkjar li jħarsu ’l quddiem ikun abjad; |
| --- | --- | --- |

5.3.5.

Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu:

(a)

Għal lampi tal-ipparkjar li jħarsu ’l quddiem ikun abjad;

| (b) | Għal lampi tal-ipparkjar li jħarsu lura jkun aħmar; |
| --- | --- |

(b)

Għal lampi tal-ipparkjar li jħarsu lura jkun aħmar;

| (c) | Għal lampi tal-ipparkjar li jħarsu lejn il-ġnub ikun ambra. |
| --- | --- |

(c)

Għal lampi tal-ipparkjar li jħarsu lejn il-ġnub ikun ambra.

5.4.   Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw il-lampi tas-sewqan binhar (simboli RL)

| 5.4.1. | Id-dawl emess minn kull waħda miż-żewġ lampi pprovduti għandu jissodisfa r-rekwiżiti fit-Tabella 6. |
| --- | --- |

5.4.1.

Id-dawl emess minn kull waħda miż-żewġ lampi pprovduti għandu jissodisfa r-rekwiżiti fit-Tabella 6.

Tabella 6

Tabella 6

Intensitajiet luminużi għal-lampi tas-sewqan binhar

Intensitajiet luminużi għal-lampi tas-sewqan binhar

| | Intensità luminuża minima f’H-V (valuri f’cd) | Intensità luminuża massima fi kwalunkwe direzzjoni (valuri f’cd) |
| --- | --- | --- |
| Lampi tas-sewqan binhar | 400 | 1 200 |

Intensità luminuża minima f’H-V (valuri f’cd)

Intensità luminuża massima fi kwalunkwe direzzjoni (valuri f’cd)

Lampi tas-sewqan binhar

400

1 200

| 5.4.2. | Barra mill-assi ta’ referenza l-intensità tad-dawl emess minn kull lampa għandha, f’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni standard tad-dawl riprodotta fil-paragrafu 2. tal-Anness 3, ma tkunx inqas mill-minimu speċifikat fil-paragrafu 5.4.1., immultiplikat bil-perċentwal speċifikat fit-tabella msemmija tad-direzzjoni inkwistjoni. |
| --- | --- |

5.4.2.

Barra mill-assi ta’ referenza l-intensità tad-dawl emess minn kull lampa għandha, f’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni standard tad-dawl riprodotta fil-paragrafu 2. tal-Anness 3, ma tkunx inqas mill-minimu speċifikat fil-paragrafu 5.4.1., immultiplikat bil-perċentwal speċifikat fit-tabella msemmija tad-direzzjoni inkwistjoni.

| 5.4.3. | Barra minn hekk, fil-kamp definit fid-dijagramma fil-Parti A tal-Anness 2, l-intensità tad-dawl emess ma għandhiex tkun inqas minn 1,0 cd. |
| --- | --- |

5.4.3.

Barra minn hekk, fil-kamp definit fid-dijagramma fil-Parti A tal-Anness 2, l-intensità tad-dawl emess ma għandhiex tkun inqas minn 1,0 cd.

5.4.4.   Falliment fis-sors tad-dawl

| 5.4.4.1. | Fil-każ ta’ lampa tas-sewqan binhar li jkun fiha aktar minn sors tad-dawl wieħed, il-lampa tas-sewqan binhar għandha tikkonforma mal-intensità minima meħtieġa u l-intensità massima ma għandhiex tinqabeż meta jkunu attivati s-sorsi tad-dawl kollha. |
| --- | --- |

5.4.4.1.

Fil-każ ta’ lampa tas-sewqan binhar li jkun fiha aktar minn sors tad-dawl wieħed, il-lampa tas-sewqan binhar għandha tikkonforma mal-intensità minima meħtieġa u l-intensità massima ma għandhiex tinqabeż meta jkunu attivati s-sorsi tad-dawl kollha.

| 5.4.4.2. | Fil-każ ta’ falliment ta’ kwalunkwe sors ta’ dawl wieħed f’lampa waħda li jkun fiha aktar minn sors ta’ dawl wieħed, għandha tapplika waħda mid-dispożizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | L-intensità tad-dawl fil-punti tad-distribuzzjoni standard tad-dawl definiti fil-paragrafu 2.2. tal-Anness 3 għandha tkun mill-inqas 80 fil-mija tal-intensità minima meħtieġa; jew |
| --- | --- | --- |

5.4.4.2.

Fil-każ ta’ falliment ta’ kwalunkwe sors ta’ dawl wieħed f’lampa waħda li jkun fiha aktar minn sors ta’ dawl wieħed, għandha tapplika waħda mid-dispożizzjonijiet li ġejjin:

(a)

L-intensità tad-dawl fil-punti tad-distribuzzjoni standard tad-dawl definiti fil-paragrafu 2.2. tal-Anness 3 għandha tkun mill-inqas 80 fil-mija tal-intensità minima meħtieġa; jew

| (b) | L-intensità tad-dawl fl-assi ta’ referenza għandha tkun mill-inqas 50 fil-mija tal-intensità minima meħtieġa, sakemm nota fil-formola tal-komunikazzjoni tiddikjara li l-lampa hija biss għall-użu fuq vettura mgħammra b’indikatur operatorju operattiv. |
| --- | --- |

(b)

L-intensità tad-dawl fl-assi ta’ referenza għandha tkun mill-inqas 50 fil-mija tal-intensità minima meħtieġa, sakemm nota fil-formola tal-komunikazzjoni tiddikjara li l-lampa hija biss għall-użu fuq vettura mgħammra b’indikatur operatorju operattiv.

| 5.4.5. | Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun abjad. |
| --- | --- |

5.4.5.

Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun abjad.

| 5.4.6. | L-erja tas-superfiċje apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-lampa tas-sewqan binhar ma għandhiex tkun inqas minn 25 cm2 u mhux aktar minn 200 cm2 . |
| --- | --- |

5.4.6.

L-erja tas-superfiċje apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tal-lampa tas-sewqan binhar ma għandhiex tkun inqas minn 25 cm2

2

| 5.4.7. | Il-lampa tas-sewqan binhar għandha tiġi soġġetta għat-test tar-reżistenza għas-sħana speċifikat fl-Anness 6. |
| --- | --- |

5.4.7.

Il-lampa tas-sewqan binhar għandha tiġi soġġetta għat-test tar-reżistenza għas-sħana speċifikat fl-Anness 6.

5.5   rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw il-lampi tal-waqfien (simboli S1, S2, S3, S4, MS)

| 5.5.1. | Id-dawl emess minn kull waħda miż-żewġ lampi pprovduti għandu jissodisfa r-rekwiżiti fit-Tabella 7.

  Tabella 7


  Intensitajiet luminużi għal-lampi tal-waqfien









  Lampa tal-waqfien tal-kategorija | Intensità luminuża minima f’H-V (valuri f’cd) | Intensità luminuża massima fi kwalunkwe direzzjoni meta użata bħala (valuri f’cd) |
| --- | --- | --- | --- |
| Lampa waħda | Lampa mmarkata “D” (il-paragrafu 3.3.2.5.2.) |
| S1 (stabbli) | 60 | 260 | 130 |
| S2 (varjabbli) | 60 | 730 | 365 |
| S3 (stabbli) | 25 | 110 | 55 |
| S4 (varjabbli) | 25 | 160 | 80 |
| MS (stabbli) | 40 | 260 | Mhux applikabbli |

5.5.1.

Id-dawl emess minn kull waħda miż-żewġ lampi pprovduti għandu jissodisfa r-rekwiżiti fit-Tabella 7.

Tabella 7

Tabella 7

Intensitajiet luminużi għal-lampi tal-waqfien

Intensitajiet luminużi għal-lampi tal-waqfien

Lampa tal-waqfien tal-kategorija

Intensità luminuża minima f’H-V (valuri f’cd)

Intensità luminuża massima fi kwalunkwe direzzjoni meta użata bħala (valuri f’cd)

Lampa waħda

Lampa mmarkata “D” (il-paragrafu 3.3.2.5.2.)

S1 (stabbli)

60

260

130

S2 (varjabbli)

60

730

365

S3 (stabbli)

25

110

55

S4 (varjabbli)

25

160

80

MS (stabbli)

40

260

Mhux applikabbli

| 5.5.2. | Barra mill-assi ta’ referenza l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull lampa għandha, f’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni standard tad-dawl riprodotta fil-paragrafu 2. tal-Anness 3 ma tkunx inqas mill-minimu speċifikat fil-paragrafu 5.5.1., immultiplikat bil-perċentwal speċifikat fit-tabella msemmija tad-direzzjoni inkwistjoni. |
| --- | --- |

5.5.2.

Barra mill-assi ta’ referenza l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull lampa għandha, f’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni standard tad-dawl riprodotta fil-paragrafu 2. tal-Anness 3 ma tkunx inqas mill-minimu speċifikat fil-paragrafu 5.5.1., immultiplikat bil-perċentwal speċifikat fit-tabella msemmija tad-direzzjoni inkwistjoni.

| 5.5.3. | Fil-kampijiet kollha definiti fid-dijagrammi fil-Parti A tal-Anness 2, l-intensità luminuża tad-dawl mitfugħ ma għandhiex tkun inqas minn 0,3 cd għall-apparati tal-kategoriji S1, S3 u MS u għal dawk tal-kategoriji S2 u S4 binhar; ma għandhiex tkun inqas minn 0,07 cd għall-apparati tal-kategoriji S2 u S4 billejl. |
| --- | --- |

5.5.3.

Fil-kampijiet kollha definiti fid-dijagrammi fil-Parti A tal-Anness 2, l-intensità luminuża tad-dawl mitfugħ ma għandhiex tkun inqas minn 0,3 cd għall-apparati tal-kategoriji S1, S3 u MS u għal dawk tal-kategoriji S2 u S4 binhar; ma għandhiex tkun inqas minn 0,07 cd għall-apparati tal-kategoriji S2 u S4 billejl.

| 5.5.4. | Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun aħmar.
  Fil-każ ta’ lampa tal-waqfien tal-kategorija S3 jew S4, maħsuba biex tiġi mmuntata ġewwa l-vettura, il-karatteristiċi kolorimetriċi għandhom jiġu vverifikati bl-agħar kombinazzjoni(jiet) ta’ lampa u tieqa/twieqi ta’ wara jew pjanċa(i) kampjun.
  Dawn ir-rekwiżiti għandhom japplikaw ukoll fil-medda ta’ intensità luminuża varjabbli prodotta mill-lampi tal-waqfien tal-kategoriji S2 u S4. |
| --- | --- |

5.5.4.

Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun aħmar.

Fil-każ ta’ lampa tal-waqfien tal-kategorija S3 jew S4, maħsuba biex tiġi mmuntata ġewwa l-vettura, il-karatteristiċi kolorimetriċi għandhom jiġu vverifikati bl-agħar kombinazzjoni(jiet) ta’ lampa u tieqa/twieqi ta’ wara jew pjanċa(i) kampjun.

Dawn ir-rekwiżiti għandhom japplikaw ukoll fil-medda ta’ intensità luminuża varjabbli prodotta mill-lampi tal-waqfien tal-kategoriji S2 u S4.

5.6.   Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw il-lampi li jindikaw id-direzzjoni (Simboli 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6, 11, 11a, 11b, 11c, 12)

| 5.6.1. | Id-dawl mitfugħ minn kull waħda miż-żewġ lampi provduti għandu jissodisfa r-rekwiżiti fit-Tabella 8 fejn l-intensitajiet luminużi minimi għandhom jiġu ssodisfati: |
| --- | --- |

5.6.1.

Id-dawl mitfugħ minn kull waħda miż-żewġ lampi provduti għandu jissodisfa r-rekwiżiti fit-Tabella 8 fejn l-intensitajiet luminużi minimi għandhom jiġu ssodisfati:

| (a) | Fil-każ ta’ indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b, 11c u 12 fl-assi ta’ referenza; jew |
| --- | --- |

(a)

Fil-każ ta’ indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b, 11c u 12 fl-assi ta’ referenza; jew

| (b) | Fil-każ ta’ indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 5 u 6 fid-direzzjoni A skont l-Anness 2.

  Tabella 8


  Intensitajiet luminużi għal-lampi tal-indikaturi tad-direzzjoni









  Lampa tal-indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija | Intensità luminuża minima (valuri f’cd) | Intensità luminuża massima fi kwalunkwe direzzjoni meta użata bħala (valuri f’cd) |
| --- | --- | --- | --- |
| Lampa waħda | Lampa immarkata “D” (il-paragrafu 3.3.2.5.2.) |
| 1 | 175 | 1 000 | 500 |
| 1a | 250 | 1 200 | 600 |
| 1b | 400 | 1 200 | 600 |
| 2a (stabbli) | 50 | 500 | 250 |
| 2b (varjabbli) | 50 | 1 000 | 500 |
| 5 | 0,6 | 280 | 140 |
| 6 | 50 | 280 | 140 |
| 11 | 90 | 1 000 | Mhux applikabbli |
| 11a | 175 | 1 000 | Mhux applikabbli |
| 11b | 250 | 1 200 | Mhux applikabbli |
| 11c | 400 | 1 200 | Mhux applikabbli |
| 12 | 50 | 500 | Mhux applikabbli |

(b)

Fil-każ ta’ indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 5 u 6 fid-direzzjoni A skont l-Anness 2.

Tabella 8

Tabella 8

Intensitajiet luminużi għal-lampi tal-indikaturi tad-direzzjoni

Intensitajiet luminużi għal-lampi tal-indikaturi tad-direzzjoni

Lampa tal-indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija

Intensità luminuża minima (valuri f’cd)

Intensità luminuża massima fi kwalunkwe direzzjoni meta użata bħala (valuri f’cd)

Lampa waħda

Lampa immarkata “D” (il-paragrafu 3.3.2.5.2.)

1

175

1 000

500

1a

250

1 200

600

1b

400

1 200

600

2a (stabbli)

50

500

250

2b (varjabbli)

50

1 000

500

5

0,6

280

140

6

50

280

140

11

90

1 000

Mhux applikabbli

11a

175

1 000

Mhux applikabbli

11b

250

1 200

Mhux applikabbli

11c

400

1 200

Mhux applikabbli

12

50

500

Mhux applikabbli

| 5.6.2. | Barra mill-assi ta’ referenza l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull lampa għandha, f’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni standard tad-dawl riprodotta: |
| --- | --- |

5.6.2.

Barra mill-assi ta’ referenza l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull lampa għandha, f’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni standard tad-dawl riprodotta:

| (a) | Il-paragrafu 2.1. tal-Anness 3 għall-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b, 11c u 12.; jew |
| --- | --- |

(a)

Il-paragrafu 2.1. tal-Anness 3 għall-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b, 11c u 12.; jew

| (b) | Il-paragrafu 2.4. tal-Anness 3 għall-kategorija 6. |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 2.4. tal-Anness 3 għall-kategorija 6.

Ma tkunx inqas mill-minimu speċifikat fil-paragrafu 5.6.1., immultiplikat bil-perċentwal speċifikat fit-tabella msemmija tad-direzzjoni inkwistjoni.

5.6.3.   Dispożizzjonijiet għall-falliment

Għal lampi li jindikaw id-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b għandu jiġi prodott sinjal għall-attivazzjoni tal-indikatur operatorju preskritt fil-paragrafu 6.5.8. tar-Regolament tan-NU Nru 48 jew fil-paragrafu 6.3.8. tar-Regolament tan-NU Nru 53 jekk (minkejja d-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4.6.):

| (a) | Kwalunkwe sors tad-dawl wieħed kellu falliment; jew |
| --- | --- |

(a)

Kwalunkwe sors tad-dawl wieħed kellu falliment; jew

| (b) | Fil-każ ta’ lampa ddisinjata għal żewġ sorsi tad-dawl biss, l-intensità fl-assi ta’ referenza tkun inqas minn 50 fil-mija tal-intensità minima; jew |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ lampa ddisinjata għal żewġ sorsi tad-dawl biss, l-intensità fl-assi ta’ referenza tkun inqas minn 50 fil-mija tal-intensità minima; jew

| (c) | Bħala konsegwenza ta’ falliment f’wieħed jew aktar mis-sorsi tad-dawl, l-intensità f’waħda mid-direzzjonijiet li ġejjin kif indikat fil-paragrafu 2.1. tal-Anness 3, hija inqas mill-intensità minima meħtieġa:






  (i) | H=0°, V=0° |
| --- | --- | --- |

(c)

Bħala konsegwenza ta’ falliment f’wieħed jew aktar mis-sorsi tad-dawl, l-intensità f’waħda mid-direzzjonijiet li ġejjin kif indikat fil-paragrafu 2.1. tal-Anness 3, hija inqas mill-intensità minima meħtieġa:

(i)

H=0°, V=0°

| (ii) | H=20° fuq barra tal-vettura, V= +5° |
| --- | --- |

(ii)

H=20° fuq barra tal-vettura, V= +5°

| (iii) | H=10 ° fuq barra tal-vettura, V= 0 °. |
| --- | --- |

(iii)

H=10 ° fuq barra tal-vettura, V= 0 °.

5.6.4.   Proċedura tat-test:

B’diverġenza mill-paragrafi 4.8.3. u 4.8.3.1., għall-indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 5, fuq wara, valur minimu ta’ 0,6 cd huwa meħtieġ fil-kampijiet speċifikati fil-Parti A tal-Anness 2;

| 5.6.5. | Fil-kampijiet definiti fid-dijagrammi fil-Parti A tal-Anness 2, l-intensità tad-dawl mitfugħ ma għandhiex tkun inqas minn 0,7 cd għal-lampi tal-kategorija 1b, mhux inqas minn 0,3 cd għal-lampi tal-kategoriji 1, 1a, 2a, 11, 11a, 11b, 11c, 12 u għal dawk tal-kategorija 2b binhar; ma għandhiex tkun inqas minn 0,07 cd għal-lampi tal-kategorija 2b billejl; |
| --- | --- |

5.6.5.

Fil-kampijiet definiti fid-dijagrammi fil-Parti A tal-Anness 2, l-intensità tad-dawl mitfugħ ma għandhiex tkun inqas minn 0,7 cd għal-lampi tal-kategorija 1b, mhux inqas minn 0,3 cd għal-lampi tal-kategoriji 1, 1a, 2a, 11, 11a, 11b, 11c, 12 u għal dawk tal-kategorija 2b binhar; ma għandhiex tkun inqas minn 0,07 cd għal-lampi tal-kategorija 2b billejl;

| 5.6.6. | B’mod ġenerali, l-intensitajiet għandhom jitkejlu bis-sors(i) tad-dawl mixgħulin kontinwament. |
| --- | --- |

5.6.6.

B’mod ġenerali, l-intensitajiet għandhom jitkejlu bis-sors(i) tad-dawl mixgħulin kontinwament.

Madankollu, skont il-kostruzzjoni tal-lampa, pereżempju, l-użu ta’ dijodi li jemettu d-dawl (LED), jew il-ħtieġa li jittieħdu prekawzjonijiet biex jiġi evitat tisħin żejjed, huwa permess li jitkejlu l-lampi fil-modalità intermittenti.

| (a) | Dan għandu jinkiseb billi jinxtegħlu bi frekwenza ta’ f = 1,5 ± 0,5 Hz bil-wisa’ tal-impuls akbar minn 0,3 s, imkejla b’intensità tad-dawl massima ta’ 95 fil-mija. Fil-każijiet l-oħra kollha, il-vultaġġ kif meħtieġ fil-paragrafu 4.7.1. għandu jinxtegħel b’ħin ta’ tlugħ u ħin ta’ waqgħa iqsar minn 0,01 s; ma hija permessa l-ebda qabża fil-valur; |
| --- | --- |

(a)

Dan għandu jinkiseb billi jinxtegħlu bi frekwenza ta’ f = 1,5 ± 0,5 Hz bil-wisa’ tal-impuls akbar minn 0,3 s, imkejla b’intensità tad-dawl massima ta’ 95 fil-mija. Fil-każijiet l-oħra kollha, il-vultaġġ kif meħtieġ fil-paragrafu 4.7.1. għandu jinxtegħel b’ħin ta’ tlugħ u ħin ta’ waqgħa iqsar minn 0,01 s; ma hija permessa l-ebda qabża fil-valur;

| (b) | Fil-każ ta’ kejl meħud fil-modalità intermittenti l-intensità luminuża rrapportata għandha tkun rappreżentata mill-intensità massima. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ kejl meħud fil-modalità intermittenti l-intensità luminuża rrapportata għandha tkun rappreżentata mill-intensità massima.

| 5.6.7. | Fil-każ ta’ lampi tal-kategorija 2b, il-ħin li jgħaddi bejn l-enerġizzazzjoni tas-sors(i) tad-dawl u l-output tad-dawl imkejjel fuq l-assi ta’ referenza biex jilħaq 90 fil-mija tal-valur imkejjel skont il-paragrafu 5.6.2. għandu jitkejjel għal-livelli estremi ta’ intensità luminuża prodotta mill-indikatur tad-direzzjoni. Il-ħin imkejjel sabiex tinkiseb l-aktar intensità luminuża baxxa ma għandux jaqbeż il-ħin imkejjel sabiex tinkiseb l-ogħla intensità luminuża. |
| --- | --- |

5.6.7.

Fil-każ ta’ lampi tal-kategorija 2b, il-ħin li jgħaddi bejn l-enerġizzazzjoni tas-sors(i) tad-dawl u l-output tad-dawl imkejjel fuq l-assi ta’ referenza biex jilħaq 90 fil-mija tal-valur imkejjel skont il-paragrafu 5.6.2. għandu jitkejjel għal-livelli estremi ta’ intensità luminuża prodotta mill-indikatur tad-direzzjoni. Il-ħin imkejjel sabiex tinkiseb l-aktar intensità luminuża baxxa ma għandux jaqbeż il-ħin imkejjel sabiex tinkiseb l-ogħla intensità luminuża.

| 5.6.8. | Il-kontroll ta’ intensità varjabbli ma għandux jiġġenera sinjali li jikkawżaw intensitajiet luminużi barra mill-medda speċifikata fil-paragrafu 5.6.1. u li jaqbżu l-massimu tal-kategorija 2a speċifikat fil-paragrafu 5.6.1.: |
| --- | --- |

5.6.8.

Il-kontroll ta’ intensità varjabbli ma għandux jiġġenera sinjali li jikkawżaw intensitajiet luminużi barra mill-medda speċifikata fil-paragrafu 5.6.1. u li jaqbżu l-massimu tal-kategorija 2a speċifikat fil-paragrafu 5.6.1.:

| (a) | Għal sistemi li jiddependu biss fuq kundizzjonijiet ta’ binhar u ta’ billejl: f’kundizzjonijiet ta’ billejl; |
| --- | --- |

(a)

Għal sistemi li jiddependu biss fuq kundizzjonijiet ta’ binhar u ta’ billejl: f’kundizzjonijiet ta’ billejl;

| b) | Għal sistemi oħra: fil-kundizzjonijiet ta’ referenza kif muri mill-manifattur (2). |
| --- | --- |

b)

Għal sistemi oħra: fil-kundizzjonijiet ta’ referenza kif muri mill-manifattur (2).

2

| 5.6.9. | Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun ambra. Dan ir-rekwiżit għandu japplika wkoll fil-medda ta’ intensità luminuża varjabbli prodotta minn lampi li jindikaw id-direzzjoni ta’ wara tal-kategorija 2b. |
| --- | --- |

5.6.9.

Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun ambra. Dan ir-rekwiżit għandu japplika wkoll fil-medda ta’ intensità luminuża varjabbli prodotta minn lampi li jindikaw id-direzzjoni ta’ wara tal-kategorija 2b.

| 5.6.10. | Għal kwalunkwe lampa li tindika d-direzzjoni għajr dawk mgħammra b’sors(i) tad-dawl bil-filament, l-intensitajiet luminużi mkejla wara minuta u wara 30 minuta ta’ tħaddim meta jixgħel u jitfi malajr (f = 1,5 Hz, duty factor 50 fil-mija), għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi u massimi. Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża wara minuta ta’ tħaddim tista’ tiġi kkalkolata billi f’kull punt tat-test jiġi applikat il-proporzjon tal-intensità luminuża mkejjel f’HV wara minuta u wara 30 minuta ta’ tħaddim kif deskritt hawn fuq. |
| --- | --- |

5.6.10.

Għal kwalunkwe lampa li tindika d-direzzjoni għajr dawk mgħammra b’sors(i) tad-dawl bil-filament, l-intensitajiet luminużi mkejla wara minuta u wara 30 minuta ta’ tħaddim meta jixgħel u jitfi malajr (f = 1,5 Hz, duty factor 50 fil-mija), għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi u massimi. Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża wara minuta ta’ tħaddim tista’ tiġi kkalkolata billi f’kull punt tat-test jiġi applikat il-proporzjon tal-intensità luminuża mkejjel f’HV wara minuta u wara 30 minuta ta’ tħaddim kif deskritt hawn fuq.

| 5.6.11. | Għal lampi li jindikaw id-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b, 11c jew 12 it-teptip jista’ jsir permezz ta’ attivazzjoni sekwenzjali tas-sorsi tad-dawl tagħhom jekk jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

5.6.11.

Għal lampi li jindikaw id-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b, 11c jew 12 it-teptip jista’ jsir permezz ta’ attivazzjoni sekwenzjali tas-sorsi tad-dawl tagħhom jekk jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | Kull sors tad-dawl, wara l-attivazzjoni tiegħu, għandu jibqa’ mixgħul sa tmiem iċ-ċiklu ON; |
| --- | --- |

(a)

Kull sors tad-dawl, wara l-attivazzjoni tiegħu, għandu jibqa’ mixgħul sa tmiem iċ-ċiklu ON;

| (b) | Is-sekwenza tal-attivazzjoni tas-sorsi tad-dawl għandha tipproduċi sinjal li jipproċedi b’mod progressiv uniformi minn fuq ġewwa lejn ix-xifer ta’ barra tas-superfiċje li titfa’ d-dawl; |
| --- | --- |

(b)

Is-sekwenza tal-attivazzjoni tas-sorsi tad-dawl għandha tipproduċi sinjal li jipproċedi b’mod progressiv uniformi minn fuq ġewwa lejn ix-xifer ta’ barra tas-superfiċje li titfa’ d-dawl;

| (c) | Għandu jkun sinjal wieħed mingħajr interruzzjoni u mingħajr oxxillazzjonijiet vertikali (eż. mhux aktar minn bidla waħda fid-direzzjoni tul l-assi vertikali). Id-distanza bejn żewġ partijiet distinti biswit xulxin/tanġenzjali tas-superfiċje li titfa’ d-dawl tal-indikatur tad-direzzjoni sekwenzjali ma għandhiex taqbeż il-50 mm, meta mkejla perpendikolarment mal-assi ta’ referenza, minflok il-valuri definiti fil-paragrafu 5.7.2. tar-Regolament tan-NU Nru 48 jew il-paragrafu 5.7.2. tar-Regolament tan-NU Nru 86 jew il-paragrafu 5.6.2. tar-Regolament tan-NU Nru 53. Dawn l-interruzzjonijiet tas-sinjal ma għandhomx joħolqu trikkib fl-assi vertikali bejn il-partijiet differenti, minn ġewwa lejn in-naħa ta’ barra tal-vettura, u ma għandhomx jintużaw għal xi funzjonijiet oħra tad-dawl jew tas-sinjalar bid-dawl; |
| --- | --- |

(c)

Għandu jkun sinjal wieħed mingħajr interruzzjoni u mingħajr oxxillazzjonijiet vertikali (eż. mhux aktar minn bidla waħda fid-direzzjoni tul l-assi vertikali). Id-distanza bejn żewġ partijiet distinti biswit xulxin/tanġenzjali tas-superfiċje li titfa’ d-dawl tal-indikatur tad-direzzjoni sekwenzjali ma għandhiex taqbeż il-50 mm, meta mkejla perpendikolarment mal-assi ta’ referenza, minflok il-valuri definiti fil-paragrafu 5.7.2. tar-Regolament tan-NU Nru 48 jew il-paragrafu 5.7.2. tar-Regolament tan-NU Nru 86 jew il-paragrafu 5.6.2. tar-Regolament tan-NU Nru 53. Dawn l-interruzzjonijiet tas-sinjal ma għandhomx joħolqu trikkib fl-assi vertikali bejn il-partijiet differenti, minn ġewwa lejn in-naħa ta’ barra tal-vettura, u ma għandhomx jintużaw għal xi funzjonijiet oħra tad-dawl jew tas-sinjalar bid-dawl;

| (d) | Il-varjazzjoni għandha tispiċċa mhux aktar minn 200 ms wara l-bidu taċ-ċiklu ON; |
| --- | --- |

(d)

Il-varjazzjoni għandha tispiċċa mhux aktar minn 200 ms wara l-bidu taċ-ċiklu ON;

| (e) | Il-projezzjoni ortogonali tas-superfiċji li jitfgħu d-dawl tal-indikatur tad-direzzjoni fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza għandha tkun ċirkoskritta minn rettangolu fuq pjan normali għall-assi ta’ referenza u li jkollu l-ġnub itwal tiegħu paralleli għall-pjan H. Il-proporzjon tal-ġnub orizzontali mal-ġnub vertikali ma għandux ikun inqas minn 1,7. |
| --- | --- |

(e)

Il-projezzjoni ortogonali tas-superfiċji li jitfgħu d-dawl tal-indikatur tad-direzzjoni fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza għandha tkun ċirkoskritta minn rettangolu fuq pjan normali għall-assi ta’ referenza u li jkollu l-ġnub itwal tiegħu paralleli għall-pjan H. Il-proporzjon tal-ġnub orizzontali mal-ġnub vertikali ma għandux ikun inqas minn 1,7.

Il-konformità mal-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandha tiġi vverifikata fil-modalità intermittenti.

5.7.   Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw il-lampi li jimmarkaw il-ġnub (simboli SM1, SM2)

| 5.7.1. | Id-dawl emess minn kull waħda miż-żewġ lampi pprovduti għandu jissodisfa r-rekwiżiti fit-Tabella 9.

  Tabella 9


  Intensitajiet luminużi għal lampi li jimmarkaw il-ġnub









  Lampa li timmarka l-ġnub tal-kategorija | SM1 | SM2 |
| --- | --- | --- | --- |
| Intensità minima | Fl-assi ta’ referenza | 4,0 cd | 0,6 cd |
| Fiż-żona angolari speċifikata, minbarra dik imsemmija hawn fuq | 0,6 cd | 0,6 cd |
| Intensità massima | Fiż-żona angolari speċifikata | 25,0 cd | 25,0 cd |
| Żona angolari | Orizzontali | ±45 grad, | ±30 grad, |
| Vertikali | ±10 gradi, | ±10 gradi, |

5.7.1.

Id-dawl emess minn kull waħda miż-żewġ lampi pprovduti għandu jissodisfa r-rekwiżiti fit-Tabella 9.

Tabella 9

Tabella 9

Intensitajiet luminużi għal lampi li jimmarkaw il-ġnub

Intensitajiet luminużi għal lampi li jimmarkaw il-ġnub

Lampa li timmarka l-ġnub tal-kategorija

SM1

SM2

Intensità minima

Fl-assi ta’ referenza

4,0 cd

0,6 cd

Fiż-żona angolari speċifikata, minbarra dik imsemmija hawn fuq

0,6 cd

0,6 cd

Intensità massima

Fiż-żona angolari speċifikata

25,0 cd

25,0 cd

Żona angolari

Orizzontali

±45 grad,

±30 grad,

Vertikali

±10 gradi,

±10 gradi,

Barra minn hekk, għal lampa li timmarka l-ġnub ta’ kulur aħmar, fil-kamp angolari minn 60 ° sa 90 ° f’direzzjoni orizzontali u ±20 ° f’direzzjoni vertikali lejn in-naħa ta’ quddiem tal-vettura, l-intensità massima hija limitata għal 0,25 cd.

| 5.7.2. | Barra mill-assi ta’ referenza u fil-kampijiet angolari definiti fid-dijagrammi fil-Parti C tal-Anness 2, l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ lampi li jimmarkaw il-ġnub fornuti għandha:






  (a) | F’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl riprodotta fil-paragrafu 2.7 tal-Anness 3, ma tkunx inqas mill-prodott tal-minimu speċifikat fil-paragrafu 5.7.1. bil-perċentwal speċifikat fit-tabella msemmija għad-direzzjoni inkwistjoni; |
| --- | --- | --- |

5.7.2.

Barra mill-assi ta’ referenza u fil-kampijiet angolari definiti fid-dijagrammi fil-Parti C tal-Anness 2, l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ lampi li jimmarkaw il-ġnub fornuti għandha:

(a)

F’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl riprodotta fil-paragrafu 2.7 tal-Anness 3, ma tkunx inqas mill-prodott tal-minimu speċifikat fil-paragrafu 5.7.1. bil-perċentwal speċifikat fit-tabella msemmija għad-direzzjoni inkwistjoni;

| (b) | Fl-ebda direzzjoni fl-ispazju li minnu jkun viżibbli l-lampa li timmarka l-ġnub, ma taqbeż il-massimu speċifikat fil-paragrafu 5.7.1. |
| --- | --- |

(b)

Fl-ebda direzzjoni fl-ispazju li minnu jkun viżibbli l-lampa li timmarka l-ġnub, ma taqbeż il-massimu speċifikat fil-paragrafu 5.7.1.

| 5.7.3. | Għall-kategoriji SM1 u SM2 tal-lampi li jimmarkaw il-ġnub, jista’ jkun biżżejjed li jiġu kkontrollati biss ħames punti magħżula mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip. |
| --- | --- |

5.7.3.

Għall-kategoriji SM1 u SM2 tal-lampi li jimmarkaw il-ġnub, jista’ jkun biżżejjed li jiġu kkontrollati biss ħames punti magħżula mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.

| 5.7.4. | Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun ambra. Madankollu, jista’ jkun aħmar, jekk il-lampa li timmarka l-ġnub ta’ wara nett tkun iggruppata jew ikkombinata jew inkorporata reċiprokament mal-lampa tal-pożizzjoni ta’ wara, il-lampa li tindika t-tarf ta’ wara tal-vettura, il-lampa ta' wara taċ-ċpar, il-lampa tal-waqfien, jew tkun iggruppata jew ikollha parti mis-superfiċje li titfa’ d-dawl komuni mar-retroriflettur ta’ wara. |
| --- | --- |

5.7.4.

Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun ambra. Madankollu, jista’ jkun aħmar, jekk il-lampa li timmarka l-ġnub ta’ wara nett tkun iggruppata jew ikkombinata jew inkorporata reċiprokament mal-lampa tal-pożizzjoni ta’ wara, il-lampa li tindika t-tarf ta’ wara tal-vettura, il-lampa ta' wara taċ-ċpar, il-lampa tal-waqfien, jew tkun iggruppata jew ikollha parti mis-superfiċje li titfa’ d-dawl komuni mar-retroriflettur ta’ wara.

5.8.   Ir-rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw il-lampi tar-rivers (simboli AR)

| 5.8.1. | Id-dawl emess minn kull waħda miż-żewġ lampi pprovduti għandu jissodisfa r-rekwiżiti fit-Tabella 10.

  Tabella 10


  Intensitajiet luminużi għal lampi tar-rivers | Intensità luminuża minima f’H-V (valuri f’cd) | Intensità luminuża massima fi kwalunkwe direzzjoni (valuri f’cd) |
| --- | --- | --- | --- |
| fil-pjan h jew ’il fuq minnu | taħt il-pjan h, ’l isfel għal 5°D | taħt 5°D |
| Lampi tar-rivers | 80 | 300 | 600 | 8 000 |

5.8.1.

Id-dawl emess minn kull waħda miż-żewġ lampi pprovduti għandu jissodisfa r-rekwiżiti fit-Tabella 10.

Tabella 10

Tabella 10

Intensitajiet luminużi għal lampi tar-rivers

Intensitajiet luminużi għal lampi tar-rivers

Intensità luminuża minima f’H-V (valuri f’cd)

Intensità luminuża massima fi kwalunkwe direzzjoni (valuri f’cd)

fil-pjan h jew ’il fuq minnu

taħt il-pjan h, ’l isfel għal 5°D

taħt 5°D

Lampi tar-rivers

80

300

600

8 000

| 5.8.2. | F’kull direzzjoni oħra tal-kejl murija fil-paragrafu 2.5. tal-Anness 3, l-intensità luminuża ma għandhiex tkun inqas mill-valuri minimi speċifikati f’dak l-anness.
  Madankollu, fil-każ fejn il-lampa tar-rivers hija maħsuba tiġi installata fuq vettura esklussivament f’par ta’ apparati, l-intensità fotometrika tista’ tiġi vverifikata biss sa angolu ta’ 30 ° ’il ġewwa fejn valur fotometriku ta’ mill-inqas 25 cd għandu jiġi ssodisfat.
  Din il-kundizzjoni għandha tiġi spjegata b’mod ċar fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni u fid-dokumenti relatati (ara l-paragrafu 3.1.).
  Barra minn hekk, fil-każ fejn l-approvazzjoni tat-tip tingħata bl-applikazzjoni tal-kundizzjoni ta’ hawn fuq, id-dikjarazzjoni fil-paragrafu 9.1.3. tal-formola ta’ komunikazzjoni (ara l-Anness 1) se tinforma li l-apparat għandu jiġi installat biss f’par. |
| --- | --- |

5.8.2.

F’kull direzzjoni oħra tal-kejl murija fil-paragrafu 2.5. tal-Anness 3, l-intensità luminuża ma għandhiex tkun inqas mill-valuri minimi speċifikati f’dak l-anness.

Madankollu, fil-każ fejn il-lampa tar-rivers hija maħsuba tiġi installata fuq vettura esklussivament f’par ta’ apparati, l-intensità fotometrika tista’ tiġi vverifikata biss sa angolu ta’ 30 ° ’il ġewwa fejn valur fotometriku ta’ mill-inqas 25 cd għandu jiġi ssodisfat.

Din il-kundizzjoni għandha tiġi spjegata b’mod ċar fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni u fid-dokumenti relatati (ara l-paragrafu 3.1.).

Barra minn hekk, fil-każ fejn l-approvazzjoni tat-tip tingħata bl-applikazzjoni tal-kundizzjoni ta’ hawn fuq, id-dikjarazzjoni fil-paragrafu 9.1.3. tal-formola ta’ komunikazzjoni (ara l-Anness 1) se tinforma li l-apparat għandu jiġi installat biss f’par.

| 5.8.3 | Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun abjad. |
| --- | --- |

5.8.3

Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun abjad.

5.9   Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw il-lampi ta’ wara taċ-ċpar (simboli F1, F2)

| 5.9.1. | Id-dawl emess minn kull waħda miż-żewġ lampi pprovduti għandu jissodisfa r-rekwiżiti fit-Tabella 11.

  Tabella 11


  Intensitajiet luminużi għal-lampi ta’wara taċ-ċpar








  Lampi ta’ wara taċ-ċpar tal-kategorija | Intensità luminuża minima matul l-assi HH u VV (valuri f’cd) | Intensità luminuża massima fi kwalunkwe direzzjoni (valuri f’cd) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1 (fissa) | 150 | 300 |
| F2 (varjabbli) | 150 | 840 |

5.9.1.

Id-dawl emess minn kull waħda miż-żewġ lampi pprovduti għandu jissodisfa r-rekwiżiti fit-Tabella 11.

Tabella 11

Tabella 11

Intensitajiet luminużi għal-lampi ta’wara taċ-ċpar

Intensitajiet luminużi għal-lampi ta’wara taċ-ċpar

Lampi ta’ wara taċ-ċpar tal-kategorija

Intensità luminuża minima matul l-assi HH u VV (valuri f’cd)

Intensità luminuża massima fi kwalunkwe direzzjoni (valuri f’cd)

F1 (fissa)

150

300

F2 (varjabbli)

150

840

| 5.9.2. | L-intensità minima tad-dawl fil-punti l-oħra kollha tad-distribuzzjoni standard tad-dawl hija definita fil-paragrafu 2.6. tal-Anness 3 |
| --- | --- |

5.9.2.

L-intensità minima tad-dawl fil-punti l-oħra kollha tad-distribuzzjoni standard tad-dawl hija definita fil-paragrafu 2.6. tal-Anness 3

| 5.9.3. | Il-kontroll ta’ intensità varjabbli ma għandux jiġġenera sinjali li jikkawżaw intensitajiet luminużi barra mill-medda speċifikata fil-paragrafu 5.9.1. u li jaqbżu l-massimu tal-kategorija F1 speċifikat fil-paragrafu 5.9.1.:






  (a) | Għal sistemi li jiddependu biss fuq kundizzjonijiet ta’ binhar u ta’ billejl: f’kundizzjonijiet ta’ billejl; |
| --- | --- | --- |

5.9.3.

Il-kontroll ta’ intensità varjabbli ma għandux jiġġenera sinjali li jikkawżaw intensitajiet luminużi barra mill-medda speċifikata fil-paragrafu 5.9.1. u li jaqbżu l-massimu tal-kategorija F1 speċifikat fil-paragrafu 5.9.1.:

(a)

Għal sistemi li jiddependu biss fuq kundizzjonijiet ta’ binhar u ta’ billejl: f’kundizzjonijiet ta’ billejl;

| (b) | Għal sistemi oħra: f’kundizzjonijiet standard (3) |
| --- | --- |

(b)

Għal sistemi oħra: f’kundizzjonijiet standard (3)

3

| 5.9.4. | Is-superfiċje apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ma għandhiex taqbeż 140 cm2. |
| --- | --- |

5.9.4.

Is-superfiċje apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ma għandhiex taqbeż 140 cm2

| 5.9.5. | Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun aħmar. |
| --- | --- |

5.9.5.

Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun aħmar.

| 5.9.6. | Il-lampa ta' wara taċ-ċpar għandha tiġi soġġetta għat-test speċifikat fl-Anness 6. |
| --- | --- |

5.9.6.

Il-lampa ta' wara taċ-ċpar għandha tiġi soġġetta għat-test speċifikat fl-Anness 6.

5.10.   Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw il-lampi tal-immanuvrar (simboli ML)

| 5.10.1. | L-intensità tad-dawl mitfugħ ma għandhiex taqbeż 500 cd fid-direzzjonijiet kollha li fihom jista’ jiġi osservat id-dawl, meta jiġi installat fi kwalunkwe pożizzjoni ta’ mmuntar speċifikata mill-applikant. |
| --- | --- |

5.10.1.

L-intensità tad-dawl mitfugħ ma għandhiex taqbeż 500 cd fid-direzzjonijiet kollha li fihom jista’ jiġi osservat id-dawl, meta jiġi installat fi kwalunkwe pożizzjoni ta’ mmuntar speċifikata mill-applikant.

| 5.10.2. | Il-lampa għandha tkun iddisinjata b’tali mod li d-dawl mitfugħ direttament lejn il-ġenb, in-naħa ta’ quddiem jew ta’ wara tal-vettura ma jaqbiżx 0,5 cd fil-kamp angolari kif definit hawn taħt.






  (a) | L-angolu minimu vertikali φ min (fi gradi) huwa:
  φ min = artan (għoli tal-immuntar ta’ 1)/10; fejn h huwa għoli tal-immuntar f’m |
| --- | --- | --- |

5.10.2.

Il-lampa għandha tkun iddisinjata b’tali mod li d-dawl mitfugħ direttament lejn il-ġenb, in-naħa ta’ quddiem jew ta’ wara tal-vettura ma jaqbiżx 0,5 cd fil-kamp angolari kif definit hawn taħt.

(a)

L-angolu minimu vertikali φ min (fi gradi) huwa:

min

φ min = artan (għoli tal-immuntar ta’ 1)/10; fejn h huwa għoli tal-immuntar f’m

min

| (b) | L-angolu massimu vertikali φ max (fi gradi) huwa:
  φ max = φ min + 11,3 |
| --- | --- |

(b)

L-angolu massimu vertikali φ max (fi gradi) huwa:

max

φ max = φ min + 11,3

max

min

Il-kejl għandu jkun limitat għal angolu orizzontali li jvarja minn +90 ° sa -90 ° fir-rigward tal-linja li taqsam l-assi ta’ referenza u li hija perpendikulari mal-pjan lonġitudinali vertikali tal-vettura.

Id-distanza tal-kejl għandha tkun minimu ta’ 3,0 m.

| 5.10.3. | Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun abjad. |
| --- | --- |

5.10.3.

Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun abjad.

5.11.   Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw il-lampi li jdawlu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara (simbolu L, LM1)

| 5.11.1. | L-apparati għat-tidwil tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta’ wara tal-kategoriji 1a, 1b, 1c, 2a u 2b għandhom jinbnew b’tali mod li s-superfiċje kollha tal-pjanċa se tkun viżibbli fl-angoli mogħtija fil-Parti D tal-Anness 2. |
| --- | --- |

5.11.1.

L-apparati għat-tidwil tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta’ wara tal-kategoriji 1a, 1b, 1c, 2a u 2b għandhom jinbnew b’tali mod li s-superfiċje kollha tal-pjanċa se tkun viżibbli fl-angoli mogħtija fil-Parti D tal-Anness 2.

5.11.2.   Il-proċedura tal-kejl

Il-kejl tad-dawl għandu jsir fuq superfiċje diffuża mingħajr kulur b’fattur ta’ rifless diffuż magħruf (4). Is-superfiċje diffuża mingħajr kulur għandu jkollha d-dimensjonijiet tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni jew id-dimensjoni li teċċedi punt wieħed tal-kejl. Iċ-ċentru tiegħu għandu jitqiegħed fiċ-ċentru tal-pożizzjonijiet tal-punti tal-kejl.

4

Din (Dawn) is-superfiċje/i diffuża bla kulur għandha(għandhom) titqiegħed(jitqiegħdu) fil-pożizzjoni normalment okkupata mill-pjanċa tar-reġistrazzjoni u 2 mm quddiem il-holder tagħha.

Il-kejl tal-luminanza għandu jsir b’mod perpendikulari għall-wiċċ tas-superfiċje diffuża mingħajr kulur b’tolleranza ta’ 5 ° f’kull direzzjoni fil-punti murija fil-paragrafu 3. tal-Anness 3, fejn kull punt jirrappreżenta żona ċirkolari b’dijametru ta’ 25 mm. Il-luminanza mkejla għandha tiġi kkoreġuta għall-fattur ta’ rifless diffuż ta’ 1,0.

5.11.3.   Karatteristiċi fotometriċi

F’kull wieħed mill-punti tal-kejl murija fil-paragrafu 3. tal-Anness 3, il-luminanza B għandha tkun tal-inqas

| (a) | Għall-kategoriji 1a, 1b, 1c, 2a u 2b ugwali għal 2,5 cd/m2; |
| --- | --- |

(a)

Għall-kategoriji 1a, 1b, 1c, 2a u 2b ugwali għal 2,5 cd/m2;

2

| (b) | Għall-kategoriji 1 u 2 ugwali għal 2,0 cd/m2. |
| --- | --- |

(b)

Għall-kategoriji 1 u 2 ugwali għal 2,0 cd/m2.

2

Il-gradjent tal-luminanza bejn il-valuri B1 u B2, imkejla fi kwalunkwe żewġ punti 1 u 2 magħżula minn fost dawk imsemmija hawn fuq, ma għandux jaqbeż 2 x Bo/cm, Bo tkun il-luminanza minima mkejla fid-diversi punti, jiġifieri:

1

2

Image 57

| 5.11.4. | Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun bla kulur biżżejjed li ma jikkawżax xi tibdil apprezzabbli fil-kulur tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

5.11.4.

Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun bla kulur biżżejjed li ma jikkawżax xi tibdil apprezzabbli fil-kulur tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni.

5.11.5.   L-inċidenza tad-dawl

Il-manifattur tal-apparat li jdawwal għandu jispeċifika kamp wieħed jew aktar jew kamp ta’ pożizzjonijiet li fihom l-apparat għandu jitwaħħal f’relazzjoni mal-ispazju għall-pjanċa tar-reġistrazzjoni; meta l-lampa titqiegħed fil-pożizzjoni(jiet) speċifikata/i mill-manifattur, l-angolu tal-inċidenza tad-dawl fuq is-superfiċje tal-pjanċa ma jaqbiżx 82 ° fi kwalunkwe punt fuq is-superfiċje li għandha tiddawwal, dan l-angolu jitkejjel mill-estremità tal-erja li ddawwal tal-apparat li hija l-aktar ’il bogħod mis-superfiċje tal-pjanċa. Jekk ikun hemm aktar minn apparat li jdawwal wieħed, ir-rekwiżit ta’ hawn fuq għandu japplika biss għal dik il-parti tal-pjanċa maħsuba li tiddawwal mill-apparat ikkonċernat.

Meta l-apparat ikollu tarf ta’ barra tas-superfiċje li tarmi d-dawl li jkun parallel mas-superfiċje tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni, l-estremità tas-superfiċje li ddawwal tal-apparat li tkun l-aktar ’il bogħod mis-superfiċje tal-pjanċa tkun il-punt tan-nofs tat-tarf tas-superfiċje li ddawwal, li huwa parallel mal-pjanċa u huwa l-aktar ’il bogħod mis-superfiċje tal-pjanċa.

L-apparat għandu jkun iddisinjat b’tali mod li l-ebda dawl ma jkun mitfugħ direttament lejn in-naħa ta’ wara, bl-eċċezzjoni tad-dawl aħmar jekk l-apparat ikun ikkombinat jew raggruppat ma’ lampa ta’ wara.

6.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI

6.1   Ġenerali

| 6.1.1. | Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip tan-NU tal-lampi (funzjonijiet), għal kwalunkwe mis-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament, li mhumiex affettwati mill-bidliet introdotti mill-aħħar serje ta’ emendi.
  Biex dan jiġi vverifikat, l-indiċi tal-bidla applikabbli għal-lampa (funzjoni) pertinenti ma għandux ivarja mill-indiċi tal-bidla tiegħu kif indikat fl-aħħar serje ta’ emendi. |
| --- | --- |

6.1.1.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip tan-NU tal-lampi (funzjonijiet), għal kwalunkwe mis-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament, li mhumiex affettwati mill-bidliet introdotti mill-aħħar serje ta’ emendi.

Biex dan jiġi vverifikat, l-indiċi tal-bidla applikabbli għal-lampa (funzjoni) pertinenti ma għandux ivarja mill-indiċi tal-bidla tiegħu kif indikat fl-aħħar serje ta’ emendi.

| 6.1.2. | Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet għall-approvazzjonijiet tat-tip tan-NU skont kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.1.2.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet għall-approvazzjonijiet tat-tip tan-NU skont kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament.

---

(1)  Viżibilità tajba (firxa ottika meteoroloġika MOR > 2 000 m definita skont id-WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) u lenti nadifa.

1

(2)  Viżibilità tajba (firxa ottika meteoroloġika MOR > 2 000 m definita skont id-WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) u lenti nadifa.

2

(3)  Viżibilità tajba (firxa ottika meteoroloġika MOR > 2 000 m definita skont id-WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) u lenti nadifa.

3

(4)  Pubblikazzjoni tas-CIE Nru 17 –1970, il-paragrafu 45-20-040.

4

---

ANNESS 1

Komunikazzjoni

(Format massimu: A4 (210 x 297 mm)

| (1) | maħruġa minn: | Isem l-Amministrazzjoni:
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |
| Li tikkonċerna: (2) | Approvazzjoni mogħtija
  Approvazzjoni estiża
  Approvazzjoni rrifjutata
  Approvazzjoni rtirata
  Produzzjoni mwaqqfa għalkollox |
| ta’ tip ta’ lampa skont ir-Regolament tan-NU Nru 148 |
| Lampa (2): | Lampa li ddawwal il-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara
  Lampa li tindika d-direzzjoni
  Lampa tal-waqfien
  Lampa tal-pożizzjoni
  Lampa li tindika t-tarf tal-vettura
  Lampa tar-rivers
  Lampa tal-immanuvrar
  Lampa ta’ wara taċ-ċpar
  Lampa tal-ipparkjar
  Lampa tas-sewqan binhar
  Lampa li timmarka l-ġnub |
| Kategorija tal-lampa: | | Indiċi tal-bidla: | |
| Nru tal-Approvazzjoni: | | Identifikatur Uniku (UI) (Jekk applikabbli) | |

Image 58

maħruġa minn:

Isem l-Amministrazzjoni:

...

...

...

...

Li tikkonċerna: (2)

Approvazzjoni mogħtija

Approvazzjoni estiża

Approvazzjoni rrifjutata

Approvazzjoni rtirata

Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

ta’ tip ta’ lampa skont ir-Regolament tan-NU Nru 148

Lampa (2):

Lampa li ddawwal il-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara

Lampa li tindika d-direzzjoni

Lampa tal-waqfien

Lampa tal-pożizzjoni

Lampa li tindika t-tarf tal-vettura

Lampa tar-rivers

Lampa tal-immanuvrar

Lampa ta’ wara taċ-ċpar

Lampa tal-ipparkjar

Lampa tas-sewqan binhar

Lampa li timmarka l-ġnub

Kategorija tal-lampa:

Indiċi tal-bidla:

Nru tal-Approvazzjoni:

Identifikatur Uniku (UI) (Jekk applikabbli)

1.

L-isem jew il-marka kummerċjali tal-lampa: ...

2.

L-isem tal-manifattur għat-tip tal-lampa: ...

3.

L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ...

4.

Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ...

5.

Imressqa għall-approvazzjoni fi: ...

6.

Is-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: ...

7.

Data tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: ...

8.

In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: ...

9.

Deskrizzjoni konċiża:

9.1.

Fil-każ ta’

9.1.1.

Kundizzjonijiet ġeometriċi tal-installazzjoni (pożizzjoni(jiet) u inklinazzjoni(jiet) tal-apparat f’relazzjoni mal-ispazju li se jkun okkupat mill-pjanċa tar-reġistrazzjoni u/jew inklinazzjonijiet differenti ta’ dan l-ispazju): ...

9.1.2.

Attivazzjoni sekwenzjali tas-sorsi tad-dawl: iva/le2

9.1.3.

Il-lampa għandha tiġi installata fuq vettura biss bħala parti minn par lampi: iva/le2

9.1.4.

L-għoli massimu tal-immuntar: ...

9.1.5.

L-intensità massima ta’ luminożità ma taqbiżx 700 cd: iva/le

9.2.

| | Għall-immuntar barra jew ġewwa jew it-tnejn2 |
| --- | --- |

Għall-immuntar barra jew ġewwa jew it-tnejn2

| | Kulur tad-dawl mitfugħ: aħmar/abjad/ambra/bla kulur2 |
| --- | --- |

Kulur tad-dawl mitfugħ: aħmar/abjad/ambra/bla kulur2

| | Numru, kategorija u tip ta’ sors(i) tad-dawl: ... |
| --- | --- |

Numru, kategorija u tip ta’ sors(i) tad-dawl: ...

| | Lampa approvata għal sors(i) tad-dawl sostitut(i) tal-LED: iva/le |
| --- | --- |

Lampa approvata għal sors(i) tad-dawl sostitut(i) tal-LED: iva/le

| | Jekk iva, il-kategorija tas-sors(i) tad-dawl ta’ sostituzzjoni LED: ... |
| --- | --- |

Jekk iva, il-kategorija tas-sors(i) tad-dawl ta’ sostituzzjoni LED: ...

| | Vultaġġ u wattage: ... |
| --- | --- |

Vultaġġ u wattage: ...

| | Modulu tas-sors tad-dawl: iva/le2 |
| --- | --- |

Modulu tas-sors tad-dawl: iva/le2

| | Kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl: ... |
| --- | --- |

Kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl: ...

| | Għal għoli ta’ mmuntar limitat biss ta’ 750 mm ’il fuq mill-art jew inqas, jekk applikabbli: iva/le ... |
| --- | --- |

Għal għoli ta’ mmuntar limitat biss ta’ 750 mm ’il fuq mill-art jew inqas, jekk applikabbli: iva/le ...

| | Kundizzjonijiet ġeometriċi tal-installazzjoni u varjazzjonijiet relatati, jekk dawn jeżistu: ... |
| --- | --- |

Kundizzjonijiet ġeometriċi tal-installazzjoni u varjazzjonijiet relatati, jekk dawn jeżistu: ...

| | Applikazzjoni ta’ apparat elettroniku għall-kontroll tas-sors tad-dawl/kontroll ta’ intensità varjabbli:






  (a) | Huwa parti mil-lampa: iva/le2 |
| --- | --- | --- |

Applikazzjoni ta’ apparat elettroniku għall-kontroll tas-sors tad-dawl/kontroll ta’ intensità varjabbli:

(a)

Huwa parti mil-lampa: iva/le2

| (b) | Mhuwiex parti mil-lampa: iva/le2 |
| --- | --- |

(b)

Mhuwiex parti mil-lampa: iva/le2

Vultaġġ(i) tad-dħul fornuti minn tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl/kontroll ta’ intensità varjabbli: ...

Il-manifattur u n-numru ta’ identifikazzjoni tat-tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl/kontroll ta’ intensità varjabbli (meta t-tagħmir ta’ kontroll tas-sors tad-dawl ikun parti mil-lampa iżda ma jkunx inkluż fl-istruttura tal-lampa): ...

Intensità luminuża varjabbli, jekk applikabbli: iva/le2

Il-funzjoni(jiet) prodotta/i minn lampa interdipendenti li tifforma parti minn ...sistema ta’ lampi interdipendenti, jekk applikabbli:

9.3.

Il-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem2, il-lampa tal-pożizzjoni ta’ wara2, il-lampa tal-waqfien2, il-lampa li tindika t-tarf tal-vettura2, il-lampa tas-sewqan binhar2 hija biss għall-użu fuq vettura mgħammra b’indikatur operatorju li jindika falliment: iva/le2

10.

Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ...

11.

Ir-raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk applikabbli): ...

12.

Approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/irtirata2: . ...

13.

Approvazzjoni mogħtija għal apparat li għandu jintuża biss fuq vetturi li diġà qed jintużaw, iva/le 2

14.

Post: ...

15.

Data: . ...

16.

Firma: . ...

17.

...

...

...

...

...

---

(1)  In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni f’dan ir-Regolament).

1

(2)  Ingassa dak li ma japplikax.

2

---

ANNESS 2

Distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju, orizzontali u vertikali

L-angoli murija f’dawn l-arranġamenti huma korretti għal-lampi li għandhom jiġu mmuntati fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura.

Parti A:

Il-lampi tal-pożizzjoni, li jindikaw it-tarf tal-vettura, tal-waqfien, li jindikaw id-direzzjoni ta’ quddiem u ta’ wara, tas-sewqan binhar u tal-ipparkjar ta’ quddiem u ta’ wara

Image 59

  Illustrazzjonijiet A2-I: Id-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju, orizzontali u vertikali

Image 60

Tabella A2-1

Id-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju, orizzontali u vertikali

| Lampa | Angoli orizzontali minimi
  (fuq ġewwa / fuq barra) | Angoli vertikali minimi
  (fuq / taħt) | Informazzjoni addizzjonali |
| --- | --- | --- | --- |
| Indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem (1, 1a, 1b) | 45° / 80°
  20° / 80° (1) | 15° / 15°
  15° / 5° (2) | - |
| Indikatur tad-direzzjoni ta’ wara (2a, 2b) | 45° / 80°
  20° / 80° (1) | 15° / 15°
  15° / 5° (2)

  5° / 15° (3) | - |
| Indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem (11, 11a, 11b, 11c)
  Indikatur tad-direzzjoni ta’ wara (12) | 20° / 80° | 15° / 15°
  15° / 5° (2) | - |
| Wieħed tal-pożizzjoni ta’ quddiem (MA)
  Wieħed tal-pożizzjoni ta’ wara (MR) | 80° / 80° | 15° / 10°
  15° / 5° (2) | - |
| Par tal-pożizzjoni ta’ quddiem (MA) | 20° / 80° | 15° / 10°
  15° / 5° (2) | - |
| Par tal-pożizzjoni ta’ wara (MR) | 20° / 80° | 15° / 10°
  15° / 5° (2) | - |
| Wieħed tal-waqfien (MS) | 45° / 45° | 15° / 10°
  15° / 5° (2) | - |
| Par tal-waqfien (MS) | 0°/45° | 15° / 10°
  15° / 5° (2) | - |
| Pożizzjoni ta’ quddiem (A)
  Pożizzjoni ta’ wara (R, R1, R2) | 45° / 80°
  20° / 80° (1) | 15° / 15°
  15° / 5° (2)

  5° / 15° (3) | - |
| Lampa tal-ipparkjar ta’ quddiem (77R)
  Lampa tal-ipparkjar ta’ wara (77R) | 0° / 45° | 15° / 15°
  15° / 5° (2) | - |
| Indikatur tat-tarf tal-vettura ta’ quddiem (AM)
  Indikatur tat-tarf tal-vettura ta’ wara (RM1, RM2) | 0° / 80° | 15° / 15°
  15° / 5° (2)

  5° / 15° (3) | - |
| Lampa tal-waqfien (S1, S2) | 45° / 45°
  20° / 45° (1) | 15° / 15°
  15° / 5° (2)

  5° / 15° (3) | - |
| Lampa tal-waqfien immuntata fl-għoli (S3, S4) | 10° / 10° | 10° / 5° | - |
| Lampi tas-sewqan binhar (RL) | 20° / 20° | 10° / 5° | - |

Lampa

Angoli orizzontali minimi

(fuq ġewwa / fuq barra)

Angoli vertikali minimi

(fuq / taħt)

Informazzjoni addizzjonali

Indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem (1, 1a, 1b)

45° / 80°

20° / 80° (1)

15° / 15°

15° / 5° (2)

-

Indikatur tad-direzzjoni ta’ wara (2a, 2b)

45° / 80°

20° / 80° (1)

15° / 15°

15° / 5° (2)

5° / 15° (3)

-

Indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem (11, 11a, 11b, 11c)

Indikatur tad-direzzjoni ta’ wara (12)

20° / 80°

15° / 15°

15° / 5° (2)

-

Wieħed tal-pożizzjoni ta’ quddiem (MA)

Wieħed tal-pożizzjoni ta’ wara (MR)

80° / 80°

15° / 10°

15° / 5° (2)

-

Par tal-pożizzjoni ta’ quddiem (MA)

20° / 80°

15° / 10°

15° / 5° (2)

-

Par tal-pożizzjoni ta’ wara (MR)

20° / 80°

15° / 10°

15° / 5° (2)

-

Wieħed tal-waqfien (MS)

45° / 45°

15° / 10°

15° / 5° (2)

-

Par tal-waqfien (MS)

0°/45°

15° / 10°

15° / 5° (2)

-

Pożizzjoni ta’ quddiem (A)

Pożizzjoni ta’ wara (R, R1, R2)

45° / 80°

20° / 80° (1)

15° / 15°

15° / 5° (2)

5° / 15° (3)

-

Lampa tal-ipparkjar ta’ quddiem (77R)

Lampa tal-ipparkjar ta’ wara (77R)

0° / 45°

15° / 15°

15° / 5° (2)

-

Indikatur tat-tarf tal-vettura ta’ quddiem (AM)

Indikatur tat-tarf tal-vettura ta’ wara (RM1, RM2)

0° / 80°

15° / 15°

15° / 5° (2)

5° / 15° (3)

-

Lampa tal-waqfien (S1, S2)

45° / 45°

20° / 45° (1)

15° / 15°

15° / 5° (2)

5° / 15° (3)

-

Lampa tal-waqfien immuntata fl-għoli (S3, S4)

10° / 10°

10° / 5°

-

Lampi tas-sewqan binhar (RL)

20° / 20°

10° / 5°

-

Parti B:

Indikaturi tad-direzzjoni tal-ġenb u lampi tal-ipparkjar tal-ġenb
   (4)

Image 61

  Illustrazzjonijiet A2-II Id-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju, orizzontali u vertikali

Image 62

Tabella A2-2

Id-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju, orizzontali u vertikali

| Lampa | Angoli orizzontali
  (A/B) | Angoli vertikali min.
  (fuq/taħt) | Informazzjoni addizzjonali |
| --- | --- | --- | --- |
| Indikaturi tad-direzzjoni tal-ġenb (5) | 5° / 55° | 15° / 15°
  15° / 5°2 | L-angoli orizzontali japplikaw għad-direzzjoni A |
| Indikaturi tad-direzzjoni tal-ġenb (6) | 5° / 55° | 30° / 5° |
| Ipparkjar tal-ġenb4 | 0° / 45° | 15° / 15°
  15° / 5°2 | L-angoli orizzontali japplikaw għal quddiem u għal wara |

Lampa

Angoli orizzontali

(A/B)

Angoli vertikali min.

(fuq/taħt)

Informazzjoni addizzjonali

Indikaturi tad-direzzjoni tal-ġenb (5)

5° / 55°

15° / 15°

15° / 5°2

L-angoli orizzontali japplikaw għad-direzzjoni A

Indikaturi tad-direzzjoni tal-ġenb (6)

5° / 55°

30° / 5°

Ipparkjar tal-ġenb4

0° / 45°

15° / 15°

15° / 5°2

L-angoli orizzontali japplikaw għal quddiem u għal wara

Parti C:

Lampi li jimmarkaw il-ġnub

Image 63

  Illustrazzjonijiet A2-III Id-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju, orizzontali u vertikali

Image 64

Tabella A2-3

Id-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju, orizzontali u vertikali

| Lampa | Angoli orizzontali min.
  (A/B) | Angoli vertikali min.
  (fuq/taħt) | Informazzjoni addizzjonali |
| --- | --- | --- | --- |
| Markatur tal-ġenb (SM1) | 45° / 45° | 10° / 10°
  10° / 5°2 | |
| Markatur tal-ġenb (SM2) | 30° / 30° | 10° / 10°
  10° / 5°2 | |

Lampa

Angoli orizzontali min.

(A/B)

Angoli vertikali min.

(fuq/taħt)

Informazzjoni addizzjonali

Markatur tal-ġenb (SM1)

45° / 45°

10° / 10°

10° / 5°2

Markatur tal-ġenb (SM2)

30° / 30°

10° / 10°

10° / 5°2

Parti D:

Lampa li ddawwal il-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara, kamp ta’ viżibilità

Image 65

  Illustrazzjonijiet A2-IV Id-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju, orizzontali u vertikali

Image 66

Tabella A2-4

Id-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju, orizzontali u vertikali

| 1. | L-angoli tal-kamp ta’ viżibilità murija hawn fuq jirrelataw biss mal-pożizzjonijiet relattivi tal-apparat li jdawwal u l-ispazju għall-pjanċa tar-reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

L-angoli tal-kamp ta’ viżibilità murija hawn fuq jirrelataw biss mal-pożizzjonijiet relattivi tal-apparat li jdawwal u l-ispazju għall-pjanċa tar-reġistrazzjoni.

| 2. | Il-kamp ta’ viżibilità tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni meta mmuntata fuq il-vettura jibqa’ soġġett għar-regolamenti nazzjonali rilevanti. |
| --- | --- |

2.

Il-kamp ta’ viżibilità tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni meta mmuntata fuq il-vettura jibqa’ soġġett għar-regolamenti nazzjonali rilevanti.

| 3. | L-angoli murija jqisu l-parti parzjalment mgħottija kkawżata mill-apparat li jdawwal. Għandhom jiġu segwiti fid-direzzjonijiet li fihom ikun hemm l-aktar parti mgħottija. L-apparati li jdawlu għandhom ikunu tali li jnaqqsu l-partijiet parzjalment mgħottija għall-minimu strettament meħtieġ. |
| --- | --- |

3.

L-angoli murija jqisu l-parti parzjalment mgħottija kkawżata mill-apparat li jdawwal. Għandhom jiġu segwiti fid-direzzjonijiet li fihom ikun hemm l-aktar parti mgħottija. L-apparati li jdawlu għandhom ikunu tali li jnaqqsu l-partijiet parzjalment mgħottija għall-minimu strettament meħtieġ.

---

(1)  Angoli mnaqqsa użati biss taħt il-pjan-H għal lampi mmuntati mal-pjan-H taħt 750 mm.

(2)  Għall-lampi li għandhom jiġu installati mal-pjan-H tal-lampa f’għoli ta’ mmuntar ta’ inqas minn 750 mm.

(3)  Lampi fakultattivi li għandhom jiġu installati mal-pjan H tal-lampa f’għoli ta’ mmuntar ta’ aktar minn 2 100 mm.

(4)  Il-lampi tal-ipparkjar tal-ġenb huma kombinazzjoni ta’ lampi tal-ipparkjar li jħarsu lejn in-naħa ta’ quddiem u ta’ wara.

---

ANNESS 3

Distribuzzjonijiet standard tad-dawl

1.   Jekk mhux speċifikat mod ieħor:

| 1.1. | Id-direzzjoni H = 0° u V = 0° tikkorrispondi għall-assi ta’ referenza. (Fuq il-vettura, hija orizzontali, parallela mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u orjentata fid-direzzjoni meħtieġa ta’ viżibilità) Tgħaddi miċ-ċentru ta’ referenza. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-valuri murija fl-Illustrazzjonijiet A3-I sa A3-XV jagħtu, għad-direzzjonijiet varji tal-kejl, l-intensitajiet minimi bħala perċentwal tal-intensitajiet minimi meħtieġa. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Fil-kamp tad-distribuzzjoni tad-dawl murija b’mod skematiku bħala grilja, id-disinn tad-dawl jenħtieġ li jkun sostanzjalment uniformi, jiġifieri l-intensità tad-dawl f’kull direzzjoni ta’ parti mill-kamp iffurmat mil-linji tal-grilja għandha tilħaq mill-inqas l-inqas valur minimu li jintwera fuq il-linji tal-grilja madwar id-direzzjoni kkontestata bħala perċentwal.
  Madankollu, fil-każ tal-lampi tar-rivers, jekk eżami viżwali tal-lampa jikxef varjazzjonijiet lokali sostanzjali tal-intensità, għandu jsir kontroll biex jiġi żgurat li l-ebda intensità mkejla miż-żewġ direzzjonijiet tal-kejl imsemmija hawn fuq ma tkun inqas minn 50 fil-mija tal-iżgħar intensità minima mit-tnejn preskritti għal dawn id-direzzjonijiet tal-kejl. |
| --- | --- |

1.2.

Madankollu, fil-każ tal-lampi tar-rivers, jekk eżami viżwali tal-lampa jikxef varjazzjonijiet lokali sostanzjali tal-intensità, għandu jsir kontroll biex jiġi żgurat li l-ebda intensità mkejla miż-żewġ direzzjonijiet tal-kejl imsemmija hawn fuq ma tkun inqas minn 50 fil-mija tal-iżgħar intensità minima mit-tnejn preskritti għal dawn id-direzzjonijiet tal-kejl.

| 1.3. | Madankollu, fil-każ fejn waħda mill-lampi li ġejjin tkun maħsuba għall-installazzjoni f’għoli ta’ mmuntar (bl-użu tal-pjan H speċifikat mill-manifattur) daqs jew inqas minn 750 mm ’il fuq mill-art, l-intensità fotometrika tiġi vverifikata biss sa angolu ta’ 5 ° ’l isfel:






  (a) | Lampi li jindikaw id-direzzjoni ta’ quddiem u ta’ wara; |
| --- | --- | --- |

1.3.

(a)

Lampi li jindikaw id-direzzjoni ta’ quddiem u ta’ wara;

| (b) | Lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara; |
| --- | --- |

(b)

Lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara;

| (c) | Lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura ta’ quddiem u ta’ wara; |
| --- | --- |

(c)

Lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura ta’ quddiem u ta’ wara;

| (d) | Lampi tal-ipparkjar; |
| --- | --- |

(d)

Lampi tal-ipparkjar;

| (e) | Lampi tal-waqfien tal-kategorija S1, S2 u MS; |
| --- | --- |

(e)

Lampi tal-waqfien tal-kategorija S1, S2 u MS;

| (f) | Lampi li jimmarkaw il-ġnub; |
| --- | --- |

(f)

Lampi li jimmarkaw il-ġnub;

2.   Distribuzzjoni standard tad-dawl.

| 2.1. | Distribuzzjoni standard tad-dawl għal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara, il-lampi tal-ipparkjar, il-lampi li jindikaw it-tarf tal-vettura ta’ quddiem u ta’ wara, il-lampi tal-waqfien (S1, S2 u MS) u l-lampi li jindikaw id-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b, 11c, 12. |
| --- | --- |

2.1.

Il-valuri murija jagħtu, għad-direzzjonijiet differenti ta’ kejl, l-intensitajiet minimi bħala perċentwal tal-intensitajiet minimi meħtieġa (ara t-Tabelli 3, 4, 5, 7 u 8).

Image 67

  Illustrazzjoni A3-I: Id-distribuzzjoni standard tad-dawl għal-lampi tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara, tal-ipparkjar, li jindikaw it-tarf tal-vettura, tal-waqfien u li jindikaw id-direzzjoni

2.2.   Id-distribuzzjoni standard tad-dawl għal-lampi tas-sewqan binhar

Il-valuri murija jagħtu, għad-direzzjonijiet varji ta’ kejl, l-intensitajiet minimi bħala perċentwali tal-intensità minima meħtieġa (ara t-Tabella 6).

Image 68

  Illustrazzjoni A3-II Id-distribuzzjoni tad-dawl għal-lampi tas-sewqan binhar

2.3.   Distribuzzjoni standard tad-dawl għal-lampi tal-waqfien tal-kategorija S3 u S4

Il-valuri murija jagħtu, għad-direzzjonijiet varji tal-kejl, l-intensitajiet minimi bħala perċentwal tal-intensitajiet minimi meħtieġa (ara t-Tabella 7).

Image 69

  Illustrazzjoni A3-III Distribuzzjoni tad-dawl għal-lampi tal-waqfien S3 u S4

2.4.   Distribuzzjoni standard tad-dawl għal-lampi li jindikaw id-direzzjoni tal-kategorija 6

L-assi ta’ referenza, H = 5° u V = 0°, jikkorrispondi għad-direzzjoni A kif preskritt fl-Anness 2..

Il-valuri murija jagħtu, għad-direzzjonijiet varji ta’ kejl, l-intensitajiet minimi bħala perċentwali tal-intensità minima meħtieġa (ara t-Tabella 8).

Image 70

  Illustrazzjoni A3-IV Id-distribuzzjoni tad-dawl għal-lampi li jindikaw id-direzzjoni tal-kategorija 6

(in-naħa ta’ barra tal-vettura)

2.5.   Id-distribuzzjoni standard tad-dawl għal-lampi tar-rivers

Il-punti tal-kejl espressi fi gradi tal-angolu mal-assi ta’ referenza u l-valuri tal-intensitajiet minimi tad-dawl mitfugħ.

Image 71

  Illustrazzjoni A3-V Id-distribuzzjoni tad-dawl għal-lampi tar-rivers

Il-valuri fl-Illustrazzjoni A3-V huma f’cd.

Id-direzzjonijiet H = O° u V = O° jikkorrispondu għall-assi ta’ referenza. Fuq il-vettura dawn ikunu orizzontali, paralleli mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u orjentati fid-direzzjoni meħtieġa tal-viżibilità. Dawn jgħaddu miċ-ċentru ta’ referenza. Il-valuri murija fl-Illustrazzjoni A3-V jagħtu, għad-direzzjonijiet varji ta’ kejl, l-intensitajiet minimi f’cd.

2.6.   Id-distribuzzjoni standard tad-dawl għal-lampi ta’ wara taċ-ċpar

Image 72

  Illustrazzjoni A3-VI Id-distribuzzjoni tad-dawl għal-lampi ta’ wara taċ-ċpar

Jekk eżami viżwali ta’ dawl jidher li jiżvela varjazzjonijiet lokali sostanzjali ta’ intensità, għandu jsir kontroll biex jiġi żgurat li, barra mill-assi, l-ebda intensità mkejla fir-rombus iddefinit mid-direzzjonijiet estremi tal-kejl ma tkun taħt 75 cd (ara l-Illustrazzjoni hawn fuq).

2.7.   Id-distribuzzjoni standard tad-dawl għal-lampi li jimmarkaw il-ġnub

2.7.1.   Kategorija SM1 ta’ lampi li jimmarkaw il-ġnub

Image 73

  Illustrazzjoni A3-VII Id-distribuzzjoni tad-dawl għal-lampi li jimmarkaw il-ġnub SM1

Valuri minimi: 0,6 cd fi kwalunkwe punt minbarra l-assi ta’ referenza, li fih għandu jkun 4,0 cd

Valuri massimi: 25,0 cd fi kwalunkwe punt

2.7.2.   Kategorija SM2 ta’ lampi li jimmarkaw il-ġnub

Image 74

  Illustrazzjoni A3-VIII Id-distribuzzjoni tad-dawl għal-lampi li jimmarkaw il-ġnub SM2

Valuri minimi: 0,6 cd fi kwalunkwe punt

Valuri massimi: 25,0 cd fi kwalunkwe punt

2.7.3.   Il-kategorija SM1 u SM2 tal-lampi li jimmarkaw il-ġnub

Għall-kategorija SM1 u SM2 ta’ lampi li jimmarkaw il-ġnub, jista’ jkun biżżejjed li jiġu kkontrollati biss ħames punti magħżula mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.

3.   Il-punti tal-kejl għal-lampi li jdawlu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara (ara l-paragrafu 5.11.3.)

3.1.   Kategorija 1a - pjanċa twila (340 x 240 mm)

Image 75

  Illustrazzjoni A3-IX Punti tal-kejl għad-daqs tal-pjanċa 340 x 240 mm

3.2.   Kategorija 1b - pjanċa wiesgħa (520 x 120 mm)

Image 76

  Illustrazzjoni A3-X Punti tal-kejl għad-daqs tal-pjanċa 520 x 120 mm

3.3.   Kategorija 1c - pjanċa għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija (255 x 165 mm)

Image 77

  Illustrazzjoni A3-XI Punti tal-kejl għad-daqs tal-pjanċa 255 x 165 mm

3.4.   Kategorija 2a – pjanċa żgħira (330 x 165 mm)

Image 78

  Illustrazzjoni A3-XII Punti tal-kejl għad-daqs tal-pjanċa 330 x 165 mm

3.5.   Kategorija 2b – pjanċa wiesgħa (440 x 220 mm)

Image 79

  Illustrazzjoni A3-XIII Punti tal-kejl għad-daqs tal-pjanċa 440 x 220 mm

| Nota: | Fil-każ ta’ apparati għat-tidwil ta’ tnejn jew il-pjanċi kollha, il-punti tal-kejl użati jinkisbu billi jiġu kkombinati d-disinji korrispondenti msemmija hawn fuq skont it-tarf indikat mill-produttur jew il-manifattur; madankollu, jekk żewġ punti tal-kejl ikunu inqas minn 30 mm ’il bogħod minn xulxin, għandu jintuża wieħed biss. |
| --- | --- |

Nota:

3.6.   Kategorija 1 (240 x 130 mm) għal vetturi tal-kategorija L

Image 80

  Illustrazzjoni A3-XIV Punti tal-kejl għad-daqs tal-pjanċa 240 x 130 mm

3.7.   Kategorija 2 (280 x 200 mm) għal vetturi tal-kategorija L

Image 81

  Illustrazzjoni A3-XV Punti tal-kejl għad-daqs tal-pjanċa 280 x 200 mm

---

ANNESS 4

Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Mill-aspett mekkaniku u ġeometriku, ir-rekwiżiti tal-konformità għandhom jitqiesu ssodisfati jekk id-differenzi ma jaqbżux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura fir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-lampi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kwalunkwe lampa magħżula b’mod aleatorju skont il-paragrafu 4.7. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | L-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.
  Għall-valuri minimi meħtieġa fil-kampijiet speċifikati fl-Annessi 2 u 3, id-devjazzjonijiet massimi rispettivi tal-valuri mkejla għandhom jikkorrispondu għall-valuri murija fit-Tabella A4-1:

  Tabella A4-1


  Valuri ta’ 20 u 30 fil-mija għas-CoP








  Il-valur minimu meħtieġ | Ekwivalenti 20 fil-mija | Ekwivalenti 30 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| cd | cd | cd |
| 0,7 | 0,5 | 0,3 |
| 0,6 | 0,4 | 0,2 |
| 0,3 | 0,2 | 0,1 |
| 0,07 | 0,05 | 0,03 |
| 0,05 | 0,03 | 0,02 |

1.2.1.

Għall-valuri minimi meħtieġa fil-kampijiet speċifikati fl-Annessi 2 u 3, id-devjazzjonijiet massimi rispettivi tal-valuri mkejla għandhom jikkorrispondu għall-valuri murija fit-Tabella A4-1:

Tabella A4-1

Valuri ta’ 20 u 30 fil-mija għas-CoP

Il-valur minimu meħtieġ

Ekwivalenti 20 fil-mija

Ekwivalenti 30 fil-mija

cd

cd

cd

0,7

0,5

0,3

0,6

0,4

0,2

0,3

0,2

0,1

0,07

0,05

0,03

0,05

0,03

0,02

| 1.2.1.1. | Għal lampi li jdawlu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara:
  Fir-rigward tal-gradjent tal-luminanza, id-devjazzjoni mhux favorevoli għandha tkun:

  Tabella A4-2


  Valuri ta’ 20 u 30 fil-mija għas-CoP, Lampi li jdawlu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara








  Devjazzjoni mhux favorevoli |
| --- | --- |
| 2,5 x Bo/cm | komparabbli ma’ | 20 fil-mija |
| 3,0 x Bo/cm | komparabbli ma’ | 30 fil-mija |

1.2.1.1.

Fir-rigward tal-gradjent tal-luminanza, id-devjazzjoni mhux favorevoli għandha tkun:

Tabella A4-2

Valuri ta’ 20 u 30 fil-mija għas-CoP, Lampi li jdawlu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara

Devjazzjoni mhux favorevoli

2,5 x Bo/cm

komparabbli ma’

20 fil-mija

3,0 x Bo/cm

komparabbli ma’

30 fil-mija

| 1.2.2. | Jekk, fil-każ ta’ lampa mgħammra b’sors tad-dawl sostitwibbli u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet fuq il-lampi għandhom jiġu ripetuti bl-użu ta’ sors tad-dawl standard ieħor. |
| --- | --- |

1.2.2.

| 1.3. | Għandu jkun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità meta jiġu ttestjati skont il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 4.7 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl bil-filament mhux sostitwibbli jew modulu/i tas-sors tad-dawl mgħammar b’sors tad-dawl bil-filament mhux sostitwibbli, fi kwalunkwe kontroll tal-konformità tal-produzzjoni: |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | id-detentur tal-approvazzjoni tat-tip għandu juri l-użu fil-produzzjoni normali u juri l-identifikazzjoni tas-sors(i) tad-dawl bil-filament mhux sostitwibbli kif indikat fid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip; |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | fil-każ fejn jeżisti dubju fir-rigward tal-konformità tas-sors(i) tad-dawl bil-filament mhux sostitwibbli mar-rekwiżiti tul il-ħajja u/jew, fil-każ ta’ sorsi tad-dawl bil-filament miksija bil-kulur, mar-rekwiżiti tad-durabilità tal-kulur, kif speċifikat fil-paragrafu 4.11 tal-IEC 60809, Edizzjoni 3, il-konformità għandha tiġi kkontrollata kif speċifikat fil-paragrafu 4.11 tal-IEC 60809, Edizzjoni 3. |
| --- | --- |

1.4.2.

2.   REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR

Għal kull tip ta’ lampa, id-detentur tal-approvazzjoni tat-tip għandu jwettaq mill-inqas it-testijiet li ġejjin, f’intervalli xierqa. It-testijiet għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

Jekk xi teħid ta’ kampjuni juri nuqqas ta’ konformità fir-rigward tat-tip ta’ test ikkonċernat, għandhom jittieħdu u jiġu ttestjati aktar kampjuni. Il-manifattur għandu jieħu passi biex jiżgura l-konformità tal-produzzjoni kkonċernata.

2.1.   In-natura tat-testijiet

It-testijiet tal-konformità f’dan ir-Regolament għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi.

2.2.   Metodi użati fit-testijiet

| 2.2.1. | It-testijiet għandhom ġeneralment jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-awtorità kompetenti responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni. Il-manifattur huwa responsabbli biex jipprova li l-metodi applikati huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.3. | L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1. u 2.2.2. teħtieġ kalibrar regolari tal-apparat tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu mal-kejl magħmul minn awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

2.2.3.

| 2.2.4. | Fil-każijiet kollha l-metodi ta’ referenza għandhom ikunu dawk ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari għall-fini ta’ verifika amministrattiva u teħid ta’ kampjuni. |
| --- | --- |

2.2.4.

2.3.   In-natura tat-teħid tal-kampjuni

Il-kampjuni tal-lampi għandhom jintgħażlu b’mod aleatorju mill-produzzjoni ta’ lott uniformi. Lott uniformi tfisser sett ta’ lampi tal-istess tip, definit skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.

Il-valutazzjoni għandha tkopri b’mod ġenerali l-produzzjoni f’serje minn fabbriki individwali. Madankollu, manifattur jista’ jiġbor flimkien rekords dwar l-istess tip minn diversi fabbriki, sakemm dawn joperaw bl-istess sistema ta’ kwalità u ġestjoni tal-kwalità.

2.4.   Karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi mkejla u rreġistrati

Il-lampa fil-kampjun għandha tkun soġġetta għal kejl fotometriku għall-valuri minimi fil-punti elenkati fl-Anness 3. u l-koordinati ta’ kromatiċità meħtieġa.

2.5.   Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabbiltà

Il-manifattur huwa responsabbli għat-twettiq ta’ studju statistiku tar-riżultati tat-test u għad-definizzjoni, bi ftehim mal-awtorità kompetenti, tal-kriterji li jirregolaw l-aċċettabbiltà tal-prodotti tiegħu sabiex jintlaħqu r-rekwiżiti stabbiliti għall-verifika tal-konformità tal-prodotti fil-paragrafu 3.5.1. ta’ dan ir-Regolament.

Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabbiltà għandhom ikunu tali li, b’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 fil-mija, il-probabbiltà minima ta’ suċċess f’kontroll għall-għarrieda skont l-Anness 5 tkun ta’ 0,95.

---

ANNESS 5

Rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur

1.   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

| 1.1. | Ir-rekwiżiti tal-konformità għandhom jitqiesu ssodisfati minn aspett mekkaniku u ġeometriku, skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, jekk hemm, jekk id-differenzi ma jaqbżux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Fir-rigward tal-prestazzjoni fotometrika, il-konformità tal-lampi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi stabbiliti fil-paragrafu 4.7. ta’ dan ir-Regolament ta’ kwalunkwe lampa magħżula b’mod aleatorju:






  (a) | L-ebda valur imkejjel ma jiddevja mill-valuri preskritti fil-paragrafu 1.2.1. fl-Anness 4. |
| --- | --- | --- |

1.2.

(a)

L-ebda valur imkejjel ma jiddevja mill-valuri preskritti fil-paragrafu 1.2.1. fl-Anness 4.

| (b) | Jekk, fil-każ ta’ lampa mgħammra b’sors tad-dawl sostitwibbli u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet fuq il-lampi għandhom jiġu ripetuti bl-użu ta’ sors tad-dawl standard ieħor. |
| --- | --- |

(b)

Jekk, fil-każ ta’ lampa mgħammra b’sors tad-dawl sostitwibbli u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet fuq il-lampi għandhom jiġu ripetuti bl-użu ta’ sors tad-dawl standard ieħor.

| 1.3. | Lampi b’difetti evidenti ma jiġux ikkunsidrati. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Għandu jkun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità meta jiġu ttestjati skont il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 4.7 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.4.

2.   L-EWWEL TEĦID TA’ KAMPJUNI

Erba’ lampi jintgħażlu b’mod aleatorju. L-ewwel kampjun ta’ tnejn ikun immarkat A, it-tieni kampjun ta’ tnejn ikun immarkat B.

| 2.1. | Il-konformità tal-lampi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ kwalunkwe kampjun tal-kampjuni A u B (l-erba’ lampi kollha) ma tkunx aktar minn 20 fil-mija.
  Fil-każ, li d-devjazzjoni taż-żewġ lampi tal-kampjun A ma tkunx aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jintemm. |
| --- | --- |

2.1.

Fil-każ, li d-devjazzjoni taż-żewġ lampi tal-kampjun A ma tkunx aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jintemm.

| 2.2. | Il-konformità tal-lampi prodotti bil-massa għandha tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ mill-inqas kampjun wieħed tal-kampjuni A jew B tkun aktar minn 20 fil-mija.
  Il-manifattur għandu jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu konformi mar-rekwiżiti (allinjament) u t-teħid ripetut ta’ kampjuni skont il-paragrafu 3 għandu jsir fi żmien xahrejn wara n-notifika. Il-kampjuni A u B għandhom jinżammu mis-Servizz Tekniku sakemm jintemm il-proċess kollu tas-CoP. |
| --- | --- |

2.2.

Il-manifattur għandu jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu konformi mar-rekwiżiti (allinjament) u t-teħid ripetut ta’ kampjuni skont il-paragrafu 3 għandu jsir fi żmien xahrejn wara n-notifika. Il-kampjuni A u B għandhom jinżammu mis-Servizz Tekniku sakemm jintemm il-proċess kollu tas-CoP.

3.   L-Ewwel Teħid Ripetut Ta’ Kampjuni

Kampjun ta’ erba’ lampi jintgħażel b’mod aleatorju mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament. L-ewwel kampjun ta’ tnejn ikun immarkat C, it-tieni kampjun ta’ tnejn ikun immarkat D.

| 3.1. | Il-konformità tal-lampi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ kwalunkwe kampjun tal-kampjuni C u D (l-erba’ lampi kollha) ma tkunx aktar minn 20 fil-mija.
  Fil-każ, li d-devjazzjoni taż-żewġ lampi tal-kampjun C ma tkunx aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jintemm. |
| --- | --- |

3.1.

Fil-każ, li d-devjazzjoni taż-żewġ lampi tal-kampjun C ma tkunx aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jintemm.

| 3.2. | Il-konformità tal-lampi prodotti bil-massa għandha tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ mill-inqas kampjun wieħed tal-kampjuni C jew D tkun:






  3.2.1. | Aktar minn 20 fil-mija iżda d-devjazzjoni tal-kampjuni kollha ta’ dawn il-kampjuni ma tkunx aktar minn 30 fil-mija.
  Il-manifattur għandu jerġa’ jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu konformi mar-rekwiżiti (allinjament).
  It-tieni teħid ripetut ta’ kampjuni skont il-paragrafu 4 għandu jsir fi żmien xahrejn wara n-notifika. Il-kampjuni C u D għandhom jinżammu mis-Servizz Tekniku sakemm jintemm il-proċess kollu tas-CoP. |
| --- | --- | --- |

3.2.

3.2.1.

Il-manifattur għandu jerġa’ jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu konformi mar-rekwiżiti (allinjament).

It-tieni teħid ripetut ta’ kampjuni skont il-paragrafu 4 għandu jsir fi żmien xahrejn wara n-notifika. Il-kampjuni C u D għandhom jinżammu mis-Servizz Tekniku sakemm jintemm il-proċess kollu tas-CoP.

| 3.2.2. | Kampjun wieħed tal-kampjuni C jew D ikun aktar minn 30 fil-mija. F’dan il-każ, l-approvazzjoni għandha tiġi rtirata u għandu jiġi applikat il-paragrafu 5. |
| --- | --- |

3.2.2.

4.   IT-TIENI TEĦID RIPETUT TA’ KAMPJUNI

Kampjun ta’ erba’ lampi jintgħażel b’mod aleatorju mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament. L-ewwel kampjun ta’ tnejn ikun immarkat E, it-tieni kampjun ta’ tnejn ikun immarkat F.

| 4.1. | Il-konformità tal-lampi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ kwalunkwe kampjun tal-kampjuni E u F (l-erba’ lampi kollha) ma tkunx aktar minn 20 fil-mija. Fil-każ, li d-devjazzjoni taż-żewġ lampi tal-kampjun E ma tkunx aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jintemm. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Il-konformità tal-lampi prodotti bil-massa għandha tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ mill-inqas kampjun wieħed tal-kampjuni E jew F tkun aktar minn 20 fil-mija. F’dan il-każ, l-approvazzjoni għandha tiġi rtirata u għandu jiġi applikat il-paragrafu 5. |
| --- | --- |

4.2.

5.   APPROVAZZJONI RTIRATA

Kif meħtieġ skont il-paragrafi 4.1. u 4.2., l-approvazzjoni għandha tiġi rtirata skont il-paragrafu 3.6. ta’ dan ir-Regolament.

---

ANNESS 6

Test tar-reżistenza għas-sħana għal-lampi ta’ wara taċ-ċpar u għal-lampi tas-sewqan binhar

1.

Il-lampa għandha tkun soġġetta għal test ta’ siegħa ta’ tħaddim kontinwu wara perjodu ta’ tisħin ta’ 20 minuta. It-temperatura ambjentali għandha tkun 23 °C ± 5 °C. Is-sors tad-dawl użat għandu jkun sors tad-dawl tal-kategorija speċifikata għal-lampa, u għandu jiġi pprovdut b’kurrent b’vultaġġ li jagħti l-qawwa medja speċifikata fil-vultaġġ korrispondenti tat-test. Madankollu, għal-lampi mgħammra b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli (sorsi tad-dawl bil-filament u oħrajn), it-test għandu jsir bis-sorsi tad-dawl preżenti fil-lampa, skont il-paragrafu 5.4.1. ta’ dan ir-Regolament.

2.

Fejn tiġi speċifikata biss il-qawwa massima, it-test għandu jitwettaq billi jiġi rregolat il-vultaġġ biex tinkiseb qawwa ekwivalenti għal 90 fil-mija tal-qawwa speċifikata. Il-qawwa medja jew massima speċifikata msemmija hawn fuq għandha fil-każijiet kollha tingħażel mill-medda ta’ vultaġġ ta’ 6, 12 jew 24 V li fiha tilħaq l-ogħla valur; għal-lampi mgħammra b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli, għandhom jiġu applikati l-kundizzjonijiet tat-test stabbiliti fil-paragrafu 5.9.1. ta’ dan ir-Regolament.

2.1.

Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl imħaddma minn apparat ta’ kontroll elettroniku biex tinkiseb intensità luminuża varjabbli, it-test għandu jitwettaq taħt il-kundizzjonijiet mogħtija mill-inqas f’90 fil-mija tal-intensità luminuża ogħla.

3.

Wara li l-lampa tkun ġiet stabilizzata fit-temperatura ambjentali, l-ebda distorsjoni, deformazzjoni, qsim jew tibdil fil-kulur ma għandu jidher. F’każ ta’ dubju, l-intensità tad-dawl għandha titkejjel skont il-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament. F’dak il-kejl il-valuri għandhom jilħqu mill-inqas 90 fil-mija tal-valuri miksuba qabel it-test tar-reżistenza għas-sħana fuq l-istess lampa.

---

ANNESS 7

Arranġament tal-marki tal-approvazzjoni

L-arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni li ġejjin qed jingħataw biss bħala eżempji u kwalunkwe arranġament ieħor magħmul skont il-paragrafu 3.3. ta’ dan ir-Regolament huwa aċċettabbli.

1.   Il-marka tal-approvazzjoni ta’ lampa waħda għas-sinjalar bid-dawl

| Illustrazzjoni A7-I Eżempju tal-immarkar 1




  a = ara para. 3.2.4. ta’ dan ir-Regolament | Il-lampa bil-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq ix-xellug hija lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem (A) approvata fin-Netherlands (E4), bin-numru tal-approvazzjoni 221 skont dan ir-Regolament (148R).
  In-numru (00) imsemmi wara 148R jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif stabbilit fis-serje oriġinali ta’ emendi. Il-vleġġa orizzontali tindika ’l barra mill-vettura. Il-vleġġa vertikali li tibda minn segment orizzontali u diretta ’l isfel tindika lampa b’distribuzzjoni mnaqqsa ta’ dawl (vertikalment ’l isfel u/jew orizzontalment taħt il-pjan H). |
| --- | --- |
| Illustrazzjoni A7-II Eżempju tal-immarkar 2 | Il-lampa bil-marka tal-approvazzjoni murija fuq ix-xellug hija kombinazzjoni ta’ lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem (A) u lampa ta’ quddiem taċ-ċpar (F3) b’lenti tal-plastik (PL) approvata fi Franza (E2), bin-numru tal-approvazzjoni 3223 skont dan ir-Regolament (148R) u r-Regolament tan-NU għal Apparat għat-Tidwil tat-Toroq (149R).
  In-numru (00) imsemmi wara 148R u wara 149R jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament pertinenti kif stabbilit fis-serje oriġinali ta’ emendi |

Image 82

  Illustrazzjoni A7-I Eżempju tal-immarkar 1

a = ara para. 3.2.4. ta’ dan ir-Regolament

Il-lampa bil-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq ix-xellug hija lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem (A) approvata fin-Netherlands (E4), bin-numru tal-approvazzjoni 221 skont dan ir-Regolament (148R).

In-numru (00) imsemmi wara 148R jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif stabbilit fis-serje oriġinali ta’ emendi. Il-vleġġa orizzontali tindika ’l barra mill-vettura. Il-vleġġa vertikali li tibda minn segment orizzontali u diretta ’l isfel tindika lampa b’distribuzzjoni mnaqqsa ta’ dawl (vertikalment ’l isfel u/jew orizzontalment taħt il-pjan H).

Image 83

  Illustrazzjoni A7-II Eżempju tal-immarkar 2

Il-lampa bil-marka tal-approvazzjoni murija fuq ix-xellug hija kombinazzjoni ta’ lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem (A) u lampa ta’ quddiem taċ-ċpar (F3) b’lenti tal-plastik (PL) approvata fi Franza (E2), bin-numru tal-approvazzjoni 3223 skont dan ir-Regolament (148R) u r-Regolament tan-NU għal Apparat għat-Tidwil tat-Toroq (149R).

In-numru (00) imsemmi wara 148R u wara 149R jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament pertinenti kif stabbilit fis-serje oriġinali ta’ emendi

2.   Il-marka tal-approvazzjoni tal-lampi raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament

| Nota: | Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-lampa tas-sinjalar bid-dawl. Dawn il-linji mhumiex parti mill-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

Nota:

Image 84

  Illustrazzjoni A7-III Eżempju tal-immarkar 3

Dawn l-eżempji ta’ marki tal-approvazzjoni jirrappreżentaw żewġ soluzzjonijiet possibbli għall-immarkar ta’ lampa tas-sinjalar bid-dawl fejn żewġ lampi jew aktar ikunu parti mill-istess assemblaġġ ta’ lampi raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament

Dawn jindikaw li l-lampa ġiet approvata fin-Netherlands (E4) bin-numru tal-approvazzjoni 3333 u tinkludi:

| (a) | Retro-riflettur tal-klassi 1A; |
| --- | --- |

(a)

Retro-riflettur tal-klassi 1A;

| (b) | Lamp indikatur tad-direzzjoni fuq wara b’intensità luminuża varjabbli (kategorija 2b). Il-vleġġa orizzontali turi f’liema pożizzjoni għandu jiġi mmuntat dan l-apparat, li ma jistax jiġi mmuntat fuq iż-żewġ naħat tal-vettura b’mod mhux diskriminatorju; |
| --- | --- |

(b)

Lamp indikatur tad-direzzjoni fuq wara b’intensità luminuża varjabbli (kategorija 2b). Il-vleġġa orizzontali turi f’liema pożizzjoni għandu jiġi mmuntat dan l-apparat, li ma jistax jiġi mmuntat fuq iż-żewġ naħat tal-vettura b’mod mhux diskriminatorju;

| (c) | Lampa tal-pożizzjoni ta’ wara b’intensità luminuża varjabbli (R2). Il-vleġġa orizzontali tindika n-naħa li fuqha l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi meħtieġa jintlaħqu sa angolu ta’ 80° H; |
| --- | --- |

(c)

Lampa tal-pożizzjoni ta’ wara b’intensità luminuża varjabbli (R2). Il-vleġġa orizzontali tindika n-naħa li fuqha l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi meħtieġa jintlaħqu sa angolu ta’ 80° H;

| (d) | Lampa ta’ wara taċ-ċpar b’intensità luminuża varjabbli (F2); |
| --- | --- |

(d)

Lampa ta’ wara taċ-ċpar b’intensità luminuża varjabbli (F2);

| (e) | Lampa tar-rivers (AR); |
| --- | --- |

(e)

Lampa tar-rivers (AR);

| (f) | Lampa tal-waqfien b’intensità luminuża varjabbli (S2). |
| --- | --- |

(f)

Lampa tal-waqfien b’intensità luminuża varjabbli (S2).

Dawn il-lampi (funzjonijiet) kollha huma approvati skont is-serje oriġinali ta’ emendi għal dan ir-Regolament (148R) kif indikat min-numru (00) imsemmi wara 148R.

3.   Il-marka tal-approvazzjoni ta’ lampa fejn il-lenti hija maħsuba biex tintuża f’tipi differenti ta’ lampi

Image 85

  Illustrazzjoni A7-IV

Dan l-eżempju jikkorrispondi għall-immarkar ta’ lenti maħsuba biex tintuża f’tipi differenti ta’ lampi tas-sinjalar bid-dawl. Il-marki tal-approvazzjoni jindikaw li l-lampa ġiet approvata fi Spanja (E9) bin-numru tal-approvazzjoni 1432 u tista’ tinkludi l-funzjonijiet differenti elenkati kollha.

L-istruttura prinċipali tal-lampa għandu jkollha l-unika marka tal-approvazzjoni valida.

4.   Kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-moduli tas-sors tad-dawl

Image 86

  Illustrazzjoni A7-V L-immarkar tal-modulu tas-sors tad-dawl

Il-modulu tas-sors tad-dawl bil-kodiċi tal-identifikazzjoni li jidher hawn fuq ġie approvat flimkien ma’ lampa approvata fl-Italja (E3) bin-numru tal-approvazzjoni 17325.

---

| 30.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 347/173 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 347/173

---

It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett ġuridiku skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament preżenti għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament Nru 149 tan-NU — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ apparati għat-tidwil tat-triq (lampi) u ta’ sistemi għal vetturi bil-magna [2021/1720]

Li jinkorpora t-test validu kollu sa:

Li jinkorpora t-test validu kollu sa:

Is-Suppliment 3 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament — Id-data tad-dħul fis-seħħ: 30 ta’ Settembru 2021

Dan id-dokument huwa maħsub esklussivament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni. It-testi awtentiċi u legalment vinkolanti huma:

| — | ECE/TRANS/WP.29/2018/158/Rev.1 |
| --- | --- |

—

ECE/TRANS/WP.29/2018/158/Rev.1

| — | ECE/TRANS/WP.29/2019/82 |
| --- | --- |

—

ECE/TRANS/WP.29/2019/82

| — | ECE/TRANS/WP.29/2019/125 |
| --- | --- |

—

ECE/TRANS/WP.29/2019/125

| — | ECE/TRANS/WP.29/2020/33 u |
| --- | --- |

—

ECE/TRANS/WP.29/2020/33 u

| — | ECE/TRANS/WP.29/2021/46 |
| --- | --- |

—

ECE/TRANS/WP.29/2021/46

KONTENUT

REGOLAMENT

| 1. | Kamp ta’ applikazzjoni |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dispożizzjonijiet Amministrattivi |
| --- | --- |

3.

| 4. | Rekwiżiti Tekniċi Ġenerali |
| --- | --- |

4.

| 5. | Rekwiżiti Tekniċi Speċifiċi |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dispożizzjonijiet tranżizzjonali |
| --- | --- |

6.

ANNESSI

| 1 | Komunikazzjoni |
| --- | --- |

1

| 2 | Ir-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

2

| 3 | Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur |
| --- | --- |

3

| 4 | Sistema ta’ kejl b’koordinati sferiċi u pożizzjonijiet tal-punt tat-test |
| --- | --- |

4

| 5 | Proċedura ta’ aġġustament tal-mira, verifika strumentali tal-“punt ta’ limitu” għal raġġi baxxi asimetriċi |
| --- | --- |

5

| 6 | Definizzjoni u akutezza tal-linja tal-“punt ta’ limitu” orizzontali u proċedura ta’ mmirar permezz ta’ din il-linja tal-“punt ta’ limitu” għal fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx simmetriku u għal lampi taċ-ċpar ta’ quddiem |
| --- | --- |

6

| 7 | Testijiet għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika tal-Apparati għat-Tidwil tat-Triq waqt it-tħaddim (ħlief għal-lampi tal-kantunieri) |
| --- | --- |

7

Appendiċi 1 - Ħarsa ġenerali lejn il-perjodi operazzjonali li jikkonċernaw it-test għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fototmetrika

Appendiċi 2 - Taħlita tat-test għat-test tal-fanal ta’ quddiem maħmuġ

| 8 | Ir-rekwiżiti għall-apparati għat-tidwil tat-triq (minbarra l-lampi tal-kantunieri) li jinkorporaw lentijiet ta’ materjal tal-plastik - ittestjar tal-lenti jew tal-kampjuni tal-materjal |
| --- | --- |

8

Appendiċi 1 - Ordni kronoloġiku tat-testijiet tal-materjal

Appendiċi 2 - Metodu tal-kejl tad-diffużjoni u tat-trażmissjoni tad-dawl

Appendiċi 3 - Metodu tal-ittestjar bl-isprej

Appendiċi 4 - Test tal-aderenza tat-tejp adeżiv

| 9 | Ir-rekwiżiti għall-moduli LED u għall-Apparati għat-tidwil tat-Triq (minbarra l-lampi tal-kantunieri) inklużi moduli LED u/jew sorsi tad-dawl LED |
| --- | --- |

9

| 10 | Illustrazzjoni ġenerali għar-raġġ baxx prinċipali u għall-kontributuri tar-raġġi u għall-għażliet korrelati tas-sorsi tad-dawl |
| --- | --- |

10

| 11 | Ċentru ta’ referenza |
| --- | --- |

11

| 12 | Marki tal-vultaġġ |
| --- | --- |

12

| 13 | Arranġament tal-marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

13

| 14 | Formoli ta’ deskrizzjoni |
| --- | --- |

14

INTRODUZZJONI

INTRODUZZJONI

Dan ir-Regolament jgħaqqad id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti individwali tan-NU Nri 19, 98, 112, 113, 119 u 123 f’regolament wieħed, u huwa r-riżultat tad-deċiżjoni tad-WP.29 li jiġu ssimplifikati r-regolamenti tan-NU dwar it-tidwil u s-sinjalar bid-dawl abbażi tal-proposta inizjali mill-Unjoni Ewropea u mill-Ġappun.

L-objettiv ta’ dan ir-Regolament huwa li tiżdied iċ-ċarezza, tiġi kkonsolidata u ssimplifikata l-kumplessità tar-rekwiżiti fir-Regolamenti tan-NU Nri 19, 98, 112, 113, 119 u 123 u li titħejja għat-tranżizzjoni futura għal rekwiżiti bbażati fuq il-prestazzjoni, billi jitnaqqas in-numru ta’ regolamenti permezz ta’ eżerċizzju editorjali mingħajr ma jinbidlu r-rekwiżiti tekniċi dettaljati li diġà jkunu fis-seħħ sad-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Għalkemm dan ir-Regolament jitbiegħed mill-approċċ tradizzjonali li jkun hemm regolament separat għal kull apparat, billi jgħaqqad l-apparati kollha għat-tidwil tat-triq f’regolament wieħed, dan ir-regolament simplifikat fih id-dispożizzjonijiet kollha u jopera skont l-istruttura eżistenti tas-serje ta’ emendi, tad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali u tas-supplimenti tagħhom. Id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali assoċjati ma’ serje ġdida ta’ emendi ta’ dan ir-Regolament se jiġu identifikati għal kull apparat kif applikabbli, u dan jinkludi wkoll lista ta’ apparati u tal-indiċijiet tat-tibdil applikabbli tagħhom relatati mas-serje ta’ emendi.

Huwa mistenni li l-Partijiet Kontraenti kollha għall-Ftehim tal-1958 jadottaw dan ir-Regolament u għandhom jipprovdu spjegazzjoni dettaljata f’każ li ma jkunux f’pożizzjoni li jadottaw apparati partikolari. Dawn id-deċiżjonijiet se jiġu rreġistrati fl-ECE/TRANS/WP.29/343 li jirreġistra l-istatus tar-regolamenti annessi u tal-emendi.

Fir-rigward tar-rekwiżiti għall-marki tal-approvazzjoni, dan ir-Regolament jinkludi r-rekwiżiti għall-użu tal-“Identifikatur Uniku” u jiddependi fuq l-aċċess għall-bażi ta’ data sigura tal-internet tan-NU (f’konformità mal-Iskeda 5 tal-Ftehim tal-1958 (1)) fejn tinżamm id-dokumentazzjoni kollha tal-approvazzjoni tat-tip. Meta jintuża l-“Identifikatur Uniku”, ma jkun hemm l-ebda rekwiżit li l-apparati jkollhom fuqhom il-marki tal-approvazzjoni tat-tip konvenzjonali (marka-E). Jekk teknikament ma jkunx possibbli li jintuża l-“Identifikatur Uniku” (eż. jekk l-aċċess għall-bażi ta’ data tal-internet tan-NU ma jkunx jista’ jiġi żgurat jew il-bażi ta’ data sigura tal-internet tan-NU ma tkunx operattiva), l-użu tal-marki tal-approvazzjoni tat-tip konvenzjonali jkun meħtieġ sakemm ikun permess l-użu tal-“Identifikatur Uniku”.

data

1

data

data

1.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

Dan ir-Regolament japplika għall-apparati għat-tidwil tat-triq li ġejjin:

Fanali ta’ quddiem li jemettu raġġ tas-sewqan u/jew raġġ baxx asimetriku għall-vetturi tal-kategoriji L, M, N u T

Sistemi adattivi tad-dawl ta’ quddiem (AFS) għall-vetturi tal-kategoriji M u N

Fanali ta’ quddiem li jemettu raġġ tas-sewqan u/jew raġġ baxx simetriku għall-vetturi tal-kategoriji L u T

Lampi taċ-ċpar ta’ quddiem għal vetturi tal-kategoriji L3, L4, L5, L7, M, N u T

3

4

5

7

Lampi tal-kantunieri għal vetturi tal-kategoriji M, N u T

2.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-fini ta’ dan ir-Regolament:

| 2.1. | Id-definizzjonijiet kollha mogħtija fl-aħħar serje ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 48 fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom ikunu japplikaw, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan ir-Regolament jew fir-Regolamenti pertinenti tan-NU Nri 53, 74 u 86 dwar l-installazzjoni. |
| --- | --- |

2.1.

Id-definizzjonijiet kollha mogħtija fl-aħħar serje ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 48 fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom ikunu japplikaw, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan ir-Regolament jew fir-Regolamenti pertinenti tan-NU Nri 53, 74 u 86 dwar l-installazzjoni.

| 2.2. | “Apparati għat-tidwil tat-triq ta’ tipi differenti” tfisser apparati għat-tidwil tat-triq li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal: |
| --- | --- |

2.2.

“Apparati għat-tidwil tat-triq ta’ tipi differenti” tfisser apparati għat-tidwil tat-triq li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:

| 2.2.1. | L-isem kummerċjali jew it-trademark:






  (a) | Lampi li jkollhom l-istess isem kummerċjali jew trademark iżda prodotti minn manifatturi differenti għandhom jitqiesu li huma ta’ tipi differenti; |
| --- | --- | --- |

2.2.1.

L-isem kummerċjali jew it-trademark:

(a)

Lampi li jkollhom l-istess isem kummerċjali jew trademark iżda prodotti minn manifatturi differenti għandhom jitqiesu li huma ta’ tipi differenti;

| (b) | Lampi magħmula mill-istess manifattur li jvarjaw biss fl-isem kummerċjali jew fit-trademark għandhom jitqiesu bħala tal-istess tip; |
| --- | --- |

(b)

Lampi magħmula mill-istess manifattur li jvarjaw biss fl-isem kummerċjali jew fit-trademark għandhom jitqiesu bħala tal-istess tip;

| 2.2.2. | Il-karatteristiċi tas-sistema ottika; |
| --- | --- |

2.2.2.

Il-karatteristiċi tas-sistema ottika;

| 2.2.3. | L-inklużjoni jew l-eliminazzjoni ta’ komponenti li kapaċi jibdlu l-effetti ottiċi permezz ta’ riflessjoni, rifrazzjoni, assorbiment u/jew deformazzjoni waqt it-tħaddim; |
| --- | --- |

2.2.3.

L-inklużjoni jew l-eliminazzjoni ta’ komponenti li kapaċi jibdlu l-effetti ottiċi permezz ta’ riflessjoni, rifrazzjoni, assorbiment u/jew deformazzjoni waqt it-tħaddim;

| 2.2.4. | Kemm huma adattati għas-sewqan fuq il-lemin jew fuq ix-xellug jew għaż-żewġ sistemi tat-traffiku; |
| --- | --- |

2.2.4.

Kemm huma adattati għas-sewqan fuq il-lemin jew fuq ix-xellug jew għaż-żewġ sistemi tat-traffiku;

| 2.2.5. | Għall-fanali ta’ quddiem: it-tip ta’ raġġ prodott (raġġ baxx, raġġ tas-sewqan jew it-tnejn); |
| --- | --- |

2.2.5.

Għall-fanali ta’ quddiem: it-tip ta’ raġġ prodott (raġġ baxx, raġġ tas-sewqan jew it-tnejn);

| 2.2.6. | Għall-AFS: il-funzjoni(jiet) tad-dawl ta’ quddiem, il-mod(i) u l-klassijiet prodotti; |
| --- | --- |

2.2.6.

Għall-AFS: il-funzjoni(jiet) tad-dawl ta’ quddiem, il-mod(i) u l-klassijiet prodotti;

| 2.2.7. | Għall-AFS: il-karatteristika/il-karatteristiċi tas-sinjal(i), speċifikati għas-sistema; |
| --- | --- |

2.2.7.

Għall-AFS: il-karatteristika/il-karatteristiċi tas-sinjal(i), speċifikati għas-sistema;

| 2.2.8. | Il-kategorija tas-sors(i) tad-dawl użati u/jew il-kodiċi(jiet) speċifiku/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu LED; |
| --- | --- |

2.2.8.

Il-kategorija tas-sors(i) tad-dawl użati u/jew il-kodiċi(jiet) speċifiku/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu LED;

| 2.2.9. | Madankollu, apparat maħsub sabiex jiġi installat fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura u l-apparat korrispondenti maħsub sabiex jiġi installat fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura għandhom jiġu kkunsidrati li huma tal-istess tip. |
| --- | --- |

2.2.9.

Madankollu, apparat maħsub sabiex jiġi installat fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura u l-apparat korrispondenti maħsub sabiex jiġi installat fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura għandhom jiġu kkunsidrati li huma tal-istess tip.

3.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI

| 3.1. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

3.1.

Applikazzjoni għall-approvazzjoni

| 3.1.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandha titressaq mid-detentur tal-isem kummerċjali jew tat-trademark jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat kif xieraq. |
| --- | --- |

3.1.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandha titressaq mid-detentur tal-isem kummerċjali jew tat-trademark jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat kif xieraq.

| 3.1.2. | L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li ġejjin (fi tliet kopji) u minn kampjun(i): |
| --- | --- |

3.1.2.

L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li ġejjin (fi tliet kopji) u minn kampjun(i):

| 3.1.2.1. | disinji, dettaljati biżżejjed li jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip u, jekk applikabbli, tal-klassi tal-lampa, li juru:






  (a) | Ġeometrikament f’liema pożizzjoni(jiet) il-lampa/i u/jew l-unitajiet ta’ dawl jistgħu jiġu mmuntati fuq il-vettura fir-rigward tal-art u mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura; |
| --- | --- | --- |

3.1.2.1.

disinji, dettaljati biżżejjed li jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip u, jekk applikabbli, tal-klassi tal-lampa, li juru:

(a)

Ġeometrikament f’liema pożizzjoni(jiet) il-lampa/i u/jew l-unitajiet ta’ dawl jistgħu jiġu mmuntati fuq il-vettura fir-rigward tal-art u mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura;

| (b) | L-assi ta’ osservazzjoni li għandu jittieħed bħala l-assi ta’ referenza fit-testijiet (angolu orizzontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°) jew fil-każ ta’ unitajiet ta’ dawl li juru kull wieħed minnhom f’sezzjoni vertikali (assjali) u f’elevazzjoni minn quddiem, bid-dettalji ewlenin tad-disinn ottiku inkluż l-assi/l-assi ta’ referenza; u l-punt li għandu jiġi kkunsidrat bħala ċ-ċentru tar-referenza matul it-testijiet; |
| --- | --- |

(b)

L-assi ta’ osservazzjoni li għandu jittieħed bħala l-assi ta’ referenza fit-testijiet (angolu orizzontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°) jew fil-każ ta’ unitajiet ta’ dawl li juru kull wieħed minnhom f’sezzjoni vertikali (assjali) u f’elevazzjoni minn quddiem, bid-dettalji ewlenin tad-disinn ottiku inkluż l-assi/l-assi ta’ referenza; u l-punt li għandu jiġi kkunsidrat bħala ċ-ċentru tar-referenza matul it-testijiet;

| (c) | Il-limitu tas-superfiċje apparenti tal-funzjoni(jiet); |
| --- | --- |

(c)

Il-limitu tas-superfiċje apparenti tal-funzjoni(jiet);

| (d) | Il-pożizzjoni u l-arranġament intenzjonati għall-marka tal-approvazzjoni jew l-“Identifikatur Uniku”; |
| --- | --- |

(d)

Il-pożizzjoni u l-arranġament intenzjonati għall-marka tal-approvazzjoni jew l-“Identifikatur Uniku”;

| (e) | Fil-każ ta’ modulu/i LED, anki l-ispazju riżervat għall-kodiċi(jiet) speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu/i; |
| --- | --- |

(e)

Fil-każ ta’ modulu/i LED, anki l-ispazju riżervat għall-kodiċi(jiet) speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu/i;

| (f) | Dehra minn quddiem, bid-dettalji tal-istrixxi mqabbżin fuq il-lenti jekk ikun hemm, u s-sezzjoni trażversali u kwalunkwe karatteristika ottika, tal-lenti, jekk applikabbli; |
| --- | --- |

(f)

Dehra minn quddiem, bid-dettalji tal-istrixxi mqabbżin fuq il-lenti jekk ikun hemm, u s-sezzjoni trażversali u kwalunkwe karatteristika ottika, tal-lenti, jekk applikabbli;

| 3.1.3. | Deskrizzjoni teknika qasira li tindika b’mod partikolari:






  (a) | Fil-każ ta’ lampi b’sorsi ta’ dawl li jistgħu jinbidlu, il-kategorija jew il-kategoriji tas-sors(i) tad-dawl stabbilita/i; din il-kategorija/i tas-sors tad-dawl għandha tkun waħda minn dawk li jinsabu fir-Regolamenti tan-NU Nri 37, 99 jew 128 |
| --- | --- | --- |

3.1.3.

Deskrizzjoni teknika qasira li tindika b’mod partikolari:

(a)

Fil-każ ta’ lampi b’sorsi ta’ dawl li jistgħu jinbidlu, il-kategorija jew il-kategoriji tas-sors(i) tad-dawl stabbilita/i; din il-kategorija/i tas-sors tad-dawl għandha tkun waħda minn dawk li jinsabu fir-Regolamenti tan-NU Nri 37, 99 jew 128

| (b) | Fil-każ ta’ lampi b’moduli tas-sors tad-dawl li jistgħu jinbidlu, il-kodiċi ta’ identifikazzjoni speċifiku tal-modulu tas-sors tad-dawl; |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ lampi b’moduli tas-sors tad-dawl li jistgħu jinbidlu, il-kodiċi ta’ identifikazzjoni speċifiku tal-modulu tas-sors tad-dawl;

| (c) | Il-marka u t-tip tal-apparat(i) ta’ provvista u ta’ tħaddim, jekk ikun hemm, bil-kundizzjoni li ma jagħmlux parti minn unità ta’ installazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

Il-marka u t-tip tal-apparat(i) ta’ provvista u ta’ tħaddim, jekk ikun hemm, bil-kundizzjoni li ma jagħmlux parti minn unità ta’ installazzjoni;

| (d) | Jekk l-apparat (il-lampa) ikun mgħammar b’riflettur aġġustabbli, il-pożizzjoni(jiet) tal-immuntar tal-lampa fir-rigward tal-art u tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura; |
| --- | --- |

(d)

Jekk l-apparat (il-lampa) ikun mgħammar b’riflettur aġġustabbli, il-pożizzjoni(jiet) tal-immuntar tal-lampa fir-rigward tal-art u tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura;

| 3.1.3.1. | Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem, dan għandu jispeċifika:






  (a) | Jekk il-fanal ta’ quddiem huwiex maħsub sabiex jipprovdi kemm raġġ baxx kif ukoll raġġ tas-sewqan jew wieħed biss minn dawn ir-raġġi; |
| --- | --- | --- |

3.1.3.1.

Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem, dan għandu jispeċifika:

(a)

Jekk il-fanal ta’ quddiem huwiex maħsub sabiex jipprovdi kemm raġġ baxx kif ukoll raġġ tas-sewqan jew wieħed biss minn dawn ir-raġġi;

| (b) | Jekk il-fanal ta’ quddiem ikunx maħsub sabiex jipprovdi raġġ baxx, huwiex iddisinjat kemm għal sewqan fuq ix-xellug u fuq il-lemin jew inkella għal traffiku fuq ix-xellug jew fuq il-lemin biss; |
| --- | --- |

(b)

Jekk il-fanal ta’ quddiem ikunx maħsub sabiex jipprovdi raġġ baxx, huwiex iddisinjat kemm għal sewqan fuq ix-xellug u fuq il-lemin jew inkella għal traffiku fuq ix-xellug jew fuq il-lemin biss;

| (c) | Għal liema Klassi jappartjeni l-fanal ta’ quddiem; |
| --- | --- |

(c)

Għal liema Klassi jappartjeni l-fanal ta’ quddiem;

| (d) | Fil-każ ta’ modulu/i LED, din għandha tinkludi:






  (i) | Speċifikazzjoni teknika fil-qosor tal-modulu/i LED; |
| --- | --- | --- |

(d)

Fil-każ ta’ modulu/i LED, din għandha tinkludi:

(i)

Speċifikazzjoni teknika fil-qosor tal-modulu/i LED;

| (ii) | Disinn bid-dimensjonijiet u bil-valuri elettriċi u fotometriċi bażiċi u l-fluss luminuż oġġettiv, u għal kull modulu LED, dikjarazzjoni dwar jekk huwiex sostitwibbli jew le; |
| --- | --- |

(ii)

Disinn bid-dimensjonijiet u bil-valuri elettriċi u fotometriċi bażiċi u l-fluss luminuż oġġettiv, u għal kull modulu LED, dikjarazzjoni dwar jekk huwiex sostitwibbli jew le;

| (iii) | Fil-każ ta’ apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, informazzjoni dwar l-interfaċċa elettrika meħtieġa għall-ittestjar tal-approvazzjoni; |
| --- | --- |

(iii)

Fil-każ ta’ apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, informazzjoni dwar l-interfaċċa elettrika meħtieġa għall-ittestjar tal-approvazzjoni;

| 3.1.3.2. | Fil-każ ta’ AFS, din għandha tispeċifika:






  (a) | Il-funzjoni(jiet) tat-tidwil kif ukoll il-modalitajiet tagħhom li għandhom jiġu pprovduti mis-sistema; (2) |
| --- | --- | --- |

3.1.3.2.

Fil-każ ta’ AFS, din għandha tispeċifika:

(a)

Il-funzjoni(jiet) tat-tidwil kif ukoll il-modalitajiet tagħhom li għandhom jiġu pprovduti mis-sistema; (2)

2

| (b) | L-unitajiet ta’ dawl li jikkontribwixxu għal kull waħda minnhom (1) kif ukoll is-sinjali (3) flimkien mal-karatteristiċi tekniċi rilevanti għat-taħdim tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

L-unitajiet ta’ dawl li jikkontribwixxu għal kull waħda minnhom (1) kif ukoll is-sinjali (3) flimkien mal-karatteristiċi tekniċi rilevanti għat-taħdim tagħhom;

1

3

| (c) | Liema kategoriji (1) tar-rekwiżiti tal-modalità tad-dawl għal-liwi, jekk jingħata l-każ; |
| --- | --- |

(c)

Liema kategoriji (1) tar-rekwiżiti tal-modalità tad-dawl għal-liwi, jekk jingħata l-każ;

1

| (d) | Liema sett(ijiet) ta’ data addizzjonali ta’ dispożizzjonijiet dwar ir-raġġ baxx tal-Klassi E skont it-Tabella 14 tal-paragrafu 5.3.2., jekk ikun hemm; |
| --- | --- |

(d)

Liema sett(ijiet) ta’ data addizzjonali ta’ dispożizzjonijiet dwar ir-raġġ baxx tal-Klassi E skont it-Tabella 14 tal-paragrafu 5.3.2., jekk ikun hemm;

data

| (e) | Liema sett(ijiet) ta’ dispożizzjonijiet dwar ir-raġġ baxx tal-Klassi W skont il-paragrafu 5.3.2., jekk ikun hemm; |
| --- | --- |

(e)

Liema sett(ijiet) ta’ dispożizzjonijiet dwar ir-raġġ baxx tal-Klassi W skont il-paragrafu 5.3.2., jekk ikun hemm;

| (f) | Liema unitajiet ta’ dawl (2) jipprovdu jew jikkontribwixxu għal punt(i) ta’ limitu tar-raġġi baxxi; |
| --- | --- |

(f)

Liema unitajiet ta’ dawl (2) jipprovdu jew jikkontribwixxu għal punt(i) ta’ limitu tar-raġġi baxxi;

2

| (g) | L-indikazzjoni(jiet) (1) skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.3.5.1. fir-rigward tal-paragrafu 6.22. tar-Regolament tan-NU Nru. 48; |
| --- | --- |

(g)

L-indikazzjoni(jiet) (1) skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.3.5.1. fir-rigward tal-paragrafu 6.22. tar-Regolament tan-NU Nru. 48;

1

| (h) | Liema unitajiet ta’ dawl huma maħsuba sabiex jipprovdu t-tidwil minimu tar-raġġ baxx skont il-paragrafu 5.3.2.8.1.; |
| --- | --- |

(h)

Liema unitajiet ta’ dawl huma maħsuba sabiex jipprovdu t-tidwil minimu tar-raġġ baxx skont il-paragrafu 5.3.2.8.1.;

| (i) | L-ispeċifikazzjonijiet ta’ mmuntar u ta’ tħaddim għall-finijiet tat-testijiet; |
| --- | --- |

(i)

L-ispeċifikazzjonijiet ta’ mmuntar u ta’ tħaddim għall-finijiet tat-testijiet;

| (j) | Kull informazzjoni oħra rilevanti; |
| --- | --- |

(j)

Kull informazzjoni oħra rilevanti;

| (k) | Fil-każ ta’ modulu/i LED, din għandha tinkludi:






  (i) | Speċifikazzjoni teknika fil-qosor tal-modulu/i LED; |
| --- | --- | --- |

(k)

Fil-każ ta’ modulu/i LED, din għandha tinkludi:

(i)

Speċifikazzjoni teknika fil-qosor tal-modulu/i LED;

| (ii) | Disinn bid-dimensjonijiet u bil-valuri elettriċi u fotometriċi bażiċi u l-fluss luminuż oġġettiv, u għal kull modulu LED, dikjarazzjoni dwar jekk huwiex sostitwibbli jew le; |
| --- | --- |

(ii)

Disinn bid-dimensjonijiet u bil-valuri elettriċi u fotometriċi bażiċi u l-fluss luminuż oġġettiv, u għal kull modulu LED, dikjarazzjoni dwar jekk huwiex sostitwibbli jew le;

| (iii) | Fil-każ ta’ apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, informazzjoni dwar l-interfaċċa elettrika meħtieġa għall-ittestjar tal-approvazzjoni; |
| --- | --- |

(iii)

Fil-każ ta’ apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, informazzjoni dwar l-interfaċċa elettrika meħtieġa għall-ittestjar tal-approvazzjoni;

| (l) | Kwalunkwe funzjoni oħra tad-dawl ta’ quddiem jew ta’ sinjalar bid-dawl ta’ quddiem ipprovduti minn kwalunkwe lampi raggruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati fl-unitajiet ta’ dawl tas-sistema, li għaliha titfittex l-approvazzjoni; informazzjoni suffiċjenti għall-identifikazzjoni tal-lampa/i rispettiv(i) u indikazzjoni tar-Regolament(i), li skont dan/dawn hemm l-iskop li jiġu approvati (b’mod separat); |
| --- | --- |

(l)

Kwalunkwe funzjoni oħra tad-dawl ta’ quddiem jew ta’ sinjalar bid-dawl ta’ quddiem ipprovduti minn kwalunkwe lampi raggruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati fl-unitajiet ta’ dawl tas-sistema, li għaliha titfittex l-approvazzjoni; informazzjoni suffiċjenti għall-identifikazzjoni tal-lampa/i rispettiv(i) u indikazzjoni tar-Regolament(i), li skont dan/dawn hemm l-iskop li jiġu approvati (b’mod separat);

| 3.1.3.3. | Fil-każ ta’ adattament tar-raġġ tas-sewqan, liema unitajiet ta’ dawl (2) jipprovdu jew jikkontribwixxu għall-adattament gradwali tar-raġġ tas-sewqan u tas-sistema tas-sensuri flimkien mal-karatteristiċi tekniċi rilevanti għat-tħaddim tagħhom. |
| --- | --- |

3.1.3.3.

Fil-każ ta’ adattament tar-raġġ tas-sewqan, liema unitajiet ta’ dawl (2

| 3.1.3.3.1. | Il-kunċett ta’ sikurezza kif stabbilit fid-dokumentazzjoni, li, għas-sodisfazzjoni tas-Servizz Tekniku inkarigat mit-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip:






  (a) | Tiddeskrivi l-miżuri mfassla fis-sistema sabiex jiżguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 4.11.2.1. u 5.3.2.5.4.; u |
| --- | --- | --- |

3.1.3.3.1.

Il-kunċett ta’ sikurezza kif stabbilit fid-dokumentazzjoni, li, għas-sodisfazzjoni tas-Servizz Tekniku inkarigat mit-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip:

(a)

Tiddeskrivi l-miżuri mfassla fis-sistema sabiex jiżguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 4.11.2.1. u 5.3.2.5.4.; u

| (b) | Tindika l-istruzzjonijiet għall-verifika tagħhom skont il-paragrafu 5.3.2.6.; u/jew |
| --- | --- |

(b)

Tindika l-istruzzjonijiet għall-verifika tagħhom skont il-paragrafu 5.3.2.6.; u/jew

| (c) | Tagħti aċċess għad-dokumenti rilevanti li juru l-prestazzjoni tas-sistema rigward l-affidabbiltà suffiċjenti u t-tħaddim sikur tal-miżuri speċifikati skont il-paragrafu 3.1.3.3.1. a), eż. FMEA (“Analiżi tal-Modalitajiet u l-Effetti tal-Ħsarat”), FTA (“Analiżi Skont l-Arblu tal-Ħsarat”) jew kwalunkwe proċess simili xieraq għall-kunsiderazzjonijiet dwar is-sikurezza tas-sistema. |
| --- | --- |

(c)

Tagħti aċċess għad-dokumenti rilevanti li juru l-prestazzjoni tas-sistema rigward l-affidabbiltà suffiċjenti u t-tħaddim sikur tal-miżuri speċifikati skont il-paragrafu 3.1.3.3.1. a), eż. FMEA (“Analiżi tal-Modalitajiet u l-Effetti tal-Ħsarat”), FTA (“Analiżi Skont l-Arblu tal-Ħsarat”) jew kwalunkwe proċess simili xieraq għall-kunsiderazzjonijiet dwar is-sikurezza tas-sistema.

| 3.1.3.4. | Jekk mhux speċifikati b’mod ieħor, żewġ kampjuni kompluti, kampjun wieħed maħsub sabiex jiġi installat fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura u l-kampjun l-ieħor maħsub sabiex jiġi installat fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura. |
| --- | --- |

3.1.3.4.

Jekk mhux speċifikati b’mod ieħor, żewġ kampjuni kompluti, kampjun wieħed maħsub sabiex jiġi installat fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura u l-kampjun l-ieħor maħsub sabiex jiġi installat fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura.

| 3.1.3.5. | Għall-lampi kollha bil-lentijiet ta’ barra tal-plastik, għajr għal-lampi tal-kantunieri, kampjuni tal-materjal tal-plastik li minnhom ikunu magħmula l-lentijiet (ara l-Anness 8). |
| --- | --- |

3.1.3.5.

Għall-lampi kollha bil-lentijiet ta’ barra tal-plastik, għajr għal-lampi tal-kantunieri, kampjuni tal-materjal tal-plastik li minnhom ikunu magħmula l-lentijiet (ara l-Anness 8).

| 3.1.3.6. | Fil-każ ta’ Sistema AFS, sett wieħed ta’ kampjuni tas-sistema, li għaliha titfittex l-approvazzjoni, inklużi l-apparati ta’ mmuntar, ta’ provvista u ta’ tħaddim u l-ġeneraturi tas-sinjali, jekk ikun hemm; |
| --- | --- |

3.1.3.6.

Fil-każ ta’ Sistema AFS, sett wieħed ta’ kampjuni tas-sistema, li għaliha titfittex l-approvazzjoni, inklużi l-apparati ta’ mmuntar, ta’ provvista u ta’ tħaddim u l-ġeneraturi tas-sinjali, jekk ikun hemm;

| 3.1.3.7. | Fil-każ ta’ tip ta’ lampa li tkun differenti biss minħabba l-isem kummerċjali jew it-trademark minn tip li diġà jkun ġie approvat, għandu jkun biżżejjed li l-applikazzjoni tkun akkumpanjata minn: |
| --- | --- |

3.1.3.7.

Fil-każ ta’ tip ta’ lampa li tkun differenti biss minħabba l-isem kummerċjali jew it-trademark minn tip li diġà jkun ġie approvat, għandu jkun biżżejjed li l-applikazzjoni tkun akkumpanjata minn:

| 3.1.3.7.1. | Dikjarazzjoni mill-manifattur tal-lampa li t-tip sottomess ikun identiku (ħlief għall-isem kummerċjali jew għat-trademark), u ġie prodott mill-istess manifattur, bħat-tip diġà approvat, b’dan tal-aħħar li jkun identifikat min-numru ta’ approvazzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

3.1.3.7.1.

Dikjarazzjoni mill-manifattur tal-lampa li t-tip sottomess ikun identiku (ħlief għall-isem kummerċjali jew għat-trademark), u ġie prodott mill-istess manifattur, bħat-tip diġà approvat, b’dan tal-aħħar li jkun identifikat min-numru ta’ approvazzjoni tiegħu;

| 3.1.3.7.2. | Żewġ kampjuni li fuqhom ikollhom l-isem kummerċjali jew it-trademark il-ġodda jew dokumentazzjoni ekwivalenti. |
| --- | --- |

3.1.3.7.2.

Żewġ kampjuni li fuqhom ikollhom l-isem kummerċjali jew it-trademark il-ġodda jew dokumentazzjoni ekwivalenti.

| 3.2. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

3.2.

Approvazzjoni

| 3.2.1. | Jekk l-apparati sottomessi għall-approvazzjoni skont il-paragrafu 3.1. jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

3.2.1.

Jekk l-apparati sottomessi għall-approvazzjoni skont il-paragrafu 3.1. jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni.

| 3.2.2. | Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni għal kull tip approvat u dan għandu jkun immarkat fuq l-apparat skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.3. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ apparat kopert minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.2.2.

Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni għal kull tip approvat u dan għandu jkun immarkat fuq l-apparat skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.3. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ apparat kopert minn dan ir-Regolament.

| 3.2.3. | L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew taċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ apparat skont dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1. |
| --- | --- |

3.2.3.

L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew taċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ apparat skont dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1.

| 3.2.4. | Jekk l-approvazzjoni tintalab għal AFS li ma tkunx maħsuba li tiġi inkluża bħala parti mill-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura skont ir-Regolament tan-NU Nru 48, |
| --- | --- |

3.2.4.

Jekk l-approvazzjoni tintalab għal AFS li ma tkunx maħsuba li tiġi inkluża bħala parti mill-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura skont ir-Regolament tan-NU Nru 48,

| 3.2.4.1. | L-applikant għandu jippreżenta dokumentazzjoni suffiċjenti li turi li s-sistema tista’ tikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.22. tar-Regolament tan-NU Nru 48, meta din tkun installata korrettament, u |
| --- | --- |

3.2.4.1.

L-applikant għandu jippreżenta dokumentazzjoni suffiċjenti li turi li s-sistema tista’ tikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.22. tar-Regolament tan-NU Nru 48, meta din tkun installata korrettament, u

| 3.2.4.2. | Is-sistema għandha tiġi approvata skont ir-Regolament tan-NU Nru 10. |
| --- | --- |

3.2.4.2.

Is-sistema għandha tiġi approvata skont ir-Regolament tan-NU Nru 10.

| 3.2.4.3. | Is-simboli li jidentifikaw il-funzjoni ta’ tidwil tat-triq li għaliha ngħatat l-approvazzjoni tat-tip.

  Tabella 1


  Lista ta’ simboli/kombinazzjonijiet (lista sħiħa hija pprovduta fl-Anness 1 “Komunikazzjoni”)







  Lampa (funzjoni) | Simbolu |
| --- | --- | --- |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi A | R |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi A (asimetriku) | C |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi B | HR |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi B (asimetriku) | HC |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi D (GDL) | DR |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi D (asimetriku GDL) | DC |
| Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ baxx bażiku | XC (4) |
| Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ baxx tal-awtostrada | XCE (5) |
| Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ baxx tal-ibliet | XCV (4) |
| Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ baxx tat-temp avvers | XCW (4) |
| Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ tas-sewqan | XR (4) |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi AS (simetriku) | C-AS |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi BS (simetriku) | C-BS |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi CS (simetriku) | WC-CS |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi DS (simetriku) | WC-DS |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi ES (simetriku GDL) | WC-ES |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi BS | R-BS |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi CS | WR-CS |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi DS | WR-DS |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi ES (GDL) | WR-ES |
| Lampi taċ-ċpar ta’ quddiem tal-Klassi F3 | F3 |
| Lampa tal-kantunieri | K |

3.2.4.3.

Is-simboli li jidentifikaw il-funzjoni ta’ tidwil tat-triq li għaliha ngħatat l-approvazzjoni tat-tip.

