# Úradný vestník L 126/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.126.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 126 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5515. mája 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.126.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 126

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5515. mája 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) č. 409/2012 zo 14. mája 2012, ktorým sa pozastavujú určité reštriktívne opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 410/2012 zo 14. mája 2012, ktorým sa vykonáva článok 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 3 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 411/2012 zo 14. mája 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 6 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady 2012/255/SZBP zo 14. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/427/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane | 8 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/256/SZBP zo 14. mája 2012, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii | 9 |
| | | 2012/257/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 11. mája 2012 o nezaradení látky naled pre výrobky typu 18 do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh
  [oznámené pod číslom C(2012) 3050]

   (
  1
  ) | 12 |
| | | 2012/258/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 26. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2010/22 o konaní o udelenie akreditácie kvality výrobcom eurobankoviek (ECB/2012/7) | 13 |
| | | 2012/259/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 26. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2011/8 o konaniach o udelenie akreditácie v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia na výrobu eurobankoviek (ECB/2012/8) | 14 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) č. 409/2012 zo 14. mája 2012, ktorým sa pozastavujú určité reštriktívne opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku

1

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 410/2012 zo 14. mája 2012, ktorým sa vykonáva článok 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

3

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 411/2012 zo 14. mája 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

6

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady 2012/255/SZBP zo 14. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/427/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane

8

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/256/SZBP zo 14. mája 2012, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

9

2012/257/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 11. mája 2012 o nezaradení látky naled pre výrobky typu 18 do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh
  [oznámené pod číslom C(2012) 3050]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2012) 3050]

1

12

2012/258/EÚ

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 26. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2010/22 o konaní o udelenie akreditácie kvality výrobcom eurobankoviek (ECB/2012/7)

13

2012/259/EÚ

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 26. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2011/8 o konaniach o udelenie akreditácie v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia na výrobu eurobankoviek (ECB/2012/8)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 15.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 409/2012

zo 14. mája 2012,

ktorým sa pozastavujú určité reštriktívne opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/225/SZBP z 26. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/232/SZBP, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku (1),

so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Nariadenie Rady (ES) č. 194/2008 (2) stanovuje určité opatrenia, ktoré zahŕňajú obmedzenia niektorých dovozov z Barmy/Mjanmarska a niektorých vývozov do tejto krajiny, zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov určitých jednotlivcov a subjektov, a obmedzenia financovania určitých podnikov. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Rady (ES) č. 194/2008 (2) stanovuje určité opatrenia, ktoré zahŕňajú obmedzenia niektorých dovozov z Barmy/Mjanmarska a niektorých vývozov do tejto krajiny, zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov určitých jednotlivcov a subjektov, a obmedzenia financovania určitých podnikov.

| (2) | Vzhľadom na súčasný vývoj v Barme/Mjanmarsku bolo rozhodnutím 2012/225/SZBP zmenené rozhodnutie 2010/232/SZBP (3) s cieľom pozastaviť do 30. apríla 2013 všetky reštriktívne opatrenia s výnimkou zbrojného embarga a embarga na vybavenie, ktoré môže byť použité na vnútornú represiu. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na súčasný vývoj v Barme/Mjanmarsku bolo rozhodnutím 2012/225/SZBP zmenené rozhodnutie 2010/232/SZBP (3) s cieľom pozastaviť do 30. apríla 2013 všetky reštriktívne opatrenia s výnimkou zbrojného embarga a embarga na vybavenie, ktoré môže byť použité na vnútornú represiu.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 194/2008 by sa preto malo príslušným spôsobom zmeniť, aby sa pozastavila väčšina reštriktívnych opatrení. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 194/2008 by sa preto malo príslušným spôsobom zmeniť, aby sa pozastavila väčšina reštriktívnych opatrení.

| (4) | Pozastavenie zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov by sa malo vykladať tak, že sa umožňuje bez predbežného povolenia príslušných orgánov uvoľnenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré boli zmrazené podľa nariadenia (ES) č. 194/2008, |
| --- | --- |

(4)

Pozastavenie zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov by sa malo vykladať tak, že sa umožňuje bez predbežného povolenia príslušných orgánov uvoľnenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré boli zmrazené podľa nariadenia (ES) č. 194/2008,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Opatrenia uvedené v článkoch 2, 3, 5, 6, článku 7 ods. 3, článku 8, článku 9 ods. 2, článkoch 11, 12, 13 a článku 15 ods. 2 až ods. 8 nariadenia (ES) č. 194/2008 sa pozastavujú do 30. apríla 2013.

Uplatňovanie článku 7 ods. 5 nariadenia (ES) č. 194/2008 sa pozastavuje do 30. apríla 2013 v rozsahu, v akom sa týka článku 7 ods. 3.

