# Az Európai Unió L 99/2012

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2012.099.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 99 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 55. évfolyam2012. április 5. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2012.099.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 99

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

55. évfolyam2012. április 5.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | | 2012/184/EU |
| | * | A Tanács határozata (2011. december 19.) az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról | 1 |
| Megállapodás az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között a tudományos és a technológiai együttműködésről | 2 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 297/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 2.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 9 |
| | * | A Bizottság 298/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 2.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 12 |
| | * | A Bizottság 299/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 2.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 15 |
| | * | A Bizottság 300/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 2.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 17 |
| | * | A Bizottság 301/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 2.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 19 |
| | * | A Bizottság 302/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 4.) az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló 543/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról | 21 |
| | | A Bizottság 303/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 4.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 30 |
| | | A Bizottság 304/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 4.) az 1067/2008/EK rendelettel megnyitott, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó vámkontingens I. alkontingense keretében 2012. március 23. és március 30. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról | 32 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2012/185/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2012. április 4.) a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó, két kínai exportáló gyártóra, a Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited és a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited vállalatra korlátozódó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről | 33 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

2012/184/EU

*

A Tanács határozata (2011. december 19.) az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

1

Megállapodás az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között a tudományos és a technológiai együttműködésről

2

RENDELETEK

*

A Bizottság 297/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 2.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

9

*

A Bizottság 298/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 2.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

12

*

A Bizottság 299/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 2.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

15

*

A Bizottság 300/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 2.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

17

*

A Bizottság 301/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 2.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

19

*

A Bizottság 302/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 4.) az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló 543/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról

21

A Bizottság 303/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 4.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

30

A Bizottság 304/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 4.) az 1067/2008/EK rendelettel megnyitott, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó vámkontingens I. alkontingense keretében 2012. március 23. és március 30. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról

32

HATÁROZATOK

2012/185/EU

*

A Bizottság határozata (2012. április 4.) a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó, két kínai exportáló gyártóra, a Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited és a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited vállalatra korlátozódó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről

33

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 5.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 99/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2011. december 19.)

az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

(2012/184/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 186. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2009. november 16-án felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az Unió nevében egy, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) vonatkozóan tárgyalásokat folytasson. Ezt a felek képviselői 2010. október 14-én parafálták. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2009. november 16-án felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az Unió nevében egy, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) vonatkozóan tárgyalásokat folytasson. Ezt a felek képviselői 2010. október 14-én parafálták.

| (2) | A megállapodást a megkötésére vonatkozó eljárások befejezéséig alá kell írni és ideiglenesen alkalmazni kell, |
| --- | --- |

(2)

A megállapodást a megkötésére vonatkozó eljárások befejezéséig alá kell írni és ideiglenesen alkalmazni kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   Az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás aláírását – feltételezve annak megkötését – a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.

(2)   A megállapodás szövegét e csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

A megállapodás 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban a megállapodás megkötéséhez szükséges eljárások lezárásáig a megállapodást ideiglenesen alkalmazni kell.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2011. december 19-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. KOROLEC

---

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között a tudományos és a technológiai együttműködésről

AZ EURÓPAI UNIÓ, (a továbbiakban: az Unió)

egyrészről, és

AZ ALGÉRIAI DEMOKRATIKUS ÉS NÉPI KÖZTÁRSASÁG, (a továbbiakban: Algéria)

másrészről,

a továbbiakban együtt: a Felek,

FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és a technológia fontosságát a két Fél gazdasági és társadalmi fejlődése szempontjából, valamint az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló, 2005. szeptember 1-jén hatályba lépett euromediterrán megállapodás 51. cikkében tett hivatkozást;

FIGYELEMBE VÉVE az európai szomszédságpolitikát és az Európai Uniónak a szomszédságában fekvő országokkal fennálló kapcsolatai szorosabbra fűzésére irányuló stratégiáját;

FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Unió és Algéria közös érdeklődésre számot tartó különböző területeken közös kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeket végzett, és mindkét Fél számára előnyös lenne, ha viszonossági alapon részt vennének egymás kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeiben;

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a tudományos és a technológiai kutatás területén olyan hivatalos keret jöjjön létre az együttműködés számára, amely – figyelemmel a Felek kölcsönös gazdasági és társadalmi érdekeire – lehetővé teszi az együttműködési törekvések kiszélesítését és fokozását a közös érdeklődésre számot tartó területeken, valamint az ezen együttműködésből származó eredmények felhasználásának ösztönzését;

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az európai kutatási térség a nem tagállam országok, ezen belül különösen a Földközi-tenger térségében fekvő partnerországok előtt megnyíljék,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Alkalmazási kör és alapelvek

(1)   Azokon a közös érdeklődésre számot tartó területeken, amelyeken a tudomány és a technológia területén kutatási fejlesztési tevékenységeket folytatnak, a Felek ösztönzik, fejlesztik és elősegítik az Unió és Algéria közötti együttműködési tevékenységeket.

(2)   Az együttműködési tevékenységet a következő alapelvek alapján kell folytatni:

| a) | a tudásalapú társadalom előmozdítása mindkét Fél társadalmi és gazdasági fejlődésének elősegítése érdekében; |
| --- | --- |

a)

a tudásalapú társadalom előmozdítása mindkét Fél társadalmi és gazdasági fejlődésének elősegítése érdekében;

| b) | az előnyök általános egyensúlyán alapuló kölcsönös hasznosság; |
| --- | --- |

b)

az előnyök általános egyensúlyán alapuló kölcsönös hasznosság;

| c) | hozzáférés viszonossági alapon az egyes Feleknek a kutatási programok és a technológiafejlesztés keretében végzett tevékenységeihez; |
| --- | --- |

c)

hozzáférés viszonossági alapon az egyes Feleknek a kutatási programok és a technológiafejlesztés keretében végzett tevékenységeihez;

| d) | azon információk kellő időben történő cseréje, amelyek az együttműködési tevékenységeket elősegíthetik; |
| --- | --- |

d)

azon információk kellő időben történő cseréje, amelyek az együttműködési tevékenységeket elősegíthetik;

| e) | a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megfelelő cseréje és védelme; |
| --- | --- |

e)

a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megfelelő cseréje és védelme;

| f) | részvétel és a finanszírozás összhangban a Felek vonatkozó jogszabályaival. |
| --- | --- |

f)

részvétel és a finanszírozás összhangban a Felek vonatkozó jogszabályaival.

2. cikk

Az együttműködés módjai

(1)   Az I. melléklet értelmében Algériában letelepedett jogalanyok – a természetes személyeket, valamint a magán- és a közszektorbeli jogi személyeket egyaránt beleértve – az I. és a II. mellékletben meghatározott, illetőleg hivatkozott feltételek szerint részt vehetnek az Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (a továbbiakban: keretprogram) közvetett együttműködési tevékenységeiben.

Az I. melléklet értelmében az Unió tagállamaiban letelepedett jogalanyok az I. és a II. mellékletben meghatározott, illetőleg hivatkozott feltételekkel részt vehetnek Algériának a keretprogramnak megfelelő témájú kutatási programjaiban és projektjeiben.

(2)   Az együttműködés a következő formákban is történhet:

| a) | Algéria és az Unió kutatáspolitikája és -tervezése irányainak és kiemelt területeinek rendszeres megvitatása; |
| --- | --- |

a)

Algéria és az Unió kutatáspolitikája és -tervezése irányainak és kiemelt területeinek rendszeres megvitatása;

| b) | megbeszélések az együttműködés fejlesztéséről és távlatairól; |
| --- | --- |

b)

megbeszélések az együttműködés fejlesztéséről és távlatairól;

| c) | az Algéria és az Unió programjainak és kutatási projektjeinek megvalósítására, valamint az e megállapodás keretében végzett munka eredményeire vonatkozó információk kellő időben való rendelkezésre bocsátása; |
| --- | --- |

c)

az Algéria és az Unió programjainak és kutatási projektjeinek megvalósítására, valamint az e megállapodás keretében végzett munka eredményeire vonatkozó információk kellő időben való rendelkezésre bocsátása;

| d) | közös találkozók; |
| --- | --- |

d)

közös találkozók;

| e) | kutatók, mérnökök és műszaki szakemberek szakmai útjai és cserelátogatásai, beleértve a képzési célú látogatásokat is; |
| --- | --- |

e)

kutatók, mérnökök és műszaki szakemberek szakmai útjai és cserelátogatásai, beleértve a képzési célú látogatásokat is;

| f) | berendezések, anyagok és vizsgálati szolgáltatások cseréje és közös használata; |
| --- | --- |

f)

berendezések, anyagok és vizsgálati szolgáltatások cseréje és közös használata;

| g) | az Algéria és az Unió program- és projektvezetői közötti kapcsolatok ápolása; |
| --- | --- |

g)

az Algéria és az Unió program- és projektvezetői közötti kapcsolatok ápolása;

| h) | szakértők részvétele konferenciákon, tudományos tanácskozásokon és műhelytalálkozókon; |
| --- | --- |

h)

szakértők részvétele konferenciákon, tudományos tanácskozásokon és műhelytalálkozókon;

| i) | információcsere az e megállapodás keretében folytatott együttműködés szempontjából releváns gyakorlatról, jogszabályokról és programokról; |
| --- | --- |

i)

információcsere az e megállapodás keretében folytatott együttműködés szempontjából releváns gyakorlatról, jogszabályokról és programokról;

| j) | kutatási és technológiafejlesztési képzés; |
| --- | --- |

j)

kutatási és technológiafejlesztési képzés;

| k) | hozzáférés viszonossági alapon az ezen együttműködés hatálya alá tartozó tudományos és műszaki információkhoz; |
| --- | --- |

k)

hozzáférés viszonossági alapon az ezen együttműködés hatálya alá tartozó tudományos és műszaki információkhoz;

| l) | bármely más olyan forma, amelyet a 4. cikkben előírt Európai Unió–Algéria Tudományos és Technológiai Együttműködési Vegyes Bizottság elfogad és a Felek által követett politikákkal és eljárásokkal összhangban állónak ítél; |
| --- | --- |

l)

bármely más olyan forma, amelyet a 4. cikkben előírt Európai Unió–Algéria Tudományos és Technológiai Együttműködési Vegyes Bizottság elfogad és a Felek által követett politikákkal és eljárásokkal összhangban állónak ítél;

| m) | a kutatási eredmények hasznosításának és az innovatív vállalkozások fejlődésének támogatása az új ismeretek és az innovációs tevékenység eredményei terjesztésének elősegítése érdekében; |
| --- | --- |

m)

a kutatási eredmények hasznosításának és az innovatív vállalkozások fejlődésének támogatása az új ismeretek és az innovációs tevékenység eredményei terjesztésének elősegítése érdekében;

| n) | segítségnyújtás a kutatással kapcsolatos igazgatási feladatok ellátásában, egy kutatási információs rendszer létrehozásának támogatása; |
| --- | --- |

n)

segítségnyújtás a kutatással kapcsolatos igazgatási feladatok ellátásában, egy kutatási információs rendszer létrehozásának támogatása;

| o) | az együttműködés lehetőségeinek megvizsgálása üzleti inkubátorházak, vállalkozássegítő központok és kezdő vállalkozások, valamint kutatóközpontok létrehozásában, különösen a keretprogramon kívüli európai programok keretében; |
| --- | --- |

o)

az együttműködés lehetőségeinek megvizsgálása üzleti inkubátorházak, vállalkozássegítő központok és kezdő vállalkozások, valamint kutatóközpontok létrehozásában, különösen a keretprogramon kívüli európai programok keretében;

| p) | az együttműködés elősegítése kutatási és fejlesztési programok útján; |
| --- | --- |

p)

az együttműködés elősegítése kutatási és fejlesztési programok útján;

| q) | hozzáférés a kutatási infrastruktúrákhoz; |
| --- | --- |

q)

hozzáférés a kutatási infrastruktúrákhoz;

| r) | lehetőség a kutatási tevékenységek társfinanszírozására és koordinálására. |
| --- | --- |

r)

lehetőség a kutatási tevékenységek társfinanszírozására és koordinálására.

3. cikk

Az együttműködés megerősítése

A Felek az irányadó joguk szabta keretek között mindent megtesznek azért, hogy megkönnyítsék az e megállapodás hatálya alá tartozó tevékenységekben részt vevő kutatók szabad mozgását és az adott országban való tartózkodását, valamint az ilyen tevékenységekhez való felhasználásra szánt áruk határátlépését.

4. cikk

A megállapodás igazgatása Európai Unió – Algéria Tudományos és Technológiai Együttműködési Vegyes Bizottság

(1)   Az e megállapodás hatálya alá tartozó tevékenységeket – a Felek végrehajtási megbízottaiként eljárva – Algéria részéről a Felsőoktatási és Tudományos Kutatási Minisztérium, az Unió részéről az Európai Bizottság (a továbbiakban együtt: végrehajtási megbízottak) koordinálja és segíti elő.

(2)   A végrehajtási megbízottak „Európai Unió–Algéria Tudományos és Technológiai Együttműködési Vegyes Bizottság” elnevezéssel vegyes bizottságot hoznak létre (a továbbiakban: vegyes bizottság), amelynek feladatai a következők:

| a) | e megállapodás végrehajtásának biztosítása, értékelése és felülvizsgálata, mellékleteinek módosítása és új mellékletek elfogadása a Felek tudománypolitikái fejlődésének figyelembevétele érdekében, azzal, hogy ennek érdekében az egyes Felek saját belső eljárásaik szerint járnak el; |
| --- | --- |

a)

e megállapodás végrehajtásának biztosítása, értékelése és felülvizsgálata, mellékleteinek módosítása és új mellékletek elfogadása a Felek tudománypolitikái fejlődésének figyelembevétele érdekében, azzal, hogy ennek érdekében az egyes Felek saját belső eljárásaik szerint járnak el;

| b) | azon lehetséges ágazatok évenkénti meghatározása, amelyekben az együttműködést indokolt fejleszteni és javítani, továbbá e célból bármely intézkedés megvizsgálása; |
| --- | --- |

b)

azon lehetséges ágazatok évenkénti meghatározása, amelyekben az együttműködést indokolt fejleszteni és javítani, továbbá e célból bármely intézkedés megvizsgálása;

| c) | Algéria és az Unió kutatáspolitikái és kutatástervezése jövőbeni irányainak és kiemelt területeinek, valamint az e megállapodás keretében folytatandó jövőbeni együttműködés távlatainak rendszeres megvitatása; |
| --- | --- |

c)

Algéria és az Unió kutatáspolitikái és kutatástervezése jövőbeni irányainak és kiemelt területeinek, valamint az e megállapodás keretében folytatandó jövőbeni együttműködés távlatainak rendszeres megvitatása;

| d) | ajánlások megfogalmazása a Felek részére e megállapodás végrehajtásával kapcsolatban, ennek keretében a 2. cikk (2) bekezdésében szereplő tevékenységjegyzék kiegészítése szükségességének megállapítása és e kiegészítések ajánlásként való előterjesztése, valamint konkrét intézkedések meghozatala az 1. cikk (2) bekezdésében előírt viszonossági alapon való hozzáférés előmozdítása érdekében; |
| --- | --- |

d)

ajánlások megfogalmazása a Felek részére e megállapodás végrehajtásával kapcsolatban, ennek keretében a 2. cikk (2) bekezdésében szereplő tevékenységjegyzék kiegészítése szükségességének megállapítása és e kiegészítések ajánlásként való előterjesztése, valamint konkrét intézkedések meghozatala az 1. cikk (2) bekezdésében előírt viszonossági alapon való hozzáférés előmozdítása érdekében;

| e) | a Felek hazai jóváhagyási eljárásainak megfelelően a megállapodás szükségessé váló technikai módosításainak elfogadása. |
| --- | --- |

e)

a Felek hazai jóváhagyási eljárásainak megfelelően a megállapodás szükségessé váló technikai módosításainak elfogadása.