Tabella 1

Tabella 1

Lista ta’ simboli/kombinazzjonijiet (lista sħiħa hija pprovduta fl-Anness 1 “Komunikazzjoni”)

Lista ta’ simboli/kombinazzjonijiet (lista sħiħa hija pprovduta fl-Anness 1 “Komunikazzjoni”)

Lampa (funzjoni)

Simbolu

Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi A

R

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi A (asimetriku)

C

Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi B

HR

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi B (asimetriku)

HC

Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi D (GDL)

DR

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi D (asimetriku GDL)

DC

Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ baxx bażiku

XC (4)

4

Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ baxx tal-awtostrada

XCE (5)

5

Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ baxx tal-ibliet

XCV (4)

4

Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ baxx tat-temp avvers

XCW (4)

4

Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ tas-sewqan

XR (4)

4

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi AS (simetriku)

C-AS

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi BS (simetriku)

C-BS

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi CS (simetriku)

WC-CS

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi DS (simetriku)

WC-DS

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi ES (simetriku GDL)

WC-ES

Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi BS

R-BS

Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi CS

WR-CS

Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi DS

WR-DS

Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi ES (GDL)

WR-ES

Lampi taċ-ċpar ta’ quddiem tal-Klassi F3

F3

Lampa tal-kantunieri

K

Il-valur minimu għal “a” fil-parti 1 tal-Anness 13 għandu jkun tal-anqas 5 mm għal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem u għal-lampi tal-kantunieri u, għall-apparati l-oħra kollha, tal-anqas 5 mm fil-każ ta’ lentijiet tal-plastik u tal-anqas 8 mm fil-każ ta’ lentijiet tal-ħġieġ.

| 3.2.4.4. | L-indiċijiet tat-tibdil applikabbli għal kull apparat relatat mas-serje ta’ emendi għandhom ikunu kif ġej (ara wkoll il-paragrafu 6.1.1.):

  Tabella 2


  Is-serje ta’ emendi u l-indiċi tat-tibdil









  Is-serje ta’ emendi għar-Regolament | 00 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Funzjoni (Lampa) | Indiċi tat-Tibdil għall-funzjoni speċifika (lampa) |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi A | 0 | | |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi A (asimetriku) | 0 | | |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi B | 0 | | |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi B (asimetriku) | 0 | | |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi D (GDL) | 0 | | |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi D (asimetriku GDL) | 0 | | |
| Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ baxx bażiku | 0 | | |
| Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ baxx tal-awtostrada | 0 | | |
| Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ baxx tal-ibliet | 0 | | |
| Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ baxx tat-temp avvers | 0 | | |
| Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ tas-sewqan | 0 | | |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi AS (simetriku) | 0 | | |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi BS (simetriku) | 0 | | |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi CS (simetriku) | 0 | | |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi DS (simetriku) | 0 | | |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi ES (simetriku GDL) | 0 | | |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi BS | 0 | | |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi CS | 0 | | |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi DS | 0 | | |
| Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi ES (GDL) | 0 | | |
| Lampi taċ-ċpar ta’ quddiem tal-Klassi F3 | 0 | | |
| Lampa tal-kantunieri | 0 | | |

3.2.4.4.

L-indiċijiet tat-tibdil applikabbli għal kull apparat relatat mas-serje ta’ emendi għandhom ikunu kif ġej (ara wkoll il-paragrafu 6.1.1.):

Tabella 2

Tabella 2

Is-serje ta’ emendi u l-indiċi tat-tibdil

Is-serje ta’ emendi u l-indiċi tat-tibdil

Is-serje ta’ emendi għar-Regolament

00

Funzjoni (Lampa)

Indiċi tat-Tibdil għall-funzjoni speċifika (lampa)

Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi A

0

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi A (asimetriku)

0

Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi B

0

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi B (asimetriku)

0

Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi D (GDL)

0

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi D (asimetriku GDL)

0

Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ baxx bażiku

0

Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ baxx tal-awtostrada

0

Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ baxx tal-ibliet

0

Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ baxx tat-temp avvers

0

Sistema Adattiva tad-Dawl ta’ Quddiem (AFS): raġġ tas-sewqan

0

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi AS (simetriku)

0

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi BS (simetriku)

0

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi CS (simetriku)

0

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi DS (simetriku)

0

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx tal-Klassi ES (simetriku GDL)

0

Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi BS

0

Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi CS

0

Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi DS

0

Fanal ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan tal-Klassi ES (GDL)

0

Lampi taċ-ċpar ta’ quddiem tal-Klassi F3

0

Lampa tal-kantunieri

0

| 3.3. | Marka tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

3.3.

Marka tal-approvazzjoni

| 3.3.1. | Dispożizzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

3.3.1.

Dispożizzjonijiet ġenerali

| 3.3.1.1. | Kull apparat li jappartjeni għal tip approvat għandu jinkludi spazju ta’ daqs suffiċjenti għall-Identifikatur Uniku (UI) kif imsemmi fil-Ftehim tal-1958 u marki oħrajn kif iddefiniti fil-paragrafu 3.3.2.6. jew, jekk teknikament mhux possibbli, il-marka tal-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali u b’marki oħra kif iddefiniti fil-paragrafu 3.3.2. rispettivament. |
| --- | --- |

3.3.1.1.

Kull apparat li jappartjeni għal tip approvat għandu jinkludi spazju ta’ daqs suffiċjenti għall-Identifikatur Uniku (UI) kif imsemmi fil-Ftehim tal-1958 u marki oħrajn kif iddefiniti fil-paragrafu 3.3.2.6. jew, jekk teknikament mhux possibbli, il-marka tal-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali u b’marki oħra kif iddefiniti fil-paragrafu 3.3.2. rispettivament.

| 3.3.1.2. | Eżempji tal-arranġament tal-marki huma murija fl-Anness 13. |
| --- | --- |

3.3.1.2.

Eżempji tal-arranġament tal-marki huma murija fl-Anness 13.

| 3.3.1.3. | L-ispazju għall-UI jew il-marka tal-approvazzjoni għandhom jintwerew fid-disinji msemmija fil-paragrafu 3.1.2. |
| --- | --- |

3.3.1.3.

L-ispazju għall-UI jew il-marka tal-approvazzjoni għandhom jintwerew fid-disinji msemmija fil-paragrafu 3.1.2.

| 3.3.1.4. | Il-UI jew il-marka tal-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali għandhom ikunu jinqraw b’mod ċar u ma jitħassrux. Jistgħu jitqiegħdu fuq parti ta’ ġewwa jew ta’ barra (trasparenti jew le) tal-lampa li ma tistax tiġi sseparata mill-parti trasparenti tal-lampa li temetti d-dawl. Ikun xi jkun il-każ, il-marki għandhom ikunu viżibbli meta l-lampa titwaħħal fuq il-vettura jew meta tinfetaħ xi parti li tiċċaqlaq, bħall-bonit, l-għatu tal-bagoll jew bieba. |
| --- | --- |

3.3.1.4.

Il-UI jew il-marka tal-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali għandhom ikunu jinqraw b’mod ċar u ma jitħassrux. Jistgħu jitqiegħdu fuq parti ta’ ġewwa jew ta’ barra (trasparenti jew le) tal-lampa li ma tistax tiġi sseparata mill-parti trasparenti tal-lampa li temetti d-dawl. Ikun xi jkun il-każ, il-marki għandhom ikunu viżibbli meta l-lampa titwaħħal fuq il-vettura jew meta tinfetaħ xi parti li tiċċaqlaq, bħall-bonit, l-għatu tal-bagoll jew bieba.

| 3.3.1.5. | Fil-każ ta’ lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati jistgħu jiġu applikati UI wieħed jew marka tal-approvazzjoni waħda, dment li l-lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati kollha jissodisfaw ir-Regolament pertinenti u r-rekwiżiti li ġejjin ikunu ssodisfati wkoll:






  (a) | Japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.3.2.; |
| --- | --- | --- |

3.3.1.5.

Fil-każ ta’ lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati jistgħu jiġu applikati UI wieħed jew marka tal-approvazzjoni waħda, dment li l-lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati kollha jissodisfaw ir-Regolament pertinenti u r-rekwiżiti li ġejjin ikunu ssodisfati wkoll:

(a)

Japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.3.2.;

| (b) | L-ebda parti tal-lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati li tittrażmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr ma titneħħa l-marka tal-approvazzjoni fl-istess ħin; |
| --- | --- |

(b)

L-ebda parti tal-lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati li tittrażmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr ma titneħħa l-marka tal-approvazzjoni fl-istess ħin;

| (c) | Is-simboli għal kull lampa, adattati għal kull Regolament li skontu ngħatat l-approvazzjoni, għandhom jiġu mmarkati:






  (i) | Jew fuq is-superfiċje li temetti d-dawl adattata; |
| --- | --- | --- |

(c)

Is-simboli għal kull lampa, adattati għal kull Regolament li skontu ngħatat l-approvazzjoni, għandhom jiġu mmarkati:

(i)

Jew fuq is-superfiċje li temetti d-dawl adattata;

| (ii) | Jew raggruppati, b’tali mod li kull waħda mil-lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati tkun tista’ tiġi identifikata b’mod ċar; |
| --- | --- |

(ii)

Jew raggruppati, b’tali mod li kull waħda mil-lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati tkun tista’ tiġi identifikata b’mod ċar;

| (d) | Id-daqs tal-komponenti ta’ marka tal-approvazzjoni waħda ma għandux ikun anqas mid-daqs minimu għall-iċken fost il-marki individwali meħtieġ mir-Regolament pertinenti. |
| --- | --- |

(d)

Id-daqs tal-komponenti ta’ marka tal-approvazzjoni waħda ma għandux ikun anqas mid-daqs minimu għall-iċken fost il-marki individwali meħtieġ mir-Regolament pertinenti.

| 3.3.1.6. | Fil-każ ta’ tipi differenti ta’ lampi li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, li jkunu jużaw l-istess lenti ta’ barra bl-istess kulur jew b’kulur differenti, tista’ tintuża marka tal-approvazzjoni waħda dment li:






  (a) | Is-simboli għal kull lampa, adattati għal kull Regolament li skontu ngħatat l-approvazzjoni, ikunu mmarkati f’konformità mal-paragrafu 3.3.2.; |
| --- | --- | --- |

3.3.1.6.

Fil-każ ta’ tipi differenti ta’ lampi li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, li jkunu jużaw l-istess lenti ta’ barra bl-istess kulur jew b’kulur differenti, tista’ tintuża marka tal-approvazzjoni waħda dment li:

(a)

Is-simboli għal kull lampa, adattati għal kull Regolament li skontu ngħatat l-approvazzjoni, ikunu mmarkati f’konformità mal-paragrafu 3.3.2.;

| (b) | Il-korp ewlieni tal-lampa għandu jkollu l-marka tal-approvazzjoni tal-funzjoni(jiet) attwali; |
| --- | --- |

(b)

Il-korp ewlieni tal-lampa għandu jkollu l-marka tal-approvazzjoni tal-funzjoni(jiet) attwali;

| (c) | Id-daqs tal-komponenti ta’ marka tal-approvazzjoni waħda ma għandux ikun anqas mid-daqs minimu għall-iċken fost il-marki individwali meħtieġ mir-Regolament pertinenti. |
| --- | --- |

(c)

Id-daqs tal-komponenti ta’ marka tal-approvazzjoni waħda ma għandux ikun anqas mid-daqs minimu għall-iċken fost il-marki individwali meħtieġ mir-Regolament pertinenti.

| 3.3.1.7. | Fil-każ ta’ lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati ma’ lampi oħra li l-lenti tagħhom tista’ tintuża wkoll għal tipi oħra ta’ lampi, japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3.3. |
| --- | --- |

3.3.1.7.

Fil-każ ta’ lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati ma’ lampi oħra li l-lenti tagħhom tista’ tintuża wkoll għal tipi oħra ta’ lampi, japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3.3.

| 3.3.2. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha tikkonsisti f’dawn: |
| --- | --- |

3.3.2.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tikkonsisti f’dawn:

| 3.3.2.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (6). |
| --- | --- |

3.3.2.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (6

| 3.3.2.2. | In-numru tal-approvazzjoni stabbilit fil-paragrafu 3.2.2. |
| --- | --- |

3.3.2.2.

In-numru tal-approvazzjoni stabbilit fil-paragrafu 3.2.2.

| 3.3.2.3. | In-numru ta’ dan ir-Regolament segwit mill-ittra ‘R’ u miż-żewġ ċifri li jindikaw is-serje ta’ emendi fis-seħħ fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

3.3.2.3.

In-numru ta’ dan ir-Regolament segwit mill-ittra ‘R’ u miż-żewġ ċifri li jindikaw is-serje ta’ emendi fis-seħħ fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni.

| 3.3.2.4. | Simboli addizzjonali għall-fanali ta’ quddiem, għall-AFS u għal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem: |
| --- | --- |

3.3.2.4.

Simboli addizzjonali għall-fanali ta’ quddiem, għall-AFS u għal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem:

| 3.3.2.4.1. | Fil-każ ta’ unità ta’ installazzjoni tal-fanali ta’ quddiem/tal-AFS li tissodisfa r-rekwiżiti tas-sewqan fuq ix-xellug biss, vleġġa orizzontali li tipponta lejn il-lemin għal osservatur li jkun qiegħed faċċata tal-fanal ta’ quddiem, jiġifieri lejn in-naħa tat-triq li fiha jimxi t-traffiku; |
| --- | --- |

3.3.2.4.1.

Fil-każ ta’ unità ta’ installazzjoni tal-fanali ta’ quddiem/tal-AFS li tissodisfa r-rekwiżiti tas-sewqan fuq ix-xellug biss, vleġġa orizzontali li tipponta lejn il-lemin għal osservatur li jkun qiegħed faċċata tal-fanal ta’ quddiem, jiġifieri lejn in-naħa tat-triq li fiha jimxi t-traffiku;

| 3.3.2.4.2. | Fil-każ ta’ unità ta’ installazzjoni tal-fanali ta’ quddiem/tal-AFS iddisinjati sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti taż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta’ aġġustament xieraq tal-issettjar tal-unità ottika jew tas-sors(i) tad-dawl jew il-modulu/i LED, vleġġa orizzontali b’ras fuq kull tarf, bl-irjus li jippontaw rispettivament fuq ix-xellug u fuq il-lemin; |
| --- | --- |

3.3.2.4.2.

Fil-każ ta’ unità ta’ installazzjoni tal-fanali ta’ quddiem/tal-AFS iddisinjati sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti taż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta’ aġġustament xieraq tal-issettjar tal-unità ottika jew tas-sors(i) tad-dawl jew il-modulu/i LED, vleġġa orizzontali b’ras fuq kull tarf, bl-irjus li jippontaw rispettivament fuq ix-xellug u fuq il-lemin;

| 3.3.2.4.3. | Lampi taċ-ċpar ta’ quddiem tal-Klassi F3 li jkollhom distribuzzjoni asimetrika tad-dawl u li ma jistgħux jiġu mmuntati mingħajr distinzjoni fuq kull naħa tal-vettura, għandu jkollhom vleġġa li tipponta lejn in-naħa ta’ barra tal-vettura; |
| --- | --- |

3.3.2.4.3.

Lampi taċ-ċpar ta’ quddiem tal-Klassi F3 li jkollhom distribuzzjoni asimetrika tad-dawl u li ma jistgħux jiġu mmuntati mingħajr distinzjoni fuq kull naħa tal-vettura, għandu jkollhom vleġġa li tipponta lejn in-naħa ta’ barra tal-vettura;

| 3.3.2.4.4. | Fil-każ ta’ unità ta’ installazzjoni tal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, tal-fanali ta’ quddiem u tal-AFS li tinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik, il-grupp tal-ittri “PL” li għandu jitwaħħal ħdejn is-simboli li jidentifikaw it-tidwil; |
| --- | --- |

3.3.2.4.4.

Fil-każ ta’ unità ta’ installazzjoni tal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, tal-fanali ta’ quddiem u tal-AFS li tinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik, il-grupp tal-ittri “PL” li għandu jitwaħħal ħdejn is-simboli li jidentifikaw it-tidwil;

| 3.3.2.4.5. | Fil-każ ta’ unità tal-installazzjoni tal-fanali ta’ quddiem/tal-AFS li tissodisfa r-rekwiżiti tar-raġġ tas-sewqan, indikazzjoni, imqiegħda ħdejn iċ-ċirku madwar l-ittra “E”, tal-intensità luminuża massima espressa permezz ta’ marka ta’ referenza (I'M), kif iddefinita fil-paragrafu 5.1.3.6.
  Fil-każ ta’ unità tad-dawl tal-fanali ta’ quddiem/AFS raggruppati jew reċiprokament inkorporati, indikazzjoni tal-intensità luminuża massima tar-raġġi tas-sewqan b’mod kollettiv għandha tkun espressa kif spjegat aktar ’il fuq. |
| --- | --- |

3.3.2.4.5.

Fil-każ ta’ unità tal-installazzjoni tal-fanali ta’ quddiem/tal-AFS li tissodisfa r-rekwiżiti tar-raġġ tas-sewqan, indikazzjoni, imqiegħda ħdejn iċ-ċirku madwar l-ittra “E”, tal-intensità luminuża massima espressa permezz ta’ marka ta’ referenza (I'M

Fil-każ ta’ unità tad-dawl tal-fanali ta’ quddiem/AFS raggruppati jew reċiprokament inkorporati, indikazzjoni tal-intensità luminuża massima tar-raġġi tas-sewqan b’mod kollettiv għandha tkun espressa kif spjegat aktar ’il fuq.

| 3.3.2.4.6. | Fil-każ ta’ unità ta’ installazzjoni tal-fanali ta’ quddiem/tal-AFS imfassla b’tali mod li s-sors(i) tad-dawl jew il-modulu/i LED li jipproduċu r-raġġ baxx prinċipali ma jkunux mixgħula simultanjament ma’ dik ta’ kwalunkwe funzjoni oħra tat-tidwil li magħha tista’ tkun reċiprokament inkorporata: simbolu ta’ linja dijagonali (/) għandu jitqiegħed wara s-simbolu li jindika l-fanal ta’ quddiem li jipproduċi r-raġġ baxx fil-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

3.3.2.4.6.

Fil-każ ta’ unità ta’ installazzjoni tal-fanali ta’ quddiem/tal-AFS imfassla b’tali mod li s-sors(i) tad-dawl jew il-modulu/i LED li jipproduċu r-raġġ baxx prinċipali ma jkunux mixgħula simultanjament ma’ dik ta’ kwalunkwe funzjoni oħra tat-tidwil li magħha tista’ tkun reċiprokament inkorporata: simbolu ta’ linja dijagonali (/) għandu jitqiegħed wara s-simbolu li jindika l-fanal ta’ quddiem li jipproduċi r-raġġ baxx fil-marka tal-approvazzjoni.

| 3.3.2.4.6.1. | Dan ir-rekwiżit m’għandux japplika għall-fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-fanali ta’ quddiem tal-Klassi D li jkunu ddisinjati b’tali mod li r-raġġ baxx u r-raġġ tas-sewqan ikunu pprovduti mill-istess sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass. |
| --- | --- |

3.3.2.4.6.1.

Dan ir-rekwiżit m’għandux japplika għall-fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-fanali ta’ quddiem tal-Klassi D li jkunu ddisinjati b’tali mod li r-raġġ baxx u r-raġġ tas-sewqan ikunu pprovduti mill-istess sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass.

| 3.3.2.4.7. | Fil-każ ta’ AFS, punteġġ ogħla mill-ittra/i jindika li l-funzjoni(jiet) tal-AFS hija/huma pprovduti minn aktar minn unità ta’ installazzjoni waħda fuq dik in-naħa tas-sistema. |
| --- | --- |

3.3.2.4.7.

Fil-każ ta’ AFS, punteġġ ogħla mill-ittra/i jindika li l-funzjoni(jiet) tal-AFS hija/huma pprovduti minn aktar minn unità ta’ installazzjoni waħda fuq dik in-naħa tas-sistema.

| 3.3.2.5. | In-numru tal-approvazzjoni u simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu viċin iċ-ċirku u jew ’il fuq minn jew taħt l-ittra “E”, jew fuq in-naħa tal-lemin jew tax-xellug ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra ’E’ u jħarsu lejn l-istess direzzjoni. |
| --- | --- |

3.3.2.5.

In-numru tal-approvazzjoni u simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu viċin iċ-ċirku u jew ’il fuq minn jew taħt l-ittra “E”, jew fuq in-naħa tal-lemin jew tax-xellug ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra ’E’ u jħarsu lejn l-istess direzzjoni.

| 3.3.2.6. | Marki oħra
  Il-funzjonijiet jew is-sistemi ta’ tidwil tat-triq għandu jkollhom, b’mod li ma jitħassarx u li jinqara b’mod ċar, l-isem kummerċjali jew it-trademark tal-applikant u l-marki li ġejjin: |
| --- | --- |

3.3.2.6.

Marki oħra

Il-funzjonijiet jew is-sistemi ta’ tidwil tat-triq għandu jkollhom, b’mod li ma jitħassarx u li jinqara b’mod ċar, l-isem kummerċjali jew it-trademark tal-applikant u l-marki li ġejjin:

| 3.3.2.6.1. | Fil-każ ta’ apparati li jinkludu raġġ baxx iddisinjat sabiex jissodisfa r-rekwiżiti tas-sewqan kemm fuq il-lemin kif ukoll fuq ix-xellug, il-marki li jindikaw iż-żewġ tipi ta’ ssettjar tal-unità ottika fuq il-vettura jew tas-sors tad-dawl fuq ir-riflettur; dawn il-marki għandhom jikkonsistu fl-ittri “R/D” għall-pożizzjoni tas-sewqan fuq il-lemin u l-ittri “L/G” għall-pożizzjoni tas-sewqan fuq ix-xellug; |
| --- | --- |

3.3.2.6.1.

Fil-każ ta’ apparati li jinkludu raġġ baxx iddisinjat sabiex jissodisfa r-rekwiżiti tas-sewqan kemm fuq il-lemin kif ukoll fuq ix-xellug, il-marki li jindikaw iż-żewġ tipi ta’ ssettjar tal-unità ottika fuq il-vettura jew tas-sors tad-dawl fuq ir-riflettur; dawn il-marki għandhom jikkonsistu fl-ittri “R/D” għall-pożizzjoni tas-sewqan fuq il-lemin u l-ittri “L/G” għall-pożizzjoni tas-sewqan fuq ix-xellug;

| 3.3.2.6.2. | Fil-każ ta’ lampi b’sors(i) tad-dawl sostitwibbli jew b’moduli tas-sorsi tad-dawl sostitwibbli, marka li tindika:






  (a) | Il-kategorija jew il-kategoriji tas-sors(i) tad-dawl stabbilit(i) għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet AS, BS, CS, DS, ES u għal-lampi tal-kantunieri; u/jew |
| --- | --- | --- |

3.3.2.6.2.

Fil-każ ta’ lampi b’sors(i) tad-dawl sostitwibbli jew b’moduli tas-sorsi tad-dawl sostitwibbli, marka li tindika:

(a)

Il-kategorija jew il-kategoriji tas-sors(i) tad-dawl stabbilit(i) għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet AS, BS, CS, DS, ES u għal-lampi tal-kantunieri; u/jew

| (b) | Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl; u/jew |
| --- | --- |

(b)

Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl; u/jew

| (c) | Il-vultaġġ(i) nominali, il-wattage(s) nominali u l-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu/i LED għall-fanali ta’ quddiem, għallampi taċ-ċpar ta’ quddiem u għall-AFS; |
| --- | --- |

(c)

Il-vultaġġ(i) nominali, il-wattage(s) nominali u l-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu/i LED għall-fanali ta’ quddiem, għallampi taċ-ċpar ta’ quddiem u għall-AFS;

| 3.3.2.6.3. | Fil-każ ta’ lampi b’modulu/i tas-sors tad-dawl, marka fuq il-modulu/i tas-sors tad-dawl li tindika:






  (a) | L-isem kummerċjali jew it-trademark tal-applikant; |
| --- | --- | --- |

3.3.2.6.3.

Fil-każ ta’ lampi b’modulu/i tas-sors tad-dawl, marka fuq il-modulu/i tas-sors tad-dawl li tindika:

(a)

L-isem kummerċjali jew it-trademark tal-applikant;

| (b) | Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu. Dan il-kodiċi ta’ identifikazzjoni speċifiku għandu jinkludi l-ittri “MD” fil-bidu għal “MODULU” segwiti mill-marka tal-approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku kif deskritta fil-paragrafu 3.3.2.1.; dan il-kodiċi ta’ identifikazzjoni għandu jintwera fid-disinji msemmija fil-paragrafu 3.1.2. Il-marka tal-approvazzjoni ma għandhiex għalfejn tkun l-istess bħal dik ta’ fuq il-lampa li fiha jintuża l-modulu, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu tal-istess applikant; |
| --- | --- |

(b)

Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu. Dan il-kodiċi ta’ identifikazzjoni speċifiku għandu jinkludi l-ittri “MD” fil-bidu għal “MODULU” segwiti mill-marka tal-approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku kif deskritta fil-paragrafu 3.3.2.1.; dan il-kodiċi ta’ identifikazzjoni għandu jintwera fid-disinji msemmija fil-paragrafu 3.1.2. Il-marka tal-approvazzjoni ma għandhiex għalfejn tkun l-istess bħal dik ta’ fuq il-lampa li fiha jintuża l-modulu, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu tal-istess applikant;

| (c) | Fil-każ ta’ lampi tal-kantunieri, il-vultaġġ nominali jew il-medda tal-vultaġġ.
  Fil-każ fejn il-modulu/i tas-sors tad-dawl ma jkunx/jkunux sostitwibbli, ma hemmx għalfejn jiġi/u mmarkat(i). |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ ta’ lampi tal-kantunieri, il-vultaġġ nominali jew il-medda tal-vultaġġ.

Fil-każ fejn il-modulu/i tas-sors tad-dawl ma jkunx/jkunux sostitwibbli, ma hemmx għalfejn jiġi/u mmarkat(i).

| 3.3.2.6.4. | Fil-każ ta’ lampi tal-kantunieri b’:






  (a) | Apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl; jew |
| --- | --- | --- |

3.3.2.6.4.

Fil-każ ta’ lampi tal-kantunieri b’:

(a)

Apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl; jew

| (b) | Sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli; u/jew |
| --- | --- |

(b)

Sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli; u/jew

| (c) | Modulu/i tas-sors tad-dawl;
  il-marka tal-vultaġġ nominali jew tal-medda tal-vultaġġ; |
| --- | --- |

(c)

Modulu/i tas-sors tad-dawl;

il-marka tal-vultaġġ nominali jew tal-medda tal-vultaġġ;

| 3.3.2.6.5. | Fuq apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl: |
| --- | --- |

3.3.2.6.5.

Fuq apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl:

| 3.3.2.6.5.1. | Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem, ta’ sistemi AFS u ta’ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem:
  Jekk apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl li ma jkunx parti minn modulu LED jintuża sabiex iħaddem modulu/i LED, għandu jiġi mmarkat bil-kodiċi(jiet) ta’ identifikazzjoni speċifiku/speċifiċi tiegħu, bil-vultaġġ u bil-wattage tal-input nominali. |
| --- | --- |

3.3.2.6.5.1.

Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem, ta’ sistemi AFS u ta’ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem:

Jekk apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl li ma jkunx parti minn modulu LED jintuża sabiex iħaddem modulu/i LED, għandu jiġi mmarkat bil-kodiċi(jiet) ta’ identifikazzjoni speċifiku/speċifiċi tiegħu, bil-vultaġġ u bil-wattage tal-input nominali.

| 3.3.2.6.5.2. | Fil-każ ta’ lampi tal-kantunieri:
  L-apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl li jkun parti mill-lampa iżda ma jkunx inkluż fil-qafas tal-lampa, għandu juri l-isem tal-manifattur u n-numru ta’ identifikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

3.3.2.6.5.2.

Fil-każ ta’ lampi tal-kantunieri:

L-apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl li jkun parti mill-lampa iżda ma jkunx inkluż fil-qafas tal-lampa, għandu juri l-isem tal-manifattur u n-numru ta’ identifikazzjoni tiegħu.

| 3.3.2.6.6. | Fil-każ tal-AFS, il-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem u l-fanali ta’ quddiem ħlief tal-Klassi AS, BS, CS, DS u ES li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Anness 7 biss meta jkunu forniti b’vultaġġ ta’ 12 V, marka li tikkonsisti fin-Numru 24 maqtugħ b’salib immejjel (X) ħdejn il-ħowlders tas-sors(i) tad-dawl; |
| --- | --- |

3.3.2.6.6.

Fil-każ tal-AFS, il-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem u l-fanali ta’ quddiem ħlief tal-Klassi AS, BS, CS, DS u ES li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Anness 7 biss meta jkunu forniti b’vultaġġ ta’ 12 V, marka li tikkonsisti fin-Numru 24 maqtugħ b’salib immejjel (X) ħdejn il-ħowlders tas-sors(i) tad-dawl;

| 3.3.2.6.7. | Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li jkollu unità(jiet) ta’ dawl addizzjonali għall-vetturi tal-kategoriji L u T: |
| --- | --- |

3.3.2.6.7.

Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li jkollu unità(jiet) ta’ dawl addizzjonali għall-vetturi tal-kategoriji L u T:

| 3.3.2.6.7.1. | Il-fanali ta’ quddiem li jipproduċu r-raġġ baxx prinċipali għandu jkollhom il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-unità(jiet) ta’ dawl addizzjonali msemmija fil-paragrafu 3.3.2.6.7.2.2. |
| --- | --- |

3.3.2.6.7.1.

Il-fanali ta’ quddiem li jipproduċu r-raġġ baxx prinċipali għandu jkollhom il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-unità(jiet) ta’ dawl addizzjonali msemmija fil-paragrafu 3.3.2.6.7.2.2.

| 3.3.2.6.7.2. | L-unità(jiet) ta’ dawl addizzjonali għandu jkollha/jkollhom l-isem kummerċjali jew it-trademark tal-applikant u l-marki li ġejjin: |
| --- | --- |

3.3.2.6.7.2.

L-unità(jiet) ta’ dawl addizzjonali għandu jkollha/jkollhom l-isem kummerċjali jew it-trademark tal-applikant u l-marki li ġejjin:

| 3.3.2.6.7.2.1. | Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl, il-kategorija/i tagħhom, u/jew
  Fil-każ ta’ modulu/i LED, il-vultaġġ nominali u l-wattage nominali u l-kodiċi(jiet) speċifiku/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu/i LED. |
| --- | --- |

3.3.2.6.7.2.1.

Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl, il-kategorija/i tagħhom, u/jew

Fil-każ ta’ modulu/i LED, il-vultaġġ nominali u l-wattage nominali u l-kodiċi(jiet) speċifiku/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu/i LED.

| 3.3.2.6.7.2.2. | Il-kodiċi(jiet) speċifiku/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-unità(jiet) ta’ dawl addizzjonali. Din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
  Dan il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni għandu jkun magħmul mill-ittri tal-bidu “ALU” għal “Additional Lighting Unit” (Unità ta’ Dawl Addizzjonali) segwiti bil-marka tal-approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku u fil-każ fejn jintużaw diversi unitajiet ta’ dawl addizzjonali mhux identiċi, għandhom ikunu segwiti b’simboli jew b’karattri addizzjonali. Dan il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni għandu jintwera fid-disinji. Il-marka tal-approvazzjoni m’għandhiex neċessarjament tkun l-istess bħal dik fuq il-lampa li fiha jintuża l-modulu/i tat-tidwil addizzjonali, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu mill-istess applikant. |
| --- | --- |

3.3.2.6.7.2.2.

Il-kodiċi(jiet) speċifiku/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-unità(jiet) ta’ dawl addizzjonali. Din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.

Dan il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni għandu jkun magħmul mill-ittri tal-bidu “ALU” għal “Additional Lighting Unit” (Unità ta’ Dawl Addizzjonali) segwiti bil-marka tal-approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku u fil-każ fejn jintużaw diversi unitajiet ta’ dawl addizzjonali mhux identiċi, għandhom ikunu segwiti b’simboli jew b’karattri addizzjonali. Dan il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni għandu jintwera fid-disinji. Il-marka tal-approvazzjoni m’għandhiex neċessarjament tkun l-istess bħal dik fuq il-lampa li fiha jintuża l-modulu/i tat-tidwil addizzjonali, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu mill-istess applikant.

| 3.3.3. | Il-marka tal-approvazzjoni tista’ tiġi ssostitwita bl-Identifikatur Uniku (UI), jekk disponibbli. Il-marka tal-Identifikatur Uniku għandha ssegwi l-format fl-eżempju muri hawn taħt: |
| --- | --- |

3.3.3.

Il-marka tal-approvazzjoni tista’ tiġi ssostitwita bl-Identifikatur Uniku (UI), jekk disponibbli. Il-marka tal-Identifikatur Uniku għandha ssegwi l-format fl-eżempju muri hawn taħt:

Image 87

a ≥ 8 mm

L-Identifikatur Uniku (UI) ta’ hawn fuq immarkat fuq il-lampa juri li t-tip ikkonċernat ġie approvat u li l-informazzjoni rilevanti dwar dik l-approvazzjoni tat-tip tista’ tiġi aċċessata fil-bażi ta’ data sigura tal-internet tan-NU billi jintuża 163210 bħala l-Identifikatur Uniku.

data

| 3.4. | Modifiki ta’ apparat għat-tidwil tat-triq u estensjoni tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

3.4.

Modifiki ta’ apparat għat-tidwil tat-triq u estensjoni tal-approvazzjoni

| 3.4.1. | Kull modifika ta’ tip ta’ lampa għandha tkun innotifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip. Imbagħad l-Awtorità tkun tista’ jew: |
| --- | --- |

3.4.1.

Kull modifika ta’ tip ta’ lampa għandha tkun innotifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip. Imbagħad l-Awtorità tkun tista’ jew:

| 3.4.1.1. | Tqis li l-modifiki magħmula x’aktarx ma jkollhomx effett avvers apprezzabbli u li xorta waħda l-lampa għadha konformi mar-rekwiżiti; jew |
| --- | --- |

3.4.1.1.

Tqis li l-modifiki magħmula x’aktarx ma jkollhomx effett avvers apprezzabbli u li xorta waħda l-lampa għadha konformi mar-rekwiżiti; jew

| 3.4.1.2. | Tesiġi rapport ġdid tat-test mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet. |
| --- | --- |

3.4.1.2.

Tesiġi rapport ġdid tat-test mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.

| 3.4.2. | Il-konferma jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni, li tispeċifika l-modifiki, għandha tiġi kkomunikata permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 3.2.3. lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.4.2.

Il-konferma jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni, li tispeċifika l-modifiki, għandha tiġi kkomunikata permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 3.2.3. lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament.

| 3.4.3. | L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal estensjoni bħal din u għandha tinforma b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament li skont dan tkun ingħatat l-approvazzjoni permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.4.3.

L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal estensjoni bħal din u għandha tinforma b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament li skont dan tkun ingħatat l-approvazzjoni permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.

| 3.5. | Il-konformità tal-produzzjoni
  Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma’ dawk stabbiliti fil-Ftehim tal-1958, Skeda 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), b’dawn ir-rekwiżiti: |
| --- | --- |

3.5.

Il-konformità tal-produzzjoni

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma’ dawk stabbiliti fil-Ftehim tal-1958, Skeda 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), b’dawn ir-rekwiżiti:

| 3.5.1. | L-apparati għat-tidwil tat-triq approvati skont dan ir-Regolament għandhom jiġu mmanifatturati b’tali mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4.16. u 5. |
| --- | --- |

3.5.1.

L-apparati għat-tidwil tat-triq approvati skont dan ir-Regolament għandhom jiġu mmanifatturati b’tali mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4.16. u 5.

| 3.5.1.1. | Ir-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri ta’ kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 2 għandhom jiġu rrispettati; |
| --- | --- |

3.5.1.1.

Ir-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri ta’ kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 2 għandhom jiġu rrispettati;

| 3.5.1.2. | Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur stabbiliti fl-Anness 3 għandhom jiġu rrispettati; |
| --- | --- |

3.5.1.2.

Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur stabbiliti fl-Anness 3 għandhom jiġu rrispettati;

| 3.5.2. | L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe waqt, tivverifika l-metodi ta’ kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn. |
| --- | --- |

3.5.2.

L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe waqt, tivverifika l-metodi ta’ kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.

| 3.5.3. | Għal apparati konformi mal-paragrafu 5.6. biss (lampi tal-kantunieri) u fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli jew modulu/i tas-sors tad-dawl mgħammra b’sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli, l-applikant għandu jehmeż rapport (mill-manifattur tas-sors tad-dawl indikat fid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip) mad-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip, li jkun aċċettabbli għall-Awtorità responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip li turi l-konformità ta’ dan is-sors tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli mar-rekwiżiti kif speċifikati fil-paragrafu 4.11 tal-IEC 60809, Edizzjoni 3. |
| --- | --- |

3.5.3.

Għal apparati konformi mal-paragrafu 5.6. biss (lampi tal-kantunieri) u fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli jew modulu/i tas-sors tad-dawl mgħammra b’sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli, l-applikant għandu jehmeż rapport (mill-manifattur tas-sors tad-dawl indikat fid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip) mad-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip, li jkun aċċettabbli għall-Awtorità responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip li turi l-konformità ta’ dan is-sors tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli mar-rekwiżiti kif speċifikati fil-paragrafu 4.11 tal-IEC 60809, Edizzjoni 3.

| 3.5.4. | L-apparati għat-tidwil tat-triq b’difetti evidenti ma jiġux ikkunsidrati. |
| --- | --- |

3.5.4.

L-apparati għat-tidwil tat-triq b’difetti evidenti ma jiġux ikkunsidrati.

| 3.5.5. | Il-marka ta’ referenza ma tiġix ikkunsidrata. |
| --- | --- |

3.5.5.

Il-marka ta’ referenza ma tiġix ikkunsidrata.

| 3.5.6. | Il-punti tal-kejl fit-Tabella 8 Parti B ma jiġux ikkunsidrati. |
| --- | --- |

3.5.6.

Il-punti tal-kejl fit-Tabella 8 Parti B ma jiġux ikkunsidrati.

| 3.5.7. | Il-punti tal-kejl 8 sa 15 fit-Tabella 35 ma jiġux ikkunsidrati. |
| --- | --- |

3.5.7.

Il-punti tal-kejl 8 sa 15 fit-Tabella 35 ma jiġux ikkunsidrati.

| 3.6. | Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

3.6.

Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni

| 3.6.1. | L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ apparat skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma jiġux issodisfati r-rekwiżiti stipulati hawn fuq; |
| --- | --- |

3.6.1.

L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ apparat skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma jiġux issodisfati r-rekwiżiti stipulati hawn fuq;

| 3.6.2. | Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, għandha minnufih tavża lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1. |
| --- | --- |

3.6.2.

Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, għandha minnufih tavża lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1.

| 3.7. | Produzzjoni mwaqqfa b’mod definittiv
  Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf għalkollox mill-manifattura ta’ apparat approvat f’konformità ma’ dan ir-Regolament, huwa għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni relevanti, l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1. |
| --- | --- |

3.7.

Produzzjoni mwaqqfa b’mod definittiv

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf għalkollox mill-manifattura ta’ apparat approvat f’konformità ma’ dan ir-Regolament, huwa għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni relevanti, l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1.

| 3.8. | Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip
  Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw Regolament tan-NU għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jagħtu l-approvazzjoni u fejn għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar tal-approvazzjoni, jew il-waqfien definittiv tal-produzzjoni maħruġa f’pajjiżi oħra. |
| --- | --- |

3.8.

Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip

Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw Regolament tan-NU għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jagħtu l-approvazzjoni u fejn għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar tal-approvazzjoni, jew il-waqfien definittiv tal-produzzjoni maħruġa f’pajjiżi oħra.

4.   REKWIŻITI TEKNIĊI ĠENERALI

Il-lampi sottomessi għall-approvazzjoni għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4 u 5.

Ir-rekwiżiti li jinsabu fit-taqsimiet 5 “Speċifikazzjonijiet ġenerali” u 6 “Speċifikazzjonijiet individwali” (u fl-Annessi referenzjati fit-tali taqsimiet) tar-Regolamenti tan-NU Nri 48, 53, 74 jew 86, u fis-serje ta’ emendi tagħhom fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-lampa għandhom ikunu japplikaw għal dan ir-Regolament.

Ir-rekwiżiti pertinenti għal kull lampa u għall-kategorija/i tal-vettura li fuqha hemm il-ħsieb li tiġi installata l-lampa, għandhom jiġu applikati meta l-verifika tagħhom fil-mument tal-approvazzjoni tat-tip tal-lampa tkun fattibbli.

| 4.1. | Il-lampi jridu jkunu ddisinjati u mibnija b’mod li fil-kundizzjonijiet normali tal-użu, minkejja kull vibrazzjoni li għaliha jistgħu jkunu soġġetti f’dan l-użu, l-operat sodisfaċenti tagħhom jibqa’ assigurat u jżommu l-karatteristiċi stabbiliti minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.1.

Il-lampi jridu jkunu ddisinjati u mibnija b’mod li fil-kundizzjonijiet normali tal-użu, minkejja kull vibrazzjoni li għaliha jistgħu jkunu soġġetti f’dan l-użu, l-operat sodisfaċenti tagħhom jibqa’ assigurat u jżommu l-karatteristiċi stabbiliti minn dan ir-Regolament.

| 4.2. | Il-lampi għandhom ikunu magħmula b’mod li jagħtu illuminazzjoni adegwata mingħajr ma jgħammxu l-għajnejn meta jemettu r-raġġ baxx, u illuminazzjoni tajba meta qed jemettu r-raġġ tas-sewqan. Id-dawl għal-liwi jista’ jiġi prodott billi jiġi attivat sors tad-dawl tal-filament addizzjonali wieħed, sors(i) tad-dawl LED wieħed jew aktar addizzjonali, jew modulu/i LED wieħed jew aktar addizzjonali li jkunu parti minn lampa li tipproduċi raġġ baxx. |
| --- | --- |

4.2.

Il-lampi għandhom ikunu magħmula b’mod li jagħtu illuminazzjoni adegwata mingħajr ma jgħammxu l-għajnejn meta jemettu r-raġġ baxx, u illuminazzjoni tajba meta qed jemettu r-raġġ tas-sewqan. Id-dawl għal-liwi jista’ jiġi prodott billi jiġi attivat sors tad-dawl tal-filament addizzjonali wieħed, sors(i) tad-dawl LED wieħed jew aktar addizzjonali, jew modulu/i LED wieħed jew aktar addizzjonali li jkunu parti minn lampa li tipproduċi raġġ baxx.

| 4.3. | Il-lampi għandhom ikunu mgħammra b’apparat li bih ikunu jistgħu jiġu aġġustati fuq il-vetturi sabiex jikkonformaw mar-regoli applikabbli għalihom. Fil-każ tal-fanali ta’ quddiem tal-klassijiet AS, BS, CS, DS u ES, dan l-apparat jista’ jipprovdi jew ma jipprovdix aġġustament orizzontali, dment li l-fanali ta’ quddiem ikunu ddisinjati b’tali mod li jkunu jistgħu jżommu mira orizzontali xierqa anki wara li jsir l-aġġustament tal-mira vertikali. Apparat bħal dan m’għandux għalfejn jitwaħħal fuq unitajiet li fihom ir-riflettur u l-lentijiet tad-diffużjoni ma jkunux jistgħu jiġu sseparati, dment li l-użu ta’ unitajiet bħal dawn ikun limitat għal vetturi li fuqhom l-issettjar tal-lampi jkun jista’ jiġi aġġustat b’mezzi oħra. |
| --- | --- |

4.3.

Il-lampi għandhom ikunu mgħammra b’apparat li bih ikunu jistgħu jiġu aġġustati fuq il-vetturi sabiex jikkonformaw mar-regoli applikabbli għalihom. Fil-każ tal-fanali ta’ quddiem tal-klassijiet AS, BS, CS, DS u ES, dan l-apparat jista’ jipprovdi jew ma jipprovdix aġġustament orizzontali, dment li l-fanali ta’ quddiem ikunu ddisinjati b’tali mod li jkunu jistgħu jżommu mira orizzontali xierqa anki wara li jsir l-aġġustament tal-mira vertikali. Apparat bħal dan m’għandux għalfejn jitwaħħal fuq unitajiet li fihom ir-riflettur u l-lentijiet tad-diffużjoni ma jkunux jistgħu jiġu sseparati, dment li l-użu ta’ unitajiet bħal dawn ikun limitat għal vetturi li fuqhom l-issettjar tal-lampi jkun jista’ jiġi aġġustat b’mezzi oħra.

| 4.4. | Meta lampa li tipproduċi raġġ baxx prinċipali u lampa li tipproduċi raġġ tas-sewqan, kull waħda mgħammra b’sors(i) tad-dawl jew b’modulu/i LED tagħha stess, l-apparat ta’ aġġustament għandu jippermetti li r-raġġ baxx prinċipali u r-raġġ tas-sewqan jiġu aġġustati individwalment.
  Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għal sistemi li r-rifletturi tagħhom ma jistgħux jiġu diviżi. |
| --- | --- |

4.4.

Meta lampa li tipproduċi raġġ baxx prinċipali u lampa li tipproduċi raġġ tas-sewqan, kull waħda mgħammra b’sors(i) tad-dawl jew b’modulu/i LED tagħha stess, l-apparat ta’ aġġustament għandu jippermetti li r-raġġ baxx prinċipali u r-raġġ tas-sewqan jiġu aġġustati individwalment.

Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għal sistemi li r-rifletturi tagħhom ma jistgħux jiġu diviżi.

| 4.5. | Sorsi tad-dawl |
| --- | --- |

4.5.

Sorsi tad-dawl

| 4.5.1. | Restrizzjonijiet fuq is-sorsi tad-dawl |
| --- | --- |

4.5.1.

Restrizzjonijiet fuq is-sorsi tad-dawl

| 4.5.1.1. | Il-lampa għandha tkun mgħammra biss b’sors(i) tad-dawl approvat(i) skont ir-Regolamenti tan-NU Nri 37, 99 u/jew 128, dment li ma ssir l-ebda restrizzjoni fuq l-użu fir-Regolament tan-NU Nru 37 u fis-serje ta’ emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip jew fir-Regolament tan-NU Nru 99 u fis-serje ta’ emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip jew fir-Regolament tan-NU Nru 128 u fis-serje ta’ emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, u/jew bil-modulu/i LED, u/jew bil-modulu/i tas-sors tad-dawl (għal-lampi tal-kantunieri biss) u/jew bis-sors tad-dawl mhux sostitwibbli (għal-lampi tal-kantunieri biss). |
| --- | --- |

4.5.1.1.

Il-lampa għandha tkun mgħammra biss b’sors(i) tad-dawl approvat(i) skont ir-Regolamenti tan-NU Nri 37, 99 u/jew 128, dment li ma ssir l-ebda restrizzjoni fuq l-użu fir-Regolament tan-NU Nru 37 u fis-serje ta’ emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip jew fir-Regolament tan-NU Nru 99 u fis-serje ta’ emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip jew fir-Regolament tan-NU Nru 128 u fis-serje ta’ emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, u/jew bil-modulu/i LED, u/jew bil-modulu/i tas-sors tad-dawl (għal-lampi tal-kantunieri biss) u/jew bis-sors tad-dawl mhux sostitwibbli (għal-lampi tal-kantunieri biss).

| 4.5.1.2. | Il-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, irrispettivament minn jekk is-sorsi tad-dawl ikunux sostitwibbli, għandhom ikunu mgħammra biss b’sors tad-dawl wieħed jew aktar approvat(i) skont:






  (a) | ir-Regolament tan-NU Nru 37, jew |
| --- | --- | --- |

4.5.1.2.

Il-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, irrispettivament minn jekk is-sorsi tad-dawl ikunux sostitwibbli, għandhom ikunu mgħammra biss b’sors tad-dawl wieħed jew aktar approvat(i) skont:

(a)

ir-Regolament tan-NU Nru 37, jew

| (b) | ir-Regolament tan-NU Nru 99, jew |
| --- | --- |

(b)

ir-Regolament tan-NU Nru 99, jew

| (c) | ir-Regolament tan-NU Nru 128, |
| --- | --- |

(c)

ir-Regolament tan-NU Nru 128,

U/jew, modulu LED wieħed jew aktar fejn għandhom ikunu japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 9; il-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti għandha tiġi ttestjata.

| 4.5.1.3. | Il-fanali ta’ quddiem tal-klassi D għandhom ikunu mgħammra biss b’dawn: |
| --- | --- |

4.5.1.3.

Il-fanali ta’ quddiem tal-klassi D għandhom ikunu mgħammra biss b’dawn:

| 4.5.1.3.1. | Fil-każ tar-raġġ baxx prinċipali, b’sors tad-dawl wieħed b’disċarġ tal-gass. Massimu ta’ żewġ sorsi tad-dawl addizzjonali huma permessi għar-raġġ baxx kif ġej:






  (a) | Sors tad-dawl tal-filament addizzjonali wieħed approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, sors(i) tad-dawl LED addizzjonali wieħed jew aktar approvat(i) skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 jew modulu/i LED addizzjonali wieħed jew aktar jista’/jistgħu jintuża(w) ġol-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx sabiex jikkontribwixxi/u għad-dawl għal-liwi. |
| --- | --- | --- |

4.5.1.3.1.

Fil-każ tar-raġġ baxx prinċipali, b’sors tad-dawl wieħed b’disċarġ tal-gass. Massimu ta’ żewġ sorsi tad-dawl addizzjonali huma permessi għar-raġġ baxx kif ġej:

(a)

Sors tad-dawl tal-filament addizzjonali wieħed approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, sors(i) tad-dawl LED addizzjonali wieħed jew aktar approvat(i) skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 jew modulu/i LED addizzjonali wieħed jew aktar jista’/jistgħu jintuża(w) ġol-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx sabiex jikkontribwixxi/u għad-dawl għal-liwi.

| (b) | Sors tad-dawl tal-filament addizzjonali wieħed approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, sors(i) tad-dawl LED addizzjonali wieħed jew aktar approvat(i) skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 u/jew modulu/i LED wieħed jew aktar ġol-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx, jistgħu jintużaw għall-finijiet ta’ ġenerazzjoni ta’ radjazzjoni infraħamra. Huwa/huma għandu/għandhom jiġi/u attivat(i) biss fl-istess ħin bħas-sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass. F’każ li s-sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass ma jaħdimx, dan is-sors tad-dawl tal-filament addizzjonali, is-sors(i) tad-dawl LED u/jew il-modulu/i LED jintefa/jintfew awtomatikament.
  F’każ ta’ falliment ta’ sors tad-dawl tal-filament jew LED addizzjonali jew ta’ modulu LED, il-fanal ta’ quddiem għandu jkompli jissodisfa r-rekwiżiti tar-raġġ baxx. |
| --- | --- |

(b)

Sors tad-dawl tal-filament addizzjonali wieħed approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, sors(i) tad-dawl LED addizzjonali wieħed jew aktar approvat(i) skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 u/jew modulu/i LED wieħed jew aktar ġol-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx, jistgħu jintużaw għall-finijiet ta’ ġenerazzjoni ta’ radjazzjoni infraħamra. Huwa/huma għandu/għandhom jiġi/u attivat(i) biss fl-istess ħin bħas-sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass. F’każ li s-sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass ma jaħdimx, dan is-sors tad-dawl tal-filament addizzjonali, is-sors(i) tad-dawl LED u/jew il-modulu/i LED jintefa/jintfew awtomatikament.

F’każ ta’ falliment ta’ sors tad-dawl tal-filament jew LED addizzjonali jew ta’ modulu LED, il-fanal ta’ quddiem għandu jkompli jissodisfa r-rekwiżiti tar-raġġ baxx.

| 4.5.1.3.2. | F’każ ta’ raġġ tas-sewqan, sors tad-dawl tal-filament wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 99, sors tad-dawl LED wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 u/jew modulu/i LED. Fejn jintuża aktar minn sors tad-dawl wieħed sabiex jipprovdi r-raġġ tas-sewqan, dawn is-sorsi tad-dawl għandhom jitħaddmu fl-istess ħin.
  Huwa possibbli wkoll li parti mir-raġġ tas-sewqan prodott minn wieħed minn dawn is-sorsi tad-dawl tintuża esklussivament għal sinjali tal-ħin qosra (flash to pass) kif iddikjarat mill-applikant. Dan għandu jiġi indikat fid-disinn rilevanti u għandha tiddaħħal nota fil-formola ta’ komunikazzjoni. |
| --- | --- |

4.5.1.3.2.

F’każ ta’ raġġ tas-sewqan, sors tad-dawl tal-filament wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 99, sors tad-dawl LED wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 u/jew modulu/i LED. Fejn jintuża aktar minn sors tad-dawl wieħed sabiex jipprovdi r-raġġ tas-sewqan, dawn is-sorsi tad-dawl għandhom jitħaddmu fl-istess ħin.

Huwa possibbli wkoll li parti mir-raġġ tas-sewqan prodott minn wieħed minn dawn is-sorsi tad-dawl tintuża esklussivament għal sinjali tal-ħin qosra (flash to pass) kif iddikjarat mill-applikant. Dan għandu jiġi indikat fid-disinn rilevanti u għandha tiddaħħal nota fil-formola ta’ komunikazzjoni.

| 4.5.1.4. | Il-fanali ta’ quddiem tal-klassijiet A u B għandhom ikunu mgħammra biss b’dawn: |
| --- | --- |

4.5.1.4.

Il-fanali ta’ quddiem tal-klassijiet A u B għandhom ikunu mgħammra biss b’dawn:

| 4.5.1.4.1. | Fil-każ tar-raġġ baxx prinċipali, b’sors tad-dawl tal-filament wieħed approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, b’sors tad-dawl LED wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 jew b’modulu LED wieħed jew aktar. Sorsi tad-dawl addizzjonali huma permessi għar-raġġ baxx kif ġej:






  (a) | Sors tad-dawl tal-filament addizzjonali wieħed approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, sors(i) tad-dawl LED addizzjonali wieħed jew aktar approvat(i) skont ir-Regolament tan-NU Nru 128, jew modulu/i LED addizzjonali wieħed jew aktar jista’/jistgħu jintuża(w) ġol-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx sabiex jikkontribwixxi/u għad-dawl għal-liwi; |
| --- | --- | --- |

4.5.1.4.1.

Fil-każ tar-raġġ baxx prinċipali, b’sors tad-dawl tal-filament wieħed approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, b’sors tad-dawl LED wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 jew b’modulu LED wieħed jew aktar. Sorsi tad-dawl addizzjonali huma permessi għar-raġġ baxx kif ġej:

(a)

Sors tad-dawl tal-filament addizzjonali wieħed approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, sors(i) tad-dawl LED addizzjonali wieħed jew aktar approvat(i) skont ir-Regolament tan-NU Nru 128, jew modulu/i LED addizzjonali wieħed jew aktar jista’/jistgħu jintuża(w) ġol-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx sabiex jikkontribwixxi/u għad-dawl għal-liwi;

| (b) | Sors tad-dawl tal-filament addizzjonali wieħed approvat skont ir-Regolament Nru 37, sors(i) tad-dawl LED addizzjonali wieħed jew aktar approvat(i) skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 u/jew modulu/i LED wieħed jew aktar ġol-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx, jistgħu jintużaw għall-finijiet ta’ ġenerazzjoni ta’ radjazzjoni infraħamra. Huwa/huma għandu/għandhom jiġi/u attivat(i) biss fl-istess ħin bħar-raġġ baxx prinċipali. F’każ li r-raġġ baxx prinċipali ma jaħdimx, dan/dawn is-sors(i) tad-dawl addizzjonali u/jew il-modulu/i LED jintefa/jintfew awtomatikament. |
| --- | --- |

(b)

Sors tad-dawl tal-filament addizzjonali wieħed approvat skont ir-Regolament Nru 37, sors(i) tad-dawl LED addizzjonali wieħed jew aktar approvat(i) skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 u/jew modulu/i LED wieħed jew aktar ġol-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx, jistgħu jintużaw għall-finijiet ta’ ġenerazzjoni ta’ radjazzjoni infraħamra. Huwa/huma għandu/għandhom jiġi/u attivat(i) biss fl-istess ħin bħar-raġġ baxx prinċipali. F’każ li r-raġġ baxx prinċipali ma jaħdimx, dan/dawn is-sors(i) tad-dawl addizzjonali u/jew il-modulu/i LED jintefa/jintfew awtomatikament.

F’każ li sors tad-dawl tal-filament addizzjonali ma jaħdimx, sors(i) tad-dawl LED addizzjonali wieħed jew aktar jew modulu/i LED addizzjonali wieħed jew aktar, il-fanal ta’ quddiem għandu jkompli jissodisfa r-rekwiżiti tar-raġġ baxx.

| 4.5.1.4.2. | Fil-każ tar-raġġ tas-sewqan, irrispettivament mit-tip ta’ sors ta’ dawl (modulu/i LED jew sors(i) tad-dawl tal-filament jew LED) użat sabiex jipproduċi r-raġġ baxx prinċipali, sors tad-dawl tal-filament wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, sors tad-dawl LED wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 jew modulu LED wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

4.5.1.4.2.

Fil-każ tar-raġġ tas-sewqan, irrispettivament mit-tip ta’ sors ta’ dawl (modulu/i LED jew sors(i) tad-dawl tal-filament jew LED) użat sabiex jipproduċi r-raġġ baxx prinċipali, sors tad-dawl tal-filament wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, sors tad-dawl LED wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 jew modulu LED wieħed jew aktar.

| 4.5.1.5. | Il-fanali ta’ quddiem tal-klassijiet AS, BS, CS, DS għandhom ikunu mgħammra biss b’dawn: |
| --- | --- |

4.5.1.5.

Il-fanali ta’ quddiem tal-klassijiet AS, BS, CS, DS għandhom ikunu mgħammra biss b’dawn:

| 4.5.1.5.1. | Fil-każ tar-raġġ baxx prinċipali, b’sors tad-dawl tal-filament wieħed jew tnejn approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, b’sors tad-dawl LED wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 u/jew b’modulu LED wieħed jew aktar. Fil-każ tal-użu ta’ sors(i) tad-dawl addizzjonali u/jew ta’ unità(jiet) ta’ dawl addizzjonali sabiex jipprovdu dawl għal-liwi, għandhom jintużaw biss is-sorsi tad-dawl tal-filament approvati skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, is-sorsi tad-dawl LED approvati skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 u/jew il-moduli LED. |
| --- | --- |

4.5.1.5.1.

Fil-każ tar-raġġ baxx prinċipali, b’sors tad-dawl tal-filament wieħed jew tnejn approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, b’sors tad-dawl LED wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 u/jew b’modulu LED wieħed jew aktar. Fil-każ tal-użu ta’ sors(i) tad-dawl addizzjonali u/jew ta’ unità(jiet) ta’ dawl addizzjonali sabiex jipprovdu dawl għal-liwi, għandhom jintużaw biss is-sorsi tad-dawl tal-filament approvati skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, is-sorsi tad-dawl LED approvati skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 u/jew il-moduli LED.

| 4.5.1.5.2. | Fil-każ tar-raġġ tas-sewqan, irrispettivament mit-tip ta’ sors ta’ dawl (modulu/i LED jew sors(i) tad-dawl tal-filament jew LED) użat sabiex jipproduċi r-raġġ baxx prinċipali, sors tad-dawl tal-filament wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, sors tad-dawl LED wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 jew modulu LED wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

4.5.1.5.2.

Fil-każ tar-raġġ tas-sewqan, irrispettivament mit-tip ta’ sors ta’ dawl (modulu/i LED jew sors(i) tad-dawl tal-filament jew LED) użat sabiex jipproduċi r-raġġ baxx prinċipali, sors tad-dawl tal-filament wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, sors tad-dawl LED wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 jew modulu LED wieħed jew aktar.

| 4.5.1.6. | Il-fanali ta’ quddiem tal-klassi ES għandhom ikunu mgħammra biss b’dawn: |
| --- | --- |

4.5.1.6.

Il-fanali ta’ quddiem tal-klassi ES għandhom ikunu mgħammra biss b’dawn:

| 4.5.1.6.1. | Fil-każ tar-raġġ baxx prinċipali, b’sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass wieħed approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 99, b’sors tad-dawl LED wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 jew b’modulu LED wieħed jew aktar. Fil-każ tal-użu ta’ sors(i) tad-dawl addizzjonali u/jew ta’ unità(jiet) ta’ dawl addizzjonali sabiex jipprovdu dawl għal-liwi, għandhom jintużaw biss is-sorsi tad-dawl tal-filament approvati skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, is-sorsi tad-dawl LED approvati skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 u/jew il-moduli LED. |
| --- | --- |

4.5.1.6.1.

Fil-każ tar-raġġ baxx prinċipali, b’sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass wieħed approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 99, b’sors tad-dawl LED wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 jew b’modulu LED wieħed jew aktar. Fil-każ tal-użu ta’ sors(i) tad-dawl addizzjonali u/jew ta’ unità(jiet) ta’ dawl addizzjonali sabiex jipprovdu dawl għal-liwi, għandhom jintużaw biss is-sorsi tad-dawl tal-filament approvati skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, is-sorsi tad-dawl LED approvati skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 u/jew il-moduli LED.

| 4.5.1.6.2. | Fil-każ tar-raġġ tas-sewqan, irrispettivament mit-tip ta’ sors ta’ dawl (modulu/i LED jew sors(i) tad-dawl b’disċarġ tal-gass jew LED) użat sabiex jipproduċi r-raġġ baxx prinċipali, sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 99, sors tad-dawl LED wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 jew modulu LED wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

4.5.1.6.2.

Fil-każ tar-raġġ tas-sewqan, irrispettivament mit-tip ta’ sors ta’ dawl (modulu/i LED jew sors(i) tad-dawl b’disċarġ tal-gass jew LED) użat sabiex jipproduċi r-raġġ baxx prinċipali, sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 99, sors tad-dawl LED wieħed jew aktar approvat skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 jew modulu LED wieħed jew aktar.

| 4.5.1.7. | Il-lampi tal-kantunieri għandhom ikunu mgħammra biss b’wieħed minn dawn jew inkella b’taħlita ta’:






  (a) | Sorsi tad-dawl tal-filament approvati skont ir-Regolament tan-NU Nru 37; |
| --- | --- | --- |

4.5.1.7.

Il-lampi tal-kantunieri għandhom ikunu mgħammra biss b’wieħed minn dawn jew inkella b’taħlita ta’:

(a)

Sorsi tad-dawl tal-filament approvati skont ir-Regolament tan-NU Nru 37;

| (b) | Sorsi tad-dawl LED approvati skont ir-Regolament tan-NU Nru 128; |
| --- | --- |

(b)

Sorsi tad-dawl LED approvati skont ir-Regolament tan-NU Nru 128;

| (c) | Modulu/i LED; |
| --- | --- |

(c)

Modulu/i LED;

| (d) | Modulu/i tas-Sors tad-dawl; |
| --- | --- |

(d)

Modulu/i tas-Sors tad-dawl;

| (e) | Sors tad-dawl mhux sostitwibbli. |
| --- | --- |

(e)

Sors tad-dawl mhux sostitwibbli.

| 4.5.1.8. | L-AFS tal-klassijiet C, E, V, W, R għandhom ikunu mgħammra biss b’wieħed minn dawn jew b’taħlita ta’:






  (a) | Sorsi tad-dawl tal-filament approvati skont ir-Regolament tan-NU Nru 37; |
| --- | --- | --- |

4.5.1.8.

L-AFS tal-klassijiet C, E, V, W, R għandhom ikunu mgħammra biss b’wieħed minn dawn jew b’taħlita ta’:

(a)

Sorsi tad-dawl tal-filament approvati skont ir-Regolament tan-NU Nru 37;

| (b) | Sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass approvati skont ir-Regolament tan-NU Nru 99; |
| --- | --- |

(b)

Sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass approvati skont ir-Regolament tan-NU Nru 99;

| (c) | Sorsi tad-dawl LED approvati skont ir-Regolament tan-NU Nru 128; |
| --- | --- |

(c)

Sorsi tad-dawl LED approvati skont ir-Regolament tan-NU Nru 128;

| (d) | Modulu/i LED. |
| --- | --- |

(d)

Modulu/i LED.

Madankollu, ir-raġġ baxx (bażiku) tal-klassi C għandu jkun mgħammar biss b’sorsi tad-dawl sostitwibbli jew b’moduli LED sostitwibbli jew mhux sostitwibbli.

| 4.5.2. | Rekwiżiti ġenerali għas-sorsi tad-dawl |
| --- | --- |

4.5.2.

Rekwiżiti ġenerali għas-sorsi tad-dawl

| 4.5.2.1. | F’każ li kategorija jew kategoriji jew tip(i) ta’ sorsi tad-dawl ikunu ristretti għall-użu f’lampi fuq vetturi li qed jintużaw u li oriġinarjament ikunu mgħammra b’tali lampi, l-applikant għall-approvazzjoni tat-tip tal-lampa għandu jiddikjara li l-lampa hija maħsuba biss għall-installazzjoni fuq dawk il-vetturi; dan għandu jitniżżel fil-formola ta’ komunikazzjoni |
| --- | --- |

4.5.2.1.

F’każ li kategorija jew kategoriji jew tip(i) ta’ sorsi tad-dawl ikunu ristretti għall-użu f’lampi fuq vetturi li qed jintużaw u li oriġinarjament ikunu mgħammra b’tali lampi, l-applikant għall-approvazzjoni tat-tip tal-lampa għandu jiddikjara li l-lampa hija maħsuba biss għall-installazzjoni fuq dawk il-vetturi; dan għandu jitniżżel fil-formola ta’ komunikazzjoni

| 4.5.2.2. | Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl sostitwibbli,






  (a) | Id-disinn tal-lampa għandu jkun tali li s-sors(i) tad-dawl ma jkunx/jkunux jista’/jistgħu jitwaħħal/jitwaħħlu f’xi pożizzjoni oħra ħlief f’dik it-tajba; |
| --- | --- | --- |

4.5.2.2.

Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl sostitwibbli,

(a)

Id-disinn tal-lampa għandu jkun tali li s-sors(i) tad-dawl ma jkunx/jkunux jista’/jistgħu jitwaħħal/jitwaħħlu f’xi pożizzjoni oħra ħlief f’dik it-tajba;

| (b) | Il-ħowlder tas-sors(i) tad-dawl għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC 60061. Tapplika l-iskeda tad-data tal-ħowlder rilevanti għall-kategorija tas-sors(i) tad-dawl użat(i). |
| --- | --- |

(b)

Il-ħowlder tas-sors(i) tad-dawl għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC 60061. Tapplika l-iskeda tad-data tal-ħowlder rilevanti għall-kategorija tas-sors(i) tad-dawl użat(i).

data

| 4.5.2.3. | L-apparat(i) ta' kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, jekk applikabbli, għandu/għandhom jitqies(u) li hu(ma) parti mill-lampa; jista’/jistgħu jkun(u) ukoll parti mill-modulu/i LED. |
| --- | --- |

4.5.2.3.

L-apparat(i) ta' kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, jekk applikabbli, għandu/għandhom jitqies(u) li hu(ma) parti mill-lampa; jista’/jistgħu jkun(u) ukoll parti mill-modulu/i LED.

| 4.5.2.4. | Il-fanal ta’ quddiem tal-klassi D u/jew tal-klassi ES u s-sistema ta’ ballast tiegħu jew il-tagħmir ta’ kontroll tas-sors tad-dawl m’għandhomx jiġġeneraw disturbi ta’ radjazzjoni jew tal-linja tal-elettriku, li jikkawżaw ħsara f’sistemi elettriċi/elettroniċi oħra tal-vettura. (7) |
| --- | --- |

4.5.2.4.

Il-fanal ta’ quddiem tal-klassi D u/jew tal-klassi ES u s-sistema ta’ ballast tiegħu jew il-tagħmir ta’ kontroll tas-sors tad-dawl m’għandhomx jiġġeneraw disturbi ta’ radjazzjoni jew tal-linja tal-elettriku, li jikkawżaw ħsara f’sistemi elettriċi/elettroniċi oħra tal-vettura. (7

| 4.5.2.5. | Il-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, imfassla sabiex joperaw b’mod permanenti b’sistema addizzjonali li tikkontrolla l-intensità tad-dawl emess, jew li huma reċiprokament inkorporati ma’ funzjoni oħra, li jużaw sors tad-dawl komuni, u mfassla sabiex joperaw b’mod permanenti b’sistema addizzjonali li tikkontrolla l-intensità tad-dawl emess, huma permessi. |
| --- | --- |

4.5.2.5.

Il-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, imfassla sabiex joperaw b’mod permanenti b’sistema addizzjonali li tikkontrolla l-intensità tad-dawl emess, jew li huma reċiprokament inkorporati ma’ funzjoni oħra, li jużaw sors tad-dawl komuni, u mfassla sabiex joperaw b’mod permanenti b’sistema addizzjonali li tikkontrolla l-intensità tad-dawl emess, huma permessi.

| 4.5.2.6. | Ħlief għal AFS u għal-lampi tal-kantunieri, fil-każ ta’ lampa li tinkorpora sors tad-dawl wieħed jew aktar jew modulu LED wieħed jew aktar li jipproduċi r-raġġ baxx prinċipali jew ir-raġġ taċ-ċpar ta’ quddiem u li jkollu fluss luminuż oġġettiv totali ta’ aktar minn 2 000 lumen, għandha ssir referenza fil-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1.
  Fil-każ ta’ AFS li tinkorpora sorsi tad-dawl u/jew modulu/i LED li jipproduċu r-raġġ baxx bażiku u li jkollha fluss luminuż oġġettiv totali tal-unitajiet tad-dawl kif indikat fil-punt 9,3,2,3, tal-formola ta’ komunikazzjoni ta’ aktar minn 2 000 lumen għal kull naħa, għandha ssir referenza fil-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1.
  Il-fluss luminuż oġġettiv tal-moduli LED għandu jitkejjel kif deskritt fil-paragrafu 5. tal-Anness 9. |
| --- | --- |

4.5.2.6.

Ħlief għal AFS u għal-lampi tal-kantunieri, fil-każ ta’ lampa li tinkorpora sors tad-dawl wieħed jew aktar jew modulu LED wieħed jew aktar li jipproduċi r-raġġ baxx prinċipali jew ir-raġġ taċ-ċpar ta’ quddiem u li jkollu fluss luminuż oġġettiv totali ta’ aktar minn 2 000 lumen, għandha ssir referenza fil-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1.

Fil-każ ta’ AFS li tinkorpora sorsi tad-dawl u/jew modulu/i LED li jipproduċu r-raġġ baxx bażiku u li jkollha fluss luminuż oġġettiv totali tal-unitajiet tad-dawl kif indikat fil-punt 9,3,2,3, tal-formola ta’ komunikazzjoni ta’ aktar minn 2 000 lumen għal kull naħa, għandha ssir referenza fil-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1.

Il-fluss luminuż oġġettiv tal-moduli LED għandu jitkejjel kif deskritt fil-paragrafu 5. tal-Anness 9.

| 4.5.2.7. | Il-modulu LED għandu jkun:






  (a) | Jista’ jitneħħa mill-apparat tiegħu bl-użu ta’ għodda biss, sakemm ma jiġix iddikjarat fil-formola ta’ komunikazzjoni li l-modulu LED mhuwiex sostitwibbli; u |
| --- | --- | --- |

4.5.2.7.

Il-modulu LED għandu jkun:

(a)

Jista’ jitneħħa mill-apparat tiegħu bl-użu ta’ għodda biss, sakemm ma jiġix iddikjarat fil-formola ta’ komunikazzjoni li l-modulu LED mhuwiex sostitwibbli; u

| (b) | Iddisinjat b’tali mod li irrispettivament mill-użu ta’ għodda, ma jkunx jista’ jiġi skambjat mekkanikament b’xi sors tad-dawl sostitwibbli approvat. |
| --- | --- |

(b)

Iddisinjat b’tali mod li irrispettivament mill-użu ta’ għodda, ma jkunx jista’ jiġi skambjat mekkanikament b’xi sors tad-dawl sostitwibbli approvat.

| 4.5.3. | Rekwiżiti speċifiċi għas-sorsi tad-dawl |
| --- | --- |

4.5.3.

Rekwiżiti speċifiċi għas-sorsi tad-dawl

| 4.5.3.1. | Fil-każ ta’ lampi tal-kantunieri mgħammra b’modulu/i tas-sors tad-dawl, id-disinn tal-modulu/i tas-sors tad-dawl għandu jkun tali li:






  (a) | Kull modulu tas-sors tad-dawl ikun jista’ jitwaħħal biss fil-pożizzjoni maħsuba u korretta u jista’ jitneħħa biss bl-użu ta’ għodda; |
| --- | --- | --- |

4.5.3.1.

Fil-każ ta’ lampi tal-kantunieri mgħammra b’modulu/i tas-sors tad-dawl, id-disinn tal-modulu/i tas-sors tad-dawl għandu jkun tali li:

(a)

Kull modulu tas-sors tad-dawl ikun jista’ jitwaħħal biss fil-pożizzjoni maħsuba u korretta u jista’ jitneħħa biss bl-użu ta’ għodda;

| (b) | Jekk ikun hemm aktar minn modulu tas-sors tad-dawl wieħed fl-istruttura tal-apparat, il-moduli tas-sors tad-dawl li jkollhom karatteristiċi differenti ma jistgħux jinbidlu fl-istess struttura tal-lampa; |
| --- | --- |

(b)

Jekk ikun hemm aktar minn modulu tas-sors tad-dawl wieħed fl-istruttura tal-apparat, il-moduli tas-sors tad-dawl li jkollhom karatteristiċi differenti ma jistgħux jinbidlu fl-istess struttura tal-lampa;

| (c) | Kull modulu tas-sors tad-dawl għandu jkun iddisinjat b’tali mod li ma jkunx jista’ jiġi mbagħbas; |
| --- | --- |

(c)

Kull modulu tas-sors tad-dawl għandu jkun iddisinjat b’tali mod li ma jkunx jista’ jiġi mbagħbas;

| (d) | Kull modulu tas-sors tad-dawl għandu jkun iddisinjat b’tali mod li irrispettivament mill-użu tal-għodda, ma jkunx jista’ jiġi skambjat mekkanikament ma’ xi sors tad-dawl sostitwibbli approvat. |
| --- | --- |

(d)

Kull modulu tas-sors tad-dawl għandu jkun iddisinjat b’tali mod li irrispettivament mill-użu tal-għodda, ma jkunx jista’ jiġi skambjat mekkanikament ma’ xi sors tad-dawl sostitwibbli approvat.

| 4.5.3.2. | Għall-fanali ta’ quddiem, l-AFS u l-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem mgħammra b’sors(i) tad-dawl LED u/jew b’modulu/i LED: |
| --- | --- |

4.5.3.2.

Għall-fanali ta’ quddiem, l-AFS u l-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem mgħammra b’sors(i) tad-dawl LED u/jew b’modulu/i LED:

| 4.5.3.2.1. | L-apparat(i) ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl assoċjat(i) mat-tħaddim tal-modulu/i LED, jekk applikabbli, għandu/għandhom jitqies(u) bħala parti mil-lampa; jista’/jistgħu jkun(u) ukoll parti mill-modulu/i LED. |
| --- | --- |

4.5.3.2.1.

L-apparat(i) ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl assoċjat(i) mat-tħaddim tal-modulu/i LED, jekk applikabbli, għandu/għandhom jitqies(u) bħala parti mil-lampa; jista’/jistgħu jkun(u) ukoll parti mill-modulu/i LED.

| 4.5.3.2.2. | Il-lampa u l-modulu/i LED infushom għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti rilevanti speċifikati fl-Anness 9 għal dan ir-Regolament. Il-konformità mar-rekwiżiti għandha tiġi ttestjata. |
| --- | --- |

4.5.3.2.2.

Il-lampa u l-modulu/i LED infushom għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti rilevanti speċifikati fl-Anness 9 għal dan ir-Regolament. Il-konformità mar-rekwiżiti għandha tiġi ttestjata.

| 4.5.3.2.3. | Fil-każ tal-fanal ta’ quddiem tal-klassijiet A, B, D u AFS, il-fluss luminuż oġġettiv totali tas-sorsi tad-dawl LED kollha u/jew tal-moduli LED li jipproduċu r-raġġ baxx prinċipali u mkejjel kif deskritt fil-paragrafu 5. tal-Anness 9 (moduli LED biss) għandu jkun ugwali jew aktar minn 1 000 lumen. |
| --- | --- |

4.5.3.2.3.

Fil-każ tal-fanal ta’ quddiem tal-klassijiet A, B, D u AFS, il-fluss luminuż oġġettiv totali tas-sorsi tad-dawl LED kollha u/jew tal-moduli LED li jipproduċu r-raġġ baxx prinċipali u mkejjel kif deskritt fil-paragrafu 5. tal-Anness 9 (moduli LED biss) għandu jkun ugwali jew aktar minn 1 000 lumen.

| 4.5.3.2.4. | Fil-każ tal-fanal ta’ quddiem tal-klassijiet AS, BS, CS u DS, il-fluss luminuż oġġettiv totali tas-sorsi tad-dawl LED kollha u/jew tal-moduli LED li jipproduċu r-raġġ baxx prinċipali u mkejjel kif deskritt fil-paragrafu 5. tal-Anness 9 (moduli LED biss) għandu jkun fi ħdan il-limiti li ġejjin.

  Tabella 3


  “Klassijiet AS, BS, CS u DS - Limiti minimi u massimi tar-raġġ baxx għall-fluss luminuż” | Fanali ta’ Quddiem tal-Klassi AS | Fanali ta’ Quddiem tal-Klassi BS | Fanali ta’ Quddiem tal-Klassi CS | Fanali ta’ Quddiem tal-Klassi DS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Limitu minumu tar-raġġ baxx | 150 lumen | 350 lumen | 500 lumen | 1 000 lumen |
| Limitu massimu tar-raġġ baxx | 900 lumen | 1 000 lumen | 2 000 lumen | 2 000 lumen |

4.5.3.2.4.

Fil-każ tal-fanal ta’ quddiem tal-klassijiet AS, BS, CS u DS, il-fluss luminuż oġġettiv totali tas-sorsi tad-dawl LED kollha u/jew tal-moduli LED li jipproduċu r-raġġ baxx prinċipali u mkejjel kif deskritt fil-paragrafu 5. tal-Anness 9 (moduli LED biss) għandu jkun fi ħdan il-limiti li ġejjin.

Tabella 3

Tabella 3

“Klassijiet AS, BS, CS u DS - Limiti minimi u massimi tar-raġġ baxx għall-fluss luminuż”

“Klassijiet AS, BS, CS u DS - Limiti minimi u massimi tar-raġġ baxx għall-fluss luminuż”

Fanali ta’ Quddiem tal-Klassi AS

Fanali ta’ Quddiem tal-Klassi BS

Fanali ta’ Quddiem tal-Klassi CS

Fanali ta’ Quddiem tal-Klassi DS

Limitu minumu tar-raġġ baxx

150 lumen

350 lumen

500 lumen

1 000 lumen

Limitu massimu tar-raġġ baxx

900 lumen

1 000 lumen

2 000 lumen

2 000 lumen

| 4.5.3.2.5. | Fil-każ tal-fanali ta’ quddiem tal-klassi ES, il-fluss luminuż oġġettiv totali tas-sorsi tad-dawl LED kollha u/jew tal-moduli LED li jipproduċu r-raġġ baxx prinċipali u mkejjel kif deskritt fil-paragrafu 5, tal-Anness 9 għandu jkun fi ħdan il-limiti li ġejjin:

  Tabella 4


  “Klassi ES - Limitu minimu tar-raġġ baxx għall-fluss luminuż” | Fanali ta’ Quddiem tal-Klassi ES |
| --- | --- | --- |
| Limitu minumu tar-raġġ baxx | 2 000 lumen |

4.5.3.2.5.

Fil-każ tal-fanali ta’ quddiem tal-klassi ES, il-fluss luminuż oġġettiv totali tas-sorsi tad-dawl LED kollha u/jew tal-moduli LED li jipproduċu r-raġġ baxx prinċipali u mkejjel kif deskritt fil-paragrafu 5, tal-Anness 9 għandu jkun fi ħdan il-limiti li ġejjin:

Tabella 4

Tabella 4

“Klassi ES - Limitu minimu tar-raġġ baxx għall-fluss luminuż”

“Klassi ES - Limitu minimu tar-raġġ baxx għall-fluss luminuż”

Fanali ta’ Quddiem tal-Klassi ES

Limitu minumu tar-raġġ baxx

2 000 lumen

| 4.5.3.2.6. | Fil-każ ta’ modulu LED sostitwibbli, it-tneħħija u s-sostituzzjoni ta’ dan il-modulu LED, kif deskritti fl-Anness 9, il-paragrafu 1.4.1.,, għandhom jintwerew għas-sodisfazzjoni tas-Servizz Tekniku. |
| --- | --- |

4.5.3.2.6.

Fil-każ ta’ modulu LED sostitwibbli, it-tneħħija u s-sostituzzjoni ta’ dan il-modulu LED, kif deskritti fl-Anness 9, il-paragrafu 1.4.1.,, għandhom jintwerew għas-sodisfazzjoni tas-Servizz Tekniku.

| 4.5.3.2.7. | Ir-Regolament tan-NU Nru 48 jiddefinixxi li l-moduli LED jista’ jkollhom ħowlders għal sorsi oħra tad-dawl. |
| --- | --- |

4.5.3.2.7.

Ir-Regolament tan-NU Nru 48 jiddefinixxi li l-moduli LED jista’ jkollhom ħowlders għal sorsi oħra tad-dawl.

| 4.5.3.3. | Fil-każ tal-fanali ta’ quddiem tal-klassijiet AS, BS, CS u DS, il-fluss luminuż ta’ referenza f’13,2 V ta’ kull sors tad-dawl tal-filament għar-raġġ baxx prinċipali ma jaqbiżx id-900 lm għall-klassijiet AS u BS u l-2 000 lm għall-klassijiet CS u DS. |
| --- | --- |

4.5.3.3.

Fil-każ tal-fanali ta’ quddiem tal-klassijiet AS, BS, CS u DS, il-fluss luminuż ta’ referenza f’13,2 V ta’ kull sors tad-dawl tal-filament għar-raġġ baxx prinċipali ma jaqbiżx id-900 lm għall-klassijiet AS u BS u l-2 000 lm għall-klassijiet CS u DS.

| 4.6. | L-ittestjar tal-lampa
  Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw skont is-sors tad-dawl użat. |
| --- | --- |

4.6.

L-ittestjar tal-lampa

Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw skont is-sors tad-dawl użat.

| 4.6.1. | Fil-każ tas-sorsi tad-dawl tal-filament sostitwibbli: |
| --- | --- |

4.6.1.

Fil-każ tas-sorsi tad-dawl tal-filament sostitwibbli:

| 4.6.1.1. | Fil-każ tas-sorsi tad-dawl tal-filament li jaħdmu direttament taħt il-kundizzjonijiet tas-sistema ta’ vultaġġ tal-vettura:
  Il-lampa għandha tiġi vverifikata permezz ta’ sorsi tad-dawl tal-filament standard (étalon) mingħajr kulur kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 37.
  Waqt li tiġi ttestjata l-lampa, ħlief għal-lampi tal-kantunieri, il-provvista elettrika għas-sors(i) tad-dawl tal-filament għandha tiġi rregolata sabiex jinkiseb il-fluss luminuż ta’ referenza ta’ 13,2 V kif indikat fl-iskeda tad-data rilevanti tar-Regolament tan-NU Nru 37.
  Waqt l-ittestjar tal-lampi tal-kantunieri, il-provvista elettrika għas-sors(i) tad-dawl tal-filament għandha tiġi rregolata sabiex jinkiseb il-fluss luminuż ta’ referenza ta’ 13,2 V jew ta’ 13,5 V kif indikat fl-iskeda tad-data rilevanti tar-Regolament tan-NU Nru 37.
  Madankollu, jekk għar-raġġ baxx prinċipali jintuża sors tad-dawl tal-filament tal-kategorija H9 jew H9B, l-applikant jista’ jagħżel il-fluss luminuż ta’ referenza ta’ 12,2 V jew ta’ 13,2 V kif indikat fl-iskeda tad-data rilevanti tar-Regolament tan-NU Nru 37, u referenza li tiddikjara liema vultaġġ ntgħażel għall-approvazzjoni tat-tip għandha ssir fil-punt 9 fil-formola ta’ komunikazzjoni tal-Anness 1. |
| --- | --- |

4.6.1.1.

Fil-każ tas-sorsi tad-dawl tal-filament li jaħdmu direttament taħt il-kundizzjonijiet tas-sistema ta’ vultaġġ tal-vettura:

Il-lampa għandha tiġi vverifikata permezz ta’ sorsi tad-dawl tal-filament standard (étalon) mingħajr kulur kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 37.

Waqt li tiġi ttestjata l-lampa, ħlief għal-lampi tal-kantunieri, il-provvista elettrika għas-sors(i) tad-dawl tal-filament għandha tiġi rregolata sabiex jinkiseb il-fluss luminuż ta’ referenza ta’ 13,2 V kif indikat fl-iskeda tad-data rilevanti tar-Regolament tan-NU Nru 37.

data

Waqt l-ittestjar tal-lampi tal-kantunieri, il-provvista elettrika għas-sors(i) tad-dawl tal-filament għandha tiġi rregolata sabiex jinkiseb il-fluss luminuż ta’ referenza ta’ 13,2 V jew ta’ 13,5 V kif indikat fl-iskeda tad-data rilevanti tar-Regolament tan-NU Nru 37.

data

Madankollu, jekk għar-raġġ baxx prinċipali jintuża sors tad-dawl tal-filament tal-kategorija H9 jew H9B, l-applikant jista’ jagħżel il-fluss luminuż ta’ referenza ta’ 12,2 V jew ta’ 13,2 V kif indikat fl-iskeda tad-data rilevanti tar-Regolament tan-NU Nru 37, u referenza li tiddikjara liema vultaġġ ntgħażel għall-approvazzjoni tat-tip għandha ssir fil-punt 9 fil-formola ta’ komunikazzjoni tal-Anness 1.

data

| 4.6.1.2. | Sabiex id-dawl tal-filament standard (étalon) ikun protett waqt il-proċess tal-kejl fotometriku, il-kejl jista’ jitwettaq bi fluss luminuż differenti mill-fluss luminuż ta’ referenza ta’ 13,2 V. Jekk is-Servizz Tekniku jagħżel li jwettaq il-kejl b’dan il-mod, l-intensità luminuża għandha tiġi kkoreġuta billi l-valur imkejjel jiġi mmultiplikat bil-fattur individwali F lamp tas-sors tad-dawl tal-filament standard (étalon) sabiex tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti fotometriċi, fejn:
  F lamp = Φ reference / Φ test

  Φ reference hija l-fluss luminuż ta’ referenza ta’ 13,2 V kif speċifikat fl-iskeda tad-data rilevanti tar-Regolament tan-NU Nru 37
  Φ test hija l-fluss luminuż attwali użat għall-kejl.
  Madankollu, meta jintgħażel il-fluss luminuż ta’ referenza ta’ 12,2 V kif speċifikat fl-iskeda tad-data għall-kategorija H9 jew H9B, din il-proċedura ma tkunx permessa. |
| --- | --- |

4.6.1.2.

Sabiex id-dawl tal-filament standard (étalon) ikun protett waqt il-proċess tal-kejl fotometriku, il-kejl jista’ jitwettaq bi fluss luminuż differenti mill-fluss luminuż ta’ referenza ta’ 13,2 V. Jekk is-Servizz Tekniku jagħżel li jwettaq il-kejl b’dan il-mod, l-intensità luminuża għandha tiġi kkoreġuta billi l-valur imkejjel jiġi mmultiplikat bil-fattur individwali F lamp

F lamp = Φ reference / Φ test

lamp

reference

test

Φ reference hija l-fluss luminuż ta’ referenza ta’ 13,2 V kif speċifikat fl-iskeda tad-data rilevanti tar-Regolament tan-NU Nru 37

reference

data

Φ test hija l-fluss luminuż attwali użat għall-kejl.

test

Madankollu, meta jintgħażel il-fluss luminuż ta’ referenza ta’ 12,2 V kif speċifikat fl-iskeda tad-data għall-kategorija H9 jew H9B, din il-proċedura ma tkunx permessa.

data

| 4.6.2. | Fil-każ ta’ sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass:
  Sors tad-dawl standard għandu jintuża kif speċifikat fir-Regolament Nru 99, li jkun qdiem matul minn tal-anqas 15-il ċiklu, f’konformità mal-paragrafu 4, tal-Anness 4 għar-Regolament tan-NU Nru 99.
  Matul l-ittestjar tal-lampa, il-vultaġġ fit-terminali tal-ballast jew fit-terminali tas-sors tad-dawl fil-każ li l-ballast ikun integrat fi ħdan is-sors tad-dawl għandu jiġi rregolat sabiex iżomm 13,2 V għal sistema ta’ 12 V, jew fil-vultaġġ tal-vettura kif speċifikat mill-applikant b’tolleranza ta’ ±0,1 V.
  Il-fluss luminuż oġġettiv tas-sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass jista’ jkun differenti minn dak speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 99. F’dan il-każ, il-valuri tal-intensità luminuża għandhom jiġu rranġati bħala riżultat ta’ dan. |
| --- | --- |

4.6.2.

Fil-każ ta’ sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass:

Sors tad-dawl standard għandu jintuża kif speċifikat fir-Regolament Nru 99, li jkun qdiem matul minn tal-anqas 15-il ċiklu, f’konformità mal-paragrafu 4, tal-Anness 4 għar-Regolament tan-NU Nru 99.

Matul l-ittestjar tal-lampa, il-vultaġġ fit-terminali tal-ballast jew fit-terminali tas-sors tad-dawl fil-każ li l-ballast ikun integrat fi ħdan is-sors tad-dawl għandu jiġi rregolat sabiex iżomm 13,2 V għal sistema ta’ 12 V, jew fil-vultaġġ tal-vettura kif speċifikat mill-applikant b’tolleranza ta’ ±0,1 V.

Il-fluss luminuż oġġettiv tas-sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass jista’ jkun differenti minn dak speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 99. F’dan il-każ, il-valuri tal-intensità luminuża għandhom jiġu rranġati bħala riżultat ta’ dan.

| 4.6.3. | Fil-każ tas-sorsi tad-dawl LED sostitwibbli:
  Il-lampa għandha tiġi vverifikata permezz ta’ sors tad-dawl standard kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 128.
  Waqt l-ittestjar tal-lampa, il-vultaġġ fornit lis-sors(i) tad-dawl għandu jiġi rregolat sabiex iżomm 13,2 V jew 13,5 V (mhux obbligatorju għal lampi tal-kantunieri biss) għal sistema ta’ 12 V jew ta’ 28 V għal sistema ta’ 24 V, jew bil-vultaġġ tal-vettura kif speċifikat mill-applikant, b’tolleranza ta’ ±0,1 V.
  Il-valuri tal-intensità luminuża prodotta għandhom jiġu kkoreġuti. Il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż oġġettiv u l-valur tal-fluss luminuż miksub bil-vultaġġ applikat. Fil-każ ta’ aktar minn sors tad-dawl LED wieħed, għandu jiġi applikat il-valur medju tal-fatturi ta’ korrezzjoni, filwaqt li kull fattur ta’ korrezzjoni individwali ma għandux jiddevja b’aktar minn 5 fil-mija minn dan il-valur medju. |
| --- | --- |

4.6.3.

Fil-każ tas-sorsi tad-dawl LED sostitwibbli:

Il-lampa għandha tiġi vverifikata permezz ta’ sors tad-dawl standard kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 128.

Waqt l-ittestjar tal-lampa, il-vultaġġ fornit lis-sors(i) tad-dawl għandu jiġi rregolat sabiex iżomm 13,2 V jew 13,5 V (mhux obbligatorju għal lampi tal-kantunieri biss) għal sistema ta’ 12 V jew ta’ 28 V għal sistema ta’ 24 V, jew bil-vultaġġ tal-vettura kif speċifikat mill-applikant, b’tolleranza ta’ ±0,1 V.

Il-valuri tal-intensità luminuża prodotta għandhom jiġu kkoreġuti. Il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż oġġettiv u l-valur tal-fluss luminuż miksub bil-vultaġġ applikat. Fil-każ ta’ aktar minn sors tad-dawl LED wieħed, għandu jiġi applikat il-valur medju tal-fatturi ta’ korrezzjoni, filwaqt li kull fattur ta’ korrezzjoni individwali ma għandux jiddevja b’aktar minn 5 fil-mija minn dan il-valur medju.

| 4.6.4. | Fil-każ ta’ moduli LED:
  Kull kejl fuq il-lampi mgħammra b’modulu/i LED għandu jsir f’6,3 V, fi 13,2 V jew fi 28,0 V rispettivament, jekk mhux speċifikat mod ieħor fi ħdan dan ir-Regolament. Il-moduli tal-LED imħaddma minn tagħmir ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl għandhom jitkejlu bil-vultaġġ tal-input kif speċifikat mill-applikant jew b’apparat tal-provvista u tat-tħaddim li jissostitwixxu dan il-kontroll tat-tagħmir għat-test fotometriku. |
| --- | --- |

4.6.4.

Fil-każ ta’ moduli LED:

Kull kejl fuq il-lampi mgħammra b’modulu/i LED għandu jsir f’6,3 V, fi 13,2 V jew fi 28,0 V rispettivament, jekk mhux speċifikat mod ieħor fi ħdan dan ir-Regolament. Il-moduli tal-LED imħaddma minn tagħmir ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl għandhom jitkejlu bil-vultaġġ tal-input kif speċifikat mill-applikant jew b’apparat tal-provvista u tat-tħaddim li jissostitwixxu dan il-kontroll tat-tagħmir għat-test fotometriku.

| 4.6.5. | Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli, biss, jekk permessi skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4:
  Kull kejl fuq lampi mgħammra b’sorsi ta’ dawl mhux sostitwibbli għandu jsir f’6,3 V jew f’6,75 V (mhux obbligatorju għal-lampi tal-kantunieri biss), fi 13,2 V jew fi 13,5 V (mhux obbligatorju għal-lampi tal-kantunieri biss) jew fi 28,0 V jew f’vultaġġ ieħor tal-vettura kif speċifikat mill-applikant. Il-laboratorju inkarigat mit-testijiet jista’ jitlob lill-applikant sabiex jipprovdilu t-tagħmir speċjali ta’ provvista elettrika meħtieġ għall-provvista ta’ kurrent lis-sorsi tad-dawl. Il-vultaġġi tat-test għandhom jiġu applikati għat-terminali tal-input tal-lampa. |
| --- | --- |

4.6.5.

Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli, biss, jekk permessi skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4:

Kull kejl fuq lampi mgħammra b’sorsi ta’ dawl mhux sostitwibbli għandu jsir f’6,3 V jew f’6,75 V (mhux obbligatorju għal-lampi tal-kantunieri biss), fi 13,2 V jew fi 13,5 V (mhux obbligatorju għal-lampi tal-kantunieri biss) jew fi 28,0 V jew f’vultaġġ ieħor tal-vettura kif speċifikat mill-applikant. Il-laboratorju inkarigat mit-testijiet jista’ jitlob lill-applikant sabiex jipprovdilu t-tagħmir speċjali ta’ provvista elettrika meħtieġ għall-provvista ta’ kurrent lis-sorsi tad-dawl. Il-vultaġġi tat-test għandhom jiġu applikati għat-terminali tal-input tal-lampa.

| 4.6.6. | Fil-każ ta’ lampa li tuża tagħmir ta’ kontroll tas-sors tad-dawl li jkun parti mil-lampa, il-vultaġġ iddikjarat mill-applikant għandu jkun applikat għat-terminali tal-input ta’ dik il-lampa. |
| --- | --- |

4.6.6.

Fil-każ ta’ lampa li tuża tagħmir ta’ kontroll tas-sors tad-dawl li jkun parti mil-lampa, il-vultaġġ iddikjarat mill-applikant għandu jkun applikat għat-terminali tal-input ta’ dik il-lampa.

| 4.6.7. | Fil-każ ta’ lampa li tuża tagħmir ta’ kontroll tas-sors tad-dawl li ma jkunx parti mil-lampa, il-vultaġġ iddikjarat mill-applikant għandu jkun applikat għat-terminali tal-input ta’ dak it-tagħmir ta’ kontroll tas-sors tad-dawl. Il-laboratorju tat-testijiet għandu jirrikjedi mill-applikant it-tagħmir ta’ kontroll speċjali tas-sors ta’ dawl meħtieġ sabiex jiġu forniti s-sors ta’ dawl u l-funzjonijiet applikabbli. L-identifikazzjoni ta’ dak it-tagħmir ta’ kontroll tas-sors tad-dawl, jekk applikabbli, u/jew il-vultaġġ applikat, inklużi t-tolleranzi, għandhom jiġu mmarkati fil-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1. |
| --- | --- |

4.6.7.

Fil-każ ta’ lampa li tuża tagħmir ta’ kontroll tas-sors tad-dawl li ma jkunx parti mil-lampa, il-vultaġġ iddikjarat mill-applikant għandu jkun applikat għat-terminali tal-input ta’ dak it-tagħmir ta’ kontroll tas-sors tad-dawl. Il-laboratorju tat-testijiet għandu jirrikjedi mill-applikant it-tagħmir ta’ kontroll speċjali tas-sors ta’ dawl meħtieġ sabiex jiġu forniti s-sors ta’ dawl u l-funzjonijiet applikabbli. L-identifikazzjoni ta’ dak it-tagħmir ta’ kontroll tas-sors tad-dawl, jekk applikabbli, u/jew il-vultaġġ applikat, inklużi t-tolleranzi, għandhom jiġu mmarkati fil-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1.

| 4.6.8. | Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ AFS mgħammra b’tipi differenti ta’ sorsi tad-dawl, il-parti tal-lampa mgħammra:






  (a) | B’sorsi tad-dawl tal-filament sostitwibbli, għandha tiġi ttestjata skont il-paragrafu 4.6.1.; |
| --- | --- | --- |

4.6.8.

Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ AFS mgħammra b’tipi differenti ta’ sorsi tad-dawl, il-parti tal-lampa mgħammra:

(a)

B’sorsi tad-dawl tal-filament sostitwibbli, għandha tiġi ttestjata skont il-paragrafu 4.6.1.;

| (b) | B’sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass, għandha tiġi ttestjata skont il-paragrafu 4.6.2.; |
| --- | --- |

(b)

B’sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass, għandha tiġi ttestjata skont il-paragrafu 4.6.2.;

| (c) | B’sorsi tad-dawl LED sostitwibbli, għandha tiġi ttestjata skont il-paragrafu 4.6.3.; |
| --- | --- |

(c)

B’sorsi tad-dawl LED sostitwibbli, għandha tiġi ttestjata skont il-paragrafu 4.6.3.;

| (d) | B’moduli LED, għandha tiġi ttestjata skont il-paragrafu 4.6.4. |
| --- | --- |

(d)

B’moduli LED, għandha tiġi ttestjata skont il-paragrafu 4.6.4.

u mbagħad tiżdied mar-riżultat preċedenti miksub mis-sorsi tad-dawl ittestjati.

| 4.7. | L-ittestjar ta’ komponenti li jittrażmettu d-dawl magħmula minn materjal tal-plastik (minbarra lampi tal-kantunieri u fanali ta’ quddiem tal-klassijiet AS). |
| --- | --- |

4.7.

L-ittestjar ta’ komponenti li jittrażmettu d-dawl magħmula minn materjal tal-plastik (minbarra lampi tal-kantunieri u fanali ta’ quddiem tal-klassijiet AS).

| 4.7.1. | Jekk il-lenti ta’ barra tal-lampa tkun magħmula minn materjal tal-plastik, it-testijiet għandhom jitwettqu skont ir-rekwiżiti tal-Anness 8. |
| --- | --- |

4.7.1.

Jekk il-lenti ta’ barra tal-lampa tkun magħmula minn materjal tal-plastik, it-testijiet għandhom jitwettqu skont ir-rekwiżiti tal-Anness 8.

| 4.7.2. | Ir-reżistenza għall-UV tal-komponenti li jittrażmettu d-dawl li jkunu jinsabu ġol-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem u magħmula minn materjal tal-plastik għandha tiġi ttestjata skont l-Anness 8, il-paragrafu 3.4. |
| --- | --- |

4.7.2.

Ir-reżistenza għall-UV tal-komponenti li jittrażmettu d-dawl li jkunu jinsabu ġol-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem u magħmula minn materjal tal-plastik għandha tiġi ttestjata skont l-Anness 8, il-paragrafu 3.4.

| 4.7.2.1. | It-test stabbilit fil-paragrafu 4.7.2. ma jkunx neċessarju jekk jintużaw sorsi tad-dawl tat-tip b’UV baxxa kif speċifikat jew fir-Regolament rilevanti tan-NU jew fl-Anness 9, jew jekk jittieħdu miżuri sabiex jipproteġu l-komponenti rilevanti tal-lampa mir-radjazzjoni tal-UV, eż. b’filtri tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

4.7.2.1.

It-test stabbilit fil-paragrafu 4.7.2. ma jkunx neċessarju jekk jintużaw sorsi tad-dawl tat-tip b’UV baxxa kif speċifikat jew fir-Regolament rilevanti tan-NU jew fl-Anness 9, jew jekk jittieħdu miżuri sabiex jipproteġu l-komponenti rilevanti tal-lampa mir-radjazzjoni tal-UV, eż. b’filtri tal-ħġieġ.

| 4.8. | L-akutezza u l-linearità tal-punt ta’ limitu, jekk applikabbli, għandhom jiġu ttestjati skont ir-rekwiżiti fl-Anness 5 jew 6 rispettivament. |
| --- | --- |

4.8.

L-akutezza u l-linearità tal-punt ta’ limitu, jekk applikabbli, għandhom jiġu ttestjati skont ir-rekwiżiti fl-Anness 5 jew 6 rispettivament.

| 4.9. | Ħlief għal-lampi tal-kantunieri, għandhom jitwettqu testijiet komplementari skont ir-rekwiżiti fl-Anness 7 sabiex jiġi żgurat li ma jkunx hemm tibdil eċċessiv fil-prestazzjoni fotometrika. |
| --- | --- |

4.9.

Ħlief għal-lampi tal-kantunieri, għandhom jitwettqu testijiet komplementari skont ir-rekwiżiti fl-Anness 7 sabiex jiġi żgurat li ma jkunx hemm tibdil eċċessiv fil-prestazzjoni fotometrika.

| 4.10. | Il-lampi b’linja tal-“punt ta’ limitu” asimetrika ddisinjati sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-sewqan kemm fuq il-lemin kif ukoll fuq ix-xellug jistgħu jiġu adattati għal sewqan fuq naħa speċifika tat-triq jew permezz ta’ ssettjar inizjali xieraq meta jiġu mmuntati fuq il-vettura jew permezz ta’ ssettjar selettiv mill-utent. Dan l-issettjar inizjali jew selettiv jista’ jikkonsisti, pereżempju, fit-twaħħil jew tal-unità ottika fuq il-vettura f’angolu speċifikat jew tas-sors(i) tad-dawl li jipproduċi/u r-raġġ baxx prinċipali f’angolu/pożizzjoni speċifikat(a) fir-rigward tal-unità ottika.
  Fil-każijiet kollha, għandhom ikunu possibbli biss żewġ tipi ta’ ssettjar differenti u distinti b’mod ċar, wieħed għas-sewqan fuq il-lemin u l-ieħor għas-sewqan fuq ix-xellug, u d-disinn għandu jipprekludi l-qlib involontarju minn issettjar għal ieħor jew l-issettjar f’pożizzjoni intermedja.
  Meta żewġ pożizzjonijiet differenti ta’ ssettjar jiġu pprovduti għas-sors(i) tad-dawl li jipproduċi/u r-raġġ baxx prinċipali, il-komponenti għat-twaħħil tas-sors(i) tad-dawl mar-riflettur iridu jkunu ddisinjati u magħmula b’tali mod li, f’kull wieħed miż-żewġ tipi ta’ ssettjar, dan/dawn is-sors(i) tad-dawl jinżamm(u) fil-pożizzjoni bil-preċiżjoni meħtieġa għall-fanali ta’ quddiem iddisinjati għal sewqan fuq naħa waħda biss tat-triq.
  Il-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali u, fejn meħtieġ, b’immuntar ta’ prova. |
| --- | --- |

4.10.

Il-lampi b’linja tal-“punt ta’ limitu” asimetrika ddisinjati sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-sewqan kemm fuq il-lemin kif ukoll fuq ix-xellug jistgħu jiġu adattati għal sewqan fuq naħa speċifika tat-triq jew permezz ta’ ssettjar inizjali xieraq meta jiġu mmuntati fuq il-vettura jew permezz ta’ ssettjar selettiv mill-utent. Dan l-issettjar inizjali jew selettiv jista’ jikkonsisti, pereżempju, fit-twaħħil jew tal-unità ottika fuq il-vettura f’angolu speċifikat jew tas-sors(i) tad-dawl li jipproduċi/u r-raġġ baxx prinċipali f’angolu/pożizzjoni speċifikat(a) fir-rigward tal-unità ottika.

Fil-każijiet kollha, għandhom ikunu possibbli biss żewġ tipi ta’ ssettjar differenti u distinti b’mod ċar, wieħed għas-sewqan fuq il-lemin u l-ieħor għas-sewqan fuq ix-xellug, u d-disinn għandu jipprekludi l-qlib involontarju minn issettjar għal ieħor jew l-issettjar f’pożizzjoni intermedja.

Meta żewġ pożizzjonijiet differenti ta’ ssettjar jiġu pprovduti għas-sors(i) tad-dawl li jipproduċi/u r-raġġ baxx prinċipali, il-komponenti għat-twaħħil tas-sors(i) tad-dawl mar-riflettur iridu jkunu ddisinjati u magħmula b’tali mod li, f’kull wieħed miż-żewġ tipi ta’ ssettjar, dan/dawn is-sors(i) tad-dawl jinżamm(u) fil-pożizzjoni bil-preċiżjoni meħtieġa għall-fanali ta’ quddiem iddisinjati għal sewqan fuq naħa waħda biss tat-triq.

Il-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali u, fejn meħtieġ, b’immuntar ta’ prova.

| 4.11. | L-ittestjar tal-istrutturi mekkaniċi jew elettromekkaniċi |
| --- | --- |

4.11.

L-ittestjar tal-istrutturi mekkaniċi jew elettromekkaniċi

| 4.11.1. | Fuq il-fanali ta’ quddiem jew fuq sistema maħsuba sabiex jipprovdu raġġ tas-sewqan u raġġ baxx alternattivament, jew raġġ baxx u/jew raġġ tas-sewqan iddisinjati sabiex isiru dawl għal-liwi, kwalunkwe apparat mekkaniku, elettromekkaniku jew apparat ieħor inkorporat fil-fanal ta’ quddiem u fl-unità(jiet) ta’ dawl għal dawn il-finijiet għandu jkun mibni b’mod li: |
| --- | --- |

4.11.1.

Fuq il-fanali ta’ quddiem jew fuq sistema maħsuba sabiex jipprovdu raġġ tas-sewqan u raġġ baxx alternattivament, jew raġġ baxx u/jew raġġ tas-sewqan iddisinjati sabiex isiru dawl għal-liwi, kwalunkwe apparat mekkaniku, elettromekkaniku jew apparat ieħor inkorporat fil-fanal ta’ quddiem u fl-unità(jiet) ta’ dawl għal dawn il-finijiet għandu jkun mibni b’mod li:

| 4.11.1.1. | L-apparat ikun b’saħħtu biżżejjed biex jiflaħ li jitħaddem għal 50 000 darba b’kundizzjonijiet normali tal-użu. Sabiex tiġi vverifikata l-konformità ma’ dan ir-rekwiżit, is-Servizz Tekniku responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni jista’:






  (a) | Jesiġi li l-applikant iforni t-tagħmir neċessarju sabiex iwettaq it-test; |
| --- | --- | --- |

4.11.1.1.

L-apparat ikun b’saħħtu biżżejjed biex jiflaħ li jitħaddem għal 50 000 darba b’kundizzjonijiet normali tal-użu. Sabiex tiġi vverifikata l-konformità ma’ dan ir-rekwiżit, is-Servizz Tekniku responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni jista’:

(a)

Jesiġi li l-applikant iforni t-tagħmir neċessarju sabiex iwettaq it-test;

| (b) | Ma jwettaqx it-test jekk il-fanal ta’ quddiem ippreżentat mill-applikant ikun akkumpanjat minn rapport tat-test, maħruġ minn Servizz Tekniku responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni għall-fanali ta’ quddiem tal-istess kostruzzjoni (assemblaġġ), li jikkonferma l-konformità ma’ dan ir-rekwiżit. |
| --- | --- |

(b)

Ma jwettaqx it-test jekk il-fanal ta’ quddiem ippreżentat mill-applikant ikun akkumpanjat minn rapport tat-test, maħruġ minn Servizz Tekniku responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni għall-fanali ta’ quddiem tal-istess kostruzzjoni (assemblaġġ), li jikkonferma l-konformità ma’ dan ir-rekwiżit.

| 4.11.2. | Fanali ta’ quddiem tal-klassijiet A, B u D: |
| --- | --- |

4.11.2.

Fanali ta’ quddiem tal-klassijiet A, B u D:

| 4.11.2.1. | Fil-każ ta’ ħsara, l-intensità luminuża ogħla mil-linja H-H m’għandhiex taqbeż il-valuri ta’ raġġ baxx skont il-paragrafu 5.2.; barra minn hekk, fuq fanali ta’ quddiem iddisinjati sabiex jipprovdu raġġ baxx u/jew tas-sewqan bl-għan li jsir dawl għal-liwi, għandha tinkiseb intensità luminuża minima ta’ mill-inqas 2 500 cd. fil-punt tat-test ta’ 25 V (linja VV, 1,72D). |
| --- | --- |

4.11.2.1.

Fil-każ ta’ ħsara, l-intensità luminuża ogħla mil-linja H-H m’għandhiex taqbeż il-valuri ta’ raġġ baxx skont il-paragrafu 5.2.; barra minn hekk, fuq fanali ta’ quddiem iddisinjati sabiex jipprovdu raġġ baxx u/jew tas-sewqan bl-għan li jsir dawl għal-liwi, għandha tinkiseb intensità luminuża minima ta’ mill-inqas 2 500 cd. fil-punt tat-test ta’ 25 V (linja VV, 1,72D).

| 4.11.2.2. | Jew ir-raġġ baxx prinċipali jew ir-raġġ tas-sewqan dejjem għandhom jinkisbu mingħajr l-ebda possibbiltà li l-mekkaniżmu jieqaf bejn żewġ pożizzjonijiet; |
| --- | --- |

4.11.2.2.

Jew ir-raġġ baxx prinċipali jew ir-raġġ tas-sewqan dejjem għandhom jinkisbu mingħajr l-ebda possibbiltà li l-mekkaniżmu jieqaf bejn żewġ pożizzjonijiet;

| 4.11.3. | Il-fanali ta’ quddiem tal-klassijiet AS, BS, CS, DS u ES: |
| --- | --- |

4.11.3.

Il-fanali ta’ quddiem tal-klassijiet AS, BS, CS, DS u ES:

| 4.11.3.1. | Għajr għal sors(i) tad-dawl addizzjonali u unità(jiet) ta’ dawl addizzjonali li jintużaw sabiex jipproduċu dawl għal-liwi, f’każ ta’ ħsara jrid ikun possibbli li jinkiseb b’mod awtomatiku raġġ baxx jew stat fir-rigward tal-kundizzjonijiet fotometriċi li jrendi valuri ta’ mhux aktar minn 1 200 cd fiż-Żona 1 u tal-anqas 2 400 cd f’0,86D-V b’mezzi bħal, eż., tifi, it-tnaqqis u t-tbaxxija ’l isfel tar-raġġ u/jew sostituzzjoni ta’ funzjoni; |
| --- | --- |

4.11.3.1.

Għajr għal sors(i) tad-dawl addizzjonali u unità(jiet) ta’ dawl addizzjonali li jintużaw sabiex jipproduċu dawl għal-liwi, f’każ ta’ ħsara jrid ikun possibbli li jinkiseb b’mod awtomatiku raġġ baxx jew stat fir-rigward tal-kundizzjonijiet fotometriċi li jrendi valuri ta’ mhux aktar minn 1 200 cd fiż-Żona 1 u tal-anqas 2 400 cd f’0,86D-V b’mezzi bħal, eż., tifi, it-tnaqqis u t-tbaxxija ’l isfel tar-raġġ u/jew sostituzzjoni ta’ funzjoni;

| 4.11.3.2. | Ħlief għal sors(i) tad-dawl addizzjonali u unità(jiet) ta’ dawl addizzjonali użat(i) sabiex jipproduċu dawl għal-liwi, jew ir-raġġ baxx jew ir-raġġ tas-sewqan dejjem għandhom jinkisbu bla ebda possibbiltà li l-mekkaniżmu jieqaf bejn iż-żewġ pożizzjonijiet; |
| --- | --- |

4.11.3.2.

Ħlief għal sors(i) tad-dawl addizzjonali u unità(jiet) ta’ dawl addizzjonali użat(i) sabiex jipproduċu dawl għal-liwi, jew ir-raġġ baxx jew ir-raġġ tas-sewqan dejjem għandhom jinkisbu bla ebda possibbiltà li l-mekkaniżmu jieqaf bejn iż-żewġ pożizzjonijiet;

| 4.11.4. | AFS: |
| --- | --- |

4.11.4.

AFS:

| 4.11.4.1. | Ħlief fil-każ ta’ adattament tar-raġġ tas-sewqan, li dejjem jinkiseb ir-raġġ baxx jew inkella r-raġġ tas-sewqan, mingħajr possibbiltà li r-raġġ jibqa’ fi stat intermedjarju jew indefinit; fil-każ li dan ma jkunx possibbli, l-istat miksub irid ikun kopert mid-dispożizzjonijiet skont il-paragrafu 4.11.4.2.; |
| --- | --- |

4.11.4.1.

Ħlief fil-każ ta’ adattament tar-raġġ tas-sewqan, li dejjem jinkiseb ir-raġġ baxx jew inkella r-raġġ tas-sewqan, mingħajr possibbiltà li r-raġġ jibqa’ fi stat intermedjarju jew indefinit; fil-każ li dan ma jkunx possibbli, l-istat miksub irid ikun kopert mid-dispożizzjonijiet skont il-paragrafu 4.11.4.2.;

| 4.11.4.2. | F’każ ta’ ħsara, irid ikun possibbli li s-sistema tmur awtomatikament fuq raġġ baxx jew fi stat fir-rigward tal-kundizzjonijiet fotometriċi li jrendi valuri mhux akbar minn 1 300 cd fiż-żona III b kif iddefinita fil-paragrafu 5.3 u tal-anqas 3 400 cd f’punt tas-“segment Imax”, b’mezzi bħal, eż., it-tifi, it-tnaqqis u t-tbaxxija ’l isfel tar-raġġ u/jew sostituzzjoni ta’ funzjoni;
  Meta jwettaq it-testijiet sabiex jivverifika l-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti, is-Servizz Tekniku responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni għandu jirreferi għall-istruzzjonijiet ipprovduti mill-applikant. |
| --- | --- |

4.11.4.2.

F’każ ta’ ħsara, irid ikun possibbli li s-sistema tmur awtomatikament fuq raġġ baxx jew fi stat fir-rigward tal-kundizzjonijiet fotometriċi li jrendi valuri mhux akbar minn 1 300 cd fiż-żona III b kif iddefinita fil-paragrafu 5.3 u tal-anqas 3 400 cd f’punt tas-“segment Imax

Meta jwettaq it-testijiet sabiex jivverifika l-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti, is-Servizz Tekniku responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni għandu jirreferi għall-istruzzjonijiet ipprovduti mill-applikant.

| 4.11.5. | Li l-utent ma jkunx jista’, b’għodda komuni, ibiddel il-forma jew il-pożizzjoni tal-partijiet mobbli jew jinfluwenza l-apparat tal-iswiċċjar. |
| --- | --- |

4.11.5.

Li l-utent ma jkunx jista’, b’għodda komuni, ibiddel il-forma jew il-pożizzjoni tal-partijiet mobbli jew jinfluwenza l-apparat tal-iswiċċjar.

| 4.12. | Konfigurazzjoni tal-illuminazzjoni tal-lampi b’linja tal-“punt ta’ limitu” asimetrika għal kundizzjonijiet tat-traffiku differenti biss |
| --- | --- |

4.12.

Konfigurazzjoni tal-illuminazzjoni tal-lampi b’linja tal-“punt ta’ limitu” asimetrika għal kundizzjonijiet tat-traffiku differenti biss

| 4.12.1. | Fil-każ ta’ lampi ddisinjati sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ sewqan fuq naħa waħda biss tat-triq (fuq il-lemin jew fuq ix-xellug), għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa sabiex ma jkunx hemm skumdità għall-utenti tat-triq f’pajjiż fejn is-sewqan isir fuq in-naħa tat-triq opposta għal dik tal-pajjiż li għalih ikun ġie ddisinjat il-fanal ta’ quddiem (8). Miżuri bħal dawn jistgħu jkunu:






  (a) | Il-ħabi ta’ parti taż-żona esterna tal-lenti; |
| --- | --- | --- |

4.12.1.

Fil-każ ta’ lampi ddisinjati sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ sewqan fuq naħa waħda biss tat-triq (fuq il-lemin jew fuq ix-xellug), għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa sabiex ma jkunx hemm skumdità għall-utenti tat-triq f’pajjiż fejn is-sewqan isir fuq in-naħa tat-triq opposta għal dik tal-pajjiż li għalih ikun ġie ddisinjat il-fanal ta’ quddiem (8

(a)

Il-ħabi ta’ parti taż-żona esterna tal-lenti;

| (b) | Il-moviment ’l isfel tar-raġġ. Il-moviment orizzontali huwa awtorizzat; |
| --- | --- |

(b)

Il-moviment ’l isfel tar-raġġ. Il-moviment orizzontali huwa awtorizzat;

| (c) | Kwalunkwe miżura oħra sabiex tneħħi jew tnaqqas il-parti asimetrika tar-raġġ. |
| --- | --- |

(c)

Kwalunkwe miżura oħra sabiex tneħħi jew tnaqqas il-parti asimetrika tar-raġġ.

| 4.12.2. | Wara l-applikazzjoni tal-miżuri deskritti fil-paragrafu 4.12.1. ir-rekwiżiti li ġejjin fir-rigward tal-intensità luminuża tal-lampa għandhom jiġu ssodisfati bl-aġġustament mhux mibdul meta mqabbel ma’ dak għad-direzzjoni oriġinali tas-sewqan: |
| --- | --- |

4.12.2.

Wara l-applikazzjoni tal-miżuri deskritti fil-paragrafu 4.12.1. ir-rekwiżiti li ġejjin fir-rigward tal-intensità luminuża tal-lampa għandhom jiġu ssodisfati bl-aġġustament mhux mibdul meta mqabbel ma’ dak għad-direzzjoni oriġinali tas-sewqan:

| 4.12.2.1. | Raġġ baxx iddisinjat għas-sewqan fuq tal-lemin u adattat għas-sewqan fuq ix-xellug: | b’0,86 D-1,72 L tal-anqas 2 500 cd; |
| --- | --- | --- |

4.12.2.1.

Raġġ baxx iddisinjat għas-sewqan fuq tal-lemin u adattat għas-sewqan fuq ix-xellug:

b’0,86 D-1,72 L tal-anqas 2 500 cd;

| | b’0,57 U-3,43 R mhux aktar minn 880 cd. |
| --- | --- |

b’0,57 U-3,43 R mhux aktar minn 880 cd.

| 4.12.2.2. | Raġġ baxx iddisinjat għas-sewqan fuq ix-xellug u adattat għas-sewqan fuq il-lemin: | b’0,86 D-1,72 R tal-anqas 2 500 cd; |
| --- | --- | --- |

4.12.2.2.

Raġġ baxx iddisinjat għas-sewqan fuq ix-xellug u adattat għas-sewqan fuq il-lemin:

b’0,86 D-1,72 R tal-anqas 2 500 cd;

| | b’0,57 U-3,43 L mhux aktar minn 880 cd. |
| --- | --- |

b’0,57 U-3,43 L mhux aktar minn 880 cd.

| 4.13. | Jekk ikun applikabbli, il-lampa għandha tkun magħmula b’tali mod li, f’każ li sors tad-dawl u/jew modulu LED ma jaħdimx, jiġi pprovdut sinjal ta’ ħsara sabiex tinżamm konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament tan-NU Nru 48. |
| --- | --- |

4.13.

Jekk ikun applikabbli, il-lampa għandha tkun magħmula b’tali mod li, f’każ li sors tad-dawl u/jew modulu LED ma jaħdimx, jiġi pprovdut sinjal ta’ ħsara sabiex tinżamm konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament tan-NU Nru 48.

| 4.14. | Il-komponent(i) li miegħu jitwaħħal sors tad-dawl sostitwibbli jrid ikun maħsub b’tali mod li s-sors tad-dawl ikun jista’ jitwaħħal faċilment, mingħajr ebda riskju li jsir żball fit-twaħħil, anke fid-dlam. |
| --- | --- |

4.14.

Il-komponent(i) li miegħu jitwaħħal sors tad-dawl sostitwibbli jrid ikun maħsub b’tali mod li s-sors tad-dawl ikun jista’ jitwaħħal faċilment, mingħajr ebda riskju li jsir żball fit-twaħħil, anke fid-dlam.

| 4.15. | Għall-aġġustament fotometriku u għall-kundizzjonijiet ta’ kejl, ara l-Anness 4. |
| --- | --- |

4.15.

Għall-aġġustament fotometriku u għall-kundizzjonijiet ta’ kejl, ara l-Anness 4.

| 4.15.1. | Fil-każ ta’ lampi b’sorsi tad-dawl sostitwibbli, il-lampa għandha titqies aċċettabbli jekk tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 5, b’tal-anqas sors tad-dawl standard (étalon) wieħed, li jista’ jiġi sottomess mal-lampa. |
| --- | --- |

4.15.1.

Fil-każ ta’ lampi b’sorsi tad-dawl sostitwibbli, il-lampa għandha titqies aċċettabbli jekk tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 5, b’tal-anqas sors tad-dawl standard (étalon) wieħed, li jista’ jiġi sottomess mal-lampa.

| 4.16. | Kulur tad-dawl emess:
  Il-kulur tad-dawl emess għandu jkun abjad għall-lampi kollha. Madankollu, għal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, il-kulur tad-dawl emess jista’ jkun isfar selettiv jekk l-applikant jitlob hekk.
  Għal-lampi tal-kantunieri, il-kulur tad-dawl emess fil-kamp tal-grilja tad-distribuzzjoni tad-dawl iddefinit fl-Illustrazzjoni A4-XII tal-Anness 4 għandu jkun abjad. Barra minn dan il-kamp ma għandha tidher ebda varjazzjoni mmarkata fil-kulur. |
| --- | --- |

4.16.

Kulur tad-dawl emess:

Il-kulur tad-dawl emess għandu jkun abjad għall-lampi kollha. Madankollu, għal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, il-kulur tad-dawl emess jista’ jkun isfar selettiv jekk l-applikant jitlob hekk.

Għal-lampi tal-kantunieri, il-kulur tad-dawl emess fil-kamp tal-grilja tad-distribuzzjoni tad-dawl iddefinit fl-Illustrazzjoni A4-XII tal-Anness 4 għandu jkun abjad. Barra minn dan il-kamp ma għandha tidher ebda varjazzjoni mmarkata fil-kulur.

| 4.16.1. | Il-karatteristiċi kolorimetriċi tal-lampi li jinkorporaw moduli LED għandhom jitkejlu skont il-paragrafu 4.3.2. tal-Anness 9. |
| --- | --- |

4.16.1.

Il-karatteristiċi kolorimetriċi tal-lampi li jinkorporaw moduli LED għandhom jitkejlu skont il-paragrafu 4.3.2. tal-Anness 9.

| 4.17. | Fil-każ tal-fanali ta’ quddiem jew ta’ AFS b’riflettur aġġustabbli, ikunu applikabbli r-rekwiżiti tal-paragrafi 5.1. u 5.4. għal kull pożizzjoni ta’ mmuntar kif indikati skont il-paragrafu 3.1.3. Għall-verifika għandha tintuża l-proċedura li ġejja: |
| --- | --- |

4.17.

Fil-każ tal-fanali ta’ quddiem jew ta’ AFS b’riflettur aġġustabbli, ikunu applikabbli r-rekwiżiti tal-paragrafi 5.1. u 5.4. għal kull pożizzjoni ta’ mmuntar kif indikati skont il-paragrafu 3.1.3. Għall-verifika għandha tintuża l-proċedura li ġejja:

| 4.17.1. | Kull pożizzjoni applikata tiġi ddefinita fuq il-gonjometru tat-test fir-rigward ta’ linja li tgħaqqad iċ-ċentru tas-sors tad-dawl mal-punt HV fuq skrin ta’ mmirar. Imbagħad, is-sistema/ir-riflettur aġġustabbli jew parti(jiet) tagħha/tiegħu jitqiegħdu f’pożizzjoni tali li x-xejra tad-dawl fuq l-iskrin tkun tikkorrispondi għall-ispeċifikazzjonijiet rilevanti dwar l-immirar; |
| --- | --- |

4.17.1.

Kull pożizzjoni applikata tiġi ddefinita fuq il-gonjometru tat-test fir-rigward ta’ linja li tgħaqqad iċ-ċentru tas-sors tad-dawl mal-punt HV fuq skrin ta’ mmirar. Imbagħad, is-sistema/ir-riflettur aġġustabbli jew parti(jiet) tagħha/tiegħu jitqiegħdu f’pożizzjoni tali li x-xejra tad-dawl fuq l-iskrin tkun tikkorrispondi għall-ispeċifikazzjonijiet rilevanti dwar l-immirar;

| 4.17.2. | Bir-riflettur/bis-sistema jew parti(jiet) tagħhom inizjalment imwaħħla skont il-paragrafu 4.17.1., l-apparat jew il-parti(jiet) tiegħu jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti fotometriċi rilevanti tal-paragrafi 5.1. sa 5.4.; |
| --- | --- |

4.17.2.

Bir-riflettur/bis-sistema jew parti(jiet) tagħhom inizjalment imwaħħla skont il-paragrafu 4.17.1., l-apparat jew il-parti(jiet) tiegħu jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti fotometriċi rilevanti tal-paragrafi 5.1. sa 5.4.;

| 4.17.3. | Iridu jsiru testijiet addizzjonali wara li jkunu tmexxew vertikalment ir-riflettur/is-sistema jew parti(jiet) minnhom b’±2° jew tal-anqas fil-pożizzjoni massima, jekk tkun anqas minn 2°, mill-pożizzjoni inizjali tagħhom bl-użu tal-apparat ta’ aġġustament tal-fanali ta’ quddiem/tas-sistemi jew ta’ parti(jiet) tagħhom. Wara li l-fanal ta’ quddiem/is-sistema jew parti(jiet) tagħhom jiġu mmirati mill-ġdid (pereżempju permezz tal-gonjometru) fid-direzzjoni opposta korrispondenti, l-output tad-dawl fid-direzzjonijiet li ġejjin għandu jiġi kkontrollat u jkun fil-limiti meħtieġa:






  ir-raġġ baxx | għall-fanal ta’ quddiem, il-punti B 50 L u 75 R (B 50 R u 75 L, rispettivament); |
| --- | --- | --- |
| | għall-AFS, il-punti B 50 L u 75 R, jew 50 R jekk applikabbli; |
| | għall-klassi AS, BS, CS, DS, u ES, il-punti HV u 0,86 D-V; |
| ir-raġġ tas-sewqan | IM u l-punt HV (perċentwal ta’ IM). |

4.17.3.

Iridu jsiru testijiet addizzjonali wara li jkunu tmexxew vertikalment ir-riflettur/is-sistema jew parti(jiet) minnhom b’±2° jew tal-anqas fil-pożizzjoni massima, jekk tkun anqas minn 2°, mill-pożizzjoni inizjali tagħhom bl-użu tal-apparat ta’ aġġustament tal-fanali ta’ quddiem/tas-sistemi jew ta’ parti(jiet) tagħhom. Wara li l-fanal ta’ quddiem/is-sistema jew parti(jiet) tagħhom jiġu mmirati mill-ġdid (pereżempju permezz tal-gonjometru) fid-direzzjoni opposta korrispondenti, l-output tad-dawl fid-direzzjonijiet li ġejjin għandu jiġi kkontrollat u jkun fil-limiti meħtieġa:

ir-raġġ baxx

għall-fanal ta’ quddiem, il-punti B 50 L u 75 R (B 50 R u 75 L, rispettivament);

għall-AFS, il-punti B 50 L u 75 R, jew 50 R jekk applikabbli;

għall-klassi AS, BS, CS, DS, u ES, il-punti HV u 0,86 D-V;

ir-raġġ tas-sewqan

IM u l-punt HV (perċentwal ta’ IM).

M

M

| 4.17.4. | Jekk l-applikant ikun indika aktar minn pożizzjoni waħda għall-immuntar, il-proċedura tal-paragrafi 4.17.1. sa 4.17.3. għandha tiġi rripetuta għall-pożizzjonijiet l-oħra kollha; |
| --- | --- |

4.17.4.

Jekk l-applikant ikun indika aktar minn pożizzjoni waħda għall-immuntar, il-proċedura tal-paragrafi 4.17.1. sa 4.17.3. għandha tiġi rripetuta għall-pożizzjonijiet l-oħra kollha;

| 4.17.5. | Jekk l-applikant ma jkunx talab pożizzjonijiet speċjali ta’ mmuntar, il-fanal ta’ quddiem/is-sistema jew parti(jiet) tagħhom għandhom ikunu mmirati għall-kejliet tal-paragrafi 5.1. sa 5.4. bl-apparat ta’ aġġustament rilevanti fil-pożizzjoni medja tiegħu. It-testijiet addizzjonali tal-paragrafu 4.17.3. għandhom isiru wara li r-riflettur/is-sistema jew parti(jiet) tagħhom jitqiegħdu fil-pożizzjonijiet massimi (minflok ma jitmexxew b’±2°) bl-użu tal-apparat(i) ta’ aġġustament rilevanti. |
| --- | --- |

4.17.5.

Jekk l-applikant ma jkunx talab pożizzjonijiet speċjali ta’ mmuntar, il-fanal ta’ quddiem/is-sistema jew parti(jiet) tagħhom għandhom ikunu mmirati għall-kejliet tal-paragrafi 5.1. sa 5.4. bl-apparat ta’ aġġustament rilevanti fil-pożizzjoni medja tiegħu. It-testijiet addizzjonali tal-paragrafu 4.17.3. għandhom isiru wara li r-riflettur/is-sistema jew parti(jiet) tagħhom jitqiegħdu fil-pożizzjonijiet massimi (minflok ma jitmexxew b’±2°) bl-użu tal-apparat(i) ta’ aġġustament rilevanti.

5.   REKWIŻITI TEKNIĊI SPEĊIFIĊI

| 5.1. | Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw ir-raġġ tas-sewqan tal-Klassi A, B, D (GDL), BS, CS, DS jew ES (GDL) (is-simboli “R”, “HR”, “DR”, "XR”, “R-BS”, “WR-CS”, “WR-DS” jew “WR-ES”) |
| --- | --- |

5.1.

Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw ir-raġġ tas-sewqan tal-Klassi A, B, D (GDL), BS, CS, DS jew ES (GDL) (is-simboli “R”, “HR”, “DR”, "XR”, “R-BS”, “WR-CS”, “WR-DS” jew “WR-ES”)

| 5.1.1. | Fil-każ ta’ apparat għat-tidwil tat-triq iddisinjat sabiex jipprovdi raġġ tas-sewqan u raġġ baxx, għandhom jittieħdu kejliet tal-intensità luminuża tar-raġġ tas-sewqan bl-istess allinjament kif isir għall-kejliet skont il-paragrafi 5.2. sa 5.4.
  Fil-każ ta’ apparat għat-tidwil tat-triq li jipprovdi raġġ tas-sewqan biss, dan għandu jiġi aġġustat b’tali mod li l-erja tal-intensità luminuża massima tiġi ċċentrata fuq il-punt ta’ intersezzjoni tal-linji H-H u V-V; apparat bħal dan jeħtieġlu jissodisfa biss ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 5.1.3.
  Għal apparati meta jintużaw aktar minn sors tad-dawl wieħed sabiex jipprovdu r-raġġ tas-sewqan, dawn is-sorsi tad-dawl għandhom jitħaddmu fl-istess ħin sabiex jiġi ddeterminat il-valur massimu tal-ilntensità luminuża (IM).
  Huwa possibbli wkoll li parti mir-raġġ tas-sewqan prodott minn wieħed minn dawn is-sorsi tad-dawl tintuża esklussivament għal sinjali tal-ħin qosra (“flash to pass”) kif iddikjarat mill-applikant. Dan għandu jiġi indikat fid-disinn rilevanti u għandha tiddaħħal nota fil-formola ta’ komunikazzjoni. |
| --- | --- |

5.1.1.

Fil-każ ta’ apparat għat-tidwil tat-triq iddisinjat sabiex jipprovdi raġġ tas-sewqan u raġġ baxx, għandhom jittieħdu kejliet tal-intensità luminuża tar-raġġ tas-sewqan bl-istess allinjament kif isir għall-kejliet skont il-paragrafi 5.2. sa 5.4.

Fil-każ ta’ apparat għat-tidwil tat-triq li jipprovdi raġġ tas-sewqan biss, dan għandu jiġi aġġustat b’tali mod li l-erja tal-intensità luminuża massima tiġi ċċentrata fuq il-punt ta’ intersezzjoni tal-linji H-H u V-V; apparat bħal dan jeħtieġlu jissodisfa biss ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 5.1.3.

Għal apparati meta jintużaw aktar minn sors tad-dawl wieħed sabiex jipprovdu r-raġġ tas-sewqan, dawn is-sorsi tad-dawl għandhom jitħaddmu fl-istess ħin sabiex jiġi ddeterminat il-valur massimu tal-ilntensità luminuża (IM).

M

Huwa possibbli wkoll li parti mir-raġġ tas-sewqan prodott minn wieħed minn dawn is-sorsi tad-dawl tintuża esklussivament għal sinjali tal-ħin qosra (“flash to pass”) kif iddikjarat mill-applikant. Dan għandu jiġi indikat fid-disinn rilevanti u għandha tiddaħħal nota fil-formola ta’ komunikazzjoni.

| 5.1.2. | Irrispettivament mit-tip ta’ sors tad-dawl użat sabiex jiġi prodott ir-raġġ baxx prinċipali, jistgħu jintużaw diversi sorsi tad-dawl għal kull raġġ tas-sewqan individwali. |
| --- | --- |

5.1.2.

Irrispettivament mit-tip ta’ sors tad-dawl użat sabiex jiġi prodott ir-raġġ baxx prinċipali, jistgħu jintużaw diversi sorsi tad-dawl għal kull raġġ tas-sewqan individwali.

| 5.1.3. | Rekwiżiti għad-distribuzzjoni tal-intensità luminuża tar-raġġi tas-sewqan: |
| --- | --- |

5.1.3.

Rekwiżiti għad-distribuzzjoni tal-intensità luminuża tar-raġġi tas-sewqan:

| 5.1.3.1. | B’referenza għall-Illustrazzjoni A4-II, id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża tar-raġġ tas-sewqan għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin.

  Tabella 5


  Rekwiżiti tal-intensità luminuża għar-raġġ tas-sewqan | Fanal ta’ Quddiem tal-Klassi A | Fanal ta’ Quddiem tal-Klassi B | Fanal ta’ Quddiem tal-Klassi D |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Punt tat-test | Koordinati angolari
  Gradi | Intensità luminuża meħtieġa
  cd | Intensità luminuża meħtieġa
  cd | Intensità luminuża meħtieġa
  cd |
| | | Min | Min | Min |
| IM | | 27 000 | 40 500 | 43 800 |
| H-5L | 0,0; 5,0 L | 3 400 | 5 100 | 6 250 |
| H-2,5L | 0,0; 2,5 L | 13 500 | 20 300 | 25 000 |
| H-2,5R | 0,0; 2,5 R | 13 500 | 20 300 | 25 000 |
| H-5R | 0,0; 5,0 R | 3 400 | 5 100 | 6 250 |

5.1.3.1.

B’referenza għall-Illustrazzjoni A4-II, id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża tar-raġġ tas-sewqan għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin.

Tabella 5

Tabella 5

Rekwiżiti tal-intensità luminuża għar-raġġ tas-sewqan

Rekwiżiti tal-intensità luminuża għar-raġġ tas-sewqan

Fanal ta’ Quddiem tal-Klassi A

Fanal ta’ Quddiem tal-Klassi B

Fanal ta’ Quddiem tal-Klassi D

Punt tat-test

Koordinati angolari

Gradi

Intensità luminuża meħtieġa

cd

Intensità luminuża meħtieġa

cd

Intensità luminuża meħtieġa

cd

Min

Min

Min

IM

M

27 000

40 500

43 800

H-5L

0,0; 5,0 L

3 400

5 100

6 250

H-2,5L

0,0; 2,5 L

13 500

20 300

25 000

H-2,5R

0,0; 2,5 R

13 500

20 300

25 000

H-5R

0,0; 5,0 R

3 400

5 100

6 250

| 5.1.3.2. | B’referenza għall-Illustrazzjoni A4-III, id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża ta’ raġġ tas-sewqan primarju għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin.

  Tabella 6


  Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża ta’ raġġ tas-sewqan primarju













  Numru tal-punt tat-test | Koordinati angolari tal-punt tat-test - gradi
   (*1) | Intensità luminuża meħtieġa [cd] |
| --- | --- | --- | --- |
| Klassi BS | Klassi CS | Klassi DS, ES |
| MIN | MASS | MIN | MASS | MIN | MASS |
| 1 | H-V | 16 000 | – | 20 000 | – | 30 000 | --- |
| 2 | H-2,5°R u 2,5°L | 9 000 | – | 10 000 | – | 20 000 | --- |
| 3 | H-5°R u 5°L | 2 500 | – | 3 500 | – | 5 000 | --- |
| 4 | H-9°R u 9°L | – | – | 2 000 | – | 3 400 | --- |
| 5 | H-12°R u 12°L | – | – | 600 | – | 1 000 | --- |
| 6 | 2°U-V | – | – | 1 000 | – | 1 700 | --- |
| | Intensità luminuża MIN tal-massimu (IM) | 20 000 | – | 25 000 | – | 40 000 | – |
| | Intensità luminuża MASS tal-massimu (IM) | – | 215 000 | – | 215 000 | – | 215 000 |

5.1.3.2.

