Page 1 of 4 

* * * AVISO PÚBLICO * * * 

CENTRO ENERGÉTICO PIO PICO 

ANUNCIO DE PROPUESTA DE PERMISO, AUDIENCIA PÚBLICA, Y SOLICITUD DE 

COMENTARIOS PÚBLICOS SOBRE LA PROPUESTA DE PERMISO DE PREVENCIÓN 

DE DETERIOROS SIGNIFICATIVOS CONFORME A LA LEY DE AIRE LIMPIO 

SOLICITUD DE PERMISO NoSD 11-01 

La Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency, “EPA”) Región 9 de 

los Estados Unidos anuncia y solicita comentarios de la población sobre la medida propuesta por 

la EPA en relación a la solicitud del permiso de Prevención de Deterioros Significativos 

(Prevention of Significant Deterioration, “PSD”) para el Centro Energético Pio Pico (el 

Proyecto). La EPA ha emitido una propuesta de permiso de PSD que otorgaría una aprobación 

condicional, en conformidad con las reglamentaciones de PSD (40 CFR 52.21), al Centro 

Energético Pio Pico, LLC para construir y operar una planta eléctrica de 300 megavatios (MW, 

nominal). La dirección postal del Centro Energético Pio Pico, LLC es P.O. Box 95592, 2542 

Singletree Lane, South Jordan, UT 84095. La ubicación que se propone para el Proyecto es una 

zona no incorporada del Condado de San Diego conocida como Otay Mesa. La misma está 

compuesta por un predio de 9.99 acres, ubicado al 7363 Calzada de la Fuente en el Parque 

Empresarial de Otay Mesa. 

El Proyecto propuesto consta de tres generadores de turbinas de combustión (CTG) de gas 

natural, modelo General Electric (GE) LMS100, con una capacidad de generación neta total de 

100 megavatios cada uno. El Proyecto está ubicado dentro del Distrito de Control de 

Contaminación Atmosférica del Condado de San Diego (el Distrito). 

 

El permiso propuesto de PSD para el Proyecto requerirá el uso de la Mejor Tecnología de 

Control Disponible (Best Available Control Technology, “BACT”) para limitar al máximo 

posible las emisiones de óxidos de nitrógeno (NOx), material particulado (PM) total, material 

particulado con un diámetro de 10 micrómetros (μm) o menos [PM10], material particulado con 

un diámetro de 2.5 micrómetros o menos (PM2.5), y gases de efecto invernadero (GHG). Las 

emisiones de contaminantes atmosféricos del Proyecto no violarían ni contribuirían a la violación 

de las Normas Nacionales de Calidad del Aire Ambiental (NAAQS) de los contaminantes 

regulados bajo el permiso de PSD. 

Las emisiones de otros contaminantes atmosféricos del Proyecto propuesto, incluyendo los 

contaminantes por los cuales la zona no cumple con las NAAQS (y los precursores que 

conllevan a la formación de dichos contaminantes) son reguladas por el Distrito. El 4 de mayo, 

2012, el Distrito presentó una Determinación de Cumplimiento Definitiva (FDOC) para el 

Proyecto. 

Toda persona interesada puede presentar sus comentarios por escrito sobre el permiso propuesto 

de PSD para el Proyecto. Todo comentario por escrito sobre la medida propuesta por la EPA 
Page 2 of 4 

deben ser recibido por EPA mediante correo electrónico antes del 24 de julio de 2012, o 

franqueado por el servicio postal antes del 24 de julio de 2012. Los comentarios deben ser 

entregados o dirigidos a Roger Kohn, a una de las siguientes direcciones: 

Correo electrónico: R9airpermits@epa.gov

Correo de los Estados Unidos: Roger Kohn (AIR-3) 

 U.S. EPA Region 9 

 75 Hawthorne Street 

 San Francisco, CA 94105-3901 

 Teléfono: (415) 972-3973 

Como alternativa, los comentarios escritos pueden ser presentados a EPA durante la Audiencia 

Pública que tratará dicho tema y que se llevará a cabo el 24 de julio de 2012, conforme se 

describe más adelante. 

Los comentarios deben abordar el permiso propuesto y la planta, incluyendo tales aspectos 

como: 

1. Las determinaciones de la Mejor Tecnología de Control Disponible (BACT); 

2. Los efectos, si los hay, en áreas de Clase I; 

3. El efecto de la planta propuesta sobre la calidad de aire ambiental; y 

4. El cumplimiento y mantenimiento de las NAAQS. 

En conformidad con el CFR 40 124.12, EPA también tiene la intención de llevar a cabo una 

Audiencia Pública para darle a la población más oportunidades de presentar comentarios 

adicionales sobre el permiso propuesto. En dicha Audiencia Pública, toda persona interesada 

podrá presentar comentarios orales o escritos, en inglés o en español, y datos concernientes al 

permiso propuesto. La fecha, hora y lugar donde se realizará la Audiencia Pública son los 

siguientes: 

Fecha: 24 de julio de 2012 

Hora: 6:00 p.m. – 8:00 p.m. 

Lugar: San Ysidro High School 

 Performing Arts Center 

5353 Airway Road 

San Diego, California 92154 

En la Audiencia Pública se ofrecerán servicios de traducción inglés-español. 