(3)   A vegyes bizottság a végrehajtási megbízottak képviselőiből áll, és maga fogadja el saját eljárási szabályzatát.

(4)   A vegyes bizottság rendesen évente egyszer, az Unióban és Algériában felváltva ülésezik. Amikor szükséges, a vegyes bizottság a Felek közös megegyezésével rendkívüli ülést tart. A vegyes bizottság következtetéseit és ajánlásait tájékoztatásul meg kell küldeni az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti euroemediterrán megállapodás által létrehozott társulási bizottságnak.

5. cikk

Finanszírozás

Az e megállapodás hatálya alá tartozó kutatási tevékenységekben való részvétel az I. mellékletben meghatározott feltételek szerint, az egyes Felek területén hatályos jogszabályoknak, politikáknak és program-végrehajtási feltételeknek megfelelően történik.

Ha valamelyik Fél közvetett együttműködési tevékenységgel összefüggésben a másik Fél résztvevőjének pénzügyi támogatást nyújt, akkor a finanszírozó Fél által a másik Fél résztvevőjének az említett tevékenység segítése céljából nyújtott támogatások és pénzügyi vagy más jellegű hozzájárulások – a támogatás, illetőleg a pénzügyi vagy más hozzájárulás rendelkezésre bocsátásának időpontjában a Felek területén hatályos vonatkozó jogszabályi előírásokkal összhangban – adó- és vámmentesek.

6. cikk

Az eredmények és az információk terjesztése és felhasználása

A létrehozott és/vagy egymásnak átadott eredmények terjesztésére és felhasználására, valamint az e megállapodás keretében végzett kutatási tevékenységekből származó szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos tájékoztatásra, valamint e jogok kezelésére, jogosultjai megállapítására és felhasználására a II. mellékletben előírt feltételek alkalmazandók.

7. cikk

Záró rendelkezések

(1)   Az I. és a II. melléklet e megállapodás elválaszthatatlan részét képezi. Az e megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket és vitákat a Felek közös megegyezéssel rendezik.

(2)   Ez a megállapodás akkor lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást a megkötéséhez szükséges belső eljárások befejezéséről. Ezen eljárások befejezéséig a Felek ezt a megállapodást – aláírásától kezdődően – ideiglenesen alkalmazzák. A Felek kölcsönösen egyetértenek abban, hogy ha valamelyik Fél értesíti a másikat arról, hogy nem kívánja megkötni a megállapodást, akkor az ideiglenes alkalmazás keretében megkezdett azon projekteket és tevékenységeket, amelyek az említett értesítés időpontjában még folyamatban vannak, befejeződésükig az e megállapodásban megállapított feltételek szerint folytatni kell.

(3)   Ezt a megállapodást bármely Fél hat hónapos felmondási idővel felmondhatja. A megállapodás felmondásának időpontjában folyamatban lévő projekteket és tevékenységeket befejeződésükig az e megállapodásban megállapított feltételek szerint folytatni kell.

(4)   Ez a megállapodás mindaddig hatályban marad, amíg valamelyik Fél a másik Felet írásban nem értesíti arról, hogy ezt a megállapodást meg kívánja szüntetni. Ebben az esetben a megállapodás ezen értesítés kézhezvételét követően hat hónap elteltével hatályát veszti.

(5)   Ha valamelyik Fél úgy határoz, hogy módosítja az 1. cikk (1) bekezdésében említett kutatási programjait és projektjeit, akkor az adott Fél végrehajtási megbízottja értesíti a másik Fél végrehajtási megbízottját a módosítás pontos tartalmáról. Ha az e bekezdésben említett módosítás elfogadásától számítva egy hónapon belül valamelyik Fél értesíti a másikat arról, hogy ezt a megállapodást meg kívánja szüntetni, akkor ez a megállapodás – az e cikk (3) bekezdésében foglalt rendelkezésektől eltérve – kölcsönös egyetértéssel megállapított feltételek mellett megszüntethető.

(6)   Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés alkalmazandó, az azokban megállapított feltételekkel, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság területén. Ez a rendelkezés a nemzetközi jog szabályaival összhangban nem zárja ki együttműködési tevékenység folytatását a nyílt tengeren, a világűrben vagy harmadik országok területén.

A FENTIEK HITELÉÜL az Európai Unió, illetőleg az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság által kellően felhatalmazott alulírottak aláírták ezt a megállapodást.

KELT Algírban, a kettőezer-tizenkettedik év március havának tizenkilencedik napján, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és arab nyelven, két-két eredeti példányban, amelyek szövege mindezen nyelveken egyaránt hiteles.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l’Union européenne

Per l’Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

Image

За правителството на Алжирската демократична народна република

Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular

Za vládu Alžírské demokratické a lidové republiky

For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet

Für die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien

Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsusele

Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας

For the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria

Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire

Per il governo della Repubblica algerina democratica e popolare

Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības vārdā –

Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės vardu

Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija

Voor de regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije

W imieniu rządu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

Pelo Governo da República Argelina Democrática e Popular

Pentru Guvernul Republicii Algeriene Democratice și Populare

Za vládu Alžírskej demokratickej ľudovej republiky

Za Vlado Ljudske demokratične republike Alžirije

Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen puolesta

För Demokratiska folkrepubliken Algeriets regering

Image

Image

I. MELLÉKLET

Az Unió tagállamaiban és az Algériában letelepedett jogalanyok részvételére vonatkozó feltételek

E megállapodás alkalmazásában „jogalany”: a természetes személy, valamint a letelepedés helye szerinti nemzeti jog, az Unió joga vagy a nemzetközi jog alapján létrehozott olyan jogi személy, aki vagy amely jogalanyisággal rendelkezik, és saját nevében jogokat szerezhet és kötelezettségeket vállalhat.

I.   Az Algériában letelepedett jogalanyoknak a keretprogram közvetett cselekvéseiben való részvételére vonatkozó feltételek

| 1. | Az Algériában letelepedett jogalanyoknak a keretprogram közvetett cselekvéseiben való részvételére az Európai Parlament és a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 183. cikkének megfelelően meghatározott feltételek irányadók. |
| --- | --- |

1.

Az Algériában letelepedett jogalanyoknak a keretprogram közvetett cselekvéseiben való részvételére az Európai Parlament és a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 183. cikkének megfelelően meghatározott feltételek irányadók.

| 2. | Az Unió az 1. pontban említett közvetett cselekvésekben részt vevő, Algériában letelepedett jogalanyokat az Európai Parlament és a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 183. cikkének megfelelően, az Unió költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletnek megfelelően és az Unió egyéb vonatkozó jogi aktusaiban megállapított feltételeknek megfelelően elfogadott határozat(ok)ban megállapított feltételek szerint részesítheti finanszírozásban. |
| --- | --- |

2.

Az Unió az 1. pontban említett közvetett cselekvésekben részt vevő, Algériában letelepedett jogalanyokat az Európai Parlament és a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 183. cikkének megfelelően, az Unió költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletnek megfelelően és az Unió egyéb vonatkozó jogi aktusaiban megállapított feltételeknek megfelelően elfogadott határozat(ok)ban megállapított feltételek szerint részesítheti finanszírozásban.

| 3. | Az Unió által Algériában letelepedett jogalannyal közvetett cselekvés elvégzése céljából megkötött támogatási megállapodásban vagy szerződésben vagy az Unió által elfogadott támogatási határozatban rendelkezni kell az Európai Bizottság vagy az Európai Számvevőszék által vagy irányításával elvégzendő ellenőrzésekről és vizsgálatokról. |
| --- | --- |

3.

Az Unió által Algériában letelepedett jogalannyal közvetett cselekvés elvégzése céljából megkötött támogatási megállapodásban vagy szerződésben vagy az Unió által elfogadott támogatási határozatban rendelkezni kell az Európai Bizottság vagy az Európai Számvevőszék által vagy irányításával elvégzendő ellenőrzésekről és vizsgálatokról.

Az együttműködés és a kölcsönös érdekek szellemében Algéria illetékes hatóságai minden olyan ésszerű és eszközölhető segítséget megadnak, amely ezen ellenőrzések és vizsgálatok elvégzése során szükséges vagy hasznos lehet.

II.   Az Unió tagállamaiban letelepedett jogalanyoknak Algéria kutatási programjaiban és projektjeiben való részvételére vonatkozó feltételek

| 1. | Az Unió valamely tagállamának nemzeti joga vagy az Unió joga szerint alapított, az Unióban letelepedett bármely jogalany Algéria jogalanyaival közösen részt vehet Algéria kutatási és fejlesztési programjaiban és projektjeiben. |
| --- | --- |

1.

Az Unió valamely tagállamának nemzeti joga vagy az Unió joga szerint alapított, az Unióban letelepedett bármely jogalany Algéria jogalanyaival közösen részt vehet Algéria kutatási és fejlesztési programjaiban és projektjeiben.

| 2. | Az Unióban letelepedett, Algéria kutatási és fejlesztési programjainak kutatási projektjeiben részt vevő jogalanyok jogaira és kötelezettségeire és e projektek esetében a pályázatok benyújtására és értékelésére, valamint a szerződések odaítélésére és megkötésére vonatkozó feltételekre – az egyenlő bánásmód elvének biztosítása mellett, az Algéria és az Unió között e területen folytatott együttműködés természetének figyelembevételével – Algériának a kutatási és fejlesztési programok igazgatására irányadó jogszabályai és kormányzati irányelvei alkalmazandók oly módon, ahogyan azok Algéria jogalanyaira alkalmazandók. |
| --- | --- |

2.

Az Unióban letelepedett, Algéria kutatási és fejlesztési programjainak kutatási projektjeiben részt vevő jogalanyok jogaira és kötelezettségeire és e projektek esetében a pályázatok benyújtására és értékelésére, valamint a szerződések odaítélésére és megkötésére vonatkozó feltételekre – az egyenlő bánásmód elvének biztosítása mellett, az Algéria és az Unió között e területen folytatott együttműködés természetének figyelembevételével – Algériának a kutatási és fejlesztési programok igazgatására irányadó jogszabályai és kormányzati irányelvei alkalmazandók oly módon, ahogyan azok Algéria jogalanyaira alkalmazandók.

Az Unióban letelepedett, Algéria kutatási és fejlesztési programjainak érintett projektjeiben részt vevő jogalanyok finanszírozására Algériának a kutatási és fejlesztési programok igazgatására irányadó jogszabályai és kormányzati irányelvei vonatkoznak oly módon, ahogyan azok a nem algériai jogalanyokra alkalmazandók.

III.   Tájékoztatás a részvételi lehetőségekről

A két Fél területén letelepedett jogalanyok érdekeinek szem előtt tartásával Algéria és az Európai Bizottság a folyamatban lévő projektekről és a részvételi lehetőségekről rendszeresen információkat bocsát egymás rendelkezésére.

II. MELLÉKLET

A SZELLEMI TULAJDONHOZ FŰZŐDŐ JOGOK JOGOSULTJA MEGÁLLAPÍTÁSÁNAK ALAPELVEI

I.   Alkalmazási kör

E megállapodás alkalmazásában „szellemi tulajdon”: a Szellemi Tulajdon Világszervezetét létrehozó, 1967. július 14-én, Stockholmban kelt egyezmény 2. cikkében szereplő fogalommeghatározás értelmében vett „szellemi tulajdon”.

E megállapodás alkalmazásában „ismeret”: az eredmények, beleértve az információkat is, függetlenül attól, hogy oltalomban részesíthetők-e, továbbá a szerzői jog, valamint az ilyen információkra vonatkozó, a szabadalmi oltalom, a formatervezési mintaoltalom, a növényfajta-oltalom, a kiegészítő oltalom vagy más hasonló oltalmi forma kérelmezése vagy odaítélése alapján létrejött jogok.

II.   A Felek közvetett együttműködési tevékenységekben részt vevő jogalanyait a szellemi tulajdonnal összefüggésben megillető jogok

| 1. | Mindkét Fél gondosodik arról, hogy a másik Fél területén letelepedett, e megállapodás alapján végzett közvetett együttműködési tevékenységekben részt vevő jogalanyokat a szellemi tulajdonnal összefüggésben megillető jogok gyakorlása és kötelezettségek teljesítése, valamint az ezen részvételből fakadó szomszédos jogok gyakorlása és kötelezettségek teljesítése a Felekre irányadó jogszabályokkal és nemzetközi egyezményekkel összhangban történjék, ideértve különösen a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló, a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrakechi Megállapodás 1C. mellékletét képező megállapodást, valamint az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezmény keretében 1971. július 24-én elfogadott Párizsi Okmányt és az ipari tulajdon oltalmáról szóló Párizsi Egyezmény keretében 1967. július 14-én elfogadott Stockholmi Okmányt. |
| --- | --- |

1.

Mindkét Fél gondosodik arról, hogy a másik Fél területén letelepedett, e megállapodás alapján végzett közvetett együttműködési tevékenységekben részt vevő jogalanyokat a szellemi tulajdonnal összefüggésben megillető jogok gyakorlása és kötelezettségek teljesítése, valamint az ezen részvételből fakadó szomszédos jogok gyakorlása és kötelezettségek teljesítése a Felekre irányadó jogszabályokkal és nemzetközi egyezményekkel összhangban történjék, ideértve különösen a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló, a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrakechi Megállapodás 1C. mellékletét képező megállapodást, valamint az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezmény keretében 1971. július 24-én elfogadott Párizsi Okmányt és az ipari tulajdon oltalmáról szóló Párizsi Egyezmény keretében 1967. július 14-én elfogadott Stockholmi Okmányt.

| 2. | Mindkét Fél gondoskodik arról, hogy a másik Fél közvetett együttműködési tevékenységekben részt vevő jogalanyai a szellemi tulajdont illetően ugyanolyan elbánásban részesüljenek, mint az egyes kutatási programokban és projektekben való részvételre vonatkozó szabályok, illetőleg a vonatkozó jogszabályok alapján saját részt vevő jogalanyai. |
| --- | --- |

2.