Článok 2

Osoby uvedené v prílohe sa vypúšťajú zo zoznamu osôb v časti J prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. mája 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 115, 27.4.2012, s. 25.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 66, 10.3.2008, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 22.

3

---

PRÍLOHA

OSOBY PODĽA ČLÁNKU 2

| 1. | Thidar Zaw |
| --- | --- |

1.

Thidar Zaw

| 2. | Pye Phyo Tay Za |
| --- | --- |

2.

Pye Phyo Tay Za

| 3. | Ohn |
| --- | --- |

3.

Ohn

| 4. | Shwe Shwe Lin |
| --- | --- |

4.

Shwe Shwe Lin

| 5. | Nan Than Htwe a.k.a Nan Than Htay |
| --- | --- |

5.

Nan Than Htwe a.k.a Nan Than Htay

| 6. | Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan |
| --- | --- |

6.

Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan

| 7. | Lo Hsing-han |
| --- | --- |

7.

Lo Hsing-han

| 8. | San San Kywe |
| --- | --- |

8.

San San Kywe

| 9. | Nandar Hlaing |
| --- | --- |

9.

Nandar Hlaing

| 10. | Aye Aye Maw |
| --- | --- |

10.

Aye Aye Maw

| 11. | Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai |
| --- | --- |

11.

Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai

| 12. | Than Than Nwe |
| --- | --- |

12.

Than Than Nwe

| 13. | Nay Soe |
| --- | --- |

13.

Nay Soe

| 14. | Theint Theint Soe |
| --- | --- |

14.

Theint Theint Soe

| 15. | Sabai Myaing |
| --- | --- |

15.

Sabai Myaing

| 16. | Htin Htut |
| --- | --- |

16.

Htin Htut

| 17. | Htay Htay Khine (Khaing) |
| --- | --- |

17.

Htay Htay Khine (Khaing)

| 18. | Sandar Tun |
| --- | --- |

18.

Sandar Tun

| 19. | Aung Zaw Naing |
| --- | --- |

19.

Aung Zaw Naing

| 20. | Mi Mi Khaing |
| --- | --- |

20.

Mi Mi Khaing

| 21. | Moe Mya Mya |
| --- | --- |

21.

Moe Mya Mya

| 22. | Thurane Aung a.k.a. Christopher Aung, Thurein Aung |
| --- | --- |

22.

Thurane Aung a.k.a. Christopher Aung, Thurein Aung

| 23. | Khin Phyone |
| --- | --- |

23.

Khin Phyone

| 24. | Nyunt Nyunt Oo |
| --- | --- |

24.

Nyunt Nyunt Oo

| 25. | Myint Myint Aye |
| --- | --- |

25.

Myint Myint Aye

| 26. | Min Thein a.k.a. Ko Pauk |
| --- | --- |

26.

Min Thein a.k.a. Ko Pauk

| 27. | Tin Tin Latt |
| --- | --- |

27.

Tin Tin Latt

| 28. | Wut Yi Oo |
| --- | --- |

28.

Wut Yi Oo

| 29. | Capitain Htun Zaw Win |
| --- | --- |

29.

Capitain Htun Zaw Win

| 30. | Yin Thu Aye |
| --- | --- |

30.

Yin Thu Aye

| 31. | Yi Phone Zaw |
| --- | --- |

31.

Yi Phone Zaw

---

| 15.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 410/2012

zo 14. mája 2012,

ktorým sa vykonáva článok 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. 36/2012 (1), a najmä na jeho článok 32 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012.

| (2) | Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii a v súlade s vykonávacím rozhodnutím Rady 2012/256/SZBP zo 14. mája 2012, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (2), by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, mali doplniť ďalšie osoby a subjekty. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii a v súlade s vykonávacím rozhodnutím Rady 2012/256/SZBP zo 14. mája 2012, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (2), by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, mali doplniť ďalšie osoby a subjekty.

| (3) | Okrem toho by sa mali aktualizovať údaje o troch osobách uvedených v zozname v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 a jedna osoba by sa mala zo zoznamu vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Okrem toho by sa mali aktualizovať údaje o troch osobách uvedených v zozname v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 a jedna osoba by sa mala zo zoznamu vypustiť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Osoby a subjekty uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012.

Článok 2

Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. mája 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

1

(2)  Pozri stranu 9 tohto úradného vestníka.