Si necesita adaptaciones razonables, comuníquese con Philip Kum, Coordinador de 

Adaptaciones Razonables de la Región 9 de la EPA antes del 10 de julio, 2012, por teléfono al 

(415) 947-3566, o por correo electrónico a Kum.Philip@epa.gov. 

Toda la información presentada por el solicitante está disponible como parte del registro 

administrativo. El permiso propuesto de PSD, la hoja de información/informe de impactos en la 
Page 3 of 4 

calidad del aire ambiental, la solicitud de permiso y otra información de respaldo están 

publicados en el sitio Web de la Región 9 de la EPS en 

http://www.epa.gov/region09/air/permit/r9-permits-issued.html#pubcomment. También se 

puede consultar personalmente el registro administrativo de lunes a viernes (excluidos los 

feriados federales) de 9:00 am a 4:00 pm, en las oficinas de la Región 9 de la EPA indicada 

anteriormente. Debido a los procedimientos de seguridad vigentes del edificio, llame a Roger 

Kohn al (415) 972-3973, por lo menos con 24 horas de anticipación, para coordinar una visita. 

Las copias impresas del registro administrativo pueden ser enviadas por correo, previa solicitud 

por parte del interesado, en conformidad con los requisitos de la Ley de Libertad de Información, 

tal como se describe en el sitio Web de la Región 9 de la EPA en: 

http://www.epa.gov/region9/foia/ 

El permiso propuesto de PSD de la EPA para el Proyecto y la correspondiente hoja de 

información/informe de impactos en la calidad del aire ambiental están disponibles al público 

para revision en los siguientes lugares: Distrito de Control de Contaminación Atmosférica del 

Condado de San Diego, 10124 Old Grove Road, San Diego, CA 92131, (858) 586-2600; 

Biblioteca Pública de San Ysidro, 101 W. San Ysidro Boulevard, San Diego, CA 92173, (619) 

424-0475; Biblioteca Pública de Chula Vista, Sucursal Centro Cívico, 365 F Street, Chula Vista, 

CA 91910, (619) 691-5069; Biblioteca Otay Mesa-Nestor, 3003 Coronado Avenue, San Diego, 

CA 92154 (619) 424-0474; Biblioteca Central de San Diego, 820 E Street, San Diego, CA 

92101, (619) 236-5800; Biblioteca Pública de National City, 1401 National City Boulevard, 

National City, CA 91950, (619) 470-5800. 

Todos los comentarios recibidos serán incluidos en el expediente público sin cambios y estarán 

disponibles al público, incluyendo la información personal proporcionada, salvo en caso de que 

el comentario incluya Información Comercial Confidencial (CBI) u otra información cuya 

divulgación esté restringida por ley. La información que usted considere Información Comercial 

Confidencial o esté protegida de otro modo debe estar claramente identificada como tal y no 

debe presentarse por correo electrónico. Si usted envía un mensaje de correo electrónico 

directamente a la EPA, su dirección de correo electrónico será captada automáticamente e 

incluida en el comentario público. Si desea recibir un aviso directo de la decisión definitiva de la 

EPA con relación al permiso, debe indicar en su comentario una dirección de correo electrónico 

o dirección postal. 

Antes de tomar una decisión definitiva respecto de la solicitud de permiso de PSD, la EPA 

analizará todos los comentarios escritos y orales que se hayan presentado durante el período de 

recepción de comentarios públicos y enviará un aviso de la decisión definitiva a cada una de las 

personas que hayan presentado comentarios e información para contactos durante dicho período 

o hayan solicitado que le envíen una notificación al respecto. La EPA incluirá sus repuestas a 

todos los comentarios sustantivos en un documento que se adjuntará a la decisión definitiva que 

la EPA adopte respecto del permiso y pondrá a disposición del público las actas de la Audiencia 

Pública. 

La decisión definitiva de la EPA respecto del permiso será efectivo 30 días posteriores a la fecha 

de notificación de la decisión, salvo que: 
Page 4 of 4 

1. En la decisión se indique una fecha de vigencia posterior; o 

2. La decisión es apelada ante la Junta de Apelaciones Ambientales de la EPA, conforme al 

Artículo 124.19 del Título 40 CFR; o 

3. No se haya presentado ningún comentario donde se solicite modificar la decisión sobre la 

propuesta de permiso, en cuyo caso la decisión definitiva entrará en vigor 

inmediatamente después de ser emitida. 

Si la EPA emite una decisión definitiva otorgando el permiso PSD para el Proyecto, y no se 

presenta una apelación, la construcción del Proyecto puede comenzar, sujeto a las condiciones 

del permiso de PSD y otros requisitos legales y correspondientes al permiso. 

Si tiene alguna pregunta o si desea obtener información adicional, favor de comuníquese con 

Roger Kohn al (415) 972-3973, por correo electrónico a R9airpermits@epa.gov o a la dirección 

postal mencionada anteriormente. Si desea que lo incluyamos en nuestra lista de correo para 

recibir información sobre la decisión adoptada para el permiso propuesto u otras decisiones 

adoptadas para otros permisos de PSD que expida la Región 9 de la EPA en el futuro, 

comuníquese con Roger Kohn al (415) 972-3973 o envíe un correo electrónico a 

R9airpermits@epa.gov, o visite el sitio Web de la Región 9 de la EPA en 

http://www.epa.gov/region09/air/permit/psd-public-guidelines.html. 

Agradecemos que se dé a conocer este aviso a todas las personas que puedan tener interés en este 

asunto.