B’referenza għall-Illustrazzjoni A4-III, id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża ta’ raġġ tas-sewqan primarju għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin.

Tabella 6

Tabella 6

Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża ta’ raġġ tas-sewqan primarju

Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża ta’ raġġ tas-sewqan primarju

Numru tal-punt tat-test

Koordinati angolari tal-punt tat-test - gradi
   (*1)

Koordinati angolari tal-punt tat-test - gradi

*1

Intensità luminuża meħtieġa [cd]

Klassi BS

Klassi CS

Klassi DS, ES

MIN

MASS

MIN

MASS

MIN

MASS

1

H-V

16 000

–

20 000

–

30 000

---

2

H-2,5°R u 2,5°L

9 000

–

10 000

–

20 000

---

3

H-5°R u 5°L

2 500

–

3 500

–

5 000

---

4

H-9°R u 9°L

–

–

2 000

–

3 400

---

5

H-12°R u 12°L

–

–

600

–

1 000

---

6

2°U-V

–

–

1 000

–

1 700

---

Intensità luminuża MIN tal-massimu (IM)

M

20 000

–

25 000

–

40 000

–

Intensità luminuża MASS tal-massimu (IM)

M

–

215 000

–

215 000

–

215 000

| 5.1.3.3. | B’referenza għall-Illustrazzjoni A4-IV, id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża ta’ raġġ tas-sewqan sekondarju għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin.

  Tabella 7


  Id-distribuzzjoni tal-intensità luminosai ta’ raġġ tas-sewqan sekondarju













  Numru tal-punt tat-test | Koordinati angolari tal-punt tat-test - gradi (*2) | Intensità luminuża meħtieġa [cd] |
| --- | --- | --- | --- |
| Klassi BS | Klassi CS | Klassijiet DS, ES |
| MIN | MASS | MIN | MASS | MIN | MASS |
| 1 | H-V | 16 000 | – | 20 000 | – | 30 000 | – |
| 2 | H-2,5°R u 2,5°L | 9 000 | – | 10 000 | – | 20 000 | – |
| 3 | H-5°R u 5°L | 2 500 | – | 3 500 | – | 5 000 | – |
| 6 | 2°U-V | – | – | 1 000 | – | 1 700 | – |
| | Intensità luminuża MIN tal-massimu (IM) | 20 000 | – | 25 000 | – | 40 000 | – |
| | Intensità luminuża MASS tal-massimu (IM) | – | 215 000 | – | 215 000 | – | 215 000 |

5.1.3.3.

B’referenza għall-Illustrazzjoni A4-IV, id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża ta’ raġġ tas-sewqan sekondarju għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin.

Tabella 7

Tabella 7

Id-distribuzzjoni tal-intensità luminosai ta’ raġġ tas-sewqan sekondarju

Id-distribuzzjoni tal-intensità luminosai ta’ raġġ tas-sewqan sekondarju

Numru tal-punt tat-test

Koordinati angolari tal-punt tat-test - gradi (*2)

*2

Intensità luminuża meħtieġa [cd]

Klassi BS

Klassi CS

Klassijiet DS, ES

MIN

MASS

MIN

MASS

MIN

MASS

1

H-V

16 000

–

20 000

–

30 000

–

2

H-2,5°R u 2,5°L

9 000

–

10 000

–

20 000

–

3

H-5°R u 5°L

2 500

–

3 500

–

5 000

–

6

2°U-V

–

–

1 000

–

1 700

–

Intensità luminuża MIN tal-massimu (IM)

M

20 000

–

25 000

–

40 000

–

Intensità luminuża MASS tal-massimu (IM)

M

–

215 000

–

215 000

–

215 000

| 5.1.3.4. | Ħlief għall-klassijiet BS, CS, DS u ES, il-punt tal-intersezzjoni (HV) tal-linji h h u v v għandu jkun fi ħdan l-isocandela korrispondenti għal 80 fil-mija tal-intensità luminuża massima (Imax) |
| --- | --- |

5.1.3.4.

Ħlief għall-klassijiet BS, CS, DS u ES, il-punt tal-intersezzjoni (HV) tal-linji h h u v v għandu jkun fi ħdan l-isocandela korrispondenti għal 80 fil-mija tal-intensità luminuża massima (Imax

| 5.1.3.5. | Il-valur massimu (IM) qatt ma għandu jaqbeż il-215 000 cd. |
| --- | --- |

5.1.3.5.

Il-valur massimu (IM

| 5.1.3.6. | Il-marka ta’ referenza (I′M) tal-intensità luminuża massima għandha tinkiseb bil-proporzjon:
  I′M = IM /4 300

  Dan il-valur għandu jitqarreb għall-valur 5 – 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45– 50. |
| --- | --- |

5.1.3.6.

Il-marka ta’ referenza (I′M

I′M = IM /4 300

M

M

Dan il-valur għandu jitqarreb għall-valur 5 – 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45– 50.

| 5.1.3.7. | Erba’ sekondi wara li jinxtegħel raġġ tas-sewqan tal-Klassijiet D jew ES, mgħammar b’sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass bil-ballast mhux integrat mas-sors tad-dawl, u li ma jkunx ġie operat għal 30 minuta jew aktar għandha tinkiseb tal-anqas 37 500 cd fil-punt HV, għal fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ tas-sewqan biss.
  Il-provvista tal-elettriku għandha tkun suffiċjenti sabiex tiżgura ż-żieda meħtieġa fl-impuls tal-kurrent għoli |
| --- | --- |

5.1.3.7.

Erba’ sekondi wara li jinxtegħel raġġ tas-sewqan tal-Klassijiet D jew ES, mgħammar b’sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass bil-ballast mhux integrat mas-sors tad-dawl, u li ma jkunx ġie operat għal 30 minuta jew aktar għandha tinkiseb tal-anqas 37 500 cd fil-punt HV, għal fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ tas-sewqan biss.

Il-provvista tal-elettriku għandha tkun suffiċjenti sabiex tiżgura ż-żieda meħtieġa fl-impuls tal-kurrent għoli

| 5.2. | Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw il-fanali ta’ quddiem sabiex jipprovdu raġġ baxx tal-Klassijiet A, B u D (GDL) (simboli “C”, “HC” u “DC”) |
| --- | --- |

5.2.

Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw il-fanali ta’ quddiem sabiex jipprovdu raġġ baxx tal-Klassijiet A, B u D (GDL) (simboli “C”, “HC” u “DC”)

| 5.2.1. | Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun immirat skont il-paragrafu 1.2. tal-Anness 5.
  Madankollu, jekk ma jkunx jista’ jsir aġġustament vertikali b’mod ripetut għall-pożizzjoni meħtieġa fi ħdan it-tolleranzi permessi, il-metodu strumentali tal-paragrafu 2. tal-Anness 5 għandu jiġi applikat sabiex tiġi ttestjata l-konformità mal-kwalità minima meħtieġa tal-linja tal-“punt ta’ limitu” u sabiex jitwettaq l-aġġustament vertikali tar-raġġ. |
| --- | --- |

5.2.1.

Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun immirat skont il-paragrafu 1.2. tal-Anness 5.

Madankollu, jekk ma jkunx jista’ jsir aġġustament vertikali b’mod ripetut għall-pożizzjoni meħtieġa fi ħdan it-tolleranzi permessi, il-metodu strumentali tal-paragrafu 2. tal-Anness 5 għandu jiġi applikat sabiex tiġi ttestjata l-konformità mal-kwalità minima meħtieġa tal-linja tal-“punt ta’ limitu” u sabiex jitwettaq l-aġġustament vertikali tar-raġġ.

| 5.2.1.1. | Meta jkun immirat hekk, il-fanal ta’ quddiem għandu:






  (i) | għall-provvista ta’ raġġ baxx (9), jikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 5.2.2.; |
| --- | --- | --- |

5.2.1.1.

Meta jkun immirat hekk, il-fanal ta’ quddiem għandu:

(i)

għall-provvista ta’ raġġ baxx (9), jikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 5.2.2.;

9

| (ii) | Jekk ikun maħsub li jipprovdi kemm raġġ baxx kif ukoll raġġ tas-sewqan, jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5.2.2. u 5.1. |
| --- | --- |

(ii)

Jekk ikun maħsub li jipprovdi kemm raġġ baxx kif ukoll raġġ tas-sewqan, jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5.2.2. u 5.1.

| 5.2.1.2. | Meta fanal ta’ quddiem immirat b’dan il-mod ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5.2.2. u 5.1., l-allinjament tiegħu jista’ jinbidel skont id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 1.2.3. tal-Anness 5. |
| --- | --- |

5.2.1.2.

Meta fanal ta’ quddiem immirat b’dan il-mod ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5.2.2. u 5.1., l-allinjament tiegħu jista’ jinbidel skont id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 1.2.3. tal-Anness 5.

| 5.2.2. | Ir-raġġ baxx għandu jissodisfa l-intensitajiet luminużi fil-punti tat-test imsemmija fit-Tabella 8 u fl-Illustrazzjonijiet A4-V jew A4-VI.
  Il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx b’sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass għandhom jissodisfaw dawn l-intensitajiet luminużi biss aktar minn 10 minuti wara li jinxtegħlu. |
| --- | --- |

5.2.2.

Ir-raġġ baxx għandu jissodisfa l-intensitajiet luminużi fil-punti tat-test imsemmija fit-Tabella 8 u fl-Illustrazzjonijiet A4-V jew A4-VI.

Il-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx b’sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass għandhom jissodisfaw dawn l-intensitajiet luminużi biss aktar minn 10 minuti wara li jinxtegħlu.

| 5.2.2.1. | Erba’ sekondi wara li jinxtegħel raġġ baxx tal-Klassi D, mgħammar b’sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass bil-ballast mhux integrat mas-sors tad-dawl, u li ma jkunx ġie operat għal 30 minuta jew aktar għandha tinkiseb tal-anqas 6 250 cd fil-punt 50V għal fanali ta’ quddiem li jipproduċu raġġ baxx biss jew jalternaw bejn funzjonijiet ta’ raġġ baxx u ta’ raġġ tas-sewqan.
  Il-provvista tal-elettriku għandha tkun suffiċjenti sabiex tiżgura ż-żieda meħtieġa fl-impuls tal-kurrent għoli.

  Tabella 8


  Intensitajiet luminużi tar-raġġ baxx (l-intensitajiet kollha espressi f’cd)

















  Fanali ta’ quddiem għal sewqan fuq il-lemin(***), Raġġ baxx tal- | Klassi A | Klassi B | Klassi D |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Ara d-disinn tar-raġġ fl-Anness 4 | Illustrazzjoni A4-V | Illustrazzjoni A4-V | Illustrazzjoni A4-VI |
| | | | Pożizzjoni fi gradi | | | |
| | | | orizzontali | vertikali | | | |
| Parti A | Nru | Element | fi/minn | sa | f’ | min | mass | min | mass | min | mass |
| 1 | B50L | 3,43 L | | 0,57 U | | 350 | | 350 | | 350 |
| 2 | BR | 2,50 R | | 1,00 U | | 1 750 | | 1 750 | | |
| 3 | Żona III (ara l-Parti C) | | | | | 625 | | 625 | | 625 |
| 4 | 50R | 1,72 R | | 0,86 D | 5 100 | | 10 100 | | 12 500 | |
| 5 | 75R | 1,15 R | | 0,57 D | 5 100 | | 10 100 | | 12 500 | |
| 6 | 50 V | V | | 0,86 D | | | 5 100 | | 7 500 | |
| 7 | 50L | 3,43 L | | 0,86 D | 3 550 | 13 200 * | 6 800 | 13 200 * | | 18 480 |
| 8 | 75L | 3,43 L | | 0,57 D | | 10 600 | | 10 600 | | |
| 9 | 25L1 | 3,43 L | | 1,72 D | | | | | | 18 800 |
| 10 | 25L2 | 9,00 L | | 1,72 D | 1 250 | | 1 700 | | 2 500 | |
| 11 | 25R1 | 9,00 R | | 1,72 D | 1 250 | | 1 700 | | 2 500 | |
| 12 | 25L3 | 15,0 L | | 1,72 D | | | | | 1 250 | |
| 13 | 25R2 | 15,0 R | | 1,72 D | | | | | 1 250 | |
| 14 | 15L | 20,0 L | | 2,86 D | | | | | 625 | |
| 15 | 15R | 20,0 R | | 2,86 D | | | | | 625 | |
| | Segment I A sa B | 5,15 L | 5,15 R | 0,86 D | | | | | 3 750 | |
| | C-D | 2,50 R | | 1,00 U | | | | | | 1 750 |
| | Segment III u taħt | 9,37 L | 8,50 R | 4,29 D | | | | | | 12 500 |
| | Żona IV | 5,15 L sa 5,15 R – 0,86 D sa 1,72 D | 1 700 | | 2 500 | | | |
| | Żona I | 9,00 L sa 9,00 R – 1,72 D sa 4,00 D | | 17 600 | | < 2I(**) | | |
| | Imax R | Vertikali ’l fuq minn 1,72 D, lemin tal-linja V-V | | | | | | 43 800 |
| | Imax L | Xellug tal-linja V-V | | | | | | 31 300 |

5.2.2.1.

Erba’ sekondi wara li jinxtegħel raġġ baxx tal-Klassi D, mgħammar b’sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass bil-ballast mhux integrat mas-sors tad-dawl, u li ma jkunx ġie operat għal 30 minuta jew aktar għandha tinkiseb tal-anqas 6 250 cd fil-punt 50V għal fanali ta’ quddiem li jipproduċu raġġ baxx biss jew jalternaw bejn funzjonijiet ta’ raġġ baxx u ta’ raġġ tas-sewqan.

Il-provvista tal-elettriku għandha tkun suffiċjenti sabiex tiżgura ż-żieda meħtieġa fl-impuls tal-kurrent għoli.

Tabella 8

Tabella 8

Intensitajiet luminużi tar-raġġ baxx (l-intensitajiet kollha espressi f’cd)

Intensitajiet luminużi tar-raġġ baxx (l-intensitajiet kollha espressi f’cd)

Fanali ta’ quddiem għal sewqan fuq il-lemin(***), Raġġ baxx tal-

Klassi A

Klassi B

Klassi D

Ara d-disinn tar-raġġ fl-Anness 4

Illustrazzjoni A4-V

Illustrazzjoni A4-V

Illustrazzjoni A4-VI

Pożizzjoni fi gradi

orizzontali

vertikali

Parti A

Parti A

Nru

Nru

Element

fi/minn

sa

f’

min

mass

min

mass

min

mass

1

B50L

3,43 L

0,57 U

350

350

350

2

BR

2,50 R

1,00 U

1 750

1 750

3

Żona III (ara l-Parti C)

625

625

625

4

50R

1,72 R

0,86 D

5 100

10 100

12 500

5

75R

1,15 R

0,57 D

5 100

10 100

12 500

6

50 V

V

0,86 D

5 100

7 500

7

50L

3,43 L

0,86 D

3 550

13 200 *

6 800

13 200 *

18 480

8

75L

3,43 L

0,57 D

10 600

10 600

9

25L1

3,43 L

1,72 D

18 800

10

25L2

9,00 L

1,72 D

1 250

1 700

2 500

11

25R1

9,00 R

1,72 D

1 250

1 700

2 500

12

25L3

15,0 L

1,72 D

1 250

13

25R2

15,0 R

1,72 D

1 250

14

15L

20,0 L

2,86 D

625

15

15R

20,0 R

2,86 D

625

Segment I A sa B

5,15 L

5,15 R

0,86 D

3 750

C-D

2,50 R

1,00 U

1 750

Segment III u taħt

9,37 L

8,50 R

4,29 D

12 500

Żona IV

5,15 L sa 5,15 R – 0,86 D sa 1,72 D

1 700

2 500

Żona I

9,00 L sa 9,00 R – 1,72 D sa 4,00 D

17 600

< 2I(**)

Imax R

max

Vertikali ’l fuq minn 1,72 D, lemin tal-linja V-V

43 800

Imax L

max

Xellug tal-linja V-V

31 300

| Fanali ta’ quddiem għal sewqan fuq il-lemin(***) |
| --- |
| Parti B | Punt tat-test | Koordinati angolari Gradi | Intensità luminuża meħtieġa f’cd |
| B1 | 4,00 U – 8,00 L | Punti B1+B2+B3
  190 min. |
| B2 | 4,00 U – 0 |
| B3 | 4,00 U – 8,00 R |
| B4 | 2,00 U – 4,00 L | Punti B4+B5+B6
  375 min. |
| B5 | 2,00 U – 0 |
| B6 | 2,00 U – 4,00 R |
| B7 | 0 – 8,00 L | 65 min. |
| B8 | 0 – 4,00 L | 125 min. |

Fanali ta’ quddiem għal sewqan fuq il-lemin(***)

Parti B

Parti B

Punt tat-test

Koordinati angolari Gradi

Intensità luminuża meħtieġa f’cd

B1

4,00 U – 8,00 L

Punti B1+B2+B3

190 min.

B2

4,00 U – 0

B3

4,00 U – 8,00 R

B4

2,00 U – 4,00 L

Punti B4+B5+B6

375 min.

B5

2,00 U – 0

B6

2,00 U – 4,00 R

B7

0 – 8,00 L

65 min.

B8

0 – 4,00 L

125 min.

| Żona III (kkonfinatata mill-koordinati li ġejjin, fi gradi) |
| --- |
| Parti C | 8,00 L | 8,00 L | 8,00 R | 8,00 R | 6,00 R | 1,50 R | V-V | 4,00 L |
| 1,00 U | 4,00 U | 4,00 U | 2,00 U | 1,50 U | 1,50 U | H-H | H-H |

Żona III (kkonfinatata mill-koordinati li ġejjin, fi gradi)

Parti C

Parti C

8,00 L

8,00 L

8,00 R

8,00 R

6,00 R

1,50 R

V-V

4,00 L

1,00 U

4,00 U

4,00 U

2,00 U

1,50 U

1,50 U

H-H

H-H

| Noti: | Fit-Tabella 8, il-Partijiet A, B u C: | L-ittra L tfisser li l-punt ikun fuq ix-xellug tal-linja VV. |
| --- | --- | --- |

Noti:

Noti:

Fit-Tabella 8, il-Partijiet A, B u C:

L-ittra L tfisser li l-punt ikun fuq ix-xellug tal-linja VV.

| | L-ittra R tfisser li l-punt ikun fuq il-lemin tal-linja VV. |
| --- | --- |

L-ittra R tfisser li l-punt ikun fuq il-lemin tal-linja VV.

| | L-ittra U tfisser li l-punt ikun ’il fuq mil-linja HH. |
| --- | --- |

L-ittra U tfisser li l-punt ikun ’il fuq mil-linja HH.

| | L-ittra D tfisser li l-punt jew is-segment ikun taħt il-linja HH. |
| --- | --- |

L-ittra D tfisser li l-punt jew is-segment ikun taħt il-linja HH.

| (*) | Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’moduli LED li jkunu qed jipproduċu raġġ baxx flimkien ma’ apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, il-valur imkejjel m’għandux ikun ta’ aktar minn 18 500 cd. |
| --- | --- |

(*)

Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’moduli LED li jkunu qed jipproduċu raġġ baxx flimkien ma’ apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, il-valur imkejjel m’għandux ikun ta’ aktar minn 18 500 cd.

| (**) | Il-valur attwali mkejjel fil-punti 50 R/50 L rispettivament. |
| --- | --- |

(**)

Il-valur attwali mkejjel fil-punti 50 R/50 L rispettivament.

| (***) | Għas-sewqan fuq ix-xellug, l-ittra R għandha tiġi ssostitwita bl-ittra L u viċi versa. |
| --- | --- |

(***)

Għas-sewqan fuq ix-xellug, l-ittra R għandha tiġi ssostitwita bl-ittra L u viċi versa.

| 5.2.3. | Ma għandu jkun hemm l-ebda varjazzjoni laterali li tkun detrimentali għall-viżibilità tajba fi kwalunkwe waħda miż-żoni I, III u IV. |
| --- | --- |

5.2.3.

Ma għandu jkun hemm l-ebda varjazzjoni laterali li tkun detrimentali għall-viżibilità tajba fi kwalunkwe waħda miż-żoni I, III u IV.

| 5.2.4. | Il-fanali ta’ quddiem iddisinjati sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti kemm tas-sewqan fuq il-lemin kif ukoll dak ta’ fuq ix-xellug għandhom, f’kull waħda miż-żewġ pożizzjonijiet ta’ ssettjar tal-unità ottika, tas-sors(i) tad-dawl jew tal-modulu/i LED li jipproduċu r-raġġ baxx prinċipali, jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti aktar ’il fuq għad-direzzjoni korrispondenti tas-sewqan. |
| --- | --- |

5.2.4.

Il-fanali ta’ quddiem iddisinjati sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti kemm tas-sewqan fuq il-lemin kif ukoll dak ta’ fuq ix-xellug għandhom, f’kull waħda miż-żewġ pożizzjonijiet ta’ ssettjar tal-unità ottika, tas-sors(i) tad-dawl jew tal-modulu/i LED li jipproduċu r-raġġ baxx prinċipali, jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti aktar ’il fuq għad-direzzjoni korrispondenti tas-sewqan.

| 5.2.5. | Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.2.2. għandhom japplikaw ukoll għall-fanali ta’ quddiem iddisinjati sabiex jipprovdu dawl għal-liwi u/jew li jinkludu s-sors(i) tad-dawl addizzjonali jew il-modulu/i LED imsemmija fil-paragrafu 5.2.6.2. Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem iddisinjat sabiex jipprovdi tidwil għal-liwi, l-allinjament tiegħu jista’ jitbiddel, sakemm l-assi tar-raġġ ma jiġix spostjat vertikalment b’iktar minn 0,2°. |
| --- | --- |

5.2.5.

Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.2.2. għandhom japplikaw ukoll għall-fanali ta’ quddiem iddisinjati sabiex jipprovdu dawl għal-liwi u/jew li jinkludu s-sors(i) tad-dawl addizzjonali jew il-modulu/i LED imsemmija fil-paragrafu 5.2.6.2. Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem iddisinjat sabiex jipprovdi tidwil għal-liwi, l-allinjament tiegħu jista’ jitbiddel, sakemm l-assi tar-raġġ ma jiġix spostjat vertikalment b’iktar minn 0,2°.

| 5.2.5.1. | Jekk id-dawl għal-liwi jinkiseb permezz ta’: |
| --- | --- |

5.2.5.1.

Jekk id-dawl għal-liwi jinkiseb permezz ta’:

| 5.2.5.1.1. | Tidwir tar-raġġ baxx jew spostament orizzontali tal-vertiċi tal-minkeb tal-punt ta’ limitu, il-kejl għandu jsir wara li l-assemblaġġ komplut tal-fanal ta’ quddiem ikun ġie mmirat f’direzzjoni orizzontali ġdida, eż. permezz ta’ gonjometru; |
| --- | --- |

5.2.5.1.1.

Tidwir tar-raġġ baxx jew spostament orizzontali tal-vertiċi tal-minkeb tal-punt ta’ limitu, il-kejl għandu jsir wara li l-assemblaġġ komplut tal-fanal ta’ quddiem ikun ġie mmirat f’direzzjoni orizzontali ġdida, eż. permezz ta’ gonjometru;

| 5.2.5.1.2. | Spostament ta’ parti ottika waħda jew iktar minn waħda tal-fanal ta’ quddiem mingħajr spostament orizzontali tal-vertiċi tal-minkeb tal-punt tal’ limitu, il-kejl għandu jitwettaq b’dawn il-partijiet fil-pożizzjoni estrema tat-tħaddim tagħhom; |
| --- | --- |

5.2.5.1.2.

Spostament ta’ parti ottika waħda jew iktar minn waħda tal-fanal ta’ quddiem mingħajr spostament orizzontali tal-vertiċi tal-minkeb tal-punt tal’ limitu, il-kejl għandu jitwettaq b’dawn il-partijiet fil-pożizzjoni estrema tat-tħaddim tagħhom;

| 5.2.5.1.3. | Mezzi ta’ sors(i) tad-dawl addizzjonali jew ta’ modulu/i LED mingħajr ma tiġi spostata orizzontalment il-vertiċi tal-minkeb tal-punt ta’ limitu, għandu jitwettaq kejl b’dan/dawn is-sors(i) tad-dawl jew il-modulu/i LED attivat(i). |
| --- | --- |

5.2.5.1.3.

Mezzi ta’ sors(i) tad-dawl addizzjonali jew ta’ modulu/i LED mingħajr ma tiġi spostata orizzontalment il-vertiċi tal-minkeb tal-punt ta’ limitu, għandu jitwettaq kejl b’dan/dawn is-sors(i) tad-dawl jew il-modulu/i LED attivat(i).

| 5.2.6. | Sors tad-dawl tal-filament wieħed biss, sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass wieħed, sors(i) tad-dawl LED wieħed jew aktar jew modulu/i LED wieħed jew aktar huma permessi għar-raġġ baxx prinċipali. Sorsi tad-dawl jew moduli LED addizzjonali huma permessi biss kif ġej: |
| --- | --- |

5.2.6.

Sors tad-dawl tal-filament wieħed biss, sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass wieħed, sors(i) tad-dawl LED wieħed jew aktar jew modulu/i LED wieħed jew aktar huma permessi għar-raġġ baxx prinċipali. Sorsi tad-dawl jew moduli LED addizzjonali huma permessi biss kif ġej:

| 5.2.6.1. | Sors tad-dawl tal-filament addizzjonali wieħed skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, sors(i) tad-dawl LED addizzjonali wieħed jew aktar skont ir-Regolament tan-NU Nru 128, jew modulu/i LED addizzjonali wieħed jew aktar jista’/jistgħu jintuża(w) ġol-fanal ta’ quddiem tar-raġġ baxx sabiex jikkontribwixxi/u għad-dawl għal-liwi; |
| --- | --- |

5.2.6.1.

Sors tad-dawl tal-filament addizzjonali wieħed skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, sors(i) tad-dawl LED addizzjonali wieħed jew aktar skont ir-Regolament tan-NU Nru 128, jew modulu/i LED addizzjonali wieħed jew aktar jista’/jistgħu jintuża(w) ġol-fanal ta’ quddiem tar-raġġ baxx sabiex jikkontribwixxi/u għad-dawl għal-liwi;

| 5.2.6.2. | Sors tad-dawl tal-filament addizzjonali wieħed skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, sors(i) tad-dawl LED addizzjonali wieħed jew aktar skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 u/jew modulu/i LED wieħed jew aktar ġol-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx, jistgħu jintużaw għall-finijiet ta’ ġenerazzjoni ta’ radjazzjoni infraħamra. Huwa/huma għandu/għandhom jiġi/u attivat(i) biss fl-istess ħin bħas-sors tad-dawl prinċipali jew il-modulu/i LED. F’każ li s-sors tad-dawl prinċipali jew wieħed mill-moduli LED prinċipali ma jaħdimx, dan is-sors tad-dawl addizzjonali u/jew il-modulu LED għandu jintefa awtomatikament; |
| --- | --- |

5.2.6.2.

Sors tad-dawl tal-filament addizzjonali wieħed skont ir-Regolament tan-NU Nru 37, sors(i) tad-dawl LED addizzjonali wieħed jew aktar skont ir-Regolament tan-NU Nru 128 u/jew modulu/i LED wieħed jew aktar ġol-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx, jistgħu jintużaw għall-finijiet ta’ ġenerazzjoni ta’ radjazzjoni infraħamra. Huwa/huma għandu/għandhom jiġi/u attivat(i) biss fl-istess ħin bħas-sors tad-dawl prinċipali jew il-modulu/i LED. F’każ li s-sors tad-dawl prinċipali jew wieħed mill-moduli LED prinċipali ma jaħdimx, dan is-sors tad-dawl addizzjonali u/jew il-modulu LED għandu jintefa awtomatikament;

| 5.2.6.3. | F’każ li sors tad-dawl tal-filament addizzjonali ma jaħdimx, sors(i) tad-dawl LED addizzjonali wieħed jew aktar jew modulu/i LED addizzjonali wieħed jew aktar, il-fanal ta’ quddiem għandu jkompli jissodisfa r-rekwiżiti tar-raġġ baxx. |
| --- | --- |

5.2.6.3.

F’każ li sors tad-dawl tal-filament addizzjonali ma jaħdimx, sors(i) tad-dawl LED addizzjonali wieħed jew aktar jew modulu/i LED addizzjonali wieħed jew aktar, il-fanal ta’ quddiem għandu jkompli jissodisfa r-rekwiżiti tar-raġġ baxx.

| 5.3. | Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw sistemi adattivi tad-dawl ta’ quddiem (AFS) (simboli “XC”, “XCE”, “XCV”, “XCW” u “XR”) |
| --- | --- |

5.3.

Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw sistemi adattivi tad-dawl ta’ quddiem (AFS) (simboli “XC”, “XCE”, “XCV”, “XCW” u “XR”)

| 5.3.1. | Dispożizzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

5.3.1.

Dispożizzjonijiet ġenerali

| 5.3.1.1. | Kull sistema għandha tarmi raġġ baxx tal-Klassi C skont il-paragrafu 5.3.2.4. u raġġ baxx wieħed jew aktar tal-klassi(jiet) addizzjonali; tista’ tinkludi modalità addizzjonali waħda jew aktar fi ħdan kull klassi ta’ raġġ baxx kif ukoll funzjonijiet tad-dawl ta’ quddiem skont il-paragrafu 5.3.3. u/jew 3.1.3.2.l. |
| --- | --- |

5.3.1.1.

Kull sistema għandha tarmi raġġ baxx tal-Klassi C skont il-paragrafu 5.3.2.4. u raġġ baxx wieħed jew aktar tal-klassi(jiet) addizzjonali; tista’ tinkludi modalità addizzjonali waħda jew aktar fi ħdan kull klassi ta’ raġġ baxx kif ukoll funzjonijiet tad-dawl ta’ quddiem skont il-paragrafu 5.3.3. u/jew 3.1.3.2.l.

| 5.3.1.2. | Is-sistema għandha tipprovdi modifiki awtomatiċi b’mod li jinkiseb tidwil tajjeb tat-triq mingħajr ebda inkonvenjent, la għas-sewwieq u lanqas għall-utenti l-oħra tat-triq. |
| --- | --- |

5.3.1.2.

Is-sistema għandha tipprovdi modifiki awtomatiċi b’mod li jinkiseb tidwil tajjeb tat-triq mingħajr ebda inkonvenjent, la għas-sewwieq u lanqas għall-utenti l-oħra tat-triq.

| 5.3.1.3. | Is-sistema għandha tiġi kkunsidrata aċċettabbli jekk tissodisfa r-rekwiżiti fotometriċi rilevanti tal-paragrafi 5.3.2. u 5.3.3. |
| --- | --- |

5.3.1.3.

Is-sistema għandha tiġi kkunsidrata aċċettabbli jekk tissodisfa r-rekwiżiti fotometriċi rilevanti tal-paragrafi 5.3.2. u 5.3.3.

| 5.3.1.4. | Il-kejliet fotometriċi għandhom isiru skont id-deskrizzjoni tal-applikant: |
| --- | --- |

5.3.1.4.

Il-kejliet fotometriċi għandhom isiru skont id-deskrizzjoni tal-applikant:

| 5.3.1.4.1. | Fi stat newtrali; |
| --- | --- |

5.3.1.4.1.

Fi stat newtrali;

| 5.3.1.4.2. | Fis-sinjal V, fis-sinjal W, fis-sinjal E jew fis-sinjal T, skont liema jkunu japplikaw; |
| --- | --- |

5.3.1.4.2.

Fis-sinjal V, fis-sinjal W, fis-sinjal E jew fis-sinjal T, skont liema jkunu japplikaw;

| 5.3.1.4.3. | Jekk applikabbli, f’kull sinjal ieħor jew taħlita ta’ dawn, skont l-ispeċifikazzjoni tal-applikant. |
| --- | --- |

5.3.1.4.3.

Jekk applikabbli, f’kull sinjal ieħor jew taħlita ta’ dawn, skont l-ispeċifikazzjoni tal-applikant.

| 5.3.1.4.4. | F’każ li fanal ta’ quddiem li juża sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass bil-ballast mhux integrat mas-sors tad-dawl, erba’ sekondi wara li jinxtegħel fanal ta’ quddiem li ma jkunx ġie operat għal 30 minuta jew aktar: |
| --- | --- |

5.3.1.4.4.

F’każ li fanal ta’ quddiem li juża sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass bil-ballast mhux integrat mas-sors tad-dawl, erba’ sekondi wara li jinxtegħel fanal ta’ quddiem li ma jkunx ġie operat għal 30 minuta jew aktar:

| 5.3.1.4.4.1. | Għandha tinkiseb tal-anqas 37 500 cd fil-punt HV għal sistema li tipproduċi raġġ tas-sewqan biss. |
| --- | --- |

5.3.1.4.4.1.

Għandha tinkiseb tal-anqas 37 500 cd fil-punt HV għal sistema li tipproduċi raġġ tas-sewqan biss.

| 5.3.1.4.4.2. | Għandha tinkiseb tal-anqas 3 100 cd fil-punt ta’ 50 V meta jiġi attivat ir-raġġ baxx tal-Klassi C għal sistemi li jipproduċu raġġ baxx biss jew li jalternaw il-produzzjoni tal-funzjonijiet ta’ raġġ baxx u ta’ raġġ tas-sewqan kif deskritt fil-paragrafi 4.11.1. u 4.11.4. |
| --- | --- |

5.3.1.4.4.2.

Għandha tinkiseb tal-anqas 3 100 cd fil-punt ta’ 50 V meta jiġi attivat ir-raġġ baxx tal-Klassi C għal sistemi li jipproduċu raġġ baxx biss jew li jalternaw il-produzzjoni tal-funzjonijiet ta’ raġġ baxx u ta’ raġġ tas-sewqan kif deskritt fil-paragrafi 4.11.1. u 4.11.4.

| 5.3.1.4.4.3. | Fi kwalunkwe każ il-provvista tal-elettriku għandha tkun suffiċjenti sabiex tiżgura ż-żieda meħtieġa fl-impuls tal-kurrent għoli. |
| --- | --- |

5.3.1.4.4.3.

Fi kwalunkwe każ il-provvista tal-elettriku għandha tkun suffiċjenti sabiex tiżgura ż-żieda meħtieġa fl-impuls tal-kurrent għoli.

| 5.3.2. | Dispożizzjonijiet dwar ir-raġġ baxx
  Qabel il-proċeduri ta’ ttestjar sussegwenti, is-sistema għandha titqiegħed fl-istat newtrali, jiġifieri temetti raġġ baxx tal-Klassi C. |
| --- | --- |

5.3.2.

Dispożizzjonijiet dwar ir-raġġ baxx

Qabel il-proċeduri ta’ ttestjar sussegwenti, is-sistema għandha titqiegħed fl-istat newtrali, jiġifieri temetti raġġ baxx tal-Klassi C.

| 5.3.2.1. | Għal kull naħa tas-sistema (il-vettura), ir-raġġ baxx fl-istat newtrali għandu jipproduċi, permezz ta’ mill-inqas unità ta’ dawl waħda “punt ta’ limitu” kif iddefinit fl-Anness 5 jew, |
| --- | --- |

5.3.2.1.

Għal kull naħa tas-sistema (il-vettura), ir-raġġ baxx fl-istat newtrali għandu jipproduċi, permezz ta’ mill-inqas unità ta’ dawl waħda “punt ta’ limitu” kif iddefinit fl-Anness 5 jew,

| 5.3.2.1.1. | Is-sistema għandha toffri mezzi oħrajn, eż. karatteristiċi ottiċi jew raġġi awżiljari temporanji, li jippermettu orjentazzjoni ċara u korretta tar-raġġi. |
| --- | --- |

5.3.2.1.1.

Is-sistema għandha toffri mezzi oħrajn, eż. karatteristiċi ottiċi jew raġġi awżiljari temporanji, li jippermettu orjentazzjoni ċara u korretta tar-raġġi.

| 5.3.2.1.2. | L-Anness 5 ma japplikax għall-funzjoni ta’ tibdil tad-direzzjoni tat-traffiku bħal dik deskritta fil-paragrafu 4.12. |
| --- | --- |

5.3.2.1.2.

L-Anness 5 ma japplikax għall-funzjoni ta’ tibdil tad-direzzjoni tat-traffiku bħal dik deskritta fil-paragrafu 4.12.

| 5.3.2.2. | Is-sistema jew parti(jiet) tagħha għandhom ikunu mmirati skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 1. tal-Anness 5 sabiex il-pożizzjoni tal-punt ta’ limitu tkun konformi mar-rekwiżiti indikati fit-Tabella 10.
  Madankollu, jekk ma jkunx jista’ jsir aġġustament vertikali b’mod ripetut għall-pożizzjoni meħtieġa fi ħdan it-tolleranzi permessi, il-metodu strumentali tal-paragrafu 2. tal-Anness 5 għandu jiġi applikat sabiex tiġi ttestjata l-konformità mal-kwalità minima meħtieġa tal-linja tal-“punt ta’ limitu” u sabiex jitwettaq l-aġġustament vertikali tar-raġġ. |
| --- | --- |

5.3.2.2.

Is-sistema jew parti(jiet) tagħha għandhom ikunu mmirati skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 1. tal-Anness 5 sabiex il-pożizzjoni tal-punt ta’ limitu tkun konformi mar-rekwiżiti indikati fit-Tabella 10.

Madankollu, jekk ma jkunx jista’ jsir aġġustament vertikali b’mod ripetut għall-pożizzjoni meħtieġa fi ħdan it-tolleranzi permessi, il-metodu strumentali tal-paragrafu 2. tal-Anness 5 għandu jiġi applikat sabiex tiġi ttestjata l-konformità mal-kwalità minima meħtieġa tal-linja tal-“punt ta’ limitu” u sabiex jitwettaq l-aġġustament vertikali tar-raġġ.

| 5.3.2.3. | Meta jkunu mmirati hekk, is-sistema jew il-parti(jiet) tagħha,






  (a) | Jekk l-approvazzjoni tagħhom tintalab biss għall-provvista tar-raġġ baxx, iridu jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi rilevanti ta’ hawn taħt; |
| --- | --- | --- |

5.3.2.3.

Meta jkunu mmirati hekk, is-sistema jew il-parti(jiet) tagħha,

(a)

Jekk l-approvazzjoni tagħhom tintalab biss għall-provvista tar-raġġ baxx, iridu jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi rilevanti ta’ hawn taħt;

| (b) | Min-naħa l-oħra, jekk ikunu maħsuba sabiex jipprovdu dawl supplimentari jew funzjonijiet ta’ sinjalar bid-dawl skont il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, għandhom jissodisfaw ukoll ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi rilevanti ta’ hawn taħt, jekk ma jkunux jistgħu jiġu aġġustati separatament. |
| --- | --- |

(b)

Min-naħa l-oħra, jekk ikunu maħsuba sabiex jipprovdu dawl supplimentari jew funzjonijiet ta’ sinjalar bid-dawl skont il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, għandhom jissodisfaw ukoll ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi rilevanti ta’ hawn taħt, jekk ma jkunux jistgħu jiġu aġġustati separatament.

| 5.3.2.4. | Meta temetti modalità speċifikata tar-raġġ baxx, is-sistema għandha tissodisfa r-rekwiżiti fit-taqsima rilevanti (C, V, E, W) tal-parti A tat-Tabella 9 (valuri fotometriċi) u fit-Tabella 10 (Imax u pożizzjonijiet tal-“punt ta’ limitu”), kif ukoll fil-paragrafu 1 (rekwiżiti tal-“punt ta’ limitu”) tal-Anness 5. |
| --- | --- |

5.3.2.4.

Meta temetti modalità speċifikata tar-raġġ baxx, is-sistema għandha tissodisfa r-rekwiżiti fit-taqsima rilevanti (C, V, E, W) tal-parti A tat-Tabella 9 (valuri fotometriċi) u fit-Tabella 10 (Imax

| 5.3.2.5. | Raġġ jista’ jiġi emess b’modalità ta’ dawl għal-liwi, bil-kundizzjoni li: |
| --- | --- |

5.3.2.5.

Raġġ jista’ jiġi emess b’modalità ta’ dawl għal-liwi, bil-kundizzjoni li:

| 5.3.2.5.1. | Is-sistema tissodisfa r-rekwiżiti rilevanti tal-parti B tat-Tabella 9 (valuri fotometriċi) u tal-punt B tat-Tabella 10 (dispożizzjonijiet tal-“punt ta’ limitu”), meta mkejla skont il-proċedura indikata fil-paragrafu 5.3.4., b’rilevanza għall-kategorija (1 jew 2) tal-modalità ta’ dawl għal-liwi, li għaliha tintalab l-approvazzjoni; |
| --- | --- |

5.3.2.5.1.

Is-sistema tissodisfa r-rekwiżiti rilevanti tal-parti B tat-Tabella 9 (valuri fotometriċi) u tal-punt B tat-Tabella 10 (dispożizzjonijiet tal-“punt ta’ limitu”), meta mkejla skont il-proċedura indikata fil-paragrafu 5.3.4., b’rilevanza għall-kategorija (1 jew 2) tal-modalità ta’ dawl għal-liwi, li għaliha tintalab l-approvazzjoni;

| 5.3.2.5.2. | Meta s-sinjal T jikkorrispondi għall-iżgħar raġġ tal-liwja tal-vettura lejn ix-xellug (jew lejn il-lemin), is-somma tal-valuri tal-intensità luminuża pprovduti mill-kontributuri kollha tan-naħa tal-lemin jew tax-xellug tas-sistema għandhom ikunu tal-anqas 2 500 cd f’punt wieħed jew aktar taż-żona inkluża bejn il-linja H-H u 2 gradi taħt H-H, u bejn 10 u 45 grad fuq ix-xellug jew (fuq il-lemin). |
| --- | --- |

5.3.2.5.2.

Meta s-sinjal T jikkorrispondi għall-iżgħar raġġ tal-liwja tal-vettura lejn ix-xellug (jew lejn il-lemin), is-somma tal-valuri tal-intensità luminuża pprovduti mill-kontributuri kollha tan-naħa tal-lemin jew tax-xellug tas-sistema għandhom ikunu tal-anqas 2 500 cd f’punt wieħed jew aktar taż-żona inkluża bejn il-linja H-H u 2 gradi taħt H-H, u bejn 10 u 45 grad fuq ix-xellug jew (fuq il-lemin).

| 5.3.2.5.3. | Jekk l-approvazzjoni tintalab għal modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 1, l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi li fihom jittieħdu miżuri li jiżguraw li l-pożizzjoni orizzontali tal-“vertiċi” tal-“punt ta’ limitu” prodotta mis-sistema tkun konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-paragrafu 6.22.7.4.5. (i) tar-Regolament tan-NU Nru 48; |
| --- | --- |

5.3.2.5.3.

Jekk l-approvazzjoni tintalab għal modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 1, l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi li fihom jittieħdu miżuri li jiżguraw li l-pożizzjoni orizzontali tal-“vertiċi” tal-“punt ta’ limitu” prodotta mis-sistema tkun konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-paragrafu 6.22.7.4.5. (i) tar-Regolament tan-NU Nru 48;

| 5.3.2.5.4. | Jekk l-approvazzjoni tintalab għal modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 1, is-sistema trid tkun iddisinjata b’tali mod li, f’każ ta’ ħsara li taffettwa l-moviment laterali jew il-modifika tal-illuminazzjoni, irid ikun possibbli li jinkisbu awtomatikament kundizzjonijiet fotometriċi li jikkorrispondu għall-paragrafu 5.3.2.4. jew għal stat fir-rigward tal-kundizzjonijiet fotometriċi li jrendi valuri li ma jaqbżux l-1 300 cd fiż-żona IIIb, kif iddefiniti fit-Tabella 11, u tal-anqas 3 400 cd f’punt tas-“segment Imax”;
  Madankollu, dan ma jkunx meħtieġ jekk, għal pożizzjonijiet relattivi għall-assi tas-sistema sa 5 gradi fuq ix-xellug, f’0,3 gradi ’l fuq mil-linja H-H, u aktar minn 5 gradi fuq ix-xellug, f’0,57 gradi ’l fuq, qatt ma jinqabeż valur ta’ 880 cd. |
| --- | --- |

5.3.2.5.4.

Jekk l-approvazzjoni tintalab għal modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 1, is-sistema trid tkun iddisinjata b’tali mod li, f’każ ta’ ħsara li taffettwa l-moviment laterali jew il-modifika tal-illuminazzjoni, irid ikun possibbli li jinkisbu awtomatikament kundizzjonijiet fotometriċi li jikkorrispondu għall-paragrafu 5.3.2.4. jew għal stat fir-rigward tal-kundizzjonijiet fotometriċi li jrendi valuri li ma jaqbżux l-1 300 cd fiż-żona IIIb, kif iddefiniti fit-Tabella 11, u tal-anqas 3 400 cd f’punt tas-“segment Imax

Madankollu, dan ma jkunx meħtieġ jekk, għal pożizzjonijiet relattivi għall-assi tas-sistema sa 5 gradi fuq ix-xellug, f’0,3 gradi ’l fuq mil-linja H-H, u aktar minn 5 gradi fuq ix-xellug, f’0,57 gradi ’l fuq, qatt ma jinqabeż valur ta’ 880 cd.

| 5.3.2.6. | Is-sistema għandha tiġi vverifikata fuq il-bażi tal-istruzzjonijiet tal-manifattur, indikati fil-kunċett ta’ sikurezza skont il-paragrafu 3.1.3.3.1. |
| --- | --- |

5.3.2.6.

Is-sistema għandha tiġi vverifikata fuq il-bażi tal-istruzzjonijiet tal-manifattur, indikati fil-kunċett ta’ sikurezza skont il-paragrafu 3.1.3.3.1.

| 5.3.2.7. | Sistema jew parti(jiet) tagħha ddisinjati kemm għas-sewqan fuq il-lemin kif ukoll għas-sewqan fuq ix-xellug iridu, f’kull waħda miż-żewġ pożizzjonijiet ta’ ssettjar skont il-paragrafu 4.10, jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati għad-direzzjoni tas-sewqan korrispondenti. |
| --- | --- |

5.3.2.7.

Sistema jew parti(jiet) tagħha ddisinjati kemm għas-sewqan fuq il-lemin kif ukoll għas-sewqan fuq ix-xellug iridu, f’kull waħda miż-żewġ pożizzjonijiet ta’ ssettjar skont il-paragrafu 4.10, jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati għad-direzzjoni tas-sewqan korrispondenti.

| 5.3.2.8. | Is-sistema għandha tkun maħsuba b’tali mod li: |
| --- | --- |

5.3.2.8.

Is-sistema għandha tkun maħsuba b’tali mod li:

| 5.3.2.8.1. | Kwalunkwe modalità ta’ raġġ baxx speċifikata tipproduċi tal-anqas 2 500 cd fil-punt ta’ 50 V fuq kull naħa tas-sistema;
  Il-modalità(jiet) tar-raġġ baxx tal-Klassi V tkun/ikunu eżentata/i minn dan ir-rekwiżit; |
| --- | --- |

5.3.2.8.1.

Kwalunkwe modalità ta’ raġġ baxx speċifikata tipproduċi tal-anqas 2 500 cd fil-punt ta’ 50 V fuq kull naħa tas-sistema;

Il-modalità(jiet) tar-raġġ baxx tal-Klassi V tkun/ikunu eżentata/i minn dan ir-rekwiżit;

| 5.3.2.8.2. | Modalitajiet oħrajn:
  Meta jkunu japplikaw l-inputs tas-sinjali skont il-paragrafu 5.3.1.4.3., għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3.2. |
| --- | --- |

5.3.2.8.2.

Modalitajiet oħrajn:

Meta jkunu japplikaw l-inputs tas-sinjali skont il-paragrafu 5.3.1.4.3., għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3.2.

Tabella 9

Tabella 9

Rekwiżiti fotometriċi tar-raġġ baxx flimkien mal-Illustrazzjoni A4-VII

Rekwiżiti fotometriċi tar-raġġ baxx flimkien mal-Illustrazzjoni A4-VII

Parti A

| Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd | Pożizzjoni / grad | Raġġ baxx |
| --- | --- | --- |
| orizzontali | vertikali | Klassi C | Klassi V | Klassi E | Klassi W |
| | Nru | Element | Fi/minn | sa | f’ | min | mass | min | mass | min | mass | min | mass |
| Parti A | 1 | B 50 L | L 3,43 | - | U 0,57 | 50(4) | 350 | 50 | 350 | 50 | 625(7) | 50 | 625 |
| 3 | BR | R 2,50 | - | U 1,00 | 50(4) | 1 750 | 50 | 880 | 50 | 1 750 | 50 | 2 650 |
| 4 | Segment BRR | R 8,00 | R 20 | U 0,57 | 50(4) | 3 550 | - | 880 | - | 3 550 | - | 5 300 |
| 5 | Segment BLL | L 8,00 | L 20 | U 0,57 | 50(4) | 625 | - | 880 | - | 880 | - | 880 |
| 6 | P | L 7,00 | - | H | 63 | - | - | - | - | - | 63 | - |
| 7 | Żona III | Kif speċifikat fit-Tabella 11 | - | 625 | - | 625 | - | 880 | - | 880 |
| 8a | S 50+S 50 LL+S 50 RR(5) | - | - | U 4,00 | 190(6) | - | - | - | 190(46) | - | 190(6) | - |
| 9a | S 100+S 100 LL+S 100 RR(5) | - | - | U 2,00 | 375(6) | - | - | - | 375(6) | - | 375(6) | - |
| 10 | 50 R | R 1,72 | - | D 0,86 | - | - | 5 100 | - | - | - | - | |
| 11 | 75 R | R 1,15 | - | D 0,57 | 10 100 | - | - | - | 15 200 | - | 20 300 | - |
| 12 | 50 V | V | - | D 0,86 | 5 100 | - | 5 100 | - | 10 100 | - | 10 100 | - |
| 13 | 50 L | L 3,43 | - | D 0,86 | 3 550 | 13 200 (8) | 3 550 | 13 200 (8) | 6 800 | - | 6 800 | 26 400 (8) |
| 14 | 25 LL | L 16,00 | - | D 1,72 | 1 180 | - | 845 | - | 1 180 | - | 3 400 | - |
| 15 | 25 RR | R 11,00 | - | D 1,72 | 1 180 | - | 845 | - | 1 180 | - | 3 400 | - |
| 16 | Segment 20 u ’l isfel | L 3,50 | V | D 2,00 | - | - | - | - | - | - | - | 17 600 (2) |
| 17 | Segment 10 u ’l isfel | L 4,50 | R 2,00 | D 4,00 | - | 12 300 1 | - | 12 300 (1) | - | 12 300 (1) | - | 7 100 (2) |
| 18 | Imax(3) | - | - | - | 16 900 | 44 100 | 8 400 | 44 100 | 16 900 | 79 300 (7) | 29 530 | 70 500 (2) |

Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd

Pożizzjoni / grad

Raġġ baxx

orizzontali

vertikali

Klassi C

Klassi V

Klassi E

Klassi W

Nru

Element

Fi/minn

sa

f’

min

mass

min

mass

min

mass

min

mass

Parti A

1

B 50 L

L 3,43

-

U 0,57

50(4)

4

350

50

350

50

625(7)

7

50

625

3

BR

R 2,50

-

U 1,00

50(4)

4

1 750

50

880

50

1 750

50

2 650

4

Segment BRR

R 8,00

R 20

U 0,57

50(4)

4

3 550

-

880

-

3 550

-

5 300

5

Segment BLL

L 8,00

L 20

U 0,57

50(4)

4

625

-

880

-

880

-

880

6

P

L 7,00

-

H

63

-

-

-

-

-

63

-

7

Żona III

Kif speċifikat fit-Tabella 11

-

625

-

625

-

880

-

880

8a

S 50+S 50 LL+S 50 RR(5)

5

-

-

U 4,00

190(6)

6

-

-

-

190(46)

46

-

190(6)

6

-

9a

S 100+S 100 LL+S 100 RR(5)

5

-

-

U 2,00

375(6)

6

-

-

-

375(6)

6

-

375(6)

6

-

10

50 R

R 1,72

-

D 0,86

-

-

5 100

-

-

-

-

11

75 R

R 1,15

-

D 0,57

10 100

-

-

-

15 200

-

20 300

-

12

50 V

V

-

D 0,86

5 100

-

5 100

-

10 100

-

10 100

-

13

50 L

L 3,43

-

D 0,86

3 550

13 200 (8)

8

3 550

13 200 (8)

8

6 800

-

6 800

26 400 (8)

8

14

25 LL

L 16,00

-

D 1,72

1 180

-

845

-

1 180

-

3 400

-

15

25 RR

R 11,00

-

D 1,72

1 180

-

845

-

1 180

-

3 400

-

16

Segment 20 u ’l isfel

L 3,50

V

D 2,00

-

-

-

-

-

-

-

17 600 (2)

2

17

Segment 10 u ’l isfel

L 4,50

R 2,00

D 4,00

-

12 300 1

1

-

12 300 (1)

1

-

12 300 (1)

1

-

7 100 (2)

2

18

Imax(3)

max

3

-

-

-

16 900

44 100

8 400

44 100

16 900

79 300 (7)

7

29 530

70 500 (2)

2

Parti B (modalità ta’ dawl għal-liwi): It-Tabella 9 tapplika, iżda l-linji Nri 1, 7, 13 u 18 jiġu ssostitwiti b’dawk elenkati hawn taħt

| Parti B | 1 | B50L | L 3,43 | - | U 0,57 | 504 | 530 | | 530 | | | | 790 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | Żona III | Kif speċifikat fit-Tabella 11 | - | 880 | - | 880 | - | 880 | - | 880 |
| 13 | 50 L | L 3,43 | - | D 0,86 | 1 700 | - | 3 400 | - | 3 400 | - | 3 400 | - |
| 18 | Imax | - | - | - | 10 100 | 44 100 | 5 100 | 44 100 | 10 100 | 79 300 7 | 20 300 | 70 500 (2) |
| Noti: | Fit-Tabella 9, il-Partijiet A u B: |

Parti B

Parti B

1

B50L

L 3,43

-

U 0,57

504

4

530

530

790

7

Żona III

Kif speċifikat fit-Tabella 11

-

880

-

880

-

880

-

880

13

50 L

L 3,43

-

D 0,86

1 700

-

3 400

-

3 400

-

3 400

-

18

Imax

max

-

-

-

10 100

44 100

5 100

44 100

10 100

79 300 7

7

20 300

70 500 (2)

2

Noti:

Noti:

Fit-Tabella 9, il-Partijiet A u B:

| (1) | Mass 15 900 cd, jekk is-sistema tkun iddisinjata sabiex tipprovdi raġġ baxx tal-Klassi W. |
| --- | --- |

(1)

(1)

Mass 15 900 cd, jekk is-sistema tkun iddisinjata sabiex tipprovdi raġġ baxx tal-Klassi W.

| (2) | Ir-rekwiżiti konformi mad-dispożizzjonijiet indikati fit-Tabella 12 japplikaw ukoll. |
| --- | --- |

(2)

(2)

Ir-rekwiżiti konformi mad-dispożizzjonijiet indikati fit-Tabella 12 japplikaw ukoll.

| (3) | Rekwiżiti tal-pożizzjoni skont id-dispożizzjonijiet tat-Tabella 10 (“Segment Imax”). |
| --- | --- |

(3)

(3)

Rekwiżiti tal-pożizzjoni skont id-dispożizzjonijiet tat-Tabella 10 (“Segment Imax”).

max

| (4) | Il-kontribut ta’ kull naħa tas-sistema (għas-segment BLL u BRR: tal-anqas punt wieħed), meta mkejjel f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Anness 4, m’għandux ikun anqas minn 50 cd. |
| --- | --- |

(4)

(4)

Il-kontribut ta’ kull naħa tas-sistema (għas-segment BLL u BRR: tal-anqas punt wieħed), meta mkejjel f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Anness 4, m’għandux ikun anqas minn 50 cd.

| (5) | Rekwiżiti tal-pożizzjoni skont id-dispożizzjonijiet tat-Tabella 13. |
| --- | --- |

(5)

(5)

Rekwiżiti tal-pożizzjoni skont id-dispożizzjonijiet tat-Tabella 13.

| (6) | Par lampi tal-pożizzjoni, inkorporati mas-sistema jew maħsuba sabiex ikunu installati flimkien mas-sistema, jistgħu jiġu attivati f’konformità mal-indikazzjonijiet tal-applikant. |
| --- | --- |

(6)

(6)

Par lampi tal-pożizzjoni, inkorporati mas-sistema jew maħsuba sabiex ikunu installati flimkien mas-sistema, jistgħu jiġu attivati f’konformità mal-indikazzjonijiet tal-applikant.

| (7) | Ir-rekwiżiti konformi mad-dispożizzjonijiet indikati fit-Tabella 14 japplikaw ukoll. |
| --- | --- |

(7)

(7)

Ir-rekwiżiti konformi mad-dispożizzjonijiet indikati fit-Tabella 14 japplikaw ukoll.

| (8) | Il-valur mass. jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

(8)

Il-valur mass. jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni.

Tabella 10

Tabella 10

Pożizzjoni angolari/estensjoni tal-elementi tar-raġġ baxx, rekwiżiti addizzjonali

Pożizzjoni angolari/estensjoni tal-elementi tar-raġġ baxx, rekwiżiti addizzjonali

| | Deżinjazzjoni u rekwiżit tal-parti tar-raġġ | Raġġ baxx tal-Klassi C | Raġġ baxx tal-Klassi V | Raġġ baxx tal-Klassi E | Raġġ baxx tal-Klassi W |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Oriz. | Vert. | Oriz. | Vert. | Oriz. | Vert. | Oriz. | Vert. |
| A | Pożizzjoni angolari / estensjoni fi gradi għas-segment Imax

  L-intensità luminuża massima fis-“Segment Imax” kif indikata f’din it-Tabella għandha tkun fi ħdan il-limiti kif stipulati fit-Tabella 9, Nru 18. | 0,5L sa 3R | 0,3D sa 1,72 D | | 0,3D sa 1,72 D | 0,5L sa 3R | 0,1D sa 1,72D | 0,5L sa 3R | 0,3D sa 1,72 D |
| B | Il-punt ta’ limitu u l-parti(jiet) tiegħu għandhom:






  (a) | jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-paragrafu 1 tal-Anness 5 u |

Deżinjazzjoni u rekwiżit tal-parti tar-raġġ

Raġġ baxx tal-Klassi C

Raġġ baxx tal-Klassi V

Raġġ baxx tal-Klassi E

Raġġ baxx tal-Klassi W

Oriz.

Vert.

Oriz.

Vert.

Oriz.

Vert.

Oriz.

Vert.

A

Pożizzjoni angolari / estensjoni fi gradi għas-segment Imax

max

L-intensità luminuża massima fis-“Segment Imax” kif indikata f’din it-Tabella għandha tkun fi ħdan il-limiti kif stipulati fit-Tabella 9, Nru 18.

max

0,5L sa 3R

0,3D sa 1,72 D

0,3D sa 1,72 D

0,5L sa 3R

0,1D sa 1,72D

0,5L sa 3R

0,3D sa 1,72 D

B

Il-punt ta’ limitu u l-parti(jiet) tiegħu għandhom:

(a)

jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-paragrafu 1 tal-Anness 5 u

| (b) | ikunu mqiegħda b’tali mod li l-“parti orizzontali ċatta” tagħhom tkun |
| --- | --- |

(b)

ikunu mqiegħda b’tali mod li l-“parti orizzontali ċatta” tagħhom tkun

f’V = 0,57 D

mhux ’il fuq minn 0,57 D mhux ’l isfel minn 1,3 D

mhux ’il fuq minn 0,23 D1

1

≥ 0,57D

mhux ’il fuq minn 0,23 D mhux ’l isfel minn 0,57 D

Nota għat-Tabella 10:

| 1 | Ir-rekwiżiti konformi mad-dispożizzjonijiet indikati fit-Tabella 9 japplikaw ukoll. |
| --- | --- |

1

1

Ir-rekwiżiti konformi mad-dispożizzjonijiet indikati fit-Tabella 9 japplikaw ukoll.

Tabella 11

Tabella 11

Żoni III tar-raġġ baxx, li jiddefinixxu l-punti tal-angolu

Żoni III tar-raġġ baxx, li jiddefinixxu l-punti tal-angolu

| Pożizzjoni angolari fi gradi | Nru tal-punt tal-angolu, | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Żona III a
  għar-Raġġ Baxx tal-Klassi C jew tal-Klassi V | orizzontali | 8 L | 8 L | 8 R | 8 R | 6 R | 1,5 R | V-V | 4 L |
| vertikali | 1 U | 4 U | 4 U | 2 U | 1,5 U | 1,5 U | H-H | H-H |
| Żona III b
  għar-Raġġ Baxx tal-Klassi W jew tal-Klassi E | orizzontali | 8 L | 8 L | 8 R | 8 R | 6 R | 1,5 R | 0,5 L | 4 L |
| vertikali | 1 U | 4 U | 4 U | 2 U | 1,5 U | 1,5 U | 0,34 U | 0,34 U |

Pożizzjoni angolari fi gradi

Nru tal-punt tal-angolu,

1

2

3

4

5

6

7

8

Żona III a

għar-Raġġ Baxx tal-Klassi C jew tal-Klassi V

orizzontali

8 L

8 L

8 R

8 R

6 R

1,5 R

V-V

4 L

vertikali

1 U

4 U

4 U

2 U

1,5 U

1,5 U

H-H

H-H

Żona III b

għar-Raġġ Baxx tal-Klassi W jew tal-Klassi E

orizzontali

8 L

8 L

8 R

8 R

6 R

1,5 R

0,5 L

4 L

vertikali

1 U

4 U

4 U

2 U

1,5 U

1,5 U

0,34 U

0,34 U

Tabella 12

Tabella 12

Provvedimenti addizzjonali għar-raġġ baxx tal-Klassi W, espressi f’cd

Provvedimenti addizzjonali għar-raġġ baxx tal-Klassi W, espressi f’cd

| Definizzjoni u rekwiżiti għas-segmenti E, F1, F2 u F3 (mhux murija fit-Tabella 9 u fl-Illustrazzjoni A4-VII tal-Anness 4). |
| --- |
| Il-massimu awtorizzat huwa ta’ 175 cd: a) fuq segment E li f’10 gradi U, jestendi bejn 20 L u 20 grad R; u b) fuq tliet segmenti vertikali (F1, F2 u F3) f’pożizzjonijiet orizzontali 10 gradi L, V u 10 gradi R, fejn kull segment jestendi minn 10 U sa 60 grad U. |
| Sett alternattiv/ addizzjonali ta’ rekwiżiti għall-Imax, segment 20 u segment 10:
  Il-Parti A jew B tat-Tabella 9 tapplika bil-kundizzjoni li tissostitwixxi r-rekwiżiti massimi tal-linji Nri 16, 17 u 18 b’dawk indikati hawn taħt. |
| Jekk, abbażi tal-ispeċifikazzjoni tal-applikanti f’konformità mal-paragrafu 3.1.3.2.(e) raġġ baxx tal-Klassi W ikun iddisinjat sabiex jipproduċi fuq is-segment 20 u ’l isfel minnu mhux aktar minn 8 800 cd u fuq is-segment 10 u ’l isfel minnu 3 550 cd, il-valur tad-disinn għall-Imax ta’ dak ir-raġġ ma jistax jaqbeż it-88 100 cd. |

Definizzjoni u rekwiżiti għas-segmenti E, F1, F2 u F3 (mhux murija fit-Tabella 9 u fl-Illustrazzjoni A4-VII tal-Anness 4).

Il-massimu awtorizzat huwa ta’ 175 cd: a) fuq segment E li f’10 gradi U, jestendi bejn 20 L u 20 grad R; u b) fuq tliet segmenti vertikali (F1, F2 u F3) f’pożizzjonijiet orizzontali 10 gradi L, V u 10 gradi R, fejn kull segment jestendi minn 10 U sa 60 grad U.

Sett alternattiv/ addizzjonali ta’ rekwiżiti għall-Imax, segment 20 u segment 10:

max

Il-Parti A jew B tat-Tabella 9 tapplika bil-kundizzjoni li tissostitwixxi r-rekwiżiti massimi tal-linji Nri 16, 17 u 18 b’dawk indikati hawn taħt.

Jekk, abbażi tal-ispeċifikazzjoni tal-applikanti f’konformità mal-paragrafu 3.1.3.2.(e) raġġ baxx tal-Klassi W ikun iddisinjat sabiex jipproduċi fuq is-segment 20 u ’l isfel minnu mhux aktar minn 8 800 cd u fuq is-segment 10 u ’l isfel minnu 3 550 cd, il-valur tad-disinn għall-Imax ta’ dak ir-raġġ ma jistax jaqbeż it-88 100 cd.

max

Tabella 13

Tabella 13

Rekwiżiti tas-sinjal ta’ fuq, u pożizzjoni angolari tal-punti ta’ kejl

Rekwiżiti tas-sinjal ta’ fuq, u pożizzjoni angolari tal-punti ta’ kejl

| Deżinjazzjoni tal-punt | S 50 LL | S 50 | S 50 RR | S 100 LL | S 100 | S 100 RR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pożizzjoni angolari fi gradi | 4 U / 8 L | 4 U / V-V | 4 U / 8 R | 2 U / 4 L | 2 U / V-V | 2 U / 4 R |

Deżinjazzjoni tal-punt

S 50 LL

S 50

S 50 RR

S 100 LL

S 100

S 100 RR

Pożizzjoni angolari fi gradi

4 U / 8 L

4 U / V-V

4 U / 8 R

2 U / 4 L

2 U / V-V

2 U / 4 R

Tabella 14

Tabella 14

Dispożizzjonijiet supplimentari applikabbli għar-raġġ baxx tal-Klassi E

Dispożizzjonijiet supplimentari applikabbli għar-raġġ baxx tal-Klassi E

| Japplikaw il-Parti A jew B tat-Tabella 9 kif ukoll it-Tabella 10, iżda l-linji Nri 1 u 18 tat-Tabella 9 u l-punt B tat-Tabella 10 jiġu ssostitwiti kif indikat hawn taħt |
| --- |
| Deżinjazzjoni | Linja 1 tat-Tabella 9, Parti A jew B | Nru 18 tat-Tabella 9, Parti A jew B | Punt B tat-Tabella 10 |
| Sett ta’ Data | EB 50 L f’cd | Imax f’cd | parti ċatta tal-punt ta’ limitu mmirata fi gradi |
| | mass | mass | mhux ’il fuq |
| E1 | 530 | 70 500 | 0,34 D |
| E2 | 440 | 61 700 | 0,45 D |
| E3 | 350 | 52 900 | 0,57 D |

Japplikaw il-Parti A jew B tat-Tabella 9 kif ukoll it-Tabella 10, iżda l-linji Nri 1 u 18 tat-Tabella 9 u l-punt B tat-Tabella 10 jiġu ssostitwiti kif indikat hawn taħt

Deżinjazzjoni

Linja 1 tat-Tabella 9, Parti A jew B

Nru 18 tat-Tabella 9, Parti A jew B

Punt B tat-Tabella 10

Sett ta’ Data

EB 50 L f’cd

Imax f’cd

max

parti ċatta tal-punt ta’ limitu mmirata fi gradi

mass

mass

mhux ’il fuq

E1

530

70 500

0,34 D

E2

440

61 700

0,45 D

E3

350

52 900

0,57 D

Tabella 15

Tabella 15

Rekwiżiti li jikkonċernaw l-adattament tar-raġġ tas-sewqan skont il-paragrafu 5.3.3.7.

Rekwiżiti li jikkonċernaw l-adattament tar-raġġ tas-sewqan skont il-paragrafu 5.3.3.7.

| Parti A | Punt tat-test | Pożizzjoni / Grad, | Mass, intensità
   (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Orizzontali | Vertikali | (cd) |
| Linja 1 Xellug
  Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 50 m fil-każ ta’ sewqan fuq il-lemin | 4,8°L sa 2°L | 0,57°Fuq | 625 |
| Linja 1 Lemin
  Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 50 m fil-każ ta’ sewqan fuq ix-xellug | 2°R sa 4,8°R | 0,57°Fuq | 625 |
| Linja 2 Xellug
  Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 100 m fil-każ ta’ sewqan fuq il-lemin | 2,4°L sa 1°L | 0,3°Fuq | 1 750 |
| Linja 2 Lemin
  Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 100 m fil-każ ta’ sewqan fuq ix-xellug | 1°R sa 2,4°R | 0,3°Fuq | 1 750 |
| Linja 3 Xellug
  Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 200 m fil-każ ta’ sewqan fuq il-lemin | 1,2°L sa 0,5°L | 0,15°Fuq | 5 450 |
| Linja 3 Lemin
  Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 200 m fil-każ ta’ sewqan fuq ix-xellug | 0,5°R sa 1,2°R | 0,15°Fuq | 5 450 |
| Linja 4
  Vettura quddiem f’distanza ta’ 50 m fil-każ ta’ sewqan fuq il-lemin | 1,7°L sa 1,0°R | 0,3°Fuq | 1 850 |
| >1,0° R sa 1,7°R | 2 500 |
| Linja 4
  Vettura quddiem f’distanza ta’ 50 m fil-każ ta’ sewqan fuq ix-xellug | 1,7°L sa 1,0°X | 1 850 |
| >1,0° L sa 1,7°L | 2 500 |
| Linja 5
  Vettura quddiem f’distanza ta’ 100 m fil-każ ta’ sewqan fuq il-lemin | 0,9° L sa 0,5°R | 0,15°Fuq | 5 300 |
| >0,5°R sa 0,9°R | 7 000 |
| Linja 5
  Vettura quddiem f’distanza ta’ 100 m fil-każ ta’ sewqan fuq ix-xellug | 0,9° R sa 0,5°L | 5 300 |
| >0,5°L sa 0,9°L | 7 000 |
| Linja 6
  Vettura quddiem f’distanza ta’ 200 m fil-każ ta’ sewqan fuq ix-xellug u ta’ sewqan fuq il-lemin | 0,45°L sa 0,45°R | 0,1°Fuq | 16 000 |
| Parti B | Punt tat-Test | Pożizzjoni /gradi (*3) | Min. Intensità (*4) |
| Orizzontali | Vertikali | (cd) |
| 50R | 1,72 R | D 0,86 | 5 100 |
| 50V | V | D 0,86 | 5 100 |
| 50L | 3,43 L | D 0,86 | 2 550 |
| 25LL | 16 L | D 1,72 | 1 180 |
| 25RR | 11 R | D 1,72 | 1 180 |

Parti A

Parti A

Punt tat-test

Pożizzjoni / Grad,

Mass, intensità
   (*4)

Mass, intensità

*4

Orizzontali

Vertikali

(cd)

Linja 1 Xellug

Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 50 m fil-każ ta’ sewqan fuq il-lemin

4,8°L sa 2°L

0,57°Fuq

625

Linja 1 Lemin

Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 50 m fil-każ ta’ sewqan fuq ix-xellug

2°R sa 4,8°R

0,57°Fuq

625

Linja 2 Xellug

Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 100 m fil-każ ta’ sewqan fuq il-lemin

2,4°L sa 1°L

0,3°Fuq

1 750

Linja 2 Lemin

Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 100 m fil-każ ta’ sewqan fuq ix-xellug

1°R sa 2,4°R

0,3°Fuq

1 750

Linja 3 Xellug

Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 200 m fil-każ ta’ sewqan fuq il-lemin

1,2°L sa 0,5°L

0,15°Fuq

5 450

Linja 3 Lemin

Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 200 m fil-każ ta’ sewqan fuq ix-xellug

0,5°R sa 1,2°R

0,15°Fuq

5 450

Linja 4

Vettura quddiem f’distanza ta’ 50 m fil-każ ta’ sewqan fuq il-lemin

1,7°L sa 1,0°R

0,3°Fuq

1 850

>1,0° R sa 1,7°R

2 500

Linja 4

Vettura quddiem f’distanza ta’ 50 m fil-każ ta’ sewqan fuq ix-xellug

1,7°L sa 1,0°X

1 850

>1,0° L sa 1,7°L

2 500

Linja 5

Vettura quddiem f’distanza ta’ 100 m fil-każ ta’ sewqan fuq il-lemin

0,9° L sa 0,5°R

0,15°Fuq

5 300

>0,5°R sa 0,9°R

7 000

Linja 5

Vettura quddiem f’distanza ta’ 100 m fil-każ ta’ sewqan fuq ix-xellug

0,9° R sa 0,5°L

5 300

>0,5°L sa 0,9°L

7 000

Linja 6

Vettura quddiem f’distanza ta’ 200 m fil-każ ta’ sewqan fuq ix-xellug u ta’ sewqan fuq il-lemin

0,45°L sa 0,45°R

0,1°Fuq

16 000

Parti B

Punt tat-Test

Pożizzjoni /gradi (*3)

*3

Min. Intensità (*4)

*4

Orizzontali

Vertikali

(cd)

50R

1,72 R

D 0,86

5 100

50V

V

D 0,86

5 100

50L

3,43 L

D 0,86

2 550

25LL

16 L

D 1,72

1 180

25RR

11 R

D 1,72

1 180

| 5.3.3. | Dispożizzjonijiet dwar ir-raġġ tas-sewqan
  Qabel il-proċeduri ta’ ttestjar sussegwenti, is-sistema għandha titqiegħed fl-istat newtrali. |
| --- | --- |

5.3.3.

Dispożizzjonijiet dwar ir-raġġ tas-sewqan

Qabel il-proċeduri ta’ ttestjar sussegwenti, is-sistema għandha titqiegħed fl-istat newtrali.

| 5.3.3.1. | L-unità(jiet) ta’ dawl tas-sistema għandhom ikunu aġġustati f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur, b’tali mod li ż-żona ta’ illuminazzjoni massima tkun iċċentrata fuq il-punt ta’ intersezzjoni (HV) tal-linji H-H u V-V; |
| --- | --- |

5.3.3.1.

L-unità(jiet) ta’ dawl tas-sistema għandhom ikunu aġġustati f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur, b’tali mod li ż-żona ta’ illuminazzjoni massima tkun iċċentrata fuq il-punt ta’ intersezzjoni (HV) tal-linji H-H u V-V;

| 5.3.3.1.1. | Kwalunkwe unità ta’ dawl li ma tistax tkun aġġustabbli separatament, jew li tagħha l-immirar ikun sar skont kwalunkwe kejl effettwat f’konformità mal-paragrafi 5.3.2., għandha tiġi ttestjata fil-pożizzjoni mhux mibdula tagħha. |
| --- | --- |

5.3.3.1.1.

Kwalunkwe unità ta’ dawl li ma tistax tkun aġġustabbli separatament, jew li tagħha l-immirar ikun sar skont kwalunkwe kejl effettwat f’konformità mal-paragrafi 5.3.2., għandha tiġi ttestjata fil-pożizzjoni mhux mibdula tagħha.

| 5.3.3.2. | Meta mkejla skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.1. l-intensità luminuża għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-Klassi B fit-Tabella 5 u tal-paragrafu 5.1.3.4. |
| --- | --- |

5.3.3.2.

Meta mkejla skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.1. l-intensità luminuża għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-Klassi B fit-Tabella 5 u tal-paragrafu 5.1.3.4.

| 5.3.3.3. | L-illuminazzjoni jew parti mill-illuminazzjoni emessa minn AFS tista’ tiċċaqlaq lateralment b’mod awtomatiku (jew tiġi mmodifikata sabiex jinkiseb effett ekwivalenti), dment li: |
| --- | --- |

5.3.3.3.

L-illuminazzjoni jew parti mill-illuminazzjoni emessa minn AFS tista’ tiċċaqlaq lateralment b’mod awtomatiku (jew tiġi mmodifikata sabiex jinkiseb effett ekwivalenti), dment li:

| 5.3.3.3.1. | Is-sistema tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafi 5.1.3.1. klassi B u 5.1.3.4. ta’ hawn fuq, b’kull unità ta’ dawl li titkejjel skont il-proċedura rilevanti indikata fil-paragrafu 5.3.4. |
| --- | --- |

5.3.3.3.1.

Is-sistema tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafi 5.1.3.1. klassi B u 5.1.3.4. ta’ hawn fuq, b’kull unità ta’ dawl li titkejjel skont il-proċedura rilevanti indikata fil-paragrafu 5.3.4.

| 5.3.3.4. | Is-sistema għandha tkun maħsuba b’tali mod li: |
| --- | --- |

5.3.3.4.

Is-sistema għandha tkun maħsuba b’tali mod li:

| 5.3.3.4.1. | L-unità(jiet) ta’ dawl tan-naħa tal-lemin u tan-naħa tax-xellug it-tnejn jipprovdu tal-anqas 16 200 cd fil-punt HV: |
| --- | --- |

5.3.3.4.1.

L-unità(jiet) ta’ dawl tan-naħa tal-lemin u tan-naħa tax-xellug it-tnejn jipprovdu tal-anqas 16 200 cd fil-punt HV:

| 5.3.3.5. | Jekk ir-rekwiżiti speċifikati għar-raġġ ma jiġux issodisfati, wieħed jista’ jipproċedi għal orjentazzjoni mill-ġdid tar-raġġ sa 0,5 gradi ’il fuq jew ’l isfel u/jew ta’ grad wieħed lejn il-lemin jew ix-xellug, fir-rigward tal-orjentazzjoni inizjali tiegħu; fil-pożizzjoni riveduta għandhom ikunu ssodisfati r-rekwiżiti fotometriċi kollha. Dawn id-dispożizzjonijiet ma japplikawx għall-unitajiet ta’ dawl kif indikat fil-paragrafu 5.3.3.1.1. |
| --- | --- |

5.3.3.5.

Jekk ir-rekwiżiti speċifikati għar-raġġ ma jiġux issodisfati, wieħed jista’ jipproċedi għal orjentazzjoni mill-ġdid tar-raġġ sa 0,5 gradi ’il fuq jew ’l isfel u/jew ta’ grad wieħed lejn il-lemin jew ix-xellug, fir-rigward tal-orjentazzjoni inizjali tiegħu; fil-pożizzjoni riveduta għandhom ikunu ssodisfati r-rekwiżiti fotometriċi kollha. Dawn id-dispożizzjonijiet ma japplikawx għall-unitajiet ta’ dawl kif indikat fil-paragrafu 5.3.3.1.1.

| 5.3.3.6. | Fil-każ ta’ adattament tal-funzjoni tar-raġġ tas-sewqan, is-sistema għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafi ta’ hawn fuq biss meta tkun fil-kundizzjoni massima ta’ attivazzjoni. |
| --- | --- |

5.3.3.6.

Fil-każ ta’ adattament tal-funzjoni tar-raġġ tas-sewqan, is-sistema għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafi ta’ hawn fuq biss meta tkun fil-kundizzjoni massima ta’ attivazzjoni.

| 5.3.3.7. | Waqt l-adattament, il-funzjoni tar-raġġ tas-sewqan għandha tissodisfa r-rekwiżiti għall-każijiet kollha tas-sewqan fuq il-lemin u fuq ix-xellug speċifikati fil-Parti A tat-Tabella 15. Dawn ir-rekwiżiti għandhom jiġu vverifikati matul it-testjar tal-approvazzjoni tat-tip flimkien ma’ ġeneratur tas-sinjali li jrid jiġi pprovdut mill-applikant. Dan il-ġeneratur tas-sinjali għandu jirriproduċi s-sinjali pprovduti mill-vettura u jwettaq l-adattament tar-raġġ tas-sewqan u b’mod partikolari għandu jirrappreżenta l-issettjar sabiex tkun tista’ tiġi vverifikata l-konformità fotometrika. |
| --- | --- |

5.3.3.7.

Waqt l-adattament, il-funzjoni tar-raġġ tas-sewqan għandha tissodisfa r-rekwiżiti għall-każijiet kollha tas-sewqan fuq il-lemin u fuq ix-xellug speċifikati fil-Parti A tat-Tabella 15. Dawn ir-rekwiżiti għandhom jiġu vverifikati matul it-testjar tal-approvazzjoni tat-tip flimkien ma’ ġeneratur tas-sinjali li jrid jiġi pprovdut mill-applikant. Dan il-ġeneratur tas-sinjali għandu jirriproduċi s-sinjali pprovduti mill-vettura u jwettaq l-adattament tar-raġġ tas-sewqan u b’mod partikolari għandu jirrappreżenta l-issettjar sabiex tkun tista’ tiġi vverifikata l-konformità fotometrika.

| 5.3.3.7.1. | Jekk il-funzjoni tar-raġġ tas-sewqan tissodisfa r-rekwiżiti fil-Parti A tat-Tabella 15 speċifikati għal-linja 1 sal-linja 3 għal vetturi li ġejjin mid-direzzjoni opposta u dawk li jinsabu quddiem (raġġ simetriku), l-informazzjoni rilevanti għandha titniżżel fid-dokument ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1. |
| --- | --- |

5.3.3.7.1.

Jekk il-funzjoni tar-raġġ tas-sewqan tissodisfa r-rekwiżiti fil-Parti A tat-Tabella 15 speċifikati għal-linja 1 sal-linja 3 għal vetturi li ġejjin mid-direzzjoni opposta u dawk li jinsabu quddiem (raġġ simetriku), l-informazzjoni rilevanti għandha titniżżel fid-dokument ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1.

| 5.3.3.7.2. | Jekk ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3.3.7. jistgħu jiġu ssodisfati għas-sewqan fuq il-lemin jew fuq ix-xellug biss, l-informazzjoni rilevanti għandha tiġi rrapportata fid-dokument ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1. |
| --- | --- |

5.3.3.7.2.

Jekk ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3.3.7. jistgħu jiġu ssodisfati għas-sewqan fuq il-lemin jew fuq ix-xellug biss, l-informazzjoni rilevanti għandha tiġi rrapportata fid-dokument ta’ komunikazzjoni fl-Anness 1.

| 5.3.4. | Kundizzjonijiet tal-kejl fir-rigward tal-modalità ta’ dawl għal-liwi |
| --- | --- |

5.3.4.

Kundizzjonijiet tal-kejl fir-rigward tal-modalità ta’ dawl għal-liwi

| 5.3.4.1. | Fil-każ ta’ sistema jew tal-parti(jiet) tagħha, li jipprovdu modalità ta’ dawl għal-liwi, ir-rekwiżiti tal-paragrafi 5.3.2. (raġġ baxx), u/jew 5.3.3. (raġġ tas-sewqan) japplikaw għall-istati kollha fir-rigward tar-raġġ tal-liwja tal-vettura. Għall-finijiet ta’ verifika tar-raġġ baxx u tar-raġġ tas-sewqan, għandha tintuża l-proċedura li ġejja: |
| --- | --- |

5.3.4.1.

Fil-każ ta’ sistema jew tal-parti(jiet) tagħha, li jipprovdu modalità ta’ dawl għal-liwi, ir-rekwiżiti tal-paragrafi 5.3.2. (raġġ baxx), u/jew 5.3.3. (raġġ tas-sewqan) japplikaw għall-istati kollha fir-rigward tar-raġġ tal-liwja tal-vettura. Għall-finijiet ta’ verifika tar-raġġ baxx u tar-raġġ tas-sewqan, għandha tintuża l-proċedura li ġejja:

| 5.3.4.1.1. | Is-sistema trid tkun soġġetta għat-test fl-istat newtrali (ċentrali/dritta) u barra minn hekk fl-istat jew l-istati) u barra minn hekk fl-istat(i) li jikkorrispondi għall-iċken raġġ tal-liwja tal-vettura, lejn il-lemin kif ukoll lejn ix-xellug, bl-użu tal-ġeneratur tas-sinjali jekk applikabbli. |
| --- | --- |

5.3.4.1.1.

Is-sistema trid tkun soġġetta għat-test fl-istat newtrali (ċentrali/dritta) u barra minn hekk fl-istat jew l-istati) u barra minn hekk fl-istat(i) li jikkorrispondi għall-iċken raġġ tal-liwja tal-vettura, lejn il-lemin kif ukoll lejn ix-xellug, bl-użu tal-ġeneratur tas-sinjali jekk applikabbli.

| 5.3.4.1.1.1. | Il-konformità mar-rekwiżiti tal-paragrafi 5.3.2.5.2. u 5.3.2.5.4. għandha tkun ivverifikata għall-modalitajiet ta’ dawl għal-liwi tal-kategoriji 1 u 2, mingħajr immirar orizzontali mill-ġdid addizzjonali. |
| --- | --- |

5.3.4.1.1.1.

Il-konformità mar-rekwiżiti tal-paragrafi 5.3.2.5.2. u 5.3.2.5.4. għandha tkun ivverifikata għall-modalitajiet ta’ dawl għal-liwi tal-kategoriji 1 u 2, mingħajr immirar orizzontali mill-ġdid addizzjonali.

| 5.3.4.1.1.2. | Il-konformità mar-rekwiżiti tal-paragrafi 5.3.2.5.1. u 5.3.3., skont il-każ, għandha tkun ivverifikata:






  (a) | Fil-każ ta’ modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 2: mingħajr riaġġustament orizzontali addizzjonali; |
| --- | --- | --- |

5.3.4.1.1.2.

Il-konformità mar-rekwiżiti tal-paragrafi 5.3.2.5.1. u 5.3.3., skont il-każ, għandha tkun ivverifikata:

(a)

Fil-każ ta’ modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 2: mingħajr riaġġustament orizzontali addizzjonali;

| (b) | Fil-każ ta’ modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 1 jew ta’ raġġ tas-sewqan: wara mmirar orizzontali mill-ġdid tal-unità ta’ installazzjoni rilevanti (permezz ta’ gonjometru, pereżempju) fid-direzzjoni opposta korrispondenti. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 1 jew ta’ raġġ tas-sewqan: wara mmirar orizzontali mill-ġdid tal-unità ta’ installazzjoni rilevanti (permezz ta’ gonjometru, pereżempju) fid-direzzjoni opposta korrispondenti.

| 5.3.4.1.2. | Waqt it-test ta’ modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 1 jew 2, għal raġġ tal-liwja tal-vettura ħlief dak speċifikat fil-paragrafu 5.3.4.1.1., għandu jiġi osservat jekk id-distribuzzjoni tad-dawl hijiex uniformi b’mod sostanzjali u li ma jinħoloq l-ebda tagħmix żejjed. Jekk dan ma jkunx ikkonfermat, għandha tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżit stabbilit fit-Tabella 9. |
| --- | --- |

5.3.4.1.2.

Waqt it-test ta’ modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 1 jew 2, għal raġġ tal-liwja tal-vettura ħlief dak speċifikat fil-paragrafu 5.3.4.1.1., għandu jiġi osservat jekk id-distribuzzjoni tad-dawl hijiex uniformi b’mod sostanzjali u li ma jinħoloq l-ebda tagħmix żejjed. Jekk dan ma jkunx ikkonfermat, għandha tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżit stabbilit fit-Tabella 9.

| 5.3.5. | Dispożizzjonijiet oħra |
| --- | --- |

5.3.5.

Dispożizzjonijiet oħra

| 5.3.5.1. | Għandu jiġi ddikjarat permezz ta’ formola f’konformità mal-mudell fl-Anness 1 liema unità(jiet) ta’ dawl jipproduċu “punt ta’ limitu” bħal dak iddefinit fl-Anness 5, li jipprojetta ruħu fuq żona inkluża bejn 6 gradi fuq ix-xellug sa 4 gradi fuq il-lemin u ’l fuq minn linja orizzontali mqiegħda 0,8 gradi ’l isfel. |
| --- | --- |

5.3.5.1.

Għandu jiġi ddikjarat permezz ta’ formola f’konformità mal-mudell fl-Anness 1 liema unità(jiet) ta’ dawl jipproduċu “punt ta’ limitu” bħal dak iddefinit fl-Anness 5, li jipprojetta ruħu fuq żona inkluża bejn 6 gradi fuq ix-xellug sa 4 gradi fuq il-lemin u ’l fuq minn linja orizzontali mqiegħda 0,8 gradi ’l isfel.

| 5.3.5.2. | Irid jiġi ddikjarat permezz ta’ formola f’konformità mal-mudell fl-Anness 1 liema modalità(jiet) ta’ raġġ baxx tal-Klassi E, fejn rilevanti, jissodisfaw “is-sett ta’ data” tat-Tabella 14. |
| --- | --- |

5.3.5.2.

Irid jiġi ddikjarat permezz ta’ formola f’konformità mal-mudell fl-Anness 1 liema modalità(jiet) ta’ raġġ baxx tal-Klassi E, fejn rilevanti, jissodisfaw “is-sett ta’ data

| 5.3.6. | Rekwiżiti fotometriċi għall-konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

5.3.6.

Rekwiżiti fotometriċi għall-konformità tal-produzzjoni

| 5.3.6.1. | Ġenerali
  Ir-rekwiżiti ġenerali għat-testijiet tal-Konformità tal-Produzzjoni huma ddefiniti fl-Anness 2 u fl-Anness 3. Barra minn hekk, it-testijiet speċifiċi deskritti fir-rigward tar-rekwiżiti fotometriċi li jikkonċernaw is-sistemi adattivi tad-dawl ta’ quddiem (AFS) għandhom japplikaw kif deskritt hawn taħt.
  Dawn ir-rekwiżiti japplikaw biss għas-sistema sħiħa u japplikaw għan-nofs tas-somma tal-valuri mkejla rispettivament mill-unitajiet kollha ta’ dawl tas-sistema applikati għal din il-funzjoni jew il-modalità, jew, mill-unitajiet kollha ta’ dawl indikati fir-rekwiżit rispettiv.
  Bħala alternattiva għall-proċedura ta’ allinjament mill-ġdid kif deskritta fil-paragrafu 1.2.3. tal-Anness 2, ir-rekwiżit ta’ intensità tal-kolonna A, B jew C tat-Tabelli 17 sa 32 għal direzzjoni partikolari ta’ osservazzjoni għandu jitqies bħala ssodisfat jekk dan ir-rekwiżit jintlaħaq f’direzzjoni li tiddevja b’mhux aktar minn kwart ta’ grad mid-direzzjoni tal-osservazzjoni. |
| --- | --- |

5.3.6.1.

Ġenerali

Ir-rekwiżiti ġenerali għat-testijiet tal-Konformità tal-Produzzjoni huma ddefiniti fl-Anness 2 u fl-Anness 3. Barra minn hekk, it-testijiet speċifiċi deskritti fir-rigward tar-rekwiżiti fotometriċi li jikkonċernaw is-sistemi adattivi tad-dawl ta’ quddiem (AFS) għandhom japplikaw kif deskritt hawn taħt.

Dawn ir-rekwiżiti japplikaw biss għas-sistema sħiħa u japplikaw għan-nofs tas-somma tal-valuri mkejla rispettivament mill-unitajiet kollha ta’ dawl tas-sistema applikati għal din il-funzjoni jew il-modalità, jew, mill-unitajiet kollha ta’ dawl indikati fir-rekwiżit rispettiv.

Bħala alternattiva għall-proċedura ta’ allinjament mill-ġdid kif deskritta fil-paragrafu 1.2.3. tal-Anness 2, ir-rekwiżit ta’ intensità tal-kolonna A, B jew C tat-Tabelli 17 sa 32 għal direzzjoni partikolari ta’ osservazzjoni għandu jitqies bħala ssodisfat jekk dan ir-rekwiżit jintlaħaq f’direzzjoni li tiddevja b’mhux aktar minn kwart ta’ grad mid-direzzjoni tal-osservazzjoni.

| 5.3.6.2. | Rekwiżiti Fotometriċi Applikabbli għar-Raġġ Baxx

  Tabella 16


  Tabella tad-Deċiżjoni | “Modalitajiet Multipli” - Kundizzjoni
  (*) jekk ikunu jeżistu aktar minn modalità waħda tal-Klassi applikabbli, il-modalità li tirrappreżenta l-agħar kundizzjoni biss trid tiġi ttestjata fil-modalità mhux għal-liwi f’konformità mar-rekwiżiti tat-tabella korrispondenti indikata hawn taħt | il-“Modalitajiet ta’ Dawl għal-Liwi” - Kundizzjoni
  jekk is-sistema tuża l-istess unitajiet funzjonali sabiex tikseb modalitajiet ta’ dawl għal-liwi għal aktar minn klassi waħda: |
| --- | --- | --- | --- |
| Iva | Le |
| Klassi C | Tabella 17 (*) | |
| Modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 1 | → | (**) il-modalitajiet ta’ dawl għal-liwi għandhom jiġu ttestjati biss fil-Klassi li tirrappreżenta l-agħar kundizzjoni | Tabella 18 |
| Modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 2 | Modalità ta’ dawl għal-liwi ta’ ttestjar tal-kategorija 2 skont it-Tabella 19 |
| Klassi V
  Modalità ta’ Dawl Mhux għal-Liwi | Tabella 20 (*) | |
| Klassi V
  Modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 1 | → | ara (**) | Tabella 21 |
| Klassi V
  Modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 2 | Tabella 22 |
| Klassi W
  Modalità ta’ dawl mhux għal-liwi | Tabella 23 (*) | |
| Klassi W
  Modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 1 | → | ara (**) | Tabella 24 |
| Klassi W
  Modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 2 | Tabella 25 |
| Klassi E | jekk tkun teżisti aktar minn modalità waħda tal-Klassi E, il-modalità ta’ Klassi E li tikkorrispondi għall-ogħla pożizzjoni tal-punt ta’ limitu biss għandha tiġi ttestjata fil-modalità ta’ dawl mhux għal-liwi skont it-Tabella 26 sat-Tabella 29 korrispondenti | Ma jkun meħtieġ l-ebda ttestjar addizzjonali tal-Kategorija 1 u/jew tal-Kategorija 2 |

5.3.6.2.

Rekwiżiti Fotometriċi Applikabbli għar-Raġġ Baxx

Tabella 16

Tabella 16

Tabella tad-Deċiżjoni

Tabella tad-Deċiżjoni

“Modalitajiet Multipli” - Kundizzjoni

(*) jekk ikunu jeżistu aktar minn modalità waħda tal-Klassi applikabbli, il-modalità li tirrappreżenta l-agħar kundizzjoni biss trid tiġi ttestjata fil-modalità mhux għal-liwi f’konformità mar-rekwiżiti tat-tabella korrispondenti indikata hawn taħt

il-“Modalitajiet ta’ Dawl għal-Liwi” - Kundizzjoni

jekk is-sistema tuża l-istess unitajiet funzjonali sabiex tikseb modalitajiet ta’ dawl għal-liwi għal aktar minn klassi waħda:

Iva

Le

Klassi C

Tabella 17 (*)

Modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 1

→

(**) il-modalitajiet ta’ dawl għal-liwi għandhom jiġu ttestjati biss fil-Klassi li tirrappreżenta l-agħar kundizzjoni

Tabella 18

Modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 2

Modalità ta’ dawl għal-liwi ta’ ttestjar tal-kategorija 2 skont it-Tabella 19

Klassi V

Modalità ta’ Dawl Mhux għal-Liwi

Tabella 20 (*)

Klassi V

Modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 1

→

ara (**)

Tabella 21

Klassi V

Modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 2

Tabella 22

Klassi W

Modalità ta’ dawl mhux għal-liwi

Tabella 23 (*)

Klassi W

Modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 1

→

ara (**)

Tabella 24

Klassi W

Modalità ta’ dawl għal-liwi tal-kategorija 2

Tabella 25

Klassi E

jekk tkun teżisti aktar minn modalità waħda tal-Klassi E, il-modalità ta’ Klassi E li tikkorrispondi għall-ogħla pożizzjoni tal-punt ta’ limitu biss għandha tiġi ttestjata fil-modalità ta’ dawl mhux għal-liwi skont it-Tabella 26 sat-Tabella 29 korrispondenti

Ma jkun meħtieġ l-ebda ttestjar addizzjonali tal-Kategorija 1 u/jew tal-Kategorija 2

| 5.3.6.3. | Rekwiżiti Fotometriċi Applikabbli għar-Raġġ tas-Sewqan |
| --- | --- |

5.3.6.3.

Rekwiżiti Fotometriċi Applikabbli għar-Raġġ tas-Sewqan

| 5.3.6.3.1. | Raġġ tas-Sewqan – Stat Newtrali
  Jekk ikun hemm aktar minn modalità waħda tar-raġġ tas-sewqan, il-modalità li tikkorrispondi għall-istat newtrali biss għandha tiġi ttestjata għas-CoP skont it-Tabella 30 |
| --- | --- |

5.3.6.3.1.

Raġġ tas-Sewqan – Stat Newtrali

Jekk ikun hemm aktar minn modalità waħda tar-raġġ tas-sewqan, il-modalità li tikkorrispondi għall-istat newtrali biss għandha tiġi ttestjata għas-CoP skont it-Tabella 30

| 5.3.6.3.1.1. | Raġġ tas-Sewqan –modalità ta’ dawl għal-liwi –jekk applikabbli:
  Jekk is-sistema tuża l-istess unitajiet funzjonali sabiex tikseb modalitajiet ta’ dawl għal-liwi għal aktar minn klassi waħda, ma jkunx meħtieġ aktar ittestjar tal-modalitajiet ta’ dawl għal-liwi tal-Kategorija 1 u/jew tal-Kategorija 2)
  Jekk le, is-sistema għandha tiġi ttestjata skont it-Tabella 31. |
| --- | --- |

5.3.6.3.1.1.

Raġġ tas-Sewqan –modalità ta’ dawl għal-liwi –jekk applikabbli:

Jekk is-sistema tuża l-istess unitajiet funzjonali sabiex tikseb modalitajiet ta’ dawl għal-liwi għal aktar minn klassi waħda, ma jkunx meħtieġ aktar ittestjar tal-modalitajiet ta’ dawl għal-liwi tal-Kategorija 1 u/jew tal-Kategorija 2)

Jekk le, is-sistema għandha tiġi ttestjata skont it-Tabella 31.

| 5.3.6.3.2. | Raġġ tas-Sewqan Adattiv – jekk applikabbli:
  Waqt l-adattament, il-funzjoni tar-raġġ tas-sewqan għandha tissodisfa r-rekwiżiti għall-każijiet kollha tas-Sewqan fuq il-Lemin u/jew fuq ix-Xellug speċifikati fil-Parti A tat-Tabella 32
  Jekk is-sistema tuża l-istess unitajiet funzjonali għall-adattament tar-raġġ tas-sewqan, iridu jitkejlu biss il-Linja 1 u l-Linja 4 tat-Tabella 32.
  Fil-każ fejn ir-raġġ baxx, li jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3.6.2, ikun operat b’mod kontinwu flimkien mal-adattament tar-raġġ tas-sewqan, m’għandhomx jiġu applikati r-rekwiżiti fotometriċi fil-Parti B tat-Tabella 32.

  Tabella 17


  Klassi C – Stat Newtrali – Rekwiżiti tas-Sistema



















  Klassi C – modalità ta’ dawl mhux għal-liwi | Pożizzjoni/gradi | Kolonna A | Kolonna B | Kolonna C |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd. | orizzontali | vertikali | 0% CoP | 20% CoP | 30% CoP |
| Nru | Element | fi/ | minn | sa | | f’ | | min | mass | min | mass | min | mass |
| 1 | B50L | L | 3,43 | | | U | 0,57 | 50 | 350 | 25 | 520 | 10 | 605 |
| 3 | BR | R | 2,5 | | | U | 1 | 50 | 1 750 | 25 | 2 100 | 10 | 2 275 |
| 4 | Punt BRR | R | 8 | | | U | 0,57 | 50 | 3 550 | 25 | 4 260 | 10 | 4 615 |
| 5 | Punt BLL | L | 8 | | | U | 0,57 | 50 | 625 | 25 | 880 | 10 | 1 005 |
| 7 | Linja III | L | 4 | V | V | H | | | 625 | | 880 | | 1 005 |
| 8a | S50+S50LL+S50RR(3) | | | | | U | 4 | 190(2) | 1 875 | 95(2) | 2 250 | 45(2) | 2 440 |
| 9a | S100+S100LL+S100RR(3) | | | | | U | 2 | 375(2) | 1 875 | 185(2) | 2 250 | 90(2) | 2 440 |
| 10 | 50 R | R | 1,72 | | | D | 0,86 | | 44 100 | | 52 920 | | 57 330 |
| 11 | 75 R | R | 1,15 | | | D | 0,57 | 10 100 | 44 100 | 8 080 | 52 920 | 7 070 | 57 330 |
| 12 | 50 V | V | | | | D | 0,86 | 5 100 | 44 100 | 4 080 | 52 920 | 3 570 | 57 330 |
| 13 | 50 L | L | 3,43 | | | D | 0,86 | 3 550 | 13 200 (4) | 2 840 | 15 840 4 | 2 485 | 17 160 (4) |
| 14 | 25 LL | L | 16 | | | D | 1,72 | 1 180 | 44 100 | 944 | 52 920 | 826 | 57 330 |
| 15 | 25 RR | R | 11 | | | D | 1,72 | 1 180 | 44 100 | 944 | 52 920 | 826 | 57 330 |
| 17 | Linja 10 | L | 4,5 | R | 2,0 | D | 4 | | 12 300 (1) | | 14 760 (1) | | 15 990 (1) |
| Noti għat-Tabella 17:







  (1) | Għandu jiġi mmultiplikat b’1,3, jekk is-sistema tkun iddisinjata wkoll sabiex tarmi raġġ baxx tal-klassi W. |

5.3.6.3.2.

Raġġ tas-Sewqan Adattiv – jekk applikabbli:

Waqt l-adattament, il-funzjoni tar-raġġ tas-sewqan għandha tissodisfa r-rekwiżiti għall-każijiet kollha tas-Sewqan fuq il-Lemin u/jew fuq ix-Xellug speċifikati fil-Parti A tat-Tabella 32

Jekk is-sistema tuża l-istess unitajiet funzjonali għall-adattament tar-raġġ tas-sewqan, iridu jitkejlu biss il-Linja 1 u l-Linja 4 tat-Tabella 32.

Fil-każ fejn ir-raġġ baxx, li jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3.6.2, ikun operat b’mod kontinwu flimkien mal-adattament tar-raġġ tas-sewqan, m’għandhomx jiġu applikati r-rekwiżiti fotometriċi fil-Parti B tat-Tabella 32.

Tabella 17

Tabella 17

Klassi C – Stat Newtrali – Rekwiżiti tas-Sistema

Klassi C – Stat Newtrali – Rekwiżiti tas-Sistema

Klassi C – modalità ta’ dawl mhux għal-liwi

Pożizzjoni/gradi

Kolonna A

Kolonna B

Kolonna C

Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd.

orizzontali

vertikali

Image 88

0% CoP

Image 89

20% CoP

Image 90

30% CoP

Nru

Element

fi/

minn

sa

f’

min

mass

min

mass

min

mass

1

B50L

L

3,43

U

0,57

50

350

25

520

10

605

3

BR

R

2,5

U

1

50

1 750

25

2 100

10

2 275

4

Punt BRR

R

8

U

0,57

50

3 550

25

4 260

10

4 615

5

Punt BLL

L

8

U

0,57

50

625

25

880

10

1 005

7

Linja III

L

4

V

V

H

625

880

1 005

8a

S50+S50LL+S50RR(3)

3

U

4

190(2)

2

1 875

95(2)

2

2 250

45(2)

2

2 440

9a

S100+S100LL+S100RR(3)

3

U

2

375(2)

2

1 875

185(2)

2

2 250

90(2)

2

2 440

10

50 R

R

1,72

D

0,86

44 100

52 920

57 330

11

75 R

R

1,15

D

0,57

10 100

44 100

8 080

52 920

7 070

57 330

12

50 V

V

D

0,86

5 100

44 100

4 080

52 920

3 570

57 330

13

50 L

L

3,43

D

0,86

3 550

13 200 (4)

4

2 840

15 840 4

4

2 485

17 160 (4)

4

14

25 LL

L

16

D

1,72

1 180

44 100

944

52 920

826

57 330

15

25 RR

R

11

D

1,72

1 180

44 100

944

52 920

826

57 330

17

Linja 10

L

4,5

R

2,0

D

4

12 300 (1)

1

14 760 (1)

1

15 990 (1)

1

Noti għat-Tabella 17:

(1)

(1)

Għandu jiġi mmultiplikat b’1,3, jekk is-sistema tkun iddisinjata wkoll sabiex tarmi raġġ baxx tal-klassi W.

| (2) | Par lampi tal-pożizzjoni, inkorporati mas-sistema jew maħsuba sabiex ikunu installati flimkien mas-sistema, jistgħu jiġu attivati f’konformità mal-indikazzjonijiet tal-applikant. |
| --- | --- |

(2)

(2)

Par lampi tal-pożizzjoni, inkorporati mas-sistema jew maħsuba sabiex ikunu installati flimkien mas-sistema, jistgħu jiġu attivati f’konformità mal-indikazzjonijiet tal-applikant.

| (3) | Rekwiżiti tal-pożizzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Illustrazzjoni A4-VII. |
| --- | --- |

(3)

(3)

Rekwiżiti tal-pożizzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Illustrazzjoni A4-VII.

| (4) | Il-valur massimu jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

(4)

Il-valur massimu jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni.

Tabella 18

Tabella 18

Klassi C – Dawl għal-Liwi – Kategorija 1 – Rekwiżiti tas-Sistema

Klassi C – Dawl għal-Liwi – Kategorija 1 – Rekwiżiti tas-Sistema

| Klassi C — Kat. 1 tad-Dawl għal-Liwi | Pożizzjoni/gradi | Kolonna A | Kolonna B | Kolonna C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd | orizzontali | vertikali | 0% CoP | 20% CoP | 30% CoP |
| Nru | Element | fi/ | minn | sa | | f’ | | min | mass | min | mass | min | mass |
| 1 | B50L | L | 3,43 | | | U | 0,57 | | 530 | | 700 | | 785 |
| 3 | BR | R | 2,5 | | | U | 1 | | 1 750 | | 2 100 | | 2 275 |
| 4 | Punt BRR | R | 8 | | | U | 0,57 | | 3 550 | | 4 260 | | 4 615 |
| 5 | Punt BLL | L | 8 | | | U | 0,57 | | 625 | | 880 | | 1 005 |
| 7 | Linja III | L | 4 | V | V | H | | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 10 | 50 R | R | 1,72 | | | D | 0,86 | | 44 100 | | 52 920 | | 57 330 |
| 11 | 75 R | R | 1,15 | | | D | 0,57 | 10 100 | 44 100 | 8 080 | 52 920 | 7 070 | 57 330 |
| 12 | 50 V | V | | | | D | 0,86 | 5 100 | 44 100 | 4 080 | 52 920 | 3 570 | 57 330 |
| 13 | 50 L | L | 3,43 | | | D | 0,86 | 1 700 | 13 200 (1) | 2 840 | 15 840 (1) | 2 485 | 17 160 (1) |
| Nota għat-Tabella 18:







  (1) | Il-valur massimu jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni. |

Klassi C — Kat. 1 tad-Dawl għal-Liwi

Pożizzjoni/gradi

Kolonna A

Kolonna B

Kolonna C

Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd

orizzontali

vertikali

Image 91

0% CoP

Image 92

20% CoP

Image 93

30% CoP

Nru

Element

fi/

minn

sa

f’

min

mass

min

mass

min

mass

1

B50L

L

3,43

U

0,57

530

700

785

3

BR

R

2,5

U

1

1 750

2 100

2 275

4

Punt BRR

R

8

U

0,57

3 550

4 260

4 615

5

Punt BLL

L

8

U

0,57

625

880

1 005

7

Linja III

L

4

V

V

H

880

1 135

1 260

10

50 R

R

1,72

D

0,86

44 100

52 920

57 330

11

75 R

R

1,15

D

0,57

10 100

44 100

8 080

52 920

7 070

57 330

12

50 V

V

D

0,86

5 100

44 100

4 080

52 920

3 570

57 330

13

50 L

L

3,43

D

0,86

1 700

13 200 (1)

1

2 840

15 840 (1)

1

2 485

17 160 (1)

1

Nota għat-Tabella 18:

(1)

(1)

Il-valur massimu jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni.

Tabella 19

Tabella 19

Klassi C – Dawl għal-Liwi – Kategorija 2 – Rekwiżiti tas-Sistema

Klassi C – Dawl għal-Liwi – Kategorija 2 – Rekwiżiti tas-Sistema

| Klassi C — Kat. 2 tad-Dawl għal-Liwi | Pożizzjoni/gradi | Kolonna A | Kolonna B | Kolonna C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd | orizzontali | vertikali | 0% CoP | 20% CoP | 30% CoP |
| Nru | Element | fi/ | minn | sa | | f’ | | min | mass | min | mass | min | mass |
| 1 | B50L | L | 3,43 | | | U | 0,57 | | 530 | | 700 | | 785 |
| 3 | BR | R | 2,5 | | | U | 1 | | 1 750 | | 2 100 | | 2 275 |
| 4 | Linja BRR | R | 8 | R | 20 | U | 0,57 | | 3 550 | | 4 260 | | 4 615 |
| 5 | Linja BLL | L | 8 | L | 20 | U | 0,57 | | 625 | | 880 | | 1 005 |
| 7 | Linja III | L | 4 | V | V | H | | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |

Klassi C — Kat. 2 tad-Dawl għal-Liwi

Pożizzjoni/gradi

Kolonna A

Kolonna B

Kolonna C

Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd

orizzontali

vertikali

Image 94

0% CoP

Image 95

20% CoP

Image 96

30% CoP

Nru

Element

fi/

minn

sa

f’

min

mass

min

mass

min

mass

1

B50L

L

3,43

U

0,57

530

700

785

3

BR

R

2,5

U

1

1 750

2 100

2 275

4

Linja BRR

R

8

R

20

U

0,57

3 550

4 260

4 615

5

Linja BLL

L

8

L

20

U

0,57

625

880

1 005

7

Linja III

L

4

V

V

H

880

1 135

1 260

Tabella 20

Tabella 20

Klassi V – modalità ta’ dawl mhux għal-liwi – Rekwiżiti tas-Sistema

Klassi V – modalità ta’ dawl mhux għal-liwi – Rekwiżiti tas-Sistema

| Klassi V -modalità ta’ dawl mhux għal-liwi | Pożizzjoni/gradi | Kolonna A | Kolonna B | Kolonna C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd | orizzontali | vertikali | 0% CoP | 20% CoP | 30% CoP |
| Nru | Element | fi/ | minn | sa | | f’ | | min | mass | min | mass | min | mass |
| 1 | B50L | L | 3,43 | | | U | 0,57 | | 350 | | 520 | | 605 |
| 3 | BR | R | 2,5 | | | U | 1 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 4 | Punt BRR | R | 8 | | | U | 0,57 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 5 | Punt BLL | L | 8 | | | U | 0,57 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 7 | Linja III | L | 4 | V | V | H | | | 625 | | 880 | | 1 005 |
| 10 | 50 R | R | 1,72 | | | D | 0,86 | 5 100 | 44 100 | 4 080 | 52 920 | 3 570 | 57 330 |
| 13 | 50 L | L | 3,43 | | | D | 0,86 | 3 550 | 13 200 (1) | 2 840 | 15 840 (1) | 2 485 | 17 160 (1) |
| Nota għat-Tabella 20:







  (1) | Il-valur massimu jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni. |

Klassi V -modalità ta’ dawl mhux għal-liwi

Pożizzjoni/gradi

Kolonna A

Kolonna B

Kolonna C

Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd

orizzontali

vertikali

Image 97

0% CoP

Image 98

20% CoP

Image 99

30% CoP

Nru

Element

fi/

minn

sa

f’

min

mass

min

mass

min

mass

1

B50L

L

3,43

U

0,57

350

520

605

3

BR

R

2,5

U

1

880

1 135

1 260

4

Punt BRR

R

8

U

0,57

880

1 135

1 260

5

Punt BLL

L

8

U

0,57

880

1 135

1 260

7

Linja III

L

4

V

V

H

625

880

1 005

10

50 R

R

1,72

D

0,86

5 100

44 100

4 080

52 920

3 570

57 330

13

50 L

L

3,43

D

0,86

3 550

13 200 (1)

1

2 840

15 840 (1)

1

2 485

17 160 (1)

1

Nota għat-Tabella 20:

(1)

(1)

Il-valur massimu jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni.

Tabella 21

Tabella 21

Klassi V – Dawl għal-Liwi – Kategorija 1 – Rekwiżiti tas-Sistema

Klassi V – Dawl għal-Liwi – Kategorija 1 – Rekwiżiti tas-Sistema

| Klassi V — Kat. 1 tad-Dawl għal-Liwi | Pożizzjoni/gradi | Kolonna A | Kolonna B | Kolonna C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd | orizzontali | vertikali | 0% CoP | 20% CoP | 30% CoP |
| Nru | Element | fi/ | minn | sa | | f’ | | min | mass | min | mass | min | mass |
| 1 | B50L | L | 3,43 | | | U | 0,57 | | 530 | | 700 | | 785 |
| 3 | BR | R | 2,5 | | | U | 1 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 4 | Punt BRR | R | 8 | | | U | 0,57 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 5 | Punt BLL | L | 8 | | | U | 0,57 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 7 | Linja III | L | 4 | V | V | H | | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 10 | 50 R | R | 1,72 | | | D | 0,86 | 5 100 | 44 100 | 4 080 | 52 920 | 3 570 | 57 330 |
| 13 | 50 L | L | 3,43 | | | D | 0,86 | 1 700 | 13 200 (1) | 2 840 | 15 840 (1) | 2 485 | 17 160 (1) |
| Nota għat-Tabella 21:







  (1) | Il-valur mass. jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni. |

Klassi V — Kat. 1 tad-Dawl għal-Liwi

Pożizzjoni/gradi

Kolonna A

Kolonna B

Kolonna C

Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd

orizzontali

vertikali

Image 100

0% CoP

Image 101

20% CoP

Image 102

30% CoP

Nru

Element

fi/

minn

sa

f’

min

mass

min

mass

min

mass

1

B50L

L

3,43

U

0,57

530

700

785

3

BR

R

2,5

U

1

880

1 135

1 260

4

Punt BRR

R

8

U

0,57

880

1 135

1 260

5

Punt BLL

L

8

U

0,57

880

1 135

1 260

7

Linja III

L

4

V

V

H

880

1 135

1 260

10

50 R

R

1,72

D

0,86

5 100

44 100

4 080

52 920

3 570

57 330

13

50 L

L

3,43

D

0,86

1 700

13 200 (1)

(1

2 840

15 840 (1)

(1

2 485

17 160 (1)

(1

Nota għat-Tabella 21:

(1)

(1)

Il-valur mass. jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni.

Tabella 22

Tabella 22

Klassi V – Dawl għal-Liwi – Kategorija 2 – Rekwiżiti tas-Sistema

Klassi V – Dawl għal-Liwi – Kategorija 2 – Rekwiżiti tas-Sistema

| Klassi V — Kat. 2 tad-Dawl għal-Liwi | Pożizzjoni/gradi | Kolonna A | Kolonna B | Kolonna C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd | orizzontali | vertikali | 0% CoP | 20% CoP | 30% CoP |
| Nru | Element | fi/ | minn | sa | | f’ | | min | mass | min | mass | min | mass |
| 1 | B50L | L | 3,43 | | | U | 0,57 | | 530 | | 700 | | 785 |
| 3 | BR | R | 2,5 | | | U | 1 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 4 | Linja BRR | R | 8 | R | 20 | U | 0,57 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 5 | Linja BLL | L | 8 | L | 20 | U | 0,57 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 7 | Linja III | L | 4 | V | V | H | | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |

Klassi V — Kat. 2 tad-Dawl għal-Liwi

Pożizzjoni/gradi

Kolonna A

Kolonna B

Kolonna C

Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd

orizzontali

vertikali

Image 103

0% CoP

Image 104

20% CoP

Image 105

30% CoP

Nru

Element

fi/

minn

sa

f’

min

mass

min

mass

min

mass

1

B50L

L

3,43

U

0,57

530

700

785

3

BR

R

2,5

U

1

880

1 135

1 260

4

Linja BRR

R

8

R

20

U

0,57

880

1 135

1 260

5

Linja BLL

L

8

L

20

U

0,57

880

1 135

1 260

7

Linja III

L

4

V

V

H

880

1 135

1 260

Tabella 23

Tabella 23

Klassi W – Modalità ta’ dawl mhux għal-liwi – Rekwiżiti tas-Sistema

Klassi W – Modalità ta’ dawl mhux għal-liwi – Rekwiżiti tas-Sistema

| Klassi W – modalità ta’ dawl mhux għal-liwi | Pożizzjoni/gradi | Kolonna A | Kolonna B | Kolonna C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd | orizzontali | vertikali | 0% CoP | 20% CoP | 30% CoP |
| Nru | Element | fi/ | minn | sa | | f’ | | min | mass | min | mass | min | mass |
| 1 | B50L | L | 3,43 | | | U | 0,57 | | 625 | | 880 | | 1 005 |
| 3 | BR | R | 2,5 | | | U | 1 | | 2 650 | | 3 180 | | 3 445 |
| 4 | Punt BRR | R | 8 | | | U | 0,57 | | 5 300 | | 6 360 | | 6 890 |
| 5 | Punt BLL | L | 8 | | | U | 0,57 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 7 | Linja III b | L | 4 | L | 0,5 | U | 0,34 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 11 | 75 R | R | 1,15 | | | D | 0,57 | 20 300 | 70 500 (1) | 16 240 | 84 600 (1) | 14 210 | 91 650 (1) |
| 13 | 50 L | L | 3,43 | | | D | 0,86 | 6 800 | 26 400 (2) | 5 440 | 31 680 (2) | 4 760 | 34 320 (2) |
| 14 | 25 LL | L | 16 | | | D | 1,72 | 3 400 | 70 500 (1) | 2 720 | 84 600 (1) | 2 380 | 91 650 (1) |
| 15 | 25 RR | R | 11 | | | D | 1,72 | 3 400 | 70 500 (1) | 2 720 | 84 600 (1) | 2 380 | 91 650 (1) |
| 16 | Segment 20 | L | 3,5 | V | | D | 2 | | 17 600 (1) | | 21 120 (1) | | 22 880 (1) |
| 17 | Segment 10 | L | 4,5 | R | 2,0 | D | 4 | | 12 300 (1) | | 14 760 (1) | | 15 990 (1) |
| | Linja E | L | 20 | R | 20 | U | 10 | | 175 | | 260 | | 300 |
| Noti għat-Tabella 23:







  (1) | Jekk, abbażi tal-ispeċifikazzjoni tal-applikanti f’konformità mal-paragrafu 3.1.3.2. (e) ta’ dan ir-Regolament, raġġ baxx tal-klassi W ikun imfassal sabiex jipproduċi fuq is-segment 20 u taħtu mhux aktar minn 8 800  cd (10 560  cd jikkorrispondi għal CoP ta’ 20%, 11 440  cd jikkorrispondi għal CoP ta’ 30%) u fuq is-segment 10 u taħtu mhux aktar minn 3 550 cd (4 260  cd jikkorrispondi għal CoP ta’ 20% u 4 615 -il cd jikkorrispondi għal COP ta’ 30%), il-valur tad-disinn għal Imax ta’ dak ir-raġġ m’għandux jaqbeż it-88 100  cd (105 720 jikkorrispondi għal CoP ta’ 20%, 114 530  cd jikkorrispondi għal CoP ta’ 30%). |

Klassi W – modalità ta’ dawl mhux għal-liwi

Pożizzjoni/gradi

Kolonna A

Kolonna B

Kolonna C

Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd

orizzontali

vertikali

Image 106

0% CoP

Image 107

20% CoP

Image 108

30% CoP

Nru

Element

fi/

minn

sa

f’

min

mass

min

mass

min

mass

1

B50L

L

3,43

U

0,57

625

880

1 005

3

BR

R

2,5

U

1

2 650

3 180

3 445

4

Punt BRR

R

8

U

0,57

5 300

6 360

6 890

5

Punt BLL

L

8

U

0,57

880

1 135

1 260

7

Linja III b

L

4

L

0,5

U

0,34

880

1 135

1 260

11

75 R

R

1,15

D

0,57

20 300

70 500 (1)

1

16 240

84 600 (1)

1

14 210

91 650 (1)

1

13

50 L

L

3,43

D

0,86

6 800

26 400 (2)

2

5 440

31 680 (2)

2

4 760

34 320 (2)

2

14

25 LL

L

16

D

1,72

3 400

70 500 (1)

1

2 720

84 600 (1)

1

2 380

91 650 (1)

1

15

25 RR

R

11

D

1,72

3 400

70 500 (1)

1

2 720

84 600 (1)

1

2 380

91 650 (1)

1

16

Segment 20

L

3,5

V

D

2

17 600 (1)

1

21 120 (1)

1

22 880 (1)

1

17

Segment 10

L

4,5

R

2,0

D

4

12 300 (1)

1

14 760 (1)

1

15 990 (1)

1

Linja E

L

20

R

20

U

10

175

260

300

Noti għat-Tabella 23:

(1)

(1)

Jekk, abbażi tal-ispeċifikazzjoni tal-applikanti f’konformità mal-paragrafu 3.1.3.2. (e) ta’ dan ir-Regolament, raġġ baxx tal-klassi W ikun imfassal sabiex jipproduċi fuq is-segment 20 u taħtu mhux aktar minn 8 800  cd (10 560  cd jikkorrispondi għal CoP ta’ 20%, 11 440  cd jikkorrispondi għal CoP ta’ 30%) u fuq is-segment 10 u taħtu mhux aktar minn 3 550 cd (4 260  cd jikkorrispondi għal CoP ta’ 20% u 4 615 -il cd jikkorrispondi għal COP ta’ 30%), il-valur tad-disinn għal Imax ta’ dak ir-raġġ m’għandux jaqbeż it-88 100  cd (105 720 jikkorrispondi għal CoP ta’ 20%, 114 530  cd jikkorrispondi għal CoP ta’ 30%).

max

| (2) | Il-valur massimu jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

(2)

Il-valur massimu jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni.

Tabella 24

Tabella 24

Klassi W – Dawl għal-Liwi – Kategorija 1 – Rekwiżiti tas-Sistema

Klassi W – Dawl għal-Liwi – Kategorija 1 – Rekwiżiti tas-Sistema

| Klassi W — Kat. 1 tad-Dawl għal-Liwi | Pożizzjoni/gradi | Kolonna A | Kolonna B | Kolonna C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd | orizzontali | vertikali | 0% CoP | 20% CoP | 30% CoP |
| Nru | Element | fi/ | minn | sa | | f’ | | min | mass | min | mass | min | mass |
| 1 | B50L | L | 3,43 | | | U | 0,57 | | 790 | | 960 | | 1 045 |
| 3 | BR | R | 2,5 | | | U | 1 | | 2 650 | | 3 180 | | 3 445 |
| 4 | Punt BRR | R | 8 | | | U | 0,57 | | 5 300 | | 6 360 | | 6 890 |
| 5 | Punt BLL | L | 8 | | | U | 0,57 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 7 | Linja III b | L | 4 | L | 0,5 | U | 0,34 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 11 | 75 R | R | 1,15 | | | D | 0,57 | 20 300 | 70 500 (1) | 16 240 | 84 600 (1) | 14 210 | 91 650 (1) |
| 13 | 50 L | L | 3,43 | | | D | 0,86 | 3 400 | 13 200 (2) | 2 720 | 15 840 (2) | 2 380 | 17 160 (2) |
| Noti għat-Tabella 24:







  (1) | Jekk, abbażi tal-ispeċifikazzjoni tal-applikanti f’konformità mal-paragrafu 3.1.3.2 (e) ta’ dan ir-Regolament, raġġ baxx tal-klassi W ikun imfassal sabiex jipproduċi fuq is-segment 20 u taħtu mhux aktar minn 8 800  cd (10 560  cd jikkorrispondi għal CoP ta’ 20%, 11 440  cd jikkorrispondi għal CoP ta’ 30%) u fuq is-segment 10 u taħtu mhux aktar minn 3 550 cd (4 260  cd jikkorrispondi għal CoP ta’ 20% u 4 615 -il cd jikkorrispondi għal COP ta’ 30%), il-valur tad-disinn għal Imax ta’ dak ir-raġġ m’għandux jaqbeż it-88 100  cd (105 720 jikkorrispondi għal CoP ta’ 20%, 114 530  cd jikkorrispondi għal CoP ta’ 30%). |

Klassi W — Kat. 1 tad-Dawl għal-Liwi

Pożizzjoni/gradi

Kolonna A

Kolonna B

Kolonna C

Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd

orizzontali

vertikali

Image 109

0% CoP

Image 110

20% CoP

Image 111

30% CoP

Nru

Element

fi/

minn

sa

f’

min

mass

min

mass

min

mass

1

B50L

L

3,43

U

0,57

790

960

1 045

3

BR

R

2,5

U

1

2 650

3 180

3 445

4

Punt BRR

R

8

U

0,57

5 300

6 360

6 890

5

Punt BLL

L

8

U

0,57

880

1 135

1 260

7

Linja III b

L

4

L

0,5

U

0,34

880

1 135

1 260

11

75 R

R

1,15

D

0,57

20 300

70 500 (1)

1

16 240

84 600 (1)

1

14 210

91 650 (1)

1

13

50 L

L

3,43

D

0,86

3 400

13 200 (2)

2

2 720

15 840 (2)

2

2 380

17 160 (2)

2

Noti għat-Tabella 24:

(1)

(1)

Jekk, abbażi tal-ispeċifikazzjoni tal-applikanti f’konformità mal-paragrafu 3.1.3.2 (e) ta’ dan ir-Regolament, raġġ baxx tal-klassi W ikun imfassal sabiex jipproduċi fuq is-segment 20 u taħtu mhux aktar minn 8 800  cd (10 560  cd jikkorrispondi għal CoP ta’ 20%, 11 440  cd jikkorrispondi għal CoP ta’ 30%) u fuq is-segment 10 u taħtu mhux aktar minn 3 550 cd (4 260  cd jikkorrispondi għal CoP ta’ 20% u 4 615 -il cd jikkorrispondi għal COP ta’ 30%), il-valur tad-disinn għal Imax ta’ dak ir-raġġ m’għandux jaqbeż it-88 100  cd (105 720 jikkorrispondi għal CoP ta’ 20%, 114 530  cd jikkorrispondi għal CoP ta’ 30%).

max

| (2) | Il-valur massimu jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

(2)

Il-valur massimu jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni.

Tabella 25

Tabella 25

Klassi W – Dawl għal-Liwi – Kategorija 2 – Rekwiżiti tas-Sistema

Klassi W – Dawl għal-Liwi – Kategorija 2 – Rekwiżiti tas-Sistema

| Klassi W — Kat. 2 tad-Dawl għal-Liwi | Pożizzjoni/gradi | Kolonna A | Kolonna B | Kolonna C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd | orizzontali | vertikali | 0% CoP | 20% CoP | 30% CoP |
| Nru | Element | fi/ | minn | sa | | f’ | | min | mass | min | mass | min | mass |
| 1 | B50L | L | 3,43 | | | U | 0,57 | | 790 | | 960 | | 1 045 |
| 3 | BR | R | 2,5 | | | U | 1 | | 2 650 | | 3 180 | | 3 445 |
| 4 | Linja BRR | R | 8 | R | 20 | U | 0,57 | | 5 300 | | 6 360 | | 6 890 |
| 5 | Linja BLL | L | 8 | L | 20 | U | 0,57 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 7 | Linja III b | L | 4 | L | 0,5 | U | 0,34 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |

Klassi W — Kat. 2 tad-Dawl għal-Liwi

Pożizzjoni/gradi

Kolonna A

Kolonna B

Kolonna C

Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd

orizzontali

vertikali

Image 112

0% CoP

Image 113

20% CoP

Image 114

30% CoP

Nru

Element

fi/

minn

sa

f’

min

mass

min

mass

min

mass

1

B50L

L

3,43

U

0,57

790

960

1 045

3

BR

R

2,5

U

1

2 650

3 180

3 445

4

Linja BRR

R

8

R

20

U

0,57

5 300

6 360

6 890

5

Linja BLL

L

8

L

20

U

0,57

880

1 135

1 260

7

Linja III b

L

4

L

0,5

U

0,34

880

1 135

1 260

Tabella 26

Tabella 26

Klassi E – Modalità ta’ dawl mhux għal-liwi

Klassi E – Modalità ta’ dawl mhux għal-liwi

| Klassi E - modalità ta’ dawl mhux għal-liwi | Pożizzjoni/gradi | Kolonna A | Kolonna B | Kolonna C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd | orizzontali | vertikali | 0% CoP | 20% CoP | 30% CoP |
| Nru | Element | fi/ | minn | sa | | f’ | | min | mass | min | mass | min | mass |
| 1 | B50L | L | 3,43 | | | U | 0,57 | | 625 | | 880 | | 1 005 |
| 3 | BR | R | 2,5 | | | U | 1 | | 1 750 | | 2 100 | | 2 275 |
| 4 | Punt BRR | R | 8 | | | U | 0,57 | | 3 550 | | 2 100 | | 2 275 |
| 5 | Punt BLL | L | 8 | | | U | 0,57 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 7 | Linja III b | L | 4 | L | 0,5 | U | 0,34 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 11 | 75 R | R | 1,15 | | | D | 0,57 | 15 200 | 79 300 | 12 160 | 95 160 | 10 640 | 103 090 |
| 12 | 50 V | V | | | | D | 0,86 | 10 100 | 79 300 | 8 080 | 95 160 | 7 070 | 103 090 |
| 13 | 50 L | L | 3,43 | | | D | 0,86 | 6 800 | 79 300 (1) | 5 440 | 95 160 (1) | 4 760 | 103 090 (1) |
| Nota għat-Tabella 26:







  (1) | Il-valur massimu jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni. |

Klassi E - modalità ta’ dawl mhux għal-liwi

Pożizzjoni/gradi

Kolonna A

Kolonna B

Kolonna C

Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd

orizzontali

vertikali

Image 115

0% CoP

Image 116

20% CoP

Image 117

30% CoP

Nru

Element

fi/

minn

sa

f’

min

mass

min

mass

min

mass

1

B50L

L

3,43

U

0,57

625

880

1 005

3

BR

R

2,5

U

1

1 750

2 100

2 275

4

Punt BRR

R

8

U

0,57

3 550

2 100

2 275

5

Punt BLL

L

8

U

0,57

880

1 135

1 260

7

Linja III b

L

4

L

0,5

U

0,34

880

1 135

1 260

11

75 R

R

1,15

D

0,57

15 200

79 300

12 160

95 160

10 640

103 090

12

50 V

V

D

0,86

10 100

79 300

8 080

95 160

7 070

103 090

13

50 L

L

3,43

D

0,86

6 800

79 300 (1)

1

5 440

95 160 (1)

1

4 760

103 090 (1)

1

Nota għat-Tabella 26:

(1)

(1)

Il-valur massimu jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni.

Tabella 27

Tabella 27

Klassi E1 – Stat tal-Modalità ta’ dawl mhux għal-liwi

Klassi E1 – Stat tal-Modalità ta’ dawl mhux għal-liwi

| Klassi E1 – modalità ta’ dawl mhux għal-liwi | Pożizzjoni/gradi | Kolonna A | Kolonna B | Kolonna C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd | orizzontali | vertikali | 0% CoP | 20% CoP | 30% CoP |
| Nru | Element | fi/ | minn | sa | | f’ | | min | mass | min | mass | min | mass |
| 1 | B50L | L | 3,43 | | | U | 0,57 | | 530 | | 700 | | 785 |
| 3 | BR | R | 2,5 | | | U | 1 | | 1 750 | | 2 100 | | 2 275 |
| 4 | Punt BRR | R | 8 | | | U | 0,57 | | 3 550 | | 2 100 | | 2 275 |
| 5 | Punt BLL | L | 8 | | | U | 0,57 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 7 | Linja III b | L | 4 | L | 0,5 | U | 0,34 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 11 | 75 R | R | 1,15 | | | D | 0,57 | 15 200 | 70 500 | 12 160 | 84 600 | 10 640 | 91 650 |
| 12 | 50 V | V | | | | D | 0,86 | 10 100 | 70 500 | 8 080 | 84 600 | 7 070 | 91 650 |
| 13 | 50 L | L | 3,43 | | | D | 0,86 | 6 800 | 70 500 (1) | 5 440 | 84 600 (1) | 4 760 | 91 650 (1) |
| Nota għat-Tabella 27:







  (1) | Il-valur massimu jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni. |

Klassi E1 – modalità ta’ dawl mhux għal-liwi

Pożizzjoni/gradi

Kolonna A

Kolonna B

Kolonna C

Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd

orizzontali

vertikali

Image 118

Image 119

Image 120

Nru

Element

fi/

minn

sa

f’

min

mass

min

mass

min

mass

1

B50L

L

3,43

U

0,57

530

700

785

3

BR

R

2,5

U

1

1 750

2 100

2 275

4

Punt BRR

R

8

U

0,57

3 550

2 100

2 275

5

Punt BLL

L

8

U

0,57

880

1 135

1 260

7

Linja III b

L

4

L

0,5

U

0,34

880

1 135

1 260

11

75 R

R

1,15

D

0,57

15 200

70 500

12 160

84 600

10 640

91 650

12

50 V

V

D

0,86

10 100

70 500

8 080

84 600

7 070

91 650

13

50 L

L

3,43

D

0,86

6 800

70 500 (1)

1

5 440

84 600 (1)

1

4 760

91 650 (1)

1

Nota għat-Tabella 27:

(1)

(1)

Il-valur massimu jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni.

Tabella 28

Tabella 28

Klassi E2 – modalità ta’ dawl mhux għal-liwi

Klassi E2 – modalità ta’ dawl mhux għal-liwi

| Klassi E2 – modalità ta’ dawl mhux għal-liwi | Pożizzjoni/gradi | Kolonna A | Kolonna B | Kolonna C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd | orizzontali | vertikali | 0% CoP | 20% CoP | 30% CoP |
| Nru | Element | fi/ | minn | sa | | f’ | | min | mass | min | mass | min | mass |
| 1 | B50L | L | 3,43 | | | U | 0,57 | | 440 | | 610 | | 695 |
| 3 | BR | R | 2,5 | | | U | 1 | | 1 750 | | 2 100 | | 2 275 |
| 4 | Punt BRR | R | 8 | | | U | 0,57 | | 3 550 | | 2 100 | | 2 275 |
| 5 | Punt BLL | L | 8 | | | U | 0,57 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 7 | Linja III b | L | 4 | L | 0,5 | U | 0,34 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 11 | 75 R | R | 1,15 | | | D | 0,57 | 15 200 | 61 700 | 12 160 | 74 040 | 10 640 | 80 210 |
| 12 | 50 V | V | | | | D | 0,86 | 10 100 | 61 700 | 8 080 | 74 040 | 7 070 | 80 210 |
| 13 | 50 L | L | 3,43 | | | D | 0,86 | 6 800 | 61 700 (1) | 5 440 | 74 040 (1) | 4 760 | 80 210 (1) |
| Nota għat-Tabella 28:







  (1) | Il-valur massimu jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni. |

Klassi E2 – modalità ta’ dawl mhux għal-liwi

Pożizzjoni/gradi

Kolonna A

Kolonna B

Kolonna C

Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd

orizzontali

vertikali

Image 121

0% CoP

Image 122

20% CoP

Image 123

30% CoP

Nru

Element

fi/

minn

sa

f’

min

mass

min

mass

min

mass

1

B50L

L

3,43

U

0,57

440

610

695

3

BR

R

2,5

U

1

1 750

2 100

2 275

4

Punt BRR

R

8

U

0,57

3 550

2 100

2 275

5

Punt BLL

L

8

U

0,57

880

1 135

1 260

7

Linja III b

L

4

L

0,5

U

0,34

880

1 135

1 260

11

75 R

R

1,15

D

0,57

15 200

61 700

12 160

74 040

10 640

80 210

12

50 V

V

D

0,86

10 100

61 700

8 080

74 040

7 070

80 210

13

50 L

L

3,43

D

0,86

6 800

61 700 (1)

1

5 440

74 040 (1)

1

4 760

80 210 (1)

1

Nota għat-Tabella 28:

(1)

(1)

Il-valur massimu jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni.

Tabella 29

Tabella 29

Klassi E3 – modalità ta’ dawl mhux għal-liwi

Klassi E3 – modalità ta’ dawl mhux għal-liwi

| Klassi E3 – modalità ta’ dawl mhux għal-liwi | Pożizzjoni/gradi | Kolonna A | Kolonna B | Kolonna C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd | orizzontali | vertikali | 0% CoP | 20% CoP | 30% CoP |
| Nru | Element | fi/ | minn | sa | | f’ | | min | mass | min | mass | min | mass |
| 1 | B50L | L | 3,43 | | | U | 0,57 | | 350 | | 520 | | 605 |
| 3 | BR | R | 2,5 | | | U | 1 | | 1 750 | | 2 100 | | 2 275 |
| 4 | Punt BRR | R | 8 | | | U | 0,57 | | 3 550 | | 2 100 | | 2 275 |
| 5 | Punt BLL | L | 8 | | | U | 0,57 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 7 | Linja III b | L | 4 | L | 0,5 | U | 0,34 | | 880 | | 1 135 | | 1 260 |
| 11 | 75 R | R | 1,15 | | | D | 0,57 | 15 200 | 52 900 | 12 160 | 63 480 | 10 640 | 68 770 |
| 12 | 50 V | V | | | | D | 0,86 | 10 100 | 52 900 | 8 080 | 63 480 | 7 070 | 68 770 |
| 13 | 50 L | L | 3,43 | | | D | 0,86 | 6 800 | 52 900 (1) | 5 440 | 63 480 (1) | 4 760 | 68 770 (1) |
| Nota għat-Tabella 29:







  (1) | Il-valur massimu jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni. |

Klassi E3 – modalità ta’ dawl mhux għal-liwi

Pożizzjoni/gradi

Kolonna A

Kolonna B

Kolonna C

Ir-rekwiżiti fit-tabella huma espressi f’cd

orizzontali

vertikali

Image 124

0% CoP

Image 125

20% CoP

Image 126

30% CoP

Nru

Element

fi/

minn

sa

f’

min

mass

min

mass

min

mass

1

B50L

L

3,43

U

0,57

350

520

605

3

BR

R

2,5

U

1

1 750

2 100

2 275

4

Punt BRR

R

8

U

0,57

3 550

2 100

2 275

5

Punt BLL

L

8

U

0,57

880

1 135

1 260

7

Linja III b

L

4

L

0,5

U

0,34

880

1 135

1 260

11

75 R

R

1,15

D

0,57

15 200

52 900

12 160

63 480

10 640

68 770

12

50 V

V

D

0,86

10 100

52 900

8 080

63 480

7 070

68 770

13

50 L

L

3,43

D

0,86

6 800

52 900 (1)

1

5 440

63 480 (1)

1

4 760

68 770 (1)

1

Nota għat-Tabella 29:

(1)

(1)

Il-valur massimu jista’ jiġi mmultiplikat b’1,4, jekk ikun iggarantit skont id-deskrizzjoni tal-manifattur li dan il-valur mhux se jinqabeż waqt l-użu, jew permezz tas-sistema jew, jekk l-użu tas-sistema jkun limitat għall-vetturi, bl-għoti ta’ stabbilizzazzjoni/limitu korrispondenti tal-provvista tas-sistema, kif indikat fil-formola ta’ komunikazzjoni.