2

---

PRÍLOHA I

Osoby a subjekty uvedené v článku 1

Osoby

| | Názov | Identifikačné informácie | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Adib Mayaleh | narodený v roku 1955 v Daraa | Adib Mayaleh je zodpovedný za ekonomickú a finančnú podporu sýrskeho režimu z pozície guvernéra centrálnej banky Sýrie. | 15.5.2012 |
| 2. | Salim Altoun, a.k.a. Saleem Altoun, a.k.a. Abu Shaker | Predseda a CEO Altoun Group
  narodený v roku 1940 v Caracase vo Venezuele
  Má venezuelskú štátnu príslušnosť, identifikačné číslo 028173131 (pravdepodobne má v držbe venezuelský pas).
  Má bydlisko v Libanone a číslo jeho pracovného povolenia je 1486/2011. | Finančne podporuje režim. Podieľa na schéme fungujúcej prostredníctvom Altoun Group zameranej na vývoz sýrskej ropy kótovanou spoločnosťou Sytrol na účely zabezpečenia príjmu pre režim. | 15.5.2012 |
| 3. | Youssef Klizli | asistent Salima Altouna | Finančne podporuje režim. Pomáhal Salimovi Altounovi pri vytváraní schémy fungujúcej prostredníctvom Altoun Group zameranej na vývoz sýrskej ropy kótovanou spoločnosťou Sytrol na účely zabezpečenia príjmu pre režim. | 15.5.2012 |

Názov

Identifikačné informácie

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

1.

Adib Mayaleh

narodený v roku 1955 v Daraa

Adib Mayaleh je zodpovedný za ekonomickú a finančnú podporu sýrskeho režimu z pozície guvernéra centrálnej banky Sýrie.

15.5.2012

2.

Salim Altoun, a.k.a. Saleem Altoun, a.k.a. Abu Shaker

Predseda a CEO Altoun Group

narodený v roku 1940 v Caracase vo Venezuele

Má venezuelskú štátnu príslušnosť, identifikačné číslo 028173131 (pravdepodobne má v držbe venezuelský pas).

Má bydlisko v Libanone a číslo jeho pracovného povolenia je 1486/2011.

Finančne podporuje režim. Podieľa na schéme fungujúcej prostredníctvom Altoun Group zameranej na vývoz sýrskej ropy kótovanou spoločnosťou Sytrol na účely zabezpečenia príjmu pre režim.

15.5.2012

3.

Youssef Klizli

asistent Salima Altouna

Finančne podporuje režim. Pomáhal Salimovi Altounovi pri vytváraní schémy fungujúcej prostredníctvom Altoun Group zameranej na vývoz sýrskej ropy kótovanou spoločnosťou Sytrol na účely zabezpečenia príjmu pre režim.

15.5.2012

Subjekty

| | Názov | Identifikačné informácie | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | General Organisation of Tobacco | Salhieh Street 616, Damascus, Syria | Finančne podporuje sýrsky režim. Sýrsky štát je jediným vlastníkom General Organisation of Tobacco. Zisky organizácie vrátane ziskov z predaja licencií zahraničným značkám tabakových výrobkov na trhu a daní na dovoz zahraničných značiek tabakových výrobkov sa odvádzajú sýrskemu štátu | 15.5.2012 |
| 2. | Altoun Group | Altoun Group |
| Maaraba Damascus Countryside |
| North Circular Highway |
| Damascus |
| Syria |
| tel.: 00963-11-5915685 |
| Postal Box 30484 |

Názov

Identifikačné informácie

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

1.

General Organisation of Tobacco

Salhieh Street 616, Damascus, Syria

Finančne podporuje sýrsky režim. Sýrsky štát je jediným vlastníkom General Organisation of Tobacco. Zisky organizácie vrátane ziskov z predaja licencií zahraničným značkám tabakových výrobkov na trhu a daní na dovoz zahraničných značiek tabakových výrobkov sa odvádzajú sýrskemu štátu

15.5.2012

2.

Altoun Group

Altoun Group

Maaraba Damascus Countryside

North Circular Highway

Damascus

Syria

tel.: 00963-11-5915685

Postal Box 30484

1987 US SIC Codes 6719

NACE Codes 7415

Finančne podporuje sýrsky režim. Subjekt sa podieľa na schéme zameranej na vývoz sýrskej ropy kótovanou spoločnosťou Sytrol na účely zabezpečenia príjmu pre režim.

15.5.2012

---

PRÍLOHA II

| 1. | Údaje o nižšie uvedených osobách uvedených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa nahrádzajú týmito údajmi:








  Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Manal Al Assad (alias Manal Al Ahmad) | Narodená: 2.2.1970
  Miesto narodenia: Damask
  Číslo pasu (sýrsky pas): 0000000914
  Rodné priezvisko: Al Jadaan | Ako manželka Mahera Al Assada má prospech zo sýrskeho režimu a je s týmto režimom úzko spojená. | 23.3.2012 |
| Issam Anbouba | Prezident spoločnosti Anbouba for Agricultural Industries Co.
  Narodený v roku 1952 v meste Homs, Sýria | Finančne podporuje represívne zložky a parlamentné skupiny vykonávajúce násilie na civilnom obyvateľstve v Sýrii. Poskytuje nehnuteľnosti (priestory, sklady) pre improvizované uväzňovanie osôb. Je finančne napojený na vysokých sýrskych úradníkov. | 2.9.2011 |
| Mazen al-Tabba | Narodený: 1.1.1958
  Miesto narodenia: Damask
  Číslo pasu (sýrsky pas): 004415063, platný do 6.5.2015 | Obchodný partner Ihaba Makhloufa a Nizara Al-Assada (sankcionovaný dňa 23.8.2011); spolu s Ramim Makhloufem vlastní devízovú spoločnosť Al-Diyar lil-Saraafa (známa tiež pod názvom Diar Electronic Services), ktorá podporuje politiku sýrskej centrálnej banky. | 23.3.2012 |

1.