Mindkét Fél gondoskodik arról, hogy a másik Fél közvetett együttműködési tevékenységekben részt vevő jogalanyai a szellemi tulajdont illetően ugyanolyan elbánásban részesüljenek, mint az egyes kutatási programokban és projektekben való részvételre vonatkozó szabályok, illetőleg a vonatkozó jogszabályok alapján saját részt vevő jogalanyai.

III.   A Feleket a szellemi tulajdonnal összefüggésben megillető jogok

| 1. | Ha a Felek kifejezetten másként nem állapodnak meg, az e megállapodás 2. cikke értelmében végzett tevékenységek során a Felek által létrehozott ismeretre a következő szabályok alkalmazandók:






  a) | Az ismeret az ismeretet létrehozó Fél tulajdona. Ha nem állapítható meg, hogy az adott munkához a Felek külön-külön milyen mértékben járultak hozzá, akkor az ismeret a Felek közös tulajdona. |
| --- | --- | --- |

1.

Ha a Felek kifejezetten másként nem állapodnak meg, az e megállapodás 2. cikke értelmében végzett tevékenységek során a Felek által létrehozott ismeretre a következő szabályok alkalmazandók:

a)

Az ismeret az ismeretet létrehozó Fél tulajdona. Ha nem állapítható meg, hogy az adott munkához a Felek külön-külön milyen mértékben járultak hozzá, akkor az ismeret a Felek közös tulajdona.

| b) | Az ismeret felett tulajdonjogot gyakorló Fél az e megállapodás 2. cikke szerinti tevékenységek végrehajtása céljából a másik Félnek hozzáférési jogot biztosít. Ezt a hozzáférési jogot jogdíjmentesen biztosítja. |
| --- | --- |

b)

Az ismeret felett tulajdonjogot gyakorló Fél az e megállapodás 2. cikke szerinti tevékenységek végrehajtása céljából a másik Félnek hozzáférési jogot biztosít. Ezt a hozzáférési jogot jogdíjmentesen biztosítja.

| 2. | Ha a Felek kifejezetten másként nem állapodnak meg, a Felek tudományos publikációira a következő szabályok alkalmazandók:






  a) | Ha valamelyik Fél folyóiratban, cikkben, jelentésben vagy könyvben, audiovizuális mű vagy szoftver formájában olyan adatokat, információkat, illetve tudományos vagy műszaki eredményeket tesz közzé, amelyek az e megállapodás alapján végzett tevékenységből fakadnak, akkor a másik Felet az egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, díjtalan felhasználási jog illeti meg e művek fordítására, többszörözésére, átdolgozására, nyilvánossághoz való közvetítésére és terjesztésére. |
| --- | --- | --- |

2.

Ha a Felek kifejezetten másként nem állapodnak meg, a Felek tudományos publikációira a következő szabályok alkalmazandók:

a)

Ha valamelyik Fél folyóiratban, cikkben, jelentésben vagy könyvben, audiovizuális mű vagy szoftver formájában olyan adatokat, információkat, illetve tudományos vagy műszaki eredményeket tesz közzé, amelyek az e megállapodás alapján végzett tevékenységből fakadnak, akkor a másik Felet az egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, díjtalan felhasználási jog illeti meg e művek fordítására, többszörözésére, átdolgozására, nyilvánossághoz való közvetítésére és terjesztésére.

| b) | Hacsak valamely szerző kifejezetten le nem mond neve feltüntetéséről, a szerzői jogi védelem alatt álló adatok és információk minden olyan példányán, amelyet e szakasz értelmében terjeszteni kell és el kell készíteni, fel kell tüntetni a mű szerzőjének vagy szerzőinek nevét. Ezeken a példányokon jól láthatóan utalni kell a Felek által közösen nyújtott támogatásra. |
| --- | --- |

b)

Hacsak valamely szerző kifejezetten le nem mond neve feltüntetéséről, a szerzői jogi védelem alatt álló adatok és információk minden olyan példányán, amelyet e szakasz értelmében terjeszteni kell és el kell készíteni, fel kell tüntetni a mű szerzőjének vagy szerzőinek nevét. Ezeken a példányokon jól láthatóan utalni kell a Felek által közösen nyújtott támogatásra.

| 3. | Ha a Felek kifejezetten másként nem állapodnak meg, a Felek nyilvánosságra nem hozott információira a következő szabályok alkalmazandók:






  a) | Ha az e megállapodás alapján végzett tevékenységgel kapcsolatban valamelyik Fél a másik Félnek információkat ad át, akkor az átadó Fél – titoktartásra utaló jelvény vagy jelölések révén – megjelöli azokat az információkat, amelyeket nem kíván nyilvánosságra hozni. |
| --- | --- | --- |

3.

Ha a Felek kifejezetten másként nem állapodnak meg, a Felek nyilvánosságra nem hozott információira a következő szabályok alkalmazandók:

a)

Ha az e megállapodás alapján végzett tevékenységgel kapcsolatban valamelyik Fél a másik Félnek információkat ad át, akkor az átadó Fél – titoktartásra utaló jelvény vagy jelölések révén – megjelöli azokat az információkat, amelyeket nem kíván nyilvánosságra hozni.

| b) | Az átvevő Fél saját felelősségére kifejezetten e megállapodás végrehajtása céljából a nyilvánosságra nem hozott információkat a felügyelete alatt álló testületeknek vagy személyeknek átadhatja. |
| --- | --- |

b)

Az átvevő Fél saját felelősségére kifejezetten e megállapodás végrehajtása céljából a nyilvánosságra nem hozott információkat a felügyelete alatt álló testületeknek vagy személyeknek átadhatja.

| c) | Az átvevő Fél a nyilvánosságra nem hozott információkat átadó Fél előzetes írásbeli hozzájárulásával a nyilvánosságra nem hozott információkat a b) pontban megengedettnél szélesebb körben is terjesztheti. A Felek együttműködnek az ilyen szélesebb körű terjesztéshez szükséges előzetes írásbeli hozzájárulás igénylésére és megszerzésére irányuló eljárások kialakításában, és ezt a hozzájárulást hazai politikáik, szabályozásuk és jogszabályaik által megengedett mértékben kötelesek megadni. |
| --- | --- |

c)

Az átvevő Fél a nyilvánosságra nem hozott információkat átadó Fél előzetes írásbeli hozzájárulásával a nyilvánosságra nem hozott információkat a b) pontban megengedettnél szélesebb körben is terjesztheti. A Felek együttműködnek az ilyen szélesebb körű terjesztéshez szükséges előzetes írásbeli hozzájárulás igénylésére és megszerzésére irányuló eljárások kialakításában, és ezt a hozzájárulást hazai politikáik, szabályozásuk és jogszabályaik által megengedett mértékben kötelesek megadni.

| d) | Az e megállapodás keretében szervezett konferenciákon és más találkozókon a Felek képviselői által egymásnak átadott, dokumentum formájában nem megjelenő, nyilvánosságra nem hozott és egyéb bizalmas jellegű, valamint a munkatársak közötti kapcsolatokból, a létesítmények használatából és a közvetett együttműködési tevékenységekből származó információkat bizalmasan kell kezelni, amennyiben az ilyen nyilvánosságra nem hozott vagy egyéb bizalmasnak minősített információk átvevőjének az átadás időpontjában az a) pontnak megfelelően tudomására hozzák, hogy az átadott információk bizalmas jellegűek. |
| --- | --- |

d)

Az e megállapodás keretében szervezett konferenciákon és más találkozókon a Felek képviselői által egymásnak átadott, dokumentum formájában nem megjelenő, nyilvánosságra nem hozott és egyéb bizalmas jellegű, valamint a munkatársak közötti kapcsolatokból, a létesítmények használatából és a közvetett együttműködési tevékenységekből származó információkat bizalmasan kell kezelni, amennyiben az ilyen nyilvánosságra nem hozott vagy egyéb bizalmasnak minősített információk átvevőjének az átadás időpontjában az a) pontnak megfelelően tudomására hozzák, hogy az átadott információk bizalmas jellegűek.

| e) | Mindkét Fél törekszik annak biztosítására, hogy az általa az a) és a d) pont alapján átvett, nyilvánosságra nem hozott információk kezelése e megállapodásnak megfelelően történjen. Ha valamelyik Félnek tudomására jut, hogy nem lesz képes – vagy feltételezhetően képtelenné válik – az a) és a d) pontban, a terjesztésre vonatkozó rendelkezések betartására, akkor erről haladéktalanul tájékoztatja a másik Felet. A Felek ezután a teendők meghatározása céljából egyeztetnek egymással. |
| --- | --- |

e)

Mindkét Fél törekszik annak biztosítására, hogy az általa az a) és a d) pont alapján átvett, nyilvánosságra nem hozott információk kezelése e megállapodásnak megfelelően történjen. Ha valamelyik Félnek tudomására jut, hogy nem lesz képes – vagy feltételezhetően képtelenné válik – az a) és a d) pontban, a terjesztésre vonatkozó rendelkezések betartására, akkor erről haladéktalanul tájékoztatja a másik Felet. A Felek ezután a teendők meghatározása céljából egyeztetnek egymással.

---

RENDELETEK

| 5.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 99/9

---

A BIZOTTSÁG 297/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. április 2.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy az Európai Unióban a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Európai Unióba való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – 60 napig továbbra is felhasználhatja. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy az Európai Unióban a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Európai Unióba való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – 60 napig továbbra is felhasználhatja.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

Az Európai Unióban a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Európai Unióba való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – 60 napig továbbra is felhasználhatja.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. április 2-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL L 302., 1992.10.19., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Négyzet alakú, körülbelül 60 cm × 300 cm méretű és 0,26 mm vastagságú, egymással összeragasztott két különböző rétegből (egy réteg textilből és egy réteg papírból) álló árucikk.
  A textilréteget nem szőtt, szintetikus (poliészter) szálakból álló anyag alkotja, melynek vastagsága körülbelül 0,18 mm, tömege pedig körülbelül 48,3 g/m2. A papírréteg körülbelül 0,08 mm vastagságú és 20,9 g/m2 tömegű.
  A papírréteg látható oldala halványan mintás, teljes hosszában függőlegesen négy pamutzsinór van ráragasztva. Ugyanazon az oldalon körülbelül 4 centiméterenként vékony bambuszpálcikák futnak végig a teljes szélességen vízszintesen.
  Az árucikk több célra is használható: lehet például lapfüggöny, térelválasztó, takaróelem nyitott tárolóegységen, de ajtót is helyettesíthet.
  (lapfüggöny)
  (Lásd a 657. számú fényképet) (1) | 6303 92 10 | A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3.b) és 6. általános szabály, a 63. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontja, a XI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 7. pontjának e) alpontja, valamint a 6303, a 6303 92 és a 6303 92 10 KN-kód szövege határozza meg.
  A termék lényegi jellemzőjét a nem szőtt textilanyag adja; annak jelenléte mind mennyiségét, mind tömegét, mind pedig az árucikk rendeltetését tekintve meghatározó (lásd még a 3.b) általános szabályhoz fűzött VIII. pontot a Harmonizált Rendszer Magyarázatában). A nem szőtt textilanyag megerősítő funkciója nélkül a meghatározott használat nem volna lehetséges. Emiatt papíráruként a 48. árucsoport alá való besorolása kizárt.
  Mivel az árucikket két különböző, egymással összeragasztott anyag (a poliészter, nem szőtt textil és a papír) alkotja, a XI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 7. pontjának e) alpontja értelmében készárunak minősül.
  Mivel a vékony bambuszpálcikák körülbelül 4 centiméterenként vannak felragasztva, csak dekorációs célokat szolgálnak, és nem járulnak hozzá az árucikk megerősítéséhez. Emiatt bambuszból készült árucikként a 46. árucsoport alá való besorolás kizárt.
  Méretéből és az által, hogy a kívánt hosszra egyszerűen levágható, valamint abból a tényből adódóan, hogy egy függöny rendeltetésének megfelelő, több különböző célra is használható, az árucikk rendelkezik a függöny, illetve a belső vászonroló objektív jellemzőivel.
  Ezért szintetikus szálból készült függönyként vagy belső vászonrolóként a 6303 92 10 KN-kód alá kell besorolni. |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Négyzet alakú, körülbelül 60 cm × 300 cm méretű és 0,26 mm vastagságú, egymással összeragasztott két különböző rétegből (egy réteg textilből és egy réteg papírból) álló árucikk.

A textilréteget nem szőtt, szintetikus (poliészter) szálakból álló anyag alkotja, melynek vastagsága körülbelül 0,18 mm, tömege pedig körülbelül 48,3 g/m2. A papírréteg körülbelül 0,08 mm vastagságú és 20,9 g/m2 tömegű.

A papírréteg látható oldala halványan mintás, teljes hosszában függőlegesen négy pamutzsinór van ráragasztva. Ugyanazon az oldalon körülbelül 4 centiméterenként vékony bambuszpálcikák futnak végig a teljes szélességen vízszintesen.

Az árucikk több célra is használható: lehet például lapfüggöny, térelválasztó, takaróelem nyitott tárolóegységen, de ajtót is helyettesíthet.

(lapfüggöny)

(Lásd a 657. számú fényképet) (1)

6303 92 10

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3.b) és 6. általános szabály, a 63. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontja, a XI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 7. pontjának e) alpontja, valamint a 6303, a 6303 92 és a 6303 92 10 KN-kód szövege határozza meg.

A termék lényegi jellemzőjét a nem szőtt textilanyag adja; annak jelenléte mind mennyiségét, mind tömegét, mind pedig az árucikk rendeltetését tekintve meghatározó (lásd még a 3.b) általános szabályhoz fűzött VIII. pontot a Harmonizált Rendszer Magyarázatában). A nem szőtt textilanyag megerősítő funkciója nélkül a meghatározott használat nem volna lehetséges. Emiatt papíráruként a 48. árucsoport alá való besorolása kizárt.

Mivel az árucikket két különböző, egymással összeragasztott anyag (a poliészter, nem szőtt textil és a papír) alkotja, a XI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 7. pontjának e) alpontja értelmében készárunak minősül.

Mivel a vékony bambuszpálcikák körülbelül 4 centiméterenként vannak felragasztva, csak dekorációs célokat szolgálnak, és nem járulnak hozzá az árucikk megerősítéséhez. Emiatt bambuszból készült árucikként a 46. árucsoport alá való besorolás kizárt.

Méretéből és az által, hogy a kívánt hosszra egyszerűen levágható, valamint abból a tényből adódóan, hogy egy függöny rendeltetésének megfelelő, több különböző célra is használható, az árucikk rendelkezik a függöny, illetve a belső vászonroló objektív jellemzőivel.