Tabella 30

Tabella 30

Klassi R – Sewqan – Stat Newtrali – Rekwiżiti tas-Sistema

Klassi R – Sewqan – Stat Newtrali – Rekwiżiti tas-Sistema

| | | Kolonna A | Kolonna B | Kolonna C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Punt tat-Test tar-Raġġ tas-Sewqan Dritt ’il Quddiem | Koordinati Angolari (gradi) | Intensità luminuża meħtieġa (cd)





  0% CoP | Intensità luminuża meħtieġa (cd)





  20% CoP | Intensità luminuża meħtieġa (cd)





  30% CoP |
| | | Min | Mass | Min | Mass | Min | Mass |
| HV | H,V | 32 400 | 215 000 | 26 000 | 258 000 | 23 000 | 279 500 |
| H-5L | 0,0, 5,0 L | 5 100 | 215 000 | 4 080 | 258 000 | 3 570 | 279 500 |
| H-2,5L | 0,0, 2,5 L | 20 300 | 215 000 | 16 240 | 258 000 | 14 210 | 279 500 |
| H-2,5R | 0,0, 2,5 R | 20 300 | 215 000 | 16 240 | 258 000 | 14 210 | 279 500 |
| H-5R | 0,0, 5,0 R | 5 100 | 215 000 | 4 080 | 258 000 | 3 570 | 279 500 |

Kolonna A

Kolonna B

Kolonna C

Punt tat-Test tar-Raġġ tas-Sewqan Dritt ’il Quddiem

Koordinati Angolari (gradi)

Intensità luminuża meħtieġa (cd)

Image 127

0% CoP

Intensità luminuża meħtieġa (cd)

Image 128

20% CoP

Intensità luminuża meħtieġa (cd)

Image 129

30% CoP

Min

Mass

Min

Mass

Min

Mass

HV

H,V

32 400

215 000

26 000

258 000

23 000

279 500

H-5L

0,0, 5,0 L

5 100

215 000

4 080

258 000

3 570

279 500

H-2,5L

0,0, 2,5 L

20 300

215 000

16 240

258 000

14 210

279 500

H-2,5R

0,0, 2,5 R

20 300

215 000

16 240

258 000

14 210

279 500

H-5R

0,0, 5,0 R

5 100

215 000

4 080

258 000

3 570

279 500

Tabella 31

Tabella 31

Klassi R – Dawl għal-Liwi tas-Sewqan – Rekwiżiti tas-Sistema

Klassi R – Dawl għal-Liwi tas-Sewqan – Rekwiżiti tas-Sistema

| | | Kolonna A | Kolonna B | Kolonna C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Punt tat-Test tad-Dawl għal-liwi tar-Raġġ tas-Sewqan | Koordinati Angolari (gradi) | Intensità luminuża meħtieġa

  (cd)



  0% CoP | Intensità luminuża meħtieġa

  (cd)



  20% CoP | Intensità luminuża meħtieġa

  (cd)



  30% CoP |
| | | Min | Mass | Min | Mass | Min | Mass |
| HV | H,V | 32 400 | 215 000 | 26 000 | 258 000 | 23 000 | 279 500 |
| H-5L | 0,0, 5,0 L | 5 100 | 215 000 | 4 080 | 258 000 | 3 570 | 279 500 |
| H-2,5L | 0,0, 2,5 L | 20 300 | 215 000 | 16 240 | 258 000 | 14 210 | 279 500 |
| H-2,5R | 0,0, 2,5 R | 20 300 | 215 000 | 16 240 | 258 000 | 14 210 | 279 500 |
| H-5R | 0,0, 5,0 R | 5 100 | 215 000 | 4 080 | 258 000 | 3 570 | 279 500 |

Kolonna A

Kolonna B

Kolonna C

Punt tat-Test tad-Dawl għal-liwi tar-Raġġ tas-Sewqan

Koordinati Angolari (gradi)

Intensità luminuża meħtieġa

(cd)

  Image 130

  0% CoP

(cd)

0% CoP

Intensità luminuża meħtieġa

(cd)

  Image 131

  20% CoP

(cd)

20% CoP

Intensità luminuża meħtieġa

(cd)

  Image 132

  30% CoP

(cd)

30% CoP

Min

Mass

Min

Mass

Min

Mass

HV

H,V

32 400

215 000

26 000

258 000

23 000

279 500

H-5L

0,0, 5,0 L

5 100

215 000

4 080

258 000

3 570

279 500

H-2,5L

0,0, 2,5 L

20 300

215 000

16 240

258 000

14 210

279 500

H-2,5R

0,0, 2,5 R

20 300

215 000

16 240

258 000

14 210

279 500

H-5R

0,0, 5,0 R

5 100

215 000

4 080

258 000

3 570

279 500

Tabella 32

Tabella 32

Klassi R – Raġġ tas-Sewqan Adattiv – Valuri tas-COP

Klassi R – Raġġ tas-Sewqan Adattiv – Valuri tas-COP

| Parti A | Punt tat-Test | Pożizzjoni/Gradi | Kolonna A

  Mass, Intensità(**)



  0% CoP | Kolonna B

  Mass, Intensità(**)



  20% CoP | Kolonna C

  Mass, Intensità(**)



  30% CoP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Orizzontali | Vertikali | (cd) | (cd) | (cd) |
| Linja 1 Xellug
  Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 50 m fil-każ ta’ Sewqan fuq il-Lemin | 4,8°L sa 2°L | 0,57°Fuq | 625 | 880 | 1 003 |
| Linja 1 Lemin
  Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 50 m fil-każ ta’ Sewqan fuq ix-Xellug | 2°R sa 4,8°R | 0,57°Fuq | 625 | 880 | 1 003 |
| Linja 2 Xellug
  Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 100 m fil-każ ta’ Sewqan fuq il-Lemin | 2,4°L sa 1°L | 0,3°Fuq | 1 750 | 2 100 | 2 275 |
| Linja 2 Lemin
  Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 100 m fil-każ ta’ Sewqan fuq ix-Xellug | 1°R sa 2,4°R | 0,3°Fuq | 1 750 | 2 100 | 2 275 |
| Linja 3 Xellug
  Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 200 m fil-każ ta’ Sewqan fuq il-Lemin | 1,2°L sa 0,5°L | 0,15°Fuq | 5 450 | 6 540 | 7 085 |
| Linja 3 Lemin
  Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 200 m fil-każ ta’ Sewqan fuq ix-Xellug | 0,5°R sa 1,2°R | 0,15°Fuq | 5 450 | 6 540 | 7 085 |
| Linja 4
  Vettura quddiem f’distanza ta’ 50 m fil-każ ta’ Sewqan fuq il-Lemin | 1,7°L sa 1,0°R | 0,3°Fuq | 1 850 | 2 220 | 2 405 |
| >1,0°R sa 1,7°R | 2 500 | 3 000 | 3 250 |
| Linja 4
  Vettura quddiem f’distanza ta’ 50 m fil-każ ta’ Sewqan fuq ix-Xellug | 1,7°R sa 1,0°L | 1 850 | 2 220 | 2 405 |
| >1,0°L sa 1,7°L | 2 500 | 3 000 | 3 250 |
| Linja 5
  Vettura quddiem f’distanza ta’ 100 m fil-każ ta’ Sewqan fuq il-Lemin | 0,9°L sa 0,5°R | 0,15°Fuq | 5 300 | 6 360 | 6 890 |
| >0,5°R sa 0,9°R | 7 000 | 8 400 | 9 100 |
| Linja 5
  Vettura quddiem f’distanza ta’ 100 m fil-każ ta’ Sewqan fuq ix-Xellug | 0,9°R sa 0,5°L | 5 300 | 6 360 | 6 890 |
| >0,5°L sa 0,9°L | 7 000 | 8 400 | 9 100 |
| Linja 6
  Vettura quddiem f’distanza ta’ 200 m fil-każ ta’ Sewqan fuq ix-Xellug u ta’ Sewqan fuq il-Lemin | 0,45°L sa 0,45°R | 0,1°Fuq | 16 000 | 19 200 | 20 800 |

Parti A

Punt tat-Test

Pożizzjoni/Gradi

Kolonna A

Mass, Intensità(**)

  Image 133

  0% CoP

Mass, Intensità(**)

0% CoP

Kolonna B

Mass, Intensità(**)

  Image 134

  20% CoP

Mass, Intensità(**)

20% CoP

Kolonna C

Mass, Intensità(**)

  Image 135

  30% CoP

Mass, Intensità(**)

30% CoP

Orizzontali

Vertikali

(cd)

(cd)

(cd)

Linja 1 Xellug

Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 50 m fil-każ ta’ Sewqan fuq il-Lemin

4,8°L sa 2°L

0,57°Fuq

625

880

1 003

Linja 1 Lemin

Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 50 m fil-każ ta’ Sewqan fuq ix-Xellug

2°R sa 4,8°R

0,57°Fuq

625

880

1 003

Linja 2 Xellug

Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 100 m fil-każ ta’ Sewqan fuq il-Lemin

2,4°L sa 1°L

0,3°Fuq

1 750

2 100

2 275

Linja 2 Lemin

Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 100 m fil-każ ta’ Sewqan fuq ix-Xellug

1°R sa 2,4°R

0,3°Fuq

1 750

2 100

2 275

Linja 3 Xellug

Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 200 m fil-każ ta’ Sewqan fuq il-Lemin

1,2°L sa 0,5°L

0,15°Fuq

5 450

6 540

7 085

Linja 3 Lemin

Vettura ġejja mid-direzzjoni opposta f’distanza ta’ 200 m fil-każ ta’ Sewqan fuq ix-Xellug

0,5°R sa 1,2°R

0,15°Fuq

5 450

6 540

7 085

Linja 4

Vettura quddiem f’distanza ta’ 50 m fil-każ ta’ Sewqan fuq il-Lemin

1,7°L sa 1,0°R

0,3°Fuq

1 850

2 220

2 405

>1,0°R sa 1,7°R

2 500

3 000

3 250

Linja 4

Vettura quddiem f’distanza ta’ 50 m fil-każ ta’ Sewqan fuq ix-Xellug

1,7°R sa 1,0°L

1 850

2 220

2 405

>1,0°L sa 1,7°L

2 500

3 000

3 250

Linja 5

Vettura quddiem f’distanza ta’ 100 m fil-każ ta’ Sewqan fuq il-Lemin

0,9°L sa 0,5°R

0,15°Fuq

5 300

6 360

6 890

>0,5°R sa 0,9°R

7 000

8 400

9 100

Linja 5

Vettura quddiem f’distanza ta’ 100 m fil-każ ta’ Sewqan fuq ix-Xellug

0,9°R sa 0,5°L

5 300

6 360

6 890

>0,5°L sa 0,9°L

7 000

8 400

9 100

Linja 6

Vettura quddiem f’distanza ta’ 200 m fil-każ ta’ Sewqan fuq ix-Xellug u ta’ Sewqan fuq il-Lemin

0,45°L sa 0,45°R

0,1°Fuq

16 000

19 200

20 800

| Parti B | Punt tat-Test | Pożizzjoni /gradi(*) | Kolonna A

  Intensità Min.(**)



  0% CoP | Kolonna B

  Intensità Min.(**)


  20% CoP | Kolonna C
  Intensità Min.(**)


  30% CoP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Orizzontali | Vertikali | (cd) | (cd) | (cd) |
| 50R | 1,72 R | 0,86 D | 5 100 | 4 080 | 3 570 |
| 50V | V | 0,86 D | 5 100 | 4 080 | 3 570 |
| 50L | 3,43 L | 0,86 D | 2 550 | 2 040 | 1 785 |
| 25LL | 16 L | 1,72 D | 1 180 | 944 | 826 |
| 25RR | 11 R | 1,72 D | 1 180 | 944 | 826 |
| Noti għat-Tabella 32






  (*) | Il-pożizzjonijiet angolari huma indikati għal sewqan fuq il-lemin. |

Parti B

Parti B

Punt tat-Test

Pożizzjoni /gradi(*)

Kolonna A

Intensità Min.(**)

  Image 136

  0% CoP

Intensità Min.(**)

0% CoP

Kolonna B

Intensità Min.(**)

  Image 137
  20% CoP

Intensità Min

(**)

0% CoP

Kolonna C

Intensità Min.(**)

  Image 138
  30% CoP

(**)

0% CoP

Orizzontali

Vertikali

(cd)

(cd)

(cd)

50R

1,72 R

0,86 D

5 100

4 080

3 570

50V

V

0,86 D

5 100

4 080

3 570

50L

3,43 L

0,86 D

2 550

2 040

1 785

25LL

16 L

1,72 D

1 180

944

826

25RR

11 R

1,72 D

1 180

944

826

Noti għat-Tabella 32

(*)

Il-pożizzjonijiet angolari huma indikati għal sewqan fuq il-lemin.

| (**) | Ir-rekwiżiti fotometriċi għal kull punt tal-kejl (pożizzjoni angolari) ta’ din il-funzjoni ta’ dawl japplikaw għan-nofs tas-somma tal-valuri mkejla rispettivi mill-unitajiet kollha tad-dawl tas-sistema applikati għal din il-funzjoni.
  Kull waħda mil-linji definiti fil-parti A tat-Tabella 32 flimkien mal-punti tat-test kif stipulati fil-parti B tat-Tabella 32 għandha titkejjel b’mod individwali b’riferiment għas-sinjal ipprovdut mill-ġeneratur tas-sinjali.
  Fil-każ fejn ir-raġġ baxx, li jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3.6.2., ikun operat b’mod kontinwu flimkien mal-adattament tar-raġġ tas-sewqan, m’għandhomx jiġu applikati r-rekwiżiti fotometriċi fil-Parti B tat-Tabella 32. |
| --- | --- |

(**)

Ir-rekwiżiti fotometriċi għal kull punt tal-kejl (pożizzjoni angolari) ta’ din il-funzjoni ta’ dawl japplikaw għan-nofs tas-somma tal-valuri mkejla rispettivi mill-unitajiet kollha tad-dawl tas-sistema applikati għal din il-funzjoni.

Kull waħda mil-linji definiti fil-parti A tat-Tabella 32 flimkien mal-punti tat-test kif stipulati fil-parti B tat-Tabella 32 għandha titkejjel b’mod individwali b’riferiment għas-sinjal ipprovdut mill-ġeneratur tas-sinjali.

Fil-każ fejn ir-raġġ baxx, li jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3.6.2., ikun operat b’mod kontinwu flimkien mal-adattament tar-raġġ tas-sewqan, m’għandhomx jiġu applikati r-rekwiżiti fotometriċi fil-Parti B tat-Tabella 32.

| 5.4. | Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw il-fanali ta’ quddiem sabiex jipprovdu raġġ baxx tal-Klassijiet AS, BS, CS, DS u ES (simboli “C-AS”, “C-BS”, “WC-CS”, “WC-DS” u “WC-ES” |
| --- | --- |

5.4.

Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw il-fanali ta’ quddiem sabiex jipprovdu raġġ baxx tal-Klassijiet AS, BS, CS, DS u ES (simboli “C-AS”, “C-BS”, “WC-CS”, “WC-DS” u “WC-ES”

| 5.4.1. | Proċedura ta’ mmirar |
| --- | --- |

5.4.1.

Proċedura ta’ mmirar

| 5.4.1.1. | Sabiex ikun immirat b’mod korrett, ir-raġġ baxx għandu jipproduċi “punt ta’ limitu” ddefinit biżżejjed li bl-għajnuna tiegħu jkun possibbli li jsir aġġustament viżwali sodisfaċenti kif indikat fil-paragrafu 1 tal-Anness 6. L-immirar tar-raġġ għandu jitwettaq permezz ta’ skrin vertikali ċatt imqiegħed f’distanza ta’ bejn 10 u 25 m ’l quddiem mill-fanal ta’ quddiem, f’linja perpendikolari mal-assi H-V. L-iskrin għandu jkun wiesa’ biżżejjed sabiex jippermetti l-eżami u l-aġġustament tal-“punt ta’ limitu” tar-raġġ baxx fuq mill-inqas 3° fuq kull naħa tal-linja V-V. Il-“punt ta’ limitu” għandu jkun sostanzjalment orizzontali u għandu jkun kemm jista’ jkun dritt mill-inqas minn 3° L sa 3° R. |
| --- | --- |

5.4.1.1.

Sabiex ikun immirat b’mod korrett, ir-raġġ baxx għandu jipproduċi “punt ta’ limitu” ddefinit biżżejjed li bl-għajnuna tiegħu jkun possibbli li jsir aġġustament viżwali sodisfaċenti kif indikat fil-paragrafu 1 tal-Anness 6. L-immirar tar-raġġ għandu jitwettaq permezz ta’ skrin vertikali ċatt imqiegħed f’distanza ta’ bejn 10 u 25 m ’l quddiem mill-fanal ta’ quddiem, f’linja perpendikolari mal-assi H-V. L-iskrin għandu jkun wiesa’ biżżejjed sabiex jippermetti l-eżami u l-aġġustament tal-“punt ta’ limitu” tar-raġġ baxx fuq mill-inqas 3° fuq kull naħa tal-linja V-V. Il-“punt ta’ limitu” għandu jkun sostanzjalment orizzontali u għandu jkun kemm jista’ jkun dritt mill-inqas minn 3° L sa 3° R.

| 5.4.1.2. | Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun immirat skont il-paragrafu 3. tal-Anness 6.
  Madankollu, jekk ma jkunx jista’ jsir aġġustament vertikali b’mod ripetut għall-pożizzjoni meħtieġa fi ħdan it-tolleranzi permessi, il-metodu strumentali tal-paragrafi 4 u 5 tal-Anness 6 għandu jiġi applikat sabiex tiġi ttestjata l-konformità mal-kwalità minima meħtieġa tal-linja tal-“punt ta’ limitu” u sabiex jitwettaq l-aġġustament vertikali tar-raġġ. |
| --- | --- |

5.4.1.2.

Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun immirat skont il-paragrafu 3. tal-Anness 6.

Madankollu, jekk ma jkunx jista’ jsir aġġustament vertikali b’mod ripetut għall-pożizzjoni meħtieġa fi ħdan it-tolleranzi permessi, il-metodu strumentali tal-paragrafi 4 u 5 tal-Anness 6 għandu jiġi applikat sabiex tiġi ttestjata l-konformità mal-kwalità minima meħtieġa tal-linja tal-“punt ta’ limitu” u sabiex jitwettaq l-aġġustament vertikali tar-raġġ.

| 5.4.2. | Meta jkun immirat hekk, u jekk l-approvazzjoni tiegħu tintalab biss għall-provvista ta’ raġġ baxx, (10) il-fanal ta’ quddiem irid jikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 5.4.4.; jekk ikun intenzjonat sabiex jipprovdi kemm raġġ baxx kif ukoll raġġ tas-sewqan, dan għandu jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5.4.4. u 5.1. |
| --- | --- |

5.4.2.

Meta jkun immirat hekk, u jekk l-approvazzjoni tiegħu tintalab biss għall-provvista ta’ raġġ baxx, (10

| 5.4.3. | Meta fanal ta’ quddiem immirat hekk ma jkunx jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5.4.4. u 5.1., l-allinjament tiegħu jista’ jitbiddel, ħlief għall-fanali ta’ quddiem li ma jkollhom ebda mekkaniżmu li jaġġusta l-mira orizzontali, bil-kundizzjoni li l-assi tar-raġġ ma jiġix spostat lateralment b’aktar minn 0,5 gradi lejn il-lemin jew lejn ix-xellug, u vertikalment b’mhux aktar minn 0,25 gradi ’il fuq jew ’l isfel. Sabiex jiġi ffaċilitat l-allinjament permezz tal-“punt ta’ limitu”, il-fanal ta’ quddiem jista’ jitgħatta parzjalment sabiex il-“punt ta’ limitu” jsir aktar definit. Madankollu, il-“punt ta’ limitu” m’għandux jestendi lil hinn mil-linja H-H. |
| --- | --- |

5.4.3.

Meta fanal ta’ quddiem immirat hekk ma jkunx jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5.4.4. u 5.1., l-allinjament tiegħu jista’ jitbiddel, ħlief għall-fanali ta’ quddiem li ma jkollhom ebda mekkaniżmu li jaġġusta l-mira orizzontali, bil-kundizzjoni li l-assi tar-raġġ ma jiġix spostat lateralment b’aktar minn 0,5 gradi lejn il-lemin jew lejn ix-xellug, u vertikalment b’mhux aktar minn 0,25 gradi ’il fuq jew ’l isfel. Sabiex jiġi ffaċilitat l-allinjament permezz tal-“punt ta’ limitu”, il-fanal ta’ quddiem jista’ jitgħatta parzjalment sabiex il-“punt ta’ limitu” jsir aktar definit. Madankollu, il-“punt ta’ limitu” m’għandux jestendi lil hinn mil-linja H-H.

| 5.4.4. | Ir-raġġ baxx għandu jissodisfa r-rekwiżiti kif murija fit-tabella applikabbli ta’ hawn taħt u fl-illustrazzjoni applikabbli kif muri fl-Anness 4.

  Noti:

  Għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi E, il-vultaġġ applikat għat-terminali tal-ballast(s) ikun jew 13,2 V ± 0,1 V għal sistemi ta’ 12 V jew kif speċifikat mod ieħor (ara l-Anness 12). | “D” tfisser taħt il-linja H-H. |
| --- | --- | --- |

5.4.4.

Ir-raġġ baxx għandu jissodisfa r-rekwiżiti kif murija fit-tabella applikabbli ta’ hawn taħt u fl-illustrazzjoni applikabbli kif muri fl-Anness 4.

Noti:

Noti:

Għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi E, il-vultaġġ applikat għat-terminali tal-ballast(s) ikun jew 13,2 V ± 0,1 V għal sistemi ta’ 12 V jew kif speċifikat mod ieħor (ara l-Anness 12).

“D” tfisser taħt il-linja H-H.

| | “U” tfisser fuq il-linja H-H. |
| --- | --- |

“U” tfisser fuq il-linja H-H.

| | “R” tfisser fuq il-lemin tal-linja V-V. |
| --- | --- |

“R” tfisser fuq il-lemin tal-linja V-V.

| | “L” tfisser fuq ix-xellug tal-linja V-V. |
| --- | --- |

“L” tfisser fuq ix-xellug tal-linja V-V.

| 5.4.4.1. | Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi AS (l-Illustrazzjoni A4-VIII fl-Anness 4):

  Tabella 33


  Raġġ baxx tal-Klassi AS









  Punt tat-test / linja / żona | Koordinati angolari - gradi(*) | Intensità luminuża meħtieġa f’cd |
| --- | --- | --- | --- |
| Kwalunkwe punt fiż-Żona 1 | 0° sa 15° U | 5° L sa 5° R | ≤320 cd |
| Kwalunkwe punt fuq il-linja 25 L sa 25R | 1,72° D | 5° L sa 5° R | ≥1 100  cd |
| Kwalunkwe punt fuq il-linja 12,5L sa 12,5R | 3,43° D | 5° L sa 5° R | ≥550 cd |
| Nota għat-Tabella 33






  (*) | permessa tolleranza ta’ 0,25° indipendentement f’kull punt tat-test għall-fotometrija sakemm ma jkunx indikat mod ieħor. |

5.4.4.1.

Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi AS (l-Illustrazzjoni A4-VIII fl-Anness 4):

Tabella 33

Tabella 33

Raġġ baxx tal-Klassi AS

Raġġ baxx tal-Klassi AS

Punt tat-test / linja / żona

Koordinati angolari - gradi(*)

Koordinati angolari - gradi

*

Intensità luminuża meħtieġa f’cd

Kwalunkwe punt fiż-Żona 1

0° sa 15° U

5° L sa 5° R

≤320 cd

Kwalunkwe punt fuq il-linja 25 L sa 25R

1,72° D

5° L sa 5° R

≥1 100  cd

Kwalunkwe punt fuq il-linja 12,5L sa 12,5R

3,43° D

5° L sa 5° R

≥550 cd

Nota għat-Tabella 33

(*)

permessa tolleranza ta’ 0,25° indipendentement f’kull punt tat-test għall-fotometrija sakemm ma jkunx indikat mod ieħor.

| 5.4.4.2. | Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi BS (l-Illustrazzjoni A4-IX fl-Anness 4):

  Tabella 34


  Raġġ baxx tal-Klassi BS









  Test/punt/
  linja/żona | Koordinati angolari - gradi(*) | Intensità luminuża meħtieġa f’cd |
| --- | --- | --- | --- |
| Kwalunkwe punt fiż-Żona 1 | 0° sa 15° U | 5° L sa 5° R | ≤700 cd |
| Kwalunkwe punt fuq il-linja 50L sa 50R ħlief 50V | 0,86° D | 2,5° L sa 2,5° R | ≥1 100  cd |
| Il-punt 50V | 0,86° D | 0 | ≥2 200  cd |
| Kwalunkwe punt fuq il-linja 25 L sa 25R | 1,72° D | 5° L sa 5° R | ≥2 200  cd |
| Kwalunkwe punt fiż-Żona 2 | 0,86° D sa 1,72° D | 5° L sa 5° R | ≥1 100  cd |
| Nota għat-Tabella 34






  (*) | permessa tolleranza ta’ 0,25° indipendentement f’kull punt tat-test għall-fotometrija sakemm ma jkunx indikat mod ieħor. |

5.4.4.2.

Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi BS (l-Illustrazzjoni A4-IX fl-Anness 4):

Tabella 34

Tabella 34

Raġġ baxx tal-Klassi BS

Raġġ baxx tal-Klassi BS

Test/punt/

linja/żona

Koordinati angolari - gradi(*)

*

Intensità luminuża meħtieġa f’cd

Kwalunkwe punt fiż-Żona 1

0° sa 15° U

5° L sa 5° R

≤700 cd

Kwalunkwe punt fuq il-linja 50L sa 50R ħlief 50V

0,86° D

2,5° L sa 2,5° R

≥1 100  cd

Il-punt 50V

0,86° D

0

≥2 200  cd

Kwalunkwe punt fuq il-linja 25 L sa 25R

1,72° D

5° L sa 5° R

≥2 200  cd

Kwalunkwe punt fiż-Żona 2

0,86° D sa 1,72° D

5° L sa 5° R

≥1 100  cd

Nota għat-Tabella 34

(*)

permessa tolleranza ta’ 0,25° indipendentement f’kull punt tat-test għall-fotometrija sakemm ma jkunx indikat mod ieħor.

| 5.4.4.3. | Għal fanal ta’ quddiem tal-Klassi CS, DS jew ES (l-Illustrazzjoni A4-X fl-Anness 4):

  Tabella 35


  Raġġ baxx tal-Klassi CS, DS jew ES












  Punt tat-test / linja / żona | Gradi tal-koordinati angolari tal-punt tat-test(*) | Intensità luminuża meħtieġa f’cd |
| --- | --- | --- | --- |
| Minimu | Massimu |
| KlassiCS | KlassiDS | Klassi ES | Klassijiet CS, DS, ES |
| 1 | 0,86°D | 3,5°R | 2 000 | 2 000 | 2 500 | 13 750 |
| 2 | 0,86°D | 0 | 2 450 | 4 900 | 4 900 | – |
| 3 | 0,86°D | 3,5°L | 2 000 | 2 000 | 2 500 | 13 750 |
| 4 | 0,50°U | 1,50°L u 1,50°R | – | – | – | 900 |
| 5 | 2,00°D | 15°L u 15°R | 550 | 1 100 | 1 100 | – |
| 6 | 4,00°D | 20°L u 20°R | 150 | 300 | 600 | – |
| 7 | 0 | 0 | – | – | – | 1 700 |
| Linja 1 | 2,00°D | 9°L sa 9°R | 1 350 | 1 350 | 1 900 | - |
| 8(**) | 4,00°U | 8,0°L | (**) | 700 |
| 9(**) | 4,00°U | 0 | 700 |
| 10(**) | 4,00°U | 8,0°R | 700 |
| 11(**) | 2,00°U | 4,0°L | (**) | 900 |
| 12(**) | 2,00°U | 0 | 900 |
| 13(**) | 2,00°U | 4,0°R | 900 |
| 14(**) | 0 | 8,0°L u 8,0°R | 50 cd(**) | 50 cd(**) | 50 cd(**) | - |
| 15(**) | 0 | 4,0°L u 4,0°R | 100 cd(**) | 100 cd(**) | 100 cd(**) | 900 |
| Żona 1 | 1°U/8°L-4°U/8°L-4°U/8°R-1°U/8°R-0/4°R-0/1°R-0,6°U/0-0/1°L-0/4°L-1°U/8°L | -- | -- | -- | 900 |
| Żona 2 | >4U sa <15 U | 8°L sa 8°R | -- | -- | -- | 700 |
| Noti għat-Tabella 35






  (*) | permessa tolleranza ta’ 0,25° indipendentement f’kull punt tat-test għall-fotometrija sakemm ma jkunx indikat mod ieħor. |

5.4.4.3.

Għal fanal ta’ quddiem tal-Klassi CS, DS jew ES (l-Illustrazzjoni A4-X fl-Anness 4):

Tabella 35

Tabella 35

Raġġ baxx tal-Klassi CS, DS jew ES

Raġġ baxx tal-Klassi CS, DS jew ES

Punt tat-test / linja / żona

Gradi tal-koordinati angolari tal-punt tat-test(*)

*

Intensità luminuża meħtieġa f’cd

Minimu

Massimu

KlassiCS

KlassiDS

Klassi ES

Klassijiet CS, DS, ES

1

0,86°D

3,5°R

2 000

2 000

2 500

13 750

2

0,86°D

0

2 450

4 900

4 900

–

3

0,86°D

3,5°L

2 000

2 000

2 500

13 750

4

0,50°U

1,50°L u 1,50°R

–

–

–

900

5

2,00°D

15°L u 15°R

550

1 100

1 100

–

6

4,00°D

20°L u 20°R

150

300

600

–

7

0

0

–

–

–

1 700

Linja 1

2,00°D

9°L sa 9°R

1 350

1 350

1 900

-

8(**)

4,00°U

8,0°L

Image 139

700

9(**)

4,00°U

0

700

10(**)

4,00°U

8,0°R

700

11(**)

2,00°U

4,0°L

Image 140

900

12(**)

2,00°U

0

900

13(**)

2,00°U

4,0°R

900

14(**)

0

8,0°L u 8,0°R

50 cd(**)

50 cd(**)

50 cd(**)

-

15(**)

0

4,0°L u 4,0°R

100 cd(**)

100 cd(**)

100 cd(**)

900

Żona 1

1°U/8°L-4°U/8°L-4°U/8°R-1°U/8°R-0/4°R-0/1°R-0,6°U/0-0/1°L-0/4°L-1°U/8°L

--

--

--

900

Żona 2

>4U sa <15 U

8°L sa 8°R

--

--

--

700

Noti għat-Tabella 35

(*)

permessa tolleranza ta’ 0,25° indipendentement f’kull punt tat-test għall-fotometrija sakemm ma jkunx indikat mod ieħor.

| (**) | Fuq talba tal-applikant waqt il-kejl ta’ dawn il-punti, il-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem approvata skont ir-Regolament tan-NU Nru 50, ir-Regolament tan-NU Nru 7 jew ir-Regolament tan-NU Nru 148; jekk tkun ikkombinata, raggruppata, jew reċiprokament inkorporata, għandha tkun MIXGĦULA. |
| --- | --- |

(**)

Fuq talba tal-applikant waqt il-kejl ta’ dawn il-punti, il-lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem approvata skont ir-Regolament tan-NU Nru 50, ir-Regolament tan-NU Nru 7 jew ir-Regolament tan-NU Nru 148; jekk tkun ikkombinata, raggruppata, jew reċiprokament inkorporata, għandha tkun MIXGĦULA.

| 5.4.4.3.1. | Erba’ sekondi wara li jinxtegħel raġġ baxx tal-Klassi ES li ma jkunx ġie operat għal 30 minuta jew aktar, tal-anqas trid tkun intlaħqet 3 750 cd fil-punt 2 (0,86D-V) għal fanali ta’ quddiem li jinkorporaw funzjonijiet ta’ raġġ tas-sewqan u ta’ raġġ baxx, jew li jkollhom funzjoni ta’ raġġ baxx biss.
  Il-provvista tal-elettriku għandha tkun suffiċjenti sabiex tiżgura ż-żieda meħtieġa fl-impuls tal-kurrent għoli. |
| --- | --- |

5.4.4.3.1.

Erba’ sekondi wara li jinxtegħel raġġ baxx tal-Klassi ES li ma jkunx ġie operat għal 30 minuta jew aktar, tal-anqas trid tkun intlaħqet 3 750 cd fil-punt 2 (0,86D-V) għal fanali ta’ quddiem li jinkorporaw funzjonijiet ta’ raġġ tas-sewqan u ta’ raġġ baxx, jew li jkollhom funzjoni ta’ raġġ baxx biss.

Il-provvista tal-elettriku għandha tkun suffiċjenti sabiex tiżgura ż-żieda meħtieġa fl-impuls tal-kurrent għoli.

| 5.4.4.4. | Id-dawl għandu jkun iddistribwit indaqs kemm jista’ jkun fiż-żoni 1 u 2, għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi CS, DS jew ES. |
| --- | --- |

5.4.4.4.

Id-dawl għandu jkun iddistribwit indaqs kemm jista’ jkun fiż-żoni 1 u 2, għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi CS, DS jew ES.

| 5.4.4.5. | Sors tad-dawl tal-filament wieħed jew tnejn (Klassijiet AS, BS, CS, DS) jew sors tad-dawl wieħed b’disċarġ tal-gass (Klassi ES) jew sors tad-dawl LED jew modulu LED wieħed jew aktar (Klassijiet AS, BS, CS, DS, ES) huma permessi għar-raġġ baxx. |
| --- | --- |

5.4.4.5.

Sors tad-dawl tal-filament wieħed jew tnejn (Klassijiet AS, BS, CS, DS) jew sors tad-dawl wieħed b’disċarġ tal-gass (Klassi ES) jew sors tad-dawl LED jew modulu LED wieħed jew aktar (Klassijiet AS, BS, CS, DS, ES) huma permessi għar-raġġ baxx.

| 5.4.5. | Sors(i) tad-dawl addizzjonali u/jew unità(jiet) ta’ dawl addizzjonali użati sabiex jipproduċu dawl għal-liwi huma permessi għall-vetturi tal-kategoriji L u T, dment li: |
| --- | --- |

5.4.5.

Sors(i) tad-dawl addizzjonali u/jew unità(jiet) ta’ dawl addizzjonali użati sabiex jipproduċu dawl għal-liwi huma permessi għall-vetturi tal-kategoriji L u T, dment li:

| 5.4.5.1. | Ir-rekwiżit li ġej fir-rigward tal-illuminazzjoni għandu jiġi ssoddisfat, meta r-raġġ(i) baxx(i) prinċipali u s-sors(i) tad-dawl addizzjonali korrispondenti li jintużaw sabiex jipproduċu dawl għal-liwi jkunu attivati fl-istess ħin:






  (a) | Fuq in-naħa tax-xellug (meta l-mutur jiddawwar lejn ix-xellug fuq l-assi lonġitudinali tiegħu), il-valuri tal-intensità luminuża m’għandhomx ikunu ogħla minn 900cd fiż-żona inkluża minn HH sa 15-il grad ’il fuq minn HH u minn VV sa 10 gradi lejn ix-xellug. |
| --- | --- | --- |

5.4.5.1.

Ir-rekwiżit li ġej fir-rigward tal-illuminazzjoni għandu jiġi ssoddisfat, meta r-raġġ(i) baxx(i) prinċipali u s-sors(i) tad-dawl addizzjonali korrispondenti li jintużaw sabiex jipproduċu dawl għal-liwi jkunu attivati fl-istess ħin:

(a)

Fuq in-naħa tax-xellug (meta l-mutur jiddawwar lejn ix-xellug fuq l-assi lonġitudinali tiegħu), il-valuri tal-intensità luminuża m’għandhomx ikunu ogħla minn 900cd fiż-żona inkluża minn HH sa 15-il grad ’il fuq minn HH u minn VV sa 10 gradi lejn ix-xellug.

| (b) | Fuq in-naħa tal-lemin (meta l-mutur jiddawwar lejn il-lemin fuq l-assi lonġitudinali tiegħu), il-valuri tal-intensità luminuża m’għandhomx ikunu ogħla minn 900cd fiż-żona inkluża minn HH sa 15-il grad ’il fuq minn HH u minn VV sa 10 gradi lejn il-lemin. |
| --- | --- |

(b)

Fuq in-naħa tal-lemin (meta l-mutur jiddawwar lejn il-lemin fuq l-assi lonġitudinali tiegħu), il-valuri tal-intensità luminuża m’għandhomx ikunu ogħla minn 900cd fiż-żona inkluża minn HH sa 15-il grad ’il fuq minn HH u minn VV sa 10 gradi lejn il-lemin.

| 5.4.5.2. | Dan it-test għandu jitwettaq bl-angolu ta’ inklinazzjoni laterali minimu speċifikat mill-applikant, sabiex tiġi ssimulata l-kundizzjoni permezz tal-irfid tat-test eċċ. |
| --- | --- |

5.4.5.2.

Dan it-test għandu jitwettaq bl-angolu ta’ inklinazzjoni laterali minimu speċifikat mill-applikant, sabiex tiġi ssimulata l-kundizzjoni permezz tal-irfid tat-test eċċ.

| 5.4.5.3. | Għal dan il-kejl, fuq talba tal-applikant, ir-raġġ baxx prinċipali u s-sors(i) tad-dawl addizzjonali li jintużaw sabiex jipproduċu dawl għal-liwi jistgħu jitkejlu individwalment u l-valuri fotometriċi miksuba kkombinati sabiex tiġi ddeterminata l-konformità mal-valuri tal-intensità luminuża speċifikati. |
| --- | --- |

5.4.5.3.

Għal dan il-kejl, fuq talba tal-applikant, ir-raġġ baxx prinċipali u s-sors(i) tad-dawl addizzjonali li jintużaw sabiex jipproduċu dawl għal-liwi jistgħu jitkejlu individwalment u l-valuri fotometriċi miksuba kkombinati sabiex tiġi ddeterminata l-konformità mal-valuri tal-intensità luminuża speċifikati.

| 5.5. | Rekwiżiti tekniċi rigward il-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem tal-Klassi F3 (simbolu “F3”) |
| --- | --- |

5.5.

Rekwiżiti tekniċi rigward il-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem tal-Klassi F3 (simbolu “F3”)

| 5.5.1. | Aġġustament fotometriku u kundizzjonijiet tal-kejl |
| --- | --- |

5.5.1.

Aġġustament fotometriku u kundizzjonijiet tal-kejl

| 5.5.1.1. | Il-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem għandha tkun immirata skont il-paragrafu 3. tal-Anness 6.
  Madankollu, jekk ma jkunx jista’ jsir aġġustament vertikali b’mod ripetut għall-pożizzjoni meħtieġa fi ħdan it-tolleranzi permessi, il-metodu strumentali tal-paragrafi 4 u 5 tal-Anness 6 għandu jiġi applikat sabiex tiġi ttestjata l-konformità mal-kwalità minima meħtieġa tal-linja tal-“punt ta’ limitu” u sabiex jitwettaq l-aġġustament vertikali tar-raġġ. |
| --- | --- |

5.5.1.1.

Il-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem għandha tkun immirata skont il-paragrafu 3. tal-Anness 6.

Madankollu, jekk ma jkunx jista’ jsir aġġustament vertikali b’mod ripetut għall-pożizzjoni meħtieġa fi ħdan it-tolleranzi permessi, il-metodu strumentali tal-paragrafi 4 u 5 tal-Anness 6 għandu jiġi applikat sabiex tiġi ttestjata l-konformità mal-kwalità minima meħtieġa tal-linja tal-“punt ta’ limitu” u sabiex jitwettaq l-aġġustament vertikali tar-raġġ.

| 5.5.1.2. | Il-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem għandha tissodisfa r-rekwiżiti kif murija fit-Tabella 36 u fl-Illustrazzjoni A4-XI fl-Anness 4. |
| --- | --- |

5.5.1.2.

Il-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem għandha tissodisfa r-rekwiżiti kif murija fit-Tabella 36 u fl-Illustrazzjoni A4-XI fl-Anness 4.

| 5.5.2. | Rekwiżiti fotometriċi
  Meta tiġi aġġustata b’dan il-mod, il-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem għandha tissodisfa r-rekwiżiti fotometriċi fit-Tabella 36 (irreferi wkoll għall-Illustrazzjoni A4-XI tal-Anness 4):

  Tabella 36


  Rekwiżiti fotometriċi tal-approvazzjoni tat-tip għal lampa taċ-ċpar ta’ quddiem










  Linji jew żoni indikati | Pożizzjoni vertikali(*) ’l fuq minn h + taħt h - | Pożizzjoni orizzontali(*) xellug ta’ v: -lemin ta’ v: + | Intensità luminuża (f’cd) | Rekwiżit li jrid jiġi ssodisfat |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Punt 1, 2(**) | +60° | ±45° | 85 mass. | Il-punti kollha |
| Punt 3, 4(**) | +40° | ±30° |
| Punt 5, 6(**) | +30° | ±60° |
| Punt 7, 10(**) | +20° | ±40° |
| Punt 8, 9(**) | +20° | ±15° |
| Linja 1(**) | +8° | –26° sa +26° | 130 mass. | Il-linja kollha |
| Linja 2(**) | +4° | –26° sa +26° | 150 mass. | Il-linja kollha |
| Linja 3 | +2° | –26° sa +26° | 245 mass. | Il-linja kollha |
| Linja 4 | +1° | –26° sa +26° | 360 mass. | Il-linja kollha |
| Linja 5 | 0° | –10° sa +10° | 485 mass. | Il-linja kollha |
| Linja 6 (***) | -2,5° | -10° sa +10° | 2 700 min | Il-linja kollha |
| Linja 7 (***) | -6,0° | -10° sa +10° | < 50 fil-mija tal-mass. fuq il-linja 6 | Il-linja kollha |
| Linja 8L u R(***) | -1,5° sa -3,5° | -22° u +22° | Min. ta’ 1 100 | Punt wieħed jew aktar |
| Linja 9L u R(***) | -1,5° sa -4,5° | -35° u +35° | 450 min | Punt wieħed jew aktar |
| Żona D(***) | -1,5° sa -3,5° | –10° sa +10° | 12 000 mass. | Iż-żona kollha |
| Noti għat-Tabella 36






  (*) | Il-koordinati huma speċifikati fi gradi għal web angolari b’assi polari vertikali. |

5.5.2.

Rekwiżiti fotometriċi

Meta tiġi aġġustata b’dan il-mod, il-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem għandha tissodisfa r-rekwiżiti fotometriċi fit-Tabella 36 (irreferi wkoll għall-Illustrazzjoni A4-XI tal-Anness 4):

Tabella 36

Tabella 36

Rekwiżiti fotometriċi tal-approvazzjoni tat-tip għal lampa taċ-ċpar ta’ quddiem

Rekwiżiti fotometriċi tal-approvazzjoni tat-tip għal lampa taċ-ċpar ta’ quddiem

Linji jew żoni indikati

Pożizzjoni vertikali(*) ’l fuq minn h + taħt h -

Pożizzjoni orizzontali(*) xellug ta’ v: -lemin ta’ v: +

Intensità luminuża (f’cd)

Rekwiżit li jrid jiġi ssodisfat

Punt 1, 2(**)

+60°

±45°

85 mass.

Il-punti kollha

Punt 3, 4(**)

+40°

±30°

Punt 5, 6(**)

+30°

±60°

Punt 7, 10(**)

+20°

±40°

Punt 8, 9(**)

+20°

±15°

Linja 1(**)

+8°

–26° sa +26°

130 mass.

Il-linja kollha

Linja 2(**)

+4°

–26° sa +26°

150 mass.

Il-linja kollha

Linja 3

+2°

–26° sa +26°

245 mass.

Il-linja kollha

Linja 4

+1°

–26° sa +26°

360 mass.

Il-linja kollha

Linja 5

0°

–10° sa +10°

485 mass.

Il-linja kollha

Linja 6 (***)

-2,5°

-10° sa +10°

2 700 min

Il-linja kollha

Linja 7 (***)

-6,0°

-10° sa +10°

< 50 fil-mija tal-mass. fuq il-linja 6

Il-linja kollha

Linja 8L u R(***)

-1,5° sa -3,5°

-22° u +22°

Min. ta’ 1 100

Punt wieħed jew aktar

Linja 9L u R(***)

-1,5° sa -4,5°

-35° u +35°

450 min

Punt wieħed jew aktar

Żona D(***)

-1,5° sa -3,5°

–10° sa +10°

12 000 mass.

Iż-żona kollha

Noti għat-Tabella 36

(*)

Il-koordinati huma speċifikati fi gradi għal web angolari b’assi polari vertikali.

| (**) | Ara l-paragrafu 5.5.2.4. |
| --- | --- |

(**)

Ara l-paragrafu 5.5.2.4.

| (***) | Ara l-paragrafu 5.5.2.2. |
| --- | --- |

(***)

Ara l-paragrafu 5.5.2.2.

| 5.5.2.1. | L-intensità luminuża għandha titkejjel jew b’dawl abjad jew b’dawl ikkulurit kif stipulat mill-applikant għall-użu tal-lampa taċ-ċpar fis-servizz normali. Mhumiex permessi varjazzjonijiet fl-omoġenità li jkunu detrimentali għall-viżibilità sodisfaċenti fiż-żona ’l fuq mil-linja 5 minn 10 gradi fuq in-naħa tax-xellug sa 10 gradi fuq in-naħa tal-lemin. |
| --- | --- |

5.5.2.1.

L-intensità luminuża għandha titkejjel jew b’dawl abjad jew b’dawl ikkulurit kif stipulat mill-applikant għall-użu tal-lampa taċ-ċpar fis-servizz normali. Mhumiex permessi varjazzjonijiet fl-omoġenità li jkunu detrimentali għall-viżibilità sodisfaċenti fiż-żona ’l fuq mil-linja 5 minn 10 gradi fuq in-naħa tax-xellug sa 10 gradi fuq in-naħa tal-lemin.

| 5.5.2.2. | Fuq it-talba tal-applikant, żewġ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem li jikkostitwixxu par li jaqbel li jikkorrispondi għall-paragrafu 3.3.2.4.3. jistgħu jiġu ttestjati separatament. F’dan il-każ, ir-rekwiżiti speċifikati għal-linji 6, 7, 8, 9 u ż-Żona D fit-Tabella 36 japplikaw għal nofs is-somma tal-qari tan-naħa tal-lemin u tan-naħa tax-xellug tal-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem. Madankollu kull waħda miż-żewġ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem għandha tissodisfa minn tal-anqas 50 fil-mija tal-valur minimu meħtieġ għal-linja 6. Barra minn hekk, kull waħda miż-żewġ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem li jikkostitwixxu l-par li jaqbel hija meħtieġa biss li tissodisfa r-rekwiżiti tal-linja 6 u tal-linja 7 minn 5° ’il ġewwa sa 10° ’il barra. |
| --- | --- |

5.5.2.2.

Fuq it-talba tal-applikant, żewġ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem li jikkostitwixxu par li jaqbel li jikkorrispondi għall-paragrafu 3.3.2.4.3. jistgħu jiġu ttestjati separatament. F’dan il-każ, ir-rekwiżiti speċifikati għal-linji 6, 7, 8, 9 u ż-Żona D fit-Tabella 36 japplikaw għal nofs is-somma tal-qari tan-naħa tal-lemin u tan-naħa tax-xellug tal-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem. Madankollu kull waħda miż-żewġ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem għandha tissodisfa minn tal-anqas 50 fil-mija tal-valur minimu meħtieġ għal-linja 6. Barra minn hekk, kull waħda miż-żewġ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem li jikkostitwixxu l-par li jaqbel hija meħtieġa biss li tissodisfa r-rekwiżiti tal-linja 6 u tal-linja 7 minn 5° ’il ġewwa sa 10° ’il barra.

| 5.5.2.3. | Fil-kamp bejn il-linji 1 u 5 fl-Illustrazzjoni A4-XI tal-Anness 4, il-mudell tar-raġġ għandu jkun uniformi sostanzjalment. Diskontinwitajiet fl-intensitajiet li jkunu detrimentali għall-viżibilità sodisfaċenti bejn il-linji 6, 7, 8 u 9 mhumiex permessi. |
| --- | --- |

5.5.2.3.

Fil-kamp bejn il-linji 1 u 5 fl-Illustrazzjoni A4-XI tal-Anness 4, il-mudell tar-raġġ għandu jkun uniformi sostanzjalment. Diskontinwitajiet fl-intensitajiet li jkunu detrimentali għall-viżibilità sodisfaċenti bejn il-linji 6, 7, 8 u 9 mhumiex permessi.

| 5.5.2.4. | Fid-distribuzzjoni tad-dawl kif speċifikata fit-Tabella 36, marki rqaq waħdenin jew strixxi ġewwa l-erja inklużi l-punti tal-kejl 1 sa 10 u l-linja 1 jew ġewwa l-erja tal-linja 1 u tal-linja 2 b’mhux aktar minn 175 cd huma permessi, jekk ma jkunux jestendu lil hinn minn angolu koniku b’apertura ta’ 2° jew b’wisa’ ta’ 1°. Jekk il-marki jew l-istrixxi multipli jkunu preżenti, dawn għandhom ikunu separati b’angolu minimu ta’ 10°. |
| --- | --- |

5.5.2.4.

Fid-distribuzzjoni tad-dawl kif speċifikata fit-Tabella 36, marki rqaq waħdenin jew strixxi ġewwa l-erja inklużi l-punti tal-kejl 1 sa 10 u l-linja 1 jew ġewwa l-erja tal-linja 1 u tal-linja 2 b’mhux aktar minn 175 cd huma permessi, jekk ma jkunux jestendu lil hinn minn angolu koniku b’apertura ta’ 2° jew b’wisa’ ta’ 1°. Jekk il-marki jew l-istrixxi multipli jkunu preżenti, dawn għandhom ikunu separati b’angolu minimu ta’ 10°.

| 5.5.2.5. | Jekk ir-rekwiżiti tal-intensità luminuża speċifikati ma jiġux issodisfati, tkun permessa mira mill-ġdid tal-pożizzjoni tal-punt ta’ limitu fi ħdan ±0,5° vertikali u/jew ±2° orizzontali. Fil-pożizzjoni ta’ mira mill-ġdid, għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti fotometriċi kollha. |
| --- | --- |

5.5.2.5.

Jekk ir-rekwiżiti tal-intensità luminuża speċifikati ma jiġux issodisfati, tkun permessa mira mill-ġdid tal-pożizzjoni tal-punt ta’ limitu fi ħdan ±0,5° vertikali u/jew ±2° orizzontali. Fil-pożizzjoni ta’ mira mill-ġdid, għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti fotometriċi kollha.

| 5.5.3. | Rekwiżiti fotometriċi oħra |
| --- | --- |

5.5.3.

Rekwiżiti fotometriċi oħra

| 5.5.3.1. | Fil-każ ta’ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem mgħammra b’sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass bil-ballast mhux integrat fi ħdan is-sors tad-dawl, l-intensità luminuża għandha teċċedi l-1 080 cd fil-punt tal-kejl ta’ 0° orizzontali u ta’ 2° D vertikali, erba’ sekondi wara l-attivazzjoni tal-lampa taċ-ċpar li ma tkunx tħaddmet għal 30 minuta jew aktar. |
| --- | --- |

5.5.3.1.

Fil-każ ta’ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem mgħammra b’sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass bil-ballast mhux integrat fi ħdan is-sors tad-dawl, l-intensità luminuża għandha teċċedi l-1 080 cd fil-punt tal-kejl ta’ 0° orizzontali u ta’ 2° D vertikali, erba’ sekondi wara l-attivazzjoni tal-lampa taċ-ċpar li ma tkunx tħaddmet għal 30 minuta jew aktar.

| 5.5.3.2. | Sabiex isir adattament għal ċpar dens jew għal kundizzjonijiet simili ta’ viżibilità mnaqqsa, huwa permess li l-intensitajiet luminużi jvarjaw awtomatikament sakemm:






  (a) | Tagħmir elettroniku attiv ta’ kontroll tas-sors tad-dawl ikun inkorporat fis-sistema ta’ funzjoni tal-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem; |
| --- | --- | --- |

5.5.3.2.

Sabiex isir adattament għal ċpar dens jew għal kundizzjonijiet simili ta’ viżibilità mnaqqsa, huwa permess li l-intensitajiet luminużi jvarjaw awtomatikament sakemm:

(a)

Tagħmir elettroniku attiv ta’ kontroll tas-sors tad-dawl ikun inkorporat fis-sistema ta’ funzjoni tal-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem;

| (b) | L-intensitajiet kollha ikunu varjati proporzjonalment. |
| --- | --- |

(b)

L-intensitajiet kollha ikunu varjati proporzjonalment.

Is-sistema, meta vverifikata għall-konformità skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4.6.6., tiġi kkunsidrata aċċettabbli jekk l-intensitajiet luminużi jibqgħu bejn 60 fil-mija u 100 fil-mija tal-valuri speċifikati fit-Tabella 36.

| 5.5.3.2.1. | Għandha tiddaħħal indikazzjoni fil-formola ta’ komunikazzjoni (l-Anness 1, il-punt 9). |
| --- | --- |

5.5.3.2.1.

Għandha tiddaħħal indikazzjoni fil-formola ta’ komunikazzjoni (l-Anness 1, il-punt 9).

| 5.5.3.2.2. | Is-Servizz Tekniku responsabbli mit-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip għandu jivverifika li s-sistema tipprovdi modifiki awtomatiċi b’mod li jinkiseb tidwil tajjeb tat-triq mingħajr ebda inkonvenjent, la għas-sewwieq u lanqas għall-oħrajn li jkunu qegħdin jużawha. |
| --- | --- |

5.5.3.2.2.

Is-Servizz Tekniku responsabbli mit-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip għandu jivverifika li s-sistema tipprovdi modifiki awtomatiċi b’mod li jinkiseb tidwil tajjeb tat-triq mingħajr ebda inkonvenjent, la għas-sewwieq u lanqas għall-oħrajn li jkunu qegħdin jużawha.

| 5.5.3.2.3. | Miżuri fotometriċi għandhom isiru f’konformità mad-deskrizzjoni tal-applikant. |
| --- | --- |

5.5.3.2.3.

Miżuri fotometriċi għandhom isiru f’konformità mad-deskrizzjoni tal-applikant.

| 5.5.4. | Rekwiżiti ta’ tolleranza meħtieġa għall-konformità tal-proċedura ta’ kontroll tal-produzzjoni: |
| --- | --- |

5.5.4.

Rekwiżiti ta’ tolleranza meħtieġa għall-konformità tal-proċedura ta’ kontroll tal-produzzjoni:

| 5.5.4.1. | Meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kwalunkwe lampa taċ-ċpar ta’ quddiem b’mod aleatorju skont il-paragrafu 5.5., l-ebda valur imkejjel tal-intensità luminuża ma jista jiddevja b’mod sfavorevoli b’aktar minn 20 fil-mija |
| --- | --- |

5.5.4.1.

Meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kwalunkwe lampa taċ-ċpar ta’ quddiem b’mod aleatorju skont il-paragrafu 5.5., l-ebda valur imkejjel tal-intensità luminuża ma jista jiddevja b’mod sfavorevoli b’aktar minn 20 fil-mija

| 5.5.4.2. | Għall-valuri mkejla fit-Tabella 36, id-devjazzjonijiet massimi rispettivi jistgħu jkunu:

  Tabella 37


  Konformità tal-produzzjoni, rekwiżiti fotometriċi għal-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem











  Linji jew żoni indikati | Pożizzjoni vertikali(*)’il fuq minn h +taħt h - | Pożizzjoni orizzontali(*)xellug ta’ v: -lemin ta’ v: + | Intensità luminuża candela | Rekwiżit li jrid jiġi ssodisfat |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ekwivalenti 20 fil-mija | Ekwivalenti 30 fil-mija |
| Punt 1, 2(**) | +60° | ±45° | 115 mass. | 130 mass. | Il-punti kollha |
| Punt 3, 4(**) | +40° | ±30° | | |
| Punt 5, 6(**) | +30° | ±60° |
| Punt 7, 10(**) | +20° | ±40° |
| Punt 8, 9(**) | +20° | ±15° |
| Linja 1(**) | +8° | –26° sa +26° | 160 mass. | 170 mass. | Il-linja kollha |
| Linja 2(**) | +4° | –26° sa +26° | 180 mass. | 195 mass. | Il-linja kollha |
| Linja 3 | +2° | –26° sa +26° | 295 mass. | 320 mass. | Il-linja kollha |
| Linja 4 | +1° | –26° sa +26° | 435 mass. | 470 mass. | Il-linja kollha |
| Linja 5 | 0° | –10° sa +10° | 585 mass. | 630 mass. | Il-linja kollha |
| Linja 6(***) | -2,5° | minn 5° ’il ġewwa
  sa 10° ’il barra | 2 160 min | 1 890 min | Il-linja kollha |
| Linja 8
  L u R (***) | -1,5° sa -3,5° | -22° u +22° | 880 min | 770 min | Punt wieħed jew aktar |
| Linja 9
  L u R (***) | -1,5° sa -4,5° | -35° u +35° | 360 min | 315 min | Punt wieħed jew aktar |
| Żona D | -1,5° sa -3,5 ° | –10° sa +10° | 14 400 mass. | 15 600 mass. | Iż-żona kollha |
| Nota għat-Tabella 37:






  (*) | Il-koordinati huma speċifikati fi gradi għal web angolari b’assi polari vertikali. |

5.5.4.2.

Għall-valuri mkejla fit-Tabella 36, id-devjazzjonijiet massimi rispettivi jistgħu jkunu:

Tabella 37

Tabella 37

Konformità tal-produzzjoni, rekwiżiti fotometriċi għal-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem

Konformità tal-produzzjoni, rekwiżiti fotometriċi għal-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem

Linji jew żoni indikati

Pożizzjoni vertikali(*)’il fuq minn h +taħt h -

Pożizzjoni orizzontali(*)xellug ta’ v: -lemin ta’ v: +

Intensità luminuża candela

Rekwiżit li jrid jiġi ssodisfat

Ekwivalenti 20 fil-mija

Ekwivalenti 30 fil-mija

Punt 1, 2(**)

+60°

±45°

115 mass.

130 mass.

Il-punti kollha

Punt 3, 4(**)

+40°

±30°

Punt 5, 6(**)

+30°

±60°

Punt 7, 10(**)

+20°

±40°

Punt 8, 9(**)

+20°

±15°

Linja 1(**)

+8°

–26° sa +26°

160 mass.

170 mass.

Il-linja kollha

Linja 2(**)

+4°

–26° sa +26°

180 mass.

195 mass.

Il-linja kollha

Linja 3

+2°

–26° sa +26°

295 mass.

320 mass.

Il-linja kollha

Linja 4

+1°

–26° sa +26°

435 mass.

470 mass.

Il-linja kollha

Linja 5

0°

–10° sa +10°

585 mass.

630 mass.

Il-linja kollha

Linja 6(***)

-2,5°

minn 5° ’il ġewwa

sa 10° ’il barra

2 160 min

1 890 min

Il-linja kollha

Linja 8

L u R (***)

-1,5° sa -3,5°

-22° u +22°

880 min

770 min

Punt wieħed jew aktar

Linja 9

L u R (***)

-1,5° sa -4,5°

-35° u +35°

360 min

315 min

Punt wieħed jew aktar

Żona D

-1,5° sa -3,5 °

–10° sa +10°

14 400 mass.

15 600 mass.

Iż-żona kollha

Nota għat-Tabella 37:

(*)

Il-koordinati huma speċifikati fi gradi għal web angolari b’assi polari vertikali.

| (**) | Ara l-paragrafu 5.5.2.4. |
| --- | --- |

(**)

Ara l-paragrafu 5.5.2.4.

| (***) | Ara l-paragrafu 5.5.2.2. |
| --- | --- |

(***)

Ara l-paragrafu 5.5.2.2.

| 5.6. | Rekwiżiti tekniċi dwar il-lampi tal-kantunieri (simbolu K) |
| --- | --- |

5.6.

Rekwiżiti tekniċi dwar il-lampi tal-kantunieri (simbolu K)

| 5.6.1. | Intensità tad-dawl emess |
| --- | --- |

5.6.1.

Intensità tad-dawl emess

| 5.6.1.1. | Għall-apparat tan-naħa tax-xellug, l-intensità minima tad-dawl fil-punti tal-kejl speċifikati għandha tkun kif ġej:






  (a) | 2,5D – 30L: 240 cd |
| --- | --- | --- |

5.6.1.1.

Għall-apparat tan-naħa tax-xellug, l-intensità minima tad-dawl fil-punti tal-kejl speċifikati għandha tkun kif ġej:

(a)

2,5D – 30L: 240 cd

| (b) | 2,5D – 45L: 400 cd |
| --- | --- |

(b)

2,5D – 45L: 400 cd

| (c) | 2,5D – 60L: 240 cd |
| --- | --- |

(c)

2,5D – 60L: 240 cd

L-istess valuri japplikaw simetrikament għal apparat tan-naħa tal-lemin. (Murija fl-Anness 4 Illustrazzjoni A4-XII)

| 5.6.1.2. | L-intensità tad-dawl emess fid-direzzjonijiet kollha ma għandhiex teċċedi:






  (a) | 300 cd ’il fuq mill-1,0U, Linja L u R; |
| --- | --- | --- |

5.6.1.2.

L-intensità tad-dawl emess fid-direzzjonijiet kollha ma għandhiex teċċedi:

(a)

300 cd ’il fuq mill-1,0U, Linja L u R;

| (b) | 600 cd bejn il-pjan orizzjontali u l-1,0U, Linja L u R; u |
| --- | --- |

(b)

600 cd bejn il-pjan orizzjontali u l-1,0U, Linja L u R; u

| (c) | 14 000 cd taħt iż-0,57 D, Linja L u R. |
| --- | --- |

(c)

14 000 cd taħt iż-0,57 D, Linja L u R.

| 5.6.1.3. | Fil-każ ta’ lampa waħda li jkun fiha aktar minn sors wieħed tad-dawl, meta jinxtegħlu s-sorsi kollha tad-dawl, ma għandhomx jinqabżu l-intensitajiet massimi. |
| --- | --- |

5.6.1.3.

Fil-każ ta’ lampa waħda li jkun fiha aktar minn sors wieħed tad-dawl, meta jinxtegħlu s-sorsi kollha tad-dawl, ma għandhomx jinqabżu l-intensitajiet massimi.

| 5.6.1.4. | Ħsara f’lampa waħda li jkun fiha aktar minn sors tad-dawl wieħed: |
| --- | --- |

5.6.1.4.

Ħsara f’lampa waħda li jkun fiha aktar minn sors tad-dawl wieħed:

| 5.6.1.4.1. | F’lampa waħda li jkun fiha aktar minn sors tad-dawl wieħed, grupp ta’ sorsi tad-dawl, b’ċirkwit apposta sabiex jekk xi wieħed minnhom ma jaħdimx iwaqqaf lill-oħrajn kollha milli jemettu d-dawl, għandu jitqies li huwa sors tad-dawl wieħed. |
| --- | --- |

5.6.1.4.1.

F’lampa waħda li jkun fiha aktar minn sors tad-dawl wieħed, grupp ta’ sorsi tad-dawl, b’ċirkwit apposta sabiex jekk xi wieħed minnhom ma jaħdimx iwaqqaf lill-oħrajn kollha milli jemettu d-dawl, għandu jitqies li huwa sors tad-dawl wieħed.

| 5.6.1.4.2. | F’każ li ma jaħdimx kwalunkwe sors tad-dawl wieħed f’lampa waħda li jkollha aktar minn sors tad-dawl wieħed, tal-anqas għandha tkun tapplika waħda minn dawn id-dispożizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | L-intensità tad-dawl tikkonforma mal-intensità minima meħtieġa fit-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl standard fl-ispazju kif muri fl-Illustrazzjoni L tal-Anness 4; jew |
| --- | --- | --- |

5.6.1.4.2.

F’każ li ma jaħdimx kwalunkwe sors tad-dawl wieħed f’lampa waħda li jkollha aktar minn sors tad-dawl wieħed, tal-anqas għandha tkun tapplika waħda minn dawn id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

(a)

L-intensità tad-dawl tikkonforma mal-intensità minima meħtieġa fit-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl standard fl-ispazju kif muri fl-Illustrazzjoni L tal-Anness 4; jew

| (b) | Jiġi prodott sinjal għall-attivazzjoni ta’ indikatur operatorju ta’ ħsara, kif indikat fil-paragrafu 6.20.8, tar-Regolament tan-NU Nru 48, dment li l-intensità luminuża f’2,5°D 45°L għal lampa fuq in-naħa tax-xellug (l-angolu L għandu jiġi ssostitwit bl-angolu R għal lampa fuq in-naħa tal-lemin) huwa tal-anqas 50 fil-mija tal-intensità minima meħtieġa. F’dan il-każ, nota fil-formola ta’ komunikazzjoni tiddikjara li l-lampa hija biss għall-użu fuq vettura mgħammra b’indikatur operatorju ta’ ħsara. |
| --- | --- |

(b)

Jiġi prodott sinjal għall-attivazzjoni ta’ indikatur operatorju ta’ ħsara, kif indikat fil-paragrafu 6.20.8, tar-Regolament tan-NU Nru 48, dment li l-intensità luminuża f’2,5°D 45°L għal lampa fuq in-naħa tax-xellug (l-angolu L għandu jiġi ssostitwit bl-angolu R għal lampa fuq in-naħa tal-lemin) huwa tal-anqas 50 fil-mija tal-intensità minima meħtieġa. F’dan il-każ, nota fil-formola ta’ komunikazzjoni tiddikjara li l-lampa hija biss għall-użu fuq vettura mgħammra b’indikatur operatorju ta’ ħsara.

| 5.6.2. | Metodi ta’ kejl |
| --- | --- |

5.6.2.

Metodi ta’ kejl

| 5.6.2.1. | Waqt il-kejl fotometriku, ir-riflessjonijiet ta’ interferenza jridu jiġu evitati permezz ta’ kopertura xierqa. |
| --- | --- |

5.6.2.1.

Waqt il-kejl fotometriku, ir-riflessjonijiet ta’ interferenza jridu jiġu evitati permezz ta’ kopertura xierqa.

| 5.6.2.2. | F’każ li r-riżultati tal-kejl jiġu kkontestati, il-kejl għandu jsir b’tali mod li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin: |
| --- | --- |

5.6.2.2.

F’każ li r-riżultati tal-kejl jiġu kkontestati, il-kejl għandu jsir b’tali mod li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

| 5.6.2.2.1. | Id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li tkun applikabbli l-liġi tal-invers tal-kwadrat tad-distanza; |
| --- | --- |

5.6.2.2.1.

Id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li tkun applikabbli l-liġi tal-invers tal-kwadrat tad-distanza;

| 5.6.2.2.2. | It-tagħmir tal-kejl għandu jkun tali li l-angolu li jiġi quddiem ir-riċevitur miċ-ċentru ta’ referenza tad-dawl ikun bejn 10′ u 1°; |
| --- | --- |

5.6.2.2.2.

It-tagħmir tal-kejl għandu jkun tali li l-angolu li jiġi quddiem ir-riċevitur miċ-ċentru ta’ referenza tad-dawl ikun bejn 10′ u 1°;

| 5.6.2.2.3. | Ir-rekwiżit ta’ intensità għal direzzjoni partikolari ta’ osservazzjoni għandu jkun issodisfat jekk l-intensità meħtieġa tinkiseb f’direzzjoni li tiddevja b’mhux aktar minn kwart ta’ grad mid-direzzjoni tal-osservazzjoni. |
| --- | --- |

5.6.2.2.3.

Ir-rekwiżit ta’ intensità għal direzzjoni partikolari ta’ osservazzjoni għandu jkun issodisfat jekk l-intensità meħtieġa tinkiseb f’direzzjoni li tiddevja b’mhux aktar minn kwart ta’ grad mid-direzzjoni tal-osservazzjoni.

| 5.6.2.3. | Il-punti tal-kejl espressi fi gradi tal-angolu mal-assi ta’ referenza huma murija fl-Illustrazzjoni A4-XII tal-Anness 4.
  Il-valuri murija fit-tabella jagħtu, għad-diversi direzzjonijiet tal-kejl, l-intensitajiet minimi mogħtija f’cd. |
| --- | --- |

5.6.2.3.

Il-punti tal-kejl espressi fi gradi tal-angolu mal-assi ta’ referenza huma murija fl-Illustrazzjoni A4-XII tal-Anness 4.

Il-valuri murija fit-tabella jagħtu, għad-diversi direzzjonijiet tal-kejl, l-intensitajiet minimi mogħtija f’cd.

| 5.6.2.4. | L-angoli orizzontali u vertikali għall-kamp ta’ viżibilità ġeometrika huma murija fl-Illustrazzjoni A4-XIII tal-Anness 4. Id-direzzjonijiet H = 0° u V = 0° jikkorrispondu għall-assi ta’ referenza. Fuq il-vettura dawn huma orizzontali, paralleli mal-pjan loġitudinali medjan tal-vettura u orjentati fid-direzzjoni meħtieġa ta’ viżibbiltà. Dawn jgħaddu miċ-ċentru ta’ referenza. |
| --- | --- |

5.6.2.4.

L-angoli orizzontali u vertikali għall-kamp ta’ viżibilità ġeometrika huma murija fl-Illustrazzjoni A4-XIII tal-Anness 4. Id-direzzjonijiet H = 0° u V = 0° jikkorrispondu għall-assi ta’ referenza. Fuq il-vettura dawn huma orizzontali, paralleli mal-pjan loġitudinali medjan tal-vettura u orjentati fid-direzzjoni meħtieġa ta’ viżibbiltà. Dawn jgħaddu miċ-ċentru ta’ referenza.

| 5.6.3. | Kejl fotometriku ta’ lampi mgħammra b’diversi sorsi tad-dawl. Il-prestazzjoni fotometrika għandha tiġi vverifikata: |
| --- | --- |

5.6.3.

Kejl fotometriku ta’ lampi mgħammra b’diversi sorsi tad-dawl. Il-prestazzjoni fotometrika għandha tiġi vverifikata:

| 5.6.3.1. | Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli, bis-sorsi tad-dawl preżenti fil-lampa, f’konformità mal-paragrafu 4.6. |
| --- | --- |

5.6.3.1.

Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli, bis-sorsi tad-dawl preżenti fil-lampa, f’konformità mal-paragrafu 4.6.

| 5.6.3.2. | Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl sostitwibbli, minbarra l-paragrafu 4.6.
  Il-valuri tal-intensità luminuża prodotta għandhom jiġu kkoreġuti.






  (a) | Għal sorsi tad-dawl tal-filament, il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż ta’ referenza u l-valur medju tal-fluss luminuż miksub bil-vultaġġ applikat (13,2 V jew 13,5 V); |
| --- | --- | --- |

5.6.3.2.

Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl sostitwibbli, minbarra l-paragrafu 4.6.

Il-valuri tal-intensità luminuża prodotta għandhom jiġu kkoreġuti.

(a)

Għal sorsi tad-dawl tal-filament, il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż ta’ referenza u l-valur medju tal-fluss luminuż miksub bil-vultaġġ applikat (13,2 V jew 13,5 V);

| (b) | Għas-sorsi tad-dawl LED, il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż oġġettiv u l-valur medju tal-fluss luminuż miksub bil-vultaġġ applikat (6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V). |
| --- | --- |

(b)

Għas-sorsi tad-dawl LED, il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż oġġettiv u l-valur medju tal-fluss luminuż miksub bil-vultaġġ applikat (6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V).

Il-flussi luminużi attwali ta’ kull sors tad-dawl użat ma għandhomx jiddevjaw b’aktar minn ±5 fil-mija mill-valur medju. Alternattivament, u fil-każ ta’ sorsi tad-dawl tal-filament biss, jista’ jintuża sors tad-dawl tal-filament standard wieħed, f’kull waħda mill-pożizzjonijiet individwali, imħaddem bil-fluss ta’ referenza tiegħu u bil-kejliet individwali f’kull pożizzjoni magħduda ma’ xulxin.

| 5.6.3.3. | Għal kwalunkwe lampa tal-kantunieri minbarra dawk armati b’sors(i) tad-dawl tal-filament, l-intensitajiet luminużi, imkejla wara minuta u wara 10 minuti ta’ tħaddim, għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi u massimi. Id-distribuzzjonijiet tal-intensità luminuża wara minuta u wara 10 minuti ta’ tħaddim għandhom jiġu kkalkolati mid-distribuzzjoni tal-intensità luminuża wara li tinkiseb l-istabbiltà fotometrika billi jiġi applikat f’kull punt tat-test il-proporzjon ta’ intensitajiet luminużi mkejla f’45°L 2,5° D għal lampa tan-naħa tax-xellug (l-angolu L għandu jiġi ssostitwit bal-angolu R għal lampa tan-naħa tal-lemin):






  (a) | Wara minuta; |
| --- | --- | --- |

5.6.3.3.

Għal kwalunkwe lampa tal-kantunieri minbarra dawk armati b’sors(i) tad-dawl tal-filament, l-intensitajiet luminużi, imkejla wara minuta u wara 10 minuti ta’ tħaddim, għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi u massimi. Id-distribuzzjonijiet tal-intensità luminuża wara minuta u wara 10 minuti ta’ tħaddim għandhom jiġu kkalkolati mid-distribuzzjoni tal-intensità luminuża wara li tinkiseb l-istabbiltà fotometrika billi jiġi applikat f’kull punt tat-test il-proporzjon ta’ intensitajiet luminużi mkejla f’45°L 2,5° D għal lampa tan-naħa tax-xellug (l-angolu L għandu jiġi ssostitwit bal-angolu R għal lampa tan-naħa tal-lemin):

(a)

Wara minuta;

| (b) | Wara 10 minuti; u |
| --- | --- |

(b)

Wara 10 minuti; u

| (c) | Wara li tinkiseb l-istabbiltà fotometrika. |
| --- | --- |

(c)

Wara li tinkiseb l-istabbiltà fotometrika.

Sabiex tinkiseb l-istabbiltà fotometrika, il-varjazzjoni tal-intensità luminuża għall-punt tat-test speċifikat trid tkun anqas minn 3 fil-mija fi kwalunkwe perjodu ta’ 15-il minuta.

6.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI

| 6.1. | Ġenerali |
| --- | --- |

6.1.

Ġenerali

| 6.1.1. | Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettaw l-approvazzjonijiet tat-tip tal-lampi (funzjonijiet), għal kwalunkwe waħda mis-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament, li ma jkunux affettwati mit-tibdiliet introdotti mill-aħħar serje ta’ emendi.
  Sabiex dan jiġi vverifikat, l-indiċi tat-tibdil applikabbli għall-lampa (funzjoni) pertinenti ma għandux ivarja mill-indiċi tat-tibdil tiegħu kif indikat fl-aħħar serje ta’ emendi. |
| --- | --- |

6.1.1.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettaw l-approvazzjonijiet tat-tip tal-lampi (funzjonijiet), għal kwalunkwe waħda mis-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament, li ma jkunux affettwati mit-tibdiliet introdotti mill-aħħar serje ta’ emendi.

Sabiex dan jiġi vverifikat, l-indiċi tat-tibdil applikabbli għall-lampa (funzjoni) pertinenti ma għandux ivarja mill-indiċi tat-tibdil tiegħu kif indikat fl-aħħar serje ta’ emendi.

| 6.1.2. | Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw milli jagħtu estensjonijiet għall-approvazzjonijiet tat-tip skont kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.1.2.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw milli jagħtu estensjonijiet għall-approvazzjonijiet tat-tip skont kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament.

---

(1)  Il-Ftehim dwar l-Adozzjoni ta’ Regolamenti Tekniċi Armonizzati tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Vetturi bir-Roti, għat-Tagħmir u għall-Partijiet li jistgħu Jintramaw u/jew Jintużaw fuq Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għar-Rikonoxximent Reċiproku tal-Approvazzjonijiet Mogħtija Abbażi ta’ dawn ir-Regolamenti tan-Nazzjonijiet Uniti (E/ECE/TRANS/505/Rev.3)

1

(2)  Iridu jiġu indikati f’formola konformi mal-mudell tal-Anness 1.

2

(3)  Iridu jiġu indikati f’formola konformi mal-mudell tal-Anness 14.

3

(4)  Fil-każ ta’ unità waħda ta’ installazzjoni, is-simbolu “XC” jiġi mmarkat darba biss.

4

(5)  Fil-każ ta’ aktar unitajiet ta’ installazzjoni li kull waħda minnhom tipprovdi funzjoni(jiet) waħda jew aktar tal-AFS, kull unità tkun immarkata bis-simbolu “X” segwit mis-simbolu/i ta’ identifikazzjoni tal-funzjoni(jiet) speċifika/speċifiċi tal-AFS ipprovduta/i.

5

(6)  In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).

6

(7)  Il-konformità mar-rekwiżiti għall-kompatibbiltà elettromanjetika hija rilevanti għat-tip ta’ vettura.

7

(8)  Struzzjonijiet dwar l-installazzjoni ta’ lampi mgħammra bil-miżuri huma mogħtija fir-Regolament tan-NU Nru 48.

8

(*1)  permessa tolleranza ta’ 0,25° indipendentement f’kull punt tat-test għall-fotometrija sakemm ma jkunx indikat mod ieħor.

*1

(*2)  permessa tolleranza ta’ 0,25° indipendentement f’kull punt tat-test għall-fotometrija sakemm ma jkunx indikat mod ieħor.

*2

(9)  Fanal ta’ quddiem speċjali b’“raġġ baxx” bħal dan jista’ jinkorpora raġġ tas-sewqan mhux soġġett għar-rekwiżiti.

9

(*3)  Il-pożizzjonijiet angolari huma indikati għas-sewqan fuq il-lemin.

*3

(*4)  Ir-rekwiżiti fotometriċi għal kull punt tal-kejl individwali (pożizzjoni angolari) ta’ din il-funzjoni ta’ tidwil japplikaw għan-nofs tas-somma tal-valuri mkejla rispettivi mill-unitajiet kollha ta’ dawl tas-sistema applikati għal din il-funzjoni.

*4

Kull waħda mil-linji ddefiniti fil-parti A tat-Tabella 15 flimkien mal-punti tat-test kif stipulati fil-parti B tat-Tabella 15 għandha titkejjel b’mod individwali b’riferiment għas-sinjal ipprovdut mill-ġeneratur tas-sinjali.

Fil-każ fejn ir-raġġ baxx, li jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3.2., ikun operat b’mod kontinwu flimkien mal-adattament tar-raġġ tas-sewqan, m’għandhomx jiġu applikati r-rekwiżiti fotometriċi fil-Parti B tat-Tabella 15.

(10)  Fanal ta’ quddiem speċjali b’“raġġ baxx” bħal dan jista’ jinkorpora raġġ tas-sewqan mhux soġġett għar-rekwiżiti.

10

---

ANNESS 1

Komunikazzjoni

(Format massimu: A4 (210 x 297 mm))

| (1) | maħruġa minn: | Isem tal-amministrazzjoni:
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

Image 141

maħruġa minn:

Isem tal-amministrazzjoni:

...

...

...

| Li tikkonċerna (2): | Approvazzjoni mogħtija
  Approvazzjoni estiżac
  Approvazzjoni rrifjutata
  Approvazzjoni rtirata
  Produzzjoni mwaqqfa b’mod definittiv |
| --- | --- |

Li tikkonċerna (2):

Approvazzjoni mogħtija

Approvazzjoni estiżac

Approvazzjoni rrifjutata

Approvazzjoni rtirata

Produzzjoni mwaqqfa b’mod definittiv

ta’ tip ta’ apparat jew ta’ sistema skont ir-Regolament tan-NU Nru 149

Klassi tal-apparat... Indiċi tat-tibdil: ...

Nru. tal-Approvazzjoni ...

Identifikatur Uniku (UI) (Jekk applikabbli): ...

1.

L-isem kummerċjali jew it-trademark tal-apparat jew tas-sistema:...

2.

...

3.

...

4.

...

5.

Imressqa għall-approvazzjoni fi: ...

6.

Is-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: ...

7.

Data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ...

8.

In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ...

9.

Deskrizzjoni fil-qosor:

9.1.

Għall-Fanali ta’ Quddiem tal-Klassijiet A u B(1)

9.1.1.

Il-kategorija kif deskritta mill-marka rilevanti (3): ...

9.1.2.

Numru, kategorija u għamla tas-sors(i) tad-dawl: ...

9.1.3.

Fluss luminuż ta’ referenza użat għar-raġġ baxx prinċipali (lm): ...

9.1.4.

Raġġ baxx prinċipali li jitħaddem b’madwar (V): ...

9.1.5.

Miżuri skont il-paragrafu 4.12. ta’ dan ir-Regolament: ...

9.1.6.

Numru u kodiċi(jiet) speċifiku/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu/i LED u għal kull modulu LED, dikjarazzjoni dwar jekk huwiex sostitwibbli jew le: iva/le1 ...

9.1.7.

Numru u kodiċi(jiet) speċifiku/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-apparat(i) ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl ...

9.1.8.

Fluss tal-luminożità oġġettiv totali kif deskritt fil-paragrafu 4.5.6. ta’ dan ir-Regolament huwa ta’ aktar minn 2 000 lumen: iva/le/mhux applikabbli1

9.1.9.

Id-determinazzjoni tal-akutezza minima tal-“punt ta’ limitu” twettqet fi: 10 m/25 m/mhux applikabbli1

9.2.

Għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi D

9.2.1.

Fanal ta’ quddiem/sistema sottomessi għall-approvazzjoni bħala tip (4): ...

9.2.2.

Is-sors tad-dawl tar-raġġ baxx jista’/ma jistax1 jinxtegħel fl-istess ħin mas-sors tad-dawl tar-raġġ tas-sewqan u/jew ma’ fanal ta’ quddiem ieħor li jkun inkorporat reċiprokament.

9.2.3.

Il-vultaġġ nominali tal-apparat huwa: ...

9.2.4.

Numru, kategorija u għamla tas-sors(i) tad-dawl: ...

9.2.4.1.

Valur tal-fluss luminuż oġġettiv użat għar-raġġ baxx prinċipali ... [lm]

9.2.4.2.

Valur tal-fluss luminuż oġġettiv użat għar-raġġ tas-sewqan ... [lm]

9.2.5.

Isem kummerċjali u numru ta’ identifikazzjoni tal-ballast(s) separat(a) jew ta’ parti(jiet) mill-ballast(s): ...

9.2.6.

Id-determinazzjoni tal-akutezza minima tal-“punt ta’ limitu” twettqet f’10 m/25 m. (1)

9.2.7.

Numru u kodiċi(jiet) speċifiku/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu/i LED: ...

9.2.8.

Sistema tad-dawl distribwit b’sors tad-dawl wieħed b’disċarġ tal-gass: Iva/Le1

9.2.9.

Rimarki (jekk hemm): ...

9.2.10.

Miżuri skont il-paragrafu 4.12. ta’ dan ir-Regolament: ...

9.3.

Għall-AFS – Sistemi

9.3.1.

Il-kategorija kif deskritta mill-marka rilevanti (5) ...

9.3.2.

Numru, kategorija u għamla tas-sors(i) tad-dawl ...

9.3.2.1.

...

9.3.2.2.

Numru u kodiċi(jiet) speċifiku/speċifiċi ta’ identifikazzjoni ta’ apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, jekk applikabbli...

9.3.2.3.

Fluss tal-luminożità oġġettiv totali kif deskritt fil-paragrafu 4.5.2.6. ta’ dan ir-Regolament huwa ta’ aktar minn 2 000 lumen: iva/le(1)

9.3.3.

(a)

| (a) | Indikazzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 5.3.5.1. ta’ dan ir-Regolament (liema unità(jiet) ta’ dawl jipprovdu “punt ta’ limitu” bħal dak iddefinit fl-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament, li jipprojetta ruħu f’żona inkluża bejn 6 gradi fuq ix-xellug u 4 gradi fuq il-lemin u ’l fuq minn linja orizzontali mqiegħda 0,8 gradi ’l isfel) ... |
| --- | --- |

Indikazzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 5.3.5.1. ta’ dan ir-Regolament (liema unità(jiet) ta’ dawl jipprovdu “punt ta’ limitu” bħal dak iddefinit fl-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament, li jipprojetta ruħu f’żona inkluża bejn 6 gradi fuq ix-xellug u 4 gradi fuq il-lemin u ’l fuq minn linja orizzontali mqiegħda 0,8 gradi ’l isfel) ...

| (b) | L-aġġustament tal-“punt ta’ limitu” ġie stabbilit f’10 m / 25 m(1) |
| --- | --- |

(b)

L-aġġustament tal-“punt ta’ limitu” ġie stabbilit f’10 m / 25 m(1)

| (c) | Id-determinazzjoni tal-akutezza minima tal-“punt ta’ limitu” twettqet f’10 m / 25 m(1) |
| --- | --- |

(c)

Id-determinazzjoni tal-akutezza minima tal-“punt ta’ limitu” twettqet f’10 m / 25 m(1)

9.3.4.

Il-vettura/i li għalihom is-sistema hija maħsuba bħala tagħmir oriġinali ...

9.3.5.

Jekk hijiex qed tintalab approvazzjoni għal sistema li mhijiex maħsuba li tkun koperta mill-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura skont ir-Regolament tan-NU Nru 48: iva/le(1)

9.3.5.1.

Jekk fl-affermattiv: agħti spjegazzjoni biżżejjed biex tkun tista’ tiġi identifikata l-vettura jew il-vetturi li għalihom is-sistema hija maħsuba ...

9.3.6.

Indikazzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 5.3.5.2. ta’ dan ir-Regolament (liema modalità(jiet) ta’ raġġ baxx tal-klassi E, jekk ikun hemm, hija/huma konformi ma’ “sett ta’ data” tat-Tabella 14 ta’ dan ir-Regolament) ...

9.3.7.

Jekk hijiex qed tintalab approvazzjoni għal sistema maħsuba sabiex tiġi installata biss fuq vetturi li jipprovdu l-mezzi għal stabbilizzazzjoni/limitazzjoni tal-provvista tas-sistema: iva/le(1)

9.3.8.

Id-determinazzjoni tal-akutezza minima tal-“punt ta’ limitu” twettqet f’10 m / 25 m. (1)

9.3.9.

Is-sistema hija maħsuba sabiex tipprovdi raġġi baxxi: (6)

9.3.9.1.

Klassi C ☒ Klassi V ☐ Klassi ☐ Klassi W ☐

9.3.9.2.

| | Modalità Nru C 1 |
| --- | --- |

Modalità Nru C 1

| | Modalità Nru. V ... |
| --- | --- |

Modalità Nru. V ...

| | Modalità Nru E ... |
| --- | --- |

Modalità Nru E ...

| | Modalità Nru. W ... |
| --- | --- |

Modalità Nru. W ...

| | Modalità Nru C ... |
| --- | --- |

Modalità Nru C ...

| | Modalità Nru. V ... |
| --- | --- |

Modalità Nru. V ...

| | Modalità Nru E ... |
| --- | --- |

Modalità Nru E ...

| | Modalità Nru. W ... |
| --- | --- |

Modalità Nru. W ...

| | Modalità Nru C ... |
| --- | --- |

Modalità Nru C ...

| | Modalità Nru. V ... |
| --- | --- |

Modalità Nru. V ...

| | Modalità Nru E ... |
| --- | --- |

Modalità Nru E ...

| | Modalità Nru. W ... |
| --- | --- |

Modalità Nru. W ...

9.3.9.3.

| (a) | Jekk ma tapplika l-ebda modalità ta’ dawl għal-liwi: | In-naħa tax-xellug |
| --- | --- | --- |

(a)

Jekk ma tapplika l-ebda modalità ta’ dawl għal-liwi:

In-naħa tax-xellug

| | Nru 1 ☐ |
| --- | --- |

Nru 1 ☐

| | Nru 3 ☐ |
| --- | --- |

Nru 3 ☐

| | Nru 5 ☐ |
| --- | --- |

Nru 5 ☐

| | Nru 7 ☐ |
| --- | --- |

Nru 7 ☐

| | Nru 9 ☐ |
| --- | --- |

Nru 9 ☐

| | Nru 11 ☐ |
| --- | --- |

Nru 11 ☐

| | In-naħa tal-lemin |
| --- | --- |

In-naħa tal-lemin

| | Nru 2 ☐ |
| --- | --- |

Nru 2 ☐

| | Nru 4 ☐ |
| --- | --- |

Nru 4 ☐

| | Nru 6 ☐ |
| --- | --- |

Nru 6 ☐

| | Nru 8 ☐ |
| --- | --- |

Nru 8 ☐

| | Nru 10 ☐ |
| --- | --- |

Nru 10 ☐

| | Nru 12 ☐ |
| --- | --- |

Nru 12 ☐

| (b) | Jekk japplika d-dawl għal-liwi tal-kategorija 1: | In-naħa tax-xellug |
| --- | --- | --- |

(b)

Jekk japplika d-dawl għal-liwi tal-kategorija 1:

In-naħa tax-xellug

| | Nru 1 ☐ |
| --- | --- |

Nru 1 ☐

| | Nru 3 ☐ |
| --- | --- |

Nru 3 ☐

| | Nru 5 ☐ |
| --- | --- |

Nru 5 ☐

| | Nru 7 ☐ |
| --- | --- |

Nru 7 ☐

| | Nru 9 ☐ |
| --- | --- |

Nru 9 ☐

| | Nru 11 ☐ |
| --- | --- |

Nru 11 ☐

| | In-naħa tal-lemin |
| --- | --- |

In-naħa tal-lemin

| | Nru 2 ☐ |
| --- | --- |

Nru 2 ☐

| | Nru 4 ☐ |
| --- | --- |

Nru 4 ☐

| | Nru 6 ☐ |
| --- | --- |

Nru 6 ☐

| | Nru 8 ☐ |
| --- | --- |

Nru 8 ☐

| | Nru 10 ☐ |
| --- | --- |

Nru 10 ☐

| | Nru 12 ☐ |
| --- | --- |

Nru 12 ☐

| (c) | Jekk japplika d-dawl għal-liwi tal-kategorija 2: | In-naħa tax-xellug |
| --- | --- | --- |

(c)

Jekk japplika d-dawl għal-liwi tal-kategorija 2:

In-naħa tax-xellug

| | Nru 1 ☐ |
| --- | --- |

Nru 1 ☐

| | Nru 3 ☐ |
| --- | --- |

Nru 3 ☐

| | Nru 5 ☐ |
| --- | --- |

Nru 5 ☐

| | Nru 7 ☐ |
| --- | --- |

Nru 7 ☐

| | Nru 9 ☐ |
| --- | --- |

Nru 9 ☐

| | Nru 11 ☐ |
| --- | --- |

Nru 11 ☐

| | In-naħa tal-lemin |
| --- | --- |

In-naħa tal-lemin

| | Nru 2 ☐ |
| --- | --- |

Nru 2 ☐

| | Nru 4 ☐ |
| --- | --- |

Nru 4 ☐

| | Nru 6 ☐ |
| --- | --- |

Nru 6 ☐

| | Nru 8 ☐ |
| --- | --- |

Nru 8 ☐

| | Nru 10 ☐ |
| --- | --- |

Nru 10 ☐

| | Nru 12 ☐ |
| --- | --- |

Nru 12 ☐

| Nota: | L-indikazzjonijiet speċifikati fil-paragrafi (a) sa (c) ta’ hawn fuq huma wkoll meħtieġa għal kull modalità supplimentari. |
| --- | --- |

Nota:

Nota

L-indikazzjonijiet speċifikati fil-paragrafi (a) sa (c) ta’ hawn fuq huma wkoll meħtieġa għal kull modalità supplimentari.

9.3.9.4.

| | In-naħa tax-xellug |
| --- | --- |

In-naħa tax-xellug

| | Nru 1 ☐ |
| --- | --- |

Nru 1 ☐

| | Nru 3 ☐ |
| --- | --- |

Nru 3 ☐

| | Nru 5 ☐ |
| --- | --- |

Nru 5 ☐

| | Nru 7 ☐ |
| --- | --- |

Nru 7 ☐

| | Nru 9 ☐ |
| --- | --- |

Nru 9 ☐

| | Nru 11 ☐ |
| --- | --- |

Nru 11 ☐

| | In-naħa tal-lemin |
| --- | --- |

In-naħa tal-lemin

| | Nru 2 ☐ |
| --- | --- |

Nru 2 ☐

| | Nru 4 ☐ |
| --- | --- |

Nru 4 ☐

| | Nru 6 ☐ |
| --- | --- |

Nru 6 ☐

| | Nru 8 ☐ |
| --- | --- |

Nru 8 ☐

| | Nru 10 ☐ |
| --- | --- |

Nru 10 ☐

| | Nru 12 ☐ |
| --- | --- |

Nru 12 ☐

9.3.9.5.

| (a) | Jekk ma tapplika l-ebda modalità ta’ dawl għal-liwi: | In-naħa tax-xellug |
| --- | --- | --- |

(a)

Jekk ma tapplika l-ebda modalità ta’ dawl għal-liwi:

In-naħa tax-xellug

| | Nru 1 ☐ |
| --- | --- |

Nru 1 ☐

| | Nru 3 ☐ |
| --- | --- |

Nru 3 ☐

| | Nru 5 ☐ |
| --- | --- |

Nru 5 ☐

| | Nru 7 ☐ |
| --- | --- |

Nru 7 ☐

| | Nru 9 ☐ |
| --- | --- |

Nru 9 ☐

| | Nru 11 ☐ |
| --- | --- |

Nru 11 ☐

| | In-naħa tal-lemin |
| --- | --- |

In-naħa tal-lemin

| | Nru 2 ☐ |
| --- | --- |

Nru 2 ☐

| | Nru 4 ☐ |
| --- | --- |

Nru 4 ☐

| | Nru 6 ☐ |
| --- | --- |

Nru 6 ☐

| | Nru 8 ☐ |
| --- | --- |

Nru 8 ☐

| | Nru 10 ☐ |
| --- | --- |

Nru 10 ☐

| | Nru 12 ☐ |
| --- | --- |

Nru 12 ☐

| (b) | Jekk japplika d-dawl għal-liwi tal-kategorija 1: | In-naħa tax-xellug |
| --- | --- | --- |

(b)

Jekk japplika d-dawl għal-liwi tal-kategorija 1:

In-naħa tax-xellug

| | Nru 1 ☐ |
| --- | --- |

Nru 1 ☐

| | Nru 3 ☐ |
| --- | --- |

Nru 3 ☐

| | Nru 5 ☐ |
| --- | --- |

Nru 5 ☐

| | Nru 7 ☐ |
| --- | --- |

Nru 7 ☐

| | Nru 9 ☐ |
| --- | --- |

Nru 9 ☐

| | Nru 11 ☐ |
| --- | --- |

Nru 11 ☐

| | In-naħa tal-lemin |
| --- | --- |

In-naħa tal-lemin

| | Nru 2 ☐ |
| --- | --- |

Nru 2 ☐

| | Nru 4 ☐ |
| --- | --- |

Nru 4 ☐

| | Nru 6 ☐ |
| --- | --- |

Nru 6 ☐

| | Nru 8 ☐ |
| --- | --- |

Nru 8 ☐

| | Nru 10 ☐ |
| --- | --- |

Nru 10 ☐

| | Nru 12 ☐ |
| --- | --- |

Nru 12 ☐

| (c) | Jekk japplika d-dawl għal-liwi tal-kategorija 2: | In-naħa tax-xellug |
| --- | --- | --- |

(c)

Jekk japplika d-dawl għal-liwi tal-kategorija 2:

In-naħa tax-xellug

| | Nru 1 ☐ |
| --- | --- |

Nru 1 ☐

| | Nru 3 ☐ |
| --- | --- |

Nru 3 ☐

| | Nru 5 ☐ |
| --- | --- |

Nru 5 ☐

| | Nru 7 ☐ |
| --- | --- |

Nru 7 ☐

| | Nru 9 ☐ |
| --- | --- |

Nru 9 ☐

| | Nru 11 ☐ |
| --- | --- |

Nru 11 ☐

| | In-naħa tal-lemin |
| --- | --- |

In-naħa tal-lemin

| | Nru 2 ☐ |
| --- | --- |

Nru 2 ☐

| | Nru 4 ☐ |
| --- | --- |

Nru 4 ☐

| | Nru 6 ☐ |
| --- | --- |

Nru 6 ☐

| | Nru 8 ☐ |
| --- | --- |

Nru 8 ☐

| | Nru 10 ☐ |
| --- | --- |

Nru 10 ☐

| | Nru 12 ☐ |
| --- | --- |

Nru 12 ☐

9.3.10.

Is-sistema hija maħsuba sabiex tipprovdi raġġ prinċipali(5), (6), (7):

9.3.10.1.

Iva ☐ Le ☐

9.3.10.2.

| | Modalità ta’ raġġ ewlieni Nru M 1 |
| --- | --- |

Modalità ta’ raġġ ewlieni Nru M 1

| | Modalità ta’ raġġ ewlieni Nru M ... |
| --- | --- |

Modalità ta’ raġġ ewlieni Nru M ...

| | Modalità ta’ raġġ ewlieni Nru M ... |
| --- | --- |

Modalità ta’ raġġ ewlieni Nru M ...

9.3.10.3.

| (a) | Jekk ma tapplika l-ebda modalità ta’ dawl għal-liwi: | In-naħa tax-xellug |
| --- | --- | --- |

(a)

Jekk ma tapplika l-ebda modalità ta’ dawl għal-liwi:

In-naħa tax-xellug

| | Nru 1 ☐ |
| --- | --- |

Nru 1 ☐

| | Nru 3 ☐ |
| --- | --- |

Nru 3 ☐

| | Nru 5 ☐ |
| --- | --- |

Nru 5 ☐

| | Nru 7 ☐ |
| --- | --- |

Nru 7 ☐

| | Nru 9 ☐ |
| --- | --- |

Nru 9 ☐

| | Nru 11 ☐ |
| --- | --- |

Nru 11 ☐

| | In-naħa tal-lemin |
| --- | --- |

In-naħa tal-lemin

| | Nru 2 ☐ |
| --- | --- |

Nru 2 ☐

| | Nru 4 ☐ |
| --- | --- |

Nru 4 ☐

| | Nru 6 ☐ |
| --- | --- |

Nru 6 ☐

| | Nru 8 ☐ |
| --- | --- |

Nru 8 ☐

| | Nru 10 ☐ |
| --- | --- |

Nru 10 ☐

| | Nru 12 ☐ |
| --- | --- |

Nru 12 ☐

| (b) | Jekk japplika d-dawl għal-liwi: | In-naħa tax-xellug |
| --- | --- | --- |

(b)

Jekk japplika d-dawl għal-liwi:

In-naħa tax-xellug

| | Nru 1 ☐ |
| --- | --- |

Nru 1 ☐

| | Nru 3 ☐ |
| --- | --- |

Nru 3 ☐

| | Nru 5 ☐ |
| --- | --- |

Nru 5 ☐

| | Nru 7 ☐ |
| --- | --- |

Nru 7 ☐

| | Nru 9 ☐ |
| --- | --- |

Nru 9 ☐

| | Nru 11 ☐ |
| --- | --- |

Nru 11 ☐

| | In-naħa tal-lemin |
| --- | --- |

In-naħa tal-lemin

| | Nru 2 ☐ |
| --- | --- |

Nru 2 ☐

| | Nru 4 ☐ |
| --- | --- |

Nru 4 ☐

| | Nru 6 ☐ |
| --- | --- |

Nru 6 ☐

| | Nru 8 ☐ |
| --- | --- |

Nru 8 ☐

| | Nru 10 ☐ |
| --- | --- |

Nru 10 ☐

| | Nru 12 ☐ |
| --- | --- |

Nru 12 ☐

| Nota: | L-indikazzjonijiet speċifikati skont dawn il-paragrafi (a) sa (b) ta’ hawn fuq huma wkoll meħtieġa għal kull modalità supplimentari. |
| --- | --- |

Nota:

9.3.10.4.

| | In-naħa tax-xellug |
| --- | --- |

In-naħa tax-xellug

| | Nru 1 ☐ |
| --- | --- |

Nru 1 ☐

| | Nru 3 ☐ |
| --- | --- |

Nru 3 ☐

| | Nru 5 ☐ |
| --- | --- |

Nru 5 ☐

| | Nru 7 ☐ |
| --- | --- |

Nru 7 ☐

| | Nru 9 ☐ |
| --- | --- |

Nru 9 ☐

| | Nru 11 ☐ |
| --- | --- |

Nru 11 ☐

| | In-naħa tal-lemin |
| --- | --- |

In-naħa tal-lemin

| | Nru 2 ☐ |
| --- | --- |

Nru 2 ☐

| | Nru 4 ☐ |
| --- | --- |

Nru 4 ☐

| | Nru 6 ☐ |
| --- | --- |

Nru 6 ☐

| | Nru 8 ☐ |
| --- | --- |

Nru 8 ☐

| | Nru 10 ☐ |
| --- | --- |

Nru 10 ☐

| | Nru 12 ☐ |
| --- | --- |

Nru 12 ☐

9.3.10.5.

| | Sewqan Fuq il-Lemin u Fuq ix-Xellug: iva ☐ le ☐ |
| --- | --- |

Sewqan Fuq il-Lemin u Fuq ix-Xellug: iva ☐ le ☐

| | Sewqan fuq il-lemin biss: iva ☐ le ☐ |
| --- | --- |

Sewqan fuq il-lemin biss: iva ☐ le ☐

| | Sewqan fuq ix-xellug biss: iva ☐ le ☐ |
| --- | --- |

Sewqan fuq ix-xellug biss: iva ☐ le ☐

9.4.

Għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet AS, BS, CS, DS u ES(1)

9.4.1.

Il-kategorija kif deskritta mill-marka rilevanti (9): ...

9.4.2.

Numru, kategorija u għamla tas-sors(i) tad-dawl, jekk ikun hemm:...

9.4.3.

Numru u kodiċi(jiet) speċifiku/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-moduli LED u għal kull modulu LED, dikjarazzjoni dwar jekk huwiex sostitwibbli jew le: iva/le(1)...

9.4.4.

Numru u kodiċi(jiet) speċifiku/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-apparat(i) ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, jekk ikun hemm: ...

9.4.5.

Jekk iva, saret f’distanza ta’ 10 m / 25 m(1)...

9.4.6.

Isem kummerċjali u numru ta’ identifikazzjoni tal-ballast(s) separat(a) jew ta’ parti(jiet) mill-ballast(s): ...

9.4.7.

Is-sors tad-dawl tar-raġġ baxx jista’/ma jistax1 jinxtegħel fl-istess ħin mas-sors tad-dawl tar-raġġ tas-sewqan u/jew ma’ fanal ta’ quddiem ieħor li jkun inkorporat reċiprokament.

9.4.8.

L-angolu/i ta’ inklinazzjoni laterali minimu sabiex jiġi ssodisfat ir-rekwiżit tal-paragrafu 5.4.5.2., jekk applikabbli ...

9.4.9.

Raġġ tas-Sewqan Sekondarju: iva / le(1)

Ir-Raġġ tas-Sewqan Sekondarju għandu jitħaddem biss flimkien ma’ raġġ baxx jew ma’ raġġ tas-sewqan primarju.

9.5.

Għal lampi taċ-ċpar ta’ quddiem tal-Klassi F3

9.5.1.

(F3, F3/, F3PL, F3/PL) ...

9.5.2.

Numru, kategorija u għamla tas-sors(i) tad-dawl: ...

9.5.3

Modulu LED: iva/le1 u għal kull modulu LED dikjarazzjoni dwar jekk huwiex sostitwibbli jew le: iva/le(1)

9.5.4.

Kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu LED: ...

9.5.5.

| | Provvista lis-sors tad-dawl: ... |
| --- | --- |

Provvista lis-sors tad-dawl: ...

| | Speċifikazzjoni tat-tagħmir ta’ kontroll tas-sors tad-dawl: ... |
| --- | --- |

Speċifikazzjoni tat-tagħmir ta’ kontroll tas-sors tad-dawl: ...

| | Vultaġġ tal-input (11): ... |
| --- | --- |

Vultaġġ tal-input (11): ...

| | F’każ ta’ tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl li ma jkunx parti mill-lampa: |
| --- | --- |

F’każ ta’ tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl li ma jkunx parti mill-lampa:

| | Speċifikazzjoni tas-sinjal li ħiereġ: ... |
| --- | --- |

Speċifikazzjoni tas-sinjal li ħiereġ: ...

9.5.6.

Kulur tad-dawl emess: ... abjad/isfar selettiv(1)

9.5.7.

aktar minn 2 000 lumen: ... iva/le (1)

9.5.8.

L-intensità luminuża hija varjabbli: ... iva/le (1)

9.5.9.

sar fuq ...10 m / 25 m(1)

9.6.

Għal-lampi tal-kantunieri

9.6.1.

Numru, kategorija u għamla tas-sors(i) tad-dawl (12): ...

9.6.2.

Vultaġġ u potenza: ...

9.6.3.

Modulu ta’ sors ta’ dawl: ...iva/le(1)

9.6.4.

Kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl:...

9.6.5.

| (a) | Li jkun parti mil-lampa ...iva/le(1) |
| --- | --- |

(a)

Li jkun parti mil-lampa ...iva/le(1)

| (b) | Li ma jkunx parti mil-lampa ...iva/le(1) |
| --- | --- |

(b)

Li ma jkunx parti mil-lampa ...iva/le(1)

9.6.6.

Vultaġġ tad-dħul mogħti minn tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl: ...

9.6.7.

Il-manifattur u n-numru ta’ identifikazzjoni tat-tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors tad-dawl (meta t-tagħmir ta’ kontroll tas-sors tad-dawl ikun parti mil-lampa iżda ma jkunx inkluż fil-qafas tal-lampa):

9.6.8.

Kundizzjonijiet ġeometriċi tal-installazzjoni u l-varjazzjonijiet relatati, jekk ikun hemm: ...

10.

Pożizzjoni(jiet) tal-marka/i ta’ approvazzjoni: ...

11.

Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni (jekk applikabbli):...

12.

Approvazzjoni mogħtija / estiża / irrifjutata / irtirata(1)

13.

Post: ...

14.

Data: ...

15.

Firma: ...

16.

Il-lista ta’ dokumenti ddepożitati mal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tat l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni u tista’ tinkiseb fuq talba.

---

(1)  In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-regolament).

1

(2)  Ingassa dak li ma japplikax.

2

(3)  Indika l-marka xierqa magħżula mil-lista ta’ hawn taħt:

3

Image 142

(4)  Indika l-marka xierqa magħżula mil-lista ta’ hawn taħt:

4

Image 143

(5)  Indika l-marka adattata kif speċifikata f’konformità ma’ dan ir-Regolament għal kull unità ta’ installazzjoni jew għall-assemblaġġ tal-unitajiet ta’ installazzjoni.

5

(6)  Immarka b’X fejn applikabbli.

6

(7)  Tawwal din il-lista f’każ ta’ numru akbar ta’ modalitajiet.

7

(8)  Tawwal din il-lista f’każ ta’ numru akbar ta’ unitajiet.

8

(9)  Indika l-marka xierqa magħżula mil-lista ta’ hawn taħt:

9

Image 144

(10)  L-ispeċifikazzjonijiet tal-vultaġġ għandhom jinkludu t-tolleranzi jew il-medda ta’ vultaġġ kif speċifikati mill-manifattur u vverifikati minn din l-approvazzjoni.

10

(11)  Il-parametri tal-vultaġġ tal-input inkluż iċ-ċiklu ta’ ħidma, il-frekwenza, il-forma tal-fluss tal-polz u l-ogħla vultaġġ għandhom jiġu inklużi.

11

(12)  Għal-lampi tal-kantunieri b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli, indika n-numru u l-wattage totali tas-sorsi tad-dawl użati.

12

---

ANNESS 2

Ir-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Ir-rekwiżiti tal-konformità għandhom jitqiesu ssodisfati mil-lat mekkaniku u ġeometriku, jekk id-differenzi ma jeċċedux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura fi ħdan ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament. Din il-kundizzjoni tapplika wkoll għall-kulur. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità ta’ lampi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kwalunkwe lampa magħżula b’mod aleatorju u mgħammra b’sors tad-dawl standard (étalon) u/jew b’sors(i) tad-dawl mhux sostitwibbli u/jew b’modulu/i LED, kif preżenti fil-lampa; |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Ebda valur imkejjel ma jiddevja sfavorevolment b’aktar minn 20 fil-mija mill-valur stabbilit f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.1.1. | Għall-fanali ta’ quddiem tal-klassijiet A, B u D li jikkorrispondu għall-paragrafu 5.2. ta’ dan ir-Regolament għall-valuri B 50 L (jew R) u fiż-żona III, id-devjazzjoni sfavorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:






  B 50 L (jew R) | 170 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| | 255 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija |
| Żona III | 255 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| | 380 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija |

1.2.1.1.

B 50 L (jew R)

170 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija

255 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija

Żona III

255 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija

380 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija

| 1.2.1.2. | Għall-AFS li jikkorrispondu għall-paragrafu 5.3. ta’ dan ir-Regolament, l-ebda valur imkejjel u kkoreġut skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 4.6. ta’ dan ir-Regolament, ma jiddevja sfavorevolment mill-valur stabbilit fil-kolonna B tat-Tabelli 17 sa 32, jekk applikabbli. |
| --- | --- |

1.2.1.2.

| 1.2.1.3. | Għall-fanali ta’ quddiem tal-klassijiet BS, CS, DS u ES li jikkorrispondu għall-paragrafu 5.4. ta’ dan ir-Regolament għall-valuri fiż-żona I, id-devjazzjoni sfavorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:






  Żona I | 255 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| | 380 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija |

1.2.1.3.

Żona I

255 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija

380 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija

| 1.2.1.3.1. | Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritt hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem jista’ jitbiddel, sakemm l-assi tar-raġġ ma jiġix spostat lateralment b’iktar minn 0,5 gradi lejn il-lemin jew ix-xellug u mhux b’iktar minn 0,2 gradi ’l fuq u ’l isfel. |
| --- | --- |

1.2.1.3.1.

| 1.2.1.4. | Għal lampi taċ-ċpar ta’ quddiem li jikkorrispondu għall-paragrafu 5.5. ta’ dan ir-Regolament, għandha tapplika t-Tabella 37; |
| --- | --- |

1.2.1.4.

| 1.2.2. | jew, fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem tal-klassi A, B jew D li jikkorrispondu għall-paragrafu 5.2. ta’ dan ir-Regolament, jekk |
| --- | --- |

1.2.2.

| 1.2.2.1. | Għar-raġġ baxx, il-valuri stabbiliti f’dan ir-Regolament jiġu ssodisfati f’punt wieħed f’ċirku ta’ 0,35 gradi madwar il-punti: | fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem tal-klassi A jew B, B 50 L (jew R) (b’tolleranza ta’ 85 cd), 75 R (jew L), 50 V, 25 R, 25 L, u fl-erja kollha taż-żona IV li ma tkunx aktar minn 0,52 gradi ’l fuq mil-linja 25 R u 25 L; |
| --- | --- | --- |

1.2.2.1.

fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem tal-klassi A jew B, B 50 L (jew R) (b’tolleranza ta’ 85 cd), 75 R (jew L), 50 V, 25 R, 25 L, u fl-erja kollha taż-żona IV li ma tkunx aktar minn 0,52 gradi ’l fuq mil-linja 25 R u 25 L;

| | fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem tal-klassi D, B 50 L (jew R) (b’tolleranza ta’ 85 cd), 75 R (jew L), 50 V, 25 R1, 25 L2, u fuq is-segment I; |
| --- | --- |

fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem tal-klassi D, B 50 L (jew R) (b’tolleranza ta’ 85 cd), 75 R (jew L), 50 V, 25 R1, 25 L2, u fuq is-segment I;

| 1.2.2.2. | u jekk, għar-raġġ tas-sewqan, HV tkun fi ħdan l-isocandela 0,75 Imax, għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafu 5.1. ta’ dan ir-Regolament, tiġi osservata tolleranza ta’ + 20 fil-mija għall-valuri massimi u ta’ -20 fil-mija għall-valuri minimi. |
| --- | --- |

1.2.2.2.

| 1.2.3. | Jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem jista’ jitbiddel, sakemm l-assi tar-raġġ ma jiġix spostat lateralment b’iktar minn 0,5 gradi lejn il-lemin jew ix-xellug u mhux b’iktar minn 0,2 gradi ’l fuq jew ’l isfel. |
| --- | --- |

1.2.3.

| 1.2.4. | Għall-AFS li jikkorrispondu għall-paragrafu 5.3. ta’ dan ir-Regolament, jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tas-sistema jista’ jinbidel f’kull klassi, dment li l-assi tar-raġġ ma jkunx spostat lateralment b’aktar minn 0,5 gradi lejn il-lemin jew lejn ix-xellug u mhux aktar minn 0,2 gradi ’l fuq jew ’l isfel, kull wieħed b’mod indipendenti u fir-rigward tal-ewwel immirar.
  Dawn id-dispożizzjonijiet ma japplikawx għall-unitajiet ta’ dawl kif indikati fil-paragrafu 5.3.3.1.1. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.4.

Dawn id-dispożizzjonijiet ma japplikawx għall-unitajiet ta’ dawl kif indikati fil-paragrafu 5.3.3.1.1. ta’ dan ir-Regolament.

| 1.2.5. | Jekk, fil-każ ta’ lampa mgħammra b’sors tad-dawl tal-filament sostitwibbli, ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jerġgħu jsiru billi jintuża sors tad-dawl tal-filament standard (étalon) ieħor. |
| --- | --- |

1.2.5.

| 1.3. | Fir-rigward tal-verifika tat-tibdil fil-pożizzjoni vertikali tal-linja tal-punt ta’ limitu bl-effett tas-sħana, għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja:
  Waħda mil-lampi jew waħda mis-sistemi fil-kampjun għandhom jiġu ttestjati skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 3.1. tal-Anness 7, wara li jkunu ġew soġġetti tliet darbiet għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 3.2.2. tal-Anness 7.konsekuttivi
  Fanal ta’ quddiem jew sistema għandhom jitqiesu aċċettabbli jekk Δr ma taqbiżx il-1,5 mrad ’il fuq u ma taqbiżx it-2,5 mrad ’l isfel.
  Jekk dan il-valur jaqbeż il-1,5 mrad mingħajr ma jeċċedi it-2,0 mrad jew jaqbeż it-2,5 mrad iżda ma jeċċedix it-3,0 mrad ’l isfel, it-tieni kampjun għandu jkun soġġett għat-test li warajh il-medja tal-valuri assoluti rreġistrati fiż-żewġ kampjuni ma tkunx tista’ taqbeż il-1,5 mrad ’il fuq u m’għandhiex taqbeż it-2,5 mrad ’l isfel.
  Madankollu, jekk dan il-valur ta’ 1,5 mrad ’il fuq u ta’ 2,5 mrad ’l isfel fuq dawn iż-żewġ sistemi ma jiġix irrispettat, żewġ sistemi oħra għandhom jiġu soġġetti għall-istess proċedura u l-valur ta’ Δr għal kull waħda minnhom m’għandux jaqbeż il-1,5 mrad ’il fuq u m’għandux jaqbeż it-2,5 mrad ’l isfel.
  Lampa taċ-ċpar ta’ quddiem għandha titqies aċċettabbli jekk Δr ma teċċedix it-3,0 mrad. Jekk dan il-valur jeċċedi t-3,0 mrad imma ma jkunx aktar minn 4,0 mrad, lampa taċ-ċpar ta’ quddiem oħra għandha tiġi soġġetta għat-test u, wara, il-valur medjan tal-valuri assoluti rreġistrati fiż-żewġ kampjuni m’għandux jeċċedi t-3,0 mrad. |
| --- | --- |

1.3.

Waħda mil-lampi jew waħda mis-sistemi fil-kampjun għandhom jiġu ttestjati skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 3.1. tal-Anness 7, wara li jkunu ġew soġġetti tliet darbiet għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 3.2.2. tal-Anness 7.konsekuttivi

Fanal ta’ quddiem jew sistema għandhom jitqiesu aċċettabbli jekk Δr ma taqbiżx il-1,5 mrad ’il fuq u ma taqbiżx it-2,5 mrad ’l isfel.

Jekk dan il-valur jaqbeż il-1,5 mrad mingħajr ma jeċċedi it-2,0 mrad jew jaqbeż it-2,5 mrad iżda ma jeċċedix it-3,0 mrad ’l isfel, it-tieni kampjun għandu jkun soġġett għat-test li warajh il-medja tal-valuri assoluti rreġistrati fiż-żewġ kampjuni ma tkunx tista’ taqbeż il-1,5 mrad ’il fuq u m’għandhiex taqbeż it-2,5 mrad ’l isfel.

Madankollu, jekk dan il-valur ta’ 1,5 mrad ’il fuq u ta’ 2,5 mrad ’l isfel fuq dawn iż-żewġ sistemi ma jiġix irrispettat, żewġ sistemi oħra għandhom jiġu soġġetti għall-istess proċedura u l-valur ta’ Δr għal kull waħda minnhom m’għandux jaqbeż il-1,5 mrad ’il fuq u m’għandux jaqbeż it-2,5 mrad ’l isfel.

Lampa taċ-ċpar ta’ quddiem għandha titqies aċċettabbli jekk Δr ma teċċedix it-3,0 mrad. Jekk dan il-valur jeċċedi t-3,0 mrad imma ma jkunx aktar minn 4,0 mrad, lampa taċ-ċpar ta’ quddiem oħra għandha tiġi soġġetta għat-test u, wara, il-valur medjan tal-valuri assoluti rreġistrati fiż-żewġ kampjuni m’għandux jeċċedi t-3,0 mrad.

| 1.4. | Madankollu, jekk l-aġġustament vertikali ma jkunx jista’ jitwettaq ripetutament fil-pożizzjoni meħtieġa fi ħdan it-tolleranzi deskritti fil-paragrafu 1.2.3. tal-Anness 5 jew fil-paragrafu 3.2. tal-Anness 6 rispettivament, kampjun wieħed għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2. tal-Anness 5 jew fil-paragrafu 4. tal-Anness 6 rispettivament. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Għal-lampi tal-kantunieri |
| --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità ta’ lampi prodotti bil-massa ma għandhiex tkun ikkontestata jekk, meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kwalunkwe lampa magħżula b’mod aleatorju u mgħammra b’sors tad-dawl standard, jew meta l-lampi jkunu mgħammra b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli (sorsi tad-dawl tal-filament jew oħrajn), u l-kejliet kollha jsiru f’6,75 V, fi 13,5 V jew fi 28,0 V, rispettivament: |
| --- | --- |

1.5.1.

| 1.5.1.1. | Ebda valur imkejjel ma jiddevja sfavorevolment b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri stabbiliti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.5.1.1.

| 1.5.1.2. | Jekk, fil-każ ta’ lampa mgħammra b’sors tad-dawl sostitwibbli u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet fuq il-lampi għandhom jiġu ripetuti u jintuża sors tad-dawl standard ieħor. |
| --- | --- |

1.5.1.2.

| 1.5.2. | Għandu jkun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità meta l-lampa tkun mgħammra b’sors tad-dawl standard, jew għal lampi mgħammra b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli (sorsi tad-dawl tal-filament jew oħrajn), meta l-karatteristiċi kolorimetriċi jiġu vverifikati bis-sors tad-dawl preżenti fil-lampa. |
| --- | --- |

1.5.2.

| 1.5.3. | Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli jew ta’ modulu/i tas-sors tad-dawl mgħammar/mgħammra b’sorsi tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli, fi kwalunkwe kontroll tal-konformità tal-produzzjoni: |
| --- | --- |

1.5.3.

| 1.5.3.1 | id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni għandu juri l-użu fil-produzzjoni normali u juri l-identifikazzjoni tas-sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli kif indikat fid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip; |
| --- | --- |

1.5.3.1

| 1.5.3.2. | fil-każ fejn ikun jeżisti dubju fir-rigward tal-konformità tas-sors(i) tad-dawl tal-filament mhux sostitwibbli mar-rekwiżiti tat-tul tal-ħajja u/jew, fil-każ ta’ sorsi tad-dawl tal-filament miksija bil-kulur, mar-rekwiżiti tad-durabilità tal-kulur, kif speċifikati fil-paragrafu 4.11 tal-IEC 60809, Edizzjoni 3, il-konformità għandha tiġi vverifikata kif speċifikat fil-paragrafu 4.11 tal-IEC 60809, Edizzjoni 3. |
| --- | --- |

1.5.3.2.

| 1.6. | Għandu jkun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità. |
| --- | --- |

1.6.

2.   REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR

Għal kull tip ta’ lampa, id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni għandu jwettaq tal-anqas it-testijiet li ġejjin, f’intervalli xierqa. It-testijiet għandhom isiru f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

Jekk kwalunkwe kampjunar juri nuqqas ta’ konformità fir-rigward tat-tip ta’ test ikkonċernat, iridu jerġgħu jittieħdu kampjuni oħrajn u jerġgħu jiġu ttestjati. Il-manifattur irid jieħu l-passi meħtieġa sabiex jiżgura l-konformità tal-produzzjoni kkonċernata.

| 2.1. | Natura tat-testijiet
  It-testijiet tal-konformità f’dan ir-Regolament għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi u l-verifika tat-tibdil fil-pożizzjoni vertikali tal-linja tal-punt ta’ limitu taħt l-effett tas-sħana. |
| --- | --- |

2.1.

It-testijiet tal-konformità f’dan ir-Regolament għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi u l-verifika tat-tibdil fil-pożizzjoni vertikali tal-linja tal-punt ta’ limitu taħt l-effett tas-sħana.

| 2.2. | Metodi użati fit-testijiet |
| --- | --- |

2.2.

| 2.2.1. | Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu f’konformità mal-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-awtorità kompetenti responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni. Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li jipprova li l-metodi li juża jkunu ekwivalenti għal dawk li hemm stipulati fir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.3. | L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1. u 2.2.2. teħtieġ il-kalibrar regolari tal-apparat tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu mal-kejl magħmul minn awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

2.2.3.

| 2.2.4. | Fil-każijiet kollha, il-metodi ta’ referenza għandhom ikunu dawk ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari għall-fini ta’ verifika amministrattiva u ta’ teħid ta’ kampjuni. |
| --- | --- |

2.2.4.

| 2.3. | Natura tat-teħid ta’ kampjuni
  Il-kampjuni tal-lampi għandhom jingħażlu b’mod aleatorju mill-produzzjoni ta’ lott uniformi. Lott uniformi jfisser sett ta’ lampi tal-istess tip, iddefinit skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.
  Il-valutazzjoni ġeneralment għandha tkopri il-produzzjoni ta’ serje ta’ prodotti minn fabbriki individwali. Madankollu, manifattur jista’ jgħaqqad flimkien rekords dwar l-istess tip minn bosta fabbriki, dment li dawn joperaw bl-istess sistema ta’ kwalità u bl-istess ġestjoni tal-kwalità. |
| --- | --- |

2.3.

Il-kampjuni tal-lampi għandhom jingħażlu b’mod aleatorju mill-produzzjoni ta’ lott uniformi. Lott uniformi jfisser sett ta’ lampi tal-istess tip, iddefinit skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.

Il-valutazzjoni ġeneralment għandha tkopri il-produzzjoni ta’ serje ta’ prodotti minn fabbriki individwali. Madankollu, manifattur jista’ jgħaqqad flimkien rekords dwar l-istess tip minn bosta fabbriki, dment li dawn joperaw bl-istess sistema ta’ kwalità u bl-istess ġestjoni tal-kwalità.

| 2.4. | Karatteristiċi fotometriċi mkejlin u rreġistrati |
| --- | --- |

2.4.

| 2.4.1. | L-apparati meħuda bħala kampjun għandhom ikunu soġġetti għal kejliet fotometriċi fil-punti msemmija fir-Regolament, bil-qari jiġi limitat: |
| --- | --- |

2.4.1.

| 2.4.1.1. | Għal fanali ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan skont il-paragrafu 5.1. u/jew għal fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx (asimetriku) skont il-paragrafu 5.2. ta’ dan ir-Regolament japplikaw: |
| --- | --- |

2.4.1.1.

| 2.4.1.1.1. | Għall-Klassijiet A u B (fanali ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan u/jew b’raġġ baxx tal-Klassijiet A u B (asimetriċi)) għall-punti Imax, HV (1), HL, HR (2) fil-każ tar-raġġ tas-sewqan, u għall-punti B 50 L (jew R), HV, 50 V, 75 R (jew L) u 25 L (jew R) fil-każ tar-raġġ baxx. |
| --- | --- |

2.4.1.1.1.

| 2.4.1.1.2. | Għall-Klassi D (fanali ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan u/jew b’raġġ baxx tal-Klassi D (GDL asimetriku)) għall-punti Imax, HV1, HL, HR2 fil-każ tar-raġġ tas-sewqan, u għall-punti B 50 L (jew R)1, HV, 50 V, 75 R (jew L) u 25 L2 (jew R2) fil-każ tar-raġġ baxx. |
| --- | --- |

2.4.1.1.2.

| 2.4.1.2. | Għal fanali ta’ quddiem b’raġġ tas-sewqan skont il-paragrafu 5.1. u/jew għal fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx (simetriku) skont il-paragrafu 5.4. ta’ dan ir-Regolament japplikaw: |
| --- | --- |

2.4.1.2.

| 2.4.1.2.1. | Għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi AS, għall-punti HV, LH, RH, 12,5L u 12,5R. |
| --- | --- |

2.4.1.2.1.

| 2.4.1.2.2. | Għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi BS, għall-punti Imax u HV1 fil-każ tar-raġġ tas-sewqan, u l-punti HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L fil-każ tar-raġġ baxx. |
| --- | --- |

2.4.1.2.2.

| 2.4.1.2.3. | Għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet CS, DS u ES, għall-punti Imax u HV1 fil-każ tar-raġġ tas-sewqan, u l-punti HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L fil-każ tar-raġġ tal-baxx. |
| --- | --- |

2.4.1.2.3.

| 2.4.1.3. | Għall-AFS skont il-paragrafu 5.3. ta’ dan ir-Regolament, għall-punti Imax, HV1, HL u HR (3) fil-każ ta’ raġġ tas-sewqan u għall-punti B50L, HV jekk applikabbli, 50V, 75R jekk applikabbli, u 25LL fil-każ tar-raġġ(i) baxx(i). |
| --- | --- |

2.4.1.3.

| 2.4.1.4. | Għal lampi taċ-ċpar ta’ quddiem skont il-paragrafu 5.5. ta’ dan ir-Regolament, għall-punti 8 u 9, u għal-linji 1, 5, 6, 8 u 9 kif speċifikat fit-Tabella 37. |
| --- | --- |

2.4.1.4.

| 2.4.2. | Għal-lampi tal-kantunieri skont il-paragrafu 5.6. ta’ dan ir-Regolament, il-kampjuni għandhom jiġu soġġetti għal kejliet fotometriċi għall-valuri minimi fil-punti indikati fl-Illustrazzjoni A4-XII fl-Anness 4 u fil-koordinati tal-kromatiċità meħtieġa. |
| --- | --- |

2.4.2.

| 2.5. | Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità
  Il-manifattur huwa responsabbli għat-twettiq ta’ studju statistiku tar-riżultati tat-test u għad-definizzjoni, bi ftehim mal-awtorità kompetenti, tal-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità tal-prodotti tiegħu sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti stabbiliti għall-verifika tal-konformità tal-prodotti fil-paragrafu 3.5.1. ta’ dan ir-Regolament.
  Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità għandhom ikunu tali li, b’livell ta’ fiduċja ta’ 95%, il-probabbiltà minima li jgħaddu minn verifika għal għarrieda f’konformità mal-Anness 3 (l-ewwel teħid ta’ kampjuni) tkun ta’ 0,95. |
| --- | --- |

2.5.

Il-manifattur huwa responsabbli għat-twettiq ta’ studju statistiku tar-riżultati tat-test u għad-definizzjoni, bi ftehim mal-awtorità kompetenti, tal-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità tal-prodotti tiegħu sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti stabbiliti għall-verifika tal-konformità tal-prodotti fil-paragrafu 3.5.1. ta’ dan ir-Regolament.

Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità għandhom ikunu tali li, b’livell ta’ fiduċja ta’ 95%, il-probabbiltà minima li jgħaddu minn verifika għal għarrieda f’konformità mal-Anness 3 (l-ewwel teħid ta’ kampjuni) tkun ta’ 0,95.

---

(1)  Meta r-raġġ tas-sewqan ikun inkorporat reċiprokament mar-raġġ baxx, il-punt HV fil-każ tar-raġġ tas-sewqan għandu jkun l-istess punt tal-kejl bħal fil-każ tar-raġġ baxx.

(2)  HL u HR: il-punti fuq HH li jinsabu 2,5 gradi fuq ix-xellug u fuq il-lemin tal-punt HV rispettivament.

(3)  HL u HR: il-punti fuq HH li jinsabu 2,6 gradi fuq ix-xellug u fuq il-lemin tal-punt HV rispettivament.

---

ANNESS 3

Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Ir-rekwiżiti ta’ konformità għandhom jitqiesu ssodisfati minn lat mekkaniku u ġeometriku, f’konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, jekk ikun hemm, jekk id-differenzi ma jeċċedux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità ta’ lampi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kwalunkwe lampa magħżula b’mod aleatorju u mgħammra b’sors tad-dawl standard (étalon) u/jew b’sors(i) tad-dawl mhux sostitwibbli u/jew b’modulu/i LED, kif preżenti fil-lampa;






  (a) | L-ebda valur imkejjel ma jiddevja mill-valuri stabbiliti fil-paragrafu 1.2. tal-Anness 2; |
| --- | --- | --- |

1.2.

(a)

L-ebda valur imkejjel ma jiddevja mill-valuri stabbiliti fil-paragrafu 1.2. tal-Anness 2;

| (b) | Jekk, fil-każ ta’ lampa mgħammra b’sors tad-dawl sostitwibbli u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet fuq il-lampi għandhom jiġu ripetuti u jintuża sors tad-dawl standard ieħor. |
| --- | --- |

(b)

Jekk, fil-każ ta’ lampa mgħammra b’sors tad-dawl sostitwibbli u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet fuq il-lampi għandhom jiġu ripetuti u jintuża sors tad-dawl standard ieħor.

| 1.3. | Ma jitqisux lampi b’difetti evidenti. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Għandu jkun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità. |
| --- | --- |

1.4.

2.   L-EWWEL TEĦID TA’ KAMPJUNI

Fl-ewwel teħid ta’ kampjuni jingħażlu erba’ lampi b’mod aleatorju. L-ewwel kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat A, u t-tieni kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat B.

| 2.1. | Il-konformità tal-lampi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ kwalunkwe eżemplar tal-kampjuni A u B (l-erba’ lampi kollha) ma taqbiżx l-20 fil-mija.
  Fil-każ li d-devjazzjoni taż-żewġ lampi tal-kampjun A ma tkunx ta’ aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jingħalaq. |
| --- | --- |

2.1.

Fil-każ li d-devjazzjoni taż-żewġ lampi tal-kampjun A ma tkunx ta’ aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jingħalaq.

| 2.2. | Il-konformità tal-lampi prodotti bil-massa għandha tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ mill-inqas eżemplar wieħed tal-kampjun A jew B tkun ta’ aktar minn 20 fil-mija.
  Il-manifattur għandu jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu konformi mar-rekwiżiti (allinjament) u għandu jsir teħid ripetut ta’ kampjuni skont il-paragrafu 3. fi żmien xahrejn min-notifika. Il-kampjuni A u B għandhom jinżammu mis-Servizz Tekniku sakemm jintemm il-proċess kollu tas-COP. |
| --- | --- |

2.2.

Il-manifattur għandu jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu konformi mar-rekwiżiti (allinjament) u għandu jsir teħid ripetut ta’ kampjuni skont il-paragrafu 3. fi żmien xahrejn min-notifika. Il-kampjuni A u B għandhom jinżammu mis-Servizz Tekniku sakemm jintemm il-proċess kollu tas-COP.

3.   L-EWWEL KAMPJUNAR RIPETUT

Kampjun ta’ erba’ lampi jintgħażel b’mod aleatorju mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament.

L-ewwel kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat C, u t-tieni kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat D.

| 3.1. | Il-konformità tal-lampi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ kwalunkwe eżemplar tal-kampjuni C u D (l-erba’ lampi kollha) ma taqbiżx l-20 fil-mija.
  Fil-każ li d-devjazzjoni taż-żewġ lampi tal-kampjun C ma tkunx ta’ aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jingħalaq. |
| --- | --- |

3.1.

Fil-każ li d-devjazzjoni taż-żewġ lampi tal-kampjun C ma tkunx ta’ aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jingħalaq.

| 3.2. | Il-konformità tal-lampi prodotti bil-massa għandha tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ mill-inqas: |
| --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Eżemplar wieħed tal-kampjun C jew D ikun aktar minn 20 fil-mija iżda d-devjazzjoni tal-eżemplar kollu ta’ dawn il-kampjuni ma tkunx aktar minn 30 fil-mija.
  Il-manifattur għandu jerġa’ jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu konformi mar-rekwiżiti (allinjament).
  It-tieni teħid ripetut ta’ kampjuni skont il-paragrafu 4. għandu jsir fi żmien xahrejn min-notifika. Il-kampjuni C u D għandhom jinżammu mis-Servizz Tekniku sakemm jintemm il-proċess kollu tas-COP. |
| --- | --- |

3.2.1.

Il-manifattur għandu jerġa’ jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu konformi mar-rekwiżiti (allinjament).

It-tieni teħid ripetut ta’ kampjuni skont il-paragrafu 4. għandu jsir fi żmien xahrejn min-notifika. Il-kampjuni C u D għandhom jinżammu mis-Servizz Tekniku sakemm jintemm il-proċess kollu tas-COP.

| 3.2.2. | Eżemplar wieħed tal-kampjun C jew D ikun aktar minn 30 fil-mija.
  F’dan il-każ, l-approvazzjoni għandha tiġi rtirata u għandu jiġi applikat il-paragrafu 5. |
| --- | --- |

3.2.2.

F’dan il-każ, l-approvazzjoni għandha tiġi rtirata u għandu jiġi applikat il-paragrafu 5.

4.   IT-TIENI KAMPJUNAR RIPETUT

Kampjun ta’ erba’ lampi jintgħażel b’mod aleatorju mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament.

L-ewwel kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat E, u t-tieni kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat F.

| 4.1. | Il-konformità tal-lampi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ kwalunkwe eżemplar tal-kampjuni E u F (l-erba’ lampi kollha) ma taqbiżx l-20 fil-mija.
  Fil-każ li d-devjazzjoni taż-żewġ lampi tal-kampjun E ma tkunx ta’ aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jingħalaq. |
| --- | --- |

4.1.

Fil-każ li d-devjazzjoni taż-żewġ lampi tal-kampjun E ma tkunx ta’ aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jingħalaq.

| 4.2. | Il-konformità tal-lampi prodotti bil-massa għandha tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ mill-inqas: eżemplar wieħed tal-kampjun E jew F ikun aktar minn 20 fil-mija.
  F’dan il-każ, l-approvazzjoni għandha tiġi rtirata u għandu jiġi applikat il-paragrafu 5. |
| --- | --- |

4.2.

F’dan il-każ, l-approvazzjoni għandha tiġi rtirata u għandu jiġi applikat il-paragrafu 5.

5.   APPROVAZZJONI RTIRATA

L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata skont il-paragrafu 3.6. ta’ dan ir-Regolament.

6.   TIBDIL TAL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TAL-PUNT TA’ LIMITU GĦAR-RAĠĠ BAXX

Sabiex tkun ivverifikata l-modifika tal-pożizzjoni vertikali tal-punt ta’ limitu tar-raġġ baxx taħt l-effett tas-sħana, għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja:

Waħda mil-lampi jew is-sistema tal-kampjun A għandhom jiġu ttestjati skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 3, tal-Anness 7 wara li jiġu soġġetti għal tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 3.2.2. tal-Anness 7.

Ir-raġġ baxx jew is-sistema għandhom jitqiesu aċċettabbli jekk Δr ma taqbiżx il-1,5 mrad ’il fuq u ma taqbiżx it-2,5 mrad ’l isfel.

Jekk dan il-valur jaqbeż il-1,5 mrad mingħajr ma jeċċedi it-2,0 mrad jew jaqbeż it-2,5 mrad iżda ma jeċċedix it-3,0 mrad ’l isfel, it-tieni sistema tal-kampjun A għandha tkun soġġetta għat-test li warajh il-medja tal-valuri assoluti rreġistrati fiż-żewġ kampjuni ma tkunx tista’ taqbeż il-1,5 m rad ’il fuq u m’għandhiex taqbeż it-2,5 mrad ’l isfel.

Madankollu, jekk dan il-valur ta’ 1,5 mrad ’il fuq u ta’ 2,5 mrad ’l isfel fuq il-kampjun A ma jiġix irrispettat, żewġ sistemi oħra tal-kampjun B għandhom jiġu soġġetti għall-istess proċedura u l-valur ta’ Δr għal kull waħda minnhom m’għandux jaqbeż il-1,5 mrad ’il fuq u m’għandux jaqbeż it-2,5 mrad ’l isfel.

Fil-każ ta’ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem f’konformità mal-paragrafu 5.5. ta’ dan ir-Regolament, il-lampa għandha titqies aċċettabbli jekk r ma taqbiżx it-3,0 mrad.