Údaje o nižšie uvedených osobách uvedených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa nahrádzajú týmito údajmi:

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

Manal Al Assad (alias Manal Al Ahmad)

Narodená: 2.2.1970

Miesto narodenia: Damask

Číslo pasu (sýrsky pas): 0000000914

Rodné priezvisko: Al Jadaan

Ako manželka Mahera Al Assada má prospech zo sýrskeho režimu a je s týmto režimom úzko spojená.

23.3.2012

Issam Anbouba

Prezident spoločnosti Anbouba for Agricultural Industries Co.

Narodený v roku 1952 v meste Homs, Sýria

Finančne podporuje represívne zložky a parlamentné skupiny vykonávajúce násilie na civilnom obyvateľstve v Sýrii. Poskytuje nehnuteľnosti (priestory, sklady) pre improvizované uväzňovanie osôb. Je finančne napojený na vysokých sýrskych úradníkov.

2.9.2011

Mazen al-Tabba

Narodený: 1.1.1958

Miesto narodenia: Damask

Číslo pasu (sýrsky pas): 004415063, platný do 6.5.2015

Obchodný partner Ihaba Makhloufa a Nizara Al-Assada (sankcionovaný dňa 23.8.2011); spolu s Ramim Makhloufem vlastní devízovú spoločnosť Al-Diyar lil-Saraafa (známa tiež pod názvom Diar Electronic Services), ktorá podporuje politiku sýrskej centrálnej banky.

23.3.2012

| 2. | Zo zoznamu sa vypúšťa:






  68. | Saqr Khayr Bek. |
| --- | --- | --- |

2.

Zo zoznamu sa vypúšťa:

68.

Saqr Khayr Bek.

---

| 15.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 411/2012

zo 14. mája 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. mája 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 97,8 |
| MA | 69,7 |
| TR | 113,1 |
| ZZ | 93,5 |
| 0707 00 05 | JO | 200,0 |
| TR | 128,9 |
| ZZ | 164,5 |
| 0709 93 10 | JO | 225,1 |
| TR | 96,3 |
| ZZ | 160,7 |
| 0805 10 20 | EG | 54,4 |
| IL | 60,7 |
| MA | 45,4 |
| TR | 44,3 |
| ZZ | 51,2 |
| 0805 50 10 | TR | 52,0 |
| ZA | 142,0 |
| ZZ | 97,0 |
| 0808 10 80 | AR | 113,9 |
| BR | 86,9 |
| CA | 156,6 |
| CL | 104,5 |
| CN | 117,2 |
| MK | 29,3 |
| NZ | 136,5 |
| US | 166,1 |
| UY | 87,3 |
| ZA | 95,0 |
| ZZ | 109,3 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

97,8

MA

69,7

TR

113,1

ZZ

93,5

0707 00 05

JO

200,0

TR

128,9

ZZ

164,5

0709 93 10

JO

225,1

TR

96,3

ZZ

160,7

0805 10 20

EG

54,4

IL

60,7

MA

45,4

TR

44,3

ZZ

51,2

0805 50 10

TR

52,0

ZA

142,0

ZZ

97,0

0808 10 80

AR

113,9

BR

86,9

CA

156,6

CL

104,5

CN

117,2

MK

29,3

NZ

136,5

US

166,1

UY

87,3

ZA

95,0

ZZ

109,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 15.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/8

---

ROZHODNUTIE RADY 2012/255/SZBP

zo 14. mája 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/427/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 22. marca 2010 prijala rozhodnutie 2010/168/SZBP (1), ktorým sa pán Vygaudas UŠACKAS vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Afganistane. |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. marca 2010 prijala rozhodnutie 2010/168/SZBP (1), ktorým sa pán Vygaudas UŠACKAS vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Afganistane.

| (2) | Rada 18. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/427/SZBP (2), ktorým sa mandát OZEÚ predlžuje do 30. júna 2012. Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s mandátom OZEÚ do tohto dátumu sa stanovila na 3 560 000 EUR. Referenčná suma by sa mala zvýšiť, aby sa zohľadnili dodatočné operačné potreby OZEÚ. |
| --- | --- |

(2)

Rada 18. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/427/SZBP (2), ktorým sa mandát OZEÚ predlžuje do 30. júna 2012. Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s mandátom OZEÚ do tohto dátumu sa stanovila na 3 560 000 EUR. Referenčná suma by sa mala zvýšiť, aby sa zohľadnili dodatočné operačné potreby OZEÚ.

| (3) | Rozhodnutie 2011/427/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2011/427/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 5 ods. 1 rozhodnutia 2011/427/SZBP sa nahrádza takto:

„1.   Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. septembra 2011 do 30. júna 2012 je 3 860 000 EUR.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 14. mája 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 188, 19.7.2011, s. 34.