Ezért szintetikus szálból készült függönyként vagy belső vászonrolóként a 6303 92 10 KN-kód alá kell besorolni.

Image

---

(1)  A fénykép csupán tájékoztató jellegű.

---

| 5.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 99/12

---

A BIZOTTSÁG 298/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. április 2.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy az Európai Unióban a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Európai Unióba való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – 60 napig továbbra is felhasználhatja. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy az Európai Unióban a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Európai Unióba való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – 60 napig továbbra is felhasználhatja.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

Az Európai Unióban a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Európai Unióba való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – 60 napig továbbra is felhasználhatja.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. április 2-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL L 302., 1992.10.19., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Ujjatlan, a felsőtestet fedő, csípő alattig érő ruhanemű-készáru. Az árucikk három lapból van összevarrva. Az egyes lapokat három réteg alkotja: két külső szőtt műszálas textil- (nylon-) réteg és egy, antimonpor, volfrámpor és egy polimer keverékéből álló sugárvédelmi célokat szolgáló belső réteg. A három réteg a széleken szalagrátét segítségével van összevarrva.
  Az elülső két lap teljesen fedi egymást, balról jobbra záródva. Az elülső két lap két széles, hosszú, függőleges tépőzárszalaggal és a vállpántokon elhelyezett két rövidebb tépőzárszalaggal rögzíthető. Az elülső rész rögzítését segíti a jobb oldalra felvarrt három csat is. A készáru kerek nyakkivágású; bal oldalán mellmagasságban zseb található, válla bélelt.
  (ipari védő- és munkaruha)
  (Lásd a 659 A és B képet) (1) | 6211 33 10 | A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 7. pontjának e) alpontja, a 62. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 8. pontja, valamint a 6211, a 6211 33 és a 6211 33 10 KN-kód szövege határozza meg.
  Az árucikk röntgensugár használatával végzett szakmai tevékenység során védi viselőjét a sugárzástól. Ipari és munkaruhának tekintendő, mivel kizárólag vagy főként a viselő egyéb ruházatának és/vagy személyének védelmére szolgál ipari, szakmai vagy háztartási tevékenységek során (lásd még a 62. árucsoporthoz tartozó KN-magyarázat általános megjegyzések (4) bekezdését).
  A sugárvédelmi öltözetek a XI. áruosztályon belül a 6210 vtsz. alá tartoznak (lásd még a Harmonizált Rendszer 6210 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat második bekezdését). Mivel azonban az árucikk nem az 5602, 5603, 5903, 5906 vagy az 5907 vtsz. alatt feltüntetett anyagokból készül, ezen vámtarifaszámok alá való besorolása kizárt.
  Tekintettel az árucikk ruházati jellegére, alakjára és a két külső réteg textilanyagára, a belső réteg alapján történő osztályozás kizárt. Az árucikk 8110 90 00 KN-kód alá való besorolása így kizárt.
  A terméket ezért ipari és munkaruhaként a 6211 33 10 KN-kód alá kell besorolni. |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Ujjatlan, a felsőtestet fedő, csípő alattig érő ruhanemű-készáru. Az árucikk három lapból van összevarrva. Az egyes lapokat három réteg alkotja: két külső szőtt műszálas textil- (nylon-) réteg és egy, antimonpor, volfrámpor és egy polimer keverékéből álló sugárvédelmi célokat szolgáló belső réteg. A három réteg a széleken szalagrátét segítségével van összevarrva.

Az elülső két lap teljesen fedi egymást, balról jobbra záródva. Az elülső két lap két széles, hosszú, függőleges tépőzárszalaggal és a vállpántokon elhelyezett két rövidebb tépőzárszalaggal rögzíthető. Az elülső rész rögzítését segíti a jobb oldalra felvarrt három csat is. A készáru kerek nyakkivágású; bal oldalán mellmagasságban zseb található, válla bélelt.

(ipari védő- és munkaruha)

(Lásd a 659 A és B képet) (1)

6211 33 10

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 7. pontjának e) alpontja, a 62. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 8. pontja, valamint a 6211, a 6211 33 és a 6211 33 10 KN-kód szövege határozza meg.

Az árucikk röntgensugár használatával végzett szakmai tevékenység során védi viselőjét a sugárzástól. Ipari és munkaruhának tekintendő, mivel kizárólag vagy főként a viselő egyéb ruházatának és/vagy személyének védelmére szolgál ipari, szakmai vagy háztartási tevékenységek során (lásd még a 62. árucsoporthoz tartozó KN-magyarázat általános megjegyzések (4) bekezdését).

A sugárvédelmi öltözetek a XI. áruosztályon belül a 6210 vtsz. alá tartoznak (lásd még a Harmonizált Rendszer 6210 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat második bekezdését). Mivel azonban az árucikk nem az 5602, 5603, 5903, 5906 vagy az 5907 vtsz. alatt feltüntetett anyagokból készül, ezen vámtarifaszámok alá való besorolása kizárt.

Tekintettel az árucikk ruházati jellegére, alakjára és a két külső réteg textilanyagára, a belső réteg alapján történő osztályozás kizárt. Az árucikk 8110 90 00 KN-kód alá való besorolása így kizárt.

A terméket ezért ipari és munkaruhaként a 6211 33 10 KN-kód alá kell besorolni.

Image

Image

---

(1)  A képek csupán tájékoztató jellegűek.

---

| 5.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 99/15

---

A BIZOTTSÁG 299/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. április 2.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.

| (5) | A Vámkódexbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt, |
| --- | --- |

(5)

A Vámkódexbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. április 2-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL L 302., 1992.10.19., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Hordozható, akkumulátorral működő, körülbelül 10 × 9,5 × 10,5 cm méretű többfunkciós készülék egyetlen készülékházban, amely fel van szerelve:






  — | egy körülbelül 9 cm (3,5 hüvelyk) képernyőátlójú, 4:3 képarányú és 320 × 240 pixel felbontású folyadékkristályos kijelzővel, |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Hordozható, akkumulátorral működő, körülbelül 10 × 9,5 × 10,5 cm méretű többfunkciós készülék egyetlen készülékházban, amely fel van szerelve:

—

egy körülbelül 9 cm (3,5 hüvelyk) képernyőátlójú, 4:3 képarányú és 320 × 240 pixel felbontású folyadékkristályos kijelzővel,

| — | hangszórókkal, |
| --- | --- |

—

hangszórókkal,

| — | mikrofonnal, |
| --- | --- |

—

mikrofonnal,

| — | ébresztőórával, |
| --- | --- |

—

ébresztőórával,

| — | 2 GB-os memóriával, |
| --- | --- |

—

2 GB-os memóriával,

| — | memóriakártya-olvasóval, |
| --- | --- |

—

memóriakártya-olvasóval,

| — | USB-csatlakozóval, |
| --- | --- |

—

USB-csatlakozóval,

| — | ultrarövid-hullámú antenna számára kialakított csatlakozóval, |
| --- | --- |

—

ultrarövid-hullámú antenna számára kialakított csatlakozóval,

| — | kezelőgombokkal. |
| --- | --- |

—

kezelőgombokkal.

A készülék a következő műveletek elvégzésére alkalmas:

| — | rádióműsorok vétele, |
| --- | --- |

—

rádióműsorok vétele,

| — | hangfelvétel, |
| --- | --- |

—

hangfelvétel,

| — | hanglejátszás, |
| --- | --- |

—

hanglejátszás,

| — | álló- és mozgóképek megjelenítése, |
| --- | --- |

—

álló- és mozgóképek megjelenítése,

| — | ébresztés. |
| --- | --- |

—

ébresztés.

(1) Lásd a képet.

8527 13 99

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja, valamint a 8527, a 8527 13 és a 8527 13 99 KN-kód szövegezése határozza meg.

Mivel a készülék több, a 85. árucsoporthoz tartozó művelet elvégzésére van tervezve, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja értelmében úgy kell besorolni, mintha kizárólag abból a készülékből állna, amely a fő művelet elvégzésére szolgál.

A készülék objektív jellemzőiből – kialakításából és koncepciójából – az következik, hogy ébresztőórás rádióként való felhasználásra van szánva. A hanglejátszás másodlagosnak tekinthető. A képernyő kis mérete és alacsony felbontása miatt az álló- és mozgóképek megjelenítése is másodlagosnak tekinthető.

Elsődleges funkcióját tekintve a készülék olyan rádióműsor-vevő készülék, amely vele közös készülékházban elhelyezett hangfelvevő és hanglejátszó készülékkel, valamint ébresztőórával van kombinálva.

Ezért a készüléket a 8527 13 99 KN-kód alá, külső áramforrás nélkül működni képes, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinált más rádióműsor-vevő készülékként kell besorolni.

Image

---

(1)  A kép csupán tájékoztató jellegű.

---

| 5.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 99/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 99/17

---

A BIZOTTSÁG 300/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. április 2.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.

| (5) | A Vámkódexbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt, |
| --- | --- |

(5)

A Vámkódexbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. április 2-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL L 302., 1992.10.19., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Téglalap alakú, körülbelül 55 × 31 cm méretű, 8 mm vastagságú, olvasztott szilícium-oxidból készült üvegállvány.
  Az állvány egy 5 cm magasságú, 5,5 cm átmérőjű üveghengert és egy ahhoz csatlakozó, speciális kialakítású tartókengyelt foglal magában.
  A tartókengyelhez téglalap alakú, körülbelül 17 × 10 × 2,5 cm méretű műanyag konzol csatlakozik.
  Az állvány – például egy asztalon elhelyezni kívánt – televíziókészülék tartójaként szolgál.

   (1) Lásd a képet. | 7020 00 10 | A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 7020 00 és a 7020 00 10 KN-kód szövegezése határozza meg.
  Az állvány jelenléte nem elengedhetetlen a 8528 vtsz. alá tartozó televíziókészülékek működéséhez. Az áru ezért a 8529 vtsz. alá, kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészeként nem sorolható be.
  Az állványt ebből következően a lényeges jellemzőjét adó alapanyaga (üveg) alapján kell besorolni.
  Az árut tehát a 7020 00 10 KN-kód alá, olvasztott szilícium-oxidból készült más üvegáruként kell besorolni. |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Téglalap alakú, körülbelül 55 × 31 cm méretű, 8 mm vastagságú, olvasztott szilícium-oxidból készült üvegállvány.

Az állvány egy 5 cm magasságú, 5,5 cm átmérőjű üveghengert és egy ahhoz csatlakozó, speciális kialakítású tartókengyelt foglal magában.

A tartókengyelhez téglalap alakú, körülbelül 17 × 10 × 2,5 cm méretű műanyag konzol csatlakozik.

Az állvány – például egy asztalon elhelyezni kívánt – televíziókészülék tartójaként szolgál.

(1) Lásd a képet.

7020 00 10

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 7020 00 és a 7020 00 10 KN-kód szövegezése határozza meg.

Az állvány jelenléte nem elengedhetetlen a 8528 vtsz. alá tartozó televíziókészülékek működéséhez. Az áru ezért a 8529 vtsz. alá, kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészeként nem sorolható be.

Az állványt ebből következően a lényeges jellemzőjét adó alapanyaga (üveg) alapján kell besorolni.

Az árut tehát a 7020 00 10 KN-kód alá, olvasztott szilícium-oxidból készült más üvegáruként kell besorolni.

Image

---

(1)  A kép csupán tájékoztató jellegű.

---

| 5.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 99/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 99/19

---

A BIZOTTSÁG 301/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. április 2.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. április 2-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL L 302., 1992.10.19., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Új, személyszállításra szolgáló, háromkerekű, hátsókerék-meghajtású gépjármű 998 cm3 hengerűrtartalmú, szikragyújtású, dugattyús belső égésű motorral.
  Az első kerekek egymástól 130 cm távolságban vannak. A járműben nincs differenciálmű.
  A jármű személygépkocsikra jellemző kormányművel rendelkezik. Kormányzása a kezelőszerveket is magában foglaló, kétmarkolatú kormányrúddal történik.
  A járművön öt előre- és egy hátrameneti sebességfokozat van. | 8703 21 10 | A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8703, a 8703 21 és a 8703 21 10 KN-kód szövegezése határozza meg.
  A háromkerekű járművek a 8711 vtsz. alá tartoznak, kivéve abban az esetben, ha a 8703 vtsz. alá tartozó gépjárművek jellegzetességeit mutatják (lásd a 8711 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat ötödik bekezdését is).
  A 8703 vtsz. alá tartoznak azok az egyszerűbb felépítésű, könnyű háromkerekű járművek, köztük a motorkerékpár-motorral és -kerekekkel rendelkezők is, amelyek mechanikai felépítésüknél fogva a hagyományos gépkocsik jellegzetességeit mutatják, így például gépkocsikra jellemző kormányművel rendelkeznek (lásd a 8703 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat második bekezdését is).
  A jármű nem sorolható a 8711 vtsz. alá, mert gépkocsikra jellemző kormányművel rendelkezik, ami a 8703 vtsz. alá tartozó hagyományos gépjárművek jellegzetessége.
  Ezért a járművet a 8703 21 10 KN-kód alá, elsősorban személyszállításra tervezett új gépjárműként kell besorolni. |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Új, személyszállításra szolgáló, háromkerekű, hátsókerék-meghajtású gépjármű 998 cm3 hengerűrtartalmú, szikragyújtású, dugattyús belső égésű motorral.

Az első kerekek egymástól 130 cm távolságban vannak. A járműben nincs differenciálmű.

A jármű személygépkocsikra jellemző kormányművel rendelkezik. Kormányzása a kezelőszerveket is magában foglaló, kétmarkolatú kormányrúddal történik.

A járművön öt előre- és egy hátrameneti sebességfokozat van.

8703 21 10

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8703, a 8703 21 és a 8703 21 10 KN-kód szövegezése határozza meg.

A háromkerekű járművek a 8711 vtsz. alá tartoznak, kivéve abban az esetben, ha a 8703 vtsz. alá tartozó gépjárművek jellegzetességeit mutatják (lásd a 8711 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat ötödik bekezdését is).

A 8703 vtsz. alá tartoznak azok az egyszerűbb felépítésű, könnyű háromkerekű járművek, köztük a motorkerékpár-motorral és -kerekekkel rendelkezők is, amelyek mechanikai felépítésüknél fogva a hagyományos gépkocsik jellegzetességeit mutatják, így például gépkocsikra jellemző kormányművel rendelkeznek (lásd a 8703 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat második bekezdését is).

A jármű nem sorolható a 8711 vtsz. alá, mert gépkocsikra jellemző kormányművel rendelkezik, ami a 8703 vtsz. alá tartozó hagyományos gépjárművek jellegzetessége.

Ezért a járművet a 8703 21 10 KN-kód alá, elsősorban személyszállításra tervezett új gépjárműként kell besorolni.