Jekk dan il-valur jaqbeż it-3,0 mrad mingħajr ma jeċċedi l-4,0 mrad, it-tieni lampa taċ-ċpar ta’ quddiem tal-kampjun A għandha tiġi soġġetta għat-test, li warajh il-medjan tal-valuri assoluti rreġistrati għaż-żewġ kampjuni ma għandux jaqbeż it-3,0 mrad.

Madankollu, jekk dan il-valur ta’ 3,0 mrad fuq il-kampjun A ma jiġix irrispettat, iż-żewġ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem tal-kampjun B għandhom jiġu soġġetti għall-istess proċedura, u l-valur ta’ r għal kull waħda minnhom ma jistax jaqbeż it-3,0 mrad.

---

ANNESS 4

Sistema ta’ kejl b’koordinati sferiċi u pożizzjonijiet tal-punt tat-test

Image 145

  Illustrazzjoni A4-I Sistema ta’ kejl b’koordinati sferiċi

E25m= l(h,v)x cos γ/r(2)

1.   DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-KEJL FOTOMETRIKU

| 1.1. | L-RID jew il-parti(jiet) tiegħu għandhom ikunu mmuntati fuq gonjometru bl-assi orizzontali u bl-assi mobbli mwaħħlin perpendikolari mal-assi orizzontali mwaħħal. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Il-valuri tal-intensità luminuża għandhom ikunu ddeterminati permezz ta’ fotoriċettur li jinsab ġo kaxxa bi ġnub ta’ 65 mm u, ħlief għal-lampi tal-kantunieri, imqiegħed f’distanza ta’ mill-inqas 25 m ’il quddiem miċ-ċentru ta’ referenza ta’ kull fanal ta’ quddiem jew unità ta’ dawl b’mod perpendikolari mal-assi ta’ kejl li jgħaddi mill-oriġini tal-gonjometru. Il-punt HV huwa l-punt taċ-ċentru tas-sistema ta’ koordinati b’assi polari vertikali. Il-linja H hija l-linja orizzontali li tgħaddi mill-punt HV (ara l-Illustrazzjoni A4-1). |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Il-koordinati angolari huma speċifikati fi gradi fuq sfera b’assi polari vertikali skont il-gonjofotometru kif iddefinit fl-Illustrazzjoni A4-1. |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | Waqt il-kejl fotometriku, ir-riflessjonijiet ta’ interferenza jridu jiġu evitati permezz ta’ għata adatta. |
| --- | --- |

1.1.3.

| 1.2. | Kwalunkwe metodu fotometriku ekwivalenti huwa aċċettabbli, jekk ikun jirrispetta l-korrelazzjoni applikabbli kif xieraq. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Għandu jintuża skrin ta’ mmirar li jista’ jitqiegħed f’distanza iqsar minn dik tal-fotoriċettur. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | L-RID jew il-parti(jiet) tiegħu għandhom ikunu mmirati b’tali mod li qabel ma jibdew il-kejliet il-pożizzjoni tal-“punt ta’ limitu” tikkonforma mar-rekwiżiti rilevanti għall-funzjoni speċifika fil-paragrafu 5 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | F’każ ta’ AFS: |
| --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Kull diskrepanza miċ-ċentru ta’ referenza ta’ kull unità ta’ dawl fir-rigward tal-assi ta’ rotazzjoni tal-gonjometru għandha tiġi evitata. Din tapplika partikolarment għad-direzzjoni vertikali u għall-unitajiet ta’ dawl li jipproduċu “punt ta’ limitu”. |
| --- | --- |

1.5.1.

| 1.5.2. | Ir-rekwiżiti fotometriċi għal kull punt tal-kejl (pożizzjoni angolari) individwali ta’ funzjoni jew ta’ modalità tad-dawl kif speċifikati f’dan ir-Regolament japplikaw għan-nofs ttas-somma tal-valuri mkejla rispettivament mill-unitajiet kollha ta’ dawl tas-sistema applikati għal din il-funzjoni jew il-modalità, jew, mill-unitajiet kollha ta’ dawl indikati fir-rekwiżit rispettiv; |
| --- | --- |

1.5.2.

| 1.5.2.1. | Madankollu, meta dispożizzjoni tkun speċifikata għal naħa waħda biss, ma tkunx tapplika d-diviżjoni bi tnejn. Dawn il-każijiet huma: il-paragrafi 5.3.2.5.2., 5.3.2.8.1., 5.1.3.5., 5.1.3.6., 5.3.3.4.1., 5.3.5.1. ta’ dan ir-Regolament, u n-nota 4 tat-Tabella 9. |
| --- | --- |

1.5.2.1.

| 1.5.3. | L-unitajiet ta’ dawl tas-sistema għandhom jitkejlu individwalment; sadanittant, żewġ unitajiet ta’ dawl jew aktar li jagħmlu parti mill-istess unità ta’ installazzjoni, mgħammra b’sorsi tad-dawl li għandhom provvista ta’ tip identiku (bl-attivazzjoni kkontrollata jew le), jistgħu jitkejlu fl-istess ħin b’kundizzjoni li, minħabba d-daqs u l-pożizzjoni tagħhom, l-uċuħ illuminanti tagħhom ikunu kollha ġo rettanglu li ma jkunx akbar minn 300 mm fit-tul orizzontalment u mhux akbar minn 150 mm fil-wisgħa vertikalment u li ċentru ta’ referenza komuni jkun speċifikat mill-manifattur. |
| --- | --- |

1.5.3.

| 1.5.4. | Qabel il-proċeduri ta’ ttestjar sussegwenti, is-sistema għandha titqiegħed fl-istat newtrali. |
| --- | --- |

1.5.4.

| 1.5.5. | Is-sistema jew parti(jiet) tagħha għandhom ikunu mmirati b’tali mod li qabel ma jibdew il-kejliet il-pożizzjoni tal-“punt ta’ limitu” tikkonforma mar-rekwiżiti indikati fit-Tabella 10. Il-partijiet ta’ sistema mkejla individwalment u mingħajr “punt ta’ limitu” għandhom jiġu installati fuq il-gonjometru skont il-kundizzjonijiet (pożizzjoni ta’ mmuntar) speċifikati mill-applikant. |
| --- | --- |

1.5.5.

| 1.6. | Fil-każ ta’ lampi tal-kantunieri |
| --- | --- |

1.6.

| 1.6.1. | Waqt il-kejl fotometriku, ir-riflessjonijiet ta’ interferenza jridu jiġu evitati permezz ta’ għata addatta. |
| --- | --- |

1.6.1.

| 1.6.2. | Fil-każ li r-riżultati tal-kejl jiġu kkontestati, il-kejliet għandhom jittieħdu b’tali mod li jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin: |
| --- | --- |

1.6.2.

| 1.6.2.1. | Id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li tkun applikabbli l-liġi tal-invers tal-kwadrat tad-distanza; |
| --- | --- |

1.6.2.1.

| 1.6.2.2. | It-tagħmir tal-kejl għandu jkun tali li l-angolu li jiġi quddiem ir-riċevitur miċ-ċentru ta’ referenza tad-dawl ikun bejn 10′ u 1°; |
| --- | --- |

1.6.2.2.

| 1.6.2.3. | Ir-rekwiżit dwar l-intensità għal direzzjoni partikolari ta’ osservazzjoni għandu jiġi ssodisfat jekk l-intensità meħtieġa tinkiseb f’direzzjoni li tiddevja b’mhux aktar minn kwart ta’ grad mid-direzzjoni tal-osservazzjoni. |
| --- | --- |

1.6.2.3.

2.   POSTIJIET TAL-PUNTI TAT-TEST:

Image 146

  Illustrazzjoni A4-II Punti tat-test tar-raġġ tas-sewqan

H-H = pjan orizzontali, V-V = pjan vertikali li jgħaddu mill-assi ottika tal-fanal ta’ quddiem

Image 147

  Illustrazzjoni A4-III Raġġ tas-sewqan primarju - pożizzjoni tal-punti tat-test

Image 148

  Illustrazzjoni A4-IV Raġġ tas-sewqan sekondarju - pożizzjoni tal-punti tat-test

Image 149

  Illustrazzjoni A4-V Raġġ baxx għas-sewqan fuq il-lemin

Il-pożizzjonijiet tal-punt tat-test għalsewqan fuq ix-xellug huma riflessi mal-linja V-V

Image 150

  Illustrazzjoni A4-VI Raġġ baxx b’sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass għas-sewqan fuq il-lemin

H-H = pjan orizzontali, V-V = pjan vertikali li jgħaddu mill-assi ottika tal-fanal ta’ quddiem

Il-pożizzjonijiet tal-punt tat-test għal sewqan fuq ix-xellug huma riflessi mal-linja V-V

| (*) Nota: | Il-proċedura tal-kejl hija stabbilita fl-Anness 4
  Għall-fini ta’ dan l-Anness: | “’il fuq” tfisser imqiegħed ’il fuq skont assi vertikali, biss; |
| --- | --- | --- |

(*) Nota:

Għall-fini ta’ dan l-Anness:

“’il fuq” tfisser imqiegħed ’il fuq skont assi vertikali, biss;

| | “’l isfel” tfisser imqiegħed ’l isfel skont assi vertikali, biss. |
| --- | --- |

“’l isfel” tfisser imqiegħed ’l isfel skont assi vertikali, biss.

Il-pożizzjonijiet angolari tar-rekwiżiti fotometriċi applikabbli għar-raġġ baxx huma indikati għas-sewqan fuq il-lemin u huma espressi fi gradi ’l fuq (U) jew fi gradi ’l isfel (D) fir-rigward tal-linja H-H fuq il-lemin (R) jew fuq ix-xellug (L) tal-linja V-V rispettivament.

Il-pożizzjonijiet tal-punt tat-test għal sewqan fuq ix-xellug huma riflessi mal-linja V-V

Image 152

  Illustrazzjoni A4-VIII Punti tat-test tar-raġġ baxx u żoni għall-fanal(i) ta’ quddiem tal-Klassi AS

| H-H: pjan orizzontali | jgħaddi minn |
| --- | --- |
| V-V: pjan vertikali | fokus tal-fanal ta’ quddiem |

H-H: pjan orizzontali

jgħaddi minn

V-V: pjan vertikali

fokus tal-fanal ta’ quddiem

Image 153

  Illustrazzjoni A4-IX Punti tat-test tar-raġġ baxx u żoni għall-fanal(i) ta’ quddiem tal-Klassi BS

| H-H: pjan orizzontali | jgħaddi minn |
| --- | --- |
| V-V: pjan vertikali | fokus tal-fanal ta’ quddiem |

H-H: pjan orizzontali

jgħaddi minn

V-V: pjan vertikali

fokus tal-fanal ta’ quddiem

Image 154

  Illustrazzjoni A4-X Raġġ baxx - pożizzjoni tal-punti tat-test u żoni għall-fanal(i) ta’ quddiem tal-Klassijiet CS, DS u ES

Image 155

  Illustrazzjoni A4-XI Distribuzzjoni tad-dawl tal-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem tal-Klassi F3

Image 156

  Illustrazzjoni A4-XII Il-punti tal-kejl għal-lampi tal-kantunieri (lampa tal-ġenb tax-xellug)

Image 157

  Illustrazzjoni A4-XIII Il-viżibilità ġeometrika orizzontali għal-lampi tal-kantunieri

Image 158

  Illustrazzjoni A4-XIV Il-viżibilità ġeometrika vertikali għal-lampi tal-kantunieri

---

ANNESS 5

Proċedura ta’ aġġustament tal-mira, verifika strumentali tal-“punt ta’ limitu” għal raġġi baxxi asimetriċi

1.   PROĊEDURA TA’ AĠĠUSTAMENT VIŻWALI

| 1.1. | Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx prinċipali jew ta’ tal-anqas unità ta’ dawl waħda għal raġġ baxx tal-klassi C ta’ AFS fl-istat newtrali tagħha għandha tinkorpora “punt ta’ limitu” (ara l-Illustrazzjoni A5-I) li jippermetti li l-fanal ta’ quddiem jiġi aġġustat korrettament għall-kejliet fotometriċi u għall-immirar fuq il-vettura.
  Il-“punt ta’ limitu” għandu jipprovdi:






  (a) | Għal raġġi tas-sewqan fuq il-lemin:






  (i) | “Parti orizzontali” dritta lejn ix-xellug; |
| --- | --- | --- | --- |

1.1.

Il-“punt ta’ limitu” għandu jipprovdi:

(a)

Għal raġġi tas-sewqan fuq il-lemin:

(i)

“Parti orizzontali” dritta lejn ix-xellug;

| (ii) | Parti mgħollija “minkeb - spalla” lejn il-lemin. |
| --- | --- |

(ii)

Parti mgħollija “minkeb - spalla” lejn il-lemin.

| (b) | Għal raġġi tas-sewqan fuq ix-xellug:






  (i) | “Parti orizzontali” dritta lejn il-lemin; |
| --- | --- | --- |

(b)

Għal raġġi tas-sewqan fuq ix-xellug:

(i)

“Parti orizzontali” dritta lejn il-lemin;

| (ii) | Parti mgħollija “minkeb - spalla” lejn ix-xellug. |
| --- | --- |

(ii)

Parti mgħollija “minkeb - spalla” lejn ix-xellug.

F’kull każ il-parti “minkeb - spalla” għandu jkollha tarf ippuntat.

| 1.2. | Il-fanal ta’ quddiem jew l-AFS għandhom ikunu mmirati viżwalment permezz tal-“punt ta’ limitu” (ara l-Illustrazzjoni A5-I) kif ġej. L-immirar għandu jitwettaq permezz ta’ skrin vertikali ċatt imqiegħed f’distanza ta’ 10 m jew ta’ 25 m (kif indikat fil-punt 9 tal-Anness 1) ’il quddiem mill-fanal ta’ quddiem jew mill-AFS u f’linja perpendikolari mal-assi H-V kif muri fl-Anness 4. L-iskrin għandu jkun wiesa’ biżżejjed sabiex jippermetti l-eżami u l-aġġustament tal-“punt ta’ limitu” tar-raġġ baxx fuq tal-anqas 5° fuq kull naħa tal-linja V-V. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Għal aġġustament vertikali: il-parti orizzontali tal-“punt ta’ limitu” titressaq ’il fuq minn taħt il-linja B u tiġi aġġustata għall-pożizzjoni nominali tagħha wieħed fil-mija (0,57 gradi) taħt il-linja H-H; |
| --- | --- |

1.2.1.

Image 159

  Illustrazzjoni A5-I L-immirar viżwali tal-punt ta’ limitu

| Nota: | L-iskali għal-linji vertikali u orizzontali huma differenti. |
| --- | --- |

Nota:

| 1.2.2. | Għal aġġustament orizzontali: il-parti “minkeb – spalla” tal-“punt ta’ limitu” għandha titressaq:
  Għas-sewqan fuq il-lemin, mil-lemin għax-xellug u għandha titqiegħed f’pożizzjoni orizzontalment wara ċ-ċaqliq tagħha b’mod li:






  (a) | ’Il fuq mil-linja 0,2° D l-“ispalla” tagħha m’għandhiex taqbeż il-linja A fuq ix-xellug; |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

Għas-sewqan fuq il-lemin, mil-lemin għax-xellug u għandha titqiegħed f’pożizzjoni orizzontalment wara ċ-ċaqliq tagħha b’mod li:

(a)

’Il fuq mil-linja 0,2° D l-“ispalla” tagħha m’għandhiex taqbeż il-linja A fuq ix-xellug;

| (b) | Il-linja 0,2° D jew taħt l-“ispalla” tagħha għandha taqsam il-linja A; u |
| --- | --- |

(b)

Il-linja 0,2° D jew taħt l-“ispalla” tagħha għandha taqsam il-linja A; u

| (c) | Il-vertiċi tal-“minkeb”, bażikament, tkun fi +/-0,5 gradi fuq ix-xellug jew lemin tal-linja V-V; |
| --- | --- |

(c)

Il-vertiċi tal-“minkeb”, bażikament, tkun fi +/-0,5 gradi fuq ix-xellug jew lemin tal-linja V-V;

jew

Għas-sewqan fuq ix-xellug, mix-xellug għal-lemin u għandha titqiegħed f’pożizzjoni orizzontalment wara ċ-ċaqliq tagħha b’mod li:

| (a) | ’Il fuq mil-linja 0,2° D l-“ispalla” tagħha m’għandhiex taqbeż il-linja A fuq il-lemin; |
| --- | --- |

(a)

’Il fuq mil-linja 0,2° D l-“ispalla” tagħha m’għandhiex taqbeż il-linja A fuq il-lemin;

| (b) | Fuq il-linja 0,2° jew taħt l-“ispalla” tagħha taqsam il-linja A; u |
| --- | --- |

(b)

Fuq il-linja 0,2° jew taħt l-“ispalla” tagħha taqsam il-linja A; u

| (c) | Il-vertiċi tal-“minkeb” għandha tkun primarjament fuq il-linja V-V; |
| --- | --- |

(c)

Il-vertiċi tal-“minkeb” għandha tkun primarjament fuq il-linja V-V;

| 1.2.3. | Meta fanal ta’ quddiem jew AFS immirati b’dan il-mod ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5.2. sa 5.4. ta’ dan ir-Regolament rispettivament, l-allinjament tagħhom jista’ jinbidel, dment li l-assi tar-raġġ ma jiġix spostat:
  Orizzontalment mil-linja A b’aktar minn:






  (a) | 0,5° lejn ix-xellug jew 0,75° lejn il-lemin, għas-sewqan fuq il-lemin; jew |
| --- | --- | --- |

1.2.3.

Orizzontalment mil-linja A b’aktar minn:

(a)

0,5° lejn ix-xellug jew 0,75° lejn il-lemin, għas-sewqan fuq il-lemin; jew

| (b) | 0,5° lejn il-lemin jew 0,75° lejn ix-xellug, għas-sewqan fuq ix-xellug; u |
| --- | --- |

(b)

0,5° lejn il-lemin jew 0,75° lejn ix-xellug, għas-sewqan fuq ix-xellug; u

Vertikalment mhux aktar minn 0,25° ’il fuq jew ’l isfel mil-linja B.

| 1.2.4. | Madankollu, jekk l-aġġustament vertikali ma jistax jitwettaq ripetutament għall-pożizzjoni meħtieġa fi ħdan it-tolleranzi deskritti fil-paragrafu 1.2.3., il-metodu strumentali tal-paragrafu 2. għandu jiġi applikat sabiex tiġi ttestjata l-konformità mal-kwalità minima meħtieġa tal-“punt ta’ limitu” u sabiex jitwettaq l-aġġustament vertikali u orizzontali tar-raġġ. |
| --- | --- |

1.2.4.

| 1.2.5. | Meta jkun immirat hekk, u jekk l-approvazzjoni tiegħu tintalab biss għall-provvista ta’ raġġ baxx9, il-fanal ta’ quddiem irid jikkonforma biss mar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 5.2. sa 5.4. ta’ dan ir-Regolament; jekk ikun intenzjonat sabiex jipprovdi kemm raġġ baxx kif ukoll raġġ tas-sewqan, dan għandu jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5.1. sa 5.4. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.5.

2.   VERIFIKA STRUMENTALI TAL-LINJA TAL-“PUNT TA’ LIMITU” GĦAL RAĠĠI BAXXI ASIMETRIĊI

| 2.1. | Ġenerali
  Fil-każ fejn japplika l-paragrafu 1.2.4., il-kwalità tal-linja tal-“punt ta’ limitu” għandha tiġi ttestjata skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 2.2. u l-aġġustament vertikali u orizzontali strumentali tar-raġġ għandu jitwettaq skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 2.3.
  Qabel ma jitwettqu l-kejl tal-kwalità tal-“punt ta’ limitu” u l-proċedura ta’ mmirar strumentali, tkun meħtieġa mira viżwali minn qabel f’konformità mal-paragrafi 1.2.1. u 1.2.2. |
| --- | --- |

2.1.

Fil-każ fejn japplika l-paragrafu 1.2.4., il-kwalità tal-linja tal-“punt ta’ limitu” għandha tiġi ttestjata skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 2.2. u l-aġġustament vertikali u orizzontali strumentali tar-raġġ għandu jitwettaq skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 2.3.

Qabel ma jitwettqu l-kejl tal-kwalità tal-“punt ta’ limitu” u l-proċedura ta’ mmirar strumentali, tkun meħtieġa mira viżwali minn qabel f’konformità mal-paragrafi 1.2.1. u 1.2.2.

| 2.2. | Kejl tal-kwalità tal-“punt ta’ limitu”
  Sabiex tiġi ddeterminata l-akutezza minima, għandhom jitwettqu kejliet permezz ta’ skennjar vertikali minn ġol-parti orizzontali tal-“punt ta’ limitu” f’passi angolari ta’ 0,05° f’distanza tal-kejl ta’:






  (a) | 10 m b’detettur li jkollu dijametru ta’ madwar 10 mm; jew |
| --- | --- | --- |

2.2.

Sabiex tiġi ddeterminata l-akutezza minima, għandhom jitwettqu kejliet permezz ta’ skennjar vertikali minn ġol-parti orizzontali tal-“punt ta’ limitu” f’passi angolari ta’ 0,05° f’distanza tal-kejl ta’:

(a)

10 m b’detettur li jkollu dijametru ta’ madwar 10 mm; jew

| (b) | 25 m b’detettur li jkollu dijametru ta’ madwar 30 mm. |
| --- | --- |

(b)

25 m b’detettur li jkollu dijametru ta’ madwar 30 mm.

Id-distanza tal-kejl li fiha jkun twettaq it-test għandha tiġi rreġistrata fil-punt 9, tal-formola ta’ komunikazzjoni (ara l-Anness 1 għal dan ir-Regolament).

Sabiex tiġi ddeterminata l-akutezza massima, għandhom jitwettqu kejliet permezz ta’ skennjar vertikali minn ġol-parti orizzontali tal-“punt ta’ limitu” f’passi angolari ta’ 0,05° esklussivament f’distanza tal-kejl ta’ 25 m u b’detettur li jkollu dijametru ta’ madwar 30 mm.

Il-kwalità tal-“punt ta’ limitu” għandha tiġi kkunsidrata aċċettabbli jekk tal-anqas sett wieħed ta’ kejliet ikun konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafi 2.2.1. sa 2.2.3.

| 2.2.1. | Ma jistax ikun hemm aktar minn “punt ta’ limitu” wieħed viżibbli (1) |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Akutezza tal-“punt ta’ limitu”
  Il-fattur tal-akutezza G jiġi ddeterminat permezz ta’ skennjar vertikali minn ġol-parti orizzontali tal-“punt ta’ limitu” fi 2,5° mil-linja V-V fejn:
  G = (log Eβ - log E(β + 0,1°)) fejn β = il-pożizzjoni vertikali fi gradi u E = l-illuminazzjoni fuq l-iskrin ta’ mmirar.
  Il-valur ta’ G m’għandux ikun anqas minn 0,13 (akutezza minima) u mhux aktar minn 0,40 (akutezza massima). |
| --- | --- |

2.2.2.

Il-fattur tal-akutezza G jiġi ddeterminat permezz ta’ skennjar vertikali minn ġol-parti orizzontali tal-“punt ta’ limitu” fi 2,5° mil-linja V-V fejn:

G = (log Eβ - log E(β + 0,1°)) fejn β = il-pożizzjoni vertikali fi gradi u E = l-illuminazzjoni fuq l-iskrin ta’ mmirar.

Il-valur ta’ G m’għandux ikun anqas minn 0,13 (akutezza minima) u mhux aktar minn 0,40 (akutezza massima).

| 2.2.3. | Linearità
  Il-parti tal-“punt ta’ limitu” orizzontali li sservi għall-aġġustament vertikali għandha tkun orizzontali bejn 1,5° u 3,5° mil-linja V-V (ara l-Illustrazzjoni A5-II).
  Il-punti ta’ inflessjoni tal-gradjent tal-“punt ta’ limitu” fil-linji vertikali f’1,5°, fi 2,5° u fi 3,5° għandhom jiġu ddeterminati bl-ewkwazzjoni:
  Id-distanza vertikali massima bejn il-punti ta’ inflessjoni ddeterminati m’għandhiex tkun aktar minn 0,2°. |
| --- | --- |

2.2.3.

Il-parti tal-“punt ta’ limitu” orizzontali li sservi għall-aġġustament vertikali għandha tkun orizzontali bejn 1,5° u 3,5° mil-linja V-V (ara l-Illustrazzjoni A5-II).

Il-punti ta’ inflessjoni tal-gradjent tal-“punt ta’ limitu” fil-linji vertikali f’1,5°, fi 2,5° u fi 3,5° għandhom jiġu ddeterminati bl-ewkwazzjoni:

Id-distanza vertikali massima bejn il-punti ta’ inflessjoni ddeterminati m’għandhiex tkun aktar minn 0,2°.

(d2 (log E) / dβ2 = 0).

| 2.3. | Aġġustament vertikali u orizzontali
  Jekk il-“punt ta’ limitu” jkun konformi mar-rekwiżiti tal-kwalità tal-paragrafu 2.2., l-aġġustament tar-raġġ jista’ jitwettaq strumentalment. |
| --- | --- |

2.3.

Jekk il-“punt ta’ limitu” jkun konformi mar-rekwiżiti tal-kwalità tal-paragrafu 2.2., l-aġġustament tar-raġġ jista’ jitwettaq strumentalment.

Image 160

  Illustrazzjoni A5-II Kejl tal-kwalità tal-punt ta’ limitu

| Nota: | L-iskali għal-linji vertikali u orizzontali huma differenti. |
| --- | --- |

Nota:

| 2.3.1. | Aġġustament vertikali
  Permezz ta’ moviment ’il fuq minn taħt il-linja B (ara l-Illustrazzjoni A5-III), jitwettaq skennjar vertikali minn ġol-parti orizzontali tal-“punt ta’ limitu” f’2,5° mil-linja V-V. Il-punt ta’ inflessjoni (fejn d2 (log E) / dβ2 = 0) jiġi ddeterminat u ppożizzjonat fuq il-linja B li tkun wieħed fil-mija taħt il-linja H-H. |
| --- | --- |

2.3.1.

Permezz ta’ moviment ’il fuq minn taħt il-linja B (ara l-Illustrazzjoni A5-III), jitwettaq skennjar vertikali minn ġol-parti orizzontali tal-“punt ta’ limitu” f’2,5° mil-linja V-V. Il-punt ta’ inflessjoni (fejn d2 (log E) / dβ2 = 0) jiġi ddeterminat u ppożizzjonat fuq il-linja B li tkun wieħed fil-mija taħt il-linja H-H.

| 2.3.2. | Aġġustament orizzontali
  L-applikant għandu jispeċifika wieħed minn dawn il-metodi tal-mira orizzontali:






  (a) | Il-metodu tal-“linja 0,2 D” (ara l-Illustrazzjoni A5-III). |
| --- | --- | --- |

2.3.2.

L-applikant għandu jispeċifika wieħed minn dawn il-metodi tal-mira orizzontali:

(a)

Il-metodu tal-“linja 0,2 D” (ara l-Illustrazzjoni A5-III).

Linja waħda orizzontali f’0,2° D għandha tiġi skennjata minn 5° fuq ix-xellug sa 5° fuq il-lemin wara li l-lampa tkun ġiet immirata vertikalment. Il-gradjent massimu “G” iddeterminat permezz tal-formola G = (log Eβ - log E(β + 0,1°)) fejn β tkun il-pożizzjoni orizzontali fi gradi, m’għandux ikun anqas minn 0,08.

Il-punt ta’ inflessjoni li jinstab fuq il-linja 0,2 D għandu jiġi ppożizzjonat fuq il-linja A.

Image 161

  Illustrazzjoni A5-III Aġġustament strumentali vertikali u orizzontali - metodu ta’ skennjar tal-linja orizzontali

| Nota: | L-iskali għal-linji vertikali u orizzontali huma differenti. |
| --- | --- |

Nota:

| (b) | Il-metodu ta’ “3 linji” (ara l-Illustrazzjoni A5-IV) |
| --- | --- |

(b)

Il-metodu ta’ “3 linji” (ara l-Illustrazzjoni A5-IV)

Tliet linji vertikali għandhom jiġu skennjati minn 2° D sa 2° U f’1°R, fi 2°R, u fi 3°R wara li l-lampa tkun ġiet immirata vertikalment. Il-gradjenti massimi rispettivi “G” iddeterminati permezz tal-formola:

G = (log Eβ – log E(β + 0,1°))

fejn β hija l-pożizzjoni vertikali fi gradi, m’għandhomx ikunu anqas minn 0,08. Il-punti ta’ inflessjoni li jinsabu fuq it-tliet linji għandhom jintużaw sabiex tinkiseb linja dritta. L-intersezzjoni ta’ din il-linja u tal-linja B misjuba waqt it-twettiq tal-mira vertikali għandha titqiegħed fuq il-linja V.

Image 162

  Illustrazzjoni A5-IV Aġġustament vertikali u orizzontali strumentali - Metodu ta’ skennjar tat-tliet linji

| Nota: | L-iskali għal-linji vertikali u orizzontali huma differenti. |
| --- | --- |

Nota:

---

(1)  Dan il-paragrafu għandu jiġi emendat f’każ li jkun hemm disponibbli xi metodu ta’ ttestjar oġġettiv.

---

ANNESS 6

Definizzjoni u akutezza tal-linja tal-“punt ta’ limitu” orizzontali u proċedura ta’ mmirar permezz ta’ din il-linja tal-“punt ta’ limitu” għal fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx simmetriku u għal lampi taċ-ċpar ta’ quddiem

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx simetriku u tal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem għandha tinkorpora linja tal-“punt ta’ limitu” li tippermetti li l-lampa tiġi aġġustata korrettament għall-kejliet fotometriċi u għall-immirar fuq il-vettura. Il-karatteristiċi tal-linja tal-“punt ta’ limitu” għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 2. sa 4.: |
| --- | --- |

1.1.

2.   IL-FORMA TAL-LINJA TAL-“PUNT TA’ LIMITU”

| 2.1. | Għal aġġustament viżwali tal-lampa, il-linja tal-“punt ta’ limitu” għandha tipprovdi: |
| --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | Linja orizzontali għall-aġġustament vertikali tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx simetriku li testendi fuq kull naħa tal-linja V-V (ara l-Illustrazzjoni A6-I) kif speċifikat fil-paragrafu 5.4.1.1. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | Linja orizzontali għal aġġustament vertikali tal-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem li testendi sa 4° fuq kull naħa tal-linja V-V (ara il-Illustrazzjoni A6-II). |
| --- | --- |

2.1.2.

Image 163

  Illustrazzjoni A6-I Forma u pożizzjoni tal-linja tal-punt ta’ limitu tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx simetriku

Image 164

  Illustrazzjoni A6-II Forma u pożizzjoni tal-linja tal-punt ta’ limitu tal-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem

3.   AĠĠUSTAMENT TAL-FANAL TA’ QUDDIEM B’RAĠĠ BAXX SIMETRIKU U TAL-LAMPA TAĊ-ĊPAR TA’ QUDDIEM.

| 3.1. | Aġġustament orizzontali: il-linja tal-punt ta’ limitu għandha titpoġġa b’tali mod li d-disinn tar-raġġ ipproġettat jidher kważi simetriku għal-linja V-V. Meta l-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem titfassal għall-użu f’pari jew b’xi mod ieħor ikollha disinn tar-raġġ asimetriku, din għandha tkun allinjata b’mod orizzontali skont l-ispeċifikazzjoni tal-applikant, jew inkella b’tali mod li l-linja tal-punt ta’ limitu tkun tidher simetrika għal-linja V-V. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Aġġustament vertikali: wara l-aġġustament orizzontali tal-lampa skont il-paragrafu 3.1., l-aġġustament vertikali għandu jsir b’tali mod li r-raġġ bil-linja tal-“punt ta’ limitu” tiegħu jitressaq ’il fuq mill-pożizzjoni aktar baxxa sakemm il-linja tal-“punt ta’ limitu” tkun fil-pożizzjoni vertikali nominali. Għall-aġġustament vertikali nominali, il-linja tal-“punt ta’ limitu” tiġi ppożizzjonata fuq il-linja V-V






  (a) | F’0,57 gradi (1 fil-mija) taħt il-linja h-h għal fanali ta’ quddiem simetriċi tal-Klassijiet AS, BS, CS, DS u ES; |
| --- | --- | --- |

3.2.

(a)

F’0,57 gradi (1 fil-mija) taħt il-linja h-h għal fanali ta’ quddiem simetriċi tal-Klassijiet AS, BS, CS, DS u ES;

| (b) | F’1 grad taħt il-linja h-h għal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem. |
| --- | --- |

(b)

F’1 grad taħt il-linja h-h għal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem.

Jekk il-parti orizzontali ma tkunx dritta iżda jkollha liwja żgħira jew tkun inklinata, il-linja tal-“punt ta’ limitu” ma għandhiex taqbeż il-medda vertikali ffurmata minn żewġ linji orizzontali li jkunu jinsabu minn 3° fuq ix-xellug sa 3° fuq il-lemin tal-linja V-V f’:

| (a) | 0,2° għall-fanali ta’ quddiem u għal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem tal-Klassi BS; |
| --- | --- |

(a)

0,2° għall-fanali ta’ quddiem u għal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem tal-Klassi BS;

| (b) | 0,3° għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet AS, CS, DS u ES; |
| --- | --- |

(b)

0,3° għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet AS, CS, DS u ES;

’il fuq u ’l isfel mill-pożizzjoni nominali tal-“punt ta’ limitu” (ara l-Illustrazzjonijiet A6-I u A6-II rispettivament).

| 3.3. | Jekk il-pożizzjonijiet vertikali tat-tliet tentattivi sabiex jiġi aġġustat il-punt ta’ limitu jvarjaw b’aktar minn:






  (a) | 0,2° għall-fanali ta’ quddiem u għal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem tal-Klassi BS; |
| --- | --- | --- |

3.3.

(a)

0,2° għall-fanali ta’ quddiem u għal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem tal-Klassi BS;

| (b) | 0,3° għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet AS, CS, DS u ES; |
| --- | --- |

(b)

0,3° għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet AS, CS, DS u ES;

jiġi preżunt li l-parti orizzontali tal-linja tal-“punt ta’ limitu” ma tipprovdix linearità jew akutezza suffiċjenti sabiex jitwettaq aġġustament viżwali. F’dan il-każ, il-kwalità tal-“punt ta’ limitu” għandha tiġi ttestjata permezz ta’ strumenti għall-konformità mar-rekwiżiti kif ġej.

4.   KEJL TAL-KWALITÀ TAL-“PUNT TA’ LIMITU”

| 4.1. | Il-kejliet għandhom isiru permezz ta’ skennjar vertikali mill-parti orizzontali tal-linja tal-“punt ta’ limitu” f’passi angolari li ma jeċċedux iż-0,05°:






  (a) | Jew f’distanza ta’ kejl ta’ 10 m u detettur b’dijametru ta’ madwar 10 mm; |
| --- | --- | --- |

4.1.

(a)

Jew f’distanza ta’ kejl ta’ 10 m u detettur b’dijametru ta’ madwar 10 mm;

| (b) | Jew f’distanza ta’ kejl ta’ 25 m u detettur b’dijametru ta’ madwar 30 mm. |
| --- | --- |

(b)

Jew f’distanza ta’ kejl ta’ 25 m u detettur b’dijametru ta’ madwar 30 mm.

Il-kwalità tal-“punt ta’ limitu” għandha tiġi kkunsidrata aċċettabbli jekk tal-anqas kejl wieħed f’10 m jew f’25 m ikun konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafi 4.1.1. sa 4.1.3.

Id-distanza mkejla li fiha jiġi ddeterminat it-test għandha tiġi nnotata fil-formola ta’ komunikazzjoni skont il-paragrafu 9.2.6. tal-Anness 1.

L-iskennjar jitwettaq mill-pożizzjoni aktar baxxa tiegħu ’l fuq u jgħaddi mil-linja tal-“punt ta’ limitu” tul il-linji vertikali fi:

| (a) | - 3° sa -1,5° u +1,5° sa +3° mil-linja V-V għall-fanali ta’ quddiem |
| --- | --- |

(a)

- 3° sa -1,5° u +1,5° sa +3° mil-linja V-V għall-fanali ta’ quddiem

| (b) | - 2,5° u + 2,5° mil-linja V-V għal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem. |
| --- | --- |

(b)

- 2,5° u + 2,5° mil-linja V-V għal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem.

Meta mkejla b’dan il-mod, il-kwalità tal-linja tal-“punt ta’ limitu” għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

| 4.1.1. | Ma jistax ikun hemm aktar minn linja tal-“punt ta’ limitu” waħda viżibbli (1). |
| --- | --- |

4.1.1.

| 4.1.2. | Akutezza tal-“punt ta’ limitu”: jekk l-iskennjar isir vertikalment minn ġol-parti orizzontali tal-linja tal-“punt ta’ limitu” tul il-linji ±2,5, il-valur massimu mkejjel għal:
  G = (log Eβ - log E(β+ 0,1°) )
  jissejjaħ il-fattur tal-akutezza G tal-linja tal-“punt ta’ limitu”. Il-valur ta’ G m’għandux ikun anqas minn:






  (a) | 0,13 għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi BS; |
| --- | --- | --- |

4.1.2.

G = (log Eβ - log E(β+ 0,1°) )

jissejjaħ il-fattur tal-akutezza G tal-linja tal-“punt ta’ limitu”. Il-valur ta’ G m’għandux ikun anqas minn:

(a)

0,13 għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi BS;

| (b) | 0,08 għall-fanali ta’ quddiem u għal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem tal-Klassijiet AS, CS, DS, ES. |
| --- | --- |

(b)

0,08 għall-fanali ta’ quddiem u għal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem tal-Klassijiet AS, CS, DS, ES.

| 4.1.3. | Linearità: il-parti tal-linja tal-“punt ta’ limitu” li sservi għall-aġġustament vertikali għandha tkun orizzontali minn 3°L sa 3°R tal-linja V-V. Dan ir-rekwiżit jitqies issodisfat jekk il-pożizzjonijiet vertikali ta’ inflessjoni skont il-paragrafu 3.2. ’il fuq minn 3° fuq ix-xellug u fuq il-lemin tal-linja V-V ma jiddevjawx b’aktar minn:






  (a) | 0,2° għall-fanali ta’ quddiem u għal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem tal-Klassi BS; |
| --- | --- | --- |

4.1.3.

(a)

0,2° għall-fanali ta’ quddiem u għal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem tal-Klassi BS;

| (b) | 0,3° għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet AS, CS, DS u ES; |
| --- | --- |

(b)

0,3° għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet AS, CS, DS u ES;

mill-pożizzjoni nominali fil-linja V-V.

5.   AĠĠUSTAMENT VERTIKALI STRUMENTALI

Jekk il-linja tal-“punt ta’ limitu” tikkonforma mar-rekwiżiti tal-kwalità msemmija hawn fuq, l-aġġustament tar-raġġ vertikali jkun jista’ jitwettaq b’mod strumentali. Għal dan l-għan, il-punt ta’ inflessjoni li fih d2 (log E) / dv2 = 0 jiġi ppożizzjonat fuq il-linja V-V fil-pożizzjoni nominali tiegħu taħt il-linja h-h. Il-moviment għall-kejl u għall-aġġustar tal-linja tal-“punt ta’ limitu” għandu jkun ’il fuq minn taħt il-pożizzjoni nominali.

---

(1)  Dan il-paragrafu għandu jiġi emendat f’każ li jkun hemm disponibbli xi metodu ta’ ttestjar oġġettiv.

---

ANNESS 7

Testijiet għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika tal-Apparati għat-Tidwil tat-Triq waqt it-tħaddim (ħlief għal-lampi tal-kantunieri)

1.   TESTIJIET FUQ APPARATI GĦAT-TIDWIL TAT-TRIQ (RID) KOMPLUTI

Ladarba l-valuri fotometriċi jkunu tkejlu skont dan ir-Regolament:

| (a) | Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’disinn tar-raġġ baxx asimetriku:
  fil-punt għal I max għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan u fil-punti 25L2, 50 R, B 50 L għar-raġġ tad-dawl il-baxx (jew 25R2, 50 L, B 50 R għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għas-sewqan fuq ix-xellug); |
| --- | --- |

(a)

Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’disinn tar-raġġ baxx asimetriku:

fil-punt għal I max għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan u fil-punti 25L2, 50 R, B 50 L għar-raġġ tad-dawl il-baxx (jew 25R2, 50 L, B 50 R għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għas-sewqan fuq ix-xellug);

| (b) | Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’disinn tar-raġġ simetriku:
  fil-punt għal Imax għar-raġġ tas-sewqan u fil-punti 0,50U/1,5L u 0,50U/1,5R, 50R, 50L għar-raġġ baxx tal-Klassi B u fil-punti 0,86D-3,5R, 0,86D-3,5L, 0,50U-1,5L u 0,50U-1,5R għall-Klassijiet C, D u E, għar-raġġ baxx; |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’disinn tar-raġġ simetriku:

fil-punt għal Imax għar-raġġ tas-sewqan u fil-punti 0,50U/1,5L u 0,50U/1,5R, 50R, 50L għar-raġġ baxx tal-Klassi B u fil-punti 0,86D-3,5R, 0,86D-3,5L, 0,50U-1,5L u 0,50U-1,5R għall-Klassijiet C, D u E, għar-raġġ baxx;

| (c) | Fil-każ ta’ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem:
  fil-punt tal-illuminazzjoni massima fiż-żona D (I max) u fil-punt HV; |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ ta’ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem:

fil-punt tal-illuminazzjoni massima fiż-żona D (I max) u fil-punt HV;

| (d) | Fil-każ ta’ AFS:
  fil-punt għal I max għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan u fil-punti 25LL, 50V, B 50 L (jew 25RR, 50V, B 50 R għal AFS maħsuba għas-sewqan fuq ix-xellug) għar-raġġ baxx; |
| --- | --- |

(d)

Fil-każ ta’ AFS:

fil-punt għal I max għar-raġġ tad-dawl tas-sewqan u fil-punti 25LL, 50V, B 50 L (jew 25RR, 50V, B 50 R għal AFS maħsuba għas-sewqan fuq ix-xellug) għar-raġġ baxx;

Kampjun komplut għandu jiġi ttestjat għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika waqt li jkun qed jitħaddem.

| 1.1. | Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem:

  “Kampjun komplut” għandha tinftiehem li tfisser l-lampa kompluta innifsha inkluż(i) il-ballast(s) u dawk il-parts tal-karozzerija tal-madwar, is-sorsi tad-dawl jew il-modulu/i LED li jistgħu jaffettwaw id-dissipazzjoni termika tiegħu. |
| --- | --- |

1.1.

“Kampjun komplut” għandha tinftiehem li tfisser l-lampa kompluta innifsha inkluż(i) il-ballast(s) u dawk il-parts tal-karozzerija tal-madwar, is-sorsi tad-dawl jew il-modulu/i LED li jistgħu jaffettwaw id-dissipazzjoni termika tiegħu.

| 1.2. | Fil-każ ta’ AFS:






  (a) | “Kampjun komplut” għandha tinftiehem li tfisser in-naħa tal-lemin u n-naħa tax-xellug kompluti tas-sistema stess inkluż l-apparat(i) ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl u/jew l-apparat(i) tal-provvista u tat-tħaddim kif ukoll dawk il-parts tal-karozzerija tal-madwar u l-lampi li jistgħu jinfluwenzaw id-dissipazzjoni termika tiegħu. Kull unità ta’ installazzjoni tas-sistema u tal-lampa/i u/jew tal-modulu LED, jekk ikun hemm, tas-sistema kompluta tista’ tiġi ttestjata separatament. |
| --- | --- | --- |

1.2.

(a)

“Kampjun komplut” għandha tinftiehem li tfisser in-naħa tal-lemin u n-naħa tax-xellug kompluti tas-sistema stess inkluż l-apparat(i) ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl u/jew l-apparat(i) tal-provvista u tat-tħaddim kif ukoll dawk il-parts tal-karozzerija tal-madwar u l-lampi li jistgħu jinfluwenzaw id-dissipazzjoni termika tiegħu. Kull unità ta’ installazzjoni tas-sistema u tal-lampa/i u/jew tal-modulu LED, jekk ikun hemm, tas-sistema kompluta tista’ tiġi ttestjata separatament.

| (b) | “Kampjun tat-test”, fit-test li ġej, tfisser il-“kampjun komplut” jew l-unità ta’ installazzjoni sottomessa għat-test. |
| --- | --- |

(b)

“Kampjun tat-test”, fit-test li ġej, tfisser il-“kampjun komplut” jew l-unità ta’ installazzjoni sottomessa għat-test.

| (c) | L-espressjoni “sors tad-dawl” għandha tinftiehem li tinkludi wkoll kull filament individwali ta’ sors tad-dawl tal-filament, ta’ sors tad-dawl LED, ta’ moduli LED jew ta’ partijiet li jemettu d-dawl ta’ sors tad-dawl LED jew ta’ modulu LED |
| --- | --- |

(c)

L-espressjoni “sors tad-dawl” għandha tinftiehem li tinkludi wkoll kull filament individwali ta’ sors tad-dawl tal-filament, ta’ sors tad-dawl LED, ta’ moduli LED jew ta’ partijiet li jemettu d-dawl ta’ sors tad-dawl LED jew ta’ modulu LED

| 1.3. | It-testijiet għandhom jitwettqu:






  (a) | F’atmosfera xotta u wieqfa u f’temperatura ambjentali ta’ 23 °C ± 5 °C, bil-kampjun tal-ittestjar immuntat fuq bażi li tirrappreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura; |
| --- | --- | --- |

1.3.

(a)

F’atmosfera xotta u wieqfa u f’temperatura ambjentali ta’ 23 °C ± 5 °C, bil-kampjun tal-ittestjar immuntat fuq bażi li tirrappreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura;

| (b) | Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl sostitwibbli: billi jintużaw sorsi tad-dawl tal-filament prodotti bil-massa, li jkunu ntużaw għal tal-anqas siegħa, jew sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass prodotti fi kwantità kbira, li jkunu ntużaw għal tal-anqas 15-il siegħa jew moduli LED prodotti bil-massa li jkunu ntużaw għal tal-anqas 48 siegħa u mberrda għal temperatura ambjentali qabel ma jinbdew it-testijiet kif speċifikat f’dan ir-Regolament. Għandhom jintużaw il-moduli LED provduti mill-applikant. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl sostitwibbli: billi jintużaw sorsi tad-dawl tal-filament prodotti bil-massa, li jkunu ntużaw għal tal-anqas siegħa, jew sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass prodotti fi kwantità kbira, li jkunu ntużaw għal tal-anqas 15-il siegħa jew moduli LED prodotti bil-massa li jkunu ntużaw għal tal-anqas 48 siegħa u mberrda għal temperatura ambjentali qabel ma jinbdew it-testijiet kif speċifikat f’dan ir-Regolament. Għandhom jintużaw il-moduli LED provduti mill-applikant.

| (c) | Fil-każ ta’ AFS li tipprovdi adattament tar-raġġ tas-sewqan, ir-raġġ tas-sewqan għandu jkun fil-kundizzjoni massima jekk jiġi attivat. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ ta’ AFS li tipprovdi adattament tar-raġġ tas-sewqan, ir-raġġ tas-sewqan għandu jkun fil-kundizzjoni massima jekk jiġi attivat.

| 1.4. | It-tagħmir tal-kejl għandu jkun ekwivalenti għal dak użat fit-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip. L-AFS jew parti(jiet) tagħha għandhom jitqiegħdu fl-istat newtrali qabel it-testijiet susswegwenti.
  Il-kampjun tal-ittestjar għandu jitħaddem mingħajr ma jiġi żmuntat mill-irfid tat-test tiegħu jew aġġustat mill-ġdid fir-rigward ta’ dan l-irfid. Is-sors tad-dawl użat għandu jkun sors tad-dawl tal-kategorija speċifikata għal dak il-fanal ta’ quddiem. |
| --- | --- |

1.4.

Il-kampjun tal-ittestjar għandu jitħaddem mingħajr ma jiġi żmuntat mill-irfid tat-test tiegħu jew aġġustat mill-ġdid fir-rigward ta’ dan l-irfid. Is-sors tad-dawl użat għandu jkun sors tad-dawl tal-kategorija speċifikata għal dak il-fanal ta’ quddiem.

2.   TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA

| 2.1. | Apparat nadif
  L-apparat għandu jitħaddem għal 12-il siegħa kif deskritt fil-paragrafu 2.1.1. u jiġi vverifikat kif stabbilit fil-paragrafu 2.1.2. |
| --- | --- |

2.1.

L-apparat għandu jitħaddem għal 12-il siegħa kif deskritt fil-paragrafu 2.1.1. u jiġi vverifikat kif stabbilit fil-paragrafu 2.1.2.

| 2.1.1. | Il-proċedura ta’ ttestjar (1) |
| --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.1.1. | L-apparat għandu jitħaddem għal perjodu skont il-ħin speċifikat, sabiex:






  (a) | Fil-każ ta’ apparat li jitfassal sabiex jipprovdi funzjoni waħda ta’ dawl (raġġ tas-sewqan jew raġġ baxx jew lampi taċ-ċpar ta’ quddiem) u mhux aktar minn klassi waħda fil-każ ta’ raġġ baxx, is-sors(i) tad-dawl li jikkorrispondi/u jinxtegħel/jinxtegħlu għall-ħin (2) speċifikat fil-paragrafu 2.1.; |
| --- | --- | --- |

2.1.1.1.

(a)

Fil-każ ta’ apparat li jitfassal sabiex jipprovdi funzjoni waħda ta’ dawl (raġġ tas-sewqan jew raġġ baxx jew lampi taċ-ċpar ta’ quddiem) u mhux aktar minn klassi waħda fil-każ ta’ raġġ baxx, is-sors(i) tad-dawl li jikkorrispondi/u jinxtegħel/jinxtegħlu għall-ħin (2) speċifikat fil-paragrafu 2.1.;

| (b) | Fil-każ ta’ apparat li jitfassal sabiex jipprovdi raġġ baxx u raġġ tas-sewqan wieħed jew aktar jew fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx u b’lampa taċ-ċpar ta’ quddiem:






  (i) | L-apparat għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm il-ħin speċifikat jintlaħaq kif ġej:






  — | 15-il minuta, bir-raġġ baxx prinċipali mixgħul |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ apparat li jitfassal sabiex jipprovdi raġġ baxx u raġġ tas-sewqan wieħed jew aktar jew fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx u b’lampa taċ-ċpar ta’ quddiem:

(i)

L-apparat għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm il-ħin speċifikat jintlaħaq kif ġej:

—

15-il minuta, bir-raġġ baxx prinċipali mixgħul

| — | 5 minuti, bil-funzjonijiet kollha mixgħula |
| --- | --- |

—

5 minuti, bil-funzjonijiet kollha mixgħula

| (ii) | Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bir-raġġ baxx biss mixgħul jew bir-raġġ(i) tas-sewqan biss mixgħul(a) (3) f’ħin wieħed individwalment, it-test għandu jitwettaq f’konformità ma’ din il-kundizzjoni, u jattiva1 suċċessivament ir-raġġ baxx għal nofs il-ħin u r-raġġ(i) tas-sewqan (fl-istess ħin) għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 2.1. |
| --- | --- |

(ii)

Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bir-raġġ baxx biss mixgħul jew bir-raġġ(i) tas-sewqan biss mixgħul(a) (3) f’ħin wieħed individwalment, it-test għandu jitwettaq f’konformità ma’ din il-kundizzjoni, u jattiva1 suċċessivament ir-raġġ baxx għal nofs il-ħin u r-raġġ(i) tas-sewqan (fl-istess ħin) għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 2.1.

| (iii) | Fil-każ ta’ raġġ baxx u ta’ raġġ tas-sewqan ipprovduti mill-istess sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass, iċ-ċiklu jkun ta’:






  — | 15-il minuta, raġġ baxx mixgħul |
| --- | --- | --- |

(iii)

Fil-każ ta’ raġġ baxx u ta’ raġġ tas-sewqan ipprovduti mill-istess sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass, iċ-ċiklu jkun ta’:

—

15-il minuta, raġġ baxx mixgħul

| — | 5 minuti, il-kontributuri kollha tar-raġġ tas-sewqan mixgħula. |
| --- | --- |

—

5 minuti, il-kontributuri kollha tar-raġġ tas-sewqan mixgħula.

| (c) | Fil-każ ta’ AFS,






  (i) | Meta kampjun tat-test ikun jipprovdi aktar minn funzjoni waħda jew minn klassi waħda ta’ raġġ baxx skont dan ir-Regolament: jekk l-applikant jiddikjara li kull waħda mill-funzjonijiet jew mill-klassijiet speċifikati tar-raġġ baxx tal-kampjun tat-test għandha s-sors(i) tad-dawl tagħha stess, mixgħula f’ħin wieħed individwalment2, it-test għandu jsir f’konformità ma’ din il-kundizzjoni, waqt li titħaddem1 il-modalità li tuża l-aktar enerġija ta’ kull funzjoni jew klassi speċifikata tar-raġġ baxx suċċessivament għall-istess sehem (maqsum f’partijiet indaqs) mill-ħin speċifikat fil-paragrafu 2.1. |
| --- | --- | --- |

(c)

Fil-każ ta’ AFS,

(i)

Meta kampjun tat-test ikun jipprovdi aktar minn funzjoni waħda jew minn klassi waħda ta’ raġġ baxx skont dan ir-Regolament: jekk l-applikant jiddikjara li kull waħda mill-funzjonijiet jew mill-klassijiet speċifikati tar-raġġ baxx tal-kampjun tat-test għandha s-sors(i) tad-dawl tagħha stess, mixgħula f’ħin wieħed individwalment2, it-test għandu jsir f’konformità ma’ din il-kundizzjoni, waqt li titħaddem1 il-modalità li tuża l-aktar enerġija ta’ kull funzjoni jew klassi speċifikata tar-raġġ baxx suċċessivament għall-istess sehem (maqsum f’partijiet indaqs) mill-ħin speċifikat fil-paragrafu 2.1.

| (ii) | Fil-każijiet l-oħrajn kollha, 1, 2 il-kampjun tat-test għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu ta’ ttestjar hawn taħt għal kull waħda mill-modalitajiet tar-raġġ baxx tal-klassi C, tal-klassi V, tal-klassi E u tal-klassi W, ikun xi jkun dak mormi parzjalment jew totalment mill-kampjun ta’ ttestjar, waqt l-istess dewmien (imqassam ugwalment) speċifikat fil-paragrafu 2.1.:






  — | 15-il minuta, l-ewwel nett, pereżempju għar-raġġ baxx tal-klassi C mixgħul fil-mod li jaħli l-aktar enerġija, fil-kundizzjonijiet li jikkorrispondu għal sewqan fuq toroq dritti; |
| --- | --- | --- |

(ii)

Fil-każijiet l-oħrajn kollha, 1, 2 il-kampjun tat-test għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu ta’ ttestjar hawn taħt għal kull waħda mill-modalitajiet tar-raġġ baxx tal-klassi C, tal-klassi V, tal-klassi E u tal-klassi W, ikun xi jkun dak mormi parzjalment jew totalment mill-kampjun ta’ ttestjar, waqt l-istess dewmien (imqassam ugwalment) speċifikat fil-paragrafu 2.1.:

—

15-il minuta, l-ewwel nett, pereżempju għar-raġġ baxx tal-klassi C mixgħul fil-mod li jaħli l-aktar enerġija, fil-kundizzjonijiet li jikkorrispondu għal sewqan fuq toroq dritti;

| — | 5 minuti, l-istess modalità ta’ raġġ baxx bħal ta’ qabel u, barra minn hekk, bis-sorsi kollha tad-dawl (4) tal-kampjun ta’ ttestjar, li wieħed jista’ jixgħel fl-istess ħin, skont id-dikjarazzjoni tal-applikant; |
| --- | --- |

—

5 minuti, l-istess modalità ta’ raġġ baxx bħal ta’ qabel u, barra minn hekk, bis-sorsi kollha tad-dawl (4) tal-kampjun ta’ ttestjar, li wieħed jista’ jixgħel fl-istess ħin, skont id-dikjarazzjoni tal-applikant;

wara li jintlaħaq id-dewmien (imqassam ugwalment) speċifikat fil-paragrafu 2.1., iċ-ċiklu ta’ ttestjar ta’ hawn fuq irid jerġa’ jsir bit-tieni, bit-tielet u bir-raba’ klassi ta’ raġġ baxx, jekk applikabbli, fl-ordni ddefinit hawn fuq.

| (d) | Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’lampa taċ-ċpar ta’ quddiem u b’raġġ wieħed jew aktar tas-sewqan:






  (i) | Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:






  — | 15-il minuta, bil-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem mixgħula; |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’lampa taċ-ċpar ta’ quddiem u b’raġġ wieħed jew aktar tas-sewqan:

(i)

Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:

—

15-il minuta, bil-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem mixgħula;

| — | 5 minuti, bil-funzjonijiet kollha mixgħula. |
| --- | --- |

—

5 minuti, bil-funzjonijiet kollha mixgħula.

| (ii) | Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bil-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem biss mixgħula jew bir-raġġ(i) tas-sewqan biss mixgħul(a)2 f’ħin wieħed individwalment, it-test għandu jitwettaq f’konformità ma’ din il-kundizzjoni, u jattiva1 suċċessivament il-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem għal nofs il-ħin u r-raġġ(i) tas-sewqan (fl-istess ħin) għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 2.1. |
| --- | --- |

(ii)

Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bil-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem biss mixgħula jew bir-raġġ(i) tas-sewqan biss mixgħul(a)2 f’ħin wieħed individwalment, it-test għandu jitwettaq f’konformità ma’ din il-kundizzjoni, u jattiva1 suċċessivament il-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem għal nofs il-ħin u r-raġġ(i) tas-sewqan (fl-istess ħin) għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 2.1.

| (e) | Fil-każijiet fejn il-kampjun tat-test jinkludi funzjonijiet oħrajn ta’ dwal raggruppati, kull waħda mill-funzjonijiet trid tkun attivata fl-istess ħin matul il-ħin iddefinit taħt a) jew b) ta’ hawn fuq għal kull waħda mill-funzjonijiet tad-dawl, f’konformità mar-rakkomandazzjoni tal-manifattur. |
| --- | --- |

(e)

Fil-każijiet fejn il-kampjun tat-test jinkludi funzjonijiet oħrajn ta’ dwal raggruppati, kull waħda mill-funzjonijiet trid tkun attivata fl-istess ħin matul il-ħin iddefinit taħt a) jew b) ta’ hawn fuq għal kull waħda mill-funzjonijiet tad-dawl, f’konformità mar-rakkomandazzjoni tal-manifattur.

| (f) | Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx, ta’ raġġ tas-sewqan wieħed jew aktar u ta’ lampa taċ-ċpar ta’ quddiem:






  (i) | Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:






  — | 15-il minuta, bir-raġġ baxx prinċipali mixgħul; |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx, ta’ raġġ tas-sewqan wieħed jew aktar u ta’ lampa taċ-ċpar ta’ quddiem:

(i)

Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:

—

15-il minuta, bir-raġġ baxx prinċipali mixgħul;

| — | 5 minuti, bil-funzjonijiet kollha mixgħula. |
| --- | --- |

—

5 minuti, bil-funzjonijiet kollha mixgħula.

| (ii) | Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bir-raġġ baxx biss mixgħul jew bir-raġġ(i) tas-sewqan biss mixgħul(a)2 f’ħin wieħed individwalment, it-test għandu jitwettaq f’konformità ma’ din il-kundizzjoni, u jattiva1 suċċessivament ir-raġġ baxx prinċipali għal nofs il-ħin u r-raġġ(i) tas-sewqan għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 2.1., filwaqt li l-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem tiġi soġġetta għal ċiklu ta’ 15-il minuta mitfi u 5 minuti mixgħula għal nofs il-ħin u bir-raġġ tas-sewqan mixgħul; |
| --- | --- |

(ii)

Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bir-raġġ baxx biss mixgħul jew bir-raġġ(i) tas-sewqan biss mixgħul(a)2 f’ħin wieħed individwalment, it-test għandu jitwettaq f’konformità ma’ din il-kundizzjoni, u jattiva1 suċċessivament ir-raġġ baxx prinċipali għal nofs il-ħin u r-raġġ(i) tas-sewqan għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 2.1., filwaqt li l-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem tiġi soġġetta għal ċiklu ta’ 15-il minuta mitfi u 5 minuti mixgħula għal nofs il-ħin u bir-raġġ tas-sewqan mixgħul;

| (iii) | Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bir-raġġ baxx biss mixgħul jew bil-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem biss2 mixgħula f’ħin wieħed individwalment, it-test għandu jitwettaq f’konformità ma’ din il-kundizzjoni, u jattiva1 suċċessivament ir-raġġ baxx prinċipali għal nofs il-ħin u l-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 2.1., filwaqt li r-raġġ(i) tas-sewqan ikun(u) soġġett(i) għal ċiklu ta’ 15-il minuta mitfi(ja) u 5 minuti mixgħul(a) għal nofs il-ħin u bir-raġġ baxx prinċipali mixgħul; |
| --- | --- |

(iii)

Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bir-raġġ baxx biss mixgħul jew bil-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem biss2 mixgħula f’ħin wieħed individwalment, it-test għandu jitwettaq f’konformità ma’ din il-kundizzjoni, u jattiva1 suċċessivament ir-raġġ baxx prinċipali għal nofs il-ħin u l-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 2.1., filwaqt li r-raġġ(i) tas-sewqan ikun(u) soġġett(i) għal ċiklu ta’ 15-il minuta mitfi(ja) u 5 minuti mixgħul(a) għal nofs il-ħin u bir-raġġ baxx prinċipali mixgħul;

| (iv) | Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bir-raġġ baxx biss mixgħul jew bir-raġġ(i) tas-sewqan2 biss mixgħul(a) jew bil-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem2 biss mixgħula f’ħin wieħed individwalment, it-test għandu jitwettaq f’konformità ma’ din il-kundizzjoni, u jattiva1 suċċessivament ir-raġġ baxx prinċipali għal terz tal-ħin, ir-raġġ(i) tas-sewqan għal terz tal-ħin u l-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem għal terz tal-ħin speċifikat fil-paragrafu 2.1. |
| --- | --- |

(iv)

Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bir-raġġ baxx biss mixgħul jew bir-raġġ(i) tas-sewqan2 biss mixgħul(a) jew bil-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem2 biss mixgħula f’ħin wieħed individwalment, it-test għandu jitwettaq f’konformità ma’ din il-kundizzjoni, u jattiva1 suċċessivament ir-raġġ baxx prinċipali għal terz tal-ħin, ir-raġġ(i) tas-sewqan għal terz tal-ħin u l-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem għal terz tal-ħin speċifikat fil-paragrafu 2.1.

| (g) | Fil-każ ta’ raġġ baxx iddisinjat sabiex jipprovdi dawl għal-liwi flimkien ma’ sors(i) tad-dawl jew ma’ modulu/i LED, dan/dawn għandhom jinxtegħel/jinxtegħlu għal minuta, u jintefa/jintfew għal disa’ minuti matul l-attivazzjoni tar-raġġ baxx biss (ara l-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness).
  Jekk il-fanal ta’ quddiem ikollu diversi sorsi tad-dawl addizzjonali li jintużaw sabiex jipproduċu dawl għal-liwi, it-test għandu jitwettaq b’taħlita ta’ sors(i) tad-dawl li tirrappreżenta l-aktar kundizzjonijiet ta’ tħaddim severi. |
| --- | --- |

(g)

Fil-każ ta’ raġġ baxx iddisinjat sabiex jipprovdi dawl għal-liwi flimkien ma’ sors(i) tad-dawl jew ma’ modulu/i LED, dan/dawn għandhom jinxtegħel/jinxtegħlu għal minuta, u jintefa/jintfew għal disa’ minuti matul l-attivazzjoni tar-raġġ baxx biss (ara l-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness).

Jekk il-fanal ta’ quddiem ikollu diversi sorsi tad-dawl addizzjonali li jintużaw sabiex jipproduċu dawl għal-liwi, it-test għandu jitwettaq b’taħlita ta’ sors(i) tad-dawl li tirrappreżenta l-aktar kundizzjonijiet ta’ tħaddim severi.

| (h) | F’każ li r-raġġ tas-sewqan juża diversi sorsi tad-dawl u jekk l-applikant jiddikjara li parti mir-raġġ tas-sewqan (wieħed minn dawn is-sorsi tad-dawl addizzjonali) jintuża esklussivament għal sinjali tal-ħin qosra (“flash to pass”), it-test għandu jitwettaq mingħajr din il-parti tar-raġġ tas-sewqan. |
| --- | --- |

(h)

F’każ li r-raġġ tas-sewqan juża diversi sorsi tad-dawl u jekk l-applikant jiddikjara li parti mir-raġġ tas-sewqan (wieħed minn dawn is-sorsi tad-dawl addizzjonali) jintuża esklussivament għal sinjali tal-ħin qosra (“flash to pass”), it-test għandu jitwettaq mingħajr din il-parti tar-raġġ tas-sewqan.

| 2.1.1.2. | Vultaġġ tat-test
  Il-vultaġġ għandu jiġi applikat għat-terminali tal-kampjun ta’ ttestjar kif ġej:






  (a) | Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl tal-filament sostitwibbli mħaddem/mħaddma direttament fil-kundizzjonijiet tas-sistema tal-vultaġġ tal-vettura:
  It-test għandu jitwettaq b’6,3 V, bi 13,2 V jew bi 28,0 V kif applikabbli ħlief jekk l-applikant jispeċifika li l-kampjun ta’ ttestjar jista’ jintuża b’vultaġġ differenti. F’dan il-każ, it-test għandu jitwettaq flimkien mas-sors tad-dawl tal-filament imħaddem bl-ogħla vultaġġ li jista’ jintuża. |
| --- | --- | --- |

2.1.1.2.

Il-vultaġġ għandu jiġi applikat għat-terminali tal-kampjun ta’ ttestjar kif ġej:

(a)

Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl tal-filament sostitwibbli mħaddem/mħaddma direttament fil-kundizzjonijiet tas-sistema tal-vultaġġ tal-vettura:

It-test għandu jitwettaq b’6,3 V, bi 13,2 V jew bi 28,0 V kif applikabbli ħlief jekk l-applikant jispeċifika li l-kampjun ta’ ttestjar jista’ jintuża b’vultaġġ differenti. F’dan il-każ, it-test għandu jitwettaq flimkien mas-sors tad-dawl tal-filament imħaddem bl-ogħla vultaġġ li jista’ jintuża.

| (b) | Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl sostitwibbli b’disċarġ tal-gass: Għall-vultaġġ tat-test għat-tagħmir ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl jew għas-sors tad-dawl, f’każ li l-ballast ikun integrat mas-sors tad-dawl, ikun ta’ 13,2 ± 0,1 ta’ volt għal sistema ta’ vultaġġ tal-vettura ta’ 12 V, jew kif speċifikat mod ieħor fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl sostitwibbli b’disċarġ tal-gass: Għall-vultaġġ tat-test għat-tagħmir ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl jew għas-sors tad-dawl, f’każ li l-ballast ikun integrat mas-sors tad-dawl, ikun ta’ 13,2 ± 0,1 ta’ volt għal sistema ta’ vultaġġ tal-vettura ta’ 12 V, jew kif speċifikat mod ieħor fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni.

| (c) | Fil-każ ta’ sors tad-dawl mhux sostitwibbli li jaħdem direttament fil-kundizzjonijiet tas-sistema tal-vultaġġ tal-vettura: Il-kejl kollu fuq unitajiet ta’ dawl mgħammra b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli (sorsi tad-dawl tal-filament u/ jew oħrajn) għandu jsir b’6,3 V, bi 13,2 V jew bi 28,0 V jew b’vultaġġi oħra skont is-sistema ta’ vultaġġ tal-vettura kif speċifikat mill-applikant rispettivament. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ ta’ sors tad-dawl mhux sostitwibbli li jaħdem direttament fil-kundizzjonijiet tas-sistema tal-vultaġġ tal-vettura: Il-kejl kollu fuq unitajiet ta’ dawl mgħammra b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli (sorsi tad-dawl tal-filament u/ jew oħrajn) għandu jsir b’6,3 V, bi 13,2 V jew bi 28,0 V jew b’vultaġġi oħra skont is-sistema ta’ vultaġġ tal-vettura kif speċifikat mill-applikant rispettivament.

| (d) | Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl, sostitwibbli jew mhux sostitwibbli, li jitħaddmu indipendentement mill-vultaġġ tal-provvista tal-vettura u kkontrollati totalment mis-sistema, jew, fil-każ ta’ sorsi tad-dawl ipprovduti b’apparat tal-provvista u tat-tħaddim, il-vultaġġi tat-test kif speċifikati hawn fuq għandhom jiġu applikati fuq it-terminali tal-input ta’ dak l-apparat. Il-laboratorju tal-ittestjar jista’ jitlob mill-manifattur l-apparat tal-provvista u tat-tħaddim jew provvista tal-elettriku speċjali meħtieġa sabiex tipprovdi s-sors(i) tad-dawl. |
| --- | --- |

(d)

Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl, sostitwibbli jew mhux sostitwibbli, li jitħaddmu indipendentement mill-vultaġġ tal-provvista tal-vettura u kkontrollati totalment mis-sistema, jew, fil-każ ta’ sorsi tad-dawl ipprovduti b’apparat tal-provvista u tat-tħaddim, il-vultaġġi tat-test kif speċifikati hawn fuq għandhom jiġu applikati fuq it-terminali tal-input ta’ dak l-apparat. Il-laboratorju tal-ittestjar jista’ jitlob mill-manifattur l-apparat tal-provvista u tat-tħaddim jew provvista tal-elettriku speċjali meħtieġa sabiex tipprovdi s-sors(i) tad-dawl.

| (e) | Is-sors(i) tad-dawl LED u l-modulu/i LED għandhom jitkejlu b’6,75 V, bi 13,2 V jew bi 28,0 V rispettivament, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor fir-Regolament pertinenti. Sors(i) tad-dawl LED u modulu/i LED imħaddma b’apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl għandhom jitkejlu kif speċifikat mill-applikant. |
| --- | --- |

(e)

Is-sors(i) tad-dawl LED u l-modulu/i LED għandhom jitkejlu b’6,75 V, bi 13,2 V jew bi 28,0 V rispettivament, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor fir-Regolament pertinenti. Sors(i) tad-dawl LED u modulu/i LED imħaddma b’apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl għandhom jitkejlu kif speċifikat mill-applikant.

| (f) | Meta l-lampi tas-sinjalar ikunu raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati fil-kampjun ta’ ttestjar u jitħaddmu b’vultaġġi li ma jkunux il-vultaġġi nominali ta’ 6 V, ta’ 12 V jew ta’ 24 V rispettivament, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif iddikjarat mill-manifattur għall-funzjonament fotometriku korrett ta’ dik il-lampa. |
| --- | --- |

(f)

Meta l-lampi tas-sinjalar ikunu raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati fil-kampjun ta’ ttestjar u jitħaddmu b’vultaġġi li ma jkunux il-vultaġġi nominali ta’ 6 V, ta’ 12 V jew ta’ 24 V rispettivament, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif iddikjarat mill-manifattur għall-funzjonament fotometriku korrett ta’ dik il-lampa.

| (g) | Għal sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass, il-vultaġġ tat-test għall-ballast jew għas-sors tad-dawl f’każ li jkun integrat mas-sors tad-dawl huwa ta’ 13,2 ± 0,1 ta’ volt għal sistema ta’ network ta’ 12 V, jew kif speċifikat mod ieħor fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(g)

Għal sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass, il-vultaġġ tat-test għall-ballast jew għas-sors tad-dawl f’każ li jkun integrat mas-sors tad-dawl huwa ta’ 13,2 ± 0,1 ta’ volt għal sistema ta’ network ta’ 12 V, jew kif speċifikat mod ieħor fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni.

| 2.1.2. | Riżultati tat-testijiet |
| --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.2.1. | Spezzjoni viżwali
  Ladarba l-fanal ta’ quddiem ikun ġie stabilizzat għat-temperatura ambjentali, il-lenti tal-fanal ta’ quddiem u l-lenti esterna, jekk ikun hemm, għandhom jitnaddfu b’biċċa drapp tal-qoton nadifa u niedja. Imbagħad għandu jiġi spezzjonat viżwalment; ma għandha tkun tidher l-ebda distorsjoni, deformazzjoni, tixqiq jew tibdil fil-kulur la tal-lenti u lanqas tal-lenti esterna, jekk ikun hemm, tal-fanal ta’ quddiem. |
| --- | --- |

2.1.2.1.

Ladarba l-fanal ta’ quddiem ikun ġie stabilizzat għat-temperatura ambjentali, il-lenti tal-fanal ta’ quddiem u l-lenti esterna, jekk ikun hemm, għandhom jitnaddfu b’biċċa drapp tal-qoton nadifa u niedja. Imbagħad għandu jiġi spezzjonat viżwalment; ma għandha tkun tidher l-ebda distorsjoni, deformazzjoni, tixqiq jew tibdil fil-kulur la tal-lenti u lanqas tal-lenti esterna, jekk ikun hemm, tal-fanal ta’ quddiem.

| 2.1.2.2. | Test fotometriku
  Sabiex jikkonformaw mar-rekwiżiti, il-valuri fotometriċi għandhom jiġu verifikati għall-punti li ġejjin: |
| --- | --- |

2.1.2.2.

Sabiex jikkonformaw mar-rekwiżiti, il-valuri fotometriċi għandhom jiġu verifikati għall-punti li ġejjin:

| 2.1.2.2.1. | Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’disinn tar-raġġ asimetriku:






  (a) | Ir-raġġ baxx, ħlief għas-sistema AFS:






  — | 50 R - B 50 L – 25L2 għal fanali ta’ quddiem iddisinjati għal sewqan fuq il-lemin; |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.2.2.1.

(a)

Ir-raġġ baxx, ħlief għas-sistema AFS:

—

50 R - B 50 L – 25L2 għal fanali ta’ quddiem iddisinjati għal sewqan fuq il-lemin;

| — | 50 L - B 50 R – 25R2 għal fanali ta’ quddiem iddisinjati għal sewqan fuq ix-xellug. |
| --- | --- |

—

50 L - B 50 R – 25R2 għal fanali ta’ quddiem iddisinjati għal sewqan fuq ix-xellug.

| (b) | Ir-raġġ baxx, għas-sistema AFS: | Raġġ baxx tal-Klassi C, u kull klassi oħra speċifikata ta’ raġġ baxx: |
| --- | --- | --- |

(b)

Ir-raġġ baxx, għas-sistema AFS:

Raġġ baxx tal-Klassi C, u kull klassi oħra speċifikata ta’ raġġ baxx:

| | 50V, B50L u 25LL, jekk applikabbli. |
| --- | --- |

50V, B50L u 25LL, jekk applikabbli.

| (c) | Ir-raġġ tas-sewqan: Punt Imax

  Jista’ jitwettaq immirar ieħor sabiex issir konċessjoni għal kwalunkwe deformazzjoni tal-bażi tal-fanal ta’ quddiem minħabba s-sħana (it-tibdil fil-pożizzjoni tal-linja tal-“punt ta’ limitu” hija koperta fil-paragrafu 3. ta’ dan l-Anness).
  Għajr għall-punt B 50 L, diskrepanza ta’ 10 fil-mija bejn il-karatteristiċi fotometriċi u l-valuri mkejla qabel it-test hija permissibbli, inklużi t-tolleranzi tal-proċedura fotometrika. Il-valur imkejjel fil-punt B 50 L m’għandux ikun ogħla mill-valur fotometriku mkejjel qabel it-test b’aktar minn 170 cd. |
| --- | --- |

(c)

Ir-raġġ tas-sewqan: Punt Imax

Jista’ jitwettaq immirar ieħor sabiex issir konċessjoni għal kwalunkwe deformazzjoni tal-bażi tal-fanal ta’ quddiem minħabba s-sħana (it-tibdil fil-pożizzjoni tal-linja tal-“punt ta’ limitu” hija koperta fil-paragrafu 3. ta’ dan l-Anness).

Għajr għall-punt B 50 L, diskrepanza ta’ 10 fil-mija bejn il-karatteristiċi fotometriċi u l-valuri mkejla qabel it-test hija permissibbli, inklużi t-tolleranzi tal-proċedura fotometrika. Il-valur imkejjel fil-punt B 50 L m’għandux ikun ogħla mill-valur fotometriku mkejjel qabel it-test b’aktar minn 170 cd.

| 2.1.2.2.2. | Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’disinn tar-raġġ simetriku:






  (a) | Fanal ta’ quddiem tal-Klassi B:






  — | Raġġ baxx: 50R - 50L – 0,50U/1,5L u 0,50U/1,5R. |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.2.2.2.

(a)

Fanal ta’ quddiem tal-Klassi B:

—

Raġġ baxx: 50R - 50L – 0,50U/1,5L u 0,50U/1,5R.

| — | Raġġ tas-sewqan: Punt ta’ I max |
| --- | --- |

—

Raġġ tas-sewqan: Punt ta’ I max

| (b) | Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet C, D u E:






  — | Raġġ baxx: 0,86D/3,5R – 0,86D/3,5L – 0,50U/1,5L u 1,5R. |
| --- | --- | --- |

(b)

Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet C, D u E:

—

Raġġ baxx: 0,86D/3,5R – 0,86D/3,5L – 0,50U/1,5L u 1,5R.

| (c) | Raġġ tas-sewqan: Punt ta’ Imax

  Jista’ jitwettaq immirar ieħor sabiex issir konċessjoni għal kwalunkwe deformazzjoni tal-bażi tal-fanal ta’ quddiem minħabba s-sħana (it-tibdil fil-pożizzjoni tal-linja tal-“punt ta’ limitu” hija koperta fil-paragrafu 3. ta’ dan l-Anness).
  Għajr għall-punti 0,50U/1,5L u 0,50U/1,5R, diskrepanza ta’ 10 fil-mija bejn il-karatteristiċi fotometriċi u l-valuri mkejla qabel it-test hija permissibbli, inklużi t-tolleranzi tal-proċedura fotometrika. Il-valur imkejjel fil-punti 0,50U/1,5L u 0,50U/1,5R m’għandux ikun ogħla mill-valur fotometriku mkejjel qabel it-test b’aktar minn 255 cd. |
| --- | --- |

(c)

Raġġ tas-sewqan: Punt ta’ Imax

Jista’ jitwettaq immirar ieħor sabiex issir konċessjoni għal kwalunkwe deformazzjoni tal-bażi tal-fanal ta’ quddiem minħabba s-sħana (it-tibdil fil-pożizzjoni tal-linja tal-“punt ta’ limitu” hija koperta fil-paragrafu 3. ta’ dan l-Anness).

Għajr għall-punti 0,50U/1,5L u 0,50U/1,5R, diskrepanza ta’ 10 fil-mija bejn il-karatteristiċi fotometriċi u l-valuri mkejla qabel it-test hija permissibbli, inklużi t-tolleranzi tal-proċedura fotometrika. Il-valur imkejjel fil-punti 0,50U/1,5L u 0,50U/1,5R m’għandux ikun ogħla mill-valur fotometriku mkejjel qabel it-test b’aktar minn 255 cd.

| 2.1.2.2.3. | Fil-każ ta’ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem fuq il-linja 5 fil-punt h = 0 u fil-punt ta’ Imax fiż-żona D.
  Jista’ jitwettaq immirar ieħor sabiex issir konċessjoni għal kwalunkwe deformazzjoni tal-bażi tal-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem minħabba s-sħana (it-tibdil fil-pożizzjoni tal-linja tal-“punt ta’ limitu” hija koperta fil-paragrafu 3. ta’ dan l-Anness).
  Diskrepanza ta’ 10 fil-mija bejn il-karatteristiċi fotometriċi u l-valuri mkejla qabel it-test hija permissibbli, inkluż it-tolleranzi tal-proċedura fotometrika. |
| --- | --- |

2.1.2.2.3.

Jista’ jitwettaq immirar ieħor sabiex issir konċessjoni għal kwalunkwe deformazzjoni tal-bażi tal-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem minħabba s-sħana (it-tibdil fil-pożizzjoni tal-linja tal-“punt ta’ limitu” hija koperta fil-paragrafu 3. ta’ dan l-Anness).

Diskrepanza ta’ 10 fil-mija bejn il-karatteristiċi fotometriċi u l-valuri mkejla qabel it-test hija permissibbli, inkluż it-tolleranzi tal-proċedura fotometrika.

| 2.2. | Fanal ta’ quddiem maħmuġ
  Ladarba jiġi ttestjat kif speċifikat fil-paragrafu 2.1., il-fanal ta’ quddiem għandu jinxtegħel għal siegħa kif deskritt fil-paragrafu 2.1.1., għal kull funzjoni jew klassi ta’ raġġ baxx (5) wara li jiġi ppreparat kif speċifikat fil-paragrafu 2.2.1., u vverifikat kif speċifikat fil-paragrafu 2.1.2., kull test irid ikun segwit minn perjodu ta’ tkessiħ twil biżżejjed. |
| --- | --- |

2.2.

Ladarba jiġi ttestjat kif speċifikat fil-paragrafu 2.1., il-fanal ta’ quddiem għandu jinxtegħel għal siegħa kif deskritt fil-paragrafu 2.1.1., għal kull funzjoni jew klassi ta’ raġġ baxx (5) wara li jiġi ppreparat kif speċifikat fil-paragrafu 2.2.1., u vverifikat kif speċifikat fil-paragrafu 2.1.2., kull test irid ikun segwit minn perjodu ta’ tkessiħ twil biżżejjed.

| 2.2.1. | Preparazzjoni tal-fanal ta’ quddiem |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.1.1. | Taħlita tal-ittestjar:
  Ara l-Appendiċi 2 għal dan l-Anness |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Ara l-Appendiċi 2 għal dan l-Anness

| 2.2.1.2. | L-applikazzjoni tat-taħlita tal-ittestjar fuq il-fanal ta’ quddiem
  It-taħlita tal-ittestjar għandha tiġi applikata b’mod uniformi fuq is-superfiċje kollu li jemetti d-dawl tal-fanal ta’ quddiem u mbagħad titħalla tinxef. Din il-proċedura għandha tiġi rripetuta sakemm il-valur tal-illuminazzjoni jkun naqas għal 15-20 fil-mija tal-valuri mkejla għal kull wieħed mill-punti li ġejjin taħt il-kundizzjonijiet deskritti hawn taħt:






  (a) | Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’disinn tar-raġġ asimetriku:






  (i) | Il-punt ta’ Imax fir-raġġ baxx/tas-sewqan u fir-raġġ tas-sewqan biss; |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.1.2.

It-taħlita tal-ittestjar għandha tiġi applikata b’mod uniformi fuq is-superfiċje kollu li jemetti d-dawl tal-fanal ta’ quddiem u mbagħad titħalla tinxef. Din il-proċedura għandha tiġi rripetuta sakemm il-valur tal-illuminazzjoni jkun naqas għal 15-20 fil-mija tal-valuri mkejla għal kull wieħed mill-punti li ġejjin taħt il-kundizzjonijiet deskritti hawn taħt:

(a)

Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’disinn tar-raġġ asimetriku:

(i)

Il-punt ta’ Imax fir-raġġ baxx/tas-sewqan u fir-raġġ tas-sewqan biss;

| (ii) | 50 R u 50 V għal fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ baxx biss, iddisinjat għal sewqan fuq il-lemin; |
| --- | --- |

(ii)

50 R u 50 V għal fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ baxx biss, iddisinjat għal sewqan fuq il-lemin;

| (iii) | 50 L u 50 V għal fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ baxx biss, iddisinjat għal sewqan fuq ix-xellug; |
| --- | --- |

(iii)

50 L u 50 V għal fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ baxx biss, iddisinjat għal sewqan fuq ix-xellug;

| (iv) | 50 V għal raġġ baxx tal-Klassi C tas-sistema AFS, u għal kull modalità speċifikata ta’ raġġ baxx. |
| --- | --- |

(iv)

50 V għal raġġ baxx tal-Klassi C tas-sistema AFS, u għal kull modalità speċifikata ta’ raġġ baxx.

| (b) | Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’disinn tar-raġġ simetriku:






  (i) | Għal fanal ta’ quddiem tal-Klassi B:






  — | Raġġ baxx / tar-raġġ tas-sewqan u raġġ tas-sewqan biss:
  Punt ta’ Imax |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’disinn tar-raġġ simetriku:

(i)

Għal fanal ta’ quddiem tal-Klassi B:

—

Raġġ baxx / tar-raġġ tas-sewqan u raġġ tas-sewqan biss:

Punt ta’ Imax

| — | Raġġ baxx biss: B 50 u 50 V |
| --- | --- |

—

Raġġ baxx biss: B 50 u 50 V

| (ii) | Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi C, D u E:






  — | Raġġ baxx/tar-raġġ tas-sewqan u raġġ tas-sewqan biss: Punt ta’ Imax |
| --- | --- | --- |

(ii)

Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi C, D u E:

—

Raġġ baxx/tar-raġġ tas-sewqan u raġġ tas-sewqan biss: Punt ta’ Imax

| — | Raġġ baxx biss: 0,50U/1,5L u 1,5R u 0,86D/V |
| --- | --- |

—

Raġġ baxx biss: 0,50U/1,5L u 1,5R u 0,86D/V

| (c) | Fil-każ ta’ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem:






  — | punt ta’ Imax fiż-żona D. |
| --- | --- | --- |

(c)

Fil-każ ta’ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem:

—

punt ta’ Imax fiż-żona D.

3.   TEST GĦAL TIBDIL FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TAL-“PUNT TA’ LIMITU” TAĦT L-EFFETT TAS-SĦANA

Dan it-test jikkonsisti fl-ivverifikar li ċ-ċaqliq vertikali tal-linja tal-punt ta’ limitu taħt l-effett tas-sħana ma jaqbiżx valur speċifikat għal fanal ta’ quddiem imħaddem li jipproduċi raġġ baxx, għal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, jew fil-każ ta’ AFS għal sistema jew għal parti(jiet) li temetti/jemettu raġġ baxx (bażiku) tal-Klassi C, jew għal kull modalità speċifikata tar-raġġ baxx.

L-apparat ittestjat f’konformità mal-paragrafu 2 għandu jkun soġġett għat-test deskritt fil-paragrafu 3.1., mingħajr ma jitneħħa mill-irfid tat-test tiegħu u mingħajr jiġi aġġustat mill-ġdid fir-rigward ta’ dan l-immuntar.

Jekk l-AFS tkun magħmula minn aktar minn unità waħda ta’ dawl jew minn aktar minn assemblaġġ wieħed ta’ unitajiet ta’ dawl li jipprovdu punt ta’ limitu, kull waħda minnhom tiġi kkunsidrata bħala kampjun ta’ ttestjar għall-fini ta’ dan it-test u trid tiġi ttestjata separatament.

Jekk l-AFS tkun mgħammra b’parti ottika mobbli, hija biss l-eqreb pożizzjoni tal-istroke tal-angolu medju fuq il-pjan vertikali u/jew il-pożizzjoni inizjali skont l-istat newtrali li tingħażel għal dan it-test.

It-test ikun limitat għal kundizzjonijiet tal-input tas-sinjali li jikkorrispondu għal traffiku fuq triq dritta biss.

| 3.1. | Il-Proċedura ta’ Ttestjar |
| --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Għall-fini ta’ dan it-test, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 2.1.1.2.;
  It-test għandu jitwettaq f’atmosfera xotta u wieqfa u f’temperatura ambjentali ta’ 23 °C ± 5 °C.
  L-apparat għandu jitħaddem mingħajr ma jiġi żmuntat mill-irfid tat-test tiegħu jew aġġustat mill-ġdid fir-rigward ta’ dan l-immuntar. (Għall-fini ta’ dan it-test, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 2.1.1.2.):






  (a) | Bl-użu ta’ sors tad-dawl tal-filament prodott bil-massa kif sottomess mal-apparat, li jkun tħaddem għal tal-anqas siegħa; |
| --- | --- | --- |

3.1.1.

It-test għandu jitwettaq f’atmosfera xotta u wieqfa u f’temperatura ambjentali ta’ 23 °C ± 5 °C.

L-apparat għandu jitħaddem mingħajr ma jiġi żmuntat mill-irfid tat-test tiegħu jew aġġustat mill-ġdid fir-rigward ta’ dan l-immuntar. (Għall-fini ta’ dan it-test, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 2.1.1.2.):

(a)

Bl-użu ta’ sors tad-dawl tal-filament prodott bil-massa kif sottomess mal-apparat, li jkun tħaddem għal tal-anqas siegħa;

| (b) | Bl-użu ta’ sors tad-dawl LED jew modulu/i LED prodotti bil-massa kif sottomessi mal-apparat, li jkunu tħaddmu għal tal-anqas 48 siegħa; |
| --- | --- |

(b)

Bl-użu ta’ sors tad-dawl LED jew modulu/i LED prodotti bil-massa kif sottomessi mal-apparat, li jkunu tħaddmu għal tal-anqas 48 siegħa;

| (c) | Bl-użu ta’ sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass prodott bil-massa li jkun tħaddem għal tal-anqas 15-il siegħa. |
| --- | --- |

(c)

Bl-użu ta’ sors tad-dawl b’disċarġ tal-gass prodott bil-massa li jkun tħaddem għal tal-anqas 15-il siegħa.

| 3.1.2. | Fil-każ ta’ apparat b’disinn ta’ raġġ asimetriku:
  il-pożizzjoni tal-linja tal-“punt ta’ limitu” fil-parti orizzontali tagħha (bejn V-V u l-linji vertikali li jgħaddu mill-punt B 50 L għas-sewqan fuq il-lemin jew B 50 R għas-sewqan fuq ix-xellug) għandha tiġi vverifikata 3 minuti (r3) u 60 minuta (r60) rispettivament wara t-tħaddim. |
| --- | --- |

3.1.2.

il-pożizzjoni tal-linja tal-“punt ta’ limitu” fil-parti orizzontali tagħha (bejn V-V u l-linji vertikali li jgħaddu mill-punt B 50 L għas-sewqan fuq il-lemin jew B 50 R għas-sewqan fuq ix-xellug) għandha tiġi vverifikata 3 minuti (r3) u 60 minuta (r60) rispettivament wara t-tħaddim.

| 3.1.3. | Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’disinn tar-raġġ simetriku: il-pożizzjoni tal-linja tal-“punt ta’ limitu” fil-parti orizzontali tagħha (bejn V-V u l-linji vertikali li jgħaddu mill-punt 50 L u 50 R għal fanal ta’ quddiem tal-Klassi BS, 3,5 L u 3,5 R għal fanal ta’ quddiem tal-Klassijiet CS, DS u ES ) għandha tiġi vverifikata 3 minuti (r3) u 60 minuta (r60) rispettivament wara t-tħaddim. |
| --- | --- |

3.1.3.

| 3.1.4. | Fil-każ ta’ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem: il-pożizzjoni tal-linja tal-“punt ta’ limitu” bejn punt li jinsab 3,0 gradi fuq ix-xellug u punt li jinsab 3,0 gradi fuq il-lemin tal-linja tal-punt ta’ limitu V-V għandha tiġi vverifikata 3 minuti (r3) u 60 minuta (r60) rispettivament wara t-tħaddim.
  Il-kejl tal-varjazzjoni fil-pożizzjoni tal-linja tal-punt ta’ limitu kif deskritt hawn fuq għandu jsir permezz ta’ kwalunkwe metodu li jagħti preċiżjoni aċċettabbli u riżultati li jistgħu jiġu riprodotti. |
| --- | --- |

3.1.4.

Il-kejl tal-varjazzjoni fil-pożizzjoni tal-linja tal-punt ta’ limitu kif deskritt hawn fuq għandu jsir permezz ta’ kwalunkwe metodu li jagħti preċiżjoni aċċettabbli u riżultati li jistgħu jiġu riprodotti.

| 3.2. | Riżultati tat-testijiet |
| --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Ir-riżultat, espress f’milliradians (mrad), għandu jitqies bħala aċċettabbli meta:






  (a) | Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ AFS, il-valur assolut Δ r1 = | r3 – r60 | irreġistrat fuq l-apparat ma jkunx ta’ aktar minn 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) ’il fuq u mhux aktar minn 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) ’l isfel. |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

(a)

Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ AFS, il-valur assolut Δ r1 = | r3 – r60 | irreġistrat fuq l-apparat ma jkunx ta’ aktar minn 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) ’il fuq u mhux aktar minn 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) ’l isfel.

| (b) | Fil-każ ta’ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, il-valur assolut Δ r1 = | r3 – r60 | irreġistrat fuq dan l-apparat ma jkunx aktar minn 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad). |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, il-valur assolut Δ r1 = | r3 – r60 | irreġistrat fuq dan l-apparat ma jkunx aktar minn 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad).

| 3.2.2. | Madankollu, jekk ir-riżultat ma jikkonformax mar-rekwiżiti fil-paragrafu 3.2.1. u ma jaqbiżx il-valuri fit-Tabella A7-1, kampjun ieħor immuntat fuq irfid tat-test li jirrappreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura għandu jiġi ttestjat kif deskritt fil-paragrafu 3.1. wara li jiġi soġġett għal tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu kif deskritt hawn taħt, sabiex tiġi stabbilizzata l-pożizzjoni tal-partijiet mekkaniċi tal-apparat:






  (a) | Tħaddim tal-apparat għal siegħa (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 2.1.1.2.); |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

(a)

Tħaddim tal-apparat għal siegħa (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 2.1.1.2.);

| (b) | Perjodu ta’ siegħa bil-lampa mitfija. |
| --- | --- |

(b)

Perjodu ta’ siegħa bil-lampa mitfija.

Wara dawn it-tliet ċikli, l-apparat għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk il-valuri assoluti Δr imkelja skont il-paragrafu 3.2, fuq dan il-kampjun ulterjuri jissodisfaw ir-rekwiżiti fil-paragrafu 3.2.1.

Tabella A7-1

Valuri tal-moviment

| Moviment | Apparat | Valur |
| --- | --- | --- |
| ’Il fuq | Fanal ta’ quddiem jew AFS | 1,5 mrad |
| Lampa taċ-ċpar ta’ quddiem | 3,0 mrad |
| ’L isfel | Kollha | 3,0 mrad |

Moviment

Apparat

Valur

’Il fuq

Fanal ta’ quddiem jew AFS

1,5 mrad

Lampa taċ-ċpar ta’ quddiem

3,0 mrad

’L isfel

Kollha

3,0 mrad

Anness 7 - Appendiċi 1

Ħarsa ġenerali lejn il-perjodi tat-tħaddim li jikkonċernaw it-test għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fototmetrika

| Abbrevjazzjonijiet: | P: | lampa b’raġġ baxx |
| --- | --- | --- |
| D: | lampa b’raġġ tas-sewqan (D1 + D2 tfisser żewġ raġġi tas-sewqan) |
| F: | lampa taċ-ċpar ta’ quddiem |
| | tfisser ċiklu ta’ 15 minuti mitfi u 5 minuta mixgħul |
| | tfisser ċiklu ta’ 9 minuti mitfi u minuta (1) mixgħul |

Abbrevjazzjonijiet:

P:

lampa b’raġġ baxx

D:

lampa b’raġġ tas-sewqan (D1 + D2 tfisser żewġ raġġi tas-sewqan)

F:

lampa taċ-ċpar ta’ quddiem

Image 165

tfisser ċiklu ta’ 15 minuti mitfi u 5 minuta mixgħul

Image 166

tfisser ċiklu ta’ 9 minuti mitfi u minuta (1) mixgħul

Il-fanali ta’ quddiem raggruppati u l-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem kollha li ġejjin flimkien mas-simboli tal-immarkar miżjuda jingħataw bħala eżempji u mhumiex eżawrjenti.

| 1. | P jew D jew F






  P, D jew F | |
| --- | --- | --- |
| Sors(i) tad-dawl addizzjonali jew modulu/i LED tad-dawl għal-liwi |

1.

P jew D jew F

P, D jew F

Image 167

Sors(i) tad-dawl addizzjonali jew modulu/i LED tad-dawl għal-liwi

| 2. | P+F jew P+D jew P+D1+D2 jew P+D+F jew P+D1+D2 + F






  Sors(i) tad-dawl addizzjonali jew modulu/i LED tad-dawl għal-liwi | |
| --- | --- | --- |
| D jew F jew D1+D2 jew D+F |
| P |
| |

2.

P+F jew P+D jew P+D1+D2 jew P+D+F jew P+D1+D2 + F

Sors(i) tad-dawl addizzjonali jew modulu/i LED tad-dawl għal-liwi

Image 168

D jew F jew D1+D2 jew D+F

P

| 3. | P/F jew P/D jew P/ D1+D2







  D jew F jew D1+D2 | |
| --- | --- | --- |
| P |
| Sors(i) tad-dawl addizzjonali jew modulu/i LED tad-dawl għal-liwi |
| |

3.

P/F jew P/D jew P/ D1+D2

D jew F jew D1+D2

Image 169

P

Sors(i) tad-dawl addizzjonali jew modulu/i LED tad-dawl għal-liwi

| 4. | D+F jew D1+D2 +F






  Sors(i) tad-dawl addizzjonali jew modulu/i LED tad-dawl għal-liwi | |
| --- | --- | --- |
| D jew D1+D2 |
| F |
| |

4.

D+F jew D1+D2 +F

Sors(i) tad-dawl addizzjonali jew modulu/i LED tad-dawl għal-liwi

Image 170

D jew D1+D2

F

| 5. | D/F jew D1+D2/F






  D jew D1+D2 | |
| --- | --- | --- |
| F |
| Sors(i) tad-dawl addizzjonali jew modulu/i LED tad-dawl għal-liwi |
| |

5.

D/F jew D1+D2/F

D jew D1+D2

Image 171

F

Sors(i) tad-dawl addizzjonali jew modulu/i LED tad-dawl għal-liwi

| 6. | P/D+F jew P/D1+D2+F






  F | |
| --- | --- | --- |
| D jew D1+D2 |
| P |
| Sors(i) tad-dawl addizzjonali jew modulu/i LED tad-dawl għal-liwi |
| |

6.

P/D+F jew P/D1+D2+F

F

Image 172

D jew D1+D2

P

Sors(i) tad-dawl addizzjonali jew modulu/i LED tad-dawl għal-liwi

| 7. | P+D/F jew P+D1+D2/F






  F | |
| --- | --- | --- |
| D jew D1+D2 |
| P |
| Sors(i) tad-dawl addizzjonali jew modulu/i LED tad-dawl għal-liwi |
| |

7.

P+D/F jew P+D1+D2/F

F

Image 173

D jew D1+D2

P

Sors(i) tad-dawl addizzjonali jew modulu/i LED tad-dawl għal-liwi

| 8. | P/D/F jew P/D1+D2/F






  F | |
| --- | --- | --- |
| D jew D1+D2 |
| P |
| Sors(i) tad-dawl addizzjonali jew modulu/i LED tad-dawl għal-liwi |
| |

8.

P/D/F jew P/D1+D2/F

F

Image 174

D jew D1+D2

P

Sors(i) tad-dawl addizzjonali jew modulu/i LED tad-dawl għal-liwi

Anness 7 - Appendiċi 2

Taħlita tat-test għat-test tal-fanal ta’ quddiem maħmuġ

1.   Għal apparati bil-lenti ta’ barra magħmula mill-ħġieġ:

It-taħlita ta’ ilma u ta’ aġent li jniġġes li għandha tiġi applikata għall-apparat għandha tkun magħmula minn:

| (a) | 9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm; |
| --- | --- |

(a)

9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm;

| (b) | Parti (1) skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm; |
| --- | --- |

(b)

Parti (1) skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm;

| (c) | 0,2 ta’ parti skont il-piż ta’ NaCMC (6); u |
| --- | --- |

(c)

0,2 ta’ parti skont il-piż ta’ NaCMC (6); u

| (d) | 5 partijiet skont il-piż ta’ klorur tas-sodju (pur sa 99 fil-mija); |
| --- | --- |

(d)

5 partijiet skont il-piż ta’ klorur tas-sodju (pur sa 99 fil-mija);

| (e) | kwantità xierqa ta’ ilma distillat, b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m. |
| --- | --- |

(e)

kwantità xierqa ta’ ilma distillat, b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m.

Ma għandhomx ikunu għaddew aktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.

2.   Għal apparati bil-lenti ta’ barra magħmula minn materjal tal-plastik:

It-taħlita ta’ ilma u ta’ aġent li jniġġes li għandha tiġi applikata għall-apparat għandha tkun magħmula minn:

| (a) | 9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm; |
| --- | --- |

(a)

9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm;

| (b) | Parti (1) skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm; |
| --- | --- |

(b)

Parti (1) skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm;

| (c) | 0,2 ta’ parti skont il-piż ta’ NaCMC; (6) u |
| --- | --- |

(c)

0,2 ta’ parti skont il-piż ta’ NaCMC; (6) u

| (d) | 5 partijiet skont il-piż ta’ klorur tas-sodju (pur sa 99 fil-mija); |
| --- | --- |

(d)

5 partijiet skont il-piż ta’ klorur tas-sodju (pur sa 99 fil-mija);

| (e) | 13-il parti skont il-piż ta’ ilma distillat b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m; u |
| --- | --- |

(e)

13-il parti skont il-piż ta’ ilma distillat b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m; u

| (f) | 2 ± 1 taqtiriet skont il-piż ta’ tensjoattiv (7). |
| --- | --- |

(f)

2 ± 1 taqtiriet skont il-piż ta’ tensjoattiv (7).

Ma għandhomx ikunu għaddew aktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.

---

(1)  Għall-iskeda tat-testijiet, ara l-Anness 7, Appendiċi 1.

1

(2)  Meta l-fanal ta’ quddiem ittestjat jinkludi lampi tas-sinjalar, dawn il-lampi għandhom jinżammu mixgħula għal kemm idum it-test, ħlief għal lampa tas-sewqan binhar. Fil-każ ta’ lampa indikatur tad-direzzjoni, il-lampa għandha tinxtegħel fil-modalità ta’ teptip, fejn ir-ritmu ta’ ħin mixgħul/mitfi jkun bejn wieħed u ieħor wieħed għal wieħed.

2

(3)  Jekk jinxtegħlu sorsi tad-dawl addizzjonali meta jintuża l-fanal ta’ quddiem iteptep, dan m’għandux jitqies bħala użu normali tas-sorsi tad-dawl.

3

(4)  Anke jekk ma tintalab l-ebda approvazzjoni tal-funzjonijiet tad-dawl f’konformità ma’ dan ir-Regolament, is-sorsi tad-dawl kollha tal-funzjonijiet tad-dawl iridu jiġu kkunsidrati, ħlief għal dawk imsemmija fin-nota 3 f’qiegħ paġna.

4

(5)  Ir-raġġ baxx tal-Klassi W, jekk ikun hemm, jiġi injorat għall-unitajiet ta’ dawl li jarmu kwalunkwe klassi jew funzjoni tad-dawl oħra ta’ raġġ baxx jew inkella li jikkontribwixxu għaliha.

5

(6)  NaCMC jirrappreżenta l-melħ tas-sodju tal-karbossimetilċelluloża, ġeneralment imsejjaħ CMC. L-NaCMC użat fit-taħlita tal-ħmieġ għandu jkollu grad ta’ sostituzzjoni (DS) ta’ 0,6-0,7 u viskożità ta’ 200-300 cP għal soluzzjoni ta’ 2 fil-mija f’temperatura ta’ 20° C.

6

(7)  It-tolleranza fuq il-kwantità hija dovuta għall-ħtieġa li jinkiseb ħmieġ li jinfirex b’mod korrett fuq il-lentijiet kollha tal-plastik.

7

---

Anness 8

Ir-rekwiżiti għall-apparati għat-tidwil tat-triq (minbarra l-lampi tal-kantunieri) li jinkorporaw lentijiet ta’ materjal tal-plastik - ittestjar tal-lenti jew tal-kampjuni tal-materjal

1.   REKWIŻITI AMMINISTRATTIVI ĠENERALI:

| 1.1. | Għandu jitħejja rapport tat-test fuq il-bażi ta’ dan l-Anness, li jkopri t-test u r-riżultati tat-test deskritti hawn taħt fil-paragrafi 3.1 sa 3.5; dan ir-rapport għandu jiżdied mar-rapport tat-test għall-apparat kopert mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni u mad-dokumentazzjoni tiegħu.
  L-apparat għat-tidwil tat-triq użat għal dan it-test għandu jkun innotat fir-rapport tat-test. |
| --- | --- |

1.1.

L-apparat għat-tidwil tat-triq użat għal dan it-test għandu jkun innotat fir-rapport tat-test.

| 1.2. | Kull applikazzjoni għall-approvazzjoni għandu jkollha magħha: |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu jkunu magħmula l-lentijiet: Erbatax-il lenti; |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.1.1. | Għaxra minn dawn il-lentijiet jistgħu jiġu ssostitwiti b’għaxar kampjuni ta’ materjal b’daqs ta’ mill-inqas 60 x 80mm, li jkollhom is-superfiċje ta’ barra ċatta jew konvessa u b’erja sostanzjalment ċatta (b’raġġ tal-kurvatura ta’ mhux anqas minn 300 mm) fin-nofs li jkollha daqs ta’ mill-inqas 15 x 15-il mm; |
| --- | --- |

1.2.1.1.

| 1.2.1.2. | Kull waħda minn dawn il-lentijiet jew il-kampjun tal-materjal għandhom jiġu prodotti permezz tal-metodu li jintuża fil-produzzjoni tal-massa; |
| --- | --- |

1.2.1.2.

| 1.2.2. | Assemblaġġ ottiku, jekk applikabbli, li miegħu jistgħu jitwaħħlu l-lentijiet f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur. |
| --- | --- |

1.2.2.

| 1.2.3. | Għall-ittestjar tar-reżistenza ultravjola (UV) ta’ komponenti li jittrażemettu d-dawl magħmula minn materjal tal-plastik kontra r-radjazzjoni UV ta’ moduli LED ġewwa l-fanal ta’ quddiem:
  Kampjun ta’ kull wieħed mill-materjali rilevanti kif ikunu qed jintużaw fl-apparat għat-tidwil tat-triq jew kampjun wieħed ta’ apparat ta’ tidwil tat-triq li jkun fih dawn. Kull kampjun tal-materjal għandu jkollu l-istess dehra u trattament tas-superfiċje, jekk ikun hemm, kif maħsub għall-użu fil-fanal ta’ quddiem li għandu jiġi approvat;
  Mhux meħtieġ l-ittestjar tar-reżistenza għall-UV tal-materjali interni għar-radjazzjoni mis-sors tad-dawl jekk ma jkunux qegħdin jintużaw moduli LED differenti minn tipi b’UV baxxa kif speċifikat fl-Anness 9 jew jekk jittieħdu provvedimenti sabiex ikunu protetti l-komponenti rilevanti tal-apparat mir-radjazzjoni UV, eż. permezz ta’ filters tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

1.2.3.

Kampjun ta’ kull wieħed mill-materjali rilevanti kif ikunu qed jintużaw fl-apparat għat-tidwil tat-triq jew kampjun wieħed ta’ apparat ta’ tidwil tat-triq li jkun fih dawn. Kull kampjun tal-materjal għandu jkollu l-istess dehra u trattament tas-superfiċje, jekk ikun hemm, kif maħsub għall-użu fil-fanal ta’ quddiem li għandu jiġi approvat;

Mhux meħtieġ l-ittestjar tar-reżistenza għall-UV tal-materjali interni għar-radjazzjoni mis-sors tad-dawl jekk ma jkunux qegħdin jintużaw moduli LED differenti minn tipi b’UV baxxa kif speċifikat fl-Anness 9 jew jekk jittieħdu provvedimenti sabiex ikunu protetti l-komponenti rilevanti tal-apparat mir-radjazzjoni UV, eż. permezz ta’ filters tal-ħġieġ.

2.   REKWIŻITI ĠENERALI

| 2.1. | Il-kampjuni pprovduti skont il-paragrafu 1.2. għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti indikati fil-paragrafi 3.1. sa 3.6. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Iż-żewġ kampjuni ta’ apparati għat-tidwil tat-triq kompluti pprovduti skont il-paragrafu 3.1.3.4. ta’ dan ir-Regolament u li jinkorporaw lentijiet ta’ materjal tal-plastik għandhom, fir-rigward tal-materjal tal-lenti, jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafu 3.7. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Il-kampjuni (lentijiet ta’ materjal tal-plastik jew kampjuni tal-materjal) għandhom jiġu soġġetti, flimkien mal-assemblaġġ ottiku li huma intenzjonati li jitwaħħlu miegħu (fejn applikabbli), għat-testijiet tal-approvazzjoni fl-ordni kronoloġiku indikat fit-Tabella A8-1. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Madankollu, jekk il-manifattur tal-lampa jista’ juri bil-provi li l-prodott diġà għadda mit-testijiet stabbiliti fil-paragrafi 3.1., sa 3.5., jew it-testijiet ekwivalenti skont regolament ieħor, dawk it-testijiet ma jkollhomx għalfejn jiġu rripetuti; it-testijiet stabbiliti fit-Tabella A8-2 biss għandhom ikunu obbligatorji. |
| --- | --- |

2.4.

3.   REKWIŻITI SPEĊIFIĊI TAL-ITTESTJAR

| 3.1. | Reżistenza għat-tibdil fit-temperatura |
| --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Tliet kampjuni ġodda (lentijiet) għandhom jiġu soġġetti għal ħames ċikli ta’ tibdil ta’ temperatura u ta’ umdità (RH = umdità relattiva) f’konformità mal-programm li ġej:






  (a) | 3 sigħat f’temperatura ta’ 40 °C ± 2 °C u f’RH ta’ 85-95 fil-mija; |
| --- | --- | --- |

3.1.1.

(a)

3 sigħat f’temperatura ta’ 40 °C ± 2 °C u f’RH ta’ 85-95 fil-mija;

| (b) | siegħa (1) f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija; |
| --- | --- |

(b)

siegħa (1) f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija;

| (c) | 15-il siegħa f’temperatura ta’ -30 °C ± 2 °C; |
| --- | --- |

(c)

15-il siegħa f’temperatura ta’ -30 °C ± 2 °C;

| (d) | siegħa (1) f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija; |
| --- | --- |

(d)

siegħa (1) f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija;

| (e) | 3 sigħat f’temperatura ta’ 80 °C ± 2 °C; |
| --- | --- |

(e)

3 sigħat f’temperatura ta’ 80 °C ± 2 °C;

| (f) | siegħa (1) f’temperatura ta’ 23 °C ± 5°C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija; |
| --- | --- |

(f)

siegħa (1) f’temperatura ta’ 23 °C ± 5°C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija;

Qabel ma jsir dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija għal tal-anqas erba’ sigħat.

| Nota: | Il-perjodi ta’ siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C għandhom jinkludu l-perjodi ta’ tranżizzjoni minn temperatura għal oħra li huma meħtieġa sabiex jiġu evitati l-effetti ta’ xokk termiku. |
| --- | --- |

Nota:

| 3.1.2. | Kejliet fotometriċi |
| --- | --- |

3.1.2.

| 3.1.2.1. | Għandhom jitwettqu kejliet fotometriċi fuq il-kampjuni qabel u wara t-test. |
| --- | --- |

3.1.2.1.

| 3.1.2.2. | Dawn il-kejliet għandhom isiru billi jintuża sors tad-dawl standard (étalon) u/jew modulu/i LED, jew jekk applikabbli b’sors tad-dawl standard b’disċarġ tal-gass, kif preżenti fl-apparat għat-tidwil tat-triq, fil-punti li ġejjin:






  (a) | Fil-każ tal-klassijiet A, B u D:






  — | B 50 L u 50 R għar-raġġ baxx (B 50 R u 50 L fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem maħsuba għal sewqan fuq ix-xellug); |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2.2.

(a)

Fil-każ tal-klassijiet A, B u D:

—

B 50 L u 50 R għar-raġġ baxx (B 50 R u 50 L fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem maħsuba għal sewqan fuq ix-xellug);

| — | Imax għar-raġġ tas-sewqan. |
| --- | --- |

—

Imax għar-raġġ tas-sewqan.

| (b) | Fil-każ ta’ AFS:






  — | B50L u 50 V għal tidwil b’raġġ baxx tal-Klassi C; |
| --- | --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ AFS:

—

B50L u 50 V għal tidwil b’raġġ baxx tal-Klassi C;

| — | Imax għar-raġġ tas-sewqan ta’ sistema |
| --- | --- |

—

Imax għar-raġġ tas-sewqan ta’ sistema

| (c) | Fil-każ tal-klassijiet BS, CS, DS u ES:






  — | B 50, 50L u 50R għal fanal ta’ quddiem tal-Klassi BS, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L u 1,5R għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet CS, DS u ES għal fanal b’raġġ baxx/tas-sewqan; |
| --- | --- | --- |

(c)

Fil-każ tal-klassijiet BS, CS, DS u ES:

—

B 50, 50L u 50R għal fanal ta’ quddiem tal-Klassi BS, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L u 1,5R għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet CS, DS u ES għal fanal b’raġġ baxx/tas-sewqan;

| — | Imax għar-raġġ tas-sewqan ta’ fanal tas-sewqan jew ta’ fanal tar-raġġ baxx/tas-sewqan; |
| --- | --- |

—

Imax għar-raġġ tas-sewqan ta’ fanal tas-sewqan jew ta’ fanal tar-raġġ baxx/tas-sewqan;

| (d) | Fil-każ ta’ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem:






  — | intersezzjoni tal-linja VV mal-linja 6 u |
| --- | --- | --- |

(d)

Fil-każ ta’ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem:

—

intersezzjoni tal-linja VV mal-linja 6 u

| — | intersezzjoni tal-linja VV mal-linja 4. |
| --- | --- |

—

intersezzjoni tal-linja VV mal-linja 4.

| 3.1.2.3. | Riżultati
  Il-varjazzjoni bejn il-valuri fotometriċi mkejla fuq kull kampjun qabel u wara t-test m’għandhiex tkun ta’ aktar minn 10 fil-mija inklużi t-tolleranzi tal-proċedura fotometrika. |
| --- | --- |

3.1.2.3.

Il-varjazzjoni bejn il-valuri fotometriċi mkejla fuq kull kampjun qabel u wara t-test m’għandhiex tkun ta’ aktar minn 10 fil-mija inklużi t-tolleranzi tal-proċedura fotometrika.

| 3.2. | Reżistenza għall-aġenti atmosferiċi u kimiċi |
| --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Reżistenza għall-aġenti atmosferiċi
  Tliet kampjuni ġodda (lentijiet jew kampjuni ta’ materjal) għandhom ikunu esposti għar-radjazzjoni minn sors li jkollu distribuzzjoni tal-enerġija spettrali simili għal dik ta’ korp iswed b’temperatura ta’ bejn 5 500 K u 6 000 K. Filtri xierqa għandhom jitqiegħdu bejn is-sors u l-kampjuni sabiex titnaqqas kemm jista’ jkun ir-radjazzjonijiet b’mewġiet elettromanjetiċi iżgħar minn 295 nm u akbar minn 2 500 nm. Il-kampjuni għandhom ikunu esposti għal illuminazzjoni enerġetika ta’ 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 għal perjodu tali li l-enerġija luminuża li jirċievu tkun ekwivalenti għal 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Fil-kompartiment, it-temperatura mkejla fuq il-pannell l-iswed imqiegħed fuq livell flimkien mal-kampjuni għandha tkun ta’ 50° C ± 5° C. Sabiex jiġi żgurat esponiment regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors ta’ radjazzjoni b’veloċità ta’ bejn 1 u 5 1/min.
  Il-kampjuni għandhom jiġu sprejjati b’ilma distillat b’konduttività ta’ anqas minn 1 mS/m f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C, f’konformità maċ-ċiklu li ġej:
  sprejjar: 5 minuti; tnixxif: 25 minuta. |
| --- | --- |

3.2.1.

Tliet kampjuni ġodda (lentijiet jew kampjuni ta’ materjal) għandhom ikunu esposti għar-radjazzjoni minn sors li jkollu distribuzzjoni tal-enerġija spettrali simili għal dik ta’ korp iswed b’temperatura ta’ bejn 5 500 K u 6 000 K. Filtri xierqa għandhom jitqiegħdu bejn is-sors u l-kampjuni sabiex titnaqqas kemm jista’ jkun ir-radjazzjonijiet b’mewġiet elettromanjetiċi iżgħar minn 295 nm u akbar minn 2 500 nm. Il-kampjuni għandhom ikunu esposti għal illuminazzjoni enerġetika ta’ 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 għal perjodu tali li l-enerġija luminuża li jirċievu tkun ekwivalenti għal 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Fil-kompartiment, it-temperatura mkejla fuq il-pannell l-iswed imqiegħed fuq livell flimkien mal-kampjuni għandha tkun ta’ 50° C ± 5° C. Sabiex jiġi żgurat esponiment regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors ta’ radjazzjoni b’veloċità ta’ bejn 1 u 5 1/min.

Il-kampjuni għandhom jiġu sprejjati b’ilma distillat b’konduttività ta’ anqas minn 1 mS/m f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C, f’konformità maċ-ċiklu li ġej:

sprejjar: 5 minuti; tnixxif: 25 minuta.

| 3.2.2. | Reżistenza għall-aġenti kimiċi
  Wara li jkunu saru t-test deskritt fil-paragrafu 3.2.1. u l-kejl deskritt fil-paragrafu 3.2.3.1., il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni msemmija għandu jiġi ttrattat kif deskritt fil-paragrafu 3.2.2.2. bit-taħlita ddefinita fil-paragrafu 3.2.2.1. |
| --- | --- |

3.2.2.

Wara li jkunu saru t-test deskritt fil-paragrafu 3.2.1. u l-kejl deskritt fil-paragrafu 3.2.3.1., il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni msemmija għandu jiġi ttrattat kif deskritt fil-paragrafu 3.2.2.2. bit-taħlita ddefinita fil-paragrafu 3.2.2.1.

| 3.2.2.1. | Taħlita tat-test
  It-taħlita tat-test għandha tkun magħmula minn 61,5 fil-mija n-ettan, 12,5 fil-mija toluwen, 7,5 fil-mija etil tetraklorur, 12,5 fil-mija trikloroetilen u 6 fil-mija ksilen (perċentwal tal-volum). |
| --- | --- |

3.2.2.1.

It-taħlita tat-test għandha tkun magħmula minn 61,5 fil-mija n-ettan, 12,5 fil-mija toluwen, 7,5 fil-mija etil tetraklorur, 12,5 fil-mija trikloroetilen u 6 fil-mija ksilen (perċentwal tal-volum).

| 3.2.2.2. | Applikazzjoni tat-taħlita tat-test
  Xarrab biċċa drapp tal-qoton (kif speċifikat fl-ISO 105) sakemm ma tkunx tista’ tixrob aktar bit-taħlita ddefinita fil-paragrafu 3.2.2.1. u, f’10 sekondi, applikaha għal 10 minuti fuq il-wiċċ ta’ barra tal-kampjun bi pressjoni ta’ 50 N/cm2, li tikkorrispondi għal forza ta’ 100 N applikata fuq superfiċje tat-test ta’ 14 x 14-il mm.
  Matul dan il-perjodu ta’ 10 minuti, il-biċċa drapp għandha tiġi mxarrba mill-ġdid bit-taħlita b’mod li l-kompożizzjoni tal-likwidu applikat tkun dejjem l-istess bħal dik tat-taħlita tat-test stabbilita.
  Matul il-perjodu tal-applikazzjoni, il-pressjoni applikata fuq il-kampjun tista’ tiġi kkumpensata sabiex il-kampjun ma jitħalliex jixxaqqaq. |
| --- | --- |

3.2.2.2.

Xarrab biċċa drapp tal-qoton (kif speċifikat fl-ISO 105) sakemm ma tkunx tista’ tixrob aktar bit-taħlita ddefinita fil-paragrafu 3.2.2.1. u, f’10 sekondi, applikaha għal 10 minuti fuq il-wiċċ ta’ barra tal-kampjun bi pressjoni ta’ 50 N/cm2, li tikkorrispondi għal forza ta’ 100 N applikata fuq superfiċje tat-test ta’ 14 x 14-il mm.

Matul dan il-perjodu ta’ 10 minuti, il-biċċa drapp għandha tiġi mxarrba mill-ġdid bit-taħlita b’mod li l-kompożizzjoni tal-likwidu applikat tkun dejjem l-istess bħal dik tat-taħlita tat-test stabbilita.

Matul il-perjodu tal-applikazzjoni, il-pressjoni applikata fuq il-kampjun tista’ tiġi kkumpensata sabiex il-kampjun ma jitħalliex jixxaqqaq.

| 3.2.2.3. | Tindif
  Fit-tmiem tal-applikazzjoni tat-taħlita tat-test, il-kampjuni għandhom jitnixxfu fil-miftuħ u mbagħad jinħaslu bis-soluzzjoni deskritta fil-paragrafu 3.4.1. (Reżistenza għad-diterġenti) f’temperatura ta’ 23 ± 5°C.
  Wara, il-kampjuni għandhom jitlaħalħu b’attenzjoni b’ilma distillat li ma jkunx fih aktar minn 0,2 fil-mija ta’ impuritajiet f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u mbagħad jintmesħu b’biċċa drapp ratba. |
| --- | --- |

3.2.2.3.

Fit-tmiem tal-applikazzjoni tat-taħlita tat-test, il-kampjuni għandhom jitnixxfu fil-miftuħ u mbagħad jinħaslu bis-soluzzjoni deskritta fil-paragrafu 3.4.1. (Reżistenza għad-diterġenti) f’temperatura ta’ 23 ± 5°C.

Wara, il-kampjuni għandhom jitlaħalħu b’attenzjoni b’ilma distillat li ma jkunx fih aktar minn 0,2 fil-mija ta’ impuritajiet f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u mbagħad jintmesħu b’biċċa drapp ratba.

| 3.2.3. | Riżultati |
| --- | --- |

3.2.3.

| 3.2.3.1. | Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni m’għandux ikollu xquq, brix, tixlif u deformazzjonijiet, u l-varjazzjoni intermedja fit-trażmissjoni

  , imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness m’għandhiex tkun ta’ aktar minn 0,020 (Δtm < 0,020). |
| --- | --- |

3.2.3.1.

| 3.2.3.2. | Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti kimiċi, il-kampjuni m’għandux ikollhom traċċi ta’ tbajja’ kimiċi li probabbli jikkawżaw varjazzjoni fid-diffużjoni tal-fluss, li l-varjazzjoni intermedja tagħha

  imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness m’għandhiex tkun ta’ aktar minn 0,020 (Δdm
  < 0,020). |
| --- | --- |

3.2.3.2.

| 3.3. | Reżistenza għar-radjazzjonijiet minn sorsi tad-dawl
  Jekk ikun hemm bżonn, għandu jsir it-test li ġej:
  Kampjuni ċatti ta’ kull komponent tal-plastik tal-apparat għat-tidwil tat-triq li jservi għat-trażmissjoni tad-dawl jiġu esposti għad-dawl mis-sors(i) tad-dawl. Il-parametri bħall-angoli u d-distanzi bejn dawn il-kampjuni għandhom ikunu l-istess bħal tal-apparat għat-tidwil tat-triq. Il-kampjuni kollha għandhom ikunu tal-istess kulur u jkunu għaddew mill-istess trattament tas-superfiċje, jekk applikabbli, bħall-apparat għat-tidwil tat-triq.
  Wara 1 500 siegħa ta’ tħaddim kontinwu, ir-rekwiżiti kolorimetriċi tad-dawl trażmess iridu jkunu ssodisfati bl-għajnuna ta’ sors tad-dawl ġdid, u l-uċuħ tal-kampjuni ma jridx ikollhom xi xaqq, barxa, laqxa jew deformazzjoni.
  M’hemmx bżonn li tiġi ttestjata r-reżistenza għall-UV tal-materjali interni għar-radjazzjoni mis-sorsi tad-dawl jekk is-sorsi tad-dawl skont ir-Regolament tan-NU Nru 37 u/jew is-sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass tat-tip b’UV baxxa u/jew il-moduli LED tat-tip b’UV baxxa jkunu qed jiġu applikati jew inkella jekk jittieħdu miżuri sabiex il-komponenti tas-sistema rilevanti jkunu protetti mir-radjazzjoni UV, eż. permezz ta’ filtri tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

3.3.

Jekk ikun hemm bżonn, għandu jsir it-test li ġej:

Kampjuni ċatti ta’ kull komponent tal-plastik tal-apparat għat-tidwil tat-triq li jservi għat-trażmissjoni tad-dawl jiġu esposti għad-dawl mis-sors(i) tad-dawl. Il-parametri bħall-angoli u d-distanzi bejn dawn il-kampjuni għandhom ikunu l-istess bħal tal-apparat għat-tidwil tat-triq. Il-kampjuni kollha għandhom ikunu tal-istess kulur u jkunu għaddew mill-istess trattament tas-superfiċje, jekk applikabbli, bħall-apparat għat-tidwil tat-triq.

Wara 1 500 siegħa ta’ tħaddim kontinwu, ir-rekwiżiti kolorimetriċi tad-dawl trażmess iridu jkunu ssodisfati bl-għajnuna ta’ sors tad-dawl ġdid, u l-uċuħ tal-kampjuni ma jridx ikollhom xi xaqq, barxa, laqxa jew deformazzjoni.

M’hemmx bżonn li tiġi ttestjata r-reżistenza għall-UV tal-materjali interni għar-radjazzjoni mis-sorsi tad-dawl jekk is-sorsi tad-dawl skont ir-Regolament tan-NU Nru 37 u/jew is-sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass tat-tip b’UV baxxa u/jew il-moduli LED tat-tip b’UV baxxa jkunu qed jiġu applikati jew inkella jekk jittieħdu miżuri sabiex il-komponenti tas-sistema rilevanti jkunu protetti mir-radjazzjoni UV, eż. permezz ta’ filtri tal-ħġieġ.

| 3.4. | Reżistenza għad-deterġenti u għall-idrokarburi |
| --- | --- |

3.4.

| 3.4.1. | Reżistenza għad-deterġenti
  Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni (il-lentijiet jew il-kampjuni tal-materjal) għandu jissaħħan għal temperatura ta’ 50° C ± 5° C u wara jiġi mgħaddas għal ħames minuti f’taħlita miżmuma f’temperatura ta’ 23 C ± 5° C u magħmula minn 99 parti ta’ ilma distillat li ma fihx aktar minn 0,02 fil-mija ta’ impuritajiet u parti ta’ sulfonat tal-alkilaril.
  Fi tmiem it-test, il-kampjuni għandhom jitnixxfu f’temperatura ta’ 50 °C ± 5 °C. Is-superfiċje tal-kampjuni għandha titnaddaf b’biċċa drapp niedja. |
| --- | --- |

3.4.1.

Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni (il-lentijiet jew il-kampjuni tal-materjal) għandu jissaħħan għal temperatura ta’ 50° C ± 5° C u wara jiġi mgħaddas għal ħames minuti f’taħlita miżmuma f’temperatura ta’ 23 C ± 5° C u magħmula minn 99 parti ta’ ilma distillat li ma fihx aktar minn 0,02 fil-mija ta’ impuritajiet u parti ta’ sulfonat tal-alkilaril.

Fi tmiem it-test, il-kampjuni għandhom jitnixxfu f’temperatura ta’ 50 °C ± 5 °C. Is-superfiċje tal-kampjuni għandha titnaddaf b’biċċa drapp niedja.

| 3.4.2. | Reżistenza għall-idrokarburi
  Imbagħad, il-wiċċ ta’ barra ta’ dawn it-tliet kampjuni għandu jingħorok bil-mod għal minuta waħda b’biċċa drapp tal-qoton imxarrba b’taħlita magħmula minn 70 fil-mija n-ettan u 30 fil-mija toluwen (perċentwal tal-volum), u mbagħad għandu jitnixxef għall-arja ta’ barra. |
| --- | --- |

3.4.2.

Imbagħad, il-wiċċ ta’ barra ta’ dawn it-tliet kampjuni għandu jingħorok bil-mod għal minuta waħda b’biċċa drapp tal-qoton imxarrba b’taħlita magħmula minn 70 fil-mija n-ettan u 30 fil-mija toluwen (perċentwal tal-volum), u mbagħad għandu jitnixxef għall-arja ta’ barra.

| 3.4.3. | Riżultati
  Wara li dawn iż-żewġ testijiet ta’ hawn fuq jitwettqu suċċessivament, il-valur medju tal-varjazzjoni fit-trażmissjoni

  , imkejjel fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2, m’għandux ikun ta’ aktar minn 0,010 (Δtm < 0,010). |
| --- | --- |

3.4.3.

Wara li dawn iż-żewġ testijiet ta’ hawn fuq jitwettqu suċċessivament, il-valur medju tal-varjazzjoni fit-trażmissjoni
  Image 177
  , imkejjel fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2, m’għandux ikun ta’ aktar minn 0,010 (Δtm < 0,010).

| 3.5. | Reżistenza għad-deterjorament mekkaniku |
| --- | --- |

3.5.

| 3.5.1. | Metodu għall-kejl tad-deterjorament mekkaniku
  Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni l-ġodda (lentijiet) għandu jkun soġġett għat-test ta’ deterjorament mekkaniku uniformi bil-metodu deskritt fl-Appendiċi 3. |
| --- | --- |

3.5.1.

Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni l-ġodda (lentijiet) għandu jkun soġġett għat-test ta’ deterjorament mekkaniku uniformi bil-metodu deskritt fl-Appendiċi 3.

| 3.5.2. | Riżultati
  Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet: | fit-trażmissjoni:

  , |
| --- | --- | --- |

3.5.2.

Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet:

fit-trażmissjoni:
  Image 178
  ,

| | u fid-diffużjoni:

  , |
| --- | --- |

u fid-diffużjoni:
  Image 179
  ,

għandhom jitkejlu skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 fl-erja speċifikata fil-paragrafu 1.2.1.1. Il-valur medju tat-tliet kampjuni għandu jkun tali li:

| | Δtm
  < 0,100; |
| --- | --- |

Δtm
  < 0,100;

| | Δdm
  < 0,050. |
| --- | --- |

Δdm
  < 0,050.

| 3.6. | Test tal-aderenza tal-kisjiet, jekk ikun hemm |
| --- | --- |

3.6.

| 3.6.1. | Preparazzjoni tal-kampjun
  Superfiċje b’erja ta’ 20 mm x 20 mm tal-kisja ta’ lenti għandha tinqata’ b’xafra jew b’labra f’forma ta’ xibka ta’ kwadri b’daqs ta’ bejn wieħed u ieħor 2 mm x 2 mm. Il-pressjoni fuq ix-xafra jew fuq il-labra għandha tkun biżżejjed li tal-anqas taqta’ l-kisja. |
| --- | --- |

3.6.1.

Superfiċje b’erja ta’ 20 mm x 20 mm tal-kisja ta’ lenti għandha tinqata’ b’xafra jew b’labra f’forma ta’ xibka ta’ kwadri b’daqs ta’ bejn wieħed u ieħor 2 mm x 2 mm. Il-pressjoni fuq ix-xafra jew fuq il-labra għandha tkun biżżejjed li tal-anqas taqta’ l-kisja.

| 3.6.2. | Deskrizzjoni tat-test
  Irid jintuża tejp adeżiv li jkollu forza tal-adeżjoni ta’ 2 N/(cm ta’ wisa’) ±20 fil-mija mkejla fil-kundizzjonijiet standardizzati speċifikati fl-Appendiċi 4. Dan it-tejp adeżiv, li għandu jkollu wisa’ minimu ta’ 25 mm, għandu jiġi ppressat fuq is-superfiċje ppreparata skont il-paragrafu 3.6.1. għal tal-anqas ħames minuti.
  Imbagħad, it-tarf tat-tejp adeżiv għandu jitgħabba b’mod li l-forza tal-aderenza mas-superfiċje kkunsidrata tkun ibbilanċjata b’forza perpendikolari għal dik is-superfiċje. F’dan l-istadju, it-tejp għandu jiġi maqlugħ b’veloċità kostanti ta’ 1,5 m/s ± 0,2 m/s. |
| --- | --- |

3.6.2.

Irid jintuża tejp adeżiv li jkollu forza tal-adeżjoni ta’ 2 N/(cm ta’ wisa’) ±20 fil-mija mkejla fil-kundizzjonijiet standardizzati speċifikati fl-Appendiċi 4. Dan it-tejp adeżiv, li għandu jkollu wisa’ minimu ta’ 25 mm, għandu jiġi ppressat fuq is-superfiċje ppreparata skont il-paragrafu 3.6.1. għal tal-anqas ħames minuti.

Imbagħad, it-tarf tat-tejp adeżiv għandu jitgħabba b’mod li l-forza tal-aderenza mas-superfiċje kkunsidrata tkun ibbilanċjata b’forza perpendikolari għal dik is-superfiċje. F’dan l-istadju, it-tejp għandu jiġi maqlugħ b’veloċità kostanti ta’ 1,5 m/s ± 0,2 m/s.

| 3.6.3. | Riżultati
  M’għandu jkun hemm ebda ħsara evidenti fiż-żona maqsuma f’kaxex. Ħsarat fl-intersezzjonijiet bejn il-kaxex jew fit-truf tal-qatgħat għandhom ikunu permessi, dment li ż-żona tal-ħsara ma taqbiżx il-15 fil-mija tas-superfiċje maqsuma f’kaxex. |
| --- | --- |

3.6.3.

M’għandu jkun hemm ebda ħsara evidenti fiż-żona maqsuma f’kaxex. Ħsarat fl-intersezzjonijiet bejn il-kaxex jew fit-truf tal-qatgħat għandhom ikunu permessi, dment li ż-żona tal-ħsara ma taqbiżx il-15 fil-mija tas-superfiċje maqsuma f’kaxex.

| 3.7. | Testijiet tal-apparat għat-tidwil tat-triq komplut li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik. |
| --- | --- |

3.7.

| 3.7.1. | Reżistenza għad-deterjorament mekkaniku tal-wiċċ tal-lenti. |
| --- | --- |

3.7.1.

| 3.7.1.1. | Testijiet
  Il-lenti tal-fanal kampjun Nru 1 għandha tiġi soġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 3.5.1. aktar ’il fuq. |
| --- | --- |

3.7.1.1.

Il-lenti tal-fanal kampjun Nru 1 għandha tiġi soġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 3.5.1. aktar ’il fuq.

| 3.7.1.2. | Riżultati |
| --- | --- |

3.7.1.2.

| 3.7.1.2.1 | Fil-każ tal-klassijiet A, B u D u ta’ AFS, wara t-test ir-riżultati tal-kejliet fotometriċi mwettqa fuq il-fanal ta’ quddiem f’konformità ma’ dan ir-Regolament ma għandhomx jaqbżu:






  (a) | B’aktar minn 30 fil-mija ogħla mill-valuri massimi stabbiliti fil-punti B 50 L u HV u b’aktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi stabbiliti fil-punt 75 R (fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem maħsuba għal sewqan fuq ix-xellug, il-punti li għandhom jiġu kkunsidrati huma B 50 R, HV u 75 L). |
| --- | --- | --- |

3.7.1.2.1

(a)

B’aktar minn 30 fil-mija ogħla mill-valuri massimi stabbiliti fil-punti B 50 L u HV u b’aktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi stabbiliti fil-punt 75 R (fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem maħsuba għal sewqan fuq ix-xellug, il-punti li għandhom jiġu kkunsidrati huma B 50 R, HV u 75 L).

jew

| (b) | B’aktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi stabbiliti fil-punt HV fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ tas-sewqan biss. |
| --- | --- |

(b)

B’aktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi stabbiliti fil-punt HV fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ tas-sewqan biss.

| 3.7.1.2.2. | Fil-każ tal-Klassijiet BS, CS, DS u ES, wara t-test, ir-riżultati tal-kejliet fotometriċi mwettqa fuq il-fanal ta’ quddiem f’konformità ma’ dan ir-Regolament ma għandhomx jaqbżu:






  (a) | B’aktar minn 30 fil-mija mill-valuri massimi stabbiliti fil-punt HV u m’għandhomx ikunu aktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi stabbiliti fil-punti 50 L u 50 R għal fanal ta’ quddiem tal-Klassi BS, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet CS, DS u ES. |
| --- | --- | --- |

3.7.1.2.2.

(a)

B’aktar minn 30 fil-mija mill-valuri massimi stabbiliti fil-punt HV u m’għandhomx ikunu aktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi stabbiliti fil-punti 50 L u 50 R għal fanal ta’ quddiem tal-Klassi BS, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet CS, DS u ES.

jew

| (b) | B’aktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi stabbiliti fil-punt HV fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ tas-sewqan biss. |
| --- | --- |

(b)

B’aktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi stabbiliti fil-punt HV fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ tas-sewqan biss.

| 3.7.1.2.3. | Fil-każ ta’ lampi taċ-ċpar, wara t-test, ir-riżultati tal-kejliet fotometriċi stabbiliti għal-linji 2 u 5 ma għandhomx jaqbżu l-valuri massimi stabbiliti b’aktar minn 30 fil-mija. |
| --- | --- |

3.7.1.2.3.

| 3.7.2. | Test tal-aderenza tal-kisjiet, jekk ikun hemm
  Il-lenti tal-kampjun Nru 2 għandha tiġi soġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 3.6. |
| --- | --- |

3.7.2.

Il-lenti tal-kampjun Nru 2 għandha tiġi soġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 3.6.

4.   VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 4.1. | Fir-rigward tal-materjali użati għall-manifattura tal-lentijiet, il-konformità ma’ dan ir-Regolament tal-apparati għat-tidwil tat-triq jew tal-unitajiet ta’ installazzjoni ta’ serje għandha tkun rikonoxxuta jekk: |
| --- | --- |

4.1.

| 4.1.1. | Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti kimiċi u t-test tar-reżistenza għad-deterġenti u għall-idrokarburi, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni ma juri l-ebda tixqiq, tixlif jew deformazzjoni viżibbli għall-għajn (ara l-paragrafi 3.2.2., 3.4.1. u 3.4.2.); |
| --- | --- |

4.1.1.

| 4.1.2. | Wara t-test deskritt fil-paragrafu 3.7.1.1., il-valuri fotometriċi fil-punti tal-kejl ikkunsidrati fil-paragrafu 3.7.1.2. ikunu fil-limiti stabbiliti għall-konformità tal-produzzjoni f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.1.2.

| 4.2. | Jekk ir-riżultati tat-test ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jiġu rripetuti fuq kampjun ieħor ta’ apparati għat-tidwil tat-triq magħżula b’mod aleatorju. |
| --- | --- |

4.2.

