# Euroopa Liidu L 467/2021

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 467 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 64. aastakäik29. detsember 2021 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 467

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

64. aastakäik29. detsember 2021

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2021/2321, 10. detsember 2021, Euroopa Keskpanga haldusalasse kuuluvatele taotlejatele liidu reisiloa väljastamise otsuste delegeerimise kohta (EKP/2021/55) | 1 |
| | | SUUNISED |
| | * | Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2021/2322, 17. detsember 2021, millega muudetakse suunist (EL) 2015/280 eurosüsteemi tootmis- ja hankesüsteemi asutamise kohta (EKP/2021/56) | 3 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise kaubandus- ja koostöölepinguga loodud partnerlusnõukogu otsus nr 2/2021, 21. detsember 2021, üleminekuperioodi pikendamise kohta, mille jooksul võib Ühendkuningriik teha erandi kohustusest kustutada reisijate broneeringuinfo pärast nende Ühendkuningriigist lahkumist [2021/2323] | 6 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

OTSUSED

*

Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2021/2321, 10. detsember 2021, Euroopa Keskpanga haldusalasse kuuluvatele taotlejatele liidu reisiloa väljastamise otsuste delegeerimise kohta (EKP/2021/55)

1

SUUNISED

*

Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2021/2322, 17. detsember 2021, millega muudetakse suunist (EL) 2015/280 eurosüsteemi tootmis- ja hankesüsteemi asutamise kohta (EKP/2021/56)

3

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise kaubandus- ja koostöölepinguga loodud partnerlusnõukogu otsus nr 2/2021, 21. detsember 2021, üleminekuperioodi pikendamise kohta, mille jooksul võib Ühendkuningriik teha erandi kohustusest kustutada reisijate broneeringuinfo pärast nende Ühendkuningriigist lahkumist [2021/2323]

6

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

OTSUSED

| 29.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 467/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 467/1

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS (EL) 2021/2321,

10. detsember 2021,

Euroopa Keskpanga haldusalasse kuuluvatele taotlejatele liidu reisiloa väljastamise otsuste delegeerimise kohta (EKP/2021/55)

EUROOPA KESKPANGA PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse protokolli (nr 7) Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta, eelkõige selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpank (EKP) annab loa liidu reisiloa väljastamiseks EKP töötajatele, EKP lühiajalise lepinguga töötajatele ja nende pereliikmetele. Liikmesriigid peaksid tunnustama liidu reisiluba kehtiva reisidokumendina. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpank (EKP) annab loa liidu reisiloa väljastamiseks EKP töötajatele, EKP lühiajalise lepinguga töötajatele ja nende pereliikmetele. Liikmesriigid peaksid tunnustama liidu reisiluba kehtiva reisidokumendina.

| (2) | Kuna liidu reisilubade väljastamise õigus on antud liidu institutsioonide presidentidele, tähendab see, et EKP puhul on asjaomane õigus EKP presidendil. |
| --- | --- |

(2)

Kuna liidu reisilubade väljastamise õigus on antud liidu institutsioonide presidentidele, tähendab see, et EKP puhul on asjaomane õigus EKP presidendil.

| (3) | Nõukogu määrusega (EL) nr 1417/2013 (1) on kehtestatud liidu reisiloa väljastamise ühtne vorm. Alates 2015. aastast väljastatakse liidu reisilubasid e-reisidokumentidena tsentraliseeritud korras, kusjuures komisjon tegutseb liidu institutsioonide jaoks keskse kontaktpunktina vastavalt teenustaseme kokkulepetele, millega rakendatakse liidu reisilubade süsteemi. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu määrusega (EL) nr 1417/2013 (1) on kehtestatud liidu reisiloa väljastamise ühtne vorm. Alates 2015. aastast väljastatakse liidu reisilubasid e-reisidokumentidena tsentraliseeritud korras, kusjuures komisjon tegutseb liidu institutsioonide jaoks keskse kontaktpunktina vastavalt teenustaseme kokkulepetele, millega rakendatakse liidu reisilubade süsteemi.

| (4) | Võttes arvesse EKP töötajatele, EKP lühiajalise lepinguga töötajatele ja nende pereliikmetele liidu reisiloa väljastamise taotluste mahtu, tuleks nende väljastamise õigus delegeerida tugiteenuste peadirektorile, võimaldades seda õigust edasi delegeerida EKP operatiivtasandile, |
| --- | --- |