2

---

| 15.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/9

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY 2012/256/SZBP

zo 14. mája 2012,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,

so zreteľom na rozhodnutie 2011/782/SZBP (1), a najmä na jeho článok 21 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rada 1. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/782/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Rada 1. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/782/SZBP.

| (2) | Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty.

| (3) | Okrem toho by sa mali aktualizovať údaje o troch osobách uvedených v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP a jedna osoba by sa mala zo zoznamu vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Okrem toho by sa mali aktualizovať údaje o troch osobách uvedených v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP a jedna osoba by sa mala zo zoznamu vypustiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Osoby a subjekty uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP.

Článok 2

Príloha I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. mája 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 319, 2.12.11, s. 56.

1

---

PRÍLOHA I

Osoby a subjekty uvedené v článku 1

Osoby

| | Názov | Identifikačné informácie | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Adib Mayaleh | narodený v roku 1955 v Daraa | Adib Mayaleh je zodpovedný za ekonomickú a finančnú podporu sýrskeho režimu z pozície guvernéra centrálnej banky Sýrie. | 15.5.2012 |
| 2. | Salim Altoun, a.k.a. Saleem Altoun, a.k.a. Abu Shaker | Predseda a CEO Altoun Group
  narodený v roku 1940 v Caracase vo Venezuele
  Má venezuelskú štátnu príslušnosť, identifikačné číslo 028173131 (pravdepodobne má v držbe venezuelský pas).
  Má bydlisko v Libanone a číslo jeho pracovného povolenia je 1486/2011. | Finančne podporuje režim. Podieľa na schéme fungujúcej prostredníctvom Altoun Group zameranej na vývoz sýrskej ropy kótovanou spoločnosťou Sytrol na účely zabezpečenia príjmu pre režim. | 15.5.2012 |
| 3. | Youssef Klizli | asistent Salima Altouna | Finančne podporuje režim. Pomáhal Salimovi Altounovi pri vytváraní schémy fungujúcej prostredníctvom Altoun Group zameranej na vývoz sýrskej ropy kótovanou spoločnosťou Sytrol na účely zabezpečenia príjmu pre režim. | 15.5.2012 |

Názov

Identifikačné informácie

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

1.

Adib Mayaleh

narodený v roku 1955 v Daraa

Adib Mayaleh je zodpovedný za ekonomickú a finančnú podporu sýrskeho režimu z pozície guvernéra centrálnej banky Sýrie.

15.5.2012

2.

Salim Altoun, a.k.a. Saleem Altoun, a.k.a. Abu Shaker

Predseda a CEO Altoun Group

narodený v roku 1940 v Caracase vo Venezuele

Má venezuelskú štátnu príslušnosť, identifikačné číslo 028173131 (pravdepodobne má v držbe venezuelský pas).

Má bydlisko v Libanone a číslo jeho pracovného povolenia je 1486/2011.

Finančne podporuje režim. Podieľa na schéme fungujúcej prostredníctvom Altoun Group zameranej na vývoz sýrskej ropy kótovanou spoločnosťou Sytrol na účely zabezpečenia príjmu pre režim.

15.5.2012

3.

Youssef Klizli

asistent Salima Altouna

Finančne podporuje režim. Pomáhal Salimovi Altounovi pri vytváraní schémy fungujúcej prostredníctvom Altoun Group zameranej na vývoz sýrskej ropy kótovanou spoločnosťou Sytrol na účely zabezpečenia príjmu pre režim.

15.5.2012

Subjekty

| | Názov | Identifikačné informácie | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | General Organisation of Tobacco | Salhieh Street 616, Damascus, Syria | Finančne podporuje sýrsky režim. Sýrsky štát je jediným vlastníkom General Organisation of Tobacco. Zisky organizácie vrátane ziskov z predaja licencií zahraničným značkám tabakových výrobkov na trhu a daní na dovoz zahraničných značiek tabakových výrobkov sa odvádzajú sýrskemu štátu | 15.5.2012 |
| 2. | Altoun Group | Altoun Group |
| Maaraba Damascus Countryside |
| North Circular Highway |
| Damascus |
| Syria |
| tel.: 00963-11-5915685 |
| Postal Box 30484 |

Názov

Identifikačné informácie

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

1.