Anness 8 - Appendiċi 1

Ordni kronoloġiku tat-testijiet tal-materjali

A.   Testijiet fuq materjali tal-plastik (lentijiet jew kampjuni ta’ materjali forniti f’konformità mal-paragrafu 1.2.).

Tabella A8-1

Ordni kronoloġiku tat-testijiet tal-materjali

| Kampjuni | Lentijiet jew kampjuni tal-materjal | Lentijiet |
| --- | --- | --- |
| Testijiet | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Fotometrija limitata | | | | | | | | | | | X | X | X | |
| Tibdil fit-temperatura | | | | | | | | | | | X | X | X | |
| Fotometrija limitata | | | | | | | | | | | X | X | X | |
| Kejl tat-trażmissjoni | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | | |
| Kejl tad-diffużjoni | X | X | X | | | | X | X | X | | | | | |
| Aġenti atmosferiċi | X | X | X | | | | | | | | | | | |
| Kejl tat-trażmissjoni | X | X | X | | | | | | | | | | | |
| Aġenti kimiċi | X | X | X | | | | | | | | | | | |
| Kejl tad-diffużjoni | X | X | X | | | | | | | | | | | |
| Deterġenti | | | | X | X | X | | | | | | | | |
| Idrokarburi | | | | X | X | X | | | | | | | | |
| Kejl tat-trażmissjoni | | | | X | X | X | | | | | | | | |
| Deterjorament | | | | | | | X | X | X | | | | | |
| Kejl tat-trażmissjoni | | | | | | | X | X | X | | | | | |
| Kejl tad-diffużjoni | | | | | | | X | X | X | | | | | |
| Aderenza | | | | | | | | | | | | | | X |
| Reżistenza għar-radjazzjonijiet minn sorsi tad-dawl (*1) | | | | | | | | | | X | | | | |

Kampjuni

Lentijiet jew kampjuni tal-materjal

Lentijiet

Testijiet

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Fotometrija limitata

X

X

X

Tibdil fit-temperatura

X

X

X

Fotometrija limitata

X

X

X

Kejl tat-trażmissjoni

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Kejl tad-diffużjoni

X

X

X

X

X

X

Aġenti atmosferiċi

X

X

X

Kejl tat-trażmissjoni

X

X

X

Aġenti kimiċi

X

X

X

Kejl tad-diffużjoni

X

X

X

Deterġenti

X

X

X

Idrokarburi

X

X

X

Kejl tat-trażmissjoni

X

X

X

Deterjorament

X

X

X

Kejl tat-trażmissjoni

X

X

X

Kejl tad-diffużjoni

X

X

X

Aderenza

X

Reżistenza għar-radjazzjonijiet minn sorsi tad-dawl (*1)

X

Tabella A8-2

Testijiet fuq apparati jew sistemi kompluti jew fuq partijiet tagħhom (forniti f’konformità mal-paragrafu 3.1.3.4. ta’ dan ir-Regolament)

| Testijiet | Apparati jew sistemi kompluti jew partijiet tagħhom |
| --- | --- |
| Kampjun Nru |
| 1 | 2 |
| Deterjorament | X | |
| Fotometrija | X | |
| Aderenza | | X |

Testijiet

Apparati jew sistemi kompluti jew partijiet tagħhom

Kampjun Nru

1

2

Deterjorament

X

Fotometrija

X

Aderenza

X

Anness 8 - Appendiċi 2

Metodu tal-kejl tad-diffużjoni u tat-trażmissjoni tad-dawl

1.   TAGĦMIR (ara l-illustrazzjoni A8-I)

Ir-raġġ ta’ kollimatur K b’nofs diverġenza β/2 = 17,4 x 104 rd huwa limitat b’dijaframma Dτ b’fetħa ta’ 6 mm li magħha sserraħ l-istruttura li fuqha jkun hemm il-kampjun.

Lenti konverġenti akromatika L2, ikkoreġuta għal aberrazzjonijiet sferikali, tikkkolega d-dijaframma Dτ mar-riċevitur R; id-dijametru tal-lenti L2 għandu jkun ta’ daqs tali li ma jikkontrollax id-dawl diffuż mill-kampjun f’kon b’nofs angolu ta’ fuq nett ta’ β/2 = 14°.

Id-dijaframma annulari DD, bl-angoli αo/2 = 1° u αmax /2 = 12° titqiegħed fi pjan fokali tal-immaġni tal-lenti L2.

Il-parti ċentrali li mhix trasparenti tad-dijaframma tkun meħtieġa sabiex jiġi eliminat id-dawl li jkun ġej direttament mis-sors tad-dawl. Għandu jkun possibbli li l-parti ċentrali tad-dijaframma titneħħa mir-raġġ tad-dawl b’tali mod li din tmur lura eżatt għall-pożizzjoni oriġinali tagħha.

Id-distanza L2 Dτ u d-distanza fokali F2
   (1) tal-lenti L2 għandhom jintgħażlu b’mod li l-immaġni ta’ Dτ tkopri b’mod sħiħ ir-riċevitur R.

Meta l-fluss inċidentali inizjali ssir referenza għalih bħala 1 000 unità, il-preċiżjoni assoluta ta’ kull qari għandha tkun aħjar minn ta’ unità waħda.

Image 180

2.   KEJLIET

Għandu jittieħed il-qari li ġej:

Tabella A8-3

Qari

| Qari | Bil-kampjun | Bil-parti ċentrali ta’ DD | Kwantità rappreżentata |
| --- | --- | --- | --- |
| T1 | Nru | Le | Fluss inċidentali fil-qari inizjali |
| T2 | Iva
  (qabel it-test) | Nru | Fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24° |
| T3 | Iva
  (wara t-test) | Nru | Fluss trażmess mill-materjal ittestjat f’medda ta’ 24° |
| T4 | Iva
  (qabel it-test) | Iva | Fluss diffuż mill-materjal il-ġdid |
| T5 | Iva
  (wara t-test) | Iva | Fluss diffuż mill-materjal ittestjat |

Qari

Bil-kampjun

Bil-parti ċentrali ta’ DD

Kwantità rappreżentata

T1

Nru

Le

Fluss inċidentali fil-qari inizjali

T2

Iva

(qabel it-test)

Nru

Fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24°

T3

Iva

(wara t-test)

Nru

Fluss trażmess mill-materjal ittestjat f’medda ta’ 24°

T4

Iva

(qabel it-test)

Iva

Fluss diffuż mill-materjal il-ġdid

T5

Iva

(wara t-test)

Iva

Fluss diffuż mill-materjal ittestjat

Anness 8 - Appendiċi 3

Metodu tal-ittestjar bl-isprej

1.   TAGĦMIR TAT-TEST

| 1.1. | L-apparat tal-isprejjar
  Għandu jintuża apparat tal-isprejjar (spray gun) mgħammar b’żennuna b’dijametru ta’ 1,3 mm li tippermetti rata ta’ fluss tal-likwidu ta’ 0,24 ± 0,02 l/minuta bi pressjoni ta’ 6,0 bars -0/+0,5 bar.
  Taħt dawn il-kundizzjonijiet ta’ tħaddim, għandu jinkiseb merżuq b’dijametru ta’ 170 mm ± 50 mm fuq il-wiċċ espost għad-deterjorament, f’distanza ta’ 380 mm ± 10 mm miż-żennuna. |
| --- | --- |

1.1.

Għandu jintuża apparat tal-isprejjar (spray gun) mgħammar b’żennuna b’dijametru ta’ 1,3 mm li tippermetti rata ta’ fluss tal-likwidu ta’ 0,24 ± 0,02 l/minuta bi pressjoni ta’ 6,0 bars -0/+0,5 bar.

Taħt dawn il-kundizzjonijiet ta’ tħaddim, għandu jinkiseb merżuq b’dijametru ta’ 170 mm ± 50 mm fuq il-wiċċ espost għad-deterjorament, f’distanza ta’ 380 mm ± 10 mm miż-żennuna.

| 1.2. | Taħlita tat-test
  It-taħlita tal-ittestjar għandha tkun magħmula minn:






  (a) | Ramel tas-silika ta’ ebusija 7 fuq l-iskala Mohr, bi ħxuna tal-frak bejn 0 u 0,2 mm u kważi distribuzzjoni normali, b’fattur angolari ta’ 1,8 sa 2; |
| --- | --- | --- |

1.2.

It-taħlita tal-ittestjar għandha tkun magħmula minn:

(a)

Ramel tas-silika ta’ ebusija 7 fuq l-iskala Mohr, bi ħxuna tal-frak bejn 0 u 0,2 mm u kważi distribuzzjoni normali, b’fattur angolari ta’ 1,8 sa 2;

| (b) | Ilma li l-ebusija tiegħu ma tkunx aktar minn 205 g/m3 għal taħlita magħmula minn 25 g ta’ ramel għal kull litru ta’ ilma. |
| --- | --- |

(b)

Ilma li l-ebusija tiegħu ma tkunx aktar minn 205 g/m3 għal taħlita magħmula minn 25 g ta’ ramel għal kull litru ta’ ilma.

2.   TEST

Is-superfiċje ta’ barra tal-lentijiet tal-lampi għandha tiġi soġġetta darba jew aktar għall-azzjoni tal-ġett tar-ramel prodott kif deskritt hawn fuq. Il-ġett għandu jiġi sprejjat kważi f’angolu perpendikolari mas-superfiċje li għandha tiġi ttestjata.

Id-deterjorament għandu jiġi vverifikat permezz ta’ kampjun wieħed jew aktar tal-ħġieġ imqiegħed bħala referenza ħdejn il-lentijiet li għandhom jiġu ttestjati. It-taħlita għandha tkompli tiġi sprejjata sakemm il-varjazzjoni tad-diffużjoni tad-dawl fuq il-kampjun jew fuq il-kampjuni, imkejla permezz tal-metodu deskritt fl-Appendiċi 2, tkun tali li:

Image 181

Diversi kampjuni ta’ referenza jistgħu jintużaw sabiex jiġi vverifikat li s-superfiċje kollha li għandha tiġi ttestjata tkun iddeterjorat b’mod omoġenu.

Anness 8 - Appendiċi 4

Test tal-aderenza tat-tejp adeżiv

1.   SKOP

Dan il-metodu jippermetti li tiġi ddeterminata l-forza lineari tal-adeżjoni f’kundizzjonijiet standard ta’ tejp adeżiv ma’ folja tal-ħġieġ.

2.   PRINĊIPJU

Kejl tal-forza meħtieġa sabiex it-tejp adeżiv jinqala’ minn ma’ folja tal-ħġieġ f’angolu ta’ 90°.

3.   KUNDIZZJONIJIET ATMOSFERIĊI SPEĊIFIKATI

Il-kundizzjonijiet ambjentali għandhom ikunu ta’ temperatura ta’ 23°C ± 5 °C u ta’ umdità relattiva (RH) ta’ 65 ± 15 fil-mija.

4.   IL-BIĊĊIET TAL-ITTESTJAR

Qabel it-test, ir-romblu kampjun tat-tejp adeżiv għandu jiġi kkundizzjonat għal 24 siegħa fl-atmosfera speċifikata (ara l-para. 3 aktar ’il fuq).

Minn kull romblu għandhom jiġu ttestjati ħames biċċiet twal 400 mm. Dawn il-biċċiet tal-ittestjar għandhom jittieħdu mir-romblu wara li minnu jintremew l-ewwel tliet dawriet.

5.   PROĊEDURA

It-test għandu jitwettaq fil-kundizzjonijiet ambjentali speċifikati fil-paragrafu 3.

Il-ħames biċċiet tal-ittestjar iridu jittieħdu waqt li r-romblu tat-tejp jinħall radjalment b’veloċità ta’ madwar 300 mm/s, imbagħad iridu jiġu applikati fil-15-il sekonda ta’ wara b’dan il-mod:

It-tejp jitwaħħal mal-folja tal-ħġieġ progressivament billi jingħorok ħafif bis-saba’ mat-tul kollu, mingħajr pressjoni eċċessiva, b’tali mod li ma titħalla ebda bużżieqa tal-arja bejn it-tejp u l-folja tal-ħġieġ.

Kollox jitħalla jistrieħ għal 10 minuti fil-kundizzjonijiet atmosferiċi speċifikati.

Madwar 25 mm mill-biċċa tal-ittestjar tinqala’ minn mal-folja fi pjan perpendikulari għall-assi tal-biċċa tal-ittestjar.

Il-folja titwaħħal u t-tarf ħieles tat-tejp jintewa f’angolu ta’ 90°. Applika forza b’tali mod li l-linja ta’ separazzjoni bejn it-tejp u l-folja tkun perpendikolari ma’ din il-forza u perpendikolari mal-folja.

It-tejp jinġibed sabiex jinqala’ b’veloċità ta’ 300 mm/sek ± 30 mm/sek u l-forza meħtieġa tiġi rreġistrata.

6.   RIŻULTATI

Il-ħames valuri miksuba għandhom jitqiegħdu f’ordni u l-valur medjan jittieħed bħala riżultat ta’ dan il-kejl. Dan il-valur għandu jiġi espress f’Newtons għal kull ċentimetru ta’ wisa’ tat-tejp.

---

(*1)  Dan it-test jikkonċerna lampi taċ-ċpar ta’ quddiem mgħammra b’sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass, fanali ta’ quddiem u AFS.

*1

(1)  Għal L2 huwa rrakkomandat li tintuża distanza fokali ta’ madwar 80 mm.

1

2

---

Anness 9

Ir-rekwiżiti għall-moduli LED u għall-Apparati għat-tidwil tat-Triq (minbarra l-lampi tal-kantunieri) inklużi moduli LED u/jew sorsi tad-dawl LED

1.   REKWIŻITI ĠENERALI GĦALL-MODULI LED

| 1.1. | Kull kampjun ta’ modulu LED sottomess għandu jikkonforma mar-rekwiżiti rilevanti ta’ dan ir-Regolament meta ttestjat bl-apparat(i) ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl provdut(i), jekk ikun hemm. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Il-modulu/i LED għandu/għandhom ikun(u) ddisinjat/i b’tali mod li jkun(u) u jibqa’/jibqgħu jaħdem/jaħdmu sew waqt l-użu normali. Barra minn hekk, dawn ma għandhom juru ebda difett fid-disinn jew fil-manifattura. Modulu LED għandu jitqies li ma għaddiex mit-test jekk ma jaħdimx xi wieħed mil-LEDs tiegħu. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Il-modulu/i LED għandu/għandhom ikun(u) tat-tip li ma jistax jiġi mbagħbas. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Id-disinn tal-modulu/i LED li jista’/jistgħu jitneħħa/jitneħħew għandu jkun tali li: |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Meta l-modulu LED jitneħħa u jiġi ssostitwit b’modulu ieħor ipprovdut mill-applikant u li jkollu l-istess kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl, għandhom ikunu ssodisfati r-rekwiżiti fotometriċi tal-fanal ta’ quddiem jew tas-sistema AFS; |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | Il-moduli LED b’kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl differenti fl-istess kompartiment protettiv tal-lampa m’għandhomx ikunu intersostitwibbli. |
| --- | --- |

1.4.2.

2.   IL-MANIFATTURA TA’ MODULI LED

| 2.1. | L-LED(s) fuq il-modulu LED għandu/għandhom ikun(u) mgħammar/mgħammra b’elementi tat-twaħħil adattati. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | L-elementi tat-twaħħil għandhom ikunu mwaħħla b’mod sod u b’saħħtu mal-LED(s) u mal-modulu LED. |
| --- | --- |

2.2.

3.   KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST

| 3.1. | Applikazzjoni |
| --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Il-kampjuni kollha għandhom ikunu ttestjati kif speċifikat fil-paragrafu 4. |
| --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | It-tip ta’ sorsi tad-dawl fuq modulu LED għandhom ikunu dijodi li jemettu d-dawl (LEDs) kif iddefiniti fil-paragrafu 2.7.1. tar-Regolament tan-NU Nru 48, b’mod partikolari fir-rigward tal-element ta’ radjazzjoni viżibbli. Tipi oħra ta’ sorsi tad-dawl mhumiex awtorizzati. |
| --- | --- |

3.1.2.

| 3.2. | Kundizzjonijiet ta’ tħaddim |
| --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Kundizzjonijiet ta’ tħaddim tal-moduli LED
  Il-kampjuni kollha għandhom jiġu ttestjati skont il-kundizzjonijiet kif speċifikat fil-paragrafu 4.6.4. ta’ dan ir-Regolament. Jekk ma jiġix speċifikat mod ieħor f’dan l-Anness, il-moduli LED għandhom jiġu ttestjati fl-apparat kif sottomessi mill-manifattur. |
| --- | --- |

3.2.1.

Il-kampjuni kollha għandhom jiġu ttestjati skont il-kundizzjonijiet kif speċifikat fil-paragrafu 4.6.4. ta’ dan ir-Regolament. Jekk ma jiġix speċifikat mod ieħor f’dan l-Anness, il-moduli LED għandhom jiġu ttestjati fl-apparat kif sottomessi mill-manifattur.

| 3.2.2. | Kundizzjonijiet ta’ tħaddim tas-sors tad-dawl LED
  Il-kampjuni kollha għandhom jiġu ttestjati skont il-kundizzjonijiet kif speċifikat fil-paragrafu 4.6.3. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.2.2.

Il-kampjuni kollha għandhom jiġu ttestjati skont il-kundizzjonijiet kif speċifikat fil-paragrafu 4.6.3. ta’ dan ir-Regolament.

| 3.2.3. | Temperatura ambjentali
  Għall-kejl tal-karatteristiċi elettriċi u fotometriċi, l-apparat għandu jitħaddem f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura ambjentali ta’ 23 °C ± 5 °C. |
| --- | --- |

3.2.3.

Għall-kejl tal-karatteristiċi elettriċi u fotometriċi, l-apparat għandu jitħaddem f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura ambjentali ta’ 23 °C ± 5 °C.

| 3.3. | Tiqdim
  Fuq talba tal-applikant il-modulu LED għandu jitħaddem għal 15-il siegħa u jitberred għal temperatura ambjentali qabel ma jinbdew it-testijiet kif speċifikat f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.3.

Fuq talba tal-applikant il-modulu LED għandu jitħaddem għal 15-il siegħa u jitberred għal temperatura ambjentali qabel ma jinbdew it-testijiet kif speċifikat f’dan ir-Regolament.

4.   REKWIŻITI U TESTIJIET SPEĊIFIĊI

| 4.1. | L-apparenza tal-kulur |
| --- | --- |

4.1.

| 4.1.1. | Kontenut ta’ aħmar
  Flimkien mal-provvedimenti deskritti fil-paragrafu 4.16. ta’ dan ir-Regolament.
  Il-kontenut aħmar minimu tad-dawl ta’ modulu LED jew ta’ apparat li jinkorpora modulu/i LED ittestjat (f’50 V għal fanali ta’ quddiem u għal AFS) għandu jkun tali li:





  fejn:






  Ee(λ) (unità: W) | hija d-distribuzzjoni spettrali tal-irradjanza; |
| --- | --- | --- |
| V(λ) (unità: 1) | hija l-effiċjenza luminuża spettrali; |
| (λ) (unità: nm) | hija t-tul ta’ mewġa. |

4.1.1.

Flimkien mal-provvedimenti deskritti fil-paragrafu 4.16. ta’ dan ir-Regolament.

Il-kontenut aħmar minimu tad-dawl ta’ modulu LED jew ta’ apparat li jinkorpora modulu/i LED ittestjat (f’50 V għal fanali ta’ quddiem u għal AFS) għandu jkun tali li:

Image 182

fejn:

Ee(λ) (unità: W)

hija d-distribuzzjoni spettrali tal-irradjanza;

V(λ) (unità: 1)

hija l-effiċjenza luminuża spettrali;

(λ) (unità: nm)

hija t-tul ta’ mewġa.

Dan il-valur għandu jiġi kkalkolat bl-użu ta’ intervalli ta’ nanometru.

| 4.2. | Radjazzjoni UV
  Ir-radjazzjoni UV ta’ modulu LED tat-tip b’UV baxxa għandha tkun tali li:





  fejn:






  S(λ) | (unità: 1) hija l-funzjoni ta’ ponderazzjoni spettrali; |
| --- | --- | --- |
| km = 683 lm/W | ikun il-valur massimu tal-effiċjenza luminuża tar-radjazzjoni. |

4.2.

Ir-radjazzjoni UV ta’ modulu LED tat-tip b’UV baxxa għandha tkun tali li:

Image 183

fejn:

S(λ)

(unità: 1) hija l-funzjoni ta’ ponderazzjoni spettrali;

km = 683 lm/W

ikun il-valur massimu tal-effiċjenza luminuża tar-radjazzjoni.

(Għal definizzjonijiet ta’ simboli oħra ara l-paragrafu 4.1.1.).

Dan il-valur għandu jiġi kkalkolat bl-użu ta’ intervalli ta’ nanometru. Ir-radjazzjoni UV għandha tiġi ponderata abbażi tal-valuri indikati fit-Tabella A9-1:

Tabella A9-1

Tabella Valuri tal-UV skont il-“Linji Gwida tal-IRPA/INIRC dwar il-limiti tal-esponiment għar-radjazzjoni ultravjola”. It-tul ta’ mewġa (f’nanometri) magħżul huwa rappreżentattiv; valuri oħra għandhom jiġu interpolati.

| | S(λ) | | | S(λ) | | | S(λ) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 250 | 0,430 | | 305 | 0,060 | | 355 | 0,00016 |
| 255 | 0,520 | 310 | 0,015 | 360 | 0,00013 |
| 260 | 0,650 | 315 | 0,003 | 365 | 0,00011 |
| 265 | 0,810 | 320 | 0,001 | 370 | 0,00009 |
| 270 | 1,000 | 325 | 0,00050 | 375 | 0,000077 |
| 275 | 0,960 | 330 | 0,00041 | 380 | 0,000064 |
| 280 | 0,880 | 335 | 0,00034 | 385 | 0,000053 |
| 285 | 0,770 | 340 | 0,00028 | 390 | 0,000044 |
| 290 | 0,640 | 345 | 0,00024 | 395 | 0,000036 |
| 295 | 0,540 | 350 | 0,00020 | 400 | 0,000030 |
| 300 | 0,300 | | | | |

S(λ)

S(λ)

S(λ)

250

0,430

305

0,060

355

0,00016

255

0,520

310

0,015

360

0,00013

260

0,650

315

0,003

365

0,00011

265

0,810

320

0,001

370

0,00009

270

1,000

325

0,00050

375

0,000077

275

0,960

330

0,00041

380

0,000064

280

0,880

335

0,00034

385

0,000053

285

0,770

340

0,00028

390

0,000044

290

0,640

345

0,00024

395

0,000036

295

0,540

350

0,00020

400

0,000030

300

0,300

| 4.3. | L-istabbiltà tat-temperatura għall-apparat li jinkludi sors(i) tad-dawl LED u/jew modulu/i LED |
| --- | --- |

4.3.

| 4.3.1. | Intensità luminuża |
| --- | --- |

4.3.1.

| 4.3.1.1. | Għandu jsir kejl fotometriku tal-apparat wara minuta ta’ tħaddim għall-funzjoni speċifika fil-punt tat-test speċifikat hawn taħt. Għal dawn il-kejliet, il-mira tista’ tkun approssimattiva iżda trid tinżamm għal qabel u għal wara l-kejl tal-proporzjon.
  Punti tat-test li jridu jitkejlu:






  Ir-raġġ baxx: | 25R fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem tal-klassijiet A, B u D |
| --- | --- | --- |
| | 50V fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem tal-klassijiet AS, BS, CS, DS, ES |
| | 25RR fil-każ ta’ AFS |
| Ir-raġġ tas-sewqan: | H – V |
| Lampi taċ-ċpar ta’ quddiem: | 0° orizzontali 2,5°D vertikali |

4.3.1.1.

Punti tat-test li jridu jitkejlu:

Ir-raġġ baxx:

25R fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem tal-klassijiet A, B u D

50V fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem tal-klassijiet AS, BS, CS, DS, ES

25RR fil-każ ta’ AFS

Ir-raġġ tas-sewqan:

H – V

Lampi taċ-ċpar ta’ quddiem:

0° orizzontali 2,5°D vertikali

| 4.3.1.2. | Il-lampa għandha tkompli titħaddem sakemm tinkiseb stabbiltà fotometrika. Il-mument li fih il-fotometrija tkun stabbli huwa ddefinit bħala l-punt meta l-varjazzjoni tal-valur fotometriku tkun anqas minn 3 fil-mija fi kwalunkwe perjodu ta’ 15-il minuta. Wara li tinkiseb l-istabbiltà, għandha tipprova ssir fotometrija kompluta f’konformità mar-rekwiżiti tal-apparat speċifiku. Wettaq fotometrija tal-lampa fil-punti tat-test kollha għall-apparat speċifiku. |
| --- | --- |

4.3.1.2.

| 4.3.1.3. | Ikkalkula l-proporzjon bejn il-valur tal-punt tat-test fotometriku ddeterminat fil-paragrafu 4.3.1.1. u l-valur tal-punt iddeterminat fil-paragrafu 4.3.1.2. |
| --- | --- |

4.3.1.3.

| 4.3.1.4. | Ladarba tinkiseb l-istabbiltà tal-fotometrija, applika l-proporzjon ikkalkolat hawn fuq għal kull wieħed mill-punti tat-test li jifdal sabiex toħloq tabella fotometrika ġdida li tiddeskrivi l-fotometrija kompluta bbażata fuq minuta ta’ tħaddim. |
| --- | --- |

4.3.1.4.

| 4.3.1.5. | Il-valuri tal-intensità luminuża mkejla wara minuta u wara li tinkiseb l-istabbiltà fotometrika għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi u massimi. |
| --- | --- |

4.3.1.5.

| 4.3.2. | Kulur
  Il-kulur tad-dawl emess imkejjel wara minuta waħda kif ukoll dak imkejjel wara li tkun inkisbet l-istabbiltà fotometrika, kif deskritt fil-paragrafu 4.3.1.2. għandhom ikunu fi ħdan il-limiti tal-kulur meħtieġa. |
| --- | --- |

4.3.2.

Il-kulur tad-dawl emess imkejjel wara minuta waħda kif ukoll dak imkejjel wara li tkun inkisbet l-istabbiltà fotometrika, kif deskritt fil-paragrafu 4.3.1.2. għandhom ikunu fi ħdan il-limiti tal-kulur meħtieġa.

5.   IL-KEJL TAL-FLUSS LUMINUŻ OĠĠETTIV TAL-MODULU/I LED LI JIPPRODUĊI/U R-RAĠĠ BAXX PRINĊIPALI GĦANDU JSIR KIF ĠEJ:

| 5.1. | Il-modulu/i LED għandu/għandhom ikunu fil-konfigurazzjoni kif deskritt fl-ispeċifikazzjoni teknika kif iddefinita fil-paragrafu 3.1.3. ta’ dan ir-Regolament. L-elementi ottiċi (l-ottika sekondarja) għandhom jitneħħew mis-Servizz Tekniku fuq talba tal-applikant permezz ta’ għodda. Din il-proċedura u l-kundizzjonijiet waqt il-kejl kif deskritt hawn taħt għandhom jiġu deskritti fir-rapport tat-test. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Modulu wieħed ta’ kull tip għandu jiġi sottomess mill-applikant bit-tagħmir ta’ kontroll tas-sors tad-dawl, jekk applikabbli, u bi struzzjonijiet suffiċjenti.
  Tista’ tiġi pprovduta ġestjoni termika xierqa (eż. dissipatur tas-sħana), sabiex tissimula l-kundizzjonijiet termiċi simili bħal fl-applikazzjoni korrispondenti f’fanal ta’ quddiem jew f’AFS.
  Qabel it-test, kull modulu LED għandu jintuża għal tal-anqas tnejn u sebgħin siegħa fl-istess kundizzjonijiet bħal dawk fl-applikazzjoni korrispondenti f’fanal ta’ quddiem.
  Fil-każ tal-użu ta’ sfera ta’ integrazzjoni, l-isfera għandu jkollha dijametru minimu ta’ metru, u tal-anqas għaxar darbiet il-qies massimu tal-modulu LED, skont liema jkun l-akbar. Il-kejl tal-fluss jista’ jsir ukoll permezz ta’ integrazzjoni bl-użu ta’ gonjofotometru. Id-determinazzjonijiet fil-Pubblikazzjoni tas-CIE - Nru 84 - 1989, dwar it-temperatura tal-kamra, il-pożizzjoni, eċċ., għandhom jitqiesu.
  Il-modulu LED għandu jwettaq “burn-in” għal madwar siegħa fl-isfera magħluqa jew fil-gonjofotometru.
  Il-fluss għandu jitkejjel wara li tinkiseb l-istabbiltà, kif spjegat fil-paragrafu 4.3.1.2. |
| --- | --- |

5.2.

Tista’ tiġi pprovduta ġestjoni termika xierqa (eż. dissipatur tas-sħana), sabiex tissimula l-kundizzjonijiet termiċi simili bħal fl-applikazzjoni korrispondenti f’fanal ta’ quddiem jew f’AFS.

Qabel it-test, kull modulu LED għandu jintuża għal tal-anqas tnejn u sebgħin siegħa fl-istess kundizzjonijiet bħal dawk fl-applikazzjoni korrispondenti f’fanal ta’ quddiem.

Fil-każ tal-użu ta’ sfera ta’ integrazzjoni, l-isfera għandu jkollha dijametru minimu ta’ metru, u tal-anqas għaxar darbiet il-qies massimu tal-modulu LED, skont liema jkun l-akbar. Il-kejl tal-fluss jista’ jsir ukoll permezz ta’ integrazzjoni bl-użu ta’ gonjofotometru. Id-determinazzjonijiet fil-Pubblikazzjoni tas-CIE - Nru 84 - 1989, dwar it-temperatura tal-kamra, il-pożizzjoni, eċċ., għandhom jitqiesu.

Il-modulu LED għandu jwettaq “burn-in” għal madwar siegħa fl-isfera magħluqa jew fil-gonjofotometru.

Il-fluss għandu jitkejjel wara li tinkiseb l-istabbiltà, kif spjegat fil-paragrafu 4.3.1.2.

---

ANNESS 10

Illustrazzjoni ġenerali għar-raġġ baxx prinċipali u għall-kontributuri tar-raġġi u għall-għażliet korrelati tas-sorsi tad-dawl

Image 184

  Illustrazzjoni A10-I Illustrazzjoni ġenerali

---

ANNESS 11

Ċentru ta’ referenza

Fil-każ li jkun meħtieġ:

Image 185

  Illustrazzjoni A11-I Ċentru ta’ referenza

a = 2 mm min.

Din il-marka mhux obbligatorja taċ-ċentru ta’ referenza għandha titqiegħed fuq il-lenti fil-punt tal-intersezzjoni tagħha mal-assi ta’ referenza tar-raġġ baxx, kif ukoll fuq il-lentijet tar-raġġi tas-sewqan meta dawn ma jkunux raggruppati jew ikkombinati jew reċiprokament inkorporati ma’ raġġ baxx u fuq il-lenti ta’ lampi taċ-ċpar ta’ quddiem.

L-Illustrazzjoni A11-I tirrappreżenta l-marka taċ-ċentru ta’ referenza kif proġettata fuq pjan sostanzjalment tanġenzjali għal-lenti madwar iċ-ċentru taċ-ċirku. Il-linji li jikkostitwixxu din il-marka jistgħu jkunu jew solidi jew bit-tikek.

---

ANNESS 12

Marki tal-vultaġġ

| Illustrazzjoni A12-I Marka tal-vultaġġ A




  Din il-marka trid titqiegħed fuq il-korp prinċipali ta’ kull fanal ta’ quddiem li jkun fih biss sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass u ballast, u fuq kull parti esterna tal-ballast.
  Il-ballast(s) huwa/huma ddisinjat(i) għal sistema ta’ network ta’ Volts nn. | Illustrazzjoni A12-II Marka tal-vultaġġ B




  Din il-marka trid titqiegħed fuq il-korp prinċipali ta’ kull fanal ta’ quddiem li jkun fih tal-anqas sors ta’ dawl b’disċarġ tal-gass wieħed u ballast.
  Il-ballast(s) huwa/huma ddisinjat(i) għal sistema ta’ network ta’ Volts nn.
  L-ebda wieħed mis-sorsi tad-dawl tal-filament li jinsabu fil-fanal ta’ quddiem ma huwa ddisinjat għal sistema ta’ network ta’ 24 Volt. |
| --- | --- |

Image 186

  Illustrazzjoni A12-I Marka tal-vultaġġ A

Din il-marka trid titqiegħed fuq il-korp prinċipali ta’ kull fanal ta’ quddiem li jkun fih biss sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass u ballast, u fuq kull parti esterna tal-ballast.

Il-ballast(s) huwa/huma ddisinjat(i) għal sistema ta’ network ta’ Volts nn.

Image 187

  Illustrazzjoni A12-II Marka tal-vultaġġ B

Din il-marka trid titqiegħed fuq il-korp prinċipali ta’ kull fanal ta’ quddiem li jkun fih tal-anqas sors ta’ dawl b’disċarġ tal-gass wieħed u ballast.

Il-ballast(s) huwa/huma ddisinjat(i) għal sistema ta’ network ta’ Volts nn.

L-ebda wieħed mis-sorsi tad-dawl tal-filament li jinsabu fil-fanal ta’ quddiem ma huwa ddisinjat għal sistema ta’ network ta’ 24 Volt.

---

ANNESS 13

Arranġament tal-marki tal-approvazzjoni

L-arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni li ġejjin jingħataw biss bħala eżempji u kwalunkwe arranġament ieħor magħmul f’konformità mal-paragrafu 3.3. ta’ dan ir-Regolament huwa aċċettabbli.

1.   Marka tal-approvazzjoni ta’ apparat għat-tidwil tat-triq wieħed

| Illustrazzjoni A13-I Eżempju ta’ marka nru 1




  a = ara l-para. 3.3.1.2.1. ta’ dan ir-Regolament | L-apparat li jkollu l-marka tal-approvazzjoni murija fuq ix-xellug huwa unità ta’ installazzjoni ta’ AFS approvata fin-Netherlands (E4) bin-numru tal-approvazzjoni 19243 skont dan ir-Regolament.
  In-numru tal-approvazzjoni wara 149R jindika li l-approvazzjoni ngħatat f’konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00).
  Is-simboli tal-identifikazzjoni tal-funzjonijiet juru li l-approvazzjoni ngħatat fir-rigward tar-raġġ tas-sewqan (R) u tar-raġġ baxx tal-Klassi C u tal-Klassi V. Vleġġa b’żewġ direzzjonijiet turi li r-raġġ baxx huwa adattat għaż-żewġ sistemi ta’ sewqan bis-saħħa ta’ aġġustament xieraq tal-issettjar tal-element ottiku jew tas-sors tad-dawl fuq il-vettura. Ir-raġġ baxx tal-Klassi C, ir-raġġ baxx tal-Klassi V u r-raġġ tas-sewqan jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet dwar id-dawl għal-liwi, kif tindika l-ittra “T”. Il-linja fuq l-ittra “R” tindika li l-funzjoni ta’ raġġ tas-sewqan hija żgurata minn bosta unitajiet ta’ installazzjoni fuq din in-naħa tas-sistema.
  In-numru 30 jindika li l-intensità luminuża massima tar-raġġ baxx hija bejn 123 625 u 145 125 candela. |
| --- | --- |
| Illustrazzjoni A13-II Eżempju ta’ marka nru 2 | Il-fanal li jkollu l-marka tal-approvazzjoni murija fuq ix-xellug huwa fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx b’disċarġ tal-gass (DC) għal sewqan (vleġġa) fuq ix-xellug biss li juża lenti tal-plastik (PL) approvata fi Franza (E2) skont dan ir-Regolament 149R kif stabbilit fis-serje oriġinali ta’ emendi (00) ikkombinat ma’ lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem (A) kif stabbilit fis-serje oriġinali ta’ emendi (00) tar-Regolament dwar l-Apparati għas-Sinjalar bid-Dawl 148R. Iż-żewġ lampi (funzjonijiet) huma approvati bin-numru tal-approvazzjoni 3223. |

Image 188

  Illustrazzjoni A13-I Eżempju ta’ marka nru 1

a = ara l-para. 3.3.1.2.1. ta’ dan ir-Regolament

L-apparat li jkollu l-marka tal-approvazzjoni murija fuq ix-xellug huwa unità ta’ installazzjoni ta’ AFS approvata fin-Netherlands (E4) bin-numru tal-approvazzjoni 19243 skont dan ir-Regolament.

In-numru tal-approvazzjoni wara 149R jindika li l-approvazzjoni ngħatat f’konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00).

Is-simboli tal-identifikazzjoni tal-funzjonijiet juru li l-approvazzjoni ngħatat fir-rigward tar-raġġ tas-sewqan (R) u tar-raġġ baxx tal-Klassi C u tal-Klassi V. Vleġġa b’żewġ direzzjonijiet turi li r-raġġ baxx huwa adattat għaż-żewġ sistemi ta’ sewqan bis-saħħa ta’ aġġustament xieraq tal-issettjar tal-element ottiku jew tas-sors tad-dawl fuq il-vettura. Ir-raġġ baxx tal-Klassi C, ir-raġġ baxx tal-Klassi V u r-raġġ tas-sewqan jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet dwar id-dawl għal-liwi, kif tindika l-ittra “T”. Il-linja fuq l-ittra “R” tindika li l-funzjoni ta’ raġġ tas-sewqan hija żgurata minn bosta unitajiet ta’ installazzjoni fuq din in-naħa tas-sistema.

In-numru 30 jindika li l-intensità luminuża massima tar-raġġ baxx hija bejn 123 625 u 145 125 candela.

Image 189

  Illustrazzjoni A13-II Eżempju ta’ marka nru 2

Il-fanal li jkollu l-marka tal-approvazzjoni murija fuq ix-xellug huwa fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx b’disċarġ tal-gass (DC) għal sewqan (vleġġa) fuq ix-xellug biss li juża lenti tal-plastik (PL) approvata fi Franza (E2) skont dan ir-Regolament 149R kif stabbilit fis-serje oriġinali ta’ emendi (00) ikkombinat ma’ lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem (A) kif stabbilit fis-serje oriġinali ta’ emendi (00) tar-Regolament dwar l-Apparati għas-Sinjalar bid-Dawl 148R. Iż-żewġ lampi (funzjonijiet) huma approvati bin-numru tal-approvazzjoni 3223.

2.   Marka tal-approvazzjoni għal-lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati

| Nota: | Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-lampatas-sinjalar bid-dawl. Dawn il-linji mhumiex parti mill-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

Nota:

Image 190

  Illustrazzjoni A13-III Eżempju ta’ marka nru 3

Image 191

  Illustrazzjoni A13-IV Eżempju ta’ marka nru 4-a

| Nota: | L-eżempji fl-Illustrazzjonijiet A13-III u A13-IV jikkorrispondu għal apparat tat-tidwil li jkollu marka tal-approvazzjoni li tinkludi:






  (a) | Lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem approvata f’konformità mas-serje ta’ emendi 00 għar-Regolament tan-NU Nru 148. Il-vleġġa orizzontali tindika l-ġenb li fuqu l-ispeċfikazzjonijiet fotometriċi meħtieġa huma milħuqa sa angolu ta’ 80° H; |
| --- | --- | --- |

Nota:

(a)

Lampa tal-pożizzjoni ta’ quddiem approvata f’konformità mas-serje ta’ emendi 00 għar-Regolament tan-NU Nru 148. Il-vleġġa orizzontali tindika l-ġenb li fuqu l-ispeċfikazzjonijiet fotometriċi meħtieġa huma milħuqa sa angolu ta’ 80° H;

| (b) | Fanal ta’ quddiem, tal-Klassi B, b’raġġ baxx iddisinjat għal sewqan fuq il-lemin u għal sewqan fuq ix-xellug u b’raġġ tas-sewqan b’intensità massima ta’ bejn 123,625 u 145,125 candelas (kif indikat min-numru 30), approvat f’konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, kif emendat mis-serje ta’ emendi 00 u li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik; |
| --- | --- |

(b)

Fanal ta’ quddiem, tal-Klassi B, b’raġġ baxx iddisinjat għal sewqan fuq il-lemin u għal sewqan fuq ix-xellug u b’raġġ tas-sewqan b’intensità massima ta’ bejn 123,625 u 145,125 candelas (kif indikat min-numru 30), approvat f’konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, kif emendat mis-serje ta’ emendi 00 u li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik;

| (c) | Lampa taċ-ċpar ta’ quddiem approvata f’konformità mas-serje ta’ emendi 00 għal dan ir-Regolament u li tinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik; |
| --- | --- |

(c)

Lampa taċ-ċpar ta’ quddiem approvata f’konformità mas-serje ta’ emendi 00 għal dan ir-Regolament u li tinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik;

| (d) | Lampa indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem tal-kategorija 1a approvata f’konformità mas-serje ta’ emendi 00 għar-Regolament tan-NU Nru 148. |
| --- | --- |

(d)

Lampa indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem tal-kategorija 1a approvata f’konformità mas-serje ta’ emendi 00 għar-Regolament tan-NU Nru 148.

Dan l-eżempju juri sistema adattiva tad-dawl ta’ quddiem magħmula minn żewġ unitajiet ta’ installazzjoni tan-naħa xellugija tal-vettura u minn unità ta’ installazzjoni tan-naħa leminija.

Is-sistema li għandha l-marki ta’ approvazzjoni ta’ hawn fuq hija konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tar-Regolament preżenti (il-verżjoni oriġinali tar-Regolament) f’dak li għandu x’jaqsam kemm ma’ raġġ baxx għat-traffiku fuq ix-xellug kif ukoll ma’ raġġ tas-sewqan b’intensità massima bejn 123 625 u 145 125 candelas (kif tindika ċ-ċifra 30), raggruppat flimkien ma’ lampa indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem ta’ kategorija 1a u fanal ta’ quddiem approvat f’konformità mas-serje 00 ta’ emendi tar-Regolament tan-NU Nru 148.

L-unità ta’ installazzjoni Nru 1 tas-sistema (fuq ix-xellug) hija maħsuba biex tikkontribwixxi għar-raġġ baxx tal-Klassi C u għar-raġġ baxx tal-Klassi E. Il-linja fuq l-ittra “C” tindika li fuq dik in-naħa hemm aktar minn unità ta’ installazzjoni waħda li jikkontribwixxu għar-raġġ baxx tal-Klassi C. L-ittra “T”, fuq il-lemin wara l-lista tas-simboli tindika li kull wieħed mir-raġġi, jiġifieri r-raġġ baxx tal-Klassi C u r-raġġ baxx tal-Klassi E, jinkludi modalità ta' dawl għal-liwi.

L-unità ta’ installazzjoni Nru 3 tas-sistema (fuq ix-xellug) hija maħsuba biex tiżgura t-tieni parti tar-raġġ baxx tal-Klassi C ta’ dik in-naħa (kif indikat bil-linja ta’ fuq l-ittra “C”) u raġġ baxx tal-Klassi W. Għal din l-unità ta’ dawl addizzjonali, mhux neċessarju ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż.

L-unità ta’ installazzjoni Nru 2 tas-sistema (fuq il-lemin) hija maħsuba biex tikkontribwixxi għar-raġġ baxx tal-Klassi C, għar-raġġ baxx tal-Klassi E, kemm b’modalità ta’ dawl għal-liwi kif ukoll b’raġġ baxx tal-Klassi W.

| Nota: | Fl-eżempju ta’ hawn fuq, l-unitajiet ta’ installazzjoni differenti tas-sistema għandu jkollhom l-istess numru ta’ approvazzjoni. |
| --- | --- |

Nota:

3.   Kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-moduli tas-sors tad-dawl

Image 193

  Illustrazzjoni A13-VI Marka tal-modulu tas-sors tad-dawl

Il-modulu tas-sors tad-dawl li jkollu l-kodiċi ta’ identifikazzjoni muri fl-Illustrazzjoni A13-VI ġie approvat flimkien ma’ lampa approvata fl-Italja (E3) bin-numru tal-approvazzjoni 17325.

Image 194

  Illustrazzjoni A13-VII Marka tal-unità ta’ dawl

L-unità ta’ dawl addizzjonali li jkollha l-kodiċi ta’ identifikazzjoni muri fl-Illustrazzjoni A13-VII ġiet approvata flimkien ma’ fanal ta’ quddiem inizjalment approvat fil-Ġappun (E43) bin-numru tal-approvazzjoni 1234.

---

ANNESS 14

Formoli ta’ deskrizzjoni

Format massimu: A4 (210 x 297mm)

Formola Nru 1 ta’ deskrizzjoni ta’ sistema adattiva tad-dawl ta’ quddiem

Sinjali ta’ kontroll ta’ AFS rilevanti għall-funzjonijiet ta’ tidwil, u l-modalitajiet tal-funzjonijiet ipprovduti mis-sistema

| Sinjal ta’ Kontroll ta’ AFS | Funzjoni/modalità(jiet) affettwata/i mis-sinjal (1) | Karatteristiċi tekniċi (2)

  (fuq karta separata, jekk jingħata l-każ) |
| --- | --- | --- |
| Raġġ baxx | Raġġ tas-sewqan |
| | Klassi C | | Klassi V | | Klassi E | | Klassi W | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| Xejn / predefiniti | | X | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| Sinjal V | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| Sinjal E | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| Sinjal W | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| Sinjal T | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| Sinjali Oħra (3) | | | | | | | | | | | | | |

Sinjal ta’ Kontroll ta’ AFS

Funzjoni/modalità(jiet) affettwata/i mis-sinjal (1)

Karatteristiċi tekniċi (2)

(fuq karta separata, jekk jingħata l-każ)

Raġġ baxx

Raġġ tas-sewqan

Klassi C

Klassi V

Klassi E

Klassi W

Xejn / predefiniti

X

Sinjal V

Sinjal E

Sinjal W

Sinjal T

Sinjali Oħra (3)

Formola Nru 2 ta’ deskrizzjoni ta’ sistema adattiva tad-dawl ta’ quddiem

Status tal-punt ta’ limitu, apparati ta’ aġġustament u proċeduri ta’ aġġustament rilevanti għall-unitajiet ta’ dawl

| Unità ta’ dawl Nru  (4) | Status tal-punt ta’ limitu (5) | Apparat ta’ aġġustament | Karatteristiċi u miżuri addizzjonali (jekk applikabbli) (8) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-unità ta’ dawl tipprovdi punt ta’ limitu wieħed jew aktar tar-raġġ baxx jew tikkontribwixxi għalih, | vertikali | orizzontali |
| kif iddefinit fl-Anness 5 għal dan ir-Regolament  (6) | u japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.3.5.1. ta’ dan ir-Regolament (6) | Individwali(“prinċipali”)
   (6)

  ,

   (9) | marbuta mal-unità “prinċipali” Nru  (7) | Individwali (“prinċipali”)
   (6)

  ,

   (9) | marbuta mal-unità “prinċipali” Nru  (7) |
| 1 | iva / le | iva / le | iva / le | . . . . | iva / le | . . . . | |
| 2 | iva / le | iva / le | iva / le | . . . . | iva / le | . . . . | |
| 3 | iva / le | iva / le | iva / le | . . . . | iva / le | . . . . | |
| 4 | iva / le | iva / le | iva / le | . . . . | iva / le | . . . . | |
| 5 | iva / le | iva / le | iva / le | . . . . | iva / le | . . . . | |
| 6 | iva / le | iva / le | iva / le | . . . . | iva / le | . . . . | |
| 7 | iva / le | iva / le | iva / le | . . . . | iva / le | . . . . | |

Unità ta’ dawl Nru  (4)

Status tal-punt ta’ limitu (5)

Apparat ta’ aġġustament

Karatteristiċi u miżuri addizzjonali (jekk applikabbli) (8)

L-unità ta’ dawl tipprovdi punt ta’ limitu wieħed jew aktar tar-raġġ baxx jew tikkontribwixxi għalih,

vertikali

orizzontali

kif iddefinit fl-Anness 5 għal dan ir-Regolament  (6)

u japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.3.5.1. ta’ dan ir-Regolament (6)

Individwali(“prinċipali”)
   (6)

  ,

   (9)

marbuta mal-unità “prinċipali” Nru  (7)

Individwali (“prinċipali”)
   (6)

  ,

   (9)

marbuta mal-unità “prinċipali” Nru  (7)

1

iva / le

iva / le

iva / le

. . . .

iva / le

. . . .

2

iva / le

iva / le

iva / le

. . . .

iva / le

. . . .

3

iva / le

iva / le

iva / le

. . . .

iva / le

. . . .

4

iva / le

iva / le

iva / le

. . . .

iva / le

. . . .

5

iva / le

iva / le

iva / le

. . . .

iva / le

. . . .

6

iva / le

iva / le

iva / le

. . . .

iva / le

. . . .

7

iva / le

iva / le

iva / le

. . . .

iva / le

. . . .

---

(1)  Poġġi salib (X) fil-kaxxa/i fir-rigward tal-kombinazzjoni(jiet) li tapplika/japplikaw.

(2)  Spjegazzjonijiet li jridu jingħataw:

| (a) | Natura fiżika (kurrent elettriku/tensjoni, ottika, mekkanika, idrawlika, pnewmatika, ...). |
| --- | --- |

(a)

Natura fiżika (kurrent elettriku/tensjoni, ottika, mekkanika, idrawlika, pnewmatika, ...).

| (b) | Tip ta’ informazzjoni (kontinwa/analoġika binarja, f’kodiċi numeriku,..). |
| --- | --- |

(b)

Tip ta’ informazzjoni (kontinwa/analoġika binarja, f’kodiċi numeriku,..).

| (c) | Fatti kronoloġiċi (kostanti ta’ ħin, riżoluzzjoni, ..). |
| --- | --- |

(c)

Fatti kronoloġiċi (kostanti ta’ ħin, riżoluzzjoni, ..).

| (d) | Stat tas-sinjal meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet rispettivi skont il-paragrafu 6.22.7.4. tar-Regolament tan-NU Nru 48. |
| --- | --- |

(d)

Stat tas-sinjal meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet rispettivi skont il-paragrafu 6.22.7.4. tar-Regolament tan-NU Nru 48.

| (e) | Stat tas-sinjal fil-każ ta’ ħsara (b’referenza għall-input tas-sistema). |
| --- | --- |

(e)

Stat tas-sinjal fil-każ ta’ ħsara (b’referenza għall-input tas-sistema).

(3)  Skont it-talba tal-applikanti; uża folja separata, jekk ikun hemm bżonn.

(4)  Isem ta’ kull unità ta’ dawl individwali tas-sistema kif indikat fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament u kif muri fid-disinn skont il-paragrafu 3.1.2. ta’ dan ir-Regolament; uża folja/i separata/i jekk ikun hemm bżonn.

(5)  Rilevanti għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.22.6.1.2. tar-Regolament tan-NU Nru 48.

(6)  Ingassa dak li ma japplikax.

(7)  Indika n-numru/i tal-unità(jiet) ta’ dawl korrispondenti, jekk applikabbli.

(8)  Informazzjoni bħal pereżempju: l-ordni ta’ aġġustament tal-unitajiet ta’ dawl jew tal-assemblaġġi ta’ unitajiet ta’ dawl, kwalunkwe dispożizzjoni addizzjonali għall-proċess ta’ aġġustament.

(9)  L-aġġustament ta’ unità ta’ dawl “prinċipali” tista’ tfisser l-aġġustament ta’ unità(jiet) oħra ta’ dawl.

---

| 30.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 347/297 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 347/297

---

It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett ġuridiku skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343 disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament tan-NU Nru 150 — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati u ta’ mmarkar retroriflettivi għall-vetturi bil-magna u għat-trejlers tagħhom [2021/1721]

Li jinkorpora t-test validu kollu sa:

Li jinkorpora t-test validu kollu sa:

Is-Suppliment 3 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament — Id-data tad-dħul fis-seħħ: 30 ta’ Settembru 2021

Dan id-dokument huwa intiż purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni. It-testi awtentiċi u legalment vinkolanti huma:

| — | ECE/TRANS/WP.29/2018/159/Rev.1 |
| --- | --- |

—

ECE/TRANS/WP.29/2018/159/Rev.1

| — | ECE/TRANS/WP.29/2019/83 |
| --- | --- |

—

ECE/TRANS/WP.29/2019/83

| — | ECE/TRANS/WP.29/2020/34 u |
| --- | --- |

—

ECE/TRANS/WP.29/2020/34 u

| — | ECE/TRANS/WP.29/2021/47 |
| --- | --- |

—

ECE/TRANS/WP.29/2021/47

WERREJ

REGOLAMENT

| 1. | Kamp ta’ applikazzjoni |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dispożizzjonijiet amministrattivi |
| --- | --- |

3.

| 4. | Rekwiżiti ġenerali |
| --- | --- |

4.

| 5. | Rekwiżiti tekniċi speċifiċi |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dispożizzjonijiet tranżizzjonali |
| --- | --- |

6.

ANNESSI

| 1 | Komunikazzjoni |
| --- | --- |

1

| 2 | Ir-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

2

| 3 | Rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur |
| --- | --- |

3

| 4 | Kejl fotometriku tal-apparat u tal-materjali tal-immarkar retroriflettivi |
| --- | --- |

4

| 5 | Speċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet |
| --- | --- |

5

| 6 | Reżistenza għas-sħana |
| --- | --- |

6

| 7 | Reżistenza tal-apparati retroriflettivi għall-penetrazzjoni tal-ilma |
| --- | --- |

7

| 8 | Proċeduri tat-test alternattivi tar-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma għal apparati retroriflettivi tal-Klassijiet IB u IIIB |
| --- | --- |

8

| 9 | Resistenza għall-fjuwils |
| --- | --- |

9

| 10 | Reżistenza għaż-żjut lubrifikanti |
| --- | --- |

10

| 11 | Reżistenza għall-korrużjoni (l-Istandard ISO 3768) |
| --- | --- |

11

| 12 | Reżistenza tal-wiċċ aċċessibbli ta’ wara ta’ apparati retroriflettivi bil-wiċċ ta’ ġewwa miksi b’mera |
| --- | --- |

12

| 13 | Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp |
| --- | --- |

13

| 14 | Stabbiltà tal-proprjetajiet fotometriċi |
| --- | --- |

14

| 15 | Reżistenza għat-tindif fil-każ ta’ unità kampjunarja ta’ apparati b’immarkar retroriflettiv |
| --- | --- |

15

| 16 | Saħħa adeżiva |
| --- | --- |

16

| 17 | Flessjoni - Immarkar Retroriflettiv |
| --- | --- |

17

| 18 | Reżistenza għall-impatt |
| --- | --- |

18

| 19 | Riġidità tal-pjanċi |
| --- | --- |

19

| 20 | Aktar proċeduri tat-test għal Triangoli għat-Twissija bil-Quddiem tat-Tip 1 u 2 |
| --- | --- |

20

| 21 | Iż-żamma tal-kulur tal-apparati retroriflettivi tal-Klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB u IVA |
| --- | --- |

21

| 22 | Żamma tal-kulur fid-dawl artifiċjali – test b’Lampa bl-Ark tal-Ksenon |
| --- | --- |

22

| Appendiċi 1 | - Definizzjoni tal-Iskala tal-Griż |
| --- | --- |

Appendiċi 1

| 23 | Deskrizzjoni tal-ġeometrija tal-kejl għall-kejl tal-kulur u tal-fattur tal-luminanza ta’ materjali retroriflettivi fluworexxenti |
| --- | --- |

23

| 24 | Eżempji ta’ marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

24

| 25 | Linji gwida għall-installazzjoni ta’ pjanċi tal-immarkar ta’ wara fuq vetturi li jimxu bil-mod (minħabba l-kostruzzjoni tagħhom) u fuq it-trejlers tagħhom |
| --- | --- |

25

INTRODUZZJONI

INTRODUZZJONI

Dan ir-Regolament jgħaqqad id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti individwali tan-NU Nri 3, 27, 69, 70 u 104 f’Regolament uniku tan-NU, u huwa r-riżultat tad-deċiżjoni tal-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti dwar il-Vetturi (WP.29) biex jiġu ssimplifikati r-Regolamenti dwar it-tidwil u dwar is-sinjalar bid-dawl fuq il-bażi tal-proposta inizjali magħmula mill-Unjoni Ewropea u mill-Ġappun.

L-objettiv ta’ dan ir-Regolament huwa li tiżdied iċ-ċarezza, tiġi kkonsolidata u ssimplifikata l-kumplessità tar-rekwiżiti fir-Regolamenti tan-NU Nri 3, 27, 69, 70 u 104 u li jsiru t-tħejjijiet meħtieġa għat-tranżizzjoni futura lejn rekwiżiti bbażati fuq il-prestazzjoni, billi jitnaqqas l-għadd ta’ Regolamenti tan-NU permezz ta’ eżerċizzju editorjali iżda mingħajr ebda tibdil fir-rekwiżiti tekniċi dettaljati diġà fis-seħħ sad-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Għalkemm dan ir-Regolament jitbiegħed mill-approċċ tradizzjonali ta’ Regolamenti separati għal kull apparat retroriflettiv, bil-kombinazzjoni tar-retrorifletturi, il-pjanċi tal-immarkar retroriflettiv, l-immarkar retroriflettiv u t-Triangoli għat-Twissija bil-Quddiem f’Regolament uniku, dan ir-Regolament issimplifikat tan-NU fih id-dispożizzjonijiet kollha u jopera skont l-istruttura eżistenti tas-serje ta’ emendi, id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali u s-supplimenti tagħhom. Id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali assoċjati ma’ serje ġdida ta’ emendi għal dan ir-Regolament se jiġu identifikati għal kull apparat kif applikabbli, dan jinkludi wkoll lista ta’ apparati u l-indiċijiet tal-bidla applikabbli tagħhom relatati mas-serje ta’ emendi.

Huwa mistenni li l-Partijiet Kontraenti kollha għall-Ftehim tal-1958 jadottaw dan ir-Regolament u jipprovdu spjegazzjoni dettaljata f’każ li ma jkunux f’pożizzjoni li jadottaw apparati retroriflettivi partikolari. Dawn id-deċiżjonijiet se jiġu rreġistrati fl-ECE/TRANS/WP.29/343 li jirreġistra l-istatus tar-Regolamenti tan-NU annessi u tal-emendi.

Fir-rigward tar-rekwiżiti għall-marki tal-approvazzjoni, dan ir-Regolament jinkludi r-rekwiżiti għall-użu tal-“Identifikatur Uniku” u jiddependi fuq l-aċċess għal bażi tad-data tal-internet sigura stabbilita mill-UNECE (f’konformità mal-Iskeda 5 tal-Ftehim tal-1958) fejn tinżamm id-dokumentazzjoni kollha tal-approvazzjoni tat-tip. Meta jintuża l-“Identifikatur Uniku”, ma hemm l-ebda rekwiżit li l-apparati retroriflettivi jkollhom fuqhom il-marki konvenzjonali tal-approvazzjoni tat-tip (il-marka-E). Jekk teknikament ma jkunx possibbli li jintuża l-“Identifikatur Uniku” (eż. jekk l-aċċess għall-bażi tad-data tal-internet tan-NU ma jkunx jista’ jiġi żgurat jew il-bażi tad-data sigura tal-internet tan-NU ma tkunx operattiva), l-użu tal-marki tal-approvazzjoni tat-tip konvenzjonali jkun meħtieġ sakemm ikun permess l-użu tal-“Identifikatur Uniku”.

data

data

data

1.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

Dan ir-Regolament japplika għal apparati retroriflettivi bħal pereżempju:

| | Retrorifletturi tal-Klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB u IVA |
| --- | --- |

Retrorifletturi tal-Klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB u IVA

| | Immarkar retroriflettiv tal-Klassijiet C, D, E u F |
| --- | --- |

Immarkar retroriflettiv tal-Klassijiet C, D, E u F

| | Pjanċi tal-Immarkar Retroriflettiv għal Vetturi Tqal u Twal tal-Klassijiet 1, 2, 3, 4 u 5 |
| --- | --- |

Pjanċi tal-Immarkar Retroriflettiv għal Vetturi Tqal u Twal tal-Klassijiet 1, 2, 3, 4 u 5

| | Pjanċi tal-Immarkar Retroriflettiv għal Vetturi Li Jimxu bil-Mod tal-Klassijiet 1 u 2 |
| --- | --- |

Pjanċi tal-Immarkar Retroriflettiv għal Vetturi Li Jimxu bil-Mod tal-Klassijiet 1 u 2

| | Triangoli għat-Twissija bil-Quddiem tat-Tip 1 u 2 |
| --- | --- |

Triangoli għat-Twissija bil-Quddiem tat-Tip 1 u 2

2.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-fini ta’ dan ir-Regolament:

| 2.1. | Id-definizzjonijiet kollha mogħtija fl-aħħar serje ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 48 fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom ikunu japplikaw, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan ir-Regolament jew fir-Regolamenti pertinenti tan-NU Nri 53, 74 u 86 dwar l-installazzjoni. |
| --- | --- |

2.1.

Id-definizzjonijiet kollha mogħtija fl-aħħar serje ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 48 fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom ikunu japplikaw, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan ir-Regolament jew fir-Regolamenti pertinenti tan-NU Nri 53, 74 u 86 dwar l-installazzjoni.

| 2.1.1. | “Apparati retroriflettivi ta’ tipi differenti” tfisser apparati retroriflettivi, bħal pereżempju retrorifletturi jew materjali retroriflettivi jew pjanċi tal-immarkar jew triangoli għat-twissija bil-quddiem ta’ tipi differenti, li jvarjaw bejniethom f’aspetti essenzjali bħalma huma:






  (a) | L-isem kummerċjali jew it-trademark:






  (i) | Apparati retroriflettivi li jkollhom l-istess isem kummerċjali jew trademark iżda li jiġu prodotti minn manifatturi differenti huma meqjusa li huma ta’ tipi differenti; |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.1.

“Apparati retroriflettivi ta’ tipi differenti

(a)

L-isem kummerċjali jew it-trademark:

(i)

Apparati retroriflettivi li jkollhom l-istess isem kummerċjali jew trademark iżda li jiġu prodotti minn manifatturi differenti huma meqjusa li huma ta’ tipi differenti;

| (ii) | Apparati retroriflettivi prodotti mill-istess manifattur iżda li jkollhom biss it-trademark jew il-marka kummerċjali differenti huma meqjusa bħala tal-istess tip; |
| --- | --- |

(ii)

Apparati retroriflettivi prodotti mill-istess manifattur iżda li jkollhom biss it-trademark jew il-marka kummerċjali differenti huma meqjusa bħala tal-istess tip;

| (b) | Il-karatteristiċi tal-materjal retroriflettiv; |
| --- | --- |

(b)

Il-karatteristiċi tal-materjal retroriflettiv;

| (c) | Il-karatteristiċi tal-materjal fluworexxenti, jekk applikabbli; |
| --- | --- |

(c)

Il-karatteristiċi tal-materjal fluworexxenti, jekk applikabbli;

| (d) | Il-partijiet li jaffettwaw il-proprjetajiet tal-materjali u/jew tal-pjanċi retroriflettivi; |
| --- | --- |

(d)

Il-partijiet li jaffettwaw il-proprjetajiet tal-materjali u/jew tal-pjanċi retroriflettivi;

| (e) | Il-karatteristiċi ġeometriċi u mekkaniċi distintivi tad-disinn (għall-pjanċi/apparati biss li jikkorrispondu għall-Anness 5). |
| --- | --- |

(e)

Il-karatteristiċi ġeometriċi u mekkaniċi distintivi tad-disinn (għall-pjanċi/apparati biss li jikkorrispondu għall-Anness 5).

Fil-każ ta’ materjali u/jew ta’ pjanċi li jikkorrispondu għall-Anness 5, differenzi fil-forma u fid-dimensjonijiet tal-immarkar ma għandhomx jikkostitwixxu tip differenti.

| 2.1.2. | Fil-każ ta’ tip ta’ “apparati retroriflettivi” jew ta’ materjal tal-immarkar retroriflettiv li jvarja biss minn tip li jkun diġà ġie approvat fit-trademark jew fil-marka kummerċjali, għandu jkun biżżejjed li jiġu ppreżentati:






  (a) | Dikjarazzjoni mill-manifattur tal-“apparat retroriflettiv” jew tal-materjal tal-immarkar retroriflettiv li t-tip ippreżentat huwa identiku (ħlief għall-isem kummerċjali jew it-trademark) u ġie prodott mill-istess manifattur bħat-tip diġà approvat, b’dan tal-aħħar jiġi identifikat bin-numru ta’ approvazzjoni tiegħu; |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

Fil-każ ta’ tip ta’ “apparati retroriflettiv

(a)

Dikjarazzjoni mill-manifattur tal-“apparat retroriflettiv” jew tal-materjal tal-immarkar retroriflettiv li t-tip ippreżentat huwa identiku (ħlief għall-isem kummerċjali jew it-trademark) u ġie prodott mill-istess manifattur bħat-tip diġà approvat, b’dan tal-aħħar jiġi identifikat bin-numru ta’ approvazzjoni tiegħu;

apparat retroriflettiv

| (b) | Żewġ kampjuni li fuqhom ikollhom l-isem kummerċjali jew it-trademark il-ġdid jew dokumentazzjoni ekwivalenti. |
| --- | --- |

(b)

Żewġ kampjuni li fuqhom ikollhom l-isem kummerċjali jew it-trademark il-ġdid jew dokumentazzjoni ekwivalenti.

| 2.2. | Tip ta’ “apparat retroriflettiv” jew ta’ materjal retroriflettiv huwa definit mill-mudelli u mil-letteratura deskrittiva ppreżentata mal-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Apparati retroriflettivi jistgħu jitqiesu li jappartjenu għall-istess tip jekk dawn ikollhom “unità ottika retroriflettiva” waħda jew aktar li jkunu identiċi għal dawk tal-mudell standard, jew jekk ma jkunux identiċi, ikunu simetriċi u adattati biex jiġu mmuntati waħda fuq ix-xellug u waħda fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura, u jekk il-partijiet l-oħra tagħhom ikunu jvarjaw minn dawk tal-mudell standard unikament b’modi li ma jaffettwawx il-proprjetajiet li għalihom japplika dan ir-Regolament. Tibdil fil-kulur tal-materjali retroriflettivi tal-Klassijiet “D” u “E” ma jikkostitwixxix tibdil fit-tip. |
| --- | --- |

2.2.

Tip ta’ “apparat retroriflettiv

| 2.3. | Definizzjonijiet tas-Sistema ta’ Gonjometru-CIE |
| --- | --- |

2.3.

Definizzjonijiet tas-Sistema ta’ Gonjometru-CIE

| 2.3.1. | Definizzjonijiet ġeometriċi (ara l-Illustrazzjoni A4-II) |
| --- | --- |

2.3.1.

Definizzjonijiet ġeometriċi (ara l-Illustrazzjoni A4-II)

| 2.3.1.1. | “Assi ta’ illuminazzjoni (simbolu I)” tfisser segment lineari miċ-ċentru ta’ referenza sas-sors tad-dawl. |
| --- | --- |

2.3.1.1.

“Assi ta’ illuminazzjoni (simbolu I)

| 2.3.1.2. | “Assi ta’ osservazzjoni (simbolu O)” tfisser segment lineari miċ-ċentru ta’ referenza sar-ras tal-fotometru; |
| --- | --- |

2.3.1.2.

“Assi ta’ osservazzjoni (simbolu O)

| 2.3.1.3. | “Angolu ta’ osservazzjoni (simbolu α)” tfisser l-angolu bejn l-assi ta’ illuminazzjoni u l-assi ta’ osservazzjoni. L-angolu ta’ osservazzjoni huwa dejjem pożittiv u, fil-każ ta’ retroriflessjoni, huwa limitat għal angoli żgħar; |
| --- | --- |

2.3.1.3.

“Angolu ta’ osservazzjoni (simbolu α)

| 2.3.1.4. | “Nofs pjan ta’ osservazzjoni” tfisser in-nofs pjan li joriġina mill-assi ta’ illuminazzjoni u li fih l-assi ta’ osservazzjoni; |
| --- | --- |

2.3.1.4.

“Nofs pjan ta’ osservazzjoni

| 2.3.1.5. | “Assi ta’ referenza (simbolu R)” tfisser segment lineari speċifikat li joriġina miċ-ċentru ta’ referenza li jintuża biex tiġi deskritta l-pożizzjoni angolari tal-apparat retroriflettiv; |
| --- | --- |

2.3.1.5.

“Assi ta’ referenza (simbolu R)

| 2.3.1.6. | “Angolu ta’ inċidenza (simbolu β)” tfisser l-angolu bejn l-assi ta’ illuminazzjoni u l-assi ta’ referenza. Ġeneralment l-angolu ta’ inċidenza ma jkunx aktar minn 90° imma, għal finijiet ta’ kompletezza, il-medda sħiħa tiegħu hija definita bħala 0° < β < 180°. Biex l-orjentazzjoni tkun speċifikata bis-sħiħ, dan l-angolu huwa kkaratterizzat minn żewġ komponenti, β1 u β2; |
| --- | --- |

2.3.1.6.

“Angolu ta’ inċidenza (simbolu β)

1

2

| 2.3.1.7. | “Angolu ta’ rotazzjoni (simbolu ε)” tfisser l-angolu li jindika l-orjentazzjoni tal-materjal retroriflettiv permezz ta’ simbolu xieraq fir-rigward tar-rotazzjoni madwar l-assi ta’ referenza. Jekk il-materjali jew l-apparati retroriflettivi jkollhom marki fuqhom (eż. TOP), dan l-immarkar jiddefinixxi l-pożizzjoni tal-bidu. L-angolu ta’ rotazzjoni ε jinsab fil-firxa -180° < ε <+180°. |
| --- | --- |

2.3.1.7.

“Angolu ta’ rotazzjoni (simbolu ε)

| 2.3.1.8. | “L-ewwel assi (simbolu 1)” tfisser assi li jgħaddi miċ-ċentru ta’ referenza, perpendikulari għan-nofs pjan ta’ osservazzjoni; |
| --- | --- |

2.3.1.8.

“L-ewwel assi (simbolu 1)

| 2.3.1.9. | “L-ewwel komponent tal-angolu ta’ inċidenza (simbolu β1)” tfisser l-angolu bejn l-assi ta’ illuminazzjoni u l-pjan li fih l-assi ta’ referenza u l-ewwel assi;
  firxa: -180° < β1 < 180°; |
| --- | --- |

2.3.1.9.

“L-ewwel komponent tal-angolu ta’ inċidenza (simbolu β1

firxa: -180° < β1 < 180°;

1

| 2.3.1.10. | “It-tieni komponent tal-angolu ta’ inċidenza (simbolu β2)” tfisser l-angolu bejn il-pjan li fih in-nofs pjan ta’ osservazzjoni u l-assi ta’ referenza;
  medda -90° < β2 < 90°; |
| --- | --- |

2.3.1.10.

“It-tieni komponent tal-angolu ta’ inċidenza (simbolu β2

medda -90° < β2 < 90°;

2

| 2.3.1.11. | “It-tieni assi (simbolu 2)” tfisser assi li jgħaddi miċ-ċentru ta’ referenza, perpendikulari kemm għall-ewwel assi kif ukoll għall-assi ta’ referenza. Id-direzzjoni pożittiva tat-tieni assi tinsab fin-nofs pjan ta’ osservazzjoni meta -90° < β1 < 90° kif muri fl-Illustrazzjoni A4-II. |
| --- | --- |

2.3.1.11.

“It-tieni assi (simbolu 2)

1

| 2.3.2. | Definizzjoni tat-termini fotometriċi |
| --- | --- |

2.3.2.

Definizzjoni tat-termini fotometriċi

| 2.3.2.1. | “Koeffiċjent tar-retroriflessjoni (simbolu R')” tfisser il-kwozjent tal-koeffiċjent tal-intensità luminuża R ta’ superfiċe ta’ pjan retroriflettiv u ż-żona A tiegħu | Il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni R' huwa espress f’candelas kull metru kwadru għal kull lx (cd•m-2•lx-1) |
| --- | --- | --- |
| | (Luminanza / Illuminazzjoni); |

2.3.2.1.

“Koeffiċjent tar-retroriflessjoni (simbolu R')

Image 195

Il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni R' huwa espress f’candelas kull metru kwadru għal kull lx (cd•m-2•lx-1)

-2

-1

Image 196

(Luminanza / Illuminazzjoni);

| 2.3.2.2. | “Dijametru angolari tal-kampjun retroriflettiv (simbolu η1)” tfisser l-angolu li jiġi quddiem l-akbar dimensjoni tal-kampjun retroriflettiv, fiċ-ċentru tas-sors tal-illuminazzjoni jew fiċ-ċentru tar-riċevitur (ß1 = ß2 = 0°); |
| --- | --- |

2.3.2.2.

“Dijametru angolari tal-kampjun retroriflettiv (simbolu η1

1

2

| 2.3.2.3. | “Dijametru angolari tar-riċevitur (simbolu η2)” tfisser l-angolu li jiġi quddiem l-akbar dimensjoni tar-riċevitur kif jidher miċ-ċentru ta’ referenza (ß1 = ß2 = 0°); |
| --- | --- |

2.3.2.3.

“Dijametru angolari tar-riċevitur (simbolu η2)

| 2.3.2.4. | “Fattur ta’ luminanza (simbolu ß)” tfisser il-proporzjon bejn il-luminanza tal-korp u l-luminanza ta’ diffużur perfett taħt kundizzjonijiet identiċi ta’ illuminazzjoni u ta’ osservazzjoni; |
| --- | --- |

2.3.2.4.

“Fattur ta’ luminanza (simbolu ß)

| 2.3.2.5. | “Kulur tad-dawl rifless tal-apparat”- id-definizzjonijiet tal-kulur tad-dawl rifless huma mogħtija fil-paragrafu 2.11. tar-Regolament tan-NU Nru 48. |
| --- | --- |

2.3.2.5.

“Kulur tad-dawl rifless tal-apparat

3.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI

3.1.   Applikazzjoni għall-approvazzjoni

| 3.1.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandha titressaq mid-detentur tal-isem kummerċjali jew tat-trademark jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat kif xieraq. Din għandha tkun akkumpanjata minn: |
| --- | --- |

3.1.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandha titressaq mid-detentur tal-isem kummerċjali jew tat-trademark jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat kif xieraq. Din għandha tkun akkumpanjata minn:

| 3.1.1.1. | Fil-każ ta’ retrorifletturi:






  (a) | Jekk l-applikant ikun jixtieq, fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip din tkun tispeċifika li l-apparat jista’ jiġi installat fuq vettura f’inklinazzjonijiet differenti tal-assi ta’ referenza fir-rigward tal-pjani ta’ referenza tal-vettura u mal-art jew, fil-każ ta’ retrorifletturi tal-Klassijiet IA, IB u IVA, idur fuq l-assi ta’ referenza tiegħu; dawn il-kundizzjonijiet differenti ta’ installazzjoni għandhom jiġu indikati fil-formola ta’ komunikazzjoni; |
| --- | --- | --- |

3.1.1.1.

Fil-każ ta’ retrorifletturi:

(a)

Jekk l-applikant ikun jixtieq, fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip din tkun tispeċifika li l-apparat jista’ jiġi installat fuq vettura f’inklinazzjonijiet differenti tal-assi ta’ referenza fir-rigward tal-pjani ta’ referenza tal-vettura u mal-art jew, fil-każ ta’ retrorifletturi tal-Klassijiet IA, IB u IVA, idur fuq l-assi ta’ referenza tiegħu; dawn il-kundizzjonijiet differenti ta’ installazzjoni għandhom jiġu indikati fil-formola ta’ komunikazzjoni;

| (b) | Disinji triplikati, b’biżżejjed dettall li jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip, li juru b’mod ġeometriku l-pożizzjoni(jiet) li fihom l-apparat retroriflettiv jista’ jitwaħħal mal-vettura, u fil-każ ta’ retrorifletturi tal-klassi IB jew IIIB, id-dettalji tal-installazzjoni. Id-disinji jridu juru l-pożizzjoni ppjanata għan-numru tal-approvazzjoni u għall-indikatur tal-klassi fir-rigward taċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

Disinji triplikati, b’biżżejjed dettall li jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip, li juru b’mod ġeometriku l-pożizzjoni(jiet) li fihom l-apparat retroriflettiv jista’ jitwaħħal mal-vettura, u fil-każ ta’ retrorifletturi tal-klassi IB jew IIIB, id-dettalji tal-installazzjoni. Id-disinji jridu juru l-pożizzjoni ppjanata għan-numru tal-approvazzjoni u għall-indikatur tal-klassi fir-rigward taċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni;

| (c) | Deskrizzjoni fil-qosor tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali li minnhom hija magħmula l-unità ottika retroriflettiva; |
| --- | --- |

(c)

Deskrizzjoni fil-qosor tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali li minnhom hija magħmula l-unità ottika retroriflettiva;

| (d) | Kampjuni tal-apparat retroriflettiv ta’ kulur speċifikat mill-manufattur u, jekk ikun meħtieġ, il-mod kif se jitwaħħal; l-għadd ta’ kampjuni li jrid jiġi ppreżentat huwa speċifikat fil-paragrafi 5.1.u 5.2.; |
| --- | --- |

(d)

Kampjuni tal-apparat retroriflettiv ta’ kulur speċifikat mill-manufattur u, jekk ikun meħtieġ, il-mod kif se jitwaħħal; l-għadd ta’ kampjuni li jrid jiġi ppreżentat huwa speċifikat fil-paragrafi 5.1.u 5.2.;

| (e) | Jekk ikun hemm bżonn, żewġ kampjuni ta’ kulur(i) differenti għall-estensjoni simultanja jew sussegwenti tal-approvazzjoni għal apparati ta’ kulur(i) differenti; |
| --- | --- |

(e)

Jekk ikun hemm bżonn, żewġ kampjuni ta’ kulur(i) differenti għall-estensjoni simultanja jew sussegwenti tal-approvazzjoni għal apparati ta’ kulur(i) differenti;

| (f) | Fil-każ ta’ apparati tal-Klassi IVA: kampjuni tal-apparat retroriflettiv u, jekk ikun meħtieġ, il-mod kif se jitwaħħal; l-għadd ta’ kampjuni li jrid jiġi ppreżentat huwa speċifikat fil-paragrafu 5.3. |
| --- | --- |

(f)

Fil-każ ta’ apparati tal-Klassi IVA: kampjuni tal-apparat retroriflettiv u, jekk ikun meħtieġ, il-mod kif se jitwaħħal; l-għadd ta’ kampjuni li jrid jiġi ppreżentat huwa speċifikat fil-paragrafu 5.3.

| 3.1.1.2. | Fil-każ ta’ triangoli għat-twissija bil-quddiem:






  (a) | Disinni dimensjonali triplikati b’biżżejjed dettall biex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip; |
| --- | --- | --- |

3.1.1.2.

Fil-każ ta’ triangoli għat-twissija bil-quddiem:

(a)

Disinni dimensjonali triplikati b’biżżejjed dettall biex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip;

| (b) | Deskrizzjoni qasira li tagħti l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali li jikkostitwixxu t-triangolu għat-twissija bil-quddiem u l-istruzzjonijiet dwar l-użu; |
| --- | --- |

(b)

Deskrizzjoni qasira li tagħti l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali li jikkostitwixxu t-triangolu għat-twissija bil-quddiem u l-istruzzjonijiet dwar l-użu;

| (c) | Kopja tal-istruzzjonijiet dwar l-assemblaġġ tiegħu lest biex jintuża; |
| --- | --- |

(c)

Kopja tal-istruzzjonijiet dwar l-assemblaġġ tiegħu lest biex jintuża;

| (d) | Kampjuni tal-partijiet retroriflettivi u dawk fluworexxenti; l-għadd ta’ kampjuni li jrid jiġi ppreżentat huwa speċifikat fil-paragrafu 5.9. |
| --- | --- |

(d)

Kampjuni tal-partijiet retroriflettivi u dawk fluworexxenti; l-għadd ta’ kampjuni li jrid jiġi ppreżentat huwa speċifikat fil-paragrafu 5.9.

| 3.1.1.3. | F’każ ta’ pjanċi tal-immarkar:






  (a) | Disinji triplikati, b’biżżejjed dettall biex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip. Id-disinji għandhom juru ġeometrikament il-pożizzjoni li fiha l-pjanċa tal-immarkar se titwaħħal fuq in-naħa ta’ wara tal-vettura. Għandhom juru wkoll il-pożizzjoni ppjanata għan-numru tal-approvazzjoni u għas-simbolu ta’ identifikazzjoni fir-rigward taċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni; |
| --- | --- | --- |

3.1.1.3.

F’każ ta’ pjanċi tal-immarkar:

(a)

Disinji triplikati, b’biżżejjed dettall biex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip. Id-disinji għandhom juru ġeometrikament il-pożizzjoni li fiha l-pjanċa tal-immarkar se titwaħħal fuq in-naħa ta’ wara tal-vettura. Għandhom juru wkoll il-pożizzjoni ppjanata għan-numru tal-approvazzjoni u għas-simbolu ta’ identifikazzjoni fir-rigward taċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni;

| (b) | Deskrizzjoni qasira tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali li minnhom huma magħmula l-partijiet retroriflettivi; |
| --- | --- |

(b)

Deskrizzjoni qasira tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali li minnhom huma magħmula l-partijiet retroriflettivi;

| (c) | Deskrizzjoni qasira tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali li minnhom huma magħmula l-partijiet fluworexxenti; |
| --- | --- |

(c)

Deskrizzjoni qasira tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali li minnhom huma magħmula l-partijiet fluworexxenti;

| (d) | Kampjuni tal-partijiet retroriflettivi u dawk fluworexxenti; l-għadd ta’ kampjuni li jrid jiġi ppreżentat huwa speċifikat fil-paragrafi 5.7.u 5.8. |
| --- | --- |

(d)

Kampjuni tal-partijiet retroriflettivi u dawk fluworexxenti; l-għadd ta’ kampjuni li jrid jiġi ppreżentat huwa speċifikat fil-paragrafi 5.7.u 5.8.

| 3.1.1.3.1. | L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti biex jiġi żgurat kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel tingħata l-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

3.1.1.3.1.

L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti biex jiġi żgurat kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

| 3.1.1.4. | Fil-każ ta’ materjal tal-immarkar retroriflettiv:






  (a) | Disinji triplikati, b’biżżejjed dettall biex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip. Id-disinji għandhom juru, ġeometrikament, l-orjentazzjoni li fiha l-materjali tal-immarkar se jitwaħħlu ma’ vettura. Għandhom juru wkoll il-pożizzjoni ppjanata għan-numru tal-approvazzjoni u għas-simbolu ta’ identifikazzjoni fir-rigward taċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni; |
| --- | --- | --- |

3.1.1.4.

Fil-każ ta’ materjal tal-immarkar retroriflettiv:

(a)

Disinji triplikati, b’biżżejjed dettall biex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip. Id-disinji għandhom juru, ġeometrikament, l-orjentazzjoni li fiha l-materjali tal-immarkar se jitwaħħlu ma’ vettura. Għandhom juru wkoll il-pożizzjoni ppjanata għan-numru tal-approvazzjoni u għas-simbolu ta’ identifikazzjoni fir-rigward taċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni;

| (b) | Deskrizzjoni qasira tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv; |
| --- | --- |

(b)

Deskrizzjoni qasira tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv;

| (c) | Kampjuni tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv, kif speċifikat fil-paragrafi 5.4. u 5.5.; |
| --- | --- |

(c)

Kampjuni tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv, kif speċifikat fil-paragrafi 5.4. u 5.5.;

| (d) | Fil-każ ta’ tip ta’ materjal tal-immarkar riflettiv li jkun ivarja biss fl-isem kummerċjali jew fit-trademark minn tip li jkun ġie diġà approvat, għandu jkun biżżejjed li jiġu ppreżentati:






  (i) | Dikjarazzjoni mill-manifattur tal-materjal tal-immarkar riflettiv li t-tip ippreżentat huwa identiku (ħlief għall-isem kummerċjali jew għat-trademark) u ġie prodott mill-istess manifattur bħat-tip li diġà ġie approvat, b’dan tal-aħħar jiġi identifikat bil-kodiċi ta’ approvazzjoni tiegħu; |
| --- | --- | --- |

(d)

Fil-każ ta’ tip ta’ materjal tal-immarkar riflettiv li jkun ivarja biss fl-isem kummerċjali jew fit-trademark minn tip li jkun ġie diġà approvat, għandu jkun biżżejjed li jiġu ppreżentati:

(i)

Dikjarazzjoni mill-manifattur tal-materjal tal-immarkar riflettiv li t-tip ippreżentat huwa identiku (ħlief għall-isem kummerċjali jew għat-trademark) u ġie prodott mill-istess manifattur bħat-tip li diġà ġie approvat, b’dan tal-aħħar jiġi identifikat bil-kodiċi ta’ approvazzjoni tiegħu;

| (ii) | Żewġ kampjuni li fuqhom ikollhom l-isem kummerċjali jew it-trademark il-ġdid jew dokumentazzjoni ekwivalenti. |
| --- | --- |

(ii)

Żewġ kampjuni li fuqhom ikollhom l-isem kummerċjali jew it-trademark il-ġdid jew dokumentazzjoni ekwivalenti.

3.2.   Approvazzjoni

| 3.2.1. | Kull apparat retroriflettiv elenkat fil-paragrafu 1 jeħtieġ approvazzjoni separata. |
| --- | --- |

3.2.1.

Kull apparat retroriflettiv elenkat fil-paragrafu 1 jeħtieġ approvazzjoni separata.

| 3.2.2. | L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew taċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ apparat skont dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1; |
| --- | --- |

3.2.2.

L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew taċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ apparat skont dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1;

| 3.2.3. | Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat u dan għandu jkun immarkat fuq l-apparat skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.3. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ta’ apparat ieħor tal-istess funzjoni, għajr fil-każ ta’ estensjoni tal-approvazzjoni ta’ apparat li jkun differenti biss fil-kulur. |
| --- | --- |

3.2.3.

Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat u dan għandu jkun immarkat fuq l-apparat skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.3. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ta’ apparat ieħor tal-istess funzjoni, għajr fil-każ ta’ estensjoni tal-approvazzjoni ta’ apparat li jkun differenti biss fil-kulur.

| 3.2.4. | Jekk l-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tal-apparat retroriflettiv tiġi estiża għal apparati tali oħra li jkunu differenti biss fil-kulur, iż-żewġ kampjuni ta’ kwalunkwe kulur ieħor sottomessi f’konformità mal-paragrafu 3.1.1.1. (d) ta’ dan ir-Regolament iridu jkunu meħtieġa li jissodisfaw biss l-ispeċifikazzjonijiet kolorimetriċi u fotometriċi, bit-testijiet l-oħrajn ma jkunux aktar meħtieġa. Dan il-paragrafu ma huwiex applikabbli għal apparati tal-Klassi IVA. |
| --- | --- |

3.2.4.

Jekk l-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tal-apparat retroriflettiv tiġi estiża għal apparati tali oħra li jkunu differenti biss fil-kulur, iż-żewġ kampjuni ta’ kwalunkwe kulur ieħor sottomessi f’konformità mal-paragrafu 3.1.1.1. (d) ta’ dan ir-Regolament iridu jkunu meħtieġa li jissodisfaw biss l-ispeċifikazzjonijiet kolorimetriċi u fotometriċi, bit-testijiet l-oħrajn ma jkunux aktar meħtieġa. Dan il-paragrafu ma huwiex applikabbli għal apparati tal-Klassi IVA.

| 3.2.5. | Is-simboli li jidentifikaw l-apparati retroriflettivi li r-referenza tagħhom tinsab fl-Anness 1 għandhom ikunu kif ġej:

  Tabella 1


  Lista ta’ apparati retroriflettivi u s-simboli tagħhom










  Apparati retroriflettivi | Simbolu | Simbolu addizzjonali | Minimu “a” għall-Illustrazzjoni A24-I (valuri f’mm) | Paragrafu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Retroriflettur għall-vetturi motorizzati (indipendenti) | IA | | 4 | 5.1. |
| Retrorifletturi għall-vetturi motorizzati (ikkombinati ma’ lampi oħrajn tas-sinjalar li ma humiex impermeabbli) | IB | | 4 | 5.1. |
| Retrorifletturi għat-trejlers (indipendenti) | IIIA | | 4 | 5.2. |
| Retrorifletturi għat-trejlers (ikkombinati ma’ lampi oħrajn tas-sinjalar li ma humiex impermeabbli) | IIIB | | 4 | 5.2. |
| Retrorifletturi b’angolu wiesa’ | IVA | | 4 | 5.3. |
| Immarkar kospikwu (materjal għall-immarkar tal-kontorn/strixxi) | C | 104R | 12 | 5.4. |
| Immarkar kospikwu (materjal għal immarkar distintiv/rappreżentazzjonijiet grafiċi maħsuba għal erja limitata) | D | 104R | 12 | 5.5 |
| Immarkar kospikwu (materjal għal immarkar distintiv/rappreżentazzjonijiet grafiċi maħsuba għal erja estiża) | E | 104R | 12 | 5.5. |
| Immarkar kospikwu (materjali għal immarkar distintiv jew rappreżentazzjonijiet grafiċi bħala bażi jew sfond fil-proċess ta’ stampar għal logos kollha kemm huma kkuluriti u mmarkar tal-klassi “E” fl-użu li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-materjali tal-klassi “D”) | D/E | 104R | 12 | 5.5. |
| Materjali retroriflettivi għall-immarkar tal-estremitajiet tal-klassi F | F | 104R | 12 | 5.6. |
| Immarkar retroriflettiv għal vetturi twal jew tqal (materjali retroriflettivi u fluworexxenti)
  Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 1 jew tal-klassi 2 | RF | | 5 | 5.7. |
| Immarkar retroriflettiv għal vetturi twal jew tqal (materjali retroriflettivi biss) - Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 3, tal-klassi 4 jew tal-klassi 5 | RR | | 5 | 5.7. għal klassi 3 jew 4
  5.6. għal klassi 5 |
| Immarkar għal vetturi li jimxu bil-mod (materjali retroriflettivi u fluworexxenti) - Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 1 | RF | | 5 | 5.8. |
| Immarkar għal vetturi li jimxu bil-mod (materjali retroriflettivi biss) - Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 2 | RR | | 5 | 5.8. |
| Triangolu għat-Twissija bil-Quddiem | - | 27R | 8 | 5.9. |

3.2.5.

Is-simboli li jidentifikaw l-apparati retroriflettivi li r-referenza tagħhom tinsab fl-Anness 1 għandhom ikunu kif ġej:

Tabella 1

Tabella 1

Lista ta’ apparati retroriflettivi u s-simboli tagħhom

Lista ta’ apparati retroriflettivi u s-simboli tagħhom

Apparati retroriflettivi

Simbolu

Simbolu addizzjonali

Minimu “a” għall-Illustrazzjoni A24-I (valuri f’mm)

Paragrafu

Retroriflettur għall-vetturi motorizzati (indipendenti)

IA

4

5.1.

Retrorifletturi għall-vetturi motorizzati (ikkombinati ma’ lampi oħrajn tas-sinjalar li ma humiex impermeabbli)

IB

4

5.1.

Retrorifletturi għat-trejlers (indipendenti)

IIIA

4

5.2.

Retrorifletturi għat-trejlers (ikkombinati ma’ lampi oħrajn tas-sinjalar li ma humiex impermeabbli)

IIIB

4

5.2.

Retrorifletturi b’angolu wiesa’

IVA

4

5.3.

Immarkar kospikwu (materjal għall-immarkar tal-kontorn/strixxi)

C

104R

12

5.4.

Immarkar kospikwu (materjal għal immarkar distintiv/rappreżentazzjonijiet grafiċi maħsuba għal erja limitata)

D

104R

12

5.5

Immarkar kospikwu (materjal għal immarkar distintiv/rappreżentazzjonijiet grafiċi maħsuba għal erja estiża)

E

104R

12

5.5.

Immarkar kospikwu (materjali għal immarkar distintiv jew rappreżentazzjonijiet grafiċi bħala bażi jew sfond fil-proċess ta’ stampar għal logos kollha kemm huma kkuluriti u mmarkar tal-klassi “E” fl-użu li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-materjali tal-klassi “D”)

D/E

104R

12

5.5.

Materjali retroriflettivi għall-immarkar tal-estremitajiet tal-klassi F

F

104R

12

5.6.

Immarkar retroriflettiv għal vetturi twal jew tqal (materjali retroriflettivi u fluworexxenti)

Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 1 jew tal-klassi 2

RF

5

5.7.

Immarkar retroriflettiv għal vetturi twal jew tqal (materjali retroriflettivi biss) - Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 3, tal-klassi 4 jew tal-klassi 5

RR

5

5.7. għal klassi 3 jew 4

5.6. għal klassi 5

Immarkar għal vetturi li jimxu bil-mod (materjali retroriflettivi u fluworexxenti) - Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 1

RF

5

5.8.

Immarkar għal vetturi li jimxu bil-mod (materjali retroriflettivi biss) - Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 2

RR

5

5.8.

Triangolu għat-Twissija bil-Quddiem

-

27R

8

5.9.

| 3.2.6. | L-indiċijiet tat-tibdil applikabbli għal kull apparat relatati mas-serje ta’ emendi għandhom ikunu kif ġej (ara wkoll il-paragrafu 6.1.1.):

  Tabella 2


  Is-serje ta’ emendi u l-indiċi tat-tibdil









  Is-serje ta’ emendi għar-Regolament | 00 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Apparat | Indiċi tat-Tibdil għall-apparat speċifiku |
| Retroriflettur għall-vetturi motorizzati (indipendenti) | 0 | | |
| Retrorifletturi għall-vetturi motorizzati (ikkombinati ma’ lampi oħrajn tas-sinjalar li ma humiex impermeabbli) | 0 | | |
| Retrorifletturi għat-trejlers (indipendenti) | 0 | | |
| Retrorifletturi għat-trejlers (ikkombinati ma’ lampi oħrajn tas-sinjalar li ma humiex impermeabbli) | 0 | | |
| Retrorifletturi b’angolu wiesa’ | 0 | | |
| Immarkar kospikwu (materjal għall-immarkar tal-kontorn/strixxi) | 0 | | |
| Immarkar kospikwu (materjal għal immarkar distintiv/rappreżentazzjonijiet grafiċi maħsuba għal erja limitata) | 0 | | |
| Immarkar kospikwu (materjal għal immarkar distintiv/rappreżentazzjonijiet grafiċi maħsuba għal erja estiża) | 0 | | |
| Immarkar kospikwu (materjali għal immarkar distintiv jew rappreżentazzjonijiet grafiċi bħala bażi jew sfond fil-proċess ta’ stampar għal logos kollha kemm huma kkuluriti u mmarkar tal-klassi “E” fl-użu li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-materjali tal-klassi “D”) | 0 | | |
| Materjali retroriflettivi għall-immarkar tal-estremitajiet tal-klassi F | 0 | | |
| Immarkar retroriflettiv għal vetturi twal jew tqal (materjali retroriflettivi u fluworexxenti) Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 1 jew tal-klassi 2 | 0 | | |
| Immarkar retroriflettiv għal vetturi twal jew tqal (materjali retroriflettivi biss) Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 3, tal-klassi 4 jew tal-klassi 5 | 0 | | |
| Immarkar għal vetturi li jimxu bil-mod (materjali retroriflettivi u fluworexxenti) Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 1 | 0 | | |
| Immarkar għal vetturi li jimxu bil-mod (materjali retroriflettivi biss)
  Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 2 | 0 | | |
| Triangolu għat-Twissija bil-Quddiem | 0 | | |

3.2.6.

L-indiċijiet tat-tibdil applikabbli għal kull apparat relatati mas-serje ta’ emendi għandhom ikunu kif ġej (ara wkoll il-paragrafu 6.1.1.):

Tabella 2

Tabella 2

Is-serje ta’ emendi u l-indiċi tat-tibdil

Is-serje ta’ emendi u l-indiċi tat-tibdil

Is-serje ta’ emendi għar-Regolament

00

Apparat

Indiċi tat-Tibdil għall-apparat speċifiku

Retroriflettur għall-vetturi motorizzati (indipendenti)

0

Retrorifletturi għall-vetturi motorizzati (ikkombinati ma’ lampi oħrajn tas-sinjalar li ma humiex impermeabbli)

0

Retrorifletturi għat-trejlers (indipendenti)

0

Retrorifletturi għat-trejlers (ikkombinati ma’ lampi oħrajn tas-sinjalar li ma humiex impermeabbli)

0

Retrorifletturi b’angolu wiesa’

0

Immarkar kospikwu (materjal għall-immarkar tal-kontorn/strixxi)

0

Immarkar kospikwu (materjal għal immarkar distintiv/rappreżentazzjonijiet grafiċi maħsuba għal erja limitata)

0

Immarkar kospikwu (materjal għal immarkar distintiv/rappreżentazzjonijiet grafiċi maħsuba għal erja estiża)

0

Immarkar kospikwu (materjali għal immarkar distintiv jew rappreżentazzjonijiet grafiċi bħala bażi jew sfond fil-proċess ta’ stampar għal logos kollha kemm huma kkuluriti u mmarkar tal-klassi “E” fl-użu li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-materjali tal-klassi “D”)

0

Materjali retroriflettivi għall-immarkar tal-estremitajiet tal-klassi F

0

Immarkar retroriflettiv għal vetturi twal jew tqal (materjali retroriflettivi u fluworexxenti) Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 1 jew tal-klassi 2

0

Immarkar retroriflettiv għal vetturi twal jew tqal (materjali retroriflettivi biss) Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 3, tal-klassi 4 jew tal-klassi 5

0

Immarkar għal vetturi li jimxu bil-mod (materjali retroriflettivi u fluworexxenti) Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 1

0

Immarkar għal vetturi li jimxu bil-mod (materjali retroriflettivi biss)

Pjanċa tal-immarkar tal-klassi 2

0

Triangolu għat-Twissija bil-Quddiem

0

3.3.   Marka tal-approvazzjoni

| 3.3.1. | Dispożizzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

3.3.1.

Dispożizzjonijiet ġenerali

| 3.3.1.1. | Kull apparat li jappartjeni għal tip approvat għandu jinkludi spazju kbir biżżejjed għall-Identifikatur Uniku (UI) kif imsemmi fil-Ftehim tal-1958 u mmarkar ieħor kif definit fil-paragrafi 3.3.4.2. sa 3.3.4.6. jew, jekk dan ma jkunx teknikament possibbli, il-marka tal-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali u mmarkar ieħor kif definit fil-paragrafu 3.3.2. |
| --- | --- |

3.3.1.1.

Kull apparat li jappartjeni għal tip approvat għandu jinkludi spazju kbir biżżejjed għall-Identifikatur Uniku (UI) kif imsemmi fil-Ftehim tal-1958 u mmarkar ieħor kif definit fil-paragrafi 3.3.4.2. sa 3.3.4.6. jew, jekk dan ma jkunx teknikament possibbli, il-marka tal-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali u mmarkar ieħor kif definit fil-paragrafu 3.3.2.

| 3.3.1.2. | Eżempji tal-arranġament tal-immarkar huma murija fl-Anness 24. |
| --- | --- |

3.3.1.2.

Eżempji tal-arranġament tal-immarkar huma murija fl-Anness 24.

| 3.3.2. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha tikkonsisti f’dan li ġej: |
| --- | --- |

3.3.2.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tikkonsisti f’dan li ġej:

| 3.3.2.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jidentifika l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

3.3.2.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jidentifika l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni.

| 3.3.2.2. | In-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 3.2.3. |
| --- | --- |

3.3.2.2.

In-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 3.2.3.

| 3.3.2.3. | Is-simboli li jidentifikaw l-apparat retroriflettiv preskritti fil-paragrafu 3.2.4. |
| --- | --- |

3.3.2.3.

Is-simboli li jidentifikaw l-apparat retroriflettiv preskritti fil-paragrafu 3.2.4.

| 3.3.2.4. | In-numru ta’ dan ir-Regolament segwit mill-ittra “R” u miż-żewġ ċifri li jindikaw is-serje ta’ emendi fis-seħħ fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

3.3.2.4.

In-numru ta’ dan ir-Regolament segwit mill-ittra “R” u miż-żewġ ċifri li jindikaw is-serje ta’ emendi fis-seħħ fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni.

| 3.3.2.5. | In-numru tal-approvazzjoni għandu jitqiegħed qrib iċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 3.3.2.1. |
| --- | --- |

3.3.2.5.

In-numru tal-approvazzjoni għandu jitqiegħed qrib iċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 3.3.2.1.

| 3.3.2.6. | Fl-apparati b’distribuzzjoni tad-dawl imnaqqsa, f’konformità mal-paragrafu 5.1.4.5., 5.2.3.2. jew 5.3.4.2. ta’ dan ir-Regolament, vleġġa vertikali li tibda minn segment orizzonatali u diretta ’l isfel. |
| --- | --- |

3.3.2.6.

Fl-apparati b’distribuzzjoni tad-dawl imnaqqsa, f’konformità mal-paragrafu 5.1.4.5., 5.2.3.2. jew 5.3.4.2. ta’ dan ir-Regolament, vleġġa vertikali li tibda minn segment orizzonatali u diretta ’l isfel.

| 3.3.3. | Il-marka tal-Identifikatur Uniku għandha ssegwi l-format fl-eżempju muri hawn taħt: |
| --- | --- |

3.3.3.

Il-marka tal-Identifikatur Uniku għandha ssegwi l-format fl-eżempju muri hawn taħt:

Image 197

a ≥ 8 mm

L-Identifikatur Uniku ta’ hawn fuq immarkat fuq l-apparat retroriflettiv juri li t-tip ikkonċernat diġà ġie approvat u li l-informazzjoni rilevanti dwar dik l-approvazzjoni tat-tip tista’ tiġi aċċessata fuq il-bażi tad-data online sigura tan-NU billi jintuża l-Identifikatur Uniku 270650.

data

| 3.3.4. | Rekwiżiti tal-immarkar
  Apparat retroriflettiv għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

3.3.4.

Rekwiżiti tal-immarkar

Apparat retroriflettiv għall-approvazzjoni

| 3.3.4.1. | Jinkludu spazju kbir biżżejjed għall-marka tal-approvazzjoni jew għall-Identifikatur Uniku. |
| --- | --- |

3.3.4.1.

Jinkludu spazju kbir biżżejjed għall-marka tal-approvazzjoni jew għall-Identifikatur Uniku.

| 3.3.4.1.1. | Fi kwalunkwe każ, il-marka tal-approvazzjoni jew l-Identifikatur Uniku għandu jkun jidher sew meta l-apparat retroriflettiv jitwaħħal fuq il-vettura jew meta tinfetaħ xi parti li tiċċaqlaq, bħall-bonit, il-bieba tal-bagoll jew xi bieba. |
| --- | --- |

3.3.4.1.1.

Fi kwalunkwe każ, il-marka tal-approvazzjoni jew l-Identifikatur Uniku għandu jkun jidher sew meta l-apparat retroriflettiv jitwaħħal fuq il-vettura jew meta tinfetaħ xi parti li tiċċaqlaq, bħall-bonit, il-bieba tal-bagoll jew xi bieba.

| 3.3.4.1.2. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed fuq il-parti interna jew esterna (trasparenti jew le) tal-apparat retroriflettiv b’tali mod li ma tistax tiġi separata mill-parti trasparenti tal-apparat retroriflettiv. |
| --- | --- |

3.3.4.1.2.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed fuq il-parti interna jew esterna (trasparenti jew le) tal-apparat retroriflettiv b’tali mod li ma tistax tiġi separata mill-parti trasparenti tal-apparat retroriflettiv.

| 3.3.4.2. | Ikollu fuqu l-isem kummerċjali jew it-trademark tal-applikant; dan l-immarkar għandu jkun jista’ jinqara faċilment u ma jitħassarx. |
| --- | --- |

3.3.4.2.

Ikollu fuqu l-isem kummerċjali jew it-trademark tal-applikant; dan l-immarkar għandu jkun jista’ jinqara faċilment u ma jitħassarx.

| 3.3.4.2.1. | Fil-każ ta’ apparat retroriflettiv tal-Klassi IA, IIIA, IB, IIIB jew IVA, il-kelma “TOP” skritta orizzontalment fuq l-ogħla parti tas-superfiċe illuminanti, jekk din l-indikazzjoni tkun meħtieġa biex jiġi ddeterminat mingħajr ambigwità l-angolu jew l-angoli tar-rotazzjoni preskritti mill-manifattur. |
| --- | --- |

3.3.4.2.1.

Fil-każ ta’ apparat retroriflettiv tal-Klassi IA, IIIA, IB, IIIB jew IVA, il-kelma “TOP” skritta orizzontalment fuq l-ogħla parti tas-superfiċe illuminanti, jekk din l-indikazzjoni tkun meħtieġa biex jiġi ddeterminat mingħajr ambigwità l-angolu jew l-angoli tar-rotazzjoni preskritti mill-manifattur.

| 3.3.4.2.2. | Fil-każ tal-Klassi C, D, E jew F, marka ta’ orjentazzjoni “TOP” li trid tiġi skritta fuq kwalunkwe materjal ta’ mmarkar li s-sistema retroriflettiva tiegħu ma hijiex omnirotazzjonali mill-inqas:






  (a) | Fuq strippi f’distanza ta’ 0,5 m, |
| --- | --- | --- |

3.3.4.2.2.

Fil-każ tal-Klassi C, D, E jew F, marka ta’ orjentazzjoni “TOP” li trid tiġi skritta fuq kwalunkwe materjal ta’ mmarkar li s-sistema retroriflettiva tiegħu ma hijiex omnirotazzjonali mill-inqas:

(a)

Fuq strippi f’distanza ta’ 0,5 m,

| (b) | Fuq erji fi ħdan 100 x 100 mm2. |
| --- | --- |

(b)

Fuq erji fi ħdan 100 x 100 mm2.

2

| 3.3.4.2.3. | Fil-każ tal-Klassi 1, 2, 3, 4 jew 5, fuq il-pjanċi li s-sistema retroriflettiva tagħhom ma hijiex omnirotazzjonali, il-kelma “TOP” hija skritta orizzontalment fuq il-parti tal-pjanċi li hija maħsuba li tkun l-ogħla parti tal-pjanċa meta mmuntata fuq il-vettura. |
| --- | --- |

3.3.4.2.3.

Fil-każ tal-Klassi 1, 2, 3, 4 jew 5, fuq il-pjanċi li s-sistema retroriflettiva tagħhom ma hijiex omnirotazzjonali, il-kelma “TOP” hija skritta orizzontalment fuq il-parti tal-pjanċi li hija maħsuba li tkun l-ogħla parti tal-pjanċa meta mmuntata fuq il-vettura.

| 3.3.4.3. | Is-simboli li jidentifikaw l-apparat retroriflettiv, il-materjali jew il-pjanċi tal-immarkar u s-simboli addizzjonali preskritti fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

3.3.4.3.

Is-simboli li jidentifikaw l-apparat retroriflettiv, il-materjali jew il-pjanċi tal-immarkar u s-simboli addizzjonali preskritti fit-Tabella 1.

| 3.3.4.4. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara faċilment u ma għandhiex tkun tista’ titħassar. |
| --- | --- |

3.3.4.4.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara faċilment u ma għandhiex tkun tista’ titħassar.

| 3.3.4.4.1. | Fil-każ tal-Klassi C, D, E jew F, il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun viżibbli u tinqara b’mod ċar fuq in-naħa ta’ barra tal-materjal tal-immarkar u għandha tkun indelibbli u pożizzjonata mill-inqas darba:






  (a) | F’intervalli ta’ 0,5 m fuq l-istrippi, |
| --- | --- | --- |

3.3.4.4.1.

Fil-każ tal-Klassi C, D, E jew F, il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun viżibbli u tinqara b’mod ċar fuq in-naħa ta’ barra tal-materjal tal-immarkar u għandha tkun indelibbli u pożizzjonata mill-inqas darba:

(a)

F’intervalli ta’ 0,5 m fuq l-istrippi,

| (b) | Fuq erji fi ħdan 100 x 100 mm2 |
| --- | --- |

(b)

Fuq erji fi ħdan 100 x 100 mm2

2

| 3.3.4.5. | In-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu viċin iċ-ċirku u jew fuq jew taħt l-ittra “E”, jew fuq il-lemin jew fuq ix-xellug ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u għandhom iħarsu lejn l-istess direzzjoni. |
| --- | --- |

3.3.4.5.

In-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu viċin iċ-ċirku u jew fuq jew taħt l-ittra “E”, jew fuq il-lemin jew fuq ix-xellug ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u għandhom iħarsu lejn l-istess direzzjoni.

| 3.3.4.6. | L-ispazju għall-marka tal-approvazzjoni għandu jintwera fid-disinji msemmija fil-paragrafu 3.1.1. |
| --- | --- |

3.3.4.6.

L-ispazju għall-marka tal-approvazzjoni għandu jintwera fid-disinji msemmija fil-paragrafu 3.1.1.

| 3.3.4.7. | Meta żewġ lampi jew aktar tal-istess unità ta’ lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati (inkluż retroriflettur), l-approvazzjoni tingħata biss jekk kull waħda minn dawn il-lampi tissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament jew ta’ kwalunwke Regolament ieħor. Lampi li ma jissodisfawx xi wieħed minn dawk ir-Regolamenti ma għandhomx ikunu parti minn lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati. |
| --- | --- |

3.3.4.7.

Meta żewġ lampi jew aktar tal-istess unità ta’ lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati (inkluż retroriflettur), l-approvazzjoni tingħata biss jekk kull waħda minn dawn il-lampi tissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament jew ta’ kwalunwke Regolament ieħor. Lampi li ma jissodisfawx xi wieħed minn dawk ir-Regolamenti ma għandhomx ikunu parti minn lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati.

| 3.3.4.8. | Fejn lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, tista’ tiġi applikata marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tkun tikkonsisti f’ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, numru tal-approvazzjoni u, fejn ikun hemm bżonn, il-vleġġa meħtieġa. Din il-marka tal-approvazzjoni tista’ titpoġġa fi kwalunkwe post fuq il-lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati, sakemm: |
| --- | --- |

3.3.4.8.

Fejn lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, tista’ tiġi applikata marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tkun tikkonsisti f’ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, numru tal-approvazzjoni u, fejn ikun hemm bżonn, il-vleġġa meħtieġa. Din il-marka tal-approvazzjoni tista’ titpoġġa fi kwalunkwe post fuq il-lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati, sakemm:

| 3.3.4.8.1. | Tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

3.3.4.8.1.

Tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom;

| 3.3.4.8.2. | L-ebda parti tal-lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati li tittrasmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

3.3.4.8.2.

L-ebda parti tal-lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati li tittrasmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka tal-approvazzjoni.

| 3.3.4.9. | Is-simbolu ta’ identifikazzjoni għal kull lampa xieraq għal kull Regolament, li skontu tkun ingħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi ewlenin l-aktar reċenti għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni, għandhom jiġu mmarkati: |
| --- | --- |

3.3.4.9.

Is-simbolu ta’ identifikazzjoni għal kull lampa xieraq għal kull Regolament, li skontu tkun ingħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi ewlenin l-aktar reċenti għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni, għandhom jiġu mmarkati:

| 3.3.4.9.1. | Jew fuq is-superfiċe proprju li jemetti d-dawl, |
| --- | --- |

3.3.4.9.1.

Jew fuq is-superfiċe proprju li jemetti d-dawl,

| 3.3.4.9.2. | Jew fi grupp, b’tali mod li kull waħda mil-lampi raggruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati jkunu jistgħu jiġu identifikati faċilment (ara l-eżempji possibbli fl-Anness 24 ). |
| --- | --- |

3.3.4.9.2.

Jew fi grupp, b’tali mod li kull waħda mil-lampi raggruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati jkunu jistgħu jiġu identifikati faċilment (ara l-eżempji possibbli fl-Anness 24 ).

| 3.3.4.10. | Id-daqs tal-komponenti ta’ marka tal-approvazzjoni waħda ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iżgħar marka individwali mir-Regolament li skontu tkun ingħatat approvazzjoni. |
| --- | --- |

3.3.4.10.

Id-daqs tal-komponenti ta’ marka tal-approvazzjoni waħda ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iżgħar marka individwali mir-Regolament li skontu tkun ingħatat approvazzjoni.

| 3.3.4.11. | L-ispazju għall-marka tal-approvazzjoni għandu jintwera fid-disinji msemmija fil-paragrafu 3.1.2.3.; |
| --- | --- |

3.3.4.11.

L-ispazju għall-marka tal-approvazzjoni għandu jintwera fid-disinji msemmija fil-paragrafu 3.1.2.3.;

3.4.   Modifiki ta’ tip ta’ apparat retroriflettiv għall-vetturi motorizzati u għat-trejlers tagħhom u estensjoni tal-approvazzjoni

| 3.4.1. | Kull modifika tat-tip ta’ apparat retroriflettiv għandha tiġi nnotifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip. Imbagħad l-Awtorità tista’ jew: |
| --- | --- |

3.4.1.

Kull modifika tat-tip ta’ apparat retroriflettiv għandha tiġi nnotifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip. Imbagħad l-Awtorità tista’ jew:

| 3.4.1.1. | Tqis li l-modifiki li saru ma humiex probabbli se jkollhom effett negattiv sinifikanti, u li fi kwalunkwe każ l-apparat retroriflettiv xorta jissodisfa r-rekwiżiti; jew |
| --- | --- |

3.4.1.1.

Tqis li l-modifiki li saru ma humiex probabbli se jkollhom effett negattiv sinifikanti, u li fi kwalunkwe każ l-apparat retroriflettiv xorta jissodisfa r-rekwiżiti; jew

| 3.4.1.2. | Tesiġi rapport ieħor mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet. |
| --- | --- |

3.4.1.2.

Tesiġi rapport ieħor mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.

| 3.4.2. | Il-konferma jew ir-rifjut tal-approvazzjoni, li tispeċifika t-tibdil, għandu jiġi kkomunikat skont il-proċedura speċifikata fil-paragrafu 3.2.2. lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.4.2.

Il-konferma jew ir-rifjut tal-approvazzjoni, li tispeċifika t-tibdil, għandu jiġi kkomunikat skont il-proċedura speċifikata fil-paragrafu 3.2.2. lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament.

| 3.4.3. | L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun ħarġet l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje lil din l-estensjoni u tinforma b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw ir-Regolament tan-NU li skontu tkun ingħatat l-approvazzjoni permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1. |
| --- | --- |

3.4.3.

L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun ħarġet l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje lil din l-estensjoni u tinforma b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw ir-Regolament tan-NU li skontu tkun ingħatat l-approvazzjoni permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 1.

3.5.   Konformità tal-produzzjoni

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma’ dawk stabbiliti fl-Iskeda 1 tal-Ftehim tal-1958, (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), u b’mod partikolari ma’ dawn ir-rekwiżiti:

| 3.5.1. | Ir-retrorifletturi approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu manifatturati b’tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4 u 5. |
| --- | --- |

3.5.1.

Ir-retrorifletturi approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu manifatturati b’tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4 u 5.

| 3.5.1.1. | Ir-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 2 għandhom jiġu rrispettati. |
| --- | --- |

3.5.1.1.

Ir-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 2 għandhom jiġu rrispettati.

| 3.5.1.2. | Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur stabbiliti fl-Anness 3 għandhom jiġu rrispettati. |
| --- | --- |

3.5.1.2.

Ir-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur stabbiliti fl-Anness 3 għandhom jiġu rrispettati.

| 3.5.2. | L-Awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe ħin, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn. |
| --- | --- |

3.5.2.

L-Awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe ħin, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.

| 3.5.3. | It-Triangoli għat-Twissija bil-Quddiem approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu manifatturati b’tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat skont dan ir-Regolament.
  Il-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4. u 5. għandha tiġi vverifikata kif ġej: |
| --- | --- |

3.5.3.

It-Triangoli għat-Twissija bil-Quddiem approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu manifatturati b’tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat skont dan ir-Regolament.

Il-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4. u 5. għandha tiġi vverifikata kif ġej:

| 3.5.3.1. | Barra minn hekk, għandha tiġi vverifikata l-istabbiltà maż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi u tal-kulur tal-unitajiet ottiċi retroriflettivi tat-triangoli għat-twissija bil-quddiem konformi ma’ tip approvat u fl-użu. L-approvazzjoni tista’ tiġi rtirata fil-każ ta’ nuqqas sistematiku tal-unitajiet ottiċi retroriflettivi tat-triangoli għat-twissija bil-quddiem fl-użu u konformi ma’ tip approvat. “Nuqqas sistematiku” għandu jitqies li jeżisti meta tip approvat ta’ triangolu għat-twissija bil-quddiem jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 5. |
| --- | --- |

3.5.3.1.

Barra minn hekk, għandha tiġi vverifikata l-istabbiltà maż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi u tal-kulur tal-unitajiet ottiċi retroriflettivi tat-triangoli għat-twissija bil-quddiem konformi ma’ tip approvat u fl-użu. L-approvazzjoni tista’ tiġi rtirata fil-każ ta’ nuqqas sistematiku tal-unitajiet ottiċi retroriflettivi tat-triangoli għat-twissija bil-quddiem fl-użu u konformi ma’ tip approvat. “Nuqqas sistematiku” għandu jitqies li jeżisti meta tip approvat ta’ triangolu għat-twissija bil-quddiem jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.

| 3.5.4. | Kwalunkwe materjal tal-immarkar retroriflettiv approvat skont dan ir-Regolament għandu jkun immanifatturat b’tali mod li jkun konformi mat-tip approvat billi jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4 u 5. |
| --- | --- |

3.5.4.

Kwalunkwe materjal tal-immarkar retroriflettiv approvat skont dan ir-Regolament għandu jkun immanifatturat b’tali mod li jkun konformi mat-tip approvat billi jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4 u 5.

| 3.5.4.1. | Il-konformità tal-produzzjoni ma għandhiex tiġi kkontestata jekk il-valur medju tal-kejl fotometriku ta’ ħames eżemplari meħuda b’mod aleatorju jiddevja negattivament b’inqas minn 20 fil-mija tal-valuri preskritti mogħtija fil-paragrafi 4. u 5. |
| --- | --- |

3.5.4.1.

Il-konformità tal-produzzjoni ma għandhiex tiġi kkontestata jekk il-valur medju tal-kejl fotometriku ta’ ħames eżemplari meħuda b’mod aleatorju jiddevja negattivament b’inqas minn 20 fil-mija tal-valuri preskritti mogħtija fil-paragrafi 4. u 5.

| 3.5.4.2. | Il-konformità tal-produzzjoni ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, wara spezzjoni viżwali, il-valur medju tal-proprjetajiet kolorimetriċi ta’ ħames eżemplari meħuda b’mod aleatorju jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafi 4 u 5. |
| --- | --- |

3.5.4.2.

Il-konformità tal-produzzjoni ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, wara spezzjoni viżwali, il-valur medju tal-proprjetajiet kolorimetriċi ta’ ħames eżemplari meħuda b’mod aleatorju jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafi 4 u 5.

| 3.5.4.3. | L-Awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe ħin, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn. |
| --- | --- |

3.5.4.3.

L-Awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe ħin, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.

| 3.5.5. | Kwalunkwe pjanċa tal-immarkar retroriflettiva approvata skont dan ir-Regolament għandha tkun manifatturata b’tali mod li tkun konformi mat-tip approvat billi tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4. u 5. (fir-rigward tar-reżistenza għall-aġenti esterni, jiġi applikat il-paragrafu 5.7.6.1. biss). |
| --- | --- |

3.5.5.

Kwalunkwe pjanċa tal-immarkar retroriflettiva approvata skont dan ir-Regolament għandha tkun manifatturata b’tali mod li tkun konformi mat-tip approvat billi tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 4. u 5. (fir-rigward tar-reżistenza għall-aġenti esterni, jiġi applikat il-paragrafu 5.7.6.1. biss).

| 3.5.5.1. | Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.5.5.1.

Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.

| 3.5.5.2. | Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur stabbiliti fl-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.5.5.2.

Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur stabbiliti fl-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament.

| 3.5.5.3. | L-Awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe ħin, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn. |
| --- | --- |

3.5.5.3.

L-Awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe ħin, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.

3.6.   Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni

| 3.6.1. | L-approvazzjoni mogħtija tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti f’dan ir-Regolament ma jkunux issodisfati. |
| --- | --- |

3.6.1.

L-approvazzjoni mogħtija tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti f’dan ir-Regolament ma jkunux issodisfati.

| 3.6.2. | Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, hija għandha minnufih tinnotifika b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1. |
| --- | --- |

3.6.2.

Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, hija għandha minnufih tinnotifika b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1.

3.7.   Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għalkollox il-manifattura ta’ apparat retroriflettiv approvat f’konformità ma’ dan ir-Regolament, huwa għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1.

3.8.   Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni; u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip

Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jagħtu l-approvazzjonijiet u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni, jew il-waqfien definittiv tal-produzzjoni maħruġa f’pajjiżi oħra.

4.   REKWIŻITI ĠENERALI

Ir-rekwiżiti li jinsabu fit-taqsimiet 5. “Speċifikazzjonijiet ġenerali” u 6. “Speċifikazzjonijiet individwali” u fl-Annessi msemmija fit-taqsimiet tar-Regolamenti tan-NU Nri 48, 53, 74 jew 86, u s-serje ta’ emendi tagħhom li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-apparat retroriflettiv għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament.

Ir-rekwiżiti pertinenti għal kull apparat retroriflettiv u għall-kategorija/i ta’ vetturi li fuqhom huwa maħsub li jiġi installat l-apparat retroriflettiv għandhom jiġu applikati, fejn il-verifika tiegħu fil-mument tal-approvazzjoni tat-tip tal-apparat retroriflettiv tkun fattibbli.

| 4.1. | Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, u għad-deskrizzjonijiet ġenerali inklużi fih, minn hawn ’il quddiem retrorifletturi jew materjali retroriflettivi jew pjanċi tal-immarkar jew triangoli għat-twissija bil-quddiem se jissejħu “apparati retroriflettivi”. |
| --- | --- |

4.1.

Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, u għad-deskrizzjonijiet ġenerali inklużi fih, minn hawn ’il quddiem retrorifletturi jew materjali retroriflettivi jew pjanċi tal-immarkar jew triangoli għat-twissija bil-quddiem se jissejħu “apparati retroriflettivi”.

| 4.1.1. | L-apparati retroriflettivi għandhom ikunu mibnija b’tali mod li jaħdmu kif suppost u jibqgħu jaħdmu tajjeb waqt l-użu normali. Barra minn hekk, ma jrid ikollu l-ebda difett fid-disinn jew fil-manifattura li jaffettwa ħażin l-operat effiċjenti tiegħu jew li jinżamm f’kundizzjoni tajba. |
| --- | --- |

4.1.1.

L-apparati retroriflettivi għandhom ikunu mibnija b’tali mod li jaħdmu kif suppost u jibqgħu jaħdmu tajjeb waqt l-użu normali. Barra minn hekk, ma jrid ikollu l-ebda difett fid-disinn jew fil-manifattura li jaffettwa ħażin l-operat effiċjenti tiegħu jew li jinżamm f’kundizzjoni tajba.

| 4.1.2. | Il-komponenti tal-apparati retroriflettivi jew il-parts tagħhom ma għandhomx ikunu jistgħu jiżżarmaw faċilment. |
| --- | --- |

4.1.2.

Il-komponenti tal-apparati retroriflettivi jew il-parts tagħhom ma għandhomx ikunu jistgħu jiżżarmaw faċilment.

| 4.1.3. | Il-modi kif jitwaħħlu l-materjali tal-immarkar għandhom ikunu durabbli u stabbli. |
| --- | --- |

4.1.3.

Il-modi kif jitwaħħlu l-materjali tal-immarkar għandhom ikunu durabbli u stabbli.

| 4.1.4. | Is-superfiċe ta’ barra tal-apparati retroriflettivi għandu jkun jista’ jitnaddaf faċilment. Għalhekk, is-superfiċe ma għandux ikun aħrax u kwalunkwe protuberanza fuqu ma għandhiex tkun tali li tipprevjeni t-tindif faċli. |
| --- | --- |

4.1.4.

Is-superfiċe ta’ barra tal-apparati retroriflettivi għandu jkun jista’ jitnaddaf faċilment. Għalhekk, is-superfiċe ma għandux ikun aħrax u kwalunkwe protuberanza fuqu ma għandhiex tkun tali li tipprevjeni t-tindif faċli.

| 4.1.5. | Waqt l-użu normali ma għandux ikun hemm aċċess għas-superfiċe intern tar-retrorifletturi. |
| --- | --- |

4.1.5.

Waqt l-użu normali ma għandux ikun hemm aċċess għas-superfiċe intern tar-retrorifletturi.

| 4.1.6. | Fil-każ ta’ retrorifletturi |
| --- | --- |

4.1.6.

Fil-każ ta’ retrorifletturi

| 4.1.6.1. | L-apparati retroriflettivi jistgħu jkunu magħmula minn unità ottika retroriflettiva u filtru, li jridu jkunu ddisinjati b’tali mod li ma jkunux jistgħu jinqalgħu minn ma’ xulxin taħt kundizzjonijiet ta’ użu normali. |
| --- | --- |

4.1.6.1.

L-apparati retroriflettivi jistgħu jkunu magħmula minn unità ottika retroriflettiva u filtru, li jridu jkunu ddisinjati b’tali mod li ma jkunux jistgħu jinqalgħu minn ma’ xulxin taħt kundizzjonijiet ta’ użu normali.

| 4.1.6.2. | Mhuwiex permess li l-unitajiet ottiċi retroriflettivi u l-filtri jingħataw il-kulur b’xi żebgħa jew verniċ. |
| --- | --- |

4.1.6.2.

Mhuwiex permess li l-unitajiet ottiċi retroriflettivi u l-filtri jingħataw il-kulur b’xi żebgħa jew verniċ.

| 4.2. | Kundizzjonijiet tat-test kolorimetriku |
| --- | --- |

4.2.

Kundizzjonijiet tat-test kolorimetriku

| 4.2.1. | Proċedura tat-test għall-kuluri notturni: |
| --- | --- |

4.2.1.

Proċedura tat-test għall-kuluri notturni:

| 4.2.1.1. | Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom japplikaw biss għal apparati retroriflettivi bojod, ħomor jew ta’ kulur ambra. |
| --- | --- |

4.2.1.1.

Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom japplikaw biss għal apparati retroriflettivi bojod, ħomor jew ta’ kulur ambra.

| 4.2.1.2. | Għall-ittestjar tal-kulur tal-apparat retroriflettiv, dan l-apparat għandu jiġi illuminat mill-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard A tas-CIE, b’angolu ta’ diverġenza ta’ 1/3 grad u angolu ta’ illuminazzjoni ta’ V = H = 0 gradi, jew, jekk dan jipproduċi riflessjoni mingħajr kulur fuq is-superfiċe, angolu V = +/- 5 gradi, H = 0 gradi, il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti skont l-ispeċifikazzjonijiet għall-apparat retroriflettiv individwali fil-paragrafu 4. |
| --- | --- |

4.2.1.2.

Għall-ittestjar tal-kulur tal-apparat retroriflettiv, dan l-apparat għandu jiġi illuminat mill-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard A tas-CIE, b’angolu ta’ diverġenza ta’ 1/3 grad u angolu ta’ illuminazzjoni ta’ V = H = 0 gradi, jew, jekk dan jipproduċi riflessjoni mingħajr kulur fuq is-superfiċe, angolu V = +/- 5 gradi, H = 0 gradi, il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti skont l-ispeċifikazzjonijiet għall-apparat retroriflettiv individwali fil-paragrafu 4.

| 4.2.1.3. | L-apparati retroriflettivi bojod ma jridux jipproduċu riflessjoni selettiva, jiġifieri, il-koordinati trikromatiċi “x” u “y” tal-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard “A” użat biex idawwal l-apparat retroriflettiv ma jridux jgħaddu minn bidla ta’ aktar minn 0,01 wara riflessjoni mill-apparat retroriflettiv. |
| --- | --- |

4.2.1.3.

L-apparati retroriflettivi bojod ma jridux jipproduċu riflessjoni selettiva, jiġifieri, il-koordinati trikromatiċi “x” u “y” tal-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard “A” użat biex idawwal l-apparat retroriflettiv ma jridux jgħaddu minn bidla ta’ aktar minn 0,01 wara riflessjoni mill-apparat retroriflettiv.

| 4.2.2. | Proċedura tat-test għall-kuluri djurni: |
| --- | --- |

4.2.2.

Proċedura tat-test għall-kuluri djurni:

| 4.2.2.1. | Għall-ittestjar tal-kulur djurn tal-materjali, il-materjal għandu jiġi illuminat mill-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard D 65 tas-CEI f’angolu ta’ 45° għan-normal u eżaminat (imkejjel) tul in-normal (ġeometrija ta’ 45/0), bi spettrofotometru f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-dokument Nru 15 tas-CEI (1971).
  Il-kulur tal-materjal f’kundizzjoni ġdida għandu jkun fi ħdan il-limiti skont l-ispeċifikazzjonijiet għall-apparat retroriflettiv individwali fil-paragrafu 5.9.5.2.2. |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Għall-ittestjar tal-kulur djurn tal-materjali, il-materjal għandu jiġi illuminat mill-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard D 65 tas-CEI f’angolu ta’ 45° għan-normal u eżaminat (imkejjel) tul in-normal (ġeometrija ta’ 45/0), bi spettrofotometru f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-dokument Nru 15 tas-CEI (1971).

Il-kulur tal-materjal f’kundizzjoni ġdida għandu jkun fi ħdan il-limiti skont l-ispeċifikazzjonijiet għall-apparat retroriflettiv individwali fil-paragrafu 5.9.5.2.2.

| 4.2.3. | Proċedura tat-test għall-kuluri fluworexxenti: |
| --- | --- |

4.2.3.

Proċedura tat-test għall-kuluri fluworexxenti:

| 4.2.3.1. | Kulur tal-materjal fluworexxenti mingħajr retroriflessjoni: |
| --- | --- |

4.2.3.1.

Kulur tal-materjal fluworexxenti mingħajr retroriflessjoni:

| 4.2.3.1.1. | Għall-ittestjar tal-kulur tal-materjal fluworexxenti, il-materjal għandu jiġi illuminat mill-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard D65 tas-CIE (ISO 11664-2:2007(E)/CEI S 014-2/E:2006) u mkejjel bi spettrofotometru f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-pubblikazzjoni 15:2004 tas-CIE, Recommendations on Colorimetry - Second Edition (Rakkomandazzjonijiet dwar il-Kolorimetrija - It-Tieni Edizzjoni), b’illuminazzjoni permezz ta’ polikromatur jew monokromatur li tippermetti illuminazzjoni progressiva bil-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard D 65 tas-CIE (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006) f’angolu ta’ 45o għan-normal u osservata tul in-normal (ġeometrija ta’ 45/0). Fl-aħħar każ, ir-riżoluzzjoni progressiva Δλ ma għandhiex tkun ta’ aktar minn 10 nm. Alternattivament, “mezzi ta’ illuminazzjoni” simili huma permessi, jekk jiġi vverifikat li l-proċedura tal-kejl kolorimetriku toffri l-istess preċiżjoni rikjesta, li jfisser li l-kwalità tas-simulazzjoni ta’ D65 għandha tiġi vvalutata bil-metodu deskritt fl-ISO 23603:2005(E)/CIE S 012/E:2004. Id-distribuzzjoni spettrali tal-mezz ta’ illuminazzjoni għandha taqa’ fil-kategorija BC (CIELAB) jew kategorija superjuri.
  L-illuminazzjoni għandha ssir f’angolu ta’ 45o għan-normal u għandha tiġi osservata tul in-normal (ġeometrija ta’ 45/0). |
| --- | --- |

4.2.3.1.1.

Għall-ittestjar tal-kulur tal-materjal fluworexxenti, il-materjal għandu jiġi illuminat mill-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard D65 tas-CIE (ISO 11664-2:2007(E)/CEI S 014-2/E:2006) u mkejjel bi spettrofotometru f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-pubblikazzjoni 15:2004 tas-CIE, Recommendations on Colorimetry - Second Edition (Rakkomandazzjonijiet dwar il-Kolorimetrija - It-Tieni Edizzjoni), b’illuminazzjoni permezz ta’ polikromatur jew monokromatur li tippermetti illuminazzjoni progressiva bil-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard D 65 tas-CIE (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006) f’angolu ta’ 45o

L-illuminazzjoni għandha ssir f’angolu ta’ 45o għan-normal u għandha tiġi osservata tul in-normal (ġeometrija ta’ 45/0).

o

| 4.2.3.2. | Kulur tal-materjal fluworexxenti b’retroriflessjoni: |
| --- | --- |

4.2.3.2.

Kulur tal-materjal fluworexxenti b’retroriflessjoni:

| 4.2.3.2.1. | Għall-ittestjar tal-kulur tal-materjal fluworexxenti, il-materjal għandu jiġi illuminat bil-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard D65 tas-CIE (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006) u mkejjel bi spettrofotometru f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-pubblikazzjoni 15:2004 tas-CIE, Recommendations on Colorimetry - second edition (Rakkomandazzjonijiet dwar il-Kolorimetrija — it-tieni edizzjoni), b’illuminazzjoni permezz ta’ polikromatur jew b’monokromatur li tippermetti illuminazzjoni progressiva bil-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard D 65 tas-CIE b’mod inkrementali (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006). Fl-aħħar każ, ir-riżoluzzjoni progressiva Δλ ma għandhiex tkun ta’ aktar minn 10 nm. Alternattivament, “mezzi ta’ illuminazzjoni” simili huma permessi, jekk jiġi vverifikat li l-proċedura tal-kejl kolorimetriku toffri l-istess preċiżjoni rikjesta, li jfisser li l-kwalità tas-simulazzjoni ta’ D65 għandha tiġi vvalutata bil-metodu deskritt fl-ISO 23603:2005(E)/CIE S 012/E:2004. Id-distribuzzjoni spettrali tal-mezz ta’ illuminazzjoni għandha taqa’ fil-kategorija BC (CIELAB) jew kategorija superjuri. L-illuminazzjoni għandha ssir b’mod ċirkonferenzjali f’angolu 45o għan-normal u tiġi osservata tul in-normal (ġeometrija annulari ta’ 45/0) (ġeometrija ċirkonferenzjali/normali), kif deskritt fl-Anness 23. |
| --- | --- |

4.2.3.2.1.

Għall-ittestjar tal-kulur tal-materjal fluworexxenti, il-materjal għandu jiġi illuminat bil-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard D65 tas-CIE (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006) u mkejjel bi spettrofotometru f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-pubblikazzjoni 15:2004 tas-CIE, Recommendations on Colorimetry - second edition (Rakkomandazzjonijiet dwar il-Kolorimetrija — it-tieni edizzjoni), b’illuminazzjoni permezz ta’ polikromatur jew b’monokromatur li tippermetti illuminazzjoni progressiva bil-Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard D 65 tas-CIE b’mod inkrementali (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006). Fl-aħħar każ, ir-riżoluzzjoni progressiva Δλ ma għandhiex tkun ta’ aktar minn 10 nm. Alternattivament, “mezzi ta’ illuminazzjoni” simili huma permessi, jekk jiġi vverifikat li l-proċedura tal-kejl kolorimetriku toffri l-istess preċiżjoni rikjesta, li jfisser li l-kwalità tas-simulazzjoni ta’ D65 għandha tiġi vvalutata bil-metodu deskritt fl-ISO 23603:2005(E)/CIE S 012/E:2004. Id-distribuzzjoni spettrali tal-mezz ta’ illuminazzjoni għandha taqa’ fil-kategorija BC (CIELAB) jew kategorija superjuri. L-illuminazzjoni għandha ssir b’mod ċirkonferenzjali f’angolu 45o

| 4.3. | Determinazzjoni tal-fattur tal-luminanza: |
| --- | --- |

4.3.

Determinazzjoni tal-fattur tal-luminanza:

| 4.3.1. | Għad-determinazzjoni tal-fattur tal-luminanza, il-kampjun għandu jiġi ttestjat






  (a) | Fil-każ ta’ apparat retroriflettiv mingħajr fluworexxenza (kuluri djurni) u materjal fluworexxenti mingħajr retroriflessjoni bl-istess metodu kif deskritt fil-paragrafu 4.2.3.1.; |
| --- | --- | --- |

4.3.1.

Għad-determinazzjoni tal-fattur tal-luminanza, il-kampjun għandu jiġi ttestjat

(a)

Fil-każ ta’ apparat retroriflettiv mingħajr fluworexxenza (kuluri djurni) u materjal fluworexxenti mingħajr retroriflessjoni bl-istess metodu kif deskritt fil-paragrafu 4.2.3.1.;

| (b) | Fil-każ ta’ materjal fluworexxenti b’retroriflessjoni bl-istess metodu kif deskritt fil-paragrafu 4.2.3.2. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ materjal fluworexxenti b’retroriflessjoni bl-istess metodu kif deskritt fil-paragrafu 4.2.3.2.

| 4.3.1.1. | Bit-tqabbil tal-luminanza L tal-kampjun mal-luminanza Lo ta’ diffużur perfett li l-fattur ta’ luminanza tiegħu βo huwa magħruf taħt kundizzjonijiet identiċi ta’ illuminazzjoni u ta’ osservazzjoni; il-fattur tal-luminanza β tal-kampjun imbagħad jinkiseb mill-formula: |
| --- | --- |

4.3.1.1.

Bit-tqabbil tal-luminanza L tal-kampjun mal-luminanza Lo ta’ diffużur perfett li l-fattur ta’ luminanza tiegħu βo huwa magħruf taħt kundizzjonijiet identiċi ta’ illuminazzjoni u ta’ osservazzjoni; il-fattur tal-luminanza β tal-kampjun imbagħad jinkiseb mill-formula:

Image 198

| 4.3.1.2. | Meta l-kulur tal-materjal fluworexxenti jkun ġie ddeterminat kolorimetrikament f’konformità mal-paragrafu 4.2.3., mill-proporzjon bejn il-valur tristimulus Y tal-kampjun u l-valur tristimulus tad-diffużur perfett Yo f’dan il-każ ikun: |
| --- | --- |

4.3.1.2.