(4)

Võttes arvesse EKP töötajatele, EKP lühiajalise lepinguga töötajatele ja nende pereliikmetele liidu reisiloa väljastamise taotluste mahtu, tuleks nende väljastamise õigus delegeerida tugiteenuste peadirektorile, võimaldades seda õigust edasi delegeerida EKP operatiivtasandile,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:

| 1) | „liidu reisiluba“ (Union laissez-passer) – Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli (nr 7) artiklis 6 sätestatud turvaline reisidokument; |
| --- | --- |

1)

„liidu reisiluba“ (Union laissez-passer) – Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli (nr 7) artiklis 6 sätestatud turvaline reisidokument;

Union laissez-passer

| 2) | „EKP taotleja“ (ECB applicant) – a) EKP töötaja teenistustingimuste artiklis 1 määratletud tähenduses; b) EKP lühiajalise lepinguga töötaja lühiajalise teenistuse tingimuste artiklis 1 määratletud tähenduses ja c) asjaomase töötaja või lühiajalise lepinguga töötaja pereliige. |
| --- | --- |

2)

„EKP taotleja“ (ECB applicant) – a) EKP töötaja teenistustingimuste artiklis 1 määratletud tähenduses; b) EKP lühiajalise lepinguga töötaja lühiajalise teenistuse tingimuste artiklis 1 määratletud tähenduses ja c) asjaomase töötaja või lühiajalise lepinguga töötaja pereliige.

ECB applicant

Artikkel 2

Delegeerimine ja edasidelegeerimine

1.   Käesolevaga delegeerib EKP president EKP taotlejatele liidu reisilubade väljastamise õiguse tugiteenuste peadirektorile.

2.   Käesolevaga volitab EKP president tugiteenuste peadirektorit EKP taotlejatele liidu reisilubade väljastamise õigust edasi delegeerima üldteenuste peadirektorile ning tema puudumisel halduse peadirektorile.

3.   Otsus EKP taotlejale liidu reisiloa väljastamise kohta võetakse vastu delegeeritud või edasidelegeeritud alusel ainult juhul, kui on täidetud artiklis 3 sätestatud kriteeriumid.

4.   Üldteenuste peadirektoraat teavitab EKP presidenti igal aastal käesolevas artiklis sätestatud delegeeritud alusel vastu võetud otsustest.

Artikkel 3

Liidu reisilubade väljastamise otsuste delegeeritud või edasidelegeeritud alusel vastuvõtmise kriteeriumid

1.   Otsus EKP taotlejale liidu reisiloa väljastamise kohta tehakse delegeeritud või edasidelegeeritud alusel ainult juhul, kui liidu reisiloa väljastamine on teenistuse huvides ja tööalaselt selgelt põhjendatud, eelkõige sagedaste tööreiside, väljaspool Maini-äärset Frankfurti asuva töökoha või välise liikuvuse korral.

2.   Liidu reisiloa väljastamine EKP töötaja või lühiajalise lepinguga töötaja pereliikmele on lubatud üksnes erandlikel asjaoludel ning ainult juhul, kui see on liidu huvides. Pikaajalise viibimise korral väljaspool liitu, sealhulgas pikaajalise lähetuse korral, antakse liidu reisiluba üksnes teenistuse ohutu ja nõuetekohase toimimise tagamiseks, kui seda põhjendavad erakorralised asjaolud ning riigi passi või reisidokumentide kasutamise võimaluse puudumine, eelkõige juhul, kui see on vajalik reisimiseks ning nõuetekohaseks teavitamiseks ja elamiseks kolmandas riigis. Pereliikmele väljastatud liidu reisiloa kehtivusaeg ei tohi kunagi ületada töötajale või lühiajalise lepinguga töötajale väljastatud liidu reisiloa kehtivusaega.

Artikkel 4

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Frankfurt Maini ääres, 10. detsember 2021

EKP president

Christine LAGARDE

---

(1)  Nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1417/2013, millega kehtestatakse Euroopa Liidu väljastatava reisiloa (laissez-passer) vorm (ELT L 353, 28.12.2013, lk 26).