General Organisation of Tobacco

Salhieh Street 616, Damascus, Syria

Finančne podporuje sýrsky režim. Sýrsky štát je jediným vlastníkom General Organisation of Tobacco. Zisky organizácie vrátane ziskov z predaja licencií zahraničným značkám tabakových výrobkov na trhu a daní na dovoz zahraničných značiek tabakových výrobkov sa odvádzajú sýrskemu štátu

15.5.2012

2.

Altoun Group

Altoun Group

Maaraba Damascus Countryside

North Circular Highway

Damascus

Syria

tel.: 00963-11-5915685

Postal Box 30484

1987 US SIC Codes 6719

NACE Codes 7415

Finančne podporuje sýrsky režim. Subjekt sa podieľa na schéme zameranej na vývoz sýrskej ropy kótovanou spoločnosťou Sytrol na účely zabezpečenia príjmu pre režim.

15.5.2012

---

PRÍLOHA II

| 1. | Údaje o nižšie uvedených osobách uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP sa nahrádzajú týmito údajmi:








  Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Manal Al Assad (alias Manal Al Ahmad) | Narodená: 2.2.1970
  Miesto narodenia: Damask
  Číslo pasu (sýrsky pas): 0000000914
  Rodné priezvisko: Al Jadaan | Ako manželka Mahera Al Assada má prospech zo sýrskeho režimu a je s týmto režimom úzko spojená. | 23.3.2012 |
| Issam Anbouba | Prezident spoločnosti Anbouba for Agricultural Industries Co.
  Narodený v roku 1952 v meste Homs, Sýria | Finančne podporuje represívne zložky a parlamentné skupiny vykonávajúce násilie na civilnom obyvateľstve v Sýrii. Poskytuje nehnuteľnosti (priestory, sklady) pre improvizované uväzňovanie osôb. Je finančne napojený na vysokých sýrskych úradníkov. | 2.9.2011 |
| Mazen al-Tabba | Narodený: 1.1.1958
  Miesto narodenia: Damask
  Číslo pasu (sýrsky pas): 004415063, platný do 6.5.2015 | Obchodný partner Ihaba Makhloufa a Nizara Al-Assada (sankcionovaný dňa 23.8.2011); spolu s Ramim Makhloufem vlastní devízovú spoločnosť Al-Diyar lil-Saraafa (známa tiež pod názvom Diar Electronic Services), ktorá podporuje politiku sýrskej centrálnej banky. | 23.3.2012 |

1.

Údaje o nižšie uvedených osobách uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP sa nahrádzajú týmito údajmi:

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

Manal Al Assad (alias Manal Al Ahmad)

Narodená: 2.2.1970

Miesto narodenia: Damask

Číslo pasu (sýrsky pas): 0000000914

Rodné priezvisko: Al Jadaan

Ako manželka Mahera Al Assada má prospech zo sýrskeho režimu a je s týmto režimom úzko spojená.

23.3.2012

Issam Anbouba

Prezident spoločnosti Anbouba for Agricultural Industries Co.

Narodený v roku 1952 v meste Homs, Sýria

Finančne podporuje represívne zložky a parlamentné skupiny vykonávajúce násilie na civilnom obyvateľstve v Sýrii. Poskytuje nehnuteľnosti (priestory, sklady) pre improvizované uväzňovanie osôb. Je finančne napojený na vysokých sýrskych úradníkov.

2.9.2011

Mazen al-Tabba

Narodený: 1.1.1958

Miesto narodenia: Damask

Číslo pasu (sýrsky pas): 004415063, platný do 6.5.2015

Obchodný partner Ihaba Makhloufa a Nizara Al-Assada (sankcionovaný dňa 23.8.2011); spolu s Ramim Makhloufem vlastní devízovú spoločnosť Al-Diyar lil-Saraafa (známa tiež pod názvom Diar Electronic Services), ktorá podporuje politiku sýrskej centrálnej banky.

23.3.2012

| 2. | Zo zoznamu sa vypúšťa:






  68. | Saqr Khayr Bek. |
| --- | --- | --- |

2.

Zo zoznamu sa vypúšťa:

68.

Saqr Khayr Bek.

---

| 15.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/12

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. mája 2012

o nezaradení látky naled pre výrobky typu 18 do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh

[oznámené pod číslom C(2012) 3050]

(Text s významom pre EHP)

(2012/257/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1), a najmä na jej článok 16 ods. 2 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2) sa stanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť z hľadiska ich možného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES. Tento zoznam zahŕňa naled. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2) sa stanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť z hľadiska ich možného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES. Tento zoznam zahŕňa naled.

| (2) | Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 bol naled (číslo CAS 300-76-5; číslo ES 206-098-3) vyhodnotený v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES na použitie vo výrobkoch typu 18, insekticídoch, akaricídoch a produktoch na kontrolu iných článkonožcov, ako sa vymedzuje v prílohe V k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(2)

Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 bol naled (číslo CAS 300-76-5; číslo ES 206-098-3) vyhodnotený v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES na použitie vo výrobkoch typu 18, insekticídoch, akaricídoch a produktoch na kontrolu iných článkonožcov, ako sa vymedzuje v prílohe V k uvedenej smernici.