---

| 5.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 99/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 99/21

---

A BIZOTTSÁG 302/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. április 4.)

az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló 543/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 103h. és 127. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1234/2007/EK rendelet létrehozza a mezőgazdasági piacok közös szervezését, amely magában foglalja a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatot. Az 1234/2007/EK rendelet 125e. cikkével összefüggésben értelmezett 103a. cikke szerint uniós támogatás nyújtható az Európai Unióhoz újonnan csatlakozott tagállamokban, a legkülső régiókban és a kisebb égei-tengeri szigeteken létrejött termelői csoportoknak. A szóban forgó támogatás célja, hogy ösztönözze a termelői csoportok létrejöttét, elősegítse adminisztratív működésüket, valamint lehetővé tegye a termelői szervezetként való elismerésükhöz szükséges kritériumok teljesítését, amely szervezetek a gyümölcs- és zöldségágazat alapvető szereplői. |
| --- | --- |

(1)

Az 1234/2007/EK rendelet létrehozza a mezőgazdasági piacok közös szervezését, amely magában foglalja a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatot. Az 1234/2007/EK rendelet 125e. cikkével összefüggésben értelmezett 103a. cikke szerint uniós támogatás nyújtható az Európai Unióhoz újonnan csatlakozott tagállamokban, a legkülső régiókban és a kisebb égei-tengeri szigeteken létrejött termelői csoportoknak. A szóban forgó támogatás célja, hogy ösztönözze a termelői csoportok létrejöttét, elősegítse adminisztratív működésüket, valamint lehetővé tegye a termelői szervezetként való elismerésükhöz szükséges kritériumok teljesítését, amely szervezetek a gyümölcs- és zöldségágazat alapvető szereplői.

| (2) | Az 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) 36. és 49. cikke részletes szabályokat határoz meg a termelői csoportokra vonatkozóan. Annak megelőzése érdekében, hogy a gazdasági szereplők – az 1234/2007/EK rendelet célkitűzéseivel ellentétes előnyök megszerzése céljából – mesterségesen az uniós támogatás kifizetéséhez szükséges feltételeket teremtsenek, helyénvaló megkövetelni a tagállamoktól, hogy olyan szabályokat határozzanak meg, amelyek révén egyrészt megakadályozható, hogy a termelők az egyik termelői csoportból átlépjenek egy másikba azzal a céllal, hogy az uniós támogatásnak az 1234/2007/EK rendelet 125e. cikkének (1) bekezdésében említett időtartamnál hosszabb ideig kedvezményezettjei legyenek, másrészt elkerülhető, hogy a tagállamok jogi személyt vagy jogi személyek egyértelműen meghatározott részét termelői csoportként elismerjenek abban az esetben, ha azok már meg tudnak felelni a termelői szervezetként történő elismeréshez szükséges feltételeknek. |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) 36. és 49. cikke részletes szabályokat határoz meg a termelői csoportokra vonatkozóan. Annak megelőzése érdekében, hogy a gazdasági szereplők – az 1234/2007/EK rendelet célkitűzéseivel ellentétes előnyök megszerzése céljából – mesterségesen az uniós támogatás kifizetéséhez szükséges feltételeket teremtsenek, helyénvaló megkövetelni a tagállamoktól, hogy olyan szabályokat határozzanak meg, amelyek révén egyrészt megakadályozható, hogy a termelők az egyik termelői csoportból átlépjenek egy másikba azzal a céllal, hogy az uniós támogatásnak az 1234/2007/EK rendelet 125e. cikkének (1) bekezdésében említett időtartamnál hosszabb ideig kedvezményezettjei legyenek, másrészt elkerülhető, hogy a tagállamok jogi személyt vagy jogi személyek egyértelműen meghatározott részét termelői csoportként elismerjenek abban az esetben, ha azok már meg tudnak felelni a termelői szervezetként történő elismeréshez szükséges feltételeknek.

| (3) | Az 1234/2007/EK rendelet 125e. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a termelői csoportoknak ütemezett elismerési tervet kell benyújtaniuk az érintett tagállamnak. A tagállamoknak mérlegelniük kell, hogy a javasolt elismerési terv időtartama nem indokolatlanul hosszú-e, és kérniük kell annak módosítását abban az esetben, ha a termelői csoport a termelői szervezetként való elismerési feltételeknek a 125e. cikk (1) bekezdésében említett átmeneti időszak lejárta előtt meg tud felelni. |
| --- | --- |

(3)

Az 1234/2007/EK rendelet 125e. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a termelői csoportoknak ütemezett elismerési tervet kell benyújtaniuk az érintett tagállamnak. A tagállamoknak mérlegelniük kell, hogy a javasolt elismerési terv időtartama nem indokolatlanul hosszú-e, és kérniük kell annak módosítását abban az esetben, ha a termelői csoport a termelői szervezetként való elismerési feltételeknek a 125e. cikk (1) bekezdésében említett átmeneti időszak lejárta előtt meg tud felelni.

| (4) | Az 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet 39. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a termelői csoportok a végrehajtás ideje alatt kérhetik a terv módosítását. Az említett rendelet megfelelő alkalmazása, a pénzügyi kiszámíthatóság, valamint a hatékony és eredményes költségvetési gazdálkodás érdekében indokolt olyan szabályokat megállapítani, amelyek a jóváhagyott elismerési terv keretébe tartozó kiadások javasolt növelésére vonatkozóan maximális arányt állapítanak meg. Ugyanakkor az e rendelet hatálybalépését megelőzően jóváhagyott elismerési tervekre, valamint termelői csoportok egyesülése esetén helyénvaló eltérő felső határt alkalmazni. |
| --- | --- |

(4)

Az 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet 39. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a termelői csoportok a végrehajtás ideje alatt kérhetik a terv módosítását. Az említett rendelet megfelelő alkalmazása, a pénzügyi kiszámíthatóság, valamint a hatékony és eredményes költségvetési gazdálkodás érdekében indokolt olyan szabályokat megállapítani, amelyek a jóváhagyott elismerési terv keretébe tartozó kiadások javasolt növelésére vonatkozóan maximális arányt állapítanak meg. Ugyanakkor az e rendelet hatálybalépését megelőzően jóváhagyott elismerési tervekre, valamint termelői csoportok egyesülése esetén helyénvaló eltérő felső határt alkalmazni.

| (5) | A pénzügyi fegyelem, valamint a pénzügyi források elosztásának fenntartható és hatékony módon történő optimalizálása érdekében az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett beruházások egy részének fedezésére szolgáló uniós finanszírozásra vonatkozóan célszerű felső határt megállapítani. A pénzügyi biztonság és jogbiztonság érdekében indokolt jegyzéket készíteni azon beruházásokról, amelyekre az elismerési tervek nem terjedhetnek ki. |
| --- | --- |

(5)

A pénzügyi fegyelem, valamint a pénzügyi források elosztásának fenntartható és hatékony módon történő optimalizálása érdekében az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett beruházások egy részének fedezésére szolgáló uniós finanszírozásra vonatkozóan célszerű felső határt megállapítani. A pénzügyi biztonság és jogbiztonság érdekében indokolt jegyzéket készíteni azon beruházásokról, amelyekre az elismerési tervek nem terjedhetnek ki.

| (6) | A költségvetési fegyelem érdekében ugyancsak indokolt felső határt megállapítani az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikkének (1) bekezdésében említett támogatás kapcsán finanszírozandó kiadásokra vonatkozóan, valamint értesítési rendszert felállítani, amelynek keretében a tagállamok az elismerési tervek jóváhagyása előtt tájékoztatják a Bizottságot a tervek pénzügyi hatásairól. |
| --- | --- |

(6)

A költségvetési fegyelem érdekében ugyancsak indokolt felső határt megállapítani az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikkének (1) bekezdésében említett támogatás kapcsán finanszírozandó kiadásokra vonatkozóan, valamint értesítési rendszert felállítani, amelynek keretében a tagállamok az elismerési tervek jóváhagyása előtt tájékoztatják a Bizottságot a tervek pénzügyi hatásairól.

| (7) | A jogalap nélküli gazdagodás azon esetének megelőzése érdekében, amikor egy tag elhagyja a termelői csoportot, de részesül a mezőgazdasági üzemében végrehajtott beruházások előnyeiből, szabályokat kell meghatározni, amelyek lehetővé teszik a termelői csoport számára, hogy visszafizettesse a beruházás értékét, illetve maradványértékét abban az esetben, ha az amortizációs időszak még nem telt el. |
| --- | --- |

(7)

A jogalap nélküli gazdagodás azon esetének megelőzése érdekében, amikor egy tag elhagyja a termelői csoportot, de részesül a mezőgazdasági üzemében végrehajtott beruházások előnyeiből, szabályokat kell meghatározni, amelyek lehetővé teszik a termelői csoport számára, hogy visszafizettesse a beruházás értékét, illetve maradványértékét abban az esetben, ha az amortizációs időszak még nem telt el.

| (8) | A pénzügyi kiszámíthatóság és a költségvetési előrejelezhetőség érdekében a tagállamok által a Bizottságnak teendő értesítésekre vonatkozóan célszerű részletesebb szabályokat meghatározni a termelői csoportok elismerési tervének pénzügyi hatásaival kapcsolatban. |
| --- | --- |

(8)

A pénzügyi kiszámíthatóság és a költségvetési előrejelezhetőség érdekében a tagállamok által a Bizottságnak teendő értesítésekre vonatkozóan célszerű részletesebb szabályokat meghatározni a termelői csoportok elismerési tervének pénzügyi hatásaival kapcsolatban.

| (9) | Az ellenőrzéseket kívánatos úgy végezni, hogy a tagállamok gyorsan tudjanak reagálni az uniós költségvetés szempontjából kockázatot jelentő esetleges visszaélésekre. Ebből a célból jelentős szabálytalanságok feltárása esetén helyénvaló az ellenőrzéseket szigorítani. |
| --- | --- |

(9)

Az ellenőrzéseket kívánatos úgy végezni, hogy a tagállamok gyorsan tudjanak reagálni az uniós költségvetés szempontjából kockázatot jelentő esetleges visszaélésekre. Ebből a célból jelentős szabálytalanságok feltárása esetén helyénvaló az ellenőrzéseket szigorítani.

| (10) | Az 1234/2007/EK rendelet 103e. cikke értelmében a tagállamok olyan régióiban, ahol a termelők szervezettségének foka különösen alacsony, a Bizottság kellően indokolt kérésre engedélyezheti a tagállamoknak, hogy a termelői szervezetek számára a 103b. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett pénzügyi hozzájárulás legfeljebb 80 %-át kitevő nemzeti pénzügyi támogatást fizessenek. |
| --- | --- |

(10)

Az 1234/2007/EK rendelet 103e. cikke értelmében a tagállamok olyan régióiban, ahol a termelők szervezettségének foka különösen alacsony, a Bizottság kellően indokolt kérésre engedélyezheti a tagállamoknak, hogy a termelői szervezetek számára a 103b. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett pénzügyi hozzájárulás legfeljebb 80 %-át kitevő nemzeti pénzügyi támogatást fizessenek.

| (11) | Az 1234/2007/EK rendelet 103e. cikke értelmében a tagállamok olyan régiói számára, amelyekben a termelői szervezetek a megtermelt gyümölcs és zöldség kevesebb mint 15 %-át értékesítik, és amelyekben a gyümölcs- és zöldségtermelés részesedése a teljes mezőgazdasági termelésből legalább 15 %, az említett nemzeti támogatást az Unió az érintett tagállam kérésére megtérítheti. |
| --- | --- |

(11)

Az 1234/2007/EK rendelet 103e. cikke értelmében a tagállamok olyan régiói számára, amelyekben a termelői szervezetek a megtermelt gyümölcs és zöldség kevesebb mint 15 %-át értékesítik, és amelyekben a gyümölcs- és zöldségtermelés részesedése a teljes mezőgazdasági termelésből legalább 15 %, az említett nemzeti támogatást az Unió az érintett tagállam kérésére megtérítheti.

| (12) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 92. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottságnak a nemzeti pénzügyi támogatás nyújtására vonatkozó kérelmet a benyújtásától számított három hónapon belül jóvá kell hagynia vagy el kell utasítania. Amennyiben a Bizottság ezen az időtartamon belül nem válaszol, a kérelmet jóváhagyottnak kell tekinteni. A három hónapos időszak azonban felfüggeszthető abban az esetben, ha a tagállam hiányos kérelmet nyújt be. |
| --- | --- |

(12)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 92. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottságnak a nemzeti pénzügyi támogatás nyújtására vonatkozó kérelmet a benyújtásától számított három hónapon belül jóvá kell hagynia vagy el kell utasítania. Amennyiben a Bizottság ezen az időtartamon belül nem válaszol, a kérelmet jóváhagyottnak kell tekinteni. A három hónapos időszak azonban felfüggeszthető abban az esetben, ha a tagállam hiányos kérelmet nyújt be.

| (13) | A tapasztalatok szerint a bizottsági határozatok elfogadására és a tagállam azzal kapcsolatos értesítésére vonatkozó eljárás gyakran három hónapnál hosszabb időt vesz igénybe, és nem mindig lehet megállapítani azt a tényleges időpontot, amikortól egy adott kérelmet jóváhagyottnak kell tekinteni. A jogbiztonság érdekében helyénvaló rendelkezni arról, hogy a Bizottság hivatalos határozat útján hagyja jóvá, illetve utasítsa el a kérelmeket. |
| --- | --- |

(13)

A tapasztalatok szerint a bizottsági határozatok elfogadására és a tagállam azzal kapcsolatos értesítésére vonatkozó eljárás gyakran három hónapnál hosszabb időt vesz igénybe, és nem mindig lehet megállapítani azt a tényleges időpontot, amikortól egy adott kérelmet jóváhagyottnak kell tekinteni. A jogbiztonság érdekében helyénvaló rendelkezni arról, hogy a Bizottság hivatalos határozat útján hagyja jóvá, illetve utasítsa el a kérelmeket.

| (14) | Az 1234/2007/EK rendelet 103e. cikke a termelői szervezet tagjai vagy maga a termelői szervezet által tett pénzügyi hozzájárulás legfeljebb 80 %-ára maximalizálja a nemzeti pénzügyi támogatás engedélyezhető arányát. Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 95. cikkének (4) bekezdése értelmében a nemzeti pénzügyi támogatás Unió általi visszatérítésének aránya nem haladhatja meg a termelői szervezeteknek nyújtott nemzeti pénzügyi támogatás 60 %-át. A költségvetési fegyelem érdekében meg kell határozni a nemzeti pénzügyi támogatás Unió által visszatéríthető összegére vonatkozó felső határt, referenciaként véve a termelői szervezetek által létrehozott működési alapoknak nyújtható uniós pénzügyi támogatás maximális összegét. |
| --- | --- |

(14)