Meta l-kulur tal-materjal fluworexxenti jkun ġie ddeterminat kolorimetrikament f’konformità mal-paragrafu 4.2.3., mill-proporzjon bejn il-valur tristimulus Y tal-kampjun u l-valur tristimulus tad-diffużur perfett Yo

Image 199

5.   REKWIŻITI TEKNIĊI SPEĊIFIĊI

5.1.   Rekwiżiti tekniċi dwar retrorifletturi tal-Klassijiet IA u IB (Simboli “IA” u “IB”)

| 5.1.1. | Kull retroriflettur tal-Klassijiet IA u IB, meta jiġi ttestjat skont il-paragrafu 5.1.7., għandu jissodisfa:






  (a) | Ir-rekwiżiti dwar id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u |
| --- | --- | --- |

5.1.1.

Kull retroriflettur tal-Klassijiet IA u IB, meta jiġi ttestjat skont il-paragrafu 5.1.7., għandu jissodisfa:

(a)

Ir-rekwiżiti dwar id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u

| (b) | Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.1.4. sa 5.1.5.; u |
| --- | --- |

(b)

Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.1.4. sa 5.1.5.; u

| (c) | Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fil-paragrafu 5.1.7., skont in-natura tal-materjali u l-mod kif inhu mibni l-apparat retroriflettiv. |
| --- | --- |

(c)

Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fil-paragrafu 5.1.7., skont in-natura tal-materjali u l-mod kif inhu mibni l-apparat retroriflettiv.

| 5.1.2. | L-applikant għandu jippreżenta għaxar kampjuni għall-approvazzjoni li għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika kif indikat fil-paragrafu 5.1.7. |
| --- | --- |

5.1.2.

L-applikant għandu jippreżenta għaxar kampjuni għall-approvazzjoni li għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika kif indikat fil-paragrafu 5.1.7.

| 5.1.3. | Il-proċedura tat-test |
| --- | --- |

5.1.3.

Il-proċedura tat-test

| 5.1.3.1. | Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), l-għaxar kampjuni għandhom jiġu soġġetti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 6 u mill-inqas siegħa waħda wara dan it-test għandhom jiġu eżaminati għall-karatteristiċi kolorimetriċi tagħhom fil-paragrafu 5.1.5. u s-CIL fil-paragrafu 5.1.4., għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u angolu ta’ illuminazzjoni ta’ V = H = 0° jew, jekk ikun meħtieġ, fil-pożizzjoni definita fl-Anness 4, paragrafi 1.1. u 1.2.
  Imbagħad iż-żewġ apparati retroriflettivi li minnhom jirriżultaw il-valuri minimi u massimi għandhom jiġu sottoposti għal test sħiħ kif muri fil-paragrafu 5.1.4.
  Dawn iż-żewġ kampjuni għandhom jinżammu fil-laboratorji għal xi verifiki addizzjonali li jista’ jkun hemm bżonn.
  It-tmien kampjuni l-oħra għandhom jinqasmu f’erba’ gruppi ta’ tnejn:







  L-ewwel grupp | : | Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu suċċessivament sottoposti għat-test tal-penetrazzjoni tal-ilma (l-Anness 7) u mbagħad, jekk dan it-test ikun sodisfaċenti, għat-testijiet tar-reżistenza għall-fjuwils u għal-lubrikanti (l-Anness 9 u l-Anness 10). |
| --- | --- | --- | --- |
| It-tieni grupp | : | Jekk ikun meħtieġ, iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tal-korrużjoni fl-Anness 11, u wara dan għat-test tar-reżistenza għall-brix tal-wiċċ ta’ wara tal-apparat retroriflettiv fl-Anness 12. |
| It-tielet grupp | : | Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test għall-istabbiltà maż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi tal-apparat retroriflettiv (l-Anness 14). |
| Ir-raba’ grupp | : | Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test taż-żamma tal-kulur (l-Anness 21). |

5.1.3.1.

Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), l-għaxar kampjuni għandhom jiġu soġġetti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 6 u mill-inqas siegħa waħda wara dan it-test għandhom jiġu eżaminati għall-karatteristiċi kolorimetriċi tagħhom fil-paragrafu 5.1.5. u s-CIL fil-paragrafu 5.1.4., għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u angolu ta’ illuminazzjoni ta’ V = H = 0° jew, jekk ikun meħtieġ, fil-pożizzjoni definita fl-Anness 4, paragrafi 1.1. u 1.2.

Imbagħad iż-żewġ apparati retroriflettivi li minnhom jirriżultaw il-valuri minimi u massimi għandhom jiġu sottoposti għal test sħiħ kif muri fil-paragrafu 5.1.4.

Dawn iż-żewġ kampjuni għandhom jinżammu fil-laboratorji għal xi verifiki addizzjonali li jista’ jkun hemm bżonn.

It-tmien kampjuni l-oħra għandhom jinqasmu f’erba’ gruppi ta’ tnejn:

L-ewwel grupp

:

Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu suċċessivament sottoposti għat-test tal-penetrazzjoni tal-ilma (l-Anness 7) u mbagħad, jekk dan it-test ikun sodisfaċenti, għat-testijiet tar-reżistenza għall-fjuwils u għal-lubrikanti (l-Anness 9 u l-Anness 10).

It-tieni grupp

:

Jekk ikun meħtieġ, iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tal-korrużjoni fl-Anness 11, u wara dan għat-test tar-reżistenza għall-brix tal-wiċċ ta’ wara tal-apparat retroriflettiv fl-Anness 12.

It-tielet grupp

:

Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test għall-istabbiltà maż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi tal-apparat retroriflettiv (l-Anness 14).

Ir-raba’ grupp

:

Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test taż-żamma tal-kulur (l-Anness 21).

| 5.1.3.2. | Wara li jiġu sottoposti għat-testijiet imsemmijin fil-paragrafu 5.1.3.1., l-apparati retroriflettivi f’kull grupp irid ikollhom: |
| --- | --- |

5.1.3.2.

Wara li jiġu sottoposti għat-testijiet imsemmijin fil-paragrafu 5.1.3.1., l-apparati retroriflettivi f’kull grupp irid ikollhom:

| 5.1.3.2.1. | Kulur li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.1.5. |
| --- | --- |

5.1.3.2.1.

Kulur li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.1.5.

| 5.1.3.2.2. | CIL li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.1.4. Il-verifika għandha ssir biss għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u angolu ta’ illuminazzjoni ta’ V = H = 0° jew, jekk ikun meħtieġ, fil-pożizzjonijiet kollha speċifikati fl-Anness 4, il-paragrafi 1.1. u 1.2. |
| --- | --- |

5.1.3.2.2.

CIL li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.1.4. Il-verifika għandha ssir biss għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u angolu ta’ illuminazzjoni ta’ V = H = 0° jew, jekk ikun meħtieġ, fil-pożizzjonijiet kollha speċifikati fl-Anness 4, il-paragrafi 1.1. u 1.2.

| 5.1.4. | Valuri minimi għall-valuri CIL tar-retroriflessjoni |
| --- | --- |

5.1.4.

Valuri minimi għall-valuri CIL tar-retroriflessjoni

| 5.1.4.1. | Fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni, l-applikant irid jispeċifika assi ta’ referenza wieħed jew aktar jew medda ta’ assi ta’ referenza, li jikkorrispondu għall-angolu ta’ illuminazzjoni V = H = 0° fit-tabella tal-koeffiċjenti tal-intensità luminuża (CIL). |
| --- | --- |

5.1.4.1.

Fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni, l-applikant irid jispeċifika assi ta’ referenza wieħed jew aktar jew medda ta’ assi ta’ referenza, li jikkorrispondu għall-angolu ta’ illuminazzjoni V = H = 0° fit-tabella tal-koeffiċjenti tal-intensità luminuża (CIL).

| 5.1.4.2. | Fil-każ fejn il-manifattur jispeċifika iżjed minn assi wieħed jew medda ta’ assi ta’ referenza, il-kejl fotometriku għandu jerġa jiġi ripetut u kull darba għandu jagħmel referenza għal assi ta’ referenza differenti jew għall-assi ta’ referenza estremi fuq il-medda speċifikata mill-manifattur. |
| --- | --- |

5.1.4.2.

Fil-każ fejn il-manifattur jispeċifika iżjed minn assi wieħed jew medda ta’ assi ta’ referenza, il-kejl fotometriku għandu jerġa jiġi ripetut u kull darba għandu jagħmel referenza għal assi ta’ referenza differenti jew għall-assi ta’ referenza estremi fuq il-medda speċifikata mill-manifattur.

| 5.1.4.3. | Għall-kejl fotometriku, għandu jitqies biss is-superfiċe illuminanti definit mill-pjani kontigwi mal-partijiet ta’ barra nett tas-sistema ottika tal-apparat retroriflettiv kif indikat mill-manifattur, u mdawwar minn ċirku b’dijametru ta’ 200 mm għall-Klassi IA jew IB, u s-superfiċe illuminanti nnifsu għandu jkun limitat għal 100 cm2 għalkemm is-superfiċji tal-unitajiet ottiċi retroriflettivi mhux bilfors għandhom jiksu din l-erja kollha. Il-manifattur għandu jispeċifika l-perimetru tal-erja li għandha tintuża. |
| --- | --- |

5.1.4.3.

Għall-kejl fotometriku, għandu jitqies biss is-superfiċe illuminanti definit mill-pjani kontigwi mal-partijiet ta’ barra nett tas-sistema ottika tal-apparat retroriflettiv kif indikat mill-manifattur, u mdawwar minn ċirku b’dijametru ta’ 200 mm għall-Klassi IA jew IB, u s-superfiċe illuminanti nnifsu għandu jkun limitat għal 100 cm2

| 5.1.4.4. | Klassi IA u Klassi IB |
| --- | --- |

5.1.4.4.

Klassi IA u Klassi IB

| 5.1.4.4.1. | Meta mkejla kif deskritt fil-paragrafu 3. tal-Anness 4, il-valuri CIL għall-apparati retroriflettivi ħomor iridu jkunu daqs jew akbar minn dawk fit-Tabella 3, espressi f’millicandelas kull lux, għall-angoli ta’ diverġenza u ta’ illuminazzjoni murija.

  Tabella 3


  Rekwiżiti għall-valuri CIL (Klassijiet IA u IB) [mcd.lx-1]











  Klassi | Angolu ta’ diverġenza α | Angoli ta’ illuminazzjoni (fi gradi) |
| --- | --- | --- | --- |
| Vertikali V | 0° | ±10° | ±5° |
| Orizzontali H | 0° | 0° | ±20° |
| IA, IB | 20' | | 300 | 200 | 100 |
| 1°30' | | 5 | 2,8 | 2,5 |

5.1.4.4.1.

Meta mkejla kif deskritt fil-paragrafu 3. tal-Anness 4, il-valuri CIL għall-apparati retroriflettivi ħomor iridu jkunu daqs jew akbar minn dawk fit-Tabella 3, espressi f’millicandelas kull lux, għall-angoli ta’ diverġenza u ta’ illuminazzjoni murija.

Tabella 3

Tabella 3

Rekwiżiti għall-valuri CIL (Klassijiet IA u IB) [mcd.lx-1]

Rekwiżiti għall-valuri CIL (Klassijiet IA u IB) [mcd.lx-1

Klassi

Angolu ta’ diverġenza α

Angoli ta’ illuminazzjoni (fi gradi)

Vertikali V

0°

±10°

±5°

Orizzontali H

0°

0°

±20°

IA, IB

20'

300

200

100

1°30'

5

2,8

2,5

Valuri CIL inferjuri għal dawk indikati fl-aħħar żewġ kolonni tat-Tabella 3 ma humiex permessi fl-angolu solidu li ċ-ċentru ta’ referenza tiegħu jinsab fil-vertiċi tiegħu u delimitat mill-pjani li jinkroċjaw tul il-linji indikati hawn taħt:

| (V = ±10°, H = 0°) | (V = ±5°, H = ±20°). |
| --- | --- |

(V = ±10°, H = 0°)

(V = ±5°, H = ±20°).

| 5.1.4.4.2. | Il-valuri CIL għall-apparati retroriflettivi ta’ kulur ambra tal-Klassi IA u IB iridu jkunu mill-inqas daqs dawk mogħtija fit-Tabella 3, immultiplikati bil-koeffiċjent 2,5. |
| --- | --- |

5.1.4.4.2.

Il-valuri CIL għall-apparati retroriflettivi ta’ kulur ambra tal-Klassi IA u IB iridu jkunu mill-inqas daqs dawk mogħtija fit-Tabella 3, immultiplikati bil-koeffiċjent 2,5.

| 5.1.4.4.3. | Il-valuri CIL għall-apparati retroriflettivi bojod tal-Klassi IA jew IB iridu jkunu mill-inqas daqs dawk mogħtija fit-Tabella 3, immultiplikati bil-koeffiċjent 4. |
| --- | --- |

5.1.4.4.3.

Il-valuri CIL għall-apparati retroriflettivi bojod tal-Klassi IA jew IB iridu jkunu mill-inqas daqs dawk mogħtija fit-Tabella 3, immultiplikati bil-koeffiċjent 4.

| 5.1.4.5. | Madankollu, fil-każ fejn apparat retroriflettiv tal-Klassi IA jew tal-Klassi IB huwa ppjanat li jiġi installat bil-pjan H tiegħu f’għoli installat ta’ inqas minn 750 mm mill-art, il-valuri CIL jiġu vverifikati biss sa angolu ta’ 5° ’l isfel. |
| --- | --- |

5.1.4.5.

Madankollu, fil-każ fejn apparat retroriflettiv tal-Klassi IA jew tal-Klassi IB huwa ppjanat li jiġi installat bil-pjan H tiegħu f’għoli installat ta’ inqas minn 750 mm mill-art, il-valuri CIL jiġu vverifikati biss sa angolu ta’ 5° ’l isfel.

| 5.1.5. | Kulur tad-dawl rifless tal-apparat: |
| --- | --- |

5.1.5.

Kulur tad-dawl rifless tal-apparat:

| 5.1.5.1. | L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1. |
| --- | --- |

5.1.5.1.

L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1.

| 5.1.5.2. | Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kuluri notturni aħmar, ambra jew abjad kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48. |
| --- | --- |

5.1.5.2.

Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kuluri notturni aħmar, ambra jew abjad kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48.

| 5.1.6. | Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni
  Skont in-natura tal-materjali li minnhom huma magħmula l-apparati retroriflettivi u, b’mod partikolari, l-unitajiet ottiċi tagħhom, l-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip jistgħu jawtorizzaw lil-laboratorji biex ma jagħmlux ċerti testijiet li ma humiex meqjusa neċessarji, soġġett għar-riserva espressa li din l-omissjoni trid tissemma’ taħt “Kummenti” fuq il-formola li tinnotifika l-approvazzjoni.
  Dan japplika biss għat-testijiet deskritti fl-Annessi 11, 12, 14 u 21. |
| --- | --- |

5.1.6.

Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni

Skont in-natura tal-materjali li minnhom huma magħmula l-apparati retroriflettivi u, b’mod partikolari, l-unitajiet ottiċi tagħhom, l-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip jistgħu jawtorizzaw lil-laboratorji biex ma jagħmlux ċerti testijiet li ma humiex meqjusa neċessarji, soġġett għar-riserva espressa li din l-omissjoni trid tissemma’ taħt “Kummenti” fuq il-formola li tinnotifika l-approvazzjoni.

Dan japplika biss għat-testijiet deskritti fl-Annessi 11, 12, 14 u 21.

| 5.1.7. | Ordni kronoloġika tat-testijiet

  Tabella 4


  Ordni kronoloġika tat-testijiet (Klassijiet IA u IB)

















  Numru tal-Anness | Testijiet | Kampjuni |
| --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j |
| - | Speċifikazzjonijiet ġenerali: spezzjoni viżwali | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 5 | Forom u dimensjonijiet: spezzjoni viżwali | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 6 | Sħana: 48 siegħa f’temperatura ta’ 65°± 2°C | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| Spezzjoni viżwali għal distorsjoni | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 23 | Kolorimetrija: spezzjoni viżwali
  Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju | x | x
  x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 4 | Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0° | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 4 | Fotometrija sħiħa | | | x | x | | | | | | |
| 7 | Ilma | : | 10 min f’pożizzjoni normali
  10 min f’pożizzjoni invertita
  spezzjoni viżwali |

5.1.7.

Ordni kronoloġika tat-testijiet

Tabella 4

Tabella 4

Ordni kronoloġika tat-testijiet (Klassijiet IA u IB)

Ordni kronoloġika tat-testijiet (Klassijiet IA u IB)

Numru tal-Anness

Testijiet

Kampjuni

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

-

Speċifikazzjonijiet ġenerali: spezzjoni viżwali

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

5

Forom u dimensjonijiet: spezzjoni viżwali

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

6

Sħana: 48 siegħa f’temperatura ta’ 65°± 2°C

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Spezzjoni viżwali għal distorsjoni

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

23

Kolorimetrija: spezzjoni viżwali

Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4

Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4

Fotometrija sħiħa

x

x

7

Ilma

:

10 min f’pożizzjoni normali

10 min f’pożizzjoni invertita

spezzjoni viżwali

x

x

x

x

x

x

23

Kolorimetrija: spezzjoni viżwali

Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju

x

x

x

x

4

Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°

x

x

9

| Fjuwils tal-magni | : | 5 min.
  spezzjoni viżwali |
| --- | --- | --- |

Fjuwils tal-magni

:

5 min.

spezzjoni viżwali

x

x

x

x

10

| Żjut | : | 5 min.
  spezzjoni viżwali |
| --- | --- | --- |

Żjut

:

5 min.

spezzjoni viżwali

x

x

x

x

23

Kolorimetrija: spezzjoni viżwali

Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju

x

x

4

Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°

x

x

8

| Korrużjoni | : | 24 siegħa
  intervall ta’ sagħtejn
  24 siegħa
  spezzjoni viżwali |
| --- | --- | --- |

Korrużjoni

:

24 siegħa

intervall ta’ sagħtejn

24 siegħa

spezzjoni viżwali

x

x

x

x

x

x

x

x

12

| Wiċċ ta’ wara | : | 1 min.
  spezzjoni viżwali |
| --- | --- | --- |

Wiċċ ta’ wara

:

1 min.

spezzjoni viżwali

x

x

x

x

Kolorimetrija: spezzjoni viżwali

Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju

x

x

x

x

Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°

x

x

14

Stabbiltà maż-żmien

23

Kolorimetrija: Spezzjoni viżwali jew koordinati trikromatiċi

4

Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°

13

Żamma tal-kulur

23

Kolorimetrija: Spezzjoni viżwali jew

koordinati trikromatiċi

4

Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°

Depożitu tal-kampjuni għand l-awtorità

x

x

5.2.   Rekwiżiti tekniċi dwar retrorifletturi tal-Klassijiet IIIA u IIIB (Simboli “IIIA” u “IIIB”)

| 5.2.1. | Kull retroriflettur tal-Klassijiet IIIA u IIIB, meta jiġi ttestjat skont il-paragrafu 5.2.6., għandu jissodisfa:






  (a) | Ir-rekwiżiti dwar id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u |
| --- | --- | --- |

5.2.1.

Kull retroriflettur tal-Klassijiet IIIA u IIIB, meta jiġi ttestjat skont il-paragrafu 5.2.6., għandu jissodisfa:

(a)

Ir-rekwiżiti dwar id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u

| (b) | Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.2.3. sa 5.2.4.; u |
| --- | --- |

(b)

Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.2.3. sa 5.2.4.; u

| (c) | Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fil-paragrafu 5.2.6., skont in-natura tal-materjali u l-mod kif inhuma mibnija l-apparati retroriflettivi |
| --- | --- |

(c)

Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fil-paragrafu 5.2.6., skont in-natura tal-materjali u l-mod kif inhuma mibnija l-apparati retroriflettivi

| 5.2.2. | L-applikant għandu jippreżenta għaxar kampjuni għall-approvazzjoni li għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika kif indikat fil-paragrafu 5.2.6. |
| --- | --- |

5.2.2.

L-applikant għandu jippreżenta għaxar kampjuni għall-approvazzjoni li għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika kif indikat fil-paragrafu 5.2.6.

| 5.2.2.1. | Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (paragrafu 4.) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (Anness 5), l-għaxar kampjuni għandhom jiġu soġġetti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 6 u mill-inqas siegħa wara dan it-test għandhom jiġu eżaminati għall-karatteristiċi kolorimetriċi tagħhom fil-paragrafu 5.2.4. u s-CIL fil-paragrafu 5.2.3., għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u angolu ta’ illuminazzjoni V = H = 0° jew, jekk ikun meħtieġ, fil-pożizzjoni definita fl-Anness 4, paragrafi 1.1. u 1.2.
  Imbagħad iż-żewġ apparati retroriflettivi li minnhom jirriżultaw il-valuri minimi u massimi għandhom jiġu sottoposti għal test sħiħ kif muri fil-paragrafu 5.2.4.
  Dawn iż-żewġ kampjuni għandhom jinżammu fil-laboratorji għal xi verifiki addizzjonali li jista’ jkun hemm bżonn.
  It-tmien kampjuni l-oħra għandhom jinqasmu f’erba’ gruppi ta’ tnejn:







  L-ewwel grupp | : | Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu suċċessivament sottoposti għat-test tal-penetrazzjoni tal-ilma (l-Anness 7) u mbagħad, jekk dan it-test ikun sodisfaċenti, għat-testijiet tar-reżistenza għall-fjuwils u għal-lubrikanti (l-Anness 9 u l-Anness 10). |
| --- | --- | --- | --- |
| It-tieni grupp | : | Jekk ikun meħtieġ, iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tal-korrużjoni fl-Anness 11, u wara dan għat-test tar-reżistenza għall-brix tal-wiċċ ta’ wara tal-apparat retroriflettiv fl-Anness 12. |
| It-tielet grupp | : | Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test għall-istabbiltà maż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi tal-apparat retroriflettiv (l-Anness 14). |
| Ir-raba’ grupp | : | Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test taż-żamma tal-kulur (l-Anness 21). |

5.2.2.1.

Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (paragrafu 4.) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (Anness 5), l-għaxar kampjuni għandhom jiġu soġġetti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 6 u mill-inqas siegħa wara dan it-test għandhom jiġu eżaminati għall-karatteristiċi kolorimetriċi tagħhom fil-paragrafu 5.2.4. u s-CIL fil-paragrafu 5.2.3., għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u angolu ta’ illuminazzjoni V = H = 0° jew, jekk ikun meħtieġ, fil-pożizzjoni definita fl-Anness 4, paragrafi 1.1. u 1.2.

Imbagħad iż-żewġ apparati retroriflettivi li minnhom jirriżultaw il-valuri minimi u massimi għandhom jiġu sottoposti għal test sħiħ kif muri fil-paragrafu 5.2.4.

Dawn iż-żewġ kampjuni għandhom jinżammu fil-laboratorji għal xi verifiki addizzjonali li jista’ jkun hemm bżonn.

It-tmien kampjuni l-oħra għandhom jinqasmu f’erba’ gruppi ta’ tnejn:

L-ewwel grupp

:

Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu suċċessivament sottoposti għat-test tal-penetrazzjoni tal-ilma (l-Anness 7) u mbagħad, jekk dan it-test ikun sodisfaċenti, għat-testijiet tar-reżistenza għall-fjuwils u għal-lubrikanti (l-Anness 9 u l-Anness 10).

It-tieni grupp

:

Jekk ikun meħtieġ, iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tal-korrużjoni fl-Anness 11, u wara dan għat-test tar-reżistenza għall-brix tal-wiċċ ta’ wara tal-apparat retroriflettiv fl-Anness 12.

It-tielet grupp

:

Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test għall-istabbiltà maż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi tal-apparat retroriflettiv (l-Anness 14).

Ir-raba’ grupp

:

Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test taż-żamma tal-kulur (l-Anness 21).

| 5.2.2.2. | Wara li jiġu sottopost għat-testijiet imsemmijin fil-paragrafu 5.2.2.1., l-apparati retroriflettivi f’kull grupp irid ikollhom: |
| --- | --- |

5.2.2.2.

Wara li jiġu sottopost għat-testijiet imsemmijin fil-paragrafu 5.2.2.1., l-apparati retroriflettivi f’kull grupp irid ikollhom:

| 5.2.2.2.1. | kulur li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.2.4.; |
| --- | --- |

5.2.2.2.1.

kulur li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.2.4.;

| 5.2.2.2.2. | CIL li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.2.3. Il-verifika għandha ssir biss għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u angolu ta’ illuminazzjoni ta’ V = H = 0° jew, jekk ikun meħtieġ, fil-pożizzjonijiet kollha speċifikati fl-Anness 4, il-paragrafi 1.1. u 1.2. |
| --- | --- |

5.2.2.2.2.

CIL li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.2.3. Il-verifika għandha ssir biss għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u angolu ta’ illuminazzjoni ta’ V = H = 0° jew, jekk ikun meħtieġ, fil-pożizzjonijiet kollha speċifikati fl-Anness 4, il-paragrafi 1.1. u 1.2.

| 5.2.3. | Valuri minimi għall-valuri CIL tar-retroriflessjoni: |
| --- | --- |

5.2.3.

Valuri minimi għall-valuri CIL tar-retroriflessjoni:

| 5.2.3.1. | Meta mkejla kif deskritt fl-Anness 4, il-valuri CIL għal apparati retroriflettivi ħomor iridu jkunu daqs jew akbar minn dawk fit-Tabella 5, espressi f’millicandelas kull lux, għall-angoli tad-diverġenza u tal-illuminazzjoni murija.

  Tabella 5


  Rekwiżiti għall-valuri CIL (Klassijiet IIIA u IIIB) [mcd.lx-1]











  Klassi | Angolu ta’ diverġenza α | Angoli ta’ illuminazzjoni (fi gradi) |
| --- | --- | --- | --- |
| Vertikali V | 0° | ±10° | ±5° |
| Orizzontali H | 0° | 0° | ±20° |
| IIIA, IIIB | 20' | | 450 | 200 | 150 |
| 1°30' | | 12 | 8 | 8 |

5.2.3.1.

Meta mkejla kif deskritt fl-Anness 4, il-valuri CIL għal apparati retroriflettivi ħomor iridu jkunu daqs jew akbar minn dawk fit-Tabella 5, espressi f’millicandelas kull lux, għall-angoli tad-diverġenza u tal-illuminazzjoni murija.

Tabella 5

Tabella 5

Rekwiżiti għall-valuri CIL (Klassijiet IIIA u IIIB) [mcd.lx-1]

Rekwiżiti għall-valuri CIL (Klassijiet IIIA u IIIB) [mcd.lx-1

Klassi

Angolu ta’ diverġenza α

Angoli ta’ illuminazzjoni (fi gradi)

Vertikali V

0°

±10°

±5°

Orizzontali H

0°

0°

±20°

IIIA, IIIB

20'

450

200

150

1°30'

12

8

8

Valuri CIL inferjuri għal dawk indikati fl-aħħar żewġ kolonni tat-Tabella 5 ma humiex permessi fl-angolu solidu li ċ-ċentru ta’ referenza tiegħu jinsab fil-vertiċi tiegħu u delimitat mill-pjani li jinkroċjaw tul il-linji indikati hawn taħt:

| (V = ±10°, H = 0°) | (V = ±5°, H = ±20°). |
| --- | --- |

(V = ±10°, H = 0°)

(V = ±5°, H = ±20°).

| 5.2.3.2. | Madankollu, fil-każ fejn apparat retroriflettiv tal-Klassi IIIA jew tal-Klassi IIIB huwa ppjanat li jiġi installat bil-pjan H tiegħu f’għoli installat ta’ inqas minn 750 mm mill-art, il-valuri CIL jiġu vverifikati biss sa angolu ta’ 5° ’l isfel. |
| --- | --- |

5.2.3.2.

Madankollu, fil-każ fejn apparat retroriflettiv tal-Klassi IIIA jew tal-Klassi IIIB huwa ppjanat li jiġi installat bil-pjan H tiegħu f’għoli installat ta’ inqas minn 750 mm mill-art, il-valuri CIL jiġu vverifikati biss sa angolu ta’ 5° ’l isfel.

| 5.2.4. | Kulur tad-dawl rifless tal-apparat: |
| --- | --- |

5.2.4.

Kulur tad-dawl rifless tal-apparat:

| 5.2.4.1. | L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1. |
| --- | --- |

5.2.4.1.

L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1.

| 5.2.4.2. | Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fil-limiti għall-kulur aħmar notturn kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48. |
| --- | --- |

5.2.4.2.

Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fil-limiti għall-kulur aħmar notturn kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48.

| 5.2.5. | Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni
  Skont in-natura tal-materjali li minnhom huma magħmula l-apparati retroriflettivi u, b’mod partikolari, l-unitajiet ottiċi tagħhom, l-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip jistgħu jawtorizzaw lil-laboratorji biex ma jagħmlux ċerti testijiet li ma humiex meqjusa neċessarji, soġġett għar-riserva espressa li din l-omissjoni trid tissemma’ taħt “Kummenti” fuq il-formola li tinnotifika l-approvazzjoni.
  Dan japplika biss għat-testijiet deskritti fl-Annessi 11, 12, 14 u 21. |
| --- | --- |

5.2.5.

Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni

Skont in-natura tal-materjali li minnhom huma magħmula l-apparati retroriflettivi u, b’mod partikolari, l-unitajiet ottiċi tagħhom, l-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip jistgħu jawtorizzaw lil-laboratorji biex ma jagħmlux ċerti testijiet li ma humiex meqjusa neċessarji, soġġett għar-riserva espressa li din l-omissjoni trid tissemma’ taħt “Kummenti” fuq il-formola li tinnotifika l-approvazzjoni.

Dan japplika biss għat-testijiet deskritti fl-Annessi 11, 12, 14 u 21.

| 5.2.6. | Ordni kronoloġika tat-testijiet

  Tabella 6


  Ordni kronoloġika tat-testijiet (Klassijiet IIIA u IIIB)

















  Numru tal-Anness | Testijiet | Kampjuni |
| --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j |
| - | Speċifikazzjonijiet ġenerali: spezzjoni viżwali | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 5 | Forom u dimensjonijiet: spezzjoni viżwali | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 6 | Sħana: 48 siegħa f’temperatura ta’ 65°± 2°C
  Spezzjoni viżwali għal distorsjoni | x
  x | x
  x | x
  x | x
  x | x
  x | x
  x | x
  x | x
  x | x
  x | x
  x |
| 23 | Kolorimetrija: spezzjoni viżwali
  Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju | x | x
  x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| | Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0° | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 4 | Fotometrija sħiħa | | | x | x | | | | | | |
| 7 | Ilma | : | 10 min f’pożizzjoni normali
  10 min f’pożizzjoni invertita
  spezzjoni viżwali |

5.2.6.

Ordni kronoloġika tat-testijiet

Tabella 6

Tabella 6

Ordni kronoloġika tat-testijiet (Klassijiet IIIA u IIIB)

Ordni kronoloġika tat-testijiet (Klassijiet IIIA u IIIB)

Numru tal-Anness

Testijiet

Kampjuni

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

-

Speċifikazzjonijiet ġenerali: spezzjoni viżwali

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

5

Forom u dimensjonijiet: spezzjoni viżwali

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

6

Sħana: 48 siegħa f’temperatura ta’ 65°± 2°C

Spezzjoni viżwali għal distorsjoni

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

23

Kolorimetrija: spezzjoni viżwali

Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4

Fotometrija sħiħa

x

x

7

Ilma

:

10 min f’pożizzjoni normali

10 min f’pożizzjoni invertita

spezzjoni viżwali

x

x

x

x

x

x

23

Kolorimetrija: spezzjoni viżwali

Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju

x

x

x

x

4

Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°

x

x

9

| Fjuwils tal-magni | : | 5 min.
  spezzjoni viżwali |
| --- | --- | --- |

Fjuwils tal-magni

:

5 min.

spezzjoni viżwali

x

x

x

x

10

| Żjut | : | 5 min.
  spezzjoni viżwali |
| --- | --- | --- |

Żjut

:

5 min.

spezzjoni viżwali

x

x

x

x

23

Kolorimetrija: spezzjoni viżwali

Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju

x

x

4

Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°

x

x

8

| Korrużjoni | : | 24 siegħa
  intervall ta’ sagħtejn
  24 siegħa
  spezzjoni viżwali |
| --- | --- | --- |

Korrużjoni

:

24 siegħa

intervall ta’ sagħtejn

24 siegħa

spezzjoni viżwali

x

x

x

x

x

x

x

x

12

| Wiċċ ta’ wara | : | 1 min.
  spezzjoni viżwali |
| --- | --- | --- |

Wiċċ ta’ wara

:

1 min.

spezzjoni viżwali

x

x

x

x

23

Kolorimetrija: spezzjoni viżwali

Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju

x

x

x

x

4

Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°

x

x

14

Stabbiltà maż-żmien

23

Kolorimetrija: Spezzjoni viżwali jew koordinati trikromatiċi

4

Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°

13

Żamma tal-kulur

23

Kolorimetrija: Spezzjoni viżwali jew

koordinati trikromatiċi

4

Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°

Depożitu tal-kampjuni għand l-awtorità

x

x

5.3.   Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw retrorifletturi tal-Klassi IVA (Simboli “IVA”)

| 5.3.1. | Kull retroriflettur tal-Klassi IVA, meta jiġi ttestjat skont il-paragrafu 5.3.7., għandu jissodisfa:






  (a) | Ir-rekwiżiti dwar id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u |
| --- | --- | --- |

5.3.1.

Kull retroriflettur tal-Klassi IVA, meta jiġi ttestjat skont il-paragrafu 5.3.7., għandu jissodisfa:

(a)

Ir-rekwiżiti dwar id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u

| (b) | Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.3.4. sa 5.3.5.; u |
| --- | --- |

(b)

Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.3.4. sa 5.3.5.; u

| (c) | Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fil-paragrafu 5.3.7., skont in-natura tal-materjali u l-mod kif inhu mibni l-apparati retroriflettivi. |
| --- | --- |

(c)

Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fil-paragrafu 5.3.7., skont in-natura tal-materjali u l-mod kif inhu mibni l-apparati retroriflettivi.

| 5.3.2. | L-applikant għandu jippreżenta għaxar kampjuni għall-approvazzjoni li għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika kif indikat fil-paragrafu 5.3.7. |
| --- | --- |

5.3.2.

L-applikant għandu jippreżenta għaxar kampjuni għall-approvazzjoni li għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika kif indikat fil-paragrafu 5.3.7.

| 5.3.3. | Il-proċedura tat-test |
| --- | --- |

5.3.3.

Il-proċedura tat-test

| 5.3.3.1. | Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet fil-paragrafu 4. u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u d-dimensjonijiet fl-Anness 5, l-għaxar kampjuni għandhom jiġu soġġetti għat-test tar-reżistenza għas-sħana fl-Anness 6 u mill-inqas siegħa wara dan it-test għandhom jiġu eżaminati għall-karatteristiċi kolorimetriċi tagħhom u għas-CIL fil-paragrafu 5.3.4. għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u għal angolu ta’ illuminazzjoni V = H = 0° jew, jekk meħtieġ, fil-pożizzjonijiet definiti fl-Anness 4, il-paragrafi 1.1. u 1.2. Imbagħad iż-żewġ apparati retroriflettivi li minnhom jirriżultaw il-valuri minimi u massimi għandhom jiġu sottoposti għal test sħiħ kif muri fil-paragrafu 5.3.4. Dawn iż-żewġ kampjuni għandhom jinżammu fil-laboratorji għal xi verifiki addizzjonali li jista’ jkun hemm bżonn. |
| --- | --- |

5.3.3.1.

Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet fil-paragrafu 4. u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u d-dimensjonijiet fl-Anness 5, l-għaxar kampjuni għandhom jiġu soġġetti għat-test tar-reżistenza għas-sħana fl-Anness 6 u mill-inqas siegħa wara dan it-test għandhom jiġu eżaminati għall-karatteristiċi kolorimetriċi tagħhom u għas-CIL fil-paragrafu 5.3.4. għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u għal angolu ta’ illuminazzjoni V = H = 0° jew, jekk meħtieġ, fil-pożizzjonijiet definiti fl-Anness 4, il-paragrafi 1.1. u 1.2. Imbagħad iż-żewġ apparati retroriflettivi li minnhom jirriżultaw il-valuri minimi u massimi għandhom jiġu sottoposti għal test sħiħ kif muri fil-paragrafu 5.3.4. Dawn iż-żewġ kampjuni għandhom jinżammu fil-laboratorji għal xi verifiki addizzjonali li jista’ jkun hemm bżonn.

| 5.3.3.2. | Mit-tmien kampjuni li jifdal, jintgħażlu erbgħa kampjuni b’mod aleatorju u jinqasmu f’żewġ gruppi ta’ tnejn f’kull grupp.
  L-ewwel grupp: | Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu suċċessivament sottoposti għat-test tar-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma fl-Anness 7 u mbagħad, jekk dan it-test ikun sodisfaċenti, għat-testijiet tar-reżistenza għall-fjuwils u għaż-żjut lubrifikanti fl-Anness 9 u fl-Anness 10. |
| --- | --- | --- |

5.3.3.2.

Mit-tmien kampjuni li jifdal, jintgħażlu erbgħa kampjuni b’mod aleatorju u jinqasmu f’żewġ gruppi ta’ tnejn f’kull grupp.

L-ewwel grupp:

Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu suċċessivament sottoposti għat-test tar-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma fl-Anness 7 u mbagħad, jekk dan it-test ikun sodisfaċenti, għat-testijiet tar-reżistenza għall-fjuwils u għaż-żjut lubrifikanti fl-Anness 9 u fl-Anness 10.

It-tieni grupp:

| | Iż-żewġ kampjuni għandhom, jekk rilevanti, jiġu sottoposti għat-test tal-korrużjoni (l-Anness 11), u wara dan għat-test tar-reżistenza għall-brix tal-wiċċ posterjuri tal-apparat retroriflettiv fl-Anness 12, dawn iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti wkoll għat-test tal-impatt fl-Anness 18. |
| --- | --- |

Iż-żewġ kampjuni għandhom, jekk rilevanti, jiġu sottoposti għat-test tal-korrużjoni (l-Anness 11), u wara dan għat-test tar-reżistenza għall-brix tal-wiċċ posterjuri tal-apparat retroriflettiv fl-Anness 12, dawn iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu sottoposti wkoll għat-test tal-impatt fl-Anness 18.

| 5.3.3.3. | Wara li jiġu sottoposti għat-testijiet imsemmija fil-paragrafu ta’ hawn fuq, l-apparati retroriflettivi f’kull grupp irid ikollhom: |
| --- | --- |

5.3.3.3.

Wara li jiġu sottoposti għat-testijiet imsemmija fil-paragrafu ta’ hawn fuq, l-apparati retroriflettivi f’kull grupp irid ikollhom:

| 5.3.3.3.1. | Kulur li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.3.5. Dan għandu jiġi vverifikat b’metodu kwalitattiv, u, f’każ ta’ dubju, jiġi kkonfermat b’metodu kwantitattiv; |
| --- | --- |

5.3.3.3.1.

Kulur li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.3.5. Dan għandu jiġi vverifikat b’metodu kwalitattiv, u, f’każ ta’ dubju, jiġi kkonfermat b’metodu kwantitattiv;

| 5.3.3.3.2. | CIL li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.3.4.
  Il-verifika għandha ssir biss għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u għal angolu ta’ illuminazzjoni ta’ V = H = 0° jew, jekk ikun meħtieġ, fil-pożizzjonijiet speċifikati fl-Anness 4, il-paragrafi 1.1. u 1.2. |
| --- | --- |

5.3.3.3.2.

CIL li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 5.3.4.

Il-verifika għandha ssir biss għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u għal angolu ta’ illuminazzjoni ta’ V = H = 0° jew, jekk ikun meħtieġ, fil-pożizzjonijiet speċifikati fl-Anness 4, il-paragrafi 1.1. u 1.2.

| 5.3.3.4. | L-erba’ kampjuni li jifdal jistgħu jintużaw, jekk ikun meħtieġ, għal xi skop ieħor. |
| --- | --- |

5.3.3.4.

L-erba’ kampjuni li jifdal jistgħu jintużaw, jekk ikun meħtieġ, għal xi skop ieħor.

| 5.3.4. | Valuri minimi għall-valuri CIL tar-retroriflessjoni |
| --- | --- |

5.3.4.

Valuri minimi għall-valuri CIL tar-retroriflessjoni

| 5.3.4.1. | Meta mkejla kif deskritt fil-paragrafu 3. tal-Anness 4, il-valuri CIL għal apparati tal-Klassi IVA jridu jkunu daqs jew akbar minn dawk fit-Tabella 7, espressi f’millicandelas kull lux, għall-angoli ta’ diverġenza u ta’ illuminazzjoni murija.

  Tabella 7


  Rekwiżiti għall-valuri CIL (Klassi IVA) [mcd.lx-1]














  Kulur | Angolu ta’ diverġenza α | Angoli ta’ illuminazzjoni (fi gradi) |
| --- | --- | --- | --- |
| Vertikali V | 0 | ±10 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Orizzontali H | 0 | 0 | ±20 | ±30 | ±40 | ±50 |
| Abjad | 20' | | 1 800 | 1 200 | 610 | 540 | 470 | 400 |
| 1°30' | | 34 | 24 | 15 | 15 | 15 | 15 |
| Ambra | 20' | | 1 125 | 750 | 380 | 335 | 290 | 250 |
| 1°30' | | 21 | 15 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| Aħmar | 20' | | 450 | 300 | 150 | 135 | 115 | 100 |
| 1°30' | | 9 | 6 | 4 | 4 | 4 | 4 |

5.3.4.1.

Meta mkejla kif deskritt fil-paragrafu 3. tal-Anness 4, il-valuri CIL għal apparati tal-Klassi IVA jridu jkunu daqs jew akbar minn dawk fit-Tabella 7, espressi f’millicandelas kull lux, għall-angoli ta’ diverġenza u ta’ illuminazzjoni murija.

Tabella 7

Tabella 7

Rekwiżiti għall-valuri CIL (Klassi IVA) [mcd.lx-1]

Rekwiżiti għall-valuri CIL (Klassi IVA) [mcd.lx-1

Kulur

Angolu ta’ diverġenza α

Angoli ta’ illuminazzjoni (fi gradi)

Vertikali V

0

±10

0

0

0

0

Orizzontali H

0

0

±20

±30

±40

±50

Abjad

20'

1 800

1 200

610

540

470

400

1°30'

34

24

15

15

15

15

Ambra

20'

1 125

750

380

335

290

250

1°30'

21

15

10

10

10

10

Aħmar

20'

450

300

150

135

115

100

1°30'

9

6

4

4

4

4

| 5.3.4.2. | Madankollu, fil-każ fejn apparat retroriflettiv tal-Klassi IVA huwa ppjanat li jiġi installat bil-pjan H tiegħu f’għoli installat ta’ inqas minn 750 mm mill-art, il-valuri CIL jiġu vverifikati biss sa angolu ta’ 5° ’l isfel. |
| --- | --- |

5.3.4.2.

Madankollu, fil-każ fejn apparat retroriflettiv tal-Klassi IVA huwa ppjanat li jiġi installat bil-pjan H tiegħu f’għoli installat ta’ inqas minn 750 mm mill-art, il-valuri CIL jiġu vverifikati biss sa angolu ta’ 5° ’l isfel.

| 5.3.5. | Kulur tad-dawl rifless tal-apparat |
| --- | --- |

5.3.5.

Kulur tad-dawl rifless tal-apparat

| 5.3.5.1. | L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1. |
| --- | --- |

5.3.5.1.

L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1.

| 5.3.5.2. | Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kuluri notturni aħmar, ambra jew abjad kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48. |
| --- | --- |

5.3.5.2.

Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kuluri notturni aħmar, ambra jew abjad kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48.

| 5.3.6. | Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni
  Skont in-natura tal-materjali li minnhom huma magħmula l-apparati retroriflettivi u, b’mod partikolari, l-unitajiet ottiċi tagħhom, l-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip jistgħu jawtorizzaw lil-laboratorji biex ma jagħmlux ċerti testijiet li ma humiex meqjusa neċessarji, soġġett għar-riserva espressa li din l-omissjoni trid tissemma’ taħt “Kummenti” fuq il-formola li tinnotifika l-approvazzjoni.
  Dan japplika biss għat-testijiet deskritti fl-Annessi 11, 12, 14 u 21. |
| --- | --- |

5.3.6.

Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni

Skont in-natura tal-materjali li minnhom huma magħmula l-apparati retroriflettivi u, b’mod partikolari, l-unitajiet ottiċi tagħhom, l-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip jistgħu jawtorizzaw lil-laboratorji biex ma jagħmlux ċerti testijiet li ma humiex meqjusa neċessarji, soġġett għar-riserva espressa li din l-omissjoni trid tissemma’ taħt “Kummenti” fuq il-formola li tinnotifika l-approvazzjoni.

Dan japplika biss għat-testijiet deskritti fl-Annessi 11, 12, 14 u 21.

| 5.3.7. | Ordni kronoloġika tat-testijiet għall-Klassi IVA

  Tabella 8


  Ordni kronoloġika tat-testijiet (Klassi IVA)

















  Numru tal-Anness | Testijiet | Kampjuni |
| --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j |
| - | Speċifikazzjonijiet ġenerali: spezzjoni viżwali | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 5 | Forma u dimensjonijiet: spezzjoni viżwali | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 6 | Sħana: 48 siegħa f’temperatura ta’ 65 °C ± 2 °C
  Spezzjoni viżwali għal distorsjoni | x
  x | x
  x | x
  x | x
  x | x
  x | x
  x | x
  x | x
  x | x
  x | x
  x |
| 23 | Kolorimetrija: spezzjoni viżwali
  Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju | x | x
  x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 4 | Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0° | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| 4 | Fotometrija sħiħa | x | x | | | | | | | | |
| 7 | Ilma | : | 10 min f’pożizzjoni normali
  10 min f’pożizzjoni invertita
  spezzjoni viżwali |

5.3.7.

Ordni kronoloġika tat-testijiet għall-Klassi IVA

Tabella 8

Tabella 8

Ordni kronoloġika tat-testijiet (Klassi IVA)

Ordni kronoloġika tat-testijiet (Klassi IVA)

Numru tal-Anness

Testijiet

Kampjuni

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

-

Speċifikazzjonijiet ġenerali: spezzjoni viżwali

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

5

Forma u dimensjonijiet: spezzjoni viżwali

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

6

Sħana: 48 siegħa f’temperatura ta’ 65 °C ± 2 °C

Spezzjoni viżwali għal distorsjoni

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

23

Kolorimetrija: spezzjoni viżwali

Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4

Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4

Fotometrija sħiħa

x

x

7

Ilma

:

10 min f’pożizzjoni normali

10 min f’pożizzjoni invertita

spezzjoni viżwali

x

x

x

x

x

x

9

| Fjuwils tal-magni | : | 5 min.
  spezzjoni viżwali |
| --- | --- | --- |

Fjuwils tal-magni

:

5 min.

spezzjoni viżwali

x

x

x

x

10

| Żjut | : | 5 min.
  spezzjoni viżwali |
| --- | --- | --- |

Żjut

:

5 min.

spezzjoni viżwali

x

x

x

x

23

Kolorimetrija: spezzjoni viżwali

Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju

x

x

x

x

4

Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°

x

x

8

| Korrużjoni | : | 24 siegħa
  intervall ta’ sagħtejn
  24 siegħa
  spezzjoni viżwali |
| --- | --- | --- |

Korrużjoni

:

24 siegħa

intervall ta’ sagħtejn

24 siegħa

spezzjoni viżwali

x

x

x

x

x

x

x

x

12

| Wiċċ ta’ wara | : | 1 min.
  spezzjoni viżwali |
| --- | --- | --- |

Wiċċ ta’ wara

:

1 min.

spezzjoni viżwali

x

x

x

x

18

Impatt

spezzjoni viżwali

x

x

x

x

23

Kolorimetrija: spezzjoni viżwali

Koordinati trikromatiċi fil-każ ta’ dubju

x

x

x

x

4

Fotometrija: limitata għal 20' u V = H = 0°

x

x

Depożitu tal-kampjuni għand l-Awtorità

x

x

5.4.   Rekwiżiti tekniċi dwar l-immarkar retroriflettiv tal-klassi C (simbolu “C”)

| 5.4.1. | Kull immarkar retroriflettiv tal-Klassi C, meta ttestjat skont il-paragrafu 5.4.3., għandu jissodisfa:






  (a) | Ir-rekwiżiti dwar id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u |
| --- | --- | --- |

5.4.1.

Kull immarkar retroriflettiv tal-Klassi C, meta ttestjat skont il-paragrafu 5.4.3., għandu jissodisfa:

(a)

Ir-rekwiżiti dwar id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u

| (b) | Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.4.4. sa 5.4.5.; u |
| --- | --- |

(b)

Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.4.4. sa 5.4.5.; u

| (c) | Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fil-paragrafu 5.4.6. |
| --- | --- |

(c)

Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fil-paragrafu 5.4.6.

| 5.4.2. | L-applikant għandu jissottometti dawn li ġejjin għall-approvazzjoni: |
| --- | --- |

5.4.2.

L-applikant għandu jissottometti dawn li ġejjin għall-approvazzjoni:

| 5.4.2.1. | Ħames kampjuni tat-test li jirrappreżentaw strixxi ta’ materjali tal-immarkar retroriflettiv għandhom jiġu ppreżentati lil-laboratorju tat-testijiet. Fil-każ ta’ strixxi, għandu jiġi pprovdut tul ta’ mill-inqas 3 metri |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Ħames kampjuni tat-test li jirrappreżentaw strixxi ta’ materjali tal-immarkar retroriflettiv għandhom jiġu ppreżentati lil-laboratorju tat-testijiet. Fil-każ ta’ strixxi, għandu jiġi pprovdut tul ta’ mill-inqas 3 metri

| 5.4.2.2. | Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni attwali, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjoni tal-manifattur(i) tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv. (1) |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni attwali, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjoni tal-manifattur(i) tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv. (1

| 5.4.2.3. | Il-kampjuni għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika indikata fil-paragrafu 5.4.7. |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Il-kampjuni għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika indikata fil-paragrafu 5.4.7.

| 5.4.3. | Il-proċedura tat-test |
| --- | --- |

5.4.3.

Il-proċedura tat-test

| 5.4.3.1. | Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), il-kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 6, qabel ma jsiru t-testijiet deskritti fil-paragrafi 5.4.4. u 5.4.5. |
| --- | --- |

5.4.3.1.

Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), il-kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 6, qabel ma jsiru t-testijiet deskritti fil-paragrafi 5.4.4. u 5.4.5.

| 5.4.3.2. | Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista’ jsir fuq ħames kampjuni. Jenħtieġ li jittieħdu l-valuri medji. |
| --- | --- |

5.4.3.2.

Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista’ jsir fuq ħames kampjuni. Jenħtieġ li jittieħdu l-valuri medji.

| 5.4.3.3. | Għal testijiet oħra, jenħtieġ li jintużaw kampjuni li ma jkunux ġew sottoposti għal ittestjar preċedenti. |
| --- | --- |

5.4.3.3.

Għal testijiet oħra, jenħtieġ li jintużaw kampjuni li ma jkunux ġew sottoposti għal ittestjar preċedenti.

| 5.4.4. | Valuri minimi għall-koeffiċjent tar-retroriflessjoni
  Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-immarkar retroriflettiv tal-Klassi C: |
| --- | --- |

5.4.4.

Valuri minimi għall-koeffiċjent tar-retroriflessjoni

Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-immarkar retroriflettiv tal-Klassi C:

| 5.4.4.1. | Meta mkejjel kif deskritt fl-Anness 4, il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni R' f’candelas kull m2 kull lux (cd/m2/lux) tal-partijiet retroriflettivi f’kundizzjoni ġdida għandu jkun mill-inqas kif indikat fit-Tabella 9 għall-materjali bojod, sofor u ħomor.

  Tabella 9


  Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R’ [cd•m-2•lx-1]












  Angolu ta’ osservazzjoni α [°] | Angolu ta’ Inċidenza β [°] |
| --- | --- | --- |
| α=0,33(20’) | β1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | β2 | 5 | 20 | 30 | 40 | 60 |
| Kulur | | | | | | |
| Isfar | | 300 | -- | 130 | 75 | 10 |
| Abjad | | 450 | -- | 200 | 95 | 16 |
| Aħmar | | 120 | 60 | 30 | 10 | -- |

5.4.4.1.

Meta mkejjel kif deskritt fl-Anness 4, il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni R' f’candelas kull m2

2

Tabella 9

Tabella 9

Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R’ [cd•m-2•lx-1]

Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R’ [cd•m-2

-1

Angolu ta’ osservazzjoni α [°]

Angolu ta’ Inċidenza β [°]

α=0,33(20’)

α=0,33(20’)

β1

β1

0

0

0

0

0

β2

β2

5

20

30

40

60

Kulur

Kulur

Isfar

300

--

130

75

10

Abjad

450

--

200

95

16

Aħmar

120

60

30

10

--

| 5.4.5. | Kulur tad-dawl rifless tal-apparat |
| --- | --- |

5.4.5.

Kulur tad-dawl rifless tal-apparat

| 5.4.5.1. | L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1. |
| --- | --- |

5.4.5.1.

L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1.

| 5.4.5.2. | Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kuluri notturni aħmar, ambra jew abjad kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48. |
| --- | --- |

5.4.5.2.

Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kuluri notturni aħmar, ambra jew abjad kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48.

| 5.4.6. | Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni |
| --- | --- |

5.4.6.

Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni

| 5.4.6.1. | Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp
  Eżemplar għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 13. |
| --- | --- |

5.4.6.1.

Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp

Eżemplar għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 13.

| 5.4.6.2. | Reżistenza għall-korrużjoni
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 11. |
| --- | --- |

5.4.6.2.

Reżistenza għall-korrużjoni

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 11.

| 5.4.6.3. | Resistenza għall-fjuwils
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 9. |
| --- | --- |

5.4.6.3.

Resistenza għall-fjuwils

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 9.

| 5.4.6.4. | Reżistenza għas-sħana
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 6. |
| --- | --- |

5.4.6.4.

Reżistenza għas-sħana

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 6.

| 5.4.6.5. | Reżistenza għat-tindif
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 15. |
| --- | --- |

5.4.6.5.

Reżistenza għat-tindif

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 15.

| 5.4.6.6. | Stabbiltà tal-proprjetajiet fotometriċi
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 14. |
| --- | --- |

5.4.6.6.

Stabbiltà tal-proprjetajiet fotometriċi

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 14.

| 5.4.6.7. | Reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 7. |
| --- | --- |

5.4.6.7.

Reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 7.

| 5.4.6.8. | Saħħa adeżiva (fil-każ ta’ materjali adeżivi)
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 16. |
| --- | --- |

5.4.6.8.

Saħħa adeżiva (fil-każ ta’ materjali adeżivi)

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 16.

| 5.4.6.9. | Flessjoni
  Dan li ġej għandu japplika għall-kampjuni li jkunu se jitwaħħlu ma’ substrat flessibbli, jiġifieri tarpolin:
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 17. |
| --- | --- |

5.4.6.9.

Flessjoni

Dan li ġej għandu japplika għall-kampjuni li jkunu se jitwaħħlu ma’ substrat flessibbli, jiġifieri tarpolin:

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 17.

| 5.4.7. | Ordni kronoloġika tat-testijiet għall-Klassijiet C |
| --- | --- |

5.4.7.

Ordni kronoloġika tat-testijiet għall-Klassijiet C

| 5.4.7.1. | Ħames kampjuni tat-test li jirrappreżentaw strixxi jew folji ta’ materjali tal-immarkar retroriflettiv għandhom jiġu sottomessi lil-laboratorju tat-testijiet. Fil-każ ta’ strixxi, għandu jiġi pprovdut tul ta’ mill-inqas 3 metri; fil-każ ta’ folji, għandu jiġi pprovdut superfiċe ta’ mill-inqas 500 mm x 500 mm. |
| --- | --- |

5.4.7.1.

Ħames kampjuni tat-test li jirrappreżentaw strixxi jew folji ta’ materjali tal-immarkar retroriflettiv għandhom jiġu sottomessi lil-laboratorju tat-testijiet. Fil-każ ta’ strixxi, għandu jiġi pprovdut tul ta’ mill-inqas 3 metri; fil-każ ta’ folji, għandu jiġi pprovdut superfiċe ta’ mill-inqas 500 mm x 500 mm.

| 5.4.7.2. | Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni attwali, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjoni tal-manifattur(i) tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv. (2) |
| --- | --- |

5.4.7.2.

Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni attwali, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjoni tal-manifattur(i) tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv. (2

| 5.4.7.3. | Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), il-kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 8, qabel ma jsiru t-testijiet deskritti fl-Annessi 6 u 7. |
| --- | --- |

5.4.7.3.

Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), il-kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 8, qabel ma jsiru t-testijiet deskritti fl-Annessi 6 u 7.

| 5.4.7.4. | Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista’ jsir fuq ħames kampjuni. Jenħtieġ li jittieħdu l-valuri medji. |
| --- | --- |

5.4.7.4.

Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista’ jsir fuq ħames kampjuni. Jenħtieġ li jittieħdu l-valuri medji.

| 5.4.7.5. | Għal testijiet oħra, jenħtieġ li jintużaw kampjuni li ma jkunux ġew sottoposti għal ittestjar preċedenti. |
| --- | --- |

5.4.7.5.

Għal testijiet oħra, jenħtieġ li jintużaw kampjuni li ma jkunux ġew sottoposti għal ittestjar preċedenti.

5.5.   Rekwiżiti tekniċi dwar l-immarkar retroriflettiv tal-Klassijiet D u E (is-Simboli “D” u “E”)

| 5.5.1. | Kull immarkar retroriflettiv tal-Klassijiet D u E għandu jissodisfa r-rekwiżiti fotometriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.5.3. sa 5.5.5. |
| --- | --- |

5.5.1.

Kull immarkar retroriflettiv tal-Klassijiet D u E għandu jissodisfa r-rekwiżiti fotometriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.5.3. sa 5.5.5.

| 5.5.2. | L-applikant għandu jissottometti dawn li ġejjin għall-approvazzjoni: |
| --- | --- |

5.5.2.

L-applikant għandu jissottometti dawn li ġejjin għall-approvazzjoni:

| 5.5.2.1. | Ħames kampjuni tat-test li jirrappreżentaw folji ta’ materjali tal-immarkar retroriflettiv għandhom jiġu ppreżentati lil-laboratorju tat-testijiet. Fil-każ ta’ folji, għandu jiġi pprovdut superfiċe ta’ mill-inqas 500 mm x 500 mm. |
| --- | --- |

5.5.2.1.

Ħames kampjuni tat-test li jirrappreżentaw folji ta’ materjali tal-immarkar retroriflettiv għandhom jiġu ppreżentati lil-laboratorju tat-testijiet. Fil-każ ta’ folji, għandu jiġi pprovdut superfiċe ta’ mill-inqas 500 mm x 500 mm.

| 5.5.2.2. | Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni attwali, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjoni tal-manifattur(i) tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv. (3) |
| --- | --- |

5.5.2.2.

Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni attwali, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjoni tal-manifattur(i) tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv. (3

| 5.5.3. | Il-proċedura tat-test
  Kull immarkar retroriflettiv tal-Klassi D u E għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-kontrolli u tat-testijiet deskritti fil-paragrafu 5.5.5. |
| --- | --- |

5.5.3.

Il-proċedura tat-test

Kull immarkar retroriflettiv tal-Klassi D u E għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-kontrolli u tat-testijiet deskritti fil-paragrafu 5.5.5.

| 5.5.4. | Valuri minimi għall-koeffiċjent tar-retroriflessjoni

  Tabella 10


  Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-immarkar jew għar-rappreżentazzjonijiet grafiċi distintivi tal-klassi D u tal-klassi E: Valuri massimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-
  2•lx-1]












  Angolu ta’ osservazzjoni α [°] | Angolu ta’ Inċidenza β (°) |
| --- | --- | --- |
| α = 0,33° (20') | β1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| β2 | 5 | 30 | 40 | 60 |
| Kwalunkwe kulur | klassi D | | 150 | 65 | 37 | 5 |
| klassi E | | 50 | 22 | 12 | 1 |

5.5.4.

Valuri minimi għall-koeffiċjent tar-retroriflessjoni

Tabella 10

Tabella 10

Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-immarkar jew għar-rappreżentazzjonijiet grafiċi distintivi tal-klassi D u tal-klassi E: Valuri massimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-
  2•lx-1]

Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-immarkar jew għar-rappreżentazzjonijiet grafiċi distintivi tal-klassi D u tal-klassi E: Valuri massimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-

2

-1

Angolu ta’ osservazzjoni α [°]

Angolu ta’ Inċidenza β (°)

α = 0,33° (20')

β1

1

0

0

0

0

β2

2

5

30

40

60

Kwalunkwe kulur

klassi D

150

65

37

5

klassi E

50

22

12

1

| Nota: | Jekk il-kampjun jiġi pprovdut b’marka ta’ orjentazzjoni, il-valuri speċifikati jridu jiġu osservati biss għal din l-orjentazzjoni. Kampjuni tat-test mingħajr marka ta’ orjentazzjoni jridu jiġu osservati wkoll għall-valuri fl-orjentazzjonijiet 0° u 90°. |
| --- | --- |

Nota:

Nota

Jekk il-kampjun jiġi pprovdut b’marka ta’ orjentazzjoni, il-valuri speċifikati jridu jiġu osservati biss għal din l-orjentazzjoni. Kampjuni tat-test mingħajr marka ta’ orjentazzjoni jridu jiġu osservati wkoll għall-valuri fl-orjentazzjonijiet 0° u 90°.

| 5.5.5. | Kulur tad-dawl rifless tal-apparat |
| --- | --- |

5.5.5.

Kulur tad-dawl rifless tal-apparat

| 5.5.5.1. | L-immarkar u/jew ir-rappreżentazzjonijiet grafiċi distintivi retroriflettivi (il-klassijiet D u E) jistgħu jkunu ta’ kwalunkwe kulur. |
| --- | --- |

5.5.5.1.

L-immarkar u/jew ir-rappreżentazzjonijiet grafiċi distintivi retroriflettivi (il-klassijiet D u E) jistgħu jkunu ta’ kwalunkwe kulur.

| 5.5.6. | Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni |
| --- | --- |

5.5.6.

Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni

| 5.5.6.1. | Ir-reklamar, li jikkonsisti minn logos retroriflettivi, immarkar distintiv jew ittri/karattri għandu jkun diċenti.
  Jista’ jikkonsisti f’materjali tal-immarkar tal-klassi “D” jekk l-erja retroriflettiva totali tkun ta’ inqas minn 2 m2; jekk l-erja retroriflettiva totali tkun ta’ mill-inqas 2 m2, għandha tintuża l-klassi “E”. (4) |
| --- | --- |

5.5.6.1.

Ir-reklamar, li jikkonsisti minn logos retroriflettivi, immarkar distintiv jew ittri/karattri għandu jkun diċenti.

Jista’ jikkonsisti f’materjali tal-immarkar tal-klassi “D” jekk l-erja retroriflettiva totali tkun ta’ inqas minn 2 m2; jekk l-erja retroriflettiva totali tkun ta’ mill-inqas 2 m2, għandha tintuża l-klassi “E”. (4)

2

2

4

| 5.5.6.2. | Il-materjali tal-immarkar retroriflettiv bojod maħsuba bħala bażi jew sfond fil-proċessi ta’ stampar għal logos kollha kemm huma bil-kulur u l-immarkar tal-klassi ”E” fl-użu, mingħajr partijiet vojta mhux stampati, jistgħu jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-materjali tal-klassi “D” fl-Anness 7 u jridu jiġu mmarkati bħala tal-klassi “D/E”. |
| --- | --- |

5.5.6.2.

Il-materjali tal-immarkar retroriflettiv bojod maħsuba bħala bażi jew sfond fil-proċessi ta’ stampar għal logos kollha kemm huma bil-kulur u l-immarkar tal-klassi ”E” fl-użu, mingħajr partijiet vojta mhux stampati, jistgħu jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-materjali tal-klassi “D” fl-Anness 7 u jridu jiġu mmarkati bħala tal-klassi “D/E”.

| 5.5.6.3. | Skont in-natura tal-materjal tal-immarkar retroriflettiv, l-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip jistgħu jawtorizzaw lil-laboratorji sabiex ma jagħmlux ċerti testijiet mhux meħtieġa, diment li dik l-ommissjoni tissemma’ taħt “Kummenti” fuq il-formola li tinnotifika l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

5.5.6.3.

Skont in-natura tal-materjal tal-immarkar retroriflettiv, l-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip jistgħu jawtorizzaw lil-laboratorji sabiex ma jagħmlux ċerti testijiet mhux meħtieġa, diment li dik l-ommissjoni tissemma’ taħt “Kummenti” fuq il-formola li tinnotifika l-approvazzjoni.

| 5.6. | Rekwiżiti tekniċi dwar l-immarkar retroriflettivi tal-Klassi F u pjanċi tal-immarkar retroriflettiv tal-Klassi 5 |
| --- | --- |

5.6.

Rekwiżiti tekniċi dwar l-immarkar retroriflettivi tal-Klassi F u pjanċi tal-immarkar retroriflettiv tal-Klassi 5

| 5.6.1. | Kull immarkar retroriflettiv tal-Klassi f għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-kontrolli u tat-testijiet għal dawn li ġejjin:






  (a) | Id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u |
| --- | --- | --- |

5.6.1.

Kull immarkar retroriflettiv tal-Klassi f għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-kontrolli u tat-testijiet għal dawn li ġejjin:

(a)

Id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u

| (b) | Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafu 5.6.4. sa 5.6.5.; u |
| --- | --- |

(b)

Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafu 5.6.4. sa 5.6.5.; u

| (c) | Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fil-paragrafu 5.5.6. |
| --- | --- |

(c)

Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fil-paragrafu 5.5.6.

| 5.6.2. | L-applikant għandu jissottometti dawn li ġejjin għall-approvazzjoni: |
| --- | --- |

5.6.2.

L-applikant għandu jissottometti dawn li ġejjin għall-approvazzjoni:

| 5.6.2.1. | Ħames kampjuni tat-test li jirrappreżentaw strixxi jew folji ta’ materjali tal-immarkar retroriflettiv lil-laboratorju tat-test. Fil-każ ta’ strixxi, għandu jiġi pprovdut tul ta’ mill-inqas 3 metri; fil-każ ta’ folji, għandu jiġi pprovdut superfiċe ta’ mill-inqas 500 mm x 500 mm. |
| --- | --- |

5.6.2.1.

Ħames kampjuni tat-test li jirrappreżentaw strixxi jew folji ta’ materjali tal-immarkar retroriflettiv lil-laboratorju tat-test. Fil-każ ta’ strixxi, għandu jiġi pprovdut tul ta’ mill-inqas 3 metri; fil-każ ta’ folji, għandu jiġi pprovdut superfiċe ta’ mill-inqas 500 mm x 500 mm.

| 5.6.2.2. | Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni attwali, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjoni tal-manifattur(i) tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv. (5)

  Il-kampjuni għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika indikata fil-paragrafu 5.6.4. |
| --- | --- |

5.6.2.2.

Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni attwali, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjoni tal-manifattur(i) tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv. (5

Il-kampjuni għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika indikata fil-paragrafu 5.6.4.

| 5.6.3. | Il-proċedura tat-test
  Kull immarkar retroriflettiv tal-Klassi F u tal-Klassi 5 għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-kontrolli u tat-testijiet deskritti fil-paragrafi 5.6.4. u 5.6.5. |
| --- | --- |

5.6.3.

Il-proċedura tat-test

Kull immarkar retroriflettiv tal-Klassi F u tal-Klassi 5 għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-kontrolli u tat-testijiet deskritti fil-paragrafi 5.6.4. u 5.6.5.

| 5.6.4. | Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni
  Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-immarkar retroriflettiv tal-Klassi F:

  Tabella 11


  Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-2•lx-1]












  Angolu ta’ osservazzjoni α [°] | Angolu ta’ Inċidenza β [°] |
| --- | --- | --- |
| α=0,33(20’) | β1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | β2 | 5 | 20 | 30 | 40 | 60 |
| Kulur | | | | | | |
| Abjad | | 450 | -- | 200 | 95 | 16 |
| Aħmar | | 120 | 60 | 30 | 10 | -- |

5.6.4.

Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni

Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-immarkar retroriflettiv tal-Klassi F:

Tabella 11

Tabella 11

Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-2•lx-1]

Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-2

-1

Angolu ta’ osservazzjoni α [°]

Angolu ta’ Inċidenza β [°]

α=0,33(20’)

α=0,33(20’)

β1

β1

0

0

0

0

0

β2

β2

5

20

30

40

60

Kulur

Kulur

Abjad

450

--

200

95

16

Aħmar

120

60

30

10

--

Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-immarkar retroriflettiv tal-Klassi 5:

Tabella 11-2

Tabella 11-2

Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-2•lx-1]

Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-2

-1

| Angolu ta’ osservazzjoni α [°] | Angolu ta’ Inċidenza β [°] |
| --- | --- |
| α=0,33(20’) | β1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | β2 | 5 | 30 | 40 | 60 |
| Kulur | | | | | |
| Abjad | | 450 | 200 | 95 | 16 |
| Aħmar | | 120 | 30 | 10 | 2 |

Angolu ta’ osservazzjoni α [°]

Angolu ta’ Inċidenza β [°]

α=0,33(20’)

β1

0

0

0

0

β2

5

30

40

60

Kulur

Abjad

450

200

95

16

Aħmar

120

30

10

2

| 5.6.5. | Kulur tad-dawl rifless tal-apparat |
| --- | --- |

5.6.5.

Kulur tad-dawl rifless tal-apparat

| 5.6.5.1. | L-ittestjar tal-kulur djurn għal apparat retroriflettiv għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.2. |
| --- | --- |

5.6.5.1.

L-ittestjar tal-kulur djurn għal apparat retroriflettiv għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.2.

| 5.6.5.2. | Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kulur aħmar u abjad kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48. |
| --- | --- |

5.6.5.2.

Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kulur aħmar u abjad kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48.

| 5.6.5.3. | Il-fattur tal-luminanza ddeterminat skont il-paragrafu 4.2.2.: | għall-kulur aħmar, dan għandu jkun ≥ 0,03, |
| --- | --- | --- |

5.6.5.3.

Il-fattur tal-luminanza ddeterminat skont il-paragrafu 4.2.2.:

għall-kulur aħmar, dan għandu jkun ≥ 0,03,

| | għall-kulur abjad, dan għandu jkun ≥ 0,25. |
| --- | --- |

għall-kulur abjad, dan għandu jkun ≥ 0,25.

| 5.6.6. | Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni |
| --- | --- |

5.6.6.

Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni

| 5.6.6.1. | Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp
  Eżemplar għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 13 |
| --- | --- |

5.6.6.1.

Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp

Eżemplar għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 13

| 5.6.6.2. | Reżistenza għall-korrużjoni
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 11. |
| --- | --- |

5.6.6.2.

Reżistenza għall-korrużjoni

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 11.

| 5.6.6.3. | Resistenza għall-fjuwils
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 9. |
| --- | --- |

5.6.6.3.

Resistenza għall-fjuwils

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 9.

| 5.6.6.4. | Reżistenza għas-sħana
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 6. |
| --- | --- |

5.6.6.4.

Reżistenza għas-sħana

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 6.

| 5.6.6.5. | Reżistenza għat-tindif
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 15. |
| --- | --- |

5.6.6.5.

Reżistenza għat-tindif

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 15.

| 5.6.6.6. | Stabbiltà tal-proprjetajiet fotometriċi
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 14. |
| --- | --- |

5.6.6.6.

Stabbiltà tal-proprjetajiet fotometriċi

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 14.

| 5.6.6.7. | Reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 7. |
| --- | --- |

5.6.6.7.

Reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 7.

| 5.6.6.8. | Saħħa adeżiva (fil-każ ta’ materjali adeżivi)
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 16. |
| --- | --- |

5.6.6.8.

Saħħa adeżiva (fil-każ ta’ materjali adeżivi)

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 16.

| 5.6.6.9. | Flessjoni
  Dan li ġej għandu japplika għall-kampjuni li jkunu se jitwaħħlu ma’ substrat flessibbli, jiġifieri tarpolin:
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 17. |
| --- | --- |

5.6.6.9.

Flessjoni

Dan li ġej għandu japplika għall-kampjuni li jkunu se jitwaħħlu ma’ substrat flessibbli, jiġifieri tarpolin:

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 17.

| 5.6.7. | Fil-każ ta’ Pjanċi:
  Eżemplar ta’ pjanċa kompluta għandu jiġi sottopost għal test tar-riġidità tal-pjanċi kif speċifikat fl-Anness 19. |
| --- | --- |

5.6.7.

Fil-każ ta’ Pjanċi:

Eżemplar ta’ pjanċa kompluta għandu jiġi sottopost għal test tar-riġidità tal-pjanċi kif speċifikat fl-Anness 19.

5.7.   Rekwiżiti tekniċi dwar il-pjanċi tal-immarkar retroriflettiv tal-Klassijiet 1, 2, 3 u 4

| 5.7.1. | L-apparati retroriflettivi ta’ dan il-paragrafu jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet fir-rigward ta’ dawn li ġejjin






  (a) | Id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5, u |
| --- | --- | --- |

5.7.1.

L-apparati retroriflettivi ta’ dan il-paragrafu jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet fir-rigward ta’ dawn li ġejjin

(a)

Id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5, u

| (b) | Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.7.4. sa 5.7.5. u |
| --- | --- |

(b)

Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.7.4. sa 5.7.5. u

| (c) | Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fil-paragrafu 5.7.6. |
| --- | --- |

(c)

Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fil-paragrafu 5.7.6.

| 5.7.2. | L-applikant għandu jissottometti dawn li ġejjin għall-approvazzjoni: |
| --- | --- |

5.7.2.

L-applikant għandu jissottometti dawn li ġejjin għall-approvazzjoni:

| 5.7.2.1. | Żewġ pjanċi kbar tal-immarkar ta’ wara tat-tip chevron għat-trakkijiet u għat-tratturi u żewġ pjanċi kbar tal-immarkar ta’ wara għat-trejlers u għas-semitrejlers (jew l-ekwivalenti tagħhom bħala pjanċi iżgħar) għandhom jiġu pprovduti lil-laboratorju tal-ittestjar għat-testijiet varji li jridu jitwettqu. |
| --- | --- |

5.7.2.1.

Żewġ pjanċi kbar tal-immarkar ta’ wara tat-tip chevron għat-trakkijiet u għat-tratturi u żewġ pjanċi kbar tal-immarkar ta’ wara għat-trejlers u għas-semitrejlers (jew l-ekwivalenti tagħhom bħala pjanċi iżgħar) għandhom jiġu pprovduti lil-laboratorju tal-ittestjar għat-testijiet varji li jridu jitwettqu.

| 5.7.2.2. | Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni kurrenti, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur tal-materjali jew tal-apparati retroriflettivi jew retroriflettivi/fluworexxenti.
  Il-kampjuni għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika indikata fil-paragrafu 5.7.3. |
| --- | --- |

5.7.2.2.

Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni kurrenti, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur tal-materjali jew tal-apparati retroriflettivi jew retroriflettivi/fluworexxenti.

Il-kampjuni għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika indikata fil-paragrafu 5.7.3.

| 5.7.3. | Il-proċedura tat-test
  Kull Pjanċa tal-immarkar retroriflettiv tal-klassijiet 1, 2, 3 u 4: għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-kontrolli u tat-testijiet deskritti fl-Anness 5. |
| --- | --- |

5.7.3.

Il-proċedura tat-test

Kull Pjanċa tal-immarkar retroriflettiv tal-klassijiet 1, 2, 3 u 4: għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-kontrolli u tat-testijiet deskritti fl-Anness 5.

| 5.7.3.1. | Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 3.) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), il-kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 9 ta’ dan ir-Regolament, qabel ma jsiru t-testijiet deskritti fl-Annessi 6, 7 u 8. |
| --- | --- |

5.7.3.1.

Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 3.) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), il-kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 9 ta’ dan ir-Regolament, qabel ma jsiru t-testijiet deskritti fl-Annessi 6, 7 u 8.

| 5.7.3.2. | Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista’ jsir fuq l-istess kampjun. |
| --- | --- |

5.7.3.2.

Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista’ jsir fuq l-istess kampjun.

| 5.7.3.3. | Għat-testijiet l-oħra, jenħtieġ li jintużaw il-kampjuni li ma jkunu ġew sottoposti għall-ebda ttestjar. |
| --- | --- |

5.7.3.3.

Għat-testijiet l-oħra, jenħtieġ li jintużaw il-kampjuni li ma jkunu ġew sottoposti għall-ebda ttestjar.

| 5.7.4. | Valuri minimi għall-koeffiċjent tar-retroriflessjoni
  Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-pjanċi tal-immarkar retroriflettiv tal-klassijiet 1, 2, 3 u 4:
  L-apparati tal-klassi 1 u tal-klassi 2 għandhom jissodisfaw il-valuri fit-Tabella 12 għall-isfar biss,
  L-apparati tal-klassi 3 u tal-klassi 4 għandhom jissodisfaw il-valuri fit-Tabella 12 għall-isfar u għall-aħmar.

  Tabella 12


  Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-2•lx-1]











  Angolu ta’ osservazzjoni α['] | Angolu ta’ inċidenza β [°] |
| --- | --- | --- |
| 20' | ß1 | 0° | 0° | 0° | 0° |
| ß2 | 5° | 30° | 40° | 60° |
| Koeffiċjent R'
  [cd•m-
  2•lx-1] | Kulur: Isfar | 300 | 180 | 75 | 10 |
| Kulur: Aħmar | 10 | 7 | 4 | - |

5.7.4.

Valuri minimi għall-koeffiċjent tar-retroriflessjoni

Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-pjanċi tal-immarkar retroriflettiv tal-klassijiet 1, 2, 3 u 4:

L-apparati tal-klassi 1 u tal-klassi 2 għandhom jissodisfaw il-valuri fit-Tabella 12 għall-isfar biss,

L-apparati tal-klassi 3 u tal-klassi 4 għandhom jissodisfaw il-valuri fit-Tabella 12 għall-isfar u għall-aħmar.

Tabella 12

Tabella 12

Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-2•lx-1]

Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-2

-1

Angolu ta’ osservazzjoni α[']

[']

Angolu ta’ inċidenza β [°]

20'

ß1

1

0°

0°

0°

0°

ß2

2

5°

30°

40°

60°

Koeffiċjent R'

[cd•m-
  2•lx-1]

-

2

-1

Kulur: Isfar

300

180

75

10

Kulur: Aħmar

10

7

4

-

| 5.7.4.1. | L-angolu ta’ quddiem il-kampjun ma għandux ikun ta’ aktar minn 80'. |
| --- | --- |

5.7.4.1.

L-angolu ta’ quddiem il-kampjun ma għandux ikun ta’ aktar minn 80'.

| 5.7.5. | Kulur tad-dawl rifless tal-apparat |
| --- | --- |

5.7.5.

Kulur tad-dawl rifless tal-apparat

| 5.7.5.1. | L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1. |
| --- | --- |

5.7.5.1.

L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1.

| 5.7.5.1.1. | Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kulur aħmar u isfar kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48. |
| --- | --- |

5.7.5.1.1.

Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kulur aħmar u isfar kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48.

| 5.7.5.2. | L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur djurn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.2. |
| --- | --- |

5.7.5.2.

L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur djurn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.2.

| 5.7.5.2.1. | Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kulur aħmar u isfar kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48. |
| --- | --- |

5.7.5.2.1.

Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kulur aħmar u isfar kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48.

| 5.7.5.2.2. | Il-fattur tal-luminanza β determinat skont il-paragrafu 4.2.3.:






  (a) | Għall-kulur aħmar, dan għandu jkun ≥ 0,03. |
| --- | --- | --- |

5.7.5.2.2.

Il-fattur tal-luminanza β determinat skont il-paragrafu 4.2.3.:

(a)

Għall-kulur aħmar, dan għandu jkun ≥ 0,03.

| (b) | Għall-kulur isfar, dan għandu jkun ≥ 0,16. |
| --- | --- |

(b)

Għall-kulur isfar, dan għandu jkun ≥ 0,16.

| 5.7.5.3. | L-ittestjar tal-kulur għall-materjal fluworexxenti għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.3. |
| --- | --- |

5.7.5.3.

L-ittestjar tal-kulur għall-materjal fluworexxenti għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.3.

| 5.7.5.3.1. | Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kulur kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48 |
| --- | --- |

5.7.5.3.1.

Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kulur kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48

| 5.7.5.3.2. | Il-fattur tal-luminanza β determinat skont il-paragrafu 4.2.3.: għall-kulur aħmar, dan għandu jkun ≥ 0,3. |
| --- | --- |

5.7.5.3.2.

Il-fattur tal-luminanza β determinat skont il-paragrafu 4.2.3.: għall-kulur aħmar, dan għandu jkun ≥ 0,3.

| 5.7.5.4. | Il-pjanċi tal-immarkar ta’ wara għall-vetturi tqal u għat-trejlers tagħhom għandhom ikunu magħmula minn materjali jew apparati retroriflettivi sofor u retroriflettivi ħomor jew minn materjali jew apparati retroriflettivi sofor u fluworexxenti ħomor. |
| --- | --- |

5.7.5.4.

Il-pjanċi tal-immarkar ta’ wara għall-vetturi tqal u għat-trejlers tagħhom għandhom ikunu magħmula minn materjali jew apparati retroriflettivi sofor u retroriflettivi ħomor jew minn materjali jew apparati retroriflettivi sofor u fluworexxenti ħomor.

| 5.7.6. | Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni |
| --- | --- |

5.7.6.

Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni

| 5.7.6.1. | Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp
  Eżemplar għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 13. |
| --- | --- |

5.7.6.1.

Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp

Eżemplar għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 13.

| 5.7.6.2. | Reżistenza għall-korrużjoni
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 11. |
| --- | --- |

5.7.6.2.

Reżistenza għall-korrużjoni

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 11.

| 5.7.6.3. | Resistenza għall-fjuwils
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 9. |
| --- | --- |

5.7.6.3.

Resistenza għall-fjuwils

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 9.

| 5.7.6.4. | Reżistenza għas-sħana
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 6. |
| --- | --- |

5.7.6.4.

Reżistenza għas-sħana

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 6.

| 5.7.6.5. | Reżistenza għat-tindif
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 15. |
| --- | --- |

5.7.6.5.

Reżistenza għat-tindif

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 15.

| 5.7.6.6. | Stabbiltà tal-proprjetajiet fotometriċi
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 14. |
| --- | --- |

5.7.6.6.

Stabbiltà tal-proprjetajiet fotometriċi

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 14.

| 5.7.6.7. | Reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 7. |
| --- | --- |

5.7.6.7.

Reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 7.

| 5.7.6.8. | Saħħa adeżiva (fil-każ ta’ materjali adeżivi)
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 16. |
| --- | --- |

5.7.6.8.

Saħħa adeżiva (fil-każ ta’ materjali adeżivi)

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 16.

| 5.7.6.9. | Flessjoni |
| --- | --- |

5.7.6.9.

Flessjoni

| 5.7.6.9.1. | Dan li ġej għandu japplika għall-kampjuni li jkunu se jitwaħħlu ma’ substrat flessibbli, jiġifieri tarpolin:
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 17. |
| --- | --- |

5.7.6.9.1.

Dan li ġej għandu japplika għall-kampjuni li jkunu se jitwaħħlu ma’ substrat flessibbli, jiġifieri tarpolin:

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 17.

| 5.7.6.9.2. | Fil-każ ta’ Pjanċi:
  Eżemplar ta’ pjanċa kompluta għandu jiġi sottopost għal test tar-riġidità tal-pjanċi kif speċifikat fl-Anness 19. |
| --- | --- |

5.7.6.9.2.

Fil-każ ta’ Pjanċi:

Eżemplar ta’ pjanċa kompluta għandu jiġi sottopost għal test tar-riġidità tal-pjanċi kif speċifikat fl-Anness 19.

| 5.7.7. | Ordni kronoloġika tat-testijiet għall-Klassijiet 1, 2, 3 u 4 |
| --- | --- |

5.7.7.

Ordni kronoloġika tat-testijiet għall-Klassijiet 1, 2, 3 u 4

| 5.7.7.1. | Żewġ pjanċi kbar tal-immarkar ta’ wara tat-tip chevron għat-trakkijiet u għat-tratturi u żewġ pjanċi kbar tal-immarkar ta’ wara għat-trejlers u għas-semitrejlers (jew l-ekwivalenti tagħhom bħala pjanċi iżgħar) għandhom jiġu pprovduti lil-laboratorju tal-ittestjar għat-testijiet varji li jridu jitwettqu. |
| --- | --- |

5.7.7.1.

Żewġ pjanċi kbar tal-immarkar ta’ wara tat-tip chevron għat-trakkijiet u għat-tratturi u żewġ pjanċi kbar tal-immarkar ta’ wara għat-trejlers u għas-semitrejlers (jew l-ekwivalenti tagħhom bħala pjanċi iżgħar) għandhom jiġu pprovduti lil-laboratorju tal-ittestjar għat-testijiet varji li jridu jitwettqu.

| 5.7.7.2. | Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni kurrenti, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur tal-materjali jew tal-apparati retroriflettivi jew retroriflettivi/fluworexxenti. |
| --- | --- |

5.7.7.2.

Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni kurrenti, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur tal-materjali jew tal-apparati retroriflettivi jew retroriflettivi/fluworexxenti.

| 5.7.7.3. | Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4.) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), il-kampjuni għandhom jiġu soġġetti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 6, qabel ma jsiru t-testijiet deskritti fil-paragrafi 4.2. u 5.7.4. u fl-Anness 8. |
| --- | --- |

5.7.7.3.

Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4.) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), il-kampjuni għandhom jiġu soġġetti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 6, qabel ma jsiru t-testijiet deskritti fil-paragrafi 4.2. u 5.7.4. u fl-Anness 8.

| 5.7.7.4. | Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista’ jsir fuq l-istess kampjun. |
| --- | --- |

5.7.7.4.

Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista’ jsir fuq l-istess kampjun.

| 5.7.7.5. | Għat-testijiet l-oħra, jenħtieġ li jintużaw il-kampjuni li ma jkunu ġew sottoposti għall-ebda ttestjar. |
| --- | --- |

5.7.7.5.

Għat-testijiet l-oħra, jenħtieġ li jintużaw il-kampjuni li ma jkunu ġew sottoposti għall-ebda ttestjar.

5.8.   Rekwiżiti tekniċi għall-pjanċi tal-immarkar retroriflettiv għal vetturi li jimxu bil-mod tal-Klassi SMV

| 5.8.1. | L-apparati retroriflettivi ta’ dan il-paragrafu jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet fir-rigward ta’ dawn li ġejjin






  (a) | Id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u |
| --- | --- | --- |

5.8.1.

L-apparati retroriflettivi ta’ dan il-paragrafu jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet fir-rigward ta’ dawn li ġejjin

(a)

Id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u

| (b) | Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.8.4. sa 5.8.5.; u |
| --- | --- |

(b)

Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.8.4. sa 5.8.5.; u

| (c) | Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fl-Annessi 9, 11 sa 13. |
| --- | --- |

(c)

Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fl-Annessi 9, 11 sa 13.

| 5.8.2. | L-applikant għandu jissottometti dawn li ġejjin għall-approvazzjoni: |
| --- | --- |

5.8.2.

L-applikant għandu jissottometti dawn li ġejjin għall-approvazzjoni:

| 5.8.2.1. | Għandhom ikunu provduti ħames pjanċi tal-immarkar ta’ wara tal-SMVs lil-laboratorju tal-ittestjar għat-testijiet differenti li għandhom jitwettqu. |
| --- | --- |

5.8.2.1.

Għandhom ikunu provduti ħames pjanċi tal-immarkar ta’ wara tal-SMVs lil-laboratorju tal-ittestjar għat-testijiet differenti li għandhom jitwettqu.

| 5.8.2.2. | Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni kurrenti, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur(i) tal-materjali jew tal-apparati retroriflettivi u fluworexxenti (tal-klassi 1) jew retroriflettivi biss (tal-klassi 2).
  Il-kampjuni għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika indikata fil-paragrafu 5.8.7. |
| --- | --- |

5.8.2.2.

Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni kurrenti, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur(i) tal-materjali jew tal-apparati retroriflettivi u fluworexxenti (tal-klassi 1) jew retroriflettivi biss (tal-klassi 2).

Il-kampjuni għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika indikata fil-paragrafu 5.8.7.

| 5.8.3. | Il-proċedura tat-test |
| --- | --- |

5.8.3.

Il-proċedura tat-test

| 5.8.3.1. | Kull Pjanċa tal-Immarkar Retroriflettiv għal vetturi li jimxu bil-mod tal-Klassi ta’ SMVs għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-kontrolli u tat-testijiet deskritti fl-Anness 5. |
| --- | --- |

5.8.3.1.

Kull Pjanċa tal-Immarkar Retroriflettiv għal vetturi li jimxu bil-mod tal-Klassi ta’ SMVs għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-kontrolli u tat-testijiet deskritti fl-Anness 5.

| 5.8.3.2. | Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), erba’ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 6 ta’ dan ir-Regolament, qabel ma jsiru t-testijiet deskritti fil-paragrafi 4.2 u 5.7.4 u fl-Anness 8. Il-ħames kampjun għandu jinżamm għall-finijiet ta’ referenza matul il-proċeduri tat-test. |
| --- | --- |

5.8.3.2.

Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), erba’ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 6 ta’ dan ir-Regolament, qabel ma jsiru t-testijiet deskritti fil-paragrafi 4.2 u 5.7.4 u fl-Anness 8. Il-ħames kampjun għandu jinżamm għall-finijiet ta’ referenza matul il-proċeduri tat-test.

| 5.8.3.3. | Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista’ jsir fuq l-istess kampjun. |
| --- | --- |

5.8.3.3.

Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista’ jsir fuq l-istess kampjun.

| 5.8.3.4. | Għat-testijiet l-oħra, jenħtieġ li jintużaw il-kampjuni li ma jkunu ġew sottoposti għall-ebda ttestjar. |
| --- | --- |

5.8.3.4.

Għat-testijiet l-oħra, jenħtieġ li jintużaw il-kampjuni li ma jkunu ġew sottoposti għall-ebda ttestjar.

| 5.8.4. | Valuri minimi għall-koeffiċjent tar-retroriflessjoni
  Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-pjanċi tal-immarkar retroriflettiv għall-vetturi li jimxu bil-mod tal-Klassi ta’ SMVs |
| --- | --- |

5.8.4.

Valuri minimi għall-koeffiċjent tar-retroriflessjoni

Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-pjanċi tal-immarkar retroriflettiv għall-vetturi li jimxu bil-mod tal-Klassi ta’ SMVs

| 5.8.4.1. | Meta mkejjel kif deskritt fil-paragrafu 3, il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni R' f’candelas kull m2 kull lux (cd/m2/lux) tal-erja retroriflettiva ħamra sħiħa f’kundizzjoni ġdida għandu jkun mill-inqas kif indikat fit-Tabella 13.

  Tabella 13


  Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-2•lx-1]











  Angolu ta’ osservazzjoni α | Angolu ta’ inċidenza β |
| --- | --- | --- |
| 20' | ß1 | 0° | 0° | 0° | 0° |
| ß2 | 5° | 20° | 30° | 40° |
| Koeffiċjent R' [cd•m-
  2•lx-1] | R’ tal-bordura ta’ barra (il-klassi 1, 2) | 120 | 60 | 30 | 10 |
| R' tat-triangolu intern (il-klassi 2) | 10 | 7 | 4 | - |

5.8.4.1.

Meta mkejjel kif deskritt fil-paragrafu 3, il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni R' f’candelas kull m2

2

Tabella 13

Tabella 13

Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-2•lx-1]

Valuri minimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R' [cd•m-2

-1

Angolu ta’ osservazzjoni α

Angolu ta’ inċidenza β

20'

ß1

1

0°

0°

0°

0°

ß2

2

5°

20°

30°

40°

Koeffiċjent R' [cd•m-
  2•lx-1]

-

2

-1

R’ tal-bordura ta’ barra (il-klassi 1, 2)

120

60

30

10

R' tat-triangolu intern (il-klassi 2)

10

7

4

-

| 5.8.4.2. | L-angolu ta’ quddiem il-kampjun ma għandux ikun ta’ aktar minn 80'. |
| --- | --- |

5.8.4.2.

L-angolu ta’ quddiem il-kampjun ma għandux ikun ta’ aktar minn 80'.

| 5.8.5. | Kulur tad-dawl rifless tal-apparat |
| --- | --- |

5.8.5.

Kulur tad-dawl rifless tal-apparat

| 5.8.5.1. | L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1. |
| --- | --- |

5.8.5.1.

L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1.

| 5.8.5.1.1. | Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kulur kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48. |
| --- | --- |

5.8.5.1.1.

Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kulur kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48.

| 5.8.5.2. | L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur djurn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.2. |
| --- | --- |

5.8.5.2.

L-ittestjar tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur djurn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.2.

| 5.8.5.2.1. | Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kulur aħmar kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48. |
| --- | --- |

5.8.5.2.1.

Il-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless iridu jkunu fi ħdan il-limiti għall-kulur aħmar kif speċifikat fir-Regolament tan-NU Nru 48.

| 5.8.5.2.2. | Il-fattur tal-luminanza β determinat skont il-paragrafu 4.2.2. għandu jkun ta’ ≥ 0,03. |
| --- | --- |

5.8.5.2.2.

Il-fattur tal-luminanza β determinat skont il-paragrafu 4.2.2. għandu jkun ta’ ≥ 0,03.

| 5.8.6. | Speċifikazzjonijiet Kolorimetriċi |
| --- | --- |

5.8.6.

Speċifikazzjonijiet Kolorimetriċi

| 5.8.6.1. | Il-pjanċi tal-immarkar ta’ wara tal-SMVs għall-vetturi li jimxu bil-mod u għat-trejlers tagħhom għandhom ikunu magħmula minn materjali jew apparati retroriflettivi ħomor u fluworexxenti ħomor (il-klassi 1) jew minn materjali jew apparati retroriflettivi ħomor biss (il-klassi 2). |
| --- | --- |

5.8.6.1.

Il-pjanċi tal-immarkar ta’ wara tal-SMVs għall-vetturi li jimxu bil-mod u għat-trejlers tagħhom għandhom ikunu magħmula minn materjali jew apparati retroriflettivi ħomor u fluworexxenti ħomor (il-klassi 1) jew minn materjali jew apparati retroriflettivi ħomor biss (il-klassi 2).

| 5.8.7. | Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni |
| --- | --- |

5.8.7.

Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni

| 5.8.7.1. | Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp
  Eżemplar għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 13. |
| --- | --- |

5.8.7.1.

Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp

Eżemplar għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 13.

| 5.8.7.2. | Reżistenza għall-korrużjoni
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 11. |
| --- | --- |

5.8.7.2.

Reżistenza għall-korrużjoni

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 11.

| 5.8.7.3. | Resistenza għall-fjuwils
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 9. |
| --- | --- |

5.8.7.3.

Resistenza għall-fjuwils

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 9.

| 5.8.7.4. | Reżistenza għas-sħana
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 6. |
| --- | --- |

5.8.7.4.

Reżistenza għas-sħana

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 6.

| 5.8.7.5. | Reżistenza għat-tindif
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 15. |
| --- | --- |

5.8.7.5.

Reżistenza għat-tindif

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 15.

| 5.8.7.6. | Stabbiltà tal-proprjetajiet fotometriċi
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 14. |
| --- | --- |

5.8.7.6.

Stabbiltà tal-proprjetajiet fotometriċi

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 14.

| 5.8.7.7. | Reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 7. |
| --- | --- |

5.8.7.7.

Reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 7.

| 5.8.7.8. | Saħħa adeżiva (fil-każ ta’ materjali adeżivi)
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 16. |
| --- | --- |

5.8.7.8.

Saħħa adeżiva (fil-każ ta’ materjali adeżivi)

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 16.

| 5.8.7.9. | Flessjoni |
| --- | --- |

5.8.7.9.

Flessjoni

| 5.8.7.9.1. | Dan li ġej għandu japplika għall-kampjuni li jkunu se jitwaħħlu ma’ substrat flessibbli, jiġifieri tarpolin:
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 17. |
| --- | --- |

5.8.7.9.1.

Dan li ġej għandu japplika għall-kampjuni li jkunu se jitwaħħlu ma’ substrat flessibbli, jiġifieri tarpolin:

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 17.

| 5.8.7.9.2. | Fil-każ ta’ Pjanċi:
  Eżemplar ta’ pjanċa kompluta għandu jiġi sottopost għal test tar-riġidità tal-pjanċi kif speċifikat fl-Anness 19. |
| --- | --- |

5.8.7.9.2.

Fil-każ ta’ Pjanċi:

Eżemplar ta’ pjanċa kompluta għandu jiġi sottopost għal test tar-riġidità tal-pjanċi kif speċifikat fl-Anness 19.

| 5.8.8. | Ordni kronoloġika |
| --- | --- |

5.8.8.

Ordni kronoloġika

| 5.8.8.1. | Għandhom ikunu provduti ħames pjanċi tal-immarkar ta’ wara tal-SMVs lil-laboratorju tal-ittestjar għat-testijiet differenti li għandhom jitwettqu. |
| --- | --- |

5.8.8.1.

Għandhom ikunu provduti ħames pjanċi tal-immarkar ta’ wara tal-SMVs lil-laboratorju tal-ittestjar għat-testijiet differenti li għandhom jitwettqu.

| 5.8.8.2. | Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni kurrenti, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur(i) tal-materjali jew tal-apparati retroriflettivi u fluworexxenti (tal-klassi 1) jew retroriflettivi biss (tal-klassi 2). |
| --- | --- |

5.8.8.2.

Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni kurrenti, immanifatturati f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur(i) tal-materjali jew tal-apparati retroriflettivi u fluworexxenti (tal-klassi 1) jew retroriflettivi biss (tal-klassi 2).

| 5.8.8.3. | Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4.) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5) erba’ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 6 qabel ma jsiru t-testijiet deskritti fil-paragrafi 4.2. u 5.7.4. u fl-Anness 8. Il-ħames kampjun għandu jinżamm għall-finijiet ta’ referenza matul il-proċeduri tat-test. |
| --- | --- |

5.8.8.3.

Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4.) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5) erba’ kampjuni għandhom jiġu sottoposti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 6 qabel ma jsiru t-testijiet deskritti fil-paragrafi 4.2. u 5.7.4. u fl-Anness 8. Il-ħames kampjun għandu jinżamm għall-finijiet ta’ referenza matul il-proċeduri tat-test.

| 5.8.8.4. | Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista’ jsir fuq l-istess kampjun. |
| --- | --- |

5.8.8.4.

Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista’ jsir fuq l-istess kampjun.

| 5.8.8.5. | Għat-testijiet l-oħra, jenħtieġ li jintużaw il-kampjuni li ma jkunu ġew sottoposti għall-ebda ttestjar. |
| --- | --- |

5.8.8.5.

Għat-testijiet l-oħra, jenħtieġ li jintużaw il-kampjuni li ma jkunu ġew sottoposti għall-ebda ttestjar.

5.9.   Rekwiżiti tekniċi li jikkonċernaw triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1 u 2

| 5.9.1. | L-apparati retroriflettivi ta’ dan il-paragrafu jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet fir-rigward ta’ dawn li ġejjin






  (a) | Id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u |
| --- | --- | --- |

5.9.1.

L-apparati retroriflettivi ta’ dan il-paragrafu jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet fir-rigward ta’ dawn li ġejjin

(a)

Id-dimensjonijiet u l-forma stabbiliti fl-Anness 5; u

| (b) | Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.9.4. sa 5.9.5.; u |
| --- | --- |

(b)

Ir-rekwiżiti fotometriċi u kolorimetriċi kif speċifikat fil-paragrafi 5.9.4. sa 5.9.5.; u

| (c) | Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fl-Annessi 7, 9, 12, 13, 20. |
| --- | --- |

(c)

Ir-rekwiżiti fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fl-Annessi 7, 9, 12, 13, 20.

| 5.9.2. | L-applikant għandu jissottometti dawn li ġejjin għall-approvazzjoni: |
| --- | --- |

5.9.2.

L-applikant għandu jissottometti dawn li ġejjin għall-approvazzjoni:

| 5.9.2.1. | Erba’ kampjuni tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem u mill-inqas żewġ għatien protettivi jekk it-triangoli għat-twissija bil-quddiem se jiġu fornuti b’għatien protettivi; |
| --- | --- |

5.9.2.1.

Erba’ kampjuni tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem u mill-inqas żewġ għatien protettivi jekk it-triangoli għat-twissija bil-quddiem se jiġu fornuti b’għatien protettivi;

| 5.9.2.2. | Żewġ kampjuni tal-materjal fluworexxenti jew fluworexxenti retroriflettiv li fihom jista’ jiġi skritt kwadru ta’ 100 x 100 mm u li jirrappreżentaw fedelment il-materjal applikat taħt l-istess kundizzjonijiet mal-istess materjal bażi kif użat għat-triangolu għat-twissija bil-quddiem; |
| --- | --- |

5.9.2.2.

Żewġ kampjuni tal-materjal fluworexxenti jew fluworexxenti retroriflettiv li fihom jista’ jiġi skritt kwadru ta’ 100 x 100 mm u li jirrappreżentaw fedelment il-materjal applikat taħt l-istess kundizzjonijiet mal-istess materjal bażi kif użat għat-triangolu għat-twissija bil-quddiem;

| 5.9.2.3. | Fil-każ ta’ tip ta’ triangolu għat-twissija bil-quddiem li jkun ivarja biss fit-trademark u fl-isem kummerċjali minn tip li jkun diġà ġie approvat, għandu jkun biżżejjed li jiġu ppreżentati: |
| --- | --- |

5.9.2.3.

Fil-każ ta’ tip ta’ triangolu għat-twissija bil-quddiem li jkun ivarja biss fit-trademark u fl-isem kummerċjali minn tip li jkun diġà ġie approvat, għandu jkun biżżejjed li jiġu ppreżentati:

| 5.9.2.3.1. | Dikjarazzjoni mill-manifattur tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem li t-tip ippreżentat huwa identiku (ħlief għat-trademark jew għall-marka kummerċjali) u ġie prodott mill-istess manifattur, bħat-tip diġà approvat, b’dan tal-aħħar jiġi identifikat bin-numru ta’ approvazzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

5.9.2.3.1.

Dikjarazzjoni mill-manifattur tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem li t-tip ippreżentat huwa identiku (ħlief għat-trademark jew għall-marka kummerċjali) u ġie prodott mill-istess manifattur, bħat-tip diġà approvat, b’dan tal-aħħar jiġi identifikat bin-numru ta’ approvazzjoni tiegħu;

| 5.9.2.3.2. | Żewġ kampjuni li fuqhom ikollhom l-isem kummerċjali jew it-trademark il-ġdid jew dokumentazzjoni ekwivalenti.
  Il-kampjuni għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika indikata fil-paragrafu 5.9.6. |
| --- | --- |

5.9.2.3.2.

Żewġ kampjuni li fuqhom ikollhom l-isem kummerċjali jew it-trademark il-ġdid jew dokumentazzjoni ekwivalenti.

Il-kampjuni għandhom jiġu ttestjati fl-ordni kronoloġika indikata fil-paragrafu 5.9.6.

| 5.9.3. | Il-proċedura tat-test
  Kull triangolu għat-twissija bil-quddiem u l-għata protettiva tiegħu, jekk ikollu, għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-kontrolli u tat-testijiet deskritti fl-Anness 5. |
| --- | --- |

5.9.3.

Il-proċedura tat-test

Kull triangolu għat-twissija bil-quddiem u l-għata protettiva tiegħu, jekk ikollu, għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-kontrolli u tat-testijiet deskritti fl-Anness 5.

| 5.9.4. | Valuri minimi għall-koeffiċjent tar-retroriflessjoni
  Speċifikazzjonijiet fotometriċi għat-triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-Tip 1 u 2 |
| --- | --- |

5.9.4.

Valuri minimi għall-koeffiċjent tar-retroriflessjoni

Speċifikazzjonijiet fotometriċi għat-triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-Tip 1 u 2

| 5.9.4.1. | Meta mkejla kif deskritt fil-paragrafu 5.9.4.1.1. u fl-Anness 4, il-paragrafi 2, 3 u 4., il-valuri CIL taż-żona retroriflettiva ħamra kollha f’kundizzjoni ġdida għandhom ikunu mill-inqas kif indikat fit-Tabella 14. |
| --- | --- |

5.9.4.1.

Meta mkejla kif deskritt fil-paragrafu 5.9.4.1.1. u fl-Anness 4, il-paragrafi 2, 3 u 4., il-valuri CIL taż-żona retroriflettiva ħamra kollha f’kundizzjoni ġdida għandhom ikunu mill-inqas kif indikat fit-Tabella 14.

| 5.9.4.1.1. | Għal dan il-kejl, huwa preżunt li d-direzzjoni tal-illuminazzjoni H = V = Θ għat-triangolu għat-twissija bil-quddiem fil-pożizzjoni tal-użu tiegħu hija parallela mal-pjan ta’ bażi u vertikali man-naħa t’isfel tat-triangolu, li min-naħa tiegħu huwa parallel mal-pjan ta’ bażi msemmi. |
| --- | --- |

5.9.4.1.1.

Għal dan il-kejl, huwa preżunt li d-direzzjoni tal-illuminazzjoni H = V = Θ għat-triangolu għat-twissija bil-quddiem fil-pożizzjoni tal-użu tiegħu hija parallela mal-pjan ta’ bażi u vertikali man-naħa t’isfel tat-triangolu, li min-naħa tiegħu huwa parallel mal-pjan ta’ bażi msemmi.

| 5.9.4.2. | Apparati retroriflettivi u materjali retroriflettivi fluworexxenti.

  Tabella 14


  Valuri minimi għas-CIL [mcd.lx-1] | Angoli ta’ illuminazzjoni β |
| --- | --- | --- |
| V vertikali (β1) | 0° | ±20° | 0° | 0° |
| H Orizzontali (β2) | 0° jew ± 5° | 0° | ±30° | ±40° |
| Angoli ta’ diverġenza 20' | 8 000 | 4 000 | 1 700 | 600 |
| Angoli ta’ diverġenza 1°30' | 600 | 200 | 100 | 50 |

5.9.4.2.

Apparati retroriflettivi u materjali retroriflettivi fluworexxenti.

Tabella 14

Tabella 14

Valuri minimi għas-CIL [mcd.lx-1]

Valuri minimi għas-CIL [mcd.lx-1

Angoli ta’ illuminazzjoni β

V vertikali (β1)

1

0°

±20°

0°

0°

H Orizzontali (β2)

2

0° jew ± 5°

0°

±30°

±40°

Angoli ta’ diverġenza 20'

8 000

4 000

1 700

600

Angoli ta’ diverġenza 1°30'

600

200

100

50

| 5.9.4.2.1. | Is-CIL imkejjel fuq porzjonijiet aleatorji tal-apparat retroriflettiv b’tul ta’ 50 mm għandu jaqa’ bejn estremitajiet li l-proporzjon tagħhom ma jkunx akbar minn 3. Dawn il-porzjonijiet jittieħdu bejn il-perpendikulari għan-naħa tat-triangolu u jgħaddu mill-vertiċi korrispondenti tal-apertura ċentrali. Dan ir-rekwiżit japplika għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u għal angoli ta’ illuminazzjoni ta’ V = 0°, H = 0° jew ± 5° u V = ± 20°, H = 0°. |
| --- | --- |

5.9.4.2.1.

Is-CIL imkejjel fuq porzjonijiet aleatorji tal-apparat retroriflettiv b’tul ta’ 50 mm għandu jaqa’ bejn estremitajiet li l-proporzjon tagħhom ma jkunx akbar minn 3. Dawn il-porzjonijiet jittieħdu bejn il-perpendikulari għan-naħa tat-triangolu u jgħaddu mill-vertiċi korrispondenti tal-apertura ċentrali. Dan ir-rekwiżit japplika għal angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u għal angoli ta’ illuminazzjoni ta’ V = 0°, H = 0° jew ± 5° u V = ± 20°, H = 0°.

| 5.9.4.2.2. | Luminanza differenti f’angoli ta’ illuminazzjoni ta’ V = 0°, H = ±30°, u V =0°, H = ±40° għandha tiġi tollerata sakemm il-forma triangolari tibqa’ kjarament dixxernibbli, f’angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u illuminazzjoni ta’ madwar 1 lux. |
| --- | --- |

5.9.4.2.2.

Luminanza differenti f’angoli ta’ illuminazzjoni ta’ V = 0°, H = ±30°, u V =0°, H = ±40° għandha tiġi tollerata sakemm il-forma triangolari tibqa’ kjarament dixxernibbli, f’angolu ta’ diverġenza ta’ 20' u illuminazzjoni ta’ madwar 1 lux.

| 5.9.4.2.3. | Il-kejl imsemmi hawn fuq għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 3 tal-Anness 4. |
| --- | --- |

5.9.4.2.3.

Il-kejl imsemmi hawn fuq għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 3 tal-Anness 4.

| 5.9.5. | Speċifikazzjoni kolorimetrika |
| --- | --- |

5.9.5.

Speċifikazzjoni kolorimetrika

| 5.9.5.1. | Apparati retroriflettivi |
| --- | --- |

5.9.5.1.

Apparati retroriflettivi

| 5.9.5.1.1. | L-apparati retroriflettivi għandhom ikunu magħmula minn massa ta’ materjal aħmar. |
| --- | --- |

5.9.5.1.1.

L-apparati retroriflettivi għandhom ikunu magħmula minn massa ta’ materjal aħmar.

| 5.9.5.1.2. | L-ittestjar tal-kulur għall-apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1. u l-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless aħmar għandhom ikunu fi ħdan il-limiti li ġejjin:

  Tabella 15


  Koordinati tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn)










  Punt | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| x | 0,712 | 0,735 | 0,589 | 0,625 |
| y | 0,258 | 0,265 | 0,376 | 0,375 |

5.9.5.1.2.

L-ittestjar tal-kulur għall-apparat retroriflettiv (kulur notturn) għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.1. u l-koordinati trikromatiċi tal-fluss luminuż rifless aħmar għandhom ikunu fi ħdan il-limiti li ġejjin:

Tabella 15

Tabella 15

Koordinati tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn)

Koordinati tal-kulur għal apparat retroriflettiv (kulur notturn)

Punt

1

2

3

4

x

x

0,712

0,735

0,589

0,625

y

y

0,258

0,265

0,376

0,375

| 5.9.5.2. | Materjali fluworexxenti |
| --- | --- |

5.9.5.2.

Materjali fluworexxenti

| 5.9.5.2.1. | Il-materjali fluworexxenti għandhom jew ikunu ta’ massa kkulurita jew jassumu l-forma ta’ kisi separat applikat fuq is-superfiċe tat-triangolu. |
| --- | --- |

5.9.5.2.1.

Il-materjali fluworexxenti għandhom jew ikunu ta’ massa kkulurita jew jassumu l-forma ta’ kisi separat applikat fuq is-superfiċe tat-triangolu.

| 5.9.5.2.2. | L-ittestjar tal-kulur tal-materjali fluworexxenti (kulur djurn) tat-triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1 jew tat-tip 2 għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.3. u l-kulur tal-materjal f’kundizzjoni ġdida għandu jkun f’erja li l-irkejjen tagħha huma ddeterminati mill-koordinati li ġejjin kif speċifikat fit-Tabella 16:

  Tabella 16


  Koordinati tal-kulur tal-materjali fluworexxenti (kulur djurn)










  Punt | 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| x | 0,570 | 0,506 | 0,595 | 0,690 |
| y | 0,430 | 0,404 | 0,315 | 0,310 |

5.9.5.2.2.

L-ittestjar tal-kulur tal-materjali fluworexxenti (kulur djurn) tat-triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1 jew tat-tip 2 għandu jsir skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.2.3. u l-kulur tal-materjal f’kundizzjoni ġdida għandu jkun f’erja li l-irkejjen tagħha huma ddeterminati mill-koordinati li ġejjin kif speċifikat fit-Tabella 16:

Tabella 16

Tabella 16

Koordinati tal-kulur tal-materjali fluworexxenti (kulur djurn)

Koordinati tal-kulur tal-materjali fluworexxenti (kulur djurn)

Punt

1

2

3

4

x

x

0,570

0,506

0,595

0,690

y

y

0,430

0,404

0,315

0,310

| 5.9.5.2.3. | L-ittestjar tal-fattur tal-luminanza tal-materjali fluworexxenti għandu jitwettaq skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.3.
  Il-fattur tal-luminanza inkluż il-luminanza permezz ta’ riflessjoni u fluworexxenza għandu jkun:






  (a) | Għal triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1, ta’ mhux inqas minn 30 fil-mija; u |
| --- | --- | --- |

5.9.5.2.3.

L-ittestjar tal-fattur tal-luminanza tal-materjali fluworexxenti għandu jitwettaq skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.3.

Il-fattur tal-luminanza inkluż il-luminanza permezz ta’ riflessjoni u fluworexxenza għandu jkun:

(a)

Għal triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1, ta’ mhux inqas minn 30 fil-mija; u

| (b) | Għal triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 2, ta’ mhux inqas minn 25 fil-mija. |
| --- | --- |

(b)

Għal triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 2, ta’ mhux inqas minn 25 fil-mija.

| 5.9.5.3. | L-akbar valur y tal-koordinat trikromatiku mkejjel skont il-paragrafu 4.2.1. (kulur notturn) għandu jkun iżgħar jew daqs l-akbar valur y tal-koordinat trikromatiku mkejjel skont il-paragrafu 4.2.2. (kulur djurn). |
| --- | --- |

5.9.5.3.

L-akbar valur y tal-koordinat trikromatiku mkejjel skont il-paragrafu 4.2.1. (kulur notturn) għandu jkun iżgħar jew daqs l-akbar valur y tal-koordinat trikromatiku mkejjel skont il-paragrafu 4.2.2. (kulur djurn).

| 5.9.6. | Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni |
| --- | --- |

5.9.6.

Speċifikazzjonijiet speċjali (testijiet) / reżistenza għall-aġenti esterni

| 5.9.6.1. | Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp
  Eżemplar għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 13. |
| --- | --- |

5.9.6.1.

Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp

Eżemplar għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 13.

| 5.9.6.2. | Resistenza għall-fjuwils
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 9. |
| --- | --- |

5.9.6.2.

Resistenza għall-fjuwils

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 9.

| 5.9.6.3. | Reżistenza għas-sħana
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jkun soġġett għal test kif speċifikat fl-Anness 20. |
| --- | --- |

5.9.6.3.

Reżistenza għas-sħana

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jkun soġġett għal test kif speċifikat fl-Anness 20.

| 5.9.6.4. | Reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 7. |
| --- | --- |

5.9.6.4.

Reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jiġi sottopost għal test kif speċifikat fl-Anness 7.

| 5.9.6.5. | Test tar-riħ
  Eżemplar ta’ pjanċa kompluta għandu jiġi sottopost għal test tar-riġidità tal-pjanċi kif speċifikat fl-Anness 20. |
| --- | --- |

5.9.6.5.

Test tar-riħ

Eżemplar ta’ pjanċa kompluta għandu jiġi sottopost għal test tar-riġidità tal-pjanċi kif speċifikat fl-Anness 20.

| 5.9.6.6. | Test tal-għoli mill-art
  Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jkun soġġett għal test kif speċifikat fl-Anness 20. |
| --- | --- |

5.9.6.6.

Test tal-għoli mill-art

Eżemplar tal-unità kampjunarja għandu jkun soġġett għal test kif speċifikat fl-Anness 20.

| 5.9.7. | Ordni kronoloġika |
| --- | --- |

5.9.7.

Ordni kronoloġika

| 5.9.7.1. | Ġenerali |
| --- | --- |

5.9.7.1.

Ġenerali

| 5.9.7.1.1. | L-applikant għandu jissottometti kampjuni, kif imsemmi fil-paragrafu 3.1, għall-approvazzjoni. |
| --- | --- |

5.9.7.1.1.

L-applikant għandu jissottometti kampjuni, kif imsemmi fil-paragrafu 3.1, għall-approvazzjoni.

| 5.9.7.1.2. | Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5, l-Illustrazzjoni A5-VIII jew l-Illustrazzjoni A5-IX), il-kampjuni kollha għandhom jiġu soġġetti għat-test tar-reżistenza għas-sħana (l-Anness 6) u eżaminati wara mill-inqas siegħa mistrieħ. |
| --- | --- |

5.9.7.1.2.

Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 4) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5, l-Illustrazzjoni A5-VIII jew l-Illustrazzjoni A5-IX), il-kampjuni kollha għandhom jiġu soġġetti għat-test tar-reżistenza għas-sħana (l-Anness 6) u eżaminati wara mill-inqas siegħa mistrieħ.

| 5.9.7.1.3. | Il-valur CIL tal-erba’ kampjuni tat-triangoli għat-twissija bil-quddiem sottomessi jitkejjel f’angolu ta’ osservazzjoni ta’ 20' u f’angolu ta’ illuminazzjoni bil-komponenti V = 0°, H = ±5°; dan it-test isir f’konformità mal-metodu deskritt fil-paragrafu 4. |
| --- | --- |

5.9.7.1.3.

Il-valur CIL tal-erba’ kampjuni tat-triangoli għat-twissija bil-quddiem sottomessi jitkejjel f’angolu ta’ osservazzjoni ta’ 20' u f’angolu ta’ illuminazzjoni bil-komponenti V = 0°, H = ±5°; dan it-test isir f’konformità mal-metodu deskritt fil-paragrafu 4.

| 5.9.7.1.4. | Iż-żewġ kampjuni bl-iżgħar u bl-akbar valur CIL fit-testijiet skont il-paragrafu 5.9.7.1.3 għandhom jiġu sussegwentement soġġetti għat-testijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

5.9.7.1.4.

Iż-żewġ kampjuni bl-iżgħar u bl-akbar valur CIL fit-testijiet skont il-paragrafu 5.9.7.1.3 għandhom jiġu sussegwentement soġġetti għat-testijiet li ġejjin:

| 5.9.7.1.4.1. | Il-kejl tal-valuri tas-CIL fir-rigward tal-angoli ta’ osservazzjoni u ta’ illuminazzjoni msemmija fil-paragrafu 5.9.4. skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4. |
| --- | --- |

5.9.7.1.4.1.

Il-kejl tal-valuri tas-CIL fir-rigward tal-angoli ta’ osservazzjoni u ta’ illuminazzjoni msemmija fil-paragrafu 5.9.4. skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 4.

| 5.9.7.1.4.2. | Għandu jiġi eżaminat l-ittestjar tal-kulur tad-dawl retrorifless skont il-paragrafu 4.2. fuq il-kampjun bl-ogħla CIL ikkonċernat. |
| --- | --- |

5.9.7.1.4.2.

Għandu jiġi eżaminat l-ittestjar tal-kulur tad-dawl retrorifless skont il-paragrafu 4.2. fuq il-kampjun bl-ogħla CIL ikkonċernat.

| 5.9.7.1.4.3. | Test tal-għoli mill-art skont il-paragrafu 1 tal-Anness 20. |
| --- | --- |

5.9.7.1.4.3.

Test tal-għoli mill-art skont il-paragrafu 1 tal-Anness 20.

| 5.9.7.1.4.4. | Test tas-solidità mekkanika skont il-paragrafu 2 tal-Anness 20. |
| --- | --- |

5.9.7.1.4.4.

Test tas-solidità mekkanika skont il-paragrafu 2 tal-Anness 20.

| 5.9.7.1.5. | Kampjun wieħed għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 5.9.7.1.4. għandu jkun soġġett għat-testijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

5.9.7.1.5.

Kampjun wieħed għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 5.9.7.1.4. għandu jkun soġġett għat-testijiet li ġejjin:

| 5.9.7.1.5.1. | Ittestjar tar-reżistenza tal-apparat retroriflettiv għall-penetrazzjoni tal-ilma skont l-Anness 7 jew jekk rilevanti, tan-naħa ta’ wara tal-apparat retroriflettiv bil-wiċċ ta’ ġewwa miksi b’mera, skont l-Anness 7. |
| --- | --- |

5.9.7.1.5.1.

Ittestjar tar-reżistenza tal-apparat retroriflettiv għall-penetrazzjoni tal-ilma skont l-Anness 7 jew jekk rilevanti, tan-naħa ta’ wara tal-apparat retroriflettiv bil-wiċċ ta’ ġewwa miksi b’mera, skont l-Anness 7.

| 5.9.7.1.6. | It-tieni kampjun, għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 5.9.7.1.4., għandu jkun soġġett għat-testijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

5.9.7.1.6.

It-tieni kampjun, għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 5.9.7.1.4., għandu jkun soġġett għat-testijiet li ġejjin:

| 5.9.7.1.6.1. | Test tal-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma skont l-Anness 7. |
| --- | --- |

5.9.7.1.6.1.

Test tal-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma skont l-Anness 7.

| 5.9.7.1.6.2. | Ittestjar tar-reżistenza għall-fjuwils skont l-Anness 9. |
| --- | --- |

5.9.7.1.6.2.

Ittestjar tar-reżistenza għall-fjuwils skont l-Anness 9.

| 5.9.7.1.6.3. | Test tal-istabbiltà kontra r-riħ skont l-Anness 20. |
| --- | --- |

5.9.7.1.6.3.

Test tal-istabbiltà kontra r-riħ skont l-Anness 20.

| 5.9.7.1.7. | Wara t-testijiet speċifikati fil-paragrafu 5.9.7.1.4., iż-żewġ kampjuni sottomessi skont il-paragrafu 3.1 għandhom jiġu soġġetti għat-testijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

5.9.7.1.7.

Wara t-testijiet speċifikati fil-paragrafu 5.9.7.1.4., iż-żewġ kampjuni sottomessi skont il-paragrafu 3.1 għandhom jiġu soġġetti għat-testijiet li ġejjin:

| 5.9.7.1.7.1. | Test tal-kulur skont il-paragrafu 4.2.; |
| --- | --- |

5.9.7.1.7.1.

Test tal-kulur skont il-paragrafu 4.2.;

| 5.9.7.1.7.2. | Test tal-fattur tal-luminanza skont il-paragrafu 4.3.; |
| --- | --- |

5.9.7.1.7.2.

Test tal-fattur tal-luminanza skont il-paragrafu 4.3.;

| 5.9.7.1.7.3. | Test tar-reżistenza għall-effetti tat-temp skont l-Anness 13. |
| --- | --- |

5.9.7.1.7.3.

Test tar-reżistenza għall-effetti tat-temp skont l-Anness 13.

6.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI

6.1   Ġenerali

| 6.1.1. | Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettaw l-approvazzjonijiet tat-tip tal-apparati, għal kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti għal dan ir-Regolament, li ma humiex affettwati mit-tibdil introdott mill-aħħar serje ta’ emendi.
  Biex dan jiġi vverifikat, l-indiċi tat-tibdil applikabbli għall-apparat pertinenti ma għandux ikun differenti mill-indiċi tat-tibdil tiegħu kif indikat fl-aħħar serje ta’ emendi. |
| --- | --- |

6.1.1.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettaw l-approvazzjonijiet tat-tip tal-apparati, għal kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti għal dan ir-Regolament, li ma humiex affettwati mit-tibdil introdott mill-aħħar serje ta’ emendi.

Biex dan jiġi vverifikat, l-indiċi tat-tibdil applikabbli għall-apparat pertinenti ma għandux ikun differenti mill-indiċi tat-tibdil tiegħu kif indikat fl-aħħar serje ta’ emendi.

| 6.1.2. | Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw illi jagħtu estensjonijiet tal-approvazzjonijiet tat-tip skont kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.1.2.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw illi jagħtu estensjonijiet tal-approvazzjonijiet tat-tip skont kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament.

---

(1)  Il-kampjuni tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv għat-test għandhom jiġu applikati fuq pannelli tal-aluminju bix-xifer lixx u mnaddfin miż-żjut, bi ħxuna ta’ 2 mm u għandhom jiġu kkundizzjonati għal 24 siegħa f’temperatura ta’ 23°C ± 2°C f’umdità relattiva ta’ 50% ± 5% qabel l-ittestjar.

1

(2)  Il-kampjuni tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv għat-test għandhom jiġu applikati fuq pannelli tal-aluminju bix-xifer lixx u mnaddfin miż-żjut, bi ħxuna ta’ 2 mm u għandhom jiġu kkundizzjonati għal 24 siegħa f’temperatura ta’ 23°C ± 2°C f’umdità relattiva ta’ 50% ± 5% qabel l-ittestjar.

2

(3)  Il-kampjuni tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv għat-test għandhom jiġu applikati fuq pannelli tal-aluminju bix-xifer lixx u mnaddfin miż-żjut, bi ħxuna ta’ 2 mm u għandhom jiġu kkundizzjonati għal 24 siegħa f’temperatura ta’ 23°C ± 2°C f’umdità relattiva ta’ 50% ± 5% qabel l-ittestjar.

3

(4)  Xejn f’dan ir-Regolament ma għandu jipprekludi lill-awtoritajiet nazzjonali milli jipprojbixxu l-użu ta’ reklamar, logos, immarkar distintiv, ittri/karattri retroriflettivi kif definit fil-paragrafu 2.1.2.

4

(5)  Il-kampjuni tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv għat-test għandhom jiġu applikati fuq pannelli tal-aluminju bix-xifer lixx u mnaddfin miż-żjut, bi ħxuna ta’ 2 mm u għandhom jiġu kkundizzjonati għal 24 siegħa f’temperatura ta’ 23°C ± 2°C f’umdità relattiva ta’ 50% ± 5% qabel l-ittestjar.

5

---

ANNESS 1

Komunikazzjoni

(Format massimu: A4 (210 x 297 mm))

| (1) | maħruġa minn: | Isem tal-amministrazzjoni: |
| --- | --- | --- |
| ... |
| ... |
| ... |

Image 200

maħruġa minn:

Isem tal-amministrazzjoni:

...

...

...

| dwar: (2) | Approvazzjoni |
| --- | --- |
| Approvazzjoni estiża |
| Approvazzjoni miċħuda |
| Irtirar tal-approvazzjoni |
| Produzzjoni mwaqqfa għalkollox |

dwar: (2)

Approvazzjoni

Approvazzjoni estiża

Approvazzjoni miċħuda

Irtirar tal-approvazzjoni

Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

| | ta’ tip ta’ apparat retroriflettiv |
| --- | --- |

ta’ tip ta’ apparat retroriflettiv

| | ta’ tip ta’ triangolu għat-twissija bil-quddiem |
| --- | --- |

ta’ tip ta’ triangolu għat-twissija bil-quddiem

| | ta’ tip ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara ta’ SMV |
| --- | --- |

ta’ tip ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara ta’ SMV

| | ta’ tip ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara, |
| --- | --- |

ta’ tip ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara,

| | ta’ mmarkar retroriflettiv ta’ vetturi tqal u twal u tat-trejlers tagħhom skont ir-Regolament tan-NU Nru 150 |
| --- | --- |

ta’ mmarkar retroriflettiv ta’ vetturi tqal u twal u tat-trejlers tagħhom skont ir-Regolament tan-NU Nru 150

Klassi tal-apparat: ...Indiċi tat-tibdil: ...

Nru tal-Approvazzjoni: ...

Identifikatur Uniku (UI) (Jekk applikabbli): ...

1.

...

2.

Isem tal-manifattur: ...

2.1.

tat-tip ta’ apparat retroriflettiv: ...

2.2.

tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem ...

2.3.

tat-tip ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara għall-SMVs: ...

2.3.1.

Klassi tal-pjanċa tal-immarkar ta’ wara għall-SMVs: ...

2.4.

tat-tip ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara: ...

2.4.1.

Klassi tal-pjanċa tal-immarkar ta’ wara: ...

2.5.

Klassi tal-materjal tal-immarkar: ...

3.

Isem u indirizz tal-manifattur: ...

4.

...

5.

Data li fiha l-materjal tal-immarkar ġie ppreżentat għat-testijiet tal-approvazzjoni: ...

6.

Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: ...

7.

Data tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku: ...

8.

Numru tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku: ...

9.

Kummenti: ...

10.

Approvazzjoni mogħtija/rifjutata/estiża/irtirata 2

11.

...

12.

Post: ...

13.

Data: ...

14.

Isem: ...

15.

Il-lista ta’ dokumenti li jikkostitwixxu l-fajl tal-approvazzjoni, iddepożitat għand l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tat l-approvazzjoni hija annessa hawnhekk; kopja tagħha tista’ tinkiseb fuq talba.

---

(1)  In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni fir-Regolament).

1

(2)  Aqta’ barra dawk li ma japplikawx.

2

---

ANNESS 2

Ir-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Ir-rekwiżiti tal-konformità għandhom jitqiesu ssodisfati minn lat mekkaniku u ġeometriku, jekk id-differenzi ma jeċċedux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-apparati retroriflettivi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, waqt l-ittestjar tal-prestazzjoni fotometrika ta’ xi apparat retroriflettiv magħżul b’mod aleatorju, l-ebda valur imkejjel ma jiddevja negattivament b’aktar minn 20 % mill-valuri minimi preskritti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Il-koordinati tal-kromatiċità għandhom jiġu rispettati. |
| --- | --- |

1.3.

2.   REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR

Għal kull tip ta’ apparat retroriflettiv id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni għandu jwettaq mill-inqas it-testijiet li ġejjin, f’intervalli xierqa. It-testijiet għandhom isiru f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

Jekk minn xi kampjun jirriżulta nuqqas ta’ konformità fir-rigward tat-tip ta’ test ikkonċernat, għandhom jittieħdu aktar kampjuni u jerġgħu jiġu ttestjati. Il-manifattur għandu jieħu l-passi meħtieġa sabiex jiżgura l-konformità tal-produzzjoni kkonċernata.

2.1.   Natura tat-testijiet

It-testijiet tal-konformità f’dan ir-Regolament għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi u r-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma.

2.2.   Metodi użati fit-testijiet

| 2.2.1. | Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu f’konformità mal-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip. Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li juri li l-metodi applikati huma ekwivalenti għal dawk stipulati f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.3. | L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1. u 2.2.2. tirrikjedi l-kalibrar regolari tal-apparat tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu mal-kejl magħmul minn Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip. |
| --- | --- |

2.2.3.

| 2.2.4. | Fil-każijiet kollha, il-metodi ta’ referenza għandhom ikunu dawk ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari għall-fini ta’ verifika amministrattiva u tat-teħid ta’ kampjuni. |
| --- | --- |

2.2.4.

2.3.   Natura tat-teħid ta’ kampjuni

Il-kampjuni ta’ apparati retroriflettivi għandhom jintgħażlu b’mod aleatorju mill-produzzjoni ta’ lott uniformi. Lott uniformi tfisser sett ta’ apparati retroriflettivi tal-istess tip, definit skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.

Ġeneralment il-valutazzjoni għandha tkopri l-produzzjoni ta’ serje ta’ prodotti minn fabbriki individwali. Madankollu, manifattur jista’ jgħaqqad flimkien rekords dwar l-istess tip minn diversi fabbriki, dment li dawn japplikaw l-istess kriterji ta’ kwalità u ta’ ġestjoni tal-kwalità.

2.4.   Kejl u reġistrazzjoni tal-karatteristiċi fotometriċi

L-apparat retroriflettiv kampjunat għandu jiġi sottopost għal kejl fotometriku fil-punti u fil-koordinati tal-kromatiċità previsti fir-Regolament.

2.5.   Kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità

Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li jwettaq studju statistiku tar-riżultati tat-testijiet u li jiddefinixxi, bi qbil mal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip, il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità tal-prodotti tiegħu sabiex jiġu ssodisfati l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti għall-verifika tal-konformità tal-prodotti fil-paragrafu 3.5.1. ta’ dan ir-Regolament. Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità għandhom ikunu tali li, b’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 fil-mija, il-probabbiltà minima ta’ suċċess f’verifika għall-għarrieda f’konformità mal-Anness 3 (l-ewwel kampjunar) tkun ta’ 0,95.

---

ANNESS 3

Rekwiżiti minimi għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Ir-rekwiżiti tal-konformità għandhom jitqiesu li ġew issodisfati minn lat mekkaniku u ġeometriku, f’konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, jekk ikun hemm, jekk id-differenzi ma jeċċedux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Fir-rigward tal-prestazzjoni fotometrika, il-konformità tal-apparati retroriflettivi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, waqt it-testijiet tal-prestazzjoni fotometrika ta’ xi apparat retroriflettiv magħżul b’mod aleatorju: |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | L-ebda valur imkejjel ma jiddevja negattivament b’aktar minn 20 % mill-valuri minimi preskritti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Apparati retroriflettivi li jkollhom difetti viżibbli ma jitqiesux. |
| --- | --- |

1.2.2.

| 1.3. | Il-koordinati tal-kromatiċità għandhom jiġu rispettati. |
| --- | --- |

1.3.

2.   L-EWWEL KAMPJUNAR

Fl-ewwel kampjunar jintgħażlu erba’ apparati retroriflettivi b’mod aleatorju. L-ewwel kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat A, u t-tieni kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat B.

| 2.1. | Il-konformità tal-apparati retroriflettivi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ xi eżemplar tal-kampjuni A u B (l-erba’ apparati retroriflettivi kollha) ma tkunx aktar minn 20 fil-mija.
  Fil-każ li d-devjazzjoni taż-żewġ apparati retroriflettivi tal-kampjun A ma tkunx aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jingħalaq. |
| --- | --- |

2.1.

Fil-każ li d-devjazzjoni taż-żewġ apparati retroriflettivi tal-kampjun A ma tkunx aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jingħalaq.

| 2.2. | Il-konformità tal-apparati retroriflettivi prodotti bil-massa għandha tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ mill-inqas eżemplar wieħed tal-kampjuni A jew B tkun aktar minn 20 fil-mija.
  Il-manifattur għandu jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu konformi mar-rekwiżiti (allinjament) u għandu jsir kampjunar ieħor skont il-paragrafu 3. hawn taħt fi żmien xahrejn min-notifika. Il-kampjuni A u B għandhom jinżammu mis-Servizz Tekniku sakemm jintemm il-proċess kollu tas-CoP. |
| --- | --- |

2.2.

Il-manifattur għandu jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu konformi mar-rekwiżiti (allinjament) u għandu jsir kampjunar ieħor skont il-paragrafu 3. hawn taħt fi żmien xahrejn min-notifika. Il-kampjuni A u B għandhom jinżammu mis-Servizz Tekniku sakemm jintemm il-proċess kollu tas-CoP.

3.   L-EWWEL KAMPJUNAR RIPETUT

Kampjun ta’ erba’ apparati retroriflettivi jintgħażel b’mod aleatorju mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament.

L-ewwel kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat C, it-tieni kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat D.

| 3.1. | Il-konformità tal-apparati retroriflettivi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ xi eżemplar tal-kampjuni C u D (l-erba’ apparati retroriflettivi kollha) ma tkunx aktar minn 20 fil-mija.
  Fil-każ li d-devjazzjoni taż-żewġ apparati retroriflettivi tal-kampjun C ma tkunx aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jingħalaq. |
| --- | --- |

3.1.

Fil-każ li d-devjazzjoni taż-żewġ apparati retroriflettivi tal-kampjun C ma tkunx aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jingħalaq.

| 3.2. | Il-konformità tal-apparati retroriflettivi prodotti bil-massa għandha tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ mill-inqas: |
| --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Eżemplar wieħed tal-kampjuni C jew D ikun aktar minn 20 fil-mija iżda d-devjazzjoni tal-kampjuni kollha minn dawn il-kampjuni ma tkunx aktar minn 30 fil-mija.
  Il-manifattur għandu jerġa’ jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu konformi mar-rekwiżiti (allinjament).
  It-tieni kampjunar ripetut skont il-paragrafu 4. għandu jsir fi żmien xahrejn min-notifika. Il-kampjuni C u D għandhom jinżammu mis-Servizz Tekniku sakemm jitlesta l-proċess kollu tas-CoP. |
| --- | --- |

3.2.1.

Il-manifattur għandu jerġa’ jintalab iġib il-produzzjoni tiegħu konformi mar-rekwiżiti (allinjament).

It-tieni kampjunar ripetut skont il-paragrafu 4. għandu jsir fi żmien xahrejn min-notifika. Il-kampjuni C u D għandhom jinżammu mis-Servizz Tekniku sakemm jitlesta l-proċess kollu tas-CoP.

| 3.2.2. | Eżemplar wieħed tal-kampjuni C jew D ikun aktar minn 30 fil-mija:
  F’dan il-każ l-approvazzjoni għandha tiġi rtirata u għandu jiġi applikat il-paragrafu 5. |
| --- | --- |

3.2.2.

F’dan il-każ l-approvazzjoni għandha tiġi rtirata u għandu jiġi applikat il-paragrafu 5.

4.   IT-TIENI KAMPJUNAR RIPETUT

Kampjun ta’ erba’ apparati retroriflettivi jintgħażel b’mod aleatorju mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament.

L-ewwel kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat E, it-tieni kampjun ta’ tnejn jiġi mmarkat F.

| 4.1. | Il-konformità tal-apparati retroriflettivi prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ xi eżemplar tal-kampjuni E u F (l-erba’ apparati retroriflettivi kollha) ma tkunx aktar minn 20 fil-mija. Fil-każ li d-devjazzjoni taż-żewġ apparati retroriflettivi tal-kampjun E ma tkunx aktar minn 0 fil-mija, il-kejl jista’ jingħalaq. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Il-konformità tal-apparati retroriflettivi prodotti bil-massa għandha tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni ta’ mill-inqas eżemplar wieħed tal-kampjuni E jew F tkun aktar minn 20 fil-mija.
  F’dan il-każ l-approvazzjoni għandha tiġi rtirata u għandu jiġi applikat il-paragrafu 5. |
| --- | --- |

4.2.

F’dan il-każ l-approvazzjoni għandha tiġi rtirata u għandu jiġi applikat il-paragrafu 5.

5.   IRTIRAR TAL-APPROVAZZJONI

L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata skont il-paragrafu 3.6. ta’ dan ir-Regolament.

6.   REŻISTENZA GĦALL-PENETRAZZJONI TAL-ILMA

| 6.1. | Wieħed mir-retrorifletturi tal-kampjun A wara l-proċedura ta’ kampjunar fil-paragrafu 2. għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 1. tal-Anness 7 jew, fil-każ tat-Triangolu għat-Twissija bil-Quddiem, il-kampjun A għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2. tal-Anness 7.
  Ir-retrorifletturi għandhom jiġu kkunsidrati bħala aċċettabbli jekk ikunu għaddew mit-test. Madankollu, jekk jirriżulta li l-kampjun A ma jkunx għadda mit-test, iż-żewġ apparati retroriflettivi tal-kampjun B għandhom jiġu sottoposti għall-istess proċedura u t-tnejn li huma għandhom jgħaddu mit-test. |
| --- | --- |

6.1.