| (3) | Francúzsko bolo určené za spravodajský členský štát a 17. februára 2010 predložilo Komisii v súlade s článkom 14 ods. 4 a ods. 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním. |
| --- | --- |

(3)

Francúzsko bolo určené za spravodajský členský štát a 17. februára 2010 predložilo Komisii v súlade s článkom 14 ods. 4 a ods. 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním.

| (4) | Členské štáty a Komisia preskúmali správu príslušného orgánu. V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa zistenia vyplývajúce z preskúmania začlenili do hodnotiacej správy v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky 9. decembra 2011. |
| --- | --- |

(4)

Členské štáty a Komisia preskúmali správu príslušného orgánu. V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa zistenia vyplývajúce z preskúmania začlenili do hodnotiacej správy v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky 9. decembra 2011.

| (5) | Z hodnotení vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov, ktoré sa používajú ako insekticídy, akaricídy a výrobky na kontrolu iných článkonožcov a ktoré obsahujú naled, nemožno očakávať, že budú vyhovovať požiadavkám ustanoveným v článku 5 smernice 98/8/ES. Scenáre hodnotené v rámci posúdenia rizík pre ľudské zdravie, ako aj pre životné prostredie poukázali na potenciálne a neprijateľné riziko. Okrem toho, hodnotenie nepreukázalo dostatočnú účinnosť. Preto nie je vhodné zaradiť naled na použitie vo výrobkoch typu 18 do príloh I, IA ani IB k smernici 98/8/ES. |
| --- | --- |

(5)

Z hodnotení vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov, ktoré sa používajú ako insekticídy, akaricídy a výrobky na kontrolu iných článkonožcov a ktoré obsahujú naled, nemožno očakávať, že budú vyhovovať požiadavkám ustanoveným v článku 5 smernice 98/8/ES. Scenáre hodnotené v rámci posúdenia rizík pre ľudské zdravie, ako aj pre životné prostredie poukázali na potenciálne a neprijateľné riziko. Okrem toho, hodnotenie nepreukázalo dostatočnú účinnosť. Preto nie je vhodné zaradiť naled na použitie vo výrobkoch typu 18 do príloh I, IA ani IB k smernici 98/8/ES.

| (6) | V záujme právnej istoty by sa mal stanoviť deň, od ktorého by sa biocídne výrobky typu 18, ktoré obsahujú naled, mali prestať uvádzať na trh, a to s prihliadnutím na neprijateľné účinky týchto výrobkov, ako aj oprávnené očakávania výrobcov týchto výrobkov. |
| --- | --- |

(6)

V záujme právnej istoty by sa mal stanoviť deň, od ktorého by sa biocídne výrobky typu 18, ktoré obsahujú naled, mali prestať uvádzať na trh, a to s prihliadnutím na neprijateľné účinky týchto výrobkov, ako aj oprávnené očakávania výrobcov týchto výrobkov.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Naled sa nezaraďuje do príloh I, IA ani IB k smernici 98/8/ES pre výrobky typu 18.

Článok 2

Na účely článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa biocídne výrobky typu 18, ktoré obsahujú naled (číslo CAS 300-76-5; číslo ES 206-098-3), prestanú uvádzať na trh s účinnosťou od 1. novembra 2012.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 11. mája 2012

Za Komisiu

Janez POTOČNIK

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3.

2

---

| 15.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/13

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 26. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2010/22 o konaní o udelenie akreditácie kvality výrobcom eurobankoviek

(ECB/2012/7)

(2012/258/EÚ)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 1,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 16,

so zreteľom na rozhodnutie ECB/2010/22 z 25. novembra 2010 o konaní o udelenie akreditácie kvality výrobcom eurobankoviek (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 4 a články 7 a 10,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 12.1 odsekom 2 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky Rada guvernérov udelila Výkonnej rade právomoc rozhodovať o akreditáciách podľa článku 2 ods. 4 rozhodnutia ECB/2010/22. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 12.1 odsekom 2 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky Rada guvernérov udelila Výkonnej rade právomoc rozhodovať o akreditáciách podľa článku 2 ods. 4 rozhodnutia ECB/2010/22.

| (2) | Postup udeľovania, obnovovania a predlžovania platnosti akreditácie kvality, ktorý je ustanovený v rozhodnutí ECB/2010/22 by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby bolo možné spracovať žiadosti o akreditáciu kvality rýchlejšie, a tým zabezpečiť včasné udeľovanie, obnovovanie alebo predlžovanie platnosti akreditácií a zmierniť administratívnu záťaž Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (ECB). |
| --- | --- |

(2)