Az 1234/2007/EK rendelet 103e. cikke a termelői szervezet tagjai vagy maga a termelői szervezet által tett pénzügyi hozzájárulás legfeljebb 80 %-ára maximalizálja a nemzeti pénzügyi támogatás engedélyezhető arányát. Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 95. cikkének (4) bekezdése értelmében a nemzeti pénzügyi támogatás Unió általi visszatérítésének aránya nem haladhatja meg a termelői szervezeteknek nyújtott nemzeti pénzügyi támogatás 60 %-át. A költségvetési fegyelem érdekében meg kell határozni a nemzeti pénzügyi támogatás Unió által visszatéríthető összegére vonatkozó felső határt, referenciaként véve a termelői szervezetek által létrehozott működési alapoknak nyújtható uniós pénzügyi támogatás maximális összegét.

| (15) | Az egyszerűség érdekében helyénvaló pontosítani a belső piacon a gyümölcs- és zöldségfélék termelői áráról önkéntes alapon történő értesítésre vonatkozó eljárást. |
| --- | --- |

(15)

Az egyszerűség érdekében helyénvaló pontosítani a belső piacon a gyümölcs- és zöldségfélék termelői áráról önkéntes alapon történő értesítésre vonatkozó eljárást.

| (16) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(16)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (17) | A termelők jogos elvárásainak tiszteletben tartása érdekében rendelkezni kell arról, hogy az e rendelet általi egyes módosítások ne legyenek alkalmazandók azon elismerési tervek esetében, amelyek elfogadására e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőzően került sor. A költségvetési kiadások ellenőrzése és a gazdasági szereplők egyenlő versenyfeltételeinek biztosítása érdekében azonban indokolt rendelkezni arról, hogy az e rendelet hatálybalépése előtt elfogadott elismerési terveket az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének b) pontja tekintetében az e rendelet hatálybalépését követően elfogadott elismerési tervekkel azonos módon kell kezelni, amennyiben az érintett termelői csoportok e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt az érintett beruházás vonatkozásában még nem tettek pénzügyi kötelezettségvállalást és nem léptek jogilag kötelező erejű megállapodásra harmadik felekkel. |
| --- | --- |

(17)

A termelők jogos elvárásainak tiszteletben tartása érdekében rendelkezni kell arról, hogy az e rendelet általi egyes módosítások ne legyenek alkalmazandók azon elismerési tervek esetében, amelyek elfogadására e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőzően került sor. A költségvetési kiadások ellenőrzése és a gazdasági szereplők egyenlő versenyfeltételeinek biztosítása érdekében azonban indokolt rendelkezni arról, hogy az e rendelet hatálybalépése előtt elfogadott elismerési terveket az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének b) pontja tekintetében az e rendelet hatálybalépését követően elfogadott elismerési tervekkel azonos módon kell kezelni, amennyiben az érintett termelői csoportok e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt az érintett beruházás vonatkozásában még nem tettek pénzügyi kötelezettségvállalást és nem léptek jogilag kötelező erejű megállapodásra harmadik felekkel.

| (18) | A nemzeti pénzügyi támogatás Unió általi visszatérítésére alkalmazandó új szabályokra való zökkenőmentes átállás érdekében az e rendelet általi vonatkozó módosításokat nem indokolt alkalmazni abban az esetben, ha a Bizottság a nemzeti pénzügyi támogatás kifizetésének engedélyezésére vonatkozó kérelmet e rendelet hatálybalépését megelőzően jóváhagyta, de még nem határozott a visszatérítésről. Ilyen esetben továbbra is az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 95. cikkének (4) bekezdése alkalmazandó, az e rendelet általi módosítás nélküli változatban. |
| --- | --- |

(18)

A nemzeti pénzügyi támogatás Unió általi visszatérítésére alkalmazandó új szabályokra való zökkenőmentes átállás érdekében az e rendelet általi vonatkozó módosításokat nem indokolt alkalmazni abban az esetben, ha a Bizottság a nemzeti pénzügyi támogatás kifizetésének engedélyezésére vonatkozó kérelmet e rendelet hatálybalépését megelőzően jóváhagyta, de még nem határozott a visszatérítésről. Ilyen esetben továbbra is az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 95. cikkének (4) bekezdése alkalmazandó, az e rendelet általi módosítás nélküli változatban.

| (19) | A gyümölcs- és zöldségágazatra irányuló uniós kiadások ellenőrzése érdekében e rendeletnek indokolt a közzététel napján hatályba lépnie. |
| --- | --- |

(19)

A gyümölcs- és zöldségágazatra irányuló uniós kiadások ellenőrzése érdekében e rendeletnek indokolt a közzététel napján hatályba lépnie.

| (20) | A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt, |
| --- | --- |

(20)

A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 36. cikk (2) bekezdése a következő e) ponttal egészül ki:






  „e) | az annak elkerülését célzó szabályok, hogy a termelők 5 évnél hosszabb ideig részesüljenek a termelői csoportoknak nyújtott uniós támogatásban.” |
| --- | --- | --- |

1.

A 36. cikk (2) bekezdése a következő e) ponttal egészül ki:

„e)

az annak elkerülését célzó szabályok, hogy a termelők 5 évnél hosszabb ideig részesüljenek a termelői csoportoknak nyújtott uniós támogatásban.”

| 2. | A 37. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki:
  „Az első bekezdés c) pontjában említett beruházások nem tartalmazhatják az Va. mellékletben felsorolt beruházásokat.” |
| --- | --- |

2.

A 37. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki:

„Az első bekezdés c) pontjában említett beruházások nem tartalmazhatják az Va. mellékletben felsorolt beruházásokat.”

| 3. | A 38. cikk a következőképpen módosul:






  a) | Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   A tagállam illetékes hatósága az elismerési terv tervezetére vonatkozóan az összes igazoló irattal ellátott terv kézhezvételétől számított három hónapon belül meghozza a (3) bekezdésben említett határozatok egyikét. A tagállamok rövidebb határidőt is meghatározhatnak.” |
| --- | --- | --- |

3.

A 38. cikk a következőképpen módosul:

a)

Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A tagállam illetékes hatósága az elismerési terv tervezetére vonatkozóan az összes igazoló irattal ellátott terv kézhezvételétől számított három hónapon belül meghozza a (3) bekezdésben említett határozatok egyikét. A tagállamok rövidebb határidőt is meghatározhatnak.”

| b) | A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(3)   A 111. cikkben említett megfelelőségi ellenőrzéseket követően a tagállam illetékes hatósága esettől függően:






  a) | ideiglenesen elfogadja a tervet és megadja az előzetes elismerést; |
| --- | --- | --- |

b)

A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   A 111. cikkben említett megfelelőségi ellenőrzéseket követően a tagállam illetékes hatósága esettől függően:

a)

ideiglenesen elfogadja a tervet és megadja az előzetes elismerést;

| b) | a terv módosítását írja elő, ideértve az időtartamra vonatkozó módosításokat is. A tagállam megvizsgálja különösen azt, hogy a javasolt szakaszok nem indokolatlanul hosszúak-e, és módosítást kér abban az esetben, ha a termelői csoport a termelői szervezetként való elismerési feltételeknek az 1234/2007/EK rendelet 125e. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett ötéves időszak lejárta előtt meg tud felelni; |
| --- | --- |

b)

a terv módosítását írja elő, ideértve az időtartamra vonatkozó módosításokat is. A tagállam megvizsgálja különösen azt, hogy a javasolt szakaszok nem indokolatlanul hosszúak-e, és módosítást kér abban az esetben, ha a termelői csoport a termelői szervezetként való elismerési feltételeknek az 1234/2007/EK rendelet 125e. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett ötéves időszak lejárta előtt meg tud felelni;

| c) | elutasítja a tervet különösen abban az esetben, ha a termelői csoportként való előzetes elismerést kérő jogi személy vagy jogi személyek egyértelműen meghatározott része már meg tud felelni a termelői szervezetként történő elismeréshez szükséges feltételeknek.
  Az ideiglenes elfogadás csak akkor adható meg, ha az adott esetben a b) pont alapján kért módosításokat belefoglalták a tervbe.” |
| --- | --- |

c)

elutasítja a tervet különösen abban az esetben, ha a termelői csoportként való előzetes elismerést kérő jogi személy vagy jogi személyek egyértelműen meghatározott része már meg tud felelni a termelői szervezetként történő elismeréshez szükséges feltételeknek.

Az ideiglenes elfogadás csak akkor adható meg, ha az adott esetben a b) pont alapján kért módosításokat belefoglalták a tervbe.”

| c) | A cikk a következő (4), (5) és (6) bekezdésekkel egészül ki:
  „(4)   A tagállam illetékes hatósága az Vb. mellékletben rögzített sablonokat használva az elismerési terveket ideiglenesen elfogadó határozatairól, valamint e tervek pénzügyi hatásairól minden év július 1-jéig értesíti a Bizottságot.
  (5)   A 47. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében említett elosztási együtthatók meghatározását követően a tagállam illetékes hatósága lehetőséget biztosít az érintett termelői csoportok számára elismerési terveik módosítására vagy visszavonására. Amennyiben valamely termelői csoport nem vonja vissza elismerési tervét, azt az illetékes hatóság – az általa szükségesnek ítélt módosítások függvényében – véglegesen elfogadja.
  (6)   A tagállam illetékes hatósága a (3) és (5) bekezdésben említett határozatairól értesíti a jogi személyt vagy a jogi személy egyértelműen meghatározott részét.” |
| --- | --- |

c)

A cikk a következő (4), (5) és (6) bekezdésekkel egészül ki:

„(4)   A tagállam illetékes hatósága az Vb. mellékletben rögzített sablonokat használva az elismerési terveket ideiglenesen elfogadó határozatairól, valamint e tervek pénzügyi hatásairól minden év július 1-jéig értesíti a Bizottságot.

(5)   A 47. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében említett elosztási együtthatók meghatározását követően a tagállam illetékes hatósága lehetőséget biztosít az érintett termelői csoportok számára elismerési terveik módosítására vagy visszavonására. Amennyiben valamely termelői csoport nem vonja vissza elismerési tervét, azt az illetékes hatóság – az általa szükségesnek ítélt módosítások függvényében – véglegesen elfogadja.

(6)   A tagállam illetékes hatósága a (3) és (5) bekezdésben említett határozatairól értesíti a jogi személyt vagy a jogi személy egyértelműen meghatározott részét.”

| 4. | A 39. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
  „(2)   A tagállamok megállapítják azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén a termelői csoportok a végrehajtás ideje alatt kérhetik a terv módosítását. E kérelmekhez csatolni kell az összes szükséges igazoló dokumentumot.
  A tagállamok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén az elismerési tervek az éves vagy féléves időszakok alatt a tagállam illetékes hatóságának előzetes jóváhagyása nélkül módosíthatók. A módosítások támogathatóságának feltétele, hogy azokról a termelői csoport késedelem nélkül tájékoztassa a tagállam illetékes hatóságát.
  A tagállam illetékes hatósága lehetővé teheti a termelői csoportok számára, hogy egy adott évben az érintett év vonatkozásában az elismerési tervben meghatározott kiadások teljes összegét az eredetileg jóváhagyott összeg legfeljebb 5 %-ával megemeljék, illetve a tagállamok által meghatározandó maximális százalékaránnyal csökkentsék, mindkét esetben azzal a feltétellel, hogy az elismerési terv általános céljai érvényben maradnak, valamint hogy a teljes uniós kiadás az érintett tagállam szintjén nem haladja meg a 47. cikk (4) bekezdésével összhangban a szóban forgó tagállamhoz rendelt uniós hozzájárulás összegét.
  A termelői csoportok 48. cikk szerinti egyesülése esetén az 5 %-os határ az egyesülő termelői csoportok elismerési tervében meghatározott kiadások teljes összegére alkalmazandó.” |
| --- | --- |

4.

A 39. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:

„(2)   A tagállamok megállapítják azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén a termelői csoportok a végrehajtás ideje alatt kérhetik a terv módosítását. E kérelmekhez csatolni kell az összes szükséges igazoló dokumentumot.

A tagállamok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén az elismerési tervek az éves vagy féléves időszakok alatt a tagállam illetékes hatóságának előzetes jóváhagyása nélkül módosíthatók. A módosítások támogathatóságának feltétele, hogy azokról a termelői csoport késedelem nélkül tájékoztassa a tagállam illetékes hatóságát.

A tagállam illetékes hatósága lehetővé teheti a termelői csoportok számára, hogy egy adott évben az érintett év vonatkozásában az elismerési tervben meghatározott kiadások teljes összegét az eredetileg jóváhagyott összeg legfeljebb 5 %-ával megemeljék, illetve a tagállamok által meghatározandó maximális százalékaránnyal csökkentsék, mindkét esetben azzal a feltétellel, hogy az elismerési terv általános céljai érvényben maradnak, valamint hogy a teljes uniós kiadás az érintett tagállam szintjén nem haladja meg a 47. cikk (4) bekezdésével összhangban a szóban forgó tagállamhoz rendelt uniós hozzájárulás összegét.

A termelői csoportok 48. cikk szerinti egyesülése esetén az 5 %-os határ az egyesülő termelői csoportok elismerési tervében meghatározott kiadások teljes összegére alkalmazandó.”

| 5. | A 44. cikk a következő harmadik bekezdéssel egészül ki:
  „A beruházások végrehajthatók a termelői csoport termelő tagjainak önálló mezőgazdasági üzemeiben és/vagy helyiségeiben azzal a feltétellel, hogy a tagok hozzájárulnak a működési program célkitűzéseinek megvalósításához. A tagállamok gondoskodnak arról, hogy abban az esetben, ha a tag elhagyja a termelői csoportot, a beruházás értéke, illetve maradványértéke visszafizetésre kerüljön, amennyiben az amortizációs időszak még nem telt el.” |
| --- | --- |

5.

A 44. cikk a következő harmadik bekezdéssel egészül ki:

„A beruházások végrehajthatók a termelői csoport termelő tagjainak önálló mezőgazdasági üzemeiben és/vagy helyiségeiben azzal a feltétellel, hogy a tagok hozzájárulnak a működési program célkitűzéseinek megvalósításához. A tagállamok gondoskodnak arról, hogy abban az esetben, ha a tag elhagyja a termelői csoportot, a beruházás értéke, illetve maradványértéke visszafizetésre kerüljön, amennyiben az amortizációs időszak még nem telt el.”

| 6. | A 47. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „47. cikk
  Uniós hozzájárulás
  (1)   Az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett támogatáshoz nyújtott uniós hozzájárulás mértéke e cikk (4) bekezdésére is figyelemmel a következő:






  a) | a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók esetében 75 %; valamint |
| --- | --- | --- |

6.

A 47. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„47. cikk

Uniós hozzájárulás

(1)   Az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett támogatáshoz nyújtott uniós hozzájárulás mértéke e cikk (4) bekezdésére is figyelemmel a következő:

a)

a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók esetében 75 %; valamint

| b) | más régiókban 50 %. |
| --- | --- |

b)

más régiókban 50 %.