Ir-retrorifletturi għandhom jiġu kkunsidrati bħala aċċettabbli jekk ikunu għaddew mit-test. Madankollu, jekk jirriżulta li l-kampjun A ma jkunx għadda mit-test, iż-żewġ apparati retroriflettivi tal-kampjun B għandhom jiġu sottoposti għall-istess proċedura u t-tnejn li huma għandhom jgħaddu mit-test.

| 6.2. | Wara l-proċedura ta’ kampjunar fil-paragrafu 2. eżemplari ta’ waħda mill-pjanċi tal-immarkar ta’ wara tal-kampjun A għandhom jiġu ttestjati skont il-proċeduri deskritti fl-Annessi 6, 7, 9, 11, 13, 15, 16 u 18 ta’ dan ir-Regolament.
  Il-pjanċa tal-immarkar ta’ wara għandha titqies aċċettabbli jekk tkun għaddiet mit-testijiet.
  Madankollu, jekk l-eżemplari tal-kampjun A ma jkunux għaddew mit-testijiet, iż-żewġ pjanċi tal-immarkar ta’ wara mill-kampjun B għandhom jiġu soġġetti għall-istess proċedura u t-tnejn li huma għandhom jgħaddu mit-test. |
| --- | --- |

6.2.

Il-pjanċa tal-immarkar ta’ wara għandha titqies aċċettabbli jekk tkun għaddiet mit-testijiet.

Madankollu, jekk l-eżemplari tal-kampjun A ma jkunux għaddew mit-testijiet, iż-żewġ pjanċi tal-immarkar ta’ wara mill-kampjun B għandhom jiġu soġġetti għall-istess proċedura u t-tnejn li huma għandhom jgħaddu mit-test.

---

ANNESS 4

Kejl fotometriku tal-apparati u tal-materjali tal-immarkar retroriflettivi

1.   PROĊEDURI TAT-TEST

| 1.1. | Meta s-CIL ta’ apparat retroriflettiv jitkejjel għal angolu β ta’ V = H = 0°, għandu jiġi aċċertat jekk sempliċement tidwir żgħir tal-apparat jipproduċix xi effett ta’ mera. Jekk ikun hemm tali effett, għandu jittieħed kejl f’angolu β ta’ V = ± 5°, H = 0°. Il-pożizzjoni adottata għandha tkun dik li tikkorrispondi għas-CIL minimu għal waħda minn dawn il-pożizzjonijiet. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | B’angolu ta’ illuminazzjoni β ta’ V = H = 0°, jew l-angolu speċifikat fil-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament, u b’angolu ta’ diverġenza ta’ 20', l-apparati retroriflettivi li ma humiex immarkati bl-indikazzjoni “TOP” għandhom jiddawru fuq l-assi ta’ referenza tagħhom sakemm tinkiseb il-pożizzjoni tas-CIL minimu, li jrid ikun konformi mal-valur speċifikat fil-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament. Meta s-CIL jitkejjel għall-angoli ta’ illuminazzjoni u ta’ diverġenza l-oħra, l-apparat retroriflettiv għandu jitqiegħed fil-pożizzjoni li tikkorrispondi għal dan il-valur ta’ ε. Jekk il-valuri speċifikati ma jintlaħqux, l-apparat jista’ jiddawwar ±5° fuq l-assi ta’ referenza tiegħu minn dik il-pożizzjoni. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | B’angolu ta’ illuminazzjoni β ta’ V = H = 0°, jew l-angolu speċifikat fil-paragrafu 4, ta’ dan ir-Regolament, u angolu ta’ diverġenza ta’ 20', l-apparati retroriflettivi mmarkati bl-indikazzjoni “TOP” għandhom jiddawru ±5° fuq l-assi tagħhom. IS-CIL ma jrid jaqa’ taħt il-valur preskritt fl-ebda pożizzjoni assunta mill-apparat waqt li jkun qed jiddawwar. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Jekk għad-direzzjoni V = H = 0°, u għal ε = 0° is-CIL ikun aktar mill-valur speċifikat b’50 fil-mija jew aktar, il-kejl kollu għall-angoli kollha ta’ illuminazzjoni u ta’ diverġenza għandu jsir għal ε =0°. |
| --- | --- |

1.4.

2.   DEFINIZZJONIJIET

Id-definizzjonijiet huma spjegati permezz tal-Illustrazzjonijiet A4-I sa A4-V.

3.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET DIMENSJONALI U FIŻIĊI GĦALL-FOTOMETRIJA TAL-APPARATI RETRORIFLETTIVI

| 3.1. | Għandha tintuża s-sistema angolari tas-CIE kif muri fl-Illustrazzjoni A4-I.
  L-Illustrazzjoni A4-II turi sapport (gonjometru) adegwat. |
| --- | --- |

3.1.

L-Illustrazzjoni A4-II turi sapport (gonjometru) adegwat.

| 3.2. | Għall-ittestjar tar-retroriflessjoni, l-apparati retroriflettivi għandhom jiġu illuminati permezz ta’ Mezz ta’ Illuminazzjoni Standard A tas-CEI (11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006) u jiġi mkejla kif deskritt fl-Anness 4. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Il-ġeometrija tal-kejl hija deskritta fl-Illustrazzjoni A4-I bil-limiti stabbiliti segwenti:






  Dijametru angolari tas-sors - | δ ≤ 10' |
| --- | --- | --- |
| Dijametru angolari tal-apparat tal-kejl - | γ ≤ 10' |
| Dijametru angolari tal-erja illuminata - | η ≤ 80' |

3.3.

Dijametru angolari tas-sors -

δ ≤ 10'

Dijametru angolari tal-apparat tal-kejl -

γ ≤ 10'

Dijametru angolari tal-erja illuminata -

η ≤ 80'

| 3.4. | Waqt il-kejl fotometriku, jenħtieġ li jiġu evitati riflessjonijiet estranji billi jintużaw filtri adattati. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Id-distanza tal-kejl għandha tintgħażel f’tali ordni li tal-inqas jiġu rispettati l-limiti għall-angoli δ, γ u η mogħtija fl-Illustrazzjoni A4-IV, iżda din ma għandhiex tkun ta’ inqas minn 10 m jew l-ekwivalenti ottiku tagħha.
  Il-valuri tar-retroriflessjoni għandhom jiġu determinati permezz ta’ ġeometrija tal-kejl kif deskritt hawn fuq bl-apparat retroriflettiv ippożizzjonat f’distanza ta’ mill-inqas 10 metri quddiem iċ-ċentru ta’ referenza ta’ kull apparat retroriflettiv perpendikolari għall-assi ta’ kejl mill-oriġini tas-sistema tal-gonjo(foto)metru. |
| --- | --- |

3.5.

Il-valuri tar-retroriflessjoni għandhom jiġu determinati permezz ta’ ġeometrija tal-kejl kif deskritt hawn fuq bl-apparat retroriflettiv ippożizzjonat f’distanza ta’ mill-inqas 10 metri quddiem iċ-ċentru ta’ referenza ta’ kull apparat retroriflettiv perpendikolari għall-assi ta’ kejl mill-oriġini tas-sistema tal-gonjo(foto)metru.

| 3.6. | L-illuminanza fl-apparat retroriflettiv
  L-illuminanza fuq l-erja utli tal-apparat retroriflettiv, imkejla b’mod perpendikulari għad-dawl inċidentali għandha tkun uniformi biżżejjed. Verifika ta’ din il-kondizzjoni teħtieġ element ta’ kejl, li l-erja sensittiva tiegħu ma tkunx ta’ aktar minn wieħed minn għaxra tal-erja li trid tiġi eżaminata. Il-varjazzjoni fil-valur tal-illuminanza mbagħad għandha tikkonforma mal-kundizzjoni: |
| --- | --- |

3.6.

L-illuminanza fuq l-erja utli tal-apparat retroriflettiv, imkejla b’mod perpendikulari għad-dawl inċidentali għandha tkun uniformi biżżejjed. Verifika ta’ din il-kondizzjoni teħtieġ element ta’ kejl, li l-erja sensittiva tiegħu ma tkunx ta’ aktar minn wieħed minn għaxra tal-erja li trid tiġi eżaminata. Il-varjazzjoni fil-valur tal-illuminanza mbagħad għandha tikkonforma mal-kundizzjoni:

Image 201

| 3.7. | It-temperatura tal-kulur u d-distribuzzjoni spettrali tas-sors
  Is-sors li jintuża għall-illuminazzjoni tal-apparat retroriflettiv għandu jirrappreżenta bl-aktar mod leali possibbli l-Mezz ta’ Illuminazzjoni A tas-CIE, kemm fir-rigward tat-temperatura tal-kulur kif ukoll fir-rigward tad-distribuzzjoni tal-enerġija spettrali. |
| --- | --- |

3.7.

Is-sors li jintuża għall-illuminazzjoni tal-apparat retroriflettiv għandu jirrappreżenta bl-aktar mod leali possibbli l-Mezz ta’ Illuminazzjoni A tas-CIE, kemm fir-rigward tat-temperatura tal-kulur kif ukoll fir-rigward tad-distribuzzjoni tal-enerġija spettrali.

| 3.8. | Ir-ras tal-fotometru (l-element tal-kejl) |
| --- | --- |

3.8.

| 3.8.1. | Ir-ras tal-fotometru għandha tiġi ssettjata skont l-effiċjenza luminuża spettrali għall-osservatur fotometriku standard tas-CEI għall-viżjoni fotopika. |
| --- | --- |

3.8.1.

| 3.8.2. | Ma għandu jkun hemm l-ebda tibdil perċettibbli fis-sensittività lokali tal-apparat fiż-żona tal-apertura tiegħu; inkella għandhom jiżdiedu dispożizzjonijiet xierqa, eż. l-applikazzjoni ta’ tieqa ta’ diffużjoni f’ċerta distanza quddiem is-superfiċe sensittiv. |
| --- | --- |

3.8.2.

| 3.8.3. | L-esperjenza wriet li n-nonlinearità tal-irjus fotometriċi tista’ tkun problema minħabba l-kwantitajiet żgħar ħafna ta’ dawl li huma r-regola fil-fotometrija ta’ apparati retroriflettivi. Huwa rakkomandat li ssir verifika f’livelli ta’ illuminanza komparabbli fuq ir-ras tal-fotometru. |
| --- | --- |

3.8.3.

| 3.9. | L-influwenza ta’ riflessjoni regolari
  L-ammont u d-distribuzzjoni tar-riflessjoni regolari mill-wiċċ tar-retroriflettur jiddependu fuq il-pjanarità u l-lostru tas-superfiċe. B’mod ġenerali, ir-riflessjoni regolari aħjar tiġi evitata meta l-assi ta’ referenza jiġi ppożizzjonat b’tali mod li r-riflessjoni regolari tkun diretta lejn in-naħa opposta tas-sors mir-ras tal-fotometru (pereżempju b’β1 = -5°). |
| --- | --- |

3.9.

L-ammont u d-distribuzzjoni tar-riflessjoni regolari mill-wiċċ tar-retroriflettur jiddependu fuq il-pjanarità u l-lostru tas-superfiċe. B’mod ġenerali, ir-riflessjoni regolari aħjar tiġi evitata meta l-assi ta’ referenza jiġi ppożizzjonat b’tali mod li r-riflessjoni regolari tkun diretta lejn in-naħa opposta tas-sors mir-ras tal-fotometru (pereżempju b’β1 = -5°).

4.   PREKAWZJONIJIET TAL-KEJL FIL-FOTOMETRIJA TAR-RETRORIFLESSJONI

4.1.   Dawl residwu u dawl estranju

| 4.1.1. | Peress li l-livelli ta’ dawl li jridu jitkejlu huma baxxi ħafna, hemm bżonn ta’ prekawzjonijiet speċjali biex jiġu minimizzati l-iżbalji minħabba dawl estranju. Jenħtieġ li l-isfond tal-kampjun u l-qafas tal-kontenitur tal-kampjun ikunu iswed matt u jenħtieġ li l-kamp viżiv tar-ras tal-fotometru u l-firxa tad-dawl kemm mill-kampjun kif ukoll mis-sors jiġu limitati kemm jista’ jkun possibbli. |
| --- | --- |

4.1.1.

| 4.1.2. | Għandhom jintużaw rifletturi biex jipproteġu lill-kampjun u lir-ras tal-fotometru mir-riflessjonijiet tad-dawl mill-art u mill-ħitan li jseħħu fuq id-distanzi relattivament twal użati. L-importanza li wieħed iħares mir-ras tal-fotometru biex jiċċekkja jekk hemmx xi sorsi ta’ dawl estranju ma tistax tkun enfasizzata biżżejjed. |
| --- | --- |

4.1.2.

| 4.1.3. | Għajnuna siewja biex jitnaqqas l-ammont ta’ dawl estranju fil-laboratorju hija li tintuża sistema ottika tat-tip projettur bl-islajds għas-sors tad-dawl. B’tali sistema ottika tista’ tintuża dijaframma li tirregola l-ammont ta’ dawl fuq il-lenti (iris diaphragm) jew aperturi ta’ daqs xieraq biex jillimitaw iż-żona illuminata fuq il-kampjun għad-daqs minimu meħtieġ biex tipprovdi illuminanza uniformi fuq il-kampjun. |
| --- | --- |

4.1.3.

| 4.1.4. | Jenħtieġ li dejjem jittieħed kont tad-dawl estranju residwu billi dan jitkejjel meta l-kampjun ikun miksi b’superfiċe iswed matt u opak, b’karta mitwija f’forma ta’ akkordjan tal-istess daqs u forma jew b’superfiċe iswed spekulari orjentat kif xieraq b’assorbitur tad-dawl. Dan il-valur jenħtieġ li jitnaqqas minn dak imkejjel fuq l-apparat retroriflettiv |
| --- | --- |

4.1.4.

4.2.   Stabbiltà tal-apparat

| 4.2.1. | Jenħtieġ li s-sors tad-dawl u r-ras tal-fotometru jibqgħu stabbli tul id-durata tat-test. Peress li s-sensittività u l-adattament għall-funzjoni V (λ) tal-maġġoranza tal-irjus fotometriċi jinbidlu skont it-temperatura, jenħtieġ li t-temperatura ambjentali tal-laboratorju ma tvarjax b’mod sinifikanti matul dan il-perjodu. Jenħtieġ li dejjem jiġi allokat ħin biżżejjed biex l-apparat jistabbilizza qabel ma jibda jittieħed il-kejl. |
| --- | --- |

4.2.1.

| 4.2.2. | Jenħtieġ li l-provvista tal-enerġija lejn is-sors tad-dawl tkun adegwatament stabbilizzata sabiex l-intensità luminuża tal-lampa tkun tista’ tinżamm fi ħdan il-limiti ta’ preċiżjoni meħtieġa għad-durata kollha tat-test. |
| --- | --- |

4.2.2.

| 4.2.3. | Kontroll utli fuq l-istabbiltà ġenerali tal-fotometru tad-dawl rifless tul serje ta’ testijiet huwa li jsir kejl perjodiku tal-valuri CIL ta’ standard ta’ referenza stabbli. |
| --- | --- |

4.2.3.

| 4.2.4. | Teknika oħra hija li fl-apparat jiġi inkorporat detettur awżiljarju biex jiċċekkja jew jimmonitorja l-output tas-sors tad-dawl. Għalkemm l-output mid-ditekter awżiljarju jista’ jiġi vverifikat għal kwalunkwe tibdil fil-qari, raffinament utli huwa li jintuża l-output biex ibiddel b’mod elettroniku s-sensittività tar-ras tal-fotometru tad-dawl rifless prinċipali u jikkumpensa awtomatikament għal tibdil fl-output tad-dawl mis-sors. |
| --- | --- |

4.2.4.

4.3.   Deskrizzjoni tal-Gonjometru

Gonjometru kif definit fil-paragrafu 2.3. ta’ dan ir-Regolament, li jista’ jintuża biex titkejjel ir-retroriflessjoni fil-ġeometrija tas-CIE huwa rappreżentat fl-Illustrazzjoni A4-II. F’dan l-eżempju, ir-ras tal-fotometru (O) qed tiġi arbitrarjament murija bħala vertikalment ’il fuq mis-sors (I). L-ewwel assi huwa rappreżentat bħala fiss u orizzontali, u huwa perpendikulari għan-nofs pjan ta’ osservazzjoni. Jista’ jintuża kwalunkwe arranġament tal-komponenti li huwa ekwivalenti għal dak muri.

Image 202

  Illustrazzjoni A4-I Is-sistema tal-koordinati tas-CIE

L-Illustrazzjoni A4-I turi s-sistema angolari tas-CIE għall-ispeċifikazzjoni u għall-kejl tal-apparat u tal-materjali tal-immarkar retroriflettivi. L-ewwel assi huwa perpendikulari għall-pjan li fih l-assi ta’ osservazzjoni u l-assi ta’ illuminazzjoni. It-tieni assi huwa perpendikulari kemm għall-ewwel assi kif ukoll għall-assi ta’ referenza.

Image 203

  Illustrazzjoni A4-II Gonjometru li jinkorpora s-sistema angolari tas-CIE

L-Illustrazzjoni A4-II tirrappreżenta Gonjometru li jinkorpora s-sistema angolari tas-CIE għall-ispeċifikazzjoni u għall-kejl tal-apparat u tal-materjali tal-immarkar retroriflettivi. L-assi, l-angoli u d-direzzjonijiet tar-rotazzjoni kollha qed jidhru bħala pożittivi.

Noti:

| (a) | L-assi fiss prinċipali huwa l-assi ta’ illuminazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

L-assi fiss prinċipali huwa l-assi ta’ illuminazzjoni;

| (b) | L-ewwel assi huwa fiss u perpendikulari għall-pjan li fih l-assi ta’ osservazzjoni u ta’ illuminazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

L-ewwel assi huwa fiss u perpendikulari għall-pjan li fih l-assi ta’ osservazzjoni u ta’ illuminazzjoni;

| (c) | L-assi ta’ referenza huwa fiss fl-apparat retroriflettiv u jista’ jiċċaqlaq ma’ ß1 u ß2. |
| --- | --- |

(c)

L-assi ta’ referenza huwa fiss fl-apparat retroriflettiv u jista’ jiċċaqlaq ma’ ß1 u ß2.

Image 204

  Illustrazzjoni A4-III Distribuzzjoni tad-dawl retrorifless fir-retroriflettur

Image 205

  Illustrazzjoni A4-IV Ġeometrija tal-kejl għall-kejl ta’ apparat retroriflettiv

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, ġew stabbiliti l-limiti li ġejjin:

| | δ ≤ 10' |
| --- | --- |

δ ≤ 10'

| | γ ≤ 10' |
| --- | --- |

γ ≤ 10'

| | η ≤ 80' |
| --- | --- |

η ≤ 80'

Image 206

  Illustrazzjoni A4-V Arranġament tat-tagħmir tat-test għal apparati retroriflettivi tal-Klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB, IVA

Elevazzjoni

Simboli u unitajiet

| A | = | Erja tas-superfiċe illuminanti tal-apparat retroriflettiv (cm2) |
| --- | --- | --- |
| C | = | Ċentru ta’ referenza |
| NC | = | Assi ta’ referenza |
| Rr | = | Riċevitur, osservatur jew apparat tal-kejl |
| Cr | = | Ċentru tar-riċevitur |
| Ør | = | Dijametru tar-riċevitur Rr jekk dan ikun ċirkolari (cm) |
| Se | = | Sors ta’ illuminazzjoni |
| Cs | = | Ċentru tas-sors ta’ illuminazzjoni |
| Øs | = | Dijametru tas-sors ta’ illuminazzjoni (cm) |
| De | = | Distanza miċ-ċentru Cr saċ-ċentru C (m) |
| D’e | = | Distanza miċ-ċentru Cr saċ-ċentru C (m) |

A

=

Erja tas-superfiċe illuminanti tal-apparat retroriflettiv (cm2)

C

=

Ċentru ta’ referenza

NC

=

Assi ta’ referenza

Rr

=

Riċevitur, osservatur jew apparat tal-kejl

Cr

=

Ċentru tar-riċevitur

Ør

=

Dijametru tar-riċevitur Rr jekk dan ikun ċirkolari (cm)

Se

=

Sors ta’ illuminazzjoni

Cs

=

Ċentru tas-sors ta’ illuminazzjoni

Øs

=

Dijametru tas-sors ta’ illuminazzjoni (cm)

De

=

Distanza miċ-ċentru Cr saċ-ċentru C (m)

D’e

=

Distanza miċ-ċentru Cr saċ-ċentru C (m)

| Nota: | Ġeneralment, De u D’e jkunu kważi l-istess u f’kundizzjonijiet normali ta’ osservazzjoni jista’ jiġi preżunt li De = D’e. |
| --- | --- |

Nota:

| D | = | Distanza ta’ osservazzjoni li lil hinn minnha s-superfiċe illuminanti jidher li huwa kontinwu |
| --- | --- | --- |
| α | = | Angolu ta’ diverġenza |
| β | = | Angolu ta’ illuminazzjoni. Fir-rigward tal-linja CsC li dejjem titqies bħala orizzontali, dan l-angolu huwa prefiss mis-sinjali – (xellug), + (lemin), + (’il fuq) jew – (’l isfel), skont il-pożizzjoni tas-sors Se fir-rigward tal-assi NC, kif jidher meta wieħed iħares lejn l-apparat retroriflettiv. Għal kull direzzjoni definita minn żewġ angoli, wieħed vertikali u l-ieħor orizzontali, l-angolu vertikali dejjem jiġi ċċitat l-ewwel. |
| Γ | = | Dijametru angolari tal-apparat tal-kejl Rr kif jidher mill-punt C |
| δ | = | Dijametru angolari tas-sors Se kif jidher mill-punt C |
| ε | = | Angolu ta’ rotazzjoni. Meta r-rotazzjoni tkun favur l-arloġġ dan l-angolu ikun pożittiv kif jidher meta wieħed iħares lejn is-superfiċe illuminanti. Jekk l-apparat retroriflettiv ikollu l-indikazzjoni “TOP”, din il-pożizzjoni tittieħed bħala l-oriġini. |
| E | = | Illuminazzjoni tal-apparat retroriflettiv (lux) |
| CIL | = | Koeffiċjent tal-intensità luminuża (millicandelas/lux)
  L-angoli huma espressi fi gradi u f’minuti. |

D

=

Distanza ta’ osservazzjoni li lil hinn minnha s-superfiċe illuminanti jidher li huwa kontinwu

α

=

Angolu ta’ diverġenza

β

=

Angolu ta’ illuminazzjoni. Fir-rigward tal-linja CsC li dejjem titqies bħala orizzontali, dan l-angolu huwa prefiss mis-sinjali – (xellug), + (lemin), + (’il fuq) jew – (’l isfel), skont il-pożizzjoni tas-sors Se fir-rigward tal-assi NC, kif jidher meta wieħed iħares lejn l-apparat retroriflettiv. Għal kull direzzjoni definita minn żewġ angoli, wieħed vertikali u l-ieħor orizzontali, l-angolu vertikali dejjem jiġi ċċitat l-ewwel.

Γ

=

Dijametru angolari tal-apparat tal-kejl Rr kif jidher mill-punt C

δ

=

Dijametru angolari tas-sors Se kif jidher mill-punt C

ε

=

Angolu ta’ rotazzjoni. Meta r-rotazzjoni tkun favur l-arloġġ dan l-angolu ikun pożittiv kif jidher meta wieħed iħares lejn is-superfiċe illuminanti. Jekk l-apparat retroriflettiv ikollu l-indikazzjoni “TOP”, din il-pożizzjoni tittieħed bħala l-oriġini.

E

=

Illuminazzjoni tal-apparat retroriflettiv (lux)

CIL

=

Koeffiċjent tal-intensità luminuża (millicandelas/lux)

L-angoli huma espressi fi gradi u f’minuti.

---

ANNESS 5

Speċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet

1.   FORMA U DIMENSJONIJIET TAL-APPARATI RETRORIFLETTIVI FIL-KLASSI IA JEW IB

| 1.1. | Il-forma tas-superfiċji illuminanti ma għandhiex tiġi konfuża faċilment ma’ triangolu f’distanzi ta’ osservazzjoni normali. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | B’deroga għall-paragrafu 1.1. preċedenti, forma li tixbaħ l-ittri jew iċ-ċifri b’forma sempliċi, bħal ma huma O, I, U jew 8 hija aċċettata. |
| --- | --- |

1.2.

2.   FORMA U DIMENSJONIJIET TA’ APPARATI RETRORIFLETTIVI TAL-KLASSIJIET IIIA U IIIB (ARA L-Appendiċi Ta’ Dan L-ANNESS)

| 2.1. | Is-superfiċji illuminanti tal-apparati retroriflettivi tal-Klassijiet IIIA u IIIB irid ikollhom il-forma ta’ triangolu ekwilaterali. Jekk f’xi rokna tal-apparat ikun hemm l-iskrizzjoni “TOP”, dan jindika li l-vertiċi ta’ dik ir-rokna trid tkun tħares ’il fuq. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Fiċ-ċentru tiegħu s-superfiċe illuminanti jista’ jkollu jew le parti triangolari nonretroriflettiva, bi ġnub paralleli ma’ dawk tat-triangolu ta’ barra. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Is-superfiċe illuminanti jista’ jkun kontinwu u jista’ ma jkunx. Fi kwalunkwe każ, l-iqsar distanza bejn żewġ unitajiet ottiċi retroriflettivi maġenb xulxin ma tridx tkun ta’ aktar minn 15-il mm. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Is-superfiċe illuminanti ta’ apparat retroriflettiv għandu jitqies li huwa kontinwu jekk il-ġnub tas-superfiċji illuminanti ta’ unitajiet ottiċi separati maġenb xulxin ikunu paralleli u jekk dawn l-unitajiet ottiċi ikunu distribwiti b’mod uniformi fuq is-superfiċe solidu sħiħ tat-triangolu. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Jekk is-superfiċe illuminanti ma jkunx kontinwu, ma għandux ikun hemm inqas minn erba’ unitajiet ottiċi retroriflettivi separati fuq kull naħa tat-triangolu, inklużi l-unitajiet ottiċi retroriflettivi tal-angoli. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.5.1. | L-unitajiet ottiċi retroriflettivi separati ma għandhomx ikunu sostitwibbli sakemm ma jkunux jikkonsistu f’apparati retroriflettivi tal-Klassi IA. |
| --- | --- |

2.5.1.

| 2.6. | Il-ġnub ta’ barra tas-superfiċji illuminanti ta’ apparati retroriflettivi triangolari tal-Klassijiet IIIA u IIIB għandhom ikunu twal bejn 150 u 200 mm. Fil-każ ta’ apparati triangolari li jkollhom il-parti tan-nofs vojta, il-wisa’ tal-ġnub, imkejla b’mod perpendikulari magħhom, għandha tkun ta’ mill-inqas 20 % tat-tul effettiv bejn l-estremitajiet tas-superfiċe illuminanti. |
| --- | --- |

2.6.

3.   FORMA U DIMENSJONIJIET TA’ APPARATI RETRORIFLETTIVI TAL-KLASSI IVA

| 3.1. | Il-forma tas-superfiċji li jemettu d-dawl ma għandhiex tiġi konfuża faċilment ma’ triangolu f’distanzi normali ta’ osservazzjoni. Madanakollu, forma li tixbaħ l-ittri u ċ-ċifri f’forma sempliċi, bħalma huma O, I, U u 8 hija aċċettabbli. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Is-superfiċe li jemetti d-dawl tal-apparat retroriflettiv irid ikun mill-inqas 25 cm2. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Il-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet ta’ hawn fuq għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali.




  Illustrazzjoni A5-I Retrorifletturi għat-trejlers – il-Klassijiet IIIA u IIIB











  Nota: | Dawn id-disinji huma biss għal skopijiet ta’ illustrazzjoni. |
| --- | --- | --- |

3.3.

Image 207

  Illustrazzjoni A5-I Retrorifletturi għat-trejlers – il-Klassijiet IIIA u IIIB

Nota:

4.   FORMA U DIMENSJONIJIET TAL-IMMARKAR RETRORIFLETTIV TAL-ĠENB U TA’ WARA BI STRIXXI

4.1.   Ġenerali

L-immarkar għandu jkun magħmul minn strixxi ta’ materjal retroriflettiv.

4.2.   Dimensjonijiet

| 4.2.1. | Il-wisa’ ta’ materjal tal-immarkar tal-ġenb u/jew ta’ wara għandha tkun ta’ 50 mm +10/-0 mm. |
| --- | --- |

4.2.1.

| 4.2.2. | It-tul minimu ta’ element ta’ materjal tal-immarkar retroriflettiv għandu jkun tali li tal-inqas tkun viżibbli marka tal-approvazzjoni waħda. |
| --- | --- |

4.2.2.

5.   IMMARKAR TAL-ĠENB, TA’ WARA U/JEW TA’ QUDDIEM BI STRIXXI (TAL-KLASSI F) U PJANĊI TAL-IMMARKAR RETRORIFLETTIVI TAL-KLASSI 5

5.1.   Ġenerali

L-immarkar għandu jkun magħmul minn strixxi ta’ materjal retroriflettiv.

5.2.   Dimensjonijiet

| 5.2.1. | Il-materjali retroriflettivi tal-Klassi F u tal-Klassi 5 għandhom jikkonsistu fi strixxi djagonali ħomor u bojod iħarsu ’l isfel f’angolu ta’ 45° ± 1° kif muri fl-Illustrazzjonijiet A5-II, A5-III u A5-IV rispettivament. L-erja standard bażika hija kaxxa b’tul ta’ 141 mm ± 1 mm kull naħa maqsuma djagonalment f’nofs abjad u nofs aħmar, li tirrappreżenta erja standard waħda kif muri fl-Illustrazzjoni A5-II. |
| --- | --- |

5.2.1.

| 5.2.2. | Kull komponent ta’ materjal tal-immarkar retroriflettiv għandu jkollu tul minimu li jikkorrispondi għal disa’ erjas standard kif deskritt fil-paragrafu 5.2.1. fuq vetturi kbar bi spazju disponibbli għall-immuntar, iżda dan jista’ jitnaqqas għal minimu ta’ erba’ erjas standard fuq vetturi bi spazju limitat għall-immuntar.




  Illustrazzjoni A5-II Materjal tal-immarkar retroriflettiv tal-Klassi F (Element Standard)








  Illustrazzjoni A5-III Materjal tal-immarkar retroriflettiv tal-Klassi F








  Illustrazzjoni A5-IV Materjal tal-immarkar retroriflettiv tal-Klassi 5 |
| --- | --- |

5.2.2.

Image 208

  Illustrazzjoni A5-II Materjal tal-immarkar retroriflettiv tal-Klassi F (Element Standard)

Image 209

  Illustrazzjoni A5-III Materjal tal-immarkar retroriflettiv tal-Klassi F

Image 210

  Illustrazzjoni A5-IV Materjal tal-immarkar retroriflettiv tal-Klassi 5

6.   FORMA U D-DIMENSJONIJIET TAL-PJANĊI TAL-IMMARKAR TA’ WARA RETRORIFLETTIVI/FLUWOREXXENTI

6.1.   Forma

Il-pjanċi għandu jkollhom forma rettangolari biex jiġu mmuntati fuq in-naħa ta’ wara tal-vetturi.

6.2.   Disinn

Il-pjanċi li jkunu se jiġu mmuntati fuq trejlers u semitrejlers għandu jkollhom sfond retroriflettiv isfar b’bordura fluworexxenti jew retroriflettiva ħamra;

Il-pjanċi li jkunu se jiġu mmuntati fuq vetturi mhux artikolati (tratturi jew trakkijiet), għandhom ikunu tat-tip chevron bi strixxi oblikwi alternati ta’ materjali jew apparati retroriflettivi sofor u ta’ materjali jew apparati fluworexxenti jew retroriflettivi ħomor.

6.3.   Dimensjonijiet

It-tul totali minimu ta’ sett ta’ pjanċi tal-immarkar ta’ wara li jikkonsisti biss minn pjanċa waħda, żewġ pjanċi jew erba’ pjanċi tal-immarkar b’materjali retroriflettivi u fluworexxenti għandu jkun ta’ 1 130 mm, it-tul totali massimu għandu jkun ta’ 2 300 mm.

| 6.3.1. | Il-wisa’ ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara għandha tkun: | Għal trakkijiet u tratturi: 140 ± 10 mm. |
| --- | --- | --- |

6.3.1.

Għal trakkijiet u tratturi: 140 ± 10 mm.

| | Għal trejlers u semitrejlers: |
| --- | --- |

Għal trejlers u semitrejlers:
  Image 211

| 6.3.2. | It-tul ta’ kull pjanċa tal-immarkar ta’ wara f’sett li jikkonsisti f’żewġ pjanċi għat-trakkijiet u għat-tratturi, kif muri fl-Illustrazzjonijiet A5-V u A5-VI, jista’ jitnaqqas għal minimu ta’ 130 mm, sakemm il-wisa’ tiżdied b’tali mod li l-erja ta’ kull pjanċa tal-immarkar tkun ta’ mill-inqas 735 cm2, ma tkunx aktar minn 1 725 cm2 u l-pjanċi tal-immarkar ikunu rettangolari. |
| --- | --- |

6.3.2.

| 6.3.3. | Il-wisa’ tal-bordura fluworexxenti ħamra tal-pjanċi tal-immarkar ta’ wara għat-trejlers u għas-semitrejlers għandha tkun ta’ 40 mm ± 1 mm. |
| --- | --- |

6.3.3.

| 6.3.4. | L-inklinazzjoni tal-istrixxi oblikwi tal-banda tat-tip chevron għandha tkun ta’ 45o ± 5o. Il-wisa’ tal-istrixxi għandha tkun ta’ 100 mm ± 2,5 mm.
  Il-forom, id-disinji u l-karatteristiċi dimensjonali preskritti huma murija fl-Illustrazzjoni A5-V. |
| --- | --- |

6.3.4.

Il-forom, id-disinji u l-karatteristiċi dimensjonali preskritti huma murija fl-Illustrazzjoni A5-V.

| 6.3.5. | Il-pjanċi tal-immarkar fuq wara fornuti f’settijiet għandhom jiffurmaw pari pariġġ.

  Illustrazzjoni A5-V:


  Pjanċi tal-Immarkar ta’ Wara (tal-Klassi 1 u tal-Klassi 3)







  Eżempju
  (a) | |
| --- | --- | --- |
| Eżempju
  (b) | |
| Eżempju
  (c) | |
| Eżempju
  (d) | |

6.3.5.

Illustrazzjoni A5-V:

Pjanċi tal-Immarkar ta’ Wara (tal-Klassi 1 u tal-Klassi 3)

Eżempju

(a)

Image 212

Eżempju

(b)

Image 213

Eżempju

(c)

Image 214

Eżempju

(d)

Image 215

Illustrazzjoni A5-VI

Pjanċi tal-Immarkar ta’ Wara (tal-Klassi 2 u tal-Klassi 4)

| Eżempju
  (a) | |
| --- | --- |
| Eżempju
  (b) | |
| Eżempju
  (c) | |
| Eżempju
  (d) | |

Eżempju

(a)

Image 216

Eżempju

(b)

Image 217

Eżempju

(c)

Image 218

Eżempju

(d)

Image 219

7.   FORMA U DIMENSJONIJIET TAL-PJANĊI TAL-IMMARKAR TA’ WARA RETRORIFLETTIVI/FLUWOREXXENTI GĦALL-SMVS (TAL-KLASSI 1) JEW RETRORIFLETTIVI BISS (TAL-KLASSI 2)

7.1.   Forma

Il-pjanċi għandu jkollhom forma ta’ triangolu ekwilaterali bi rkejjen tronkati, biex jiġu mmuntati b’vertiċi waħda tħares ’il fuq, fuq in-naħa ta’ wara ta’ vetturi li jimxu bil-mod.

7.2.   Disinn

Il-pjanċi tal-immarkar ta’ wara għall-SMVs għandu jkollhom ċentru aħmar fluworexxenti u borduri ħomor retroriflettivi magħmula minn folji jew minn kisi retroriflettivi jew minn rifletturi tal-plastik f’forma ta’ priżma (tal-klassi 1). Il-pjanċi tal-immarkar ta’ wara għall-SMVs tal-klassi 2 għandu jkollhom ċentru retroriflettiv.

7.3.   Dimensjonijiet

It-tul tal-bażi tat-triangolu fluworexxenti intern (tal-klassi 1) jew tat-triangolu retroriflettiv (tal-klassi 2) għandu jkun: minimu ta’ 350 mm u massimu ta’ 365 mm. Il-wisa’ minima tas-superfiċe li jemetti d-dawl tal-bordura retroriflettiva ħamra għandha tkun ta’ 45 mm, il-wisa’ massima ta’ 48 mm. Dawn il-karatteristiċi huma murija fl-eżempju tal-Illustrazzjoni A5-VI.

Image 220

  Illustrazzjoni A5-VII Eżempju ta’ pjanċa ta’ vettura li timxi bil-mod

8.   FORMA U DIMENSJONIJIET TAT-TRIANGOLU GĦAT-TWISSIJA BIL-QUDDIEM (ILLUSTRAZZJONI A5-VIII JEW A5-IX)

| 8.1. | Forma u dimensjonijiet tat-triangolu |
| --- | --- |

8.1.

| 8.1.1. | Il-ġnub teoretiċi tat-triangolu għandhom ikunu twal 500 ± 50 mm. |
| --- | --- |

8.1.1.

| 8.1.2. | Fil-każ ta’ triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1, l-unitajiet retroriflettivi għandhom jiġu rranġati tul ix-xifer fi ħdan strixxa ta’ wisa’ li ma tvarjax, li għandha tkun bejn 25 mm u 50 mm. Fil-każ ta’ triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 2 b’materjal retroriflettiv fluworexxenti, il-wisa’ li ma tvarjax għandha tkun bejn 50 mm u 85 mm. |
| --- | --- |

8.1.2.

| 8.1.3. | Bejn it-tarf ta’ barra tat-triangolu u l-istrixxa retroriflettenti jista’ jkun hemm tarf mhux usa’ minn 5 mm u mhux neċessarjament ta’ kulur aħmar. |
| --- | --- |

8.1.3.

| 8.1.4. | L-istrixxa retroriflettenti tista’ tkun kontinwa jew le. Fil-każ tal-aħħar, iż-żona ħielsa tal-materjal ta’ appoġġ għandha tkun ħamra (ara wkoll il-paragrafu 5.9.4.2.1. ta’ dan ir-Regolament). |
| --- | --- |

8.1.4.

| 8.1.5. | Fil-każ ta’ triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1, is-superfiċe fluworexxenti għandu jkun kontinwu għall-unitajiet retroriflettivi. Għandu jiġi rranġat b’mod simetriku tul it-tliet naħat tat-triangolu. Waqt l-użu, l-erja tas-superfiċe tiegħu ma għandhiex tkun inqas minn 315 cm2. Madankollu, xifer, kontinwu jew le, mhux usa’ minn 5 mm, li mhux neċessarjament ikollu kulur aħmar, jista’ jitqiegħed bejn is-superfiċe retroriflettiv u s-superfiċe fluworexxenti. |
| --- | --- |

8.1.5.

| 8.1.6. | Il-ġenb taċ-ċentru miftuħ tat-triangolu għandu jkollu tul minimu ta’ 70 mm (Illustrazzjoni A5 — VIII). |
| --- | --- |

8.1.6.

| 8.2. | Forma u dimensjonijiet tas-sostenn |
| --- | --- |

8.2.

| 8.2.1. | Id-distanza bejn is-superfiċe tal-irfid u n-naħa t’isfel tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem ma għandhiex tkun aktar minn 300 mm |
| --- | --- |

8.2.1.

| 8.3. | Il-materjal retroriflettiv fluworexxenti għandu jkun ikkulurit fil-massa, jew fl-elementi retroriflettivi jew bħala saff solidu tas-superfiċe.




  Illustrazzjoni A5-VIII Forma u dimensjonijiet tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1 u tas-sapport








  Illustrazzjoni A5-IX Forma u dimensjonijiet tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 2 u tas-sapport








  Illustrazzjoni A5-X Apparat għat-test tal-għoli mill-art |
| --- | --- |

8.3.

Image 221

  Illustrazzjoni A5-VIII Forma u dimensjonijiet tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1 u tas-sapport

Image 222

  Illustrazzjoni A5-IX Forma u dimensjonijiet tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 2 u tas-sapport

Image 223

  Illustrazzjoni A5-X Apparat għat-test tal-għoli mill-art

---

ANNESS 6

REŻISTENZA għas-sħana

1.

L-apparat retroriflettiv għandu jinżamm għal 48 siegħa konsekuttiva f’atmosfera xotta f’temperatura ta’ 65 °C ± 2 °C u wara dan il-kampjun għandu jitħalla jibred għal siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 2 °C.

2.

Sezzjoni ta’ unità kampjunarja b’tul ta’ mhux inqas minn 300 mm għandha tinżamm għal 12-il siegħa f’atmosfera xotta f’temperatura ta’ 65 °C ± 2 °C, u wara dan, il-kampjun għandu jitħalla jibred għal siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 2 °C. Imbagħad din għandha tinżamm għal 12-il siegħa f’temperatura ta’ - 20 °C ± 2 oC.

Il-kampjun għandu jiġi eżaminat wara perjodu ta’ rkupru ta’ erba’ sigħat taħt kundizzjonijiet normali tal-laboratorju.

3.

Wara dan it-test, fuq l-apparat retroriflettiv, u b’mod partikolari, fuq il-komponent ottiku tiegħu ma jrid ikun hemm l-ebda qasma jew tgħawwiġ sinifikanti viżibbli.

---

ANNESS 7

Ir-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma għall-apparati retroriflettivi, u triangoli għat-twissija bil-quddiem u pjanċi tal-immarkar

1.   TEST GĦAR-RETRORIFLETTURI U GĦALL-IMMARKAR RETRORIFLETTIV

| 1.1. | L-apparati retroriflettivi, kemm jekk ikunu inkorporati f’lampa kif ukoll jekk le, jew f’unità kampjunarja ta’ mmarkar retroriflettiv, minnhom għandhom ikunu tneħħew il-partijiet kollha li jistgħu jinqalgħu, u għandhom jiġu mgħaddsa fl-ilma b’temperatura ta’ 50 °C± 5 °C għal 10 minuti, b’tali modi li l-aktar punt għoli tal-parti ta’ fuq tas-superfiċe illuminanti jkun 20 mm taħt is-superfiċe tal-ilma. Dan it-test għandu jerġa jiġi ripetut wara li l-apparat retroriflettiv ikun ġie mdawwar 180° b’tali mod li s-superfiċe illuminanti jkun fil-qiegħ u l-wiċċ ta’ wara jkun kopert b’madwar 20 mm ta’ ilma. Immedjatament wara dan, dawn l-unitajiet kampjunarji għandhom jiġu mgħaddsa, taħt l-istess kundizzjonijiet, fl-ilma b’temperatura ta’ 25 °C ± 5 °C. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | L-ebda ilma ma għandu jippenetra s-superfiċe riflettenti tal-unità ottika retroriflettiva. Jekk spezzjoni viżwali turi biċ-ċar li hemm l-ilma preżenti, l-apparat jitqies li ma għaddiex mit-test. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Jekk spezzjoni viżwali turi li ma hemmx ilma jew f’każ ta’ dubju: |
| --- | --- |

1.3.

| 1.3.1. | Fil-każ tar-retrorifletturi, is-CIL għandu jitkejjel bil-metodu deskritt fil-paragrafi 5.1.3.2.2. jew 5.3.3.3.2., fejn l-apparat retroriflettiv l-ewwel jiġi aġitat ftit biex jitneħħielu l-ilma żejjed minn barra. |
| --- | --- |

1.3.1.

| 1.3.2. | Fil-każ ta’ unità kampjunarja ta’ mmarkar retroriflettiv, il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni R' għandu jitkejjel f’konformità mal-Anness 7, wara li l-ewwel l-unità kampjunarja tkun ġiet aġitata bil-mod biex jitneħħa l-ilma żejjed fuq barra. |
| --- | --- |

1.3.2.

2.   TEST GĦAT-TRIANGOLI GĦAT-TWISSIJA BIL-QUDDIEM

2.1.   Test tar-reżistenza tal-apparat retroriflettiv jew tal-materjal retroriflettiv fluworexxenti

| 2.1.1. | It-triangolu - it-triangoli li jistgħu jingħalqu jridu jiġu mmuntati daqslikieku għall-użu - għandu jiġi mgħaddas għal 10 minuti f’ilma b’temperatura ta’ 50 °C ± 5 °C, bl-ogħla punt tal-parti ta’ fuq tas-superfiċe illuminanti madwar 20 mm taħt is-superfiċe tal-ilma. Immedjatament wara, dan l-apparat retroriflettiv għandu jiġi mgħaddas taħt l-istess kundizzjonijiet fl-ilma b’temperatura ta’ 25 °C ± 5 °C. |
| --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | Wara dan it-test, l-ebda ilma ma għandu jkun ippenetra s-superfiċe riflettiv tal-apparat retroriflettiv. Jekk spezzjoni viżwali turi biċ-ċar li hemm l-ilma preżenti, l-apparat ma jkunx għadda mit-test. Il-penetrazzjoni tal-ilma jew tal-fwar tal-ilma fil-ġnub ta’ materjali retroriflettivi fluworexxenti ma għandhiex titqies li tindika li l-apparat ma jkunx għadda mit-test. |
| --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | Jekk l-ispezzjoni viżwali turi li ma hemmx ilma preżenti, jew f’każ ta’ dubju, il-valur tas-CIL għandu jerġa jitkejjel taħt l-istess kundizzjonijiet kif speċifikat fil-paragrafu 1.2. tal-Anness 7, wara li l-apparat retroriflettiv ikun ġie aġitat bil-mod biex jitneħħa l-ilma żejjed fuq barra. Is-CIL ma għandux ikun naqas b’aktar minn 40 fil-mija tal-valuri rreġistrati qabel it-test. |
| --- | --- |

2.1.3.

2.2.   Test tar-reżistenza għall-ilma

It-triangolu - it-triangoli għat-twissija bil-quddiem li jistgħu jingħalqu jridu jiġu mmuntati daqslikieku għall-użu - għandu jiġi mgħaddas ċatt għal sagħtejn fil-qiegħ ta’ tank li jkun fih ilma b’temperatura ta’ 25 °C ± 5 °C, bil-wiċċ attiv tat-triangolu wiċċu ’l fuq u 5 cm taħt is-superfiċe tal-ilma. Imbagħad it-triangolu għandu jitneħħa u jitnixxef. L-ebda parti mill-apparat ma għandu jkollha sinjali viżibbli ta’ deterjorament li jistgħu jfixklu l-effettività tat-triangolu.

3.   TEST GĦALL-PJANĊI TAL-IMMARKAR

3.1.   Reżistenza għall-ilma

Sezzjoni ta’ unità kampjunarja b’tul ta’ mhux inqas minn 300 mm għandha tiġi mgħaddsa fl-ilma distillat f’temperatura ta’ 23 ± 5oC għal perjodu ta’ 18-il siegħa; imbagħad għandha titħalla tinxef għal 24 siegħa taħt kundizzjonijiet normali tal-laboratorju.

Wara li t-test ikun tlesta, is-sezzjoni inkwistjoni għandha tiġi eżaminata. Ma għandu jkun hemm l-ebda sinjal ta’ deterjorament li jista’ jnaqqas l-effettività tal-pjanċa viżibbli f’massimu ta’ 10 mm mit-tarf maqtugħ.

---

ANNESS 8

Proċeduri tat-test alternattivi tar-reżistenza għall-penetrazzjoni tal-ilma għal apparati retroriflettivi tal-Klassijiet IB u IIIB

1.

Bħala alternattiva, fuq talba tal-manifattur, għandhom isiru t-testijiet li ġejjin (test tal-umdità u tat-trab).

2.

It-test jivvaluta l-kapaċità tal-kampjun tal-apparat li jirreżisti l-penetrazzjoni tal-ilma jew tal-umdità minn raxx tal-ilma u jiddetermina l-kapaċità ta’ dak l-apparat li jbattal l-ilma fil-każ ta’ apparat li jkun fih it-toqob għall-iskular jew aperturi esposti oħra.

2.1.

Għandu jintuża kabinett b’bexxiexa tal-ilma bil-karatteristiċi li ġejjin:

2.1.1.

Il-kabinett għandu jkun mgħammar b’żennuna jew b’żennuni li jisprejjaw l-ilma f’forma ta’ kon b’angolatura wiesgħa biżżejjed li tgħatti għalkollox il-kampjun tal-apparat. Il-linja tan-nofs taż-żennuna/i trid tkun tħares ’l isfel f’angolu ta’ 45°± 5° għall-assi vertikali ta’ pjattaforma rotanti tat-test.

2.1.2.

Il-pjattaforma rotanti tat-test għandu jkollha dijametru ta’ mhux inqas minn 140 mm u ddur fuq assi vertikali fiċ-ċentru tal-kabinett.

2.1.3.

Ir-rata tal-preċipitazzjoni tar-raxx tal-ilma fl-apparat għandha tkun ta’ 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min kif imkejla b’kollettur ċilindriku vertikali li jkun iċċentrat fuq l-assi vertikali tal-pjattaforma rotanti tat-test. It-tul tal-kollettur għandu jkun ta’ 100 mm u d-dijametru intern ma għandux ikun inqas minn 140 mm.

2.2.

Kampjun tal-apparat immuntat apposta fuq stallazzjoni għat-test, wara li s-CIL inizjali jkun ġie mkejjel u rreġistrat, għandu jiġi sottopost għal raxx tal-ilma kif ġej:

2.2.1.

Kull toqba għall-iskular u kull apertura oħra għandhom jibqgħu miftuħin. Fejn jintużaw ftejjel għall-iskular tal-ilma, dawn għandhom jiġu ttestjati fl-apparat.

2.2.2.

L-apparat għandu jiġi mdawwar fuq l-assi vertikali tiegħu b’rata ta’ 4,0 ± 0,5 min -1.

2.2.3.

Jekk ir-retroriflettur ikun reċiprokament inkorporat jew raggruppat ma’ funzjonijiet tad-dawl jew tas-sinjalar bid-dawl, dawn il-funzjonijiet jiġu mħaddma bil-vultaġġ tad-disinn skont ċiklu ta’ 5 minuti mixgħula (ON) (fejn xieraq, b’modalità ta’ tpetpit), u 55 minuta mitfija (OFF).

2.2.4.

It-test tar-raxx tal-ilma għandu jdum 12-il siegħa (12-il ċiklu ta’ 5/55 min).

2.2.5.

Ir-rotazzjoni u r-raxx tal-ilma għandhom jitwaqqfu (OFF) u l-apparat jitħalla joqtor għal siegħa bil-bieba tal-kabinett magħluqa.

2.2.6.

Malli jintemm il-perjodu ta’ taqtir. Il-parti interna tal-apparat għandha tiġi osservata għal xi akkumulazzjoni ta’ umdità. Ma għandux ikun hemm akkumulazzjoni ta’ ilma, l-anqas jekk wieħed imejjel jew itaptap fuq l-apparat. Wara li n-naħa ta’ barra tal-apparat tkun ġiet ixxuttata b’ċarruta tal-qoton niexfa s-CIL għandu jitkejjel skont il-metodu speċifikat fl-Anness 4.

2.3.

Dan it-test jevalwa l-kapaċità tal-kampjun tal-apparat li jirreżisti l-penetrazzjoni tat-trab li jista’ jkollu effett sinifikanti fuq l-output fotometriku tar-retroriflettur.

2.3.1.

Għat-test tal-esponiment għat-trab għandu jintuża t-tagħmir li ġej:

2.3.2.

Il-parti ta’ ġewwa tal-kompartiment tat-test għandu jkollha forma kubika b’daqs ta’ bejn 0,9 u 1,5 metru kull naħa. Il-qiegħ jista’ ikun “forma ta’ lenbut” biex jgħin biex jinġabar it-trab. Il-volum intern tal-kompartiment, eskluż il-qiegħ forma ta’ lenbut għandu jkun massimu ta’ 2 m3 u jkun fih bejn 3 u 5 kg tat-trab għat-test. Il-kompartiment għandu jkollu l-kapaċità li jaġita t-trab għat-test permezz ta’ arja kkompressata jew fannijiet b’tali mod li t-trab jinxtered mal-kompartiment kollu.

2.3.3.

It-trab li jintuża għat-test għandu jkun trab tas-siment fin f’konformità mal-istandard ASTM C 150-84. (*1)

2.3.4.

Kampjun tal-apparat immuntat apposta fuq stallazzjoni għat-test, wara li s-CIL tal-bidu jkun ġie mkejjel u rreġistrat, għandu jiġi soġġett għat-trab kif ġej:

2.3.5.

Kull toqba għall-iskular u kull apertura oħra għandhom jibqgħu miftuħin. Fejn jintużaw ftejjel għall-iskular tal-ilma, dawn għandhom jiġu ttestjati fl-apparat.

2.3.6.

L-apparat immuntat għandu jitpoġġa fil-kompartiment tat-trab f’distanza ta’ mhux inqas minn 150 mm minn ħajt minnhom. Apparati li jkunu itwal minn 600 mm għandhom jiġu ċċentrati orizzontalment fil-kompartiment tat-test. It-trab għat-test għandu jiġi aġitat kemm jista’ jkun permezz ta’ arja kkompressata jew bil-fan(nijiet) f’intervalli ta’ kwarta għal perjodu ta’ bejn 2 sekondi u 15-il sekonda tul perjodu ta’ ħames sigħat. Bejn kull perjodu u ieħor ta’ aġitazzjoni, it-trab għandu jitħalla joqgħod.

2.3.7.

Malli jitlesta t-test tal-esponiment għat-trab, il-parti ta’ barra tal-apparat għandha titnaddaf u titnixxef b’ċarruta tal-qoton niexfa u s-CIL għandu jitkejjel skont il-metodu speċifikat fil-paragrafu 5.1.3.2.2.

---

(*1)  American Society for Testing and Materials

*1

---

ANNESS 9

Resistenza għall-fjuwils

1.

| 1.1. | Apparat retroriflettiv;






  (a) | Is-superfiċe ta’ barra tal-apparat retroriflettiv u, b’mod partikolari, tas-superfiċe illuminanti, għandu jintmesaħ ħafif b’ċarruta tal-qoton imxarrba bit-taħlita tat-test. |
| --- | --- | --- |

1.1.

Apparat retroriflettiv;

(a)

Is-superfiċe ta’ barra tal-apparat retroriflettiv u, b’mod partikolari, tas-superfiċe illuminanti, għandu jintmesaħ ħafif b’ċarruta tal-qoton imxarrba bit-taħlita tat-test.

| (b) | Wara madwar ħames minuti, għandha ssir spezzjoni viżwali tas-superfiċe. Ma jrid ikun hemm l-ebda tibdil apparenti fuq is-superfiċe, ħlief forsi għal xi xquq superfiċjali żgħar li huma aċċettabbli. |
| --- | --- |

(b)

Wara madwar ħames minuti, għandha ssir spezzjoni viżwali tas-superfiċe. Ma jrid ikun hemm l-ebda tibdil apparenti fuq is-superfiċe, ħlief forsi għal xi xquq superfiċjali żgħar li huma aċċettabbli.

jew;

| 1.2. | Unità kampjunarja tal-immarkar retroriflettiv;






  (a) | Sezzjoni mill-unità kampjunarja ta’ mhux inqas minn 300 mm għandha tiġi mgħaddsa fit-taħlita tat-test għal minuta. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Unità kampjunarja tal-immarkar retroriflettiv;

(a)

Sezzjoni mill-unità kampjunarja ta’ mhux inqas minn 300 mm għandha tiġi mgħaddsa fit-taħlita tat-test għal minuta.

| (b) | Wara li titneħħa mit-taħlita, is-superfiċe għandu jitnixxef b’ċarruta ratba u ma għandu jkun hemm l-ebda tibdil viżibbli li jista’ jnaqqas l-effikaċja tal-prestazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(b)

Wara li titneħħa mit-taħlita, is-superfiċe għandu jitnixxef b’ċarruta ratba u ma għandu jkun hemm l-ebda tibdil viżibbli li jista’ jnaqqas l-effikaċja tal-prestazzjoni tiegħu.

2.

| 2.1. | It-triangolu u l-għata protettiva tiegħu għandhom jiġu mgħaddsa separatament f’tank li jkun fih taħlita ta’ 70 fil-mija ta’ n-ettan u 30 fil-mija ta’ toluwen.






  (a) | Wara 60 sekonda għandhom jitneħħew mit-tank u jitneħħielhom il-likwidu żejjed. |
| --- | --- | --- |

2.1.

It-triangolu u l-għata protettiva tiegħu għandhom jiġu mgħaddsa separatament f’tank li jkun fih taħlita ta’ 70 fil-mija ta’ n-ettan u 30 fil-mija ta’ toluwen.

(a)

Wara 60 sekonda għandhom jitneħħew mit-tank u jitneħħielhom il-likwidu żejjed.

| (b) | Imbagħad, it-triangolu għandu jitpoġġa fl-għata tiegħu u l-unità sħiħa għandha titpoġġa mimduda f’ambjent fejn ma tiġix disturbata. |
| --- | --- |

(b)

Imbagħad, it-triangolu għandu jitpoġġa fl-għata tiegħu u l-unità sħiħa għandha titpoġġa mimduda f’ambjent fejn ma tiġix disturbata.

| (c) | Meta jinxef kompletament, it-triangolu ma għandux jeħel mal-għata protettiva tiegħu, u ma għandu jkun hemm l-ebda tibdil viżibbli fuq is-superfiċe tiegħu u lanqas xi deterjorament apparenti; madankollu, xquq żgħar fuq is-superfiċe jistgħu jiġu ttollerati. |
| --- | --- |

(c)

Meta jinxef kompletament, it-triangolu ma għandux jeħel mal-għata protettiva tiegħu, u ma għandu jkun hemm l-ebda tibdil viżibbli fuq is-superfiċe tiegħu u lanqas xi deterjorament apparenti; madankollu, xquq żgħar fuq is-superfiċe jistgħu jiġu ttollerati.

---

ANNESS 10

Reżistenza għaż-żjut lubrifikanti

1.   Proċedura tat-test fil-każ ta’ rifletturi tal-plastik iffurmat tal-Klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB, IVA u triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1

| 1.1. | Is-superfiċe ta’ barra tal-apparat retroriflettiv u, b’mod partikolari, is-superfiċje illuminanti, għandhom jintmesħu ħafif b’ċarruta tal-qoton imxarrba b’żejt lubrifikanti deterġent. Wara madwar ħames minuti, is-superfiċe għandu jitnaddaf. Imbagħad għandu jitkejjel is-CIL (il-paragrafu 5.1.3.2.2. jew 5.3.3.3.2.). |
| --- | --- |

1.1.

---

ANNESS 11

Reżistenza għall-korrużjoni (l-Istandard ISO 3768)

1.

L-apparati retroriflettivi jridu jkunu ddisinjati b’tali mod li jżommu l-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi preskritti minkejja l-effetti tal-umdità u tal-korrużjoni li għalihom ikunu ġeneralment esposti. Ir-reżistenza tas-superfiċe ta’ quddiem għat-tbajja’ u dik tal-protezzjoni tal-wiċċ ta’ wara għad-deterjorament għandhom jiġu ċċekkjati, b’mod partikolari meta jkun jidher li komponent essenzjali tal-metall huwa suxxettibbli li jiġi attakkat.

2.

Il-partijiet kollha tal-apparat retroriflettiv, jew tal-lampa jekk l-apparat ikun ikkombinat ma’ sors tad-dawl, li jistgħu jiżżarmaw għandhom jitneħħew u mbagħad l-apparat għandu jiġi sottopost għar-raxx tal-ilma mielaħ għal perjodu ta’ 50 siegħa, maqsum f’żewġ perjodi ta’ esponiment ta’ 24 siegħa l-wieħed, b’intervall ta’ sagħtejn bejniethom li matulu l-kampjun jitħalla jinxef.

3.

Ir-raxx bil-melħ għandu jiġi prodott permezz ta’ atomizzazzjoni, f’temperatura ta’ 35 °C ± 2 °C, ta’ soluzzjoni salina li tinkiseb:

3.1.

bid-dissoluzzjoni ta’ 20 ± 2 partijiet skont il-piż ta’ klorur tas-sodju fi 80 parti ta’ ilma distillat li ma jkunx fih aktar minn 0,02 fil-mija ta’ impuritajiet.

3.1.1.

Eżatt malli jitlesta t-test, il-kampjun ma jridx ikollu sinjali viżibbli ta’ korrużjoni eċċessiva li tista’ tfixkel l-effiċjenza tal-apparat.

3.2.

Bid-dissoluzzjoni ta’ 5 partijiet skont il-piż ta’ klorur tas-sodju f’95 parti ta’ ilma distillat li ma jkunx fih aktar minn 0,02 fil-mija ta’ impuritajiet.

3.2.1.

Eżatt wara li jitlesta t-test, il-kampjun ma għandux ikollu sinjali viżibbli ta’ korrużjoni li tista’ tfixkel l-effiċjenza tal-immarkar.

4.

Il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni R' taż-żoni retroriflettivi, imkejjel wara perjodu ta’ rkupru ta’ 48 siegħa kif speċifikat fl-Anness 7, f’angolu ta’ inċidenza ta’ ß2 = 5° u angolu ta’ osservazzjoni ta’ α = 20', ma għandux ikun inqas mill-valur fit-Tabella 9 jew aktar mill-valur fit-tabella 10 rispettivament. Qabel il-kejl, is-superfiċe għandu jitnaddaf biex jitneħħew id-depożiti tal-melħ mir-raxx mielaħ.

---

ANNESS 12

Reżistenza tal-wiċċ aċċessibbli ta’ wara ta’ apparati retroriflettivi bil-wiċċ ta’ ġewwa miksi b’mera

1.

Ir-reżistenza tal-wiċċ aċċessibbli ta’ wara ta’ apparati retroriflettivi bil-wiċċ ta’ ġewwa miksi b’mera, fil-każ ta’ rifletturi tal-plastik iffurmat tal-Klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB, IVA u Triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1.

2.

In-naħa ta’ wara tal-apparat retroriflettiv għandha titfarfar bi xkupilja tan-najlon iebes.

3.

Fil-każ ta’ rifletturi tal-plastik iffurmat tal-Klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB u IVA, wara li l-wiċċ ta’ wara tal-apparat retroriflettiv ikun tfarfar, fuq dan l-istess wiċċ ta’ wara għandha tiġi applikata ċarruta tal-qoton imxarrba fit-taħlita definita fl-Anness 9 u titħalla għal minuta. Imbagħad iċ-ċarruta tal-qoton titneħħa u l-apparat retroriflettiv jitħalla jinxef.

4.

Fil-każ ta’ rifletturi tal-plastik iffurmat ta’ Triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1, wara li l-wiċċ ta’ wara tal-apparat retroriflettiv ikun tfarfar, dan għandu jiġi miksi jew imxarrab sew għal perjodu ta’ minuta b’taħlita definita fl-Anness 9. Imbagħad il-fjuwil għandu jitneħħa u l-apparat jitħalla jinxef.

5.

Malli titlesta l-evaporazzjoni, il-wiċċ ta’ wara għandu jitfarfar bl-istess xkupilja użata qabel.

6.

Imbagħad, is-CIL għandu jitkejjel (paragrafi 5.1.3.2.2 jew 5.3.3.3.2) wara li s-superfiċe kollu tal-faċċata ta’ wara bid-dahar tagħha mera jkun ġie mgħotti b’linka Indjana.

7.

Fil-każ tar-retroriflettur ta’ Triangolu għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1, is-CIL ma għandux ikun naqas b’aktar minn 40 fil-mija tal-valuri rreġistrati qabel it-test. Dan it-test ma huwiex applikabbli għal materjal retroriflettiv fluworexxenti.

---

ANNESS 13

Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp

1.   Reżistenza għat-tindif fil-każ ta’ unitajiet kampjunarji ta’ apparati b’immarkar retroriflettiv

| 1.1. | Proċedura - Għal kull test, jittieħdu żewġ eżemplari ta’ unità kampjunarja. Wieħed mill-eżemplari għandu jinżamm f’kontenitur mudlam u xott biex jintuża aktar tard bħala “eżemplar ta’ referenza mhux espost”. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | It-tieni eżemplar għandu jiġi sottopost għal sors ta’ illuminazzjoni u sottopost għat-test tat-temperatura u tal-irradjazzjoni deskritt fl-Anness 22, jekk dan ikun meħtieġ fil-paragrafu 5. rilevanti ta’ dan ir-Regolament:






  (a) | Ir-retroriflettur jew il-materjal retroriflettiv għandu jiġi espost sakemm l-istandard blu Nru 7 ikun iċċara għal Nru 4 fuq l-iskala tal-griż. |
| --- | --- | --- |

1.2.

(a)

Ir-retroriflettur jew il-materjal retroriflettiv għandu jiġi espost sakemm l-istandard blu Nru 7 ikun iċċara għal Nru 4 fuq l-iskala tal-griż.

| (b) | Il-materjal fluworexxenti jew il-materjal retroriflettiv / fluworexxenti għandu jiġi espost sakemm il-blu standard Nru 5 ikun iċċara għal Nru 4 fuq l-iskala tal-griż. |
| --- | --- |

(b)

Il-materjal fluworexxenti jew il-materjal retroriflettiv / fluworexxenti għandu jiġi espost sakemm il-blu standard Nru 5 ikun iċċara għal Nru 4 fuq l-iskala tal-griż.

| 1.3. | Wara t-test, l-eżemplar għandu jinħasel f’soluzzjoni ta’ deterġent newtrali dilwita, jitnixxef u jiġi eżaminat għall-konformità mar-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafi 1.4 u 1.5. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Dehra viżwali
  Fuq l-ebda parti tal-eżemplar espost ma għandu jkun hemm xquq, qxur, qsim, bżieżaq, delaminazzjoni, distorsjoni, ġebla, tbajja’ jew korrużjoni viżibbli.
  Il-kampjun ma għandu jkollu l-ebda ħsara viżibbli bħal xquq, tqarqiċ jew tqaxxir tal-materjal fluworexxenti jew tal-materjal retroriflettiv fluworexxenti. |
| --- | --- |

1.4.

Fuq l-ebda parti tal-eżemplar espost ma għandu jkun hemm xquq, qxur, qsim, bżieżaq, delaminazzjoni, distorsjoni, ġebla, tbajja’ jew korrużjoni viżibbli.

Il-kampjun ma għandu jkollu l-ebda ħsara viżibbli bħal xquq, tqarqiċ jew tqaxxir tal-materjal fluworexxenti jew tal-materjal retroriflettiv fluworexxenti.

| 1.5. | Żamma tal-kulur
  Il-kuluri tal-eżemplar espost xorta għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament għall-apparat retroriflettiv korrispondenti. |
| --- | --- |

1.5.

Il-kuluri tal-eżemplar espost xorta għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament għall-apparat retroriflettiv korrispondenti.

| 1.6. | Effett fuq il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni tal-materjal retroriflettiv: |
| --- | --- |

1.6.

| 1.6.1. | Għal dan il-kontroll, il-kejl għandu jsir biss f’angolu ta’ osservazzjoni ta’ α = 20' u f’angolu ta’ inċidenza ta’ ß2 = 5° permezz tal-metodu mogħti fl-Anness 7. |
| --- | --- |

1.6.1.

| 1.6.2. | Il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni tal-eżemplar espost meta jkun niexef ma għandux ikun inqas minn 80 fil-mija tal-valur fil-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.6.2.

2.   Reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp fil-każ ta’ triangoli għat-twissija bil-quddiem

| 2.1. | Test tar-reżistenza għall-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp tal-fattur tal-luminanza u tal-kulur tal-materjali fluworexxenti (triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-tip 1) u tal-materjali retroriflettivi fluworexxenti (triangoli għat-twissija bil-quddiem tat-tip 2). |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Wieħed mill-kampjuni tal-materjal fluworexxenti ppreżentat skont il-paragrafu 3.1. ta’ dan ir-Regolament għandu jiġi soġġett għal test tat-temperatura u tal-irradjazzjoni kif deskritt fl-Anness 22 sakemm il-kuntrast Nru 4 tal-iskala tal-griż ikun intlaħaq għall-kampjun ta’ referenza Nru 5 jew għall-ekwivalenti ta’ esponiment tad-dawl għal kampjun ta’ referenza ta’ suf blu Nru 5 biex jiċċara għal Nru 4 fuq l-iskala tal-griż bl-esponiment għal lampa bl-ark tal-Ksenon. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Fil-każ ta’ apparat retroriflettiv li jkollu materjal fluworexxenti, wara dan it-test, il-koordinati tal-kulur u l-fattur tal-luminanza (ara l-paragrafu 3.) għandhom ikunu konformi mal-ispeċifikazzjoni fil-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament.
  Il-fattur tal-luminanza għandu jikkonforma mal-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament u ma għandux ikun żdied b’aktar minn ħamsa fil-mija meta mqabbel mal-valur aċċertat skont il-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.3.

Il-fattur tal-luminanza għandu jikkonforma mal-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament u ma għandux ikun żdied b’aktar minn ħamsa fil-mija meta mqabbel mal-valur aċċertat skont il-paragrafu 5. ta’ dan ir-Regolament.

| 2.4. | Jekk il-materjal fluworexxenti jkun film adeżiv li jkun diġà għadda mit-testijiet imsemmija hawn fuq waqt test tal-approvazzjoni preċedenti, it-test ma għandux għalfejn jiġi ripetut; għandha tiddaħħal nota korrispondenti taħt il-punt 12 (“Kummenti”) fil-komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni (l-Anness 1). |
| --- | --- |

2.4.

3.   Reżistenza għat-temp fil-każ ta’ pjanċi tal-immarkar retroriflettivi

| 3.1. | Proċedura — Għal kull test, jittieħdu żewġ eżemplari ta’ unità kampjunarja (ara l-paragrafu 2.4.17.4. tar-Regolament tan-NU Nru 48). Wieħed mill-eżemplari għandu jinżamm f’kontenitur mudlam u xott biex jintuża aktar tard bħala “eżemplar ta’ referenza mhux espost”.
  It-tieni eżemplar għandu jkun soġġett għal sors ta’ illuminazzjoni skont l-Istandard ISO 105 — B02–1978, Taqsima 4.3.1; il-materjal retroriflettiv għandu jiġi espost sakemm l-istandard blu Nru 7 ikun iċċara għal Nru 4 fuq l-iskala tal-griż u l-materjal fluworexxenti sal-istandard blu Nru 5 ikun iċċara għal Nru 4 fuq l-iskala tal-griż. Wara t-test, l-eżemplar għandu jinħasel f’soluzzjoni ta’ deterġent newtrali dilwita, imnixxef u eżaminat għall-konformità mar-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafi 3.2. sa 3.4. |
| --- | --- |

3.1.

It-tieni eżemplar għandu jkun soġġett għal sors ta’ illuminazzjoni skont l-Istandard ISO 105 — B02–1978, Taqsima 4.3.1; il-materjal retroriflettiv għandu jiġi espost sakemm l-istandard blu Nru 7 ikun iċċara għal Nru 4 fuq l-iskala tal-griż u l-materjal fluworexxenti sal-istandard blu Nru 5 ikun iċċara għal Nru 4 fuq l-iskala tal-griż. Wara t-test, l-eżemplar għandu jinħasel f’soluzzjoni ta’ deterġent newtrali dilwita, imnixxef u eżaminat għall-konformità mar-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafi 3.2. sa 3.4.

| 3.2. | Dehra viżiva — Fuq l-ebda parti tal-eżemplar espost ma għandu jkun hemm xquq, qxur, tħaffir, bżieżaq, delaminazzjoni, distorsjoni, ġebla, tbajja’ jew korrużjoni viżibbli.
  Il-kampjun ma għandux jinxtorob b’aktar minn 0,5 fil-mija fi kwalunkwe direzzjoni lineari u ma għandu juri l-ebda evidenza ta’ nuqqas ta’ aderenza bħal truf li jinqalgħu mis-sottostrat. |
| --- | --- |

3.2.

Il-kampjun ma għandux jinxtorob b’aktar minn 0,5 fil-mija fi kwalunkwe direzzjoni lineari u ma għandu juri l-ebda evidenza ta’ nuqqas ta’ aderenza bħal truf li jinqalgħu mis-sottostrat.

| 3.3. | Iż-żamma tal-kulur — Il-kuluri tal-eżemplar espost xorta għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafu 5.7.5. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Effett fuq il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni tal-materjal retroriflettiv: |
| --- | --- |

3.4.

| 3.4.1. | Għal dan il-kontroll, il-kejl għandu jsir biss f’angolu ta’ osservazzjoni ta’ 20' u f’angolu ta’ inċidenza ta’ 5 gradi bil-metodu mogħti fil-paragrafu 5.7.4. |
| --- | --- |

3.4.1.

| 3.4.2. | Il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni tal-eżemplar espost meta niexef ma għandux ikun inqas minn 80 fil-mija tal-valur fil-paragrafu 5.7.4, Tabella 12. |
| --- | --- |

3.4.2.

| 3.4.3. | L-eżemplar imbagħad għandu jiġi soġġett għal xita simulata kif deskritt fil-paragrafu 7.7. ta’ EN 13422 (2004) (Sinjali tat-triq vertikali. Apparati u delineaturi ta’ twissija portabbli u deformabbli. Sinjali tat-traffiku tat-triq portabbli. Koni u ċilindri) u l-koeffiċjent tiegħu ta’ retroriflessjoni f’din il-kundizzjoni ma għandux ikun inqas minn 90 fil-mija tal-valur miksub meta mkejjel f’kundizzjoni xotta, kif spjegat fil-paragrafu 3.4.2.
  Huwa possibbli li jintużaw żennuni għajr dawk deskritti fil-paragrafu 7.7. ta’ EN 13422 (2004) sakemm tinkiseb l-istess prestazzjoni (eż. distribuzzjoni tal-ilma fuq is-superfiċe tal-kampjun tat-test) tax-xita simulata. |
| --- | --- |

3.4.3.

Huwa possibbli li jintużaw żennuni għajr dawk deskritti fil-paragrafu 7.7. ta’ EN 13422 (2004) sakemm tinkiseb l-istess prestazzjoni (eż. distribuzzjoni tal-ilma fuq is-superfiċe tal-kampjun tat-test) tax-xita simulata.

---

ANNESS 14

Stabbiltà tal-proprjetajiet fotometriċi

1.

L-awtorità li tawtorizza l-approvazzjoni għandha d-dritt li tittestja l-istabbiltà tal-proprjetajiet ottiċi ta’ materjal retroriflettiv li jkun qiegħed jintuża (meta jintuża għall-immarkar jew bħala rappreżentazzjonijiet grafiċi/marki distintivi).

2.

L-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip tal-Partijiet Kontraenti, fejn tkun ingħatat l-approvazzjoni, jistgħu jwettqu l-istess testijiet. F’każ ta’ “ħsarat sistematiċi waqt l-użu” ta’ tip ta’ materjal retroriflettiv, il-kampjuni tal-materjal ittestjat għandhom jiġu ttrasferiti lill-awtorità li tkun ħarġet l-approvazzjoni biex tivvalutahom.

3.

Jekk ikun hemm kriterji oħra neqsin, il-“ħsarat sistematiċi waqt l-użu” għal tip ta’ materjal retroriflettiv għandhom jiġu stabbiliti skont il-paragrafu 4.1.

4.

L-awtorità li tat l-approvazzjoni għandu jkollha d-dritt li tivverifika l-istabbiltà maż-żmien tal-proprjetajiet ottiċi ta’ tip ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara li qed tintuża.

5.

L-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip ta’ pajjiżi li ma humiex il-pajjiż li fih tkun ingħatat l-approvazzjoni jistgħu jwettqu kontrolli simili fit-territorju tagħhom. Jekk tip ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara li tkun qed tintuża turi difett sistematiku, l-awtoritajiet imsemmija għandhom jibagħtu l-komponenti kollha li jkunu tneħħew biex jiġu eżaminati lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni, b’talba biex din tagħti l-opinjoni tagħha.

6.

Fin-nuqqas ta’ kriterji oħra, il-kunċett ta’ “difett sistematiku” ta’ tip ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara waqt l-użu għandu jiġi interpretat f’konformità mal-intenzjoni tal-paragrafu 4.1.

---

ANNESS 15

Reżistenza għat-tindif fil-każ ta’ unità kampjunarja ta’ apparati b’immarkar retroriflettiv

1.   TINDIF BL-IDEJN

Kampjun tat-test li jkun ġie midluk b’taħlita ta’ żejt lubrifikanti deterġenti u grafit għandu jkun jista’ jitnaddaf faċilment mingħajr ma ssir ħsara lis-superfiċe retroriflettiv meta jintmesaħ b’solvent alifatiku dgħajjef bħal n-ettan, segwit minn ħasil b’deterġent newtrali.

2.   ĦASIL BIL-PRESSA

Meta jiġi sottopost għal 60 sekonda ta’ sprejjar kontinwu fuq il-komponent tat-test taħt kundizzjonijiet normali ta’ mmuntar, is-superfiċe retroriflettiv ta’ kampjun tat-test ma għandu jkollu l-ebda sinjal viżibbli ta’ ħsara jew ta’ delaminazzjoni tas-substrat jew ta’ separazzjoni mis-superfiċe li fuqu l-kampjun ikun immuntat fil-konfigurazzjonijiet segwenti:

| (a) | Pressa tal-ilma/tas-soluzzjoni tal-ħasil ta’ 8 ± 0,2 MPa; |
| --- | --- |

(a)

Pressa tal-ilma/tas-soluzzjoni tal-ħasil ta’ 8 ± 0,2 MPa;

| (b) | Temperatura tal-ilma/tas-soluzzjoni tal-ħasil ta’ 60° - 5 °C; |
| --- | --- |

(b)

Temperatura tal-ilma/tas-soluzzjoni tal-ħasil ta’ 60° - 5 °C;

| (c) | Rata ta’ fluss tal-ilmatas-/soluzzjoni tal-ħasil ta’ 7 ± 1 l/min; |
| --- | --- |

(c)

Rata ta’ fluss tal-ilmatas-/soluzzjoni tal-ħasil ta’ 7 ± 1 l/min;

| (d) | It-tarf tat-tubu li jintuża għall-ħasil għandu jitqiegħed f’distanza ta’ 600 ± 20 mm mis-superfiċe retroriflettiv; |
| --- | --- |

(d)

It-tarf tat-tubu li jintuża għall-ħasil għandu jitqiegħed f’distanza ta’ 600 ± 20 mm mis-superfiċe retroriflettiv;

| (e) | L-angolu tat-tubu li jintuża għall-ħasil ma għandux ikun akbar minn 45 grad fir-rigward tal-linja perpendikolari għas-superfiċj retroriflettiv; |
| --- | --- |

(e)

L-angolu tat-tubu li jintuża għall-ħasil ma għandux ikun akbar minn 45 grad fir-rigward tal-linja perpendikolari għas-superfiċj retroriflettiv;

| (f) | Żennuna ta’ 40 grad li toħloq ġett f’forma ta’ mrewħa wiesgħa. |
| --- | --- |

(f)

Żennuna ta’ 40 grad li toħloq ġett f’forma ta’ mrewħa wiesgħa.

---

ANNESS 16

Saħħa adeżiva

1.   Saħħa adeżiva (fil-każ ta’ materjali adeżivi) tal-immarkar retroriflettiv

| 1.1. | L-aderenza tal-materjali retroriflettivi għandha tiġi ddeterminata wara 24 siegħa ta’ twebbis bl-użu ta’ taqxir f’angolu ta’ 90 grad fuq magna li tittestja s-saħħa tensili. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Il-materjali retroriflettivi ma għandhomx ikunu jistgħu jitneħħew faċilment mingħajr ma ssir ħsara lill-materjal. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Il-materjali retroriflettivi għandhom jeħtieġu forza ta’ mill-inqas 10 N għal kull wisa’ ta’ 25 mm b’veloċità kostanti ta’ 300 mm kull minuta, biex jitneħħew mis-substrat tagħhom. |
| --- | --- |

1.3.

2.   Saħħa adeżiva (fil-każ ta’ materjali adeżivi) tal-materjali retroriflettivi għall-pjanċi tal-immarkar ta’ wara

| 2.1. | L-aderenza tal-materjali retroriflettivi għandha tiġi ddeterminata wara 24 siegħa ta’ twebbis bl-użu ta’ taqxir f’angolu ta’ 90 grad fuq magna li tittestja s-saħħa tensili. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Għandha tiġi ddeterminata l-aderenza tal-materjali retroriflettivi u fluworexxenti laminati jew miksija. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Il-materjali miksija, ta’ kwalunkwe tip, ma għandhomx ikunu jistgħu jitneħħew mingħajr għodod jew mingħajr ma ssir ħsara lill-materjal. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Il-materjali laminati (riti adeżivi) għandhom jeħtieġu forza ta’ mill-inqas 10 N għal kull wisa’ ta’ 25 mm b’veloċità ta’ 300 mm kull minuta, biex jitneħħew mis-substrat. |
| --- | --- |

2.4.

---

ANNESS 17

Flessjoni - Immarkar Retroriflettiv

1.

Dan li ġej għandu japplika għall-kampjuni li jkunu se jitwaħħlu ma’ substrat flessibbli, jiġifieri tarpolin:

2.

Eżemplar tal-unità kampjunarja ta’ 50 mm × 300 mm għandu jintlewa darba minn tulu, madwar mandrin tat-torn ta’ 3,2 mm b’tali mod li l-adeżiv ikun f’kuntatt mal-mandrin tat-torn għal perjodu ta’ sekonda.

3.

| Nota: | Għall-iffaċilitar tal-ittestjar, ferrex it-terra tat-talkum fuq l-adeżiv biex il-kampjun ma jeħilx mal-mandrin tat-torn. |
| --- | --- |

Nota:

4.

Wara dan it-test, l-eżemplar ma għandux ikollu qsim fuq is-superfiċe u ma għandu jkollu l-ebda tibdil viżibbli li jnaqqas il-prestazzjoni effettiva tiegħu.

---

ANNESS 18

Reżistenza għall-impatt

1.   PJANĊI TAL-IMMARKAR TA’ WARA (ĦLIEF GĦAR-RIFLETTURI TAL-PLASTIK F’FORMA TA’ PRIŻMA)

Meta ballun solidu tal-azzar b’dijametru ta’ 25 mm jitwaqqa’ minn għoli ta’ 2 m għal fuq is-superfiċji retroriflettivi u fluworexxenti ta’ pjanċa fuq sapport, f’temperatura ambjentali ta’ 23 ± 2oC, il-materjal ma għandux ikollu sinjali viżibbli ta’ xquq jew ta’ separazzjoni mis-substrat f’distanza ta’ aktar minn 5 mm mill-erja tal-impatt.

2.   APPARATI RETRORIFLETTIVI TAL-KLASSI IVA

L-apparat retroriflettiv għandu jiġi mmuntat bl-istess mod kif ikun immuntat fuq il-vettura, iżda l-lenti għandha tkun orizzontali u tħares ’il fuq.

Ħalli ballun tal-azzar mastizz illustrat b’dijametru ta’ 13-il mm jaqa’, darba, vertikalment fuq il-parti ċentrali tal-lenti minn għoli ta’ 0,76 m. Il-ballun jista’ jkun iggwidat iżda mingħajr ebda restrizzjoni biex jaqa’ liberament.

Meta l-apparat retroriflettiv jiġi ttestjat f’temperatura ambjentali b’dan il-metodu, il-lenti ma għandhiex tinqasam.

---

ANNESS 19

Riġidità tal-pjanċi

1.   KLASSIJIET 1, 2, 3, 4 u 5

| 1.1. | Il-pjanċa tal-immarkar ta’ wara għandha titqiegħed fuq żewġ sapports b’tali mod li s-sapports ikunu paralleli mal-iqsar tarf tal-pjanċa u d-distanza minn kull sapport sat-tarf ta’ maġenb il-pjanċa ma għandhiex tkun aktar minn L 10, fejn L hija l-akbar dimensjoni kumplessiva tal-pjanċa. Imbagħad il-pjanċa għandha titgħabba b’boroż ta’ pretkuni jew ta’ ramel niexef sakemm tinkiseb pressjoni uniformement distribwita ta’ 1,5 kN/m2. Id-deflessjoni tal-pjanċa għandha titkejjel f’punt fin-nofs bejn is-sapports. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Meta tiġi ttestjata kif deskritt fil-paragrafu 1. ta’ hawn fuq, id-deflessjoni massima tal-pjanċa taħt it-tagħbija tat-test ma għandhiex tkun aktar minn ħamsa fil-mija tad-distanza bejn is-sapports fil-paragrafu 1. u d-deflessjoni residwa wara t-tneħħija tat-tagħbija ma għandhiex tkun aktar minn għoxrin fil-mija tad-deflessjoni mkejla taħt tagħbija. |
| --- | --- |

1.2.

2.   KLASSI TAL-SMVs

| 2.1. | Il-pjanċa triangolari għandha titqabbad sew minn wieħed mill-ġnub twal tagħha, u l-klamps tal-apparat ta’ muntaġġ ma għandhomx jirkbu b’aktar minn 20 mm fuq il-pjanċa. Fil-vertiċi oppost għandha tiġi applikata forza ta’ 10 N perpendikulari għall-pjanċa. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Dan il-vertiċi ma għandux jimxi fid-direzzjoni tal-forza b’aktar minn 40 mm. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Wara li titneħħa l-forza, il-pjanċa għandha tidher li tkun reġgħet lura għall-pożizzjoni inizjali tagħha. Id-deflessjoni residwa ma għandhiex tkun ta’ aktar minn 5 mm. |
| --- | --- |

2.3.

---

ANNESS 20

Aktar proċeduri tat-test għal Triangoli għat-Twissija bil-Quddiem tat-Tip 1 u 2

1.   TEST TAL-GĦOLI MILL-ART

| 1.1. | It-triangolu għat-twissija bil-quddiem għandu jgħaddi mit-testijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Għal dan it-test, l-apparat muri fl-Illustrazzjoni A5-X, li għandu l-forma ta’ piramida vojta bil-maqlub, għandu jitqiegħed fuq pjan ta’ bażi orizzontali. |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Is-sapports individwali fl-art għandhom jitqiegħdu wieħed wara l-ieħor fit-toqba kwadra σ tal-apparat tat-test. Matul it-test ta’ kull sapport, għandha tinstab pożizzjoni tal-apparat għat-test fir-rigward tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem u tas-sapport tiegħu, li hija favorevoli għat-triangolu u li tiżgura li: |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.2.1. | Is-sapports kollha jkunu qed jistrieħu simultanjament fuq il-pjan ta’ bażi, |
| --- | --- |

1.1.2.1.

| 1.1.2.2. | Barra mill-erja koperta mill-apparat tat-test, id-distanza bejn il-pjan ta’ bażi u l-partijiet tat-triangolu kif ukoll tas-sapport tkun ta’ mill-inqas 50 mm (bl-eċċezzjoni tas-sapports innifishom). |
| --- | --- |

1.1.2.2.

2.   TEST TAS-SOLIDITÀ MEKKANIKA

| 2.1. | Meta t-triangolu għat-twissija bil-quddiem ikun ġie ppożizzjonat kif meħtieġ mill-manifattur u l-bażijiet tiegħu jkunu mqabbda sew, għandha tiġi applikata forza ta’ 2 N fuq il-vertiċi tat-triangolu, b’mod parallel għas-superfiċe tal-irfid u perpendikulari għan-naħa t’isfel tat-triangolu. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Il-vertiċi tat-triangolu ma għandux jimxi b’aktar minn 5 cm fid-direzzjoni li fiha tiġi eżerċitata l-forza. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Wara t-test, il-pożizzjoni tal-apparat ma għandhiex tkun sinfikantement differenti mill-pożizzjoni oriġinali tiegħu. |
| --- | --- |

2.3.

3.   TEST TAR-REŻISTENZA GĦAS-SĦANA U GĦAT-TEMPERATURI BAXXI

| 3.1. | It-triangolu għat-twissija bil-quddiem, fl-għata protettiva tiegħu, jekk ipprovduta, għandu jinżamm għal 12-il siegħa konsekuttiva f’atmosfera xotta f’temperatura ta’ 60 °C ± 2 °C. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Wara t-test, ma għandux ikun hemm qsim jew distorsjoni evidenti fuq l-apparat; dan japplika b’mod partikolari għall-apparat retroriflettiv. L-għata għandha tkun tista’ tinfetaħ faċilment u ma għandhiex teħel mat-triangolu. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Wara t-test tar-reżistenza għas-sħana u l-ħżin sussegwenti għal 12-il siegħa konsekuttiva f’temperatura ta’ 25 °C ± 5 °C, it-triangolu għat-twissija bil-quddiem, fl-għata protettiva tiegħu, għandu jinżamm għal 12-il siegħa oħra f’atmosfera xotta f’temperatura ta’ -40 °C ± 2 °C. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Immedjatament wara li jitneħħa mill-kamra kiesħa, ma għandux ikun hemm ksur jew xi distorsjoni viżibbli fuq l-apparat u speċjalment fuq il-partijiet ottiċi tiegħu. L-għata protettiva, jekk ipprovduta, għandha tkun tista’ tinfetaħ sew, u la għandha titqatta’ u lanqas teħel mat-triangolu għat-twissija bil-quddiem. |
| --- | --- |

3.4.

4.   DETERMINAZZJONI TAL-ĦRUXIJA TAS-SUPERFIĊE TAT-TRIQ (IL-METODU TAX-“XTAJTA RAMLIJA”)

4.1.   Għan tal-metodu

| 4.1.1. | L-għan ta’ dan il-metodu huwa li tiġi deskritta u tiġi ddeterminata sa ċertu punt il-ħruxija ġeometrika ta’ dik il-parti tas-superfiċe tat-triq li fuqha jitqiegħed it-triangolu għat-twissija bil-quddiem matul it-test tal-istabbiltà fir-riħ, kif meħtieġ skont il-paragrafu 10 tal-Anness 5. |
| --- | --- |

4.1.1.

4.2.   Prinċipju tal-metodu

| 4.2.1. | Volum magħruf V ta’ ramel jiġi mferrex uniformement fuq is-superfiċe tal-korsija fil-forma ta’ ċirku. Il-proporzjon tal-volum użat għaż-żona S koperta huwa definit bħala l-“fond medju tar-ramel” HS u espress f’mm: |
| --- | --- |

4.2.1.

Image 224

| 4.2.2. | It-test isir b’ramel niexef u bi grani tond, bi granularità ta’ bejn 0,160 mm u 0,315 mm. Il-volum għandu jkun 25 ml ± 0,15 ml. Ir-ramel jiġi mferrex fuq is-superfiċe fejn isir it-test permezz ta’ disk ċatt u ċirkolari b’dijametru ta’ 65 mm, b’naħa minnhom miksija b’folja tal-lasktu bi ħxuna ta’ bejn 1,5 mm u 2,5 mm u l-oħra tiġi pprovduta b’manku xieraq. Jekk id-dijametru tal-erja tonda miksija bir-ramel huwa D mm, il-fond medju tar-ramel jiġi kkalkulat f’konformità mal-formula: |
| --- | --- |

4.2.2.

Image 225

4.3.   Eżekuzzjoni tat-test

| 4.3.1. | Is-superfiċe li fuqu se jsir it-test għandu jkun niexef u l-ewwel għandu jitfarfar bi xkupilja ratba biex jitneħħa kwalunkwe ħmieġ jew żrar li jista’ jkun hemm. |
| --- | --- |

4.3.1.

| 4.3.2. | Ir-ramel li jkun ġie ppakkjat sew f’reċipjent xieraq imbagħad jiġi mferrex fuq is-superfiċe tat-test f’munzell wieħed. Ir-ramel imbagħad jiġi mferrex bir-reqqa fuq is-superfiċe permezz ta’ movimenti ċirkolari ripetuti bin-naħa tad-disk miksija bil-lasktu sabiex tiġi ffurmata l-akbar erja tonda possibbli miksija bir-ramel. Ir-ramel imbagħad jimla d-depressjonijiet u l-vojt kollha. |
| --- | --- |

4.3.2.

| 4.3.3. | Normalment jitkejlu żewġ dijametri ortoganali għal xulxin, tax-“xtajta” ffurmata b’dan il-mod. Il-valur medju jiġi arrotondat sal-eqreb 5 mm, u l-fond tar-ramel HS jiġi kkalkulat skont il-formula mogħtija fil-paragrafu 4.2.2. |
| --- | --- |

4.3.3.

| 4.3.4. | Isiru sitt testijiet ta’ dan it-tip fuq is-superfiċe tal-irfid, u l-partijiet li jkunu se jiġu ttestjati jiġu distribwiti uniformement fuqu biex jiġu ttestjati bl-aktar mod uniformi possibbli. Il-medja kumplessiva tar-riżultati miksuba tingħata bħala l-fond medju tar-ramel HS tas-superfiċe tat-triq fejn ikun tqiegħed it-triangolu għat-twissija bil-quddiem. |
| --- | --- |

4.3.4.

5.   TEST TAL-ISTABBILTÀ FIR-RIĦ

| 5.1. | It-triangolu għat-twissija bil-quddiem għandu jiġi ppożizzjonat f’mina tar-riħ, fuq bażi ta’ madwar 1,50 m b’1,20 m bis-superfiċe tiegħu magħmul minn materjal aħrax tat-tip P36 li jikkorrispondi għall-ispeċifikazzjoni 43-1-2006 tal-FEPA (**). Dan is-superfiċe għandu jkun ikkaratterizzat mill-ħruxija ġeometrika tiegħu, HS = 0,5 mm ± 0,05 mm, li għandha tiġi definita u determinata bl-hekk imsejjaħ metodu tax-“xtajta ramlija” skont l-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament.
  Sabiex jiġi evitat li l-fluss inċidentali jifforma saff ta’ konfini laminari fuq is-superfiċe tal-bażi, din il-bażi għandu jkollha pjastra diviżorja (splitter plate) u għandha titqiegħed b’tali mod li l-fluss idur kollu kemm hu madwar il-pjanċa. |
| --- | --- |

5.1.

Sabiex jiġi evitat li l-fluss inċidentali jifforma saff ta’ konfini laminari fuq is-superfiċe tal-bażi, din il-bażi għandu jkollha pjastra diviżorja (splitter plate) u għandha titqiegħed b’tali mod li l-fluss idur kollu kemm hu madwar il-pjanċa.

| 5.2. | Għall-fluss tal-arja għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | Il-fluss tal-arja għandu jilħaq pressjoni dinamika ta’ 180 Pa; u għandu jkollu kamp tal-fluss li għandu jkun omoġenju u mingħajr turbolenza; |
| --- | --- | --- |

5.2.

(a)

Il-fluss tal-arja għandu jilħaq pressjoni dinamika ta’ 180 Pa; u għandu jkollu kamp tal-fluss li għandu jkun omoġenju u mingħajr turbolenza;

| (b) | Id-dimensjoni tal-kamp tal-fluss għandha tkun tali, li orizzontalment għal kull rokna u vertikalment għall-parti ta’ fuq tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem ikun hemm spazju ta’ mill-inqas 150 mm bejn dan il-kamp tal-fluss u l-linja tal-konfini; |
| --- | --- |

(b)

Id-dimensjoni tal-kamp tal-fluss għandha tkun tali, li orizzontalment għal kull rokna u vertikalment għall-parti ta’ fuq tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem ikun hemm spazju ta’ mill-inqas 150 mm bejn dan il-kamp tal-fluss u l-linja tal-konfini;

| (c) | Il-kurrent tal-arja (il-kamp tal-fluss) għandu jkun parallel mas-superfiċe tal-irfid, f’direzzjoni li tidher li hija l-aktar sfavorevoli għall-istabbiltà; |
| --- | --- |

(c)

Il-kurrent tal-arja (il-kamp tal-fluss) għandu jkun parallel mas-superfiċe tal-irfid, f’direzzjoni li tidher li hija l-aktar sfavorevoli għall-istabbiltà;

| (d) | Fil-każ ta’ mina tar-riħ magħluqa, l-erja tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem ma għandhiex tkun ta’ aktar minn 5 fil-mija tal-erja tas-sezzjoni trasversali tal-mina tar-riħ magħluqa. |
| --- | --- |

(d)

Fil-każ ta’ mina tar-riħ magħluqa, l-erja tat-triangolu għat-twissija bil-quddiem ma għandhiex tkun ta’ aktar minn 5 fil-mija tal-erja tas-sezzjoni trasversali tal-mina tar-riħ magħluqa.

| 5.3. | Meta jiġi ppożizzjonat b’dan il-mod, it-triangolu għat-twissija bil-quddiem għandu jiġi sottopost għal dan il-kurrent ta’ arja għal 3 minuti. |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | It-triangolu għat-twissija bil-quddiem la għandu jinqaleb u lanqas jiċċaqlaq. Madankollu, spostament żgħir tal-punti ta’ kuntatt mas-superfiċe tat-triq ta’ mhux aktar minn 5 cm huwa permess. |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Il-parti triangolari retroriflettiva tal-apparat ma għandhiex iddur b’aktar minn 10 ° fuq assi orizzontali jew fuq assi vertikali mill-pożizzjoni inizjali tagħha. Ir-rotazzjoni fuq l-assi orizzontali jew fuq l-assi vertikali għandha tiġi ddeterminata bl-għajnuna ta’ pjan virtwali fil-pożizzjoni inizjali tal-parti triangolari retroriflettiva tal-apparat, li hija ortogonali għall-bażi u ortogonali għall-kurrent tal-arja. |
| --- | --- |

5.5.

---

(**)  FEPA: Federation of European Producers of Abrasives (Il-Federazzjoni tal-Produtturi Ewropej tal-Abrażivi), 20 Avenue Reille, 75014 Pariġi, Franza.

---

ANNESS 21

Żamma tal-kulur (1)tal-apparat retroriflettiv tal-Klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB u IVA

1.

L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni għandu jkollha d-dritt li tivverifika ż-żamma tal-kulur ta’ tip ta’ apparat retroriflettiv li jkun qed jintuża.

2.

L-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip ta’ pajjiżi li ma humiex il-pajjiż li fih tkun ingħatat l-approvazzjoni jistgħu jwettqu kontrolli simili fit-territorju tagħhom. Jekk tip ta’ retroriflettur li jkun qed jintuża juri difett sistematiku, l-awtoritajiet imsemmija għandhom jibagħtu l-komponenti kollha li jkunu żżarmaw biex jiġu eżaminati lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni, b’talba biex din tagħti l-opinjoni tagħha.

3.

Fin-nuqqas ta’ kriterji oħrajn, il-kunċett ta’ “difett sistematiku” ta’ tip ta’ retroriflettur li jkun qed jintuża għandu jiġi interpretat f’konformità mal-intenzjoni tal-paragrafu 3.6.1 ta’ dan ir-Regolament.

---

(1)  Minkejja l-importanza tat-testijiet biex tiġi vverifikata ż-żamma tal-kulur tal-apparati retroriflettivi, bit-teknoloġija tal-lum għadu mhux possibbli li ż-żamma tal-kulur tiġi vverifikata permezz ta’ testijiet fil-laboratorju ta’ durata limitata.

1

---

ANNESS 22

Iż-żamma tal-kulur fid-dawl artifiċjali — test tal-lampa bl-ark tal-Ksenon għat-triangoli għat-twissija minn qabel

1.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

Dan l-anness jispeċifika metodu maħsub biex tiġi determinata r-reżistenza tal-kulur ta’ kampjuni tat-test ta’ kull tip u forma għall-azzjoni ta’ sors ta’ dawl artifiċjali li jirrappreżenta d-dawl naturali (D65).

2.   PRINĊIPJU

Eżemplar tal-kampjuni tat-test li se jiġu ttestjati jiġi espost għal dawl artifiċjali taħt kundizzjonijiet preskritti, flimkien ma’ referenza ta’ suf blu kif speċifikat.

3.   MATERJALI TA’ REFERENZA

Il-klassifikazzjonijiet taż-żamma tal-kulur imsemmija f’dan l-anness jinkisbu permezz ta’ tqabbil ma’ referenzi speċifikati tas-suf blu, soġġetti għal esponiment għall-fini ta’ verifika tar-radjazzjoni massima permessa bħala l-kuntrast massimu preskritt f’dan ir-Regolament tan-NU.

| 3.1. | Ir-referenzi tas-suf blu żviluppati u prodotti fl-Ewropa huma identifikati mid-denominazzjoni numerika 1 sa 8. Dawn ir-referenzi huma ċraret tad-drapp tas-suf blu mogħtija l-kulur bil-kuluranti elenkati fit-Tabella A22-1. Għall-proċedura tat-test ta’ dan ir-Regolament deskritta f’dan l-anness, se jiġu applikati biss ir-referenzi tas-suf blu 5 u 7 kif deskritt fit-Tabella A22–1.

  Tabella A22-1


  Kuluranti għar-referenzi tas-suf blu 5 u 7







  Referenza | Kulurant (Denominazzjoni tal-Indiċi tal-Kulur)  (1) |
| --- | --- | --- |
| 5 | Cl Acid Blue 47 |
| 7 | Cl Solubilised Vat Blue 5 |

3.1.

Tabella A22-1

Kuluranti għar-referenzi tas-suf blu 5 u 7

Referenza

Kulurant (Denominazzjoni tal-Indiċi tal-Kulur)  (1)

5

Cl Acid Blue 47

7

Cl Solubilised Vat Blue 5

4.   SKALA TAL-GRIŻ

L-iskala tal-griż għad-determinazzjoni tat-tibdil fil-kulur tal-kampjuni tat-test fit-testijiet taż-żamma tal-kulur. Speċifikazzjoni kolorimetrika preċiża tal-iskala tinsab fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-anness.

| 4.1. | L-użu tal-iskala huwa deskritt fil-paragrafu 2. tal-Appendiċi 1 ta’ dan l-anness. |
| --- | --- |

4.1.

5.   APPARAT B’LAMPA BL-ARK TAL-KSENON

L-apparat għandu jkun jew lampa bl-ark tal-Ksenon imkessħa bl-arja jew lampa bl-ark tal-Ksenon imkessħa bl-ilma li kapaċi tesponi l-kampjuni skont l-EN ISO 4892–2.

| 5.1. | Il-kundizzjonijiet ta’ esponiment għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti fit-Tabella A22-2.

  Tabella A22--2


  Parametri tat-test tal-esponiment artifiċjali għall-kundizzjonijiet tat-temp








  Parametri ta’ esponiment | Lampa mkessħa bl-arja | Lampa mkessħa bl-ilma |
| --- | --- | --- | --- |
| Ċiklu ta’ dawl/dlam/raxx tal-ilma | Dawl kontinwu mingħajr raxx tal-ilma | Dawl kontinwu mingħajr raxx tal-ilma |
| Temperatura standard sewda matul perjodi ta’ dawl biss | (47 ± 3) °C permezz ta’ termometru standard iswed | (47 ± 3) °C permezz ta’ termometru standard iswed |
| Umdità relattiva | Madwar 40 % | Madwar 40 % |
| Filtri | Filtri tal-ħġieġ tat-twieqi
  għar-rekwiżiti ara l-paragrafu 5.2. | Filtri tal-ħġieġ tat-twieqi
  għar-rekwiżiti ara l-paragrafu 5.2. |
| Irradjanza (W/m2) ikkontrollata f’: |
| Medda ta’ aktar minn 300 nm sa 400 nm | 42±2 | 42±2 |
| Medda ta’ aktar minn 300 nm sa 800 nm | 550 | 630 |

5.1.

Tabella A22--2

Parametri tat-test tal-esponiment artifiċjali għall-kundizzjonijiet tat-temp

Parametri ta’ esponiment

Lampa mkessħa bl-arja

Lampa mkessħa bl-ilma

Ċiklu ta’ dawl/dlam/raxx tal-ilma

Dawl kontinwu mingħajr raxx tal-ilma

Dawl kontinwu mingħajr raxx tal-ilma

Temperatura standard sewda matul perjodi ta’ dawl biss

(47 ± 3) °C permezz ta’ termometru standard iswed

(47 ± 3) °C permezz ta’ termometru standard iswed

Umdità relattiva

Madwar 40 %

Madwar 40 %

Filtri

Filtri tal-ħġieġ tat-twieqi

għar-rekwiżiti ara l-paragrafu 5.2.

Filtri tal-ħġieġ tat-twieqi

għar-rekwiżiti ara l-paragrafu 5.2.

Irradjanza (W/m2) ikkontrollata f’:

Medda ta’ aktar minn 300 nm sa 400 nm

42±2

42±2

Medda ta’ aktar minn 300 nm sa 800 nm

550

630

| Nota 1: | Jenħtieġ li l-ilma li jintuża għall-isprejjar tal-eżemplar ma jkunx fih aktar minn 1 ppm ta’ silika. Livelli ogħla ta’ silika jistgħu jikkawżaw tbajja’ fuq il-kampjuni u varjabilità fir-riżultati. L-ilma bil-purità meħtieġa jista’ jinkiseb permezz ta’ distillazzjoni jew permezz ta’ taħlita ta’ dejonizzazzjoni u osmosi inversa. |
| --- | --- |

Nota 1:

| Nota 2: | Filwaqt li jenħtieġ li l-livelli tal-irradjanza jiġu stabbiliti skont il-livelli ta’ hawn fuq, varjazzjonijiet fl-etajiet u fit-trażmissività tal-filtri, u fil-varjazzjonijiet tal-kalibrar, ġeneralment ifissru marġini ta’ żball fl-irradjanza ta’ madwar ± 10 fil-mija. |
| --- | --- |

Nota 2:

| 5.2. | Sors tad-dawl
  Is-sors tad-dawl għandu jikkonsisti minn lampa bl-ark tal-ksenon b’temperatura tal-kulur ikkorrelatata ta’ bejn 5 500 K u 6 500 K, li d-daqs tagħha jiddependi mit-tip ta’ apparat użat. Il-lampa bl-ark tal-ksenon għandha tuża filtri li jipprovdu simulazzjoni raġonevoli tar-radjazzjoni solari ffiltrata permezz ta’ ħġieġ tipiku tat-twieqi. It-Tabella 3 tagħti r-rekwiżiti tal-irradjanza spettrali relattiva għal-dawl minn lampa bl-ark tal-ksenon iffiltrat. Hija r-responsabbiltà tal-fornitur tal-apparat tal-esponiment li jipprovdi ċ-ċertifikazzjoni neċessarja li turi li l-filtri li jforni għall-użu fit-testijiet tal-esponiment deskritti f’dan l-istandard jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-Tabella A22-3.

  Tabella A22-3


  Rekwiżiti għall-irradjanza spettrali relattiva għall-filtri tal-ħġieġ tat-twieqi a, b, c, d, e użati għall-apparati b’lampa bl-ark tal-Ksenon użati f’dan l-istandard.









  Tul tal-Mewġa tal-Banda Passanti
  Spettrali λ f’nm | Minimu %  (c) | CIE Nru 85, Tabella 4 flimkien ma’ ħġieġ tat-twieqi %
   (d)

  ,

   (e) | % Massimu  (c) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| l < 300 | | | 0,29 |
| 300 ≤ λ ≤ 320 | 0,1 | ≤1 | 2,8 |
| 320 < λ ≤ 360 | 23,8 | 33,1 | 35,5 |
| 360 < λ ≤ 400 | 62,4 | 66,0 | 76,2 |
| a | Id-data fit-Tabella A22-3 hija l-irradjanza fil-banda passanti mogħtija espressa bħala perċentwal tal-irradjanza totali ta’ bejn 290 nm u 400 nm. Sabiex jiġi ddeterminat jekk filtru speċifiku jew sett ta’ filtri għal ark tal-ksenon jissodisfax ir-rekwiżiti tat-Tabella A22-3, trid titkejjel l-irradjanza spettrali bejn 250 nm u 400 nm. Imbagħad l-irradjanza totali f’kull banda passanti ta’ tul ta’ mewġa tiġi magħduda flimkien u diviża bl-irradjanza totali bejn 290 nm u 400 nm. |

5.2.

Is-sors tad-dawl għandu jikkonsisti minn lampa bl-ark tal-ksenon b’temperatura tal-kulur ikkorrelatata ta’ bejn 5 500 K u 6 500 K, li d-daqs tagħha jiddependi mit-tip ta’ apparat użat. Il-lampa bl-ark tal-ksenon għandha tuża filtri li jipprovdu simulazzjoni raġonevoli tar-radjazzjoni solari ffiltrata permezz ta’ ħġieġ tipiku tat-twieqi. It-Tabella 3 tagħti r-rekwiżiti tal-irradjanza spettrali relattiva għal-dawl minn lampa bl-ark tal-ksenon iffiltrat. Hija r-responsabbiltà tal-fornitur tal-apparat tal-esponiment li jipprovdi ċ-ċertifikazzjoni neċessarja li turi li l-filtri li jforni għall-użu fit-testijiet tal-esponiment deskritti f’dan l-istandard jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-Tabella A22-3.

Tabella A22-3

Rekwiżiti għall-irradjanza spettrali relattiva għall-filtri tal-ħġieġ tat-twieqi a, b, c, d, e użati għall-apparati b’lampa bl-ark tal-Ksenon użati f’dan l-istandard.

Tul tal-Mewġa tal-Banda Passanti

Spettrali λ f’nm

Minimu %  (c)

CIE Nru 85, Tabella 4 flimkien ma’ ħġieġ tat-twieqi %
   (d)

  ,

   (e)

% Massimu  (c)

l < 300

0,29

300 ≤ λ ≤ 320

0,1

≤1

2,8

320 < λ ≤ 360

23,8

33,1

35,5

360 < λ ≤ 400

62,4

66,0

76,2

a

Id-data fit-Tabella A22-3 hija l-irradjanza fil-banda passanti mogħtija espressa bħala perċentwal tal-irradjanza totali ta’ bejn 290 nm u 400 nm. Sabiex jiġi ddeterminat jekk filtru speċifiku jew sett ta’ filtri għal ark tal-ksenon jissodisfax ir-rekwiżiti tat-Tabella A22-3, trid titkejjel l-irradjanza spettrali bejn 250 nm u 400 nm. Imbagħad l-irradjanza totali f’kull banda passanti ta’ tul ta’ mewġa tiġi magħduda flimkien u diviża bl-irradjanza totali bejn 290 nm u 400 nm.

| b | Id-data minima u massima fit-Tabella A22-3 hija bbażata fuq aktar minn 30 kejl tal-irradjanza spettrali għal arki tal-ksenon mkessħin bl-ilma u bl-arja b’filtri tal-ħġieġ tat-twieqi ta’ diversi lottijiet u etajiet. Id-data dwar l-irradjanza spettrali tirreferi għall-filtri u għall-berners tal-ksenon skont ir-rakkomandazzjonijiet dwar it-tiqdim tal-manifattur tal-apparat. Malli jkun hemm aktar data disponibbli dwar l-irradjanza spettrali, jista’ jsir tibdil żgħir fil-limiti. Id-data minima u massima hija mill-inqas it-tliet limiti sigma mill-medja għall-kejl kollu. |
| --- | --- |

b

Id-data minima u massima fit-Tabella A22-3 hija bbażata fuq aktar minn 30 kejl tal-irradjanza spettrali għal arki tal-ksenon mkessħin bl-ilma u bl-arja b’filtri tal-ħġieġ tat-twieqi ta’ diversi lottijiet u etajiet. Id-data dwar l-irradjanza spettrali tirreferi għall-filtri u għall-berners tal-ksenon skont ir-rakkomandazzjonijiet dwar it-tiqdim tal-manifattur tal-apparat. Malli jkun hemm aktar data disponibbli dwar l-irradjanza spettrali, jista’ jsir tibdil żgħir fil-limiti. Id-data minima u massima hija mill-inqas it-tliet limiti sigma mill-medja għall-kejl kollu.

| 5.3. | Ekwivalenti ta’ esponiment għad-dawl għar-referenzi taż-żamma għad-dawl għas-suf bl-esponiment għal lampa bl-ark tal-Ksenon

  Tabella A22-4


  Referenza ta’ suf blu









  Referenza ta’ suf blu | 420 nm | 300 nm–400 nm |
| --- | --- | --- | --- |
| Nru | kj/m2 | kj/m2 |
| 5 | L6 | 340 | 13 824 |
| 7 | L8 | 1 360 | 55 296 |

5.3.

Tabella A22-4

Referenza ta’ suf blu

Referenza ta’ suf blu

420 nm

300 nm–400 nm

Nru

kj/m2

kj/m2

5

L6

340

13 824

7

L8

1 360

55 296

Għal tibdil fil-kulur li jikkorrispondi għall-grad 4 fuq l-iskala tal-griż

6.   PROĊEDURA (REFERENZI TAS-SUF BLU)

| 6.1. | Poġġi l-kampjuni tat-test immuntati fuq il-ħowlders fl-apparat u esponihom mingħajr interruzzjoni għall-kundizzjonijiet tat-temp skont il-metodu deskritt hawn taħt. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Fl-istess ħin esponi r-referenzi tas-suf blu mmuntati fuq il-kartun, u għatti terz tagħhom. |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Naħa waħda biss tal-kampjuni tat-test għandha tiġi esposta għall-kundizzjonijiet tat-temp u għad-dawl. |
| --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Waqt li l-eżemplari jkunu qed jinxfu, l-arja fil-kompartiment tat-test ma għandhiex tkun niedja.

  Nota: Il-kundizzjonijiet attwali tat-test tal-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp jiddependu mit-tip ta’ apparat użat għat-test. |
| --- | --- |

6.4.

Nota: Il-kundizzjonijiet attwali tat-test tal-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp jiddependu mit-tip ta’ apparat użat għat-test.

| 6.5. | Qabel ma l-eżemplari ttestjati jiġu mmuntati għall-valutazzjoni, nixxifhom fl-arja f’temperatura ta’ mhux aktar minn 60 °C. |
| --- | --- |

6.5.

| 6.6. | Aqta’ r-referenzi tas-suf blu esposti sabiex ikunu mill-inqas 15-il mm x 30 mm fid-daqs, u poġġihom waħda fuq kull naħa ta’ parti mill-oriġinali li tkun inqatgħet għall-istess daqs u forma bħall-eżemplari. |
| --- | --- |

6.6.

| 6.7. | Kampjuni mhux esposti tad-drapp oriġinali identiċi għal dawk li qed jiġu ttestjati huma meħtieġa bħala referenzi għat-tqabbil mal-eżemplari matul l-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp. |
| --- | --- |

6.7.

---

(1)  Il-Colour Index (it-tielet edizzjoni) huwa ppubblikat mis-Society of Dyers and Colourists, P.O. Box 244, Perkin House, 82 Gratan Road, Bradford BD1 2JB, Ir-Renju Unit, u mill-American Association of Textile Chemists and Colorists, P.O. Box 12215, Research Triangle Park, NC 27709-2215, l-Istati Uniti tal-Amerka.

(c)  Ir-riżultat tas-somma tal-valuri minimi u massimi fil-kolonni espressi bħala perċentwal minimu u massimu mhux neċessarjament jammontaw għal 100 fil-mija minħabba li jirrappreżentaw il-valuri minimi u massimi għad-data użata. Għal kull irradjanza spettrali individwali, il-perċentwal ikkalkulat għal kull banda passanti fit-Tabella A22-3 jammonta għal 100 fil-mija. Għal kull lampa bl-ark tal-ksenon individwali b’filtri tal-ħġieġ tat-twieqi, il-perċentwal ikkalkulat f’kull banda passanti jrid jaqa’ fil-limiti minimi u massimi tat-Tabella A22–2. Tista’ tkun mistennija varjanza fir-riżultati tat-testijiet bejn esponimenti li jużaw apparati b’lampa bl-ark tal-ksenon li fihom l-irradjanza spettrali tvarja skont dik permessa mit-tolleranzi. Ikkuntattja lill-manifattur tal-apparati b’lampa bl-ark tal-ksenon għal data speċifika dwar l-irradjanza spettrali għall-ark tal-ksenon u l-filtri użati.

(d)  Id-data mit-Tabella 4 fid-Dokument Nru 85 tas-CIE flimkien mal-ħġieġ tat-twieqi ġiet determinata bil-multiplikazzjoni tad-data fit-Tabella 4 fid-Dokument Nru 85 tas-CEI, bit-trażmittanza spettrali tal-ħġieġ tat-twieqi bi ħxuna ta’ 3 mm (ara l-ISO 11341). Din id-data hija l-valuri fil-mira għall-ark tal-ksenon b’filtri tal-ħġieġ tat-twieqi.

(e)  Għat-Tabella 4 tad-Dokument Nru 85 tas-CIE flimkien mal-ħġieġ tat-twieqi, l-irradjanza tal-UV ta’ bejn 300 nm u 400 nm hija tipikament madwar disgħa fil-mija u l-irradjanza viżibbli (bejn 400 nm u 800 nm) hija tipikament madwar 91 fil-mija meta tiġi espressa bħala perċentwal tal-irradjanza totali ta’ bejn 300 nm u 800 nm. Il-perċentwali tal-irradjanza Ultravjola u tal-irradjanzi viżibbli fuq il-kampjuni esposti f’apparati b’lampa bl-ark tal-ksenon jistgħu jvarjaw minħabba l-għadd u l-proprjetajiet tar-riflettanza tal-eżemplari esposti.

---

ANNESS 22 - Appendiċi 1

Definizzjoni tal-Iskala tal-Griż

Din it-taqsima tiddeskrivi l-iskala tal-griż għad-determinazzjoni tat-tibdil fil-kulur tal-kampjuni tat-test fit-testijiet taż-żamma tal-kulur, u l-użu tagħha. Speċifikazzjoni kolorimetrika preċiża tal-iskala qed tingħata bħala dokumentazzjoni permanenti biex tippermetti tqabbil bejn l-istandards ġodda u l-istandards li setgħu nbidlu.

1.

| 1.1. | Il-biċċiet jew il-kampjuni għandhom ikunu ta’ kulur griż newtrali u għandhom jitkejlu bi spettrofotometru bil-komponent spekulari inkluż. Id-data kolorimetrika għandha tiġi kkalkulata bl-użu tas-sistema kolorimetrika standard tas-CIE għall-Mezz ta’ Illuminazzjoni D65; |
| --- | --- |

1.1.

Il-biċċiet jew il-kampjuni għandhom ikunu ta’ kulur griż newtrali u għandhom jitkejlu bi spettrofotometru bil-komponent spekulari inkluż. Id-data kolorimetrika għandha tiġi kkalkulata bl-użu tas-sistema kolorimetrika standard tas-CIE għall-Mezz ta’ Illuminazzjoni D65;

| 1.2. | Il-valur tristimulus Y tal-ewwel membru ta’ kull par għandu jkun ta’ 12 ± 1; |
| --- | --- |

1.2.

Il-valur tristimulus Y tal-ewwel membru ta’ kull par għandu jkun ta’ 12 ± 1;

| 1.3. | It-tieni membru ta’ kull par għandu jkun tali li d-differenza fil-kulur bejnu u l-ewwel membru ta’ maġenbu tkun kif ġej.

  Tabella A22-5


  Differenza CIE-Lab fir-rigward tal-grad taż-żamma tal-kulur








  Grad taż-żamma tal-kulur | Differenza CIE-Lab | Tolleranza |
| --- | --- | --- | --- |
| 5 | 0 | 0,2 |
| (4-5) | 0,8 | ±0,2 |
| 4 | 1,7 | ±0,3 |
| (3-4) | 2,5 | ± 0,35 |
| 3 | 3,4 | ±0,4 |
| (2-3) | 4,8 | ±0,5 |
| 2 | 6,8 | ±0,6 |
| (1-2) | 9,6 | ±0,7 |
| 1 | 13,6 | ±1,0 |

1.3.

It-tieni membru ta’ kull par għandu jkun tali li d-differenza fil-kulur bejnu u l-ewwel membru ta’ maġenbu tkun kif ġej.

Tabella A22-5

Differenza CIE-Lab fir-rigward tal-grad taż-żamma tal-kulur

Grad taż-żamma tal-kulur

Differenza CIE-Lab

Tolleranza

5

0

0,2

(4-5)

0,8

±0,2

4

1,7

±0,3

(3-4)

2,5

± 0,35

3

3,4

±0,4

(2-3)

4,8

±0,5

2

6,8

±0,6

(1-2)

9,6

±0,7

1

13,6

±1,0

Nota 1: Il-valuri fil-parentesi japplikaw biss għall-iskala ta’ 9 gradi.

Nota 2: Użu tal-iskala:

| | Poġġi biċċa mir-referenza tal-blu oriġinali u l-eżemplar espost tagħha maġenb xulxin fl-istess pjan u jħarsu fl-istess direzzjoni. Poġġi l-iskala tal-griż fil-qrib fl-istess pjan. Jenħtieġ li l-ambjent ikun ta’ kulur griż newtrali bejn wieħed u ieħor il-kulur li jirrappreżenta l-griż tal-grad 1 u dak li jirrappreżenta l-grad 2 tal-iskala tal-griż li tintuża biex jiġi vvalutat it-tibdil fil-kulur (bejn wieħed u ieħor Munsell N5). Illumina s-superfiċe b’dawl tas-sema tat-tramuntana fl-emisfera tat-Tramuntana, b’dawl tas-sema tan-nofsinhar fl-emisferu tan-Nofsinhar, jew b’sors ekwivalenti li jagħti illuminazzjoni ta’ 600 lx jew aktar. Jenħtieġ li d-dawl jaħbat mas-superfiċji f’angolu ta’ madwar 45 °, u d-direzzjoni tal-osservazzjoni għandha tkun bejn wieħed u ieħor perpendikolari għall-pjan tas-superfiċji. Qabbel id-differenza viżwali bejn il-blu standard oriġinali u dak espost mad-differenzi rrappreżentati mill-iskala tal-griż. |
| --- | --- |

Poġġi biċċa mir-referenza tal-blu oriġinali u l-eżemplar espost tagħha maġenb xulxin fl-istess pjan u jħarsu fl-istess direzzjoni. Poġġi l-iskala tal-griż fil-qrib fl-istess pjan. Jenħtieġ li l-ambjent ikun ta’ kulur griż newtrali bejn wieħed u ieħor il-kulur li jirrappreżenta l-griż tal-grad 1 u dak li jirrappreżenta l-grad 2 tal-iskala tal-griż li tintuża biex jiġi vvalutat it-tibdil fil-kulur (bejn wieħed u ieħor Munsell N5). Illumina s-superfiċe b’dawl tas-sema tat-tramuntana fl-emisfera tat-Tramuntana, b’dawl tas-sema tan-nofsinhar fl-emisferu tan-Nofsinhar, jew b’sors ekwivalenti li jagħti illuminazzjoni ta’ 600 lx jew aktar. Jenħtieġ li d-dawl jaħbat mas-superfiċji f’angolu ta’ madwar 45 °, u d-direzzjoni tal-osservazzjoni għandha tkun bejn wieħed u ieħor perpendikolari għall-pjan tas-superfiċji. Qabbel id-differenza viżwali bejn il-blu standard oriġinali u dak espost mad-differenzi rrappreżentati mill-iskala tal-griż.

| | Jekk tintuża l-iskala ta’ 5 stadji, il-klassifikazzjoni taż-żamma tal-kulur tal-eżemplar hija dak in-numru tal-iskala tal-griż li għandha differenza fil-kulur perċepita ugwali fid-daqs tad-differenza perċepita fil-kulur bejn l-eżemplari oriġinali u dawk ittrattati; jekk din id-differenza tal-aħħar tiġi meqjusa li hija eqreb għall-kuntrast immaġinarju bejn iż-żewġ pari ta’ maġenb xulxin milli għal xi par minnhom, l-eżemplar jingħata valutazzjoni intermedja, pereżempju 4-5 jew 2-3. Indiċi ta’ 5 jingħata biss meta ma jkunx hemm differenza perċepita bejn l-eżemplar ittestjat u l-materjal oriġinali. |
| --- | --- |

Jekk tintuża l-iskala ta’ 5 stadji, il-klassifikazzjoni taż-żamma tal-kulur tal-eżemplar hija dak in-numru tal-iskala tal-griż li għandha differenza fil-kulur perċepita ugwali fid-daqs tad-differenza perċepita fil-kulur bejn l-eżemplari oriġinali u dawk ittrattati; jekk din id-differenza tal-aħħar tiġi meqjusa li hija eqreb għall-kuntrast immaġinarju bejn iż-żewġ pari ta’ maġenb xulxin milli għal xi par minnhom, l-eżemplar jingħata valutazzjoni intermedja, pereżempju 4-5 jew 2-3. Indiċi ta’ 5 jingħata biss meta ma jkunx hemm differenza perċepita bejn l-eżemplar ittestjat u l-materjal oriġinali.

| | Jekk tintuża l-iskala ta’ 9 gradi, l-indiċi taż-żamma tal-kulur tal-eżemplar huwa dak in-numru fuq l-iskala tal-griż li għandu differenza fil-kulur perċepita li l-aktar tqarreb id-daqs tad-differenza fil-kulur perċepita bejn l-eżemplar oriġinali u dak ittestjat. Indiċi ta’ 5 jingħata biss meta ma jkunx hemm differenza perċepita bejn l-eżemplar ittestjat u l-materjal oriġinali. |
| --- | --- |

Jekk tintuża l-iskala ta’ 9 gradi, l-indiċi taż-żamma tal-kulur tal-eżemplar huwa dak in-numru fuq l-iskala tal-griż li għandu differenza fil-kulur perċepita li l-aktar tqarreb id-daqs tad-differenza fil-kulur perċepita bejn l-eżemplar oriġinali u dak ittestjat. Indiċi ta’ 5 jingħata biss meta ma jkunx hemm differenza perċepita bejn l-eżemplar ittestjat u l-materjal oriġinali.

---

ANNESS 23

Deskrizzjoni tal-ġeometrija tal-kejl għall-kejl tal-kulur u tal-fattur tal-luminanza ta’ materjali retroriflettivi fluworexxenti

Materjali mikroprismatiċi huma kkaratterizzati mill-fenomenu ta’ “xintillazzjonijiet” jew “tleqqija” (in-Nota 1), li jistgħu jinfluwenzaw ir-riżultati mkejla sakemm ma jittiħdux prekawzjonijiet speċjali. Metodu ta’ referenza, li juża l-aperturi usa’ tal-ġeometrija tas-CIE 45°a: 0° (jew 0°:45°a) ġie introdott fil-paragrafu 12. tal-Anness 5.

Idealment, il-kejl għandu jsir bl-użu tal-konfigurazzjoni tas-CIE 45°a:0° (jew 0°:45°a), imsejħa l-ġeometrija normali / annulari ta’ ħamsa u erbgħin grad (jew il-ġeometrija normali/annulari ta’ ħamsa u erbgħin grad) definita fis-CIE 15. L-erja tal-kejl ma għandhiex tkun inqas minn 4,0 cm2.

Għal din il-ġeometrija s-CIE 15 jirrakkomanda li:

| (a) | L-apertura ottika tiġi rradjata b’mod uniformi mid-direzzjonijiet kollha bejn żewġ koni ċirkolari bl-assi tagħhom perpendikulari għall-apertura ottika u l-vertiċi fiċ-ċentru tal-fetħa ottika, bl-iżgħar kon ikollu nofs angolu (half angle) ta’ 40° u l-akbar wieħed ta’ 50°. |
| --- | --- |

(a)

L-apertura ottika tiġi rradjata b’mod uniformi mid-direzzjonijiet kollha bejn żewġ koni ċirkolari bl-assi tagħhom perpendikulari għall-apertura ottika u l-vertiċi fiċ-ċentru tal-fetħa ottika, bl-iżgħar kon ikollu nofs angolu (half angle) ta’ 40° u l-akbar wieħed ta’ 50°.

| (b) | Ir-riċevitur jiġbor u jivvaluta b’mod uniformi r-radjazzjoni kollha riflessa ġewwa kon bl-assi tiegħu perpendikular għall-apertura ottika, il-vertiċi fiċ-ċentru tal-apertura ottika, u b’nofs angolu ta’ 5 °. |
| --- | --- |

(b)

Ir-riċevitur jiġbor u jivvaluta b’mod uniformi r-radjazzjoni kollha riflessa ġewwa kon bl-assi tiegħu perpendikular għall-apertura ottika, il-vertiċi fiċ-ċentru tal-apertura ottika, u b’nofs angolu ta’ 5 °.

Il-ġeometrija annulari tista’ tiġi approssimata bl-użu ta’ għadd ta’ sorsi tad-dawl f’ċirku jew inkella għadd ta’ mazzi ta’ fibra illuminati minn sors uniku li jitterminaw f’ċirku biex tinkiseb il-ġeometrija tas-CIE 45°c:0° (ġeometrija ċirkonferenzjali/normali) (in-Nota 2, in-Nota 3).

Mod alternattiv ta’ approssimazzjoni huwa li jintuża sors tad-dawl uniku, iżda waqt il-kejl il-kampjun jiġi mdawwar b’veloċità rotazzjonali li tiżgura li dan jagħmel ammont partikolari ta’ rotazzjonijiet matul l-intervall ta’ ħin tal-esponiment b’tali mod li jsir kejl li jippermetti li kull tul ta’ mewġa jingħata l-istess piż (in-Nota 2, in-Nota 3).

Barra minn hekk, l-aperturi tas-sors tad-dawl u tar-riċevitur għandhom ikunu ta’ daqs suffiċjenti fi proporzjon għad-distanzi biex tiġi żgurata konformità raġonevoli mar-rakkomandazzjonijiet imsemmija hawn fuq.

| Nota 1: | Ix-“xintillazzjonijiet” jew it-“tleqqija” huma kkawżati minn trajettorji karatteristiċi tar-raġġi li jippenetraw u joħorġu mis-superfiċe tal-materjal f’angoli differenti. Trajjettorja karatteristika tiddomina jekk il-valur tal-fattur tal-luminanza jiżdied b’mod sinifikanti u possibbilment jikkawża distorsjoni tal-koordinati tal-kromatiċità jekk dan ikun inkorporat f’raġġi dojoq ta’ illuminazzjoni u kejl. Madankollu, il-kontribut medju għar-riflessjoni tad-dawl djurn huwa normalment żgħir. |
| --- | --- |

Nota 1:

| Nota 2: | Fil-prattika, ir-rakkomandazzjonijiet jistgħu jiġu approssimati biss. Il-kwistjoni importanti hija li jiġi applikat il-prinċipju annulari u li l-illuminazzjoni u l-ġbir isiru f’direzzjonijiet li jiffurmaw angoli pjuttost kbar, li jgħin biex titnaqqas l-influwenza tat-“tleqqija” imsemmija hawn fuq tal-materjali mikroprismatiċi u ta’ varjazzjonijiet oħra permezz tal-ġeometrija preċiża murija minn uħud minn dawn il-materjali. |
| --- | --- |

Nota 2:

| Nota 3: | Minkejja dawn il-prekawzjonijiet, id-diffikultajiet prattiċi biex tiġi stabbilita l-ġeometrija annulari f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet jintroduċu inċertezza tal-kejl. |
| --- | --- |

Nota 3:

---

ANNESS 24

Eżempji ta’ marki tal-approvazzjoni

Illustrazzjoni A 24-I

Eżempji ta’ mmarkar għal apparati singoli

| Nota: | In-numru tal-approvazzjoni li jidher hawn irid jitqiegħed qrib iċ-ċirku bl-ittra “E”, iżda ma jimpurtax f’liema post. Iċ-ċifri li jikkostitwixxu n-numru tal-approvazzjoni jridu jħarsu fl-istess direzzjoni bħall-“E”. Il-grupp ta’ simboli li jindika l-klassi jrid ikun dijametrikament oppost in-numru tal-approvazzjoni. L-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip għandhom jevitaw l-użu tan-numri tal-approvazzjoni IA, IB, IIIA, IIIB u IVA li jistgħu jiġu mfixkla mas-simboli tal-klassijiet IA, IB, IIIA, IIIB u IVA.
  Dawn id-disinji juru diversi arranġamenti possibbli u qed jingħataw biss bħala eżempji. |
| --- | --- |

Nota:

Dawn id-disinji juru diversi arranġamenti possibbli u qed jingħataw biss bħala eżempji.

| | Mudell A:
  Din il-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ apparat retroriflettiv turi li t-tip ta’ apparat ikkonċernat ġie approvat fin-Netherlands (E 4) bin-numru tal-approvazzjoni 150R00-216. In-numru tal-approvazzjoni juri li l-approvazzjoni ngħatat f’konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif modifikat mis-serje oriġinali ta’ emendi.
  Għal a = ara Tabella 1 |
| --- | --- |
| | Mudell B:
  L-istess apparat bħall-Mudell A, arranġament differenti. |
| | Mudell C:
  L-istess apparat bħall-Mudell A, arranġament differenti. |

Image 226

Mudell A:

Din il-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ apparat retroriflettiv turi li t-tip ta’ apparat ikkonċernat ġie approvat fin-Netherlands (E 4) bin-numru tal-approvazzjoni 150R00-216. In-numru tal-approvazzjoni juri li l-approvazzjoni ngħatat f’konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif modifikat mis-serje oriġinali ta’ emendi.

Għal a = ara Tabella 1

Image 227

Mudell B:

L-istess apparat bħall-Mudell A, arranġament differenti.

Image 228

Mudell C:

L-istess apparat bħall-Mudell A, arranġament differenti.

Illustrazzjoni A24-II

Eżempji ta’ mmarkar issimplifikat għal apparati raggruppati, ikkombinati jew ireċiprokament inkorporati

| Nota: | Iż-żewġ eżempji tal-marki tal-approvazzjoni, il-mudelli D u E, jirrappreżentaw tliet varjanti possibbli tal-immarkar ta’ apparat għat-tidwil meta żewġ lampi jew aktar ikunu parti mill-istess unità ta’ lampi raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati. |
| --- | --- |

Nota:

| | Mudell D: |
| --- | --- |
| | Mudell E: |

Image 229

Mudell D:

Image 230

Mudell E:

Image 231

  Illustrazzjoni A24-III Eżempju ta’ arranġament tal-marka tal-approvazzjoni għall-materjal tal-immarkar retroriflettiv

Għal a = ara Tabella 1

Image 232

  Illustrazzjoni A24-IV Eżempju ta’ arranġament tal-marka tal-approvazzjoni għall-pjanċi tal-immarkar fuq wara u l-SMV

Għal a = ara Tabella 1

Image 233

  Illustrazzjoni A24-V Eżempju ta’ arranġament tal-marka tal-approvazzjoni għat-triangolu għat-twissija bil-quddiem

Għal a = ara Tabella 1

---

ANNESS 25

Linji gwida għall-installazzjoni ta’ pjanċi tal-immarkar ta’ wara fuq vetturi li jimxu bil-mod (minħabba l-kostruzzjoni tagħhom) u fuq it-trejlers tagħhom

1.

Qed jiġi rrakkomandat lill-Gvernijiet sabiex jirrikjedu li vetturi li jimxu bil-mod li, minħabba l-kostruzzjoni tagħhom, ma jistgħux jivvjaġġaw b’veloċità ta’ aktar minn 30 km/h, iġorru fuqhom “Pjanċi tal-immarkar ta’ wara għall-vetturi li jimxu bil-mod u għat-trejlers tagħhom” li jikkonformaw ma’ dan ir-Regolament u mar-rekwiżiti speċifiċi relatati mal-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu f’konformità mal-linji gwida mogħtija f’dan l-anness.

2.   Kamp ta’ applikazzjoni

L-għan ewlieni ta’ dawn il-linji gwida huwa li jiġu stabbiliti rekwiżiti għall-installazzjoni, għall-arranġament, għall-ippożizzjonar u għall-viżibilità ġeometrika ta’ pjanċi tal-immarkar ta’ wara fuq vetturi li jimxu bil-mod u fuq it-trejlers tagħhom li, minħabba l-kostruzzjoni tagħhom, ma jistgħux jivvjaġġaw b’veloċità ta’ aktar minn 30 km/h. Dawn il-pjanċi jtejbu l-viżibilità ta’ dawn il-vetturi u jippermettu li dawn jiġu identifikati faċilment.

3.   Għadd

Tal-inqas waħda.

4.   Arranġament

Il-pjanċa jew il-pjanċi tal-immarkar ta’ wara għandu jkollhom approvazzjoni tat-tip u jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

Il-vertiċi ta’ pjanċa tal-immarkar ta’ wara għandha tkun tħares ’il fuq.

Kull parti minn pjanċa tal-immarkar ta’ wara għandha tkun fi ħdan 5° minn pjan vertikali trasversali, perpendikulari għall-assi lonġitudinali tal-vettura u għandha tkun tħares lura.

5.   Pożizzjoni

| Fil-wisa’ | : | Jekk ikun hemm pjanċa tal-immarkar ta’ wara waħda biss, din trid tkun fuq in-naħa opposta tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura fid-direzzjoni tat-traffiku preskritta fil-pajjiż tar-reġistrazzjoni. |
| --- | --- | --- |
| Fl-għoli | : | Bħala għoli mill-art, mhux inqas minn 250 mm (it-tarf ta’ taħt), mhux aktar minn 1 500 mm (it-tarf ta’ fuq). |
| Fit-tul | : | Fuq in-naħa ta’ wara tal-vettura. |

Fil-wisa’

:

Jekk ikun hemm pjanċa tal-immarkar ta’ wara waħda biss, din trid tkun fuq in-naħa opposta tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura fid-direzzjoni tat-traffiku preskritta fil-pajjiż tar-reġistrazzjoni.

Fl-għoli

:

Bħala għoli mill-art, mhux inqas minn 250 mm (it-tarf ta’ taħt), mhux aktar minn 1 500 mm (it-tarf ta’ fuq).

Fit-tul

:

Fuq in-naħa ta’ wara tal-vettura.

6.   Viżibilità ġeometrika

| Angolu orizzontali | : | 30° ’il ġewwa u ’l barra, huwa permess li sa massimu ta’ 10 fil-mija tas-superfiċe tal-pjanċa tal-immarkar ta’ wara tkun mgħottija bil-partijiet kostruttivi indispensabbli tal-vettura; |
| --- | --- | --- |
| Angolu vertikali | : | 15° ’il fuq u taħt l-orizzontali; |
| Orjentazzjoni | : | lura. |

Angolu orizzontali

:

30° ’il ġewwa u ’l barra, huwa permess li sa massimu ta’ 10 fil-mija tas-superfiċe tal-pjanċa tal-immarkar ta’ wara tkun mgħottija bil-partijiet kostruttivi indispensabbli tal-vettura;

Angolu vertikali

:

15° ’il fuq u taħt l-orizzontali;

Orjentazzjoni

:

lura.

---