1

laissez-passer

---

SUUNISED

| 29.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 467/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 467/3

---

EUROOPA KESKPANGA SUUNIS (EL) 2021/2322,

17. detsember 2021,

millega muudetakse suunist (EL) 2015/280 eurosüsteemi tootmis- ja hankesüsteemi asutamise kohta (EKP/2021/56)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 128 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1, 14.3 ja 16,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga suunisega (EL) 2015/280 (EKP/2014/44) (1) nähakse ette osapoolte sõltumatuse põhimõte, mille kohaselt peab tulemuslik sisekorraldus tagama riigi trükikoja täieliku eraldatuse riigiasutuse raamatupidamisest ning riigiasutuselt saadud kõikide halduskulude ja korraldusliku toe hüvitamise riigi trükikoja poolt. Osapoolte sõltumatuse põhimõttega seotud nõudeid on vaja täpsustada, et tagada riigi trükikoja kohustus tõendada, et ta on seda põhimõtet rakendanud enne hankiva riigi keskpanga (RKP) hankemenetluses osalemist. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga suunisega (EL) 2015/280 (EKP/2014/44) (1) nähakse ette osapoolte sõltumatuse põhimõte, mille kohaselt peab tulemuslik sisekorraldus tagama riigi trükikoja täieliku eraldatuse riigiasutuse raamatupidamisest ning riigiasutuselt saadud kõikide halduskulude ja korraldusliku toe hüvitamise riigi trükikoja poolt. Osapoolte sõltumatuse põhimõttega seotud nõudeid on vaja täpsustada, et tagada riigi trükikoja kohustus tõendada, et ta on seda põhimõtet rakendanud enne hankiva riigi keskpanga (RKP) hankemenetluses osalemist.

| (2) | Suunise (EL) 2015/280 (EKP/2014/44) artikli 8 lõike 1 punkti b kohaselt võivad isetootvad RKPd teha institutsionaliseerimata horisontaalset koostööd, et ühiselt täita riigi pandud ülesandeid. RKP, kes sulgeb oma trükikoja, võib jääda isetootvate RKPde ringi asjaomases horisontaalses koostöös osalemise kaudu, kui ta vastab kohaldatavatele nõuetele. RKP, kes sulgeb oma trükikoja, võib valida, kas kuuluda hankivate RKPde ringi suunise (EL) 2015/280 (EKP/2014/44) artikli 3 tähenduses, või osaleda horisontaalses koostöös. Selleks et hõlbustada oma trükikoja sulgevate RKPde üleminekut, peaks nendel RKPdel olema lubatud vahelduvalt kasutada kahte olemasolevat varianti (nn kahe samba mudel) viie aasta pikkuse üleminekuperioodi jooksul enne lõpliku otsuse tegemist. RKPde võrdse kohtlemise tagamiseks peaks ka isetootval RKP-l, kes on oma trükikoja sulgenud, olema lubatud vahelduvalt kasutada kahte olemasolevat varianti viie aasta pikkuse üleminekuperioodi jooksul, kui RKP-le teatati tema struktuurisisese trükikoja akrediteeringu lõpetamisest pärast 1. novembrit 2019. Üleminekuperioodi algust arvestatakse tagantjärgi, alates teatamise kuupäevast. |
| --- | --- |

(2)

Suunise (EL) 2015/280 (EKP/2014/44) artikli 8 lõike 1 punkti b kohaselt võivad isetootvad RKPd teha institutsionaliseerimata horisontaalset koostööd, et ühiselt täita riigi pandud ülesandeid. RKP, kes sulgeb oma trükikoja, võib jääda isetootvate RKPde ringi asjaomases horisontaalses koostöös osalemise kaudu, kui ta vastab kohaldatavatele nõuetele. RKP, kes sulgeb oma trükikoja, võib valida, kas kuuluda hankivate RKPde ringi suunise (EL) 2015/280 (EKP/2014/44) artikli 3 tähenduses, või osaleda horisontaalses koostöös. Selleks et hõlbustada oma trükikoja sulgevate RKPde üleminekut, peaks nendel RKPdel olema lubatud vahelduvalt kasutada kahte olemasolevat varianti (nn kahe samba mudel) viie aasta pikkuse üleminekuperioodi jooksul enne lõpliku otsuse tegemist. RKPde võrdse kohtlemise tagamiseks peaks ka isetootval RKP-l, kes on oma trükikoja sulgenud, olema lubatud vahelduvalt kasutada kahte olemasolevat varianti viie aasta pikkuse üleminekuperioodi jooksul, kui RKP-le teatati tema struktuurisisese trükikoja akrediteeringu lõpetamisest pärast 1. novembrit 2019. Üleminekuperioodi algust arvestatakse tagantjärgi, alates teatamise kuupäevast.