A tagállam a nemzeti támogatást átalányjellegű kifizetésként teljesítheti. A támogatás iránti kérelemhez nem szükséges a támogatás felhasználási módjára vonatkozó bizonyítékot csatolni.

(2)   Az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett támogatáshoz nyújtott, tőketámogatásban vagy tőketámogatás-egyenértékben kifejezett uniós hozzájárulás mértéke a támogatható beruházási költségekhez viszonyítva nem haladhatja meg:

| a) | a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók esetében az 50 %-ot; valamint |
| --- | --- |

a)

a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók esetében az 50 %-ot; valamint

| b) | más régiókban a 30 %-ot. |
| --- | --- |

b)

más régiókban a 30 %-ot.

Az érintett tagállamok vállalják, hogy a támogatható beruházási költségekhez legalább 5 %-ban hozzájárulnak.

A támogatható beruházási költségekre adott támogatás kedvezményezettjeinek a hozzájárulása legalább:

| a) | a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók esetében 25 %; valamint |
| --- | --- |

a)

a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók esetében 25 %; valamint

| b) | más régiókban 45 %. |
| --- | --- |

b)

más régiókban 45 %.

(3)   E cikk (4) bekezdésére is figyelemmel az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett támogatáshoz nyújtott uniós hozzájárulás minden egyes termelői csoport esetében a forgalmazott termékek összértéke alapján kerül meghatározásra, és a következő szabályok vonatkoznak rá:

| a) | az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén vagy azt követően csatlakozott tagállamokban létrejött termelői csoportok tekintetében az elismerési tervek végrehajtásának első két évében nem alkalmazandó felső korlát, az elismerési tervek végrehajtásának harmadik, negyedik és ötödik évében pedig a forgalmazott termékek összértékének 70 %-át, 50 %-át, illetve 20 %-át kitevő felső határ alkalmazandó; |
| --- | --- |

a)

az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén vagy azt követően csatlakozott tagállamokban létrejött termelői csoportok tekintetében az elismerési tervek végrehajtásának első két évében nem alkalmazandó felső korlát, az elismerési tervek végrehajtásának harmadik, negyedik és ötödik évében pedig a forgalmazott termékek összértékének 70 %-át, 50 %-át, illetve 20 %-át kitevő felső határ alkalmazandó;

| b) | a Szerződés 349. cikke szerinti legkülső régiókban és az 1405/2006/EK tanácsi rendelet (3) 1. cikkének (2) bekezdésében említett kisebb égei-tengeri szigeteken létrejött termelői csoportok tekintetében az uniós hozzájárulás maximális összege az elismerési tervek végrehajtásának első, második, harmadik, negyedik és ötödik évében a forgalmazott termékek összértékének 25 %-a, 20 %-a, 15 %-a, 10 %-a, illetve 5 %-a lehet. |
| --- | --- |

b)

a Szerződés 349. cikke szerinti legkülső régiókban és az 1405/2006/EK tanácsi rendelet (3) 1. cikkének (2) bekezdésében említett kisebb égei-tengeri szigeteken létrejött termelői csoportok tekintetében az uniós hozzájárulás maximális összege az elismerési tervek végrehajtásának első, második, harmadik, negyedik és ötödik évében a forgalmazott termékek összértékének 25 %-a, 20 %-a, 15 %-a, 10 %-a, illetve 5 %-a lehet.

(4)   Az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikkében említett támogatáshoz nyújtott uniós hozzájárulás kiadásainak teljes összege naptári évenként nem haladhatja meg a 10 000 000 EUR-t.

A Bizottság a 38. cikk (4) bekezdésében említett értesítések alapján meghatározza az elosztási együtthatókat és ezen együtthatók alapján tagállamonkénti és éves bontásban meghatározza a teljes rendelkezésre álló uniós hozzájárulás összegét. Ha a 38. cikk (4) bekezdésében említett értesítésekből eredő teljes összeg valamely év vonatkozásában nem haladja meg az uniós hozzájárulás maximális összegét, az elosztási együtthatót 100 %-ban kell meghatározni.

Az uniós hozzájárulást a második albekezdésben említett elosztási együtthatóval összhangban kell nyújtani. Nem nyújtható uniós hozzájárulás azon elismerési tervek tekintetében, amelyeket nem a 38. cikk (4) bekezdésével összhangban jelentettek be.

A tagállamonkénti uniós hozzájárulásra alkalmazandó árfolyam az Európai Központi Bank által a 38. cikk (4) bekezdésében rögzített dátumot megelőzően közzétett legfrissebb árfolyam.

| 7. | A 92. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
  „(2)   A Bizottság a kérelmet határozat útján három hónapon belül jóváhagyja vagy elutasítja. A szóban forgó időszak az azt követő napon kezdődik, amikor a Bizottság megkapja a hiánytalan kérelmet. Amennyiben a Bizottság a három hónapos időszakon belül nem kér további információkat, a kérelmet hiánytalannak kell tekinteni.” |
| --- | --- |

7.

A 92. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:

„(2)   A Bizottság a kérelmet határozat útján három hónapon belül jóváhagyja vagy elutasítja. A szóban forgó időszak az azt követő napon kezdődik, amikor a Bizottság megkapja a hiánytalan kérelmet. Amennyiben a Bizottság a három hónapos időszakon belül nem kér további információkat, a kérelmet hiánytalannak kell tekinteni.”

| 8. | A 95. cikk (4) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
  „A visszatérített összeg nem haladhatja meg az 1234/2007/EK rendelet 103b. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett pénzügyi támogatás 48 %-át.” |
| --- | --- |

8.

A 95. cikk (4) bekezdése a következő mondattal egészül ki:

„A visszatérített összeg nem haladhatja meg az 1234/2007/EK rendelet 103b. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett pénzügyi támogatás 48 %-át.”

| 9. | A 97. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „c) | az adott év január 31-ig az elismerési tervek minden egyes következő év tekintetében történő végrehajtásának – beleértve az adott végrehajtási évet is – megfelelő pénzösszegekről. Fel kell tüntetni a jóváhagyott vagy becsült összegeket. Az értesítésnek valamennyi termelői csoportra és a terv minden egyes következő év tekintetében történő végrehajtására vonatkozóan tartalmaznia kell a következőket:






  i. | az elismerési terv éves végrehajtásának megfelelő teljes összeg, az Unió, a tagállamok, valamint a termelői csoportok és/vagy a termelői csoportok tagjainak hozzájárulásai; |
| --- | --- | --- | --- |

9.

A 97. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„c)

az adott év január 31-ig az elismerési tervek minden egyes következő év tekintetében történő végrehajtásának – beleértve az adott végrehajtási évet is – megfelelő pénzösszegekről. Fel kell tüntetni a jóváhagyott vagy becsült összegeket. Az értesítésnek valamennyi termelői csoportra és a terv minden egyes következő év tekintetében történő végrehajtására vonatkozóan tartalmaznia kell a következőket:

i.

az elismerési terv éves végrehajtásának megfelelő teljes összeg, az Unió, a tagállamok, valamint a termelői csoportok és/vagy a termelői csoportok tagjainak hozzájárulásai;

| ii. | a támogatások az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a), illetve b) pontjában említett támogatások szerinti bontásban.” |
| --- | --- |

ii.

a támogatások az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a), illetve b) pontjában említett támogatások szerinti bontásban.”

| 10. | A 98. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
  „(4)   A (3) bekezdésben említett értesítéseket a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott mintának megfelelően kell megküldeni. Ezek a minták csak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság tájékoztatását követően alkalmazhatók.” |
| --- | --- |

10.

A 98. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:

„(4)   A (3) bekezdésben említett értesítéseket a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott mintának megfelelően kell megküldeni. Ezek a minták csak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság tájékoztatását követően alkalmazhatók.”

| 11. | A 112. cikk a következő (3a) és (3b) bekezdéssel egészül ki:
  „(3a)   bekezdésben említett helyszíni ellenőrzések eredményeit értékelni kell annak meghatározása céljából, hogy a megállapított problémák rendszeres jelleggel lépnek-e fel és utalnak-e hasonló tevékenységekre, kedvezményezettekre vagy szervekre nézve valószínűsíthető szabálytalanságokra. Az értékelés meghatározza továbbá az ilyen helyzetek okát, valamint az esetleg szükséges további vizsgálatot, továbbá a szükséges korrekciós és megelőző intézkedéseket is.
  Ha az ellenőrzések jelentős szabálytalanságokat tárnak fel valamely régióban, egy régió valamely részében vagy egy adott termelői csoport esetében, a tagállamok az érintett évben további ellenőrzéseket hajtanak végre, a kapcsolódó kérelmek következő évben ellenőrizendő arányát pedig megnövelik.
  (3b)   A tagállam kockázatelemzés alapján kiválasztja azokat a termelői csoportokat, amelyeket helyszíni ellenőrzésnek kell alávetni.
  A kockázatelemzés során különösen a következőket kell figyelembe venni:






  a) | a támogatás összege, |
| --- | --- | --- |

11.

A 112. cikk a következő (3a) és (3b) bekezdéssel egészül ki:

„(3a)   bekezdésben említett helyszíni ellenőrzések eredményeit értékelni kell annak meghatározása céljából, hogy a megállapított problémák rendszeres jelleggel lépnek-e fel és utalnak-e hasonló tevékenységekre, kedvezményezettekre vagy szervekre nézve valószínűsíthető szabálytalanságokra. Az értékelés meghatározza továbbá az ilyen helyzetek okát, valamint az esetleg szükséges további vizsgálatot, továbbá a szükséges korrekciós és megelőző intézkedéseket is.

Ha az ellenőrzések jelentős szabálytalanságokat tárnak fel valamely régióban, egy régió valamely részében vagy egy adott termelői csoport esetében, a tagállamok az érintett évben további ellenőrzéseket hajtanak végre, a kapcsolódó kérelmek következő évben ellenőrizendő arányát pedig megnövelik.

(3b)   A tagállam kockázatelemzés alapján kiválasztja azokat a termelői csoportokat, amelyeket helyszíni ellenőrzésnek kell alávetni.

A kockázatelemzés során különösen a következőket kell figyelembe venni:

a)

a támogatás összege,

| b) | az előző évek ellenőrzéseinek eredményei, |
| --- | --- |

b)

az előző évek ellenőrzéseinek eredményei,

| c) | egy véletlenszerűséget biztosító elem, valamint |
| --- | --- |

c)

egy véletlenszerűséget biztosító elem, valamint

| d) | a tagállamok által meghatározandó egyéb paraméterek.” |
| --- | --- |

d)

a tagállamok által meghatározandó egyéb paraméterek.”

| 12. | A rendelet szövege az e rendelet I. mellékletében szereplő Va. melléklettel egészül ki. |
| --- | --- |

12.

A rendelet szövege az e rendelet I. mellékletében szereplő Va. melléklettel egészül ki.

| 13. | A rendelet szövege az e rendelet II. mellékletében szereplő Vb. melléklettel egészül ki. |
| --- | --- |

13.

A rendelet szövege az e rendelet II. mellékletében szereplő Vb. melléklettel egészül ki.

2. cikk

Átmeneti rendelkezések

1.   E rendelet 1. cikkének 2., 3.b) és 12. pontja nem alkalmazandó az e rendelet hatálybalépésének napját megelőzően elfogadott elismerési tervekre.

2.   Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 47. cikkének (3) és (4) bekezdése tekintetében e rendelet 1. cikkének 6. pontja nem alkalmazandó az e rendelet hatálybalépésének napját megelőzően elfogadott azon elismerési tervekre, amelyek vonatkozásában:

| a) | az érintett termelői csoport már e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt pénzügyi kötelezettséget vállalt vagy harmadik felekkel jogilag kötelező erejű megállapodásra lépett az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett érintett beruházás vonatkozásában, vagy |
| --- | --- |

a)

az érintett termelői csoport már e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt pénzügyi kötelezettséget vállalt vagy harmadik felekkel jogilag kötelező erejű megállapodásra lépett az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett érintett beruházás vonatkozásában, vagy

| b) | az érintett elismerési terv csak az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett támogatásra terjed ki. |
| --- | --- |

b)

az érintett elismerési terv csak az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett támogatásra terjed ki.

3.   Az e rendelet hatálybalépése előtt elfogadott azon elismerési tervekre, amelyek kapcsán az érintett termelői csoportok e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt az érintett beruházás vonatkozásában még nem tettek pénzügyi kötelezettségvállalást és nem léptek jogilag kötelező erejű megállapodásra harmadik felekkel, a következő szabályok alkalmazandók:

| a) | a tagállam illetékes hatósága 2012. július 1-jéig értesíti a Bizottságot azon elismerési tervekről, amelyekre ez a bekezdés alkalmazandó; |
| --- | --- |

a)

a tagállam illetékes hatósága 2012. július 1-jéig értesíti a Bizottságot azon elismerési tervekről, amelyekre ez a bekezdés alkalmazandó;

| b) | az elosztási együtthatóknak az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 47. cikke (4) bekezdésének második albekezdésével összhangban történő meghatározása során a Bizottság figyelembe veszi az e bekezdés a) pontja szerint kapott értesítéseket. Az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett támogatáshoz nyújtott uniós hozzájárulást ezen elosztási együtthatókkal összhangban kell nyújtani; |
| --- | --- |

b)

az elosztási együtthatóknak az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 47. cikke (4) bekezdésének második albekezdésével összhangban történő meghatározása során a Bizottság figyelembe veszi az e bekezdés a) pontja szerint kapott értesítéseket. Az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett támogatáshoz nyújtott uniós hozzájárulást ezen elosztási együtthatókkal összhangban kell nyújtani;

| c) | az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 47. cikke (4) bekezdésének második albekezdésével összhangban meghatározott elosztási együtthatók nem alkalmazandók az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett támogatások vonatkozásában; |
| --- | --- |

c)

az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 47. cikke (4) bekezdésének második albekezdésével összhangban meghatározott elosztási együtthatók nem alkalmazandók az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett támogatások vonatkozásában;

| d) | az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 47. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében említett elosztási együtthatók meghatározását követően a tagállam illetékes hatósága lehetőséget biztosít az e bekezdés által érintett termelői csoportok számára elismerési terveik módosítására vagy visszavonására. Visszavonás esetén a termelői csoportnál a terv kezdeti elfogadását követően a csoport létrehozása és adminisztratív működése kapcsán felmerült kiadásokat az Unió megtéríti, azon támogatás legfeljebb 3 %-áig, amelyre a termelői csoport az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében jogosult lett volna, ha elismerési terve végrehajtásra kerül. |
| --- | --- |

d)

az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 47. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében említett elosztási együtthatók meghatározását követően a tagállam illetékes hatósága lehetőséget biztosít az e bekezdés által érintett termelői csoportok számára elismerési terveik módosítására vagy visszavonására. Visszavonás esetén a termelői csoportnál a terv kezdeti elfogadását követően a csoport létrehozása és adminisztratív működése kapcsán felmerült kiadásokat az Unió megtéríti, azon támogatás legfeljebb 3 %-áig, amelyre a termelői csoport az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében jogosult lett volna, ha elismerési terve végrehajtásra kerül.