Postup udeľovania, obnovovania a predlžovania platnosti akreditácie kvality, ktorý je ustanovený v rozhodnutí ECB/2010/22 by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby bolo možné spracovať žiadosti o akreditáciu kvality rýchlejšie, a tým zabezpečiť včasné udeľovanie, obnovovanie alebo predlžovanie platnosti akreditácií a zmierniť administratívnu záťaž Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (ECB).

| (3) | Z toho dôvodu by Výkonná rada mala mať možnosť preniesť právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa bežných akreditácií na jedného alebo viacerých svojich členov. Prenesenie právomoci sa však nebude týkať právomoci udeľovať výnimky, zamietnuť žiadosť o akreditáciu, pozastaviť alebo odňať akreditácie. |
| --- | --- |

(3)

Z toho dôvodu by Výkonná rada mala mať možnosť preniesť právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa bežných akreditácií na jedného alebo viacerých svojich členov. Prenesenie právomoci sa však nebude týkať právomoci udeľovať výnimky, zamietnuť žiadosť o akreditáciu, pozastaviť alebo odňať akreditácie.

| (4) | Rozhodnutie ECB/2010/22 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie ECB/2010/22 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmena a doplnenie

Článok 2 ods. 4 rozhodnutia ECB/2010/22 sa nahrádza takto:

„4.   Výkonná rada má právomoc prijímať všetky rozhodnutia týkajúce sa akreditácie kvality výrobcu, pričom prihliada na názory Výboru pre bankovky a o svojich rozhodnutiach informuje Radu guvernérov. Výkonná rada môže rozhodnúť o prenesení právomoci udeľovať, obnovovať a predlžovať platnosť takejto akreditácie podľa článku 3 ods.4, článku 4 ods. 3 a článkov 7 a 10 na jedného alebo viacerých svojich členov.“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie.

Vo Frankfurte nad Mohanom 26. apríla 2012

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 330, 15.12.10, s. 14.

1

---

| 15.5.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 126/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 126/14

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 26. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2011/8 o konaniach o udelenie akreditácie v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia na výrobu eurobankoviek

(ECB/2012/8)

(2012/259/EÚ)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 1,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 16,

so zreteľom na rozhodnutie ECB/2011/8 z 21. júna 2011 o konaniach o udelenie akreditácie v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia na výrobu eurobankoviek (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 3 a články 6 a 8,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 12.1 odsekom 2 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky Rada guvernérov udelila Výkonnej rade právomoc rozhodovať o akreditáciách podľa článku 2 ods. 3 rozhodnutia ECB/2011/8. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 12.1 odsekom 2 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky Rada guvernérov udelila Výkonnej rade právomoc rozhodovať o akreditáciách podľa článku 2 ods. 3 rozhodnutia ECB/2011/8.

| (2) | Postup udeľovania a obnovovania akreditácie v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia, ktorý je ustanovený v rozhodnutí ECB/2011/8, by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby bolo možné spracovať žiadosti o akreditáciu rýchlejšie, a tým zabezpečiť včasné udeľovanie alebo obnovovanie akreditácie a zmierniť administratívnu záťaž Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (ECB). |
| --- | --- |

(2)

Postup udeľovania a obnovovania akreditácie v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia, ktorý je ustanovený v rozhodnutí ECB/2011/8, by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby bolo možné spracovať žiadosti o akreditáciu rýchlejšie, a tým zabezpečiť včasné udeľovanie alebo obnovovanie akreditácie a zmierniť administratívnu záťaž Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (ECB).

| (3) | Z toho dôvodu by Výkonná rada mala mať možnosť preniesť právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa bežných akreditácií na jedného alebo viacerých svojich členov. Prenesenie právomoci sa však nebude týkať právomoci udeľovať výnimky, zamietnuť žiadosť o akreditáciu, pozastaviť alebo odňať akreditácie. |
| --- | --- |

(3)

Z toho dôvodu by Výkonná rada mala mať možnosť preniesť právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa bežných akreditácií na jedného alebo viacerých svojich členov. Prenesenie právomoci sa však nebude týkať právomoci udeľovať výnimky, zamietnuť žiadosť o akreditáciu, pozastaviť alebo odňať akreditácie.

| (4) | Rozhodnutie ECB/2011/8 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie ECB/2011/8 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmena a doplnenie

Článok 2 ods. 3 rozhodnutia ECB/2011/8 sa nahrádza takto:

„Výkonná rada má právomoc prijímať všetky rozhodnutia týkajúce sa akreditácie výrobcu v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia, pričom prihliada na názory Výboru pre bankovky a o svojich rozhodnutiach informuje Radu guvernérov. Výkonná rada môže rozhodnúť o prenesení právomoci udeľovať a obnovovať akreditáciu v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia podľa článkov 6 a 8 na jedného alebo viacerých svojich členov.“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie.

Vo Frankfurte nad Mohanom 26. apríla 2012

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 5.7.2011, s. 52.

1

---