| (3) | Isetootvate RKPde vahelises koostöös osalemise hõlbustamiseks peab tulevikus euroalaga ühinevate liikmesriikide RKPdel olema lubatud valida, kas kuuluda hankivate RKPde ringi suunise (EL) 2015/280 (EKP/2014/44) artikli 3 tähenduses või osaleda horisontaalses koostöös. |
| --- | --- |

(3)

Isetootvate RKPde vahelises koostöös osalemise hõlbustamiseks peab tulevikus euroalaga ühinevate liikmesriikide RKPdel olema lubatud valida, kas kuuluda hankivate RKPde ringi suunise (EL) 2015/280 (EKP/2014/44) artikli 3 tähenduses või osaleda horisontaalses koostöös.

| (4) | EKP nõukogu poolt määratletavas eriolukorras võib kahe samba mudeli rakendamisel lubada suuremat paindlikkust. |
| --- | --- |

(4)

EKP nõukogu poolt määratletavas eriolukorras võib kahe samba mudeli rakendamisel lubada suuremat paindlikkust.

| (5) | Seetõttu tuleb suunist (EL) 2015/280 (EKP/2014/44) vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleb suunist (EL) 2015/280 (EKP/2014/44) vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:

Artikkel 1

Muudatused

Suunist (EL) 2015/280 (EKP/2014/44) muudetakse järgmiselt:

| 1) | artikli 1 punkt 1 asendatakse järgmisega:






  „1) | „osapoolte sõltumatuse põhimõte“ (arm's length principle) – tulemuslik sisekorraldus, mis tagab riigi trükikoja täieliku eraldatuse riigiasutuse raamatupidamisest ning oma riigiasutuselt saadud kõikide halduskulude ja korraldusliku toe hüvitamise riigi trükikoja poolt;“; |
| --- | --- | --- |

1)

artikli 1 punkt 1 asendatakse järgmisega:

„1)

„osapoolte sõltumatuse põhimõte“ (arm's length principle) – tulemuslik sisekorraldus, mis tagab riigi trükikoja täieliku eraldatuse riigiasutuse raamatupidamisest ning oma riigiasutuselt saadud kõikide halduskulude ja korraldusliku toe hüvitamise riigi trükikoja poolt;“;

arm's length principle

| 2) | artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:

  „3.   Hankivad RKPd peavad hankedokumentides märkima, et pakkumuse kõlblikkuse tagamiseks peab riigi trükikoda olema rakendanud osapoolte sõltumatuse põhimõtet enne hankes osalemist. Ausa konkurentsi tagamiseks riigi trükikoja osalemisel hankemenetluses peab see kõlblikkuskriteerium sisaldama järgmiseid nõudeid:






  a) | euro pangatähtede trükkimistegevuse finantskülg peab olema täielikult eraldatud riigi trükikoja muust tegevusest; |
| --- | --- | --- |

2)

artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Hankivad RKPd peavad hankedokumentides märkima, et pakkumuse kõlblikkuse tagamiseks peab riigi trükikoda olema rakendanud osapoolte sõltumatuse põhimõtet enne hankes osalemist. Ausa konkurentsi tagamiseks riigi trükikoja osalemisel hankemenetluses peab see kõlblikkuskriteerium sisaldama järgmiseid nõudeid:

a)

euro pangatähtede trükkimistegevuse finantskülg peab olema täielikult eraldatud riigi trükikoja muust tegevusest;

| b) | riigi trükikojale ei anta mingit otsest ega kaudset riigiabi vastuolus aluslepinguga; |
| --- | --- |

b)

riigi trükikojale ei anta mingit otsest ega kaudset riigiabi vastuolus aluslepinguga;

| c) | riigi trükikoda vastutab asjakohase organisatsioonilise struktuuri ja kuluarvestussüsteemi rakendamise eest, mis tagab läbipaistva kulude jaotuse ning euro pangatähtede trükkimistegevuse finantskülje täieliku eraldamise muust tegevusest; |
| --- | --- |

c)

riigi trükikoda vastutab asjakohase organisatsioonilise struktuuri ja kuluarvestussüsteemi rakendamise eest, mis tagab läbipaistva kulude jaotuse ning euro pangatähtede trükkimistegevuse finantskülje täieliku eraldamise muust tegevusest;