4.   Az 1. cikk 8. pontja nem alkalmazandó abban az esetben, ha a Bizottság a nemzeti pénzügyi támogatás kifizetésének engedélyezésére vonatkozó kérelmet e rendelet hatálybalépését megelőzően, az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 92. cikke (2) bekezdésének megfelelően jóváhagyta, de még nem határozott az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 95. cikke értelmében a nemzeti pénzügyi támogatás Unió általi visszatérítéséről.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. április 4-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

(3)  HL L 265., 2006.9.26., 1. o.”

3

---

I. MELLÉKLET

„Va. MELLÉKLET

A 37. CIKK MÁSODIK BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NEM TÁMOGATHATÓ BERUHÁZÁSOK

| 1. | A termelői csoport forgalmazási vagy elosztási tevékenységeiben felhasználandó szállítóeszközbe történő beruházás, kivéve:






  a) | a belső szállításra szolgáló eszközbe történő beruházást; vásárláskor a termelői csoportnak az érintett tagállam felé megfelelő módon igazolnia kell, hogy a beruházás csak a belső szállítást szolgálja; |
| --- | --- | --- |

1.

A termelői csoport forgalmazási vagy elosztási tevékenységeiben felhasználandó szállítóeszközbe történő beruházás, kivéve:

a)

a belső szállításra szolgáló eszközbe történő beruházást; vásárláskor a termelői csoportnak az érintett tagállam felé megfelelő módon igazolnia kell, hogy a beruházás csak a belső szállítást szolgálja;

| b) | a hűtött tárolást vagy az ellenőrzött atmoszférájú szállítást szolgáló kiegészítő berendezést. |
| --- | --- |

b)

a hűtött tárolást vagy az ellenőrzött atmoszférájú szállítást szolgáló kiegészítő berendezést.

| 2. | Beépítetlen földterület vásárlása, amely az érintett művelet teljes támogatható költségeinek több mint 10 %-át teszi ki, kivéve, ha a vásárlás az elismerési tervben szereplő beruházás végrehajtásához szükséges. |
| --- | --- |

2.

Beépítetlen földterület vásárlása, amely az érintett művelet teljes támogatható költségeinek több mint 10 %-át teszi ki, kivéve, ha a vásárlás az elismerési tervben szereplő beruházás végrehajtásához szükséges.

| 3. | Használt berendezés vásárlása uniós vagy nemzeti támogatás igénybevételével az előző hét évben. |
| --- | --- |

3.

Használt berendezés vásárlása uniós vagy nemzeti támogatás igénybevételével az előző hét évben.

| 4. | Bérlés, kivéve, ha a tagállam illetékes hatósága a bérlést gazdaságilag indokoltnak tartja a vásárlás helyett. |
| --- | --- |

4.

Bérlés, kivéve, ha a tagállam illetékes hatósága a bérlést gazdaságilag indokoltnak tartja a vásárlás helyett.

| 5. | Ingatlan vásárlása uniós vagy nemzeti támogatás igénybevételével az előző tíz évben. |
| --- | --- |

5.

Ingatlan vásárlása uniós vagy nemzeti támogatás igénybevételével az előző tíz évben.

| 6. | Részvényvásárlás. |
| --- | --- |

6.

Részvényvásárlás.

| 7. | A termelői csoport vagy tagjainak mezőgazdasági üzemein és/vagy helyiségein kívül végzett beruházás vagy hasonló tevékenység.” |
| --- | --- |

7.

A termelői csoport vagy tagjainak mezőgazdasági üzemein és/vagy helyiségein kívül végzett beruházás vagy hasonló tevékenység.”

---

II. MELLÉKLET

„Vb. MELLÉKLET

Értesítési sablonok a 38. cikk (4) bekezdése szerint, termelői csoportonként

Image
  Image

---

| 5.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 99/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 99/30

---

A BIZOTTSÁG 303/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. április 4.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2), és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. április 4-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | CR | 48,1 |
| IL | 135,3 |
| MA | 71,2 |
| TN | 102,9 |
| TR | 107,4 |
| ZZ | 93,0 |
| 0707 00 05 | JO | 225,1 |
| TR | 163,4 |
| ZZ | 194,3 |
| 0709 91 00 | EG | 68,9 |
| ZZ | 68,9 |
| 0709 93 10 | JO | 225,1 |
| MA | 46,5 |
| TR | 173,3 |
| ZZ | 148,3 |
| 0805 10 20 | EG | 49,3 |
| IL | 76,9 |
| MA | 51,3 |
| TN | 74,5 |
| TR | 61,6 |
| ZA | 47,4 |
| ZZ | 60,2 |
| 0805 50 10 | EG | 69,2 |
| MX | 39,8 |
| TR | 57,0 |
| ZZ | 55,3 |
| 0808 10 80 | AR | 87,5 |
| BR | 84,3 |
| CA | 120,7 |
| CL | 93,0 |
| CN | 91,1 |
| MA | 49,8 |
| MK | 31,8 |
| US | 165,2 |
| UY | 72,9 |
| ZA | 85,0 |
| ZZ | 88,1 |
| 0808 30 90 | AR | 100,2 |
| CL | 108,7 |
| CN | 67,1 |
| US | 107,0 |
| ZA | 118,1 |
| ZZ | 100,2 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

CR

48,1

IL

135,3

MA

71,2

TN

102,9

TR

107,4

ZZ

93,0

0707 00 05

JO

225,1

TR

163,4

ZZ

194,3

0709 91 00

EG

68,9

ZZ

68,9

0709 93 10

JO

225,1

MA

46,5

TR

173,3

ZZ

148,3

0805 10 20

EG

49,3

IL

76,9

MA

51,3

TN

74,5

TR

61,6

ZA

47,4

ZZ

60,2

0805 50 10

EG

69,2

MX

39,8

TR

57,0

ZZ

55,3

0808 10 80

AR

87,5

BR

84,3

CA

120,7

CL

93,0

CN

91,1

MA

49,8

MK

31,8

US

165,2

UY

72,9

ZA

85,0

ZZ

88,1

0808 30 90

AR

100,2

CL

108,7

CN

67,1

US

107,0

ZA

118,1

ZZ

100,2

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 5.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 99/32 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 99/32

---

A BIZOTTSÁG 304/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. április 4.)

az 1067/2008/EK rendelettel megnyitott, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó vámkontingens I. alkontingense keretében 2012. március 23. és március 30. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1067/2008/EK bizottsági rendelet (3) éves vámkontingenst nyitott meg összesen 3 112 030 tonna, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza behozatalára. Ez a kontingens négy alkontingensre van felosztva. |
| --- | --- |

(1)

Az 1067/2008/EK bizottsági rendelet (3) éves vámkontingenst nyitott meg összesen 3 112 030 tonna, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza behozatalára. Ez a kontingens négy alkontingensre van felosztva.

| (2) | Az 1067/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése az I. (09.4123 tételszámú) alkontingens tekintetében a 2012. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra vonatkozó mennyiséget 572 000 tonnában határozta meg. |
| --- | --- |

(2)

Az 1067/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése az I. (09.4123 tételszámú) alkontingens tekintetében a 2012. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra vonatkozó mennyiséget 572 000 tonnában határozta meg.

| (3) | Az 1067/2008/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti értesítés alapján megállapítható, hogy az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdése második albekezdésének megfelelően a 2012. március 23. (brüsszeli idő szerint) 13 óra és 2012. március 30. (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításával meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki. |
| --- | --- |

(3)

Az 1067/2008/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti értesítés alapján megállapítható, hogy az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdése második albekezdésének megfelelően a 2012. március 23. (brüsszeli idő szerint) 13 óra és 2012. március 30. (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításával meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.

| (4) | Indokolt továbbá úgy rendelkezni, hogy az 1067/2008/EK rendeletben említett I. alkontingens keretében ne kerüljön sor további behozatali engedélyek kibocsátására a folyó kontingensidőszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt továbbá úgy rendelkezni, hogy az 1067/2008/EK rendeletben említett I. alkontingens keretében ne kerüljön sor további behozatali engedélyek kibocsátására a folyó kontingensidőszakra vonatkozóan.

| (5) | A behozatali engedélyek kibocsátására irányuló eljárás hatékony lebonyolítása érdekében ezt a rendeletet a kihirdetését követően azonnal hatályba kell léptetni, |
| --- | --- |

(5)

A behozatali engedélyek kibocsátására irányuló eljárás hatékony lebonyolítása érdekében ezt a rendeletet a kihirdetését követően azonnal hatályba kell léptetni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az 1067/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett I. alkontingensre vonatkozóan a 2012. március 23. (brüsszeli idő szerint) 13 óra és 2012. március 30. (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott minden behozataliengedély-kérelem esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre 16,678529 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.

(2)   Az 1067/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett I. alkontingensre vonatkozóan 2012. március 30., brüsszeli idő szerint 13 órától benyújtott engedélykérelmekben szereplő mennyiségekre vonatkozó engedélyek kibocsátását a folyó kontingensidőszakra fel kell függeszteni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. április 4-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

2

(3)  HL L 290., 2008.10.31., 3. o.

3

---

HATÁROZATOK

| 5.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 99/33 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 99/33

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2012. április 4.)

a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó, két kínai exportáló gyártóra, a Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited és a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited vállalatra korlátozódó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről

(2012/185/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre (1) (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 9. cikkére,

a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

A.   AZ ELJÁRÁS

| (1) | 2011. január 3-án az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) az alaprendelet 5. cikke szerinti panasz érkezett, amely azt állítja, hogy a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó, a Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited és a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited vállalatok (a továbbiakban: Fang Da csoport) által gyártott nátrium-ciklamát behozatala dömpingelt formában történik, és ezáltal hozzájárul az uniós gazdasági ágazatot érő jelentős kárhoz. |
| --- | --- |

(1)

2011. január 3-án az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) az alaprendelet 5. cikke szerinti panasz érkezett, amely azt állítja, hogy a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó, a Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited és a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited vállalatok (a továbbiakban: Fang Da csoport) által gyártott nátrium-ciklamát behozatala dömpingelt formában történik, és ezáltal hozzájárul az uniós gazdasági ágazatot érő jelentős kárhoz.

| (2) | A panaszt az Unióban nátrium-ciklamátot egyedüliként gyártó, az uniós gyártás 100 %-át képviselő Productos Aditivos SA (a továbbiakban: panaszos) nyújtotta be. |
| --- | --- |

(2)

A panaszt az Unióban nátrium-ciklamátot egyedüliként gyártó, az uniós gyártás 100 %-át képviselő Productos Aditivos SA (a továbbiakban: panaszos) nyújtotta be.

| (3) | 2011. február 17-én a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel (2) bejelentette a Kínából származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó, a Fang Da csoportra korlátozódó dömpingellenes eljárás megindítását. |
| --- | --- |

(3)

2011. február 17-én a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel (2) bejelentette a Kínából származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó, a Fang Da csoportra korlátozódó dömpingellenes eljárás megindítását.

| (4) | A Bizottság kérdőíveket küldött a panaszosnak, a Fang Da csoportnak, valamint az ismert importőröknek és felhasználóknak. Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőn belül írásban ismertessék álláspontjukat vagy szóbeli meghallgatást kérjenek. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság kérdőíveket küldött a panaszosnak, a Fang Da csoportnak, valamint az ismert importőröknek és felhasználóknak. Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőn belül írásban ismertessék álláspontjukat vagy szóbeli meghallgatást kérjenek.

| (5) | Minden olyan érdekelt fél meghallgatást nyert, aki azt kérte, és konkrét okokkal indokolni tudta, hogy miért szükséges a meghallgatása. |
| --- | --- |

(5)

Minden olyan érdekelt fél meghallgatást nyert, aki azt kérte, és konkrét okokkal indokolni tudta, hogy miért szükséges a meghallgatása.

B.   A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE

| (6) | A Bizottsághoz intézett 2012. január 17-i levelében a panaszos hivatalosan visszavonta panaszát. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottsághoz intézett 2012. január 17-i levelében a panaszos hivatalosan visszavonta panaszát.

| (7) | Az alaprendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően a panasz visszavonása esetén az eljárás megszüntethető, kivéve, ha ez a megszüntetés az Unió érdekeit sértené. |
| --- | --- |

(7)

Az alaprendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően a panasz visszavonása esetén az eljárás megszüntethető, kivéve, ha ez a megszüntetés az Unió érdekeit sértené.

| (8) | Megállapítást nyert, hogy a jelenlegi eljárást meg kell szüntetni, mivel a vizsgálat során nem született olyan megállapítás, amelyből arra lehetne következtetni, hogy az eljárás megszüntetése sértené az Unió érdekeit. Az érdekelteket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget biztosított észrevételeik megtételére. Nem érkezett olyan észrevétel, amely szerint a megszüntetés sértené az Unió érdekeit. |
| --- | --- |

(8)

Megállapítást nyert, hogy a jelenlegi eljárást meg kell szüntetni, mivel a vizsgálat során nem született olyan megállapítás, amelyből arra lehetne következtetni, hogy az eljárás megszüntetése sértené az Unió érdekeit. Az érdekelteket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget biztosított észrevételeik megtételére. Nem érkezett olyan észrevétel, amely szerint a megszüntetés sértené az Unió érdekeit.

| (9) | Mindezek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Kínából származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó, a Fang Da csoportra korlátozódó dömpingellenes eljárást meg kell szüntetni. |
| --- | --- |

(9)

Mindezek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Kínából származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó, a Fang Da csoportra korlátozódó dömpingellenes eljárást meg kell szüntetni.

| (10) | Az 1515/2001/EK tanácsi rendelet (3) 2. cikkének (3) bekezdése alapján folytatott felülvizsgálat ezért szintén megszüntethető, |
| --- | --- |

(10)

Az 1515/2001/EK tanácsi rendelet (3) 2. cikkének (3) bekezdése alapján folytatott felülvizsgálat ezért szintén megszüntethető,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kínai Népköztársaságból származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó, két kínai exportáló gyártóra, a Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited és a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited vállalatra korlátozódó dömpingellenes eljárás megszűnik.

2. cikk

Az 1515/2001/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése alapján folytatott felülvizsgálat megszűnik.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2012. április 4-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

1

(2)  HL C 50., 2011.2.17., 9. o.

2

(3)  HL L 201., 2001.7.26., 10. o.

3

---