| d) | kõik euro pangatähtede tootmisega seotud kulud, sealhulgas euro pangatähtede tootmisega seotud halduskulud ja korraldusliku toe, kannab riigi trükikoda; |
| --- | --- |

d)

kõik euro pangatähtede tootmisega seotud kulud, sealhulgas euro pangatähtede tootmisega seotud halduskulud ja korraldusliku toe, kannab riigi trükikoda;

| e) | kulude jaotus peab olema läbipaistev ja järjepidevalt kohaldatud ning sellele peavad olema lisatud kulude jaotamist tõendavad dokumendid ja |
| --- | --- |

e)

kulude jaotus peab olema läbipaistev ja järjepidevalt kohaldatud ning sellele peavad olema lisatud kulude jaotamist tõendavad dokumendid ja

| f) | finantskülje eraldamist peab igal aastal kontrollima ja kinnitama sõltumatu välisaudiitor ning audiitori aruanne tuleb esitada hankivale RKP-le, kes edastab aruande koopia igal aastal EKP-le.“; |
| --- | --- |

f)

finantskülje eraldamist peab igal aastal kontrollima ja kinnitama sõltumatu välisaudiitor ning audiitori aruanne tuleb esitada hankivale RKP-le, kes edastab aruande koopia igal aastal EKP-le.“;

| 3) | artiklit 6 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 3 asendatakse järgmisega:

  „3.   Ilma et see piiraks kohaldatavate liidu ja siseriiklike riigihankealaste õigusaktide kohaldamist, võib oma struktuurisisese trükikoja sulgev RKP valida, kas kuuluda hankivate RKPde ringi artikli 3 tähenduses, või osaleda horisontaalses koostöös artiklis 8 määratletud koostöölepingu alusel.
  Viie aasta pikkuse üleminekuperioodi jooksul alates kuupäevast, mil isetootvale RKP-le teatatakse tema struktuurisisese trükikoja akrediteeringu lõpetamisest, võib oma trükikoja sulgev RKP enne lõpliku otsuse tegemist vahelduvalt osaleda nii isetootvate RKPde kui hankivate RKPde ringis, kui on täidetud vastavad õiguslikud nõuded.
  Teist lõiku kohaldatakse ka RKP suhtes, kes on oma trükikoja juba sulgenud, kui RKP-le teatati tema struktuurisisese trükikoja akrediteeringu lõpetamisest pärast 1. novembrit 2019. Üleminekuperioodi algust arvestatakse tagantjärgi, alates teatamise kuupäevast.“; |
| --- | --- | --- |

3)

artiklit 6 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Ilma et see piiraks kohaldatavate liidu ja siseriiklike riigihankealaste õigusaktide kohaldamist, võib oma struktuurisisese trükikoja sulgev RKP valida, kas kuuluda hankivate RKPde ringi artikli 3 tähenduses, või osaleda horisontaalses koostöös artiklis 8 määratletud koostöölepingu alusel.

Viie aasta pikkuse üleminekuperioodi jooksul alates kuupäevast, mil isetootvale RKP-le teatatakse tema struktuurisisese trükikoja akrediteeringu lõpetamisest, võib oma trükikoja sulgev RKP enne lõpliku otsuse tegemist vahelduvalt osaleda nii isetootvate RKPde kui hankivate RKPde ringis, kui on täidetud vastavad õiguslikud nõuded.

Teist lõiku kohaldatakse ka RKP suhtes, kes on oma trükikoja juba sulgenud, kui RKP-le teatati tema struktuurisisese trükikoja akrediteeringu lõpetamisest pärast 1. novembrit 2019. Üleminekuperioodi algust arvestatakse tagantjärgi, alates teatamise kuupäevast.“;

| b) | lisatakse järgmised lõiked 4 ja 5:

  „4.   Ilma et see piiraks kohaldatavate liidu ja siseriiklike riigihankealaste õigusaktide kohaldamist, võib tulevikus euroalaga ühineva liikmesriigi RKP valida, kas kuuluda hankivate RKPde ringi artikli 3 tähenduses või osaleda horisontaalses koostöös artiklis 8 määratletud koostöölepingu alusel, tingimusel et artikli 8 lõike 2 punktis b määratletud koostööleping kehtib alates esimesest euro pangatähtede jaotamisest.


  5.   Ilma et see piiraks kohaldatavate liidu ja siseriiklike riigihankealaste õigusaktide kohaldamist, on EKP nõukogul õigus otsustada eriolukorras ja iga üksikjuhtumi puhul eraldi artiklis 6 sätestatud kahe samba mudelist kõrvale kaldumise üle.“ |
| --- | --- |

b)

lisatakse järgmised lõiked 4 ja 5:

„4.   Ilma et see piiraks kohaldatavate liidu ja siseriiklike riigihankealaste õigusaktide kohaldamist, võib tulevikus euroalaga ühineva liikmesriigi RKP valida, kas kuuluda hankivate RKPde ringi artikli 3 tähenduses või osaleda horisontaalses koostöös artiklis 8 määratletud koostöölepingu alusel, tingimusel et artikli 8 lõike 2 punktis b määratletud koostööleping kehtib alates esimesest euro pangatähtede jaotamisest.

5.   Ilma et see piiraks kohaldatavate liidu ja siseriiklike riigihankealaste õigusaktide kohaldamist, on EKP nõukogul õigus otsustada eriolukorras ja iga üksikjuhtumi puhul eraldi artiklis 6 sätestatud kahe samba mudelist kõrvale kaldumise üle.“

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev suunis jõustub päeval, mil sellest teatatakse keskpankadele liikmesriikides, mille rahaühik on euro.

Artikkel 3

Adressaadid

Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.

Frankfurt Maini ääres, 17. detsember 2021

EKP nõukogu nimel

EKP president

Christine LAGARDE

---

(1)  Euroopa Keskpanga 13. novembri 2014. aasta suunis (EL) 2015/280 eurosüsteemi tootmis- ja hankesüsteemi asutamise kohta (EKP/2014/44) (ELT L 47, 20.2.2015, lk 29).

1

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 29.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 467/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 467/6

---

POOLT EUROOPA LIIDU JA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE NING TEISELT POOLT SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI VAHELISE KAUBANDUS- JA KOOSTÖÖLEPINGUGA LOODUD PARTNERLUSNÕUKOGU OTSUS nr 2/2021,

21. detsember 2021,

üleminekuperioodi pikendamise kohta, mille jooksul võib Ühendkuningriik teha erandi kohustusest kustutada reisijate broneeringuinfo pärast nende Ühendkuningriigist lahkumist [2021/2323]

PARTNERLUSNÕUKOGU,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelist kaubandus- ja koostöölepingut (edaspidi „kaubandus- ja koostööleping“), eriti selle artiklit 552,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Artikli 552 lõikes 4 on sätestatud, et Ühendkuningriik kustutab reisijate broneeringuinfo (edaspidi „broneeringuinfo“) pärast nende Ühendkuningriigist lahkumist, välja arvatud juhul, kui riskihindamine osutab sellise broneeringuinfo säilitamise vajadusele. |
| --- | --- |

(1)

Artikli 552 lõikes 4 on sätestatud, et Ühendkuningriik kustutab reisijate broneeringuinfo (edaspidi „broneeringuinfo“) pärast nende Ühendkuningriigist lahkumist, välja arvatud juhul, kui riskihindamine osutab sellise broneeringuinfo säilitamise vajadusele.

| (2) | Artikli 552 lõikes 11 on sätestatud, et Ühendkuningriik võib teha kõnealuse artikli lõikest 4 ajutise erandi üleminekuperioodiks, kuni Ühendkuningriik on tehnilised kohandused võimalikult kiiresti rakendanud (edaspidi „üleminekuperiood“). Üleminekuperioodil takistab Ühendkuningriigi pädev asutus kustutamisele kuuluva broneeringuinfo kasutamist, kohaldades selle broneeringuinfo suhtes täiendavaid kaitsemeetmeid, mis on loetletud artikli 552 lõike 11 punktides a–d. |
| --- | --- |

(2)

Artikli 552 lõikes 11 on sätestatud, et Ühendkuningriik võib teha kõnealuse artikli lõikest 4 ajutise erandi üleminekuperioodiks, kuni Ühendkuningriik on tehnilised kohandused võimalikult kiiresti rakendanud (edaspidi „üleminekuperiood“). Üleminekuperioodil takistab Ühendkuningriigi pädev asutus kustutamisele kuuluva broneeringuinfo kasutamist, kohaldades selle broneeringuinfo suhtes täiendavaid kaitsemeetmeid, mis on loetletud artikli 552 lõike 11 punktides a–d.

| (3) | Artikli 552 lõike 10 kohaselt kohaldatakse seda erandit juhul, kui ilmnevad erilised asjaolud, mis takistavad Ühendkuningriiki tegemast tehnilisi kohandusi, mis on vajalikud, et muuta broneeringuinfo töötlemise süsteemid, mida Ühendkuningriik kasutas siis, kui tema suhtes kohaldati liidu õigust, süsteemideks, mis võimaldaksid broneeringuinfot artikli 552 lõike 4 kohaselt kustutada (edaspidi „erilised asjaolud“). |
| --- | --- |

(3)

Artikli 552 lõike 10 kohaselt kohaldatakse seda erandit juhul, kui ilmnevad erilised asjaolud, mis takistavad Ühendkuningriiki tegemast tehnilisi kohandusi, mis on vajalikud, et muuta broneeringuinfo töötlemise süsteemid, mida Ühendkuningriik kasutas siis, kui tema suhtes kohaldati liidu õigust, süsteemideks, mis võimaldaksid broneeringuinfot artikli 552 lõike 4 kohaselt kustutada (edaspidi „erilised asjaolud“).

| (4) | Artikli 552 lõikes 13 on sätestatud, et kui erilised asjaolud püsivad, pikendab partnerlusnõukogu üleminekuperioodi ühe aasta võrra. |
| --- | --- |

(4)

Artikli 552 lõikes 13 on sätestatud, et kui erilised asjaolud püsivad, pikendab partnerlusnõukogu üleminekuperioodi ühe aasta võrra.

| (5) | Ühendkuningriik esitas õiguskaitse ja õigusalase koostöö erikomiteele artikli 552 lõike 12 punkti b kohaselt hinnangu selle kohta, kas erilised asjaolud püsivad, koos kirjeldusega jõupingutuste kohta, mis on tehtud, et muuta Ühendkuningriigi broneeringuinfo töötlemise süsteemid süsteemideks, mis võimaldaksid broneeringuinfot artikli 552 lõike 4 kohaselt kustutada, ning artikli 552 lõike 12 punkti a kohaselt artikli 552 lõikes 7 osutatud sõltumatu haldusasutuse aruande ja artikli 525 lõikes 3 osutatud Ühendkuningriigi järelevalveasutuse arvamuse selle kohta, kas artikli 552 lõikega 11 ettenähtud kaitsemeetmeid on tulemuslikult kohaldatud; eelnimetatud dokumente täiendas Ühendkuningriigi järelevalveasutuse aruanne, mis saadi 30. novembril 2021. |
| --- | --- |

(5)

Ühendkuningriik esitas õiguskaitse ja õigusalase koostöö erikomiteele artikli 552 lõike 12 punkti b kohaselt hinnangu selle kohta, kas erilised asjaolud püsivad, koos kirjeldusega jõupingutuste kohta, mis on tehtud, et muuta Ühendkuningriigi broneeringuinfo töötlemise süsteemid süsteemideks, mis võimaldaksid broneeringuinfot artikli 552 lõike 4 kohaselt kustutada, ning artikli 552 lõike 12 punkti a kohaselt artikli 552 lõikes 7 osutatud sõltumatu haldusasutuse aruande ja artikli 525 lõikes 3 osutatud Ühendkuningriigi järelevalveasutuse arvamuse selle kohta, kas artikli 552 lõikega 11 ettenähtud kaitsemeetmeid on tulemuslikult kohaldatud; eelnimetatud dokumente täiendas Ühendkuningriigi järelevalveasutuse aruanne, mis saadi 30. novembril 2021.

| (6) | Õiguskaitse ja õigusalase koostöö erikomitee arutas aruannet ja hinnangut 19. oktoobril 2021 vastavalt artikli 552 lõikele 13. |
| --- | --- |

(6)

Õiguskaitse ja õigusalase koostöö erikomitee arutas aruannet ja hinnangut 19. oktoobril 2021 vastavalt artikli 552 lõikele 13.

| (7) | Lepinguosalised järeldavad, et erilised asjaolud püsivad, |
| --- | --- |

(7)

Lepinguosalised järeldavad, et erilised asjaolud püsivad,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Üleminekuperioodi, mille jooksul Ühendkuningriik võib teha erandi kaubandus- ja koostöölepingu artikli 552 lõikest 4, pikendatakse 31. detsembrini 2022.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel ja London, 21. detsember 2021

Partnerlusnõukogu nimel

kaaseesistujad

Maroš ŠEFČOVIČ

Elizabeth TRUSS

---